# Официален вестник C 217/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 217 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6121 юни 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 217

Издание на български език

Информация и известия

Година 6121 юни 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 217/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2018/C 217/02 | Решение на Комисията от 18 юни 2018 година за заместване на член на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT | 2 |
| | Сметна палата |
| 2018/C 217/03 | Специален доклад No 14/2018 — Центровете на ЕС за високи постижения в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали: необходим е допълнителен напредък | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2018/C 217/04 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 5 |
| 2018/C 217/05 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 9 |
| 2018/C 217/06 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 13 |
| 2018/C 217/07 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 17 |
| 2018/C 217/08 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 21 |
| 2018/C 217/09 | Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 25 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 217/01

Обменен курс на еврото

1

2018/C 217/02

Решение на Комисията от 18 юни 2018 година за заместване на член на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT

2

Сметна палата

2018/C 217/03

Специален доклад No 14/2018 — Центровете на ЕС за високи постижения в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали: необходим е допълнителен напредък

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2018/C 217/04

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

5

2018/C 217/05

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

9

2018/C 217/06

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

13

2018/C 217/07

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

17

2018/C 217/08

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

21

2018/C 217/09

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

25

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 217/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 29 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 217/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/1

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юни 2018 година

(2018/C 217/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1578 |
| JPY | японска йена | 127,39 |
| DKK | датска крона | 7,4525 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87878 |
| SEK | шведска крона | 10,2755 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1537 |
| ISK | исландска крона | 125,80 |
| NOK | норвежка крона | 9,4693 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,835 |
| HUF | унгарски форинт | 324,15 |
| PLN | полска злота | 4,3152 |
| RON | румънска лея | 4,6695 |
| TRY | турска лира | 5,4943 |
| AUD | австралийски долар | 1,5688 |
| CAD | канадски долар | 1,5398 |
| HKD | хонконгски долар | 9,0847 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6853 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5718 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 281,98 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,8367 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4953 |
| HRK | хърватска куна | 7,3836 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 320,23 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6318 |
| PHP | филипинско песо | 61,864 |
| RUB | руска рубла | 73,6225 |
| THB | тайландски бат | 37,987 |
| BRL | бразилски реал | 4,3273 |
| MXN | мексиканско песо | 23,6794 |
| INR | индийска рупия | 78,8600 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1578

JPY

японска йена

127,39

DKK

датска крона

7,4525

GBP

лира стерлинг

0,87878

SEK

шведска крона

10,2755

CHF

швейцарски франк

1,1537

ISK

исландска крона

125,80

NOK

норвежка крона

9,4693

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,835

HUF

унгарски форинт

324,15

PLN

полска злота

4,3152

RON

румънска лея

4,6695

TRY

турска лира

5,4943

AUD

австралийски долар

1,5688

CAD

канадски долар

1,5398

HKD

хонконгски долар

9,0847

NZD

новозеландски долар

1,6853

SGD

сингапурски долар

1,5718

KRW

южнокорейски вон

1 281,98

ZAR

южноафрикански ранд

15,8367

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4953

HRK

хърватска куна

7,3836

IDR

индонезийска рупия

16 320,23

MYR

малайзийски рингит

4,6318

PHP

филипинско песо

61,864

RUB

руска рубла

73,6225

THB

тайландски бат

37,987

BRL

бразилски реал

4,3273

MXN

мексиканско песо

23,6794

INR

индийска рупия

78,8600

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/2

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 18 юни 2018 година

за заместване на член на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT

(2018/C 217/02)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение C(2015) 3261 final на Комисията от 19 май 2015 г. за създаване на платформата REFIT, и по-специално член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 4 от Решение C(2015) 3261 final на Комисията за създаване на платформата REFIT (наричана по-нататък „платформата“) се предвижда платформата да включва „правителствена група“ и „група на заинтересованите страни“, като в групата на заинтересованите страни членуват до 20 експерти, двама от които представляват Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, а останалите членове са представители на бизнеса, включително на малките и средните предприятия (МСП), както и на социалните партньори и организациите на гражданското общество, които имат пряк опит в прилагането на законодателството на Съюза. Експертите в групата на заинтересованите страни се назначават в лично качество или за да представляват общ интерес, споделян от различни заинтересовани страни. |
| --- | --- |

(1)

В член 4 от Решение C(2015) 3261 final на Комисията за създаване на платформата REFIT (наричана по-нататък „платформата“) се предвижда платформата да включва „правителствена група“ и „група на заинтересованите страни“, като в групата на заинтересованите страни членуват до 20 експерти, двама от които представляват Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, а останалите членове са представители на бизнеса, включително на малките и средните предприятия (МСП), както и на социалните партньори и организациите на гражданското общество, които имат пряк опит в прилагането на законодателството на Съюза. Експертите в групата на заинтересованите страни се назначават в лично качество или за да представляват общ интерес, споделян от различни заинтересовани страни.

| (2) | В член 4, параграф 4 от Решението се предвижда, че Комисията, по предложение на първия заместник-председател на Комисията, назначава членовете на групата на заинтересованите страни, подбрани измежду кандидатите с пряк опит в прилагането на законодателството на Съюза, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури. При назначаването се гарантира, в рамките на възможното, балансирано представителство на различните отрасли, интереси и региони на Съюза и равенството между половете. В член 4, параграф 5 от Решението се предвижда, че членовете се назначават с мандат до 31 октомври 2019 г. Съгласно член 4, параграф 6 от Решението членовете, които подадат оставка, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им. |
| --- | --- |

(2)

В член 4, параграф 4 от Решението се предвижда, че Комисията, по предложение на първия заместник-председател на Комисията, назначава членовете на групата на заинтересованите страни, подбрани измежду кандидатите с пряк опит в прилагането на законодателството на Съюза, които са отговорили на поканата за представяне на кандидатури. При назначаването се гарантира, в рамките на възможното, балансирано представителство на различните отрасли, интереси и региони на Съюза и равенството между половете. В член 4, параграф 5 от Решението се предвижда, че членовете се назначават с мандат до 31 октомври 2019 г. Съгласно член 4, параграф 6 от Решението членовете, които подадат оставка, могат да бъдат заменени за остатъка от мандата им.

| (3) | В Решение C(2015) 9063 final на Комисията от 16 декември 2015 г. за назначаване на членовете на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT (1) се предвижда, че в случай на прекратяване на членството на член на групата на заинтересованите страни по време на мандата на платформата, първият заместник-председател може да номинира заместник от първоначалния списък на кандидатите, отговорили на поканата за изразяване на интерес за членство в групата на заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(3)

В Решение C(2015) 9063 final на Комисията от 16 декември 2015 г. за назначаване на членовете на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT (1) се предвижда, че в случай на прекратяване на членството на член на групата на заинтересованите страни по време на мандата на платформата, първият заместник-председател може да номинира заместник от първоначалния списък на кандидатите, отговорили на поканата за изразяване на интерес за членство в групата на заинтересованите страни.

| (4) | Г-жа Nina Renshaw подаде оставка като член на групата на заинтересованите страни, считано от 27 октомври 2017 г. |
| --- | --- |

(4)

Г-жа Nina Renshaw подаде оставка като член на групата на заинтересованите страни, считано от 27 октомври 2017 г.

| (5) | Г-н Michael Huether е в първоначалния списък на кандидатите, отговорили на поканата за изразяване на интерес за членство в групата на заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(5)

Г-н Michael Huether е в първоначалния списък на кандидатите, отговорили на поканата за изразяване на интерес за членство в групата на заинтересованите страни.

РЕШИ:

Член единствен

Г-н Michael Huether се назначава за член на групата на заинтересованите страни в платформата REFIT до 31 октомври 2019 г., на мястото на г-жа Nina Renshaw.

Съставено в Брюксел на 18 юни 2018 година.

За Комисията

Frans TIMMERMANS

Първи заместник-председател

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/commission-decision-appointment-of-members-stakeholder-group-refit-platform_dec2015_en.pdf

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Наименование | Гражданство | Представлява общия интерес на заинтересованите страни в определена област на политиката | Настоящ работодател |
| --- | --- | --- | --- |
| Г-н Michael Hüther | германско | НЕ | Кьолнски институт за икономически изследвания/Institut der deutschen Wirtschaft Koeln e.V., Кьолн |

Наименование

Гражданство

Представлява общия интерес на заинтересованите страни в определена област на политиката

Настоящ работодател

Г-н Michael Hüther

германско

НЕ

Кьолнски институт за икономически изследвания/Institut der deutschen Wirtschaft Koeln e.V., Кьолн

---

Сметна палата

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/4

---

Специален доклад No 14/2018

„Центровете на ЕС за високи постижения в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали: необходим е допълнителен напредък“

(2018/C 217/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея специален доклад No 14/2018 „Центровете на ЕС за високи постижения в областта на химичните, биологичните, радиологичните и ядрените материали: необходим е допълнителен напредък“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/5

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2018/C 217/04)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА BÉKÉSCSABA

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Békés.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Békés | Békés | Kötegyán | Békés |
| Békéscsaba | Békés | Lőkösháza | Békés |
| Bélmegyer | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Méhkerék | Békés |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőgyán | Békés |
| Doboz | Békés | Murony | Békés |
| Elek | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Okány | Békés |
| Geszt | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Sarkad | Békés |
| Gyula | Békés | Sarkadkeresztúr | Békés |
| Hunya | Békés | Szabadkígyós | Békés |
| Kamut | Békés | Tarhos | Békés |
| Kétegyháza | Békés | Telekgerendás | Békés |
| Kétsoprony | Békés | Újkígyós | Békés |
| Kevermes | Békés | Újszalonta | Békés |
| Kondoros | Békés | Vésztő | Békés |
| Körösladány | Békés | Zsadány | Békés |
| Köröstarcsa | Békés | | |

4.

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Békés.

Община

Окръг

Община

Окръг

Békés

Békés

Kötegyán

Békés

Békéscsaba

Békés

Lőkösháza

Békés

Bélmegyer

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Méhkerék

Békés

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőgyán

Békés

Doboz

Békés

Murony

Békés

Elek

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Okány

Békés

Geszt

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Sarkad

Békés

Gyula

Békés

Sarkadkeresztúr

Békés

Hunya

Békés

Szabadkígyós

Békés

Kamut

Békés

Tarhos

Békés

Kétegyháza

Békés

Telekgerendás

Békés

Kétsoprony

Békés

Újkígyós

Békés

Kevermes

Békés

Újszalonta

Békés

Kondoros

Békés

Vésztő

Békés

Körösladány

Békés

Zsadány

Békés

Köröstarcsa

Békés

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 1 792,156 км2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 342 000 000 HUF (триста и четиридесет и два милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса за конвенционален добив на въглеводороди, дължима въз основа на договора за концесия, е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; Унгария, тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът BECHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2018 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Унгария) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Будапеща, ... ... 2018 г.

Dr. Seszták MIKLÓS

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/9

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2018/C 217/05)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА DRÁVA

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Baranya.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Kálmáncsa | Somogy |
| Barcs | Somogy | Kastélyosdombó | Somogy |
| Bolhó | Somogy | Kisdobsza | Baranya |
| Csokonyavisonta | Somogy | Komlósd | Somogy |
| Darány | Somogy | Péterhida | Somogy |
| Drávatamási | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Heresznye | Somogy | Szulok | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Baranya.

Община

Окръг

Община

Окръг

Babócsa

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Barcs

Somogy

Kastélyosdombó

Somogy

Bolhó

Somogy

Kisdobsza

Baranya

Csokonyavisonta

Somogy

Komlósd

Somogy

Darány

Somogy

Péterhida

Somogy

Drávatamási

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Heresznye

Somogy

Szulok

Somogy

Istvándi

Somogy

Zádor

Baranya

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 268,508 км2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 291 000 000 HUF (двеста деветдесет и един милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса за конвенционален добив на въглеводороди, дължима въз основа на договора за концесия, е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; Унгария, тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът DRCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2018 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Унгария) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Будапеща, ... ... 2018 г.

Dr. SESZTÁK Miklós

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/13

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2018/C 217/06)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ДОБИВ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ГЕОТЕРМАЛНА ЕНЕРГИЯ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА GÁDOROS

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 35 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Csongrád.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Csongrád.

Община

Окръг

Община

Окръг

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Горна граница на концесията: 2 500 m, измерени от земната повърхност. Долна граница на концесията: 6 000 m под равнището на Балтийско море

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 419,4 км2.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 21 000 000 HUF (двадесет и един милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 1 500 000 HUF (един милион и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 15 000 000 HUF (петнадесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 2 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; Унгария, тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът GAGTDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 27 септември 2018 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Унгария) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в района, определен за концесия. След като решението за определяне на границите за опазване на геотермалното богатство стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията в границите за опазване на геотермалното богатство. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Будапеща, ... ... 2018 г.

Dr. Seszták MIKLÓS

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/17

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2018/C 217/07)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В РАЙОНА НА KÖRÖSLADÁNY

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Jász–Nagykun–Szolnok.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Békés и Jász–Nagykun–Szolnok.

Община

Окръг

Община

Окръг

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu, като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 600,572 км2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 86 000 000 HUF (осемдесет и шест милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса за конвенционален добив на въглеводороди, дължима въз основа на договора за концесия, е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; Унгария, тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът KOCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2018 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Унгария) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Будапеща, ... ... 2018 г.

Dr. Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/21

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2018/C 217/08)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ДОБИВ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ГЕОТЕРМАЛНА ЕНЕРГИЯ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ЗАПАДНАТА ЧАСТ НА РАЙОНА НА NAGYKANIZSA

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 35 години от датата на влизане в сила на договора за концесия. Първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили навреме всички свои задължения по договора. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Zala.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Petrivente | Zala |
| Belezna | Zala | Rigyác | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Semjénháza | Zala |
| Fityeház | Zala | Sormás | Zala |
| Letenye | Zala | Surd | Zala |
| Molnári | Zala | Szepetnek | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murarátka | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръзите Somogy и Zala.

Община

Окръг

Община

Окръг

Becsehely

Zala

Petrivente

Zala

Belezna

Zala

Rigyác

Zala

Eszteregnye

Zala

Semjénháza

Zala

Fityeház

Zala

Sormás

Zala

Letenye

Zala

Surd

Zala

Molnári

Zala

Szepetnek

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murarátka

Zala

Tótszerdahely

Zala

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Őrtilos

Somogy

Горна граница на концесията: 2 500 m, измерени от земната повърхност. Долна граница на концесията: 6 000 m под равнището на Балтийско море

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 257,913 км2.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 43 000 000 HUF (четиридесет и три милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 1 500 000 HUF (един милион и петстотин хиляди форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 15 000 000 HUF (петнадесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че са обвързани с офертата. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса, дължима въз основа на договора за концесия е 2 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът NAGTDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 27 септември 2018 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в района, определен за концесия. След като решението за определяне на границите за опазване на геотермалното богатство стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията в границите за опазване на геотермалното богатство. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на геотермална енергия);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне експлоатацията на енергия (по закон, не по-късно от три години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия. |
| --- | --- |

—

обща стойност на извършената работа във връзка с търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия.

| III) | Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани със задълженията за плащания, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, добив и експлоатация на геотермална енергия в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Будапеща, ... ... 2018 г.

Dr. Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/25

---

Съобщение на министъра на националното развитие на Унгария съгласно член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(2018/C 217/09)

ПУБЛИЧНА ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В ТРЪЖНА ПРОЦЕДУРА ЗА КОНЦЕСИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОУЧВАНЕ И ДОБИВ НА ВЪГЛЕВОДОРОДИ ПО СИЛАТА НА КОНЦЕСИЯ В ЮГОИЗТОЧНАТА ЧАСТ НА РАЙОНА НА SZEGED

От името на унгарската държава, министърът на националното развитие („възлагащият орган“ или „министърът“), като министър, който отговаря за минното дело и надзора върху държавните активи, отправя с настоящото публична покана за участие в тръжна процедура за търсене, проучване и добив на въглеводороди по силата на договор за концесия на основание на Закон CXCVI от 2011 г. относно националните активи („Закона за националните активи“), Закон XVI от 1991 г. относно концесиите („Закона за концесиите“) и Закон XLVIII от 1993 г. относно минното дело („Закона за минното дело“), при спазване на следните условия.

| 1. | Министърът публикува поканата за участие в тръжната процедура, определя печелившата оферта и сключва договора за концесия в сътрудничество с унгарската минногеоложка служба (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ), в съответствие със Закона за концесиите и Закона за минното дело. Офертите, които отговарят на тръжните спецификации, ще се оценяват от оценителна комисия, която се определя от министъра.
  По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).
  Езикът на тръжната процедура е унгарски. |
| --- | --- |

1.

По препоръка на оценителната комисия министърът издава решение за предоставяне на концесия, въз основа на което министърът впоследствие може да сключи договор за концесия с избрания кандидат от тръжната процедура в съответствие с раздел 5, точка 1 от Закона за концесиите (1).

Езикът на тръжната процедура е унгарски.

| 2. | Участието в тръжната процедура е открито за всяко местно или чуждестранно физическо лице, както и за всяка прозрачна организация по смисъла на Закона за националните активи, при условие че отговарят на тръжните спецификации. В случай на съвместни оферти за тази концесионна дейност, кандидатите трябва да определят един от тях за представител, но носят солидарна отговорност за изпълнението на договора за концесия. В тръжната процедура националните и чуждестранните участници ще бъдат третирани еднакво.
  За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия. |
| --- | --- |

2.

За целите на извършване на дейността, обект на концесията, и като използва собствени ресурси, кандидатът, подписал договора за концесия („концесионерът“), трябва в срок от 90 дни от влизане в сила на договора за концесия, да учреди дружество със седалище в Унгария („концесионното дружество“); Концесионерът трябва да притежава мажоритарния дял от акциите, стопанските интереси и правото на глас в дружеството в момента на учредяването му и докато то функционира, и като собственик, се задължава да наложи в концесионното дружество изискванията, посочени в договора за концесия. Концесионното дружество, като оператор по минно дело, ще се ползва с правата и ще бъде обект на задълженията по договора за концесия.

| 3. | Срок на концесията: 20 години от датата на влизане в сила на договора за концесия; първоначалният срок може да бъде удължен веднъж без допълнителна покана за участие в тръжна процедура най-много с половината от първоначалния му срок, ако концесионерът и концесионното дружество са изпълнили всички свои задължения по договора и това е станало навреме. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Данни за района, определен за концесия:
  Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Csongrád.








  Община | Окръг | Община | Окръг |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

4.

Район, определен за концесия: районът се намира между общините, посочени в таблицата по-долу, в окръг Csongrád.

Община

Окръг

Община

Окръг

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Горна граница на концесията: земната повърхност. Долна граница на концесията: 5 000 м под равнището на Балтийско море.

Зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, не са включени в района, определен за концесия.

Координатите на ъгловите точки на района, определен за концесия, могат да се видят в единната национална координационна система, докато данните за зоните, които са разчистени с цел да се осигури място за миннодобивен обект, установен за добива на въглеводороди, и които не са включени в района, определен за концесия, могат да се видят на уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu), като посочите върху менюто „Koncesszió“) и на уебсайта на Министерството на националното развитие (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Площ на района, определен за концесия: 278,809 км2.

Части от миннодобивния обект, чиято горна граница е разположена над горната граница на района, определен за концесия, а долната граница съответства или се простира под долната граница на района, определен за концесия, не са включени в района, определен за концесия.

| 5. | Минимална нетна концесионна такса: 144 000 000 HUF (сто четиридесет и четири милиона форинта) плюс ДДС, като за тръжната процедура може да бъде подадена оферта за по-голяма фиксирана сума. След публикуването на резултата, спечелилият кандидат трябва да заплати концесионната такса в размера, по начина и в срока, посочени в договора за концесия. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Участието в тръжната процедура за концесия е предмет на заплащане на такса за участие в размер на 10 000 000 HUF (десет милиона форинта) плюс ДДС. Тази сума се заплаща по начина, посочен в тръжната документация. |
| --- | --- |

6.

| 7. | В допълнение на таксата за участие, за да бъде офертата им валидна, участниците трябва да внесат тръжна гаранция в размер на 50 000 000 HUF (петдесет милиона форинта) до деня, предхождащ крайния срок за подаване на тръжни оферти, като гаранция за това, че офертата им е обвързваща. Тръжната гаранция се предоставя на възлагащия орган, ако участникът в тръжната процедура се оттегли или ако спечели, но след това не сключи договор или не плати концесионната такса в размера, по начина и в рамките на срока, посочени в договора. Тръжната гаранция се плаща по начина, определен в тръжната документация. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Най-ниският размер на миннодобивната такса за конвенционален добив на въглеводороди, дължима въз основа на договора за концесия, е 16 % в съответствие с решението на министъра. В тръжната процедура може да бъде подадена оферта с по-висока миннодобивна такса, която, ако се приеме, се вписва в договора за концесия и се заплаща през целия срок на концесията. Случаите, посочени в раздел 20, точка 3, букви д) и и) и раздел 20, точка 5 от Закона за минното дело са изключения, при които се прилага актуалната миннодобивна такса, определена в Закона за минното дело. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Правните, финансовите, техническите и другите условия и информация, свързани с тръжната процедура, могат да бъдат видяни в тръжната документация. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Тръжната документация може да се вземе в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary; тел. +36 13012900) в работни дни между 8 ч. и 14 ч. до деня преди крайния срок за подаване на оферти, при представяне на съответни документи, доказващ, че цената за закупуването на тръжната документация е била платена. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ издава на купувача удостоверение на негово име, което потвърждава, че той е получил тръжната документация.
  При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“. |
| --- | --- |

10.

При закупуването на тръжната документация, за целите на установяване на връзка и получаване на съобщения, купувачът трябва също така да предостави попълнен идентификационен формуляр на кандидата за концесия, който може да бъде изтеглен от уебсайта на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (www.mbfsz.gov.hu) от менюто „Koncesszió“.

| 11. | Цената за закупуване на тръжната документация е 100 000 HUF (сто хиляди форинта) плюс ДДС, като се заплаща с банков превод по сметката на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ, сметка No 10032000-01417179-00000000. В полето за съобщение на банковият превод трябва да се посочи кодът SZCHDV и името на страната, която закупува тръжната документация. Цената за закупуване на тръжната документация не може да се плаща в брой и не подлежи на възстановяване, частично или изцяло. Ако тръжната документация не бъде получена, покупната цена за тръжната документация ще бъде възстановена на платеца в срок от пет дни след крайния срок за подаване. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Офертите могат да бъдат подавани само от лица, които са закупили тръжната документация и които са заплатили таксата за участие и тръжната гаранция. Ако се подава съвместна оферта, е достатъчно един от участниците да закупи тръжната документация. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Офертите трябва да бъдат подадени лично на 26 септември 2018 г. между 10:00 ч. и 12:00 ч. в службата за обслужване на клиенти на Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ (адрес: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Hungary) на унгарски език, както е указано в тръжната документация. |
| --- | --- |

13.

| 14. | От момента, в който е подадена, офертата става обвързваща за участника в търга и остава обвързваща до приключването на тръжната процедура. Участниците в търга не могат да изключат отговорността при неизпълнение на своята оферта. Кандидатите не могат да отхвърлят отговорността при неспазване на офертата си. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Министърът си запазва правото да обяви тръжната процедура за концесията за неуспешна. Вследствие на обявяването на тръжната процедура за неуспешна не могат да се подават жалби срещу министъра, унгарската държава, представлявана от министъра, или Министерството на националното развитие като работно място на министъра. |
| --- | --- |

15.

| 16. | За срока на концесията, посредством концесионното дружество, задължително създадено за тази цел, победителят придобива изключителни права за проучване, изследване и добив на въглеводороди в района, определен за концесия. След като решението за създаване на миннодобивния обект стане окончателно, правото на концесия за проучвания район ще е ограничено до територията на миннодобивния обект. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Всеки кандидат може да представи само една оферта. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Краен срок за оценяване на офертите: 90 дни след крайния срок за подаване на оферти. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Възлагащият орган осигурява равни условия на участие и не прилага преференциални критерии. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Критерии за определяне на победителя:






  I) | Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:






  — | професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Критерии за оценка, свързани със съдържанието на програмата за търсене и проучване, обект на концесията:

—

професионални достойнства на програмата за търсене и проучване (структура на програмата с оглед постигане на максимално търсене на въглеводороди);

| — | планирана продължителност на търсенето и проучването; |
| --- | --- |

—

планирана продължителност на търсенето и проучването;

| — | финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване; |
| --- | --- |

—

финансови ангажименти, поети за изпълнение на програмата за търсене и проучване;

| — | доколко съвременни са предвидените технически решения; |
| --- | --- |

—

доколко съвременни са предвидените технически решения;

| — | предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията; |
| --- | --- |

—

предвидени мерки за опазване на околната среда и предотвратяване и намаляване на вредите при извършване на работата, обект на концесията;

| — | колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години). |
| --- | --- |

—

колко скоро се предвижда да започне добива (по закон, не по-късно от пет години).

| II) | Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:






  — | финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси; |
| --- | --- | --- |

II)

Критерии за оценка, свързани със способността на кандидата да изпълни договора за концесия:

—

финансовото състояние на участника в търга, наличието на ресурсите, необходими за финансиране на работата, която трябва да бъде извършена в рамките на концесията, и дела на собствените ресурси;

| — | общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура. |
| --- | --- |

—

общата стойност на извършената работа във връзка с проучването и добива на въглеводороди през трите години, предшестващи настоящата покана за участие в тръжна процедура.

| III) | Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:






  — | предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра; |
| --- | --- | --- |

III)

Критерии за оценка, свързани с финансовите задължения, поети в договора за концесия:

—

предложена нетна концесионна такса в сравнение с минималната концесионна такса, определена от министъра;

| — | предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра. |
| --- | --- |

—

предложен размер на миннодобивната такса в сравнение с минималната миннодобивна такса, определена от министъра.

Подробните критерии за оценка и законодателството, което урежда процедурата за предоставяне на разрешение за работа по концесията и по какъв начин тя ще бъде изпълнена и приключена, са описани в тръжната документация.

| 21. | Договор за концесия
  Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.
  Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.
  При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.
  Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация. |
| --- | --- |

21.

Договорът за концесия се сключва в срок от 90 дни след обявяването на резултата. Този срок може да бъде удължен от министъра само веднъж, най-много с 60 дни.

Кандидатът, спечелил тръжната процедура, има право да извършва контролирана от държавата изключителна икономическа дейност (търсене, проучване и добив на въглеводороди в определен район), разрешена по силата на концесията, за срока на концесията, в съответствие със съответното законодателство и договора за концесия.

При подаването на офертите кандидатите трябва да вземат предвид раздел 22/A, точка 13 от Закона за минното дело, който гласи, че в случая на въглеводороди, правото на проучване или разрешителното за проучване на минния оператор може да покрива общо не повече от 15 000 км2 от изследваната територия. При установяването на територията на търсене също трябва да се вземе предвид територията на търсене на минния оператор, който контролира — по смисъла на Гражданския кодекс — минния оператор, който желае да получи право на търсене или разрешително за търсене. В случай на съвместна оферта, всеки от участниците трябва да отговаря на този критерий.

Проект на концесионния договор е приложен към тръжната документация.

| 22. | Информация, свързана с тръжната процедура, може да бъде поискана единствено на унгарски, писмено, след закупуването на тръжната документация, по начина, посочен в тръжната документация. Унгарската минногеоложка служба — MBFSZ ще предостави отговорите на всички страни, като използва адреса за е-поща, посочен в идентификационния лист на кандидата, подаден при закупуването на тръжната документация. |
| --- | --- |

22.

Будапеща, ... ... 2018 г.

Dr. Miklós SESZTÁK

Министър

---

(1)  В момента на публикуването на настоящата покана за участие в тръжна процедура, членът на правителството, който отговаря за надзора на държавните активи и за минното дело, е министърът на националното развитие, в съответствие с раздел 109, точки 3 и 5 от Правителствен указ No 152/2014 от 6 юни 2014 г., уреждащ задълженията и правомощията на някои министри и членове на правителството.

1

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8973 — Mitsui/Kansai/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 217/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Mitsui & Co., Ltd. (Япония, „Mitsui“), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. (Япония, „Mitsui“),

| — | Kansai Paint Co., Ltd. (Япония, „Kansai“), |
| --- | --- |

—

Kansai Paint Co., Ltd. (Япония, „Kansai“),

| — | Kansai Helios Coatings GmbH, понастоящем е изцяло под контрола на Kansai (Австрия, „JV“). |
| --- | --- |

—

Kansai Helios Coatings GmbH, понастоящем е изцяло под контрола на Kansai (Австрия, „JV“).

Mitsui предлага да придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие JV заедно с Kansai. Следователно трансакцията води до промяна от самостоятелен на съвместен контрол над JV.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Mitsui е японско търговско дружество, осъществяващо дейности, свързани с различни суровини в световен мащаб, както и в други области, включително продажба, дистрибуция, закупуване, маркетинг и доставка на продукти в бизнес сектори като желязо, стомана, въглища и цветни метали, машини, електроника, химикали и свързани с енергията суровини; |
| --- | --- |

—

Mitsui е японско търговско дружество, осъществяващо дейности, свързани с различни суровини в световен мащаб, както и в други области, включително продажба, дистрибуция, закупуване, маркетинг и доставка на продукти в бизнес сектори като желязо, стомана, въглища и цветни метали, машини, електроника, химикали и свързани с енергията суровини;

| — | Kansai е японско предприятие за химически вещества, чиито основни продукти са индустриални и декоративни покрития. Предприятието развива дейности под корпоративната марка ALESCO; |
| --- | --- |

—

Kansai е японско предприятие за химически вещества, чиито основни продукти са индустриални и декоративни покрития. Предприятието развива дейности под корпоративната марка ALESCO;

| — | JV контролира Helios Group, който е европейски производител на покрития. Helios Group произвежда главно промишлени приложения, но развива също така дейности в областта на декоративните и други видове покрития, както и смоли, химикали, слепващи материали и скорбяла или нишесте. |
| --- | --- |

—

JV контролира Helios Group, който е европейски производител на покрития. Helios Group произвежда главно промишлени приложения, но развива също така дейности в областта на декоративните и други видове покрития, както и смоли, химикали, слепващи материали и скорбяла или нишесте.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8973 — Mitsui/Kansai/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---