# Euroopa Liidu C 260/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 260 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik24. juuli 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 260

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik24. juuli 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2018/C 260/01 EKP/2018/18 | Euroopa Keskpanga soovitus, 6. juuli 2018, Euroopa Liidu Nõukogule, Banka Slovenije välisaudiitorite kohta (EKP/2018/18) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2018/C 260/01 EKP/2018/18

Euroopa Keskpanga soovitus, 6. juuli 2018, Euroopa Liidu Nõukogule, Banka Slovenije välisaudiitorite kohta (EKP/2018/18)

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 260/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8660 – Fortum/Uniper) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 260/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) (
  1
  ) | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 260/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8660 – Fortum/Uniper) (
  1
  )

1

2

2018/C 260/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 260/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2018/C 260/05 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutada kroomtrioksiidi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel (Clariant Produkte (Deutschland) GmbH) (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 260/06 | Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 260/07 | Komisjoni otsus, 18. juuli 2018, mis käsitleb kavandatavat kodanikualgatust Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele! | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 260/04

Euro vahetuskurss

3

2018/C 260/05

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutada kroomtrioksiidi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel (Clariant Produkte (Deutschland) GmbH) (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  )

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)

1

4

2018/C 260/06

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas (avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)
   (
  1
  )

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 64 lõikele 9)

1

5

2018/C 260/07

Komisjoni otsus, 18. juuli 2018, mis käsitleb kavandatavat kodanikualgatust Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 260/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2018/C 260/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9011 – KKR / Sellbytel Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 260/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2018/C 260/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9011 – KKR / Sellbytel Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

6. juuli 2018,

Euroopa Liidu Nõukogule, Banka Slovenije välisaudiitorite kohta

(EKP/2018/18)

(2018/C 260/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurot rahaühikuna kasutavate liikmesriikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Banka Slovenije praeguste välisaudiitorite (Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o) volitused lõpevad pärast 2017. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2018. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Banka Slovenije praeguste välisaudiitorite (Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o) volitused lõpevad pärast 2017. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb määrata välisaudiitorid alates 2018. majandusaastast.

| (3) | Banka Slovenije on majandusaastateks 2018 kuni 2020 valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o, |
| --- | --- |

(3)

Banka Slovenije on majandusaastateks 2018 kuni 2020 valinud oma välisaudiitoriks Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Banka Slovenije välisaudiitoriks soovitatakse majandusaastateks 2018 kuni 2020 Ernst & Young revizija, poslovno svetovanje, d.o.o.

Frankfurt Maini ääres, 6. juuli 2018

EKP president

Mario DRAGHI

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8660 – Fortum/Uniper)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 260/02)

15. juunil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8660 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8660 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8938 – LG Electronics / ZKW Holding / Mommert Gewerbeimmobilien)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 260/03)

18. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8938 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8938 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/3

---

Euro vahetuskurss (1)

23. juuli 2018

(2018/C 260/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1716 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4509 |
| GBP | Inglise nael | 0,89170 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3488 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1614 |
| ISK | Islandi kroon | 124,60 |
| NOK | Norra kroon | 9,5533 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,848 |
| HUF | Ungari forint | 326,02 |
| PLN | Poola zlott | 4,3200 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6464 |
| TRY | Türgi liir | 5,5624 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5821 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5387 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1948 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7204 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5979 |
| KRW | Korea vonn | 1 328,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,8205 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9508 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3978 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 976,63 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7602 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,593 |
| RUB | Vene rubla | 73,9197 |
| THB | Tai baat | 39,167 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,4322 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,3736 |
| INR | India ruupia | 80,6730 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1716

JPY

Jaapani jeen

130,18

DKK

Taani kroon

7,4509

GBP

Inglise nael

0,89170

SEK

Rootsi kroon

10,3488

CHF

Šveitsi frank

1,1614

ISK

Islandi kroon

124,60

NOK

Norra kroon

9,5533

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,848

HUF

Ungari forint

326,02

PLN

Poola zlott

4,3200

RON

Rumeenia leu

4,6464

TRY

Türgi liir

5,5624

AUD

Austraalia dollar

1,5821

CAD

Kanada dollar

1,5387

HKD

Hongkongi dollar

9,1948

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7204

SGD

Singapuri dollar

1,5979

KRW

Korea vonn

1 328,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,8205

CNY

Hiina jüaan

7,9508

HRK

Horvaatia kuna

7,3978

IDR

Indoneesia ruupia

16 976,63

MYR

Malaisia ringit

4,7602

PHP

Filipiini peeso

62,593

RUB

Vene rubla

73,9197

THB

Tai baat

39,167

BRL

Brasiilia reaal

4,4322

MXN

Mehhiko peeso

22,3736

INR

India ruupia

80,6730

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/4

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutada kroomtrioksiidi Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 alusel (Clariant Produkte (Deutschland) GmbH)

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 260/05)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa omanik | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 4454 | 17. juuli 2018 | Kroomtrioksiid
  EÜ nr 215-607-8, CASi nr 1333-82-0 | Clariant Produkte (Deutschland) GmbH, Am Unisys-Park 1, 65843, Sulzbach am Taunus, Saksamaa | REACH/18/12/0 | Kroomtrioksiidi kasutamine katalüsaatoris propaani dehüdrogeenimisel propeeniks | 21. september 2029 | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning enne sulgemiskuupäeva puuduvad taotleja jaoks sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad. |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa omanik

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2018) 4454

17. juuli 2018

Kroomtrioksiid

EÜ nr 215-607-8, CASi nr 1333-82-0

Clariant Produkte (Deutschland) GmbH, Am Unisys-Park 1, 65843, Sulzbach am Taunus, Saksamaa

REACH/18/12/0

Kroomtrioksiidi kasutamine katalüsaatoris propaani dehüdrogeenimisel propeeniks

21. september 2029

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning enne sulgemiskuupäeva puuduvad taotleja jaoks sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_et.htm

---

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/5

---

Kokkuvõte Euroopa Komisjoni otsustest, millega lubatakse kasutamiseks turule lasta ja/või kasutada aineid, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist) (REACH) XIV lisas

(avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 (1)
  artikli 64 lõikele 9)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 260/06)

Loa andmise otsused

| Otsuse viide (2) | Otsuse kuupäev | Aine nimetus | Loa omanik | Loa number | Lubatud kasutus | Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev | Otsuse põhjendused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 4465 | 17. juuli 2018 | kroomtrioksiid
  EÜ number 215-607-8, CASi number 1333-82-0 | Topocrom GmbH, |
| Hardtring 29, |
| 79333 Stockach, |
| Saksamaa |

Otsuse viide (2)

Otsuse kuupäev

Aine nimetus

Loa omanik

Loa number

Lubatud kasutus

Läbivaatamisperioodi lõppkuupäev

Otsuse põhjendused

C(2018) 4465

17. juuli 2018

kroomtrioksiid

EÜ number 215-607-8, CASi number 1333-82-0

Topocrom GmbH,

Hardtring 29,

79333 Stockach,

Saksamaa

REACH/18/10/0

Kroomtrioksiidi kasutamine Topocrom funktsionaalsel kroomimisel suletud reaktorisüsteemides reguleeritavate poolkerakujuliste pinnastruktuuride loomiseks

21. september 2029

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 60 lõike 4 kohaselt kaalub sotsiaal-majanduslik kasu üles aine kasutamisest inimeste tervisele ja keskkonnale tulenevad riskid ning puuduvad taotleja jaoks sobivad alternatiivsed ained või tehnoloogiad.

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1

(2)  Otsus on kättesaadav Euroopa Komisjoni veebisaidil aadressil http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_et.htm

---

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/6

---

KOMISJONI OTSUS,

18. juuli 2018,

mis käsitleb kavandatavat kodanikualgatust „Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!“

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2018/C 260/07)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrust (EL) nr 211/2011 kodanikualgatuse kohta (1), eriti selle artiklit 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kavandatava kodanikualgatuse „Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!“ (Stop Starvation for 8 % of the European population!) teema on järgmine: „Toidu kättesaadavus on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis. Euroopa Liidul oli 2016. aastal maailma suuruselt teine SKP, aga ikka veel esineb meie ühiskonnas nälga.“ |
| --- | --- |

(1)

Kavandatava kodanikualgatuse „Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!“ (Stop Starvation for 8 % of the European population!) teema on järgmine: „Toidu kättesaadavus on sätestatud inimõiguste ülddeklaratsioonis. Euroopa Liidul oli 2016. aastal maailma suuruselt teine SKP, aga ikka veel esineb meie ühiskonnas nälga.“

| (2) | Kavandatava kodanikualgatuse kinnitatud eesmärgid on järgmised: „Õhutada valitsusi võtma meetmeid nälja vastu, mis on endiselt suur probleem. Euroopa kodanikke, kes kannatavad toidunappuse all, on hinnanguliselt 46 miljonit (8 % kogu ELi elanikkonnast) ja see arv ei vähene. Algatus ei pane rõhku mitte ainult valitsuste kohustusele probleem välja juurida, vaid tõstab esile ka näljast põhjustatud kulusid ja teeb ettepaneku rea meetmete kohta, millega seda häbiväärset olukorda oluliselt vähendada.“ |
| --- | --- |

(2)

Kavandatava kodanikualgatuse kinnitatud eesmärgid on järgmised: „Õhutada valitsusi võtma meetmeid nälja vastu, mis on endiselt suur probleem. Euroopa kodanikke, kes kannatavad toidunappuse all, on hinnanguliselt 46 miljonit (8 % kogu ELi elanikkonnast) ja see arv ei vähene. Algatus ei pane rõhku mitte ainult valitsuste kohustusele probleem välja juurida, vaid tõstab esile ka näljast põhjustatud kulusid ja teeb ettepaneku rea meetmete kohta, millega seda häbiväärset olukorda oluliselt vähendada.“

| (3) | Kavandatava kodanikualgatuse lisas on konkreetselt nimetatud rida soove, mis on jaotatud järgmise 5 pealkirja alla: „1. Kaotada äraviskamiskultuur ja tekitada nii kahe aasta jooksul 44 miljonit tonni toiduaineid“, „2. Rakendada finantstehingute maks ja tekitada nii aastas 30 miljardit eurot“, „3. Nälja probleemi peaksid lahendama avaliku sektori asutused, mitte heategevusorganisatsioonid“, „4. Toiduainetega spekuleerimine“ ja „5. Kvalitatiivne ettepanek“, mille eesmärk on „innovatsioon riikides, selleks et parandada sponsoreeritud toidu kättesaadavust“. |
| --- | --- |

(3)

Kavandatava kodanikualgatuse lisas on konkreetselt nimetatud rida soove, mis on jaotatud järgmise 5 pealkirja alla: „1. Kaotada äraviskamiskultuur ja tekitada nii kahe aasta jooksul 44 miljonit tonni toiduaineid“, „2. Rakendada finantstehingute maks ja tekitada nii aastas 30 miljardit eurot“, „3. Nälja probleemi peaksid lahendama avaliku sektori asutused, mitte heategevusorganisatsioonid“, „4. Toiduainetega spekuleerimine“ ja „5. Kvalitatiivne ettepanek“, mille eesmärk on „innovatsioon riikides, selleks et parandada sponsoreeritud toidu kättesaadavust“.

| (4) | Euroopa Liidu lepinguga tugevdatakse liidu kodakondsust ja täiustatakse liidu demokraatlikku toimimist, nähes selleks muu hulgas ette, et igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias Euroopa kodanikualgatuse kaudu. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liidu lepinguga tugevdatakse liidu kodakondsust ja täiustatakse liidu demokraatlikku toimimist, nähes selleks muu hulgas ette, et igal kodanikul on õigus osaleda liidu demokraatias Euroopa kodanikualgatuse kaudu.

| (5) | Seepärast peaksid kodanikualgatuse kord ja tingimused olema selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud ning vastama kodanikualgatuse olemusele, et julgustada kodanike osalust ja muuta liit ligipääsetavamaks. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast peaksid kodanikualgatuse kord ja tingimused olema selged, lihtsad ja kasutajasõbralikud ning vastama kodanikualgatuse olemusele, et julgustada kodanike osalust ja muuta liit ligipääsetavamaks.

| (6) | Aluslepingute rakendamiseks võib võtta vastu liidu õigusakte:






  — | et kehtestada ELi toimimise lepingu artikli 113 alusel sätted käibemaksu, aktsiisi ja teisi kaudseid makse käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks sel määral, mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks ja konkurentsi moonutamise vältimiseks; |
| --- | --- | --- |

(6)

Aluslepingute rakendamiseks võib võtta vastu liidu õigusakte:

—

et kehtestada ELi toimimise lepingu artikli 113 alusel sätted käibemaksu, aktsiisi ja teisi kaudseid makse käsitlevate õigusaktide ühtlustamiseks sel määral, mis on vajalik siseturu rajamise ja toimimise tagamiseks ja konkurentsi moonutamise vältimiseks;

| — | et ühtlustada ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine; |
| --- | --- |

—

et ühtlustada ELi toimimise lepingu artikli 114 alusel liikmesriikide õigus- ja haldusnorme, mille eesmärk on siseturu rajamine ja selle toimimine;

| — | ELi toimimise lepingu artikli 175 kolmanda lõigu alusel struktuurifondiväliste erimeetmete valdkonnas, et töötada välja ja rakendada meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, nagu on ette nähtud ELi toimimise lepingu artiklis 174, selleks et edendada liidu igakülgset harmoonilist arengut; |
| --- | --- |

—

ELi toimimise lepingu artikli 175 kolmanda lõigu alusel struktuurifondiväliste erimeetmete valdkonnas, et töötada välja ja rakendada meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, nagu on ette nähtud ELi toimimise lepingu artiklis 174, selleks et edendada liidu igakülgset harmoonilist arengut;

| — | ELi toimimise lepingu artikli 192 lõike 1 alusel keskkonna säilitamiseks, kaitsmiseks ja kvaliteedi parandamiseks ning inimese tervise kaitseks, loodusressursside kaalutletud ja mõistlikuks kasutamiseks ning rahvusvahelise tasandi meetmete edendamiseks, et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ja eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu; |
| --- | --- |

—

ELi toimimise lepingu artikli 192 lõike 1 alusel keskkonna säilitamiseks, kaitsmiseks ja kvaliteedi parandamiseks ning inimese tervise kaitseks, loodusressursside kaalutletud ja mõistlikuks kasutamiseks ning rahvusvahelise tasandi meetmete edendamiseks, et tegelda piirkondlike ja ülemaailmsete keskkonnaprobleemidega ja eelkõige võidelda kliimamuutuste vastu;

| — | et kehtestada ELi toimimise lepingu artikli 311 alusel sätted ja rakendusmeetmed, mis on seotud liidu eelarve omavahendite süsteemiga, sealhulgas kehtestada uusi omavahendite kategooriaid või tunnistada kehtetuks mõni olemasolev kategooria; |
| --- | --- |

—

et kehtestada ELi toimimise lepingu artikli 311 alusel sätted ja rakendusmeetmed, mis on seotud liidu eelarve omavahendite süsteemiga, sealhulgas kehtestada uusi omavahendite kategooriaid või tunnistada kehtetuks mõni olemasolev kategooria;

| — | ELi toimimise lepingu artikli 322 lõike 1 punkti a alusel finantseeskirjade valdkonnas, millega määratakse eelkõige kindlaks liidu eelarve koostamise ja täitmise kord. |
| --- | --- |

—

ELi toimimise lepingu artikli 322 lõike 1 punkti a alusel finantseeskirjade valdkonnas, millega määratakse eelkõige kindlaks liidu eelarve koostamise ja täitmise kord.

| (7) | Nimetatud põhjustel ei jää kavandatud kodanikualgatus ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest, mille kohaselt on komisjonil õigus esitada ettepanekuid liidu õigusaktide kohta aluslepingute rakendamiseks. |
| --- | --- |

(7)

Nimetatud põhjustel ei jää kavandatud kodanikualgatus ilmselgelt välja komisjoni volituste ulatusest, mille kohaselt on komisjonil õigus esitada ettepanekuid liidu õigusaktide kohta aluslepingute rakendamiseks.

| (8) | Lisaks on moodustatud kodanike komitee ja määratud kontaktisikud, nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 211/2011 artikli 3 lõikes 2, ning kavandatav kodanikualgatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik ega ilmselgelt vastuolus liidu väärtustega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2. |
| --- | --- |

(8)

Lisaks on moodustatud kodanike komitee ja määratud kontaktisikud, nagu on ette nähtud määruse (EL) nr 211/2011 artikli 3 lõikes 2, ning kavandatav kodanikualgatus ei ole ilmselgelt ebaõiglane, põhjendamatu ega pahatahtlik ega ilmselgelt vastuolus liidu väärtustega, mis on sätestatud Euroopa Liidu lepingu artiklis 2.

| (9) | Kavandatav kodanikualgatus „Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!“ tuleks seega registreerida, |
| --- | --- |

(9)

Kavandatav kodanikualgatus „Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!“ tuleks seega registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kavandatav kodanikualgatus „Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!“ registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub 19. juulil 2018.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud kavandatava kodanikualgatuse „Lõpp 8 % Euroopa elanike nälgimisele!“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena [isikuandmed on kustutatud pärast korraldajatega konsulteerimist].

Brüssel, 18. juuli 2018

Komisjoni nimel

esimene asepresident

Frans TIMMERMANS

---

(1)  ELT L 65, 11.3.2011, lk 1.

1

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 260/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | DNB Bank ASA (Norra) |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA (Norra)

| — | Orkla ASA (Norra) |
| --- | --- |

—

Orkla ASA (Norra)

| — | Optimizd AS (Norra). |
| --- | --- |

—

Optimizd AS (Norra).

DNB Bank ASA ja Orkla ASA omandavad Optimizd AS üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiakapitali suurendamise teel.

2.

| — | DNB Bank ASA osutab jae- ja äriklientidele ning avalikule sektorile finantsteenuseid (st panga- ja kindlustusteenused). |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA osutab jae- ja äriklientidele ning avalikule sektorile finantsteenuseid (st panga- ja kindlustusteenused).

| — | Orkla ASA tarnib kaubamärgiga tarbekaupu toidukauplustele, väljaspool kodu toitlustamiseks, spetsialiseerunud jaemüüjatele, apteekidele ja pagaritöökodadele. Lisaks sellele on kontsernil tegevusi, mis kuuluvad Orkla Investmentsi tegevusvaldkonda. Need hõlmavad lisaks hüdroenergiale ja finantsvaradele ka investeeringuid ettevõtjas Jotun AS. |
| --- | --- |

—

Orkla ASA tarnib kaubamärgiga tarbekaupu toidukauplustele, väljaspool kodu toitlustamiseks, spetsialiseerunud jaemüüjatele, apteekidele ja pagaritöökodadele. Lisaks sellele on kontsernil tegevusi, mis kuuluvad Orkla Investmentsi tegevusvaldkonda. Need hõlmavad lisaks hüdroenergiale ja finantsvaradele ka investeeringuid ettevõtjas Jotun AS.

| — | Optimizd AS lihtsustab andmepõhist turundust oma kanali kaudu toimuva turundamise ja ostetud reklaami meediasse paigutamise abil ning analüüsib andmeid turundamise eesmärgil. |
| --- | --- |

—

Optimizd AS lihtsustab andmepõhist turundust oma kanali kaudu toimuva turundamise ja ostetud reklaami meediasse paigutamise abil ning analüüsib andmeid turundamise eesmärgil.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9021 – DNB Bank / Orkla / Optimizd

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 24.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 260/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 260/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9011 – KKR / Sellbytel Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 260/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Kohlberg Kravis Robert& CO. L.P. („KKR“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Kohlberg Kravis Robert& CO. L.P. („KKR“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Webhelp SAS („Webhelp“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal KKR, ning |
| --- | --- |

—

Webhelp SAS („Webhelp“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal KKR, ning

| — | Sellbytel Group GmbH (Saksamaa), Sellbytel Group, SA (Hispaania), Invires GmbH (Saksamaa) ja Righthead GmbH (Saksamaa) (koos „Sellbytel grupp“). |
| --- | --- |

—

Sellbytel Group GmbH (Saksamaa), Sellbytel Group, SA (Hispaania), Invires GmbH (Saksamaa) ja Righthead GmbH (Saksamaa) (koos „Sellbytel grupp“).

Ettevõtja Webhelp omandab Sellbytel grupi üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   KKR: investeerimisühing, mis tegutseb mitmes erinevas valdkonnas,

—   Webhelp: IT-teenuste osutaja, kes tegutseb peamiselt äriprotsessi allhanketeenuste osutamise valdkonnas,

—   Sellbytel grupp: IT-teenuste osutaja, kes tegutseb peamiselt äriprotsessi allhanketeenuste osutamise valdkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9011 – KKR / Sellbytel Group

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---