# Euroopa Liidu C 218/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 218 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik22. juuni 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 218

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik22. juuni 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 218/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8901 – HSBC / Global Payments) (
  1) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 218/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH) (
  1)

1

1

2018/C 218/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB) (
  1)

1

1

2018/C 218/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8901 – HSBC / Global Payments) (
  1)

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2018/C 218/04 | Euroopa Parlamendi teatis Euroopa Kodaniku auhinna kohta — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 218/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2018/C 218/06 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1) | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 218/07 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 10 |
| 2018/C 218/08 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 15 |
| 2018/C 218/09 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 19 |
| 2018/C 218/10 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 24 |
| 2018/C 218/11 | Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 28 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2018/C 218/04

Euroopa Parlamendi teatis Euroopa Kodaniku auhinna kohta — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Euroopa Komisjon

2018/C 218/05

Euro vahetuskurss

5

2018/C 218/06

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1)

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)

1

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 218/07

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

10

2018/C 218/08

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

15

2018/C 218/09

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

19

2018/C 218/10

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

24

2018/C 218/11

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

28

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 218/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1) | 34 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 218/13 | Teade Myrna Ajijul Mabanzale ja Abdulpatta Escalon Abubakarile, kelle nimed on komisjoni määruse (EL) 2018/888 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 36 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 218/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1)

1

34

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 218/13

Teade Myrna Ajijul Mabanzale ja Abdulpatta Escalon Abubakarile, kelle nimed on komisjoni määruse (EL) 2018/888 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8835 – Stadtwerke Olching / BAG Netz / NG Olching / Olching VerwaltungsGmbH)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 218/01)

28. mail 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8835 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8835 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8496 – Strabag / Max Bögl International / SMB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 218/02)

14. juunil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8496 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8496 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8901 – HSBC / Global Payments)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 218/03)

19. juunil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8901 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8901 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/3

---

Euroopa Parlamendi teatis Euroopa Kodaniku auhinna kohta

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2018/C 218/04)

Euroopa Kodaniku auhinna komisjoni aastakoosolek toimus 6. juunil 2018. aastal Euroopa Parlamendi asepresidendi Sylvie Guillaume’i juhatusel.

Koosolekul koostati 2018. aasta auhinnasaajate allpool esitatud nimekiri.

Auhindade üleandmine toimub avalikel autasustamistseremooniatel liikmesriikides, kus auhinnasaajad elavad, ning seda korraldavad Euroopa Parlamendi bürood. Auhinnasaajad kutsutakse ka 9. oktoobril 2018. aastal Euroopa Parlamendis Brüsselis toimuvale ühisüritusele.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Auhinnasaajad

| | Alicja Szatkowska |
| --- | --- |

Alicja Szatkowska

| | Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative) |
| --- | --- |

Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative)

| | Άνεμος ανανέωσης |
| --- | --- |

Άνεμος ανανέωσης

| | António Pinto Monteiro |
| --- | --- |

António Pinto Monteiro

| | Antonio Silvio Caló |
| --- | --- |

Antonio Silvio Caló

| | Архимандрит Партений Фидановски |
| --- | --- |

Архимандрит Партений Фидановски

| | Arrels Fundació |
| --- | --- |

Arrels Fundació

| | Bjorn Formosa |
| --- | --- |

Bjorn Formosa

| | Čebelarska zveza Slovenije |
| --- | --- |

Čebelarska zveza Slovenije

| | Centre Mondial de la Paix |
| --- | --- |

Centre Mondial de la Paix

| | Dmitri Rõbakov |
| --- | --- |

Dmitri Rõbakov

| | Don Virginio Colmegna |
| --- | --- |

Don Virginio Colmegna

| | Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg |
| --- | --- |

Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg

| | Eurooppanuoret ry |
| --- | --- |

Eurooppanuoret ry

| | Fatta! |
| --- | --- |

Fatta!

| | Fo.B.A.P. ONLUS |
| --- | --- |

Fo.B.A.P. ONLUS

| | Förderverein der Sozialklinik Kalamata |
| --- | --- |

Förderverein der Sozialklinik Kalamata

| | Fundação Francisco Manuel dos Santos |
| --- | --- |

Fundação Francisco Manuel dos Santos

| | HOPEgenesis |
| --- | --- |

HOPEgenesis

| | Hrvatski ured za kreativnost i inovacije |
| --- | --- |

Hrvatski ured za kreativnost i inovacije

| | Iespējamā misija |
| --- | --- |

Iespējamā misija

| | Inner City Helping Homeless |
| --- | --- |

Inner City Helping Homeless

| | Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy |
| --- | --- |

Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy

| | Irish Men’s Sheds Association |
| --- | --- |

Irish Men’s Sheds Association

| | J.C.A. Akerboom |
| --- | --- |

J.C.A. Akerboom

| | Κιβωτός του κόσμου |
| --- | --- |

Κιβωτός του κόσμου

| | La Maison des Femmes de Saint-Denis |
| --- | --- |

La Maison des Femmes de Saint-Denis

| | Laurent Festas |
| --- | --- |

Laurent Festas

| | MagiCAMP |
| --- | --- |

MagiCAMP

| | Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein

| | Mihai Sora |
| --- | --- |

Mihai Sora

| | Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE) |
| --- | --- |

Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE)

| | Odile Linden |
| --- | --- |

Odile Linden

| | Paola Scagnelli |
| --- | --- |

Paola Scagnelli

| | Pierre Maurice |
| --- | --- |

Pierre Maurice

| | Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés |
| --- | --- |

Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés

| | Polish Jews Forum |
| --- | --- |

Polish Jews Forum

| | Post Bellum |
| --- | --- |

Post Bellum

| | Pražský studentský summit |
| --- | --- |

Pražský studentský summit

| | Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela |
| --- | --- |

Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela

| | Refugees Welcome Crawley |
| --- | --- |

Refugees Welcome Crawley

| | Σενέρ Λεβέντ |
| --- | --- |

Σενέρ Λεβέντ

| | Spirit of Football e.V. |
| --- | --- |

Spirit of Football e.V.

| | Stichting De Aldenborgh |
| --- | --- |

Stichting De Aldenborgh

| | Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija |
| --- | --- |

Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija

| | Szvorák Katalin |
| --- | --- |

Szvorák Katalin

| | Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío |
| --- | --- |

Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío

| | Varga Erika |
| --- | --- |

Varga Erika

| | Vzw/asbl HUMAIN |
| --- | --- |

Vzw/asbl HUMAIN

| | Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy |
| --- | --- |

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy

---

Euroopa Komisjon

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/5

---

Euro vahetuskurss (1)

21. juuni 2018

(2018/C 218/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1538 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4520 |
| GBP | Inglise nael | 0,87370 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3248 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1496 |
| ISK | Islandi kroon | 126,60 |
| NOK | Norra kroon | 9,4253 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,863 |
| HUF | Ungari forint | 326,15 |
| PLN | Poola zlott | 4,3256 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6723 |
| TRY | Türgi liir | 5,4754 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5664 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5381 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0528 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6846 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5714 |
| KRW | Korea vonn | 1 280,79 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,7580 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4977 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3790 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 261,40 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6331 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,637 |
| RUB | Vene rubla | 73,5577 |
| THB | Tai baat | 37,995 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3567 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,5286 |
| INR | India ruupia | 78,4145 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1538

JPY

Jaapani jeen

127,59

DKK

Taani kroon

7,4520

GBP

Inglise nael

0,87370

SEK

Rootsi kroon

10,3248

CHF

Šveitsi frank

1,1496

ISK

Islandi kroon

126,60

NOK

Norra kroon

9,4253

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,863

HUF

Ungari forint

326,15

PLN

Poola zlott

4,3256

RON

Rumeenia leu

4,6723

TRY

Türgi liir

5,4754

AUD

Austraalia dollar

1,5664

CAD

Kanada dollar

1,5381

HKD

Hongkongi dollar

9,0528

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6846

SGD

Singapuri dollar

1,5714

KRW

Korea vonn

1 280,79

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,7580

CNY

Hiina jüaan

7,4977

HRK

Horvaatia kuna

7,3790

IDR

Indoneesia ruupia

16 261,40

MYR

Malaisia ringit

4,6331

PHP

Filipiini peeso

61,637

RUB

Vene rubla

73,5577

THB

Tai baat

37,995

BRL

Brasiilia reaal

4,3567

MXN

Mehhiko peeso

23,5286

INR

India ruupia

78,4145

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/6

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9 (1)
  )

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 218/06)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa hoidja | Loa number | Lubatud kasutusviis | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 3734 | 15. juuni 2018 | Kroomtrioksiid
  EÜ nr 215–607-8, CASi nr 1333-82–0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa; | REACH/18/6/0 | Kuuevalentse kroomi ühendeid (kroomtrioksiid, kaaliumdikromaat või naatriumdikromaat) sisaldava segu tööstuslik kasutamine kaadmiumiga kaetud ümmarguste ja kandiliste pistmike konversioonkatetes, et saavutada rahvusvaheliste standarditega nõutust kõrgem tase, samuti kasutamine rasketes keskkonnatingimustes ja kõrgturvarakendustes (nt sõja-, lennundus-, kosmose-, kaevandus-, avamere- ja tuumatööstuses või maanteesõidukite, veeremi ja laevade ohutusseadmetes). | 21. september 2029 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning enne sulgemiskuupäeva puuduvad taotleja jaoks sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ühendkuningriik; | REACH/18/6/2 |
| Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prantsusmaa; | REACH/18/6/ |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Saksamaa; | REACH/18/6/4 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prantsusmaa; | REACH/18/6/5 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik; | REACH/18/6/7 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prantsusmaa; | REACH/18/6/6 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik; | REACH/18/6/8 |
| | | Kaaliumdikromaat
  EÜ nr 231–906-6, CASi nr 7778-50–9 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa; | REACH/18/6/1 | Kuuevalentse kroomi ühendeid (kroomtrioksiid, kaaliumdikromaat või naatriumdikromaat) sisaldava segu tööstuslik kasutamine ümmarguste ja kandiliste pistmike konversioonkatetes ja passiveerimisel, et vastata rahvusvaheliste standardite nõuetele ning raskete keskkonnatingimustega tööstuste erinõuetele. | 21. september 2024 | |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik; | REACH/18/6/9 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa; | REACH/18/6/10 |
| | | Naatriumdikromaat
  EÜ nr 234–190-3, CASi nr 10588-01–9, 7789-12–0 | Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ühendkuningriik; | REACH/18/6/12 | | | |
| | | Kroomtrioksiid
  EÜ nr 215–607-8, CASi nr 1333-82–0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prantsusmaa; | REACH/18/6/14 | | | |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Saksamaa; | REACH/18/6/16 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik | REACH/18/6/18 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa; | REACH/18/6/11 |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ühendkuningriik; | REACH/18/6/13 |
| | | Naatriumdikromaat
  EÜ nr 234–190-3, CASi nr 10588-01–9, 7789-12–0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prantsusmaa; | REACH/18/6/15 | Kroomtrioksiidi sisaldava segu tööstuslik kasutamine, et söövitada raskete keskkonnatingimustega tööstustes kasutatavaid komposiitpistmikke peamiselt selle tagamiseks, et liimkiht vastaks rahvusvaheliste standardite nõuetele. | 21. september 2021 | |
| | | Kaaliumdikromaat
  EÜ nr 231–906-6, CASi nr 7778-50–9 | Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prantsusmaa; | REACH/18/6/17 | | | |
| | | Kroomtrioksiid
  EÜ nr 215–607-8, CASi nr 1333-82–0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa | REACH/18/6/19 | | | |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa hoidja

Loa number

Lubatud kasutusviis

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2018) 3734

15. juuni 2018

Kroomtrioksiid

EÜ nr 215–607-8, CASi nr 1333-82–0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa;

REACH/18/6/0

Kuuevalentse kroomi ühendeid (kroomtrioksiid, kaaliumdikromaat või naatriumdikromaat) sisaldava segu tööstuslik kasutamine kaadmiumiga kaetud ümmarguste ja kandiliste pistmike konversioonkatetes, et saavutada rahvusvaheliste standarditega nõutust kõrgem tase, samuti kasutamine rasketes keskkonnatingimustes ja kõrgturvarakendustes (nt sõja-, lennundus-, kosmose-, kaevandus-, avamere- ja tuumatööstuses või maanteesõidukite, veeremi ja laevade ohutusseadmetes).

21. september 2029

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning enne sulgemiskuupäeva puuduvad taotleja jaoks sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ühendkuningriik;

REACH/18/6/2

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prantsusmaa;

REACH/18/6/

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Saksamaa;

REACH/18/6/4

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prantsusmaa;

REACH/18/6/5

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik;

REACH/18/6/7

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prantsusmaa;

REACH/18/6/6

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik;

REACH/18/6/8

Kaaliumdikromaat

EÜ nr 231–906-6, CASi nr 7778-50–9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa;

REACH/18/6/1

Kuuevalentse kroomi ühendeid (kroomtrioksiid, kaaliumdikromaat või naatriumdikromaat) sisaldava segu tööstuslik kasutamine ümmarguste ja kandiliste pistmike konversioonkatetes ja passiveerimisel, et vastata rahvusvaheliste standardite nõuetele ning raskete keskkonnatingimustega tööstuste erinõuetele.

21. september 2024

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik;

REACH/18/6/9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa;

REACH/18/6/10

Naatriumdikromaat

EÜ nr 234–190-3, CASi nr 10588-01–9, 7789-12–0

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ühendkuningriik;

REACH/18/6/12

Kroomtrioksiid

EÜ nr 215–607-8, CASi nr 1333-82–0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prantsusmaa;

REACH/18/6/14

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Saksamaa;

REACH/18/6/16

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Ühendkuningriik

REACH/18/6/18

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa;

REACH/18/6/11

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Ühendkuningriik;

REACH/18/6/13

Naatriumdikromaat

EÜ nr 234–190-3, CASi nr 10588-01–9, 7789-12–0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l’Arve, 74311, THYEZ, Prantsusmaa;

REACH/18/6/15

Kroomtrioksiidi sisaldava segu tööstuslik kasutamine, et söövitada raskete keskkonnatingimustega tööstustes kasutatavaid komposiitpistmikke peamiselt selle tagamiseks, et liimkiht vastaks rahvusvaheliste standardite nõuetele.

21. september 2021

Kaaliumdikromaat

EÜ nr 231–906-6, CASi nr 7778-50–9

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier - BP 117, 27091, Evreux, Prantsusmaa;

REACH/18/6/17

Kroomtrioksiid

EÜ nr 215–607-8, CASi nr 1333-82–0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Prantsusmaa

REACH/18/6/19

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_et

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/10

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2018/C 218/07)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES TARDI PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija“ või „minister“), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmise pakkumiste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus“), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus“) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus“), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (MBFSZ) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid, kes vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Borsodi–Abaúj–Zempléni ja Hevesi komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Andornaktálya | Heves | Mályi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Besenyőtelek | Heves | Mezőcsát | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bogács | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőkeresztes | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Borsodgeszt | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőkövesd | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Borsodivánka | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőnagymihály | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bükkábrány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőnyárád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bükkaranyos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőszemere | Heves |
| Bükkzsérc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőtárkány | Heves |
| Cserépfalu | Borsod–Abaúj–Zemplén | Miskolc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Cserépváralja | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagytálya | Heves |
| Csincse | Borsod–Abaúj–Zemplén | Négyes | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Dormánd | Heves | Noszvaj | Heves |
| Eger | Heves | Novaj | Heves |
| Egerbakta | Heves | Nyékládháza | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egerfarmos | Heves | Ostoros | Heves |
| Egerlövő | Borsod–Abaúj–Zemplén | Poroszló | Heves |
| Egerszalók | Heves | Sajópetri | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egerszólát | Heves | Sály | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Emőd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sirok | Heves |
| Füzesabony | Heves | Szentistván | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gelej | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szihalom | Heves |
| Harsány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szomolya | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tard | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tibolddaróc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Igrici | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszabábolna | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kács | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisgyőr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszafüred | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kistokaj | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszavalk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Maklár | Heves | Vatta | Borsod–Abaúj–Zemplén |

4.

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Borsodi–Abaúj–Zempléni ja Hevesi komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Andornaktálya

Heves

Mályi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Besenyőtelek

Heves

Mezőcsát

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bogács

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőkeresztes

Borsod–Abaúj–Zemplén

Borsodgeszt

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőkövesd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Borsodivánka

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bükkábrány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnyárád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bükkaranyos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőszemere

Heves

Bükkzsérc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőtárkány

Heves

Cserépfalu

Borsod–Abaúj–Zemplén

Miskolc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Cserépváralja

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagytálya

Heves

Csincse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Négyes

Borsod–Abaúj–Zemplén

Dormánd

Heves

Noszvaj

Heves

Eger

Heves

Novaj

Heves

Egerbakta

Heves

Nyékládháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egerfarmos

Heves

Ostoros

Heves

Egerlövő

Borsod–Abaúj–Zemplén

Poroszló

Heves

Egerszalók

Heves

Sajópetri

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egerszólát

Heves

Sály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Emőd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sirok

Heves

Füzesabony

Heves

Szentistván

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gelej

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szihalom

Heves

Harsány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szomolya

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tard

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőszalonta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tibolddaróc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Igrici

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszabábolna

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kács

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisgyőr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszafüred

Jász–Nagykun–Szolnok

Kistokaj

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszavalk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Maklár

Heves

Vatta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit allpool Läänemere pinda.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonnad ei sisalda süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondi.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkondi tähistavaid nurgakoordinaate EOV-süsteemis (Ungari koordinaatide süsteem) ning andmeid süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, saab näha Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) (klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ [„Kontsessioonid“]) ja riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 1 271,76 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille katend paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 315 000 000 (kolmsada viisteist miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 10 000 000 (kümme miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumise esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) forinti suuruse pakkumuse tagatise. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumuse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides täpsustatud viisil. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta traditsioonilise süsivesinike tootmise kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja see summa tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. Kaevandamise seaduse 20. jao punkti 3 alapunktides e ja i ning punktis 5 nimetatud juhud on erandid, mille puhul kohaldatakse kaevandamise seaduses sätestatud kaevandamistasu määra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Pakkumisdokumente saab Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonnast (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari; telefon +36 13012900) tööpäevadel kella kaheksast hommikul kuni kella kaheni pealelõunal. Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneval päeval ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet väljastab ostjale sertifikaadi.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandega Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti kontole 10032000-01417179-00000000. Ülekandele märgitakse kood TACHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumise tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 26. septembril 2018 kell 10–12 Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonda (aadress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari), nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pakkumine on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei saa välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud, siis kohaldatakse geoloogiliste uuringute tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Minister

dr Miklós SESZTÁK

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktidele 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/15

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2018/C 218/08)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES TISZAFÜREDI PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija“ või „minister“), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmise pakkumiste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus“), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus“) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus“), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (MBFSZ) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid, kes vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Borsodi–Abaúj–Zempléni, Hajdú–Bihari, Hevesi ja Jászi–Nagykuni–Szolnoki komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abádszalók | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaderzs | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Egyek | Hajdú–Bihar | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hortobágy | Hajdú–Bihar | Tiszafüred | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kunmadaras | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaigar | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Nádudvar | Hajdú–Bihar | Tiszaörs | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Nagyiván | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaszentimre | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Poroszló | Heves | Tiszaszőlős | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Sarud | Heves | Tiszavalk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Tiszabábolna | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újlőrincfalva | Heves |
| Tiszacsege | Hajdú–Bihar | | |

4.

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Borsodi–Abaúj–Zempléni, Hajdú–Bihari, Hevesi ja Jászi–Nagykuni–Szolnoki komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Abádszalók

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaderzs

Jász–Nagykun–Szolnok

Egyek

Hajdú–Bihar

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hortobágy

Hajdú–Bihar

Tiszafüred

Jász–Nagykun–Szolnok

Kunmadaras

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaigar

Jász–Nagykun–Szolnok

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Tiszaörs

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagyiván

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaszentimre

Jász–Nagykun–Szolnok

Poroszló

Heves

Tiszaszőlős

Jász–Nagykun–Szolnok

Sarud

Heves

Tiszavalk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszabábolna

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újlőrincfalva

Heves

Tiszacsege

Hajdú–Bihar

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit allpool Läänemere pinda.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonnad ei sisalda süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondi.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkondi tähistavaid nurgakoordinaate EOV-süsteemis (Ungari koordinaatide süsteem) ning andmeid süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, saab näha Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) (klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ [„Kontsessioonid“]) ja riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 654 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille katend paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 321 000 000 (kolmsada kakskümmend üks miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 10 000 000 (kümme miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumise esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) forinti suuruse pakkumuse tagatise. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumuse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides täpsustatud viisil. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta traditsioonilise süsivesinike tootmise kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja see summa tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. Kaevandamise seaduse 20. jao punkti 3 alapunktides e ja i ning punktis 5 nimetatud juhud on erandid, mille puhul kohaldatakse kaevandamise seaduses sätestatud kaevandamistasu määra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Pakkumisdokumente saab Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonnast (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungari; telefon +36 13012900) tööpäevadel kella kaheksast hommikul kuni kella kaheni pealelõunal. Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneval päeval ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet väljastab ostjale sertifikaadi.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandega Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti kontole 10032000-01417179-00000000. Ülekandele märgitakse kood TFCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumise tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 26. septembril 2018 kell 10–12 Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonda (aadress: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungari), nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pakkumine on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei saa välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud, siis kohaldatakse geoloogiliste uuringute tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Minister

dr Miklós SESZTÁK

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktidele 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/19

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2018/C 218/09)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES TISZATARJÁNI PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija“ või „minister“), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmise pakkumiste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus“), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus“) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus“), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (MBFSZ) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid, kes vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Borsodi–Abaúj–Zempléni, Hajdú–Bihari, Jászi–Nagykuni–Szolnoki ja Szabolcsi–Szatmári–Beregi komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsózsolca | Borsod–Abaúj–Zemplén | Muhi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Arnót | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nádudvar | Hajdú–Bihar |
| Ároktő | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagycsécs | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Balmazújváros | Hajdú–Bihar | Nagyhegyes | Hajdú–Bihar |
| Bekecs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nemesbikk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Berzék | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyékládháza | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bőcs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Onga | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egyek | Hajdú–Bihar | Ónod | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Emőd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Oszlár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Felsőzsolca | Borsod–Abaúj–Zemplén | Polgár | Hajdú–Bihar |
| Folyás | Hajdú–Bihar | Prügy | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gesztely | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajóhídvég | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Girincs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajólád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Görbeháza | Hajdú–Bihar | Sajóörös | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hajdúszoboszló | Hajdú–Bihar | Sajópetri | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőbába | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajószöged | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szakáld | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkürt | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szerencs | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőpapi | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktaharkány | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktakenéz | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hernádkak | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktaszada | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hernádnémeti | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszacsege | Hajdú–Bihar |
| Hortobágy | Hajdú–Bihar | Tiszadada | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Igrici | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszadob | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcag | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kesznyéten | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszagyulaháza | Hajdú–Bihar |
| Kiscsécs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakeszi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kistokaj | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszalúc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Köröm | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszapalkonya | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mályi | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszatarján | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Megyaszó | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszaújváros | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mezőcsát | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újcsanálos | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mezőnagymihály | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újszentmargita | Hajdú–Bihar |
| Miskolc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újtikos | Hajdú–Bihar |

4.

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Borsodi–Abaúj–Zempléni, Hajdú–Bihari, Jászi–Nagykuni–Szolnoki ja Szabolcsi–Szatmári–Beregi komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Alsózsolca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Muhi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Arnót

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Ároktő

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagycsécs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Balmazújváros

Hajdú–Bihar

Nagyhegyes

Hajdú–Bihar

Bekecs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nemesbikk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Berzék

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyékládháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bőcs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Onga

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egyek

Hajdú–Bihar

Ónod

Borsod–Abaúj–Zemplén

Emőd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Oszlár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Felsőzsolca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Polgár

Hajdú–Bihar

Folyás

Hajdú–Bihar

Prügy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gesztely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajóhídvég

Borsod–Abaúj–Zemplén

Girincs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajólád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Görbeháza

Hajdú–Bihar

Sajóörös

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hajdúszoboszló

Hajdú–Bihar

Sajópetri

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőbába

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajószöged

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szakáld

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkürt

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szerencs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőpapi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktaharkány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőszalonta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktakenéz

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hernádkak

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktaszada

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hernádnémeti

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszacsege

Hajdú–Bihar

Hortobágy

Hajdú–Bihar

Tiszadada

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Igrici

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszadob

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcag

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kesznyéten

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszagyulaháza

Hajdú–Bihar

Kiscsécs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakeszi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kistokaj

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszalúc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Köröm

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszapalkonya

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mályi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszatarján

Borsod–Abaúj–Zemplén

Megyaszó

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszaújváros

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőcsát

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újcsanálos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újszentmargita

Hajdú–Bihar

Miskolc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újtikos

Hajdú–Bihar

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit allpool Läänemere pinda.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonnad ei sisalda süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondi.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkondi tähistavaid nurgakoordinaate EOV-süsteemis (Ungari koordinaatide süsteem) ning andmeid süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, saab näha Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) (klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ [„Kontsessioonid“]) ja riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 1 770,8 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille katend paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 318 000 000 (kolmsada kaheksateist miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 10 000 000 (kümme miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumise esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) forinti suuruse pakkumuse tagatise. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumuse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides täpsustatud viisil. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta traditsioonilise süsivesinike tootmise kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja see summa tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. Kaevandamise seaduse 20. jao punkti 3 alapunktides e ja i ning punktis 5 nimetatud juhud on erandid, mille puhul kohaldatakse kaevandamise seaduses sätestatud kaevandamistasu määra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Pakkumisdokumente saab Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonnast (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari; tel +36 13012900) tööpäevadel kella kaheksast hommikul kuni kella kaheni pealelõunal. Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneval päeval ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet väljastab ostjale sertifikaadi.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandega Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti kontole 10032000-01417179-00000000. Ülekandele märgitakse kood TTCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumise tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 27. septembril 2018 kell 10–12 Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonda (aadress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari), nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pakkumine on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei saa välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud, siis kohaldatakse geoloogiliste uuringute tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ...2018

Minister

dr Miklós SESZTÁK

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktidele 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/24

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2018/C 218/10)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES ÚJSZILVÁSI PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija“ või „minister“), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmise pakkumiste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus“), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus“) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus“), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (MBFSZ) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid, kes vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Bácsi–Kiskuni, Jászi–Nagykuni–Szolnoki ja Pesti komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abony | Pest | Nyársapát | Pest |
| Albertirsa | Pest | Pánd | Pest |
| Cegléd | Pest | Pilis | Pest |
| Ceglédbercel | Pest | Pusztavacs | Pest |
| Csemő | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászkarajenő | Pest | Tápiószele | Pest |
| Káva | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Kocsér | Pest | Tápiószőlős | Pest |
| Kőröstetétlen | Pest | Törtel | Pest |
| Lajosmizse | Bács-Kiskun | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mikebuda | Pest | Újszilvás | Pest |
| Nagykőrös | Pest | | |

4.

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Bácsi–Kiskuni, Jászi–Nagykuni–Szolnoki ja Pesti komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Abony

Pest

Nyársapát

Pest

Albertirsa

Pest

Pánd

Pest

Cegléd

Pest

Pilis

Pest

Ceglédbercel

Pest

Pusztavacs

Pest

Csemő

Pest

Tápióbicske

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Tápiógyörgye

Pest

Jászkarajenő

Pest

Tápiószele

Pest

Káva

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Kocsér

Pest

Tápiószőlős

Pest

Kőröstetétlen

Pest

Törtel

Pest

Lajosmizse

Bács-Kiskun

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Mikebuda

Pest

Újszilvás

Pest

Nagykőrös

Pest

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit allpool Läänemere pinda.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonnad ei sisalda süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondi.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkondi tähistavaid nurgakoordinaate EOV-süsteemis (Ungari koordinaatide süsteem) ning andmeid süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, saab näha Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) (klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ [„Kontsessioonid“]) ja riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 1 050 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille katend paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 321 000 000 (kolmsada kakskümmend üks miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 10 000 000 (kümme miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumise esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) forinti suuruse pakkumuse tagatise. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumuse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides täpsustatud viisil. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta traditsioonilise süsivesinike tootmise kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja see summa tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. Kaevandamise seaduse 20. jao punkti 3 alapunktides e ja i ning punktis 5 nimetatud juhud on erandid, mille puhul kohaldatakse kaevandamise seaduses sätestatud kaevandamistasu määra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Pakkumisdokumente saab Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonnast (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari; tel +36 13012900) tööpäevadel kella kaheksast hommikul kuni kella kaheni pealelõunal. Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneval päeval ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet väljastab ostjale sertifikaadi.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandega Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti kontole 10032000-01417179-00000000. Ülekandele märgitakse kood UJCHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumise tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 27. septembril 2018 kell 10–12 Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonda (aadress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari), nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pakkumus on pakkuja jaoks siduv pakkumuse esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei saa välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud, siis kohaldatakse geoloogiliste uuringute tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Minister

Dr Miklós SESZTÁK

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktidele 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/28

---

Teade, mille Ungari riikliku arengu minister esitab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

(2018/C 218/11)

AVALIK PAKKUMISKUTSE KONTSESSIOONI KOHTA SÜSIVESINIKE GEOLOOGILISTEKS UURINGUTEKS JA TOOTMISEKS KONTSESSIOONI RAAMES ZALAERDŐDI PIIRKONNAS

Ungari riikliku arengu minister (edaspidi „hankija“ või „minister“), kelle vastutusalasse kuuluvad kaevandamine ja riigi omandis olevate varade haldamine, esitab Ungari riigi nimel avaliku pakkumiskutse süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmise pakkumiste tegemiseks kontsessioonilepingu raames, mis põhineb 2011. aasta aktil CXCVI riigivarade kohta (edaspidi „riigivaraseadus“), 1991. aasta aktil XVI kontsessioonide kohta (edaspidi „kontsessioonide seadus“) ja 1993. aasta aktil XLVIII kaevandamise kohta (edaspidi „kaevandamise seadus“), ja kooskõlas allpool esitatud tingimustega.

| 1. | Minister avaldab pakkumiskutse, hindab pakkumusi ja sõlmib kontsessioonilepingu koostöös Ungari kaevandus- ja geoloogiaametiga (MBFSZ) ning vastavalt kontsessioonide seadusele ja kaevandamise seadusele. Tehnilistele kirjeldustele vastavaid pakkumusi hindab ministri kokku kutsutud hindamiskomitee.
  Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).
  Pakkumismenetluse keel on ungari keel. |
| --- | --- |

1.

Hindamiskomitee soovituse alusel teeb minister otsuse anda kontsessioon; selle otsuse alusel võib minister sõlmida edukaks osutunud pakkujaga kontsessioonide seaduse 5. jao punkti 1 alusel kontsessioonilepingu (1).

Pakkumismenetluse keel on ungari keel.

| 2. | Pakkumismenetlusest võivad osa võtta Ungari või välisriigi kodakondsusega füüsilised isikud ja riigivaraseaduses esitatud määratluse kohased läbipaistvad organisatsioonid, kes vastavad pakkumiskutses esitatud tingimustele. Lubatud on ka ühispakkumused. Kui kontsessiooniga seotud tegevuse kohta esitatakse ühispakkumus, peavad pakkujad määrama enda hulgast ühe esindaja, kuid eeldama seda, et kontsessioonilepingu täitmisel lasub neil solidaarvastutus. Pakkumismenetluse raames koheldakse Ungari ja välisriigi pakkujaid võrdselt.
  Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus. |
| --- | --- |

2.

Kontsessiooni raames tegutsemiseks peab kontsessioonilepingu allkirjastanud pakkuja (edaspidi „kontsessiooni omanik“) oma vahenditega 90 päeva jooksul pärast kontsessioonilepingu jõustumist asutama ettevõtja, kelle registreerimisjärgne asukoht on Ungaris (edaspidi „kontsessiooni omav ettevõtja“). Kontsessiooni omanikule peab ettevõtjaks registreerumise ja kogu tegutsemise ajal kuuluma aktsiate enamusosalus, enamik ärihuvidest ja hääleõigustest ning omanik peab vastutama selle eest, et kontsessiooni omav ettevõtja täidab kontsessioonilepingus sätestatud nõudeid. Kontsessiooni omav ettevõtja omab õigusi ja peab täitma kohustusi, mis on kaevandaja suhtes sätestatud kontsessioonilepingus.

| 3. | Kontsessiooni kestus on 20 aastat kontsessioonilepingu jõustumisest. Esialgset kestust võib pikendada ühe korra ilma uue pakkumiskutseta maksimaalselt ajavahemikuks, mis moodustab poole kontsessiooni esialgsest kestusest, kui kontsessiooni omanik ja kontsessiooni omav ettevõtja on täitnud õigeaegselt kõik oma lepingulised kohustused. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Andmed piirkonna kohta, mida kontsessioon hõlmab
  Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Győri-Mosoni-Soproni, Vasi, Veszprémi ja Zala komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.








  Omavalitsusüksus | Komitaat | Omavalitsusüksus | Komitaat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjánháza | Veszprém | Meggyeskovácsi | Vas |
| Alsóújlak | Vas | Mersevát | Vas |
| Apácatorna | Veszprém | Mesteri | Vas |
| Batyk | Zala | Mezőlak | Veszprém |
| Bejcgyertyános | Vas | Mihályfa | Zala |
| Békás | Veszprém | Mihályháza | Veszprém |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mikosszéplak | Vas |
| Bérbaltavár | Vas | Nagyacsád | Veszprém |
| Boba | Vas | Nagyalásony | Veszprém |
| Bodorfa | Veszprém | Nagypirit | Veszprém |
| Borgáta | Vas | Nagysimonyi | Vas |
| Bögöte | Vas | Nagytilaj | Vas |
| Celldömölk | Vas | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Csáfordjánosfa | Győr–Moson–Sopron | Nemeshany | Veszprém |
| Csánig | Vas | Nemeskeresztúr | Vas |
| Csehi | Vas | Nemeskocs | Vas |
| Csehimindszent | Vas | Nemesszalók | Veszprém |
| Csipkerek | Vas | Nick | Vas |
| Csögle | Veszprém | Nyárád | Veszprém |
| Csönge | Vas | Nyőgér | Vas |
| Dabronc | Veszprém | Óhíd | Zala |
| Dabrony | Veszprém | Olaszfa | Vas |
| Dáka | Veszprém | Ostffyasszonyfa | Vas |
| Dénesfa | Győr–Moson–Sopron | Oszkó | Vas |
| Doba | Veszprém | Pácsony | Vas |
| Döbröce | Zala | Pakod | Zala |
| Dötk | Zala | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Duka | Vas | Pápoc | Vas |
| Edve | Győr–Moson–Sopron | Pókaszepetk | Zala |
| Egeralja | Veszprém | Rábakecöl | Győr–Moson–Sopron |
| Egervár | Zala | Rábapaty | Vas |
| Egervölgy | Vas | Rábasebes | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Egyházashetye | Vas | Répcelak | Vas |
| Egyházaskesző | Veszprém | Répceszemere | Győr–Moson–Sopron |
| Gérce | Vas | Rigács | Veszprém |
| Gógánfa | Veszprém | Rum | Vas |
| Gősfa | Zala | Sárvár | Vas |
| Győrvár | Vas | Sitke | Vas |
| Hetyefő | Veszprém | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Hosszúpereszteg | Vas | Somlójenő | Veszprém |
| Hosztót | Veszprém | Somlószőlős | Veszprém |
| Ikervár | Vas | Somlóvásárhely | Veszprém |
| Iszkáz | Veszprém | Somlóvecse | Veszprém |
| Jákfa | Vas | Sótony | Vas |
| Jánosháza | Vas | Sümeg | Veszprém |
| Káld | Vas | Sümegcsehi | Zala |
| Kám | Vas | Szalapa | Zala |
| Kamond | Veszprém | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Káptalanfa | Veszprém | Szemenye | Vas |
| Karakó | Vas | Szentimrefalva | Veszprém |
| Karakószörcsök | Veszprém | Szergény | Vas |
| Keléd | Vas | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kemendollár | Zala | Tekenye | Zala |
| Kemeneshőgyész | Veszprém | Tokorcs | Vas |
| Kemeneskápolna | Vas | Türje | Zala |
| Kemenesmagasi | Vas | Tüskevár | Veszprém |
| Kemenesmihályfa | Vas | Ukk | Veszprém |
| Kemenespálfa | Vas | Uraiújfalu | Vas |
| Kemenessömjén | Vas | Vág | Győr–Moson–Sopron |
| Kemenesszentmárton | Vas | Vámoscsalád | Vas |
| Kemenesszentpéter | Veszprém | Várkesző | Veszprém |
| Kenyeri | Vas | Vásárosfalu | Győr–Moson–Sopron |
| Kerta | Veszprém | Vásárosmiske | Vas |
| Kisberzseny | Veszprém | Vasboldogasszony | Zala |
| Kiscsősz | Veszprém | Vashosszúfalu | Vas |
| Kisgörbő | Zala | Vasvár | Vas |
| Kispirit | Veszprém | Veszprémgalsa | Veszprém |
| Kissomlyó | Vas | Vid | Veszprém |
| Kisvásárhely | Zala | Vinár | Veszprém |
| Kisszőlős | Veszprém | Vönöck | Vas |
| Köcsk | Vas | Zalabér | Zala |
| Külsővat | Veszprém | Zalaerdőd | Veszprém |
| Lakhegy | Zala | Zalagyömörő | Veszprém |
| Magyargencs | Veszprém | Zalameggyes | Veszprém |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zalaszegvár | Veszprém |
| Marcalgergelyi | Veszprém | Zalaszentgrót | Zala |
| Marcaltő | Veszprém | Zalavég | Zala |
| Megyer | Veszprém | Zsennye | Vas |

4.

Piirkond, mida kontsessioon hõlmab, paikneb Győri-Mosoni-Soproni, Vasi, Veszprémi ja Zala komitaadis tabelis esitatud omavalitsusüksustes.

Omavalitsusüksus

Komitaat

Omavalitsusüksus

Komitaat

Adorjánháza

Veszprém

Meggyeskovácsi

Vas

Alsóújlak

Vas

Mersevát

Vas

Apácatorna

Veszprém

Mesteri

Vas

Batyk

Zala

Mezőlak

Veszprém

Bejcgyertyános

Vas

Mihályfa

Zala

Békás

Veszprém

Mihályháza

Veszprém

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mikosszéplak

Vas

Bérbaltavár

Vas

Nagyacsád

Veszprém

Boba

Vas

Nagyalásony

Veszprém

Bodorfa

Veszprém

Nagypirit

Veszprém

Borgáta

Vas

Nagysimonyi

Vas

Bögöte

Vas

Nagytilaj

Vas

Celldömölk

Vas

Nemesgörzsöny

Veszprém

Csáfordjánosfa

Győr–Moson–Sopron

Nemeshany

Veszprém

Csánig

Vas

Nemeskeresztúr

Vas

Csehi

Vas

Nemeskocs

Vas

Csehimindszent

Vas

Nemesszalók

Veszprém

Csipkerek

Vas

Nick

Vas

Csögle

Veszprém

Nyárád

Veszprém

Csönge

Vas

Nyőgér

Vas

Dabronc

Veszprém

Óhíd

Zala

Dabrony

Veszprém

Olaszfa

Vas

Dáka

Veszprém

Ostffyasszonyfa

Vas

Dénesfa

Győr–Moson–Sopron

Oszkó

Vas

Doba

Veszprém

Pácsony

Vas

Döbröce

Zala

Pakod

Zala

Dötk

Zala

Páli

Győr–Moson–Sopron

Duka

Vas

Pápoc

Vas

Edve

Győr–Moson–Sopron

Pókaszepetk

Zala

Egeralja

Veszprém

Rábakecöl

Győr–Moson–Sopron

Egervár

Zala

Rábapaty

Vas

Egervölgy

Vas

Rábasebes

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Egyházashetye

Vas

Répcelak

Vas

Egyházaskesző

Veszprém

Répceszemere

Győr–Moson–Sopron

Gérce

Vas

Rigács

Veszprém

Gógánfa

Veszprém

Rum

Vas

Gősfa

Zala

Sárvár

Vas

Győrvár

Vas

Sitke

Vas

Hetyefő

Veszprém

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Hosszúpereszteg

Vas

Somlójenő

Veszprém

Hosztót

Veszprém

Somlószőlős

Veszprém

Ikervár

Vas

Somlóvásárhely

Veszprém

Iszkáz

Veszprém

Somlóvecse

Veszprém

Jákfa

Vas

Sótony

Vas

Jánosháza

Vas

Sümeg

Veszprém

Káld

Vas

Sümegcsehi

Zala

Kám

Vas

Szalapa

Zala

Kamond

Veszprém

Szany

Győr–Moson–Sopron

Káptalanfa

Veszprém

Szemenye

Vas

Karakó

Vas

Szentimrefalva

Veszprém

Karakószörcsök

Veszprém

Szergény

Vas

Keléd

Vas

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kemendollár

Zala

Tekenye

Zala

Kemeneshőgyész

Veszprém

Tokorcs

Vas

Kemeneskápolna

Vas

Türje

Zala

Kemenesmagasi

Vas

Tüskevár

Veszprém

Kemenesmihályfa

Vas

Ukk

Veszprém

Kemenespálfa

Vas

Uraiújfalu

Vas

Kemenessömjén

Vas

Vág

Győr–Moson–Sopron

Kemenesszentmárton

Vas

Vámoscsalád

Vas

Kemenesszentpéter

Veszprém

Várkesző

Veszprém

Kenyeri

Vas

Vásárosfalu

Győr–Moson–Sopron

Kerta

Veszprém

Vásárosmiske

Vas

Kisberzseny

Veszprém

Vasboldogasszony

Zala

Kiscsősz

Veszprém

Vashosszúfalu

Vas

Kisgörbő

Zala

Vasvár

Vas

Kispirit

Veszprém

Veszprémgalsa

Veszprém

Kissomlyó

Vas

Vid

Veszprém

Kisvásárhely

Zala

Vinár

Veszprém

Kisszőlős

Veszprém

Vönöck

Vas

Köcsk

Vas

Zalabér

Zala

Külsővat

Veszprém

Zalaerdőd

Veszprém

Lakhegy

Zala

Zalagyömörő

Veszprém

Magyargencs

Veszprém

Zalameggyes

Veszprém

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zalaszegvár

Veszprém

Marcalgergelyi

Veszprém

Zalaszentgrót

Zala

Marcaltő

Veszprém

Zalavég

Zala

Megyer

Veszprém

Zsennye

Vas

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend on pinnakiht ja aluskivim 5 000 meetrit allpool Läänemere pinda.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonnad ei sisalda süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondi.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkondi tähistavaid nurgakoordinaate EOV-süsteemis (Ungari koordinaatide süsteem) ning andmeid süsivesinike mineraalse tooraine kaevanduse rajamiseks puhtaks tehtud piirkondade kohta, mis ei sisaldu kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas, saab näha Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) (klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ [„Kontsessioonid“]) ja riikliku arengu ministeeriumi veebisaidil (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Kontsessiooniga hõlmatud piirkonna pindala on 1 871 km2.

Kontsessiooniga hõlmatud piirkond ei sisalda kaevanduspiirkondi, mille katend paikneb kõrgemal kui kontsessiooniga hõlmatud piirkonna katend ja mille aluskivim on kontsessiooniga hõlmatud piirkonna aluskivimiga samal kõrgusel või ulatub sellest allapoole.

| 5. | Kontsessiooni minimaalne netotasu on 342 000 000 (kolmsada nelikümmend kaks miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks, kuid pakkumismenetluse käigus võidakse seda summat suurendada. Kui tulemused on avaldatud, peab edukaks osutunud pakkuja maksma kontsessioonitasu selle summa ulatuses ning kontsessioonilepingus sätestatud viisil ja kuupäeval. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kontsessiooni pakkumismenetluses osalemiseks tuleb maksta osalustasu netosummas 10 000 000 (kümme miljonit) forintit, millele lisandub käibemaks; see summa tuleb maksta pakkumisdokumentides kindlaksmääratud viisil. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lisaks osalemistasule peavad pakkujad selleks, et pakkumus kehtiks, maksma oma pakkumuse kinnituseks pakkumise esitamise tähtajaks 50 000 000 (viiskümmend miljonit) forinti suuruse pakkumuse tagatise. Kui pakkuja tühistab pakkumuse või kui edukaks osutunud pakkuja ei sõlmi lepingut või jätab lepingus sätestatud summas ja viisil kontsessioonitasu ettenähtud tähtajaks maksmata, siis jääb pakkumuse tagatiseks makstud summa hankijale. Pakkumuse tagatise summa tuleb maksta pakkumisdokumentides täpsustatud viisil. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vastavalt ministri otsusele tuleb kontsessioonilepingu alusel maksta traditsioonilise süsivesinike tootmise kaevandusloa eest vähemalt 16 % selle maksumusest. Pakkumismenetluse käigus võib pakkuja kaevandusloa eest makstava tasu määra suurendada, sel juhul pannakse kokkulepitud määr kirja kontsessioonilepingusse ja see summa tuleb maksta kogu kontsessiooni kestuse ajal. Kaevandamise seaduse 20. jao punkti 3 alapunktides e ja i ning punktis 5 nimetatud juhud on erandid, mille puhul kohaldatakse kaevandamise seaduses sätestatud kaevandamistasu määra. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Õiguslikud, finants-, tehnilised ja muud tingimused ja pakkumismenetlust käsitlev teave on esitatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Pakkumisdokumente saab Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonnast (Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari; tel +36 13012900) tööpäevadel kella kaheksast hommikul kuni kella kaheni pealelõunal. Pakkumisdokumente väljastatakse hiljemalt pakkumise esitamise tähtajale eelneval päeval ja nende saamiseks tuleb esitada nõuetekohane tõend, et pakkumisdokumentide eest on makstud. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet väljastab ostjale sertifikaadi.
  Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“). |
| --- | --- |

10.

Pakkumisdokumente ostes peab ostja selleks, et temaga kontakti võetaks ja et talle teateid saadetaks, esitama kontsessiooni pakkuja identifitseerimisdokumendi, mille vormi saab alla laadida Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti veebisaidil (www.mbfsz.gov.hu) klõpsates rippmenüüs „Koncesszió“ („Kontsessioonid“).

| 11. | Pakkumisdokumentide hind on 100 000 (sada tuhat) forintit, millele lisandub käibemaks; see tuleb maksta ülekandega Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti kontole 10032000-01417179-00000000. Ülekandele märgitakse kood ZACHDV ja pakkumisdokumentide ostja nimi. Pakkumisdokumentide eest ei saa maksta sularahas ning seda summat ei kompenseerita ei osaliselt ega tervikuna. Kui pakkumisdokumente ei saada kätte, kompenseeritakse pakkumisdokumentide ostuhind ostjale viie päeva jooksul alates pakkumise esitamise tähtpäevast. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Pakkumusi võivad esitada üksnes isikud, kes on ostnud pakkumisdokumendid ning maksnud nii osalemistasu kui ka pakkumise tagatise. Ühispakkumuse esitamise korral piisab sellest, kui pakkumisdokumendid ostab üks pakkujatest. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Pakkumised peavad olema ungari keeles ja need tuleb isiklikult kohale viia 27. septembril 2018 kell 10–12 Ungari kaevandus- ja geoloogiaameti klienditeenindusosakonda (aadress: Columbus utca 17–23, 1145 Budapest, Ungari), nagu on sätestatud pakkumisdokumentides. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Pakkumine on pakkuja jaoks siduv pakkumise esitamisest alates ja jääb siduvaks kuni pakkumismenetluse lõppemiseni. Pakkujad ei saa välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumust täita. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Minister jätab endale õiguse kuulutada kontsessioonide pakkumismenetlus ebaõnnestunuks. Kontsessioonide pakkumismenetluse ebaõnnestunuks kuulutamise tagajärjel ei tohi ministrile, ministri esindatavale Ungari riigile ega riikliku arengu ministeeriumile, kus minister töötab, kaebusi esitada. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Edukaks osutunud pakkujale antakse ainuõigus tegeleda kontsessiooniga hõlmatud piirkonnas süsivesinike geoloogiliste uuringute ja tootmisega nii kaua, kuni kontsessioon kehtib. Töid tohib läbi viia sel eesmärgil asutatud kontsessiooni omav ettevõtja. Kui otsus kaevanduse rajamise kohta on tehtud, siis kohaldatakse geoloogiliste uuringute tegemiseks antud kontsessiooniõigusi vaid alal, kus kaevandus asub. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iga pakkuja võib esitada ainult ühe pakkumuse. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kontsessioonide pakkumuste hindamistulemused esitatakse hiljemalt pakkumuste esitamise tähtajale järgneval 90. päeval. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hankija tagab kõigile võrdsed tingimused ega kohalda mingeid eelistingimusi. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Pakkumuse hindamiskriteeriumid






  I) | Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,






  — | milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kontsessiooniga hõlmatud uuringute töökava sisu puhul hinnatakse seda,

—

milline on uuringute töökava kutsealane tase (töökava on üles ehitatud nii, et süsivesinike geoloogilised uuringud on hästi läbi mõeldud);

| — | kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg; |
| --- | --- |

—

kui pikk on uuringuteks kavandatud aeg;

| — | milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti; |
| --- | --- |

—

milliseid finantskohustusi uuringute töökava rakendamisel võeti;

| — | kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused; |
| --- | --- |

—

kui ajakohased on kavandatud tehnilised lahendused;

| — | millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada; |
| --- | --- |

—

millised on kavandatud keskkonnakaitsemeetmed ning meetmed, millega välditakse kontsessiooniga hõlmatud tööde käigus kahjude tekkimist, ja meetmed, kuidas vajaduse korral neid kahjusid vähendada;

| — | kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul). |
| --- | --- |

—

kui kiiresti kavatsetakse tootmist alustada (seaduse kohaselt vähemalt viie aasta jooksul).

| II) | Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:






  — | pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest; |
| --- | --- | --- |

II)

Hindamiskriteeriumid, et hinnata pakkuja suutlikkust täita kontsessioonilepingut:

—

pakkuja finantsolukord, vahendite olemasolu, mida on vaja selleks, et rahastada kontsessiooni raames tehtavaid töid, ning vahendite osakaal, mida kavandatakse rahastada omavahenditest;

| — | pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus. |
| --- | --- |

—

pakkumiskutsele eelnenud kolme aasta jooksul süsivesinike kaevandamise valdkonnas tehtud tööde koguväärtus.

| III) | Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse






  — | summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu; |
| --- | --- | --- |

III)

Kontsessioonilepinguga võetud maksekohustusi hinnatakse

—

summa põhjal, mille võrra kontsessioonitasuks pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kontsessioonitasu;

| — | summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu. |
| --- | --- |

—

summa põhjal, mille võrra kaevandusloa eest pakutav summa ületab ministri sätestatud minimaalset kaevandusloa eest makstavat tasu.

Üksikasjalikud hindamiskriteeriumid ja õigusaktid, mis käsitlevad kontsessioonitöödeks lubade andmise menetlust, ja seda, kuidas töid tuleb teha ja kuidas neid lõpetada, on esitatud pakkumisdokumentides.

| 21. | Kontsessioonileping
  Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.
  Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.
  Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.
  Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt. |
| --- | --- |

21.

Kontsessioonileping sõlmitakse 90 päeva jooksul pärast tulemuste teatavakstegemist. Minister võib seda tähtaega ühe korra pikendada maksimaalselt 60 päeva võrra.

Edukaks osutunud pakkujal on õigus tegeleda üksnes riigi kontrolli alla kuuluva majandustegevusega (süsivesinike geoloogilised uuringud ja tootmine piiratud alal), milleks on kontsessiooni raames antud luba, mis kehtib kontsessiooni kehtimise ajal ning mis vastab asjakohastele õigusaktidele ja kontsessioonilepingule.

Pakkumust esitades peavad pakkujad arvesse võtma kaevandamise seaduse 22/A jao punkti 13, milles on sätestatud, et süsivesinike puhul võib kaevandajale antav geoloogiliste uuringute õigus või luba hõlmata maksimaalselt 15 000 km2 geoloogiliste uuringute territooriumist. Geoloogiliste uuringute territooriumi määratlemisel tuleb arvesse võtta selle kaevandaja geoloogiliste uuringute territooriumi, kes tsiviilõiguse kohaselt omab kontrolli selle kaevandaja üle, kes soovib saada geoloogiliste uuringute õigust või luba. Ühispakkumuste korral peavad kõik pakkujad individuaalselt sellele nõudele vastama.

Pakkumisdokumentidele on lisatud kontsessioonilepingu projekt.

| 22. | Pakkumismenetlust käsitlevat teavet saab taotleda kirjalikult üksnes ungari keeles pärast pakkumisdokumentide ostmist ja pakkumisdokumentides sätestatud viisil. Ungari kaevandus- ja geoloogiaamet vastab kõigile osalistele e-posti aadressil, mis on märgitud pakkumisdokumentide ostmisel esitatud identifitseerimisdokumendis. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Minister

dr Miklós SESZTÁK

---

(1)  Kuupäeval, mil pakkumiskutse avaldatakse, on valitsuse liige, kelle vastusalasse kuuluvad riigi omandis olevate varade haldamine ja kaevandamine vastavalt Ungari Vabariigi valitsuse 6. juuni 2014. aasta dekreedi nr 152/2014 109. jao punktidele 3 ja 5 riikliku arengu minister, kes täidab teatatavate ministrite ja valitsusliikmete kohustusi ja kellel on vastavad volitused.

1

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/34

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 218/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Neste Oyj (Soome), |
| --- | --- |

—

Neste Oyj (Soome),

| — | Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Madalmaad), mille üle äriühingul Demeter Holding BV on valitsev mõju. |
| --- | --- |

—

Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Madalmaad), mille üle äriühingul Demeter Holding BV on valitsev mõju.

Neste Oyj (Neste) omandab kogu G Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Demeter) üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Selle tulemusel koondatakse Demeter grupi loomsete rasvade ja valkude hange ja tarnimine.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—

—

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8823 – Neste / Demeter Animal Fats and Proteins

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/36

---

Teade Myrna Ajijul Mabanzale ja Abdulpatta Escalon Abubakarile, kelle nimed on komisjoni määruse (EL) 2018/888 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

(2018/C 218/13)

1.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

| — | ISIL (Daesh) ja Al-Qaida; |
| --- | --- |

—

ISIL (Daesh) ja Al-Qaida;

| — | ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga seotud füüsilised ja juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod ja tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele ISILi (Daesh) ja Al-Qaidaga, on järgmised:

| a) | osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine ISILi (Daesh) ja Al-Qaida või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevused. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevused.

2.

Myrna Ajijul Mabanza ja Abdulpatta Escalon Abubakar võivad esitada ÜRO ombudsmanile igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-post: ombudsperson@un.org

Lisateavet saab veebisaidilt https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting.

3.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

| (1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning |
| --- | --- |

(1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a) ning

| (2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3). |
| --- | --- |

(2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele sõjaliseks tegevuseks otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine (artikkel 3).

4.

| European Commission |
| --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) 2018/888 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

6.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

1

(2)  ELT L 158 I, 21.6.2018, lk 1.

2

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

3

---