# Eiropas Savienības C 232/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 3. jūlijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 232

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 3. jūlijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2018/C 232/01 | Padomes secinājumi – Veselīgs uzturs bērniem – veselīga Eiropas nākotne | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 232/02 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2018. gada 1. jūlijs – Euro maiņas kurss | 9 |
| 2018/C 232/03 | Komisijas Lēmums (2018. gada 29. jūnijs), ar ko izveido ES Dzelzceļa pasažieru drošības platformu | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2018/C 232/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 14 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2018/C 232/01

Padomes secinājumi – Veselīgs uzturs bērniem – veselīga Eiropas nākotne

1

Eiropas Komisija

2018/C 232/02

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2018. gada 1. jūlijs – Euro maiņas kurss

9

2018/C 232/03

Komisijas Lēmums (2018. gada 29. jūnijs), ar ko izveido ES Dzelzceļa pasažieru drošības platformu

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2018/C 232/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

14

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 232/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1) | 15 |
| 2018/C 232/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8980 – Partners Group / Techem) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1) | 17 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 232/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1)

Knauf/Armstrong

1

15

2018/C 232/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8980 – Partners Group / Techem) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1)

Partners Group / Techem

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/1

---

Padomes secinājumi

“Veselīgs uzturs bērniem – veselīga Eiropas nākotne”

(2018/C 232/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

1.

ATGĀDINA, ka Līgums par Eiropas Savienību (LES) bija jauna pakāpe, veidojot vēl ciešāku Eiropas tautu savienību, kur lēmumu pieņemšana ir cik iespējams atklāta un cik iespējams tuvināta pilsoņiem, un ka Savienības mērķis ir veicināt savu tautu labklājību (1). Savienības politikas prioritārais uzdevums ir apmierināt pilsoņu vajadzības un intereses;

2.

ATGĀDINA, ka veselības aprūpei Savienībā ir ļoti būtiska nozīme un ka ikvienai personai ir tiesības uz profilaktisko veselības aprūpi saskaņā ar nosacījumiem, kuri paredzēti valstu tiesību aktos un praksē, kā noteikts Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (2);

3.

ATGĀDINA, ka nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis (3);

4.

ATGĀDINA – kā cita starpā noteikts Eiropas Vides un veselības hartā (4) – indivīdu un kopienu veselībai vajadzētu būt svarīgākai par ekonomiskiem un tirdznieciskiem apsvērumiem;

5.

ATGĀDINA, ka dalībvalstu kultūru un tradīciju respektēšana ir viena no Līgumos atzītajām Savienības pamatvērtībām (5);

6.

ATGĀDINA būtisko lomu, kāda ir Savienības rīcībai, jo tā piešķir papildu vērtību dalībvalstu centieniem, papildinot to valsts politiku, vienlaikus respektējot dalībvalstu atbildību par savas veselības politikas noteikšanu un veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu, kā noteikts Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 168. panta 7. punktā;

7.

ATGĀDINA, ka saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) Konvenciju par bērna tiesībām (6) dalībvalstis dara visu iespējamo, lai nodrošinātu ikviena bērna izdzīvošanu un attīstību, un atzīst ikviena bērna tiesības uz visaugstvērtīgāko pieejamo veselības standartu;

8.

ATGĀDINA visu Savienības iestāžu un dalībvalstu stingro apņemšanos veicināt, aizsargāt un ievērot bērnu tiesības visās attiecīgajās Savienības politikas jomās (7). Visās darbībās, kas attiecas uz bērniem, neatkarīgi no tā, vai tās veic valsts iestādes vai privātas iestādes, pirmkārt ņem vērā bērna intereses. Lai īstenotu Savienības saistības bērnu tiesību jomā, visās attiecīgajās Savienības darbībās un iniciatīvās ir vajadzīga saskaņota pieeja atbilstīgi Līgumiem, ES Pamattiesību hartai un ANO Konvencijai par bērna tiesībām, kas veido kopēju pamatu visām ES darbībām attiecībā uz bērniem;

9.

UZSVER, ka Eiropas nākotne balstās uz jauno paaudzi un ka veselībai un labklājībai patiesi vajadzētu būt visu Savienības politikas jomu pamatā, un būtu jāizvērtē visu iniciatīvu un pasākumu ietekme uz cilvēku veselību nolūkā radīt pienācīgu vidi veselīgam dzīvesveidam. Bērnība ir laiks, kas sniedz unikālu iespēju visa mūža garumā atstāt ietekmi uz veselību, dzīves kvalitāti un nelipīgo hronisko slimību profilaksi (8);

10.

ATZĪST, ka profilakses politika, kas vērsta uz tādiem būtiskiem faktoriem kā veselīgs uzturs un regulāra fiziskā aktivitāte, ir starp labākajiem ieguldījumiem veselīgas Eiropas jaunās paaudzes personiskajā labklājībā. Bērnu personiskās labklājības un fiziskās un garīgās veselības saglabāšana un aizsardzība dod labumu visiem cilvēkiem, sabiedrībai kopumā un ekonomikai. Tas, cik svarīga ir spēja saglabāt fizisko un garīgo veselību un dzīvot, rūpējoties par savu veselību un ar skatu nākotnē, ir atzīts arī Padomes ieteikumā par pamatkompetencēm mūžizglītībā (9);

11.

ATZĪMĒ, ka šāds ieguldījums savukārt veicina Eiropas ekonomikas izaugsmi un ilgtspējīgas veselības un sociālās aizsardzības sistēmas saskaņā ar stratēģijas “Eiropa 2020” (10) mērķiem;

12.

ATGĀDINA, cik būtiska ir bērnu veselīga augšana un attīstība. NORĀDA, ka ar uzturu saistītas problēmas, piemēram, liekais svars un aptaukošanās, ir starp faktoriem, kas var tieši ietekmēt bērna veselību un ir saistīts ar iegūto izglītības līmeni un dzīves kvalitāti. Bērni ar aptaukošanos, ļoti iespējams, arī pieauguši paliks aptaukojušies un ir pakļauti lielākam hroniskas saslimšanas riskam;

13.

ATZĪMĒ, ka bērnu aptaukošanās ir veselības problēma, kas būtu jāapsver arī plašākā kontekstā saistībā ar sociālekonomiskiem veselības faktoriem un sociālo nevienlīdzību;

14.

ATGĀDINA ANO ilgtspējīgas attīstības mērķus (IAM), tostarp mērķi uzlabot uzturu un mērķi līdz 2030. gadam par vienu trešdaļu samazināt nelipīgu slimību izraisītu priekšlaicīgu mirstību, veicot profilakses un ārstēšanas pasākumus (11), un Pasaules Veselības organizācijas (PVO) Globālo rīcības plānu nelipīgu slimību profilaksei un kontrolei 2013.–2020. gadam, kura mērķis ir samazināt priekšlaicīgas mirstības risku, kas var rasties no sirds un asinsvadu slimībām, vēža, diabēta un hroniskām elpošanas orgānu slimībām (12);

15.

ATGĀDINA, ka nelipīgām slimībām ir četri galvenie riska faktori (tabakas lietošana, fiziskās aktivitātes trūkums, neveselīgs uzturs un alkohola kaitīgs patēriņš) un ka tāpēc ir vajadzīga aktīvāka rīcība veselības veicināšanas un slimību profilakses jomā;

16.

AR BAŽĀM KONSTATĒ, ka ES un starptautiskā līmenī vērojamā satraucošā tendence, proti, hronisko nelipīgo slimību pieaugums, ietekmē ES pilsoņu personiskās un sociālās dzīves kvalitāti un ka šādu ietekmi – pastiprināts spiediens uz valstu veselības aprūpes sistēmām, ietekme uz valdības budžetiem un samazināta spēja, kas izraisa produktivitātes zudumu – var novērtēt ar ekonomiskiem rādītājiem (13);

17.

ATGĀDINA, cik liela nozīme uzturam un pārtikai ir iedzīvotāju veselības uzlabošanā, kā skaidri atzīts Padomes pieņemtajos secinājumos – visnesenāk par tādām tēmām kā uzturs un fiziskā aktivitāte, pārtikas produktu uzlabošana un bērnu liekais svars un aptaukošanās (14) –, kuros cita starpā aplūkoti izaicinājumi saistībā ar pārtikas produkta pārveidošanu, publisko iepirkumu un tirgvedību. ATGĀDINA, ka ciešā saikne starp uzturu un nelipīgajām slimībām ir atzīta arī Vīnes 2013. gada 5. jūlija deklarācijā (15) un tai sekojošajā PVO Eiropas reģionālā biroja Eiropas pārtikas un uztura politikas rīcības plānā 2015.–2020. gadam (16);

18.

ATZINĪGI VĒRTĒ dalībvalstu valsts politiku un rīcības plānus attiecībā uz nelipīgo slimību apkarošanu, kuru mērķis ir līdz 2020. gadam panākt to, ka patērētājiem tiek atvieglota veselīgas izvēles izdarīšana (17), tostarp, veicinot pārtikas produkta pārveidošanu un veselīgu ar uzturu saistītu publisko iepirkumu, ierobežojot tirgvedību, kas pārtikas produktus ar augstu tauku, sāls un cukura saturu dara pievilcīgus bērniem, un veicot citus pasākumus, kas vērsti uz bērnu liekā svara un aptaukošanās novēršanu. Kopumā pārveidošanas rezultātā vajadzētu iegūt veselīgāku uzturu un nedrīkstētu radīt enerģētiskās vērtības palielinājumu;

19.

ATGĀDINA, ka Savienības tiesiskā regulējuma pamatā ir iespēja patērētājiem veikt apzinātu izvēli attiecībā uz atbilstošu uzturu (18);

20.

ATZĪMĒ, ka veselīgu paradumu attīstība no bērna ieņemšanas, visu grūtniecības laiku un pirmajās dzīves dienās ir starp galvenajiem faktoriem, kas nosaka lielāku paredzamo mūža ilgumu ar labu veselību, ietverot reproduktīvo veselību un intelektuālo attīstību. Pirmajos trīs dzīves gados pieņemtie uztura modeļi var izraisīt izmaiņas vielmaiņas reaģētspējā, kas metaboliskās programmēšanas un epigentisko mehānismu dēļ var kļūt neatgriezeniskas (19). Tāpēc ar preventīviem pasākumiem, kas vērsti uz uztura paradumu virzīšanu, no jau no agrīna vecuma būtu jāveicina labas uzturvērtības kvalitātes pārtikas produktu patēriņš (20), un šī pieeja būtu jāturpina mūža garumā;

21.

ATZĪST, ka būtiski, veselību ietekmējoši uzvedības modeļi, kas radušies bērnībā un jaunībā, saglabājas visu mūžu;

22.

UZSVER, ka būtiska nozīme izvēles veidošanā ir sociālajai un ekonomiskajai videi. Tāpēc politikai un iniciatīvām, kas attiecas uz šo vidi, būtu jāveicina un jāatbalsta veselīga uztura izmantošana, atbildības slogu nepamatoti nenovirzot uz atsevišķu personu;

23.

ATZĪST, ka nevienlīdzības mazināšanu veselības nozarē nevar balstīt tikai uz individuālu izvēli, bet ir arī nepieciešams, lai visas attiecīgās valsts politikas jomas atbalstītu veselīgu vidi;

24.

ATGĀDINA, ka efektīvas un vērienīgas novēršanas politikas panākumi ir atkarīgi no pieejas “veselība visās politikas jomās” reālas īstenošanas. Lai radītu veselību veicinošu vidi, vienlaikus līdzsvarojot pretrunīgas prioritātes un novēršot sadrumstalotību, būtiska ir sadarbība starp visām nozarēm. Tas nodrošina pieeju, kas ietver visus pārvaldes līmeņus un visu sabiedrību;

25.

UZSKATA, ka ir svarīgi, lai citas Savienības politikas jomas, piemēram, kopējā lauksaimniecības politika, veicinātu mērķi – nodrošināt veselīgu patērētāju izvēli, kā norādīts arī secinājumos “Pārtikas un lauksaimniecības nākotne”, ko prezidentvalsts ar 23 delegāciju atbalstu pieņēma 2018. gada 19. martā (21). ATZĪST devumu, ko sniedz skolu augļu, dārzeņu un piena programma un citi mehānismi, ko dalībvalstīs atbalsta KLP, veselības rezultātu uzlabošanā ES (22);

26.

ATZĪST nepieciešamību īpašu uzmanību pievērst bērniem no sociāli nelabvēlīgākā situācijā esošām kopienām. ATZĪMĒ, ka iespējas izaugt veselam ir cieši saistītas ar sociālajiem faktoriem. Šodienas slimību radītā sloga pamatā ir tas, kā tiek risināti šie sociālie faktori un kā tiek sadalīti un izmantoti mūsu resursi (23);

27.

AR BAŽĀM ATZĪMĒ, ka pašreizējā pārtikas izvēle var veicināt aizvien sliktākus ēšanas paradumus, lieko svaru un aptaukošanos, kā arī ar to saistītus nelipīgo slimību riska faktorus. Gatavie un pārstrādātie pārtikas produkti ir viegli iegādājami un pieejami, un kopumā tie arvien vairāk kļūst par cilvēku ikdienas uztura daļu. Jo īpaši jaunieši arvien biežāk mēdz ēst ārpus mājas un patērē viegli pieejamus ātrās ēdināšanas produktus ar augstu tauku, sāls un cukuru līmeni, ar cukuru saldinātus dzērienus un enerģijas dzērienus;

28.

ATZĪST – lai novērstu ar uzturu saistītu hronisku slimību tendenci, svarīgi ir saglabāt pārtikas daudzveidību, tradicionālos veselīga uztura veidus, piemēram, Vidusjūras reģiona uzturu, Ziemeļvalstu uzturu vai citus reģionālos uztura veidus un veselīgus ēšanas paradumus un dzīvesveidu, vienlaikus uzlabojot gan sezonas, gan svaigo produktu, kā arī pārtikas ar zemu tauku, cukura un sāls saturu pieejamību un pievilcību;

29.

AR BAŽĀM ATZĪMĒ, ka bērni ir neaizsargāta patērētāju grupa, kas ir īpaši pakļauta tirgvedībai, kurā izmanto modernus līdzekļus, piemēram, sponsorēšanu, produktu izvietošanu (demonstrējumus pirkuma vietās), pārdošanas veicināšanu, savstarpēji saistītas reklāmas, kurās izmanto slavenības, zīmola personāžus vai populārus varoņus, tīmekļa vietnes, iepakojumus, marķējumus, e-pastus un īsziņas, uzņēmuma sociālo atbildību un filantropiskas darbības, kas saistītas ar zīmolvedības iespējām, kā arī saziņu, izmantojot “virusālo tirgvedību” un reklāmu “no mutes mutē” (24). Pierādījumi liecina, ka reklāma ietekmē to, kādu pārtiku bērni izvēlas, viņu pirkšanas pieprasījumus un patēriņa modeļus (25). Tas arī liecina par to, ka daudzās situācijās efektīva vecāku kontrole ir ārkārtīgi grūti realizējama, pat praktiski neiespējama;

30.

ATGĀDINA, ka saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/13/ES par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu (26) mediju pakalpojumu sniedzēji tiek mudināti izstrādāt rīcības kodeksus attiecībā uz bērnu raidījumos iekļautiem vai tiem pievienotiem nepiemērotiem audiovizuāliem komercpaziņojumiem par pārtiku un dzērieniem, kuru sastāvā ir uzturvielas un vielas ar ietekmi uz uzturu vai fizioloģiju, jo īpaši tauki, transtaukskābes, sāls vai nātrijs un cukuri, kuru pārmērīgas devas kopējā uzturā nav ieteicamas. Atzīmē, ka dažu dalībvalstu prakse apliecina, ka rīcības kodeksi var atbilst veselīga uztura ieteikumiem;

31.

ATGĀDINA par nepieciešamību samazināt ES patērētāju vidējo transtaukskābju patēriņu, kā atzīts Eiropas Parlamenta 2016. gada 26. oktobrī pieņemtajā rezolūcijā transtaukskābēm (27);

32.

AR BAŽĀM ATZĪMĒ, ka dažādās vietējā, reģionālā vai valsts līmenī pastāvošās pieejas tirgvedības regulējumam var nebūt tik efektīvas kā pārrobežu tirgvedības regulējums visai ES, ņemot vērā problēmas pārrobežu dimensiju, jo īpaši digitālajos medijos;

33.

NORĀDA uz ieguvumiem, kas gūti daudzu ieinteresēto personu dialogā, ar kuru tiek veicināta visā pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju, piemēram, lauksaimnieku un zvejnieku, ražotāju, mazumtirgotāju, ēdināšanas uzņēmumu un restorānu, sociālā un ētiskā atbildība. ATZĪST apņemšanos un dažus pasākumus, ko līdz šim brīvprātīgu saistību veidā veikušas dažas ieinteresētās personas saskaņā ar ES platformu rīcībai uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā, tostarp tirgvedības jomā (28). Pastiprinot mijiedarbību un vērienīgumu ES līmenī, var radīt stimulus ieinteresētajām personām izveidot efektīvāku un ētiskāku kopējo praksi attiecībā uz pārtikas produktu ar augstu tauku, sāls un cukuru saturu (digitālo) tirgvedību, kas vērsta uz bērniem un pusaudžiem, un uzņemties vērienīgākas saistības, kuras tiešām ietekmē bērnu uztura uzlabošanu. NORĀDA, ka gadījumos, kad ar pašregulāciju vien nepietiek, var būt nepieciešami leģislatīvi pasākumi;

34.

MUDINA panākt turpmāku progresu PVO ieteikumu par pārtikas un bezalkoholisko dzērienu tirdzniecību bērniem īstenošanā saskaņā ar bērna interešu ievērošanas principu un ES pienākumu nodrošināt augstu sabiedrības veselības aizsardzības līmeni visu tās rīcībpolitiku un darbību izstrādē un īstenošanā;

AICINA DALĪBVALSTIS

AICINA DALĪBVALSTIS

| 35. | turpināt izstrādāt un īstenot mērķtiecīgu politiku, kas attiecas uz nelipīgām slimībām, pamatojoties uz visaptverošu pieeju “veselība visās politikas jomās” un daudznozaru sadarbību saskaņā ar Globālo rīcības plānu nelipīgu slimību profilaksei un kontrolei 2013.–2020. gadam un paturot prātā, ka uzturs ir viens no citu starpā svarīgiem faktoriem, un jo īpaši:






  a) | veicināt to, ka ir pieejami cenu ziņā pieņemami sezonas, svaigi un veselīgi, vietēji audzēti produkti un pārtikas produkti, kuros nav augsts tauku, sāls vai cukuru saturs, ar mērķi panākt, lai veselīga izvēle būtu viegla; |
| --- | --- | --- |

35.

turpināt izstrādāt un īstenot mērķtiecīgu politiku, kas attiecas uz nelipīgām slimībām, pamatojoties uz visaptverošu pieeju “veselība visās politikas jomās” un daudznozaru sadarbību saskaņā ar Globālo rīcības plānu nelipīgu slimību profilaksei un kontrolei 2013.–2020. gadam un paturot prātā, ka uzturs ir viens no citu starpā svarīgiem faktoriem, un jo īpaši:

a)

veicināt to, ka ir pieejami cenu ziņā pieņemami sezonas, svaigi un veselīgi, vietēji audzēti produkti un pārtikas produkti, kuros nav augsts tauku, sāls vai cukuru saturs, ar mērķi panākt, lai veselīga izvēle būtu viegla;

| b) | atbalstīt sadarbību starp veselības, lauksaimniecības un izglītības iestādēm, tādējādi izveidojot sistēmu, kas veicina veselīgas, ilgtspējīgas un svaigas pārtikas izmantošanu bērnudārzu un skolu maltītēm; |
| --- | --- |

b)

atbalstīt sadarbību starp veselības, lauksaimniecības un izglītības iestādēm, tādējādi izveidojot sistēmu, kas veicina veselīgas, ilgtspējīgas un svaigas pārtikas izmantošanu bērnudārzu un skolu maltītēm;

| c) | radīt iespējas turpmākai attiecību veidošanai ar lauksaimniekiem, pārtikas ražotājiem, mazumtirgotājiem, ēdināšanas uzņēmumiem un citiem pārtikas apritē iesaistītiem uzņēmējiem, lai atvieglotu tādu pārtikas produktu pieejamību, kas sekmē veselīgu uzturu, un samazinātu pārstrādātu pārtikas produktu un dzērienu ar augstu tauku, sāls un cukuru saturu reklāmu; |
| --- | --- |

c)

radīt iespējas turpmākai attiecību veidošanai ar lauksaimniekiem, pārtikas ražotājiem, mazumtirgotājiem, ēdināšanas uzņēmumiem un citiem pārtikas apritē iesaistītiem uzņēmējiem, lai atvieglotu tādu pārtikas produktu pieejamību, kas sekmē veselīgu uzturu, un samazinātu pārstrādātu pārtikas produktu un dzērienu ar augstu tauku, sāls un cukuru saturu reklāmu;

| d) | paredzēt iespēju vajadzības gadījumā atbalstīt uz bērniem, vecākiem un pedagogiem, aprūpētājiem un pārtikas nodrošinātājiem izglītības iestādēs vērstas izpratnes veicināšanas iniciatīvas un konsultācijas par līdzsvarotu uzturu, kurās tiek sniegta informāciju, kas identificē ar uzturvielām bagātu, cenu ziņā pieejamu un piemērotu pārtikas produktu iespējas, atbilstīgus porciju lielumus, patēriņa biežumu un izpratni par ceļu “no lauku saimniecības līdz galdam”; |
| --- | --- |

d)

paredzēt iespēju vajadzības gadījumā atbalstīt uz bērniem, vecākiem un pedagogiem, aprūpētājiem un pārtikas nodrošinātājiem izglītības iestādēs vērstas izpratnes veicināšanas iniciatīvas un konsultācijas par līdzsvarotu uzturu, kurās tiek sniegta informāciju, kas identificē ar uzturvielām bagātu, cenu ziņā pieejamu un piemērotu pārtikas produktu iespējas, atbilstīgus porciju lielumus, patēriņa biežumu un izpratni par ceļu “no lauku saimniecības līdz galdam”;

| e) | aktīvi vērsties pret aptaukošanos veicinošu vidi, jo īpaši tādās vietās, kur pulcējas bērni, piemēram, bērnu izglītības iestādēs, bērnu aprūpes centros un sporta objektos, piedāvājot ēdienu un dzērienu iespējas, kas atbalsta dažādu, līdzsvarotu un veselīgu uzturu, nodrošinot, ka izglītības iestādes ir brīvas no tirgvedības centieniem, tostarp sponsorēšanas, kuru veic zīmoli un uzņēmumi, kas reklamē pārtikas produktus un dzērienus ar augstu tauku, sāls un cukuru saturu, un radot stimulus sporta objektiem arī izvairīties no tirgvedības centieniem, kā arī veicinot iepirkuma praksi, kas veicina veselību; |
| --- | --- |

e)

aktīvi vērsties pret aptaukošanos veicinošu vidi, jo īpaši tādās vietās, kur pulcējas bērni, piemēram, bērnu izglītības iestādēs, bērnu aprūpes centros un sporta objektos, piedāvājot ēdienu un dzērienu iespējas, kas atbalsta dažādu, līdzsvarotu un veselīgu uzturu, nodrošinot, ka izglītības iestādes ir brīvas no tirgvedības centieniem, tostarp sponsorēšanas, kuru veic zīmoli un uzņēmumi, kas reklamē pārtikas produktus un dzērienus ar augstu tauku, sāls un cukuru saturu, un radot stimulus sporta objektiem arī izvairīties no tirgvedības centieniem, kā arī veicinot iepirkuma praksi, kas veicina veselību;

| f) | nodrošināt, lai saziņa un konsultācijas par uzturu notiktu bez nepamatotas komerciālas ietekmes un lai nerastos interešu konflikti; |
| --- | --- |

f)

nodrošināt, lai saziņa un konsultācijas par uzturu notiktu bez nepamatotas komerciālas ietekmes un lai nerastos interešu konflikti;

| g) | apsvērt iespēju primārajā veselības aprūpē, izmantojot uz ģimeni balstītu pieeju, izveidot uz pierādījumiem balstītas svara kontrolēšanas programmas bērniem, kuri ir aptaukojušies; |
| --- | --- |

g)

apsvērt iespēju primārajā veselības aprūpē, izmantojot uz ģimeni balstītu pieeju, izveidot uz pierādījumiem balstītas svara kontrolēšanas programmas bērniem, kuri ir aptaukojušies;

| h) | atbalstīt veselības aprūpes speciālistu aktīvu ieguldījumu un profesionālas konsultācijas grūtniecēm, zīdaiņiem, bērniem, pusaudžiem, vecākiem un ģimenēm, lai, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem zinātniskajiem atzinumiem par uzturu, uzlabotu konsultāciju sniegšanu un uzraudzību nolūkā nodrošināt veselīgu uzturu visos dzīves posmos; |
| --- | --- |

h)

atbalstīt veselības aprūpes speciālistu aktīvu ieguldījumu un profesionālas konsultācijas grūtniecēm, zīdaiņiem, bērniem, pusaudžiem, vecākiem un ģimenēm, lai, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem zinātniskajiem atzinumiem par uzturu, uzlabotu konsultāciju sniegšanu un uzraudzību nolūkā nodrošināt veselīgu uzturu visos dzīves posmos;

| i) | turpināt veicināt barošanu ar krūti saskaņā ar valsts vai starptautiskiem ieteikumiem (29), tostarp, ierobežojot tirdzniecību ar krūts piena aizstājējiem; |
| --- | --- |

i)

turpināt veicināt barošanu ar krūti saskaņā ar valsts vai starptautiskiem ieteikumiem (29), tostarp, ierobežojot tirdzniecību ar krūts piena aizstājējiem;

29

| j) | palielināt pārtikas informācijas nozīmi sabiedrības veselības jomā, izmantojot izglītošanu, marķēšanu un citus līdzekļus, tostarp divpusējas, daudzpusējas un ES līmeņa sadarbības ietvaros; |
| --- | --- |

j)

palielināt pārtikas informācijas nozīmi sabiedrības veselības jomā, izmantojot izglītošanu, marķēšanu un citus līdzekļus, tostarp divpusējas, daudzpusējas un ES līmeņa sadarbības ietvaros;

| k) | īpašu uzmanību pievērst tam, lai tiktu uzrunāti un iesaistīti bērni no zemāka sociālekonomiskā slāņa un bērni neaizsargātās situācijās; |
| --- | --- |

k)

īpašu uzmanību pievērst tam, lai tiktu uzrunāti un iesaistīti bērni no zemāka sociālekonomiskā slāņa un bērni neaizsargātās situācijās;

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU

| 36. | ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principus un ņemot vērā vietējas, reģionālas un valsts īpatnības, kultūru un tradīcijas, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma iestāžu vadībā:






  a) | visu politikas pasākumu un darbību centrā izvirzīt cilvēkus un cilvēku veselību, tostarp, atklāti diskutējot par to, kāda ir Eiropas Savienības pašreizējā un turpmākā loma, aizsargājot sabiedrības veselību saistībā ar diskusijām par Eiropas nākotni; |
| --- | --- | --- |

36.

ievērojot subsidiaritātes un proporcionalitātes principus un ņemot vērā vietējas, reģionālas un valsts īpatnības, kultūru un tradīcijas, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma iestāžu vadībā:

a)

visu politikas pasākumu un darbību centrā izvirzīt cilvēkus un cilvēku veselību, tostarp, atklāti diskutējot par to, kāda ir Eiropas Savienības pašreizējā un turpmākā loma, aizsargājot sabiedrības veselību saistībā ar diskusijām par Eiropas nākotni;

| b) | atbalstīt uztura, pārtikas un fizisko aktivitāšu politiku, kurā par prioritāti noteiktas bērnu tiesības, tādējādi atbalstot ieguldīšanu tādā Eiropas nākotnē, kur nākamās jaunās paaudzes būtu veselīgas; |
| --- | --- |

b)

atbalstīt uztura, pārtikas un fizisko aktivitāšu politiku, kurā par prioritāti noteiktas bērnu tiesības, tādējādi atbalstot ieguldīšanu tādā Eiropas nākotnē, kur nākamās jaunās paaudzes būtu veselīgas;

| c) | ieņemt stratēģisku pieeju, ar kuru citās politikas jomās tiktu ņemti vērā veselības apsvērumi, kā ieteikts Padomes secinājumos par veselības aizsardzības jautājumiem visās politikas jomās (30); |
| --- | --- |

c)

ieņemt stratēģisku pieeju, ar kuru citās politikas jomās tiktu ņemti vērā veselības apsvērumi, kā ieteikts Padomes secinājumos par veselības aizsardzības jautājumiem visās politikas jomās (30);

30

| d) | ar nolūku uzlabot veselības stāvokli Eiropas Savienībā turpināt apmainīties ar pieredzi un paraugpraksi un atbalstīt brīvprātīgu sadarbību dažādās nozarēs kā, piemēram, veselības, lauksaimniecības, izglītības, tirdzniecības, finanšu, nodokļu, sporta un zinātnes nozarēs attiecībā uz politiku, kura veicina lielāku piegādi sezonas un svaigiem produktiem par pieņemamām cenām, tādējādi veicinot veselīgu uzturu, un politiku par pārtikas produktu marķēšanu un tirgvedību; |
| --- | --- |

d)

ar nolūku uzlabot veselības stāvokli Eiropas Savienībā turpināt apmainīties ar pieredzi un paraugpraksi un atbalstīt brīvprātīgu sadarbību dažādās nozarēs kā, piemēram, veselības, lauksaimniecības, izglītības, tirdzniecības, finanšu, nodokļu, sporta un zinātnes nozarēs attiecībā uz politiku, kura veicina lielāku piegādi sezonas un svaigiem produktiem par pieņemamām cenām, tādējādi veicinot veselīgu uzturu, un politiku par pārtikas produktu marķēšanu un tirgvedību;

| e) | uzlabot lauksaimnieku un zvejnieku informētību par patērētāju vajadzībām, par to, cik svarīga ir ražošana, kas atbalsta valsts veselīga uztura pamatnostādnes, un to, kādus ieguvumus sniedz kvalitātes shēmas un standarti vietējā un sezonālā ražošanā, kas var kalpot kā garantija, ka pārtikas produkti veicina veselīgu uzturu; |
| --- | --- |

e)

uzlabot lauksaimnieku un zvejnieku informētību par patērētāju vajadzībām, par to, cik svarīga ir ražošana, kas atbalsta valsts veselīga uztura pamatnostādnes, un to, kādus ieguvumus sniedz kvalitātes shēmas un standarti vietējā un sezonālā ražošanā, kas var kalpot kā garantija, ka pārtikas produkti veicina veselīgu uzturu;

| f) | turpināt atbalstīt un īstenot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu 2014.–2020. gadam, jo īpaši attiecībā uz politiku un darbībām, kam ir pārrobežu ietekme, piemēram, veselīgākas vides veicināšana, veselīgākās izvēles padarīšana par vienkāršāko izvēli, ierobežojot tirgvedību un reklāmu bērniem un veicinot publisko iepirkumu, kas atbalsta veselīgākas izvēles un fiziskās aktivitātes; turpināt mudināt attiecīgās ieinteresētās personas veikt atbildīgus pasākumus, ņemt vērā pašregulējuma priekšlikumus vai apsvērt iespēju pieņemt pašregulējuma priekšlikumus, kad tas vajadzīgs plānoto mērķu sasniegšanai; |
| --- | --- |

f)

turpināt atbalstīt un īstenot ES Rīcības plānu par bērnu aptaukošanās samazināšanu 2014.–2020. gadam, jo īpaši attiecībā uz politiku un darbībām, kam ir pārrobežu ietekme, piemēram, veselīgākas vides veicināšana, veselīgākās izvēles padarīšana par vienkāršāko izvēli, ierobežojot tirgvedību un reklāmu bērniem un veicinot publisko iepirkumu, kas atbalsta veselīgākas izvēles un fiziskās aktivitātes; turpināt mudināt attiecīgās ieinteresētās personas veikt atbildīgus pasākumus, ņemt vērā pašregulējuma priekšlikumus vai apsvērt iespēju pieņemt pašregulējuma priekšlikumus, kad tas vajadzīgs plānoto mērķu sasniegšanai;

| g) | lai aizsargātu bērnus un jauniešus no saskarsmes ar pārrobežu reklāmu un paturot prātā produktu iepakojumu un tirgvedības pārrobežu ietekmi, sagatavot, pārskatīt un nostiprināt iniciatīvas, kuru mērķis ir samazināt bērnu un pusaudžu saskaršanos ar tirgvedību, reklāmu jebkurā plašsaziņas līdzeklī, tostarp tiešsaistes platformās un sociālajos medijos, un cita veida tādas pārtikas sponsorēšanas vai veicināšanas pasākumiem, kurai ir augsta enerģētiskā vērtība, liels piesātināto tauku, transtaukskābju, cukura un sāls saturs vai kas neatbilst valsts vai starptautiskām uztura pamatnostādnēm; |
| --- | --- |

g)

lai aizsargātu bērnus un jauniešus no saskarsmes ar pārrobežu reklāmu un paturot prātā produktu iepakojumu un tirgvedības pārrobežu ietekmi, sagatavot, pārskatīt un nostiprināt iniciatīvas, kuru mērķis ir samazināt bērnu un pusaudžu saskaršanos ar tirgvedību, reklāmu jebkurā plašsaziņas līdzeklī, tostarp tiešsaistes platformās un sociālajos medijos, un cita veida tādas pārtikas sponsorēšanas vai veicināšanas pasākumiem, kurai ir augsta enerģētiskā vērtība, liels piesātināto tauku, transtaukskābju, cukura un sāls saturs vai kas neatbilst valsts vai starptautiskām uztura pamatnostādnēm;

| h) | uzraudzīt atbilstību valsts un ES brīvprātīgām iniciatīvām, kuru mērķis ir mazināt ietekmi, kādu uz bērniem rada pārtika ar augstu tauku, sāls un cukuru saturu; |
| --- | --- |

h)

uzraudzīt atbilstību valsts un ES brīvprātīgām iniciatīvām, kuru mērķis ir mazināt ietekmi, kādu uz bērniem rada pārtika ar augstu tauku, sāls un cukuru saturu;

| i) | veicināt pasākumus ar mērķi pastiprināt ES un valstu solījumus, tostarp saistībā ar: i) uz pierādījumiem balstītiem uzturvielu kritērijiem, ii) solījuma paplašināšanu tā, lai iekļautu visus bērnus un nepilngadīgos; iii) to, lai iekļautu visus tirgvedības veidus, piemēram, produktu izvietošanu, sponsorēšanu, lielveikalu akcijas, produktu iepakojumus un zīmolu tēlu un personāžu izmantošanu nolūkā panākt, ka nozares tirgvedība un reklāma atbilst starptautiskām saistībām; virzīt uz priekšu pasākumus, kas ļauj uzlabot šādas iniciatīvas un aptvert šobrīd vēl neaptvertās tirgvedības spektra daļas; |
| --- | --- |

i)

veicināt pasākumus ar mērķi pastiprināt ES un valstu solījumus, tostarp saistībā ar: i) uz pierādījumiem balstītiem uzturvielu kritērijiem, ii) solījuma paplašināšanu tā, lai iekļautu visus bērnus un nepilngadīgos; iii) to, lai iekļautu visus tirgvedības veidus, piemēram, produktu izvietošanu, sponsorēšanu, lielveikalu akcijas, produktu iepakojumus un zīmolu tēlu un personāžu izmantošanu nolūkā panākt, ka nozares tirgvedība un reklāma atbilst starptautiskām saistībām; virzīt uz priekšu pasākumus, kas ļauj uzlabot šādas iniciatīvas un aptvert šobrīd vēl neaptvertās tirgvedības spektra daļas;

| j) | turpināt atbalstīt pasākumus ar mērķi efektīvi reglamentēt pārrobežu tirgvedību, uzraudzīt jaunu plašsaziņas līdzekļu attīstību, izvērtēt to pašreizējo pasākumu atbilstību, kuru mērķis ir samazināt jo īpaši bērnu un jauniešu nonākšanu saskarsmē ar pārtikas reklāmām ar digitālo plašsaziņas līdzekļu, tostarp sociālo mediju, starpniecību, kā arī dialogā ar regulatoriem un plašsaziņas līdzekļiem izpētīt risinājumu iespējas; |
| --- | --- |

j)

turpināt atbalstīt pasākumus ar mērķi efektīvi reglamentēt pārrobežu tirgvedību, uzraudzīt jaunu plašsaziņas līdzekļu attīstību, izvērtēt to pašreizējo pasākumu atbilstību, kuru mērķis ir samazināt jo īpaši bērnu un jauniešu nonākšanu saskarsmē ar pārtikas reklāmām ar digitālo plašsaziņas līdzekļu, tostarp sociālo mediju, starpniecību, kā arī dialogā ar regulatoriem un plašsaziņas līdzekļiem izpētīt risinājumu iespējas;

| k) | veicināt izglītības un informācijas kampaņas, kuru mērķis ir uzlabot izpratni par pārtikas produktu informāciju, kā arī tirgvedības paņēmieniem, jo īpaši ģimenes, izglītības un sporta vidē; |
| --- | --- |

k)

veicināt izglītības un informācijas kampaņas, kuru mērķis ir uzlabot izpratni par pārtikas produktu informāciju, kā arī tirgvedības paņēmieniem, jo īpaši ģimenes, izglītības un sporta vidē;

| l) | atbalstīt pētniecības projektus, kuri reaģē uz veselības politikas vajadzībām, piemēram, pētījumus šādās jomās: salīdzināmi pētījumi par veselības veicināšanu un patēriņu; labāka izpratne par uztura paradumiem, patēriņa modeļiem un ietekmi, kāda ir tradicionālam uzturam, piemēram, Vidusjūras reģiona uzturam, Ziemeļvalstu uzturam un citam tradicionālajam uzturam un produktiem visā Eiropā; izvērtējums par bērnu nonākšanu saskarsmē ar tirgvedību, pārtikas produktu informāciju un pārtikas produktu izvietošanu; liekā svara un aptaukošanās novēršana dažādās vecuma grupās un dažādos apstākļos; izvērtējums par ietekmi, kādu uz veselību atstāj inovatīvas vielas vai piedevas; pārtikas produktu uzlabošana; pierādījumu gūšana par publiskās politikas pasākumiem attiecībā uz veselību un citu politikas jomu izvērtēšana saistībā ar ietekmi uz veselību; |
| --- | --- |

l)

atbalstīt pētniecības projektus, kuri reaģē uz veselības politikas vajadzībām, piemēram, pētījumus šādās jomās: salīdzināmi pētījumi par veselības veicināšanu un patēriņu; labāka izpratne par uztura paradumiem, patēriņa modeļiem un ietekmi, kāda ir tradicionālam uzturam, piemēram, Vidusjūras reģiona uzturam, Ziemeļvalstu uzturam un citam tradicionālajam uzturam un produktiem visā Eiropā; izvērtējums par bērnu nonākšanu saskarsmē ar tirgvedību, pārtikas produktu informāciju un pārtikas produktu izvietošanu; liekā svara un aptaukošanās novēršana dažādās vecuma grupās un dažādos apstākļos; izvērtējums par ietekmi, kādu uz veselību atstāj inovatīvas vielas vai piedevas; pārtikas produktu uzlabošana; pierādījumu gūšana par publiskās politikas pasākumiem attiecībā uz veselību un citu politikas jomu izvērtēšana saistībā ar ietekmi uz veselību;

| m) | tiekties uzlabot cenas ziņā pieejamu svaigu, sezonas un veselīgu vietēju produktu piegādi, apsverot, piemēram, iespēju pastiprināt atbalstu mazajiem lauksaimniekiem, saīsinot pārtikas piegādes ķēdi, veicinot infrastruktūru nepārstrādātu pārtikas produktu veicināšanai un tirdzniecībai (piemēram, vietējo ražotāju tirgi) un novēršot negodīgu tirdzniecības praksi, kā arī mudinot MVU un mazumtirgotājus piedāvāt atbildīgus un ilgtspējīgus risinājumus tādas pārtikas piegādei, kura no uzturvērtības viedokļa ir veselīgam uzturam piemērota; |
| --- | --- |

m)

tiekties uzlabot cenas ziņā pieejamu svaigu, sezonas un veselīgu vietēju produktu piegādi, apsverot, piemēram, iespēju pastiprināt atbalstu mazajiem lauksaimniekiem, saīsinot pārtikas piegādes ķēdi, veicinot infrastruktūru nepārstrādātu pārtikas produktu veicināšanai un tirdzniecībai (piemēram, vietējo ražotāju tirgi) un novēršot negodīgu tirdzniecības praksi, kā arī mudinot MVU un mazumtirgotājus piedāvāt atbildīgus un ilgtspējīgus risinājumus tādas pārtikas piegādei, kura no uzturvērtības viedokļa ir veselīgam uzturam piemērota;

| n) | ņemot vērā Vienotās rīcības uztura un fizisko aktivitāšu jomā iepriekšējās darbības, turpināt apzināt un apkopot informāciju par paraugpraksi un par valsts pasākumiem un dalīties tajā ES līmenī, nodrošinot holistisku pieeju bērnudārziem un skolām kā videi, kas veicina veselību, kā arī informāciju par to, kā risināt grūtības saistībā ar tādu pasākumu īstenošanu; |
| --- | --- |

n)

ņemot vērā Vienotās rīcības uztura un fizisko aktivitāšu jomā iepriekšējās darbības, turpināt apzināt un apkopot informāciju par paraugpraksi un par valsts pasākumiem un dalīties tajā ES līmenī, nodrošinot holistisku pieeju bērnudārziem un skolām kā videi, kas veicina veselību, kā arī informāciju par to, kā risināt grūtības saistībā ar tādu pasākumu īstenošanu;

| o) | kopīgi pārrunāt un vajadzības gadījumā īstenot apstiprinātu paraugpraksi uztura un fizisko aktivitāšu jomā, lai ātrāk un efektīvāk sniegtu rezultātus iedzīvotājiem, tostarp Veselības veicināšanas, slimību profilakses un neinfekciozo slimību pārvaldības vadības grupā (31); |
| --- | --- |

o)

kopīgi pārrunāt un vajadzības gadījumā īstenot apstiprinātu paraugpraksi uztura un fizisko aktivitāšu jomā, lai ātrāk un efektīvāk sniegtu rezultātus iedzīvotājiem, tostarp Veselības veicināšanas, slimību profilakses un neinfekciozo slimību pārvaldības vadības grupā (31);

31

| p) | darbā pie turpmākās KLP izstrādes ņemt vērā patērētāju prasības, atbalstot daudzveidību un kvalitāti un tādējādi veicinot vairāk uz pieprasījumu vērstu svaigas, vietējas un sezonas pārtikas piegādi par pieņemamām cenām, kas palīdz veicināt veselīgu un ilgtspējīgu uzturu. Apsvērt iespējas ņemt vērā iespējamo ietekmi, kāda lauksaimniecības atbalsta praksei varētu būt uz: iedzīvotāju uztura paradumiem, īsākām piegādes ķēdēm, skolu augļu, dārzeņu un piena programmām un iniciatīvām ar nolūku panākt, ka skolēni novērtē pārtikas izcelsmi, un vairot viņu zināšanas par to, piemēram, rīkojot ekskursijas uz lauku saimniecībām; |
| --- | --- |

p)

darbā pie turpmākās KLP izstrādes ņemt vērā patērētāju prasības, atbalstot daudzveidību un kvalitāti un tādējādi veicinot vairāk uz pieprasījumu vērstu svaigas, vietējas un sezonas pārtikas piegādi par pieņemamām cenām, kas palīdz veicināt veselīgu un ilgtspējīgu uzturu. Apsvērt iespējas ņemt vērā iespējamo ietekmi, kāda lauksaimniecības atbalsta praksei varētu būt uz: iedzīvotāju uztura paradumiem, īsākām piegādes ķēdēm, skolu augļu, dārzeņu un piena programmām un iniciatīvām ar nolūku panākt, ka skolēni novērtē pārtikas izcelsmi, un vairot viņu zināšanas par to, piemēram, rīkojot ekskursijas uz lauku saimniecībām;

| q) | strādāt kopā, lai atbalstītu politiku un pasākumus ar mērķi apkarot nelipīgas slimības un bērnu aptaukošanos, tādējādi visās iniciatīvās un priekšlikumos iekšējā tirgū nodrošinot augsta līmeņa sabiedrības veselības aizsardzību; |
| --- | --- |

q)

strādāt kopā, lai atbalstītu politiku un pasākumus ar mērķi apkarot nelipīgas slimības un bērnu aptaukošanos, tādējādi visās iniciatīvās un priekšlikumos iekšējā tirgū nodrošinot augsta līmeņa sabiedrības veselības aizsardzību;

AICINA KOMISIJU

AICINA KOMISIJU

| 37. | turpināt par prioritāti noteikt sabiedrības veselību, jo īpaši pievēršoties jautājumiem ar pārrobežu nozīmi, tādiem kā bērniem paredzētas pārtikas tirgvedība, pārtikas produktu uzlabošana, marķēšana, tirgus koncentrācija pārtikas piegādes ķēdē un pētniecības projekti, kas reaģē uz sabiedrības veselības vajadzībām, ar galveno mērķi – uzlabot veselības rezultātus Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

37.

turpināt par prioritāti noteikt sabiedrības veselību, jo īpaši pievēršoties jautājumiem ar pārrobežu nozīmi, tādiem kā bērniem paredzētas pārtikas tirgvedība, pārtikas produktu uzlabošana, marķēšana, tirgus koncentrācija pārtikas piegādes ķēdē un pētniecības projekti, kas reaģē uz sabiedrības veselības vajadzībām, ar galveno mērķi – uzlabot veselības rezultātus Eiropas Savienībā;

| 38. | atbalstīt dalībvalstis paraugprakses apmaiņā, izplatīšanā un nodošanā uztura un fizisko aktivitāšu jomā, lai uzlabotu veselības veicināšanu, slimību novēršanu un nelipīgo slimību pārvaldību, un jo īpaši atbalstīt iniciatīvas, kuru centrā ir visaptveroša, integrējoša un daudznozaru sadarbība un sekmīga pieejas “veselība visās politikas jomās” īstenošana; |
| --- | --- |

38.

atbalstīt dalībvalstis paraugprakses apmaiņā, izplatīšanā un nodošanā uztura un fizisko aktivitāšu jomā, lai uzlabotu veselības veicināšanu, slimību novēršanu un nelipīgo slimību pārvaldību, un jo īpaši atbalstīt iniciatīvas, kuru centrā ir visaptveroša, integrējoša un daudznozaru sadarbība un sekmīga pieejas “veselība visās politikas jomās” īstenošana;

| 39. | balstīties uz progresu, ko panākusi Augsta līmeņa darba grupa uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos (32), un turpināt atbalstīt dalībvalstis saistībā ar publiskā iepirkuma pamatnostādnēm pārtikai; |
| --- | --- |

39.

balstīties uz progresu, ko panākusi Augsta līmeņa darba grupa uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos (32

| 40. | turpināt mudināt ieinteresēto personu vēl vērienīgāku apņemšanos ES līmenī ar mērķi nodrošināt taisnīgu un atbildīgu tirgvedības politiku, pamatojoties uz gūto pieredzi un sekmīgiem piemēriem, tādiem kā ES platforma uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā; |
| --- | --- |

40.

turpināt mudināt ieinteresēto personu vēl vērienīgāku apņemšanos ES līmenī ar mērķi nodrošināt taisnīgu un atbildīgu tirgvedības politiku, pamatojoties uz gūto pieredzi un sekmīgiem piemēriem, tādiem kā ES platforma uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā;

| 41. | paturot prātā to, ka bērniem paredzētās tirgvedības reglamentēšana tās dažādajās formās ir globāls izaicinājums, kas būtu jāpievēršas ES līmenī, izpētīt iespējas, kā nostiprināt ES satvaru, tostarp, nosakot kritērijus, nākot klajā ar informatīvām pamatnostādnēm, atbalstot kampaņas un saglabājot pārskatu, nolūkā samazināt pārrobežu pārtikas tirgvedības negatīvo ietekmi uz bērnu veselību; |
| --- | --- |

41.

paturot prātā to, ka bērniem paredzētās tirgvedības reglamentēšana tās dažādajās formās ir globāls izaicinājums, kas būtu jāpievēršas ES līmenī, izpētīt iespējas, kā nostiprināt ES satvaru, tostarp, nosakot kritērijus, nākot klajā ar informatīvām pamatnostādnēm, atbalstot kampaņas un saglabājot pārskatu, nolūkā samazināt pārrobežu pārtikas tirgvedības negatīvo ietekmi uz bērnu veselību;

| 42. | nostiprināt sinerģijas iniciatīvas “Apvārsnis 2020” projektos starp visām attiecīgajām nozarēm; |
| --- | --- |

42.

nostiprināt sinerģijas iniciatīvas “Apvārsnis 2020” projektos starp visām attiecīgajām nozarēm;

| 43. | izpētīt visas iespējas turpināt atbalstīt dalībvalstu politiku un iniciatīvas saistībā ar pastāvošiem instrumentiem ES līmenī, tādiem kā trešā rīcības programma sabiedrības veselības jomā (33), kopējā lauksaimniecības politika, Eiropas strukturālie un investīciju fondi un “Apvārsnis 2020”, un nākotnē nodrošināt ilgtspējīgus mehānismus, kuri pievēršas vajadzībai ieguldīt cilvēkos. |
| --- | --- |

43.

izpētīt visas iespējas turpināt atbalstīt dalībvalstu politiku un iniciatīvas saistībā ar pastāvošiem instrumentiem ES līmenī, tādiem kā trešā rīcības programma sabiedrības veselības jomā (33

---

(1)  Skatīt LES 1. panta otro daļu un 3. panta 1. punktu.

1

(2)  OV C 326, 26.10.2012., 391. lpp. Skatīt jo īpaši 35. pantu.

2

(3)  Skatīt, piemēram, LESD 12. pantu, 114. panta 3. punktu un 168. panta 1. punktu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 35. pantu.

3

(4)  Eiropas Vides un veselības hartu PVO Eiropas reģionālā biroja dalībvalstu vides un veselības ministri pieņēma 1989. gada 8. decembrī.

4

(5)  Skatīt, piemēram, LES preambulas sesto daļu: “TIEKDAMIES nostiprināt savu tautu solidaritāti, vienlaikus respektējot to vēsturi, kultūru un tradīcijas,” un LESD 167. panta 1. punktu: “Savienība veicina dalībvalstu kultūru uzplaukumu, respektējot to nacionālās un reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību kopīgajam kultūras mantojumam.”

5

(6)  Pieņemta un atvērta parakstīšanas, ratificēšanas un pievienošanās procedūrai ar Ģenerālās asamblejas 1989. gada 20. novembra Rezolūciju 44/25; saskaņā ar 49. pantu stājusies spēkā 1990. gada 2. septembrī.

6

(7)  Skatīt jo īpaši LES 3. panta 3. punkta otro daļu, LESD 6. panta a) punktu un Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 24. panta 1. punktu.

7

(8)  Farpour-Lambert (2015): Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care – Eiropas Aptaukošanās pētniecības asociācijas Bērnu aptaukošanās jautājumu darba grupas paziņojums par nostāju.

8

Farpour-Lambert

Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care

(9)  Pieņemts Padomē 2018. gada 22. maijā (9009/2018) un publicēts OV L [...].

9

(10)  Eiropas stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei, Komisijas paziņojums, 2010. gads.

10

(11)  ANO rezolūcijā, ko Ģenerālā asambleja pieņēma 2015. gada septembrī. Skatīt jo īpaši 3. ilgtspējīgas attīstības mērķa 3.4. mērķi.

11

(12)  Skatīt Ģenerālās asamblejas augsta līmeņa sanāksmes politiska deklarācija par neinfekciozu slimību novēršanu un kontroli – turpmāki pasākumi.

12

(13)  Skatīt, piem., Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat, ESAO 2000. gads; Obesity update, ESAO 2017. gads; Work package WP 4: Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity), JANPA 2016. gads; the Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway – Eiropas Komisija, 2017. gads

13

Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat

Obesity update

Work package WP 4

Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity)

JANPA

Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway

(14)  Attiecīgi: OV C 213, 8.7.2014., 1. lpp.; OV C 269, 23.7.2016., 21. lpp.; OV C 205, 29.6.2017., 46. lpp.

14

(15)  Veselības ministru un Pasaules Veselības organizācijas Eiropas reģiona dalībvalstu pārstāvju 2013. gada 5. jūlija deklarācija.

15

(16)  Skatīt EUR/RC64/14.

16

(17)  Skatīt Secinājumi par pārtikas produktu uzlabošanu, 27. punkts.

17

(18)  Skatīt cita starpā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem (OV L 304, 22.11.2011., 18. lpp.) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 609/2013 par zīdaiņiem un maziem bērniem paredzētu pārtiku, īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētu pārtiku un par pilnīgiem uztura aizstājējiem svara kontrolei (OV L 181, 29.6.2013., 35. lpp.).

18

(19)  Global nutrition targets 2025: childhood overweight. Policy brief. Ženēva: Pasaules Veselības organizācija, 2014. gads; Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A., et al., “Association between breastfeeding and body mass index at age 6-7 years in an international survey”, Pediatric Obesity, 10. sēj., Nr. 4, 2015., 283.–287. lpp. Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., “Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?”, Journal of Family Practice, 65. sēj., 2016., 931.–932. lpp. Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., editors, Nutrition in infancy, Springer, Berlīne, 2013. lpp.

19

Global nutrition targets 2025: childhood overweight

Policy brief

Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A., et al., “Association between breastfeeding and body mass index at age 6-7 years in an international survey”

Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., “Clinical inquiries

Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?”

Journal of Family Practice

Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., editors

Nutrition in infancy

Springer

(20)  “Pirmajos divos bērna dzīves gados optimāls uzturs veicina veselīgu augšanu un uzlabo kognitīvo attīstību. Tas samazina arī liekā svara vai aptaukošanās risku un to, ka vēlāk dzīves laikā varētu attīstīties nelipīgās slimības.”Healthy diet, PVO, Factsheet No 394.

20

Healthy diet

Factsheet No

Neveselīga uztura radītie riski sākas bērnībā un veidojas visas dzīves laikā. Lai amazinātu nelipīgo slimību turpmāko risku, bērniem būtu jāsaglabā veselīgs svars un jāpatērē pārtikas produkti ar zemu piesātināto tauku, transtaukskābju, brīvo cukuru un sāls saturu. WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, 7. lpp.

WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children

(21)  Lai gan KLP ir dažādi mērķi, nesenā sabiedriskā apspriešana liecina, ka ir jāņem vērā patērētāju vēlmes, tostarp attiecībā uz pieejamāku daudzveidīgu, svaigu un bioloģisku produkciju. Rezultāts ir atspoguļots arī prezidentvalsts secinājumu (7324/18) 10. apsvērumā, ko atbalstīja Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Vācija, Īrija, Grieķija, Spānija, Francija, Horvātija, Itālija, Kipra, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Somija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.

21

(22)  Skatīt jo īpaši Opinion of the High Level Group on Nutrition and Physical Activity.

22

Opinion of the High Level Group on Nutrition and Physical Activity

(23)  Obesity and inequities. Guidance for addressing inequities in overweight and obesity, PVO, Eiropas reģionālais birojs, 2014. gads.

23

Obesity and inequities

Guidance for addressing inequities in overweight and obesity

(24)  Skatīt WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, 7. lpp.

24

WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children

(25)  PVO Final Report on Ending Childhood Obesity.

25

Final Report on Ending Childhood Obesity

(26)  OV L 95, 15.4.2010., 1. lpp.

26

(27)  P8_TA(2016)0417.

27

(28)  ES platformas rīcībai uztura, fiziskās aktivitātes un veselības jomā dalībnieku brīvprātīgās saistības.

28

(29)  Skatīt Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, WHO and UNICEF, 2003.

29

Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, WHO and UNICEF, 2003

(30)  Padomes secinājumi, pieņemti 2006. gada 30. novembrī (16167/06).

30

(31)  https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/steeringgroup_promotionprevention_lv

31

(32)  Augsta līmeņa darba grupa uztura un fiziskās aktivitātes jautājumos izveidota, lai nostiprinātu ES (un EBTA) valstu valdību lomu liekā svara un aptaukošanās novēršanā.

32

(33)  Sk. Regulu (ES) Nr. 282/2014.

33

---

Eiropas Komisija

| 3.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/9

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,00 % 2018. gada 1. jūlijs

Euro maiņas kurss (2)

2018. gada 2. jūlijs

(2018/C 232/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1639 |
| JPY | Japānas jena | 128,86 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4504 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88650 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4490 |
| CHF | Šveices franks | 1,1563 |
| ISK | Islandes krona | 124,00 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5015 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,998 |
| HUF | Ungārijas forints | 329,81 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3893 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6578 |
| TRY | Turcijas lira | 5,3743 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5825 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5342 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1325 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7315 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5925 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 303,87 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,0710 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7586 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3846 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 760,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7093 |
| PHP | Filipīnu peso | 62,137 |
| RUB | Krievijas rublis | 73,4691 |
| THB | Taizemes bāts | 38,589 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 4,5227 |
| MXN | Meksikas peso | 23,3320 |
| INR | Indijas rūpija | 80,0705 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1639

JPY

Japānas jena

128,86

DKK

Dānijas krona

7,4504

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88650

SEK

Zviedrijas krona

10,4490

CHF

Šveices franks

1,1563

ISK

Islandes krona

124,00

NOK

Norvēģijas krona

9,5015

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,998

HUF

Ungārijas forints

329,81

PLN

Polijas zlots

4,3893

RON

Rumānijas leja

4,6578

TRY

Turcijas lira

5,3743

AUD

Austrālijas dolārs

1,5825

CAD

Kanādas dolārs

1,5342

HKD

Hongkongas dolārs

9,1325

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7315

SGD

Singapūras dolārs

1,5925

KRW

Dienvidkorejas vona

1 303,87

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,0710

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7586

HRK

Horvātijas kuna

7,3846

IDR

Indonēzijas rūpija

16 760,16

MYR

Malaizijas ringits

4,7093

PHP

Filipīnu peso

62,137

RUB

Krievijas rublis

73,4691

THB

Taizemes bāts

38,589

BRL

Brazīlijas reāls

4,5227

MXN

Meksikas peso

23,3320

INR

Indijas rūpija

80,0705

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/10

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2018. gada 29. jūnijs),

ar ko izveido ES Dzelzceļa pasažieru drošības platformu

(2018/C 232/03)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Līguma 91. panta 1. punkta a) apakšpunktu Savienībai un dalībvalstīm ir uzticēts uzdevums noteikt kopīgus noteikumus, ko piemēro starptautiskiem pārvadājumiem uz kādu dalībvalsti vai no tās, vai cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm. Turklāt 91. panta 1. punkta d) apakšpunktā Savienībai tiek piešķirtas pilnvaras noteikt “citus attiecīgus noteikumus”, lai izveidotu kopēju transporta politiku. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Līguma 91. panta 1. punkta a) apakšpunktu Savienībai un dalībvalstīm ir uzticēts uzdevums noteikt kopīgus noteikumus, ko piemēro starptautiskiem pārvadājumiem uz kādu dalībvalsti vai no tās, vai cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm. Turklāt 91. panta 1. punkta d) apakšpunktā Savienībai tiek piešķirtas pilnvaras noteikt “citus attiecīgus noteikumus”, lai izveidotu kopēju transporta politiku.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1371/2007 par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem 26. pantā noteikts pienākums dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, infrastruktūras pārvaldītājiem un staciju apsaimniekotājiem, kā arī dalībvalstīm nodrošināt, ka dzelzceļa pasažieri, kas izmanto Eiropas Savienības dzelzceļu sistēmu, tiek pārvadāti, ņemot vērā viņu personisko drošību; dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, infrastruktūras pārvaldītājiem un staciju apsaimniekotājiem, kā arī dalībvalstīm prasīts arī sadarboties un apmainīties ar informāciju par paraugpraksi attiecībā uz tādu darbību novēršanu, kuras varētu samazināt drošības līmeni. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1371/2007 par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem 26. pantā noteikts pienākums dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, infrastruktūras pārvaldītājiem un staciju apsaimniekotājiem, kā arī dalībvalstīm nodrošināt, ka dzelzceļa pasažieri, kas izmanto Eiropas Savienības dzelzceļu sistēmu, tiek pārvadāti, ņemot vērā viņu personisko drošību; dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem, infrastruktūras pārvaldītājiem un staciju apsaimniekotājiem, kā arī dalībvalstīm prasīts arī sadarboties un apmainīties ar informāciju par paraugpraksi attiecībā uz tādu darbību novēršanu, kuras varētu samazināt drošības līmeni.

| (3) | Lai uzlabotu dzelzceļa pasažieru drošību un saskaņā ar Komisijas uzsākto apspriešanos (1), nepieciešams paplašināt sadarbību ar un starp dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu drošību, drošību dzelzceļa stacijās un vilcienos. Šādā nolūkā Komisijai ir nepieciešamas padomdevējas struktūras speciālistu zināšanas. Tādēļ ir jāizveido Komisijas ekspertu grupa un jānosaka tās uzdevumi un struktūra. Grupa palīdzētu: izstrādāt ieteikumus, kas dalībvalstīm palīdzētu efektīvi koordinēt dzelzceļa drošības pasākumus risku mazināšanai; nodrošināt speciālās tehniskās zināšanas un atbalstu riska novērtēšanas metodoloģijas atjaunināšanā un īstenošanā; un izstrādāt norādījumus par riska pārvaldības plāniem. |
| --- | --- |

(3)

Lai uzlabotu dzelzceļa pasažieru drošību un saskaņā ar Komisijas uzsākto apspriešanos (1), nepieciešams paplašināt sadarbību ar un starp dalībvalstīm, jo īpaši attiecībā uz pārrobežu drošību, drošību dzelzceļa stacijās un vilcienos. Šādā nolūkā Komisijai ir nepieciešamas padomdevējas struktūras speciālistu zināšanas. Tādēļ ir jāizveido Komisijas ekspertu grupa un jānosaka tās uzdevumi un struktūra. Grupa palīdzētu: izstrādāt ieteikumus, kas dalībvalstīm palīdzētu efektīvi koordinēt dzelzceļa drošības pasākumus risku mazināšanai; nodrošināt speciālās tehniskās zināšanas un atbalstu riska novērtēšanas metodoloģijas atjaunināšanā un īstenošanā; un izstrādāt norādījumus par riska pārvaldības plāniem.

| (4) | Grupa būtu jāveido no dalībvalstu iestādēm, kuras ir kompetentas dzelzceļa pasažieru drošības jomā. |
| --- | --- |

(4)

Grupa būtu jāveido no dalībvalstu iestādēm, kuras ir kompetentas dzelzceļa pasažieru drošības jomā.

| (5) | Veicot dažas grupas darbības, vajadzētu smelties attiecīgo dzelzceļa nozares ieinteresēto personu pieredzi un zināšanas. Šīs ieinteresētās personas pēc publiska uzaicinājuma iesniegt pieteikumus var tikt ieceltas par īpašu apakšgrupu locekļiem. |
| --- | --- |

(5)

Veicot dažas grupas darbības, vajadzētu smelties attiecīgo dzelzceļa nozares ieinteresēto personu pieredzi un zināšanas. Šīs ieinteresētās personas pēc publiska uzaicinājuma iesniegt pieteikumus var tikt ieceltas par īpašu apakšgrupu locekļiem.

| (6) | Ņemot vērā to, ka dzelzceļa satiksmes drošība ir īpaši nozīmīga un var ievērojami veicināt dzelzceļa drošības uzlabošanu, Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūrai būtu jāpiešķir novērotājas statuss. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā to, ka dzelzceļa satiksmes drošība ir īpaši nozīmīga un var ievērojami veicināt dzelzceļa drošības uzlabošanu, Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūrai būtu jāpiešķir novērotājas statuss.

| (7) | Būtu jāparedz noteikumi par to, kā grupas locekļi drīkst izpaust informāciju. |
| --- | --- |

(7)

Būtu jāparedz noteikumi par to, kā grupas locekļi drīkst izpaust informāciju.

| (8) | Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(8)

Personas dati būtu jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (2).

| (9) | Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas periodu, kam vajadzētu būt trīs gadus ilgam. Komisija laikus izskatīs piemērošanas perioda pagarināšanas lietderību, |
| --- | --- |

(9)

Ir lietderīgi noteikt šā lēmuma piemērošanas periodu, kam vajadzētu būt trīs gadus ilgam. Komisija laikus izskatīs piemērošanas perioda pagarināšanas lietderību,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Priekšmets

Tiek izveidota ES Dzelzceļa pasažieru drošības platforma (“grupa”).

2. pants

Uzdevumi

Grupas uzdevumi ir sniegt Komisijai konsultācijas un nodrošināt speciālās zināšanas par jautājumiem, kas attiecas uz dzelzceļa pasažieru drošību Eiropas Savienībā stacijās un vilcienos, kā arī veicināt koordināciju un sadarbību ar un starp dalībvalstīm šajos jautājumos.

Tās uzdevumi jo īpaši ir šādi:

| 1) | sniegt palīdzību Komisijai un iedibināt informācijas un pieredzes apmaiņu dzelzceļa drošības jomā, apdomāt pārrobežu dzelzceļa pārvadājumu drošības optimizēšanas iespējas, kā arī tāda koordinācijas mehānisma plānu, kurš nodrošina regulāru informācijas apmaiņu, lai novērstu to, ka valstu līmenī tiek pieņemti nesaskaņoti lēmumi; |
| --- | --- |

1)

sniegt palīdzību Komisijai un iedibināt informācijas un pieredzes apmaiņu dzelzceļa drošības jomā, apdomāt pārrobežu dzelzceļa pārvadājumu drošības optimizēšanas iespējas, kā arī tāda koordinācijas mehānisma plānu, kurš nodrošina regulāru informācijas apmaiņu, lai novērstu to, ka valstu līmenī tiek pieņemti nesaskaņoti lēmumi;

| 2) | izstrādāt paraugpraksi un nodrošināt tehniskas konsultācijas šādos jautājumos:






  a) | pasažieru informēšana drošības incidenta gadījumā; |
| --- | --- | --- |

2)

izstrādāt paraugpraksi un nodrošināt tehniskas konsultācijas šādos jautājumos:

a)

pasažieru informēšana drošības incidenta gadījumā;

| b) | dzelzceļa nozares īpatnībām pielāgota drošības tehnoloģija un integrēti risinājumi; |
| --- | --- |

b)

dzelzceļa nozares īpatnībām pielāgota drošības tehnoloģija un integrēti risinājumi;

| c) | personāla pārbaudes procedūras un atbilstoša apmācība par drošību; |
| --- | --- |

c)

personāla pārbaudes procedūras un atbilstoša apmācība par drošību;

| 3) | sniegt konsultācijas par tāda mehānisma plānu, kurš ļauj īsā laikā ātri novērtēt jaunus draudus un drošības incidentus, un panākt kopēju izpratni un vienošanos par reakciju, kas vajadzīga, lai mazinātu jebkādu šā procesa gaitā konstatētu jaunu risku vai jau esoša riska palielināšanos; |
| --- | --- |

3)

sniegt konsultācijas par tāda mehānisma plānu, kurš ļauj īsā laikā ātri novērtēt jaunus draudus un drošības incidentus, un panākt kopēju izpratni un vienošanos par reakciju, kas vajadzīga, lai mazinātu jebkādu šā procesa gaitā konstatētu jaunu risku vai jau esoša riska palielināšanos;

| 4) | palīdzēt izstrādāt un atjaunināt kopīgu metodoloģiju, ko izmanto, lai novērtētu terorisma draudus dzelzceļa pasažieriem un personālam, un ziņot par šīs metodoloģijas īstenošanu; |
| --- | --- |

4)

palīdzēt izstrādāt un atjaunināt kopīgu metodoloģiju, ko izmanto, lai novērtētu terorisma draudus dzelzceļa pasažieriem un personālam, un ziņot par šīs metodoloģijas īstenošanu;

| 5) | izstrādāt norādījumus par dzelzceļa drošības riska pārvaldības programmām, kas aptver aizsargājošus drošības un darbības atjaunošanas pasākumus dzelzceļa nozarē, kuri var būt pielāgojami atbilstoši tam, kā mainās valstī noteiktais apdraudējuma līmenis; |
| --- | --- |

5)

izstrādāt norādījumus par dzelzceļa drošības riska pārvaldības programmām, kas aptver aizsargājošus drošības un darbības atjaunošanas pasākumus dzelzceļa nozarē, kuri var būt pielāgojami atbilstoši tam, kā mainās valstī noteiktais apdraudējuma līmenis;

| 6) | izveidot sadarbību ar un starp dalībvalstīm par jautājumiem, kas saistīti ar dzelzceļa drošības pasākumiem. |
| --- | --- |

6)

izveidot sadarbību ar un starp dalībvalstīm par jautājumiem, kas saistīti ar dzelzceļa drošības pasākumiem.

3. pants

Apspriešanās

Komisija var apspriesties ar grupu par visiem jautājumiem, kas attiecas uz dzelzceļa pasažieru un personāla drošību.

4. pants

Dalība

1.   Grupā piedalās dalībvalstu iestādes, kuras ir kompetentas dzelzceļa drošības jomā.

2.   Katra dalībvalsts ieceļ vienu pārstāvi un vienu aizstājēju. Lai nodrošinātu augsta līmeņa speciālās tehniskās zināšanas, katram pārstāvim vai aizstājējam var piebiedroties viens dzelzceļa pasažieru drošības eksperts.

3.   Tie grupas locekļi, kuri vairs nespēj pilnvērtīgi piedalīties ekspertu grupas apspriedēs, kuri pēc attiecīgās Komisijas struktūrvienības domām neatbilst Līguma par Eiropas Savienības darbību 339. panta nosacījumiem vai kuri atkāpjas, vairs netiek aicināti piedalīties grupas sanāksmēs un tos līdz pilnvaru termiņa beigām var aizstāt.

5. pants

Priekšsēdētājs

Grupas darbu vada Komisijas Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāta (“MOVE ĢD”) pārstāvis, cieši sadarbojoties un vienojoties ar Komisijas Migrācijas un iekšlietu ģenerāldirektorātu (“Migrācijas un iekšlietu ĢD”).

6. pants

Darbība

1.   Grupa rīkojas pēc MOVE ĢD pieprasījuma, apspriežoties ar Migrācijas un iekšlietu ĢD un ievērojot Komisijas horizontālos noteikumus par ekspertu grupām (“horizontālie noteikumi”) (3).

2.   Grupas sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās.

3.   MOVE ĢD nodrošina sekretariāta pakalpojumus. Grupas un tās apakšgrupu sanāksmēs var piedalīties ieinteresēti Komisijas ierēdņi no citām struktūrvienībām.

4.   Vienojusies ar MOVE ĢD, grupa ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu var nolemt, ka apspriedes notiek atklāti.

5.   Apspriežu protokoliem par visiem darba kārtības punktiem un grupas sniegtajiem atzinumiem jābūt jēgpilniem un pilnīgiem. Protokolus sagatavo sekretariāts priekšsēdētāja pārraudzībā.

6.   Atzinumus, ieteikumus vai ziņojumus grupa pieņem vienprātīgi. Balsojuma gadījumā tā rezultātu nosaka ar grupas locekļu vienkāršu balsu vairākumu. Locekļiem, kuri balsojuši pret, ir tiesības pieprasīt, lai atzinumiem, ieteikumiem vai ziņojumiem tiktu pievienots dokuments, kurā sniegts viņu nostājas pamatojuma kopsavilkums.

7. pants

Apakšgrupas

1.   MOVE ĢD, apspriežoties ar Migrācijas un iekšlietu ĢD, var izveidot apakšgrupas konkrētu jautājumu izskatīšanai, pamatojoties uz MOVE ĢD noteiktajiem darba uzdevumiem un vienlaikus nodrošinot, ka nav pārklāšanās ar citām šajā jomā pastāvošajām grupām. Apakšgrupas strādā saskaņā ar horizontālajiem noteikumiem un par paveikto ziņo grupai. Apakšgrupas likvidē, tiklīdz to pilnvaras ir izpildītas.

2.   MOVE ĢD, apspriežoties ar Migrācijas un iekšlietu ĢD, pēc publiska uzaicinājuma iesniegt pieteikumus var iecelt attiecīgās ieinteresētās personas par apakšgrupu locekļiem.

8. pants

Pieaicinātie eksperti

MOVE ĢD, apspriežoties ar Migrācijas un iekšlietu ĢD, uz ad hoc pamata var pieaicināt ekspertus, kam ir specifiskas zināšanas kādā darba kārtības jautājumā, piedalīties grupas vai apakšgrupu darbā.

9. pants

Novērotāji

1.   Eiropas Savienības Dzelzceļu aģentūrai piešķir novērotājas statusu. Fiziskām personām, organizācijām un publiskām struktūrām, kas nav dalībvalstu iestādes, pēc tieša uzaicinājuma vai pēc uzaicinājuma iesniegt pieteikumus arī var piešķirt novērotāja statusu saskaņā ar horizontālajiem noteikumiem.

2.   Organizācijas un publiskās struktūras, kam piešķirts novērotāja statuss, ieceļ savus pārstāvjus.

3.   Novērotāji un to pārstāvji ar priekšsēdētāja atļauju drīkst piedalīties grupas diskusijās un dot eksperta padomu. Tomēr tiem nav balsstiesību un tie nepiedalās grupas ieteikumu vai padomu formulēšanā.

10. pants

Reglaments

Pēc MOVE ĢD priekšlikuma un vienošanās ar to grupa pieņem savu reglamentu ar tās locekļu vienkāršu balsu vairākumu. To dara, pamatojoties uz ekspertu grupu standarta reglamentu, saskaņā ar horizontālajiem noteikumiem (4).

11. pants

Dienesta noslēpums un klasificētas informācijas apstrāde

Uz grupas locekļiem un to pārstāvjiem, kā arī pieaicinātajiem ekspertiem un novērotājiem attiecas:

| 1) | dienesta noslēpuma neizpaušanas pienākums, kas saskaņā ar Līgumiem un to īstenošanas noteikumiem attiecas uz visiem iestāžu locekļiem un to darbiniekiem; |
| --- | --- |

1)

dienesta noslēpuma neizpaušanas pienākums, kas saskaņā ar Līgumiem un to īstenošanas noteikumiem attiecas uz visiem iestāžu locekļiem un to darbiniekiem;

| 2) | Komisijas drošības noteikumi, kas attiecas uz Savienības klasificētās informācijas aizsardzību un ir noteikti Komisijas Lēmumos (ES, Euratom) 2015/443 (5) un (ES, Euratom) 2015/444 (6). |
| --- | --- |

2)

Komisijas drošības noteikumi, kas attiecas uz Savienības klasificētās informācijas aizsardzību un ir noteikti Komisijas Lēmumos (ES, Euratom) 2015/443 (5) un (ES, Euratom) 2015/444 (6).

Ja viņi šos pienākumus neievēro, Komisija var veikt visus nepieciešamos pasākumus.

12. pants

Pārredzamība

1.   Grupu un tās apakšgrupas reģistrē Komisijas Ekspertu grupu un citu līdzīgu struktūru reģistrā (“Ekspertu grupu reģistrs”).

2.   Ekspertu grupu reģistrā publicē šādus datus par grupas sastāvu:

| a) | dalībvalstu iestāžu nosaukumi; |
| --- | --- |

a)

dalībvalstu iestāžu nosaukumi;

| b) | novērotāju nosaukumi / vārdi un uzvārdi; |
| --- | --- |

b)

novērotāju nosaukumi / vārdi un uzvārdi;

| c) | apakšgrupu locekļu vārdi un uzvārdi. |
| --- | --- |

c)

apakšgrupu locekļu vārdi un uzvārdi.

3.   Visus attiecīgos dokumentus, tostarp darba kārtību, protokolus un dalībnieku iesniegtos materiālus, dara pieejamus, iekļaujot tos Ekspertu grupu reģistrā vai norādot saiti no šā reģistra uz īpašu tīmekļa vietni, kurā atrodama attiecīgā informācija. Piekļuve īpašajām tīmekļa vietnēm neprasa lietotāja reģistrāciju, un tām nav noteikti nekādi citi ierobežojumi. Darba kārtību un citus attiecīgos informatīvos dokumentus laikus publicē pirms sanāksmes un pēc sanāksmes savlaicīgi publicē tās protokolu. Izņēmumus prasībai par publicēšanu paredz tikai tad, ja uzskata, ka dokumenta izpaušana varētu kaitēt sabiedrības vai privāto interešu aizsardzībai, kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 4. pantā.

13. pants

Sanāksmju izdevumi

1.   Grupas vai tās apakšgrupu darbā iesaistītie dalībnieki nesaņem atlīdzību par pakalpojumiem.

2.   Komisija atlīdzina ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas radušies grupas vai tās apakšgrupu darbā iesaistītajiem dalībniekiem. Izdevumus atlīdzina saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem, nepārsniedzot pieejamās apropriācijas, kas Komisijas struktūrvienībām piešķirtas saskaņā ar ikgadējo resursu sadalījuma procedūru.

14. pants

Piemērojamība

Šo lēmumu piemēro līdz 2021. gada 13. jūnijam.

Briselē, 2018. gada 29. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Violeta BULC

---

(1)  “Kopsavilkuma ziņojums: Kopsavilkums par apspriešanos par dzelzceļa pasažieru drošības uzlabošanu” (SWD(2018) 400).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.).

2

(3)  Komisijas 2016. gada 30. maija Lēmums C(2016) 3301, ar ko nosaka horizontālus noteikumus attiecībā uz Komisijas ekspertu grupu izveidi un darbību.

3

(4)  Sk. horizontālo noteikumu 17. pantu.

4

(5)  Komisijas 2015. gada 13. marta Lēmums (ES, Euratom) 2015/443 par drošību Komisijā (OV L 72, 17.3.2015., 41. lpp.).

5

(6)  Komisijas 2015. gada 13. marta Lēmums (ES, Euratom) 2015/444 par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (OV L 72, 17.3.2015., 53. lpp.).

6

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/14

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2018/C 232/04)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 11.5.2018. |
| --- | --- |
| Ilgums | 11.5.–31.12.2018. |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Krājums vai krājumu grupa | BFT/AE45WM |
| Suga | Zilā tunzivs (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 11/TQ120 |

Aizlieguma datums un laiks

11.5.2018.

Ilgums

11.5.–31.12.2018.

Dalībvalsts

Grieķija

Krājums vai krājumu grupa

BFT/AE45WM

Suga

Zilā tunzivs (Thunnus thynnus)

Zona

Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

11/TQ120

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8832 – Knauf/Armstrong)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 232/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Knauf International GmbH (Vācija), |
| --- | --- |

—

Knauf International GmbH (Vācija),

| — | Armstrong World Industries, Inc. (Amerikas Savienotās Valstis). |
| --- | --- |

—

Armstrong World Industries, Inc. (Amerikas Savienotās Valstis).

Knauf International GmbH (“Knauf”) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli par i) Armstrong World Industries, Inc. (“Armstrong”) meitasuzņēmumiem Eiropā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā un Āzijas un Klusā okeāna reģionā un ii) Armstrong un Worthington Industries kopuzņēmumu, kas darbojas Eiropā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā un Āzijas un Klusā okeāna reģionā (kopā – mērķuzņēmums).

Koncentrācija tiek īstenota, iegādājoties daļas.

Ievērojot Apvienošanās regulas 22. panta 3. punktu, par šo koncentrāciju Komisijai paziņojusi Austrijas Federālā konkurences iestāde. Vēlāk šim paziņojumam pievienojās Vācija, Lietuva, Spānija un Apvienotā Karaliste.

2.

| — | Knauf ir izolācijas materiālu, sausā apšuvuma sistēmu, apmetuma un citu izstrādājumu ražotājs, |
| --- | --- |

—

Knauf ir izolācijas materiālu, sausā apšuvuma sistēmu, apmetuma un citu izstrādājumu ražotājs,

| — | Armstrong ir komerciālo un dzīvojamo telpu griestu, sienu un piekaramu sistēmu risinājumu izstrādātājs un ražotājs, |
| --- | --- |

—

Armstrong ir komerciālo un dzīvojamo telpu griestu, sienu un piekaramu sistēmu risinājumu izstrādātājs un ražotājs,

| — | mērķuzņēmums darbojas modulāro piekaramo griestu ražošanā un pārdošanā Eiropā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā un Āzijas un Klusā okeāna reģionā un veic Armstrong uzņēmējdarbību ārpus Amerikas. |
| --- | --- |

—

mērķuzņēmums darbojas modulāro piekaramo griestu ražošanā un pārdošanā Eiropā, Tuvajos Austrumos un Āfrikā un Āzijas un Klusā okeāna reģionā un veic Armstrong uzņēmējdarbību ārpus Amerikas.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8832 – Knauf/Armstrong

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 3.7.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8980 – Partners Group / Techem)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 232/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Partners Group AG (“Partners Group”, Šveice), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (“Partners Group”, Šveice),

| — | Techem GmbH (“Techem”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Techem GmbH (“Techem”, Vācija).

Partners Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Techem.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Partners Group ir privāts tirgus ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

Partners Group ir privāts tirgus ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē,

| — | Techem galvenokārt piedāvā izmaksu sadales pakalpojumus, proti, tas i) uzstāda dzīvojamās mājās ūdens un apkures apakšskaitītājus un ii) sniedz dzīvojamo māju iemītniekiem ar ūdens un apkures apakšskaitītājiem saistītus pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

Techem galvenokārt piedāvā izmaksu sadales pakalpojumus, proti, tas i) uzstāda dzīvojamās mājās ūdens un apkures apakšskaitītājus un ii) sniedz dzīvojamo māju iemītniekiem ar ūdens un apkures apakšskaitītājiem saistītus pakalpojumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8980 – Partners Group / Techem

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

| E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---