# Úradný vestník C 216/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 216 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6120. júna 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 216

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6120. júna 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 216/01 | Rozhodnutie Rady z 18. júna 2018, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2018 | 1 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 216/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 216/03 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1) | 3 |
| 2018/C 216/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1) | 3 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 216/01

Rozhodnutie Rady z 18. júna 2018, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2018

1

Európska komisia

2018/C 216/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 216/03

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Zmena záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1)

1

3

2018/C 216/04

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme (
  1)

1

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 216/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1) | 4 |
| 2018/C 216/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 216/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1)

1

4

2018/C 216/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 20.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. júna 2018,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2018

(2018/C 216/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1), a najmä na jeho článok 41,

keďže:

| — | rozpočet Únie na rozpočtový rok 2018 sa s konečnou platnosťou prijal 30. novembra 2017 (2), |
| --- | --- |

—

rozpočet Únie na rozpočtový rok 2018 sa s konečnou platnosťou prijal 30. novembra 2017 (2),

| — | Komisia 13. apríla 2018 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2018, |
| --- | --- |

—

Komisia 13. apríla 2018 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2018,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2018 sa prijala 18. júna 2018.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

V Luxemburgu 18. júna 2018

Za Radu

predseda

R. PORODZANOV

---

(1)  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2018, s. 1.

2

---

Európska komisia

| 20.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. júna 2018

(2018/C 216/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1534 |
| JPY | Japonský jen | 126,78 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4529 |
| GBP | Britská libra | 0,87693 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3227 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1501 |
| ISK | Islandská koruna | 126,20 |
| NOK | Nórska koruna | 9,4895 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,811 |
| HUF | Maďarský forint | 324,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3143 |
| RON | Rumunský lei | 4,6680 |
| TRY | Turecká líra | 5,4971 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5695 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5319 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,0534 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6747 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5685 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 287,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,9903 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4765 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3860 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 337,37 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6176 |
| PHP | Filipínske peso | 61,521 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,8050 |
| THB | Thajský baht | 37,878 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3536 |
| MXN | Mexické peso | 23,8447 |
| INR | Indická rupia | 78,8670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1534

JPY

Japonský jen

126,78

DKK

Dánska koruna

7,4529

GBP

Britská libra

0,87693

SEK

Švédska koruna

10,3227

CHF

Švajčiarsky frank

1,1501

ISK

Islandská koruna

126,20

NOK

Nórska koruna

9,4895

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,811

HUF

Maďarský forint

324,33

PLN

Poľský zlotý

4,3143

RON

Rumunský lei

4,6680

TRY

Turecká líra

5,4971

AUD

Austrálsky dolár

1,5695

CAD

Kanadský dolár

1,5319

HKD

Hongkongský dolár

9,0534

NZD

Novozélandský dolár

1,6747

SGD

Singapurský dolár

1,5685

KRW

Juhokórejský won

1 287,91

ZAR

Juhoafrický rand

15,9903

CNY

Čínsky juan

7,4765

HRK

Chorvátska kuna

7,3860

IDR

Indonézska rupia

16 337,37

MYR

Malajzijský ringgit

4,6176

PHP

Filipínske peso

61,521

RUB

Ruský rubeľ

73,8050

THB

Thajský baht

37,878

BRL

Brazílsky real

4,3536

MXN

Mexické peso

23,8447

INR

Indická rupia

78,8670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Zmena záväzkov vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 216/03)

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport |
| Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služby vo verejnom záujme | 5. októbra 2006 |
| Dátum nadobudnutia účinnosti zmien | 18. februára 2019 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušná trasa

Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport

Pôvodný dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov vyplývajúcich zo služby vo verejnom záujme

5. októbra 2006

Dátum nadobudnutia účinnosti zmien

18. februára 2019

Adresa, na ktorej možno získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti so záväzkom vyplývajúcim zo služieb vo verejnom záujme

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-mail: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

| 20.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 216/04)

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport |
| Obdobie platnosti zmluvy | 18. februára 2019 – 18. februára 2022 |
| Termín na predkladanie ponúk | 29. augusta 2018 |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služby vo verejnom záujme | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-mail: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Príslušné trasy

Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport

Obdobie platnosti zmluvy

18. februára 2019 – 18. februára 2022

Termín na predkladanie ponúk

29. augusta 2018

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkom vyplývajúcim zo služby vo verejnom záujme

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-mail: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 216/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Wieland Werke AG („Wieland“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Wieland Werke AG („Wieland“, Nemecko),

| — | Aurubis Flat Rolled Products business („ARP“, Nemecko) pod kontrolou podniku Aurubis AG (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Aurubis Flat Rolled Products business („ARP“, Nemecko) pod kontrolou podniku Aurubis AG (Nemecko),

| — | Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall“, Nemecko), spoločný podnik podnikov Wieland a Aurubis AG, z ktorých každý vlastní 50 %. |
| --- | --- |

—

Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall“, Nemecko), spoločný podnik podnikov Wieland a Aurubis AG, z ktorých každý vlastní 50 %.

Podnik Wieland získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi ARP a Schwermetall.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

—   Wieland: výroba a dodávka polotovarov z medi a zo zliatin medi,

—   ARP: výroba a dodávka polotovarov z medi a zo zliatin medi,

—   Schwermetall: výroba predvalcovaných pásov z medi a zo zliatín medi.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 20.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 216/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | R4R S.à r.l. („R4R“, Luxembursko) patrici podniku Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

R4R S.à r.l. („R4R“, Luxembursko) patrici podniku Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Spojené štáty),

| — | Echo Investment S.A. („Echo“, Poľsko). |
| --- | --- |

—

Echo Investment S.A. („Echo“, Poľsko).

| — | novozaložený spoločný podnik („SP“ Poľsko). |
| --- | --- |

—

novozaložený spoločný podnik („SP“ Poľsko).

Podniky PIMCO a Echo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

—   PIMCO: investičné činnosti vrátane investícií do nehnuteľného majetku a služieb,

—   Echo: rozvoj v oblasti nehnuteľností v kancelárskom, maloobchodnom a rezidenčnom sektore,

—   SP: prenájom nehnuteľností.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8904 – PIMCO/Echo/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---