# Il-Ġurnal Uffiċjali C 271/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 271 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 612 ta' Awwissu 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 271

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 612 ta' Awwissu 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 271/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Awwissu 2018 — Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2018/C 271/02 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — Spejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 2 |
| 2018/C 271/03 | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — Spejjeż medji tal-benefiċċji in natura | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 271/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Awwissu 2018 — Rata tal-kambju tal-euro

1

2018/C 271/02

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — Spejjeż medji tal-benefiċċji in natura

2

2018/C 271/03

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — Spejjeż medji tal-benefiċċji in natura

3

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Awwissu 2018

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Awwissu 2018

(2018/C 271/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1696 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89040 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2995 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1589 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 123,40 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,590 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,36 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2720 |
| RON | Leu Rumen | 4,6240 |
| TRY | Lira Turka | 5,7654 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5767 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5231 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1807 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7187 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5922 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 307,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5145 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9519 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4020 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 889,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7556 |
| PHP | Peso Filippin | 61,940 |
| RUB | Rouble Russu | 73,4672 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,725 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,4028 |
| MXN | Peso Messikan | 21,8040 |
| INR | Rupi Indjan | 79,9705 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1696

JPY

Yen Ġappuniż

130,81

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,89040

SEK

Krona Żvediża

10,2995

CHF

Frank Żvizzeru

1,1589

ISK

Krona Iżlandiża

123,40

NOK

Krona Norveġiża

9,5380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,590

HUF

Forint Ungeriż

321,36

PLN

Zloty Pollakk

4,2720

RON

Leu Rumen

4,6240

TRY

Lira Turka

5,7654

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5767

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5231

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1807

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7187

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5922

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 307,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5145

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9519

HRK

Kuna Kroata

7,4020

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 889,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,7556

PHP

Peso Filippin

61,940

RUB

Rouble Russu

73,4672

THB

Baht Tajlandiż

38,725

BRL

Real Brażiljan

4,4028

MXN

Peso Messikan

21,8040

INR

Rupi Indjan

79,9705

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/2

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2018/C 271/02)

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2015

L-applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (1)

| I. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2015 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (2), għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-Renju Unit | taħt l-20 sena | GBP 802,32 | GBP 53,49 |
| bejn l-20 u l-64 sena | GBP 1 760,01 | GBP 117,33 |
| 65 sena jew aktar | GBP 5 121,12 | GBP 341,41 |

I.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

x = 0,20

Ir-Renju Unit

taħt l-20 sena

GBP 802,32

GBP 53,49

bejn l-20 u l-64 sena

GBP 1 760,01

GBP 117,33

65 sena jew aktar

GBP 5 121,12

GBP 341,41

| II. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2015 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif stipulat fl-Artikolu 24(1) u fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar x = 0,20 | Nett fix-xahar
  x = 0,15  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-Renju Unit | taħt l-20 sena | GBP 802,32 | GBP 53,49 | GBP 56,83 |
| bejn l-20 u l-64 sena | GBP 1 760,01 | GBP 117,33 | GBP 124,67 |
| 65 sena jew aktar | GBP 5 121,12 | GBP 341,41 | GBP 362,75 |

II.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar x = 0,20

Nett fix-xahar

x = 0,15  (3)

Ir-Renju Unit

taħt l-20 sena

GBP 802,32

GBP 53,49

GBP 56,83

bejn l-20 u l-64 sena

GBP 1 760,01

GBP 117,33

GBP 124,67

65 sena jew aktar

GBP 5 121,12

GBP 341,41

GBP 362,75

---

(1)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

(2)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(3)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u għall-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

---

| 2.8.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/3

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2018/C 271/03)

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2015

L-applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 (1)

| I. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2015 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (2), għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | taħt l-20 sena | EUR 1 477,98 | EUR 98,53 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 2 418,37 | EUR 161,22 |
| 65 sena jew aktar | EUR 8 921,28 | EUR 594,75 |
| Il-Portugall | taħt l-20 sena | EUR 812,28 | EUR 54,15 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 702,84 | EUR 46,86 |
| 65 sena jew aktar | EUR 1 580,92 | EUR 105,39 |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 13 968,36 | SEK 931,22 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 20 104,07 | SEK 1 340,27 |
| 65 sena jew aktar | SEK 58 077,10 | SEK 3 871,81 |
| In-Norveġja | taħt l-20 sena | NOK 20 481,84 | NOK 1 365,46 |
| bejn l-20 u l-64 sena | NOK 36 992,35 | NOK 2 466,16 |
| 65 sena jew aktar | NOK 124 531,82 | NOK 8 302,12 |

I.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

x = 0,20

L-Irlanda

taħt l-20 sena

EUR 1 477,98

EUR 98,53

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 2 418,37

EUR 161,22

65 sena jew aktar

EUR 8 921,28

EUR 594,75

Il-Portugall

taħt l-20 sena

EUR 812,28

EUR 54,15

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 702,84

EUR 46,86

65 sena jew aktar

EUR 1 580,92

EUR 105,39

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 13 968,36

SEK 931,22

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 20 104,07

SEK 1 340,27

65 sena jew aktar

SEK 58 077,10

SEK 3 871,81

In-Norveġja

taħt l-20 sena

NOK 20 481,84

NOK 1 365,46

bejn l-20 u l-64 sena

NOK 36 992,35

NOK 2 466,16

65 sena jew aktar

NOK 124 531,82

NOK 8 302,12

| II. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2015 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif stipulat fl-Artikolu 24(1) u fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar x = 0,20 | Nett fix-xahar
  x = 0,15  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | taħt l-20 sena | EUR 1 477,98 | EUR 98,53 | EUR 104,69 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 2 418,37 | EUR 161,22 | EUR 171,30 |
| 65 sena jew aktar | EUR 8 921,28 | EUR 594,75 | EUR 631,92 |
| Il-Portugall | taħt l-20 sena | EUR 812,28 | EUR 54,15 | EUR 57,54 |
| bejn l-20 u l-64 sena | EUR 702,84 | EUR 46,86 | EUR 49,78 |
| 65 sena jew aktar | EUR 1 580,92 | EUR 105,39 | EUR 111,98 |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 13 968,36 | SEK 931,22 | SEK 989,43 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 20 104,07 | SEK 1 340,27 | SEK 1 424,04 |
| 65 sena jew aktar | SEK 58 077,10 | SEK 3 871,81 | SEK 4 113,79 |
| In-Norveġja | taħt l-20 sena | NOK 20 481,84 | NOK 1 365,46 | NOK 1 450,80 |
| bejn l-20 u l-64 sena | NOK 36 992,35 | NOK 2 466,16 | NOK 2 620,29 |
| 65 sena jew aktar | NOK 124 531,82 | NOK 8 302,12 | NOK 8 821,00 |

II.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar x = 0,20

Nett fix-xahar

x = 0,15  (3)

L-Irlanda

taħt l-20 sena

EUR 1 477,98

EUR 98,53

EUR 104,69

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 2 418,37

EUR 161,22

EUR 171,30

65 sena jew aktar

EUR 8 921,28

EUR 594,75

EUR 631,92

Il-Portugall

taħt l-20 sena

EUR 812,28

EUR 54,15

EUR 57,54

bejn l-20 u l-64 sena

EUR 702,84

EUR 46,86

EUR 49,78

65 sena jew aktar

EUR 1 580,92

EUR 105,39

EUR 111,98

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 13 968,36

SEK 931,22

SEK 989,43

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 20 104,07

SEK 1 340,27

SEK 1 424,04

65 sena jew aktar

SEK 58 077,10

SEK 3 871,81

SEK 4 113,79

In-Norveġja

taħt l-20 sena

NOK 20 481,84

NOK 1 365,46

NOK 1 450,80

bejn l-20 u l-64 sena

NOK 36 992,35

NOK 2 466,16

NOK 2 620,29

65 sena jew aktar

NOK 124 531,82

NOK 8 302,12

NOK 8 821,00

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2016

L-applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009

| I. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2016 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata, kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 14 146,43 | SEK 943,10 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 20 390,43 | SEK 1 359,36 |
| 65 sena jew aktar | SEK 61 232,69 | SEK 4 082,18 |

I.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

x = 0,20

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 14 146,43

SEK 943,10

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 20 390,43

SEK 1 359,36

65 sena jew aktar

SEK 61 232,69

SEK 4 082,18

| II. | L-ammonti li għandhom jiġu rrimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2016 lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif stipulat fl-Artikolu 24(1) u fl-Artikoli 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin: | Grupp ta’ età | Annwali | Nett fix-xahar x = 0,20 | Nett fix-xahar
  x = 0,15  (4) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Iżvezja | taħt l-20 sena | SEK 14 146,43 | SEK 943,10 | SEK 1 002,04 |
| bejn l-20 u l-64 sena | SEK 20 390,43 | SEK 1 359,36 | SEK 1 444,32 |
| 65 sena jew aktar | SEK 61 232,69 | SEK 4 082,18 | SEK 4 337,32 |

II.

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar x = 0,20

Nett fix-xahar

x = 0,15  (4)

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 14 146,43

SEK 943,10

SEK 1 002,04

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 20 390,43

SEK 1 359,36

SEK 1 444,32

65 sena jew aktar

SEK 61 232,69

SEK 4 082,18

SEK 4 337,32

---

(1)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

(2)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(3)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u għall-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

(4)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 0,15) għall-pensjonanti u għall-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (skont l-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

---