# Gazzetta ufficiale C 270/2018

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 270 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 61° anno1 agosto 2018 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 270

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

61° anno1 agosto 2018

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 270/01 | Avvio di procedura (Caso M.8677 — Siemens/Alstom) (
  1
  ) | 1 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 270/01

Avvio di procedura (Caso M.8677 — Siemens/Alstom) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 270/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 270/02

Tassi di cambio dell'euro

2

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 270/03 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9013 — Amey Group/CAL/CAHPL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 270/04 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 270/05 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9007 — Porsche/Schuler/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 270/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2018/C 270/03

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9013 — Amey Group/CAL/CAHPL) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2018/C 270/04

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2018/C 270/05

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.9007 — Porsche/Schuler/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2018/C 270/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/1

---

Avvio di procedura

(Caso M.8677 — Siemens/Alstom)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 270/01)

Il 13 luglio 2018 la Commissione ha deciso di avviare la procedura nel sopramenzionato caso avendo constatato che la concentrazione notificata suscita seri dubbi quanto alla sua compatibilità con il mercato comune. L'avvio di procedura comporta l'apertura di una seconda fase istruttoria sulla operazione notificata e non pregiudica la decisione finale sul caso. La decisione di avvio di procedura è adottata ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CE) N. 139/2004 del Consiglio (1).

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Per poter essere prese in considerazione nella procedura le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre 15 giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o tramite il servizio postale, indicando il numero di caso M.8677 — Siemens/Alstom, al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 luglio 2018

(2018/C 270/02)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1736 |
| JPY | yen giapponesi | 130,84 |
| DKK | corone danesi | 7,4499 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89220 |
| SEK | corone svedesi | 10,2570 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1592 |
| ISK | corone islandesi | 122,80 |
| NOK | corone norvegesi | 9,5338 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,598 |
| HUF | fiorini ungheresi | 320,43 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2770 |
| RON | leu rumeni | 4,6255 |
| TRY | lire turche | 5,7319 |
| AUD | dollari australiani | 1,5804 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5298 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2114 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7213 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5976 |
| KRW | won sudcoreani | 1 312,79 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,3676 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0178 |
| HRK | kuna croata | 7,4020 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 923,31 |
| MYR | ringgit malese | 4,7631 |
| PHP | peso filippino | 62,318 |
| RUB | rublo russo | 73,2097 |
| THB | baht thailandese | 39,010 |
| BRL | real brasiliano | 4,3818 |
| MXN | peso messicano | 21,7820 |
| INR | rupia indiana | 80,4445 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1736

JPY

yen giapponesi

130,84

DKK

corone danesi

7,4499

GBP

sterline inglesi

0,89220

SEK

corone svedesi

10,2570

CHF

franchi svizzeri

1,1592

ISK

corone islandesi

122,80

NOK

corone norvegesi

9,5338

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,598

HUF

fiorini ungheresi

320,43

PLN

zloty polacchi

4,2770

RON

leu rumeni

4,6255

TRY

lire turche

5,7319

AUD

dollari australiani

1,5804

CAD

dollari canadesi

1,5298

HKD

dollari di Hong Kong

9,2114

NZD

dollari neozelandesi

1,7213

SGD

dollari di Singapore

1,5976

KRW

won sudcoreani

1 312,79

ZAR

rand sudafricani

15,3676

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0178

HRK

kuna croata

7,4020

IDR

rupia indonesiana

16 923,31

MYR

ringgit malese

4,7631

PHP

peso filippino

62,318

RUB

rublo russo

73,2097

THB

baht thailandese

39,010

BRL

real brasiliano

4,3818

MXN

peso messicano

21,7820

INR

rupia indiana

80,4445

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 1.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/3

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9013 — Amey Group/CAL/CAHPL)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 270/03)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Amey UK plc («Amey», Regno Unito), appartenente al gruppo Ferrovial S.A. (Spagna); |
| --- | --- |

—

Amey UK plc («Amey», Regno Unito), appartenente al gruppo Ferrovial S.A. (Spagna);

| — | CarillionAmey Limited («CAL», Regno Unito), controllata congiuntamente da Amey e Carillion Holdings Limited (in liquidazione) («Carillion», Regno Unito); |
| --- | --- |

—

CarillionAmey Limited («CAL», Regno Unito), controllata congiuntamente da Amey e Carillion Holdings Limited (in liquidazione) («Carillion», Regno Unito);

| — | CarillionAmey (Housing Prime) Limited («CAHPL», Regno Unito), controllata congiuntamente da Amey e Carillion. |
| --- | --- |

—

CarillionAmey (Housing Prime) Limited («CAHPL», Regno Unito), controllata congiuntamente da Amey e Carillion.

Amey acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di CAL e CAHPL.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

—   Amey: prestazione di servizi integrati di supporto infrastrutturale e di servizi di gestione degli impianti ai settori privato e pubblico nel Regno Unito;

—   CAL e CAHPL: prestazione di servizi di riparazione e manutenzione per certi edifici e attivi del ministero della Difesa nel Regno Unito.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9013 — Amey Group/CAL/CAHPL

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 1.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/5

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 270/04)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Bain Capital Investors, L.L.C (“Bain Capital”, Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors, L.L.C (“Bain Capital”, Stati Uniti),

| — | Vista Equity Partners Management, LLC (“Vista”, Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management, LLC (“Vista”, Stati Uniti),

| — | l’attività relativa al settore pubblico di Aptean Parent Company Sarl. (“Aptean Public Sector”, Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di Vista, |
| --- | --- |

—

l’attività relativa al settore pubblico di Aptean Parent Company Sarl. (“Aptean Public Sector”, Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di Vista,

| — | Superion, LLC (“Superion”, Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di Vista, |
| --- | --- |

—

Superion, LLC (“Superion”, Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di Vista,

| — | TriTech Software Systems, Inc (“TriTech”, Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di Bain Capital. |
| --- | --- |

—

TriTech Software Systems, Inc (“TriTech”, Stati Uniti), attualmente sotto il controllo esclusivo di Bain Capital.

Bain Capital e Vista acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Aptean Public Sector, Superion e TriTech.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

—   Bain Capital: società di investimento in private equity con sede negli Stati Uniti che investe in imprese della maggior parte dei settori, tra cui le tecnologie dell’informazione, l’assistenza sanitaria, i prodotti al dettaglio e i beni di consumo, le comunicazioni, la finanza e il settore industriale/manifatturiero;

—   Vista: impresa di private equity con sede negli Stati Uniti specializzata negli investimenti in software, dati e imprese basate sulla tecnologia;

—   Aptean Public Sector, Superion and TriTech: fornitori di software per le imprese con sede negli Stati Uniti.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9039 — Bain Capital/Vista/Aptean Public Sector/Superion/TriTech

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il “regolamento sulle concentrazioni”).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 1.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9007 — Porsche/Schuler/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 270/05)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG («Porsche», Germania), appartenente al gruppo Volkswagen, |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG («Porsche», Germania), appartenente al gruppo Volkswagen,

| — | Schuler AG («Schuler», Germania), appartenente al gruppo Andritz, |
| --- | --- |

—

Schuler AG («Schuler», Germania), appartenente al gruppo Andritz,

| — | un’impresa comune di nuova costituzione («JV», Germania). |
| --- | --- |

—

un’impresa comune di nuova costituzione («JV», Germania).

Porsche e Schuler acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune della JV.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

—   Porsche: costruttore automobilistico tedesco appartenente al gruppo Volkswagen, che opera su scala mondiale nella produzione e fornitura di autoveicoli e loro componenti e nella prestazione dei relativi servizi di finanziamento e assicurazione;

—   Schuler: opera su scala mondiale nel campo della tecnologia di formatura offrendo presse, soluzioni di automazione, utensili, know-how e servizi all’industria siderurgica e automobilistica;

—   JV: costruirà e gestirà un impianto di pressatura del metallo in Germania.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9007 — Porsche/Schuler/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 1.8.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/7

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 270/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | FSN Capital GP V Limited («FSN Capital V», Regno Unito), appartenente al gruppo FSN Capital (Norvegia); |
| --- | --- |

—

FSN Capital GP V Limited («FSN Capital V», Regno Unito), appartenente al gruppo FSN Capital (Norvegia);

| — | Saferoad Holding ASA («Saferoad», Norvegia). |
| --- | --- |

—

Saferoad Holding ASA («Saferoad», Norvegia).

FSN Capital V acquisirà, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Saferoad.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni e offerta pubblica annunciata il 16 maggio 2018.

2.

—   FSN Capital V: fondo consigliato da FSN Capital Partners AS, un’impresa di investimento in private equity con sede a Oslo, Norvegia;

—   Saferoad: società per azioni di diritto norvegese e holding di un gruppo di imprese specializzate in soluzioni per la sicurezza e le infrastrutture stradali che operano nell’Europa settentrionale, centrale e orientale.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.8969 — FSN Capital V/Saferoad Holding

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---