# Službeni list C 216/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 216 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.20. lipnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 216

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.20. lipnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 216/01 | Odluka Vijeća od 18. lipnja 2018. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2018. | 1 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 216/02 | Tečajna lista eura | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 216/03 | Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza pružanja javnih usluga u pogledu redovitog zračnog prijevoza (
  1) | 3 |
| 2018/C 216/04 | Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1) | 3 |

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 216/01

Odluka Vijeća od 18. lipnja 2018. o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2018.

1

Europska komisija

2018/C 216/02

Tečajna lista eura

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 216/03

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Izmjena obveza pružanja javnih usluga u pogledu redovitog zračnog prijevoza (
  1)

1

3

2018/C 216/04

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga (
  1)

1

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 216/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1) | 4 |
| 2018/C 216/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 6 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 216/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1)

1

4

2018/C 216/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 20.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 216/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 18. lipnja 2018.

o donošenju stajališta Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2018.

(2018/C 216/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (1), a posebno njezin članak 41.,

budući da:

| — | proračun Unije za financijsku godinu 2018. konačno je donesen 30. studenoga 2017. (2), |
| --- | --- |

—

proračun Unije za financijsku godinu 2018. konačno je donesen 30. studenoga 2017. (2),

| — | Komisija je 13. travnja 2018. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 2 za opći proračun za financijsku godinu 2018., |
| --- | --- |

—

Komisija je 13. travnja 2018. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt izmjene proračuna br. 2 za opći proračun za financijsku godinu 2018.,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Stajalište Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 2 Europske unije za financijsku godinu 2018. doneseno je 18. lipnja 2018.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: http://www.consilium.europa.eu.

Sastavljeno u Luxembourgu 18. lipnja 2018.

Za Vijeće

Predsjednik

R. PORODZANOV

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str. 1.

1

(2)  SL L 57, 28.2.2018., str. 1.

2

---

Europska komisija

| 20.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 216/2

---

Tečajna lista eura (1)

19. lipnja 2018.

(2018/C 216/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1534 |
| JPY | japanski jen | 126,78 |
| DKK | danska kruna | 7,4529 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87693 |
| SEK | švedska kruna | 10,3227 |
| CHF | švicarski franak | 1,1501 |
| ISK | islandska kruna | 126,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,4895 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,811 |
| HUF | mađarska forinta | 324,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,3143 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6680 |
| TRY | turska lira | 5,4971 |
| AUD | australski dolar | 1,5695 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5319 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,0534 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6747 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5685 |
| KRW | južnokorejski von | 1 287,91 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,9903 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4765 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3860 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 337,37 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6176 |
| PHP | filipinski pezo | 61,521 |
| RUB | ruski rubalj | 73,8050 |
| THB | tajlandski baht | 37,878 |
| BRL | brazilski real | 4,3536 |
| MXN | meksički pezo | 23,8447 |
| INR | indijska rupija | 78,8670 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1534

JPY

japanski jen

126,78

DKK

danska kruna

7,4529

GBP

funta sterlinga

0,87693

SEK

švedska kruna

10,3227

CHF

švicarski franak

1,1501

ISK

islandska kruna

126,20

NOK

norveška kruna

9,4895

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,811

HUF

mađarska forinta

324,33

PLN

poljski zlot

4,3143

RON

rumunjski novi leu

4,6680

TRY

turska lira

5,4971

AUD

australski dolar

1,5695

CAD

kanadski dolar

1,5319

HKD

hongkonški dolar

9,0534

NZD

novozelandski dolar

1,6747

SGD

singapurski dolar

1,5685

KRW

južnokorejski von

1 287,91

ZAR

južnoafrički rand

15,9903

CNY

kineski renminbi-juan

7,4765

HRK

hrvatska kuna

7,3860

IDR

indonezijska rupija

16 337,37

MYR

malezijski ringit

4,6176

PHP

filipinski pezo

61,521

RUB

ruski rubalj

73,8050

THB

tajlandski baht

37,878

BRL

brazilski real

4,3536

MXN

meksički pezo

23,8447

INR

indijska rupija

78,8670

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 20.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 216/3

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Izmjena obveza pružanja javnih usluga u pogledu redovitog zračnog prijevoza

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 216/03)

| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Cardiff – RAF Valley/zračna luka Anglesey |
| Početni datum stupanja na snagu obveza pružanja javnih usluga | 5. listopada 2006. |
| Datum stupanja na snagu izmjena | 18. veljače 2019. |
| Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst te sve važne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na obveze javnih usluga | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales, |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-pošta: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Predmetni zračni put

Cardiff – RAF Valley/zračna luka Anglesey

Početni datum stupanja na snagu obveza pružanja javnih usluga

5. listopada 2006.

Datum stupanja na snagu izmjena

18. veljače 2019.

Adresa na kojoj se mogu zatražiti tekst te sve važne informacije i/ili dokumentacija koji se odnose na obveze javnih usluga

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales,

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-pošta: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

| 20.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 216/3

---

Informativna obavijest Komisije u skladu s postupkom iz članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama pružanja javnih usluga

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 216/04)

| Država članica | Ujedinjena Kraljevina |
| --- | --- |
| Predmetni zračni putevi | Cardiff–RAF Valley/zračna luka Anglesey |
| Razdoblje valjanosti ugovora | 18. veljače 2019.–18. veljače 2022. |
| Rok za podnošenje ponuda | 29. kolovoza 2018. |
| Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-pošta: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Država članica

Ujedinjena Kraljevina

Predmetni zračni putevi

Cardiff–RAF Valley/zračna luka Anglesey

Razdoblje valjanosti ugovora

18. veljače 2019.–18. veljače 2022.

Rok za podnošenje ponuda

29. kolovoza 2018.

Adresa na kojoj se mogu dobiti tekst poziva na podnošenje ponuda i sve potrebne informacije i/ili dokumentacija u vezi s javnim natječajem i obvezom javnih usluga

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-pošta: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 20.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 216/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 216/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Wieland Werke AG („Wieland”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Wieland Werke AG („Wieland”, Njemačka),

| — | Aurubis Flat Rolled Products business („ARP”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Aurubis AG (Njemačka), |
| --- | --- |

—

Aurubis Flat Rolled Products business („ARP”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Aurubis AG (Njemačka),

| — | Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall”, Njemačka), zajednički pothvat poduzetnikâ Wieland i Aurubis AG, u kojem svaki od njih ima 50 % udjela. |
| --- | --- |

—

Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall”, Njemačka), zajednički pothvat poduzetnikâ Wieland i Aurubis AG, u kojem svaki od njih ima 50 % udjela.

Poduzetnik Wieland stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom ARP i cijelim poduzetnikom Schwermetall.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela i imovine.

2.

—   Wieland: proizvodnja i isporuka polugotovih proizvoda od bakra i legura bakra,

—   ARP: proizvodnja i isporuka polugotovih proizvoda od bakra i legura bakra,

—   Schwermetall: proizvodnja grubo valjanih traka od bakra i legura bakra.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 20.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 216/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 216/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | R4R S.à r.l. („R4R”, Luksemburg), koji pripada poduzetniku Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

R4R S.à r.l. („R4R”, Luksemburg), koji pripada poduzetniku Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Echo Investment S.A. („Echo”, Poljska), |
| --- | --- |

—

Echo Investment S.A. („Echo”, Poljska),

| — | novoosnovani zajednički pothvat („JV”, Poljska). |
| --- | --- |

—

novoosnovani zajednički pothvat („JV”, Poljska).

PIMCO i Echo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom („JV”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

—   PIMCO: investicijske aktivnosti, uključujući nekretnine i usluge,

—   Echo: razvoj nekretnina u uredskom, maloprodajnom i stambenom sektoru,

—   zajednički pothvat (JV): iznajmljivanje nekretnina.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8904 – PIMCO/Echo/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---