# Diario Oficial C 217/2018

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 217 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 61.° año21 de junio de 2018 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 217

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

61.° año21 de junio de 2018

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2018/C 217/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2018/C 217/02 | Decisión de la Comisión, de 18 de junio de 2018, por la que se sustituye a un miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas de la Plataforma REFIT | 2 |
| | Tribunal de Cuentas |
| 2018/C 217/03 | Informe Especial n.o 14/2018 — Centros de excelencia químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de la UE: se necesitan más progresos | 4 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2018/C 217/04 | Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 5 |
| 2018/C 217/05 | Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 9 |
| 2018/C 217/06 | Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 13 |
| 2018/C 217/07 | Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 17 |
| 2018/C 217/08 | Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 21 |
| 2018/C 217/09 | Anuncio del Ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 25 |

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2018/C 217/01

Tipo de cambio del euro

1

2018/C 217/02

Decisión de la Comisión, de 18 de junio de 2018, por la que se sustituye a un miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas de la Plataforma REFIT

2

Tribunal de Cuentas

2018/C 217/03

Informe Especial n.o 14/2018 — Centros de excelencia químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de la UE: se necesitan más progresos

o

4

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2018/C 217/04

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

5

2018/C 217/05

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

9

2018/C 217/06

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

13

2018/C 217/07

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

17

2018/C 217/08

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

21

2018/C 217/09

Anuncio del Ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

25

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2018/C 217/10 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1) | 29 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2018/C 217/10

Notificación previa de una concentración (Asunto M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1)

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

20 de junio de 2018

(2018/C 217/01)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1578 |
| JPY | yen japonés | 127,39 |
| DKK | corona danesa | 7,4525 |
| GBP | libra esterlina | 0,87878 |
| SEK | corona sueca | 10,2755 |
| CHF | franco suizo | 1,1537 |
| ISK | corona islandesa | 125,80 |
| NOK | corona noruega | 9,4693 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,835 |
| HUF | forinto húngaro | 324,15 |
| PLN | esloti polaco | 4,3152 |
| RON | leu rumano | 4,6695 |
| TRY | lira turca | 5,4943 |
| AUD | dólar australiano | 1,5688 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5398 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,0847 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6853 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,5718 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 281,98 |
| ZAR | rand sudafricano | 15,8367 |
| CNY | yuan renminbi | 7,4953 |
| HRK | kuna croata | 7,3836 |
| IDR | rupia indonesia | 16 320,23 |
| MYR | ringit malayo | 4,6318 |
| PHP | peso filipino | 61,864 |
| RUB | rublo ruso | 73,6225 |
| THB | bat tailandés | 37,987 |
| BRL | real brasileño | 4,3273 |
| MXN | peso mexicano | 23,6794 |
| INR | rupia india | 78,8600 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1578

JPY

yen japonés

127,39

DKK

corona danesa

7,4525

GBP

libra esterlina

0,87878

SEK

corona sueca

10,2755

CHF

franco suizo

1,1537

ISK

corona islandesa

125,80

NOK

corona noruega

9,4693

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,835

HUF

forinto húngaro

324,15

PLN

esloti polaco

4,3152

RON

leu rumano

4,6695

TRY

lira turca

5,4943

AUD

dólar australiano

1,5688

CAD

dólar canadiense

1,5398

HKD

dólar de Hong Kong

9,0847

NZD

dólar neozelandés

1,6853

SGD

dólar de Singapur

1,5718

KRW

won de Corea del Sur

1 281,98

ZAR

rand sudafricano

15,8367

CNY

yuan renminbi

7,4953

HRK

kuna croata

7,3836

IDR

rupia indonesia

16 320,23

MYR

ringit malayo

4,6318

PHP

peso filipino

61,864

RUB

rublo ruso

73,6225

THB

bat tailandés

37,987

BRL

real brasileño

4,3273

MXN

peso mexicano

23,6794

INR

rupia india

78,8600

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/2

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 18 de junio de 2018

por la que se sustituye a un miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas de la Plataforma REFIT

(2018/C 217/02)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Decisión C(2015) 3261 final de la Comisión, de 19 de mayo de 2015, por la que se crea la plataforma REFIT, y en particular su artículo 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 4 de la Decisión C(2015) 3261 final de la Comisión por la que se crea la plataforma REFIT (en lo sucesivo, «plataforma») dispone que esta estará compuesta por un «Grupo de reflexión de los Estados miembros» y un «Grupo de reflexión de las partes interesadas», compuesto por un máximo de 20 expertos, dos de ellos en representación del Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones y los demás procedentes del mundo empresarial (incluidas las pymes) y de los interlocutores sociales, así como de organizaciones de la sociedad civil que tengan una experiencia directa en la aplicación de la legislación de la Unión. Los expertos del Grupo de reflexión de las partes interesadas han de ser nombrados a título personal o en representación de intereses comunes compartidos por varias partes interesadas. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 4 de la Decisión C(2015) 3261 final de la Comisión por la que se crea la plataforma REFIT (en lo sucesivo, «plataforma») dispone que esta estará compuesta por un «Grupo de reflexión de los Estados miembros» y un «Grupo de reflexión de las partes interesadas», compuesto por un máximo de 20 expertos, dos de ellos en representación del Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones y los demás procedentes del mundo empresarial (incluidas las pymes) y de los interlocutores sociales, así como de organizaciones de la sociedad civil que tengan una experiencia directa en la aplicación de la legislación de la Unión. Los expertos del Grupo de reflexión de las partes interesadas han de ser nombrados a título personal o en representación de intereses comunes compartidos por varias partes interesadas.

| (2) | El artículo 4, apartado 4, de la Decisión dispone que la Comisión, a propuesta de su vicepresidente primero, nombrará a los miembros del Grupo de reflexión de las partes interesadas de entre los candidatos que tengan una experiencia directa en la aplicación de la legislación de la Unión y que hayan respondido a la convocatoria de candidaturas. Los nombramientos deberán garantizar, en la medida de lo posible, una representación equilibrada de los diferentes sectores, intereses y regiones de la Unión así como el equilibrio entre mujeres y hombres. El artículo 4, apartado 5, de la Decisión dispone que los miembros del Grupo serán nombrados hasta el 31 de octubre de 2019. Con arreglo al artículo 4, apartado 6, de la Decisión, los miembros que dimitan podrán ser sustituidos por el resto de su mandato. |
| --- | --- |

(2)

El artículo 4, apartado 4, de la Decisión dispone que la Comisión, a propuesta de su vicepresidente primero, nombrará a los miembros del Grupo de reflexión de las partes interesadas de entre los candidatos que tengan una experiencia directa en la aplicación de la legislación de la Unión y que hayan respondido a la convocatoria de candidaturas. Los nombramientos deberán garantizar, en la medida de lo posible, una representación equilibrada de los diferentes sectores, intereses y regiones de la Unión así como el equilibrio entre mujeres y hombres. El artículo 4, apartado 5, de la Decisión dispone que los miembros del Grupo serán nombrados hasta el 31 de octubre de 2019. Con arreglo al artículo 4, apartado 6, de la Decisión, los miembros que dimitan podrán ser sustituidos por el resto de su mandato.

| (3) | La Decisión C(2015) 9063 final de la Comisión, de 16 de diciembre de 2015, sobre el nombramiento de los miembros del Grupo de reflexión de las partes interesadas de la plataforma REFIT (1), dispone que, si un miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas cesa en sus funciones durante el mandato de la plataforma, el vicepresidente primero podrá nombrar a un sustituto procedente de la lista inicial de candidatos que hayan respondido a la convocatoria de manifestaciones de interés para participar como miembro en el Grupo de reflexión de las partes interesadas. |
| --- | --- |

(3)

La Decisión C(2015) 9063 final de la Comisión, de 16 de diciembre de 2015, sobre el nombramiento de los miembros del Grupo de reflexión de las partes interesadas de la plataforma REFIT (1), dispone que, si un miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas cesa en sus funciones durante el mandato de la plataforma, el vicepresidente primero podrá nombrar a un sustituto procedente de la lista inicial de candidatos que hayan respondido a la convocatoria de manifestaciones de interés para participar como miembro en el Grupo de reflexión de las partes interesadas.

| (4) | D.a Nina Renshaw dimitió como miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas el 27 de octubre de 2017. |
| --- | --- |

(4)

D.a Nina Renshaw dimitió como miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas el 27 de octubre de 2017.

| (5) | D. Michael Hüther figura en la lista inicial de candidatos que respondieron a la convocatoria de manifestaciones de interés para participar como miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas. |
| --- | --- |

(5)

D. Michael Hüther figura en la lista inicial de candidatos que respondieron a la convocatoria de manifestaciones de interés para participar como miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas.

DECIDE:

Artículo único

D. Michael Hüther queda nombrado miembro del Grupo de reflexión de las partes interesadas de la plataforma REFIT hasta el 31 de octubre de 2019, en sustitución de D.a Nina Renshaw.

Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2018.

Por la Comisión

Frans TIMMERMANS

Vicepresidente Primero

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/commission-decision-appointment-of-members-stakeholder-group-refit-platform_dec2015_en.pdf

1

---

ANEXO

| Nombre | Nacionalidad | En representación de un interés común compartido por partes interesadas en un ámbito de actividad concreto | Empleador actual |
| --- | --- | --- | --- |
| D. Michael Hüther | Alemana | NO | Instituto de la Economía Alemana, Colonia/Institut der deutschen Wirtschaft Koeln e.V. |

Nombre

Nacionalidad

En representación de un interés común compartido por partes interesadas en un ámbito de actividad concreto

Empleador actual

D. Michael Hüther

Alemana

NO

Instituto de la Economía Alemana, Colonia/Institut der deutschen Wirtschaft Koeln e.V.

---

Tribunal de Cuentas

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/4

---

Informe Especial n.o 14/2018

«Centros de excelencia químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de la UE: se necesitan más progresos»

(2018/C 217/03)

El Tribunal de Cuentas Europeo anuncia que acaba de publicar su Informe Especial n.o 14/2018 «Centros de excelencia químicos, biológicos, radiológicos y nucleares de la UE: se necesitan más progresos».

El Informe puede consultarse o descargarse en el sitio web del Tribunal de Cuentas Europeo: http://eca.europa.eu.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/5

---

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(2018/C 217/04)

CONVOCATORIA DE LICITACIÓN PÚBLICA PARA LA ADJUDICACIÓN DE UNA CONCESIÓN RELATIVA A LA PROSPECCIÓN, EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE HIDROCARBUROS EN EL MARCO DE UNA CONCESIÓN EN LA ZONA DE BÉKÉSCSABA

En nombre del Estado húngaro, el ministro de Desarrollo Nacional (en lo sucesivo, «el adjudicador» o «el ministro»), como responsable de asuntos mineros y del control de los bienes del Estado, y de conformidad con la Ley n.o CXCVI de 2011, relativa a los bienes nacionales (en lo sucesivo, «Ley sobre bienes nacionales»), la Ley n.o XVI de 1991, relativa a las concesiones (en lo sucesivo, «Ley sobre concesiones»), y la Ley n.o XLVIII de 1993, relativa al sector minero (en lo sucesivo, «Ley sobre el sector minero»), convoca por la presente una licitación pública para la prospección, exploración y producción de hidrocarburos en el marco de un contrato de concesión en las condiciones que se especifican a continuación.

| 1. | El ministro, en colaboración con el Servicio Húngaro de Geología y Minería (Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, en lo sucesivo «MBFSZ») y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes sobre las concesiones y el sector minero, procederá a la publicación de la convocatoria de licitación, la evaluación de las ofertas y la celebración del contrato de concesión. El comité de evaluación creado por el ministro evaluará las ofertas que se ajusten al pliego de condiciones.
  A propuesta del comité de evaluación, el ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).
  La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro. |
| --- | --- |

1.

A propuesta del comité de evaluación, el ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).

La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro.

| 2. | Podrán participar en el procedimiento de licitación las personas físicas húngaras o extranjeras y las entidades transparentes, en el sentido de la Ley sobre bienes nacionales, que cumplan los criterios del pliego de condiciones. También estarán permitidas las ofertas conjuntas. En caso de que varios licitadores presenten una oferta conjunta relativa a las actividades de la concesión, deberán designar obligatoriamente a uno de ellos como representante, pero asumirán la responsabilidad solidaria de la ejecución del contrato de concesión. En el marco de la licitación, los licitadores húngaros y extranjeros recibirán el mismo trato.
  A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato. |
| --- | --- |

2.

A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato.

| 3. | Duración de la concesión: veinte años a partir de la entrada en vigor del contrato de concesión; prorrogable una vez por un período máximo equivalente a la mitad de la duración prevista inicialmente sin que deba convocarse una nueva licitación específica, siempre que el concesionario y la empresa concesionaria hayan cumplido a su debido tiempo la totalidad de sus obligaciones contractuales. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datos sobre la zona designada para la concesión:
  Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en el condado de Békés.








  Municipio | Condado | Municipio | Condado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Békés | Békés | Kötegyán | Békés |
| Békéscsaba | Békés | Lőkösháza | Békés |
| Bélmegyer | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Méhkerék | Békés |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőgyán | Békés |
| Doboz | Békés | Murony | Békés |
| Elek | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Okány | Békés |
| Geszt | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Sarkad | Békés |
| Gyula | Békés | Sarkadkeresztúr | Békés |
| Hunya | Békés | Szabadkígyós | Békés |
| Kamut | Békés | Tarhos | Békés |
| Kétegyháza | Békés | Telekgerendás | Békés |
| Kétsoprony | Békés | Újkígyós | Békés |
| Kevermes | Békés | Újszalonta | Békés |
| Kondoros | Békés | Vésztő | Békés |
| Körösladány | Békés | Zsadány | Békés |
| Köröstarcsa | Békés | | |

4.

Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en el condado de Békés.

Municipio

Condado

Municipio

Condado

Békés

Békés

Kötegyán

Békés

Békéscsaba

Békés

Lőkösháza

Békés

Bélmegyer

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Méhkerék

Békés

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőgyán

Békés

Doboz

Békés

Murony

Békés

Elek

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Okány

Békés

Geszt

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Sarkad

Békés

Gyula

Békés

Sarkadkeresztúr

Békés

Hunya

Békés

Szabadkígyós

Békés

Kamut

Békés

Tarhos

Békés

Kétegyháza

Békés

Telekgerendás

Békés

Kétsoprony

Békés

Újkígyós

Békés

Kevermes

Békés

Újszalonta

Békés

Kondoros

Békés

Vésztő

Békés

Körösladány

Békés

Zsadány

Békés

Köröstarcsa

Békés

Capa superior de la zona designada para la concesión: nivel de la superficie; capa inferior: 5 000 m por debajo del nivel del mar Báltico.

Las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos no están incluidas en la zona designada para la concesión.

Las coordenadas de los vértices que delimitan la zona designada para la concesión pueden consultarse en el sistema nacional de proyección uniforme, mientras que los datos de las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos, que no están incluidas en la zona designada para la concesión, pueden consultarse en el sitio web del Servicio Húngaro de Geología y Minería (www.mbfsz.gov.hu, haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió») y en el sitio web del Ministerio de Desarrollo Nacional (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie de la zona designada para la concesión: 1 792,156 km2.

Las zonas del emplazamiento minero cuya capa superior se sitúa por encima de la de la zona designada para la concesión, y cuya capa inferior corresponde a la de esta, o se extiende por debajo de ella, no están incluidas en la zona designada para la concesión.

| 5. | Importe neto mínimo del canon de la concesión: 342 000 000 HUF (trescientos cuarenta y dos millones de forintos) más IVA, aunque en la oferta puede proponerse una cantidad fija más elevada. Tras el anuncio de los resultados, el licitador seleccionado deberá abonar el canon de concesión de acuerdo con las cantidades, las modalidades y los plazos establecidos en el contrato de concesión. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de un canon de participación de 10 000 000 HUF (diez millones de forintos) más IVA; las modalidades de pago figuran en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Para que su solicitud sea válida, además de abonar el canon de participación, los licitadores tendrán que depositar una garantía de licitación de 50 000 000 HUF (cincuenta millones de forintos), a más tardar el día anterior a la fecha límite de presentación de las ofertas, como compromiso de que mantendrán la oferta. La garantía de licitación será ejecutada por el adjudicador si el licitador retira su oferta o el adjudicatario no llega a celebrar el contrato o a abonar el canon de concesión ofrecido de acuerdo con los importes, las modalidades y los plazos fijados en el contrato de concesión. En el expediente de licitación se especifican las modalidades de pago de la garantía de licitación. |
| --- | --- |

7.

| 8. | El tipo del canon minero para la producción convencional de hidrocarburos que deberá abonarse con arreglo al contrato de concesión será, de acuerdo con la decisión del ministro, de un 16 % como mínimo; en el procedimiento de licitación se podrá presentar una oferta por un tipo de canon superior que, de aprobarse, se recogerá en el contrato de concesión y deberá abonarse mientras dure la concesión. Los casos especificados en el artículo 20, apartado 3, letras e) e i) y en el artículo 20, apartado 5, de la Ley sobre el sector minero constituyen excepciones para las que se aplicará el canon minero especificado en dicha Ley. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Todas las condiciones e informaciones jurídicas, financieras, técnicas y de otra naturaleza relacionadas con el procedimiento pueden consultarse en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

9.

| 10. | El expediente de licitación puede obtenerse hasta el día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas en la oficina de atención al público del MBFSZ (1145 Budapest, Hungría, Columbus utca 17-23; teléfono: +36 13012900) los días laborables de 8 a 14 horas, previa presentación del justificante de pago del precio de dicho expediente. El MBFSZ, en su propio nombre, expedirá al comprador del expediente un acuse de recibo.
  En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió».

| 11. | El precio de compra del expediente de licitación es de 100 000 HUF (cien mil forintos) más IVA, que deberán abonarse mediante transferencia bancaria a la cuenta n.o 10032000-01417179-00000000 del MBFSZ. En el concepto de la transferencia deberá figurar el código BECHDV y el nombre del comprador. El expediente de licitación no podrá abonarse en efectivo y la cantidad pagada no podrá ser objeto de reembolso parcial ni total. Si no se recibiese el expediente de licitación, el precio de compra sería reembolsado al comprador en el plazo de cinco días tras la fecha límite de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Solo podrán presentar ofertas las personas que hayan adquirido el expediente de licitación y abonado tanto el canon de participación como la garantía de licitación. Cuando se presente una oferta conjunta, basta con que uno de los licitadores adquiera el expediente de licitación. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Las ofertas deberán presentarse en persona el 26 de septiembre de 2018 en la oficina de atención al público del MBFSZ (dirección: 1145 Budapest, Hungría, Columbus utca 17-23.), entre las 10 y las 12 horas, en lengua húngara, según se especifica en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Las ofertas serán vinculantes para el licitador desde el momento de su presentación hasta el cierre del procedimiento de licitación. El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El ministro se reserva el derecho de declarar desierto el presente procedimiento de licitación. Si un procedimiento de licitación es declarado desierto, no podrá presentarse reclamación alguna contra el ministro, el Estado húngaro representado por el ministro o el Ministerio de Desarrollo Nacional como organismo del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | A través de la empresa concesionaria que obligatoriamente deberá constituir a tal fin, el licitador seleccionado adquirirá los derechos exclusivos de prospección, exploración y producción de hidrocarburos durante todo el período de la concesión en la zona designada al efecto. Una vez que la decisión por la que se establece el emplazamiento minero adquiera carácter definitivo, el derecho de concesión relativo a la zona de prospección se limitará a la zona del emplazamiento minero. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Cada licitador solo podrá presentar una oferta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Plazo para la adjudicación de las ofertas de concesión: noventa días a partir de la expiración del plazo de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | El adjudicador garantizará condiciones de competencia justas y no aplicará ningún criterio preferencial. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criterios para la adjudicación de la licitación:






  I) | Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:






  — | solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:

—

solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos);

| — | duración prevista de la investigación; |
| --- | --- |

—

duración prevista de la investigación;

| — | compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación; |
| --- | --- |

—

compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación;

| — | modernidad de las soluciones técnicas previstas; |
| --- | --- |

—

modernidad de las soluciones técnicas previstas;

| — | medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión; |
| --- | --- |

—

medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión;

| — | fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años). |
| --- | --- |

—

fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años).

| II) | Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:






  — | situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios; |
| --- | --- | --- |

II)

Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:

—

situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios;

| — | valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación. |
| --- | --- |

—

valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación.

| III) | Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:






  — | cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:

—

cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el ministro;

| — | cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el ministro. |
| --- | --- |

—

cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el ministro.

El expediente de licitación contiene más información sobre los criterios de adjudicación y la legislación que regula el procedimiento de autorización, la realización y la conclusión de las actividades de la concesión.

| 21. | Contrato de concesión
  El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.
  El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.
  En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.
  El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación. |
| --- | --- |

21.

El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.

El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.

En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.

El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación.

| 22. | Tras la adquisición del expediente de licitación, podrá solicitarse información sobre el procedimiento, por escrito y únicamente en lengua húngara, siguiendo las modalidades previstas en dicho expediente. El MBFSZ enviará las respuestas a todas las partes a través de las direcciones electrónicas indicadas en la ficha de identificación del licitador presentada en el momento de adquirir el expediente de licitación. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... de 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministro

---

(1)  En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el miembro del Gobierno responsable del control de los bienes del Estado y de los asuntos mineros es el ministro de Desarrollo Nacional, de conformidad con el artículo 109, apartados 3 y 5, del Decreto gubernamental n.o 152/2014, de 6 de junio de 2014, relativo a las tareas y competencias de determinados ministros y miembros del Gobierno.

1

o

---

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/9

---

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(2018/C 217/05)

CONVOCATORIA DE LICITACIÓN PÚBLICA PARA LA ADJUDICACIÓN DE UNA CONCESIÓN RELATIVA A LA PROSPECCIÓN, EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE HIDROCARBUROS EN EL MARCO DE UNA CONCESIÓN EN LA ZONA DE DRÁVA

En nombre del Estado húngaro, el ministro de Desarrollo Nacional (en lo sucesivo, «el adjudicador» o «el ministro»), como responsable de asuntos mineros y del control de los bienes del Estado, y de conformidad con la Ley n.o CXCVI de 2011, relativa a los bienes nacionales (en lo sucesivo, «Ley sobre bienes nacionales»), la Ley n.o XVI de 1991, relativa a las concesiones (en lo sucesivo, «Ley sobre concesiones»), y la Ley n.o XLVIII de 1993, relativa al sector minero (en lo sucesivo, «Ley sobre el sector minero»), convoca por la presente una licitación pública para la prospección, exploración y producción de hidrocarburos en el marco de un contrato de concesión en las condiciones que se especifican a continuación.

| 1. | El ministro, en colaboración con el Servicio Húngaro de Geología y Minería (Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, en lo sucesivo «MBFSZ») y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes sobre las concesiones y el sector minero, procederá a la publicación de la convocatoria de licitación, la evaluación de las ofertas y la celebración del contrato de concesión. El comité de evaluación creado por el ministro evaluará las ofertas que se ajusten al pliego de condiciones.
  A propuesta del comité de evaluación, el ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).
  La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro. |
| --- | --- |

1.

A propuesta del comité de evaluación, el ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).

La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro.

| 2. | Podrán participar en el procedimiento de licitación las personas físicas húngaras o extranjeras y las entidades transparentes, en el sentido de la Ley sobre bienes nacionales, que cumplan los criterios del pliego de condiciones. También estarán permitidas las ofertas conjuntas. En caso de que varios licitadores presenten una oferta conjunta relativa a las actividades de la concesión, deberán designar obligatoriamente a uno de ellos como representante, pero asumirán la responsabilidad solidaria de la ejecución del contrato de concesión. En el marco de la licitación, los licitadores húngaros y extranjeros recibirán el mismo trato.
  A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato. |
| --- | --- |

2.

A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato.

| 3. | Duración de la concesión: veinte años a partir de la entrada en vigor del contrato de concesión; prorrogable una vez por un período máximo equivalente a la mitad de la duración prevista inicialmente sin que deba convocarse una nueva licitación específica, siempre que el concesionario y la empresa concesionaria hayan cumplido a su debido tiempo la totalidad de sus obligaciones contractuales. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datos sobre la zona designada para la concesión:
  Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Somogy y Baranya.








  Municipio | Condado | Municipio | Condado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Kálmáncsa | Somogy |
| Barcs | Somogy | Kastélyosdombó | Somogy |
| Bolhó | Somogy | Kisdobsza | Baranya |
| Csokonyavisonta | Somogy | Komlósd | Somogy |
| Darány | Somogy | Péterhida | Somogy |
| Drávatamási | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Heresznye | Somogy | Szulok | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Somogy y Baranya.

Municipio

Condado

Municipio

Condado

Babócsa

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Barcs

Somogy

Kastélyosdombó

Somogy

Bolhó

Somogy

Kisdobsza

Baranya

Csokonyavisonta

Somogy

Komlósd

Somogy

Darány

Somogy

Péterhida

Somogy

Drávatamási

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Heresznye

Somogy

Szulok

Somogy

Istvándi

Somogy

Zádor

Baranya

Capa superior de la zona designada para la concesión: nivel de la superficie; capa inferior: 5 000 m por debajo del nivel del mar Báltico.

Las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos no están incluidas en la zona designada para la concesión.

Las coordenadas de los vértices que delimitan la zona designada para la concesión pueden consultarse en el sistema nacional de proyección uniforme, mientras que los datos de las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos, que no están incluidas en la zona designada para la concesión, pueden consultarse en el sitio web del Servicio Húngaro de Geología y Minería (www.mbfsz.gov.hu, haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió») y en el sitio web del Ministerio de Desarrollo Nacional (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie de la zona designada para la concesión: 268,508 km2.

Las zonas del emplazamiento minero cuya capa superior se sitúa por encima de la de la zona designada para la concesión, y cuya capa inferior corresponde a la de esta, o se extiende por debajo de ella, no están incluidas en la zona designada para la concesión.

| 5. | Importe neto mínimo del canon de la concesión: 291 000 000 HUF (doscientos noventa y un millones de forintos) más IVA, aunque en la oferta puede proponerse una cantidad fija más elevada. Tras el anuncio de los resultados, el licitador seleccionado deberá abonar el canon de concesión de acuerdo con las cantidades, las modalidades y los plazos establecidos en el contrato de concesión. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de un canon de participación de 10 000 000 HUF (diez millones de forintos) más IVA; las modalidades de pago figuran en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Para que su solicitud sea válida, además de abonar el canon de participación, los licitadores tendrán que depositar una garantía de licitación de 50 000 000 HUF (cincuenta millones de forintos), a más tardar el día anterior a la fecha límite de presentación de las ofertas, como compromiso de que mantendrán la oferta. La garantía de licitación será ejecutada por el adjudicador si el licitador retira su oferta o el adjudicatario no llega a celebrar el contrato o a abonar el canon de concesión ofrecido de acuerdo con los importes, las modalidades y los plazos fijados en el contrato de concesión. En el expediente de licitación se especifican las modalidades de pago de la garantía de licitación. |
| --- | --- |

7.

| 8. | El tipo del canon minero para la producción convencional de hidrocarburos que deberá abonarse con arreglo al contrato de concesión será, de acuerdo con la decisión del ministro, de un 16 % como mínimo; en el procedimiento de licitación se podrá presentar una oferta por un tipo de canon superior que, de aprobarse, se recogerá en el contrato de concesión y deberá abonarse mientras dure la concesión. Los casos especificados en el artículo 20, apartado 3, letras e) e i) y en el artículo 20, apartado 5, de la Ley sobre el sector minero constituyen excepciones para las que se aplicará el canon minero especificado en dicha Ley. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Todas las condiciones e informaciones jurídicas, financieras, técnicas y de otra naturaleza relacionadas con el procedimiento pueden consultarse en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

9.

| 10. | El expediente de licitación puede obtenerse hasta el día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas en la oficina de atención al público del MBFSZ (1145 Budapest, Hungría, Columbus utca 17-23; teléfono: +36 13012900) los días laborables de 8 a 14 horas, previa presentación del justificante de pago del precio de dicho expediente. El MBFSZ, en su propio nombre, expedirá al comprador del expediente un acuse de recibo.
  En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió».

| 11. | El precio de compra del expediente de licitación es de 100 000 HUF (cien mil forintos) más IVA, que deberán abonarse mediante transferencia bancaria a la cuenta n.o 10032000-01417179-00000000 del MBFSZ. En el concepto de la transferencia deberá figurar el código DRCHDV y el nombre del comprador. El expediente de licitación no podrá abonarse en efectivo y la cantidad pagada no podrá ser objeto de reembolso parcial ni total. Si no se recibiese el expediente de licitación, el precio de compra sería reembolsado al comprador en el plazo de cinco días tras la fecha límite de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Solo podrán presentar ofertas las personas que hayan adquirido el expediente de licitación y abonado tanto el canon de participación como la garantía de licitación. Cuando se presente una oferta conjunta, basta con que uno de los licitadores adquiera el expediente de licitación. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Las ofertas deberán presentarse en persona el 26 de septiembre de 2018 en la oficina de atención al público del MBFSZ (dirección: 1145 Budapest, Hungría, Columbus utca 17-23.), entre las 10 y las 12 horas, en lengua húngara, según se especifica en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Las ofertas serán vinculantes para el licitador desde el momento de su presentación hasta el cierre del procedimiento de licitación. El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El ministro se reserva el derecho de declarar desierto el presente procedimiento de licitación. Si un procedimiento de licitación es declarado desierto, no podrá presentarse reclamación alguna contra el ministro, el Estado húngaro representado por el ministro o el Ministerio de Desarrollo Nacional como organismo del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | A través de la empresa concesionaria que obligatoriamente deberá constituir a tal fin, el licitador seleccionado adquirirá los derechos exclusivos de prospección, exploración y producción de hidrocarburos durante todo el período de la concesión en la zona designada al efecto. Una vez que la decisión por la que se establece el emplazamiento minero adquiera carácter definitivo, el derecho de concesión relativo a la zona de prospección se limitará a la zona del emplazamiento minero. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Cada licitador solo podrá presentar una oferta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Plazo para la adjudicación de las ofertas de concesión: noventa días a partir de la expiración del plazo de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | El adjudicador garantizará condiciones de competencia justas y no aplicará ningún criterio preferencial. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criterios para la adjudicación de la licitación:






  I) | Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:






  — | solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:

—

solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos);

| — | duración prevista de la investigación; |
| --- | --- |

—

duración prevista de la investigación;

| — | compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación; |
| --- | --- |

—

compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación;

| — | modernidad de las soluciones técnicas previstas; |
| --- | --- |

—

modernidad de las soluciones técnicas previstas;

| — | medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión; |
| --- | --- |

—

medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión;

| — | fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años). |
| --- | --- |

—

fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años).

| II) | Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:






  — | situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios; |
| --- | --- | --- |

II)

Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:

—

situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios;

| — | valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación. |
| --- | --- |

—

valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación.

| III) | Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:






  — | cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:

—

cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el ministro;

| — | cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el ministro. |
| --- | --- |

—

cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el ministro.

El expediente de licitación contiene más información sobre los criterios de adjudicación y la legislación que regula el procedimiento de autorización, la realización y la conclusión de las actividades de la concesión.

| 21. | Contrato de concesión
  El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.
  El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.
  En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.
  El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación. |
| --- | --- |

21.

El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.

El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.

En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.

El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación.

| 22. | Tras la adquisición del expediente de licitación, podrá solicitarse información sobre el procedimiento, por escrito y únicamente en lengua húngara, siguiendo las modalidades previstas en dicho expediente. El MBFSZ enviará las respuestas a todas las partes a través de las direcciones electrónicas indicadas en la ficha de identificación del licitador presentada en el momento de adquirir el expediente de licitación. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... de 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministro

---

(1)  En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el miembro del Gobierno responsable del control de los bienes del Estado y de los asuntos mineros es el ministro de Desarrollo Nacional, de conformidad con el artículo 109, apartados 3 y 5, del Decreto gubernamental n.o 152/2014, de 6 de junio de 2014, relativo a las tareas y competencias de determinados ministros y miembros del Gobierno.

1

o

---

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/13

---

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(2018/C 217/06)

CONVOCATORIA DE LICITACIÓN PÚBLICA PARA LA ADJUDICACIÓN DE UNA CONCESIÓN EN RELACIÓN CON LA PROSPECCIÓN, EXTRACCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE ENERGÍA GEOTÉRMICA EN EL MARCO DE UNA CONCESIÓN EN LA ZONA DE GÁDOROS

En nombre del Estado húngaro, el Ministro de Desarrollo Nacional (en lo sucesivo, «el adjudicador» o «el Ministro»), como responsable de asuntos mineros y del control de los bienes del Estado, y de conformidad con la Ley n.o CXCVI de 2011, relativa a los bienes nacionales (en lo sucesivo, «Ley sobre bienes nacionales»), la Ley n.o XVI de 1991, relativa a las concesiones (en lo sucesivo, «Ley sobre concesiones»), y la Ley n.o XLVIII de 1993, relativa al sector minero (en lo sucesivo, «Ley sobre el sector minero»), convoca por la presente una licitación pública para la prospección, extracción y explotación de energía geotérmica en el marco de un contrato de concesión en las condiciones que se especifican a continuación.

| 1. | El Ministro, en colaboración con el Servicio Húngaro de Geología y Minería (Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, en lo sucesivo «MBFSZ») y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes sobre las concesiones y el sector minero, procederá a la publicación de la convocatoria de licitación, la evaluación de las ofertas y la celebración del contrato de concesión. El comité de evaluación creado por el Ministro evaluará las ofertas que se ajusten al pliego de condiciones.
  A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).
  La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro. |
| --- | --- |

1.

A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).

La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro.

| 2. | Podrán participar en el procedimiento de licitación las personas físicas húngaras o extranjeras y las entidades transparentes, en el sentido de la Ley sobre bienes nacionales, que cumplan los criterios del pliego de condiciones. También estarán permitidas las ofertas conjuntas. En caso de que varios licitadores presenten una oferta conjunta relativa a las actividades de la concesión, deberán designar obligatoriamente a uno de ellos como representante, pero asumirán la responsabilidad solidaria de la ejecución del contrato de concesión. En el marco de la licitación, los licitadores húngaros y extranjeros recibirán el mismo trato.
  A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato. |
| --- | --- |

2.

A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato.

| 3. | Duración de la concesión: treinta y cinco años a partir de la entrada en vigor del contrato de concesión; prorrogable una vez por un período máximo equivalente a la mitad de la duración prevista inicialmente sin que deba convocarse una nueva licitación específica, siempre que el concesionario y la empresa concesionaria hayan cumplido a su debido tiempo la totalidad de sus obligaciones contractuales. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datos sobre la zona designada para la concesión:
  Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Békés y Csongrád.








  Municipio | Condado | Municipio | Condado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Békés y Csongrád.

Municipio

Condado

Municipio

Condado

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Capa superior de la zona designada para la concesión: 2 500 m por debajo del nivel de la superficie; capa inferior de la zona de la concesión: 6 000 m por debajo del nivel del mar Báltico.

Las coordenadas de los vértices que delimitan la zona designada para la concesión pueden consultarse en el sistema nacional de proyección uniforme, en el sitio web del Servicio Húngaro de Geología y Minería (www.mbfsz.gov.hu, haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió») y en el sitio web del Ministerio de Desarrollo Nacional (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie de la zona designada para la concesión: 419,4 km2.

| 5. | Importe neto mínimo del canon de la concesión: 21 000 000 HUF (veintiún millones de forintos) más IVA, aunque en la oferta puede proponerse una cantidad fija más elevada. Tras el anuncio de los resultados, el licitador seleccionado deberá abonar el canon de concesión de acuerdo con las cantidades, las modalidades y los plazos establecidos en el contrato de concesión. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de un canon de participación de 1 500 000 HUF (un millón quinientos mil forintos) más IVA; las modalidades de pago figuran en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Para que su solicitud sea válida, además de abonar el canon de participación, los licitadores tendrán que depositar una garantía de licitación de 15 000 000 HUF (quince millones de forintos), a más tardar el día anterior a la fecha límite de presentación de las ofertas, como compromiso de que mantendrán la oferta. La garantía de licitación será ejecutada por el adjudicador si el licitador retira su oferta o el adjudicatario no llega a celebrar el contrato o a abonar el canon de concesión ofrecido de acuerdo con los importes, las modalidades y los plazos fijados en el contrato de concesión. En el expediente de licitación se especifican las modalidades de pago de la garantía de licitación. |
| --- | --- |

7.

| 8. | El tipo del canon minero que deberá abonarse con arreglo al contrato de concesión será, de acuerdo con la decisión del Ministro, de un 2 % como mínimo; en el procedimiento de licitación se podrá presentar una oferta por un tipo de canon superior que, de aprobarse, se recogerá en el contrato de concesión y deberá abonarse mientras dure la concesión. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Todas las condiciones e informaciones jurídicas, financieras, técnicas y de otra naturaleza relacionadas con el procedimiento pueden consultarse en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

9.

| 10. | El expediente de licitación puede obtenerse hasta el día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas en la oficina de atención al público del MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría; tel.: +36 13012900) los días laborables de 8 a 14 horas, previa presentación del justificante de pago del precio de dicho expediente. El MBFSZ, en su propio nombre, expedirá al comprador del expediente un acuse de recibo.
  En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió».

| 11. | El precio de compra del expediente de licitación es de 100 000 HUF (cien mil forintos) más IVA, que deberán abonarse mediante transferencia bancaria a la cuenta n.o 10032000-01417179-00000000 del MBFSZ. En el concepto de la transferencia deberá figurar el código GAGTDV y el nombre del comprador. El expediente de licitación no podrá abonarse en efectivo y la cantidad pagada no podrá ser objeto de reembolso parcial ni total. Si no se recibiese el expediente de licitación, el precio de compra sería reembolsado al comprador en el plazo de cinco días tras la fecha límite de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Solo podrán presentar ofertas las personas que hayan adquirido el expediente de licitación y abonado tanto el canon de participación como la garantía de licitación. Cuando se presente una oferta conjunta, basta con que uno de los licitadores adquiera el expediente de licitación. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Las ofertas deberán presentarse en persona el 27 de septiembre de 2018 en la oficina de atención al público del MBFSZ (dirección: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría), entre las 10 y las 12 horas, en lengua húngara, según se especifica en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Las ofertas serán vinculantes para el licitador desde el momento de su presentación hasta el cierre del procedimiento de licitación. El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El Ministro se reserva el derecho de declarar desierto el presente procedimiento de licitación. Si un procedimiento de licitación es declarado desierto, no podrá presentarse reclamación alguna contra el Ministro, el Estado húngaro representado por el Ministro o el Ministerio de Desarrollo Nacional como organismo del Ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | A través de la empresa concesionaria que obligatoriamente deberá constituir a tal fin, el licitador seleccionado adquirirá los derechos exclusivos de prospección, extracción y explotación de energía geotérmica durante todo el período de la concesión en la zona designada al efecto. Una vez que adquiera carácter definitivo la decisión por la que se delimite la zona de protección de los recursos geotérmicos, el derecho de concesión relativo a la zona de prospección se limitará a dicha zona de protección de los recursos geotérmicos. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Cada licitador solo podrá presentar una oferta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Plazo para la adjudicación de las ofertas de concesión: noventa días a partir de la expiración del plazo de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | El adjudicador garantizará condiciones de competencia justas y no aplicará ningún criterio preferencial. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criterios para la adjudicación de la licitación:






  I) | Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:






  — | solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de energía geotérmica); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:

—

solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de energía geotérmica);

| — | duración prevista de la investigación; |
| --- | --- |

—

duración prevista de la investigación;

| — | compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación; |
| --- | --- |

—

compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación;

| — | modernidad de las soluciones técnicas previstas; |
| --- | --- |

—

modernidad de las soluciones técnicas previstas;

| — | medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión; |
| --- | --- |

—

medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión;

| — | fecha prevista de inicio de la explotación de energía (por ley, en menos de tres años). |
| --- | --- |

—

fecha prevista de inicio de la explotación de energía (por ley, en menos de tres años).

| II) | Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:






  — | situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios; |
| --- | --- | --- |

II)

Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:

—

situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios;

| — | valor total del trabajo realizado en relación con la prospección, extracción y explotación de energía geotérmica. |
| --- | --- |

—

valor total del trabajo realizado en relación con la prospección, extracción y explotación de energía geotérmica.

| III) | Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:






  — | cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:

—

cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro;

| — | cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro. |
| --- | --- |

—

cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro.

El expediente de licitación contiene más información sobre los criterios de adjudicación y la legislación que regula el procedimiento de autorización, la realización y la conclusión de las actividades de la concesión.

| 21. | Contrato de concesión
  El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.
  El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, extracción y explotación de energía geotérmica en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.
  El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación. |
| --- | --- |

21.

El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.

El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, extracción y explotación de energía geotérmica en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.

El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación.

| 22. | Tras la adquisición del expediente de licitación, podrá solicitarse información sobre el procedimiento, por escrito y únicamente en lengua húngara, siguiendo las modalidades previstas en dicho expediente. El MBFSZ enviará las respuestas a todas las partes a través de las direcciones electrónicas indicadas en la ficha de identificación del licitador presentada en el momento de adquirir el expediente de licitación. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... de 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministro

---

(1)  En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el miembro del Gobierno responsable del control de los bienes del Estado y de los asuntos mineros es el Ministro de Desarrollo Nacional, de conformidad con el artículo 109, apartados 3 y 5, del Decreto gubernamental n.o 152/2014, de 6 de junio de 2014, relativo a las tareas y competencias de determinados ministros y miembros del Gobierno.

1

o

---

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/17

---

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(2018/C 217/07)

CONVOCATORIA DE LICITACIÓN PÚBLICA PARA LA ADJUDICACIÓN DE UNA CONCESIÓN EN RELACIÓN CON LA PROSPECCIÓN, EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE HIDROCARBUROS EN EL MARCO DE UNA CONCESIÓN EN LA ZONA DE KÖRÖSLADÁNY

En nombre del Estado húngaro, el Ministro de Desarrollo Nacional (en lo sucesivo, «el adjudicador» o «el Ministro»), como responsable de asuntos mineros y del control de los bienes del Estado, y de conformidad con la Ley n.o CXCVI de 2011, relativa a los bienes nacionales (en lo sucesivo, «Ley sobre bienes nacionales»), la Ley n.o XVI de 1991, relativa a las concesiones (en lo sucesivo, «Ley sobre concesiones»), y la Ley n.o XLVIII de 1993, relativa al sector minero (en lo sucesivo, «Ley sobre el sector minero»), convoca por la presente una licitación pública para la prospección, exploración y producción de hidrocarburos en el marco de un contrato de concesión en las condiciones que se especifican a continuación.

| 1. | El Ministro, en colaboración con el Servicio Húngaro de Geología y Minería (Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, en lo sucesivo «MBFSZ») y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes sobre las concesiones y el sector minero, procederá a la publicación de la convocatoria de licitación, la evaluación de las ofertas y la celebración del contrato de concesión. El comité de evaluación creado por el Ministro evaluará las ofertas que se ajusten al pliego de condiciones.
  A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).
  La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro. |
| --- | --- |

1.

A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).

La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro.

| 2. | Podrán participar en el procedimiento de licitación las personas físicas húngaras o extranjeras y las entidades transparentes, en el sentido de la Ley sobre bienes nacionales, que cumplan los criterios del pliego de condiciones. También estarán permitidas las ofertas conjuntas. En caso de que varios licitadores presenten una oferta conjunta relativa a las actividades de la concesión, deberán designar obligatoriamente a uno de ellos como representante, pero asumirán la responsabilidad solidaria de la ejecución del contrato de concesión. En el marco de la licitación, los licitadores húngaros y extranjeros recibirán el mismo trato.
  A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato. |
| --- | --- |

2.

A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato.

| 3. | Duración de la concesión: veinte años a partir de la entrada en vigor del contrato de concesión; prorrogable una vez por un período máximo equivalente a la mitad de la duración prevista inicialmente sin que deba convocarse una nueva licitación específica, siempre que el concesionario y la empresa concesionaria hayan cumplido a su debido tiempo la totalidad de sus obligaciones contractuales. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datos sobre la zona designada para la concesión:
  Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Békés y Jász–Nagykun–Szolnok.








  Municipio | Condado | Municipio | Condado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Békés y Jász–Nagykun–Szolnok.

Municipio

Condado

Municipio

Condado

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Capa superior de la zona designada para la concesión: nivel de la superficie; capa inferior: 5 000 m por debajo del nivel del mar Báltico.

Las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos no están incluidas en la zona designada para la concesión.

Las coordenadas de los vértices que delimitan la zona designada para la concesión pueden consultarse en el sistema nacional de proyección uniforme, mientras que los datos de las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos, que no están incluidas en la zona designada para la concesión, pueden consultarse en el sitio web del Servicio Húngaro de Geología y Minería (www.mbfsz.gov.hu, haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió») y en el sitio web del Ministerio de Desarrollo Nacional (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie de la zona designada para la concesión: 600,572 km2.

Las zonas del emplazamiento minero cuya capa superior se sitúa por encima de la de la zona designada para la concesión, y cuya capa inferior corresponde a la de esta, o se extiende por debajo de ella, no están incluidas en la zona designada para la concesión.

| 5. | Importe neto mínimo del canon de la concesión: 86 000 000 HUF (ochenta y seis millones de forintos) más IVA, aunque en la oferta puede proponerse una cantidad fija más elevada. Tras el anuncio de los resultados, el licitador seleccionado deberá abonar el canon de concesión de acuerdo con las cantidades, las modalidades y los plazos establecidos en el contrato de concesión. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de un canon de participación de 10 000 000 HUF (diez millones de forintos) más IVA; las modalidades de pago figuran en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Para que su solicitud sea válida, además de abonar el canon de participación, los licitadores tendrán que depositar una garantía de licitación de 50 000 000 HUF (cincuenta millones de forintos), a más tardar el día anterior a la fecha límite de presentación de las ofertas, como compromiso de que mantendrán la oferta. La garantía de licitación será ejecutada por el adjudicador si el licitador retira su oferta o el adjudicatario no llega a celebrar el contrato o a abonar el canon de concesión ofrecido de acuerdo con los importes, las modalidades y los plazos fijados en el contrato de concesión. En el expediente de licitación se especifican las modalidades de pago de la garantía de licitación. |
| --- | --- |

7.

| 8. | El tipo del canon minero para la producción convencional de hidrocarburos que deberá abonarse con arreglo al contrato de concesión será, de acuerdo con la decisión del Ministro, de un 16 % como mínimo; en el procedimiento de licitación se podrá presentar una oferta por un tipo de canon superior que, de aprobarse, se recogerá en el contrato de concesión y deberá abonarse mientras dure la concesión. Los casos especificados en el artículo 20, apartado 3, letras e) e i) y en el artículo 20, apartado 5, de la Ley sobre el sector minero constituyen excepciones para las que se aplicará el canon minero especificado en dicha Ley. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Todas las condiciones e informaciones jurídicas, financieras, técnicas y de otra naturaleza relacionadas con el procedimiento pueden consultarse en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

9.

| 10. | El expediente de licitación puede obtenerse hasta el día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas en la oficina de atención al público del MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría; tel.: +36 13012900) los días laborables de 8 a 14 horas, previa presentación del justificante de pago del precio de dicho expediente. El MBFSZ, en su propio nombre, expedirá al comprador del expediente un acuse de recibo.
  En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió».

| 11. | El precio de compra del expediente de licitación es de 100 000 HUF (cien mil forintos) más IVA, que deberán abonarse mediante transferencia bancaria a la cuenta n.o 10032000-01417179-00000000 del MBFSZ. En el concepto de la transferencia deberá figurar el código KOCHDV y el nombre del comprador. El expediente de licitación no podrá abonarse en efectivo y la cantidad pagada no podrá ser objeto de reembolso parcial ni total. Si no se recibiese el expediente de licitación, el precio de compra sería reembolsado al comprador en el plazo de cinco días tras la fecha límite de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Solo podrán presentar ofertas las personas que hayan adquirido el expediente de licitación y abonado tanto el canon de participación como la garantía de licitación. Cuando se presente una oferta conjunta, basta con que uno de los licitadores adquiera el expediente de licitación. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Las ofertas deberán presentarse en persona el 26 de septiembre de 2018 en la oficina de atención al público del MBFSZ (dirección: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría), entre las 10 y las 12 horas, en lengua húngara, según se especifica en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Las ofertas serán vinculantes para el licitador desde el momento de su presentación hasta el cierre del procedimiento de licitación. El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El Ministro se reserva el derecho de declarar desierto el presente procedimiento de licitación. Si un procedimiento de licitación es declarado desierto, no podrá presentarse reclamación alguna contra el Ministro, el Estado húngaro representado por el Ministro o el Ministerio de Desarrollo Nacional como organismo del Ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | A través de la empresa concesionaria que obligatoriamente deberá constituir a tal fin, el licitador seleccionado adquirirá los derechos exclusivos de prospección, exploración y producción de hidrocarburos durante todo el período de la concesión en la zona designada al efecto. Una vez que la decisión por la que se establece el emplazamiento minero adquiera carácter definitivo, el derecho de concesión relativo a la zona de prospección se limitará a la zona del emplazamiento minero. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Cada licitador solo podrá presentar una oferta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Plazo para la adjudicación de las ofertas de concesión: noventa días a partir de la expiración del plazo de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | El adjudicador garantizará condiciones de competencia justas y no aplicará ningún criterio preferencial. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criterios para la adjudicación de la licitación:






  I) | Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:






  — | solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:

—

solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos);

| — | duración prevista de la investigación; |
| --- | --- |

—

duración prevista de la investigación;

| — | compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación; |
| --- | --- |

—

compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación;

| — | modernidad de las soluciones técnicas previstas; |
| --- | --- |

—

modernidad de las soluciones técnicas previstas;

| — | medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión; |
| --- | --- |

—

medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión;

| — | fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años). |
| --- | --- |

—

fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años).

| II) | Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:






  — | situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios; |
| --- | --- | --- |

II)

Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:

—

situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios;

| — | valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación. |
| --- | --- |

—

valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación.

| III) | Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:






  — | cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:

—

cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro;

| — | cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro. |
| --- | --- |

—

cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro.

El expediente de licitación contiene más información sobre los criterios de adjudicación y la legislación que regula el procedimiento de autorización, la realización y la conclusión de las actividades de la concesión.

| 21. | Contrato de concesión
  El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.
  El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.
  En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.
  El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación. |
| --- | --- |

21.

El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.

El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.

En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.

El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación.

| 22. | Tras la adquisición del expediente de licitación, podrá solicitarse información sobre el procedimiento, por escrito y únicamente en lengua húngara, siguiendo las modalidades previstas en dicho expediente. El MBFSZ enviará las respuestas a todas las partes a través de las direcciones electrónicas indicadas en la ficha de identificación del licitador presentada en el momento de adquirir el expediente de licitación. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... de 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministro

---

(1)  En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el miembro del Gobierno responsable del control de los bienes del Estado y de los asuntos mineros es el Ministro de Desarrollo Nacional, de conformidad con el artículo 109, apartados 3 y 5, del Decreto gubernamental n.o 152/2014, de 6 de junio de 2014, relativo a las tareas y competencias de determinados ministros y miembros del Gobierno.

1

o

---

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/21

---

Anuncio del ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(2018/C 217/08)

CONVOCATORIA DE LICITACIÓN PÚBLICA PARA LA ADJUDICACIÓN DE UNA CONCESIÓN EN RELACIÓN CON LA PROSPECCIÓN, EXTRACCIÓN Y EXPLOTACIÓN DE ENERGÍA GEOTÉRMICA EN EL MARCO DE UNA CONCESIÓN EN LA ZONA DE NAGYKANIZSA-NYUGAT

En nombre del Estado húngaro, el Ministro de Desarrollo Nacional (en lo sucesivo, «el adjudicador» o «el Ministro»), como responsable de asuntos mineros y del control de los bienes del Estado, y de conformidad con la Ley n.o CXCVI de 2011, relativa a los bienes nacionales (en lo sucesivo, «Ley sobre bienes nacionales»), la Ley n.o XVI de 1991, relativa a las concesiones (en lo sucesivo, «Ley sobre concesiones»), y la Ley n.o XLVIII de 1993, relativa al sector minero (en lo sucesivo, «Ley sobre el sector minero»), convoca por la presente una licitación pública para la prospección, extracción y explotación de energía geotérmica en el marco de un contrato de concesión en las condiciones que se especifican a continuación.

| 1. | El Ministro, en colaboración con el Servicio Húngaro de Geología y Minería (Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, en lo sucesivo «MBFSZ») y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes sobre las concesiones y el sector minero, procederá a la publicación de la convocatoria de licitación, la evaluación de las ofertas y la celebración del contrato de concesión. El comité de evaluación creado por el Ministro evaluará las ofertas que se ajusten al pliego de condiciones.
  A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).
  La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro. |
| --- | --- |

1.

A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).

La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro.

| 2. | Podrán participar en el procedimiento de licitación las personas físicas húngaras o extranjeras y las entidades transparentes, en el sentido de la Ley sobre bienes nacionales, que cumplan los criterios del pliego de condiciones. También estarán permitidas las ofertas conjuntas. En caso de que varios licitadores presenten una oferta conjunta relativa a las actividades de la concesión, deberán designar obligatoriamente a uno de ellos como representante, pero asumirán la responsabilidad solidaria de la ejecución del contrato de concesión. En el marco de la licitación, los licitadores húngaros y extranjeros recibirán el mismo trato.
  A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato. |
| --- | --- |

2.

A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «el concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «la empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato.

| 3. | Duración de la concesión: treinta y cinco años a partir de la entrada en vigor del contrato de concesión; prorrogable una vez por un período máximo equivalente a la mitad de la duración prevista inicialmente sin que deba convocarse una nueva licitación específica, siempre que el concesionario y la empresa concesionaria hayan cumplido a su debido tiempo la totalidad de sus obligaciones contractuales. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datos sobre la zona designada para la concesión:
  Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Somogy y Zala.








  Municipio | Condado | Municipio | Condado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Petrivente | Zala |
| Belezna | Zala | Rigyác | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Semjénháza | Zala |
| Fityeház | Zala | Sormás | Zala |
| Letenye | Zala | Surd | Zala |
| Molnári | Zala | Szepetnek | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murarátka | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en los condados de Somogy y Zala.

Municipio

Condado

Municipio

Condado

Becsehely

Zala

Petrivente

Zala

Belezna

Zala

Rigyác

Zala

Eszteregnye

Zala

Semjénháza

Zala

Fityeház

Zala

Sormás

Zala

Letenye

Zala

Surd

Zala

Molnári

Zala

Szepetnek

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murarátka

Zala

Tótszerdahely

Zala

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Őrtilos

Somogy

Capa superior de la zona designada para la concesión: 2 500 m por debajo del nivel de la superficie; capa inferior de la zona de la concesión: 6 000 m por debajo del nivel del mar Báltico.

Las coordenadas de los vértices que delimitan la zona designada para la concesión pueden consultarse en el sistema nacional de proyección uniforme, en el sitio web del Servicio Húngaro de Geología y Minería (www.mbfsz.gov.hu, haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió») y en el sitio web del Ministerio de Desarrollo Nacional (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie de la zona designada para la concesión: 257,913 km2.

| 5. | Importe neto mínimo del canon de la concesión: 43 000 000 HUF (cuarenta y tres millones de forintos) más IVA, aunque en la oferta puede proponerse una cantidad fija más elevada. Tras el anuncio de los resultados, el licitador seleccionado deberá abonar el canon de concesión de acuerdo con las cantidades, las modalidades y los plazos establecidos en el contrato de concesión. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de un canon de participación de 1 500 000 HUF (un millón quinientos mil forintos) más IVA; las modalidades de pago figuran en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Para que su solicitud sea válida, además de abonar el canon de participación, los licitadores tendrán que depositar una garantía de licitación de 15 000 000 HUF (quince millones de forintos), a más tardar el día anterior a la fecha límite de presentación de las ofertas, como compromiso de que mantendrán la oferta. La garantía de licitación será ejecutada por el adjudicador si el licitador retira su oferta o el adjudicatario no llega a celebrar el contrato o a abonar el canon de concesión ofrecido de acuerdo con los importes, las modalidades y los plazos fijados en el contrato de concesión. En el expediente de licitación se especifican las modalidades de pago de la garantía de licitación. |
| --- | --- |

7.

| 8. | El tipo del canon minero que deberá abonarse con arreglo al contrato de concesión será, de acuerdo con la decisión del Ministro, de un 2 % como mínimo; en el procedimiento de licitación se podrá presentar una oferta por un tipo de canon superior que, de aprobarse, se recogerá en el contrato de concesión y deberá abonarse mientras dure la concesión. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Todas las condiciones e informaciones jurídicas, financieras, técnicas y de otra naturaleza relacionadas con el procedimiento pueden consultarse en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

9.

| 10. | El expediente de licitación puede obtenerse hasta el día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas en la oficina de atención al público del MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría; tel.: +36 13012900) los días laborables de 8 a 14 horas, previa presentación del justificante de pago del precio de dicho expediente. El MBFSZ, en su propio nombre, expedirá al comprador del expediente un acuse de recibo.
  En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió».

| 11. | El precio de compra del expediente de licitación es de 100 000 HUF (cien mil forintos) más IVA, que deberán abonarse mediante transferencia bancaria a la cuenta n.o 10032000-01417179-00000000 del MBFSZ. En el concepto de la transferencia deberá figurar el código NAGTDV y el nombre del comprador. El expediente de licitación no podrá abonarse en efectivo y la cantidad pagada no podrá ser objeto de reembolso parcial ni total. Si no se recibiese el expediente de licitación, el precio de compra sería reembolsado al comprador en el plazo de cinco días tras la fecha límite de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Solo podrán presentar ofertas las personas que hayan adquirido el expediente de licitación y abonado tanto el canon de participación como la garantía de licitación. Cuando se presente una oferta conjunta, basta con que uno de los licitadores adquiera el expediente de licitación. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Las ofertas deberán presentarse en persona el 27 de septiembre de 2018 en la oficina de atención al público del MBFSZ (dirección: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría), entre las 10 y las 12 horas, en lengua húngara, según se especifica en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Las ofertas serán vinculantes para el licitador desde el momento de su presentación hasta el cierre del procedimiento de licitación. El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El Ministro se reserva el derecho de declarar desierto el presente procedimiento de licitación. Si un procedimiento de licitación es declarado desierto, no podrá presentarse reclamación alguna contra el Ministro, el Estado húngaro representado por el Ministro o el Ministerio de Desarrollo Nacional como organismo del Ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | A través de la empresa concesionaria que obligatoriamente deberá constituir a tal fin, el licitador seleccionado adquirirá los derechos exclusivos de prospección, extracción y explotación de energía geotérmica durante todo el período de la concesión en la zona designada al efecto. Una vez que adquiera carácter definitivo la decisión por la que se delimite la zona de protección de los recursos geotérmicos, el derecho de concesión relativo a la zona de prospección se limitará a dicha zona de protección de los recursos geotérmicos. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Cada licitador solo podrá presentar una oferta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Plazo para la adjudicación de las ofertas de concesión: noventa días a partir de la expiración del plazo de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | El adjudicador garantizará condiciones de competencia justas y no aplicará ningún criterio preferencial. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criterios para la adjudicación de la licitación:






  I) | Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:






  — | solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de energía geotérmica); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:

—

solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de energía geotérmica);

| — | duración prevista de la investigación; |
| --- | --- |

—

duración prevista de la investigación;

| — | compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación; |
| --- | --- |

—

compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación;

| — | modernidad de las soluciones técnicas previstas; |
| --- | --- |

—

modernidad de las soluciones técnicas previstas;

| — | medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión; |
| --- | --- |

—

medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión;

| — | fecha prevista de inicio de la explotación de energía (por ley, en menos de tres años). |
| --- | --- |

—

fecha prevista de inicio de la explotación de energía (por ley, en menos de tres años).

| II) | Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:






  — | situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios; |
| --- | --- | --- |

II)

Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:

—

situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios;

| — | valor total del trabajo realizado en relación con la prospección, extracción y explotación de energía geotérmica. |
| --- | --- |

—

valor total del trabajo realizado en relación con la prospección, extracción y explotación de energía geotérmica.

| III) | Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:






  — | cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:

—

cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro;

| — | cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro. |
| --- | --- |

—

cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro.

El expediente de licitación contiene más información sobre los criterios de adjudicación y la legislación que regula el procedimiento de autorización, la realización y la conclusión de las actividades de la concesión.

| 21. | Contrato de concesión
  El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.
  El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, extracción y explotación de energía geotérmica en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.
  El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación. |
| --- | --- |

21.

El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.

El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, extracción y explotación de energía geotérmica en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.

El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación.

| 22. | Tras la adquisición del expediente de licitación, podrá solicitarse información sobre el procedimiento, por escrito y únicamente en lengua húngara, siguiendo las modalidades previstas en dicho expediente. El MBFSZ enviará las respuestas a todas las partes a través de las direcciones electrónicas indicadas en la ficha de identificación del licitador presentada en el momento de adquirir el expediente de licitación. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... de 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministro

---

(1)  En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el miembro del Gobierno responsable del control de los bienes del Estado y de los asuntos mineros es el Ministro de Desarrollo Nacional, de conformidad con el artículo 109, apartados 3 y 5, del Decreto gubernamental n.o 152/2014, de 6 de junio de 2014, relativo a las tareas y competencias de determinados ministros y miembros del Gobierno.

1

3 y 5

o

---

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/25

---

Anuncio del Ministro de Desarrollo Nacional de Hungría de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

(2018/C 217/09)

CONVOCATORIA DE LICITACIÓN PÚBLICA PARA LA ADJUDICACIÓN DE UNA CONCESIÓN EN RELACIÓN CON LA PROSPECCIÓN, EXPLORACIÓN Y PRODUCCIÓN DE HIDROCARBUROS EN EL MARCO DE UNA CONCESIÓN EN LA ZONA DE SZEGED-DÉLKELET

En nombre del Estado húngaro, el Ministro de Desarrollo Nacional (en lo sucesivo, «adjudicador» o «Ministro»), como responsable de asuntos mineros y del control de los bienes del Estado, y de conformidad con la Ley n.o CXCVI de 2011, relativa a los bienes nacionales (en lo sucesivo, «Ley sobre bienes nacionales»), la Ley n.o XVI de 1991, relativa a las concesiones (en lo sucesivo, «Ley sobre concesiones»), y la Ley n.o XLVIII de 1993, relativa al sector minero (en lo sucesivo, «Ley sobre el sector minero»), convoca por la presente una licitación pública para la prospección, exploración y producción de hidrocarburos en el marco de un contrato de concesión en las condiciones que se especifican a continuación.

| 1. | El Ministro, en colaboración con el Servicio Húngaro de Geología y Minería (Miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat, en lo sucesivo «MBFSZ») y de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes sobre las concesiones y el sector minero, procederá a la publicación de la convocatoria de licitación, la evaluación de las ofertas y la celebración del contrato de concesión. El comité de evaluación creado por el Ministro evaluará las ofertas que se ajusten al pliego de condiciones.
  A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).
  La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro. |
| --- | --- |

1.

A propuesta del comité de evaluación, el Ministro publicará la decisión por la que se adjudica la concesión y, sobre esa base, podrá celebrar el contrato de concesión con el licitador seleccionado, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, de la Ley sobre concesiones (1).

La lengua del procedimiento de licitación será el húngaro.

| 2. | Podrán participar en el procedimiento de licitación las personas físicas húngaras o extranjeras y las entidades transparentes, en el sentido de la Ley sobre bienes nacionales, que cumplan los criterios del pliego de condiciones. También estarán permitidas las ofertas conjuntas. En caso de que varios licitadores presenten una oferta conjunta relativa a las actividades de la concesión, deberán designar obligatoriamente a uno de ellos como representante, pero asumirán la responsabilidad solidaria de la ejecución del contrato de concesión. En el marco de la licitación, los licitadores húngaros y extranjeros recibirán el mismo trato.
  A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato. |
| --- | --- |

2.

A efectos de la ejecución de las actividades objeto de concesión, el licitador que haya firmado el contrato (en lo sucesivo, «concesionario») deberá constituir, con sus propios recursos y en un plazo de noventa días a partir de la entrada en vigor de dicho contrato, una empresa con domicilio social en territorio húngaro (en lo sucesivo, «empresa concesionaria»), de la que tendrá mayoría de acciones, participaciones y votos, tanto en el momento de la constitución como a lo largo de su existencia. Como propietario, el concesionario deberá además imponer en la empresa concesionaria el cumplimiento de los requisitos definidos en el contrato de concesión. La empresa concesionaria, como empresa minera, gozará de los derechos establecidos en el contrato de concesión y estará sujeta a las obligaciones derivadas de dicho contrato.

| 3. | Duración de la concesión: veinte años a partir de la entrada en vigor del contrato de concesión; prorrogable una vez por un período máximo equivalente a la mitad de la duración prevista inicialmente sin que deba convocarse una nueva licitación específica, siempre que el concesionario y la empresa concesionaria hayan cumplido a su debido tiempo la totalidad de sus obligaciones contractuales. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Datos sobre la zona designada para la concesión:
  Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en el condado de Csongrád.








  Municipio | Condado | Municipio | Condado |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

4.

Zona designada para la concesión: está situada entre los municipios indicados en el cuadro siguiente, en el condado de Csongrád.

Municipio

Condado

Municipio

Condado

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Capa superior de la zona designada para la concesión: nivel de la superficie; capa inferior: 5 000 m por debajo del nivel del mar Báltico.

Las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos no están incluidas en la zona designada para la concesión.

Las coordenadas de los vértices que delimitan la zona designada para la concesión pueden consultarse en el sistema nacional de proyección uniforme, mientras que los datos de las zonas despejadas para dar paso a un emplazamiento minero de recursos minerales de hidrocarburos, que no están incluidas en la zona designada para la concesión, pueden consultarse en el sitio web del Servicio Húngaro de Geología y Minería (www.mbfsz.gov.hu, haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió») y en el sitio web del Ministerio de Desarrollo Nacional (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie de la zona designada para la concesión: 278,809 km2.

Las zonas del emplazamiento minero cuya capa superior se sitúa por encima de la de la zona designada para la concesión, y cuya capa inferior corresponde a la de esta, o se extiende por debajo de ella, no están incluidas en la zona designada para la concesión.

| 5. | Importe neto mínimo del canon de la concesión: 144 000 000 forintos húngaros (HUF) (ciento cuarenta y cuatro millones de forintos) más IVA, aunque en la oferta puede proponerse una cantidad fija más elevada. Tras el anuncio de los resultados, el licitador seleccionado deberá abonar el canon de concesión de acuerdo con las cantidades, las modalidades y los plazos establecidos en el contrato de concesión. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La participación en la licitación para la adjudicación de la concesión está condicionada al pago de un canon de participación de 10 000 000 HUF (diez millones de forintos) más IVA; las modalidades de pago figuran en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Para que su solicitud sea válida, además de abonar el canon de participación, los licitadores tendrán que depositar una garantía de licitación de 50 000 000 HUF (cincuenta millones de forintos), a más tardar el día anterior a la fecha límite de presentación de las ofertas, como compromiso de que mantendrán la oferta. La garantía de licitación será ejecutada por el adjudicador si el licitador retira su oferta o el adjudicatario no llega a celebrar el contrato o a abonar el canon de concesión ofrecido de acuerdo con los importes, las modalidades y los plazos fijados en el contrato de concesión. En el expediente de licitación se especifican las modalidades de pago de la garantía de licitación. |
| --- | --- |

7.

| 8. | El tipo del canon minero para la producción convencional de hidrocarburos que deberá abonarse con arreglo al contrato de concesión será, de acuerdo con la decisión del Ministro, de un 16 % como mínimo; en el procedimiento de licitación se podrá presentar una oferta por un tipo de canon superior que, de aprobarse, se recogerá en el contrato de concesión y deberá abonarse mientras dure la concesión. Los casos especificados en el artículo 20, apartado 3, letras e) e i), y en el artículo 20, apartado 5, de la Ley sobre el sector minero constituyen excepciones para las que se aplicará el canon minero especificado en dicha Ley. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Todas las condiciones e informaciones jurídicas, financieras, técnicas y de otra naturaleza relacionadas con el procedimiento pueden consultarse en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

9.

| 10. | El expediente de licitación puede obtenerse hasta el día anterior a la fecha límite de presentación de ofertas en la oficina de atención al público del MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría, tel. +36-1/301-2900) los días laborables de 8.00 a 14.00 horas, previa presentación del justificante de pago del precio de dicho expediente. El MBFSZ, en su propio nombre, expedirá al comprador del expediente un acuse de recibo.
  En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

En el momento de la adquisición del expediente de licitación, deberá presentarse también una ficha de identificación del licitador que opta a la concesión, al objeto de poder ponerse en contacto con él y suministrarle la información necesaria. Dicha ficha puede descargarse en el sitio web del MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), haciendo clic en el menú desplegable «Koncesszió».

| 11. | El precio de compra del expediente de licitación es de 100 000 HUF (cien mil forintos) más IVA, que deberán abonarse mediante transferencia bancaria a la cuenta n.o 10032000-01417179-00000000 del MBFSZ. En el concepto de la transferencia deberá figurar el código SZCHDV y el nombre del comprador. El expediente de licitación no podrá abonarse en efectivo y la cantidad pagada no podrá ser objeto de reembolso parcial ni total. Si no se recibiese el expediente de licitación, el precio de compra sería reembolsado al comprador en el plazo de cinco días tras la fecha límite de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Solo podrán presentar ofertas las personas que hayan adquirido el expediente de licitación y abonado tanto el canon de participación como la garantía de licitación. Cuando se presente una oferta conjunta, basta con que uno de los licitadores adquiera el expediente de licitación. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Las ofertas deberán presentarse en persona el 26 de septiembre de 2018 en la oficina de atención al público del MBFSZ (dirección: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungría), entre las 10.00 y las 12.00 horas, en lengua húngara, según se especifica en el expediente de licitación. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Las ofertas serán vinculantes para el licitador desde el momento de su presentación hasta el cierre del procedimiento de licitación. El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | El Ministro se reserva el derecho de declarar desierto el presente procedimiento de licitación. Si un procedimiento de licitación es declarado desierto, no podrá presentarse reclamación alguna contra el Ministro, el Estado húngaro representado por el Ministro o el Ministerio de Desarrollo Nacional como organismo del Ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | A través de la empresa concesionaria que obligatoriamente deberá constituir a tal fin, el licitador seleccionado adquirirá los derechos exclusivos de prospección, exploración y producción de hidrocarburos durante todo el período de la concesión en la zona designada al efecto. Una vez que la decisión por la que se establece el emplazamiento minero adquiera carácter definitivo, el derecho de concesión relativo a la zona de prospección se limitará a la zona del emplazamiento minero. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Cada licitador solo podrá presentar una oferta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Plazo para la adjudicación de las ofertas de concesión: noventa días a partir de la expiración del plazo de presentación de ofertas. |
| --- | --- |

18.

| 19. | El adjudicador garantizará condiciones de competencia justas y no aplicará ningún criterio preferencial. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criterios para la adjudicación de la licitación:






  I) | Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:






  — | solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criterios de evaluación del contenido del programa de trabajo de investigación objeto de la concesión:

—

solidez técnica del programa de trabajo de investigación (soluciones previstas para garantizar una prospección máxima de hidrocarburos);

| — | duración prevista de la investigación; |
| --- | --- |

—

duración prevista de la investigación;

| — | compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación; |
| --- | --- |

—

compromiso financiero asumido para la ejecución del programa de trabajo de investigación;

| — | modernidad de las soluciones técnicas previstas; |
| --- | --- |

—

modernidad de las soluciones técnicas previstas;

| — | medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión; |
| --- | --- |

—

medidas previstas para proteger el medio ambiente y prevenir y atenuar los daños durante la ejecución de las actividades objeto de la concesión;

| — | fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años). |
| --- | --- |

—

fecha prevista de inicio de la producción (por ley, en menos de cinco años).

| II) | Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:






  — | situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios; |
| --- | --- | --- |

II)

Criterios de evaluación de la capacidad del licitador para ejecutar el contrato de concesión:

—

situación financiera del licitador, disponibilidad de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades objeto de la concesión, y proporción que representan los recursos propios;

| — | valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación. |
| --- | --- |

—

valor total de las obras de referencia realizadas en el ámbito de la minería de hidrocarburos en los tres años anteriores a la publicación de la licitación.

| III) | Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:






  — | cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criterios de evaluación relativos a las obligaciones de pago contraídas en el contrato de concesión:

—

cuantía en la que el canon de concesión neto propuesto supera el canon de concesión mínimo fijado por el Ministro;

| — | cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro. |
| --- | --- |

—

cuantía en la que el canon minero propuesto supera el canon minero mínimo fijado por el Ministro.

El expediente de licitación contiene más información sobre los criterios de adjudicación y la legislación que regula el procedimiento de autorización, la realización y la conclusión de las actividades de la concesión.

| 21. | Contrato de concesión
  El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.
  El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.
  En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.
  El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación. |
| --- | --- |

21.

El contrato de concesión deberá celebrarse en un plazo de noventa días a partir del anuncio de los resultados. El Ministro podrá prorrogar dicho plazo una sola vez por un máximo de sesenta días.

El licitador seleccionado obtendrá el derecho, durante todo el período de la concesión y en el marco de la misma, de llevar a cabo las actividades económicas exclusivas concedidas por el Estado (prospección, exploración y producción de hidrocarburos en una zona determinada), de conformidad con las disposiciones legislativas pertinentes en vigor y los términos del contrato de concesión.

En el marco de la presentación de su oferta, los licitadores deberán tener en cuenta el artículo 22/A, apartado 13, de la Ley sobre el sector minero, según el cual, en el caso de los hidrocarburos, el derecho o la autorización de prospección de un operador minero no puede cubrir una zona de prospección total superior a 15 000 km2. Al determinar la zona de prospección debe tenerse en cuenta la zona de prospección de la empresa minera que controle, en el sentido del Código Civil, a la empresa que desee adquirir el derecho o la autorización de prospección. En caso de oferta conjunta, cada uno de los licitadores deberá cumplir este criterio.

El texto del proyecto de contrato de concesión se adjunta al expediente de licitación.

| 22. | Tras la adquisición del expediente de licitación, podrá solicitarse información sobre el procedimiento, por escrito y únicamente en lengua húngara, siguiendo las modalidades previstas en dicho expediente. El MBFSZ enviará las respuestas a todas las partes a través de las direcciones electrónicas indicadas en la ficha de identificación del licitador presentada en el momento de adquirir el expediente de licitación. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... de 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Ministro

---

(1)  En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el miembro del Gobierno responsable del control de los bienes del Estado y de los asuntos mineros es el Ministro de Desarrollo Nacional, de conformidad con el artículo 109, apartados 3 y 5, del Decreto gubernamental n.o 152/2014, de 6 de junio de 2014, relativo a las tareas y competencias de determinados ministros y miembros del Gobierno.

1

o

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 21.6.2018 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 217/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 217/29

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.8973 — Mitsui/Kansai/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2018/C 217/10)

1.

La presente notificación se refiere a las siguientes empresas:

| — | Mitsui & Co., Ltd (Japón, «Mitsui»); |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd (Japón, «Mitsui»);

| — | Kansai Paint Co., Ltd (Japón, «Kansai»); |
| --- | --- |

—

Kansai Paint Co., Ltd (Japón, «Kansai»);

| — | Kansai Helios Coatings GmbH, actualmente bajo el control exclusivo de Kansai (Austria, «empresa en participación»). |
| --- | --- |

—

Kansai Helios Coatings GmbH, actualmente bajo el control exclusivo de Kansai (Austria, «empresa en participación»).

Mitsui se propone adquirir, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la empresa en participación junto con Kansai. Por tanto, la operación da lugar a que se pase del control exclusivo al control conjunto de la empresa en participación.

La concentración se realiza mediante la adquisición de acciones.

2.

| — | Mitsui es una empresa comercial japonesa dedicada a diversas actividades a escala mundial en el sector de los productos básicos y otros, tales como la venta, distribución, compra, comercialización y suministro de productos en diversos sectores, por ejemplo, hierro y acero, carbón y metales no ferrosos, maquinaria, electrónica, productos químicos y productos básicos relacionados con la energía. |
| --- | --- |

—

Mitsui es una empresa comercial japonesa dedicada a diversas actividades a escala mundial en el sector de los productos básicos y otros, tales como la venta, distribución, compra, comercialización y suministro de productos en diversos sectores, por ejemplo, hierro y acero, carbón y metales no ferrosos, maquinaria, electrónica, productos químicos y productos básicos relacionados con la energía.

| — | Kansai es una empresa química con sede en Japón cuyos principales productos son revestimientos industriales y decorativos. La empresa opera bajo la marca ALESCO. |
| --- | --- |

—

Kansai es una empresa química con sede en Japón cuyos principales productos son revestimientos industriales y decorativos. La empresa opera bajo la marca ALESCO.

| — | La empresa en participación controla el Helios Group, un fabricante europeo de revestimientos. Helios Group se centra en aplicaciones industriales, pero también tiene actividades de revestimientos decorativos y de otros tipos, así como resinas, productos químicos, adhesivos y almidones. |
| --- | --- |

—

La empresa en participación controla el Helios Group, un fabricante europeo de revestimientos. Helios Group se centra en aplicaciones industriales, pero también tiene actividades de revestimientos decorativos y de otros tipos, así como resinas, productos químicos, adhesivos y almidones.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la siguiente referencia:

M.8973 — Mitsui/Kansai/JV

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la siguiente dirección:

| Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Dirección postal: |
| Comisión Europea |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---