# Službeni list C 244/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 244 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.12. srpnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 244

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.12. srpnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 244/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8937 – Advent International/Zentiva) (
  1) | 1 |
| 2018/C 244/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8904 – PIMCO/Echo/JV) (
  1) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 244/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8937 – Advent International/Zentiva) (
  1)

1

1

2018/C 244/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8904 – PIMCO/Echo/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 244/03 | Tečajna lista eura | 2 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 244/03

Tečajna lista eura

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja (EPSO) |
| 2018/C 244/04 | Obavijest o otvorenom natječaju | 3 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 244/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8999 – CACF/Bankia/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 4 |
| 2018/C 244/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 5 |

V   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

2018/C 244/04

Obavijest o otvorenom natječaju

3

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 244/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8999 – CACF/Bankia/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

4

2018/C 244/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

5

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2018/C 244/07 | Ispravak Evidencije podataka o putnicima (PNR) – Popis država članica koje su odlučile primjenjivati Direktivu o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a – Kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela (Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u Službenom listu Europske unije) ( SL C 196 od 8.6.2018. ) | 6 |

Ispravci

2018/C 244/07

Ispravak Evidencije podataka o putnicima (PNR) – Popis država članica koje su odlučile primjenjivati Direktivu o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a – Kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela (Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u Službenom listu Europske unije) ( SL C 196 od 8.6.2018. )

(Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u

)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 12.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 244/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8937 – Advent International/Zentiva)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 244/01)

Dana 5. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8937. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8937. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 12.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 244/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 244/02)

Dana 6. srpnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8904. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 12.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 244/2

---

Tečajna lista eura (1)

11. srpnja 2018.

(2018/C 244/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1735 |
| JPY | japanski jen | 130,53 |
| DKK | danska kruna | 7,4541 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88482 |
| SEK | švedska kruna | 10,2745 |
| CHF | švicarski franak | 1,1653 |
| ISK | islandska kruna | 125,40 |
| NOK | norveška kruna | 9,4458 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,929 |
| HUF | mađarska forinta | 324,66 |
| PLN | poljski zlot | 4,3214 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6602 |
| TRY | turska lira | 5,6103 |
| AUD | australski dolar | 1,5869 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5421 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2111 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7266 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5968 |
| KRW | južnokorejski von | 1 318,67 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,8210 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8359 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3960 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 857,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7374 |
| PHP | filipinski pezo | 62,893 |
| RUB | ruski rubalj | 72,7507 |
| THB | tajlandski baht | 39,042 |
| BRL | brazilski real | 4,4923 |
| MXN | meksički pezo | 22,3622 |
| INR | indijska rupija | 80,7045 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1735

JPY

japanski jen

130,53

DKK

danska kruna

7,4541

GBP

funta sterlinga

0,88482

SEK

švedska kruna

10,2745

CHF

švicarski franak

1,1653

ISK

islandska kruna

125,40

NOK

norveška kruna

9,4458

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,929

HUF

mađarska forinta

324,66

PLN

poljski zlot

4,3214

RON

rumunjski novi leu

4,6602

TRY

turska lira

5,6103

AUD

australski dolar

1,5869

CAD

kanadski dolar

1,5421

HKD

hongkonški dolar

9,2111

NZD

novozelandski dolar

1,7266

SGD

singapurski dolar

1,5968

KRW

južnokorejski von

1 318,67

ZAR

južnoafrički rand

15,8210

CNY

kineski renminbi-juan

7,8359

HRK

hrvatska kuna

7,3960

IDR

indonezijska rupija

16 857,33

MYR

malezijski ringit

4,7374

PHP

filipinski pezo

62,893

RUB

ruski rubalj

72,7507

THB

tajlandski baht

39,042

BRL

brazilski real

4,4923

MXN

meksički pezo

22,3622

INR

indijska rupija

80,7045

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja (EPSO)

| 12.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 244/3

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

(2018/C 244/04)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeći otvoreni natječaj:

| | EPSO/AD/361/18 – PREVODITELJI (AD 5) ZA IRSKI JEZIK (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/361/18 – PREVODITELJI (AD 5) ZA IRSKI JEZIK (GA)

Obavijest o natječaju objavljena je na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije C 244 A od 12. srpnja 2018.

Dodatne informacije dostupne su na internetskim stranicama EPSO-a: https://epso.europa.eu/

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 12.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 244/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8999 – CACF/Bankia/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 244/05)

1.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Bankia: financijske usluge i pružanje financiranja, usluga osiguranja te upravljanja imovinom i nekretninama u Španjolskoj,

—   CACF: u 19 zemalja pruža usluge potrošačkog kreditiranja u raznim područjima kao što su izravna prodaja, financiranje na prodajnim mjestima, e-trgovina, partnerstva i posredovanje,

—   ciljni poduzetnik: nudi financijske proizvode namijenjene individualnim potrošačima i samozaposlenim osobama, kao i druge povezane aktivnosti isključivo u Španjolskoj i putem nebankarskih kanala kao što su, među ostalim, prodavaonice automobila, trgovine, izravni kontakt putem telefona ili internetskih stranica.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8999 – CACF/Bankia/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 12.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 244/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 244/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Summit Tailwind Belgium NV(„Summit”, Belgija), pod kontrolom poduzetnika Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan), |
| --- | --- |

—

Summit Tailwind Belgium NV(„Summit”, Belgija), pod kontrolom poduzetnika Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japan),

| — | Parkwind NV („Parkwind”, Belgija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Korys/Colruyt Group („Korys/Colruyt”, Belgija) i PMV NV („PMV”, Belgija), |
| --- | --- |

—

Parkwind NV („Parkwind”, Belgija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnikâ Korys/Colruyt Group („Korys/Colruyt”, Belgija) i PMV NV („PMV”, Belgija),

| — | Northwester2 NV („Northwester2”, Belgija). |
| --- | --- |

—

Northwester2 NV („Northwester2”, Belgija).

Poduzetnici Sumitomo i Parkwind stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Northwester2.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Poduzetnik Summit subjekt je posebne namjene u vlasništvu društva Sumitomo. Poduzetnik Sumitomo integrirano je društvo za trgovinu koje nudi širok raspon robe i usluga u Japanu i diljem svijeta, uključujući sudjelovanja u projektima priobalnih vjetroelektrana u Belgiji, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Summit subjekt je posebne namjene u vlasništvu društva Sumitomo. Poduzetnik Sumitomo integrirano je društvo za trgovinu koje nudi širok raspon robe i usluga u Japanu i diljem svijeta, uključujući sudjelovanja u projektima priobalnih vjetroelektrana u Belgiji,

| — | Poduzetnik Parkwind aktivan je na tržištu za proizvodnju i veleprodaju električne energije u Belgiji. Instrument je za ulaganje i razvoj za društva Korys/Colruyt i PMV. Poduzetnik Korys/Colruyt uglavnom se bavi maloprodajom robe za široku svakodnevnu potrošnju i drugim djelatnostima. Poduzetnik PMV neovisno je investicijsko društvo pod kontrolom regije Flandrije, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Parkwind aktivan je na tržištu za proizvodnju i veleprodaju električne energije u Belgiji. Instrument je za ulaganje i razvoj za društva Korys/Colruyt i PMV. Poduzetnik Korys/Colruyt uglavnom se bavi maloprodajom robe za široku svakodnevnu potrošnju i drugim djelatnostima. Poduzetnik PMV neovisno je investicijsko društvo pod kontrolom regije Flandrije,

| — | Poduzetnik Northwester2 ima koncesiju za izgradnju priobalne vjetroelektrane i upravljanje njome, u belgijskom isključivom gospodarskom pojasu u Sjevernom moru. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Northwester2 ima koncesiju za izgradnju priobalne vjetroelektrane i upravljanje njome, u belgijskom isključivom gospodarskom pojasu u Sjevernom moru.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

Ispravci

| 12.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 244/6

---

Ispravak Evidencije podataka o putnicima (PNR)

Popis država članica koje su odlučile primjenjivati Direktivu o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a

Kako je navedeno u članku 2. Direktive (EU) 2016/681 Europskog parlamenta i Vijeća o uporabi podataka iz evidencije podataka o putnicima (PNR) u svrhu sprečavanja, otkrivanja, istrage i kaznenog progona kaznenih djela terorizma i teških kaznenih djela

(Ako država članica odluči primijeniti ovu Direktivu na letove unutar EU-a, u pisanom obliku obavješćuje Komisiju. Država članica može dostaviti ili povući obavijest u bilo kojem trenutku. Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u Službenom listu Europske unije)

(
  Službeni list Europske unije C 196 od 8. lipnja 2018.
  )

(2018/C 244/07)

Na stranici 29:

Dodana je sljedeća država članica koja je obavijestila Komisiju o primjeni Direktive o evidenciji podataka o putnicima na letove unutar EU-a:

| — | Švedska |
| --- | --- |

—

Švedska

---