# Uradni list C 258/2018

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 258 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6123. julij 2018 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 258

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6123. julij 2018

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 258/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 258/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1)

1

1

2018/C 258/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1)

1

1

2018/C 258/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1)

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 258/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2018/C 258/05 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegove seje dne 2. maja 2018 glede osnutka sklepa v zadevi AT.39816 – Dobava plina odjemalcem v srednji in vzhodni Evropi – Poročevalec: Portugalska | 4 |
| 2018/C 258/06 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Dobava plina strankam v državah Srednje in Vzhodne Evrope (AT.39816) | 5 |
| 2018/C 258/07 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 24. maja 2018 v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP (Zadeva AT.39816 – Dobava plina odjemalcem v Srednji in Vzhodni Evropi) (Notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3106 final) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2018/C 258/04

Menjalni tečaji eura

3

2018/C 258/05

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegove seje dne 2. maja 2018 glede osnutka sklepa v zadevi AT.39816 – Dobava plina odjemalcem v srednji in vzhodni Evropi – Poročevalec: Portugalska

4

2018/C 258/06

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Dobava plina strankam v državah Srednje in Vzhodne Evrope (AT.39816)

5

2018/C 258/07

Povzetek Sklepa Komisije z dne 24. maja 2018 v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP (Zadeva AT.39816 – Dobava plina odjemalcem v Srednji in Vzhodni Evropi) (Notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3106 final)

(Notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3106 final)

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 258/08 | Obvestilo v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2179 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe | 9 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2018/C 258/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8908 – AXA/XL Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2018/C 258/08

Obvestilo v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2179 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe

9

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2018/C 258/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8908 – AXA/XL Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1)

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 258/01)

Komisija se je 13. julija 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8936. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8936. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 258/02)

Komisija se je 17. julija 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8997. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8997. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid)

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 258/03)

Komisija se je 17. julija 2018 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8946. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32018M8946. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. julija 2018

(2018/C 258/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1670 |
| JPY | japonski jen | 130,94 |
| DKK | danska krona | 7,4520 |
| GBP | funt šterling | 0,89445 |
| SEK | švedska krona | 10,3908 |
| CHF | švicarski frank | 1,1633 |
| ISK | islandska krona | 124,00 |
| NOK | norveška krona | 9,5905 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,875 |
| HUF | madžarski forint | 325,63 |
| PLN | poljski zlot | 4,3229 |
| RON | romunski leu | 4,6523 |
| TRY | turška lira | 5,5879 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5818 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5443 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1597 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7251 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5960 |
| KRW | južnokorejski won | 1 322,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,7066 |
| CNY | kitajski juan | 7,9210 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3956 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 941,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7453 |
| PHP | filipinski peso | 62,292 |
| RUB | ruski rubelj | 74,0532 |
| THB | tajski bat | 39,013 |
| BRL | brazilski real | 4,4364 |
| MXN | mehiški peso | 22,1573 |
| INR | indijska rupija | 80,3210 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1670

JPY

japonski jen

130,94

DKK

danska krona

7,4520

GBP

funt šterling

0,89445

SEK

švedska krona

10,3908

CHF

švicarski frank

1,1633

ISK

islandska krona

124,00

NOK

norveška krona

9,5905

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,875

HUF

madžarski forint

325,63

PLN

poljski zlot

4,3229

RON

romunski leu

4,6523

TRY

turška lira

5,5879

AUD

avstralski dolar

1,5818

CAD

kanadski dolar

1,5443

HKD

hongkonški dolar

9,1597

NZD

novozelandski dolar

1,7251

SGD

singapurski dolar

1,5960

KRW

južnokorejski won

1 322,71

ZAR

južnoafriški rand

15,7066

CNY

kitajski juan

7,9210

HRK

hrvaška kuna

7,3956

IDR

indonezijska rupija

16 941,92

MYR

malezijski ringit

4,7453

PHP

filipinski peso

62,292

RUB

ruski rubelj

74,0532

THB

tajski bat

39,013

BRL

brazilski real

4,4364

MXN

mehiški peso

22,1573

INR

indijska rupija

80,3210

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/4

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegove seje dne 2. maja 2018 glede osnutka sklepa v zadevi AT.39816 – Dobava plina odjemalcem v srednji in vzhodni Evropi

Poročevalec: Portugalska

(2018/C 258/05)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije iz njenega osnutka sklepa, posredovanega Svetovalnemu odboru 18. aprila 2018 v skladu s členom 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in členom 54 Sporazuma EGP. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja z ugotovitvami Komisije iz njenega osnutka sklepa, posredovanega Svetovalnemu odboru 18. aprila 2018 v skladu s členom 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in členom 54 Sporazuma EGP. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se postopki v zvezi s podjetjema PJSC Gazprom in Gazprom export LLC (v nadaljnjem besedilu: Gazprom) lahko zaključijo s sklepom v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se postopki v zvezi s podjetjema PJSC Gazprom in Gazprom export LLC (v nadaljnjem besedilu: Gazprom) lahko zaključijo s sklepom v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaveze, ki jih je ponudil Gazprom, ustrezne, potrebne in sorazmerne ter bi morale biti pravno zavezujoče za Gazprom. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaveze, ki jih je ponudil Gazprom, ustrezne, potrebne in sorazmerne ter bi morale biti pravno zavezujoče za Gazprom. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ob upoštevanju zavez, ki jih je ponudil Gazprom, ni več razlogov za ukrepanje Komisije proti Gazpromu, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ob upoštevanju zavez, ki jih je ponudil Gazprom, ni več razlogov za ukrepanje Komisije proti Gazpromu, brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja.

| 5. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja. |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja.

| 6. | Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. Večina držav članic se strinja. Manjšina držav članic se ne strinja.

S tem potrjujem, da so Finska, Latvija, Nizozemska in Švedska sodelovale na tem sestanku Svetovalnega odbora prek konferenčne video povezave in me prosile, da v njihovem imenu podpišem mnenje Svetovalnega odbora.

Marieke SCHOLZ

Predsednica seje Svetovalnega odbora

---

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/5

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Dobava plina strankam v državah Srednje in Vzhodne Evrope

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

(1)

Osnutek sklepa v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (2) je naslovljen na podjetje PJSC Gazprom in njegovo odvisno podjetje v stoodstotni lasti Gazprom export LCC (v nadaljnjem besedilu skupaj: Gazprom).

(2)

Po preiskavi, ki jo je Komisija po uradni dolžnosti začela 27. septembra 2011, je Komisija 31. avgusta 2012 začela postopek proti Gazpromu zaradi domnevnega protikonkurenčnega ravnanja v zvezi z dostavo plina strankam v državah Srednje in Vzhodne Evrope.

(3)

V obvestilu o nasprotovanju z dne 22. aprila 2015 je Komisija začasno ugotovila, da je Gazprom kršil člen 102 PDEU in člen 54 EGP, tako da je zlorabil svoj prevladujoči položaj na bolgarskem, češkem, estonskem, madžarskem, latvijskem, litovskem, poljskem in slovaškem trgu za veleprodajno dobavo zemeljskega plina s strani proizvajalcev in izvoznikov uvoznikom in prodajalcem na debelo.

(4)

Gazprom je dobil dostop do spisa Komisije 8. maja in 17. junija 2015, nakar je 28. septembra 2015 predložil svoj odgovor na obvestilo o nasprotovanju, v katerem je ugovarjal predhodni oceni Komisije in zahteval ustno zaslišanje.

(5)

Ustno zaslišanje je potekalo 15. decembra 2015.

(6)

Gazprom je 14. februarja 2017 predložil zaveze (v nadaljnjem besedilu: začetne zaveze), pri čemer je še naprej ugovarjal predhodni oceni Komisije iz obvestila o nasprotovanju.

(7)

Komisija je 16. marca 2017 objavila sporočilo na podlagi člena 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, v katerem povzema zadevo in začetne zaveze ter zainteresirane tretje osebe poziva, naj predložijo pripombe v sedmih tednih od objave sporočila.

(8)

Komisija je prejela pripombe v 44 sklopih. Komisija je obvestila Gazprom o prejetih pripombah, nakar je Gazprom ob upoštevanju le-teh 15. marca 2018 predložil spremenjene zaveze (v nadaljnjem besedilu: zaveze).

(9)

Komisija meni, da bi bilo treba ob upoštevanju zavez postopek v tej zadevi končati.

(10)

V zvezi s predlaganimi zavezami nisem prejel nobenih zahtevkov ali pritožb (3).

(11)

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi je Gazprom imel priložnost izraziti svoja stališča, in ugotovil sem, da je tako.

(12)

Nazadnje menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic Gazproma spoštovano.

Bruselj, 2. maja 2018

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci, UL L 275, 20.10.2011, str. 29, (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (ES) št. 1/2003).

2

(3)  V skladu s členom 15(1) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih, ki ponudijo zaveze v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003, v kateri koli fazi postopka obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja svojih procesnih pravic.

3

---

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/6

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 24. maja 2018

v zvezi s postopkom na podlagi člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.39816 – Dobava plina odjemalcem v Srednji in Vzhodni Evropi)

(Notificirano pod dokumentarno številko C(2018) 3106 final)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2018/C 258/07)

Komisija je 24. maja 2018 sprejela sklep v zvezi s postopkom iz člena 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 54 Sporazuma EGP. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   Uvod

| (1) | S sklepom postanejo zaveze, ki jih je ponudil Gazprom, pravno zavezujoče za podjetji Public Joint Stock Company Gazprom in Gazprom export LLC (v nadaljnjem besedilu skupaj: Gazprom). Cilj teh zavez je odpraviti predhodne pomisleke Komisije, da je Gazprom zlorabljal svoj tržni položaj z izvajanjem protikonkurenčne strategije razdrobitve in izolacije srednjeevropskih in vzhodnoevropskih trgov plina (Češka, Bolgarija, Estonija, Madžarska, Latvija, Litva, Poljska in Slovaška) ter z omejevanjem prostega pretoka plina med navedenimi državami članicami, da bi lahko ohranil višje cene v nekaterih izmed teh držav (Bolgarija, Estonija, Latvija, Litva in Poljska). Gazprom je poleg tega svoj prevladujoči položaj izkoriščal tako, da je dostavo plina pogojeval z nekaterimi nepovezanimi zavezami glede infrastrukture (Bolgarija). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 2. maja 2018 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(2)

2.   Pomisleki iz obvestila o nasprotovanju

| (3) | V svojem obvestilu o nasprotovanju z dne 22. aprila 2015 je Komisija sprejela predhodno ugotovitev, da ima Gazprom ima prevladujoč položaj na vseh zadevnih trgih v Srednji in Vzhodni Evropi, zlasti v Estoniji, Latviji, Litvi, na Poljskem, v Češki, na Slovaškem, na Madžarskem in v Bolgariji (v nadaljnjem besedilu skupaj: države Srednje in Vzhodne Evrope). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je imela pomisleke, da je Gazprom izvajal protikonkurenčno strategijo, da bi preprečil prosti pretok plina po državah Srednje in Vzhodne Evrope, in je s tem razdrobil in izoliral srednjeevropske in vzhodnoevropske trge plina, ki so bili predmet preiskave. To strategijo je izvajal z izrecnimi pogodbenimi prepovedmi izvoza in klavzulo o namembnosti ter z drugimi pogodbenimi in nepogodbenimi sredstvi z učinkom, enakovrednim pogodbenim ozemeljskim omejitvam. Takšna splošna strategija segmentacije trgov je Gazpromu omogočila, da zaračunava nepoštene cene v Bolgariji, Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem glede na njegove stroške in referenčne vrednosti konkurenčnih cen, zlasti glede na cene na konkurenčnih likvidnih zahodnoevropskih plinskih vozliščih. Gazprom je poleg tega z domnevnim preprečevanjem prostega pretoka plina prek meja držav Srednje in Vzhodne Evrope ohranil položaj ključnega dobavitelja plina za države Srednje in Vzhodne Evrope, pri čemer je dostavo plina odjemalcem pogojeval s pridobitvijo ugodnosti, povezanih z infrastrukturo. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Predhodni sklep Komisije je bil, da je Gazprom s svojim ravnanjem kršil člen 102 Pogodbe. |
| --- | --- |

(5)

3.   Učinkovitost zavez

| (1) | Kot odgovor na pomisleke Komisije glede konkurence, kakor so bili izraženi v obvestilu o nasprotovanju, in za doseganje splošnega cilja Komisije o prostem pretoku plina po konkurenčnih cenah v državah Srednje in Vzhodne Evrope, je Gazprom ponudil sklop prvotnih zavez, ki so se začele preskušati na trgu 16. marca 2017. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Ker so se predlagane spremembe nanašale na nasprotovanja glede konkurence, ki jih je Komisija izrazila v zvezi z Gazpromom, in ker so povečevale učinkovitost zavez, so bile predložene Gazpromu, da bi ta sprejel ustrezne spremembe. Kot odgovor na pripombe, prejete v skladu s členom 27(4) Obvestila, je Gazprom spremenil svoje prvotne zaveze in 15. marca 2018 predložil spremenjen predlog (v nadaljnjem besedilu: zaveze). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komisija meni, da so zaveze, ki jih je ponudil Gazprom na podlagi pripomb, ki so jih predložile zainteresirane tretje strani, učinkovite in potrebne za obravnavo pomislekov Komisije iz obvestila o nasprotovanju, ter da niso nesorazmerne. Zaveze prinašajo napredne in prilagojene rešitve za težave v zvezi s konkurenco, ki jih je izpostavila Komisija, in zagotavljajo prosti pretok plina po konkurenčnih cenah po državah Srednje in Vzhodne Evrope. |
| --- | --- |

(3)

| (6) | Za odpravo pomislekov Komisije glede segmentacije trga se Gazprom zavezuje, da bo odstranil vse določbe v svojih pogodbah za dostavo plina državam Srednje in Vzhodne Evrope, ki neposredno ali posredno prepovedujejo ali ovirajo prosti pretok plina po državah Srednje in Vzhodne Evrope. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Poleg tega bo Gazprom za odprtje bolgarskega trga za konkurenco sprejel pozitivne ukrepe za spremembo zadevnih pogodb o dostavi plina, da se omogoči sklenitev sporazuma o povezovanju na povezovalnih točkah med Bolgarijo in drugimi državami članicami EU, zlasti Grčijo, ter da se metoda dodelitve plina po načelu dodeljeno kot izmerjeno prilagodi sodobni metodi dodelitve po načelu dodeljeno kot imenovano. Po preizkusu trga je Gazprom je pojasnil, da bo še naprej zagotavljal kakovost plina ob vstopu v bolgarski plinski sistem. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Poleg tega se Gazprom, da bi omogočil pretok plina med baltskimi državami, ki so glede infrastrukture še vedno izolirane, in Bolgarijo na eni strani ter ostalimi državami Srednje in Vzhodne Evropo na drugi strani, tudi zavezuje, da bo naredil pozitiven korak in zadevnim odjemalcem v teh državah ponudil možnost, da izrazijo zahtevo, da se njihove pogodbene količine plina v celoti ali delno dostavijo na določene dostavne točke na Madžarskem, Poljskem in Slovaškem namesto na druga dostavna mesta, ki jih uporablja Gazprom za dostavo v Bolgarijo in baltske države (iz Poljske ali Slovaške v baltske države in iz Slovaške ali Madžarske v Bolgarijo). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Po preizkusu trga je Gazprom izboljšal svoje zaveze tako, da je omogočil zamenjave v obeh smereh. Gazprom je poleg tega razširil področje uporabe mehanizma spremembe dostavnih točk, da bi številnim odjemalcem iz baltskih držav omogočil, da so upravičeni do mehanizma, če bi podpisali nove dolgoročne pogodbe z Gazpromom. Poleg tega je Gazprom zmanjšal minimalne zahteve, povezane z mehanizmom spremembe dostavnih točk, se zavezal, da bo dostavljal plin na nove dostavne točke ter dodal nove dostavne točke v baltskih državah in na Poljskem. Da bi bil mehanizem finančno privlačen, je Gazprom tudi znatno zmanjšal fiksne in pregledne pristojbine za storitve, ki jih lahko zaračunava za te zamenjave. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Mehanizem spremembe dostavnih točk bo omogočil nadaljnjo integracijo trgov plina v državah Srednje in Vzhodne Evrope, kakor da bi povezovalna infrastruktura za plin že obstajala. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Za odpravo pomislekov Komisije glede cen in da se prepreči, da bi slednje ponovno postale nepoštene, se Gazprom zavezuje, da bo svojim zadevnim odjemalcem ponudil klavzulo o spremembi cene. Ta klavzula zagotavlja, da lahko odjemalci zahtevajo spremembo cene, če se ta razlikuje od konkurenčnih zahodnih referenčnih vrednostih (vključno s cenami na vozliščih tekočega plina). Odjemalci lahko izkoristijo to možnost vsaki dve leti, vsakih pet let pa imajo dodatnega „jokerja“. Po preizkusu trga se je Gazprom zavezal, da bo klavzulo ponudil tudi novim odjemalcem in pojasnil, da bo ta pravica izvršljiva takoj po vključitvi klavzule za spremembo cene v njihove pogodbe in da se bo nova cena uporabljala retroaktivno. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Po preizkusu trga so bile referenčne vrednosti, ki bodo usmerjale novo ceno, znatno izboljšane. V klavzuli o spremembi cene je jasno določeno, da bo novo ceno treba določiti v skladu z ravnjo cen na konkurenčnih celinskih zahodnoevropskih trgih plina, vključno z vozlišči tekočega plina v Nemčiji in na Nizozemskem. Če strani v 120 dneh ne sprejmejo soglasja o novi ceni, bodo imele pravico, da spor predložijo arbitru, ki se bo prav tako moral ravnati po zahodnoevropskih referenčnih vrednostih. Arbitraža bo morala potekati v EU. To arbitražna sodišča zavezuje k spoštovanju in uporabi konkurenčnega prava EU ter zagotavlja, da lahko Komisija posreduje kot amicus curiae. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Ta strukturiran postopek bo zagotovil konkurenčne cene plina v teh regijah in preprečil, da bi se cene plina v okviru dolgoročnih pogodb z indeksacijo v prihodnosti močno razlikovale od referenčnih vrednostih konkurenčnih cen. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Gazprom se zavezuje, da od bolgarskih organov ne bo zahteval nikakršne odškodnine zaradi odpovedi projekta Južni tok. Tako Gazprom ne bo imel koristi od ugodnosti, ki jih je pridobil, bolgarskim partnerjem pa bo zagotovil poslovno in pravno varnost. |
| --- | --- |

(14)

4.   Sklep

| (15) | Ugotovi se, da ob upoštevanju ponujenih zavez ni več razlogov za ukrepanje Komisije. Sklep je zavezujoč na Gazprom za obdobje osmih let, razen za obveznosti v zvezi z odpovedjo projekta Južni tok (glej odstavek 21), za katerega velja obdobje petnajstih letih, in sicer od 28. maja 2018. |
| --- | --- |

(15)

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/9

---

Obvestilo v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2179 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz keramičnih ploščic s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe, za katero velja stopnja protidampinške dajatve za sodelujoče nevzorčene družbe

(2018/C 258/08)

Družba Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, dodatna oznaka TARIC (1) B179, za katero velja stopnja protidampinške dajatve v višini 30,6 %, je Komisijo obvestila, da je spremenila ime v Monalisa Group Co., Ltd.

Družba je Komisijo zaprosila za potrditev, da sprememba imena ne vpliva na upravičenost družbe do individualne stopnje dajatve, ki se je zanjo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom.

Komisija je proučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena v ničemer ne vpliva na ugotovitve iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2179 (2).

Zato bi bilo treba sklicevanje v Prilogi I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/2179 na:

| Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd | B179 |
| --- | --- |

Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd

B179

razumeti kot sklicevanje na:

| Monalisa Group Co., Ltd | B179 |
| --- | --- |

Monalisa Group Co., Ltd

B179

Dodatna oznaka TARIC B179, ki je bila prej dodeljena družbi Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, se uporablja za družbo Monalisa Group Co., Ltd.

---

(1)  Integrirana tarifa Evropske unije.

(2)  UL L 307, 23.11.2017, str. 25.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.7.2018 | SL | Uradni list Evropske unije | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SL

Uradni list Evropske unije

C 258/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8908 – AXA/XL Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2018/C 258/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | AXA S.A. („AXA“) (Francija), |
| --- | --- |

—

AXA S.A. („AXA“) (Francija),

| — | XL Group Ltd. („XL Group“) (Bermudi). |
| --- | --- |

—

XL Group Ltd. („XL Group“) (Bermudi).

Podjetje AXA pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem XL Group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | AXA je holding skupine AXA Group, ki je svetovni akter na področju zavarovalništva in upravljanja sredstev, |
| --- | --- |

—

AXA je holding skupine AXA Group, ki je svetovni akter na področju zavarovalništva in upravljanja sredstev,

| — | XL Group je globalna zavarovalnica in pozavarovalnica, ki zagotavlja produkte za lastnino, odgovornost in specializirane produkte. |
| --- | --- |

—

XL Group je globalna zavarovalnica in pozavarovalnica, ki zagotavlja produkte za lastnino, odgovornost in specializirane produkte.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8908 – AXA/XL Group

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

| E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---