# Επίσημη Εφημερίδα C 217/2018

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 61ό έτος21 Ιουνίου 2018 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

61ό έτος21 Ιουνίου 2018

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 217/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2018/C 217/02 | Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2018, για την αντικατάσταση μέλους της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας REFIT | 2 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2018/C 217/03 | Ειδική έκθεση αριθ. 14/2018 — Χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά κέντρα αριστείας της ΕΕ: απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2018/C 217/04 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/Εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 5 |
| 2018/C 217/05 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 9 |
| 2018/C 217/06 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας συμφώνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 13 |
| 2018/C 217/07 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 17 |
| 2018/C 217/08 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 21 |
| 2018/C 217/09 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 25 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 217/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2018/C 217/02

Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2018, για την αντικατάσταση μέλους της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας REFIT

2

Ελεγκτικό Συνέδριο

2018/C 217/03

Ειδική έκθεση αριθ. 14/2018 — Χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά κέντρα αριστείας της ΕΕ: απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2018/C 217/04

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/Εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

5

2018/C 217/05

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

9

2018/C 217/06

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας συμφώνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

13

2018/C 217/07

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

17

2018/C 217/08

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

21

2018/C 217/09

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

25

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 217/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1) | 29 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 217/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1)

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Ιουνίου 2018

(2018/C 217/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1578 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 127,39 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4525 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87878 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2755 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1537 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 125,80 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,4693 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,835 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 324,15 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3152 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6695 |
| TRY | τουρκική λίρα | 5,4943 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5688 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5398 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0847 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6853 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5718 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 281,98 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 15,8367 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4953 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,3836 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 320,23 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,6318 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,864 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 73,6225 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,987 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 4,3273 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,6794 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,8600 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1578

JPY

ιαπωνικό γιεν

127,39

DKK

δανική κορόνα

7,4525

GBP

λίρα στερλίνα

0,87878

SEK

σουηδική κορόνα

10,2755

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1537

ISK

ισλανδική κορόνα

125,80

NOK

νορβηγική κορόνα

9,4693

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,835

HUF

ουγγρικό φιορίνι

324,15

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3152

RON

ρουμανικό λέου

4,6695

TRY

τουρκική λίρα

5,4943

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5688

CAD

δολάριο Καναδά

1,5398

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,0847

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6853

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5718

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 281,98

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

15,8367

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4953

HRK

κροατική κούνα

7,3836

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 320,23

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,6318

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,864

RUB

ρωσικό ρούβλι

73,6225

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,987

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

4,3273

MXN

πέσο Μεξικού

23,6794

INR

ινδική ρουπία

78,8600

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Ιουνίου 2018

για την αντικατάσταση μέλους της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας REFIT

(2018/C 217/02)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση C(2015)3261 final της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 2015, για την ίδρυση της πλατφόρμας REFIT, και ιδίως το άρθρο 4,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στην απόφαση C(2015) 3261 final της Επιτροπής για την ίδρυση της πλατφόρμας REFIT (εφεξής «πλατφόρμα»), στο άρθρο 4, προβλέπεται ότι η πλατφόρμα θα περιλαμβάνει μία «ομάδα εκπροσώπων των κυβερνήσεων» και μία «ομάδα των ενδιαφερόμενων μερών» και ότι η ομάδα των ενδιαφερόμενων μερών θα απαρτίζεται κατ’ ανώτατο όριο από 20 εμπειρογνώμονες, δύο εκ των οποίων θα εκπροσωπούν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, ενώ οι υπόλοιποι θα προέρχονται από επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, καθώς και από κοινωνικούς εταίρους και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που έχουν άμεση εμπειρία εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης. Οι εμπειρογνώμονες της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα ή για να εκπροσωπούν το κοινό συμφέρον ορισμένων ενδιαφερόμενων μερών. |
| --- | --- |

(1)

Στην απόφαση C(2015) 3261 final της Επιτροπής για την ίδρυση της πλατφόρμας REFIT (εφεξής «πλατφόρμα»), στο άρθρο 4, προβλέπεται ότι η πλατφόρμα θα περιλαμβάνει μία «ομάδα εκπροσώπων των κυβερνήσεων» και μία «ομάδα των ενδιαφερόμενων μερών» και ότι η ομάδα των ενδιαφερόμενων μερών θα απαρτίζεται κατ’ ανώτατο όριο από 20 εμπειρογνώμονες, δύο εκ των οποίων θα εκπροσωπούν την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, ενώ οι υπόλοιποι θα προέρχονται από επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, καθώς και από κοινωνικούς εταίρους και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που έχουν άμεση εμπειρία εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης. Οι εμπειρογνώμονες της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα ή για να εκπροσωπούν το κοινό συμφέρον ορισμένων ενδιαφερόμενων μερών.

| (2) | Η απόφαση προβλέπει, στο άρθρο 4.4, ότι η Επιτροπή, μετά από πρόταση του πρώτου αντιπροέδρου της Επιτροπής, διορίζει τα μέλη της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών που επιλέγονται από αιτούντες που έχουν άμεση εμπειρία εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης και οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων. Οι διορισμοί εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την ισόρροπη εκπροσώπηση των διαφόρων τομέων, συμφερόντων και περιφερειών της Ένωσης, καθώς και των φύλων. Το άρθρο 4.5 της απόφασης ορίζει ότι τα μέλη διορίζονται για θητεία που διαρκεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2019. Σύμφωνα με το άρθρο 4.6 της απόφασης, τα μέλη που παραιτούνται αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της θητείας τους. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση προβλέπει, στο άρθρο 4.4, ότι η Επιτροπή, μετά από πρόταση του πρώτου αντιπροέδρου της Επιτροπής, διορίζει τα μέλη της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών που επιλέγονται από αιτούντες που έχουν άμεση εμπειρία εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης και οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων. Οι διορισμοί εξασφαλίζουν, στο μέτρο του δυνατού, την ισόρροπη εκπροσώπηση των διαφόρων τομέων, συμφερόντων και περιφερειών της Ένωσης, καθώς και των φύλων. Το άρθρο 4.5 της απόφασης ορίζει ότι τα μέλη διορίζονται για θητεία που διαρκεί έως τις 31 Οκτωβρίου 2019. Σύμφωνα με το άρθρο 4.6 της απόφασης, τα μέλη που παραιτούνται αντικαθίστανται για το υπόλοιπο της θητείας τους.

| (3) | Η απόφαση C(2015) 9063 final της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για τον διορισμό μελών της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας REFIT (1) προβλέπει ότι, αν οποιοδήποτε μέλος της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών παύσει να είναι μέλος κατά τη θητεία της πλατφόρμας, ο πρώτος αντιπρόεδρος μπορεί να διορίσει αντικαταστάτη από τον αρχικό κατάλογο των υποψηφίων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή στην ομάδα ενδιαφερόμενων μερών. |
| --- | --- |

(3)

Η απόφαση C(2015) 9063 final της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 2015, για τον διορισμό μελών της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας REFIT (1) προβλέπει ότι, αν οποιοδήποτε μέλος της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών παύσει να είναι μέλος κατά τη θητεία της πλατφόρμας, ο πρώτος αντιπρόεδρος μπορεί να διορίσει αντικαταστάτη από τον αρχικό κατάλογο των υποψηφίων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή στην ομάδα ενδιαφερόμενων μερών.

| (4) | Η κα Nina Renshaw παραιτήθηκε από μέλος της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών στις 27 Οκτωβρίου 2017. |
| --- | --- |

(4)

Η κα Nina Renshaw παραιτήθηκε από μέλος της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών στις 27 Οκτωβρίου 2017.

| (5) | Ο κ. Michael Hüther συμπεριλαμβάνεται στον αρχικό κατάλογο των υποψηφίων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή στην ομάδα ενδιαφερόμενων μερών, |
| --- | --- |

(5)

Ο κ. Michael Hüther συμπεριλαμβάνεται στον αρχικό κατάλογο των υποψηφίων που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για συμμετοχή στην ομάδα ενδιαφερόμενων μερών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Ο κ. Michael Hüther διορίζεται μέλος της ομάδας ενδιαφερόμενων μερών της πλατφόρμας REFIT έως τις 31 Οκτωβρίου 2019, ως αντικαταστάτης της κας Nina Renshaw.

Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2018.

Για την Επιτροπή

Frans TIMMERMANS

Πρώτος αντιπρόεδρος

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/commission-decision-appointment-of-members-stakeholder-group-refit-platform_dec2015_en.pdf

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Ονοματεπώνυμο | Ιθαγένεια | Εκπροσωπεί το κοινό συμφέρον ενδιαφερόμενων μερών σε έναν συγκεκριμένο τομέα πολιτικής | Σημερινός εργοδότης |
| --- | --- | --- | --- |
| κ. Michael Hüther | Γερμανική | ΟΧΙ | Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών της Κολονίας / Institut der deutschen Wirtschaft Köln e.V., Κολονία |

Ονοματεπώνυμο

Ιθαγένεια

Εκπροσωπεί το κοινό συμφέρον ενδιαφερόμενων μερών σε έναν συγκεκριμένο τομέα πολιτικής

Σημερινός εργοδότης

κ. Michael Hüther

Γερμανική

ΟΧΙ

Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών της Κολονίας / Institut der deutschen Wirtschaft Köln e.V., Κολονία

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/4

---

Ειδική έκθεση αριθ. 14/2018

«Χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά κέντρα αριστείας της ΕΕ: απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος»

(2018/C 217/03)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 14/2018 με τίτλο «Χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά και πυρηνικά κέντρα αριστείας της ΕΕ: απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (http://eca.europa.eu).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/5

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/Εκ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2018/C 217/04)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ BÉKÉSCSABA

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης («η αναθέτουσα αρχή» ή «ο υπουργός»), ως ο αρμόδιος υπουργός για μεταλλευτικά θέματα και για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου («ο νόμος περί περιουσίας του Δημοσίου»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων («ο νόμος περί παραχωρήσεων), και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής («ο μεταλλευτικός νόμος»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων, στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

| 1. | Ο υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία (MBFSZ) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού νόμου. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού αξιολογούνται από Επιτροπή Αξιολόγησης, την οποία συγκροτεί ο υπουργός.
  Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων. (1)

  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων. (1)

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί περιουσίας του Δημοσίου· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, αλλά φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης. |
| --- | --- |

2.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης· με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Δεδομένα της προς παραχώρηση περιοχής:
  Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στην κομητεία Békés και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.








  Δήμος | Κομητεία | Δήμος | Κομητεία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Békés | Békés | Kötegyán | Békés |
| Békéscsaba | Békés | Lőkösháza | Békés |
| Bélmegyer | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Méhkerék | Békés |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőgyán | Békés |
| Doboz | Békés | Murony | Békés |
| Elek | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Okány | Békés |
| Geszt | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Sarkad | Békés |
| Gyula | Békés | Sarkadkeresztúr | Békés |
| Hunya | Békés | Szabadkígyós | Békés |
| Kamut | Békés | Tarhos | Békés |
| Kétegyháza | Békés | Telekgerendás | Békés |
| Kétsoprony | Békés | Újkígyós | Békés |
| Kevermes | Békés | Újszalonta | Békés |
| Kondoros | Békés | Vésztő | Békés |
| Körösladány | Békés | Zsadány | Békés |
| Köröstarcsa | Békés | | |

4.

Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στην κομητεία Békés και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Δήμος

Κομητεία

Δήμος

Κομητεία

Békés

Békés

Kötegyán

Békés

Békéscsaba

Békés

Lőkösháza

Békés

Bélmegyer

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Méhkerék

Békés

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőgyán

Békés

Doboz

Békés

Murony

Békés

Elek

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Okány

Békés

Geszt

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Sarkad

Békés

Gyula

Békés

Sarkadkeresztúr

Békés

Hunya

Békés

Szabadkígyós

Békés

Kamut

Békés

Tarhos

Békés

Kétegyháza

Békés

Telekgerendás

Békés

Kétsoprony

Békés

Újkígyós

Békés

Kevermes

Békés

Újszalonta

Békés

Kondoros

Békés

Vésztő

Békés

Körösladány

Békés

Zsadány

Békés

Köröstarcsa

Békés

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης, και το βάθος μητρικού πετρώματος: 5 000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Βαλτικής θάλασσας

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείου εκμετάλλευσης ορυκτών υδρογονανθράκων.

Οι γωνιακές συντεταγμένες που οριοθετούν την προς παραχώρηση περιοχή είναι διαθέσιμες στο Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα, ενώ τα δεδομένα σχετικά με τις εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείων εκμετάλλευσης ορυκτών υδρογονανθράκων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην προς παραχώρηση περιοχή, είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) και συγκεκριμένα στην επιλογή «Koncesszió» [«Παραχωρήσεις»] του πτυσσόμενου μενού, καθώς και στον ιστότοπο του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Έκταση της προς παραχώρηση περιοχής: 1 792,156 km2.

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις ορυχείων τα υπερκείμενα των οποίων βρίσκονται υψηλότερα από τα υπερκείμενα της προς παραχώρηση περιοχής και το μητρικό πέτρωμα των οποίων αντιστοιχεί σε ή επεκτείνεται κάτω από το μητρικό πέτρωμα της προς παραχώρηση περιοχής.

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 342 000 000 HUF (τριακόσια σαράντα δύο εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό μπορούν να υποβληθούν προσφορές και για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ· ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής εάν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εάν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων για συμβατική παραγωγή υδρογονανθράκων, τα οποία θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 16 % με απόφαση του υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, εάν συμφωνηθεί, καταγράφεται στη σύμβαση παραχώρησης και πρέπει να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Οι περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία e) και i) και στο άρθρο 20 παράγραφος 5 του μεταλλευτικού νόμου είναι εξαιρέσεις, στις οποίες εφαρμόζεται το ισχύον ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων που ορίζεται στον μεταλλευτικό νόμο. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και λοιποί όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ουγγαρία· τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες, μεταξύ 8:00 και 14:00, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής, έναντι έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του αντιτίμου αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία θα χορηγήσει στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού. |
| --- | --- |

10.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού.

| 11. | Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον υπ’ αριθμό 10032000-01417179-00000000 λογαριασμό της Ουγγρικής Αρχής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας. Στο καταθετήριο πρέπει να αναγράφεται ως αιτιολογία ο κωδικός BECHDV και το ονοματεπώνυμο του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του αντιτίμου. Εάν δεν παραληφθούν τα τεύχη δημοπράτησης, το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης θα επιστραφεί στον πληρωτή εντός πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. Εάν υποβληθεί κοινή προσφορά, αρκεί να αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης ο ένας εκ των υποψηφίων. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 26 Σεπτεμβρίου 2018, ώρα 10.00–12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ουγγαρία), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή της υποβολής της και παραμένει δεσμευτική έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ο υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι του υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από τον υπουργό, ή του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου προΐσταται ο υπουργός. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ο ανάδοχος θα αποκτήσει, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή, καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση καθορισμού του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιορισθεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:






  — | επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:

—

επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων),

| — | προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης, |
| --- | --- |

—

προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης,

| — | οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης, |
| --- | --- |

—

οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης,

| — | συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις, |
| --- | --- |

—

συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις,

| — | προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση,

| — | προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών). |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών).

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων, |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων,

| — | συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

—

συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός, |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός,

| — | το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός. |
| --- | --- |

—

το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η νομοθεσία που διέπει την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση των εργασιών της παραχώρησης περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Η σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη το άρθρο 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο το δικαίωμα ή η άδεια που λαμβάνει εξορυκτική επιχείρηση για την αναζήτηση υδρογονανθράκων δεν μπορεί να καλύπτει συνολική περιοχή μεγαλύτερη των15 000 km2. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.
  Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη το άρθρο 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο το δικαίωμα ή η άδεια που λαμβάνει εξορυκτική επιχείρηση για την αναζήτηση υδρογονανθράκων δεν μπορεί να καλύπτει συνολική περιοχή μεγαλύτερη των15 000 km2. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.

Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά· οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Βουδαπέστη, ... ... 2018.

Δρ Miklós SESZTÁK

Υπουργός

---

(1)  Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου και τα μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφοι 3 και 5 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 152/2014, της 6ης Ιουνίου 2014, περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και μελών της κυβέρνησης.

1

---

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/9

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2018/C 217/05)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ DRÁVA

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης («η αναθέτουσα αρχή» ή «ο υπουργός»), ως ο αρμόδιος υπουργός για μεταλλευτικά θέματα και για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου («ο νόμος περί περιουσίας του Δημοσίου»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων («ο νόμος περί παραχωρήσεων), και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής («ο μεταλλευτικός νόμος»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων, στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

| 1. | Ο υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία (MBFSZ) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού νόμου. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού αξιολογούνται από Επιτροπή Αξιολόγησης, την οποία συγκροτεί ο υπουργός.
  Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί περιουσίας του Δημοσίου· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, αλλά φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης. |
| --- | --- |

2.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης· με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Δεδομένα της προς παραχώρηση περιοχής:
  Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Somogy και Baranya και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.








  Δήμος | Κομητεία | Δήμος | Κομητεία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Kálmáncsa | Somogy |
| Barcs | Somogy | Kastélyosdombó | Somogy |
| Bolhó | Somogy | Kisdobsza | Baranya |
| Csokonyavisonta | Somogy | Komlósd | Somogy |
| Darány | Somogy | Péterhida | Somogy |
| Drávatamási | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Heresznye | Somogy | Szulok | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Somogy και Baranya και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Δήμος

Κομητεία

Δήμος

Κομητεία

Babócsa

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Barcs

Somogy

Kastélyosdombó

Somogy

Bolhó

Somogy

Kisdobsza

Baranya

Csokonyavisonta

Somogy

Komlósd

Somogy

Darány

Somogy

Péterhida

Somogy

Drávatamási

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Heresznye

Somogy

Szulok

Somogy

Istvándi

Somogy

Zádor

Baranya

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης, και το βάθος μητρικού πετρώματος: 5 000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Βαλτικής θάλασσας

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείου εκμετάλλευσης ορυκτών υδρογονανθράκων.

Οι γωνιακές συντεταγμένες που οριοθετούν την προς παραχώρηση περιοχή είναι διαθέσιμες στο Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα, ενώ τα δεδομένα σχετικά με τις εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείων εκμετάλλευσης ορυκτών πόρων υδρογονανθράκων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην προς παραχώρηση περιοχή, είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) και συγκεκριμένα στην επιλογή «Koncesszió» [«Παραχωρήσεις»] του πτυσσόμενου μενού, καθώς και στον ιστότοπο του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Έκταση της προς παραχώρηση περιοχής: 268,508 km2.

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις ορυχείων τα υπερκείμενα των οποίων βρίσκονται υψηλότερα από τα υπερκείμενα της προς παραχώρηση περιοχής και το μητρικό πέτρωμα των οποίων αντιστοιχεί σε ή επεκτείνεται κάτω από το μητρικό πέτρωμα της προς παραχώρηση περιοχής.

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 291 000 000 HUF (διακόσια ενενήντα ένα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό γίνονται δεκτές προσφορές για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ· ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής εάν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εάν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων για συμβατική παραγωγή υδρογονανθράκων, τα οποία θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 16 % με απόφαση του υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, εάν συμφωνηθεί, καταγράφεται στη σύμβαση παραχώρησης και πρέπει να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Οι περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία e) και i) και στο άρθρο 20 παράγραφος 5 του μεταλλευτικού νόμου είναι εξαιρέσεις, στις οποίες εφαρμόζεται το ισχύον ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων που ορίζεται στον μεταλλευτικό νόμο. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και λοιποί όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ουγγαρία· τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες, μεταξύ 8:00 και 14:00, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής, έναντι έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του αντιτίμου αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία θα χορηγήσει στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού. |
| --- | --- |

10.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού.

| 11. | Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον υπ’ αριθμό 10032000-01417179-00000000 λογαριασμό της Ουγγρικής Αρχής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας. Στο καταθετήριο πρέπει να αναγράφεται ως αιτιολογία ο κωδικός DRCHDV και το ονοματεπώνυμο του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του αντιτίμου. Εάν δεν παραληφθούν τα τεύχη δημοπράτησης, το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης θα επιστραφεί στον πληρωτή εντός πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. Εάν υποβληθεί κοινή προσφορά, αρκεί να αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης ο ένας εκ των υποψηφίων. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 26 Σεπτεμβρίου 2018, ώρα 10.00–12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ουγγαρία), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή της υποβολής της και παραμένει δεσμευτική έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ο υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι του υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από τον υπουργό, ή του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου προΐσταται ο υπουργός. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ο ανάδοχος θα αποκτήσει, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή, καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση καθορισμού του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:






  — | τεχνική αρτιότητα του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:

—

τεχνική αρτιότητα του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων),

| — | προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης, |
| --- | --- |

—

προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης,

| — | οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης, |
| --- | --- |

—

οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης,

| — | συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις, |
| --- | --- |

—

συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις,

| — | προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση,

| — | προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών). |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών).

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων, |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων,

| — | συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

—

συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός, |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός,

| — | το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός. |
| --- | --- |

—

το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η νομοθεσία που διέπει την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση των εργασιών της παραχώρησης περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Η σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.
  Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.

Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά· οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Βουδαπέστη, ... ... 2018.

Δρ Miklós SESZTAK

Υπουργός

---

(1)  Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου και τα μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφοι 3 και 5 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 152/2014, της 6ης Ιουνίου 2014, περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και μελών της κυβέρνησης.

1

---

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/13

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας συμφώνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβούλιου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2018/C 217/06)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΑΠΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ GÁDOROS

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, o υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης («η αναθέτουσα αρχή» ή «o υπουργός»), ως ο αρμόδιος υπουργός για μεταλλευτικά θέματα και για την εποπτεία της εθνικής περιουσίας, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί εθνικής περιουσίας («o νόμος περί εθνικής περιουσίας»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων («o νόμος περί παραχωρήσεων») και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής («o μεταλλευτικός νόμος»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, απόληψη και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

| 1. | Ο υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία (MBFSZ) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού νόμου. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού αξιολογούνται από Επιτροπή Αξιολόγησης, την οποία συγκροτεί ο υπουργός.
  Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί περιουσίας του Δημοσίου· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, αλλά φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης. |
| --- | --- |

2.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 35 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης· με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Δεδομένα της προς παραχώρηση περιοχής:
  Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Békés και Csongrád και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.








  Δήμος | Κομητεία | Δήμος | Κομητεία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Békés και Csongrád και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Δήμος

Κομητεία

Δήμος

Κομητεία

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: 2 500 m κάτω από την επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Βαλτικής θάλασσας

Οι γωνιακές συντεταγμένες που οριοθετούν την προς παραχώρηση περιοχή είναι διαθέσιμες στο Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) και συγκεκριμένα στην επιλογή «Koncesszió» («Παραχωρήσεις») του πτυσσόμενου μενού, καθώς και στον ιστότοπο του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Έκταση της προς παραχώρηση περιοχής: 419,4 km2.

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 21 000 000 HUF (είκοσι ένα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό μπορούν να υποβληθούν προσφορές και για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 1 500 000 HUF (ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 15 000 000 HUF (δεκαπέντε εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής εάν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εάν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται βάσει της σύμβασης παραχώρησης ορίζεται σε 2 % με απόφαση του υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, εάν συμφωνηθεί, καταγράφεται στη σύμβαση παραχώρησης και πρέπει να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και λοιποί όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (Columbus utca 17-23, 1145 Βουδαπέστη, Ουγγαρία· τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες, μεταξύ 8:00 και 14:00, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής, έναντι έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία θα χορηγήσει στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού. |
| --- | --- |

10.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού.

| 11. | Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον υπ’ αριθμό 10032000-01417179-00000000 λογαριασμό της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας. Στο καταθετήριο πρέπει να αναγράφεται ως αιτιολογία ο κωδικός GAGTDV και το ονοματεπώνυμο του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του αντιτίμου. Εάν δεν παραληφθούν τα τεύχη δημοπράτησης, το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης θα επιστραφεί στον πληρωτή εντός πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. Εάν υποβληθεί κοινή προσφορά, αρκεί να αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης ο ένας εκ των υποψηφίων. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 27 Σεπτεμβρίου 2018, ώρα 10.00–12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Βουδαπέστη, Ουγγαρία), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή της υποβολής της και παραμένει δεσμευτική έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ο υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι του υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από τον υπουργό, ή του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου προΐσταται ο υπουργός. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί, θα αποκτήσει – μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό – για τη διάρκεια της παραχώρησης αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμικής ενέργειας στην προς παραχώρηση περιοχή. Όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση καθορισμού της γεωθερμικής ζώνης προστασίας, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχής αναζήτησης θα περιοριστεί στη γεωθερμική ζώνη προστασίας. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:






  — | επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης γεωθερμικής ενέργειας)· |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:

—

επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης γεωθερμικής ενέργειας)·

| — | προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· |
| --- | --- |

—

προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης·

| — | οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης· |
| --- | --- |

—

οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης·

| — | συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις· |
| --- | --- |

—

συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις·

| — | προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση· |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση·

| — | προβλεπόμενος χρόνος εκμετάλλευσης για ενεργειακούς σκοπούς (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των τριών ετών). |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενος χρόνος εκμετάλλευσης για ενεργειακούς σκοπούς (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των τριών ετών).

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων· |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων·

| — | Συνολική αξία των εργασιών αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμικής ενέργειας που έχει εκτελέσει ο διαγωνιζόμενος. |
| --- | --- |

—

Συνολική αξία των εργασιών αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμικής ενέργειας που έχει εκτελέσει ο διαγωνιζόμενος.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός· |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός·

| — | το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός. |
| --- | --- |

—

το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η νομοθεσία που διέπει την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση των εργασιών της παραχώρησης περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Η σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, απόληψη και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, απόληψη και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά· οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Βουδαπέστη, ... ... 2018.

Δρ Miklós SESZTAK

Υπουργός

---

(1)  Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου και τα μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφοι 3 και 5 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 152/2014, της 6ης Ιουνίου 2014, περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και μελών της κυβέρνησης.

1

---

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/17

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2018/C 217/07)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ KÖRÖSLADÁNY

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης («η αναθέτουσα αρχή» ή «ο υπουργός»), ως ο αρμόδιος υπουργός για μεταλλευτικά θέματα και για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου («ο νόμος περί περιουσίας του Δημοσίου»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων («ο νόμος περί παραχωρήσεων»), και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής («ο μεταλλευτικός νόμος»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων, στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

| 1. | Ο υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία (MBFSZ) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού νόμου. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού αξιολογούνται από Επιτροπή Αξιολόγησης, την οποία συγκροτεί ο υπουργός.
  Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί περιουσίας του Δημοσίου· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, αλλά φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης. |
| --- | --- |

2.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης· με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Δεδομένα της προς παραχώρηση περιοχής:
  Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Békés και Jász–Nagykun–Szolnok και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.








  Δήμος | Κομητεία | Δήμος | Κομητεία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Békés και Jász–Nagykun–Szolnok και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Δήμος

Κομητεία

Δήμος

Κομητεία

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης, και το βάθος μητρικού πετρώματος: 5 000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Βαλτικής θάλασσας

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείου εκμετάλλευσης ορυκτών υδρογονανθράκων.

Οι γωνιακές συντεταγμένες που οριοθετούν την προς παραχώρηση περιοχή είναι διαθέσιμες στο Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα, ενώ τα δεδομένα σχετικά με τις εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείων εκμετάλλευσης ορυκτών πόρων υδρογονανθράκων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην προς παραχώρηση περιοχή, είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) και συγκεκριμένα στην επιλογή «Koncesszió» [«Παραχωρήσεις»] του πτυσσόμενου μενού, καθώς και στον ιστότοπο του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Έκταση της προς παραχώρηση περιοχής: 600,572 km2.

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις ορυχείων τα υπερκείμενα των οποίων βρίσκονται υψηλότερα από τα υπερκείμενα της προς παραχώρηση περιοχής και το μητρικό πέτρωμα των οποίων αντιστοιχεί σε ή επεκτείνεται κάτω από το μητρικό πέτρωμα της προς παραχώρηση περιοχής.

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 86 000 000 HUF (ογδόντα έξι εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό μπορούν να υποβληθούν προσφορές και για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ· ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής εάν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εάν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων για συμβατική παραγωγή υδρογονανθράκων, τα οποία θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 16 % με απόφαση του υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, εάν συμφωνηθεί, καταγράφεται στη σύμβαση παραχώρησης και πρέπει να καταβάλλεται καθ' όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Οι περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία e) και i) και στο άρθρο 20 παράγραφος 5 του μεταλλευτικού νόμου είναι εξαιρέσεις, στις οποίες εφαρμόζεται το ισχύον ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων που ορίζεται στον μεταλλευτικό νόμο. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και λοιποί όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (Columbus utca 17-23, 1145 Βουδαπέστη· HUNGARY, τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες, μεταξύ 8:00 και 14:00, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής, έναντι έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία θα χορηγήσει στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού. |
| --- | --- |

10.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfh.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού.

| 11. | Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον υπ' αριθμό 10032000-01417179-00000000 λογαριασμό της Ουγγρικής Αρχής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας. Στο καταθετήριο πρέπει να αναγράφεται ως αιτιολογία ο κωδικός KOCHDV και το ονοματεπώνυμο του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του αντιτίμου. Εάν δεν παραληφθούν τα τεύχη δημοπράτησης, το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης θα επιστραφεί στον πληρωτή εντός πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. Εάν υποβληθεί κοινή προσφορά, αρκεί να αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης ο ένας εκ των υποψηφίων. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 26 Σεπτεμβρίου 2018, ώρα 10:00-12:00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, HUNGARY), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή της υποβολής της και παραμένει δεσμευτική έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ο υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι του υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από τον υπουργό, ή του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου προΐσταται ο υπουργός. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ο ανάδοχος θα αποκτήσει, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή, καθ' όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση καθορισμού του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:






  — | τεχνική αρτιότητα του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:

—

τεχνική αρτιότητα του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων),

| — | προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης, |
| --- | --- |

—

προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης,

| — | οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης, |
| --- | --- |

—

οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης,

| — | συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις, |
| --- | --- |

—

συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις,

| — | προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση, |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση,

| — | προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών). |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών).

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων, |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων,

| — | συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

—

συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός, |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός,

| — | το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός. |
| --- | --- |

—

το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η νομοθεσία που διέπει την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση των εργασιών της παραχώρησης περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Η σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.
  Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.

Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά· οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Βουδαπέστη, ... ... 2018.

Δρ Miklós SESZTÁK

Υπουργός

---

(1)  Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου και τα μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφοι 3 και 5 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 152/2014, της 6ης Ιουνίου 2014, περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και μελών της κυβέρνησης.

1

---

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/21

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2018/C 217/08)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΑΠΟΛΗΨΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ NAGYKANIZSA-NYUGAT

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης («η αναθέτουσα αρχή» ή «ο υπουργός»), ως ο αρμόδιος υπουργός για μεταλλευτικά θέματα και για την εποπτεία της εθνικής περιουσίας, προκηρύσσει, δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί εθνικής περιουσίας («ο νόμος περί εθνικής περιουσίας»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων («ο νόμος περί παραχωρήσεων») και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής («ο μεταλλευτικός νόμος»), δημόσιο διαγωνισμό για την αναζήτηση, απόληψη και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης σύμφωνα με τους παρακάτω όρους:

| 1. | Ο υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία (MBFSZ) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού νόμου. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού αξιολογούνται από Επιτροπή Αξιολόγησης, την οποία συγκροτεί ο υπουργός.
  Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί περιουσίας του Δημοσίου· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, αλλά φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης. |
| --- | --- |

2.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 35 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης· με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Δεδομένα της προς παραχώρηση περιοχής:
  Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Somogy και Zala και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.








  Δήμος | Κομητεία | Δήμος | Κομητεία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Petrivente | Zala |
| Belezna | Zala | Rigyác | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Semjénháza | Zala |
| Fityeház | Zala | Sormás | Zala |
| Letenye | Zala | Surd | Zala |
| Molnári | Zala | Szepetnek | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murarátka | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στις κομητείες Somogy και Zala και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα.

Δήμος

Κομητεία

Δήμος

Κομητεία

Becsehely

Zala

Petrivente

Zala

Belezna

Zala

Rigyác

Zala

Eszteregnye

Zala

Semjénháza

Zala

Fityeház

Zala

Sormás

Zala

Letenye

Zala

Surd

Zala

Molnári

Zala

Szepetnek

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murarátka

Zala

Tótszerdahely

Zala

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Őrtilos

Somogy

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: 2 500 m κάτω από την επιφάνεια της γης και το βάθος μητρικού πετρώματος: 6 000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Βαλτικής θάλασσας

Οι γωνιακές συντεταγμένες που οριοθετούν την προς παραχώρηση περιοχή είναι διαθέσιμες στο Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) και συγκεκριμένα στην επιλογή «Koncesszió» [«Παραχωρήσεις»] του πτυσσόμενου μενού, καθώς και στον ιστότοπο του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Έκταση της προς παραχώρηση περιοχής: 257,913 km2.

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 43 000 000 HUF (σαράντα τρία εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό μπορούν να υποβληθούν προσφορές και για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 1 500 000 HUF (ένα εκατομμύριο πεντακόσιες χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ. ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 15 000 000 HUF (δεκαπέντε εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής εάν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εάν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων που θα καταβάλλονται βάσει της σύμβασης παραχώρησης ορίζεται σε 2 % με απόφαση του υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, εάν συμφωνηθεί, καταγράφεται στη σύμβαση παραχώρησης και πρέπει να καταβάλλεται καθ' όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και λοιποί όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary· τηλ. +36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες, μεταξύ 8:00 και 14:00, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής, έναντι έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία θα χορηγήσει στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού. |
| --- | --- |

10.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού.

| 11. | Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον υπ' αριθμό 10032000-01417179-00000000 λογαριασμό της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας. Στο καταθετήριο πρέπει να αναγράφεται ως αιτιολογία ο κωδικός NAGTDV και το ονοματεπώνυμο του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του αντιτίμου. Εάν δεν παραληφθούν τα τεύχη δημοπράτησης, το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης θα επιστραφεί στον πληρωτή εντός πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. Εάν υποβληθεί κοινή προσφορά, αρκεί να αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης ο ένας εκ των υποψηφίων. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 27 Σεπτεμβρίου 2018, ώρα 10.00–12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή της υποβολής της και παραμένει δεσμευτική έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ο υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι του υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από τον υπουργό, ή του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου προΐσταται ο υπουργός. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ο ανάδοχος που θα αναδειχθεί, θα αποκτήσει – μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό – για τη διάρκεια της παραχώρησης αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμικής ενέργειας στην προς παραχώρηση περιοχή. Όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση καθορισμού της γεωθερμικής ζώνης προστασίας, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχής αναζήτησης θα περιοριστεί στη γεωθερμική ζώνη προστασίας. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:






  — | επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης γεωθερμικής ενέργειας)· |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:

—

επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης γεωθερμικής ενέργειας)·

| — | προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· |
| --- | --- |

—

προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης·

| — | οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης· |
| --- | --- |

—

οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης·

| — | συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις· |
| --- | --- |

—

συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις·

| — | προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση· |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση·

| — | προβλεπόμενος χρόνος εκμετάλλευσης για ενεργειακούς σκοπούς (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των τριών ετών). |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενος χρόνος εκμετάλλευσης για ενεργειακούς σκοπούς (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των τριών ετών).

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων· |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων·

| — | Συνολική αξία των εργασιών αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμικής ενέργειας που έχει εκτελέσει ο διαγωνιζόμενος. |
| --- | --- |

—

Συνολική αξία των εργασιών αναζήτησης, απόληψης και αξιοποίησης γεωθερμικής ενέργειας που έχει εκτελέσει ο διαγωνιζόμενος.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός· |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός·

| — | το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός. |
| --- | --- |

—

το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η νομοθεσία που διέπει την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση των εργασιών της παραχώρησης περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Η σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, απόληψη και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα (αναζήτηση, απόληψη και αξιοποίηση γεωθερμικής ενέργειας εντός οριοθετημένης περιοχής) που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης, σύμφωνα με τη σχετική κείμενη νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά· οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Βουδαπέστη, ... ... 2018.

Δρ Miklós SESZTAK

Υπουργός

---

(1)  Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου και τα μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφοι 3 και 5 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 152/2014, της 6ης Ιουνίου 2014, περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και μελών της κυβέρνησης.

1

---

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/25

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης της Ουγγαρίας σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2018/C 217/09)

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ, ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΔΡΟΓΟΝΑΝΘΡΑΚΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ SZEGED-DELKELET

Εξ ονόματος του Ουγγρικού Δημοσίου, ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης («η αναθέτουσα αρχή» ή «ο υπουργός»), ως ο αρμόδιος υπουργός για μεταλλευτικά θέματα και για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου, προκηρύσσει δημόσιο διαγωνισμό για την εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων στο πλαίσιο σύμβασης παραχώρησης δυνάμει του νόμου CXCVI του 2011 περί περιουσίας του Δημοσίου («ο νόμος περί περιουσίας του Δημοσίου»), του νόμου XVI του 1991 περί παραχωρήσεων («ο νόμος περί παραχωρήσεων»), και του νόμου XLVIII του 1993 περί μεταλλευτικής («ο μεταλλευτικός νόμος»), σύμφωνα με τους παρακάτω όρους.

| 1. | Ο υπουργός θα προκηρύξει τον διαγωνισμό, θα αξιολογήσει τις προσφορές και θα συνάψει τη σύμβαση παραχώρησης σε συνεργασία με την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία (MBFSZ) σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του νόμου περί παραχωρήσεων και του μεταλλευτικού νόμου. Οι προσφορές που πληρούν τους όρους του διαγωνισμού αξιολογούνται από Επιτροπή Αξιολόγησης, την οποία συγκροτεί ο υπουργός.
  Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).
  Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική. |
| --- | --- |

1.

Ο υπουργός λαμβάνει την απόφαση για τη χορήγηση της παραχώρησης κατόπιν πρότασης της Επιτροπής Αξιολόγησης, και βάσει της εν λόγω απόφασης ο υπουργός μπορεί να συνάψει σύμβαση παραχώρησης με τον ανάδοχο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του νόμου περί παραχωρήσεων (1).

Γλώσσα του διαγωνισμού είναι η ουγγρική.

| 2. | Στον διαγωνισμό μπορεί να συμμετέχει, εφόσον πληροί τους όρους της παρούσας προκήρυξης, κάθε ημεδαπό ή αλλοδαπό φυσικό πρόσωπο και διαφανής οργανισμός, όπως ορίζεται στον νόμο περί περιουσίας του Δημοσίου· δεκτές είναι επίσης κοινές προσφορές. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους υποψηφίους για την προς παραχώρηση δραστηριότητα, οι υποψήφιοι οφείλουν να ορίσουν εκπρόσωπό τους, αλλά φέρουν από κοινού και εις ολόκληρον την ευθύνη για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης. Οι ημεδαποί και αλλοδαποί υποψήφιοι θα τύχουν ίσης μεταχείρισης κατά τον διαγωνισμό.
  Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης. |
| --- | --- |

2.

Για την άσκηση της υποκείμενης σε άδεια παραχώρησης δραστηριότητας, ο υποψήφιος που θα υπογράψει τη σύμβαση παραχώρησης («ο παραχωρησιούχος») οφείλει να ιδρύσει, εντός 90 ημερών από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης, εταιρεία με ίδια συμμετοχή και εδρεύουσα στην Ουγγαρία («η παραχωρησιούχος εταιρεία»). Από την ίδρυσή της και για όσο λειτουργεί η εταιρεία, ο παραχωρησιούχος οφείλει να διατηρεί την πλειοψηφία των μετοχών, των μερίδων συμμετοχής και των ψήφων, και πρέπει επίσης να δεσμευθεί να επιβάλλει ως ιδιοκτήτης στην παραχωρησιούχο εταιρεία τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση παραχώρησης. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που γεννά η σύμβαση παραχώρησης για την παραχωρησιούχο εταιρεία απορρέουν από την ιδιότητά της ως εξορυκτικής επιχείρησης.

| 3. | Διάρκεια της παραχώρησης: 20 έτη από την έναρξη ισχύος της σύμβασης παραχώρησης· με δυνατότητα άπαξ παράτασης το πολύ κατά το ήμισυ της αρχικής της διάρκειας, χωρίς προκήρυξη νέου διαγωνισμού, εφόσον ο παραχωρησιούχος και η παραχωρησιούχος εταιρεία έχουν εκπληρώσει όλες τις συμβατικές τους υποχρεώσεις ανελλιπώς και εμπρόθεσμα. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Δεδομένα της προς παραχώρηση περιοχής:
  Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στην κομητεία Csongrád και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα:








  Δήμος | Κομητεία | Δήμος | Κομητεία |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

4.

Οριοθέτηση της προς παραχώρηση περιοχής: η προς παραχώρηση περιοχή βρίσκεται στην κομητεία Csongrád και οριοθετείται από τους δήμους του κατωτέρω πίνακα:

Δήμος

Κομητεία

Δήμος

Κομητεία

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Για την προς παραχώρηση περιοχή ορίζεται το βάθος υπερκειμένων: επιφάνεια της γης, και το βάθος μητρικού πετρώματος: 5 000 μέτρα κάτω από την επιφάνεια της Βαλτικής θάλασσας

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείου εκμετάλλευσης ορυκτών υδρογονανθράκων.

Οι γωνιακές συντεταγμένες που οριοθετούν την προς παραχώρηση περιοχή είναι διαθέσιμες στο Ενιαίο Εθνικό Προβολικό Σύστημα, ενώ τα δεδομένα σχετικά με τις εκτάσεις που έχουν εκχερσωθεί για την εγκατάσταση ορυχείων εκμετάλλευσης ορυκτών πόρων υδρογονανθράκων, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στην προς παραχώρηση περιοχή, είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) και συγκεκριμένα στην επιλογή «Koncesszió» [«Παραχωρήσεις»] του πτυσσόμενου μενού, καθώς και στον ιστότοπο του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Έκταση της προς παραχώρηση περιοχής: 278,809 km2.

Στην προς παραχώρηση περιοχή δεν περιλαμβάνονται εκτάσεις ορυχείων τα υπερκείμενα των οποίων βρίσκονται υψηλότερα από τα υπερκείμενα της προς παραχώρηση περιοχής και το μητρικό πέτρωμα των οποίων αντιστοιχεί σε ή επεκτείνεται κάτω από το μητρικό πέτρωμα της προς παραχώρηση περιοχής.

| 5. | Ελάχιστο καθαρό τέλος παραχώρησης: 144 000 000 HUF (εκατόν σαράντα τέσσερα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, αλλά στον διαγωνισμό μπορούν να υποβληθούν προσφορές και για μεγαλύτερα σταθερά ποσά. Ο ανάδοχος, μετά την ανακοίνωση του αποτελέσματος, πρέπει να καταβάλει το τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση παραχώρησης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Προϋπόθεση συμμετοχής στον διαγωνισμό παραχώρησης είναι η καταβολή τέλους συμμετοχής ύψους 10 000 000 HUF (δέκα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ· ο τρόπος καταβολής του ποσού αυτού ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Για να είναι έγκυρη η προσφορά που θα υποβάλουν, οι υποψήφιοι οφείλουν, πέραν του τέλους συμμετοχής, να καταθέσουν, μέχρι την παραμονή της λήξης της προθεσμίας που ορίζεται για την υποβολή των προσφορών, εγγύηση συμμετοχής 50 000 000 HUF (πενήντα εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας), ως εγγύηση δέσμευσης για την προσφορά τους. Η καταβληθείσα εγγύηση συμμετοχής καταπίπτει υπέρ της αναθέτουσας αρχής εάν ο υποψήφιος αποσύρει την προσφορά του ή, σε περίπτωση κατακύρωσης του διαγωνισμού, εάν ο ανάδοχος τελικά δεν υπογράψει τη σύμβαση ή δεν καταβάλει το προσφερθέν τίμημα παραχώρησης στο ποσό, με τον τρόπο και μέχρι την προθεσμία που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης. Ο τρόπος καταβολής της εγγύησης συμμετοχής ορίζεται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Το ελάχιστο ποσοστό των μεταλλευτικών δικαιωμάτων για συμβατική παραγωγή υδρογονανθράκων, τα οποία θα καταβάλλονται με βάση τη σύμβαση παραχώρησης ορίζεται σε 16 % με απόφαση του υπουργού. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού επιτρέπεται να υποβληθεί προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων, το οποίο, εάν συμφωνηθεί, καταγράφεται στη σύμβαση παραχώρησης και πρέπει να καταβάλλεται καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Οι περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχεία e) και i) και στο άρθρο 20 παράγραφος 5 του μεταλλευτικού νόμου είναι εξαιρέσεις, στις οποίες εφαρμόζεται το ισχύον ποσοστό μεταλλευτικών δικαιωμάτων που ορίζεται στον μεταλλευτικό νόμο. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Οι νομικοί, οικονομικοί, τεχνικοί και λοιποί όροι και πληροφορίες του διαγωνισμού περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary· τηλ. + 36 13012900) κατά τις εργάσιμες ημέρες, μεταξύ 8:00 και 14:00, μέχρι την παραμονή της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής, έναντι έγκυρου αποδεικτικού πληρωμής του τιμήματος αγοράς των τευχών δημοπράτησης. Η Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία θα χορηγήσει στον αγοραστή ονομαστική βεβαίωση.
  Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού. |
| --- | --- |

10.

Κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης, ο αγοραστής οφείλει, για σκοπούς επικοινωνίας και ενημέρωσής του, να υποβάλει και δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου, υπόδειγμα του οποίου είναι αναρτημένο στον ιστότοπο της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (www.mbfsz.gov.hu) στην επιλογή «Koncesszió» του πτυσσόμενου μενού.

| 11. | Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης ορίζεται σε 100 000 HUF (εκατό χιλιάδες φιορίνια Ουγγαρίας) συν ΦΠΑ, ποσό το οποίο πρέπει να κατατεθεί στον υπ’ αριθμό 10032000-01417179-00000000 λογαριασμό της Ουγγρικής Αρχής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας. Στο καταθετήριο πρέπει να αναγράφεται ως αιτιολογία ο κωδικός SZCHDV και το ονοματεπώνυμο του προσώπου που αγόρασε τα τεύχη δημοπράτησης. Το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης δεν μπορεί να καταβληθεί σε μετρητά και δεν μπορεί να απαιτηθεί η επιστροφή μέρους ή του συνόλου του αντιτίμου. Εάν δεν παραληφθούν τα τεύχη δημοπράτησης, το αντίτιμο της αγοράς των τευχών δημοπράτησης θα επιστραφεί στον πληρωτή εντός πέντε ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Προσφορές μπορούν να υποβάλουν μόνο τα πρόσωπα που έχουν αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης και έχουν καταβάλει το τέλος και την εγγύηση συμμετοχής. Εάν υποβληθεί κοινή προσφορά, αρκεί να αγοράσει τα τεύχη δημοπράτησης ο ένας εκ των υποψηφίων. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν αυτοπροσώπως, στις 26 Σεπτεμβρίου 2018, ώρα 10.00–12.00, στο Γραφείο Εξυπηρέτησης Κοινού της Ουγγρικής Μεταλλευτικής και Γεωλογικής Υπηρεσίας (διεύθυνση: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary), στην ουγγρική γλώσσα, σύμφωνα με τα οριζόμενα στα τεύχη δημοπράτησης. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Η προσφορά καθίσταται δεσμευτική για τον υποψήφιο από τη στιγμή της υποβολής της και παραμένει δεσμευτική έως την περάτωση του διαγωνισμού. Κανένας υποψήφιος δεν μπορεί να αποποιηθεί την ευθύνη του για αθέτηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από την προσφορά. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ο υπουργός διατηρεί το δικαίωμα να κηρύξει άγονο τον διαγωνισμό. Η κήρυξη του διαγωνισμού ως άγονου δεν γεννά καμία απαίτηση έναντι του υπουργού, του Ουγγρικού Δημοσίου που εκπροσωπείται από τον υπουργό, ή του υπουργείου Εθνικής Ανάπτυξης του οποίου προΐσταται ο υπουργός. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ο ανάδοχος θα αποκτήσει, μέσω της παραχωρησιούχου εταιρείας που θα συσταθεί υποχρεωτικά για τον σκοπό αυτό, αποκλειστικό δικαίωμα αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στην προς παραχώρηση περιοχή, καθ’ όλη τη διάρκεια της παραχώρησης. Όταν οριστικοποιηθεί η απόφαση καθορισμού του τόπου εξόρυξης, το δικαίωμα παραχώρησης για την περιοχή αναζήτησης θα περιοριστεί στην έκταση του τόπου εξόρυξης. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Κάθε υποψήφιος επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία προσφορά. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Προθεσμία αξιολόγησης των προσφορών του διαγωνισμού παραχώρησης: εντός 90 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Η αναθέτουσα αρχή θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού και δεν θα εφαρμόσει προτιμησιακά κριτήρια. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Κριτήρια αξιολόγησης των προσφορών:






  I) | Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:






  — | επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων)· |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Κριτήρια για την αξιολόγηση του περιεχομένου του προγράμματος εργασιών αναζήτησης που υπόκειται σε παραχώρηση:

—

επαγγελματική αξία του προγράμματος εργασιών αναζήτησης (πρόγραμμα σχεδιασμένο με στόχο τη μεγιστοποίηση της αναζήτησης υδρογονανθράκων)·

| — | προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης· |
| --- | --- |

—

προγραμματιζόμενη διάρκεια αναζήτησης·

| — | οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης· |
| --- | --- |

—

οικονομική δέσμευση που έχει αναληφθεί κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασιών αναζήτησης·

| — | συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις· |
| --- | --- |

—

συμβατότητα των προτεινόμενων τεχνικών λύσεων με τις σύγχρονες απαιτήσεις·

| — | προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση· |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος και την πρόληψη και τον μετριασμό των επιπτώσεων κατά την εκτέλεση των εργασιών που αφορά η παραχώρηση·

| — | προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών). |
| --- | --- |

—

προβλεπόμενος χρόνος έναρξης της παραγωγής (εκ του νόμου, μέσα σε διάστημα μικρότερο των πέντε ετών).

| II) | Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:






  — | οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων· |
| --- | --- | --- |

II)

Κριτήρια για την αξιολόγηση της ικανότητας του υποψήφιου να εκτελέσει τη σύμβαση παραχώρησης:

—

οικονομική κατάσταση του υποψήφιου, διαθεσιμότητα των απαραίτητων πόρων για τη χρηματοδότηση των εργασιών που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της συμφωνίας, ειδικότερα δε το ποσοστό ιδίων πόρων·

| — | συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

—

συνολική αξία των σχετικών με την εξόρυξη υδρογονανθράκων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά την τριετία που προηγήθηκε της προκήρυξης του διαγωνισμού.

| III) | Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:






  — | το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός· |
| --- | --- | --- |

III)

Κριτήρια για την αξιολόγηση των υποχρεώσεων πληρωμής που περιλαμβάνει η σύμβαση παραχώρησης:

—

το καθαρό τέλος παραχώρησης που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με το ελάχιστο τέλος παραχώρησης που έχει ορίσει ο υπουργός·

| — | το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός. |
| --- | --- |

—

το ύψος των μεταλλευτικών τελών που προσφέρει ο υποψήφιος σε σύγκριση με τα ελάχιστα μεταλλευτικά τέλη που έχει ορίσει ο υπουργός.

Τα αναλυτικά κριτήρια αξιολόγησης και η νομοθεσία που διέπει την αδειοδότηση, διεξαγωγή και περάτωση των εργασιών της παραχώρησης περιλαμβάνονται στα τεύχη δημοπράτησης.

| 21. | Η σύμβαση παραχώρησης
  Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.
  Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.
  Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.
  Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

21.

Η σύμβαση παραχώρησης θα συναφθεί εντός 90 ημερών από την ανακοίνωση του αποτελέσματος. Αυτή η προθεσμία μπορεί να παραταθεί από τον υπουργό μία μόνο φορά, μέχρι 60 το πολύ ημέρες.

Ο ανάδοχος επιτρέπεται να ασκεί την ελεγχόμενη από το κράτος αποκλειστική οικονομική δραστηριότητα που του παραχωρείται στο πλαίσιο και κατά τη διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης (αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων εντός οριοθετημένης περιοχής) σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία και τις διατάξεις της σύμβασης παραχώρησης.

Κατά την υποβολή της προσφοράς οι υποψήφιοι οφείλουν να λάβουν υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 22/Α παράγραφος 13 του μεταλλευτικού νόμου, σύμφωνα με το οποίο, προκειμένου για υδρογονάνθρακες, το δικαίωμα αναζήτησης ή η άδεια αναζήτησης εξορυκτικής επιχείρησης αφορά συνολικά το πολύ 15 000 km2 περιοχής αναζήτησης υδρογονανθράκων. Κατά τον καθορισμό της περιοχής αναζήτησης πρέπει να συνυπολογισθεί και η περιοχή αναζήτησης της εξορυκτικής επιχείρησης η οποία, κατά την έννοια του Αστικού Κώδικα, έχει τον έλεγχο της εξορυκτικής επιχείρησης που επιθυμεί να αποκτήσει δικαίωμα ή άδεια αναζήτησης. Σε περίπτωση υποβολής κοινής προσφοράς από περισσότερους συμμετέχοντες, κάθε υποψήφιος χωριστά πρέπει να πληροί αυτό το κριτήριο.

Το σχέδιο της σύμβασης παραχώρησης περιέχεται στο παράρτημα των τευχών δημοπράτησης.

| 22. | Πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία του διαγωνισμού είναι δυνατόν να ζητηθούν αποκλειστικά στην ουγγρική γλώσσα και εγγράφως, μετά την αγορά των τευχών δημοπράτησης και με τον τρόπο που ορίζεται σε αυτά· οι σχετικές απαντήσεις θα κοινοποιηθούν από την Ουγγρική Μεταλλευτική και Γεωλογική Υπηρεσία σε όλους, μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης που θα δηλωθεί σε κάθε δελτίο ταυτοποίησης υποψηφίου το οποίο υποβλήθηκε κατά την αγορά των τευχών δημοπράτησης. |
| --- | --- |

22.

Βουδαπέστη, ... ... 2018.

Δρ Miklós SESZTAK

Υπουργός

---

(1)  Κατά τον χρόνο δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης διαγωνισμού, το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για την εποπτεία της περιουσίας του Δημοσίου και τα μεταλλευτικά θέματα είναι ο υπουργός Εθνικής Ανάπτυξης, δυνάμει του άρθρου 109 παράγραφοι 3 και 5 του κυβερνητικού διατάγματος αριθ. 152/2014, της 6ης Ιουνίου 2014, περί καθηκόντων και αρμοδιοτήτων ορισμένων υπουργών και μελών της κυβέρνησης.

1

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.6.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 217/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 217/29

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8973 — Mitsui/Kansai/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 217/10)

1.

Η παρούσα κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Mitsui & Co., Ltd. (Ιαπωνία, «Mitsui»), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. (Ιαπωνία, «Mitsui»),

| — | Kansai Paint Co., Ltd. (Ιαπωνία, «Kansai») |
| --- | --- |

—

Kansai Paint Co., Ltd. (Ιαπωνία, «Kansai»)

| — | Kansai Helios Coatings GmbH, που επί του παρόντος τελεί υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Kansai (Αυστρία, «JV») |
| --- | --- |

—

Kansai Helios Coatings GmbH, που επί του παρόντος τελεί υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Kansai (Αυστρία, «JV»)

Η Mitsui προτείνει να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της JV μαζί με την Kansai. Ως εκ τούτου, η πράξη έχει ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από αποκλειστικό έλεγχο σε κοινό έλεγχο της JV.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η Mitsui είναι εμπορικός οίκος με παγκόσμιες δραστηριότητες σε διάφορα βασικά εμπορεύματα και άλλους τομείς, περιλαμβανομένης της πώλησης, διανομής, αγοράς, μάρκετινγκ και προμήθειας προϊόντων στους τομείς του σιδήρου και χάλυβα, του άνθρακα και των μη σιδηρούχων μετάλλων, των μηχανημάτων, των ηλεκτρονικών ειδών, των χημικών προϊόντων και των των βασικών εμπορευμάτων του ενεργειακού τομέα. |
| --- | --- |

—

Η Mitsui είναι εμπορικός οίκος με παγκόσμιες δραστηριότητες σε διάφορα βασικά εμπορεύματα και άλλους τομείς, περιλαμβανομένης της πώλησης, διανομής, αγοράς, μάρκετινγκ και προμήθειας προϊόντων στους τομείς του σιδήρου και χάλυβα, του άνθρακα και των μη σιδηρούχων μετάλλων, των μηχανημάτων, των ηλεκτρονικών ειδών, των χημικών προϊόντων και των των βασικών εμπορευμάτων του ενεργειακού τομέα.

| — | Η Kansai είναι ιαπωνική εταιρεία χημικών προϊόντων η οποία παράγει κυρίως βιομηχανικά και διακοσμητικά επιχρίσματα. Η εταιρεία λειτουργεί υπό την εταιρική επωνυμία ALESCO. |
| --- | --- |

—

Η Kansai είναι ιαπωνική εταιρεία χημικών προϊόντων η οποία παράγει κυρίως βιομηχανικά και διακοσμητικά επιχρίσματα. Η εταιρεία λειτουργεί υπό την εταιρική επωνυμία ALESCO.

| — | Η JV ελέγχει την Helios Group, ευρωπαϊκή εταιρεία παραγωγής επιχρισμάτων. Η Helios Group εστιάζει σε βιομηχανικές εφαρμογές, αλλά αναπτύσσει επίσης ορισμένες δραστηριότητες σε διακοσμητικά και άλλα είδη επιχρισμάτων, καθώς και σε ρητίνες, χημικά προϊόντα, κόλλες και άμυλα. |
| --- | --- |

—

Η JV ελέγχει την Helios Group, ευρωπαϊκή εταιρεία παραγωγής επιχρισμάτων. Η Helios Group εστιάζει σε βιομηχανικές εφαρμογές, αλλά αναπτύσσει επίσης ορισμένες δραστηριότητες σε διακοσμητικά και άλλα είδη επιχρισμάτων, καθώς και σε ρητίνες, χημικά προϊόντα, κόλλες και άμυλα.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.8973 — Mitsui/Kansai/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Φαξ +32 22964301 |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (ο «κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---