# Euroopan unionin C 258/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 258 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta23. heinäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 258

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta23. heinäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 258/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8997 – Whirlpool / Elica / Elica PB India Private Limited) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8946 – Lindsay Goldberg / Coveris Rigid) (
  1) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 258/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings) (
  1)

1

1

2018/C 258/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8997 – Whirlpool / Elica / Elica PB India Private Limited) (
  1)

1

1

2018/C 258/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8946 – Lindsay Goldberg / Coveris Rigid) (
  1)

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 258/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2018/C 258/05 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2 päivänä toukokuuta 2018 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39816 – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa – Esittelijä: Portugali | 4 |
| 2018/C 258/06 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa (AT.39816) | 5 |
| 2018/C 258/07 | Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 24 päivänä toukokuuta 2018, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39816 – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa) (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3106) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 258/04

Euron kurssi

3

2018/C 258/05

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2 päivänä toukokuuta 2018 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39816 – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa – Esittelijä: Portugali

4

2018/C 258/06

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa (AT.39816)

5

2018/C 258/07

Tiivistelmä komission päätöksestä, annettu 24 päivänä toukokuuta 2018, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39816 – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa) (tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3106)

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3106)

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 258/08 | Ilmoitus, joka koskee lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa annettua komission täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2179: yhden sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia | 9 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 258/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8908 – AXA / XL Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 10 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 258/08

Ilmoitus, joka koskee lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa annettua komission täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2179: yhden sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia

9

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 258/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8908 – AXA / XL Group) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8936 – Cinven / Partner in Pet Foods Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 258/01)

Komissio päätti 13. heinäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8936. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8936. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8997 – Whirlpool / Elica / Elica PB India Private Limited)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 258/02)

Komissio päätti 17. heinäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8997. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8997. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8946 – Lindsay Goldberg / Coveris Rigid)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 258/03)

Komissio päätti 17. heinäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8946. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8946. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/3

---

Euron kurssi (1)

20. heinäkuuta 2018

(2018/C 258/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1670 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,94 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4520 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89445 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3908 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1633 |
| ISK | Islannin kruunua | 124,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5905 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,875 |
| HUF | Unkarin forinttia | 325,63 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3229 |
| RON | Romanian leuta | 4,6523 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,5879 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5818 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5443 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1597 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7251 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5960 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 322,71 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,7066 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9210 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3956 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 941,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7453 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,292 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,0532 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,013 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4364 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,1573 |
| INR | Intian rupiaa | 80,3210 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1670

JPY

Japanin jeniä

130,94

DKK

Tanskan kruunua

7,4520

GBP

Englannin puntaa

0,89445

SEK

Ruotsin kruunua

10,3908

CHF

Sveitsin frangia

1,1633

ISK

Islannin kruunua

124,00

NOK

Norjan kruunua

9,5905

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,875

HUF

Unkarin forinttia

325,63

PLN

Puolan zlotya

4,3229

RON

Romanian leuta

4,6523

TRY

Turkin liiraa

5,5879

AUD

Australian dollaria

1,5818

CAD

Kanadan dollaria

1,5443

HKD

Hongkongin dollaria

9,1597

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7251

SGD

Singaporen dollaria

1,5960

KRW

Etelä-Korean wonia

1 322,71

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,7066

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9210

HRK

Kroatian kunaa

7,3956

IDR

Indonesian rupiaa

16 941,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,7453

PHP

Filippiinien pesoa

62,292

RUB

Venäjän ruplaa

74,0532

THB

Thaimaan bahtia

39,013

BRL

Brasilian realia

4,4364

MXN

Meksikon pesoa

22,1573

INR

Intian rupiaa

80,3210

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/4

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 2 päivänä toukokuuta 2018 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa AT.39816 – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa

Esittelijä: Portugali

(2018/C 258/05)

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy huolenaiheisiin, jotka komissio on esittänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 18. huhtikuuta 2018 toimittamassaan päätösluonnoksessa. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy huolenaiheisiin, jotka komissio on esittänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesti neuvoa-antavalle komitealle 18. huhtikuuta 2018 toimittamassaan päätösluonnoksessa. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksiä PJSC Gazprom ja Gazprom export LLC, yhdessä ’Gazprom’, koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksiä PJSC Gazprom ja Gazprom export LLC, yhdessä ’Gazprom’, koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisella päätöksellä. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Gazpromin esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ja että niistä pitäisi tehdä Gazpromia oikeudellisesti sitovia. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Gazpromin esittämät sitoumukset ovat asianmukaisia, tarpeellisia ja oikeasuhteisia ja että niistä pitäisi tehdä Gazpromia oikeudellisesti sitovia. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Gazpromin ehdottamien sitoumusten vuoksi komissiolla ei ole enää perusteita ryhtyä toimiin yritystä vastaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että Gazpromin ehdottamien sitoumusten vuoksi komissiolla ei ole enää perusteita ryhtyä toimiin yritystä vastaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä.

| 5. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon muut keskustelussa esiin tuodut seikat. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon muut keskustelussa esiin tuodut seikat. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittelee lausuntonsa julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Enemmistö jäsenvaltioista on samaa mieltä. Vähemmistö jäsenvaltioista on eri mieltä.

Vahvistan, että Suomi, Latvia, Alankomaat ja Ruotsi osallistuivat videoneuvottelun avulla tähän neuvoa-antavan komitean kokoukseen ja pyysivät minua allekirjoittamaan neuvoa-antavan komitean lausunnon puolestaan.

Marieke SCHOLZ

Neuvoa-antavan komitean kokouksen puheenjohtaja

---

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (2) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettu sitoumuksia koskeva päätösluonnos on osoitettu yritykselle PJSC Gazprom ja sen kokonaan omistamalle tytäryhtiölle Gazprom export LLC, yhdessä ’Gazprom’.

(2)

Komissio aloitti 27. syyskuuta 2011 viran puolesta käynnistämänsä tutkimuksen jälkeen 31. elokuuta 2012 menettelyn, joka koskee Gazpromia ja sen epäiltyä kilpailunvastaista toimintaa tuotantoketjun alkupään kaasutoimitusten osalta kahdeksassa Keski- ja Itä-Euroopan maassa.

(3)

Komissio katsoi 22. huhtikuuta 2015 päivätyssä väitetiedoksiannossa alustavasti, että Gazprom oli rikkonut SEUT-sopimuksen 102 artiklaa ja ETA-sopimuksen 54 artiklaa käyttämällä väärin määräävää asemaansa maakaasun tuotantoketjun alkupään tukkumarkkinoilla, joilla tuottajat ja viejät myyvät kaasua tuojille ja tukkukauppiaille, Bulgariassa, Tšekissä, Virossa, Unkarissa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa ja Slovakiassa.

(4)

Gazpromille annettiin mahdollisuus tutustua komission asiakirja-aineistoon 8. toukokuuta ja 17. kesäkuuta 2015. Se toimitti vastauksensa väitetiedoksiantoon 28. syyskuuta 2015. Se kiisti vastauksessaan komission alustavan arvion ja pyysi suullista kuulemista.

(5)

Suullinen kuuleminen järjestettiin 15. joulukuuta 2015.

(6)

Gazprom toimitti 14. helmikuuta 2017 alustavat sitoumukset ja kiisti edelleen komission väitetiedoksiannossa esitetyn alustavan arvion.

(7)

Komissio antoi 16. maaliskuuta 2017 asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon, jossa se esitti yhteenvedon asiasta ja alkuperäiset sitoumukset sekä kehotti kolmansia osapuolia esittämään huomautuksia seitsemän viikon kuluessa tiedonannon julkaisemisesta.

(8)

Komissio vastaanotti 44 huomautusta. Se ilmoitti Gazpromille huomautuksista, ja Gazprom toimitti niiden seurauksena tarkistetut sitoumukset 15. maaliskuuta 2018.

(9)

Komissio katsoo nyt, että sitoumukset huomioon ottaen asiaa koskeva menettely olisi päätettävä.

(10)

En ole saanut mitään pyyntöjä tai valituksia ehdotettujen sitoumusten suhteen (3).

(11)

Olen tutkinut päätöksen 2011/695/EU 16 artiklan mukaisesti, käsitelläänkö päätösluonnoksessa ainoastaan sellaisia väitteitä, joista Gazpromille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä, ja olen tullut myönteiseen päätelmään.

(12)

Katson, että Gazpromin menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet.

Bryssel 2. toukokuuta 2018.

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29), (jäljempänä ’päätös 2011/695/EU’), 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1) (jäljempänä ’asetus EY (N:o) 1/2003’).

2

(3)  Päätöksen 2011/695/EU 15 artiklan 1 kohdan mukaan menettelyn osapuolet, jotka asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti tarjoavat sitoumuksia, voivat saattaa asian kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tutkittavaksi missä tahansa menettelyn vaiheessa menettelyllisten oikeuksiensa tosiasiallisen toteutumisen varmistamiseksi.

3

---

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/6

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

annettu 24 päivänä toukokuuta 2018,

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia AT.39816 – Tuotantoketjun alkupään kaasutoimitukset Keski- ja Itä-Euroopassa)

(tiedoksiannettu numerolla C(2018) 3106)

(Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2018/C 258/07)

Komissio antoi 24 päivänä toukokuuta 2018 päätöksen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1)
  30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

1.   Johdanto

| (1) | Päätöksellä tehdään oikeudellisesti sitoviksi sitoumukset, joita julkinen osakeyhtiö Gazprom ja Gazprom export LLC, jäljempänä yhdessä ’Gazprom’, on tarjonnut. Sitoumuksilla on tarkoitus poistaa komission alustavat epäilykset siitä, että Gazprom on käyttänyt väärin markkina-asemaansa noudattamalla kilpailunvastaista strategiaa, jonka tarkoituksena on pirstoa ja eristää Keski- ja Itä-Euroopan kaasumarkkinat (Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Tšekki, Unkari ja Viro) ja rajoittaa vapaata kaasunsiirtoa kyseisten jäsenvaltioiden välillä korkeampien hintojen ylläpitämiseksi joissakin kyseisistä maista (Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola ja Viro). Päätös liittyy myös siihen, että Gazprom on joissakin tapauksissa käyttänyt määräävää asemaansa hyödyksi asettamalla kaasutoimitusten ehdoksi eräiden toimituksiin liittymättömien infrastruktuurisitoumusten täytäntöönpanon (Bulgaria). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 2 päivänä toukokuuta 2018. |
| --- | --- |

(2)

2.   Väitetiedoksiannossa esitetyt kilpailuongelmat

| (3) | Komissio katsoi 22. huhtikuuta 2015 antamassaan väitetiedoksiannossa alustavasti, että Gazpromilla on määräävä asema kaikilla Keski- ja Itä-Euroopan merkityksellisillä markkinoilla eli Virossa, Latviassa, Liettuassa, Puolassa, Tšekissä, Slovakiassa, Unkarissa ja Bulgariassa, jäljempänä yhdessä ’Keski- ja Itä-Eurooppa’. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komissio epäili, että Gazprom pyrki kilpailuvastaisen strategian avulla ehkäisemään vapaan kaasunsiirron Keski- ja Itä-Euroopassa ja sillä tavoin pirstoi ja eristi tutkimuksen kohteena olleet Keski- ja Itä-Euroopan kaasumarkkinat. Strategia pantiin täytäntöön sisällyttämällä sopimuksiin vientikieltoja ja määränpäälausekkeita sekä asettamalla muita sopimuspohjaisia ehtoja ja myös sopimukseen perustumattomia ehtoja, joilla oli samanlainen vaikutus kuin sopimukseen perustuvilla alueellisilla rajoituksilla. Gazprom kykeni tällaisen kattavan markkinoiden segmentointistrategian avulla perimään Bulgariassa, Virossa, Latviassa, Liettuassa ja Puolassa hintoja, jotka olivat epäoikeudenmukaisia verrattuna yritykselle aiheutuneisiin kustannuksiin ja kilpailuun perustuviin viitehintoihin, erityisesti kilpailuun perustuviin hintoihin Länsi-Euroopan likvideissä kaasukauppakeskuksissa. Lisäksi estäessään väitetysti vapaan kaasunsiirron Keski- ja Itä-Euroopan maiden rajojen yli Gazprom säilyi tärkeimpänä kaasun toimittajana alueella ja asetti kaasutoimitustensa ehdoksi sen, että asiakkaat myönsivät sille infrastruktuuriin liittyviä etuja. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komissio katsoi alustavasti, että Gazpromin toiminta oli vastoin SEUT-sopimuksen 102 artiklaa. |
| --- | --- |

(5)

3.   Sitoumusten vaikutukset

| (1) | Poistaakseen komission väitetiedoksiannossa mainitsemat kilpailuongelmat ja saavuttaakseen komission yleiseksi tavoitteeksi asettaman vapaan kaasunsiirron ja kilpailuun perustuvan hinnoittelun Keski- ja Itä-Euroopassa Gazprom ehdotti alustavia sitoumuksia, joille tehtiin markkinatesti 16. maaliskuuta 2017. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Muutokset, joita sitoumuksiin ehdotettiin markkinatestin seurauksena, liittyivät komission havaitsemiin kilpailuongelmiin ja tehostivat sitoumusten vaikutusta. Sen vuoksi muutosehdotukset esitettiin Gazpromille, ja Gazpromia pyydettiin tekemään sitoumuksiin tarvittavat muutokset. Vastauksena huomautuksiin, jotka saatiin 27 artiklan 4 kohdan mukaisen tiedonannon nojalla, Gazprom muutti alustavia sitoumuksiaan esittämällä 15. maaliskuuta 2018 tarkistetun ehdotuksen, jäljempänä ’sitoumukset’. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komissio katsoo, että sitoumukset, joita Gazprom ehdotti asianomaisten kolmansien osapuolten esittämien huomautusten seurauksena, ovat tuloksellisia ja tarpeen komission väitetiedoksiannossa esittämien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi, mutta ne eivät kuitenkaan ole suhteettomia. Sitoumusten avulla voidaan ratkaista kohdennetulla ja tulevaisuuteen suuntautuvalla tavalla komission havaitsemat kilpailuongelmat ja varmistaa vapaa kaasunsiirto ja kilpailuun perustuva hinnoittelu kaikkialla Keski- ja Itä-Euroopassa. |
| --- | --- |

(3)

| (6) | Komission havaitsemien markkinoiden segmentoitumista koskevien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Gazprom sitoutuu ensiksi poistamaan Keski- ja Itä-Euroopan kaasutoimitussopimuksistaan kaikki sellaiset määräykset, joilla suoraan tai välillisesti kielletään tai estetään vapaa kaasunsiirto Keski- ja Itä-Euroopassa. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Bulgarian kaasumarkkinoiden avaamiseksi kilpailulle Gazprom aikoo toteuttaa myönteisen toimenpiteen, jolla muutetaan kyseisiä kaasutoimitussopimuksia siten, että on mahdollista tehdä sopimus, jolla liitetään yhteen Bulgarian sekä muiden EU:n jäsenvaltioiden ja erityisesti Kreikan yhteenliitäntäpisteet, ja että kaasun jakamisessa käytettävä mittaukseen perustuva menetelmä muutetaan nykyaikaiseksi ilmoituksiin perustuvaksi menetelmäksi. Gazprom ilmoitti markkinatestin jälkeen, että se on jatkossakin vastuussa kaasun laadusta Bulgarian kaasujärjestelmän tulokohdassa. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Jotta kaasunsiirto toisaalta infrastruktuuriltaan edelleen eristyneiden Baltian maiden ja Bulgarian ja toisaalta muun Keski- ja Itä-Euroopan välillä olisi mahdollista, Gazprom sitoutuu myönteisenä toimenpiteenä tarjoamaan asiakkailleen näissä maissa mahdollisuutta pyytää, että kaikki tai osa niiden sopimukseen perustuvista kaasumääristä, jotka toimitetaan tiettyihin toimituspisteisiin Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa, toimitetaan sen sijaan johonkin toiseen Gazpromin kaasutoimituksissa Bulgariaan ja Baltian maihin käyttämään toimituspisteeseen (Puolasta tai Slovakiasta Baltian maihin ja Slovakiasta tai Unkarista Bulgariaan). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Markkinatestin seurauksena Gazprom paransi sitoumuksiaan mahdollistamalla vaihdot kummassakin suunnassa. Lisäksi se laajensi mahdollisuutta vaihtaa toimituspistettä siten, että osa Baltian maissa olevista asiakkaista voi jatkossa vaihtaa toimituspistettä, jos ne allekirjoittavat uudet pitkäaikaiset sopimukset Gazpromin kanssa. Gazprom myös vähensi toimituspisteen vaihtamiseen liittyviä vähimmäisvaatimuksia, sitoutui olemaan edelleen vastuussa kaasun toimittamisesta uuteen toimituspisteeseen ja otti käyttöön uusia toimituspisteitä Baltian maissa ja Puolassa. Lopuksi Gazprom alensi huomattavasti kiinteitä ja läpinäkyviä palvelumaksuja, joita se voi periä näistä vaihdoista, varmistaakseen, että vaihtomekanismi on taloudellisesti houkutteleva. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Mahdollisuus vaihtaa toimituspistettä edistää edelleen Keski- ja Itä-Euroopan kaasumarkkinoiden yhdentymistä ikään kuin olemassa olisi jo kaasuverkot yhteenliittävä infrastruktuuri. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Toiseksi Gazprom sitoutuu tarjoamaan asiakkailleen hinnantarkistuslauseketta ratkaistakseen komission havaitsemat hinnoitteluun liittyvät kilpailuongelmat ja varmistaakseen, että kaasun hinnat eivät tulevaisuudessa muutu jälleen epäoikeudenmukaisiksi. Hinnantarkistuslausekkeen avulla varmistetaan, että jos hinnat poikkeavat kilpailuun perustuvista Länsi-Euroopan viitehinnoista (mukaan lukien likvidit kaasukauppakeskusten hinnat), asiakas voi pyytää hinnantarkistusta. Asiakkaat voivat vedota tähän lausekkeeseen joka toinen vuosi, minkä lisäksi joka viides vuosi on käytettävissä ylimääräinen tarkistusmahdollisuus. Gazprom lupasi markkinatestin jälkeen tarjota tätä lauseketta myös uusille asiakkailleen. Lisäksi se tarkensi, että oikeutta hinnantarkistukseen voi hyödyntää heti sen jälkeen, kun uusi hinnantarkistuslauseke on lisätty sopimukseen, ja että uutta hintaa sovelletaan takautuvasti. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Uuden hinnan perustana olevia viitearvoja parannettiin merkittävästi markkinatestin jälkeen. Hinnantarkistuslausekkeessa todetaan selvästi, että uuden hinnan on vastattava hintatasoa kilpailuun perustuvilla läntisen Manner-Euroopan kaasumarkkinoilla, mukaan lukien hintataso Saksan ja Alankomaiden likvideissä kaasukauppakeskuksissa. Jos osapuolet eivät pääse uudesta hinnasta sopimukseen 120 päivän kuluessa, niillä on oikeus viedä kiista välimiehen ratkaistavaksi, ja välimiehen on myös noudatettava samoja Länsi-Euroopan viitehintoja. Välimiesmenettelyn on tapahduttava EU:n alueella. Tällöin välimiesoikeuksien on noudatettava ja sovellettava EU:n kilpailusääntöjä, ja näin voidaan varmistaa, että komissio voi puuttua menettelyyn amicus curiae -ominaisuudessa. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Tämän menettelyn avulla varmistetaan kilpailuun perustuva kaasun hinnoittelu kyseisillä alueilla ja estetään öljyindeksoituihin pitkäaikaisiin sopimuksiin perustuvien kaasun hintojen merkittävä poikkeaminen kilpailuun perustuvista viitehinnoista tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kolmanneksi Gazprom lupaa olla vaatimatta minkäänlaista vahingonkorvausta sillä perusteella, että bulgarialaiset vastapuolet vetäytyvät South Stream -hankkeesta. Tämän seurauksena Gazprom ei voi hyödyntää saamiaan etuja, ja se tarjoaa bulgarialaisille kumppaneilleen liiketoiminnan varmuuden ja oikeusvarmuuden. |
| --- | --- |

(14)

4.   Päätelmät

| (15) | Päätöksessä todetaan, että tarjottujen sitoumusten vuoksi ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin. Päätös sitoo Gazpromia kahdeksan vuoden ajan lukuun ottamatta South Stream -hankkeen peruuttamista koskevia sitoumuksia (ks. 21 kohta), joiden voimassaoloaika on 15 vuotta alkaen 28 päivänä toukokuuta 2018. |
| --- | --- |

(15)

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/9

---

Ilmoitus, joka koskee lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa annettua komission täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/2179: yhden sellaisen yrityksen nimenmuutos, johon sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otoksen ulkopuolisiin yrityksiin sovellettavaa polkumyyntitullia

(2018/C 258/08)

Yritys Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, Taric (1)-lisäkoodi B179, johon sovelletaan 30,6 prosentin polkumyyntitullia, ilmoitti komissiolle muuttaneensa nimensä muotoon Monalisa Group Co., Ltd.

Yritys pyysi komissiota vahvistamaan, että nimenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sillä oli vielä vanha nimensä.

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei nimenmuutos vaikuta millään tavoin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2179 (2) päätelmiin.

Sen vuoksi komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/2179 liitteessä I olevaa viittausta yritykseen

| Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd | B179 |
| --- | --- |

Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd

B179

olisi pidettävä viittauksena yritykseen

| Monalisa Group Co., Ltd. | B179 |
| --- | --- |

Monalisa Group Co., Ltd.

B179

Taric-lisäkoodia B179, joka annettiin aiemmin yritykselle Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, sovelletaan nyt yritykseen Monalisa Group Co., Ltd.

---

(1)  Euroopan unionin yhtenäistariffi.

(2)  EUVL L 307, 23.11.2017, s. 25.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 258/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8908 – AXA / XL Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 258/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | AXA S.A. (AXA, Ranska) |
| --- | --- |

—

AXA S.A. (AXA, Ranska)

| — | XL Group Ltd. (XL Group, Bermuda). |
| --- | --- |

—

XL Group Ltd. (XL Group, Bermuda).

AXA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä XL Group.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | AXA on AXA-yhtymän holdingyhtiö. AXA-yhtymä on maailmanlaajuinen vakuutus- ja varainhoitoalan toimija. |
| --- | --- |

—

AXA on AXA-yhtymän holdingyhtiö. AXA-yhtymä on maailmanlaajuinen vakuutus- ja varainhoitoalan toimija.

| — | XL Group on maailmanlaajuinen vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiö, joka tarjoaa esine-, tapaturma- ja erikoisvakuutustuotteita. |
| --- | --- |

—

XL Group on maailmanlaajuinen vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiö, joka tarjoaa esine-, tapaturma- ja erikoisvakuutustuotteita.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8908 – AXA / XL Group

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---