# Jurnalul Oficial C 239/2018

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 239 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 619 iulie 2018 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 239

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 619 iulie 2018

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 239/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems) (
  1) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 239/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 239/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2018/C 239/03 | Aviz privind clasificarea substanței smoală, gudron de huilă, temperatură înaltă ca substanță cu toxicitate acvatică acută 1 (Aquatic Acute 1) și ca substanță cu toxicitate acvatică cronică 1 (Aquatic Chronic 1) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2018/C 239/02

Rata de schimb a monedei euro

2

2018/C 239/03

Aviz privind clasificarea substanței smoală, gudron de huilă, temperatură înaltă ca substanță cu toxicitate acvatică acută 1 (Aquatic Acute 1) și ca substanță cu toxicitate acvatică cronică 1 (Aquatic Chronic 1) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2018/C 239/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8905 – AXA Group/Roland) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1) | 4 |
| 2018/C 239/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1) | 6 |
| 2018/C 239/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2018/C 239/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8905 – AXA Group/Roland) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1)

1

4

2018/C 239/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1)

1

6

2018/C 239/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1)

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8928 – Francisco Partners/Verifone Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 239/01)

La 22 iunie 2018, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8928. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32018M8928. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 9.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 iulie 2018

(2018/C 239/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1724 |
| JPY | yen japonez | 129,65 |
| DKK | coroana daneză | 7,4528 |
| GBP | lira sterlină | 0,88595 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2910 |
| CHF | franc elvețian | 1,1634 |
| ISK | coroana islandeză | 125,20 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,4425 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,942 |
| HUF | forint maghiar | 324,35 |
| PLN | zlot polonez | 4,3675 |
| RON | leu românesc nou | 4,6608 |
| TRY | lira turcească | 5,4038 |
| AUD | dolar australian | 1,5809 |
| CAD | dolar canadian | 1,5397 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,2013 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7186 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5948 |
| KRW | won sud-coreean | 1 310,92 |
| ZAR | rand sud-african | 15,9388 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7937 |
| HRK | kuna croată | 7,4065 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 847,39 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7424 |
| PHP | peso Filipine | 62,519 |
| RUB | rubla rusească | 74,0505 |
| THB | baht thailandez | 38,900 |
| BRL | real brazilian | 4,6279 |
| MXN | peso mexican | 22,4660 |
| INR | rupie indiană | 80,7460 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1724

JPY

yen japonez

129,65

DKK

coroana daneză

7,4528

GBP

lira sterlină

0,88595

SEK

coroana suedeză

10,2910

CHF

franc elvețian

1,1634

ISK

coroana islandeză

125,20

NOK

coroana norvegiană

9,4425

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,942

HUF

forint maghiar

324,35

PLN

zlot polonez

4,3675

RON

leu românesc nou

4,6608

TRY

lira turcească

5,4038

AUD

dolar australian

1,5809

CAD

dolar canadian

1,5397

HKD

dolar Hong Kong

9,2013

NZD

dolar neozeelandez

1,7186

SGD

dolar Singapore

1,5948

KRW

won sud-coreean

1 310,92

ZAR

rand sud-african

15,9388

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7937

HRK

kuna croată

7,4065

IDR

rupia indoneziană

16 847,39

MYR

ringgit Malaiezia

4,7424

PHP

peso Filipine

62,519

RUB

rubla rusească

74,0505

THB

baht thailandez

38,900

BRL

real brazilian

4,6279

MXN

peso mexican

22,4660

INR

rupie indiană

80,7460

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 9.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/3

---

Aviz privind clasificarea substanței „smoală, gudron de huilă, temperatură înaltă” ca substanță cu „toxicitate acvatică acută 1” („Aquatic Acute 1”) și ca substanță cu „toxicitate acvatică cronică 1” („Aquatic Chronic 1”) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului

(2018/C 239/03)

În urma unei cereri depuse de Bilbaína de Alquitranes SA și alții, Tribunalul Uniunii Europene, prin hotărârea sa din 7 octombrie 2015 în cauza T-689/13, a anulat în parte Regulamentul (UE) nr. 944/2013 al Comisiei (1) în măsura în care clasifică smoala, gudron de huilă, temperatură înaltă (CE nr. 266-028-2) printre substanțele cu toxicitate acvatică acută 1 și cu toxicitate acvatică cronică 1. Comisia a contestat hotărârea Tribunalului în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, care a respins recursul prin hotărârea sa din 22 noiembrie 2017 în cauza C-691/15 P. În consecință, anularea parțială de către Tribunal este admisă, iar substanța smoală, gudron de huilă, temperatură înaltă (CE nr. 266-028-2) nu mai este clasificată drept substanță cu toxicitate acvatică acută 1 și cu toxicitate acvatică cronică 1. Clasificarea acestei substanțe drept substanță cancerigenă de categoria 1A, mutagenă de categoria 1B și toxică pentru reproducere de categoria 1B rămâne neschimbată.

---

(1)  Regulamentul (UE) nr. 944/2013 al Comisiei din 2 octombrie 2013 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (JO L 261, 3.10.2013, p. 5).

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 9.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8905 – AXA Group/Roland)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 239/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | AXA Konzern AG (Germania), care aparține grupului AXA („AXA”); |
| --- | --- |

—

AXA Konzern AG (Germania), care aparține grupului AXA („AXA”);

| — | Roland Rechtsschutzversicherungs AG („Roland”, Germania). |
| --- | --- |

—

Roland Rechtsschutzversicherungs AG („Roland”, Germania).

AXA dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Roland.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

—   AXA: își desfășoară activitatea în domeniul asigurărilor și al gestionării de active la nivel mondial;

—   Roland: își desfășoară activitatea în principal în domeniul furnizării de asigurări de protecție juridică, de asigurări de accidente și de depanare, precum și de servicii de asistență în Germania.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8905 – AXA Group/Roland

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 239/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Kuehne + Nagel Management AG (Elveția) („K+N”); |
| --- | --- |

—

Kuehne + Nagel Management AG (Elveția) („K+N”);

| — | Temasek Holdings (Private) Limited (Singapore) („Temasek”); |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited (Singapore) („Temasek”);

| — | întreprindere comună nou-creată (Singapore) („JV”). |
| --- | --- |

—

întreprindere comună nou-creată (Singapore) („JV”).

K+N și Temasek dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

—   în cazul întreprinderii K+N: întreprindere de logistică care își desfășoară activitatea la nivel mondial, în principal în transportul maritim și aerian de mărfuri, în expedierea pe cale terestră a mărfurilor, precum și în sectorul serviciilor de logistică contractuală;

—   în cazul întreprinderii Temasek: societate de investiții dispunând de o gamă largă de investiții de portofoliu, inclusiv servicii financiare, telecomunicații și mass-media, bunuri imobile, științe ale vieții, energie și transporturi;

—   în cazul întreprinderii comune (JV): întreprindere nou-înființată care va identifica și va investi în societăți tinere din domeniul tehnologiilor de logistică, a căror activitate este axată pe dezvoltarea și comercializarea aplicării tehnologiei în domeniul logisticii și în cel al serviciilor și produselor din cadrul lanțului de aprovizionare.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.9001 – Kuehne + Nagel/Temasek/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 9.7.2018 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 239/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2018

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 239/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2018/C 239/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | LG Electronics, Inc. („LGE”) (Coreea de Sud); |
| --- | --- |

—

LG Electronics, Inc. („LGE”) (Coreea de Sud);

| — | ZKW Holding GmbH („ZKW Holding”, Austria) și Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV”) (Austria) (împreună „ZKW”). |
| --- | --- |

—

ZKW Holding GmbH („ZKW Holding”, Austria) și Mommert Gewerbeimmobilien Verwaltungs GmbH („MGIV”) (Austria) (împreună „ZKW”).

LGE dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderii ZKW.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | LGE este un producător și furnizor la nivel mondial de produse electronice, electrocasnice și dispozitive de comunicații mobile. Întreprindere nou intrată pe piața sistemelor de iluminat pentru automobile, LGE înregistrează vânzări limitate în Asia și se concentrează pe sistemele de iluminat din spate; |
| --- | --- |

—

LGE este un producător și furnizor la nivel mondial de produse electronice, electrocasnice și dispozitive de comunicații mobile. Întreprindere nou intrată pe piața sistemelor de iluminat pentru automobile, LGE înregistrează vânzări limitate în Asia și se concentrează pe sistemele de iluminat din spate;

| — | ZKW este un producător austriac de sisteme de iluminat pentru automobile, cu exporturi la nivel mondial. Întreprinderea dezvoltă și produce sisteme de iluminat pentru întreaga gamă de autovehicule. ZKW produce în principal sisteme de iluminat față pentru producătorii de echipamente originale din Uniunea Europeană. MGIV este o societate holding intermediară, care nu desfășoară în mod direct activități economice. După închidere, MGIV va deține în mod indirect activele imobiliare ale ZKW Holding situate în Wieselburg. |
| --- | --- |

—

ZKW este un producător austriac de sisteme de iluminat pentru automobile, cu exporturi la nivel mondial. Întreprinderea dezvoltă și produce sisteme de iluminat pentru întreaga gamă de autovehicule. ZKW produce în principal sisteme de iluminat față pentru producătorii de echipamente originale din Uniunea Europeană. MGIV este o societate holding intermediară, care nu desfășoară în mod direct activități economice. După închidere, MGIV va deține în mod indirect activele imobiliare ale ZKW Holding situate în Wieselburg.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.8938 – LG Electronics/ZKW Holding/Mommert Gewerbeimmobilien

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Adresă poștală: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Adresă poștală:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---