# Euroopan unionin C 253/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 253 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta19. heinäkuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 253

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta19. heinäkuu 2018

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 253/01 | Komission suositus, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionissa koskevasta ohjeistuksesta (
  1) | 1 |

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan komissio

2018/C 253/01

Komission suositus, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionissa koskevasta ohjeistuksesta (
  1)

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2018/C 253/02 | Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä | 7 |
| 2018/C 253/03 | Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä | 9 |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 253/04 | Euron kurssi | 13 |
| 2018/C 253/05 | Valtiontuen valvontamenettelyissä sovellettavista käytännesäännöistä | 14 |
| 2018/C 253/06 | Ilmoitus sitä kolmatta maata koskevien toimenpiteiden päätökseen saattamisesta, jolle ilmoitettiin 12. joulukuuta 2014 siitä mahdollisuudesta, että se voidaan todeta yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti | 28 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2018/C 253/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1) | 29 |
| 2018/C 253/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1) | 29 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2018/C 253/02

Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

7

2018/C 253/03

Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

9

Euroopan komissio

2018/C 253/04

Euron kurssi

13

2018/C 253/05

Valtiontuen valvontamenettelyissä sovellettavista käytännesäännöistä

14

2018/C 253/06

Ilmoitus sitä kolmatta maata koskevien toimenpiteiden päätökseen saattamisesta, jolle ilmoitettiin 12. joulukuuta 2014 siitä mahdollisuudesta, että se voidaan todeta yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti

28

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2018/C 253/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1)

1

29

2018/C 253/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1)

1

29

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 253/09 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 30 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 253/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9033 – Clearlake Capital Group / Vista / Eagleview Technology Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1) | 44 |
| 2018/C 253/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9041 – Hutchison / Wind Tre) (
  1) | 46 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 253/09

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

30

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 253/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9033 – Clearlake Capital Group / Vista / Eagleview Technology Corporation) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1)

1

44

2018/C 253/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9041 – Hutchison / Wind Tre) (
  1)

1

46

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2018/C 253/12 | Oikaisu matkustajarekisteritietoihin (PNR) – Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin (Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä) ( EUVL C 196, 8.6.2018 ) | 47 |

Oikaisuja

2018/C 253/12

Oikaisu matkustajarekisteritietoihin (PNR) – Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin (Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä) ( EUVL C 196, 8.6.2018 )

(Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä)

47

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan komissio

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/1

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018,

Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionissa koskevasta ohjeistuksesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 253/01)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 (1) mukaan Euroopan unionin rautatievirasto, jäljempänä ’virasto’, varmistaa Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän, jäljempänä ’ERTMS’, yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja yhteentoimivuuden unionissa. Tätä varten virasto tarkistaa, että suunnitellut tekniset ratkaisut ovat asiaankuuluvien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) mukaisia ja myöntää hyväksyntänsä päätöksellä. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/797 (1) mukaan Euroopan unionin rautatievirasto, jäljempänä ’virasto’, varmistaa Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän, jäljempänä ’ERTMS’, yhdenmukaisen täytäntöönpanon ja yhteentoimivuuden unionissa. Tätä varten virasto tarkistaa, että suunnitellut tekniset ratkaisut ovat asiaankuuluvien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) mukaisia ja myöntää hyväksyntänsä päätöksellä.

| (2) | Hyväksyntämenettelyä, jota viraston ja hakijoiden olisi noudatettava, ei ole kuitenkaan kuvattu tarkkaan. |
| --- | --- |

(2)

Hyväksyntämenettelyä, jota viraston ja hakijoiden olisi noudatettava, ei ole kuitenkaan kuvattu tarkkaan.

| (3) | Jotta vahvistettaisiin hakijan luottamuksensuojaa direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklassa säädetyssä hyväksyntämenettelyssä ja helpotettaisiin ERTMS:n yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionissa, hakijan ja viraston olisi noudatettava tässä suosituksessa esitettyä ohjeistusta. |
| --- | --- |

(3)

Jotta vahvistettaisiin hakijan luottamuksensuojaa direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklassa säädetyssä hyväksyntämenettelyssä ja helpotettaisiin ERTMS:n yhdenmukaista täytäntöönpanoa unionissa, hakijan ja viraston olisi noudatettava tässä suosituksessa esitettyä ohjeistusta.

| (4) | Jotta voitaisiin ennakoida teknisiä ongelmia ja helpottaa direktiivin (EU) 2016/797 18 artiklassa vahvistettua kiinteiden laitteiden käyttöönottoluvan myöntämismenettelyä, kansallisten turvallisuusviranomaisten olisi oltava mukana hyväksyntämenettelyn alusta alkaen ja niillä olisi oltava pääsy hakijan toimittamiin asiakirjoihin. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voitaisiin ennakoida teknisiä ongelmia ja helpottaa direktiivin (EU) 2016/797 18 artiklassa vahvistettua kiinteiden laitteiden käyttöönottoluvan myöntämismenettelyä, kansallisten turvallisuusviranomaisten olisi oltava mukana hyväksyntämenettelyn alusta alkaen ja niillä olisi oltava pääsy hakijan toimittamiin asiakirjoihin.

| (5) | Koska ERTMS:n ratalaitteiden osajärjestelmä käsittää monenlaisia sopimuksia ja tarjouskilpailuja, viraston ja hakijoiden olisi noudatettava menettelyä, joka kattaa kaikki kyseiset sopimustyypit ja jolla samaan aikaan varmistetaan, että suunnitellut tekniset ratkaisut ovat täysin asiaankuuluvien YTE:ien mukaisia ja näin ollen täysin yhteentoimivia. |
| --- | --- |

(5)

Koska ERTMS:n ratalaitteiden osajärjestelmä käsittää monenlaisia sopimuksia ja tarjouskilpailuja, viraston ja hakijoiden olisi noudatettava menettelyä, joka kattaa kaikki kyseiset sopimustyypit ja jolla samaan aikaan varmistetaan, että suunnitellut tekniset ratkaisut ovat täysin asiaankuuluvien YTE:ien mukaisia ja näin ollen täysin yhteentoimivia.

| (6) | Viraston ja hakijan olisi käytettävä viraston laatimaa ongelmalokia seurantavälineenä, jolla havaitaan ja jäljitetään mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mahdolliset yhteentoimivuuteen vaikuttavat ongelmat. Hakijan olisi esitettävä todisteet yhteentoimivuuteen vaikuttavien ongelmien ratkaisusta. |
| --- | --- |

(6)

Viraston ja hakijan olisi käytettävä viraston laatimaa ongelmalokia seurantavälineenä, jolla havaitaan ja jäljitetään mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mahdolliset yhteentoimivuuteen vaikuttavat ongelmat. Hakijan olisi esitettävä todisteet yhteentoimivuuteen vaikuttavien ongelmien ratkaisusta.

| (7) | Viraston olisi myös käytettävä anonymisoitua ongelmaluetteloa välineenä kokemusten jakamiseksi ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi ERTMS:n alalla. |
| --- | --- |

(7)

Viraston olisi myös käytettävä anonymisoitua ongelmaluetteloa välineenä kokemusten jakamiseksi ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi ERTMS:n alalla.

| (8) | Tässä suosituksessa vahvistettu hyväksyntämenettelyä koskeva ohjeistus ei saisi mennä päällekkäin direktiivissä (EU) 2016/797 ja asiaankuuluvissa YTE:issä kuvatun, arviointilaitosten suorittaman vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kanssa. Viraston olisi varmistettava, että komission asetuksen (EU) 2016/919 (2) 5 artiklassa ja liitteessä olevassa 6.1.2.3 kohdassa vahvistetut radanvarren eurooppalaisen junakulunvalvontajärjestelmän (’ETCS’) laitteita ja rautateiden GSM-matkaviestinjärjestelmän (’GSM-R’) laitteita koskevat tiedot toimitetaan kyseisten säännösten mukaisesti. Viraston olisi arvioitava kyseiset tiedot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mahdollisten ongelmien ennakoimiseksi, kustannusten minimoimiseksi, hyväksyntämenettelyn lyhentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että suunniteltu tekninen ratkaisu on yhteentoimiva. |
| --- | --- |

(8)

Tässä suosituksessa vahvistettu hyväksyntämenettelyä koskeva ohjeistus ei saisi mennä päällekkäin direktiivissä (EU) 2016/797 ja asiaankuuluvissa YTE:issä kuvatun, arviointilaitosten suorittaman vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kanssa. Viraston olisi varmistettava, että komission asetuksen (EU) 2016/919 (2) 5 artiklassa ja liitteessä olevassa 6.1.2.3 kohdassa vahvistetut radanvarren eurooppalaisen junakulunvalvontajärjestelmän (’ETCS’) laitteita ja rautateiden GSM-matkaviestinjärjestelmän (’GSM-R’) laitteita koskevat tiedot toimitetaan kyseisten säännösten mukaisesti. Viraston olisi arvioitava kyseiset tiedot mahdollisimman aikaisessa vaiheessa mahdollisten ongelmien ennakoimiseksi, kustannusten minimoimiseksi, hyväksyntämenettelyn lyhentämiseksi ja sen varmistamiseksi, että suunniteltu tekninen ratkaisu on yhteentoimiva.

| (9) | Hyväksyntämenettelyn helpottamiseksi hakijan olisi käynnistettävä viraston kanssa vuoropuhelu ennen hakemuksen virallista jättämistä. Tämän alustavan vaiheen aikana hakijan ja viraston olisi päästävä sopimukseen hyväksyntämenettelyn aikataulusta, myös määräajoista, ottaen huomioon hankinnan tyypin ja lupamenettelyn. Kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä ja antaa lausunnon alustavan vaiheen mahdollisista tuloksista. |
| --- | --- |

(9)

Hyväksyntämenettelyn helpottamiseksi hakijan olisi käynnistettävä viraston kanssa vuoropuhelu ennen hakemuksen virallista jättämistä. Tämän alustavan vaiheen aikana hakijan ja viraston olisi päästävä sopimukseen hyväksyntämenettelyn aikataulusta, myös määräajoista, ottaen huomioon hankinnan tyypin ja lupamenettelyn. Kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä ja antaa lausunnon alustavan vaiheen mahdollisista tuloksista.

| (10) | Maksut, jotka on maksettava virastolle alustavan vaiheen jälkeen, olisi vahvistettava komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/764 (3). |
| --- | --- |

(10)

Maksut, jotka on maksettava virastolle alustavan vaiheen jälkeen, olisi vahvistettava komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/764 (3).

| (11) | Valituslautakunnan työjärjestys olisi vahvistettava komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/867 (4). |
| --- | --- |

(11)

Valituslautakunnan työjärjestys olisi vahvistettava komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2018/867 (4).

| (12) | Tässä suosituksessa vahvistetusta ohjeistuksesta on keskusteltu direktiivin (EU) 2016/797 51 artiklassa tarkoitetussa komiteassa, |
| --- | --- |

(12)

Tässä suosituksessa vahvistetusta ohjeistuksesta on keskusteltu direktiivin (EU) 2016/797 51 artiklassa tarkoitetussa komiteassa,

SUOSITTAA:

A jakso: Yleiset säännökset

| 1. | Hakija ottaa virastoon yhteyttä heti, kun se suunnittelee järjestävänsä ERTMS-ratalaitteita koskevan tarjouskilpailun, johon tarvitaan viraston hyväksyntä. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hakija toimittaa riittävän yksityiskohtaiset tekniset asiakirjat, joiden avulla virasto voi tarkistaa, että toteutettavaksi tarkoitetut tekniset ratkaisut ovat täysin yhteentoimivia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Virasto ja toimivaltainen kansallinen turvallisuusviranomainen tekevät yhteistyötä ja jakavat tietoja ennakoidakseen mahdollisia teknisiä ongelmia ja puuttuakseen niihin ja näin ollen helpottavat kansallisen turvallisuusviranomaisen tehtävää myöntää osajärjestelmän käyttöönottolupa. Kansallinen turvallisuusviranomainen voi antaa lausuntoja asetuksen (EU) 2016/796 12 artiklassa tarkoitetun keskitetyn palvelupisteen, jäljempänä ’keskitetty palvelupiste’, välityksellä menettelyn missä tahansa vaiheessa, myös alustavan vaiheen aikana, teknisistä seikoista ja suunnittelusta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hyväksyntämenettelyn aikana toimitetut tiedot annetaan kansallisen turvallisuusviranomaisen käyttöön. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Hakija ja virasto noudattavat kolmivaiheista hyväksyntämenettelyä:






  a) | alustava vaihe; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

alustava vaihe;

| b) | hakemuksen jättäminen ja täydellisyyden tarkistaminen; |
| --- | --- |

b)

hakemuksen jättäminen ja täydellisyyden tarkistaminen;

| c) | arviointi ja päätöksenteko. |
| --- | --- |

c)

arviointi ja päätöksenteko.

| 6. | Hakija toimittaa keskitetyn palvelupisteen kautta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa hyväksynnän saamisen edellyttämän seuraavanlaisen hakemuksen, myös kuvauksen suunnitellusta teknisestä ratkaisusta ja asiakirjatodisteet siitä, että suunniteltu tekninen ratkaisu on asiaankuuluvan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n mukainen, kuten direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklassa luetellaan:






  a) | Luonnos tarjouseritelmiksi tai suunnitellun teknisen ratkaisun kuvaus.






  — | Hankekuvaus, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot hankkeen piiriin tai hankkeiden yhdistelmän piiriin kuuluvasta radasta, ratojen ryhmästä tai verkosta: maantieteellinen sijainti, yksi- ja kaksiraiteisten ratojen kilometrimäärä, ERTMS-taso, perusversio ja versio, yhteentoimivuuden osatekijät sekä asemat. |
| --- | --- | --- | --- |

6.

a)

Luonnos tarjouseritelmiksi tai suunnitellun teknisen ratkaisun kuvaus.

—

Hankekuvaus, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot hankkeen piiriin tai hankkeiden yhdistelmän piiriin kuuluvasta radasta, ratojen ryhmästä tai verkosta: maantieteellinen sijainti, yksi- ja kaksiraiteisten ratojen kilometrimäärä, ERTMS-taso, perusversio ja versio, yhteentoimivuuden osatekijät sekä asemat.

| — | Todisteet siitä, että tarjouskilpailu tai sopimus tai molemmat sisältävät asiaankuuluvan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n, perusversion ja version. |
| --- | --- |

—

Todisteet siitä, että tarjouskilpailu tai sopimus tai molemmat sisältävät asiaankuuluvan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n, perusversion ja version.

| — | Hankesuunnitelma, josta käyvät ilmi suoritteet, välitavoitteet ja määräajat. |
| --- | --- |

—

Hankesuunnitelma, josta käyvät ilmi suoritteet, välitavoitteet ja määräajat.

| — | Luettelo täytäntöönpantavista ERTMS-toiminnoista. |
| --- | --- |

—

Luettelo täytäntöönpantavista ERTMS-toiminnoista.

| — | Asetuksen (EU) 2016/919 5 artiklassa ja kyseisen asetuksen liitteessä olevassa 6.1.2.3 kohdassa tarkoitetut suunnittelusäännöt ja toiminnalliset testiskenaariot. |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EU) 2016/919 5 artiklassa ja kyseisen asetuksen liitteessä olevassa 6.1.2.3 kohdassa tarkoitetut suunnittelusäännöt ja toiminnalliset testiskenaariot.

| — | Testausstrategia ja testaussuunnitelmat. |
| --- | --- |

—

Testausstrategia ja testaussuunnitelmat.

| b) | Asiakirjatodisteet edellytyksistä, jotka ovat tarpeen osajärjestelmän teknisen ja toiminnallisen yhteensopivuuden varmistamiseksi asiaankuuluvassa verkossa liikennöimään tarkoitettujen kalustoyksikköjen kanssa. |
| --- | --- |

b)

Asiakirjatodisteet edellytyksistä, jotka ovat tarpeen osajärjestelmän teknisen ja toiminnallisen yhteensopivuuden varmistamiseksi asiaankuuluvassa verkossa liikennöimään tarkoitettujen kalustoyksikköjen kanssa.

| c) | Asiakirjatodisteet siitä, että suunniteltu tekninen ratkaisu on asiaankuuluvan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n sekä muiden asiaankuuluvien asiakirjojen, kuten kansallisten turvallisuusviranomaisten lausuntojen, tarkastusvakuutusten tai vaatimustenmukaisuustodistusten mukainen.






  — | Jos saatavilla, kansallisen turvallisuusviranomaisen antama edellinen ERTMS:n ratalaitteita koskeva lupa, joka on merkityksellinen hakijan esittämien suunniteltujen teknisten ratkaisujen kannalta. |
| --- | --- | --- |

c)

Asiakirjatodisteet siitä, että suunniteltu tekninen ratkaisu on asiaankuuluvan ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n sekä muiden asiaankuuluvien asiakirjojen, kuten kansallisten turvallisuusviranomaisten lausuntojen, tarkastusvakuutusten tai vaatimustenmukaisuustodistusten mukainen.

—

Jos saatavilla, kansallisen turvallisuusviranomaisen antama edellinen ERTMS:n ratalaitteita koskeva lupa, joka on merkityksellinen hakijan esittämien suunniteltujen teknisten ratkaisujen kannalta.

| — | Jos saatavilla, yhteentoimivuuden osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuustodistukset ja yhteentoimivuuden osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, myös viraston sertifiointimalli ja viraston antamassa suuntaviivassa määritellyt poikkeamat. |
| --- | --- |

—

Jos saatavilla, yhteentoimivuuden osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuustodistukset ja yhteentoimivuuden osatekijöiden EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, myös viraston sertifiointimalli ja viraston antamassa suuntaviivassa määritellyt poikkeamat.

| — | Jos saatavilla, osajärjestelmän tarkastustodistukset ja tapauksen mukaan suunnittelua koskevat välivaiheen tarkastuslausumat ja osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutus, myös sertifiointimalli ja viraston antamassa asiaankuuluvassa suuntaviivassa määritellyt poikkeamat. |
| --- | --- |

—

Jos saatavilla, osajärjestelmän tarkastustodistukset ja tapauksen mukaan suunnittelua koskevat välivaiheen tarkastuslausumat ja osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutus, myös sertifiointimalli ja viraston antamassa asiaankuuluvassa suuntaviivassa määritellyt poikkeamat.

| — | Sen osoittaminen, miten ongelmalokin sisältämän kunkin ongelman yhteentoimivuudelle aiheuttamiin riskeihin on puututtu. |
| --- | --- |

—

Sen osoittaminen, miten ongelmalokin sisältämän kunkin ongelman yhteentoimivuudelle aiheuttamiin riskeihin on puututtu.

| — | Hankkeeseen sovellettavat ERTMS:iin liittyvät kansalliset säännöt. |
| --- | --- |

—

Hankkeeseen sovellettavat ERTMS:iin liittyvät kansalliset säännöt.

| — | Jos hakija on saanut poikkeuksen yhden tai useamman YTE:n tai YTE:ien osien soveltamisesta, poikkeuksen myöntävä direktiivin (EU) 2016/797 7 artiklan mukainen jäsenvaltion antama asiakirja. |
| --- | --- |

—

Jos hakija on saanut poikkeuksen yhden tai useamman YTE:n tai YTE:ien osien soveltamisesta, poikkeuksen myöntävä direktiivin (EU) 2016/797 7 artiklan mukainen jäsenvaltion antama asiakirja.

| 7. | Kukin ongelmalokiin kirjatuista ongelmista luokitellaan johonkin seuraavista luokista:






  a) | ongelma avoin; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

ongelma avoin;

| b) | ongelma käsitelty loppuun; |
| --- | --- |

b)

ongelma käsitelty loppuun;

| c) | ongelma käsitelty loppuun ehdollisesti; |
| --- | --- |

c)

ongelma käsitelty loppuun ehdollisesti;

| d) | ongelma käsitelty loppuun, mutta ratkaisua ei voida hyväksyä. |
| --- | --- |

d)

ongelma käsitelty loppuun, mutta ratkaisua ei voida hyväksyä.

| 8. | Virasto ehdottaa keskitetyn palvelupisteen kautta luetteloa ongelmalokiin kirjatuista ongelmista, joiden status on ”ongelma avoin”. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hakija toimittaa 17 kohdan b alakohdassa tarkoitetun sovitun aikataulun mukaisesti ja ennen päätöksentekovaihetta todisteet siitä, että kukin ongelmalokissa yksilöidyistä ongelmista on ratkaistu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Virasto päivittää ongelmalokissa esitettyjen ongelmien statuksen hakijan toimittamien todisteiden mukaisesti statukseen ”ongelma käsitelty loppuun”, ”ongelma käsitelty loppuun ehdollisesti” tai ”ongelma käsitelty loppuun, mutta ratkaisua ei voida hyväksyä”. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Hakijan ja kansallisen turvallisuusviranomaisen olisi pystyttävä ehdottamaan muita ongelmalokiin kirjattavia ongelmia. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Virasto antaa hakijalle ohjeistusta siitä, miten toimittaa todisteet ongelmien ratkaisemisesta, jotta menettelyä voidaan nopeuttaa ja välttää tarpeetonta hallinnollista työtä. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Virasto julkaisee anonymisoidun ongelmaluettelon välineenä kokemusten jakamiseksi ja ERTMS-ratalaitteita koskevien hankkeiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon helpottamiseksi. |
| --- | --- |

13.

B jakso: Ensimmäinen vaihe – Alustava vaihe

| 14. | Hakija käynnistää ennen hakemuksen virallista jättämistä viraston kanssa vuoropuhelun hyväksyntämenettelyn helpottamiseksi. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Alustava vaihe alkaa ennen ERTMS-ratalaitteita koskevia tarjouskilpailuja ja kun hakija ilmoittaa virastolle aikomuksestaan esittää hyväksyntäpyyntö. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Alustava vaihe käsittää rajallisen määrän keskusteluja, joissa hakija esittelee suunnitellun hankkeen sekä suunniteltujen teknisten ratkaisujen yksityiskohdat, mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan 6 kohdassa luetellut asiakirjat. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Alustava vaihe saatetaan loppuun allekirjoittamalla viraston ja hakijan välillä järjestely, joka kattaa seuraavat seikat:






  a) | hakemuksen kohde; |
| --- | --- | --- |

17.

a)

hakemuksen kohde;

| b) | aikataulu, mukaan lukien seuraavat päivämäärät:






  i) | kunkin 6 kohdassa luetellun asiakirjan toimittaminen; |
| --- | --- | --- |

b)

aikataulu, mukaan lukien seuraavat päivämäärät:

i)

kunkin 6 kohdassa luetellun asiakirjan toimittaminen;

| ii) | ongelmalokin päivitykset; |
| --- | --- |

ii)

ongelmalokin päivitykset;

| iii) | päätöksenteon määräaika; |
| --- | --- |

iii)

päätöksenteon määräaika;

| c) | ongelmaloki. |
| --- | --- |

c)

ongelmaloki.

| 18. | Kansallinen turvallisuusviranomainen osallistuu alustavaan vaiheeseen ja antaa lausunnon 17 kohdassa tarkoitettuja järjestelyjä koskevasta ehdotuksesta. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Hakija käyttää keskitettyä asiointipistettä rekisteröidäkseen 6 kohdassa luetellut asiakirjat. |
| --- | --- |

19.

C jakso: Toinen vaihe – Hakemuksen jättäminen ja tietojen täydellisyyden tarkistaminen

| 20. | Hakemuksen jättämisen ja tietojen täydellisyyden tarkistamisen vaihe alkaa alustavan vaiheen jälkeen, kun hakija esittää keskitetyn palvelupisteen kautta pyynnön tehdä hyväksyntää koskeva päätös. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Hakija toimittaa kaikki 6 kohdassa luetellut asiakirjat. Jos joitakin näistä asiakirjoista oli mahdollisesti aiemmin toimitettu keskitetyn palvelupisteen kautta, hakija voi yksilöidä nämä asiakirjat ja vahvistaa, että kyseiset asiakirjat pätevät edelleen hankkeeseen ilman muutoksia tai lisäyksiä. Jos asiakirjoja on muutettu tai niihin on tehty lisäyksiä, hakijan on toimitettava päivitetyt asiakirjat. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Virasto arvioi jätetyn hakemuksen täydellisyyden sekä tarkistaa, että jätetty hakemus on ladattu keskitettyyn palvelupisteeseen, että se sisältää kaikki 6 kohdassa luetellut asiakirjat ja ettei yhdelläkään ongelmalokiin kirjatuista ongelmista ole statusta ”ongelma avoin”. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Virasto arvioi, onko jätetty hakemus relevantti ja johdonmukainen suhteessa 6 kohdassa lueteltuihin asiakirjoihin ja 17 kohdassa tarkoitettuihin alustavassa vaiheessa sovittuihin järjestelyihin. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Virasto tiedottaa hakijalle keskitetyn palvelupisteen kautta kuukauden kuluessa virallisen hakemuksen vastaanottamisesta, jos jätetyt tiedot eivät ole täydellisiä, esittää tästä asiaankuuluvat todisteet ja täsmentää, mitä muita asiakirjoja on toimitettava alustavan vaiheen aikana sovitussa määräajassa. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Kun virasto katsoo, että hakemus on täydellinen, relevantti ja johdonmukainen, se tiedottaa tästä hakijalle keskitetyn palvelupisteen kautta. |
| --- | --- |

25.

D jakso: Kolmas vaihe – Arviointi ja päätöksenteko

| 26. | Kun hakemuksen jättämisen ja tietojen täydellisyyden tarkastamisen vaihe on saatu päätökseen, alkaa arvioinnin ja päätöksenteon vaihe. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Virasto tekee joko myönteisen tai kielteisen päätöksen kahden kuukauden kuluessa arvioinnin ja päätöksenteon vaiheen alkamisesta sellaisesta teknisten ratkaisujen osiosta, josta virasto ei ole aiemmin tehnyt myönteistä päätöstä. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Virasto ottaa huomioon kansallisen turvallisuusviranomaisen hyväksyntäpyynnöstä mahdollisesti esittämät lausunnot. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Virasto tekee myönteisen päätöksen, jos toinen vaihe on saatu onnistuneesti päätökseen ja kaikilla ongelmalokiin kirjatuilla ongelmilla on status ”ongelma käsitelty loppuun”. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Virasto tekee kielteisen päätöksen, jos yhdellä tai useammalla ongelmalokiin kirjatuista ongelmista on status ”ongelma käsitelty loppuun, mutta ratkaisua ei voida hyväksyä” tai jos toisen vaiheen arviointi on saatu päätökseen mutta hakemusta ei pidetä täydellisenä, relevanttina ja/tai johdonmukaisena. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Virasto tekee myönteisen päätöksen ehdollisena seuraavissa tapauksissa:






  a) | yhden tai useamman ongelmalokiin kirjatun ongelman status on ”ongelma käsitelty loppuun ehdollisesti”; ja |
| --- | --- | --- |

31.

a)

yhden tai useamman ongelmalokiin kirjatun ongelman status on ”ongelma käsitelty loppuun ehdollisesti”; ja

| b) | yhdenkään ongelman status ei ole ”ongelma käsitelty loppuun, mutta ratkaisua ei voida hyväksyä”. |
| --- | --- |

b)

yhdenkään ongelman status ei ole ”ongelma käsitelty loppuun, mutta ratkaisua ei voida hyväksyä”.

| 32. | Virasto esittää selityksen ehdoista, jotka hakijan on täytettävä myöhemmässä vaiheessa ja jotka kansallisen turvallisuusviranomaisen on tarkistettava, ja yhteenvedon vielä ongelmalokiin kirjattuina olevista ongelmista. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jos hakija ei pysty täyttämään viraston tekemässä myönteisessä päätöksessä vahvistettua ehtoa, kansallinen turvallisuusviranomainen suosittaa, että hakija






  a) | toimittaa pyynnön uudelleen viraston hyväksyttäväksi. Tällöin hakija mainitsee virastolle toimitettuun edelliseen hyväksyntäpyyntöön sisältyneet asiakirjat, jotka ovat edelleen päteviä, eikä virasto arvioi kyseisiä asiakirjoja uudelleen; |
| --- | --- | --- |

33.

a)

toimittaa pyynnön uudelleen viraston hyväksyttäväksi. Tällöin hakija mainitsee virastolle toimitettuun edelliseen hyväksyntäpyyntöön sisältyneet asiakirjat, jotka ovat edelleen päteviä, eikä virasto arvioi kyseisiä asiakirjoja uudelleen;

| b) | soveltaa asetuksen (EU) 2016/796 30 artiklan 2 kohtaa. Tällöin virasto tarjoutuu päivittämään ongelmalokin keskitetyssä palvelupisteessä. |
| --- | --- |

b)

soveltaa asetuksen (EU) 2016/796 30 artiklan 2 kohtaa. Tällöin virasto tarjoutuu päivittämään ongelmalokin keskitetyssä palvelupisteessä.

| 34. | Jos virasto tekee kielteisen päätöksen, hakijalla on oikeus korjata hankesuunnitelmaa, jättää uusi hakemus, mainita hankkeen osat, jotka säilyvät muuttumattomina, sekä asiakirjat ja todisteet, jotka ovat edelleen päteviä. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jos hakija toimittaa virastolle direktiivin (EU) 2016/797 19 artiklan 5 kohdan nojalla perustellun pyynnön tarkastella viraston päätöstä uudelleen, pyyntö voidaan esittää keskitetyn palvelupisteen kautta ja siihen voidaan liittää yksityiskohtainen perustelu niiden ongelmien osalta, joita virasto ei hakijan mielestä ole arvioinut asianmukaisesti. Viraston olisi vahvistettava päätöksensä tai tarkistettava sitä keskittyen perustelussa esille tuotuihin ongelmiin. Uudelleentarkastelun tuloksista olisi tiedotettava hakijalle keskitetyn palvelupisteen kautta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun hakija esitti pyynnön. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Virasto toimittaa hakijalle tarkoituksenmukaiset perustelut, jos se vahvistaa alkuperäisen kielteisen päätöksensä. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jos virasto vahvistaa alkuperäisen kielteisen päätöksensä, hakijalla on oikeus valittaa siitä asetuksen (EU) 2016/796 55 artiklan mukaisesti perustetulle valituslautakunnalle. |
| --- | --- |

37.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2018.

Komission puolesta

Violeta BULC

Komission jäsen

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2016/797, annettu 11 päivänä toukokuuta 2016, rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta Euroopan unionissa (EUVL L 138, 26.5.2016, s. 44).

1

(2)  Komission asetus (EU) 2016/919, annettu 27 päivänä toukokuuta 2016, Euroopan unionin rautatiejärjestelmän ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmiä koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä (EUVL L 158, 15.6.2016, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/764, annettu 2 päivänä toukokuuta 2018, Euroopan unionin rautatievirastolle maksettavista maksuista ja palkkioista sekä niiden maksuehdoista (EUVL L 129, 25.5.2018, s. 68).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/867, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2018, Euroopan unionin rautatieviraston valituslautakunnan/valituslautakuntien työjärjestyksestä (EUVL L 149, 14.6.2018, s. 3).

4

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/7

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston yhden jäsenen nimittämisestä

(2018/C 253/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseniksi.

| (2) | Neuvosto nimitti 11 päivänä toukokuuta 2015 antamallaan päätöksellä (2) hallintoneuvostoon 15 jäsentä. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto nimitti 11 päivänä toukokuuta 2015 antamallaan päätöksellä (2) hallintoneuvostoon 15 jäsentä.

| (3) | Maltan hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvostossa oleva Maltan edustaja ja nimennyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2019 kestäväksi kaudeksi, |
| --- | --- |

(3)

Maltan hallitus on ilmoittanut neuvostolle aikomuksestaan korvata hallintoneuvostossa oleva Maltan edustaja ja nimennyt ehdokkaan uudeksi edustajaksi, joka olisi nimitettävä 31 päivään toukokuuta 2019 kestäväksi kaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään Ingrid BORG, Maltan kansalainen, syntynyt 8 päivänä huhtikuuta 1981, hallintoneuvoston jäseneksi Edward XUEREBin tilalle kaudeksi, joka alkaa 16 päivänä heinäkuuta 2018 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2019.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 11 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston viidentoista jäsenen nimittämisestä (EUVL C 161, 14.5.2015, s. 2).

2

---

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/9

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 16 päivänä heinäkuuta 2018,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä

(2018/C 253/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan,

ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltioiden hallitukset ovat esittäneet neuvostolle omista edustajistaan ja komissio on esittänyt työntekijöiden ja työnantajien edustajista,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) tekemillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, jäljempänä ’kehittämiskeskus’, johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä heinäkuuta 2015 (2) ja 14 päivänä syyskuuta 2015 (3) tekemillään päätöksillä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, jäljempänä ’kehittämiskeskus’, johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2015 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2018 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimitettävä kolmen vuoden toimikaudeksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 18 päivänä syyskuuta 2018 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2021 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT:

| Belgia (vuorottelujärjestelmä) | flaaminkielinen yhteisö: Nathalie VERSTRAETE
  ranskankielinen yhteisö: Guibert DEBROUX |
| --- | --- |
| Tšekki | Marta STARÁ |
| Tanska | Lise Lotte TOFT |
| Saksa | Peter THIELE |
| Viro | Rita SIILIVASK |
| Irlanti | Selen GUERIN |
| Kreikka | Pafsanias-Andreas PAPAGEORGIOU |
| Ranska | Nadine NERGUISIAN |
| Kroatia | Vesna HRVOJ-ŠIC |
| Kypros | George PANAYIDES |
| Latvia | Rūta GINTAUTE-MARIHINA |
| Liettua | Saulius ZYBARTAS |
| Unkari | Krisztina TOMORNÉ VUJKOV |
| Malta | Vince MAIONE |
| Alankomaat | Peter van IJSSELMUIDEN |
| Itävalta | Eduard STAUDECKER |
| Puola | Piotr BARTOSIAK |
| Romania | Felicia Ioana SĂNDULESCU |
| Slovenia | Slavica ČERNOŠA |
| Suomi | Kari NYYSSÖLÄ |
| Ruotsi | Carina LINDÉN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Ann MILLER |

Belgia (vuorottelujärjestelmä)

flaaminkielinen yhteisö: Nathalie VERSTRAETE

ranskankielinen yhteisö: Guibert DEBROUX

Tšekki

Marta STARÁ

Tanska

Lise Lotte TOFT

Saksa

Peter THIELE

Viro

Rita SIILIVASK

Irlanti

Selen GUERIN

Kreikka

Pafsanias-Andreas PAPAGEORGIOU

Ranska

Nadine NERGUISIAN

Kroatia

Vesna HRVOJ-ŠIC

Kypros

George PANAYIDES

Latvia

Rūta GINTAUTE-MARIHINA

Liettua

Saulius ZYBARTAS

Unkari

Krisztina TOMORNÉ VUJKOV

Malta

Vince MAIONE

Alankomaat

Peter van IJSSELMUIDEN

Itävalta

Eduard STAUDECKER

Puola

Piotr BARTOSIAK

Romania

Felicia Ioana SĂNDULESCU

Slovenia

Slavica ČERNOŠA

Suomi

Kari NYYSSÖLÄ

Ruotsi

Carina LINDÉN

Yhdistynyt kuningaskunta

Ann MILLER

II   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

| Belgia | Françoise WIBRIN |
| --- | --- |
| Bulgaria | Yuliya SIMEONOVA |
| Tšekki | Petr PEČENKA |
| Tanska | Erik SCHMIDT |
| Saksa | Mario PATUZZI |
| Viro | Kaja TOOMSALU |
| Irlanti | Frank VAUGHAN |
| Kreikka | Georgios CHRISTOPOULOS |
| Espanja | Juan-Carlos MORALES |
| Ranska | Christine SAVANTRE |
| Kroatia | Katarina RUMORA |
| Italia | Milena MICHELETTI
  Fabrizio DACREMA (marraskuusta 2018) |
| Latvia | Linda ROMELE |
| Luxemburg | Jean-Claude REDING |
| Malta | Elaine GERMANI |
| Alankomaat | Isabel COENEN |
| Itävalta | Isabelle OURNY |
| Puola | Dagmara IWANCIW |
| Portugali | José CORDEIRO |
| Slovenia | Sanja LEBAN TROJAR |
| Slovakia | Petronela KURAJOVÁ |
| Suomi | Kirsi RASINAHO |
| Ruotsi | Ann-Sofi SJÖBERG |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Kirsi-Marja KEKKI |

Belgia

Françoise WIBRIN

Bulgaria

Yuliya SIMEONOVA

Tšekki

Petr PEČENKA

Tanska

Erik SCHMIDT

Saksa

Mario PATUZZI

Viro

Kaja TOOMSALU

Irlanti

Frank VAUGHAN

Kreikka

Georgios CHRISTOPOULOS

Espanja

Juan-Carlos MORALES

Ranska

Christine SAVANTRE

Kroatia

Katarina RUMORA

Italia

Milena MICHELETTI

Fabrizio DACREMA (marraskuusta 2018)

Latvia

Linda ROMELE

Luxemburg

Jean-Claude REDING

Malta

Elaine GERMANI

Alankomaat

Isabel COENEN

Itävalta

Isabelle OURNY

Puola

Dagmara IWANCIW

Portugali

José CORDEIRO

Slovenia

Sanja LEBAN TROJAR

Slovakia

Petronela KURAJOVÁ

Suomi

Kirsi RASINAHO

Ruotsi

Ann-Sofi SJÖBERG

Yhdistynyt kuningaskunta

Kirsi-Marja KEKKI

III   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT:

| Belgia | Anneleen BETTENS |
| --- | --- |
| Tšekki | Miloš RATHOUSKÝ |
| Tanska | Alex HOOSHIAR |
| Saksa | Barbara DORN |
| Viro | Anneli ENTSON |
| Irlanti | Tony DONOHOE |
| Kreikka | Christos IOANNOU |
| Ranska | Siham SAIDI |
| Kypros | Maria STYLIANOU THEODORU |
| Latvia | Ilona KIUKUCANE |
| Unkari | Adrienn BÁLINT |
| Malta | Joe FARRUGIA |
| Itävalta | Gerhard RIEMER |
| Puola | Andrzej STĘPNIKOWSKI |
| Portugali | Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES |
| Romania | Julian GROPOSILA |
| Slovenia | Simon OGRIZEK |
| Slovakia | Martin HOŠTÁK |
| Suomi | Mirja HANNULA |
| Ruotsi | Pär LUNDSTRÖM |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Graham LANE |

Belgia

Anneleen BETTENS

Tšekki

Miloš RATHOUSKÝ

Tanska

Alex HOOSHIAR

Saksa

Barbara DORN

Viro

Anneli ENTSON

Irlanti

Tony DONOHOE

Kreikka

Christos IOANNOU

Ranska

Siham SAIDI

Kypros

Maria STYLIANOU THEODORU

Latvia

Ilona KIUKUCANE

Unkari

Adrienn BÁLINT

Malta

Joe FARRUGIA

Itävalta

Gerhard RIEMER

Puola

Andrzej STĘPNIKOWSKI

Portugali

Ana Maria SANTOS GOUVEIA LOPES

Romania

Julian GROPOSILA

Slovenia

Simon OGRIZEK

Slovakia

Martin HOŠTÁK

Suomi

Mirja HANNULA

Ruotsi

Pär LUNDSTRÖM

Yhdistynyt kuningaskunta

Graham LANE

2 artikla

Neuvosto nimittää myöhemmin ne jäsenet, joita ei ole vielä nimetty.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

4 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2018.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BOGNER-STRAUSS

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä (EUVL C 232, 16.7.2015, s. 2).

2

(3)  Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä syyskuuta 2015, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan nimittämisestä (EUVL C 305, 16.9.2015, s. 2).

3

---

Euroopan komissio

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/13

---

Euron kurssi (1)

18. heinäkuuta 2018

(2018/C 253/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1611 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4544 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89118 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3120 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1611 |
| ISK | Islannin kruunua | 124,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,5023 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,853 |
| HUF | Unkarin forinttia | 323,94 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3103 |
| RON | Romanian leuta | 4,6560 |
| TRY | Turkin liiraa | 5,6121 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5794 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5389 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1141 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7175 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5883 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 316,94 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,5060 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8042 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3928 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 725,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7071 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,163 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 73,3067 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,734 |
| BRL | Brasilian realia | 4,4804 |
| MXN | Meksikon pesoa | 22,0778 |
| INR | Intian rupiaa | 79,6840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1611

JPY

Japanin jeniä

130,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4544

GBP

Englannin puntaa

0,89118

SEK

Ruotsin kruunua

10,3120

CHF

Sveitsin frangia

1,1611

ISK

Islannin kruunua

124,40

NOK

Norjan kruunua

9,5023

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,853

HUF

Unkarin forinttia

323,94

PLN

Puolan zlotya

4,3103

RON

Romanian leuta

4,6560

TRY

Turkin liiraa

5,6121

AUD

Australian dollaria

1,5794

CAD

Kanadan dollaria

1,5389

HKD

Hongkongin dollaria

9,1141

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7175

SGD

Singaporen dollaria

1,5883

KRW

Etelä-Korean wonia

1 316,94

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,5060

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8042

HRK

Kroatian kunaa

7,3928

IDR

Indonesian rupiaa

16 725,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,7071

PHP

Filippiinien pesoa

62,163

RUB

Venäjän ruplaa

73,3067

THB

Thaimaan bahtia

38,734

BRL

Brasilian realia

4,4804

MXN

Meksikon pesoa

22,0778

INR

Intian rupiaa

79,6840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/14

---

Valtiontuen valvontamenettelyissä sovellettavista käytännesäännöistä

(2018/C 253/05)

Sisällysluettelo

| 1. | Käytännesääntöjen soveltamisala ja tarkoitus | 15 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Suhde EU:n oikeuteen | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Ilmoittamista edeltävät toimet | 16 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1 | Tavoitteet | 16 |
| --- | --- | --- |

3.1

| 3.2 | Laajuus | 17 |
| --- | --- | --- |

3.2

| 3.3 | Aikataulu | 17 |
| --- | --- | --- |

3.3

| 3.4 | Sisältö | 17 |
| --- | --- | --- |

3.4

| 4. | Portfoliomenetelmä ja keskinäisesti sovittu suunnittelu | 18 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1 | Portfoliomenetelmä | 18 |
| --- | --- | --- |

4.1

| 4.2 | Keskinäisesti sovittu suunnittelu | 18 |
| --- | --- | --- |

4.2

| 4.2.1 | Tavoite ja sisältö | 18 |
| --- | --- | --- |

4.2.1

| 4.2.2 | Laajuus ja aikataulu | 18 |
| --- | --- | --- |

4.2.2

| 5. | Ilmoitettujen toimenpiteiden alustava tutkinta | 19 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1 | Tietopyynnöt | 19 |
| --- | --- | --- |

5.1

| 5.2 | Alustavan tutkinnan keskeyttäminen sovitusti | 19 |
| --- | --- | --- |

5.2

| 5.3 | Tutkinnan etenemiseen liittyvä yhteydenpito ja yhteydenpito tuensaajan kanssa | 19 |
| --- | --- | --- |

5.3

| 6. | Suoraviivaisiin asioihin sovellettava yksinkertaistettu menettely | 19 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1 | Asiat, joissa voidaan soveltaa yksinkertaistettua menettelyä | 19 |
| --- | --- | --- |

6.1

| 6.2 | Ilmoitusta edeltävä yhteydenpito yksinkertaistetun menettelyn käytön määrittämisessä | 20 |
| --- | --- | --- |

6.2

| 6.3 | Ilmoitus ja lyhyen tiivistelmän julkaiseminen | 20 |
| --- | --- | --- |

6.3

| 6.4 | Lyhytmuotoinen päätös | 20 |
| --- | --- | --- |

6.4

| 7. | Muodollinen tutkintamenettely | 21 |
| --- | --- | --- |

7.

| 7.1 | Päätösten ja tiivistelmien julkaiseminen | 21 |
| --- | --- | --- |

7.1

| 7.2 | Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset | 21 |
| --- | --- | --- |

7.2

| 7.3 | Jäsenvaltioiden huomautukset | 21 |
| --- | --- | --- |

7.3

| 7.4 | Lisätietojen pyytäminen asianomaiselta jäsenvaltiolta | 22 |
| --- | --- | --- |

7.4

| 7.5 | Muille tahoille esitetyt tietopyynnöt | 22 |
| --- | --- | --- |

7.5

| 7.6 | Muodollisen tutkinnan perusteltu keskeyttäminen | 22 |
| --- | --- | --- |

7.6

| 7.7 | Lopullisen päätöksen antaminen ja muodollisen tutkinnan perusteltu pidentäminen | 22 |
| --- | --- | --- |

7.7

| 8. | Toimialoja ja tukivälineitä koskevat tutkinnat | 23 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Muodolliset kantelut | 23 |
| --- | --- | --- |

9.

| 9.1 | Kantelulomake ja oikeussuojan tarpeen osoittaminen | 23 |
| --- | --- | --- |

9.1

| 9.2 | Muodollisen kantelun tutkinnan ohjeellinen aikataulu ja lopputulos | 23 |
| --- | --- | --- |

9.2

| 10. | Arviointisuunnitelmat | 24 |
| --- | --- | --- |

10.

| 11. | Seuranta | 24 |
| --- | --- | --- |

11.

| 12. | Koordinoinnin parantaminen ja kumppanuus jäsenvaltioiden kanssa | 25 |
| --- | --- | --- |

12.

| 13. | Tuleva tarkastelu | 25 |
| --- | --- | --- |

13.

1.   KÄYTÄNNESÄÄNTÖJEN SOVELTAMISALA JA TARKOITUS

| 1. | Komissio on viime vuosina toteuttanut valtiontukiuudistuksen keskittääkseen valtiontukien valvontansa toimenpiteisiin, jotka aidosti vaikuttavat kilpailuun sisämarkkinoilla, ja yksinkertaistaakseen ja virtaviivaistaakseen samalla sääntöjä ja menettelyjä. Tämä on helpottanut julkisia investointeja, kun jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus myöntää julkista tukea ilman komission ennakkotarkastelua. Se on myös nopeuttanut päätöksentekoa valtiontukimenettelyissä. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komissio on antanut erityisesti seuraavat asiakirjat:






  — | valtiontuen käsitteestä annettu tiedonanto (1), jossa selvennetään, mihin julkisiin tukimuotoihin ei sisälly valtiontukea. Tämä koskee esimerkiksi taloudellisen toiminnan markkinaehtoista rahoitusta, investointeja infrastruktuuriin, kuten rautateihin, moottoriteihin, sisävesiväyliin ja vedenjakelujärjestelmiin, jotka eivät kilpaile samanlaisten infrastruktuurien kanssa, investointeja pienimuotoisiin infrastruktuureihin ja pääasiassa paikallisten palvelujen rahoitusta. |
| --- | --- | --- |

2.

—

valtiontuen käsitteestä annettu tiedonanto (1), jossa selvennetään, mihin julkisiin tukimuotoihin ei sisälly valtiontukea. Tämä koskee esimerkiksi taloudellisen toiminnan markkinaehtoista rahoitusta, investointeja infrastruktuuriin, kuten rautateihin, moottoriteihin, sisävesiväyliin ja vedenjakelujärjestelmiin, jotka eivät kilpaile samanlaisten infrastruktuurien kanssa, investointeja pienimuotoisiin infrastruktuureihin ja pääasiassa paikallisten palvelujen rahoitusta.

| — | yleinen ryhmäpoikkeusasetus (2), jonka nojalla jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön monia valtiontukitoimenpiteitä ilman komission ennakkohyväksyntää, koska toimenpiteet eivät todennäköisesti vääristä kilpailua. Yli 97 prosenttia uusista valtiontukitoimenpiteistä kuuluu yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen (3) soveltamisalaan, ja näin ollen ne toteutetaan ilman komission ennakkohyväksyntää. |
| --- | --- |

—

yleinen ryhmäpoikkeusasetus (2), jonka nojalla jäsenvaltiot voivat panna täytäntöön monia valtiontukitoimenpiteitä ilman komission ennakkohyväksyntää, koska toimenpiteet eivät todennäköisesti vääristä kilpailua. Yli 97 prosenttia uusista valtiontukitoimenpiteistä kuuluu yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen (3) soveltamisalaan, ja näin ollen ne toteutetaan ilman komission ennakkohyväksyntää.

| — | tarkistettu valtiontukien menettelyasetus (4), joka sisältää muun muassa kantelujen käsittelyä ja markkinatietovälineitä koskevat säännöt ja jonka mukaisesti valtiontukien valvonta keskitetään tapauksiin, jotka todennäköisimmin vääristävät kilpailua sisämarkkinoilla. |
| --- | --- |

—

tarkistettu valtiontukien menettelyasetus (4), joka sisältää muun muassa kantelujen käsittelyä ja markkinatietovälineitä koskevat säännöt ja jonka mukaisesti valtiontukien valvonta keskitetään tapauksiin, jotka todennäköisimmin vääristävät kilpailua sisämarkkinoilla.

| — | erinäisiä tapauksia koskevia päätöksiä (5), joissa vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat tukea monia pienimuotoisia hankkeita ilman valtiontukien valvontaa, koska hankkeet ovat paikallisia ja niillä on hyvin vähäinen vaikutus sisämarkkinoihin. |
| --- | --- |

—

erinäisiä tapauksia koskevia päätöksiä (5), joissa vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat tukea monia pienimuotoisia hankkeita ilman valtiontukien valvontaa, koska hankkeet ovat paikallisia ja niillä on hyvin vähäinen vaikutus sisämarkkinoihin.

| 3. | Toimet EU:n valtiontukisääntöjen painopisteen keskittämiseksi ja niiden yksinkertaistamiseksi jatkuvat. Komissio on vuosien 2021–2027 monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä ehdottanut, että EU:n valtiontukien valtuusasetusta tarkistettaisiin (6), jotta voitaisiin helpottaa i) rahoitusvälineiden muodossa maksettavan EU:n rahoituksen yhdistämistä jäsenvaltioiden rahoitukseen ja ii) virtaviivaistaa edellytyksiä, joilla jäsenvaltiot voivat tukea tiettyjä EU:n rakenne- ja investointirahastojen piiriin kuuluvia hankkeita. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Uudistettujen valtiontukisääntöjen hyödyntämiseksi täysimääräisesti tässä tiedonannossa (”käytännesäännöt”) annetaan jäsenvaltioille, tuensaajille ja muille sidosryhmille ohjeita siitä, miten valtiontukimenettelyt toimivat käytännössä (7). Tarkoituksena on varmistaa, että valtiontukimenettelyt ovat mahdollisimman avoimia, yksinkertaisia, selkeitä ja oikea-aikaisia sekä mahdollisimman hyvin ennakoitavissa. Se korvaa vuonna 2009 annetun tiedonannon käytännesäännöistä (8), ja siihen on yhdistetty yksinkertaistettua menettelyä koskeva tiedonanto vuodelta 2009 (9). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jäsenvaltioiden ja komission olisikin tehtävä tiivistä yhteistyötä kumppaneina tämän tiedonannon tavoitteiden saavuttamiseksi ja valtiontukisääntöjen asianmukaisen ja tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi. Komission yksiköt tarjoavat näin ollen edelleen mahdollisuuden ilmoitusta edeltävään yhteydenpitoon jäsenvaltion harkitsemien mahdollisten valtiontukitoimenpiteiden käsittelemiseksi. Ne työskentelevät jäsenvaltioiden kanssa asioiden menettelylliseen käsittelyyn liittyvien prioriteettien määrittämiseksi. Lisäksi komission yksiköt ovat perustaneet maakohtaisista koordinaattoreista muodostuvan verkoston, ja ne tarjoavat jäsenvaltioille tukea valtiontukisääntöjen soveltamista koskevien ohjeiden ja koulutuksen muodossa. Koska komission yksiköt haluavat vahvistaa yhteistyötään ja kumppanuuttaan jäsenvaltioiden kanssa, ne kannustavat jäsenvaltioita jakamaan valtiontukisääntöjen soveltamiseen liittyviä parhaita käytäntöjä ja haasteita koskevia kokemuksiaan toisten jäsenvaltioiden ja komission kanssa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Näillä käytännesäännöillä pyritään myös parantamaan valtiontukea koskevien kantelujen käsittelyä. Säännöissä selvennetään edellytyksiä, joiden täyttyessä komission yksiköt ottavat asian käsiteltäväkseen muodollisena kanteluna, sekä vahvistetaan ohjeellinen aikataulu muodollisten kantelujen käsittelylle. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Yksittäiseen asiaan liittyvien erityispiirteiden vuoksi voi kuitenkin olla välttämätöntä mukauttaa näitä käytännesääntöjä tai poiketa niistä. Näistä käytännesäännöistä voi olla perusteltua poiketa myös kalastus- ja vesiviljelyalan sekä maataloustuotteiden alkutuotantoon, markkinoille saattamiseen tai jalostukseen liittyvien toimien erityispiirteiden vuoksi. |
| --- | --- |

7.

2.   SUHDE EU:N OIKEUTEEN

| 8. | Näissä käytännesäännöissä kuvataan ja selvennetään menettelyjä, joita komission yksiköt noudattavat valtiontukiasioita arvioidessaan. Säännöissä ei kuvata tyhjentävästi EU:n valtiontukisääntöjä, vaan niitä olisi luettava yhdessä kaikkien muiden unionin valtiontukisääntöjä sisältävien asiakirjojen kanssa. Säännöillä ei luoda uusia oikeuksia Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa (perussopimuksessa), menettelyasetuksessa (10) ja täytäntöönpanoasetuksessa (11) ja niiden tulkintaa koskevassa EU:n tuomioistuinten oikeuskäytännössä vahvistettujen oikeuksien lisäksi. Ne eivät myöskään muuta kyseisiä oikeuksia millään tavalla. |
| --- | --- |

8.

3.   ILMOITTAMISTA EDELTÄVÄT TOIMET

3.1   Tavoitteet

| 9. | Komission yksiköt kehottavat jäsenvaltioita ottamaan niihin yhteyttä ennen kuin ne muodollisesti ilmoittavat mahdollisista valtiontukitoimenpiteistä komissiolle (ilmoitusta edeltävä yhteydenpito). Ilmoitusta edeltävällä yhteydenpidolla on useita tavoitteita. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ensinnäkin se tarjoaa komission yksiköille mahdollisuuden keskustella jäsenvaltion kanssa siitä, millaisia tietoja valtiontukitoimenpidettä koskevaan ilmoitukseen olisi sisällytettävä, jotta se olisi täydellinen. Ilmoitusta edeltävä yhteydenpito parantaa yleensä ilmoitusten laatua ja täydellisyyttä. Tämä puolestaan nopeuttaa ilmoitusten käsittelyä, jolloin komissio pystyy yleensä antamaan päätöksen kahden kuukauden kuluessa ilmoituksen päivämäärästä (12). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Toiseksi, ilmoitusta edeltävä yhteydenpito antaa komission yksiköille ja jäsenvaltiolle mahdollisuuden keskustella ehdotettuun toimenpiteeseen liittyvistä oikeudellisista ja taloudellisista näkökohdista epävirallisesti ja luottamuksellisesti (13) ennen muodollista ilmoitusta. Ilmoitusta edeltävä vaihe tarjoaa mahdollisuuden etsiä ratkaisuja esimerkiksi sellaisiin ehdotetun toimenpiteen näkökohtiin, jotka eivät täysin vastaa valtiontukisääntöjä, myös silloin, kun toimenpidettä on tarpeen muuttaa huomattavasti. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kolmanneksi, ilmoitusta edeltävän vaiheen aikana komission yksiköt voivat alustavasti arvioida sitä, voidaanko asia siirtää yksinkertaistettuun menettelyyn (ks. 6 jakso). |
| --- | --- |

12.

3.2   Laajuus

| 13. | Komission yksiköt ovat aina valmiita käynnistämään ilmoitusta edeltävän yhteydenpidon, jos jäsenvaltio sitä pyytää. Komission yksiköt suosittelevat ehdottomasti yhteydenpidon käynnistämistä asioissa, joihin liittyy uusia tai erityisiä piirteitä tai jotka ovat monimutkaisia ja joista on sen vuoksi aiheellista keskustella epävirallisesti komission yksiköiden kanssa etukäteen. Ilmoitusta edeltävästä yhteydenpidosta voi olla hyötyä myös yhteisen edun mukaisissa hankkeissa, jotka ovat erittäin tärkeitä EU:n kannalta, kuten Euroopan laajuisen liikenneverkon (TEN-T) ydinverkkohankkeet siltä osin kuin niiden rahoitus on todennäköisesti valtiontukea. |
| --- | --- |

13.

3.3   Aikataulu

| 14. | Jotta ilmoitusta edeltävä yhteydenpito olisi tehokasta, jäsenvaltioiden olisi toimitettava komission yksiköille kaikki ehdotetun valtiontukitoimenpiteen arvioinnissa tarvittavat tiedot. Tiedot annetaan ilmoitusluonnoksessa. Tämän jälkeen aloitetaan ilmoitusta edeltävä epävirallinen yhteydenpito, jossa käytetään yleensä sähköpostiviestejä, puheluja tai neuvottelupuheluja menettelyn nopeuttamiseksi. Tarvittaessa tai jäsenvaltion pyynnöstä voidaan järjestää myös kokouksia komission yksiköiden ja jäsenvaltion kesken. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Komission yksiköt suosittelevat, että erityisen monimutkaisissa asioissa (esimerkiksi rakenneuudistustuki, suuret tai monimutkaiset yksittäiset tukitoimenpiteet) jäsenvaltiot käynnistävät ilmoitusta edeltävän yhteydenpidon mahdollisimman varhain, jotta keskustelut olisivat tuloksekkaita. Tällaisesta yhteydenpidosta voi olla hyötyä myös näennäisen ongelmattomissa tapauksissa, joissa sitä voidaan käyttää esimerkiksi jäsenvaltioiden omien alustavien arvioiden vahvistamiseen tai sen selvittämiseen, mitä tietoja komission yksiköt tarvitsevat asian arviointia varten. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Ilmoitusta edeltävän yhteydenpidon aikataulu ja muoto riippuvat pitkälti asian monimutkaisuudesta. Yhteydenpito saattaa kestää useita kuukausia. Yleensä sitä ei kuitenkaan pitäisi jatkaa kuutta kuukautta pidempään. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ilmoitusta edeltävän yhteydenpidon päättymisen jälkeen jäsenvaltion olisi voitava tehdä täydellinen ilmoitus. Jos komission yksiköt toteavat, että ilmoitusta edeltävällä yhteydenpidolla ei saavuteta tyydyttäviä tuloksia, ne voivat lopettaa ilmoitusta edeltävän vaiheen. Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltiota tekemästä samankaltaisesta toimenpiteestä uudelleen ennakkoilmoitusta tai varsinaista ilmoitusta. |
| --- | --- |

17.

3.4   Sisältö

| 18. | Komissio suosittelee kokemuksensa perusteella yksittäisten toimenpiteiden tuensaajien mukaan ottamista ilmoitusta edeltävään yhteydenpitoon erityisesti silloin, kun toimenpiteellä on huomattavia teknisiä, taloudellisia ja hankekohtaisia vaikutuksia. Tuensaajan mukaan ottamisesta päättää kuitenkin viime kädessä jäsenvaltio. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Useita jäsenvaltioita koskeviin toimenpiteisiin (esimerkiksi Euroopan yhteistä etua koskeviin tärkeisiin hankkeisiin) osallistuvia jäsenvaltioita kehotetaan keskustelemaan toistensa kanssa ennen ilmoitusta edeltävän yhteydenpidon käynnistämistä yhtenäisen lähestymistavan varmistamiseksi ja realistisen aikataulun laatimiseksi. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Komission yksiköt pyrkivät antamaan jäsenvaltiolle epävirallisen, alustavan arvion toimenpiteestä ilmoitusta edeltävän vaiheen päätteeksi. Kyseinen alustava arvio sisältää komission yksiköiden antaman ei-sitovan ohjeistuksen siitä, onko ilmoitusluonnos täydellinen, ja epävirallisen ei-sitovan arvion (14) siitä, onko toimenpide valtiontukea ja soveltuuko se sisämarkkinoille. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Mikäli kyse on aivan uudenlaisesta tai erittäin monimutkaisesta asiasta, komission yksiköt eivät välttämättä anna epävirallista alustavaa arviota ilmoitusta edeltävän vaiheen päätteeksi. Edellä mainituissa tapauksissa ne voivat antaa jäsenvaltion pyynnöstä kirjallisia ohjeita niistä tiedoista, jotka jäsenvaltion on vielä toimitettava toimenpiteen arvioimista varten. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ilmoitusta edeltävä yhteydenpito on vapaaehtoista ja luottamuksellista. Yhteydenpito ei vaikuta asian arviointiin sen jälkeen kun muodollinen ilmoitus on tehty. Komission yksiköt voivat ilmoitusta edeltävästä yhteydenpidosta huolimatta pyytää lisätietoja jäsenvaltiolta sen jälkeen kun muodollinen ilmoitus on tehty. |
| --- | --- |

22.

4.   PORTFOLIOMENETELMÄ JA KESKINÄISESTI SOVITTU SUUNNITTELU

4.1   Portfoliomenetelmä

| 23. | Jäsenvaltiot voivat pyytää komission yksiköitä käsittelemään jäsenvaltioiden ensisijaisina pitämät asiat paremmin ennakoitavan aikataulun mukaisesti. Tätä varten ne voivat käyttää komission yksiköiden tarjoamaa mahdollisuutta ”asiaportfolioon” perustuvaan käsittelyyn. Komission yksiköt pyytävät jäsenvaltioilta kaksi kertaa vuodessa (15) tietoja siitä, mitä ilmoittamistaan asioista ne pitävät kiireellisinä ja mitä vähemmän kiireellisinä. Mikäli jäsenvaltiot haluavat käyttää tätä komission tarjoamaa mahdollisuutta, niiden on vastattava tiedusteluun määräajassa. Tiedot saatuaan ja käytettävissä olevat voimavarat sekä muut pyynnön esittäneen jäsenvaltion käsiteltäväksi saattamat asiat asianmukaisesti huomioituaan komission yksiköt voivat ehdottaa jäsenvaltiolle kyseisten asioiden osalta keskinäisesti sovittua suunnittelua niiden nopean ja ennakoitavan käsittelyn varmistamiseksi. |
| --- | --- |

23.

4.2   Keskinäisesti sovittu suunnittelu

4.2.1   Tavoite ja sisältö

| 24. | Keskinäisesti sovittu suunnittelu on väline, jonka tarkoituksena on parantaa avoimuutta ja ennakoitavuutta valtiontukea koskevan tutkinnan todennäköisen keston osalta. Tämän välineen avulla komission yksiköt ja jäsenvaltio voivat sopia tietyn asian tutkintaa koskevasta arvioidusta aikataulusta sekä eräissä tapauksissa myös tutkinnan todennäköisestä etenemisestä. Tästä voi olla hyötyä erityisesti kun on kyse asioista, jotka ovat aivan uudenlaisia, liittyvät TEN-T-ydinverkkohankkeisiin tai ovat teknisesti monimutkaisia, kiireellisiä tai arkaluonteisia. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Komission yksiköt ja ilmoittava jäsenvaltio voivat sopia erityisesti






  — | siitä, asetetaanko kyseinen asia etusijalle asiaportfolioon perustuvassa käsittelyssä; asian tutkiminen voidaan asettaa etusijalle aikataulu- tai resurssisyistä (16), jos jäsenvaltio tämän vastineeksi hyväksyy muodollisesti, että muiden sen ilmoittamien asioiden tutkintaa lykätään tai niiden tutkinta-aikataulua pidennetään (17); |
| --- | --- | --- |

25.

—

siitä, asetetaanko kyseinen asia etusijalle asiaportfolioon perustuvassa käsittelyssä; asian tutkiminen voidaan asettaa etusijalle aikataulu- tai resurssisyistä (16), jos jäsenvaltio tämän vastineeksi hyväksyy muodollisesti, että muiden sen ilmoittamien asioiden tutkintaa lykätään tai niiden tutkinta-aikataulua pidennetään (17);

| — | tiedoista (18), jotka kyseisen jäsenvaltion ja/tai tuensaajan on toimitettava komission yksiköille, sekä siitä, minkä tyyppistä yksipuolista tiedonhankintaa komission yksiköt aikovat käyttää kyseisessä asiassa; |
| --- | --- |

—

tiedoista (18), jotka kyseisen jäsenvaltion ja/tai tuensaajan on toimitettava komission yksiköille, sekä siitä, minkä tyyppistä yksipuolista tiedonhankintaa komission yksiköt aikovat käyttää kyseisessä asiassa;

| — | asian arvioinnin todennäköisestä kulusta ja kestosta sen jälkeen, kun asiaa koskeva ilmoitus on toimitettu komission yksiköille. |
| --- | --- |

—

asian arvioinnin todennäköisestä kulusta ja kestosta sen jälkeen, kun asiaa koskeva ilmoitus on toimitettu komission yksiköille.

| 26. | Mikäli jäsenvaltio toimittaa kaikki pyydetyt tiedot ajallaan, komission yksiköt pyrkivät noudattamaan keskinäisesti sovittua asian tutkinta-aikataulua. Aikataulua ei kuitenkaan välttämättä voida noudattaa silloin kun jäsenvaltion tai kolmansien osapuolten toimittamat tiedot nostavat esiin uusia kysymyksiä. |
| --- | --- |

26.

4.2.2   Laajuus ja aikataulu

| 27. | Keskinäisesti sovittua suunnittelua käytetään erityisesti asioissa, jotka ovat uudenlaisia, teknisesti monimutkaisia tai arkaluonteisia. Tällaisissa tapauksissa keskinäisesti sovittu suunnittelu käynnistetään ilmoitusta edeltävän vaiheen lopussa ennen muodollisen ilmoituksen tekemistä. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Keskinäisesti sovittu suunnittelu voidaan käynnistää myös muodollisen tutkintamenettelyn alussa. Tällöin jäsenvaltion tulisi pyytää keskinäisesti sovitun suunnittelun soveltamista asian jatkokäsittelyssä. |
| --- | --- |

28.

5.   ILMOITETTUJEN TOIMENPITEIDEN ALUSTAVA TUTKINTA

5.1   Tietopyynnöt

| 29. | Komission yksiköt aloittavat kunkin ilmoitetun toimenpiteen alustavan tutkinnan saatuaan toimenpidettä koskevan ilmoituksen. Mikäli ne tarvitsevat lisätietoja sen jälkeen, kun tukitoimenpiteestä on ilmoitettu, ne esittävät jäsenvaltiolle tietopyynnön. Koska komission yksiköt pyrkivät yhdistämään yksittäiset tietopyynnöt ja koska ilmoitusta edeltävällä yhteydenpidolla varmistetaan, että jäsenvaltiot toimittavat komissiolle täydellisen ilmoituksen (19), komission on yleensä tarpeen esittää vain yksi kattava tietopyyntö. Pyynnössä selitetään, mitä tietoja tarvitaan, ja se lähetetään yleensä neljän viikon kuluessa muodollisen ilmoituksen saamisesta. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Komission yksiköt voivat esittää lisäkysymyksiä jäsenvaltion vastauksen saatuaan kyseisen vastauksen sisällön ja asian luonteen mukaan. Tämä ei välttämättä tarkoita sitä, että komission on erityisen vaikea arvioida asiaa. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jos jäsenvaltio ei toimita pyydettyjä tietoja asetetussa määräajassa, komission yksiköt lähettävät sille muistutuksen. Jos jäsenvaltio ei kyseisen muistutuksen jälkeenkään toimita tietoja, komission yksiköt ilmoittavat jäsenvaltiolle, että ilmoitus katsotaan peruutetuksi (20), jollei asiaan liity poikkeuksellisia olosuhteita. Jos ilmoitus katsotaan peruutetuksi, jäsenvaltio voi tehdä toimenpiteestä uuden ilmoituksen, jota on täydennetty puuttuvilla tiedoilla. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Komissio aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn yleensä viimeistään kahden tietopyynnön jälkeen, jos kyseisen menettelyn käynnistämiseen tarvittavat edellytykset täyttyvät. Joissakin tapauksissa voidaan asian luonteesta ja jäsenvaltion toimittamien tietojen täydellisyydestä ja monimutkaisuudesta riippuen kuitenkin joutua esittämään useampia tietopyyntöjä ennen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista. |
| --- | --- |

32.

5.2   Alustavan tutkinnan keskeyttäminen sovitusti

| 33. | Komission yksiköt voivat keskeyttää alustavan tutkinnan esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltio pyytää sitä saattaakseen tukitoimenpiteensä vastaamaan valtiontukisääntöjä, tai yhteisestä sopimuksesta. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Keskeyttämisen kestosta sovitaan etukäteen. Jos jäsenvaltio ei keskeytyksen päätyttyä esitä valtiontukisääntöjä vastaavaa täydellistä ilmoitusta, komission yksiköt jatkavat menettelyä siitä vaiheesta, jossa se keskeytettiin. Tällöin komission yksiköt yleensä ilmoittavat jäsenvaltiolle katsovansa ilmoituksen peruutetuksi, tai ne aloittavat viipymättä muodollisen tutkintamenettelyn, jos niillä on vakavia epäilyjä siitä, onko tukitoimenpide valtiontukisääntöjen mukainen ja soveltuuko se sisämarkkinoille. |
| --- | --- |

34.

5.3   Tutkinnan etenemiseen liittyvä yhteydenpito ja yhteydenpito tuensaajan kanssa

| 35. | Komission yksiköt antavat jäsenvaltiolle tämän pyynnöstä tietoja ilmoitusta koskevan alustavan tutkinnan etenemisestä. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jäsenvaltio voi päättää ottaa mahdollisen (yksittäisen) valtiontukitoimenpiteen tuensaajan mukaan komission kanssa käytävään tutkinnan etenemistä koskevaan yhteydenpitoon erityisesti silloin, kun tukitoimenpiteellä on huomattavia teknisiä, taloudellisia ja hankekohtaisia vaikutuksia. Komission yksiköt suosittelevat, että tuensaaja osallistuu yhteydenpitoon. Tuensaajan mukaan ottamisesta päättää kuitenkin viime kädessä jäsenvaltio. |
| --- | --- |

36.

6.   SUORAVIIVAISIIN ASIOIHIN SOVELLETTAVA YKSINKERTAISTETTU MENETTELY

6.1   Asiat, joissa voidaan soveltaa yksinkertaistettua menettelyä

| 37. | Jos asia on suoraviivainen ja täyttää tietyt edellytykset, komissio voi soveltaa sen käsittelyssä yksinkertaistettua menettelyä. Tällaisissa tapauksissa komissio pyrkii antamaan 25 päivän kuluessa ilmoituksen toimittamisesta lyhytmuotoisen päätöksen, jossa se toteaa, että ilmoitettu toimenpide ei ole tukea tai että se ei aio vastustaa toimenpidettä (21). |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jos jäsenvaltio pyytää yksinkertaistetun menettelyn soveltamista, komission yksiköt päättävät, sopiiko asia käsiteltäväksi kyseisessä menettelyssä. Menettelyä voidaan harkita esimerkiksi silloin, kun tukitoimenpide on riittävän samankaltainen sellaisten tukitoimenpiteiden kanssa, jotka on hyväksytty vähintään kolmessa komission päätöksessä ennakkoilmoituksen päiväystä edeltävän kymmenen vuoden jakson aikana (aiemmat päätökset). Selvittääkseen, vastaako toimenpide riittävästi aiemmissa päätöksissä arvioituja toimenpiteitä, komission yksiköt tarkastelevat kaikkia sovellettavia sisältöä ja menettelyä koskevia edellytyksiä ja erityisesti toimenpiteen tavoitteita ja kokonaisrakennetta, tuensaajien tyyppiä, tukikelpoisia kustannuksia, raja-arvoja, joiden ylittyessä yksittäisestä tuesta on ilmoitettava, tuki-intensiteettejä ja (mahdollisia) korotuksia, tuen kasautumista koskevia määräyksiä, kannustavaa vaikutusta ja avoimuusvaatimuksia. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jos saatavilla on vähintään kolme aiempaa päätöstä, on yleensä selvää, että toimenpide ei ole tukea tai että tukitoimenpide soveltuu sisämarkkinoille. Tämä ei kuitenkaan välttämättä päde kaikissa tapauksissa, kuten silloin kun komissio arvioi parhaillaan uudelleen aiempia päätöksiä viimeaikaisen oikeuskäytännön valossa. Koska tällaisissa tapauksissa asioita on tarkasteltava lähemmin, komission yksiköt yleensä kieltäytyvät soveltamasta yksinkertaistettua menettelyä. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Komission yksiköt voivat myös kieltäytyä soveltamasta yksinkertaistettua menettelyä, jos tukitoimenpide voisi hyödyttää yritystä, joka on määrätty maksamaan takaisin komission sääntöjenvastaiseksi ja sisämarkkinoille soveltumattomaksi toteamaa valtiontukea (22). |
| --- | --- |

40.

6.2   Ilmoitusta edeltävä yhteydenpito yksinkertaistetun menettelyn käytön määrittämisessä

| 41. | Komission yksiköt voivat hyväksyä yksinkertaistetun menettelyn soveltamisen ainoastaan siinä tapauksessa, että tukitoimenpidettä on käsitelty ilmoitusta edeltävässä yhteydenpidossa. Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle alustava ilmoitus, joka sisältää kaikki asiaan liittyvät tiedot, myös viittaukset aiempiin päätöksiin, sekä ilmoituksesta laadittu alustava tiivistelmä (23), joka on tarkoitettu kilpailun pääosaston verkkosivustolla julkaistavaksi. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Komission yksiköt soveltavat yksinkertaistettua menettelyä ainoastaan jos ne katsovat, että ilmoitus on periaatteessa täydellinen. Tämä tarkoittaa sitä, että jos jäsenvaltio laatii ilmoituksensa alustavan ilmoituksen ja edeltävän yhteydenpidon tulosten perusteella, komission yksiköillä on periaatteessa käytettävissään riittävät tiedot toimenpiteen hyväksymiseksi. |
| --- | --- |

42.

6.3   Ilmoitus ja lyhyen tiivistelmän julkaiseminen

| 43. | Lyhytmuotoisten päätösten hyväksymiselle asetettu 25 päivän määräaika (ks. 38 kohta) alkaa siitä, kun jäsenvaltio toimittaa ilmoituksen. Yksinkertaistetussa menettelyssä käytetään vakiomuotoisia ilmoituslomakkeita (24). |
| --- | --- |

43.

| 44. | Ilmoituksen vastaanotettuaan komission yksiköt julkaisevat kilpailun pääosaston verkkosivustolla ilmoituksen tiivistelmän (25) ja ilmoittavat, että tukitoimenpide saattaa soveltua käsiteltäväksi yksinkertaistetussa menettelyssä. Tämän jälkeen asianomaisilla osapuolilla on kymmenen työpäivää aikaa esittää huomautuksia erityisesti seikoista, jotka mahdollisesti edellyttävät perusteellisempaa tutkintaa. Jos asianomaiset osapuolet tuovat esille ensi näkemältä perustelluilta vaikuttavia ongelmakohtia, komission yksiköt palauttavat asian tavanomaiseen menettelyyn. Ne ilmoittavat siitä jäsenvaltiolle ja asianomaisille. |
| --- | --- |

44.

6.4   Lyhytmuotoinen päätös

| 45. | Komissio antaa yleensä lyhytmuotoisen päätöksen asioissa, joihin sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä. Silloin kun komissio antaa päätöksen, jossa todetaan, ettei ilmoitettu toimenpide ole tukea, tai silloin kun se antaa vastustamatta jättämistä koskevan päätöksen, se pyrkii hyväksymään nämä päätökset (26) 25 työpäivän kuluessa ilmoituksen tekemisestä. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Lyhytmuotoinen päätös sisältää ilmoituksen tekoajankohtana julkaistun tiivistelmän ja perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaisen lyhyen arvioinnin toimenpiteestä sekä tarvittaessa maininnan siitä, että päätös on komission aiemman päätöskäytännön mukainen. Päätöksen julkinen versio julkaistaan kilpailun pääosaston verkkosivustolla. |
| --- | --- |

46.

7.   MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY

| 47. | Komissio pyrkii tekemään muodollisen tutkintamenettelyn soveltamisalaan kuuluvien monimutkaisten asioiden käsittelystä entistä avoimempaa, ennakoitavampaa ja tehokkaampaa. Se aikoo sen vuoksi hyödyntää kaikkia käytössään olevia menettelyasetuksen mukaisia menettelytapoja. |
| --- | --- |

47.

7.1   Päätösten ja tiivistelmien julkaiseminen

| 48. | Komissio pyrkii julkaisemaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevan päätöksensä (menettelyn aloittamista koskeva päätös) sekä tiivistelmän (27) kahden kuukauden kuluessa kyseisen päätöksen antamispäivästä tapauksissa, joissa kyseinen jäsenvaltio ei pyydä luottamuksellisten tietojen poistamista päätöksestä. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jos menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen sisältyvien luottamuksellisten seikkojen poistamisesta syntyy erimielisyyttä komission yksiköiden ja jäsenvaltion välille, komissio soveltaa salassapitovelvollisuudesta antamansa tiedonannon (28) periaatteita sekä pyrkii julkaisemaan päätöksensä mahdollisimman nopeasti sen antamispäivän jälkeen (29). Samaa käytäntöä sovelletaan kaikkien lopullisten päätösten julkaisemiseen (30). |
| --- | --- |

49.

7.2   Asianomaisten osapuolten esittämät huomautukset

| 50. | Asianomaisten osapuolten, tuensaaja mukaan lukien, on esitettävä huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta (31). Komission yksiköt eivät periaatteessa pidennä kyseistä määräaikaa eivätkä hyväksy tietoja, jotka toimitetaan määräajan jälkeen (32). Komission yksiköt voivat pidentää määräaikaa vain asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, esimerkiksi kun on kyse erityisen laajojen asiatietojen toimittamisesta tai kun komission yksiköt ja asianomainen osapuoli ovat olleet asian johdosta keskenään yhteydessä ennen määräajan päättymistä. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Erityisen monimutkaisissa asioissa komission yksiköt voivat lähettää jäljennöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä asianomaisille osapuolille, kuten ammattijärjestöille tai liike-elämän järjestöille, sekä kehottaa näitä esittämään huomautuksia tietyistä asiaan liittyvistä näkökohdista (33). Asianomaisten osapuolten yhteistyö on vapaaehtoista. Komission yksiköt kehottavat kirjeessään asianomaisia osapuolia antamaan vastauksensa kuukauden kuluessa menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi. Komissio lähettää saman kehotuksen huomautusten esittämiseen myös tuensaajalle. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Noudattaakseen jäsenvaltion puolustautumisoikeutta (34) komission yksiköt lähettävät jäsenvaltiolle kaikki asianomaisten osapuolten toimittamat huomautukset, joista on poistettu luottamukselliset tiedot, ja kehottavat jäsenvaltiota esittämään vastauksensa kuukauden kuluessa. Jos asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia, komission yksiköt ilmoittavat tästä jäsenvaltiolle. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin toimittaa jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti, komission yksiköt kehottavat jäsenvaltioita suostumaan siihen, että huomautukset toimitetaan niille alkuperäisellä kielellä. Komission yksiköt toimittavat kuitenkin käännöksen, jos jäsenvaltio sitä pyytää. Tämä saattaa hidastaa menettelyä. |
| --- | --- |

53.

7.3   Jäsenvaltioiden huomautukset

| 54. | Komission yksiköt pyrkivät saamaan muodollisen tutkintamenettelyn päätökseen mahdollisimman nopeasti. Tämä vuoksi ne noudattavat menettelyasetuksessa asetettuja määräaikoja tiukasti. Jos jäsenvaltio ei esitä huomautuksia menettelyn aloittamista koskevan päätöksen tai kolmansien osapuolten huomautusten johdosta yhden kuukauden määräajassa (35), komission yksiköt voivat jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä pidentää määräaikaa kuukaudella ja ilmoittaa, ettei määräaikaa enää pidennetä tästä paitsi jos on kyse poikkeuksellisista olosuhteista. Jollei asianomainen jäsenvaltio toimita riittävää ja tarkoituksenmukaista vastausta, komissio voi tehdä päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella (36). |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jos on kyse sääntöjenvastaisesta tuesta (toisin sanoen uudesta tuesta, joka on otettu käyttöön perussopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti) eikä komissiolla ole käytettävissään lopullisen päätöksen antamiseen tarvittavia tietoja, se voi vaatia jäsenvaltiota toimittamaan tiedot tietojen antamista koskevalla välipäätöksellä (37). Jos jäsenvaltio ei vastaa välipäätökseen asetetussa määräajassa, komissio voi antaa päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella. |
| --- | --- |

55.

7.4   Lisätietojen pyytäminen asianomaiselta jäsenvaltiolta

| 56. | Komission yksiköt saattavat erityisen monimutkaisissa asioissa joutua pyytämään lisätietoja sen jälkeen, kun ne ovat saaneet jäsenvaltion toimittamat huomautukset menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen. Jäsenvaltiolla on yleensä yksi kuukausi aikaa vastata pyyntöön. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jos jäsenvaltio ei vastaa määräajassa, komission yksiköt lähettävät sille muistutuksen, jossa vahvistetaan lopullinen määräaika, joka on yleensä 20 työpäivää. Ne myös ilmoittavat jäsenvaltiolle, että jos se ei anna asianmukaista vastausta asetetussa määräajassa, komissiolla on valittavanaan eri ratkaisuja tapaukseen liittyvien piirteiden perusteella. Se voi katsoa ilmoituksen peruutetuksi (38). Se voi pyytää tietoja muilta tahoilta (39). Jos on kyse sääntöjenvastaisesta tuesta, komissio voi hyväksyä tietojen antamista koskevan välipäätöksen. Se voi myös antaa päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella (40). |
| --- | --- |

57.

7.5   Muille tahoille esitetyt tietopyynnöt

| 58. | Sen jälkeen kun muodollinen tutkintamenettely on aloitettu ja kun on kyse tapauksista, joissa asianomaisen jäsenvaltion alustavan tutkinnan aikana toimittamat tiedot on virallisesti todettu puutteellisiksi, komissio voi pyytää tietoja myös muilta tahoilta kuin kyseiseltä jäsenvaltiolta (41). |
| --- | --- |

58.

| 59. | Mikäli komission yksiköt haluavat pyytää tietoja tuensaajalta, niiden on saatava siihen jäsenvaltion nimenomainen suostumus. Jäsenvaltion suostumusta koskevalle vastaukselle asetettu määräaika on yleensä lyhyt. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Komission yksiköt ottavat huomioon suhteellisuusperiaatteen (42) ja pyytävät muilta tahoilta ainoastaan sellaisia tietoja, jotka ovat niiden käytettävissä. Asianomaisille osapuolille asetetaan kohtuullinen, yleensä enintään yhden kuukauden pituinen määräaika, jonka kuluessa tiedot on toimitettava. |
| --- | --- |

60.

| 61. | Sen lisäksi, että komissio voi pyytää tietoja muilta tahoilta, sillä on EU:n tuomioistuinten oikeuskäytäntöön perustuva toimivalta tehdä tutkimuksia ja kerätä tietoja (43). Muille tahoille esitettäviä tietopyyntöjä koskevat erityissäännöt eivät rajoita tätä toimivaltaa. |
| --- | --- |

61.

7.6   Muodollisen tutkinnan perusteltu keskeyttäminen

| 62. | Komission yksiköt voivat keskeyttää muodollisen tutkinnan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa ja komission yksiköiden ja kyseisen jäsenvaltion yhteisestä sopimuksesta. Menettely voidaan keskeyttää esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltio pyytää sitä saattaakseen hankkeensa vastaamaan valtiontukisääntöjä tai kun EU:n tuomioistuimissa on parhaillaan käsiteltävänä tapaus, jonka lopputulos todennäköisesti vaikuttaa asian arviointiin. |
| --- | --- |

62.

| 63. | Muodollinen tutkinta voidaan yleensä keskeyttää vain kerran, ja komission yksiköt ja kyseinen jäsenvaltio sopivat etukäteen keskeyttämisen kestosta. |
| --- | --- |

63.

7.7   Lopullisen päätöksen antaminen ja muodollisen tutkinnan perusteltu pidentäminen

| 64. | Komissio pyrkii aina antamaan lopullisen päätöksensä nopeasti ja mahdollisuuksien mukaan 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta (44). Määräaikaa voidaan pidentää komission yksiköiden ja kyseisen jäsenvaltion yhteisestä sopimuksesta. Määräajan pidentäminen voi olla tarkoituksenmukaista asioissa, jotka koskevat uudenlaisia toimenpiteitä tai joihin liittyy uusia oikeudellisia kysymyksiä. |
| --- | --- |

64.

| 65. | Varmistaakseen, että tätä 18 kuukauden määräaikaa noudatetaan, komissio pyrkii antamaan lopullisen päätöksen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun jäsenvaltio toimittaa viimeisen tiedon, tai viimeisen määräajan umpeuduttua. |
| --- | --- |

65.

8.   TOIMIALOJA JA TUKIVÄLINEITÄ KOSKEVAT TUTKINNAT

| 66. | Komissiolla on valtuudet tehdä toimialoja koskevia tutkintoja, joissa sen on otettava huomioon suhteellisuusperiaate (45). Tutkinnan jälkeen komissio julkaisee kertomuksen tutkintansa tuloksista kilpailun pääosaston verkkosivustolla. Komissio ilmoittaa kertomuksesta jäsenvaltioille ja pyytää niitä sekä muita asianomaisia osapuolia esittämään kertomusta koskevat huomautuksensa enintään kuukauden kuluessa. |
| --- | --- |

66.

| 67. | Toimialaa koskevan tutkinnan avulla saatuja tietoja voidaan käyttää valtiontukimenettelyissä, ja ne voivat johtaa siihen, että komissio käynnistää valtiontukitoimenpiteitä koskevan tutkinnan omasta aloitteestaan. |
| --- | --- |

67.

9.   MUODOLLISET KANTELUT

| 68. | Komission yksiköt pyrkivät käsittelemään asianomaisten osapuolten tekemät kantelut mahdollisimman tehokkaasti ja avoimesti noudattaen seuraavassa kuvattuja parhaita käytänteitä. |
| --- | --- |

68.

9.1   Kantelulomake ja oikeussuojan tarpeen osoittaminen

| 69. | Menettelyasetuksen 1 artiklan h alakohdassa olevan määritelmän mukaan asianomaisella osapuolella tarkoitetaan jäsenvaltiota, henkilöä, yritystä tai yritysten yhteenliittymää, jonka etuihin tuen myöntäminen voi vaikuttaa, erityisesti tuensaajaa, kilpailevia yrityksiä ja alan järjestöjä. Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat tehdä muodollisen kantelun komissiolle, on täytettävä kantelulomake (46) ja annettava kaikki siinä pyydetyt tiedot sekä toimitettava samalla kantelusta sellainen versio, josta on poistettu luottamukselliset tiedot (47). Jos toimitettu kantelulomake on täydellinen ja kantelun tehnyt osapuoli osoittaa, että tuen myöntäminen voi vaikuttaa sen etuihin menettelyasetuksen 1 artiklan h alakohdan (48) mukaisesti, komission yksiköt rekisteröivät asiaa koskevan muodollisen kantelun. |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jos kantelun tehnyt osapuoli ei toimita kaikkia kantelulomakkeessa vaadittuja tietoja tai osoita, että sillä on oikeussuojan tarve, komission yksiköt pitävät lähetettyjä tietoja markkinatietoina (49). Komission yksiköt ilmoittavat tästä kantelun tehneelle osapuolelle. Markkinatiedot voivat johtaa siihen, että komissio tutkii asiaa tarkemmin. |
| --- | --- |

70.

9.2   Muodollisen kantelun tutkinnan ohjeellinen aikataulu ja lopputulos

| 71. | Komissio pyrkii tutkimaan muodollisen kantelun ohjeellisen määräajan eli 12 kuukauden kuluessa sen rekisteröimisestä. Kantelun tutkinta voi pidentyä asiaan liittyvien olosuhteiden takia, esimerkiksi silloin, kun komission yksiköiden täytyy pyytää lisätietoja kantelijalta, jäsenvaltiolta tai kolmansilta osapuolilta. |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jos on kyse perusteettomasta kantelusta, komission yksiköt pyrkivät ilmoittamaan kantelijalle kahden kuukauden kuluessa kantelun rekisteröimisestä, ettei niillä ole riittäviä perusteita ottaa kantaa asiaan. Tällöin kantelijaa pyydetään toimittamaan lisäperusteluja yhden kuukauden kuluessa. Jollei kantelija toimita lisäperusteluja määräajassa, kantelu katsotaan peruutetuksi. |
| --- | --- |

72.

| 73. | Kun on kyse kanteluista, jotka koskevat jo hyväksyttyä tukea ja/tai tukitoimia, joista ei tarvitse ilmoittaa, komission yksiköt pyrkivät niin ikään vastaamaan kantelijalle kahden kuukauden kuluessa kantelun vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

73.

| 74. | Ottaen huomioon komission työtaakan ja oikeuden asettaa tutkinnat tärkeysjärjestykseen (50) komission yksiköt pyrkivät 12 kuukauden määräajan kuluessa kantelun rekisteröimisestä






  — | antamaan päätöksen (51) ja lähettämään kantelijalle jäljennöksen päätöksestä; |
| --- | --- | --- |

74.

—

antamaan päätöksen (51) ja lähettämään kantelijalle jäljennöksen päätöksestä;

| — | lähettämään kantelijalle kirjeen, jossa esitetään käytettävissä oleviin tietoihin perustuva alustava näkemys toimenpiteestä (alustava arviointikirje); kirje ei edusta komission virallista kantaa. |
| --- | --- |

—

lähettämään kantelijalle kirjeen, jossa esitetään käytettävissä oleviin tietoihin perustuva alustava näkemys toimenpiteestä (alustava arviointikirje); kirje ei edusta komission virallista kantaa.

| 75. | Jos alustavassa arviointikirjeessä alustavana päätelmänä on, ettei kyseessä ole sisämarkkinoille soveltumaton tuki, kantelijalla on kuukausi aikaa esittää huomautuksia arviointikirjeestä. Jos kantelija ei esitä näitä huomautuksia asetetussa määräajassa, kantelu katsotaan peruutetuksi. |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jos kantelu koskee sääntöjenvastaista tukea, komission yksiköt muistuttavat kantelijaa mahdollisuudesta viedä asia kansalliseen tuomioistuimeen, joka voi määrätä, että tällainen tuki on keskeytettävä tai perittävä takaisin (52). Komission yksiköt voivat käsitellä myös kansallisissa tuomioistuimissa riitautettuja tukitoimenpiteitä koskevia muodollisia kanteluja ei-kiireellisinä kanteluina kyseisten oikeudenkäyntimenettelyjen ajan. |
| --- | --- |

76.

| 77. | Komission yksiköt toimittavat yleensä – mutta eivät välttämättä – perustellun kantelun, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, kyseiselle jäsenvaltiolle huomautusten esittämistä varten. Ne kehottavat asianomaista jäsenvaltiota noudattamaan määräaikoja, jotka koskevat huomautusten esittämistä ja tietojen antamista niille toimitetuista kanteluista. Kantelut toimitetaan jäsenvaltiolle yleensä kantelun alkuperäisellä kielellä. Komission yksiköt toimittavat kuitenkin käännöksen, jos jäsenvaltio sitä pyytää. Tämä saattaa hidastaa menettelyä. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Komission yksiköt ilmoittavat järjestelmällisesti jäsenvaltioille ja kantelijoille kantelun käsittelystä tai käsittelyn lopettamisesta. |
| --- | --- |

78.

10.   ARVIOINTISUUNNITELMAT

| 79. | Valtiontuen myönteisten vaikutusten olisi oltava sen mahdollisia kilpailuun ja kauppaan kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia suuremmat. Tämän varmistamiseksi komissio kehottaa tekemään kattavia jälkiarviointeja sellaisten tukiohjelmien osalta, jotka voisivat johtaa huomattavaan kilpailun vääristymiseen. Tällaisia ovat muun muassa tukiohjelmat, joiden talousarvio on suuri tai joihin sisältyy uusia ominaispiirteitä, tai sellaisilla markkinoilla toteutettavat tukiohjelmat, joilla on odotettavissa merkittäviä markkinoihin, teknologiaan tai sääntelyyn liittyviä muutoksia. Komission yksiköt päättävät ilmoitusta edeltävän vaiheen aikana, onko arviointi tarpeellinen. Ne ilmoittavat jäsenvaltiolle asiasta mahdollisimman pian, jotta sillä on tarpeeksi aikaa laatia arviointisuunnitelma. |
| --- | --- |

79.

| 80. | Jäsenvaltioiden on ilmoitettava ryhmäpoikkeusasetuksen (53) perusteella arvioitavia ohjelmia koskevat arviointisuunnitelmansa komissiolle 20 työpäivän kuluessa ohjelman voimaantulosta. Komissio arvioi arviointisuunnitelman ja, jos se vastaa edellytyksiä, hyväksyy sen mahdollisimman nopeasti. Tällöin se myös jatkaa määräaikaa, jonka ajan tukiohjelmaa voidaan toteuttaa ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jäsenvaltioiden on toimitettava arviointivelvollisuuden piiriin kuuluvia ilmoitettuja ohjelmia koskevat arviointisuunnitelmansa komissiolle yhtä aikaa ilmoituksen kanssa. Komissio arvioi arviointisuunnitelman yhdessä ohjelman kanssa ja antaa päätöksen, joka kattaa sekä suunnitelman että ohjelman. Kaikkia menettelyasetuksessa vahvistettuja menettelytapavaatimuksia sovelletaan kaikilta osin. |
| --- | --- |

81.

11.   SEURANTA

| 82. | Komissio seuraa kaikkia jäsenvaltioiden voimassa olevia tukijärjestelmiä jatkuvasti (54). Seuranta tapahtuu yhteistyössä jäsenvaltion kanssa. Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikki tarvittavat tiedot (55). |
| --- | --- |

82.

| 83. | Valtiontukiuudistuksella parannettiin jäsenvaltioiden mahdollisuuksia myöntää tukea siitä ennalta komissiolle ilmoittamatta. Tämä on mahdollista pääasiassa sen takia, että ryhmäpoikkeusasetusta sovelletaan nykyään useampaan toimenpiteeseen. Sen varmistamiseksi, että tällaiset toimenpiteet ovat johdonmukaisesti sääntöjen mukaisia koko EU:n alueella, komission on yhä tärkeämpää seurata sitä, miten jäsenvaltiot soveltavat voimassa olevia tai ilmoitusvelvollisuudesta vapautettuja tukiohjelmia. Komission yksiköt ovat tämän vuoksi ottaneet käyttöön vuosittaisen seurantaprosessin, jonka puitteissa ne tarkastelevat valittuja valtiontukitoimenpiteitä yksityiskohtaisemmin. |
| --- | --- |

83.

| 84. | Komission yksiköt tarkastavat, ovatko valitut ohjelmat niiden oikeusperustan mukaisia ja miten ne on toteutettu (56). |
| --- | --- |

84.

| 85. | Komission yksiköt saavat seurantaprosessissa tarvittavat tiedot jäsenvaltioille esittämiensä tietopyyntöjen avulla. Jäsenvaltioilla on yleensä 20 työpäivää aikaa vastata tietopyyntöön. Määräaikaa voidaan pidentää perustelluissa tapauksissa, esimerkiksi silloin kun tietoa on toimitettava poikkeuksellisen paljon. |
| --- | --- |

85.

| 86. | Jos toimitetut tiedot eivät riitä sen ratkaisemiseen, onko toimenpide asianmukaisesti suunniteltu ja toteutettu, komission yksiköt lähettävät jäsenvaltiolle lisätietopyynnön. |
| --- | --- |

86.

| 87. | Komission yksiköt pyrkivät saamaan päätökseen valtiontukitoimenpiteen seurannan 12 kuukauden kuluessa ensimmäisen tietopyynnön lähettämisestä ja ilmoittavat kyseiselle jäsenvaltiolle seurannan tuloksesta. |
| --- | --- |

87.

12.   KOORDINOINNIN PARANTAMINEN JA KUMPPANUUS JÄSENVALTIOIDEN KANSSA

| 88. | Valtiontukiuudistus on lisännyt jäsenvaltioiden vastuuta valtiontukien valvonnassa sekä niiden mahdollisuuksia myöntää tukea tekemättä siitä ilmoitusta komissiolle. Näin ollen on entistä tärkeämpää, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä uusien valtiontukisääntöjen soveltamiseksi. |
| --- | --- |

88.

| 89. | Luodakseen läheisen yhteistyösuhteen jäsenvaltioiden ja komission välille komission yksiköt ovat perustaneet useita työryhmiä, jotka koostuvat sekä jäsenvaltioiden että komission edustajista. Nämä työryhmät kokoontuvat säännöllisesti vaihtaakseen tietoja valtiontukisääntöjen soveltamiseen liittyvistä käytännön näkökohdista ja kokemuksista. Komission yksiköt huolehtivat työryhmien sihteeripalveluista. |
| --- | --- |

89.

| 90. | Komission yksiköt ovat myös valmiita tukemaan jäsenvaltioita esimerkiksi tarjoamalla epävirallista neuvontaa uusien sääntöjen tulkitsemisessa. Ne pyrkivät lisäksi tarjoamaan jäsenvaltioille näiden pyynnöstä koulutustilaisuuksia, joissa käsitellään valtiontukeen liittyviä aiheita. |
| --- | --- |

90.

| 91. | Komission yksiköt ovat myös perustaneet maakohtaisista koordinaattoreista muodostuvan verkoston helpottaakseen päivittäistä yhteydenpitoa jäsenvaltioiden kanssa. Jäsenvaltion, joka haluaa ottaa yhteyttä komission yksiköihin valtiontukiasioiden käsittelyä tai valtiontukisääntöjen soveltamiseen liittyviä muita näkökohtia koskevissa kysymyksissä, olisi käännyttävä yhteyshenkilönä toimivan maakohtaisen koordinaattorin puoleen. Horisontaalisia kysymyksiä, erityisesti portfoliomenetelmää, koskevat sähköpostiviestit olisi aina lähetettävä tiedoksi myös maakohtaisille koordinaattoreille. |
| --- | --- |

91.

13.   TULEVA TARKASTELU

| 92. | Komissio ryhtyy soveltamaan näitä käytännesääntöjä toimenpiteisiin, jotka on ilmoitettu sille tai joista se on muuten saanut tiedon, 30 päivän kuluttua sen jälkeen, kun nämä säännöt on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

92.

| 93. | Näitä käytännesääntöjä voidaan tarkistaa, jotta otetaan huomioon






  — | oikeudellisten, tulkinnallisten ja hallinnollisten toimenpiteiden muutokset; |
| --- | --- | --- |

93.

—

oikeudellisten, tulkinnallisten ja hallinnollisten toimenpiteiden muutokset;

| — | valtiontukia koskeva EU:n tuomioistuinten oikeuskäytäntö; tai |
| --- | --- |

—

valtiontukia koskeva EU:n tuomioistuinten oikeuskäytäntö; tai

| — | käytännesääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset. |
| --- | --- |

—

käytännesääntöjen soveltamisesta saadut kokemukset.

| 94. | Komissio sitoutuu myös keskustelemaan säännöllisesti jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa niistä kokemuksista, joita on saatu yleisellä tasolla menettelyasetuksen ja erityisesti näiden käytännesääntöjen soveltamisesta. |
| --- | --- |

94.

---

(1)  Komission tiedonanto Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuen käsitteestä (EUVL C 262, 19.7.2016, s. 1).

(2)  Komission asetus (EU) N:o 651/2014, annettu 17 päivänä kesäkuuta 2014, tiettyjen tukimuotojen toteamisesta sisämarkkinoille soveltuviksi perussopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisesti (EUVL L 187, 26.6.2014, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) 2017/1084, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2017, asetuksen (EU) N:o 651/2014 muuttamisesta satama- ja lentoasemainfrastruktuurille myönnettävän tuen, kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen ja urheiluinfrastruktuurille ja monikäyttöiselle vapaa-ajan infrastruktuurille myönnettävään tukeen sovellettavien ilmoituskynnysarvojen sekä syrjäisimmillä alueilla sovellettavien alueellisten toimintatukiohjelmien osalta ja asetuksen (EU) N:o 702/2014 muuttamisesta tukikelpoisten kustannusten laskennan osalta (EUVL L 156, 20.6.2017, s. 1).

(3)  Commission State Aid Scoreboard 2017, Results, trends and observations regarding EU28 State Aid expenditure reports for 2016 (Komission valtiontukien tulostaulu 2017: EU28:n vuoden 2016 valtiontukimenoilmoituksiin perustuvat tulokset, suuntaukset ja huomiot), 29.11.2017, s. 14.

(4)  Neuvoston asetus (EU) 2015/1589, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9).

(5)  Ks. komission lehdistötiedote, valtiontuki: komissio antaa ohjeita paikallisista valtiontukitoimenpiteistä, jotka eivät ole valtiontukea, IP/16/3141, 21. syyskuuta 2016; komission lehdistötiedote, valtiontuki: komissio antaa ohjeita paikallisista valtiontukitoimenpiteistä, jotka voidaan myöntää ilman komission ennakkohyväksyntää, IP/15/4889, 29. huhtikuuta 2015.

(6)  Komission ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 13 päivänä heinäkuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1588 muuttamisesta, COM(2018) 398 final – 2018/0222, 6.6.2018.

(7)  Koska huomattava osa yksinkertaistetusta menettelystä annetun tiedonannon piiriin kuuluvista toimenpiteistä on nyt vapautettu valtiontuen ilmoittamista koskevasta velvollisuudesta ja kyseisen menettelyn käyttö on hyvin vähäistä, yksinkertaistetusta menettelystä annettu tiedonanto on sisällytetty näihin käytännesääntöihin.

(8)  Komission tiedonanto valtiontuen tarkastusmenettelyissä sovellettavista käytännesäännöistä (EUVL C 136, 16.6.2009, s. 13).

(9)  Komission tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä tietyntyyppisten valtiontukien käsittelemiseksi (EUVL C 136, 16.6.2009, s. 3).

(10)  Neuvoston asetus (EU) 2015/1589, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2015, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 248, 24.9.2015, s. 9).

(11)  Komission asetus (EY) N:o 794/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/1589 täytäntöönpanosta, sellaisena kuin se on muutettuna 27 päivänä marraskuuta 2015 annetulla komission asetuksella (EU) 2015/2282 (EUVL L 325, 10.12.2015, s. 1).

(12)  Ks. menettelyasetuksen 4 artiklan 5 kohta, jossa viitataan asetuksen 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuihin päätöksiin. Tätä määräaikaa ei voida noudattaa, jos ilmoitukset ovat puutteellisia ja komission yksiköiden on esitettävä jäsenvaltioille useita tietopyyntöjä.

(13)  Komission on menettelyasetuksen 30 artiklan mukaisesti noudatettava salassapitovelvollisuutta kaikissa valtiontukimenettelyissä. Tämä perustuu perussopimuksen 339 artiklassa vahvistettuun yleiseen salassapitovelvollisuuteen.

(14)  Kyseinen arvio ei näin ole komission virallinen kanta tai vaikuta siihen.

(15)  Nykyään kunkin vuoden tammikuun ja syyskuun lopussa.

(16)  Esimerkiksi jos Euroopan unionin rahoituslaitokset toimivat holdingrahastona.

(17)  Ks. menettelyasetuksen 4 artiklan 5 kohta.

(18)  Esimerkiksi tutkimukset tai ulkopuolisten asiantuntijoiden lausunnot.

(19)  Jollei keskinäisesti sovitussa suunnittelussa päätetä toisin.

(20)  Menettelyasetuksen 5 artiklan 3 kohdan perusteella.

(21)  Menettelyasetuksen 4 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti.

(22)  Jäsenvaltion antama maksamaton perintämääräys, ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 9.3.1994, TWD Textilwerke Deggendorf, C-188/92, ECLI:EU:C:1994:90.

(23)  Näiden käytännesääntöjen liitteenä.

(24)  Täytäntöönpanoasetuksen liite I.

(25)  Tiivistelmä laaditaan näiden käytännesääntöjen liitteeseen sisältyvän vakiomuotoisen lomakkeen pohjalta.

(26)  Menettelyasetuksen 4 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti.

(27)  Tiivistelmässä pyritään esittämään lyhyt yhteenveto perusteista, joiden vuoksi komissio on päättänyt aloittaa menettelyn. Tiivistelmä käännetään kaikille EU:n virallisille kielille ja julkaistaan yhdessä menettelyn aloittamista koskevan päätöksen koko tekstin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

(28)  Komission tiedonanto salassapitovelvollisuudesta valtiontukipäätöksissä (EUVL C 297, 9.12.2003, s. 6).

(29)  Salassapitovelvollisuudesta annetun tiedonannon 33 kappaleen mukaisesti.

(30)  Salassapitovelvollisuudesta annetun tiedonannon 34 kappaleen mukaisesti.

(31)  Menettelyasetuksen 6 artikla.

(32)  Rajoittamatta menettelyasetuksen 12 artiklan 1 kohdan soveltamista.

(33)  Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan komissiolla on oikeus lähettää päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tietyille kolmansille osapuolille; ks. esimerkiksi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 8.7.2004, Technische Glaswerke Ilmenau v. komissio, T–198/01, ECLI:EU:T:2004:222, 195 kohta; yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, 24.9.2002, Falck Spa ja muut v. komissio, yhdistetyt asiat C–74/00 P ja C–75/00 P, ECLI:EU:C:2002:524, 83 kohta.

(34)  Ja menettelyasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

(35)  Menettelyasetuksen 6 artiklan 1 kohta.

(36)  Menettelyasetuksen 9 artiklan 7 kohdan ja 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

(37)  Menettelyasetuksen 12 artikla.

(38)  Menettelyasetuksen 5 artiklan 3 kohta.

(39)  Menettelyasetuksen 7 artikla.

(40)  Menettelyasetuksen 9 artiklan 7 kohta ja 15 artiklan 1 kohta.

(41)  Menettelyasetuksen 7 artikla.

(42)  Menettelyasetuksen 7 artikla.

(43)  Esimerkiksi asiassa T-198/01, Technische Glaswerke Ilmenau v. komissio, ECLI:EU:T:2004:222, ensimmäisen asteen tuomioistuin tunnusti implisiittisesti, että komissiolla on oikeus esittää kysymyksiä yritykselle, joka esitti huomautuksia muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä. Vastaavasti asiassa T-296/97, Alitalia v. komissio, ECLI:EU:T:2000:289, ensimmäisen asteen tuomioistuin hyväksyi implisiittisesti, että komissio sai nimittämiensä asiantuntijakonsulttien välityksellä ottaa yhteyttä institutionaalisiin sijoittajiin Italian valtion Alitaliaan tekemän sijoituksen ehtoja arvioidakseen.

(44)  Menettelyasetuksen 9 artiklan 6 kohta. Kyseisen asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti määräaika ei sido komissiota, jos kyse on sääntöjenvastaisesta tuesta.

(45)  Menettelyasetuksen 25 artikla.

(46)  Täytäntöönpanoasetuksen liite IV.

(47)  Ks. menettelyasetuksen 24 artiklan 2 kohta.

(48)  ”Asianomaisella osapuolella” tarkoitetaan jäsenvaltiota, henkilöä, yritystä tai yritysten yhteenliittymää, jonka etuihin tuen myöntäminen voi vaikuttaa, erityisesti tuensaajaa, kilpailevia yrityksiä ja alan järjestöjä.

(49)  Menettelyasetuksen johdanto-osan 32 kappaleessa todetaan seuraavaa: ”Komissiolle tehtyjen kantelujen laadun varmistamiseksi ja samanaikaisesti avoimuuden ja oikeusvarmuuden varmistamiseksi on aiheellista säätää edellytyksistä, jotka kantelun olisi täytettävä, jotta se antaisi komissiolle tietoja oletetusta sääntöjenvastaisesta tuesta alustavan tutkinnan käynnistämistä varten”. Toimitetut tiedot, jotka eivät täytä näitä edellytyksiä, olisi säilytettävä yleisinä markkinatietoina, eikä niiden olisi välttämättä johdettava viran puolesta tehtävään tutkintaan.”

(50)  Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4.7.2007, Bouygues SA v. komissio, T–475/04, ECLI:EU:T:2007:196, 158 ja 159 kohta.

(51)  Menettelyasetuksen 4 artikla.

(52)  Ks. komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta kansallisissa tuomioistuimissa (EUVL C 85, 9.4.2009, s. 1).

(53)  Ryhmäpoikkeusasetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle suljetaan sellaiset tukiohjelmat, joiden keskimääräinen vuotuinen valtiontukibudjetti on yli 150 miljoonaa euroa, kuuden kuukauden jälkeen niiden voimaantulosta, jollei komissio ole päättänyt jatkaa asetuksen soveltamista kyseisiin tukiohjelmiin niiden arviointisuunnitelman arvioituaan.

(54)  Perussopimuksen 108 artiklan 1 kohdan perusteella.

(55)  Menettelyasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

(56)  Jos ohjelma tosiasiallisesti toteutettiin.

---

LIITE

Ilmoituksesta laadittava tiivistelmä: Kolmansille osoitettu kehotus esittää huomautuksia

Ilmoitus valtiontukitoimenpiteestä

Komissio vastaanotti ... Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan mukaisen ilmoituksen tukitoimenpiteestä. Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimenpide voi kuulua yksinkertaistetun menettelyn soveltamisalaan valtiontuen valvontamenettelyissä sovellettavista käytännesäännöistä annetun komission tiedonannon (EUVL C ... xx.xx.2018, s. ...) 6 jakson nojalla.

Komissio pyytää asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Tukitoimenpiteen keskeiset piirteet ovat seuraavat:

Tuen numero: SA ...

Jäsenvaltio:

Jäsenvaltion viitenumero:

Alue:

Tuen myöntävä viranomainen:

Tukitoimenpiteen nimike:

Kansallinen oikeusperusta:

Ehdotettu unionin arviointiperusta: ... suuntaviivat tai komission vakiintunut käytäntö, joka perustuu komission päätöksiin (1, 2 ja 3).

Toimenpidetyyppi: tukiohjelma/yksittäinen tuki

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos:

Kesto (ohjelma):

Tuen myöntämispäivä:

Ala/alat, joita tuki koskee:

Tuensaajien tyyppi (pk-yritykset/suuret yritykset):

Talousarvio:

Tukiväline (avustus, korkotuki jne.):

Ilmoitettuun toimenpiteeseen liittyviä kilpailukysymyksiä koskevien huomautusten on oltava komissiolla 10 työpäivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä, ja niihin on liitettävä ei-luottamuksellinen versio huomautuksista toimitettavaksi kyseiselle jäsenvaltiolle ja/tai muille asianomaisille osapuolille. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla, postitse tai sähköpostitse viitteellä SA ... seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksi: +32 22961242 |
| Sähköposti: stateaidgreffe@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Faksi: +32 22961242

Sähköposti: stateaidgreffe@ec.europa.eu

---

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/28

---

Ilmoitus sitä kolmatta maata koskevien toimenpiteiden päätökseen saattamisesta, jolle ilmoitettiin 12. joulukuuta 2014 siitä mahdollisuudesta, että se voidaan todeta yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisesti

(2018/C 253/06)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on saattanut Tuvalun osalta päätökseen LIS-kalastuksen vastaiset toimenpiteet, jotka käynnistettiin 12. joulukuuta 2014 komission päätöksellä 2014/C 447/11 (1) tiedon antamisesta Tuvalulle, jonka komissio katsoo mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (2) (LIS-asetus) mukaisesti.

1.   Oikeudellinen kehys

LIS-asetuksen 32 artiklan mukaisesti komissio ilmoittaa kolmansille maille siitä mahdollisuudesta, että ne todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi maiksi. Tällainen ilmoitus on luonteeltaan alustava. Kolmansille maille osoitettu ilmoitus mahdollisuudesta, että ne todetaan yhteistyöhön osallistumattomiksi kolmansiksi maiksi, perustuu LIS-asetuksen 31 artiklassa säädettyihin arviointiperusteisiin.

Komissio toteuttaa kyseisiin maihin nähden kaikki 32 artiklassa säädetyt toimenpiteet. Komissio liittää ilmoitukseen erityisesti tiedot tällaisen toteamisen perusteena olevista olennaisista tosiseikoista ja huomioista sekä kyseisten maiden mahdollisuudesta vastata ja esittää todisteita toteamisen kiistämiseksi tai tarvittaessa tilanteen parantamiseksi laadittu toimintasuunnitelma ja toteutetut toimenpiteet.

Komissio antaa asianomaisille kolmansille maille riittävästi aikaa vastata ilmoitukseen sekä kohtuullisen ajan tilanteen korjaamiseen.

2.   Menettely

Komissio ilmoitti 12. joulukuuta 2014 Tuvalulle siitä mahdollisuudesta, että se todetaan yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen (LIS-kalastus) torjunnan osalta.

Komissio korosti, että välttääkseen yhteistyöhön osallistumattomaksi maaksi toteamisen Tuvalun olisi tehtävä yhteistyötä komission kanssa todettujen puutteiden korjaamiseksi ehdotetun toimintasuunnitelman perusteella.

Komissio käynnisti vuoropuhelun Tuvalun kanssa. Komissio tutki ja otti huomioon mainitun maan toimittamat suulliset ja kirjalliset huomautukset. Komissio jatkoi tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja todentamista.

Tuvalu on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet kyseessä olevien LIS-kalastustoimien lopettamiseksi ja kyseisten toimien ehkäisemiseksi jatkossa, oikaisten kaikki toimet ja korjaten kaikki puutteet, jotka voisivat johtaa ilmoitukseen siitä mahdollisuudesta, että maa todetaan yhteistyöhön osallistumattomaksi maaksi LIS-kalastuksen torjunnan osalta.

3.   Päätelmä

Tarkasteltuaan edellä mainittuja seikkoja ja ottaen huomioon vallitsevan tilanteen komissio on päättänyt Tuvalun osalta saattaa päätökseen LIS-asetuksen 32 artiklan mukaiset toimenpiteet, jotka koskivat sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvien LIS-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevien velvollisuuksien laiminlyöntiä. Komissio on ilmoittanut päätöksestään virallisesti asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.

Toimenpiteiden päättyminen ei estä komissiota tai neuvostoa ryhtymästä toimiin myöhemmin, jos todisteet osoittavat, että maa on laiminlyönyt sille lippu-, satama-, rannikko- tai markkinavaltiona kansainvälisen oikeuden mukaan kuuluvat LIS-kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevat velvollisuutensa.

---

(1)  EUVL C 447, 13.12.2014, s. 23.

(2)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/29

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 253/07)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Limoges – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. helmikuuta 2019–31. tammikuuta 2023 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 15. lokakuuta 2018 (klo 12.00 paikallista aikaa) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Syndicat Mixte de l’Aeroport de Limoges Bellegarde (SMALB), |
| Fabrice CREON |
| Johtaja |
| Puhelin: +33 555433014 / 642171178 |
| Sähköposti: direction@smalb-aeroport.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Limoges – Lyon (Saint-Exupéry)

Sopimuksen voimassaoloaika

1. helmikuuta 2019–31. tammikuuta 2023

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

15. lokakuuta 2018 (klo 12.00 paikallista aikaa)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Syndicat Mixte de l’Aeroport de Limoges Bellegarde (SMALB),

Fabrice CREON

Johtaja

Puhelin: +33 555433014 / 642171178

Sähköposti: direction@smalb-aeroport.fr

Saatavilla myös SMALBin hankkijaprofiilista osoitteessa https://www.e-marchespublics.com

---

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/29

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 253/08)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Limoges – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. helmikuuta 2019–31. tammikuuta 2023 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 15. lokakuuta 2018 (klo 12.00 paikallista aikaa) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Syndicat Mixte de L’aeroport de Limoges Bellegarde (SMALB), |
| Fabrice CREON |
| Johtaja |
| Puhelin: +33 55433014 / 642171178 |
| Sähköposti: direction@smalb-aeroport.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Limoges – Pariisi (Orly)

Sopimuksen voimassaoloaika

1. helmikuuta 2019–31. tammikuuta 2023

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

15. lokakuuta 2018 (klo 12.00 paikallista aikaa)

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Syndicat Mixte de L’aeroport de Limoges Bellegarde (SMALB),

Fabrice CREON

Johtaja

Puhelin: +33 55433014 / 642171178

Sähköposti: direction@smalb-aeroport.fr

Saatavilla myös SMALBin hankkijaprofiilista osoitteessa https://www.e-marchespublics.com

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/30

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2018/C 253/09)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esittivät 20. huhtikuuta 2018 kolme EU:n tuottajaa (Colombo New Scal S.p.A, Rörets Polska Sp. z.o.o. ja Vale Mill (Rochdale) Ltd), jäljempänä yhteisesti ’pyynnön esittäjät’, joiden osuus silityslautojen kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

Avoin versio pyynnöstä ja analyysi unionin tuottajien tuesta pyynnölle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tämän tarkastelun kohteena oleva tuote, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’, on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat silityslaudat, riippumatta siitä ovatko ne vapaasti seisovia ja ovatko ne höyrynimutoiminnolla ja/tai lämpötoiminnolla ja/tai puhallustoiminnolla varustettuja, hihalaudat ja silityslaudan oleelliset osat eli jalat, päällinen ja silitysrautateline mukaan luettuina, jotka tällä hetkellä kuuluvat CN-koodeihin ex 3924 90 00, ex 4421 99 99, ex 7323 93 00, ex 7323 99 00, ex 8516 79 70 ja ex 8516 90 00 (Taric-koodit 3924900010, 4421999910, 7323930010, 7323990010, 8516797010 ja 8516900051).

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 695/2013 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon (4) jatkumiseen tai toistumiseen.

4.1   
  Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjät väittivät, että ei ole asianmukaista käyttää asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi.

Perustellakseen merkittäviä vääristymiä koskevia väitteitään pyynnön esittäjät viittasivat 20. joulukuuta 2017 päivättyyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan ”Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations” (5), jossa kuvaillaan asianomaisessa maassa vallitsevia erityisiä olosuhteita. Pyynnön esittäjät väittivät erityisesti, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja myyntiin voivat vaikuttaa tekijät, jotka mainitaan muun muassa kyseisen valmisteluasiakirjan luvuissa, jotka koskevat raaka-aineita ja muita tuotantopanoksia (’raw materials and other material inputs’) ja terässektoria (’steel sector’).

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva väite perustuu tämän tuloksena perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohta huomioon ottaen laskennallisen normaaliarvon, joka on muodostettu asianmukaisen edustavan maan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella, ja asianomaisesta maasta unioniin vietäväksi myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) väliseen vertailuun. Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat asianomaisen maan osalta huomattavat.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi asianomaisen maan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

4.2   
  Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjät ovat toimittaneet riittävää näyttöä siitä, että unionin tuotannonala on yhä haavoittuvassa tilassa. Muun muassa sen voittomarginaali on heikentynyt ja on nyt alempi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa (6) määritetty tavoitevoitto.

Pyynnön esittäjät väittävät myös, että vahinko tulee todennäköisesti jatkumaan tai toistumaan. Tältä osin pyynnön esittäjät ovat toimittaneet näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät asianomaisesta maasta unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska asianomaisessa maassa on käyttämätöntä kapasiteettia ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien tuotantolaitoksissa voidaan helposti vaihtaa tuotantoa eri metallituotteiden välillä muista tuotteista silityslautoihin.

Lisäksi pyynnön esittäjät väittävät, että asianomaisesta maasta polkumyyntihinnoin tulevan tuonnin merkittävä kasvu aiheuttaisi unionin tuotannonalalle todennäköisesti lisävahinkoa, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

5.1   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1. tammikuuta 2017 ja 31. joulukuuta 2017 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1. päivästä tammikuuta 2014 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Pyyntöä koskevat huomautukset ja tutkimuksen vireillepano

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa tuotantopanoksista ja harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodeista, jotka on esitetty pyynnössä (7), 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (8).

5.3   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio tutkii unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suuntautunutta vientiä ja unioniin suuntautuneesta viennistä riippumatta selvittää, onko tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisessa maassa tuottavien ja myyvien yritysten tilanne sellainen, että unioniin suuntautuva polkumyynnillä tapahtuva vienti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteiden voimassaolo lakkaa.

Tämän vuoksi asianomaisessa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen kaikkia tuottajia, riippumatta siitä harjoittivatko ne tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientiä (9) unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1   Asianomaisen maan tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia asianomaisessa maassa toimivia tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään toimittamaan komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä I pyydetyt tiedot yrityksestään (yrityksistään) 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Saadakseen tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisen maan viranomaisiin ja saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuottajien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville tuottajille, asianomaisen maan viranomaisille ja tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio asianomaisen maan tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2359).

Kyselylomake annetaan myös tiedossa olevien tuottajien järjestöjen sekä asianomaisen maan viranomaisten saataville.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista.

5.3.2   Asianomaista maata koskeva lisämenettely merkittävien vääristymien osalta

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen osalta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan nojalla komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä ja tarvittaessa valitsemastaan asianmukaisesta edustavasta kolmannesta maasta, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla. Tutkimuksen osapuolille on annettava 10 päivää aikaa esittää huomautuksia alkaen siitä, kun edellä tarkoitettu ilmoitus on liitetty asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon. Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan mahdollinen edustava kolmas maa on Turkki. Asianmukaisen edustavan kolmannen maan lopullisen valinnan tekemiseksi komissio tutkii, onko maan taloudellinen kehitys samaa tasoa kuin vientiä harjoittavalla maalla, tuotetaanko siellä tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja myydäänkö sitä, ja onko asiaa koskevia tietoja helposti saatavilla. Jos tällaisia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maat, joissa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

Merkityksellisten lähteiden osalta komissio pyytää kaikkia asianomaisen maan tuottajia toimittamaan tämän ilmoituksen liitteessä III pyydetyt tiedot 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Lisäksi kaikki esitettävät asiatiedot kustannusten ja hintojen arvioimiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla on toimitettava 65 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tällaiset asiatiedot olisi otettava yksinomaan julkisesti saatavilla olevista lähteistä.

Saadakseen tarpeelliseksi katsomansa tiedot perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja väitettyjä merkittäviä vääristymiä koskevaa tutkimustaan varten komissio lähettää lisäksi kyselylomakkeen asianomaisen maan hallitukselle.

5.3.3   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (10) (11)

Asianomaisesta maasta unioniin tulevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Näiden osapuolten on ilmoittauduttava 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta toimittamalla komissiolle liitteessä II edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Komissio myös liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2359).

5.4   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan todeta, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirja-aineistosta. Asianomaisia osapuolia kehotetaan tutustumaan asiakirja-aineistoon (tätä varten niiden on otettava yhteyttä komissioon jäljempänä 5.7 kohdassa annettuja yhteystietoja käyttäen). Muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat toimittaa muita otoksen valinnan kannalta merkittäviä tietoja, on tehtävä se 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2359).

5.5   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja sen aiheuttaman vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista.

Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Union edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten vientiä harjoittavien tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien, ammattiyhdistysten ja niitä edustavien järjestöjen sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Vientiä harjoittavia tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville 5.2, 5.3 ja 5.4 jaksossa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että katsotaan asianomaiseksi osapuoleksi, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsy tapahtuu Tron.tdi:n kautta seuraavassa osoitteessa: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

5.7   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

5.8   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.9   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella a) komissio voi käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) tietoja voidaan toimittaa tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuttaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (12). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen tulee olla riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä sähköpostitse, skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina, lukuun ottamatta laajoja vastauksia, jotka on toimitettava CD-ROM-levyllä tai DVD-levyllä henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä. Käyttämällä sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan sähköpostitse, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien sähköpostitse toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti | : | TRADE-R693-IRONING-BOARDS-DUMPING@ec.europa.eu
  TRADE-R693-IRONING-BOARDS-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti

:

TRADE-R693-IRONING-BOARDS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R693-IRONING-BOARDS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti normaalisti päätökseen 12 kuukauden ja joka tapauksessa viimeistään 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

7.   Tietojen toimittaminen

Pääsääntöisesti asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 jaksossa ilmoitetuissa aikarajoissa.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 3 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen esittämät huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentämistä voidaan pyytää vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja se myönnetään vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan pidentää, jos se on asianmukaisesti perusteltua, ja pidentäminen rajoitetaan yleensä 3 lisäpäivään. Pääsääntöisesti tällaiset pidennykset ovat enintään 7 päivää. Kun on kyse tässä ilmoituksessa mainituista muiden tietojen toimittamisen määräajoista, pidennykset rajoitetaan 3 päivään, ellei poikkeuksellisia olosuhteita osoiteta.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, että vastausta ei anneta tietokoneitse, ei katsota yhteistyöstä kieltäytymiseksi, jos asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä kauppaan liittyvissä menettelyissä vastaavaan neuvonantajaan. Neuvonantaja tarkastelee pyyntöjä tutustua asiakirjoihin, asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Periaatteessa tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu komission yksiköiden kanssa aikanaan.

Kaikki pyynnöt on toimitettava hyvissä ajoin ja viipymättä, ettei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi otettava yhteyttä neuvonantajaan mahdollisimman varhain sen jälkeen, kun yhteenoton perusteena oleva tapahtuma on tapahtunut. Jos kuulemista koskevat pyynnöt ovat myöhässä, neuvonantaja myös tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

13.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (13) mukaisesti.

---

(1)  EUVL C 362, 26.10.2017, s. 30.

(2)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 695/2013, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien silityslautojen tuonnissa ja Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden kumoamisesta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 1).

(4)  Yleisellä termillä ’vahinko’ tarkoitetaan perusasetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittävää vahinkoa sekä merkittävän vahingon uhkaa taikka merkittävää viivästystä tuotannonalan perustamisessa.

(5)  Report on Significant Distortions in the Economy of the PRC for the purposes of the trade defence investigations, 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2, saatavilla osoitteessa: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(6)  Alkuperäisellä tutkimuksella tarkoitetaan polkumyyntiä ja vahinkoa koskenutta tutkimusta, joka kattoi 1 päivänä tammikuuta 2005 alkaneen ja 31 päivänä joulukuuta 2005 päättyneen ajanjakson, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2007 johdanto-osan 2 kappaleessa mainitaan.

(7)  Tietoa HS-koodeista annetaan myös tarkastelupyynnön tiivistelmässä, joka on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2359)

(8)  Kaikkia viittauksia tämän ilmoituksen julkaisemiseen pidetään viittauksina tämän ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

(9)  Tuottaja on asianomaisessa maassa toimiva yritys, joka tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta, mukaan lukien siihen etuyhteydessä oleva yritys, joka osallistuu tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(10)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä vientiä harjoittaviin tuottajiin. Vientiä harjoittaviin tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaan ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(12)  ”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(13)  Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.).

---

LIITE I

Image

☐ ”Limited” (1)

☐ Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN SILITYSLAUTOJEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN TUOTTAJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.1 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat kappaleet, Limited (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Faksi

2. LIIKEVAIHTO, MYYNTI, TUOTANTO JA TUOTANTOKAPASITEETTI

Ilmoittakaa vireillepanoilmoituksen 5.1 kohdassa määritellyn tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson osalta vireillepanoilmoituksessa määritellyn, asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotanto, tuotantokapasiteetti, liikevaihto yrityksen kirjanpitovaluutassa (vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion (2) osalta erikseen ja yhteensä sekä vientimyynti muualle maailmaan (yhteensä ja viidelle suurimmalle tuojamaalle) sekä kotimarkkinamyynti) sekä vastaava määrä. Ilmoittakaa käytetty valuutta.

Taulukko I

Liikevaihto ja myyntimäärä

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Arvo kirjanpitovaluutassa

(Ilmoittakaa käytetty valuutta)

Yrityksenne valmistaman, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion (*) osalta erikseen ja yhteensä

Yhteensä:

Ilmoittakaa kukin jäsenvaltio:

Yrityksenne valmistaman, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientimyynti muualle maailmaan

Yhteensä:

Ilmoittakaa viiden suurimman tuojamaan nimet ja vastaavat määrät ja arvot

(1) Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(2) Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

☐ ”Limited” (1)

☐ Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN SILITYSLAUTOJEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN TUOTTAJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.1 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat kappaleet, Limited (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Faksi

2. LIIKEVAIHTO, MYYNTI, TUOTANTO JA TUOTANTOKAPASITEETTI

Ilmoittakaa vireillepanoilmoituksen 5.1 kohdassa määritellyn tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson osalta vireillepanoilmoituksessa määritellyn, asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotanto, tuotantokapasiteetti, liikevaihto yrityksen kirjanpitovaluutassa (vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion (2) osalta erikseen ja yhteensä sekä vientimyynti muualle maailmaan (yhteensä ja viidelle suurimmalle tuojamaalle) sekä kotimarkkinamyynti) sekä vastaava määrä. Ilmoittakaa käytetty valuutta.

Taulukko I

Liikevaihto ja myyntimäärä

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Arvo kirjanpitovaluutassa

(Ilmoittakaa käytetty valuutta)

Yrityksenne valmistaman, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientimyynti unioniin kaikkien 28 jäsenvaltion (*) osalta erikseen ja yhteensä

Yhteensä:

Ilmoittakaa kukin jäsenvaltio:

Yrityksenne valmistaman, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientimyynti muualle maailmaan

Yhteensä:

Ilmoittakaa viiden suurimman tuojamaan nimet ja vastaavat määrät ja arvot

(1) Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(2) Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

Image

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Arvo kirjanpitovaluutassa

(Ilmoittakaa käytetty valuutta)

Yrityksenne valmistaman, tarkastelun kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynti

(*) Lisätään rivejä tarpeen mukaan.

Taulukko II

Tuotanto ja tuotantokapasiteetti

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Yrityksenne kokonaistuotanto tarkastelun kohteena olevan tuotteen osalta

Yrityksenne tuotantokapasiteetti tarkastelun kohteena olevan tuotteen osalta

3. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN (1) TOIMINTA

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4. MUITA TIETOJA

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5. VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla kyseisen yrityksen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

(1) Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 143, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaan ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Arvo kirjanpitovaluutassa

(Ilmoittakaa käytetty valuutta)

Yrityksenne valmistaman, tarkastelun kohteena olevan tuotteen kotimarkkinamyynti

(*) Lisätään rivejä tarpeen mukaan.

Taulukko II

Tuotanto ja tuotantokapasiteetti

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Yrityksenne kokonaistuotanto tarkastelun kohteena olevan tuotteen osalta

Yrityksenne tuotantokapasiteetti tarkastelun kohteena olevan tuotteen osalta

3. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN (1) TOIMINTA

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4. MUITA TIETOJA

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5. VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuottajia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla kyseisen yrityksen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

(1) Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 143, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaan ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

LIITE II

Image

☐ ”Limited” (1)

☐ Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN SILITYSLAUTOJEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.3 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat kappaleet, Limited (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Faksi

2. LIIKEVAIHTO JA MYYNTIMÄÄRÄ

Ilmoittakaa vireillepanoilmoituksen 5.1 kohdassa määritellyn tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson osalta yrityksen kokonaisliikevaihto euroina (€) sekä liikevaihto vireillepanoilmoituksessa määritellyn, asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen unioniin (2) suuntautuneen tuonnin osalta ja asianomaisesta maasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin osalta sekä vastaava määrä. Ilmoittakaa määrä (kappaletta ja tonnia).

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen

(1) Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(2) Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota ovat Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.

☐ ”Limited” (1)

☐ Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN SILITYSLAUTOJEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.3 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat kappaleet, Limited (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Faksi

2. LIIKEVAIHTO JA MYYNTIMÄÄRÄ

Ilmoittakaa vireillepanoilmoituksen 5.1 kohdassa määritellyn tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson osalta yrityksen kokonaisliikevaihto euroina (€) sekä liikevaihto vireillepanoilmoituksessa määritellyn, asianomaisesta maasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen unioniin (2) suuntautuneen tuonnin osalta ja asianomaisesta maasta tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin osalta sekä vastaava määrä. Ilmoittakaa määrä (kappaletta ja tonnia).

Määrä (kappaletta)

Määrä (tonnia)

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta tuonnin jälkeen

(1) Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(2) Euroopan unionin 28 jäsenvaltiota ovat Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.

Image

3. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN (1) TOIMINTA

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4. MUITA TIETOJA

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5. VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

(1) Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 143, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaan ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

3. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN (1) TOIMINTA

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai kauppa.

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4. MUITA TIETOJA

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5. VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

(1) Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy: a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 143, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista 9 päivänä lokakuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaan ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

LIITE III

Image

☐ ”Limited” (1)

☐ Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN SILITYSLAUTOJEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN TUOTTAJIEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVA TIETOPYYNTÖ

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa pyydettyjen tuotantopanoksia koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, Limited (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdan mukaisesti.

Pyydetyt tiedot on lähetettävä takaisin komissiolle vireillepanoilmoituksessa mainittuun osoitteeseen 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Faksi

2. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVAT TIEDOT

Esittäkää lyhyt kuvaus tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessista (-prosesseista).

Luetelkaa kaikki tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyt aineet (raaka-aineet ja jalostetut aineet) ja energia sekä kaikki sivutuotteet ja jätteet, jotka myydään tai (uudelleen)käytetään tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessissa. Ilmoittakaa tapauksen mukaan vastaava harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodi (2) kustakin kyseisiin kahteen taulukkoon lisätystä kohdasta. Täyttäkää erillinen liite kunkin tarkastelun kohteena olevaa tuotetta tuottavan etuyhteydessä olevan yrityksen osalta, jos niiden tuotantoprosessi on erilainen.

Raaka-aineet/energia

HS-koodi

(Lisätään rivejä tarpeen mukaan)

(1) Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(2) Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä, josta käytetään yleensä nimeä ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, on Maailman tullijärjestön (WCO) kehittämä monialainen kansainvälinen tuotenimikkeistö.

☐ ”Limited” (1)

☐ Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA PERÄISIN OLEVIEN SILITYSLAUTOJEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

KIINAN KANSANTASAVALLASSA TOIMIVIEN TUOTTAJIEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVA TIETOPYYNTÖ

Tämä lomake on tarkoitettu Kiinan kansantasavallan tuottajien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa pyydettyjen tuotantopanoksia koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot, Limited (luottamuksellinen) ja For inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi), on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdan mukaisesti.

Pyydetyt tiedot on lähetettävä takaisin komissiolle vireillepanoilmoituksessa mainittuun osoitteeseen 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1. TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Faksi

2. YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN KÄYTTÄMIÄ TUOTANTOPANOKSIA KOSKEVAT TIEDOT

Esittäkää lyhyt kuvaus tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessista (-prosesseista).

Luetelkaa kaikki tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyt aineet (raaka-aineet ja jalostetut aineet) ja energia sekä kaikki sivutuotteet ja jätteet, jotka myydään tai (uudelleen)käytetään tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoprosessissa. Ilmoittakaa tapauksen mukaan vastaava harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodi (2) kustakin kyseisiin kahteen taulukkoon lisätystä kohdasta. Täyttäkää erillinen liite kunkin tarkastelun kohteena olevaa tuotetta tuottavan etuyhteydessä olevan yrityksen osalta, jos niiden tuotantoprosessi on erilainen.

Raaka-aineet/energia

HS-koodi

(Lisätään rivejä tarpeen mukaan)

(1) Asiakirja on vain sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(2) Harmonoitu tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmä, josta käytetään yleensä nimeä ”harmonoitu järjestelmä” tai ”HS”, on Maailman tullijärjestön (WCO) kehittämä monialainen kansainvälinen tuotenimikkeistö.

Image

Sivutuotteet ja jätteet

HS-koodi

(Lisätään rivejä tarpeen mukaan)

Yritys vakuuttaa, että edellä ilmoitetut tiedot ovat sen parhaan tiedon mukaan oikein.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

Sivutuotteet ja jätteet

HS-koodi

(Lisätään rivejä tarpeen mukaan)

Yritys vakuuttaa, että edellä ilmoitetut tiedot ovat sen parhaan tiedon mukaan oikein.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/44 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/44

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9033 – Clearlake Capital Group / Vista / Eagleview Technology Corporation)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 253/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Clearlake Capital Group (Clearlake, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Clearlake Capital Group (Clearlake, Yhdysvallat)

| — | Vista Equity Partners Management LLC (Vista, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Vista Equity Partners Management LLC (Vista, Yhdysvallat)

| — | Eagleview Technology Corporation (Eagleview, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Eagleview Technology Corporation (Eagleview, Yhdysvallat)

Clearlake hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Eagleview ostamalla osakkeita. Ilmoituksen antamispäivänä Eagleview on Vistan yksinomaisessa määräysvallassa. Liiketoimen jälkeen Eagleview olisi Clearlaken ja Vistan yhteisessä määräysvallassa.

2.

—   Clearlake: ohjelmistopalveluihin, teknologiapohjaisiin palveluihin, teollisuustuotteisiin ja energiaan sekä kuluttajapalveluihin keskittyvä yksityinen sijoitusrahasto.

—   Vista: ohjelmisto-, data- ja teknologiayrityksiin keskittyvä pääomasijoitusyhtiö.

—   Eagleview: ilmakuvien, 3D-mittausohjelmistojen, data-analytiikan ja GIS-ratkaisujen tarjoaminen useille eri käyttäjäryhmille, kuten viranomaisille, omaisuus- ja tapaturmavakuutusten tarjoajille ja urakoitsijoille.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9033 – Clearlake Capital Group / Vista / Eagleview Technology Corporation

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: + 32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: + 32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/46

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9041 – Hutchison / Wind Tre)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 253/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CK Hutchison Holdings Limited (Hutchison, Hongkong) |
| --- | --- |

—

CK Hutchison Holdings Limited (Hutchison, Hongkong)

| — | Wind Tre SpA (Wind Tre, Italia). |
| --- | --- |

—

Wind Tre SpA (Wind Tre, Italia).

Hutchison hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Wind Tre.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

—   Hutchison: satamat ja niihin liittyvät palvelut, vähittäiskauppa, infrastruktuuri, energia ja televiestintä

—   Wind Tre: matkaviestintä ja kiinteän verkon televiestintä Italiassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9041 – Hutchison / Wind Tre

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

| Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksi: + 32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: + 32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

Oikaisuja

| 19.7.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 253/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 253/47

---

Oikaisu matkustajarekisteritietoihin (PNR)

Luettelo matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ennalta estämistä, paljastamista ja tutkintaa sekä tällaisiin rikoksiin liittyviä syytetoimia varten annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2016/681 2 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioista, jotka ovat päättäneet soveltaa matkustajarekisteridirektiiviä EU:n sisäisiin lentoihin

(Jos jäsenvaltio päättää soveltaa tätä direktiiviä EU:n sisäisiin lentoihin, sen on ilmoitettava aikomuksestaan kirjallisesti komissiolle. Jäsenvaltio voi toimittaa tai peruuttaa tällaisen ilmoituksen milloin tahansa. Komissio julkaisee tämän ilmoituksen ja sitä koskevan mahdollisen peruutuksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 196, 8.kesäkuuta 2018
  )

(2018/C 253/12)

Sivulla 29:

Lisätään seuraava jäsenvaltio, joka on ilmoittanut komissiolle matkustajarekisteridirektiivin soveltamisesta EU:n sisäisiin lentoihin on:

| — | Latvia |
| --- | --- |

—

Latvia

---