# Službeni list C 239/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 239 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.9. srpnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 239

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.9. srpnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 239/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems) (
  1) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 239/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems) (
  1)

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 239/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| 2018/C 239/03 | Obavijest o razvrstavanju smole visokotemperaturnog katrana kamenog ugljena u 1. kategoriju akutne toksičnosti i 1. kategoriju kronične toksičnosti u vodenom okolišu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 239/02

Tečajna lista eura

2

2018/C 239/03

Obavijest o razvrstavanju smole visokotemperaturnog katrana kamenog ugljena u 1. kategoriju akutne toksičnosti i 1. kategoriju kronične toksičnosti u vodenom okolišu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 239/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8905 – AXA Group/Roland) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 4 |
| 2018/C 239/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 6 |
| 2018/C 239/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 239/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8905 – AXA Group/Roland) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

4

2018/C 239/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

6

2018/C 239/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 239/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 239/01)

Dana 22. lipnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8928. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8928. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 239/2

---

Tečajna lista eura (1)

6. srpnja 2018.

(2018/C 239/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1724 |
| JPY | japanski jen | 129,65 |
| DKK | danska kruna | 7,4528 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88595 |
| SEK | švedska kruna | 10,2910 |
| CHF | švicarski franak | 1,1634 |
| ISK | islandska kruna | 125,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,4425 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,942 |
| HUF | mađarska forinta | 324,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,3675 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6608 |
| TRY | turska lira | 5,4038 |
| AUD | australski dolar | 1,5809 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5397 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2013 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7186 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5948 |
| KRW | južnokorejski von | 1 310,92 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,9388 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7937 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4065 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 847,39 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7424 |
| PHP | filipinski pezo | 62,519 |
| RUB | ruski rubalj | 74,0505 |
| THB | tajlandski baht | 38,900 |
| BRL | brazilski real | 4,6279 |
| MXN | meksički pezo | 22,4660 |
| INR | indijska rupija | 80,7460 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1724

JPY

japanski jen

129,65

DKK

danska kruna

7,4528

GBP

funta sterlinga

0,88595

SEK

švedska kruna

10,2910

CHF

švicarski franak

1,1634

ISK

islandska kruna

125,20

NOK

norveška kruna

9,4425

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,942

HUF

mađarska forinta

324,35

PLN

poljski zlot

4,3675

RON

rumunjski novi leu

4,6608

TRY

turska lira

5,4038

AUD

australski dolar

1,5809

CAD

kanadski dolar

1,5397

HKD

hongkonški dolar

9,2013

NZD

novozelandski dolar

1,7186

SGD

singapurski dolar

1,5948

KRW

južnokorejski von

1 310,92

ZAR

južnoafrički rand

15,9388

CNY

kineski renminbi-juan

7,7937

HRK

hrvatska kuna

7,4065

IDR

indonezijska rupija

16 847,39

MYR

malezijski ringit

4,7424

PHP

filipinski pezo

62,519

RUB

ruski rubalj

74,0505

THB

tajlandski baht

38,900

BRL

brazilski real

4,6279

MXN

meksički pezo

22,4660

INR

indijska rupija

80,7460

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 9.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 239/3

---

Obavijest o razvrstavanju smole visokotemperaturnog katrana kamenog ugljena u 1. kategoriju akutne toksičnosti i 1. kategoriju kronične toksičnosti u vodenom okolišu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća

(2018/C 239/03)

Na temelju zahtjeva koji su podnijeli Bilbaína de Alquitranes SA i drugi Opći sud Europske unije u presudi je od 7. listopada 2015. u predmetu T-689/13 djelomično poništio Uredbu Komisije (EU) br. 944/2013 (1) u pogledu razvrstavanja smole visokotemperaturnog katrana kamenog ugljena (EZ br. 266-028-2) u 1. kategoriju akutne toksičnosti i 1. kategoriju kronične toksičnosti u vodenom okolišu. Komisija je na presudu Općeg suda Europske unije podnijela žalbu Sudu Europske unije, koji je žalbu odbio presudom od 22. studenoga 2017. u predmetu C-691/15P. Time je potvrđena presuda Općeg suda o djelomičnom poništenju te smola visokotemperaturnog katrana kamenog ugljena (EZ br. 266-028-2) više nije razvrstana u 1. kategoriju akutne toksičnosti i 1. kategoriju kronične toksičnosti u vodenom okolišu. Razvrstavanje te tvari kao kancerogene tvari kategorije 1.A, mutagene tvari kategorije 1.B i reproduktivno toksične tvari kategorije 1.B ostaje nepromijenjeno.

---

(1)  Uredba Komisije (EU) br. 944/2013 od 2. listopada 2013. o izmjeni, u svrhu prilagodbe tehničkom i znanstvenom napretku, Uredbe (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa (SL L 261, 3.10.2013., str. 5.).

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 239/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8905 – AXA Group/Roland)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 239/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AXA Konzern AG (Njemačka), koji pripada grupi AXA („AXA”), |
| --- | --- |

—

AXA Konzern AG (Njemačka), koji pripada grupi AXA („AXA”),

| — | ROLAND Rechtsschutzversicherungs AG („Roland”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

ROLAND Rechtsschutzversicherungs AG („Roland”, Njemačka).

Poduzetnik AXA stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Roland.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   AXA: posluje u području osiguranja i upravljanja imovinom u cijelom svijetu,

—   Roland: bavi se uglavnom pružanjem usluga u području osiguranja troškova pravne zaštite, osiguranja u slučaju nesreće i kvara te usluga pomoći na cesti u Njemačkoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8905 – AXA Group/Roland

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 9.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 239/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 239/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Kuehne + Nagel Management AG (Švicarska) („K + N”), |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Management AG (Švicarska) („K + N”),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (Singapur) („Temasek”), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (Singapur) („Temasek”),

| — | novoosnovani zajednički pothvat (Singapur) („JV”). |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat (Singapur) („JV”).

Poduzetnici K + N i Temasek stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom (JV).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

—   K+N: logističko poduzeće koje posluje na globalnoj razini uglavnom u području prekomorskog, zračnog i cestovnog prijevoza tereta te ugovorne logistike,

—   Temasek: investicijsko društvo sa širokim spektrom portfeljnih ulaganja, uključujući financijske usluge, telekomunikacije i medije, nekretnine, bioznanosti, energetiku i prijevoz,

—   JV: novoosnovano društvo koje će pronalaziti mlada društva koja djeluju u području logističke tehnologije i usmjerena su na razvijanje i komercijalizaciju primjene tehnologije na usluge i proizvode u području logistike i lanca opskrbe te ulagati u njih.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 9.7.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 239/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 239/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | LG Electronics, Inc. („LGE”) (Južna Koreja), |
| --- | --- |

—

LG Electronics, Inc. („LGE”) (Južna Koreja),

| — | ZKW Holding GmbH („ZKW Holding”) (Austrija) i Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV”) (Austrija) (zajedno „ZKW”). |
| --- | --- |

—

ZKW Holding GmbH („ZKW Holding”) (Austrija) i Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV”) (Austrija) (zajedno „ZKW”).

Poduzetnik LGE stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom ZKW.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | LGE je proizvođač i dobavljač elektroničkih uređaja, mobilnih komunikacijskih uređaja i kućanskih aparata na svjetskoj razini. Nedavno je počeo poslovati na tržištu automobilskih sustava osvjetljenja, ostvaruje ograničenu prodaju u Aziji i usmjeren je na stražnje osvjetljenje, |
| --- | --- |

—

LGE je proizvođač i dobavljač elektroničkih uređaja, mobilnih komunikacijskih uređaja i kućanskih aparata na svjetskoj razini. Nedavno je počeo poslovati na tržištu automobilskih sustava osvjetljenja, ostvaruje ograničenu prodaju u Aziji i usmjeren je na stražnje osvjetljenje,

| — | ZKW je austrijski proizvođač automobilskih sustava osvjetljenja koji svoje proizvode izvozi diljem svijeta. Razvija i proizvodi sustave osvjetljenja za širok raspon motornih vozila. Uglavnom proizvodi sustave prednjeg osvjetljenja za proizvođače originalne opreme („OEM”) u Europskoj uniji. MGIV je samo holding društvo koje djeluje kao posrednik i nije izravno uključen ni u kakvu gospodarsku djelatnost. Nakon zaključenja transakcije MGIV će neizravno posjedovati nekretnine poduzetnika ZKW Holding u Wieselburgu. |
| --- | --- |

—

ZKW je austrijski proizvođač automobilskih sustava osvjetljenja koji svoje proizvode izvozi diljem svijeta. Razvija i proizvodi sustave osvjetljenja za širok raspon motornih vozila. Uglavnom proizvodi sustave prednjeg osvjetljenja za proizvođače originalne opreme („OEM”) u Europskoj uniji. MGIV je samo holding društvo koje djeluje kao posrednik i nije izravno uključen ni u kakvu gospodarsku djelatnost. Nakon zaključenja transakcije MGIV će neizravno posjedovati nekretnine poduzetnika ZKW Holding u Wieselburgu.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---