# Az Európai Unió C 201/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 201 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. június 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 201

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. június 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 201/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) (
  1) | 1 |
| 2018/C 201/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8872 – Advent International/Laird) (
  1) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2018/C 201/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) (
  1)

1

1

2018/C 201/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám: M.8872 – Advent International/Laird) (
  1)

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 201/03 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| 2018/C 201/04 | A Bizottság határozata (2018. június 7.) a Bizottság vámpolitikai szakértői csoportjának hivatalos létrehozásáról | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 201/03

Euroátváltási árfolyamok

2

2018/C 201/04

A Bizottság határozata (2018. június 7.) a Bizottság vámpolitikai szakértői csoportjának hivatalos létrehozásáról

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 201/05 | Értelmező közlemény az egyes harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek, valamint egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 201/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8909 – KME/MKM) (
  1) | 12 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 201/05

Értelmező közlemény az egyes harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek, valamint egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 201/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8909 – KME/MKM) (
  1)

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 12.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 201/01)

2018. május 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8873 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8873 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 12.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám: M.8872 – Advent International/Laird)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 201/02)

2018. május 24-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8872 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32018M8872 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 12.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. június 11.

(2018/C 201/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1790 |
| JPY | Japán yen | 129,62 |
| DKK | Dán korona | 7,4492 |
| GBP | Angol font | 0,88180 |
| SEK | Svéd korona | 10,2530 |
| CHF | Svájci frank | 1,1631 |
| ISK | Izlandi korona | 124,90 |
| NOK | Norvég korona | 9,5013 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,682 |
| HUF | Magyar forint | 321,65 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2669 |
| RON | Román lej | 4,6590 |
| TRY | Török líra | 5,3296 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5501 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5348 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2508 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6764 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5737 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 268,16 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 15,4991 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,5518 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3788 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 477,11 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7019 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,558 |
| RUB | Orosz rubel | 73,7903 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,822 |
| BRL | Brazil real | 4,3902 |
| MXN | Mexikói peso | 24,0675 |
| INR | Indiai rúpia | 79,4980 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1790

JPY

Japán yen

129,62

DKK

Dán korona

7,4492

GBP

Angol font

0,88180

SEK

Svéd korona

10,2530

CHF

Svájci frank

1,1631

ISK

Izlandi korona

124,90

NOK

Norvég korona

9,5013

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,682

HUF

Magyar forint

321,65

PLN

Lengyel zloty

4,2669

RON

Román lej

4,6590

TRY

Török líra

5,3296

AUD

Ausztrál dollár

1,5501

CAD

Kanadai dollár

1,5348

HKD

Hongkongi dollár

9,2508

NZD

Új-zélandi dollár

1,6764

SGD

Szingapúri dollár

1,5737

KRW

Dél-Koreai won

1 268,16

ZAR

Dél-Afrikai rand

15,4991

CNY

Kínai renminbi

7,5518

HRK

Horvát kuna

7,3788

IDR

Indonéz rúpia

16 477,11

MYR

Maláj ringgit

4,7019

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,558

RUB

Orosz rubel

73,7903

THB

Thaiföldi baht

37,822

BRL

Brazil real

4,3902

MXN

Mexikói peso

24,0675

INR

Indiai rúpia

79,4980

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/3

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2018. június 7.)

a Bizottság vámpolitikai szakértői csoportjának hivatalos létrehozásáról

(2018/C 201/04)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) belső vagy külső politikái és tevékenységei számos területén hatáskört ruház az Unióra a vámügyekkel kapcsolatos ügyekben. Az Unióra ruházott hatáskör gyakorlása és az az alapján elfogadott intézkedések tagállamok általi végrehajtása 1968 óta a vámunió kialakítását és fokozatos megerősítését eredményezte. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) belső vagy külső politikái és tevékenységei számos területén hatáskört ruház az Unióra a vámügyekkel kapcsolatos ügyekben. Az Unióra ruházott hatáskör gyakorlása és az az alapján elfogadott intézkedések tagállamok általi végrehajtása 1968 óta a vámunió kialakítását és fokozatos megerősítését eredményezte.

| (2) | Az EU vámuniójának és a vámunió irányításának továbbfejlesztése című bizottsági közleménnyel (1) összhangban a Bizottságnak újra lendületet kell adnia a tagállamokkal való partnerségnek annak érdekében, hogy az EU vámuniója tekintetében közös és átfogó jövőképet alakítson ki a rugalmasabb és eredményesebb együttműködés és a jobb szabályalkotás érdekében, és ehhez a tagállami vámhatóságok szakértelmét is fel kell használnia egy tanácsadó szerv keretei között. |
| --- | --- |

(2)

Az EU vámuniójának és a vámunió irányításának továbbfejlesztése című bizottsági közleménnyel (1) összhangban a Bizottságnak újra lendületet kell adnia a tagállamokkal való partnerségnek annak érdekében, hogy az EU vámuniója tekintetében közös és átfogó jövőképet alakítson ki a rugalmasabb és eredményesebb együttműködés és a jobb szabályalkotás érdekében, és ehhez a tagállami vámhatóságok szakértelmét is fel kell használnia egy tanácsadó szerv keretei között.

| (3) | Biztosítani kell továbbá a szabályok egységes alkalmazását és hatékony végrehajtását az operatív szolgálatok jobb összehangolása és az azok közötti jobb együttműködés révén. |
| --- | --- |

(3)

Biztosítani kell továbbá a szabályok egységes alkalmazását és hatékony végrehajtását az operatív szolgálatok jobb összehangolása és az azok közötti jobb együttműködés révén.

| (4) | Ezen túlmenően az Unió külső határainak hatékony igazgatása ma megköveteli az összehangolt határigazgatás és bűnüldözés kialakítását, valamint a más releváns szakpolitikai területeken – például a biztonsági unióban – részt vevő közigazgatási szervekkel folytatott szorosabb együttműködés és fokozott információcsere kialakítását annak érdekében, hogy hozzájáruljon annak hatékonyságához. |
| --- | --- |

(4)

Ezen túlmenően az Unió külső határainak hatékony igazgatása ma megköveteli az összehangolt határigazgatás és bűnüldözés kialakítását, valamint a más releváns szakpolitikai területeken – például a biztonsági unióban – részt vevő közigazgatási szervekkel folytatott szorosabb együttműködés és fokozott információcsere kialakítását annak érdekében, hogy hozzájáruljon annak hatékonyságához.

| (5) | A vámunió kialakítása, koordinálása és végrehajtása tekintetében a Bizottság eddig nagyrészt az 1962-ben létrehozott Vámpolitikai Csoport (a továbbiakban: CPG) szakértelmére és tanácsaira támaszkodott. A CPG egy informális bizottsági szakértői csoport, amely a szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokat megállapító bizottsági határozat (2) értelmében a vámigazgatási szervek vezetőit tömöríti. A CPG jelentőségét a Tanács az EU vámuniójának irányítási reformjáról szóló következtetéseiben (3) ismerte el. |
| --- | --- |

(5)

A vámunió kialakítása, koordinálása és végrehajtása tekintetében a Bizottság eddig nagyrészt az 1962-ben létrehozott Vámpolitikai Csoport (a továbbiakban: CPG) szakértelmére és tanácsaira támaszkodott. A CPG egy informális bizottsági szakértői csoport, amely a szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokat megállapító bizottsági határozat (2) értelmében a vámigazgatási szervek vezetőit tömöríti. A CPG jelentőségét a Tanács az EU vámuniójának irányítási reformjáról szóló következtetéseiben (3) ismerte el.

| (6) | Annak érdekében, hogy megerősítsük a CPG helyzetét a vámunió irányítása során, biztosítsuk az e tekintetben végzett munka koherenciáját és építhessünk a szakértelmére, valamint annak érdekében, hogy hangsúlyozzuk a vámunió irányítási folyamatában a többi érintett fórum mellett betöltött szerepének fontosságát, valamint hogy növeljük és egyértelművé tegyük a szerepét, feladatait és felépítését, a CPG státuszát hivatalossá kell tenni. |
| --- | --- |

(6)

Annak érdekében, hogy megerősítsük a CPG helyzetét a vámunió irányítása során, biztosítsuk az e tekintetben végzett munka koherenciáját és építhessünk a szakértelmére, valamint annak érdekében, hogy hangsúlyozzuk a vámunió irányítási folyamatában a többi érintett fórum mellett betöltött szerepének fontosságát, valamint hogy növeljük és egyértelművé tegyük a szerepét, feladatait és felépítését, a CPG státuszát hivatalossá kell tenni.

| (7) | A csoportnak segítenie kell a Bizottságot a vámügyi politika és stratégia meghatározásában, valamint a vámunió fejlesztése és irányítása jövőbeli, egyértelmű stratégiai és operatív prioritásainak megállapításában, a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról szóló bizottsági közleményben (4) meghatározott stratégiai célkitűzéseivel összhangban. |
| --- | --- |

(7)

A csoportnak segítenie kell a Bizottságot a vámügyi politika és stratégia meghatározásában, valamint a vámunió fejlesztése és irányítása jövőbeli, egyértelmű stratégiai és operatív prioritásainak megállapításában, a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégiáról szóló bizottsági közleményben (4) meghatározott stratégiai célkitűzéseivel összhangban.

| (8) | A csoportnak emellett segítenie kell a Bizottságot a Bizottság és a tagállamok, valamint más érdekelt felek közötti átfogó együttműködés és koordináció kialakításában a vámunió operatív vonatkozásai és a vámügyekkel kapcsolatos uniós jogszabályok, programok és szakpolitikák végrehajtása tekintetében. A csoportnak figyelembe kell vennie a vámügyeket érintő egyéb szakpolitikák, így például a csalás elleni szakpolitika vagy a bevételbeszedés vonatkozó aspektusait, és tanácsadást kell nyújtania ezekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(8)

A csoportnak emellett segítenie kell a Bizottságot a Bizottság és a tagállamok, valamint más érdekelt felek közötti átfogó együttműködés és koordináció kialakításában a vámunió operatív vonatkozásai és a vámügyekkel kapcsolatos uniós jogszabályok, programok és szakpolitikák végrehajtása tekintetében. A csoportnak figyelembe kell vennie a vámügyeket érintő egyéb szakpolitikák, így például a csalás elleni szakpolitika vagy a bevételbeszedés vonatkozó aspektusait, és tanácsadást kell nyújtania ezekre vonatkozóan.

| (9) | A csoportot a tagállamok vámhatóságaiból kell összeállítani. |
| --- | --- |

(9)

A csoportot a tagállamok vámhatóságaiból kell összeállítani.

| (10) | Meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra. |
| --- | --- |

(10)

Meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra.

| (11) | A személyes adatok feldolgozását a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően kell végezni. |
| --- | --- |

(11)

A személyes adatok feldolgozását a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően kell végezni.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Tárgy

Hivatalosan létrejön a Bizottság vámpolitikai szakértői csoportja (a továbbiakban: a csoport).

2. cikk

Feladatok

A csoport feladatai a következők:

| a) | a Bizottság részére történő stratégiai tanácsadás vámügyi kérdésekben, valamint arról, hogy miként javítható a vámunió működése; |
| --- | --- |

a)

a Bizottság részére történő stratégiai tanácsadás vámügyi kérdésekben, valamint arról, hogy miként javítható a vámunió működése;

| b) | a Bizottság részére történő stratégiai tanácsadás a vámunió hatékony és eredményes működésével kapcsolatban, az operatív politikavégrehajtásra és egyéb kérdésekre vonatkozó tanácsadást is beleértve; |
| --- | --- |

b)

a Bizottság részére történő stratégiai tanácsadás a vámunió hatékony és eredményes működésével kapcsolatban, az operatív politikavégrehajtásra és egyéb kérdésekre vonatkozó tanácsadást is beleértve;

| c) | és az újonnan felmerülő kockázatokra, valamint az operatív, finanszírozási és megfelelési kihívásokra vonatkozó tapasztalatok, bevált gyakorlatok és információk megosztása; |
| --- | --- |

c)

és az újonnan felmerülő kockázatokra, valamint az operatív, finanszírozási és megfelelési kihívásokra vonatkozó tapasztalatok, bevált gyakorlatok és információk megosztása;

| d) | a Bizottság részére történő stratégiai tanácsadás a következő pénzügyi programok keretében végzett tevékenységekkel kapcsolatban:






  i. | az 1294/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6) létrehozott Vám 2020; |
| --- | --- | --- |

d)

a Bizottság részére történő stratégiai tanácsadás a következő pénzügyi programok keretében végzett tevékenységekkel kapcsolatban:

i.

az 1294/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6) létrehozott Vám 2020;

| ii. | az 1286/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (7) létrehozott Fiscalis 2020; |
| --- | --- |

ii.

az 1286/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (7) létrehozott Fiscalis 2020;

| e) | tanácsadás a vámügyekkel kapcsolatos felelősség körébe tartozó, bevételbehajtással kapcsolatos kérdésekben; |
| --- | --- |

e)

tanácsadás a vámügyekkel kapcsolatos felelősség körébe tartozó, bevételbehajtással kapcsolatos kérdésekben;

| f) | stratégiai tanácsadás a következő kérdésekben:






  i. | olyan újonnan felmerülő vagy tervezett új vámügyi politika és programkezdeményezések, valamint tervezett jogszabályok, amelyek megváltoztatják vagy befolyásolják a meglévő vámpolitikát, vagy befolyásolják az operatív eljárásokat; |
| --- | --- | --- |

f)

stratégiai tanácsadás a következő kérdésekben:

i.

olyan újonnan felmerülő vagy tervezett új vámügyi politika és programkezdeményezések, valamint tervezett jogszabályok, amelyek megváltoztatják vagy befolyásolják a meglévő vámpolitikát, vagy befolyásolják az operatív eljárásokat;

| ii. | az új jogszabályokból eredő operatív politikavégrehajtási kérdések; |
| --- | --- |

ii.

az új jogszabályokból eredő operatív politikavégrehajtási kérdések;

| iii. | olyan kérdések, amelyek hatással lesznek a tagállami közigazgatásokra vagy a hatóságok szervezetére és az emberierőforrás-menedzsmentre, a képzési és oktatási programokat, a költségvetést vagy a kapacitást is beleértve; |
| --- | --- |

iii.

olyan kérdések, amelyek hatással lesznek a tagállami közigazgatásokra vagy a hatóságok szervezetére és az emberierőforrás-menedzsmentre, a képzési és oktatási programokat, a költségvetést vagy a kapacitást is beleértve;

| iv. | minden olyan, vámügyekkel kapcsolatos stratégiai jellegű kérdés, amelyben a tagok részt vesznek, és amely a vámunión kívüli egyéb uniós szakpolitikai területekre irányul; |
| --- | --- |

iv.

minden olyan, vámügyekkel kapcsolatos stratégiai jellegű kérdés, amelyben a tagok részt vesznek, és amely a vámunión kívüli egyéb uniós szakpolitikai területekre irányul;

| g) | a vámügyi kérdésekkel kapcsolatos tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréje. |
| --- | --- |

g)

a vámügyi kérdésekkel kapcsolatos tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréje.

3. cikk

Egyeztetés

A Bizottság bármely vámügyi kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól.

4. cikk

Tagság

(1)   A tagok a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (8) 5. cikkének 1. pontjában meghatározott vámhatóságok. A tagok képviselőiket az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság főigazgatói/osztályvezetői szintjén vagy ezzel egyenértékű szinten jelölik ki, és felelősek annak biztosításáért, hogy képviselőik rendelkezzenek a szükséges szintű szakértelemmel.

(2)   A tagok azon képviselői, akik az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság véleménye szerint nem felelnek meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében megállapított feltételeknek, a továbbiakban nem kapnak meghívást a csoport ülésein való részvételre, és helyükre hivatali idejük hátralevő részére új tag nevezhető ki.

5. cikk

Elnök

A csoport elnöki tisztét az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság főigazgatója vagy – a főigazgató távollétében – a Bizottság más, az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által kinevezett képviselője látja el.

6. cikk

Működés

(1)   A csoport az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság kérésére, a horizontális szabályoknak megfelelően működik.

(2)   A csoport üléseire főszabály szerint a Bizottság épületeiben kerül sor.

(3)   A titkársági feladatokat az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság látja el. Az eljárásokban érdekelt, más szervezeti egységekben dolgozó bizottsági tisztviselők szintén részt vehetnek a csoport és annak alcsoportjai ülésein.

(4)   Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság egyetértésével a csoport tagjai egyszerű többséggel határozhatnak a csoport tanácskozásának nyilvánosságáról.

(5)   Az egyes napirendi pontok megvitatásáról és a csoport által megfogalmazott véleményekről érdemi és hiánytalan jegyzőkönyv készül. A jegyzőkönyvet a titkárság készíti az elnök felelőssége mellett.

(6)   A csoport konszenzussal fogadja el véleményeit, ajánlásait és jelentéseit. Szavazás esetén a döntés a tagok egyszerű többségének szavazata alapján történik. A többségtől eltérően szavazó tagoknak joguk van ahhoz, hogy álláspontjuk indoklását a véleményhez, ajánláshoz vagy jelentéshez csatolt külön dokumentumban foglalják össze.

7. cikk

Alcsoportok

(1)   Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság által meghatározott hatáskör alapján az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság alcsoportokat hozhat létre speciális kérdések megvizsgálására. Az alcsoportok a horizontális szabályoknak megfelelően működnek és a csoportnak jelentenek. Megbízatásuk teljesítése után az alcsoportok feloszlanak.

(2)   Csak a csoport tagjai nevezhetők ki alcsoport tagjaivá.

8. cikk

Meghívott szakértők

Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság speciális szakértelemmel rendelkező szakértőket hívhat meg a napirenden szereplő kérdésekkel kapcsolatban, hogy azok eseti jelleggel részt vegyenek a csoport vagy az alcsoportok munkájában.

9. cikk

Megfigyelők

(1)   Közvetlen meghívással vagy pályázati felhívás útján magánszemélyek, szervezetek és közjogi intézmények – a horizontális szabályoknak megfelelően – megfigyelői státuszt kaphatnak.

(2)   A megfigyelőként kijelölt szervezetek vagy közigazgatási intézmények kijelölik saját képviselőiket.

(3)   A megfigyelők és képviselőik számára az elnök engedélyezheti, hogy részt vegyenek a csoport megbeszélésein és szakértelmüket rendelkezésre bocsássák. Ugyanakkor ők nem rendelkeznek szavazati joggal, és nem vesznek részt a csoport ajánlásainak vagy tanácsainak kialakításában.

10. cikk

Eljárási szabályzat

Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság javaslata alapján és az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósággal egyetértésben a csoport – tagjainak egyszerű többségével – elfogadja eljárási szabályzatát a szakértői csoportokra vonatkozó rendes eljárási szabályok szerint, összhangban a horizontális szabályokkal.

11. cikk

Szakmai titoktartás és a minősített adatok kezelése

A csoport tagjait és azok képviselőit, valamint a meghívott szakértőket és megfigyelőket szakmai titoktartási kötelezettség terheli, amely a Szerződések és az azokat végrehajtó szabályok révén az intézmények minden tagjára és személyzetére alkalmazandó, továbbá a Bizottság által az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban (9) és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban (10) lefektetett, az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályok vonatkoznak rájuk. E kötelezettségeik betartásának esetleges elmulasztása esetén a Bizottság minden megfelelő intézkedést meghozhat.

12. cikk

Átláthatóság

(1)   A csoportnak és alcsoportjainak szerepelniük kell a szakértői csoportok nyilvántartásában.

(2)   Az összetétel tekintetében a szakértői csoportok nyilvántartásában a következő adatok kerülnek közzétételre:

| a) | a vámhatóságok neve; |
| --- | --- |

a)

a vámhatóságok neve;

| b) | a megfigyelők neve. |
| --- | --- |

b)

a megfigyelők neve.

(3)   Valamennyi releváns dokumentumot (így a napirendeket, a jegyzőkönyveket és a résztvevők beadványait) közzé kell tenni vagy a szakértői csoportok nyilvántartásában, vagy pedig egy ott feltüntetett, olyan weboldalra mutató hivatkozás segítségével, amelyen ezek az információk megtalálhatók. A tematikus weboldalakhoz való hozzáférés nem köthető felhasználói regisztrációhoz vagy más korlátozáshoz. Az ülés előtt a napirendet és a többi releváns háttéranyagot, az ülés után pedig a jegyzőkönyvet megfelelő időben közzé kell tenni. A közzétételtől csak akkor lehet eltekinteni, amennyiben valamely dokumentum közzététele az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) 4. cikkében meghatározottak szerint kedvezőtlenül befolyásolná valamely közérdek vagy magánérdek védelmét.

13. cikk

Az ülések költségei

(1)   A csoport és az alcsoportok tevékenységében részt vevők nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.

(2)   A csoport és az alcsoportok munkájában részt vevő személyek utazási és tartózkodási költségeit a Bizottság megtéríti. A költségtérítés a Bizottságon belül alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően, az éves forrásfelosztási eljárás keretében a Bizottság szolgálataihoz rendelt, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig történik. A költségtérítés tagállamonként egy résztvevőre korlátozódik.

Kelt Brüsszelben, 2018. június 7-én.

a Bizottság részéről

Pierre MOSCOVICI

a Bizottság tagja

---

(1)  COM(2016) 813 final, 2016. december 21.

1

(2)  C(2016) 3301 final, 2016. május 30.

2

(3)  HL C 171., 2014.6.6., 1. o.

3

(4)  COM(2008) 169 végleges, 2008.4.1.

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 1294/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, európai uniós vámügyi cselekvési program (Vám 2020) létrehozásáról, valamint a 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 209. o.).

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 1286/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program (Fiscalis 2020) létrehozásáról, valamint az 1482/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 25. o.).

7

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (2013. október 9.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

8

(9)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.).

9

(10)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/444 határozata (2015. március 13.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.).

10

(11)  Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).

11

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/8

---

Értelmező közlemény az egyes harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek, valamint egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről

(2018/C 201/05)

(1)

Az Európai Bizottság 2016. április 28-án elfogadta az egyes harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről szóló (EU) 2016/670 végrehajtási rendeletet (1) (a továbbiakban: az acélipari felügyeletről szóló rendelet), amely lehetővé teszi az egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó statisztikai információk gyors és korszerű gyűjtését. Erre az ellenőrzésre annak fényében volt szükség, hogy az Európai Unió acélpiacát észlelhetően befolyásolják a világ acélpiacain bekövetkező hirtelen változások.

(2)

Az (EU) 2017/1092 bizottsági végrehajtási rendelet (2) elsősorban a rendelkezések egyszerűsítése és az elektronikus felügyeleti okmányok használatának további ösztönzése érdekében módosította az acélipari felügyeletről szóló rendeletet.

(3)

A Bizottság 2018. április 25-én elfogadta az egyes harmadik országokból származó egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó előzetes uniós felügyelet bevezetéséről szóló (EU) 2018/640 végrehajtási rendeletet (3) (a továbbiakban: az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet), amely lehetővé teszi az egyes alumíniumtermékek behozatalára vonatkozó statisztikai információk gyors és korszerű gyűjtését.

(4)

A Bizottság kérdéseket kapott a felügyeleti rendszer működéséről az illetékes nemzeti hatóságoktól, valamint más érdekeltektől.

(5)

Annak érdekében, hogy az illetékes nemzeti hatóságok egységesen alkalmazzák az acél- és alumíniumipari felügyeletről szóló rendeletet valamennyi tagállamban, és hogy az érintett érdekelt felek számára elősegítsék a megfelelést, a Bizottság szükségesnek tartja a felügyeleti szabályok értelmezését.

(6)

Ez a közlemény nem hoz létre új szabályokat, csupán egyértelművé teszi a meglévő acél- és alumíniumipari felügyeletről szóló rendeletek alkalmazását.

(7)

Ez a közlemény nem érinti az uniós jogszabályok által meghatározott egyéb követelményeket, nevezetesen az uniós vámjogszabályok területén. Ez a közlemény nem érinti továbbá a felügyeleti szabályoknak az Európai Unió Bírósága által adott esetleges értelmezését.

1.   Általános elvek

Általános elvek

| (8) | A Bizottságnak biztosítania kell a nemzetközi jogi kötelezettségek – nevezetesen az Európai Uniónak a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) való tagságából eredő, a nyitott és zökkenőmentes kereskedelem fenntartása – tekintetében fennálló uniós álláspontok és kötelezettségvállalások tiszteletben tartását (4). A felügyelet nem a kereskedelmi forgalom akadályozására irányul, és nem értelmezhető oly módon. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottságnak biztosítania kell a nemzetközi jogi kötelezettségek – nevezetesen az Európai Uniónak a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) való tagságából eredő, a nyitott és zökkenőmentes kereskedelem fenntartása – tekintetében fennálló uniós álláspontok és kötelezettségvállalások tiszteletben tartását (4

| (9) | Az előzetes felügyeleti rendszer elsődleges célja statisztikai adatok gyűjtése a gazdasági szereplők azon szándékáról, hogy az érintett termékeket az Európai Unió vámterületére behozzák. A rendszernek ezért a lehető legegyszerűbbnek kell lennie, mivel csak statisztikai célokat szolgál. Ezért fontos, hogy a felügyeleti szabályok ne tűnjenek olyannak, illetve ne alkalmazzák oly módon, hogy azok aránytalan terheket rónak az importőrökre vagy a rendes kereskedelmet bármilyen módon megzavarják. Ebben az összefüggésben az importengedélyezési eljárásokról szóló WTO-egyezmény rendelkezései további értelmező iránymutatásként szolgálnak (5). |
| --- | --- |

(9)

Az előzetes felügyeleti rendszer elsődleges célja statisztikai adatok gyűjtése a gazdasági szereplők azon szándékáról

legegyszerűbbnek

statisztikai célokat

a felügyeleti szabályok ne tűnjenek olyannak, illetve ne alkalmazzák oly módon, hogy azok aránytalan terheket rónak az importőrökre vagy a rendes kereskedelmet bármilyen módon megzavarják

5

| (10) | Az acél- és alumíniumipari felügyeletről szóló rendeletekben foglalt előzetes felügyeleti szabályok kiegészítik az Európai Unió vámjogszabályait, és ennek megfelelően össze kell hangolni őket. A gyakorlatban a felügyeleti okmányokat az Európai Unió vámterületén belüli szabad forgalomba bocsátásra irányuló kérelem kíséretében nyújtják be, amikor az árukat bemutatják a tagállamok illetékes hatóságainak. |
| --- | --- |

(10)

Az acél- és alumíniumipari felügyeletről szóló rendeletekben foglalt előzetes felügyeleti szabályok kiegészítik

| (11) | Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban (7) foglaltaknak megfelelően ösztönzi az információs és kommunikációs technológiák használatát. Ez kulcsfontosságú tényező a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése és ezzel egyidejűleg a vámellenőrzés hatékonyságának biztosítása szempontjából, hiszen ezáltal csökkennek a vállalkozások költségei és a társadalmi kockázat. Ezt a nemzetközileg elfogadott adatmodell és üzenetformátumok alapján összehangolt információcsere rendszerén keresztül kívánják megvalósítani. |
| --- | --- |

(11)

Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6

7

| (12) | A felügyeletre vonatkozó szabályok nem írnak elő harmonizált szabályokat (8), vagy a felügyeleti okmányok kiállítására kijelölt hálózatot. A felügyeleti szabályok alkalmazása nem veszélyeztetheti a kereskedelmet megkönnyítő általános célkitűzést. |
| --- | --- |

(12)

A felügyeletre vonatkozó szabályok nem írnak elő harmonizált szabályokat (8

2.   Az importőr kérelme

Az importőr kérelme

| (13) | Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikkének (6) bekezdése és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikkének (5) bekezdése részletezi az importőr kérelmének elemeit, és tisztázza, hogy az importőr közvetlenül vagy képviselőn keresztül igényelhet felügyeleti okmányt. |
| --- | --- |

(13)

Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikkének (6) bekezdése és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikkének (5) bekezdése részletezi az importőr kérelmének elemeit, és tisztázza, hogy az importőr közvetlenül vagy képviselőn keresztül igényelhet felügyeleti okmányt.

| (14) | Ezért a „kérelmező” az „importőr”. A „nyilatkozattevő (9)” a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy. A nyilatkozattevő lehet az importőr vagy annak képviselője. |
| --- | --- |

(14)

Ezért a „kérelmező” az „importőr”. A „nyilatkozattevő (9

3.   A kérelem tartalma

A kérelem tartalma

| (15) | Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (6) bekezdésének f) pontja és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (5) bekezdésének f) pontja előírja, hogy a kérelmezőnek nyilatkoznia kell: „Alulírott igazolom, hogy az e kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg, és az Unió területén letelepedett személy vagyok.” |
| --- | --- |

(15)

Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (6) bekezdésének f) pontja és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (5) bekezdésének f) pontja előírja, hogy a kérelmezőnek nyilatkoznia kell: „Alulírott igazolom, hogy az e kérelemben feltüntetett adatokat jóhiszeműen és legjobb tudomásom szerint a valóságnak megfelelően adtam meg, és az Unió területén letelepedett személy vagyok.

| (16) | Amennyiben a képviselő nem telepedett le az Európai Unióban, az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. július 28-i (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (10) 5. cikke alkalmazandó, amely meghatározza az Unió vámterületén nem letelepedett gazdasági szereplők kötelezettségeit az illetékes nemzeti hatóságoknál való nyilvántartásba vétel tekintetében. |
| --- | --- |

(16)

Amennyiben a képviselő nem telepedett le az Európai Unióban, az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2015. július 28-i (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (10

| (17) | E cikknek megfelelően az Európai Unióban nem letelepedett és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti, érvényes EORI-számmal rendelkező, az Unió területén letelepedett importőr által felhatalmazott bármely képviselő számára lehetővé kell tenni, hogy az importőr nevében az acélipari felügyeletről szóló rendeletben meghatározott szabályoknak megfelelően felügyeleti okmányt kérjen és kapjon. |
| --- | --- |

(17)

E cikknek megfelelően az Európai Unióban nem letelepedett és az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti, érvényes EORI-számmal rendelkező, az Unió területén letelepedett importőr által felhatalmazott bármely képviselő számára lehetővé kell tenni, hogy az importőr nevében az acélipari felügyeletről szóló rendeletben meghatározott szabályoknak megfelelően felügyeleti okmányt kérjen és kapjon.

4.   A felügyeleti okmány hatálya alá tartozó behozatal

A felügyeleti okmány hatálya alá tartozó behozatal

| (18) | A felügyeleti okmány alkalmazásában a „behozatal” a megfelelő vám-árunyilatkozat alkalmazásában ugyanúgy értelmezendő:






  — | Minden egyes érintett TARIC-kód esetében külön felügyeleti okmányt kell igényelni. Ha azonos sorrendben/számlán eltérő TARIC-kódok szerepelnek, minden egyes TARIC-kód esetében külön felügyeleti okmányt kell igényelni. |
| --- | --- | --- |

(18)

A felügyeleti okmány alkalmazásában a „behozatal” a megfelelő vám-árunyilatkozat alkalmazásában ugyanúgy értelmezendő:

—

Minden egyes érintett TARIC-kód esetében külön felügyeleti okmányt kell igényelni. Ha azonos sorrendben/számlán eltérő TARIC-kódok szerepelnek, minden egyes TARIC-kód esetében külön felügyeleti okmányt kell igényelni.

| — | Egy felügyeleti okmány több szállítmányra is kiterjedhet (mindaddig, amíg a felügyeleti okmányon szereplő mennyiségeket egy szállítmány nem használja ki teljes mértékben). |
| --- | --- |

—

Egy felügyeleti okmány több szállítmányra is kiterjedhet (mindaddig, amíg a felügyeleti okmányon szereplő mennyiségeket egy szállítmány nem használja ki teljes mértékben).

| — | A különböző vételi megbízásokhoz egy felügyeleti okmányt lehet használni (az ugyanazon TARIC-kódra és ugyanazon kérelmezőre vonatkozó szállítmány esetében). |
| --- | --- |

—

A különböző vételi megbízásokhoz egy felügyeleti okmányt lehet használni (az ugyanazon TARIC-kódra és ugyanazon kérelmezőre vonatkozó szállítmány esetében).

| — | A felügyeleti okmányok iránti kérelemben fel kell tüntetni azt a TARIC-kódot, amely alá az érintett termék tartozik. |
| --- | --- |

—

A felügyeleti okmányok iránti kérelemben fel kell tüntetni azt a TARIC-kódot, amely alá az érintett termék tartozik.

5.   A mentességi küszöbértékek alkalmazása

A mentességi küszöbértékek alkalmazása

| (19) | Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mentességi küszöbérték csak az egyes TARIC-kódokra vonatkozik. Egy konkrét TARIC-kód alá tartozó behozatal, amelynek nettó tömege nem haladja meg a 2 500 kg-ot (vagy a Harmonizált Rendszer 7318 vámtarifaszáma alá tartozó behozatal esetében az 5 000 kg-ot), az (EU) 2017/1092 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében felügyeleti okmány nélkül léphet be az Unió vámterületére. |
| --- | --- |

(19)

Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mentességi küszöbérték csak az egyes TARIC-kódokra vonatkozik. Egy konkrét TARIC-kód alá tartozó behozatal, amelynek nettó tömege nem haladja meg a 2 500 kg-ot (vagy a Harmonizált Rendszer 7318 vámtarifaszáma alá tartozó behozatal esetében az 5 000 kg-ot), az (EU) 2017/1092 végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében felügyeleti okmány nélkül léphet be az Unió vámterületére.

| (20) | Hasonlóképp, az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mentességi küszöbérték csak az egyes TARIC-kódokra vonatkozik. Egy konkrét TARIC-kód alá tartozó behozatal, amelynek nettó tömege nem haladja meg a 2 500 kg-ot, felügyeleti okmány nélkül léphet be az Unió vámterületére. |
| --- | --- |

(20)

Hasonlóképp, az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott mentességi küszöbérték csak az egyes TARIC-kódokra vonatkozik. Egy konkrét TARIC-kód alá tartozó behozatal, amelynek nettó tömege nem haladja meg a 2 500 kg-ot, felügyeleti okmány nélkül léphet be az Unió vámterületére.

| (21) | Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkében és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkében említett felügyeleti okmány és tényleges importügyletek közötti mennyiségi és áreltéréseket az egyes TARIC-kódok alapján kell kiszámítani. Ezek nem alapulhatnak például egy vagy több számla, illetve egy vagy több ügylet különböző TARIC-kódjaira vonatkozó átlagárán vagy mennyiségein. |
| --- | --- |

(21)

Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkében és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkében említett felügyeleti okmány és tényleges importügyletek közötti mennyiségi és áreltéréseket az egyes TARIC-kódok alapján kell kiszámítani. Ezek nem alapulhatnak például egy vagy több számla, illetve egy vagy több ügylet különböző TARIC-kódjaira vonatkozó átlagárán vagy mennyiségein.

| (22) | Vagyis, ha minden egyes TARIC-kód esetében az illetékes nemzeti hatóságokhoz benyújtott termékek egységára mindkét irányban kevesebb mint 5 %-kal tér el (azaz az ár 5 %-kal magasabb vagy alacsonyabb a felügyeleti okmányon feltüntetett árnál) és/vagy a behozatal céljából az egyes TARIC-kód alatt feltüntetett termékek teljes mennyisége kevesebb mint 5 %-kal meghaladja a felügyeleti okmányon feltüntetett mennyiséget, akkor a szabad forgalomba bocsátást ennek ellenére biztosítani kell. |
| --- | --- |

(22)

Vagyis, ha minden egyes TARIC-kód esetében az illetékes nemzeti hatóságokhoz benyújtott termékek egységára mindkét irányban kevesebb mint 5 %-kal tér el (azaz az ár 5 %-kal magasabb vagy alacsonyabb a felügyeleti okmányon feltüntetett árnál) és/vagy a behozatal céljából az egyes TARIC-kód alatt feltüntetett termékek teljes mennyisége kevesebb mint 5 %-kal meghaladja a felügyeleti okmányon feltüntetett mennyiséget, akkor a szabad forgalomba bocsátást ennek ellenére biztosítani kell.

| (23) | Magától értetődik, hogy amennyiben az egyes TARIC-kódok alatt az illetékes nemzeti hatóságokhoz benyújtott termékek teljes mennyisége a felügyeleti okmányon feltüntetett mennyiség alá esik, az acélipari és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet úgy rendelkezik, hogy a szabad forgalomba bocsátást ugyanúgy meg kell adni. |
| --- | --- |

(23)

Magától értetődik, hogy amennyiben az egyes TARIC-kódok alatt az illetékes nemzeti hatóságokhoz benyújtott termékek teljes mennyisége a felügyeleti okmányon feltüntetett mennyiség alá esik, az acélipari és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet úgy rendelkezik, hogy a szabad forgalomba bocsátást ugyanúgy meg kell adni.

| (24) | A több mint 5 %-os árbeli vagy mennyiségi eltérés az acélipari és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet értelmében nem fogadható el. Amennyiben az ár- vagy mennyiségeltérés meghaladja az acélipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 5 %-os küszöbértéket, úgy új felügyeleti okmányt kell benyújtani. |
| --- | --- |

(24)

A több mint 5 %-os árbeli vagy mennyiségi eltérés az acélipari és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet értelmében nem fogadható el. Amennyiben az ár- vagy mennyiségeltérés meghaladja az acélipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 5 %-os küszöbértéket, úgy új felügyeleti okmányt kell benyújtani.

6.   Behozatali szándékra vonatkozó bizonyíték

Behozatali szándékra vonatkozó bizonyíték

| (25) | Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (6) bekezdésének utolsó mondatában és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (5) bekezdésének utolsó mondatában említett behozatali szándékra vonatkozó kereskedelmi bizonyíték bármilyen jellegű kereskedelmi bizonyíték. Ez lehet például az adásvételi szerződés másolata, a vételi megbízás vagy bármely más olyan kereskedelmi bizonyíték, mint például a levelezés (ideértve az e-mailben zajló levélváltást is), amely megerősíti az érintett áruk megrendelését. |
| --- | --- |

(25)

Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (6) bekezdésének utolsó mondatában és az alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (5) bekezdésének utolsó mondatában említett behozatali szándékra vonatkozó kereskedelmi bizonyíték bármilyen jellegű kereskedelmi bizonyíték. Ez lehet például az adásvételi szerződés másolata, a vételi megbízás vagy bármely más olyan kereskedelmi bizonyíték, mint például a levelezés (ideértve az e-mailben zajló levélváltást is), amely megerősíti az érintett áruk megrendelését.

| (26) | A fenti felsorolás nem kimerítő jellegű, és az illetékes nemzeti hatóságok bármely egyéb észszerű kereskedelmi bizonyítékot is kielégítőnek tekinthetnek. |
| --- | --- |

(26)

A fenti felsorolás nem kimerítő jellegű, és az illetékes nemzeti hatóságok bármely egyéb észszerű kereskedelmi bizonyítékot is kielégítőnek tekinthetnek.

7.   A dokumentumok megküldése

A dokumentumok megküldése

| (27) | A Bizottság határozottan ösztönzi az illetékes hatóságokat annak biztosítására, hogy az importőr vagy képviselője (felügyeleti okmány iránti kérelem) és az engedélyező hatóságok (a felügyeleti okmány kiállítása) közötti dokumentumok továbbítása gyors és egyszerű legyen, valamint lehetőség szerint elektronikus úton történjen. |
| --- | --- |

(27)

A Bizottság határozottan ösztönzi az illetékes hatóságokat annak biztosítására, hogy az importőr vagy képviselője (felügyeleti okmány iránti kérelem) és az engedélyező hatóságok (a felügyeleti okmány kiállítása) közötti dokumentumok továbbítása gyors és egyszerű legyen, valamint lehetőség szerint elektronikus úton történjen.

8.   Papíralapú dokumentum és elektronikus dokumentum (11)

Papíralapú dokumentum és elektronikus dokumentum

11

| (28) | Az acélipari és alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet szerint a felügyeleti okmány iránti kérelem elektronikus úton is benyújtható. A papíralapú követelmények csak magára a felügyeleti formanyomtatványra (azaz az (EU) 2015/478 rendelet II. mellékletében, illetve az (EU) 2015/755 rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatványra) vonatkoznak. |
| --- | --- |

(28)

Az acélipari és alumíniumipari felügyeletről szóló rendelet szerint a felügyeleti okmány iránti kérelem elektronikus úton is benyújtható. A papíralapú követelmények csak magára a felügyeleti formanyomtatványra (azaz az (EU) 2015/478 rendelet II. mellékletében, illetve az (EU) 2015/755 rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatványra) vonatkoznak.

| (29) | Ennek megfelelően a nemzeti hatóságok elektronikus rendszereket hozhatnak létre a kérelem feldolgozására. Emellett elektronikus felügyeleti okmányokat is kiállíthatnak azon papíralapú dokumentumok mellett, amelyek továbbíthatók a nemzeti elektronikus vámrendszer felé, mivel a vámáru-nyilatkozatok a vámügyi együttműködés keretében elektronikus úton állíthatók ki. Ez teljes mértékben összhangban áll a fent említett, az elektronikus vámra való áttérés előmozdítását célzó nemzeti és európai uniós szintű szakpolitikai célkitűzésekkel. A Bizottság ezért a felügyeleti eljárások egyszerűsítése céljából ösztönzi a felügyeleti okmányok elektronikus kiállítását és elektronikus feldolgozását. |
| --- | --- |

(29)

Ennek megfelelően a nemzeti hatóságok elektronikus rendszereket hozhatnak létre a kérelem feldolgozására. Emellett elektronikus felügyeleti okmányokat is kiállíthatnak azon papíralapú dokumentumok mellett, amelyek továbbíthatók a nemzeti elektronikus vámrendszer felé, mivel a vámáru-nyilatkozatok a vámügyi együttműködés keretében elektronikus úton állíthatók ki. Ez teljes mértékben összhangban áll a fent említett, az elektronikus vámra való áttérés előmozdítását célzó nemzeti és európai uniós szintű szakpolitikai célkitűzésekkel. A Bizottság ezért a felügyeleti eljárások egyszerűsítése céljából ösztönzi a felügyeleti okmányok elektronikus kiállítását és elektronikus feldolgozását.

| (30) | A felügyeletet érintő jelenlegi jogi keret (12) szerint azonban még mindig ki kell állítani a papíralapú dokumentumokat, különösen a kérelmező vagy egy másik tagállam nemzeti hatóságai kérésére. |
| --- | --- |

(30)

A felügyeletet érintő jelenlegi jogi keret (12

---

(1)  HL L 115., 2016.4.29., 37. o.

1

(2)  HL L 158., 2017.6.21., 8. o.

2

(3)  HL L 106., 2018.4.26., 7. o.

3

(4)  Az Európai Közösség megkötötte a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezményt. Az említett egyezmény 1A. melléklete többek között tartalmazza az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményt (a továbbiakban: GATT 1994) és az importengedélyezési eljárásokról szóló megállapodást. https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/23-lic.pdf

4

(5)  Lásd különösen a WTO importengedélyezési megállapodásának 1. cikke (7) bekezdését: „Egyetlen kérelmet sem utasítanak el olyan kisebb dokumentációs hibák miatt, amelyek a kérelemben foglalt alapvető adatokat nem változtatják meg. A szükségesnél nem nagyobb, pusztán figyelmeztetésül szolgáló büntetést vetnek ki akkor, ha mulasztás vagy hiba történt a dokumentációban, illetve az eljárásokban, amennyiben nyilvánvaló, hogy csalási szándék vagy vétkes hanyagság nem áll fenn.” Lásd még a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontját: „Az automatikus importengedélyezési eljárásokat nem működtetik úgy, hogy azok korlátozó hatással legyenek az automatikus engedélyezés alá eső importra[...]”.

5

Lásd

Egyetlen kérelmet sem utasítanak el olyan kisebb dokumentációs hibák miatt, amelyek a kérelemben foglalt alapvető adatokat nem változtatják meg. A szükségesnél nem nagyobb, pusztán figyelmeztetésül szolgáló büntetést vetnek ki akkor, ha mulasztás vagy hiba történt a dokumentációban, illetve az eljárásokban, amennyiben nyilvánvaló, hogy csalási szándék vagy vétkes hanyagság nem áll fenn.

Az automatikus importengedélyezési eljárásokat nem működtetik úgy, hogy azok korlátozó hatással legyenek az automatikus engedélyezés alá eső importra

(6)  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

6

(7)  HL L 23., 2008.1.26., 21. o.

7

(8)  Az acélipari felügyeletről szóló rendeletet módosító (EU) 2017/1092 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezte az utóbbi 2. cikkének (9) bekezdésében foglalt rendelkezéseket: „A felügyeleti okmányt elektronikus úton is ki lehet állítani, feltéve, hogy az érintett vámhivatalok az okmányt számítógépes hálózaton keresztül el tudják érni.”

8

A felügyeleti okmányt elektronikus úton is ki lehet állítani, feltéve, hogy az érintett vámhivatalok az okmányt számítógépes hálózaton keresztül el tudják érni.

(9)  Az acélipari felügyeletről szóló rendelet 2. cikke (6) bekezdésének b) pontja, a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló (EU) 2015/478 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján (HL L 83., 2015.3.27., 16. o.), valamint az (EU) 2015/755 európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontja (HL L 123., 2015.5.19., 33. o.).

9

(10)  A Bizottság (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 28.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex kiegészítéséről (HL L 343., 2015.12.29., 1. o.).

10

(11)  Lásd az (EU) 2015/478 rendelet 11. cikkének (2), (3), (8), (9) és (10) bekezdését, valamint II. mellékletét; az (EU) 2015/755 rendelet 8. cikkének (2), (3), (8), (9) és (10) bekezdését, valamint I. mellékletét.

11

(12)  Az (EU) 2015/478 rendelet 11. cikke.

12

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 12.6.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 201/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8909 – KME/MKM)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 201/06)

1.

2018. június 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Quattroduedue Holding B.V. irányítása alá tartozó INTEK GROUP S.p.A vállalkozás KME AG (a továbbiakban: KME, Németország) elnevezésű leányvállalata által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (a továbbiakban: MKM, Németország) felett.

2.

—   a KME esetében: rézből és rézötvözetből készült termékek előállításával és forgalmazásával foglalkozó ipari csoport,

—   az MKM esetében: rézből és rézötvözetekből készült köztes és félkész termékek előállítása.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8909 – KME/MKM

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail-cím: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---