# Euroopan unionin C 239/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 239 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta9. heinäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 239

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta9. heinäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 239/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8928 – Francisco Partners / Verifone Systems) (
  1) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 239/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8928 – Francisco Partners / Verifone Systems) (
  1)

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 239/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2018/C 239/03 | Ilmoitus korkealämpötilaisen pien ja kivihiilitervan luokittelusta akuutisti vesiympäristölle vaaralliseksi (Aquatic Acute 1) ja kroonisesti vesiympäristölle vaaralliseksi (Aquatic Chronic 1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 239/02

Euron kurssi

2

2018/C 239/03

Ilmoitus korkealämpötilaisen pien ja kivihiilitervan luokittelusta akuutisti vesiympäristölle vaaralliseksi (Aquatic Acute 1) ja kroonisesti vesiympäristölle vaaralliseksi (Aquatic Chronic 1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 239/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8905 – AXA Group / Roland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 4 |
| 2018/C 239/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 6 |
| 2018/C 239/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 7 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 239/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8905 – AXA Group / Roland) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

4

2018/C 239/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

6

2018/C 239/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8928 – Francisco Partners / Verifone Systems)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 239/01)

Komissio päätti 22. kesäkuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8928. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8928. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/2

---

Euron kurssi (1)

6. heinäkuuta 2018

(2018/C 239/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1724 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4528 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88595 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2910 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1634 |
| ISK | Islannin kruunua | 125,20 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,4425 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,942 |
| HUF | Unkarin forinttia | 324,35 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3675 |
| RON | Romanian leuta | 4,6608 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,4038 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5809 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5397 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2013 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7186 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5948 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 310,92 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,9388 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7937 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4065 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 847,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7424 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,519 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 74,0505 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,900 |
| BRL | Brasilian realia | 4,6279 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,4660 |
| INR | Intian rupiaa | 80,7460 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1724

JPY

Japanin jeniä

129,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4528

GBP

Englannin puntaa

0,88595

SEK

Ruotsin kruunua

10,2910

CHF

Sveitsin frangia

1,1634

ISK

Islannin kruunua

125,20

NOK

Norjan kruunua

9,4425

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,942

HUF

Unkarin forinttia

324,35

PLN

Puolan zlotya

4,3675

RON

Romanian leuta

4,6608

TRY

Turkin liiraa

5,4038

AUD

Australian dollaria

1,5809

CAD

Kanadan dollaria

1,5397

HKD

Hongkongin dollaria

9,2013

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7186

SGD

Singaporen dollaria

1,5948

KRW

Etelä-Korean wonia

1 310,92

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,9388

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7937

HRK

Kroatian kunaa

7,4065

IDR

Indonesian rupiaa

16 847,39

MYR

Malesian ringgitiä

4,7424

PHP

Filippiinien pesoa

62,519

RUB

Venäjän ruplaa

74,0505

THB

Thaimaan bahtia

38,900

BRL

Brasilian realia

4,6279

MXN

Meksikon pesoa

22,4660

INR

Intian rupiaa

80,7460

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/3

---

Ilmoitus korkealämpötilaisen pien ja kivihiilitervan luokittelusta akuutisti vesiympäristölle vaaralliseksi (Aquatic Acute 1) ja kroonisesti vesiympäristölle vaaralliseksi (Aquatic Chronic 1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti

(2018/C 239/03)

Bilbaína de Alquitranes SA:n ja muiden jättämästä hakemuksesta unionin yleinen tuomioistuin kumosi 7. lokakuuta 2015 asiassa T-689/13 antamassaan tuomiossa komission asetuksen (EU) N:o 944/2013 (1) siltä osin kuin siinä luokitellaan ”piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen” (EY-nro 266-028-2) vaaraluokkaan ja kategoriaan Aquatic Acute 1 ja Aquatic Chronic 1. Komissio on valittanut unionin yleisen tuomioistuimen tuomiosta Euroopan unionin tuomioistuimeen, joka hylkäsi valituksen 22. marraskuuta 2017 asiassa C-691/15 P antamallaan tuomiolla. Tämän seurauksena unionin yleisen tuomioistuimen vahvistama osittainen kumoaminen pysyy voimassa eikä ainetta ”piki, kivihiiliterva, korkealämpötilainen” (EY-nro 266-028-2) luokitella enää vaaraluokkaan ja kategoriaan Aquatic Acute 1 ja Aquatic Chronic 1. Aineen luokittelu syöpää aiheuttavaksi (Carsinogenic 1A), perimää vaurioittavaksi (Mutagenic 1B) ja lisääntymiselle vaaralliseksi (Toxic for reproduction 1B) säilyy muuttumattomana.

---

(1)  Komission asetus (EU) N:o 944/2013, annettu 2 päivänä lokakuuta 2013, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen (EUVL L 261, 3.10.2013, s. 5).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8905 – AXA Group / Roland)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 239/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | AXA Konzern AG (Saksa), joka kuuluu yhtymään AXA Group (AXA) |
| --- | --- |

—

AXA Konzern AG (Saksa), joka kuuluu yhtymään AXA Group (AXA)

| — | Roland Rechtsschutzversicherungs AG (Roland, Saksa). |
| --- | --- |

—

Roland Rechtsschutzversicherungs AG (Roland, Saksa).

AXA hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Roland.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   AXA: toimii vakuutus- ja varainhoitoalalla maailmanlaajuisesti

—   Roland: toimialaan kuuluu pääasiassa oikeusturvavakuutusten, tapaturma- ja konerikkovakuutusten sekä neuvontapalvelun tarjoaminen Saksassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8905 – AXA Group / Roland

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 239/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Kuehne + Nagel Management AG (K+N, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Management AG (K+N, Sveitsi)

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (Temasek, Singapore) |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (Temasek, Singapore)

| — | äskettäin perustettu yhteisyritys (Singapore). |
| --- | --- |

—

äskettäin perustettu yhteisyritys (Singapore).

K + N ja Temasek hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

—   K+N: maailmanlaajuisesti toimiva logistiikkayhtiö, jonka pääasialliseen toimintaan kuuluvat merirahti, lentorahti ja maahuolinta sekä sopimuslogistiikka

—   Temasek: sijoitusyhtiö, jolla on laaja sijoitussalkku muun muassa rahoituspalvelujen, tietoliikenteen ja tiedotusvälineiden, kiinteistöjen, biotieteiden, energian ja liikenteen alalla

—   Yhteisyritys: äskettäin perustettu yritys, joka etsii sijoituskohteikseen uusia logistiikkateknologia-alan yrityksiä, jotka kehittävät ja kaupallistavat teknologian soveltamista logistiikkaan ja toimitusketjuun kuuluviin palveluihin ja tuotteisiin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9001 – Kuehne + Nagel / Temasek / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 9.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 239/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 239/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | LG Electronics, Inc. (LGE, Etelä-Korea) |
| --- | --- |

—

LG Electronics, Inc. (LGE, Etelä-Korea)

| — | ZKW Holding GmbH (ZKW Holding, Itävalta) ja Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH (MGIV, Itävalta) (yhdessä ZKW). |
| --- | --- |

—

ZKW Holding GmbH (ZKW Holding, Itävalta) ja Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH (MGIV, Itävalta) (yhdessä ZKW).

LGE hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä ZKW.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | LGE on maailmanlaajuinen elektroniikan, mobiililaitteiden ja kodinkoneiden valmistaja ja toimittaja. LGE on uusi tulokas moottoriajoneuvojen valaistusjärjestelmien markkinoilla. Se valmistaa pääasiassa takavaloja, joita se myy pienehköjä määriä Aasiassa. |
| --- | --- |

—

LGE on maailmanlaajuinen elektroniikan, mobiililaitteiden ja kodinkoneiden valmistaja ja toimittaja. LGE on uusi tulokas moottoriajoneuvojen valaistusjärjestelmien markkinoilla. Se valmistaa pääasiassa takavaloja, joita se myy pienehköjä määriä Aasiassa.

| — | ZKW on itävaltalainen moottoriajoneuvojen valaistusjärjestelmien valmistaja ja maailmanlaajuinen viejä. ZKW kehittää ja valmistaa valaistusjärjestelmiä kaikenlaisiin moottoriajoneuvoihin. Se valmistaa pääasiassa etuvalojärjestelmiä Euroopan unionin alkuperäisille laitevalmistajille. MGIV on ainoastaan väliyhtiö, joka ei harjoita suoranaista taloudellista toimintaa. Keskittymän toteutumisen jälkeen MGIV omistaa epäsuorasti yrityksen ZKW Holding kiinteistöjä Wieselburgissa. |
| --- | --- |

—

ZKW on itävaltalainen moottoriajoneuvojen valaistusjärjestelmien valmistaja ja maailmanlaajuinen viejä. ZKW kehittää ja valmistaa valaistusjärjestelmiä kaikenlaisiin moottoriajoneuvoihin. Se valmistaa pääasiassa etuvalojärjestelmiä Euroopan unionin alkuperäisille laitevalmistajille. MGIV on ainoastaan väliyhtiö, joka ei harjoita suoranaista taloudellista toimintaa. Keskittymän toteutumisen jälkeen MGIV omistaa epäsuorasti yrityksen ZKW Holding kiinteistöjä Wieselburgissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---