# Gazzetta ufficiale C 258/2018

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 258 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 61° anno23 luglio 2018 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 258

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

61° anno23 luglio 2018

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 258/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8997 — Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8946 — Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1) | 2 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 258/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1)

1

1

2018/C 258/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8997 — Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1)

1

1

2018/C 258/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8946 — Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1)

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 258/04 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2018/C 258/05 | Parere del Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti formulato nella riunione del 2 maggio 2018 in merito a un progetto di decisione concernente il caso AT.39816 — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale — Relatore: Portogallo | 4 |
| 2018/C 258/06 | Relazione finale del consigliere-auditore — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale (AT.39816) | 5 |
| 2018/C 258/07 | Sintesi della decisione della Commissione, del 24 maggio 2018, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e dell’articolo 54 dell’accordo SEE (Caso AT.39816 — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale) [notificata con il numero C(2018) 3106 final] | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 258/04

Tassi di cambio dell'euro

3

2018/C 258/05

Parere del Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti formulato nella riunione del 2 maggio 2018 in merito a un progetto di decisione concernente il caso AT.39816 — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale — Relatore: Portogallo

4

2018/C 258/06

Relazione finale del consigliere-auditore — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale (AT.39816)

5

2018/C 258/07

Sintesi della decisione della Commissione, del 24 maggio 2018, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e dell’articolo 54 dell’accordo SEE (Caso AT.39816 — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale) [notificata con il numero C(2018) 3106 final]

[notificata con il numero C(2018) 3106 final]

6

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2018/C 258/08 | Avviso concernente il regolamento di esecuzione (UE) 2017/2179 della Commissione che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie della Repubblica popolare cinese: modifica del nome di una società soggetta all’aliquota del dazio antidumping per le società che hanno collaborato non incluse nel campione | 9 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 258/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8908 — AXA/XL Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1) | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2018/C 258/08

Avviso concernente il regolamento di esecuzione (UE) 2017/2179 della Commissione che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie della Repubblica popolare cinese: modifica del nome di una società soggetta all’aliquota del dazio antidumping per le società che hanno collaborato non incluse nel campione

9

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2018/C 258/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8908 — AXA/XL Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1)

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 258/01)

Il 13 luglio 2018 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8936. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8936. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8997 — Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 258/02)

Il 17 luglio 2018 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8997. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8997. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8946 — Lindsay Goldberg/Coveris Rigid)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 258/03)

Il 17 luglio 2018 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8946. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8946. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 luglio 2018

(2018/C 258/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1670 |
| JPY | yen giapponesi | 130,94 |
| DKK | corone danesi | 7,4520 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89445 |
| SEK | corone svedesi | 10,3908 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1633 |
| ISK | corone islandesi | 124,00 |
| NOK | corone norvegesi | 9,5905 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,875 |
| HUF | fiorini ungheresi | 325,63 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3229 |
| RON | leu rumeni | 4,6523 |
| TRY | lire turche | 5,5879 |
| AUD | dollari australiani | 1,5818 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5443 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1597 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7251 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5960 |
| KRW | won sudcoreani | 1 322,71 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,7066 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9210 |
| HRK | kuna croata | 7,3956 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 941,92 |
| MYR | ringgit malese | 4,7453 |
| PHP | peso filippino | 62,292 |
| RUB | rublo russo | 74,0532 |
| THB | baht thailandese | 39,013 |
| BRL | real brasiliano | 4,4364 |
| MXN | peso messicano | 22,1573 |
| INR | rupia indiana | 80,3210 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1670

JPY

yen giapponesi

130,94

DKK

corone danesi

7,4520

GBP

sterline inglesi

0,89445

SEK

corone svedesi

10,3908

CHF

franchi svizzeri

1,1633

ISK

corone islandesi

124,00

NOK

corone norvegesi

9,5905

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,875

HUF

fiorini ungheresi

325,63

PLN

zloty polacchi

4,3229

RON

leu rumeni

4,6523

TRY

lire turche

5,5879

AUD

dollari australiani

1,5818

CAD

dollari canadesi

1,5443

HKD

dollari di Hong Kong

9,1597

NZD

dollari neozelandesi

1,7251

SGD

dollari di Singapore

1,5960

KRW

won sudcoreani

1 322,71

ZAR

rand sudafricani

15,7066

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9210

HRK

kuna croata

7,3956

IDR

rupia indonesiana

16 941,92

MYR

ringgit malese

4,7453

PHP

peso filippino

62,292

RUB

rublo russo

74,0532

THB

baht thailandese

39,013

BRL

real brasiliano

4,4364

MXN

peso messicano

22,1573

INR

rupia indiana

80,3210

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/4

---

Parere del Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti formulato nella riunione del 2 maggio 2018 in merito a un progetto di decisione concernente il caso AT.39816 — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale

Relatore: Portogallo

(2018/C 258/05)

| 1. | Il comitato consultivo condivide le riserve formulate dalla Commissione nel progetto di decisione che gli è stato trasmesso il 18 aprile 2018 a norma dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) e dell’articolo 54 dell’accordo SEE. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria. |
| --- | --- |

1.

Il comitato consultivo condivide le riserve formulate dalla Commissione nel progetto di decisione che gli è stato trasmesso il 18 aprile 2018 a norma dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFUE) e dell’articolo 54 dell’accordo SEE. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria.

| 2. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che il procedimento riguardante PJSC Gazprom e Gazprom export LLC (insieme «Gazprom») possa essere concluso con una decisione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria. |
| --- | --- |

2.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che il procedimento riguardante PJSC Gazprom e Gazprom export LLC (insieme «Gazprom») possa essere concluso con una decisione ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria.

| 3. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che gli impegni proposti da Gazprom siano adeguati, necessari e proporzionati e dovrebbero essere resi giuridicamente vincolanti per l’impresa. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria. |
| --- | --- |

3.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che gli impegni proposti da Gazprom siano adeguati, necessari e proporzionati e dovrebbero essere resi giuridicamente vincolanti per l’impresa. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria.

| 4. | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, alla luce degli impegni proposti da Gazprom, la Commissione non abbia più motivo di intervenire nei confronti di tale impresa, fatto salvo l’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria. |
| --- | --- |

4.

Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che, alla luce degli impegni proposti da Gazprom, la Commissione non abbia più motivo di intervenire nei confronti di tale impresa, fatto salvo l’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria.

| 5. | Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati durante la discussione. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria. |
| --- | --- |

5.

Il comitato consultivo chiede alla Commissione di tener conto di tutti gli altri punti sollevati durante la discussione. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria.

| 6. | Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria. |
| --- | --- |

6.

Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Una maggioranza di Stati membri è d’accordo. Una minoranza di Stati membri è contraria.

Con la presente il consigliere-auditore conferma che la Finlandia, la Lettonia, i Paesi Bassi e la Svezia hanno partecipato alla riunione del comitato consultivo in videoconferenza e hanno chiesto di firmare il parere del comitato consultivo per loro conto.

Marieke SCHOLZ

Presidente della riunione del comitato consultivo

---

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/5

---

Relazione finale del consigliere-auditore (1)

Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

(1)

Il presente progetto di decisione sugli impegni ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (2) è rivolto PJSC Gazprom e alla sua controllata al 100 % Gazprom export LLC (insieme «Gazprom»).

(2)

A seguito di un’indagine d’ufficio avviata il 27 settembre 2011, il 31 agosto 2012 la Commissione ha adottato un procedimento nei confronti di Gazprom in relazione a presunte pratiche anticoncorrenziali relative alle forniture di gas a monte in otto paesi dell’Europa centrale e orientale.

(3)

Nella comunicazione degli addebiti del 22 aprile 2015 la Commissione è giunta alla conclusione provvisoria che Gazprom aveva violato l’articolo 102 del TFUE e l’articolo 54 dell’accordo SEE abusando della propria posizione dominante sui mercati bulgaro, ceco, estone, ungherese, lettone, lituano, polacco e slovacco per la fornitura all’ingrosso a monte del gas naturale da parte di produttori ed esportatori a importatori e grossisti.

(4)

L’8 maggio e il 17 giugno 2015 Gazprom ha avuto accesso al fascicolo della Commissione e il 28 settembre 2015 ha presentato la sua risposta alla comunicazione degli addebiti, contestando la valutazione preliminare della Commissione e chiedendo un’audizione.

(5)

L’audizione si è svolta il 15 dicembre 2015.

(6)

Il 14 febbraio 2017 Gazprom ha presentato impegni («gli impegni iniziali»), continuando tuttavia a contestare la valutazione preliminare della Commissione esposta nella comunicazione degli addebiti.

(7)

Il 16 marzo 2017 la Commissione ha pubblicato una comunicazione a norma dell’articolo 27, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1/2003 che sintetizzava il caso e gli impegni iniziali proposti e invitava i terzi interessati a presentare le loro osservazioni entro sette settimane dalla pubblicazione.

(8)

La Commissione ha ricevuto 44 serie di osservazioni e ne ha informato Gazprom, la quale, alla luce delle osservazioni ricevute ha presentato impegni riveduti («gli impegni») il 15 marzo 2018.

(9)

Alla luce degli impegni, la Commissione è giunta alla conclusione che il procedimento nel caso di specie debba essere chiuso.

(10)

Il consigliere-auditore non ha ricevuto richieste o denunce relative agli impegni proposti (3).

(11)

A norma dell’articolo 16 della decisione 2011/695/UE il consigliere-auditore ha valutato se il progetto di decisione riguardasse esclusivamente le obiezioni per la quali è stata data a Gazprom la possibilità di far conoscere la loro posizione ed è giunto a una conclusione positiva.

(12)

In conclusione, il consigliere-auditore ritiene che nel caso di specie l’esercizio effettivo dei diritti procedurali di Gazprom sia stato rispettato.

Bruxelles, 2 maggio 2018

Wouter WILS

---

(1)  Redatta ai sensi degli articoli 16 e 17 della decisione 2011/695/UE del presidente della Commissione europea, del 13 ottobre 2011, relativa alla funzione e al mandato del consigliere-auditore per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 275 del 20.10.2011, pag. 29) («decisione 2011/695/UE»).

1

(2)  Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l’applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1) [«regolamento (CE) n. 1/2003»].

2

(3)  Conformemente all’articolo 15, paragrafo 1, della decisione 2011/695/UE, le parti di un procedimento che propongono impegni a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1/2003 possono rivolgersi al Consigliere-auditore in qualsiasi fase del procedimento al fine di garantire l’esercizio effettivo dei propri diritti procedurali.

3

---

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/6

---

Sintesi della decisione della Commissione

del 24 maggio 2018

relativa a un procedimento a norma dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e dell’articolo 54 dell’accordo SEE

(Caso AT.39816 — Forniture di gas a monte in Europa centrale e orientale)

[notificata con il numero C(2018) 3106 final]

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

(2018/C 258/07)

Il 24 maggio 2018 la Commissione ha adottato una decisione relativa a un procedimento a norma dell’articolo 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e dell’articolo 54 dell’accordo SEE. Conformemente al disposto dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio (1)
  , la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei loro segreti aziendali.

1.   Introduzione

| (1) | La decisione rende giuridicamente vincolanti per Public Joint Stock Company Gazprom e Gazprom export LLC (congiuntamente denominate «Gazprom») gli impegni offerti da questa società. Tali impegni mirano ad eliminare le riserve preliminari della Commissione secondo cui Gazprom avrebbe abusato della propria posizione di mercato, perseguendo una strategia anticoncorrenziale di frammentazione e di isolamento dei mercati del gas dell’Europa centrale e orientale (Repubblica ceca, Bulgaria, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia e Slovacchia) e limitando la libera circolazione di gas tra gli Stati membri al fine di mantenere prezzi più elevati in alcuni di essi (Bulgaria, Estonia, Lettonia, Lituania e Polonia). Gazprom avrebbe anche sfruttato la propria posizione dominante subordinando le forniture di gas all’ottenimento di taluni impegni in materia di infrastrutture non connessi alle forniture (Bulgaria). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il 2 maggio 2018 il comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti ha emesso parere favorevole. |
| --- | --- |

(2)

2.   Dubbi espressi nella comunicazione degli addebiti

| (3) | Nella comunicazione degli addebiti del 22 aprile 2015, la Commissione è giunta alla conclusione preliminare secondo cui Gazprom detiene una posizione dominante su ciascuno dei mercati dell’Europa centrale e orientale, ossia Estonia, Lettonia, Lituania, Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Ungheria e Bulgaria (collettivamente denominati «Europa centrale e orientale»). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Secondo la Commissione, Gazprom ha attuato una strategia anticoncorrenziale per impedire la libera circolazione di gas in tutta l’Europa centrale e orientale, provocando la frammentazione e l’isolamento dei suddetti mercati del gas. Questa strategia comprendeva l’inserimento nei contratti di espliciti divieti di esportazione e di clausole di destinazione nonché altri strumenti contrattuali e non contrattuali con effetti equivalenti alle restrizioni territoriali. Attraverso questa strategia globale di segmentazione del mercato, Gazprom ha potuto praticare in Bulgaria, Estonia, Lettonia, Polonia e Lituania una politica dei prezzi che, rispetto ai suoi costi e ai prezzi di riferimento competitivi, in particolare quelli praticati presso gli hub liquidi del gas in Europa occidentale, può essere considerata sleale. Inoltre, ponendo ostacoli al libero flusso di gas attraverso le frontiere dell’Europa centrale e orientale, Gazprom ha continuato ad essere il principale fornitore di gas in questa regione e ha subordinato le proprie forniture di gas all’ottenimento di vantaggi infrastrutturali dai suoi clienti. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | La Commissione è giunta alla conclusione preliminare che il comportamento di Gazprom costituisce una violazione dell’articolo 102 del trattato. |
| --- | --- |

(5)

3.   Efficacia degli impegni

| (1) | Per rispondere alle riserve in materia di concorrenza espresse dalla Commissione nella comunicazione degli addebiti e per soddisfare l’obiettivo globale della Commissione di assicurare il libero flusso del gas a prezzi competitivi in tutta l’Europa centrale e orientale, Gazprom ha proposto una serie di impegni iniziali, che sono stati sottoposti ad un test di mercato il 16 marzo 2017. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Nella misura in cui le modifiche proposte riguardavano le riserve in materia di concorrenza mosse dalla Commissione nei confronti di Gazprom e rendevano gli impegni più efficaci, tali modifiche sono state presentate a Gazprom affinché adottasse i necessari provvedimenti. In risposta alle osservazioni ricevute ai sensi della comunicazione a norma dell’articolo 27, paragrafo 4, Gazprom ha modificato i propri impegni iniziali con una proposta riveduta il 15 marzo 2018 («gli impegni»). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | La Commissione ritiene che gli impegni offerti da Gazprom in seguito alle osservazioni presentate da terzi interessati siano efficaci e necessari, senza essere sproporzionati, e tali da rispondere alle riserve espresse dalla Commissione nella sua comunicazione degli addebiti. Gli impegni offrono soluzioni su misura e orientate al futuro volte a risolvere i problemi in materia di concorrenza identificati dalla Commissione e a garantire il libero flusso del gas a prezzi competitivi in Europa centrale e orientale. |
| --- | --- |

(3)

| (6) | In primo luogo, per rispondere alle riserve della Commissione sulla segmentazione del mercato, Gazprom si impegna ad eliminare dai suoi contratti di fornitura di gas in Europa centrale e orientale qualsiasi disposizione contrattuale che, direttamente o indirettamente, vieti o limiti la libera circolazione di gas in questa regione. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Inoltre, per aprire alla concorrenza il mercato bulgaro del gas, Gazprom adotterà una misura positiva, modificando i relativi contratti per consentire la conclusione di accordi di interconnessione nei punti di interconnessione tra la Bulgaria e gli altri Stati membri dell’UE, in particolare la Grecia, e per adeguare il metodo di assegnazione del gas (attualmente basato sulla quantità misurata) al metodo moderno di assegnazione basato sulla nomina. In seguito al test di mercato, Gazprom ha chiarito che rimarrà responsabile della qualità del gas al punto di ingresso al sistema di gas bulgaro. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Inoltre, al fine di facilitare i flussi di gas da un lato tra gli Stati baltici, ancora isolati dal punto di vista infrastrutturale, e la Bulgaria, e dall’altro tra il resto dei paesi dell’Europa centrale e orientale, Gazprom si impegna ad adottare una misura positiva in base alla quale offrirà ai suoi clienti in questi paesi la possibilità di chiedere che la totalità o una parte dei loro volumi contrattuali di gas sia consegnata in determinati punti di consegna in Ungheria, Polonia e Slovacchia invece in un altro punto di consegna utilizzato da Gazprom per le forniture alla Bulgaria e agli Stati baltici (dalla Polonia o Slovacchia agli Stati baltici e dalla Slovacchia o Ungheria alla Bulgaria). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | In seguito al test di mercato, Gazprom ha migliorato i propri impegni rendendo possibile gli scambi in entrambe le direzioni. Ha anche ampliato il campo di applicazione del meccanismo relativo ai punti di consegna per consentire a diversi clienti degli Stati baltici di poter essere ammissibili nel quadro della modifica del meccanismo qualora dovessero stipulare nuovi contratti a lungo termine con Gazprom. Inoltre, Gazprom ha ridotto i requisiti minimi legati alla modifica del meccanismo relativo al punto di consegna, si è impegnata a rimanere responsabile delle forniture di gas presso il nuovo punto di consegna e ha aggiunto nuovi punti di consegna nei paesi baltici e in Polonia. Infine, Gazprom ha abbassato in modo significativo le commissioni di servizio fisse e trasparenti che può applicare a questi scambi al fine di garantire che il meccanismo sia interessante dal punto di vista economico. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | La modifica del meccanismo del punto di consegna contribuirà ad integrare ulteriormente i mercati del gas dell’Europa centrale e orientale, come se esistessero già le infrastrutture di interconnessione. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | In secondo luogo, per rispondere alle riserve della Commissione in materia di prezzi e garantire si torni a praticare una politica di prezzi sleale in futuro, Gazprom si impegna ad offrire ai propri clienti una clausola di revisione dei prezzi, in base alla quale se i prezzi si discostano dai prezzi di riferimento competitivi occidentali (compresi i prezzi presso gli hub liquidi), si può chiedere una revisione dei prezzi. I clienti possono esercitare questa opzione ogni due anni, con l’aggiunta di un «bonus» ogni cinque. In seguito al test di mercato, Gazprom si è impegnata a offrire la clausola anche ai suoi nuovi clienti e ha precisato che tale diritto può essere esercitato immediatamente dopo l’introduzione della nuova clausola di revisione dei prezzi nei contratti e che il nuovo prezzo si applicherà con effetto retroattivo. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | In seguito al test di mercato, i parametri di riferimento che guideranno il nuovo prezzo saranno significativamente migliorati. La clausola di revisione dei prezzi stabilisce chiaramente che i nuovi prezzi dovranno essere definiti in linea con il livello dei prezzi sui mercati del gas competitivi dell’Europa continentale, compreso presso gli hub liquidi del gas in Germania e nei Paesi Bassi. Se non raggiungeranno un accordo sul nuovo prezzo entro 120 giorni, le parti avranno il diritto di deferire la controversia a un arbitro, che si baserà sugli stessi dei parametri di riferimento dell’Europa occidentale. L’arbitrato dovrà svolgersi all’interno dell’UE. Pertanto, i tribunali arbitrali dovranno rispettare e applicare il diritto della concorrenza dell’Unione europea e la Commissione potrà intervenire in qualità di amicus curiae. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Questo processo strutturato garantirà la competitività dei prezzi del gas in tali regioni ed eviterà che i prezzi del gas nell’ambito di contratti a lungo termine indicizzati al petrolio si discostino eccessivamente dai parametri di riferimento competitivi in futuro. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | In terzo luogo, Gazprom si impegna a non chiedere alcun risarcimento alle controparti bulgare a seguito all’annullamento del progetto South Stream. Pertanto l’impresa non potrà far valere i vantaggi che ha ottenuto e garantirà ai suoi partner bulgari certezza commerciale e del diritto. |
| --- | --- |

(14)

4.   Conclusioni

| (15) | Tenuto conto degli impegni proposti, si conclude che non sussistono più motivi di intervento da parte della Commissione. La decisione è vincolante per Gazprom per un periodo di otto anni, tranne per quanto riguarda gli impegni relativi alla revoca del progetto South Stream (cfr. punto 21), per la quale il periodo è di quindici anni a decorrere dal 28 maggio 2018. |
| --- | --- |

(15)

---

(1)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/9

---

Avviso concernente il regolamento di esecuzione (UE) 2017/2179 della Commissione che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di piastrelle di ceramica originarie della Repubblica popolare cinese: modifica del nome di una società soggetta all’aliquota del dazio antidumping per le società che hanno collaborato non incluse nel campione

(2018/C 258/08)

Guangdong Monalisa Ceramics Co., Ltd, codice addizionale TARIC (1) B179, una società soggetta a un’aliquota del dazio antidumping del 30,6 %, ha informato la Commissione di aver modificato il proprio nome in Monalisa Group Co., Ltd.

La società ha chiesto alla Commissione di confermare che la modifica del nome non pregiudica il diritto della società di beneficiare dell’aliquota del dazio individuale ad essa applicata sotto il precedente nome.

La Commissione ha esaminato le informazioni fornite e ha concluso che la modifica del nome non pregiudica in alcun modo le conclusioni del regolamento di esecuzione (UE) 2017/2179 della Commissione (2).

Pertanto, nell’allegato I del regolamento di esecuzione (UE) 2017/2179 della Commissione, il riferimento a:

| Guangdong Monalisa Ceramics Co., Ltd | B179 |
| --- | --- |

Guangdong Monalisa Ceramics Co., Ltd

B179

si intende fatto a

| Monalisa Group Co., Ltd. | B179 |
| --- | --- |

Monalisa Group Co., Ltd.

B179

Il codice addizionale TARIC B179 precedentemente attribuito a Guangdong Monalisa Ceramics Co., Ltd si applica a Monalisa Group Co., Ltd.

---

(1)  Tariffa integrata dell’Unione europea.

(2)  GU L 307 del 23.11.2017, pag. 25.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.7.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 258/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8908 — AXA/XL Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 258/09)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | AXA S.A. («AXA») (Francia), |
| --- | --- |

—

AXA S.A. («AXA») (Francia),

| — | XL Group Ltd. («XL Group») (Bermuda), |
| --- | --- |

—

XL Group Ltd. («XL Group») (Bermuda),

AXA acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di XL Group.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | AXA è la holding del gruppo AXA, che opera su scala mondiale nelle assicurazioni e nella gestione patrimoniale; |
| --- | --- |

—

AXA è la holding del gruppo AXA, che opera su scala mondiale nelle assicurazioni e nella gestione patrimoniale;

| — | XL Group è un’impresa che opera su scala mondiale offrendo prodotti assicurativi e riassicurativi (proprietà, danni e speciali). |
| --- | --- |

—

XL Group è un’impresa che opera su scala mondiale offrendo prodotti assicurativi e riassicurativi (proprietà, danni e speciali).

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.8908 — AXA/XL Group

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---