# Az Európai Unió C 216/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 216 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. június 20. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 216

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. június 20.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2018/C 216/01 | A Tanács határozata (2018. június 18.) az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 216/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2018/C 216/03 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1) | 3 |
| 2018/C 216/04 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1) | 3 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2018/C 216/01

A Tanács határozata (2018. június 18.) az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

1

Európai Bizottság

2018/C 216/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2018/C 216/03

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1)

1

3

2018/C 216/04

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1)

1

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 216/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1) | 4 |
| 2018/C 216/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 216/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1)

1

4

2018/C 216/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 20.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2018. június 18.)

az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

(2018/C 216/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,

mivel:

| — | 2017. november 30-án sor került az Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2), |
| --- | --- |

—

2017. november 30-án sor került az Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2),

| — | a Bizottság 2018. április 13-án benyújtotta a 2018-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2018. április 13-án benyújtotta a 2018-as pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2018. június 18-án elfogadta az Európai Unió 2018-as pénzügyi évre vonatkozó 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló álláspontját.

A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/.

Kelt Luxembourgban, 2018. június 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

R. PORODZANOV

---

(1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

1

(2)  HL L 57., 2018.2.28., 1. o.

2

---

Európai Bizottság

| 20.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. június 19.

(2018/C 216/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1534 |
| JPY | Japán yen | 126,78 |
| DKK | Dán korona | 7,4529 |
| GBP | Angol font | 0,87693 |
| SEK | Svéd korona | 10,3227 |
| CHF | Svájci frank | 1,1501 |
| ISK | Izlandi korona | 126,20 |
| NOK | Norvég korona | 9,4895 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,811 |
| HUF | Magyar forint | 324,33 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3143 |
| RON | Román lej | 4,6680 |
| TRY | Török líra | 5,4971 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5695 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5319 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,0534 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6747 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5685 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 287,91 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,9903 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,4765 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 337,37 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6176 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,521 |
| RUB | Orosz rubel | 73,8050 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,878 |
| BRL | Brazil real | 4,3536 |
| MXN | Mexikói peso | 23,8447 |
| INR | Indiai rúpia | 78,8670 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1534

JPY

Japán yen

126,78

DKK

Dán korona

7,4529

GBP

Angol font

0,87693

SEK

Svéd korona

10,3227

CHF

Svájci frank

1,1501

ISK

Izlandi korona

126,20

NOK

Norvég korona

9,4895

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,811

HUF

Magyar forint

324,33

PLN

Lengyel zloty

4,3143

RON

Román lej

4,6680

TRY

Török líra

5,4971

AUD

Ausztrál dollár

1,5695

CAD

Kanadai dollár

1,5319

HKD

Hongkongi dollár

9,0534

NZD

Új-zélandi dollár

1,6747

SGD

Szingapúri dollár

1,5685

KRW

Dél-Koreai won

1 287,91

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,9903

CNY

Kínai renminbi

7,4765

HRK

Horvát kuna

7,3860

IDR

Indonéz rúpia

16 337,37

MYR

Maláj ringgit

4,6176

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,521

RUB

Orosz rubel

73,8050

THB

Thaiföldi baht

37,878

BRL

Brazil real

4,3536

MXN

Mexikói peso

23,8447

INR

Indiai rúpia

78,8670

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/3

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 216/03)

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Cardiff – RAF Valley/Anglesey-i repülőtér |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja | 2006. október 5. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2019. február 18. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonal

Cardiff – RAF Valley/Anglesey-i repülőtér

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja

2006. október 5.

A módosítások hatálybalépésének napja

2019. február 18.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-mail: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

| 20.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/3

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 216/04)

| Tagállam | Egyesült Királyság |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Cardiff – RAF Valley/Anglesey-i repülőtér |
| A szerződés érvényességének időtartama | 2019. február 18. – 2022. február 18. |
| A pályázatok benyújtásának határideje | 2018. augusztus 29. |
| A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Tagállam

Egyesült Királyság

Érintett útvonalak

Cardiff – RAF Valley/Anglesey-i repülőtér

A szerződés érvényességének időtartama

2019. február 18. – 2022. február 18.

A pályázatok benyújtásának határideje

2018. augusztus 29.

A cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-mail: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 20.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 216/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Wieland Werke AG (a továbbiakban: Wieland, Németország), |
| --- | --- |

—

Wieland Werke AG (a továbbiakban: Wieland, Németország),

| — | az Aurubis AG (Németország) irányítása alá tartozó Aurubis hengerelt lapos termékek üzleti egység (a továbbiakban: ARP, Németország), |
| --- | --- |

—

az Aurubis AG (Németország) irányítása alá tartozó Aurubis hengerelt lapos termékek üzleti egység (a továbbiakban: ARP, Németország),

| — | a Wieland és az Aurubis AG közös vállalkozása, a Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Schwermetall, Németország), melyben 50-50 %-os részesedéssel rendelkeznek. |
| --- | --- |

—

a Wieland és az Aurubis AG közös vállalkozása, a Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Schwermetall, Németország), melyben 50-50 %-os részesedéssel rendelkeznek.

A Wieland az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez az ARP egésze és a Schwermetall egésze felett.

Az összefonódásra részesedés- és eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

—   a Wieland esetében: rézből és rézötvözetekből készült félkész termékek előállítása és forgalmazása,

—   az ARP esetében: rézből és rézötvözetekből készült félkész termékek előállítása és forgalmazása,

—   a Schwermetall esetében: rézből és rézötvözetekből készült előhengerelt szalagok gyártása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 20.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 216/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 216/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Pacific Investment Management Company LLC (a továbbiakban: PIMCO, Egyesült Államok) vállalkozáshoz tartozó R4R S.à.r.l. (a továbbiakban: R4R, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

a Pacific Investment Management Company LLC (a továbbiakban: PIMCO, Egyesült Államok) vállalkozáshoz tartozó R4R S.à.r.l. (a továbbiakban: R4R, Luxemburg),

| — | Echo Investment S.A. (a továbbiakban: Echo, Lengyelország), |
| --- | --- |

—

Echo Investment S.A. (a továbbiakban: Echo, Lengyelország),

| — | újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Lengyelország). |
| --- | --- |

—

újonnan alapított közös vállalkozás (a továbbiakban: JV, Lengyelország).

A PIMCO és az Echo az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek egy újonnan alapított közös vállalkozás (JV) felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

—   a PIMCO esetében: befektetési tevékenységek, beleértve az ingatlaneszközöket és szolgáltatásokat,

—   az Echo esetében: ingatlanfejlesztés az irodai, kiskereskedelmi és lakossági ágazatban,

—   a JV esetében: ingatlanok bérbeadása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8904 – PIMCO/Echo/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---