# Jurnalul Oficial C 270/2018

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 270 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 611 august 2018 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 270

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 611 august 2018

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 270/01 | Iniţierea procedurii (Cazul M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 270/01

Iniţierea procedurii (Cazul M.8677 – Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 270/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 270/02

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 270/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2018/C 270/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9007 – Porsche/Schuler/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 270/1

---

Iniţierea procedurii

(Cazul M.8677 – Siemens/Alstom)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 270/01)

La 13 iulie 2018, Comisia a decis să iniţieze procedura în cazul menţionat anterior după ce a constatat că există mari îndoieli cu privire la compatibilitatea cu piaţa comună a concentrării notificate în cauză. Iniţierea procedurii marchează deschiderea celei de-a doua etape a investigaţiei referitoare la concentrarea notificată şi nu aduce atingere deciziei finale privind cazul. Decizia este luată în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1).

Comisia invită părţile terţe interesate să îi prezinte observaţiile cu privire la concentrarea propusă.

Pentru a se putea lua în considerare în totalitate în cadrul procedurii, observaţiile trebuie să fie primite de către Comisie cel târziu în termen de 15 zile de la data publicării prezentei. Observaţiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin email la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poştă, cu numărul de referinţă M.8677 – Siemens/Alstom, la următoarea adresă:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 (Regulamentul privind concentrările economice).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 1.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 270/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

31 iulie 2018

(2018/C 270/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1736 |
| JPY | yen japonez | 130,84 |
| DKK | coroana daneză | 7,4499 |
| GBP | lira sterlină | 0,89220 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2570 |
| CHF | franc elvețian | 1,1592 |
| ISK | coroana islandeză | 122,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,5338 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,598 |
| HUF | forint maghiar | 320,43 |
| PLN | zlot polonez | 4,2770 |
| RON | leu românesc nou | 4,6255 |
| TRY | lira turcească | 5,7319 |
| AUD | dolar australian | 1,5804 |
| CAD | dolar canadian | 1,5298 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,2114 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7213 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5976 |
| KRW | won sud-coreean | 1 312,79 |
| ZAR | rand sud-african | 15,3676 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0178 |
| HRK | kuna croată | 7,4020 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 923,31 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7631 |
| PHP | peso Filipine | 62,318 |
| RUB | rubla rusească | 73,2097 |
| THB | baht thailandez | 39,010 |
| BRL | real brazilian | 4,3818 |
| MXN | peso mexican | 21,7820 |
| INR | rupie indiană | 80,4445 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1736

JPY

yen japonez

130,84

DKK

coroana daneză

7,4499

GBP

lira sterlină

0,89220

SEK

coroana suedeză

10,2570

CHF

franc elvețian

1,1592

ISK

coroana islandeză

122,80

NOK

coroana norvegiană

9,5338

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,598

HUF

forint maghiar

320,43

PLN

zlot polonez

4,2770

RON

leu românesc nou

4,6255

TRY

lira turcească

5,7319

AUD

dolar australian

1,5804

CAD

dolar canadian

1,5298

HKD

dolar Hong Kong

9,2114

NZD

dolar neozeelandez

1,7213

SGD

dolar Singapore

1,5976

KRW

won sud-coreean

1 312,79

ZAR

rand sud-african

15,3676

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0178

HRK

kuna croată

7,4020

IDR

rupia indoneziană

16 923,31

MYR

ringgit Malaiezia

4,7631

PHP

peso Filipine

62,318

RUB

rubla rusească

73,2097

THB

baht thailandez

39,010

BRL

real brazilian

4,3818

MXN

peso mexican

21,7820

INR

rupie indiană

80,4445

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 1.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 270/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 270/03)

1.

Prezenta notificare vizează următoarele întreprinderi:

| — | Amey UK plc („Amey”, Regatul Unit), care aparține grupului Ferrovial S.A. (Spania); |
| --- | --- |

—

Amey UK plc („Amey”, Regatul Unit), care aparține grupului Ferrovial S.A. (Spania);

| — | CarillionAmey Limited („CAL”, Regatul Unit), controlată în comun de Amey și de Carillion Holdings Limited (în lichidare) („Carillion”, Regatul Unit); |
| --- | --- |

—

CarillionAmey Limited („CAL”, Regatul Unit), controlată în comun de Amey și de Carillion Holdings Limited (în lichidare) („Carillion”, Regatul Unit);

| — | CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL”, Regatul Unit), controlată în comun de Amey și de Carillion. |
| --- | --- |

—

CarillionAmey (Housing Prime) Limited („CAHPL”, Regatul Unit), controlată în comun de Amey și de Carillion.

Amey dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregilor întreprinderi CAL și CAHPL.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

—   în cazul întreprinderii Amey: prestarea de servicii integrate de sprijin pentru infrastructură și de servicii de gestionare a instalațiilor pentru clienții din sectorul public și privat din Regatul Unit;

—   în cazul întreprinderilor CAL și CAHPL: prestarea de servicii de reparații și întreținere pentru anumite clădiri și active ale Ministerului Apărării din Regatul Unit.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9013 – Amey Group/CAL/CAHPL

Observațiile pot fi trimise Comisiei Euroepene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 270/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 270/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C („Bain Capital”, Statele Unite);

| — | Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Statele Unite); |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC („Vista”, Statele Unite);

| — | activitatea legată de sectorul public a Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector”, Statele Unite), în prezent controlată exclusiv de Vista; |
| --- | --- |

—

activitatea legată de sectorul public a Aptean Parent Company Sarl. („Aptean Public Sector”, Statele Unite), în prezent controlată exclusiv de Vista;

| — | Superion, LLC („Superion”, Statele Unite), în prezent controlată exclusiv de Vista; |
| --- | --- |

—

Superion, LLC („Superion”, Statele Unite), în prezent controlată exclusiv de Vista;

| — | TriTech Software Systems, Inc („TriTech”, Statele Unite), în prezent controlată exclusiv de Bain Capital. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc („TriTech”, Statele Unite), în prezent controlată exclusiv de Bain Capital.

Bain Capital și Vista dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Aptean Public Sector, Superion și TriTech.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

—   în cazul întreprinderii Bain Capital: fond de investiții în societăți necotate cu sediul în Statele Unite, care investește la nivel mondial în companii din majoritatea sectoarelor de activitate, inclusiv tehnologia informației, sănătate, comerțul cu amănuntul și produsele de consum, comunicațiile, sectorul financiar și sectorul industrial/de producție;

—   în cazul întreprinderii Vista: firmă de investiții în societăți necotate cu sediul în Statele Unite, specializată în investițiile în activități bazate pe programe informatice, date și tehnologie;

—   în cazul întreprinderilor Aptean Public Sector, Superion și TriTech: furnizori de software pentru întreprinderi cu sediul în Statele Unite.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9039 – Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech

Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 270/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9007 – Porsche/Schuler/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 270/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche”, Germania), care aparține grupului Volkswagen, |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG („Porsche”, Germania), care aparține grupului Volkswagen,

| — | Schuler AG („Schuler”, Germania), care aparține grupului Andritz, |
| --- | --- |

—

Schuler AG („Schuler”, Germania), care aparține grupului Andritz,

| — | o întreprindere comună nou-creată („JV” – joint venture, Germania). |
| --- | --- |

—

o întreprindere comună nou-creată („JV” – joint venture, Germania).

Porsche și Schuler dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

—   în cazul întreprinderii Porsche: producător de automobile german aparținând grupului Volkswagen. Acesta din urmă este activ la nivel mondial în producția și furnizarea de autovehicule și de componente ale acestora, precum și de servicii de finanțare și de asigurare conexe;

—   în cazul întreprinderii Schuler: desfășoară activități în domeniul tehnologiilor de formare și furnizează prese, soluții de automatizare, instrumente, know-how și servicii la nivel mondial pentru industria metalurgică și a automobilelor;

—   în cazul întreprinderii comune (JV): va construi și exploata o instalație de prese de metale în Germania.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9007 – Porsche/Schuler/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 1.8.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 270/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 270/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V”, Regatul Unit), care aparține grupului FSN Capital (Norvegia), |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited („FSN Capital V”, Regatul Unit), care aparține grupului FSN Capital (Norvegia),

| — | Saferoad Holding ASA („Saferoad”, Norvegia). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA („Saferoad”, Norvegia).

FSN Capital V va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Saferoad.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni și printr-o ofertă publică anunțată la data de 16 mai 2018.

2.

—   în cazul întreprinderii FSN Capital V: fond de investiții consiliat de întreprinderea FSN Capital Partners AS, o societate de investiții în societăți necotate cu sediul în Oslo, Norvegia;

—   în cazul întreprinderii Saferoad: societate pe acțiuni înregistrată în Norvegia și societatea-mamă a unui grup de societăți specializate în siguranța rutieră și soluții de infrastructură rutieră în Europa de Nord, Centrală și de Est.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8969 – FSN Capital V/Saferoad Holding

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---