# Europeiska unionens C 245/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 245 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången13 juli 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 245

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången13 juli 2018

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 245/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 245/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 245/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2018/C 245/03 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 17 april 2018 om fastställande av åtgärder för att avhjälpa de konkurrenshämmande effekterna av den överträdelse som konstateras i kommissionens beslut av den 5 mars 2008 om Republiken Greklands upprätthållande av Public Power Corporation SA:s rättigheter till utvinning av brunkol (överträdelseförfarande nr 2003/4428) (Ärende AT.38700 – Grekiska brunkols- och elmarknaderna) [delgivet med nr C(2018) 2104] | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 245/02

Eurons växelkurs

2

2018/C 245/03

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 17 april 2018 om fastställande av åtgärder för att avhjälpa de konkurrenshämmande effekterna av den överträdelse som konstateras i kommissionens beslut av den 5 mars 2008 om Republiken Greklands upprätthållande av Public Power Corporation SA:s rättigheter till utvinning av brunkol (överträdelseförfarande nr 2003/4428) (Ärende AT.38700 – Grekiska brunkols- och elmarknaderna) [delgivet med nr C(2018) 2104]

[delgivet med nr C(2018) 2104]

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 245/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1) | 4 |
| 2018/C 245/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1) | 6 |
| 2018/C 245/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 245/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1)

1

4

2018/C 245/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1)

1

6

2018/C 245/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8666 – Uralchem/Uralkali) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.7.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8973 – Mitsui/Kansai/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 245/01)

Kommissionen beslutade den 6 juli 2018 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8973. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8973. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.7.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/2

---

Eurons växelkurs (1)

12 juli 2018

(2018/C 245/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1658 |
| JPY | japansk yen | 131,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4554 |
| GBP | pund sterling | 0,88263 |
| SEK | svensk krona | 10,3350 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1642 |
| ISK | isländsk krona | 125,40 |
| NOK | norsk krona | 9,4443 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,938 |
| HUF | ungersk forint | 325,28 |
| PLN | polsk zloty | 4,3272 |
| RON | rumänsk leu | 4,6588 |
| TRY | turkisk lira | 5,6364 |
| AUD | australisk dollar | 1,5778 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5369 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1494 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7240 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5889 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 312,52 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,6488 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7780 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3975 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 766,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7089 |
| PHP | filippinsk peso | 62,378 |
| RUB | rysk rubel | 72,4169 |
| THB | thailändsk baht | 38,775 |
| BRL | brasiliansk real | 4,5049 |
| MXN | mexikansk peso | 22,0857 |
| INR | indisk rupie | 79,8805 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1658

JPY

japansk yen

131,13

DKK

dansk krona

7,4554

GBP

pund sterling

0,88263

SEK

svensk krona

10,3350

CHF

schweizisk franc

1,1642

ISK

isländsk krona

125,40

NOK

norsk krona

9,4443

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,938

HUF

ungersk forint

325,28

PLN

polsk zloty

4,3272

RON

rumänsk leu

4,6588

TRY

turkisk lira

5,6364

AUD

australisk dollar

1,5778

CAD

kanadensisk dollar

1,5369

HKD

Hongkongdollar

9,1494

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7240

SGD

singaporiansk dollar

1,5889

KRW

sydkoreansk won

1 312,52

ZAR

sydafrikansk rand

15,6488

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7780

HRK

kroatisk kuna

7,3975

IDR

indonesisk rupiah

16 766,54

MYR

malaysisk ringgit

4,7089

PHP

filippinsk peso

62,378

RUB

rysk rubel

72,4169

THB

thailändsk baht

38,775

BRL

brasiliansk real

4,5049

MXN

mexikansk peso

22,0857

INR

indisk rupie

79,8805

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.7.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/3

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 17 april 2018

om fastställande av åtgärder för att avhjälpa de konkurrenshämmande effekterna av den överträdelse som konstateras i kommissionens beslut av den 5 mars 2008 om Republiken Greklands upprätthållande av Public Power Corporation SA:s rättigheter till utvinning av brunkol (överträdelseförfarande nr 2003/4428)

(Ärende AT.38700 – Grekiska brunkols- och elmarknaderna)

[delgivet med nr C(2018) 2104]

(Endast den grekiska texten är giltig)

(2018/C 245/03)

Den 17 april 2018 fattade kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 106.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Kommissionen offentliggör nedan namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas.

(1)

Genom beslut av den 5 mars 2008 fann kommissionen att Republiken Grekland hade överträtt artikel 106.1 jämförd med artikel 102 i EUF-fördraget, i den mån som republiken beviljade och behöll privilegierade rättigheter för PPC till utvinning av brunkol i Grekland och därigenom skapar en ojämlik situation för PPC:s konkurrenter vad avser tillgången till brunkolsproducerad el och att det därigenom var möjligt för PPC att behålla sin dominerande ställning på den grekiska grossistmarknaden för elektricitet genom att utesluta eller hindra inträdet på marknaden av nya deltagare.

(2)

Genom beslut av den 4 augusti 2009 gjorde kommissionen detta åtagande bindande genom ett antal åtgärder som föreslagits av Republiken Grekland i syfte att säkerställa PPC:s konkurrenters tillgång till brunkolsbaserad produktion genom att bevilja licenser för fyra brunkolsfyndigheter genom anbudsförfaranden riktade till andra företag än PPC. De åtgärder som godtagits av kommissionen i 2009 års beslut har inte genomförts av Republiken Grekland, och inga alternativa åtgärder har heller genomförts.

(3)

Genom dom av den 15 december 2016 biföll tribunalen kommissionens beslut från 2008 och 2009. Mot bakgrund av de rådande marknadsförhållandena är genomförandet av åtgärderna fortfarande relevanta. För att öka konkurrensen på den grekiska marknaden måste PPC:s konkurrenter ha tillgång till baslastproduktion av kapaciteten, som i Grekland fortfarande är mycket beroende av brunkol, särskilt under perioder med låg efterfrågan.

(4)

Den 1 december 2017 föreslog Republiken Grekland en ny uppsättning korrigerande åtgärder till kommissionen som omfattar tredje parts tillträde till brunkolsbaserad elproduktion, samtidigt som man tar hänsyn till förändringarna i Greklands miljöstrategi och EU:s mål för 2020 att minska CO2-utsläppen. Kommissionen gjorde ett marknadstest av de korrigerande åtgärderna mellan den 14 december 2017 och den 5 januari 2018. Republiken Grekland lämnade in den slutgiltiga versionen av de korrigerande åtgärderna den 19 januari 2018.

(5)

Enligt de korrigerande åtgärder som gjorts bindande genom det här beslutet åtar sig Republiken Grekland att få PPC att avyttra tre befintliga brunkolseldade enheter tillsammans med de associerade gruvorna och personal. Dessa korrigerande åtgärder kommer att möjliggöra ökad konkurrens på den grekiska grossistmarknaden för elektricitet genom rättvis och lika tillgång till existerande brunkolseldad elproduktion. Samtidigt, genom befintlig kapacitet för brunkolsbaserad produktion och genom att undvika ytterligare öppnande och drift av nya brunkolsgruvor, tar de korrigerande åtgärderna även hänsyn till Greklands miljömål och EU:s mål för 2020 att minska CO2-utsläppen.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 13.7.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 245/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | KKR & Co. Inc. (Förenta staterna) (nedan kallat KKR). |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (Förenta staterna) (nedan kallat KKR).

| — | Casual Dining BidCo Limited (Förenade kungariket) (nedan kallat Casual Dining). |
| --- | --- |

—

Casual Dining BidCo Limited (Förenade kungariket) (nedan kallat Casual Dining).

KKR förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, indirekt ensam kontroll över Casual Dining.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   KKR: ett globalt investeringsföretag som erbjuder ett brett utbud av tjänster för alternativ kapitalförvaltning till offentliga och privata marknadsinvesterare och tillhandahåller kapitalmarknadslösningar för det egna företaget samt för sina portföljföretag och kunder.

—   Casual Dining: restaurangverksamhet i Förenade kungariket och andra länder.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9009 – KKR/Casual Dining BidCo

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.7.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 245/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Elixia Holding S.a.r.l (Sverige) (nedan kallat Elixia), kontrollerat av Altor Funds (Norge). |
| --- | --- |

—

Elixia Holding S.a.r.l (Sverige) (nedan kallat Elixia), kontrollerat av Altor Funds (Norge).

| — | TryghedsGruppen smba (Danmark) (nedan kallat TryghedsGruppen). |
| --- | --- |

—

TryghedsGruppen smba (Danmark) (nedan kallat TryghedsGruppen).

| — | Fitness DK (Danmark) (nedan kallat Fitness DK). |
| --- | --- |

—

Fitness DK (Danmark) (nedan kallat Fitness DK).

Elixia (kontrollerat av Altor Funds) och Tryghedsgruppen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Fitness DK.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Elixia: holdingbolag inom Nordic Fitness Chain Health och Fitness Nordic (HFN). HFN driver träningsanläggningar i Sverige, Norge och Finland. Altor funds omfattar fyra private equity-fonder som investerar i olika sektorer från konsumentvaror och detaljhandel till tung industri och energi.

—   TryghedsGruppen: en medlemsbaserad organisation som kontrollerar skadeförsäkringsbolaget Tryg. TryghedsGruppen har partnerskapsinnehav utan bestämmande inflytande i sektorn för hälso- och sjukvårdstjänster och i HFN.

—   Fitness DK: holdingbolag inom den danska träningskedjan Fitness DK A/S.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.9008 – Elixia Holding/TryghedsGruppen/Fitness DK Holding

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.7.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 245/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8666 – Uralchem/Uralkali)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 245/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem (Ryssland) (nedan kallat Uralchem). |
| --- | --- |

—

Joint Stock Company United Chemical Company Uralchem (Ryssland) (nedan kallat Uralchem).

| — | Public Joint Stock Company Uralkali (Ryssland) (nedan kallat Uralkali). |
| --- | --- |

—

Public Joint Stock Company Uralkali (Ryssland) (nedan kallat Uralkali).

Uralchem förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Uralkali.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Uralchem: produktion och distribution av mineralgödselmedel.

—   Uralkali: produktion och distribution av kaliumklorid och andra kaliumsalter.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8666 – Uralchem/Uralkali

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---