# Úradný vestník C 220/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 220 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6125. júna 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 220

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6125. júna 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 220/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8940 – Blackstone/Cirsa) (
  1) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 220/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8940 – Blackstone/Cirsa) (
  1)

1

1

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európska centrálna banka |
| 2018/C 220/02 CON/2018/20 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. apríla 2018 k návrhu nariadenia o zriadení Európskeho menového fondu (CON/2018/20) | 2 |

III   Prípravné akty

Európska centrálna banka

2018/C 220/02 CON/2018/20

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 11. apríla 2018 k návrhu nariadenia o zriadení Európskeho menového fondu (CON/2018/20)

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 220/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 220/03

Výmenný kurz eura

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 220/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8911 – Samvardhana Motherson Automotive Systems/Reydel Automotive) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1) | 7 |
| 2018/C 220/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8968 – H.I.G. Capital/INEOS (Baleycourt Business and ICT Business)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 220/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8911 – Samvardhana Motherson Automotive Systems/Reydel Automotive) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1)

1

7

2018/C 220/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec M.8968 – H.I.G. Capital/INEOS (Baleycourt Business and ICT Business)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1)

1

9

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2018/C 220/06 | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 z 27. apríla 2016 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti ( Ú. v. EÚ C 194, 6.6.2018 ) | 10 |

Korigendá

2018/C 220/06

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 z 27. apríla 2016 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti ( Ú. v. EÚ C 194, 6.6.2018 )

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8940 – Blackstone/Cirsa)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 220/01)

Dňa 14. júna 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8940. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8940. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Prípravné akty

Európska centrálna banka

| 25.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/2

---

Stanovisko Európskej centrálnej banky

z 11. apríla 2018

k návrhu nariadenia o zriadení Európskeho menového fondu

(CON/2018/20)

(2018/C 220/02)

ÚVOD A PRÁVNY ZÁKLAD

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 1. februára 2018 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady o zriadení Európskeho menového fondu (1) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 127 ods. 4 a článku 282 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, keďže navrhované nariadenie je relevantné vo vzťahu k hlavnému cieľu Európskeho systému centrálnych bánk, ktorým je udržať cenovú stabilitu, ako je uvedené v článku 127 ods. 1 a článku 282 ods. 2 zmluvy a článku 2 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a obsahuje ustanovenia týkajúce sa zapojenia ECB do štruktúry riadenia a plnenia úloh Európskeho menového fondu.

V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Všeobecné pripomienky

ECB podporuje iniciatívu Európskej komisie zahrnúť Európsky mechanizmus pre stabilitu (EMS) do právneho rámca Únie (2). Ako sa uvádza v správe piatich predsedov s názvom Dobudovanie európskej hospodárskej a menovej únie (3) vypracovanej predsedom Európskej komisie, predsedom Európskej rady, predsedom Európskeho parlamentu, predsedom Euroskupiny a prezidentom ECB, táto iniciatíva je dôležitým krokom k dobudovaniu európskej hospodárskej a menovej únie. Zriadenie EMS ako orgánu Únie by mu umožnilo lepšie dosiahnuť jeho cieľ, ktorým je prispievať k zabezpečeniu finančnej stability eurozóny a členských štátov, ktoré sú zúčastnené na bankovej únii. V záujme dosiahnutia svojho cieľa môže EMS mobilizovať financovanie a poskytovať podporu stability v prospech členských štátov, ktoré majú závažné finančné problémy alebo im takéto problémy hrozia.

ECB tiež poznamenáva, že ak by EMS zostal mimo právneho poriadku Únie ako medzivládny orgán, museli by budúce diskusie o úlohách, ktoré by mohli byť zverené EMS v oblasti správy hospodárskych záležitostí, rešpektovať existujúce právomoci zverené Únii a jej inštitúciám právnymi predpismi Únie (4).

ECB zdôrazňuje, že navrhované nariadenie je dôležitým prvým krokom a je dôležité, aby sa uskutočnili aj ďalšie reformy EMS. Po prvé by sa mali EMS poskytnúť finančné nástroje potrebné na dosiahnutie jeho cieľov a plnenie jeho úloh. ECB odporúča ďalšie prehodnotenie týchto finančných nástrojov tak, aby umožňovali vhodne reagovať na príčiny finančnej nestability a šírenia situácií akútnej nestability na trhu (5) a na podporu bankovej únie. Hlavne by sa mali vylepšiť nástroje preventívnej finančnej pomoci spojené s náležitými podmienkami, aby lepšie prispievali k predchádzaniu krízam. Po druhé, aby sa mohli tieto nástroje účinne uplatňovať, je dôležité zlepšiť mechanizmy riadenia EMS s cieľom zabezpečiť rýchle a spoľahlivé rozhodovacie postupy založené na veľmi kvalitnom nezávislom technickom poradenstve.

Konkrétne pripomienky

1.   Úloha ECB

| 1.1. | Zmluva o zriadení Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ďalej len „zmluva o EMS“) ustanovuje, že viaceré úlohy EMS uskutočňuje Európska komisia v spolupráci s ECB. Úlohou Európskej komisie je v spolupráci s ECB posudzovať žiadosti o podporu stability, rokovať o memorande o porozumení, ktoré podrobne upravuje podmienky spojené s poskytnutou finančnou pomocou a monitorovať dodržiavanie podmienok spojených s finančnou pomocou. Predseda rady guvernérov je konkrétne súvislosti s posudzovaním žiadosti o podporu stability povinný zveriť Európskej komisii v spolupráci s ECB úlohy spočívajúce v posúdení existencie rizika pre finančnú stabilitu eurozóny ako celku alebo jej členských štátov, v posúdení udržateľnosti verejného dlhu a v posúdení skutočných alebo potenciálnych potrieb financovania dotknutého členského štátu. Európskej komisii a ECB je navyše zverená úloha posúdiť naliehavosť žiadostí o podporu stability ako aj úloha zúčastňovať sa ako pozorovatelia na zasadnutiach rady guvernérov a správnej rady. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Súdny dvor Európskej únie vo veci Pringle (6) uviedol, že akokoľvek sú funkcie zverené Európskej komisii a ECB zmluvou o EMS dôležité, nezahŕňajú nijakú rozhodovaciu právomoc. Navyše činnosť vykonávaná týmito dvomi inštitúciami v rámci zmluvy o EMS zaväzuje len EMS (7). Súdny dvor Európskej únie tiež uviedol, že „Pokiaľ ide o funkcie priznané ECB zmluvou o EMS, zlučujú sa s rôznymi úlohami, ktoré tejto inštitúcii zveruje Zmluva o FEÚ a štatút ESCB.“ (8). |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Úloha ECB zostáva podľa navrhovaného nariadenia v postate rovnaká ako podľa zmluvy o EMS. ECB v tejto súvislosti považuje za dôležité zdôrazniť, že príspevok ECB tak podľa zmluvy o EMS, ako aj podľa navrhovaného nariadenia, by sa zameriaval na špecifické otázky, ktoré súvisia so základnou úlohou ESCB, ktorou je definovať a uskutočňovať menovú politiku ako aj s úlohou ESCB prispievať k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami a stability finančného systému. ECB by mala byť v takom postavení, aby mohla posudzovať nielen dopady na jej úlohy, ale aby tiež poskytovala EMS, Európskej komisii a dotknutému členskému štátu svoje odborné znalosti. Súčasné znenie, podľa ktorého Európska komisia vykonáva svoje úlohy v „spolupráci s“ ECB, bolo vypracované počas finančnej krízy. ECB odporúča, aby bola vo svetle ďalšieho vývoja a prehĺbenia trvalého rámca Únie pre krízové riadenie v pokrízovom prostredí úloha ECB presnejšie upravená tak, aby v budúcom rámci EMS lepšie odrážala úlohy ECB a jej nezávislosť podľa zmlúv a jasné zverenie úloh odborného technického posudzovania. V budúcnosti by sa ECB mohla v prípade potreby a primeraným spôsobom zaoberať v súlade so svojimi právomocami politikami finančného sektora a otázkami dôležitými z makroekonomického hľadiska, ako sú hlavné fiškálne ciele a potreby udržateľnosti a financovania. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | ECB tiež odporúča zahrnúť do navrhovaného nariadenia ustanovenia, ktoré by zohľadňovali úlohu ECB podľa iných právnych predpisov vrátane úlohy ECB v rámci Jednotného mechanizmu dohľadu, ktorý bol vytvorený v roku 2013 po tom, ako zmluva o EMS vstúpila do platnosti (9). Nástroje finančnej pomoci určené pre bankový sektor by mali zohľadniť zodpovednosť ECB za dohľad nad úverovými inštitúciami v rámci Jednotného mechanizmu dohľadu (10). Navrhované nariadenie by v tejto súvislosti malo zabezpečiť, aby bola ECB primerane a včas zapojená do prípravy na poskytnutie podpory s využitím týchto nástrojov, prípadne aby jej boli poskytnuté príslušné informácie. |
| --- | --- |

1.4.

2.   Podpora Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií

| 2.1. | Za účelom dosiahnutia cieľa EMS, ktorým je prispievať k zabezpečeniu finančnej stability eurozóny a členských štátov, ktoré sú zúčastnené na bankovej únii, zavádza navrhované nariadenie novú úlohu EMS. Úlohou EMS je poskytovanie finančnej pomoci Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií, ktorá bola zriadená v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 (11), a to vo forme úverových liniek alebo záruk. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ako sa zdôrazňuje v správe piatich predsedov s názvom Dobudovanie európskej hospodárskej a menovej únie, ECB podporuje iniciatívu poveriť EMS úlohou poskytovať dôveryhodný spoločný zabezpečovací mechanizmus pre jednotný fond na riešenie krízových situácií. Ako už ECB uviedla (12), víta návrh zriadiť dodatočný zabezpečovací mechanizmus, ktorý by sa mohol aktivovať za výnimočných okolností v prípade, že ex ante príspevky jednotného fondu na riešenie krízových situácií bánk nepostačujú na pokrytie jeho výdavkov a na tento istý účel nie sú okamžite dostupné ani ex post príspevky, a to prostredníctvom zmluvného zabezpečenia výpožičiek alebo iných foriem podpory od úverových a finančných inštitúcií alebo iných tretích strán. Takýto zabezpečovací mechanizmus by sa mal zaviesť čo najskôr, najneskôr však pred koncom prechodného obdobia ustanoveného v nariadení (EÚ) č. 806/2014, ktoré končí 1. januára 2024. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Je veľmi dôležité, aby tento zabezpečovací mechanizmus podporoval všetky možné opatrenia Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií vrátane poskytovania podpory platobnej schopnosti a podpory likvidity inštitúciám, ktorých krízová situácia sa rieši. Takáto podpora likvidity predstavuje oveľa menšie riziko vzniku strát a má vo svojej podstate dočasný charakter. Zabezpečovací mechanizmus, ktorý umožňuje poskytnutie likvidity Jednotnou radou pre riešenie krízových situácií je obzvlášť dôležitý, pretože objemy podpory likvidity pre inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, môžu byť veľké a prekračovať kapacitu jednotného fondu na riešenie krízových situácií. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | ECB súhlasí s tým, že tento zabezpečovací mechanizmus by mal byť zo strednodobého hľadiska fiškálne neutrálny tak, že sa zabezpečí, aby sa verejná pomoc spätne získala prostredníctvom poplatkov ex post uložených finančnému sektoru. Táto požiadavka odzrkadľuje jeden z hlavných dôvodov zriadenia jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií, a to riešiť krízové situácie bánk bez toho, aby daňovníkom vznikli trvalé náklady. Aby sa zabránilo nadmerne procyklickým odvodom, bolo by potrebné dôkladne nastaviť časový horizont vracania týchto finančných prostriedkov zo strany finančného sektora (13). |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | ECB poznamenáva, že vidí určitý nesúlad medzi rozhodovacími procesmi o podpore pre Jednotnú radu pre riešenie krízových situácií. Na jednej strane členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na Jednotnom mechanizme dohľadu, a členské štáty eurozóny prostredníctvom EMS budú spoločne poskytovať finančnú podporu Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií. Rozhodnutia o podpore pre Jednotnú radu pre riešenie krízových situácií bude preto prijímať rada guvernérov po dohode s členskými štátmi mimo eurozóny, ktoré sa zúčastňujú na Jednotnom mechanizme dohľadu. Pokiaľ však ide o následné schválenie takýchto rozhodnutí Radou, môžu sa na hlasovaní zúčastniť všetci členovia Rady (14). To zahŕňa aj členské štáty mimo eurozóny, ktoré sa nezúčastňujú na Jednotnom mechanizme dohľadu. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | ECB tiež zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, aby sa mohol celý postup týkajúci sa takejto podpory pre Jednotnú radu pre riešenie krízových situácií rýchlo dokončiť a aby nezdržiaval prijatie a vykonanie rozhodnutia Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií o programe riešenia krízovej situácie. Rozhodnutia o vyplatení finančných prostriedkov EMS by mali byť čo najviac automatické, rýchle a efektívne. V tejto súvislosti ECB víta skutočnosť, že navrhované nariadenie upravuje rýchly postup pre prijímanie rozhodnutí EMS o čerpaní úverových liniek. Generálny riaditeľ má právomoc rozhodnúť o čerpaní úverovej linky a toto rozhodnutie musí prijať najneskôr do 12 hodín od prijatia žiadosti od Jednotnej rady pre riešenie krízových situácií (15). |
| --- | --- |

2.6.

3.   Zmena názvu Európskeho mechanizmu pre stabilitu

| 3.1. | Iniciatíva Európskej komisie premenovať EMS by mohla byť zavádzajúca, tak pokiaľ ide o ciele EMS, ako aj nástroje, ktoré má k dispozícii. ECB navrhuje, aby sa zachoval existujúci názov EMS, čím sa z pohľadu verejnosti zabezpečí prehľadnosť a kontinuita. V tejto súvislosti je použitie výrazu „menový“ v novom názve orgánu Únie v zmysle navrhovaného nariadenia nepresné najmä preto, že ciele a úlohy EMS nie sú svojou povahou „menové“. Hospodárska politika je v súlade so zmluvami založená na úzkej koordinácii hospodárskych politík členských štátov na vnútornom trhu a na stanovení spoločných cieľov, kým základné úlohy definovať a uskutočňovať menovú politiku Únie a riadiť devízové operácie sú zverené ESCB, ktorý riadia rozhodovacie orgány ECB. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Súdny dvor Európskej únie vo veci Pringle uviedol, že EMS patri do oblasti hospodárskej politiky (16). Súd uviedol, že cieľ sledovaný EMS, ktorým je chrániť stabilitu eurozóny ako celku, sa jasne odlišuje od cieľa udržať cenovú stabilitu, čo je hlavným cieľom menovej politiky Únie. Hoci totiž stabilita eurozóny môže mať dosah na stabilitu meny používanej v rámci tejto zóny, opatrenie hospodárskej politiky si nemožno zamieňať s opatrením menovej politiky len na základe skutočnosti, že by mohlo mať nepriame účinky na stabilitu eura (17). |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | ECB vychádza z toho, že výber navrhovaného nového názvu mohol byť inšpirovaný Medzinárodným menovým fondom (MMF). MMF však bol založený za iných okolností a s odlišnými cieľmi a úlohami. MMF bol založený na základe Dohody o MMF, ktorá bola prijatá v roku 1944 a bol poverený monitorovaním dodržiavania systému výmenných kurzov založeného na parite mien (tzv. brettonwoodský menový systém) s cieľom zabrániť opakovaniu konkurenčných devalvácií, ktoré prispeli k vzniku veľkej hospodárskej krízy v tridsiatych rokoch 20. storočia. Medzi jeho úlohy patrí okrem iného podporovať medzinárodnú menovú súčinnosť, uľahčovať rozmach a vyrovnaný rast medzinárodného obchodu, podporovať kurzovú stabilitu, udržiavať riadne devízové dojednania medzi členmi a čeliť konkurenčnému znehodnocovaniu meny a za primeraných istôt dočasne sprístupniť všeobecné zdroje IMF svojim členom, a poskytovať im takto možnosť napraviť poruchy vo vyrovnanosti ich platobných bilancií (18). |
| --- | --- |

3.3.

Vo Frankfurte nad Mohanom 11. apríla 2018

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  COM(2017) 827 final.

1

(2)  Pozri odsek 8 stanoviska CON/2011/24. Všetky stanoviská ECB sa uverejňujú na webovom sídle ECB www.ecb.europa.eu.

2

(3)  Pozri správu s názvom Dobudovanie hospodárskej a menovej únie, autori správy: Jean-Claude Juncker v úzkej spolupráci s Donaldom Tuskom, Jeroenom Dijsselbloemom, Mariom Draghim a Martinom Schulzom, Európska komisia, 22. júna 2015, dostupná na webovom sídle Komisie www.ec.europa.eu.

3

(4)  Pozri rozsudok z 14. decembra 1971, Komisia Európskych spoločenstiev/Francúzska republika, vec 7-71, EU:C:1971:121, bod 20; stanovisko Súdu z 10. apríla 1992, stanovisko 1/92, EU:C:1992:189, bod 41 rozsudok z 27. novembra 2012, Thomas Pringle/Government of Ireland a i., C-370/12, EU:C:2012:756, bod 158.

4

(5)  Pozri odsek 6 stanoviska CON/2011/24.

5

(6)  Pozri rozsudok vo veci Pringle, EU:C:2012:756.

6

(7)  Pozri rozsudok vo veci Pringle, EU:C:2012:756, bod 161.

7

(8)  Pozri rozsudok vo veci Pringle, EU:C:2012:756, bod 165. Pozri tiež návrhy, ktoré predniesol generálny advokát Cruz Villalón vo veci Peter Gauweiler a iní/Deutscher Bundestag, C-62/14, EU:C:2015:7, bod 150.

8

(9)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

9

(10)  Rozsudok zo 16. mája 2017, Landeskreditbank Baden-Württemberg – Förderbank/ECB, T-122/15, EU:T:2017:337, bod 63.

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1).

11

(12)  Pozri odsek 28 stanoviska CON/2013/76.

12

(13)  Pozri odsek 28 stanoviska CON/2013/76.

13

(14)  Článok 3 ods. 4 navrhovaného nariadenia a články 22 a 23 prílohy k navrhovanému nariadeniu.

14

(15)  Článok 22 ods. 7 a článok 23 ods. 2 písm. b) prílohy k navrhovanému nariadeniu.

15

(16)  Pozri rozsudok vo veci Pringle, EU:C:2012:756, bod 60.

16

(17)  Pozri rozsudok vo veci Pringle, EU:C:2012:756, bod 56.

17

(18)  Pozri článok I body i), ii), iii) a v) Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.

18

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/6

---

Výmenný kurz eura (1)

22. júna 2018

(2018/C 220/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1648 |
| JPY | Japonský jen | 128,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4526 |
| GBP | Britská libra | 0,87663 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2950 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1534 |
| ISK | Islandská koruna | 126,60 |
| NOK | Nórska koruna | 9,4328 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,792 |
| HUF | Maďarský forint | 324,05 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3148 |
| RON | Rumunský lei | 4,6663 |
| TRY | Turecká líra | 5,4639 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5681 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5459 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1393 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6880 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5822 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 293,76 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7165 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5689 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3788 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 429,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6621 |
| PHP | Filipínske peso | 62,079 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,5314 |
| THB | Thajský baht | 38,369 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3617 |
| MXN | Mexické peso | 23,5466 |
| INR | Indická rupia | 79,0300 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1648

JPY

Japonský jen

128,30

DKK

Dánska koruna

7,4526

GBP

Britská libra

0,87663

SEK

Švédska koruna

10,2950

CHF

Švajčiarsky frank

1,1534

ISK

Islandská koruna

126,60

NOK

Nórska koruna

9,4328

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,792

HUF

Maďarský forint

324,05

PLN

Poľský zlotý

4,3148

RON

Rumunský lei

4,6663

TRY

Turecká líra

5,4639

AUD

Austrálsky dolár

1,5681

CAD

Kanadský dolár

1,5459

HKD

Hongkongský dolár

9,1393

NZD

Novozélandský dolár

1,6880

SGD

Singapurský dolár

1,5822

KRW

Juhokórejský won

1 293,76

ZAR

Juhoafrický rand

15,7165

CNY

Čínsky juan

7,5689

HRK

Chorvátska kuna

7,3788

IDR

Indonézska rupia

16 429,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,6621

PHP

Filipínske peso

62,079

RUB

Ruský rubeľ

73,5314

THB

Thajský baht

38,369

BRL

Brazílsky real

4,3617

MXN

Mexické peso

23,5466

INR

Indická rupia

79,0300

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8911 – Samvardhana Motherson Automotive Systems/Reydel Automotive)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 220/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | podnik Samvardhana Motherson Automotive Systems B.V. patriaci do skupiny Samvardhana Motherson („Motherson“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

podnik Samvardhana Motherson Automotive Systems B.V. patriaci do skupiny Samvardhana Motherson („Motherson“, Holandsko),

| — | podniky Reydel Automotive Management B.V. a Reydel Automotive Holdings B.V., oba podniky v konečnom dôsledku kontrolované skupinou Cerberus (spoločne „Reydel“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

podniky Reydel Automotive Management B.V. a Reydel Automotive Holdings B.V., oba podniky v konečnom dôsledku kontrolované skupinou Cerberus (spoločne „Reydel“, Holandsko).

Podnik Motherson získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Reydel.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Motherson je dodávateľ širokého sortimentu automobilových súčiastok. Vyvíja, vyrába a distribuuje vonkajšie a vnútorné zrkadlá, systémy sledovania mŕtveho uhla, plastové komponenty ako exteriérové a interiérové moduly pre automobily, a dodáva prístrojové panely, palubné dosky, dverové výplne, stredové konzoly a nárazníky; |
| --- | --- |

—

Motherson je dodávateľ širokého sortimentu automobilových súčiastok. Vyvíja, vyrába a distribuuje vonkajšie a vnútorné zrkadlá, systémy sledovania mŕtveho uhla, plastové komponenty ako exteriérové a interiérové moduly pre automobily, a dodáva prístrojové panely, palubné dosky, dverové výplne, stredové konzoly a nárazníky;

| — | Reydel navrhuje a vyrába interiérové produkty pre automobily vrátane prístrojových panelov, dverových výplní, stredových konzol, palubných dosiek a dekoratívnych dielov. |
| --- | --- |

—

Reydel navrhuje a vyrába interiérové produkty pre automobily vrátane prístrojových panelov, dverových výplní, stredových konzol, palubných dosiek a dekoratívnych dielov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8911 – Samvardhana Motherson Automotive Systems/Reydel Automotive

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec M.8968 – H.I.G. Capital/INEOS (Baleycourt Business and ICT Business)]

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 220/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | H.I.G. Capital LLC („H.I.G. Capital“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

H.I.G. Capital LLC („H.I.G. Capital“, Spojené štáty),

| — | Valtris Specialty Chemicals Limited („Valtris“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Valtris Specialty Chemicals Limited („Valtris“, Spojené kráľovstvo),

| — | INEOS Enterprises France SAS (Francúzsko), INEOS Champlor SAS (Francúzsko) a niektoré aktíva v držbe skupiny INEOS Enterprises Group Limited (IEGL) (spoločne „podnik Baleycourt“) a |
| --- | --- |

—

INEOS Enterprises France SAS (Francúzsko), INEOS Champlor SAS (Francúzsko) a niektoré aktíva v držbe skupiny INEOS Enterprises Group Limited (IEGL) (spoločne „podnik Baleycourt“) a

| — | INEOS ChloroToluenes Limited („podnik ICT“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

INEOS ChloroToluenes Limited („podnik ICT“, Spojené kráľovstvo).

Podnik H.I.G. Capital získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Baleycourt a ICT.

2.

| — | H.I.G. Capital je celosvetovo pôsobiaca investičná spoločnosť súkromného kapitálu a alternatívnych aktív. Cez svoju portfóliovú spoločnosť Valtris pôsobí vo výrobe a dodávke špecializovaných chemických látok, najmä polymérových prísad. |
| --- | --- |

—

H.I.G. Capital je celosvetovo pôsobiaca investičná spoločnosť súkromného kapitálu a alternatívnych aktív. Cez svoju portfóliovú spoločnosť Valtris pôsobí vo výrobe a dodávke špecializovaných chemických látok, najmä polymérových prísad.

| — | Podnik Baleycourt pôsobí v oblasti výroby a dodávky bionafty a jedlých olejov a ich vedľajších produktov, ako aj esterov (druh plastifikátora). |
| --- | --- |

—

Podnik Baleycourt pôsobí v oblasti výroby a dodávky bionafty a jedlých olejov a ich vedľajších produktov, ako aj esterov (druh plastifikátora).

| — | Podnik ICT pôsobí v oblasti výroby a dodávky derivátov chlórovaných toluénov a súvisiacich chemických medziproduktov. |
| --- | --- |

—

Podnik ICT pôsobí v oblasti výroby a dodávky derivátov chlórovaných toluénov a súvisiacich chemických medziproduktov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8968 – H.I.G. Capital/INEOS (Baleycourt business and ICT business)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 25.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 220/10

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 z 27. apríla 2016 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti

(
  Úradný vestník Európskej únie C 194 zo 6. júna 2018
  )

(2018/C 220/06)

Na strane 4 v zarážke „v Taliansku“:

Namiesto:

„La polizia di Stato;

L'Arma dei Carabinieri;

Il Corpo della Guardia di Finanza;

Il Corpo della Polizia Penitenziaria“.

Má byť:

Má byť:

„La Polizia di Stato, l'Arma dei Carabinieri, il Corpo della Guardia di Finanza ed il Corpo della Polizia Penitenziaria (art. 16, primo comma, della legge 1 aprile 1981, n. 121);

La Direzione Investigativa Antimafia;

Il Dipartimento delle informazioni per la sicurezza, l'Agenzia informazioni e sicurezza esterna e l'Agenzia informazioni e sicurezza interna (artt. 4, 6 e 7 della legge 3 agosto 2007, n. 124););

La Direzione Nazionale Antimafìa e Antiterrorismo (art. 103 del decreto legislativo 6 settembre 2011, n. 159);

Le competenti Autorità giudiziarie“.

---