# Uradni list C 217/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 217 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6121. junij 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 217

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6121. junij 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 217/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2018/C 217/02 | Sklep Komisije z dne 18. junija 2018 o nadomestitvi člana skupine deležnikov platforme REFIT | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2018/C 217/03 | Posebno poročilo št. 14/2018 – Centri odličnosti EU na področju zmanjševanja kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj: potreben je večji napredek | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2018/C 217/04 | Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 5 |
| 2018/C 217/05 | Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 9 |
| 2018/C 217/06 | Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 13 |
| 2018/C 217/07 | Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 17 |
| 2018/C 217/08 | Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 21 |
| 2018/C 217/09 | Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 25 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 217/01

Menjalni tečaji eura

1

2018/C 217/02

Sklep Komisije z dne 18. junija 2018 o nadomestitvi člana skupine deležnikov platforme REFIT

2

Računsko sodišče

2018/C 217/03

Posebno poročilo št. 14/2018 – Centri odličnosti EU na področju zmanjševanja kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj: potreben je večji napredek

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2018/C 217/04

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

5

2018/C 217/05

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

9

2018/C 217/06

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

13

2018/C 217/07

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

17

2018/C 217/08

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

21

2018/C 217/09

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

25

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 217/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 29 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 217/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8973 – Mitsui/Kansai/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. junija 2018

(2018/C 217/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1578 |
| JPY | japonski jen | 127,39 |
| DKK | danska krona | 7,4525 |
| GBP | funt šterling | 0,87878 |
| SEK | švedska krona | 10,2755 |
| CHF | švicarski frank | 1,1537 |
| ISK | islandska krona | 125,80 |
| NOK | norveška krona | 9,4693 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,835 |
| HUF | madžarski forint | 324,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,3152 |
| RON | romunski leu | 4,6695 |
| TRY | turška lira | 5,4943 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5688 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5398 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0847 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6853 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5718 |
| KRW | južnokorejski won | 1 281,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,8367 |
| CNY | kitajski juan | 7,4953 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3836 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 320,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6318 |
| PHP | filipinski peso | 61,864 |
| RUB | ruski rubelj | 73,6225 |
| THB | tajski bat | 37,987 |
| BRL | brazilski real | 4,3273 |
| MXN | mehiški peso | 23,6794 |
| INR | indijska rupija | 78,8600 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1578

JPY

japonski jen

127,39

DKK

danska krona

7,4525

GBP

funt šterling

0,87878

SEK

švedska krona

10,2755

CHF

švicarski frank

1,1537

ISK

islandska krona

125,80

NOK

norveška krona

9,4693

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,835

HUF

madžarski forint

324,15

PLN

poljski zlot

4,3152

RON

romunski leu

4,6695

TRY

turška lira

5,4943

AUD

avstralski dolar

1,5688

CAD

kanadski dolar

1,5398

HKD

hongkonški dolar

9,0847

NZD

novozelandski dolar

1,6853

SGD

singapurski dolar

1,5718

KRW

južnokorejski won

1 281,98

ZAR

južnoafriški rand

15,8367

CNY

kitajski juan

7,4953

HRK

hrvaška kuna

7,3836

IDR

indonezijska rupija

16 320,23

MYR

malezijski ringit

4,6318

PHP

filipinski peso

61,864

RUB

ruski rubelj

73,6225

THB

tajski bat

37,987

BRL

brazilski real

4,3273

MXN

mehiški peso

23,6794

INR

indijska rupija

78,8600

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/2

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 18. junija 2018

o nadomestitvi člana skupine deležnikov platforme REFIT

(2018/C 217/02)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Komisije C(2015) 3261 final z dne 19. maja 2015 o vzpostavitvi platforme REFIT ter zlasti člena 4 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije C(2015) 3261 final o vzpostavitvi platforme REFIT (v nadaljnjem besedilu: platforma) v členu 4 določa, da bo platforma združevala vladno skupino in skupino deležnikov, ki jo sestavlja 20 strokovnjakov, pri čemer dva zastopata Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, ostali pa podjetja, vključno z malimi in srednjimi podjetji, ter socialne partnerje in organizacije civilne družbe, ki imajo neposredne izkušnje pri uporabi zakonodaje Unije. Strokovnjaki v skupini deležnikov so imenovani za delovanje v svojem imenu ali za zastopanje skupnega interesa več deležnikov. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije C(2015) 3261 final o vzpostavitvi platforme REFIT (v nadaljnjem besedilu: platforma) v členu 4 določa, da bo platforma združevala vladno skupino in skupino deležnikov, ki jo sestavlja 20 strokovnjakov, pri čemer dva zastopata Evropski ekonomsko-socialni odbor in Odbor regij, ostali pa podjetja, vključno z malimi in srednjimi podjetji, ter socialne partnerje in organizacije civilne družbe, ki imajo neposredne izkušnje pri uporabi zakonodaje Unije. Strokovnjaki v skupini deležnikov so imenovani za delovanje v svojem imenu ali za zastopanje skupnega interesa več deležnikov.

| (2) | Sklep v členu 4(4) določa, da Komisija na predlog prvega podpredsednika Komisije imenuje člane skupine deležnikov, izbrane med kandidati, ki imajo neposredne izkušnje pri uporabi zakonodaje Unije in so se odzvali na razpis. Ob imenovanju je treba zagotoviti čim bolj uravnoteženo zastopanost različnih sektorjev, interesov in regij Unije ter spolov. Člen 4(5) Sklepa določa, da se člani imenujejo za obdobje do 31. oktobra 2019. V skladu s členom 4(6) Sklepa se lahko člani, ki odstopijo, nadomestijo za preostanek njihovega mandata. |
| --- | --- |

(2)

Sklep v členu 4(4) določa, da Komisija na predlog prvega podpredsednika Komisije imenuje člane skupine deležnikov, izbrane med kandidati, ki imajo neposredne izkušnje pri uporabi zakonodaje Unije in so se odzvali na razpis. Ob imenovanju je treba zagotoviti čim bolj uravnoteženo zastopanost različnih sektorjev, interesov in regij Unije ter spolov. Člen 4(5) Sklepa določa, da se člani imenujejo za obdobje do 31. oktobra 2019. V skladu s členom 4(6) Sklepa se lahko člani, ki odstopijo, nadomestijo za preostanek njihovega mandata.

| (3) | Sklep Komisije C(2015) 9063 final z dne 16. decembra 2015 o imenovanju članov skupine deležnikov platforme REFIT (1) določa, da če kateri koli član skupine deležnikov preneha biti član v času mandata platforme, lahko prvi podpredsednik imenuje njegovega namestnika iz prvotnega seznama kandidatov, ki so se odzvali na razpis za prijavo interesa za članstvo v skupini deležnikov. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije C(2015) 9063 final z dne 16. decembra 2015 o imenovanju članov skupine deležnikov platforme REFIT (1) določa, da če kateri koli član skupine deležnikov preneha biti član v času mandata platforme, lahko prvi podpredsednik imenuje njegovega namestnika iz prvotnega seznama kandidatov, ki so se odzvali na razpis za prijavo interesa za članstvo v skupini deležnikov.

| (4) | Nina Renshaw je na dan 27. oktobra 2017 odstopila kot članica skupine deležnikov. |
| --- | --- |

(4)

Nina Renshaw je na dan 27. oktobra 2017 odstopila kot članica skupine deležnikov.

| (5) | Michael Hüther je na prvotnem seznamu kandidatov, ki so se odzvali na razpis za prijavo interesa za članstvo v skupini deležnikov – |
| --- | --- |

(5)

Michael Hüther je na prvotnem seznamu kandidatov, ki so se odzvali na razpis za prijavo interesa za članstvo v skupini deležnikov –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Michael Hüther je imenovan za člana skupine deležnikov platforme REFIT za obdobje do 31. oktobra 2019 in bo nadomestil Nino Renshaw.

V Bruslju, 18. junija 2018

Za Komisijo

Frans TIMMERMANS

Prvi podpredsednik

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/commission-decision-appointment-of-members-stakeholder-group-refit-platform_dec2015_en.pdf

1

---

PRILOGA

| Ime | Državljanstvo | Zastopa skupni interes deležnikov na določenem področju politike | Trenutni delodajalec |
| --- | --- | --- | --- |
| Michael Hüther | nemško | NE | Inštitut za ekonomske raziskave v Kölnu/Institut der deutschen Wirtschaft Köln e.V. |

Ime

Državljanstvo

Zastopa skupni interes deležnikov na določenem področju politike

Trenutni delodajalec

Michael Hüther

nemško

NE

Inštitut za ekonomske raziskave v Kölnu/Institut der deutschen Wirtschaft Köln e.V.

---

Računsko sodišče

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/4

---

Posebno poročilo št. 14/2018

Centri odličnosti EU na področju zmanjševanja kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj: potreben je večji napredek

(2018/C 217/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 14/2018 – Centri odličnosti EU na področju zmanjševanja kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih tveganj: potreben je večji napredek.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z nje prenesete.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/5

---

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 217/04)

JAVNI RAZPIS ZA KONCESIJO ZA ISKANJE, RAZISKOVANJE IN IZKORIŠČANJE OGLJIKOVODIKOV V OKVIRU KONCESIJE ZA OBMOČJE BÉKÉSCSABA

V imenu države Madžarske minister za državni razvoj („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo in nadzor nad državnim premoženjem, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

| 1. | Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.
  Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).
  Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku. |
| --- | --- |

1.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

| 2. | V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe in vse tansparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.
  Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podatki o območju, namenjenem za koncesijo:
  Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožju Békés.








  Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Békés | Békés | Kötegyán | Békés |
| Békéscsaba | Békés | Lőkösháza | Békés |
| Bélmegyer | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Méhkerék | Békés |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőgyán | Békés |
| Doboz | Békés | Murony | Békés |
| Elek | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Okány | Békés |
| Geszt | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Sarkad | Békés |
| Gyula | Békés | Sarkadkeresztúr | Békés |
| Hunya | Békés | Szabadkígyós | Békés |
| Kamut | Békés | Tarhos | Békés |
| Kétegyháza | Békés | Telekgerendás | Békés |
| Kétsoprony | Békés | Újkígyós | Békés |
| Kevermes | Békés | Újszalonta | Békés |
| Kondoros | Békés | Vésztő | Békés |
| Körösladány | Békés | Zsadány | Békés |
| Köröstarcsa | Békés | | |

4.

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožju Békés.

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Békés

Békés

Kötegyán

Békés

Békéscsaba

Békés

Lőkösháza

Békés

Bélmegyer

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Méhkerék

Békés

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőgyán

Békés

Doboz

Békés

Murony

Békés

Elek

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Okány

Békés

Geszt

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Sarkad

Békés

Gyula

Békés

Sarkadkeresztúr

Békés

Hunya

Békés

Szabadkígyós

Békés

Kamut

Békés

Tarhos

Békés

Kétegyháza

Békés

Telekgerendás

Békés

Kétsoprony

Békés

Újkígyós

Békés

Kevermes

Békés

Újszalonta

Békés

Kondoros

Békés

Vésztő

Békés

Körösladány

Békés

Zsadány

Békés

Köröstarcsa

Békés

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za državni razvoj (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 1 792,156 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

| 5. | Najnižja neto koncesnina: 342 000 000 HUF (tristo dvainštirideset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 16 %; v razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije. Primeri, določeni v členu 20(3)(e) in (i) ter členu 20(5) zakona o rudarstvu so izjeme; v teh primerih se uporablja vsakič veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo, določena v zakonu o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.
  Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija. |
| --- | --- |

10.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

| 11. | Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka BECHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2018 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za državni razvoj kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Merila za obravnavo ponudb:






  I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

| 21. | Koncesijska pogodba
  Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.
  Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.
  Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.
  Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

21.

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

| 22. | Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za nadzor državnega premoženja in rudarstvo, minister za državni razvoj v skladu s členom 109(3) in (5) vladne odločbe 152/2014 z dne 6. junija 2014 o dolžnostih in pooblastilih nekaterih ministrov in članov vlade.

1

---

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/9

---

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 217/05)

JAVNI RAZPIS ZA KONCESIJO ZA ISKANJE, RAZISKOVANJE IN IZKORIŠČANJE OGLJIKOVODIKOV V OKVIRU KONCESIJE ZA OBMOČJE DRÁVA

V imenu države Madžarske minister za državni razvoj („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo in nadzor nad državnim premoženjem, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

| 1. | Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.
  Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).
  Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku. |
| --- | --- |

1.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

| 2. | V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe in vse tansparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.
  Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podatki o območju, namenjenem za koncesijo:
  Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Somogy in Baranya.








  Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Kálmáncsa | Somogy |
| Barcs | Somogy | Kastélyosdombó | Somogy |
| Bolhó | Somogy | Kisdobsza | Baranya |
| Csokonyavisonta | Somogy | Komlósd | Somogy |
| Darány | Somogy | Péterhida | Somogy |
| Drávatamási | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Heresznye | Somogy | Szulok | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Somogy in Baranya.

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Babócsa

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Barcs

Somogy

Kastélyosdombó

Somogy

Bolhó

Somogy

Kisdobsza

Baranya

Csokonyavisonta

Somogy

Komlósd

Somogy

Darány

Somogy

Péterhida

Somogy

Drávatamási

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Heresznye

Somogy

Szulok

Somogy

Istvándi

Somogy

Zádor

Baranya

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za državni razvoj (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 268 508 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

| 5. | Najnižja neto koncesnina: 291 000 000 HUF (dvesto enaindevetdeset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 16 %; v razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije. Primeri, določeni v členu 20(3)(e) in (i) ter členu 20(5) zakona o rudarstvu so izjeme; v teh primerih se uporablja vsakič veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo, določena v zakonu o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.
  Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija. |
| --- | --- |

10.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

| 11. | Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka DRCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2018 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za državni razvoj kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Merila za obravnavo ponudb:






  I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

| 21. | Koncesijska pogodba
  Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.
  Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.
  Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.
  Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

21.

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

| 22. | Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za nadzor državnega premoženja in rudarstvo, minister za državni razvoj v skladu s členom 109(3) in (5) vladne odločbe 152/2014 z dne 6. junija 2014 o dolžnostih in pooblastilih nekaterih ministrov in članov vlade.

1

---

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/13

---

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 217/06)

JAVNI RAZPIS ZA KONCESIJO ZA ISKANJE, PRIDOBIVANJE IN IZKORIŠČANJE GEOTERMALNE ENERGIJE V OKVIRU KONCESIJE ZA OBMOČJE GÁDOROS

V imenu države Madžarske minister za državni razvoj („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo in nadzor nad državnim premoženjem, izdaja javni razpis za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnih sredstvih („zakon o nacionalnih sredstvih“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

| 1. | Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.
  Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).
  Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku. |
| --- | --- |

1.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

| 2. | V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe in vse tansparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.
  Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

| 3. | Trajanje koncesije: 35 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podatki o območju, namenjenem za koncesijo:
  Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Békés in Csongrád.








  Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Békés in Csongrád.

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: 2 500 m, merjeno od površine, in geološka podlaga: 6 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za državni razvoj (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 419,4 km2.

| 5. | Najnižja neto koncesnina: 21 000 000 HUF (enaindvajset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 1 500 000 HUF (milijon petsto tisoč forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 15 000 000 HUF (petnajst milijonov forintov) do dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 2 %; v razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.
  Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija. |
| --- | --- |

10.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija.

| 11. | Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka GAGTDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 27. septembra 2018 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za državni razvoj kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi geotermalne zaščitne meje postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje geotermalne zaščitne meje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Merila za obravnavo ponudb:






  I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje geotermalne energije), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje geotermalne energije),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predvideno izkoriščanje za energetske namene (po zakonu manj kot v treh letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predvideno izkoriščanje za energetske namene (po zakonu manj kot v treh letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi z iskanjem, pridobivanjem in izkoriščanjem geotermalne energije. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi z iskanjem, pridobivanjem in izkoriščanjem geotermalne energije.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

| 21. | Koncesijska pogodba
  Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.
  Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.
  Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

21.

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

| 22. | Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za nadzor državnega premoženja in rudarstvo, minister za državni razvoj v skladu s členom 109(3) in (5) vladne odločbe 152/2014 z dne 6. junija 2014 o dolžnostih in pooblastilih nekaterih ministrov in članov vlade.

1

---

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/17

---

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 217/07)

JAVNI RAZPIS ZA KONCESIJO ZA ISKANJE, RAZISKOVANJE IN IZKORIŠČANJE OGLJIKOVODIKOV V OKVIRU KONCESIJE ZA OBMOČJE KÖRÖSLADÁNY

V imenu države Madžarske minister za državni razvoj („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo in nadzor nad državnim premoženjem, izda javni razpis za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

| 1. | Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.
  Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).
  Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku. |
| --- | --- |

1.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

| 2. | V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe in vse tansparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.
  Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podatki o območju, namenjenem za koncesijo:
  Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Békés in Jász–Nagykun–Szolnok.








  Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Békés in Jász–Nagykun–Szolnok.

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za državni razvoj (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 600,572 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

| 5. | Najnižja neto koncesnina: 86 000 000 HUF (šestinosemdeset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 16 %; v razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije. Primeri, določeni v členu 20(3)(e) in (i) ter členu 20(5) zakona o rudarstvu so izjeme; v teh primerih se uporablja vsakič veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo, določena v zakonu o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.
  Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija. |
| --- | --- |

10.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ („Koncesije“) spustnega menija.

| 11. | Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka KOCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2018 med 10. in 12. uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za državni razvoj kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Merila za obravnavo ponudb:






  I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

| 21. | Koncesijska pogodba
  Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.
  Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.
  Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.
  Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

21.

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

| 22. | Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za nadzor državnega premoženja in rudarstvo, minister za državni razvoj v skladu s členom 109(3) in (5) vladne odločbe 152/2014 z dne 6. junija 2014 o dolžnostih in pooblastilih nekaterih ministrov in članov vlade.

1

---

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/21

---

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 217/08)

JAVNI RAZPIS ZA KONCESIJO ZA ISKANJE, PRIDOBIVANJE IN IZKORIŠČANJE GEOTERMALNE ENERGIJE V OKVIRU KONCESIJE ZA OBMOČJE NAGYKANIZSA-NYUGAT

V imenu države Madžarske minister za državni razvoj („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo in nadzor nad državnim premoženjem, izdaja javni razpis za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnih sredstvih („zakon o nacionalnih sredstvih“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

| 1. | Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.
  Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).
  Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku. |
| --- | --- |

1.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

| 2. | V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe in vse tansparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.
  Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

| 3. | Trajanje koncesije: 35 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podatki o območju, namenjenem za koncesijo:
  Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Somogy in Zala.








  Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Petrivente | Zala |
| Belezna | Zala | Rigyác | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Semjénháza | Zala |
| Fityeház | Zala | Sormás | Zala |
| Letenye | Zala | Surd | Zala |
| Molnári | Zala | Szepetnek | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murarátka | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožjih Somogy in Zala.

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Becsehely

Zala

Petrivente

Zala

Belezna

Zala

Rigyác

Zala

Eszteregnye

Zala

Semjénháza

Zala

Fityeház

Zala

Sormás

Zala

Letenye

Zala

Surd

Zala

Molnári

Zala

Szepetnek

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murarátka

Zala

Tótszerdahely

Zala

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Őrtilos

Somogy

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: 2 500 m, merjeno od površine, in geološka podlaga: 6 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za državni razvoj (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 257,913 km2.

| 5. | Najnižja neto koncesnina: 43 000 000 HUF (triinštirideset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 1 500 000 HUF (milijon petsto tisoč forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 15 000 000 HUF (petnajst milijonov forintov) do dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 2 %; v razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.
  Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija. |
| --- | --- |

10.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija.

| 11. | Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka NAGTDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 27. septembra 2018 med 10.00 in 12.00 uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpeša, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za državni razvoj kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi geotermalne zaščitne meje postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje geotermalne zaščitne meje. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Merila za obravnavo ponudb:






  I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje geotermalne energije), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje geotermalne energije),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predvideno izkoriščanje za energetske namene (po zakonu manj kot v treh letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predvideno izkoriščanje za energetske namene (po zakonu manj kot v treh letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi z iskanjem, pridobivanjem in izkoriščanjem geotermalne energije. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi z iskanjem, pridobivanjem in izkoriščanjem geotermalne energije.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

| 21. | Koncesijska pogodba
  Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.
  Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.
  Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

21.

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, pridobivanje in izkoriščanje geotermalne energije na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

| 22. | Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za nadzor državnega premoženja in rudarstvo, minister za državni razvoj v skladu s členom 109(3) in (5) vladne odločbe 152/2014 z dne 6. junija 2014 o dolžnostih in pooblastilih nekaterih ministrov in članov vlade.

1

---

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/25

---

Sporočilo ministra za državni razvoj Madžarske v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2018/C 217/09)

JAVNI RAZPIS ZA KONCESIJO ZA ISKANJE, RAZISKOVANJE IN IZKORIŠČANJE OGLJIKOVODIKOV V OKVIRU KONCESIJE ZA OBMOČJE SZEGED-DÉLKELET

V imenu države Madžarske minister za državni razvoj („javni organ naročnik“ ali „minister“), pristojen za rudarstvo in nadzor nad državnim premoženjem, izda javni razpis za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov v okviru koncesijske pogodbe na podlagi Zakona CXCVI iz leta 2011 o nacionalnem premoženju („zakon o nacionalnem premoženju“), Zakona XVI iz leta 1991 o koncesijah („zakon o koncesijah“) in Zakona XLVIII iz leta 1993 o rudarstvu („zakon o rudarstvu“) pod spodaj navedenimi pogoji.

| 1. | Minister bo objavil razpis, obravnaval ponudbe in sklenil koncesijsko pogodbo v sodelovanju z madžarsko službo za rudarstvo in geologijo (MBFSZ) v skladu z zakonom o koncesijah in zakonom o rudarstvu. Ponudbe, ki izpolnjujejo razpisne pogoje, bo ocenil odbor za ocenjevanje, ki ga bo sestavil minister.
  Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).
  Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku. |
| --- | --- |

1.

Na priporočilo odbora za ocenjevanje bo minister izdal sklep o dodelitvi koncesije, na podlagi katerega lahko minister nato sklene koncesijsko pogodbo z izbranim ponudnikom v skladu s členom 5(1) zakona o koncesijah (1).

Razpisni postopek poteka v madžarskem jeziku.

| 2. | V razpisnem postopku lahko sodelujejo vse madžarske ali tuje fizične osebe in vse tansparentne organizacije v smislu zakona o nacionalnem premoženju, pod pogojem, da izpolnjujejo razpisne pogoje; dovoljene so tudi skupne ponudbe. V primeru skupnih ponudb za to koncesijsko dejavnost morajo ponudniki med seboj določiti predstavnika, vendar prevzamejo solidarno odgovornost za izvedbo koncesijske pogodbe. V razpisnem postopku se bodo domači in tuji ponudniki obravnavali enakopravno.
  Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti. |
| --- | --- |

2.

Za namen izvajanja dejavnosti, ki je predmet koncesije, z uporabo lastnih sredstev mora ponudnik, ki podpiše koncesijsko pogodbo („imetnik koncesije“), v 90 dneh od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe ustanoviti podjetje s sedežem na Madžarskem („koncesijsko podjetje“); imetnik koncesije mora imeti večino delnic, poslovnih deležev in glasovalnih pravic v podjetju v času njegove ustanovitve in dokler deluje ter se mora kot lastnik zavezati k spoštovanju zahtev, določenih v koncesijski pogodbi, v koncesijskem podjetju. Koncesijsko podjetje bo imelo pravice in obveznosti iz koncesijske pogodbe kot izvajalec rudarske dejavnosti.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 let od začetka veljavnosti koncesijske pogodbe; prvotno trajanje se lahko podaljša enkrat, brez dodatnega razpisa in za največ polovico prvotne veljavnosti, če sta imetnik koncesije in koncesijsko podjetje pravočasno in v skladu s pogodbo izpolnila vse svoje obveznosti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podatki o območju, namenjenem za koncesijo:
  Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožju Csongrád.








  Občina | Okrožje | Občina | Okrožje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

4.

Območje, namenjeno za koncesijo: območje leži v občinah, navedenih v spodnji tabeli, v okrožju Csongrád.

Občina

Okrožje

Občina

Okrožje

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Nadkritje območja, namenjenega za koncesijo: površina in geološka podlaga: 5 000 metrov pod ravnijo Baltskega morja.

Območja, očiščena za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

Koordinate, ki omejujejo območje, namenjeno za koncesijo, si je mogoče ogledati v enotnem nacionalnem projekcijskem sistemu, podatke o območjih, očiščenih za namene rudarjenja ogljikovodikovih mineralnih virov, ki niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo, pa si je mogoče ogledati na spletni strani madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) pod možnostjo „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija in/ali na spletni strani Ministrstva za državni razvoj (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Velikost območja, namenjenega za koncesijo: 278,809 km2.

Območja rudnika, katerih nadkritje leži višje kot nadkritje območja, namenjenega za koncesijo, in katerih geološka podlaga ustreza geološki podlagi območja, namenjenega za koncesijo, ali sega pod njo, niso vključena v območje, namenjeno za koncesijo.

| 5. | Najnižja neto koncesnina: 144 000 000 HUF (sto štiriinštirideset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV, vendar se lahko v razpisnem postopku predloži ponudba za višji fiksni znesek. Ko se objavijo rezultati, mora izbrani ponudnik plačati koncesnino v znesku, na način in do datuma, kot so določeni v koncesijski pogodbi. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Za sodelovanje v razpisnem postopku za koncesijo je treba plačati kotizacijo v višini 10 000 000 HUF (deset milijonov forintov), k čemur se prišteje DDV; ta znesek se plača na način, določen v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Poleg kotizacije morajo ponudniki za veljavnost ponudbe predložiti garancijo za resnost ponudbe v višini 50 000 000 HUF (petdeset milijonov forintov) do dneva pred rokom za predložitev ponudb kot jamstvo, da je ponudba zavezujoča. Plačano garancijo za resnost ponudbe zaseže javni organ naročnik, če se ponudnik umakne ali če je ponudnik izbran, vendar ne sklene pogodbe ali ne plača ponujene koncesnine v znesku, na način in do roka, kot so določeni v pogodbi. Garancija za resnost ponudbe se plača, kot je opredeljeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Najnižja stopnja licenčnine za rudarstvo za konvencionalno pridobivanje ogljikovodikov, ki se plača na podlagi koncesijske pogodbe, bo v skladu s sklepom ministra znašala 16 %; v razpisnem postopku se lahko predloži ponudba za višjo licenčnino za rudarstvo, ki se po dogovoru evidentira v koncesijski pogodbi in se mora plačati v času trajanja koncesije. Primeri, določeni v členu 20(3)(e) in (i) ter členu 20(5) zakona o rudarstvu so izjeme; v teh primerih se uporablja vsakič veljavna stopnja licenčnine za rudarstvo, določena v zakonu o rudarstvu. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pravni, finančni, tehnični in drugi pogoji ter informacije, povezani z razpisnim postopkom, so na voljo v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Razpisna dokumentacija se lahko prevzame v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta, Madžarska; tel. +36 13012900) ob delovnikih med 8. in 14. uro do dneva pred rokom za oddajo, ob predložitvi ustrezne listine, ki dokazuje, da je bila kupnina za razpisno dokumentacijo plačana. Madžarska služba za rudarstvo in geologijo bo kupcu izdala potrdilo v njegovem imenu.
  Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija. |
| --- | --- |

10.

Ob nakupu razpisne dokumentacije mora za namene kontaktiranja in prejema informacij kupec predložiti tudi obrazec s podatki o ponudniku, ki ga je mogoče naložiti s spletišča madžarske službe za rudarstvo in geologijo (www.mbfsz.gov.hu) s klikom na možnost „Koncesszió“ [„Koncesije“] spustnega menija.

| 11. | Kupnina za razpisno dokumentacijo znaša 100 000 HUF (sto tisoč forintov) plus DDV, ki se plača z nakazilom na račun madžarske službe za rudarstvo in geologijo št. 10032000-01417179-00000000. Na sporočilu o nakazilu morata biti navedena oznaka SZCHDV in ime osebe, ki je kupila razpisno dokumentacijo. Kupnine za razpisno dokumentacijo se ne sme plačati z gotovino in ni vračljiva niti delno niti v celoti. Če razpisna dokumentacija ni prejeta, bo kupnina povrnjena kupcu v petih dneh od roka za oddajo. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ponudbe lahko predložijo samo osebe, ki so kupile razpisno dokumentacijo ter plačale kotizacijo in garancijo za resnost ponudbe. Če je predložena skupna ponudba, je dovolj, da razpisno dokumentacijo kupi eden od ponudnikov. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ponudbe v madžarskem jeziku je treba osebno predložiti 26. septembra 2018 med 10.00 in 12.00 uro v pisarni za stranke v madžarski službi za rudarstvo in geologijo (naslov: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpeša, Madžarska), kot je določeno v razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ob predložitvi ponudba postane zavezujoča za ponudnika in ostane zavezujoča do konca razpisnega postopka. Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister si pridržuje pravico, da razglasi razpisni postopek za koncesijo za neuspešen. Zoper ministra, državo Madžarsko, ki jo zastopa minister, ali Ministrstvo za državni razvoj kot organ, kjer je minister zaposlen, se ne more vložiti noben zahtevek zaradi razglasitve neuspešnega razpisnega postopka. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Izbrani ponudnik bo za trajanje koncesije pridobil izključno pravico za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na območju, namenjenem za koncesijo, prek koncesijskega podjetja, ki ga je treba ustanoviti za ta namen. Ko sklep o vzpostavitvi rudnika postane veljaven, se koncesijska pravica za iskalno območje omeji na območje rudnika. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Vsak ponudnik lahko predloži le eno ponudbo. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rok za obravnavo ponudb za koncesijo: v 90 dneh od roka za predložitev ponudb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Javni organ naročnik zagotovi enakopravne pogoje in ne uporablja nobenih prednostnih meril. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Merila za obravnavo ponudb:






  I) | Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:






  — | strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Merila ocenjevanja v zvezi z vsebino programa za raziskovalno delo, ki je predmet koncesije:

—

strokovna zasnova programa za raziskovalno delo (zasnova programa za najbolj obširno iskanje ogljikovodikov),

| — | načrtovano trajanje raziskav, |
| --- | --- |

—

načrtovano trajanje raziskav,

| — | finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo, |
| --- | --- |

—

finančne obveznosti, prevzete pri izvajanju programa za raziskovalno delo,

| — | sodobnost predvidenih tehničnih rešitev, |
| --- | --- |

—

sodobnost predvidenih tehničnih rešitev,

| — | predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije, |
| --- | --- |

—

predvideni ukrepi za varstvo okolja ter preprečevanje in zmanjšanje škode pri delu, ki je predmet koncesije,

| — | kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih). |
| --- | --- |

—

kako hitro je predviden začetek izkoriščanja (po zakonu manj kot v petih letih).

| II) | Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:






  — | finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev, |
| --- | --- | --- |

II)

Merila ocenjevanja v zvezi s sposobnostjo ponudnika, da izpolni koncesijsko pogodbo:

—

finančni položaj ponudnika, razpoložljivost sredstev, ki so potrebna za financiranje del, ki se bodo izvajala v okviru koncesije, in delež lastnih sredstev,

| — | skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom. |
| --- | --- |

—

skupna vrednost del, izvedenih v povezavi s črpanjem ogljikovodikov, v treh letih pred razpisom.

| III) | Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:






  — | neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister, |
| --- | --- | --- |

III)

Merila ocenjevanja v zvezi z obveznostmi plačila iz koncesijske pogodbe:

—

neto znesek ponujene koncesnine v primerjavi z najnižjo koncesnino, ki jo določi minister,

| — | znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister. |
| --- | --- |

—

znesek ponujene licenčnine za rudarstvo v primerjavi z najnižjo licenčnino za rudarstvo, ki jo določi minister.

Podrobna merila za obravnavo in zakonodaja, ki ureja postopek za odobritev koncesijskih del ter način njihovega izvajanja in zaključka, so določeni v razpisni dokumentaciji.

| 21. | Koncesijska pogodba
  Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.
  Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.
  Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.
  Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji. |
| --- | --- |

21.

Koncesijska pogodba se sklene v 90 dneh po objavi rezultatov. Minister lahko rok podaljša enkrat, vendar za največ 60 dni.

Izbrani ponudnik lahko izvaja izključno gospodarsko dejavnost pod državnim nadzorom (iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov na omejenem območju), ki jo dovoljuje koncesija, v času trajanja koncesije v skladu z zadevno zakonodajo in koncesijsko pogodbo.

Ob predložitvi ponudb morajo ponudniki upoštevati člen 22/A(13) zakona o rudarstvu, ki določa, da lahko v primeru ogljikovodikov pravica do iskanja ali dovoljenje za iskanje, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, zajema skupno največ 15 000 km2 območja iskanja. Ob določitvi območja iskanja je treba upoštevati tudi območje iskanja, ki ga ima izvajalec rudarske dejavnosti, ki nadzoruje (v smislu civilnega zakonika) izvajalca rudarske dejavnosti, ki želi pridobiti pravico do iskanja ali dovoljenje za iskanje. V primeru skupnih ponudb mora to merilo izpolnjevati vsak ponudnik.

Osnutek koncesijske pogodbe je priložen k razpisni dokumentaciji.

| 22. | Informacije o razpisnem postopku se lahko zahtevajo po nakupu razpisne dokumentacije, in sicer pisno, samo v madžarskem jeziku ter na način, ki je določen v razpisni dokumentaciji; Madžarska služba za rudarstvo in geologijo posreduje odgovore vsem strankam na elektronski naslov, naveden v obrazcu s podatki o ponudniku, ki je bil predložen ob nakupu razpisne dokumentacije. |
| --- | --- |

22.

Budimpešta, ... ... 2018

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  Na dan objave tega javnega razpisa je član vlade, pristojen za nadzor državnega premoženja in rudarstvo, minister za državni razvoj v skladu s členom 109(3) in (5) vladne odločbe 152/2014 z dne 6. junija 2014 o dolžnostih in pooblastilih nekaterih ministrov in članov vlade.

1

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.6.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 217/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 217/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8973 – Mitsui/Kansai/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 217/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Mitsui & Co., Ltd. (Japonska, „Mitsui“), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. (Japonska, „Mitsui“),

| — | Kansai Paint Co., Ltd. (Japonska, „Kansai“), |
| --- | --- |

—

Kansai Paint Co., Ltd. (Japonska, „Kansai“),

| — | Kansai Helios Coatings GmbH, trenutno pod izključnim nadzorom Kansai (Avstrija, „JV“). |
| --- | --- |

—

Kansai Helios Coatings GmbH, trenutno pod izključnim nadzorom Kansai (Avstrija, „JV“).

Podjetje Mitsui predlaga pridobitev v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupnega nadzora nad podjetjem JV, skupaj s podjetjem Kansai. Posel torej pomeni premik od izključnega k skupnemu nadzoru podjetja JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Mitsui je trgovsko podjetje, ki trguje s primarnimi proizvodi in opravlja različne dejavnosti po vsem svetu, vključno s prodajo, distribucijo, nabavo, trženjem in dobavo izdelkov v sektorjih železa in jekla, premoga in neželeznih kovin, strojev, elektronike, kemikalij ter z energijo povezanih izdelkov, |
| --- | --- |

—

Mitsui je trgovsko podjetje, ki trguje s primarnimi proizvodi in opravlja različne dejavnosti po vsem svetu, vključno s prodajo, distribucijo, nabavo, trženjem in dobavo izdelkov v sektorjih železa in jekla, premoga in neželeznih kovin, strojev, elektronike, kemikalij ter z energijo povezanih izdelkov,

| — | Kansai je kemično podjetje s sedežem na Japonskem, njegovi glavni izdelki pa so industrijski in dekorativni premazi. Podjetje deluje pod blagovno znamko ALESCO, |
| --- | --- |

—

Kansai je kemično podjetje s sedežem na Japonskem, njegovi glavni izdelki pa so industrijski in dekorativni premazi. Podjetje deluje pod blagovno znamko ALESCO,

| — | JV ima nadzor nad Skupino Helios, evropskim proizvajalcem premazov. Izdelki Skupine Helios so namenjeni predvsem industrijski uporabi, vendar je dejavna tudi na področju dekorativnih in drugih premazov ter smol, kemikalij, lepil in škrobov. |
| --- | --- |

—

JV ima nadzor nad Skupino Helios, evropskim proizvajalcem premazov. Izdelki Skupine Helios so namenjeni predvsem industrijski uporabi, vendar je dejavna tudi na področju dekorativnih in drugih premazov ter smol, kemikalij, lepil in škrobov.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8973 – Mitsui/Kansai/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---