# Gazzetta ufficiale C 222/2018

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 222 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 61° anno26 giugno 2018 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 222

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

61° anno26 giugno 2018

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Commissione europea |
| 2018/C 222/01 | Parere della Commissione, del 25 giugno 2018, relativo al progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento della centrale nucleare Gundremmingen KRB-II situata nel Land della Baviera (Germania) | 1 |

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

2018/C 222/01

Parere della Commissione, del 25 giugno 2018, relativo al progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento della centrale nucleare Gundremmingen KRB-II situata nel Land della Baviera (Germania)

1

---

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 222/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.8927 — Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1) | 3 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 222/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso M.8927 — Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1)

1

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2018/C 222/03 | Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/184/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2018/900 del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/898 del Consiglio, concernenti misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania | 4 |
| 2018/C 222/04 | Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania | 5 |
| 2018/C 222/05 | Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2017/2074 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2018/901 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/899 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela | 6 |
| 2018/C 222/06 | Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela | 7 |
| | Commissione europea |
| 2018/C 222/07 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |
| 2018/C 222/08 | Avviso agli importatori concernente l’applicazione del sistema degli esportatori registrati nell’ambito del sistema di preferenze generalizzate dell’Unione europea | 9 |
| | Autorità europea per la sicurezza alimentare |
| 2018/C 222/09 | Rete di organizzazioni attive nei settori di competenza dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) | 11 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2018/C 222/10 | Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2018/C 222/03

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/184/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2018/900 del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/898 del Consiglio, concernenti misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania

4

2018/C 222/04

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania

5

2018/C 222/05

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2017/2074 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2018/901 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/899 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela

6

2018/C 222/06

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela

7

Commissione europea

2018/C 222/07

Tassi di cambio dell'euro

8

2018/C 222/08

Avviso agli importatori concernente l’applicazione del sistema degli esportatori registrati nell’ambito del sistema di preferenze generalizzate dell’Unione europea

9

Autorità europea per la sicurezza alimentare

2018/C 222/09

Rete di organizzazioni attive nei settori di competenza dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA)

11

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2018/C 222/10

Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

12

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 222/11 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1) | 17 |
| 2018/C 222/12 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8797 — Thales/Gemalto) (
  1) | 19 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2018/C 222/13 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 20 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2018/C 222/11

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1)

1

17

2018/C 222/12

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8797 — Thales/Gemalto) (
  1)

1

19

ALTRI ATTI

Commissione europea

2018/C 222/13

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

20

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2018/C 222/14 | Rettifica della comunicazione della Commissione nell'ambito dell'attuazione del regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento europeo e del Consiglio sui dispositivi di protezione individuale e che abroga la direttiva 89/686/CEE del Consiglio ( GU C 209 del 15.6.2018 ) | 30 |

Rettifiche

2018/C 222/14

Rettifica della comunicazione della Commissione nell'ambito dell'attuazione del regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento europeo e del Consiglio sui dispositivi di protezione individuale e che abroga la direttiva 89/686/CEE del Consiglio ( GU C 209 del 15.6.2018 )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Commissione europea

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/1

---

PARERE DELLA COMMISSIONE

del 25 giugno 2018

relativo al progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi derivanti dallo smantellamento della centrale nucleare Gundremmingen KRB-II situata nel Land della Baviera (Germania)

(La versione in lingua tedesca è la sola facente fede)

(2018/C 222/01)

La valutazione che segue è stata effettuata conformemente alle disposizioni del trattato Euratom e non pregiudica eventuali valutazioni supplementari effettuate ai sensi del trattato sul funzionamento dell’Unione europea né gli obblighi imposti dal trattato e dal diritto derivato (1).

Il 18 luglio 2017 la Commissione europea ha ricevuto dal governo tedesco, conformemente all’articolo 37 del trattato Euratom, i dati generali riguardanti il progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi (2) derivanti dallo smantellamento della centrale nucleare Gundremmingen KRB-II.

Sulla base di tali dati e delle informazioni supplementari richieste dalla Commissione il 4 ottobre 2017 e trasmesse dalle autorità tedesche il 13 febbraio 2018 e dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha formulato il seguente parere:

| 1. | La distanza tra il sito e il confine più vicino con un altro Stato membro, nella fattispecie l’Austria, è di 103 km. |
| --- | --- |

1.

La distanza tra il sito e il confine più vicino con un altro Stato membro, nella fattispecie l’Austria, è di 103 km.

| 2. | Durante le normali operazioni di smantellamento della centrale nucleare Gundremmingen KRB-II, gli scarichi di effluenti radioattivi liquidi e gassosi non comportano un’esposizione rilevante sotto il profilo sanitario per la popolazione di un altro Stato membro, tenuto conto dei limiti di dose stabiliti dalla direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (3). |
| --- | --- |

2.

Durante le normali operazioni di smantellamento della centrale nucleare Gundremmingen KRB-II, gli scarichi di effluenti radioattivi liquidi e gassosi non comportano un’esposizione rilevante sotto il profilo sanitario per la popolazione di un altro Stato membro, tenuto conto dei limiti di dose stabiliti dalla direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza (3).

| 3. | I rifiuti radioattivi solidi sono temporaneamente immagazzinati sul posto in attesa di essere trasferiti nei centri di stoccaggio o smaltimento autorizzati situati in Germania.
  I rifiuti solidi non radioattivi e i materiali residui che soddisfano i livelli di esenzione saranno esonerati dal controllo regolamentare e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali, al reimpiego o riciclo, nel rispetto dei criteri stabiliti nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza. |
| --- | --- |

3.

I rifiuti radioattivi solidi sono temporaneamente immagazzinati sul posto in attesa di essere trasferiti nei centri di stoccaggio o smaltimento autorizzati situati in Germania.

I rifiuti solidi non radioattivi e i materiali residui che soddisfano i livelli di esenzione saranno esonerati dal controllo regolamentare e destinati allo smaltimento come rifiuti convenzionali, al reimpiego o riciclo, nel rispetto dei criteri stabiliti nella direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza.

| 4. | In caso di rilasci non programmati di effluenti radioattivi a seguito di incidenti del tipo e della portata contemplati nei dati generali, le dosi cui le popolazioni di un altro Stato membro potrebbero essere esposte non sarebbero rilevanti sotto il profilo sanitario, tenuto conto dei livelli di riferimento stabiliti dalla direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza. |
| --- | --- |

4.

In caso di rilasci non programmati di effluenti radioattivi a seguito di incidenti del tipo e della portata contemplati nei dati generali, le dosi cui le popolazioni di un altro Stato membro potrebbero essere esposte non sarebbero rilevanti sotto il profilo sanitario, tenuto conto dei livelli di riferimento stabiliti dalla direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza.

In conclusione, la Commissione è del parere che l’attuazione del progetto di smaltimento dei rifiuti radioattivi, sotto qualsiasi forma, derivanti dallo smantellamento della centrale nucleare Gundremmingen KRB-II, situata nel Land della Baviera (Germania), non è tale da comportare, né in condizioni operative normali, né in caso di incidenti del tipo e della portata contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva rilevante sotto il profilo sanitario delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro, tenuto conto delle disposizioni stabilite dalla nuova direttiva sulle norme fondamentali di sicurezza.

Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2018

Per la Commissione

Miguel ARIAS CAÑETE

Membro della Commissione

---

(1)  Ad esempio, ai sensi del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, gli aspetti ambientali devono essere ulteriormente esaminati. A titolo indicativo, la Commissione richiama l’attenzione sulle disposizioni della direttiva 2011/92/UE concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, modificata dalla direttiva 2014/52/UE; della direttiva 2001/42/CE concernente la valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull’ambiente; della direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche e della direttiva 2000/60/CE che istituisce un quadro per l’azione comunitaria in materia di acque.

1

(2)  Smaltimento di rifiuti radioattivi ai sensi del punto 1 della raccomandazione 2010/635/Euratom della Commissione, dell’11 ottobre 2010, sull’applicazione dell’articolo 37 del trattato Euratom (GU L 279 del 23.10.2010, pag. 36).

2

(3)  Direttiva 2013/59/Euratom del Consiglio, del 5 dicembre 2013, che stabilisce norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione contro i pericoli derivanti dall’esposizione alle radiazioni ionizzanti (GU L 13 del 17.1.2014, pag. 1).

3

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8927 — Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 222/02)

Il 18 giugno 2018 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8927. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32018M8927. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/4

---

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2013/184/PESC del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2018/900 del Consiglio, e dal regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/898 del Consiglio, concernenti misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania

(2018/C 222/03)

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone di cui all'allegato I della decisione 2013/184/PESC del Consiglio (1), modificata dalla decisione (PESC) 2018/900 del Consiglio (2), e all'allegato IV del regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/898 del Consiglio (4) concernenti misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell'elenco delle persone ed entità che sono oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2013/184/PESC e dal regolamento (UE) n. 401/2013 concernenti misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania. I motivi che hanno determinato l'inserimento nell'elenco delle persone interessate sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web di cui all'allegato II del regolamento (UE) n. 401/2013 concernente misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 ter del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, prima del 1o febbraio 2019, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati scrivendo al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, in conformità dell'articolo 12 della decisione 2013/184/PESC e dell'articolo 4 decies, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 401/2013.

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 111 del 23.4.2013, pag. 75.

(2)  GU L 160 I del 25.6.2018, pag. 9.

(3)  GU L 121 del 3.5.2013, pag. 1.

(4)  GU L 160 I del 25.6.2018, pag. 1.

---

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/5

---

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti del Myanmar/Birmania

(2018/C 222/04)

Si richiama l'attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1):

la base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (UE) n. 401/2013 del Consiglio (2).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell'Unione europea rappresentato dal direttore generale della DG C (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del Segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l'unità 1C della DG C che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all'elaborazione e all'aggiornamento dell'elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma del regolamento (UE) n. 401/2013.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento negli elenchi fissati in tale regolamento.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l'azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all'articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 45/2001, le richieste di accesso, nonché le richieste di rettifica o di opposizione devono ricevere risposta in conformità della sezione 5 della decisione 2004/644/CE del Consiglio (3).

I dati personali saranno conservati per un periodo di 5 anni dal momento in cui l'interessato è stato cancellato dall'elenco delle persone soggette al congelamento dei beni o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Gli interessati possono rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

---

(1)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(2)  GU L 121 del 3.5.2013, pag. 1.

(3)  GU L 296 del 21.9.2004, pag. 16.

---

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/6

---

Avviso all'attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione (PESC) 2017/2074 del Consiglio, modificata dalla decisione (PESC) 2018/901 del Consiglio, e dal regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio, attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/899 del Consiglio, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela

(2018/C 222/05)

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione delle persone di cui all'allegato I della decisione (PESC) 2017/2074 del Consiglio (1), modificata dalla decisione (PESC) 2018/901 del Consiglio (2), e all'allegato IV del regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio (3), attuato dal regolamento di esecuzione (UE) 2018/899 del Consiglio (4), concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela.

Il Consiglio dell'Unione europea ha deciso che le persone di cui ai suddetti allegati dovranno essere incluse nell'elenco delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione (PESC) 2017/2074 e dal regolamento (UE) 2017/2063, concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela. I motivi che hanno determinato l'inserimento nell'elenco delle persone interessate sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti internet di cui all'allegato III del regolamento (UE) 2017/2063 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela, al fine di ottenere un'autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare bisogni fondamentali o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 9 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, prima del 1o settembre 2018, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include negli elenchi summenzionati scrivendo al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Tutte le osservazioni ricevute saranno prese in considerazione ai fini del riesame periodico, da parte del Consiglio, in conformità dell'articolo 13 della decisione (PESC) 2017/2074 e dell'articolo 17, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2017/2063.

Si richiama inoltre l'attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell'Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all'articolo 275, secondo comma, e all'articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 295 del 14.11.2017, pag. 60.

(2)  GU L 160 I del 25.6.2018, pag. 12.

(3)  GU L 295 del 14.11.2017, pag. 21.

(4)  GU L 160 I del 25.6.2018, pag. 5.

---

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/7

---

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Venezuela

(2018/C 222/06)

Si richiama l'attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1):

La base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (UE) 2017/2063 del Consiglio (2).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell'Unione europea rappresentato dal direttore generale della DG C (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del Segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l'unità 1C della DG C, che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all'elaborazione e all'aggiornamento dell'elenco delle persone soggette a misure restrittive a norma del regolamento (UE) 2017/2063.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento nell'elenco fissati in tale regolamento.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l'azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all'articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 45/2001, le richieste di accesso, nonché le richieste di rettifica o di opposizione devono ricevere risposta in conformità della sezione 5 della decisione 2004/644/CE del Consiglio (3).

I dati personali saranno conservati per un periodo di cinque anni dal momento in cui l'interessato è stato cancellato dall'elenco delle persone soggette al congelamento dei beni o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Gli interessati possono rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

---

(1)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(2)  GU L 295 del 14.11.2017, pag. 21.

(3)  GU L 296 del 21.9.2004, pag. 16.

---

Commissione europea

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 giugno 2018

(2018/C 222/07)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1700 |
| JPY | yen giapponesi | 128,21 |
| DKK | corone danesi | 7,4517 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88040 |
| SEK | corone svedesi | 10,3623 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1549 |
| ISK | corone islandesi | 126,20 |
| NOK | corone norvegesi | 9,4703 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,935 |
| HUF | fiorini ungheresi | 325,42 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3370 |
| RON | leu rumeni | 4,6690 |
| TRY | lire turche | 5,4557 |
| AUD | dollari australiani | 1,5742 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5542 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,1810 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6947 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5930 |
| KRW | won sudcoreani | 1 303,95 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,8282 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,6468 |
| HRK | kuna croata | 7,3825 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 561,35 |
| MYR | ringgit malese | 4,6959 |
| PHP | peso filippino | 62,535 |
| RUB | rublo russo | 73,3376 |
| THB | baht thailandese | 38,563 |
| BRL | real brasiliano | 4,4042 |
| MXN | peso messicano | 23,4457 |
| INR | rupia indiana | 79,6450 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1700

JPY

yen giapponesi

128,21

DKK

corone danesi

7,4517

GBP

sterline inglesi

0,88040

SEK

corone svedesi

10,3623

CHF

franchi svizzeri

1,1549

ISK

corone islandesi

126,20

NOK

corone norvegesi

9,4703

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,935

HUF

fiorini ungheresi

325,42

PLN

zloty polacchi

4,3370

RON

leu rumeni

4,6690

TRY

lire turche

5,4557

AUD

dollari australiani

1,5742

CAD

dollari canadesi

1,5542

HKD

dollari di Hong Kong

9,1810

NZD

dollari neozelandesi

1,6947

SGD

dollari di Singapore

1,5930

KRW

won sudcoreani

1 303,95

ZAR

rand sudafricani

15,8282

CNY

renminbi Yuan cinese

7,6468

HRK

kuna croata

7,3825

IDR

rupia indonesiana

16 561,35

MYR

ringgit malese

4,6959

PHP

peso filippino

62,535

RUB

rublo russo

73,3376

THB

baht thailandese

38,563

BRL

real brasiliano

4,4042

MXN

peso messicano

23,4457

INR

rupia indiana

79,6450

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/9

---

Avviso agli importatori concernente l’applicazione del sistema degli esportatori registrati nell’ambito del sistema di preferenze generalizzate dell’Unione europea

(2018/C 222/08)

In virtù del regolamento (UE) n. 978/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, relativo all’applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate e che abroga il regolamento (CE) n. 732/2008 del Consiglio (1), l’Unione europea accorda preferenze commerciali ai paesi in via di sviluppo nell’ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate. Ai sensi dell’articolo 33, paragrafo 2, di tale regolamento, le norme di origine relative alla definizione della nozione di prodotti originari, le procedure e i metodi di cooperazione amministrativa sono quelli stabiliti dalla normativa doganale, vale a dire il regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione, del 28 luglio 2015, che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio in relazione alle modalità che specificano alcune disposizioni del codice doganale dell’Unione (2) e il regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell’Unione (3).

Con la riforma, nel 2010, delle norme di origine del sistema delle preferenze generalizzate (SPG), si è deciso di sostituire, a partire dal 2017, il sistema di certificazione di origine delle merci mediante certificati, modulo A, con un sistema di autocertificazione dell’origine delle merci da parte degli esportatori registrati (mediante «attestazioni di origine»). Al nuovo sistema è stato dato il nome di «sistema degli esportatori registrati» (sistema REX). Nel quadro della nuova legislazione, le dichiarazioni su fattura per le spedizioni contenenti prodotti originari di valore totale non superiore a 6 000 EUR sono sostituite da attestazioni di origine che possono essere rilasciate da qualsiasi esportatore.

Il sistema REX si applica a partire dal 1o gennaio 2017 per i paesi o territori beneficiari dell’SPG. Tuttavia, ai sensi dell’articolo 79 del regolamento (UE) 2015/2447, a tutti i paesi e territori beneficiari dell’SPG è stata offerta la possibilità di decidere autonomamente se preferivano avviare l’applicazione del sistema REX nel 2017, nel 2018 o nel 2019. In ciascun caso è stato accordato un periodo di transizione di un anno, con possibilità di proroga di ulteriori sei mesi, previa notifica alla Commissione europea da parte del paese o territorio beneficiario.

Durante il periodo transitorio, le autorità competenti del paese o territorio beneficiario dell’SPG possono continuare a rilasciare i certificati di origine, modulo A, per gli esportatori non ancora registrati. Per quelli registrati è applicabile soltanto il sistema REX.

Il sistema REX si applica a partire dal 1o gennaio 2017 per i seguenti paesi o territori beneficiari dell’SPG: Angola, Burundi, Bhutan, Repubblica democratica del Congo, Repubblica centrafricana, Comore, Congo, Isole Cook, Gibuti, Etiopia, Micronesia, Guinea equatoriale, Guinea-Bissau, India, Kenya, Kiribati, Laos, Liberia, Mali, Nauru, Nepal, Niue, Pakistan, Isole Salomone, Sierra Leone, Somalia, Sud Sudan, Sao Tomé e Principe, Ciad, Togo, Tonga, Timor Leste, Tuvalu, Yemen e Zambia.

Tenendo conto del periodo di transizione di un anno e della possibilità di prorogarlo per ulteriori sei mesi, tutti i suddetti paesi o territori beneficiari dell’SPG sono tenuti ad applicare integralmente il sistema REX a partire dal 1o luglio 2018. Va tuttavia ricordato che i paesi o territori beneficiari dell’SPG sono autorizzati ad applicare il sistema REX solo dopo aver soddisfatto le condizioni di cui agli articoli 70 e 72 del regolamento (UE) 2015/2447. I paesi o territori beneficiari che entro tale data non avranno soddisfatto dette condizioni non potranno applicare il sistema REX. Essi non potranno quindi beneficiare delle preferenze SPG a partire dal 1o luglio 2018 e finché non avranno soddisfatto le condizioni previste. Informazioni dettagliate sulle date di applicazione del sistema degli esportatori registrati da parte di tutti i paesi o territori beneficiari dell’SPG sono reperibili nel sito Europa (4). Gli operatori sono invitati a consultare regolarmente tale sito per verificare se e quando i suddetti paesi o territori beneficiari dell’SPG sono stati autorizzati ad applicare il sistema REX.

La Commissione europea informa gli operatori dell’Unione europea che, a partire dal 1o luglio 2018, per certificare l’origine preferenziale delle merci sarà possibile utilizzare solo l’«attestazione di origine» rilasciata da un esportatore registrato nei suddetti territori o paesi esportatori beneficiari dell’SPG o da qualsiasi esportatore di questi paesi o territori, se il valore totale dei prodotti originari spediti non supera i 6 000 EUR (5).

La concessione delle preferenze SPG sarà di conseguenza negata nel caso in cui i certificati, modulo A, rilasciati dopo il 1o luglio 2018 siano presentati come prove di origine preferenziale SPG. Sarà negata anche nel caso in cui le dichiarazioni su fattura rilasciate dopo il 1o luglio 2018 siano presentate come prove di origine preferenziale SPG per spedizioni contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i 6 000 EUR.

Gli operatori che presentano prove documentali dell’origine nell’Unione europea nel quadro del sistema delle preferenze generalizzate sono pertanto invitati ad adottare tutte le misure e precauzioni necessarie per far sì che i loro fornitori nei paesi o territori beneficiari dell’SPG di cui sopra siano avvertiti del cambiamento di procedura per quanto riguarda le prove di origine preferenziale e delle conseguenze in caso di presentazione di una prova di origine non più autorizzata (certificato modulo A o dichiarazione su fattura).

Il sito Europa contiene anche l’elenco dei paesi beneficiari dell’SPG che, ai sensi dell’articolo 79 del regolamento (UE) 2015/2447, hanno notificato alla Commissione europea che applicheranno il sistema REX a partire dal 1o gennaio 2018 (6) o dal 1o gennaio 2019 (7).

---

(1)  GU L 303 del 31.10.2012, pag. 1.

(2)  GU L 343 del 29.12.2015, pag. 1.

(3)  GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558.

(4)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

(5)  Cfr. articoli 92 e 93 e allegato 22-07 del regolamento (UE) 2015/2447.

(6)  Paesi beneficiari dell’SPG che applicheranno integralmente il sistema REX entro l’1.7.2019.

(7)  Paesi beneficiari dell’SPG che applicheranno integralmente il sistema REX entro l’1.7.2020.

---

Autorità europea per la sicurezza alimentare

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/11

---

Rete di organizzazioni attive nei settori di competenza dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA)

(2018/C 222/09)

Ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), «[i]l consiglio di amministrazione [dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare], su proposta del direttore esecutivo, forma un elenco, che sarà reso pubblico, delle organizzazioni competenti, designate dagli Stati membri, che possono assistere l’Autorità, da sole o in rete, nell’adempimento dei suoi compiti».

L’elenco è stato stilato inizialmente dal consiglio di amministrazione dell’EFSA il 19 dicembre 2006 e da allora è:

| i. | aggiornato regolarmente, sulla base delle proposte del direttore esecutivo dell’EFSA, tenendo conto delle revisioni o delle nuove proposte di designazione formulate dagli Stati membri (conformemente all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2230/2004 della Commissione (2)); |
| --- | --- |

i.

aggiornato regolarmente, sulla base delle proposte del direttore esecutivo dell’EFSA, tenendo conto delle revisioni o delle nuove proposte di designazione formulate dagli Stati membri (conformemente all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2230/2004 della Commissione (2));

| ii. | reso pubblico nel sito dell’EFSA, dove è pubblicato l’ultimo elenco aggiornato di organizzazioni competenti; e |
| --- | --- |

ii.

reso pubblico nel sito dell’EFSA, dove è pubblicato l’ultimo elenco aggiornato di organizzazioni competenti; e

| iii. | messo a disposizione delle organizzazioni attraverso lo strumento di ricerca delle organizzazioni di cui all’articolo 36, che fornisce le informazioni di contatto e i settori di competenza specifici delle organizzazioni. |
| --- | --- |

iii.

messo a disposizione delle organizzazioni attraverso lo strumento di ricerca delle organizzazioni di cui all’articolo 36, che fornisce le informazioni di contatto e i settori di competenza specifici delle organizzazioni.

Queste informazioni sono disponibili nel sito dell’EFSA ai link seguenti:

| i. | ultima modifica dell’elenco di organizzazioni competenti apportata dal consiglio di amministrazione dell’EFSA il 20.6.2018: http://www.efsa.europa.eu/it/events/event/180620-0; |
| --- | --- |

i.

ultima modifica dell’elenco di organizzazioni competenti apportata dal consiglio di amministrazione dell’EFSA il 20.6.2018: http://www.efsa.europa.eu/it/events/event/180620-0;

| ii. | elenco aggiornato delle organizzazioni competenti: http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; e |
| --- | --- |

ii.

elenco aggiornato delle organizzazioni competenti: http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; e

| iii. | strumento di ricerca delle organizzazioni di cui all’articolo 36: http://www.efsa.europa.eu/art36/search. |
| --- | --- |

iii.

strumento di ricerca delle organizzazioni di cui all’articolo 36: http://www.efsa.europa.eu/art36/search.

L’EFSA terrà aggiornato questo avviso, in particolare per quanto riguarda i link forniti.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi a cooperation.Article36@efsa.europa.eu

---

(1)  Regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l’Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1).

(2)  Regolamento (CE) n. 2230/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2004, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne la rete di organismi operanti nell’ambito di competenza dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 64).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/12

---

Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1)

(2018/C 222/10)

La pubblicazione dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, punto 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (2) si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione in conformità con l’articolo 39 del codice frontiere Schengen (codificazione).

Oltre alla pubblicazione nella GU, è possibile consultare l’aggiornamento mensile sul sito web della direzione generale Affari interni.

GERMANIA

Sostituisce l’elenco pubblicato nella GU C 247 del 13.10.2006.

ELENCO DEI PERMESSI DI SOGGIORNO RILASCIATI DAGLI STATI MEMBRI

| 1. | Permessi di soggiorno rilasciati secondo il modello uniforme






  — | Aufenthaltserlaubnis
  (permesso di soggiorno) |
| --- | --- | --- |

1.

Permessi di soggiorno rilasciati secondo il modello uniforme

—

Aufenthaltserlaubnis

(permesso di soggiorno)

| — | Blaue Karte EU
  (carta blu EU) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(carta blu EU)

| — | ICT-Karte |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

| — | Mobiler-ICT-Karte |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

| — | Niederlassungserlaubnis
  (permesso di stabilimento) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(permesso di stabilimento)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
  (permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo – CE) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo – CE)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (diritto di soggiorno permanente)

  NB: L’Aufenthaltsberechtigung (diritto di soggiorno permanente) è stato rilasciato in formato uniforme prima del 1o gennaio 2005 e ha validità illimitata. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(diritto di soggiorno permanente)

NB: L’Aufenthaltsberechtigung (diritto di soggiorno permanente) è stato rilasciato in formato uniforme prima del 1o gennaio 2005 e ha validità illimitata.

| 2. | Qualsiasi altro documento rilasciato a cittadini di paesi terzi avente valore equivalente ad un permesso di soggiorno






  — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (permesso di soggiorno per i familiari di cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di uno Stato SEE che non sono cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di uno Stato SEE)

  NB: rilasciato fino al 28 agosto 2007 con validità fino a cinque anni (o illimitata); questo tipo di permesso di soggiorno è quindi ancora in circolazione. |
| --- | --- | --- |

2.

Qualsiasi altro documento rilasciato a cittadini di paesi terzi avente valore equivalente ad un permesso di soggiorno

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(permesso di soggiorno per i familiari di cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di uno Stato SEE che non sono cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea o di uno Stato SEE)

NB: rilasciato fino al 28 agosto 2007 con validità fino a cinque anni (o illimitata); questo tipo di permesso di soggiorno è quindi ancora in circolazione.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (carta di soggiorno per i familiari di un cittadino UE o di uno Stato SEE)

  NB: rilasciata dal 28 agosto 2007 in sostituzione dell’«Aufenthaltserlaubnis-EU» |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(carta di soggiorno per i familiari di un cittadino UE o di uno Stato SEE)

NB: rilasciata dal 28 agosto 2007 in sostituzione dell’«Aufenthaltserlaubnis-EU»

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (permesso di soggiorno per i cittadini della Confederazione elvetica e per i loro familiari che non sono cittadini della Confederazione elvetica) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(permesso di soggiorno per i cittadini della Confederazione elvetica e per i loro familiari che non sono cittadini della Confederazione elvetica)

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
  (permesso di soggiorno per cittadini di uno Stato membro della Comunità europea)

  NB: ai sensi della sezione 15 della Legge sulla libertà generale di circolazione dei cittadini UE un «Aufenthaltserlaubnis - EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind» (permesso di soggiorno per i familiari di un cittadino UE o di uno Stato SEE che non sono cittadini UE o di uno Stato SEE) rilasciato prima del 28 agosto 2007 rimane valido come carta di soggiorno).

  NB: Questi permessi di soggiorno consentono l’ingresso senza visto soltanto qualora siano iscritti in un passaporto o siano collegati a un passaporto in qualità di permessi sostitutivi del visto; non consentono l’ingresso senza visto se sono rilasciati al posto di un documento d’identità nazionale.
  Nemmeno la misura di espulsione rinviata («Aussetzung der Abschiebung (Duldung)») né l’autorizzazione di soggiorno provvisorio per i richiedenti asilo («Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber») consentono l’ingresso senza visto. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(permesso di soggiorno per cittadini di uno Stato membro della Comunità europea)

NB: ai sensi della sezione 15 della Legge sulla libertà generale di circolazione dei cittadini UE un «Aufenthaltserlaubnis - EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind» (permesso di soggiorno per i familiari di un cittadino UE o di uno Stato SEE che non sono cittadini UE o di uno Stato SEE) rilasciato prima del 28 agosto 2007 rimane valido come carta di soggiorno).

NB: Questi permessi di soggiorno consentono l’ingresso senza visto soltanto qualora siano iscritti in un passaporto o siano collegati a un passaporto in qualità di permessi sostitutivi del visto; non consentono l’ingresso senza visto se sono rilasciati al posto di un documento d’identità nazionale.

Nemmeno la misura di espulsione rinviata («Aussetzung der Abschiebung (Duldung)») né l’autorizzazione di soggiorno provvisorio per i richiedenti asilo («Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber») consentono l’ingresso senza visto.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (permesso di soggiorno provvisorio)
  Soltanto se a pagina 3 è spuntata la terza casella, il permesso di soggiorno continua a valere. L’ingresso è autorizzato soltanto in collegamento con un permesso di soggiorno o visto scaduto.
  Se è spuntata la prima o la seconda casella, la «Fiktionsbescheinigung» non consente l’ingresso senza visto. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(permesso di soggiorno provvisorio)

Soltanto se a pagina 3 è spuntata la terza casella, il permesso di soggiorno continua a valere. L’ingresso è autorizzato soltanto in collegamento con un permesso di soggiorno o visto scaduto.

Se è spuntata la prima o la seconda casella, la «Fiktionsbescheinigung» non consente l’ingresso senza visto.

| — | Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche:

  NB: Dal 1o agosto 2003 un nuovo tipo di documento è stato rilasciato per i membri delle rappresentanze diplomatiche e per i membri delle rappresentanze consolari di prima categoria. Il tipo di documento rilasciato prima del 1o agosto 2003 non è più valido.
  I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento.

  Documenti rilasciati agli agenti diplomatici e loro familiari:

  Contrassegnati sul retro dalla lettera D:
  Documenti per agenti diplomatici stranieri:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Tessera protocollare per agenti diplomatici) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche:

NB: Dal 1o agosto 2003 un nuovo tipo di documento è stato rilasciato per i membri delle rappresentanze diplomatiche e per i membri delle rappresentanze consolari di prima categoria. Il tipo di documento rilasciato prima del 1o agosto 2003 non è più valido.

I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento.

Documenti rilasciati agli agenti diplomatici e loro familiari:

Contrassegnati sul retro dalla lettera D:

Documenti per agenti diplomatici stranieri:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Tessera protocollare per agenti diplomatici) (dal 1o agosto 2003)

Documenti per i familiari degli agenti diplomatici che esercitano un’attività lavorativa privata:

| — | Protokollausweis für Diplomaten «A»
  (Tessera protocollare «A» per agenti diplomatici) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten «A»

(Tessera protocollare «A» per agenti diplomatici) (dal 1o agosto 2003)

Documenti per agenti diplomatici che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania:

| — | Protokollausweis für Diplomaten Articolo 38 I WÜD
  (Tessera protocollare per agenti diplomatici in virtù dell’articolo 38, paragrafo 1, della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Articolo 38 I WÜD

(Tessera protocollare per agenti diplomatici in virtù dell’articolo 38, paragrafo 1, della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche) (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati al personale amministrativo e tecnico e relativi familiari:

Contrassegnati sul retro dalle lettere VB:

Documento protocollare per il personale tecnico e amministrativo straniero:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Tessera protocollare per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Tessera protocollare per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003)

Documento protocollare per i familiari del personale tecnico e amministrativo straniero che esercitano un’attività lavorativa privata:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal «A»
  (Tessera protocollare «A» per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal «A»

(Tessera protocollare «A» per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003)

Documento protocollare per i membri del personale amministrativo e tecnico che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Articolo 38 2 WÜD
  (Tessera protocollare per i membri del personale amministrativo in virtù dell’articolo 38, paragrafo 2 della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Articolo 38 2 WÜD

(Tessera protocollare per i membri del personale amministrativo in virtù dell’articolo 38, paragrafo 2 della convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche) (dal 1o agosto 2003)

Documenti protocollari rilasciati al personale domestico di servizio e ai relativi familiari:

Contrassegnati sul retro dalle lettere DP:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Tessera protocollare per il personale domestico di servizio) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Tessera protocollare per il personale domestico di servizio) (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati ai collaboratori delle ambasciate assunti in loco e loro familiari:

Contrassegnati sul retro dalle lettere OK:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Tessera protocollare per i collaboratori delle ambasciate assunti in loco) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Tessera protocollare per i collaboratori delle ambasciate assunti in loco) (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati al personale domestico privato:

Contrassegnati sul retro dalle lettere PP:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Tessera protocollare per il personale domestico privato) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Tessera protocollare per il personale domestico privato) (dal 1o agosto 2003)

| — | Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche:
  I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento.

  Documenti rilasciati ai funzionari consolari:

  Contrassegnati sul retro dalla lettera K:
  Documenti per i funzionari consolari stranieri:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Tessera protocollare per funzionari consolari) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Documenti destinati ai membri delle rappresentanze diplomatiche:

I rispettivi privilegi sono descritti sul retro del documento.

Documenti rilasciati ai funzionari consolari:

Contrassegnati sul retro dalla lettera K:

Documenti per i funzionari consolari stranieri:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Tessera protocollare per funzionari consolari) (dal 1o agosto 2003)

Documento per i funzionari consolari che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte «Articolo 71 I WÜK»
  (Tessera protocollare per funzionari consolari in virtù dell’articolo 71, paragrafo 1, della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte «Articolo 71 I WÜK»

(Tessera protocollare per funzionari consolari in virtù dell’articolo 71, paragrafo 1, della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari) (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati al personale amministrativo e tecnico delle rappresentanze consolari di prima categoria:

Contrassegnati sul retro dalle lettere VK:

Documento protocollare per il personale tecnico e amministrativo straniero:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Tessera protocollare per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Tessera protocollare per il personale amministrativo) (dal 1o agosto 2003)

Documento protocollare per i membri del personale tecnico e amministrativo che sono cittadini tedeschi o hanno la residenza permanente in Germania:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Articolo 71 II WÜK
  (Tessera protocollare per i membri delle amministrazioni consolari in virtù dell’articolo 71, paragrafo 2, della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Articolo 71 II WÜK

(Tessera protocollare per i membri delle amministrazioni consolari in virtù dell’articolo 71, paragrafo 2, della convenzione di Vienna sulle relazioni consolari) (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati al personale domestico di servizio delle rappresentanze consolari di prima categoria:

Contrassegnati sul retro dalle lettere DH:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Tessera protocollare per il personale domestico di servizio) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Tessera protocollare per il personale domestico di servizio) (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati ai familiari dei funzionari consolari, del personale amministrativo, del personale tecnico e del personale domestico di servizio:

Contrassegnati sul retro dalle lettere KF:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  [Tessera protocollare per familiari (consolato)] (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

[Tessera protocollare per familiari (consolato)] (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati agli agenti locali delle rappresentanze consolari di prima categoria:

Contrassegnati sul retro dalle lettere OK:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Tessera protocollare per agenti locali) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Tessera protocollare per agenti locali) (dal 1o agosto 2003)

Documenti rilasciati al personale domestico privato delle rappresentanze consolari di prima categoria:

Contrassegnati sul retro dalle lettere PP:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Tessera protocollare per il personale domestico privato) (dal 1o agosto 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Tessera protocollare per il personale domestico privato) (dal 1o agosto 2003)

| — | Documenti speciali:

  Documenti speciali rilasciati ai membri del personale di organizzazioni internazionali:

  Contrassegnati sul retro dalle lettere IO:






  — | Sonderausweis «IO»
  (Tessera speciale «IO») (dal 1999) |
| --- | --- | --- |

—

Documenti speciali:

Documenti speciali rilasciati ai membri del personale di organizzazioni internazionali:

Contrassegnati sul retro dalle lettere IO:

—

Sonderausweis «IO»

(Tessera speciale «IO») (dal 1999)

NB: Ai dirigenti delle organizzazioni internazionali e ai loro familiari viene rilasciato un documento contrassegnato sul retro dalla lettera «D»; al personale domestico privato dei membri delle organizzazioni internazionali viene rilasciato un documento contrassegnato sul retro dalle lettere «PP».

Documenti rilasciati ai membri del nucleo familiare ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 1, punto 5 del decreto sul soggiorno:

Contrassegnati sul retro dalla lettera «S»:

| — | Sonderausweis «S»
  (Tessera speciale «S») (dal 1o gennaio 2005) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis «S»

(Tessera speciale «S») (dal 1o gennaio 2005)

| — | Elenco dei partecipanti ad un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea |
| --- | --- |

—

Elenco dei partecipanti ad un viaggio scolastico all’interno dell’Unione europea

Elenco delle precedenti pubblicazioni

| | GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1. |
| --- | --- |

GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1.

| | GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5.

| | GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11. |
| --- | --- |

GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11.

| | GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14. |
| --- | --- |

GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14.

| | GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 31. |
| --- | --- |

GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 31.

| | GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14. |
| --- | --- |

GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14.

| | GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12. |
| --- | --- |

GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12.

| | GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13. |
| --- | --- |

GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13.

| | GU C 3 dell’8.1.2009, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 3 dell’8.1.2009, pag. 5.

| | GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15. |
| --- | --- |

GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15.

| | GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9. |
| --- | --- |

GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9.

| | GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2. |
| --- | --- |

GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2.

| | GU C 298 dell’8.12.2009, pag. 15. |
| --- | --- |

GU C 298 dell’8.12.2009, pag. 15.

| | GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20. |
| --- | --- |

GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20.

| | GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5.

| | GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26. |
| --- | --- |

GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26.

| | GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8. |
| --- | --- |

GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8.

| | GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6. |
| --- | --- |

GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6.

| | GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5.

| | GU C 201 dell’8.7.2011, pag. 1. |
| --- | --- |

GU C 201 dell’8.7.2011, pag. 1.

| | GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26. |
| --- | --- |

GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26.

| | GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7. |
| --- | --- |

GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7.

| | GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5.

| | GU C 214 del 20.7.2012, pag. 7. |
| --- | --- |

GU C 214 del 20.7.2012, pag. 7.

| | GU C 298 del 4.10.2012, pag. 4. |
| --- | --- |

GU C 298 del 4.10.2012, pag. 4.

| | GU C 51 del 22.2.2013, pag. 6. |
| --- | --- |

GU C 51 del 22.2.2013, pag. 6.

| | GU C 75 del 14.3.2013, pag. 8. |
| --- | --- |

GU C 75 del 14.3.2013, pag. 8.

| | GU C 77 del 15.3.2014, pag. 4. |
| --- | --- |

GU C 77 del 15.3.2014, pag. 4.

| | GU C 118 del 17.4.2014, pag. 9. |
| --- | --- |

GU C 118 del 17.4.2014, pag. 9.

| | GU C 200 del 28.6.2014, pag. 59. |
| --- | --- |

GU C 200 del 28.6.2014, pag. 59.

| | GU C 304 del 9.9.2014, pag. 3. |
| --- | --- |

GU C 304 del 9.9.2014, pag. 3.

| | GU C 390 del 5.11.2014, pag. 12. |
| --- | --- |

GU C 390 del 5.11.2014, pag. 12.

| | GU C 210 del 26.6.2015, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 210 del 26.6.2015, pag. 5.

| | GU C 286 del 29.8.2015, pag. 3. |
| --- | --- |

GU C 286 del 29.8.2015, pag. 3.

| | GU C 151 del 28.4.2016, pag. 4. |
| --- | --- |

GU C 151 del 28.4.2016, pag. 4.

| | GU C 16 del 18.1.2017, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 16 del 18.1.2017, pag. 5.

| | GU C 69 del 4.3.2017, pag. 6. |
| --- | --- |

GU C 69 del 4.3.2017, pag. 6.

| | GU C 94 del 25.3.2017, pag. 3. |
| --- | --- |

GU C 94 del 25.3.2017, pag. 3.

| | GU C 297 dell’8.9.2017, pag. 3. |
| --- | --- |

GU C 297 dell’8.9.2017, pag. 3.

| | GU C 343 del 13.10.2017, pag. 12. |
| --- | --- |

GU C 343 del 13.10.2017, pag. 12.

| | GU C 100 del 16.3.2018, pag. 25. |
| --- | --- |

GU C 100 del 16.3.2018, pag. 25.

| | GU C 144 del 25.4.2018, pag. 8. |
| --- | --- |

GU C 144 del 25.4.2018, pag. 8.

| | GU C 173 del 22.5.2018, pag. 6. |
| --- | --- |

GU C 173 del 22.5.2018, pag. 6.

---

(1)  Cfr. l’elenco delle pubblicazioni precedenti alla fine di tale aggiornamento.

(2)  GU L 77 del 23.3.2016, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/17

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 222/11)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Regno Unito), appartenente al gruppo Cinven («Cinven»), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Regno Unito), appartenente al gruppo Cinven («Cinven»),

| — | Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Ungheria) («Partner in Pet Foods»), controllata da Pamplona Capital Partners IV L.P., appartenente a Pamplona Capital Management LLP. |
| --- | --- |

—

Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Ungheria) («Partner in Pet Foods»), controllata da Pamplona Capital Partners IV L.P., appartenente a Pamplona Capital Management LLP.

Cinven acquisisce indirettamente, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Partner in Pet Foods.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

—   Cinven: impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti e servizi di consulenza in materia di investimenti. Le imprese del portafoglio di Cinven operano in un gran numero di settori;

—   Partner in Pet Foods: produzione e fornitura di alimenti per animali da compagnia a marchio privato e a marchio industriale in Europa.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 222964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Indirizzo e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 222964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il “regolamento sulle concentrazioni”).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/19

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8797 — Thales/Gemalto)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 222/12)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Thales S.A. (“Thales”, Francia), |
| --- | --- |

—

Thales S.A. (“Thales”, Francia),

| — | Gemalto N.V. (“Gemalto”, Paesi Bassi). |
| --- | --- |

—

Gemalto N.V. (“Gemalto”, Paesi Bassi).

Thales acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Gemalto.

La concentrazione è effettuata mediante offerta pubblica annunciata in data 26 marzo 2018.

2.

| — | Thales è un gruppo mondiale attivo nei settori aeronautico, spaziale, dei trasporti terrestri, della difesa e della sicurezza. |
| --- | --- |

—

Thales è un gruppo mondiale attivo nei settori aeronautico, spaziale, dei trasporti terrestri, della difesa e della sicurezza.

| — | Gemalto è una società internazionale di sicurezza digitale attiva nei settori delle piattaforme e dei servizi digitali, del software e dei servizi incorporati negli apparecchi mobili, dei sistemi di pagamento, dell’e-government, della trasmissione di dati da macchina a macchina (“Internet degli oggetti”) e della sicurezza aziendale. |
| --- | --- |

—

Gemalto è una società internazionale di sicurezza digitale attiva nei settori delle piattaforme e dei servizi digitali, del software e dei servizi incorporati negli apparecchi mobili, dei sistemi di pagamento, dell’e-government, della trasmissione di dati da macchina a macchina (“Internet degli oggetti”) e della sicurezza aziendale.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione dei seguenti riferimenti:

M.8797 — Thales/Gemalto

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il “regolamento sulle concentrazioni”).

1

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/20

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2018/C 222/13)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1)

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA/DI UN’INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«CIDRE DE BRETAGNE»/«CIDRE BRETON»

N. UE: PGI-FR-02216 — 4.1.2017

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

| Nome: | Organisme de défense et de gestion des cidres sous indicationgéographique protégée |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 123 rue Saint-Lazare |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nome:

Organisme de défense et de gestion des cidres sous indicationgéographique protégée

Indirizzo:

123 rue Saint-Lazare

75008 Paris

FRANCE

Telefono

+33 145222432

Fax

+33 145222485

E-mail:

contact@odgcidresigp.com

Il gruppo è un’associazione disciplinata dalla legge del 1o luglio 1901. È costituito da produttori di mele da sidro e da trasformatori e ha pertanto un interesse legittimo a presentare domanda di modifica del disciplinare.

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| — | ☐ | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Descrizione del prodotto |
| — | ☒ | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di produzione |
| — | ☒ | Legame |
| — | ☐ | Etichettatura |
| — | ☒ | Altro: aggiornamento dei recapiti, legame causale, struttura di controllo, requisiti nazionali e allegati |

—

☐

Denominazione del prodotto

—

☐

Descrizione del prodotto

—

☒

Zona geografica

—

☒

Prova dell’origine

—

☒

Metodo di produzione

—

☒

Legame

—

☐

Etichettatura

—

☒

Altro: aggiornamento dei recapiti, legame causale, struttura di controllo, requisiti nazionali e allegati

4.   Tipo di modifica

| — | ☒ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |

—

☒

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

—

☒

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifica (Modifiche)

5.1.   Descrizione del prodotto

| — | Il paragrafo «I sidri di Bretagna provengono dalla fermentazione di mosti ottenuti da “frutta da sidro” fresca, prodotta e lavorata in Bretagna» è sostituito dal seguente:

  «Il “Cidre de Bretagne”/“Cidre breton” è un sidro effervescente che proviene dalla fermentazione di mosti ottenuti da mele da sidro fresche, prodotte e lavorate nella zona geografica delimitata dal presente disciplinare».

  Questa definizione precisa la natura effervescente del sidro e il fatto che può essere ottenuto solo a partire da mele da sidro. Il «Cidre de Bretagne» è sempre stato prodotto esclusivamente con mele da sidro ottenute dai frutteti impiantati nella zona geografica. Tale restrizione è indicata nel paragrafo relativo alle materie prime del disciplinare in vigore. Con questa precisazione, fornita fin dal momento della descrizione del prodotto, si elimina l’ambiguità sulla presenza di altra frutta. |
| --- | --- |

—

Il paragrafo «I sidri di Bretagna provengono dalla fermentazione di mosti ottenuti da “frutta da sidro” fresca, prodotta e lavorata in Bretagna» è sostituito dal seguente:

«Il “Cidre de Bretagne”/“Cidre breton” è un sidro effervescente che proviene dalla fermentazione di mosti ottenuti da mele da sidro fresche, prodotte e lavorate nella zona geografica delimitata dal presente disciplinare».

Questa definizione precisa la natura effervescente del sidro e il fatto che può essere ottenuto solo a partire da mele da sidro. Il «Cidre de Bretagne» è sempre stato prodotto esclusivamente con mele da sidro ottenute dai frutteti impiantati nella zona geografica. Tale restrizione è indicata nel paragrafo relativo alle materie prime del disciplinare in vigore. Con questa precisazione, fornita fin dal momento della descrizione del prodotto, si elimina l’ambiguità sulla presenza di altra frutta.

| — | Per quanto riguarda la materia prima utilizzata, il disciplinare in vigore fa riferimento a un elenco di varietà di mele raccomandate accluso in allegato. Quest’elenco contiene un centinaio di varietà, non è limitativo e non è più aggiornato rispetto all’evoluzione delle varietà di mele. Tutte queste varietà rispondono tuttavia alla stessa definizione di mela da sidro. Di conseguenza, l’elenco indicativo di varietà è sostituito dalla seguente definizione di mela da sidro: «Per «mele da sidro» s’intendono le mele impiegate per ottenere il sidro, che producono un succo con un tenore di tannini (polifenoli) almeno pari a 0,6 g/l di acidi tannici totali, naturali o ossidati». Dal momento che il «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» è sempre prodotto con mele da sidro aventi le stesse caratteristiche, il legame causale non è modificato. |
| --- | --- |

—

Per quanto riguarda la materia prima utilizzata, il disciplinare in vigore fa riferimento a un elenco di varietà di mele raccomandate accluso in allegato. Quest’elenco contiene un centinaio di varietà, non è limitativo e non è più aggiornato rispetto all’evoluzione delle varietà di mele. Tutte queste varietà rispondono tuttavia alla stessa definizione di mela da sidro. Di conseguenza, l’elenco indicativo di varietà è sostituito dalla seguente definizione di mela da sidro: «Per «mele da sidro» s’intendono le mele impiegate per ottenere il sidro, che producono un succo con un tenore di tannini (polifenoli) almeno pari a 0,6 g/l di acidi tannici totali, naturali o ossidati». Dal momento che il «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» è sempre prodotto con mele da sidro aventi le stesse caratteristiche, il legame causale non è modificato.

| — | Vengono eliminati i paragrafi relativi alla presentazione del prodotto («in particolare in bottiglie da champagne, in bottiglie da un litro o un litro e mezzo, in piccoli formati (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) e in fusti per il servizio alla spina», «le bottiglie sono chiuse con un tappo a fungo, con un tappo a vite o una capsula»). I confezionamenti menzionati sono infatti indicativi e corrispondono a quelli più spesso utilizzati. Tutte le presentazioni sono quindi autorizzate. |
| --- | --- |

—

Vengono eliminati i paragrafi relativi alla presentazione del prodotto («in particolare in bottiglie da champagne, in bottiglie da un litro o un litro e mezzo, in piccoli formati (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) e in fusti per il servizio alla spina», «le bottiglie sono chiuse con un tappo a fungo, con un tappo a vite o una capsula»). I confezionamenti menzionati sono infatti indicativi e corrispondono a quelli più spesso utilizzati. Tutte le presentazioni sono quindi autorizzate.

| — | Il paragrafo relativo alla struttura varietale del frutteto bretone («Il 50 % delle varietà piantate è costituito da varietà dolci-amare o amare e il 24 % è costituito da varietà acide o aspre. Le varietà più piantate in Bretagna sono Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard») è sostituito dal paragrafo seguente:

  «La ricchezza della composizione varietale dei frutteti permette di trovare equilibri tra i diversi tipi di varietà all’interno della zona geografica. Con un po’ meno della metà delle superfici coltivate a mele amare e dolci-amare, un terzo a mele acide e aspre e il resto a mele dolci, i produttori di sidro possono ricorrere a diversi tipi di mele per ottenere gli assemblaggi più adatti.»

  Le percentuali relative alle famiglie di mele coltivate e l’elenco delle varietà prevalenti sono eliminati, perché questi dati sono suscettibili di modifiche. Infatti, benché gli equilibri non vengano sostanzialmente messi in discussione, questi dati corrispondevano allo stato del frutteto bretone quale gestito dagli operatori del gruppo all’origine dell’IGP. |
| --- | --- |

—

Il paragrafo relativo alla struttura varietale del frutteto bretone («Il 50 % delle varietà piantate è costituito da varietà dolci-amare o amare e il 24 % è costituito da varietà acide o aspre. Le varietà più piantate in Bretagna sono Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard») è sostituito dal paragrafo seguente:

«La ricchezza della composizione varietale dei frutteti permette di trovare equilibri tra i diversi tipi di varietà all’interno della zona geografica. Con un po’ meno della metà delle superfici coltivate a mele amare e dolci-amare, un terzo a mele acide e aspre e il resto a mele dolci, i produttori di sidro possono ricorrere a diversi tipi di mele per ottenere gli assemblaggi più adatti.»

Le percentuali relative alle famiglie di mele coltivate e l’elenco delle varietà prevalenti sono eliminati, perché questi dati sono suscettibili di modifiche. Infatti, benché gli equilibri non vengano sostanzialmente messi in discussione, questi dati corrispondevano allo stato del frutteto bretone quale gestito dagli operatori del gruppo all’origine dell’IGP.

| — | Il paragrafo relativo al tipo e alle caratteristiche degli ingredienti (acqua potabile, zucchero, additivi, conservanti, edulcoranti, CO2) viene eliminato ad eccezione della frase sul caramello, che è spostata nella sezione «Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto». La frase in questione è: «L’unico colorante ammesso è il caramello». La cancellazione di questi elementi rientra nell’ambito di una revisione generale del disciplinare volta a eliminare le disposizioni previste dalla normativa generale, sia nazionale che europea. |
| --- | --- |

—

Il paragrafo relativo al tipo e alle caratteristiche degli ingredienti (acqua potabile, zucchero, additivi, conservanti, edulcoranti, CO2) viene eliminato ad eccezione della frase sul caramello, che è spostata nella sezione «Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto». La frase in questione è: «L’unico colorante ammesso è il caramello». La cancellazione di questi elementi rientra nell’ambito di una revisione generale del disciplinare volta a eliminare le disposizioni previste dalla normativa generale, sia nazionale che europea.

2

| — | La frase «Il sidro di Bretagna si presenta come una bevanda chiara con una schiuma sottilmente cremosa e bollicine all’interno del liquido» è così sostituita:
  «Il «Cidre de Bretagne» o «Cidre breton» si presenta come una bevanda limpida o torbida ottenuta dalla fermentazione di mosti derivanti dalla spremitura della polpa delle mele da sidro, con o senza aggiunta di acqua. È caratterizzato da una schiuma sottilmente cremosa e dalla presenza di bollicine». Questa formulazione riprende elementi già contenuti nel disciplinare (la fermentazione dei mosti, la possibilità di aggiungere acqua) e fornisce precisazioni sulle bolle e sulla schiuma, ma senza modificare le caratteristiche organolettiche del sidro. |
| --- | --- |

—

La frase «Il sidro di Bretagna si presenta come una bevanda chiara con una schiuma sottilmente cremosa e bollicine all’interno del liquido» è così sostituita:

«Il «Cidre de Bretagne» o «Cidre breton» si presenta come una bevanda limpida o torbida ottenuta dalla fermentazione di mosti derivanti dalla spremitura della polpa delle mele da sidro, con o senza aggiunta di acqua. È caratterizzato da una schiuma sottilmente cremosa e dalla presenza di bollicine». Questa formulazione riprende elementi già contenuti nel disciplinare (la fermentazione dei mosti, la possibilità di aggiungere acqua) e fornisce precisazioni sulle bolle e sulla schiuma, ma senza modificare le caratteristiche organolettiche del sidro.

| — | Viene aggiunto che «Le quantità destinate agli usi industriali e all’elaborazione dei prodotti composti possono essere commercializzate senza la condizione dell’effervescenza». Il sidro può infatti essere impiegato in usi industriali come la produzione dell’aceto o l’elaborazione di prodotti composti come i succhi. Benché quest’uso non sia stato indicato esplicitamente nel disciplinare vigente, l’utilizzo del «Cidre de Bretagne» senza effervescenza è stato costante nel tempo. Il suo inserimento nel disciplinare costituisce un riconoscimento della prassi che agevolerà i controlli di produzione. |
| --- | --- |

—

Viene aggiunto che «Le quantità destinate agli usi industriali e all’elaborazione dei prodotti composti possono essere commercializzate senza la condizione dell’effervescenza». Il sidro può infatti essere impiegato in usi industriali come la produzione dell’aceto o l’elaborazione di prodotti composti come i succhi. Benché quest’uso non sia stato indicato esplicitamente nel disciplinare vigente, l’utilizzo del «Cidre de Bretagne» senza effervescenza è stato costante nel tempo. Il suo inserimento nel disciplinare costituisce un riconoscimento della prassi che agevolerà i controlli di produzione.

| — | Viene eliminata l’indicazione del tenore massimo di ferro (10 mg/l), di acetaldeide (100 mg/l per il sidro «bouché» e 120 mg/l per gli altri sidri) e di anidride solforosa totale (150 mg/l per il sidro «bouché» e 175 mg/l per gli altri sidri). Tale intervento è giustificato dal fatto che questi valori sono presenti nella normativa generale. |
| --- | --- |

—

Viene eliminata l’indicazione del tenore massimo di ferro (10 mg/l), di acetaldeide (100 mg/l per il sidro «bouché» e 120 mg/l per gli altri sidri) e di anidride solforosa totale (150 mg/l per il sidro «bouché» e 175 mg/l per gli altri sidri). Tale intervento è giustificato dal fatto che questi valori sono presenti nella normativa generale.

| — | La frase «Sono molto dissetanti e presentano spesso punte di amaro molto particolari» è sostituita dalla frase «Il «Cidre de Bretagne» è noto per l’equilibrio dei sapori tra amaro, acido e dolce». Questa modifica mira a eliminare elementi soggettivi («dissetanti») e imprecisi («spesso»). La nuova formulazione mette in evidenza la competenza del produttore senza mettere in discussione l’esistenza di un gusto amaro tipico del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton». |
| --- | --- |

—

La frase «Sono molto dissetanti e presentano spesso punte di amaro molto particolari» è sostituita dalla frase «Il «Cidre de Bretagne» è noto per l’equilibrio dei sapori tra amaro, acido e dolce». Questa modifica mira a eliminare elementi soggettivi («dissetanti») e imprecisi («spesso»). La nuova formulazione mette in evidenza la competenza del produttore senza mettere in discussione l’esistenza di un gusto amaro tipico del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

| — | La definizione e le caratteristiche relative ai vari tipi di sidri («bouché», «dolce», «brut», «semi-secco») sono rimosse in quanto contenute nella normativa generale applicabile ai sidri. |
| --- | --- |

—

La definizione e le caratteristiche relative ai vari tipi di sidri («bouché», «dolce», «brut», «semi-secco») sono rimosse in quanto contenute nella normativa generale applicabile ai sidri.

5.2.   Zona geografica

Zona geografica

| — | Il paragrafo «I “Cidres de Bretagne” (sidri e mosti concentrati) sono elaborati esclusivamente in Bretagna» è sostituito da:

  «La raccolta delle mele da sidro e l’elaborazione del “Cidre de Bretagne”/“Cidre breton”, ad eccezione del confezionamento, sono effettuate nella zona geografica formata dai comuni di seguito indicati. La zona geografica sorge sul Massiccio armoricano e occupa i dipartimenti della regione amministrativa della Bretagna e una parte dei dipartimenti della Mayenne, della Loire Atlantique e di Maine-et-Loire».

  La zona geografica del «Cidre de Bretagne» è estesa a diversi comuni produttori di mele da sidro che nel disciplinare in vigore beneficiavano, fino al 31 dicembre 2015, della possibilità di rifornire di mele da sidro gli operatori situati nella zona geografica. Sino a fine 2015 esisteva pertanto in deroga una zona di approvvigionamento complementare di 606 comuni distribuiti in una parte dei dipartimenti di Maine-et-Loire, Mayenne e Sarthe.
  Il disciplinare modificato include nella zona geografica 120 di questi comuni situati a est del dipartimento della Mayenne, pari a una superficie di 2 342,6 km2, ovvero il 6,55 % della zona delimitata dal disciplinare in vigore.
  Dal punto di vista storico, l’estensione della produzione di mele al di fuori dei confini amministrativi della Bretagna corrisponde allo sviluppo della produzione del «Cidre de Bretagne». Il netto incremento dei consumi di sidro in questa regione all’inizio del XX secolo ha infatti generato una forte richiesta di mele da sidro impossibile da soddisfare localmente. Per questo motivo le imprese industriali e gli organi professionali hanno ben presto incentivato quest’estensione della produzione.
  Con il rinnovamento del frutteto sidricolo, i comuni situati a est del dipartimento della Mayenne sono diventati una delle componenti del bacino di produzione del «Cidre de Bretagne». Essi formano con il resto del bacino un tutt’uno coerente, appartenente al medesimo contesto geologico (Massiccio armoricano) e caratterizzato da produttori che conferiscono costantemente, fin dal riconoscimento dell’indicazione geografica protetta, frutti destinati all’IGP «Cidre de Bretagne» e da frutteti che presentano un profilo varietale analogo a quello del resto della zona geografica. Dopo il riconoscimento dell’indicazione geografica protetta, questa posizione si è ulteriormente rafforzata con gli impianti e i nuovi contratti sottoscritti per l’approvvigionamento dei trasformatori.
  Per quanto riguarda la produzione delle mele da sidro, secondo il censimento generale agricolo del 2010 si contavano 1 071 produttori che gestivano frutteti dedicati su 2 910 ha nell’attuale zona geografica e 63 produttori attivi su 138 ha all’interno dell’estensione richiesta (4,74 % di superficie aggiuntiva, pari a una produzione stimata di circa 3 000 tonnellate annue).
  I produttori di sidro recensiti dall’associazione interprofessionale francese dei sidri (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) nel dipartimento della Mayenne sono 16. Si tratta per lo più di produttori artigianali di piccole dimensioni. Solo due di loro, peraltro situati a ovest della Mayenne, producono oltre 300 hl di sidro all’anno.
  I produttori dell’est della Mayenne hanno una lunga storia di collaborazione con i produttori di sidro bretoni; basti pensare alla sidreria Loïc Raison che vi si rifornisce dal 1923.
  La frutta di questo settore è sempre stata raccolta e ha contribuito allo sviluppo della reputazione del prodotto in tutta la sua zona geografica.
  Occorre peraltro aggiungere che una sidreria di importanti dimensioni come la maison VOLCLER aveva storicamente sede in questa regione, per la precisione nella città di Mayenne, sulla sponda occidentale dell’omonimo fiume che attraversa la città. Essa assorbiva la maggior parte della frutta della zona, compresa quella proveniente dall’est della Mayenne, e faceva parte della zona geografica «Cidre de Bretagne». Quando nel 2008 questa sidreria ha cessato l’attività, i produttori di frutta che la rifornivano si sono logicamente ritrovati nella zona di attrazione di altre sidrerie della zona geografica «Cidre de Bretagne».
  Di conseguenza, benché la zona di estensione richiesta non goda di una reputazione specifica, essa comprende produttori di frutta il cui destino è legato a quello delle sidrerie storicamente produttrici del «Cidre de Bretagne». In tal senso essa costituisce un elemento costitutivo della reputazione dell’IGP «Cidre de Bretagne».
  L’est del dipartimento di Maine-et-Loire e il dipartimento di Sarthe, altre componenti della zona complementare derogatoria di approvvigionamento, costituiscono un caso a parte, con condizioni naturali diverse (clima e geologia), con un profilo varietale che non presenta gli stessi equilibri, perché costruito in particolare dando maggiore spazio alle varietà a doppia attitudine (sidro e succo), e con una storia di relazioni contrattuali più recente. Questa zona non è stata quindi inclusa nella zona geografica. |
| --- | --- |

—

Il paragrafo «I “Cidres de Bretagne” (sidri e mosti concentrati) sono elaborati esclusivamente in Bretagna» è sostituito da:

«La raccolta delle mele da sidro e l’elaborazione del “Cidre de Bretagne”/“Cidre breton”, ad eccezione del confezionamento, sono effettuate nella zona geografica formata dai comuni di seguito indicati. La zona geografica sorge sul Massiccio armoricano e occupa i dipartimenti della regione amministrativa della Bretagna e una parte dei dipartimenti della Mayenne, della Loire Atlantique e di Maine-et-Loire».

La zona geografica del «Cidre de Bretagne» è estesa a diversi comuni produttori di mele da sidro che nel disciplinare in vigore beneficiavano, fino al 31 dicembre 2015, della possibilità di rifornire di mele da sidro gli operatori situati nella zona geografica. Sino a fine 2015 esisteva pertanto in deroga una zona di approvvigionamento complementare di 606 comuni distribuiti in una parte dei dipartimenti di Maine-et-Loire, Mayenne e Sarthe.

Il disciplinare modificato include nella zona geografica 120 di questi comuni situati a est del dipartimento della Mayenne, pari a una superficie di 2 342,6 km2, ovvero il 6,55 % della zona delimitata dal disciplinare in vigore.

2

Dal punto di vista storico, l’estensione della produzione di mele al di fuori dei confini amministrativi della Bretagna corrisponde allo sviluppo della produzione del «Cidre de Bretagne». Il netto incremento dei consumi di sidro in questa regione all’inizio del XX secolo ha infatti generato una forte richiesta di mele da sidro impossibile da soddisfare localmente. Per questo motivo le imprese industriali e gli organi professionali hanno ben presto incentivato quest’estensione della produzione.

Con il rinnovamento del frutteto sidricolo, i comuni situati a est del dipartimento della Mayenne sono diventati una delle componenti del bacino di produzione del «Cidre de Bretagne». Essi formano con il resto del bacino un tutt’uno coerente, appartenente al medesimo contesto geologico (Massiccio armoricano) e caratterizzato da produttori che conferiscono costantemente, fin dal riconoscimento dell’indicazione geografica protetta, frutti destinati all’IGP «Cidre de Bretagne» e da frutteti che presentano un profilo varietale analogo a quello del resto della zona geografica. Dopo il riconoscimento dell’indicazione geografica protetta, questa posizione si è ulteriormente rafforzata con gli impianti e i nuovi contratti sottoscritti per l’approvvigionamento dei trasformatori.

Per quanto riguarda la produzione delle mele da sidro, secondo il censimento generale agricolo del 2010 si contavano 1 071 produttori che gestivano frutteti dedicati su 2 910 ha nell’attuale zona geografica e 63 produttori attivi su 138 ha all’interno dell’estensione richiesta (4,74 % di superficie aggiuntiva, pari a una produzione stimata di circa 3 000 tonnellate annue).

I produttori di sidro recensiti dall’associazione interprofessionale francese dei sidri (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) nel dipartimento della Mayenne sono 16. Si tratta per lo più di produttori artigianali di piccole dimensioni. Solo due di loro, peraltro situati a ovest della Mayenne, producono oltre 300 hl di sidro all’anno.

Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole

I produttori dell’est della Mayenne hanno una lunga storia di collaborazione con i produttori di sidro bretoni; basti pensare alla sidreria Loïc Raison che vi si rifornisce dal 1923.

La frutta di questo settore è sempre stata raccolta e ha contribuito allo sviluppo della reputazione del prodotto in tutta la sua zona geografica.

Occorre peraltro aggiungere che una sidreria di importanti dimensioni come la maison VOLCLER aveva storicamente sede in questa regione, per la precisione nella città di Mayenne, sulla sponda occidentale dell’omonimo fiume che attraversa la città. Essa assorbiva la maggior parte della frutta della zona, compresa quella proveniente dall’est della Mayenne, e faceva parte della zona geografica «Cidre de Bretagne». Quando nel 2008 questa sidreria ha cessato l’attività, i produttori di frutta che la rifornivano si sono logicamente ritrovati nella zona di attrazione di altre sidrerie della zona geografica «Cidre de Bretagne».

Di conseguenza, benché la zona di estensione richiesta non goda di una reputazione specifica, essa comprende produttori di frutta il cui destino è legato a quello delle sidrerie storicamente produttrici del «Cidre de Bretagne». In tal senso essa costituisce un elemento costitutivo della reputazione dell’IGP «Cidre de Bretagne».

L’est del dipartimento di Maine-et-Loire e il dipartimento di Sarthe, altre componenti della zona complementare derogatoria di approvvigionamento, costituiscono un caso a parte, con condizioni naturali diverse (clima e geologia), con un profilo varietale che non presenta gli stessi equilibri, perché costruito in particolare dando maggiore spazio alle varietà a doppia attitudine (sidro e succo), e con una storia di relazioni contrattuali più recente. Questa zona non è stata quindi inclusa nella zona geografica.

| — | Nel disciplinare in vigore la delimitazione della zona geografica fa riferimento a dipartimenti e cantoni. Nel disciplinare modificato i cantoni sono sostituiti dall’elenco dei comuni che li compongono, essendo questi ultimi meno soggetti a evoluzione. |
| --- | --- |

—

Nel disciplinare in vigore la delimitazione della zona geografica fa riferimento a dipartimenti e cantoni. Nel disciplinare modificato i cantoni sono sostituiti dall’elenco dei comuni che li compongono, essendo questi ultimi meno soggetti a evoluzione.

| — | Per chiarezza viene aggiunta una carta della zona geografica. |
| --- | --- |

—

Per chiarezza viene aggiunta una carta della zona geografica.

5.3.   Prova dell’origine

Prova dell’origine

| — | Il paragrafo «Fatta eccezione per il confezionamento, i “Cidres de Bretagne” potranno essere elaborati solo in unità di produzione situate nella zona geografica» è sostituito dal paragrafo «Gli operatori sono tenuti a garantire l’attuazione della tracciabilità» allo scopo di rafforzare l’obbligo di tracciabilità nella filiera sidricola. |
| --- | --- |

—

Il paragrafo «Fatta eccezione per il confezionamento, i “Cidres de Bretagne” potranno essere elaborati solo in unità di produzione situate nella zona geografica» è sostituito dal paragrafo «Gli operatori sono tenuti a garantire l’attuazione della tracciabilità» allo scopo di rafforzare l’obbligo di tracciabilità nella filiera sidricola.

| — | La parola «fabbricazione» è sostituita con «elaborazione», che è il termine corretto impiegato in ambito sidricolo. |
| --- | --- |

—

La parola «fabbricazione» è sostituita con «elaborazione», che è il termine corretto impiegato in ambito sidricolo.

| — | Il «titolo apposito» cui fa riferimento il disciplinare in vigore è sostituito dalla «bolla di consegna» di tutte le partite spedite e nella quale viene specificato il tipo di mele («tipo mele da sidro»). La bolla di consegna è quindi più precisa. |
| --- | --- |

—

Il «titolo apposito» cui fa riferimento il disciplinare in vigore è sostituito dalla «bolla di consegna» di tutte le partite spedite e nella quale viene specificato il tipo di mele («tipo mele da sidro»). La bolla di consegna è quindi più precisa.

| — | Gli elementi relativi alla contabilità di magazzino delle mele da sidro sono distinti da quelli riguardanti la tracciabilità dei mosti. Questa formulazione garantisce una migliore tracciabilità. |
| --- | --- |

—

Gli elementi relativi alla contabilità di magazzino delle mele da sidro sono distinti da quelli riguardanti la tracciabilità dei mosti. Questa formulazione garantisce una migliore tracciabilità.

| — | Il paragrafo che prevede che in fase di confezionamento e distribuzione il produttore detenga informazioni sull’identificazione e sul peso delle partite di mosti e di mosti concentrati, nonché sul tipo e sulla data di attuazione dei processi tecnologici, è eliminato in quanto non sussiste l’obbligo di confezionamento nella zona geografica. |
| --- | --- |

—

Il paragrafo che prevede che in fase di confezionamento e distribuzione il produttore detenga informazioni sull’identificazione e sul peso delle partite di mosti e di mosti concentrati, nonché sul tipo e sulla data di attuazione dei processi tecnologici, è eliminato in quanto non sussiste l’obbligo di confezionamento nella zona geografica.

| — | Viene aggiunta una disposizione relativa alla dichiarazione necessaria per conoscere e controllare i quantitativi e viene inserito l’obbligo, per i produttori di mele da sidro, di tenere dei registri (ubicazione degli appezzamenti, varietà corrispondenti, distinzione tra le categorie di mele da sidro e di altre mele) e per gli altri operatori di tenere una contabilità di magazzino o qualsiasi documento contabile equivalente (ingressi e uscite delle mele da sidro, dei mosti o mosti concentrati e del sidro). Questi documenti mirano a rafforzare la tracciabilità del prodotto. |
| --- | --- |

—

Viene aggiunta una disposizione relativa alla dichiarazione necessaria per conoscere e controllare i quantitativi e viene inserito l’obbligo, per i produttori di mele da sidro, di tenere dei registri (ubicazione degli appezzamenti, varietà corrispondenti, distinzione tra le categorie di mele da sidro e di altre mele) e per gli altri operatori di tenere una contabilità di magazzino o qualsiasi documento contabile equivalente (ingressi e uscite delle mele da sidro, dei mosti o mosti concentrati e del sidro). Questi documenti mirano a rafforzare la tracciabilità del prodotto.

| — | Viene infine aggiunto uno schema di tracciabilità riassuntivo per semplificare la lettura delle fasi e dei documenti corrispondenti. |
| --- | --- |

—

Viene infine aggiunto uno schema di tracciabilità riassuntivo per semplificare la lettura delle fasi e dei documenti corrispondenti.

5.4.   Metodo di produzione

Metodo di produzione

Materie prime:

Materie prime:

Il riferimento all’elenco delle varietà di mele da sidro raccomandate è sostituito dalla definizione di mela da sidro (mele che producono un succo con un tenore di tannini (polifenoli) almeno pari a 0,6 g/l di acidi tannici totali, naturali o ossidati).

Questa modifica è giustificata dal fatto che l’elaborazione del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» è caratterizzata dall’utilizzo di un’ampia gamma di varietà di mele da sidro con sapori complementari. Queste varietà figurano solo in parte nel disciplinare in vigore, in un elenco di varietà «raccomandate» limitativo e poco coerente. Ad esempio, nell’elenco non compaiono integralmente le varietà raccomandate dai decreti del 20 aprile 1967 e del 30 maggio 1980, benché rientrino tutte nella definizione della materia prima indicata. Non sono rappresentate nemmeno varietà locali tradizionali, seppure molto numerose. Per garantire coerenza e correttezza e considerata la difficoltà di istituire elenchi di varietà esaustivi, viene scelto un criterio analitico distintivo della mela da sidro. I tannini sono una delle caratteristiche delle mele da sidro, utilizzata insieme all’acidità per classificare le varietà in gruppi di sapori a fini di assemblaggio. All’interno dell’insieme definito, le varietà di mele da sidro sono normalmente suddivise in 5 categorie che permettono ai produttori di sidro di classificarle.

In tal senso, nella frase «Le varietà di frutta da sidro sono suddivise in 6 categorie, di cui le principali sono di seguito indicate», il 6 è sostituito da un 5 per correggere un errore materiale.

Fasi di elaborazione:

Fasi di elaborazione:

Per quanto riguarda il mescolamento e la spremitura delle mele, viene aggiunto che le mele da sidro originarie della zona geografica IGP devono essere pulite all’ingresso della catena di trasformazione. Questo requisito è legato all’eliminazione dell’obbligo di lavaggio delle mele; il lavaggio non è infatti richiesto in caso di frutta raccolta manualmente e/o senza contatto con il suolo.

Nel paragrafo relativo alla chiarificazione prima della fermentazione, l’elenco dei metodi (defecazione, depectinizzazione semplice o seguita da collaggio, operazioni di separazione) è sostituito dalla seguente formulazione: «le pratiche e i trattamenti consacrati dall’uso». Non tutti i metodi elencati sono infatti sistematicamente obbligatori. L’esecuzione di queste operazioni dipende dalle competenze degli operatori.

Nel paragrafo «Fermentazione» vengono eliminate le pratiche autorizzate (il taglio con altre varietà di sidro, l’edulcorazione del sidro, l’impiego di zucchero per la preparazione di sidro «bouché»), perché contenute nella normativa generale. Tale intervento non influisce sul prodotto poiché queste pratiche non sono obbligatorie, pur rimanendo possibili in applicazione della normativa in questione.

Nel paragrafo «Chiarificazione dopo la fermentazione» viene precisato che il collaggio può essere seguito «o meno» da una centrifugazione e/o da una filtrazione. Nel disciplinare in vigore il collaggio è seguito da una centrifugazione, perché i quantitativi gestiti dai membri del gruppo richiedente la registrazione dell’IGP erano generalmente elevati. L’obiettivo di questa modifica è di agevolare la produzione con il marchio IGP per i piccoli operatori che non necessariamente praticano l’eliminazione del deposito. Tale aggiunta non modifica il prodotto in quanto il «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» può essere limpido o torbido.

Nel paragrafo «Formazione della spuma o carbonatazione» il termine «carbonatazione» è sostituito da «gassificazione». La gassificazione è già autorizzata dal disciplinare in vigore. Tale modifica costituisce un chiarimento e permette di evitare qualsiasi confusione tra i due termini che sono equivalenti: la gassificazione delle bevande fa specificatamente riferimento, nell’industria alimentare, all’aggiunta di CO2 (carbonatazione) per ottenere una bevanda effervescente (gassata).

2

I paragrafi «Confezionamento» («Il sidro potrà essere pastorizzato per garantire la sua stabilizzazione microbiologica») e «Conservazione» (immagazzinamento dopo il confezionamento in un edificio asciutto, aerato, al riparo dal sole e dalle intemperie, anche a temperatura ambiente) sono cancellati, perché riferiti a fasi successive alla produzione dell’IGP.

Per chiarezza viene aggiunto uno schema del ciclo del prodotto con il riepilogo delle diverse fasi di produzione del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

5.5.   Etichettatura

Etichettatura

Gli elementi specifici dell’etichettatura sono limitati alla denominazione della bevanda, ovvero: «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

Le altre disposizioni contenute in questo paragrafo del disciplinare in vigore sono eliminate, essendo in gran parte contenute in normative generali applicabili ai sidri (diciture facoltative riguardanti il sidro «bouché», il puro succo, l’effervescenza naturale, la formazione di spuma naturale ecc.) oppure a una categoria di prodotti più ampia (la certificazione di conformità). Altre disposizioni non sono vincolanti (possibilità di informare il consumatore sulla natura, l’origine, l’elaborazione, le specificità e le caratteristiche organolettiche del prodotto).

L’obbligo di indicare l’organismo di controllo in etichetta viene rimosso, in quanto l’organismo è suscettibile di variazioni. Questa informazione è peraltro disponibile su diversi siti Internet.

Poiché dal 1o gennaio 2016 è obbligatorio riportare il logo IGP, viene eliminato anche il riferimento all’obbligo di indicare «IGP e/o Indicazione geografica protetta».

o

5.6.   Altro

Altro

Revisione generale del disciplinare

Revisione generale del disciplinare

Alcuni paragrafi sono riscritti, raggruppati o spostati in altri paragrafi del disciplinare per adattare il testo al regolamento dell’Unione europea e per agevolarne la lettura. Queste modifiche riguardano in particolare la descrizione del prodotto, il metodo di ottenimento e il legame causale. Si tratta di modifiche formali che non influiscono sulle disposizioni vigenti.

Aggiornamento dei riferimenti

Aggiornamento dei riferimenti

Vengono aggiunti i recapiti dell’Institut national de la qualité et de l’origine (INAO) in quanto servizio competente dello Stato membro, conformemente al regolamento (UE) n. 1151/2012. Vengono inoltre modificati il nome e i recapiti del gruppo, a seguito di alcuni cambiamenti avvenuti nell’organizzazione della filiera.

Institut national de la qualité et de l’origine

Struttura di controllo

Struttura di controllo

I recapiti relativi all’organismo di controllo sono sostituiti con quelli dell’autorità di controllo competente. Con questa modifica si intende evitare di modificare il disciplinare in caso di variazione dell’organismo di controllo.

Requisiti nazionali

Requisiti nazionali

Viene aggiunta una tabella contenente i principali punti di controllo.

Allegati

Allegati

Gli allegati del disciplinare vigente vengono eliminati: essi contengono infatti informazioni non vincolanti oppure disposizioni vincolanti sulla zona geografica già riportate nel disciplinare.

DOCUMENTO UNICO

«CIDRE DE BRETAGNE»/«CIDRE BRETON»

«CIDRE DE BRETAGNE»/«CIDRE BRETON»

N. UE: PGI-FR-02216 — 4.1.2017

N. UE: PGI-FR-02216 — 4.1.2017

DOP ( ) IGP ( X )

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Denominazione (denominazioni)

Denominazione (denominazioni)

«Cidre de Bretagne»/«Cidre breton»

2.   Stato membro o Paese terzo

Stato membro o Paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Tipo di prodotto

Classe 1.8 — Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» è un sidro effervescente che proviene dalla fermentazione di mosti ottenuti da mele da sidro fresche, prodotte e lavorate nella zona geografica delimitata.

I mosti di mele da sidro possono essere ottenuti in parte da mosti concentrati a condizione che la proporzione di questi ultimi non superi il 40 % del volume totale dei mosti impiegati (espressa in mosti ricostituiti).

La ricchezza della composizione varietale dei frutteti permette di trovare equilibri tra i diversi tipi di varietà all’interno della zona geografica. Con un po’ meno della metà delle superfici coltivate a mele amare e dolci-amare, un terzo a mele acide e aspre e il resto a mele dolci, i produttori di sidro possono ricorrere a diversi tipi di mele per ottenere gli assemblaggi più adatti.

Il «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» si presenta come una bevanda limpida o torbida ottenuta dalla fermentazione di mosti derivanti dalla spremitura della polpa delle mele da sidro, con o senza aggiunta di acqua. È caratterizzato da una schiuma sottilmente cremosa e dalla presenza di bollicine.

L’effervescenza è dovuta all’anidride carbonica prodotta dalla fermentazione e/o aggiunta.

Il «Cidre de Bretagne» è caratterizzato da aromi ricchi, che possono essere corposi e rustici, o con note fruttate e fiorite, talvolta arricchiti di aromi di maturazione (speziati).

Si va da una dominante acida e un colore piuttosto pallido a una dominante amara con un colore marrone mogano.

Il «Cidre de Bretagne» è noto per l’equilibrio dei sapori tra amaro, acido e dolce.

Il titolo alcolometrico volumico totale minimo è pari al 5 % mentre il titolo alcolometrico volumico effettivo minimo è dell’1,5 %. Il tenore massimo di acidità volatile è di 1 g/l (acido solforico).

Le quantità destinate agli usi industriali e all’elaborazione dei prodotti composti possono essere commercializzate senza la condizione dell’effervescenza.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Per l’elaborazione del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» possono essere usate solo mele da sidro. Le mele da tavola non sono ammesse. Per «mele da sidro» s’intendono le mele impiegate per ottenere il sidro, che producono un succo con un tenore di tannini (polifenoli) almeno pari a 0,6 g/l di acidi tannici totali, naturali o ossidati.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Produzione delle mele e loro trasformazione in sidro (produzione dei mosti mediante spremitura delle mele, produzione di sidro mediante la fermentazione dei mosti). Succo grezzo ottenuto mediante l’utilizzo di acqua non riscaldata, fermentazione a freddo o a temperatura ambiente. L’unico colorante ammesso è il caramello.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Obbligo di indicare la denominazione della bevanda: «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Delimitazione concisa della zona geografica

| — | Dipartimento delle CÔTES-D’ARMOR: tutti i comuni. |
| --- | --- |

—

Dipartimento delle CÔTES-D’ARMOR: tutti i comuni.

| — | Dipartimento del FINISTÈRE: tutti i comuni. |
| --- | --- |

—

Dipartimento del FINISTÈRE: tutti i comuni.

| — | Dipartimento di ILLE-ET-VILAINE: tutti i comuni. |
| --- | --- |

—

Dipartimento di ILLE-ET-VILAINE: tutti i comuni.

| — | Dipartimento del MORBIHAN: tutti i comuni. |
| --- | --- |

—

Dipartimento del MORBIHAN: tutti i comuni.

| — | Dipartimento della LOIRE ATLANTIQUE, i seguenti comuni:
  Comuni interamente compresi: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.
  Comuni compresi in parte (nord della Loira): Indre, Nantes. |
| --- | --- |

—

Dipartimento della LOIRE ATLANTIQUE, i seguenti comuni:

Comuni interamente compresi: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.

Comuni compresi in parte (nord della Loira): Indre, Nantes.

| — | Dipartimento di MAINE-ET-LOIRE, i seguenti comuni:
  Comuni interamente compresi: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.
  Comuni compresi in parte (nord della Loira e ovest dei fiumi Mayenne e Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné. |
| --- | --- |

—

Dipartimento di MAINE-ET-LOIRE, i seguenti comuni:

Comuni interamente compresi: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.

Comuni compresi in parte (nord della Loira e ovest dei fiumi Mayenne e Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné.

| — | Dipartimento della MAYENNE, i seguenti comuni: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré. |
| --- | --- |

—

Dipartimento della MAYENNE, i seguenti comuni: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

5.   Legame con la zona geografica

Legame con la zona geografica

La zona geografica dell’IGP «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» presenta un clima di tipo oceanico con escursioni termiche piuttosto ridotte, influssi marittimi e precipitazioni abbondanti e regolari. Le estati sono temperate e gli inverni poco rigidi. La zona geografica è pertanto caratterizzata dall’assenza di deficit idrico in estate e da un ridotto numero di giorni di gelate in inverno.

Questo contesto naturale offre condizioni favorevoli allo sviluppo dei meli, mentre le condizioni sono poco propizie per altre produzioni come la viticoltura.

Il frutteto coltivato a mele da sidro, costituito fin dai tempi del Medioevo a partire da varietà provenienti dalla Spagna (Biscaglia), si è presto diffuso su tutto il territorio bretone e sulle sue frange. I produttori e successivamente i costitutori e i vivaisti locali hanno selezionato, migliorato e adattato il materiale vegetale alle condizioni pedoclimatiche bretoni fino a ottenere un gran numero di varietà che si distinguono per tenore di tannini e attitudini tecnologiche particolari. Grazie all’ottenimento o all’introduzione di nuove varietà idonee alle condizioni di produzione locali e alla trasformazione, la filiera garantisce il mantenimento della biodiversità della risorsa genetica e quindi la continuità della produzione del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

Quanto all’elaborazione del sidro, la zona geografica ospita competenze specifiche e particolarmente sviluppate: con il tempo i produttori di sidro hanno infatti imparato a trarre il massimo beneficio da ogni famiglia di mele per ottenere mediante assemblaggio i migliori equilibri possibili.

Fino alla metà del XIX secolo il sidro era prodotto in fattoria, ma con l’aumento dei consumi gli artigiani e gli industriali si sono lanciati nell’elaborazione di questa bevanda facendo leva per svilupparsi sulla profonda conoscenza del processo di trasformazione (tecniche di chiarificazione, stoccaggio a freddo, pastorizzazione, gassificazione).

Le tecniche di spremitura meccanica hanno permesso di migliorare la resa in succo senza alterare le caratteristiche specifiche delle mele.

Inoltre a partire dall’inizio del XX secolo si è gradualmente sviluppata la filtrazione per ottenere una maggiore stabilità dei sidri. Verso gli anni 1950 i produttori di sidro hanno iniziato a pastorizzare i sidri dolci per garantire una maggiore durata di conservazione, impedire lo sviluppo di microorganismi e spedire con meno rischi la produzione verso destinazioni più lontane.

La Bretagna è la seconda regione francese di coltivazione del melo da sidro e uno dei templi della produzione di sidro in Europa.

Il «Cidre breton» è un sidro effervescente elaborato esclusivamente con mele da sidro provenienti dalla zona geografica. Può essere limpido o torbido, con un colore più o meno accentuato a seconda delle varietà di mele da sidro e dei procedimenti impiegati. È caratterizzato da un’ampia gamma di sapori, frutto dell’assemblaggio dei vari tipi di mele da sidro, che permettono di trovare gli equilibri desiderati tra amaro, acidità e zuccheri residui della fermentazione.

Il «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» beneficia di una solida reputazione

che trova fondamento in due pilastri fondamentali: una consistente coltivazione di mele da sidro e grandi competenze in materia di produzione di sidro.

In questo settore in cui le mele la fanno da regina, gli uomini si sono adattati e i produttori di sidro hanno sviluppato competenze specifiche. La loro conoscenza delle mele e delle relative caratteristiche hanno reso possibili assemblaggi che offrono il giusto equilibro tra amaro, acidità e dolcezza.

Le tecniche di spremitura meccanica, di chiarificazione prima e dopo la fermentazione, di fermentazione e stabilizzazione sono alla base dello sviluppo del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton».

La forte identità regionale e la crescita di una filiera specifica hanno contribuito a diffondere nel tempo la reputazione del «Cidre de Bretagne»/«Cidre breton» ben oltre i confini regionali.

In Bretagna, leggende medievali come quella dei cavalieri della Tavola rotonda citano «il melo come albero nobile e il suo frutto come simbolo di felicità».

Sotto l’Ancien Régime il parlamento bretone tassava pesantemente la circolazione del sidro, specie nel territorio del Regno di Francia, e questo ne ha limitato la diffusione fino ai tempi della rivoluzione. Dopo il 1789 la circolazione del sidro bretone è andata aumentando fino a registrare un’importante accelerazione nella prima metà del XIX secolo. I sidri del nord della Bretagna sono spediti fino a Terranova e nelle colonie, grazie alla loro particolarità di «sopportare» il mare (secondo il Dictionnaire universel portatif du commerce, Léopold/1819). Sono peraltro molto ricercati in America (secondo l’Inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagna, Albin Michel/CNAC/1994).

Dictionnaire universel portatif du commerce

Inventaire du patrimoine culinaire de la France

La prima metà del XX secondo costituisce pertanto «l’età dell’oro del sidro in Bretagna», secondo le parole di Yves le Goas (in Le Cidre en Goëlo/Ar Men n. 41/febbraio 1992).

Le Cidre en Goëlo

Nel 1956 René Dumont osserva che in Bretagna «il sidro è ormai presente in tutti i pasti e alla domenica». Il sidro resta tuttavia una bevanda per lo più rurale: dopo il culmine registrato a inizio secolo, i consumi scendono infatti gradualmente a partire dagli anni 1920, soprattutto per effetto dell’esodo dalle campagne.

Il sidro è parte integrante del patrimonio culturale e culinario della Bretagna: strettamente legato al consumo di crêpe et galette, il sidro costituisce insieme a queste ultime una delle pietre miliari e più significative dell’identità bretone. Lo sviluppo delle creperie fuori dalla Bretagna ha determinato un incremento dei consumi di sidro concorrendo diffusamente alla reputazione di questo prodotto, anche al di là delle frontiere nazionali.

Da un lato, i numerosi turisti che visitano la Bretagna hanno potuto scoprire i sidri locali e diventarne ambasciatori, dall’altro il temperamento intraprendente e girovago dei bretoni ha contribuito fortemente a farne aumentare i consumi nei locali aperti al di fuori della Bretagna.

Le numerose sagre dedicate al sidro, come quella del borgo di Poul-Fetan nel dipartimento del Morbihan o del comune di Le Temple-de-Bretagne nel dipartimento della Loire-Atlantique, testimoniano l’attaccamento a questo prodotto e il dinamismo della coltura sidricola nel territorio della zona geografica dell’IGP, tanto da spingere Gilles Pudlowski a scrivere nella rivista Saveurs (giugno 1995) che la mela da sidro e i suoi derivati sono «ghiottonerie bretoni che resistono meravigliosamente nel tempo».

Saveurs

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-01730da0-67f0-4587-bdf0-a9cdea491fae/telechargement

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

1

---

Rettifiche

| 26.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 222/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 222/30

---

Rettifica della comunicazione della Commissione nell'ambito dell'attuazione del regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento europeo e del Consiglio sui dispositivi di protezione individuale e che abroga la direttiva 89/686/CEE del Consiglio

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 209 del 15 giugno 2018
  )

(2018/C 222/14)

Nelle seguenti norme, rispettivamente,

anziché:

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (e documento di riferimento) | Data di inizio della presunzione di conformità - Nota 0 | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Indumenti di protezione - Completi e capi di abbigliamento per la protezione contro il freddo | 21.4.2018 | EN 342:2004
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Dispositivi individuali per la protezione contro le cadute - Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio - Parte 1: Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio rigida | 21.4.2018 | EN 353-1:2014
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Protezione personale degli occhi - Filtri automatici per saldatura | 21.4.2018 | EN 379:2003
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 565:2017
  Attrezzatura per alpinismo - Fettuccia - Requisiti di sicurezza e metodi di prova | 21.4.2018 | EN 565:2006
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Elmetti ad elevate prestazioni per l'industria | 21.4.2018 | EN 14052:2012
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 14058:2017
  Indumenti di protezione - Capi di abbigliamento per la protezione contro gli ambienti freddi | 21.4.2018 | EN 14058:2004
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Tute per immersione - Parte 1: Tute umide - Requisiti e metodi di prova | 21.4.2018 | EN 14225-1:2005
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Tute per immersione - Parte 2: Tute stagne - Requisiti e metodi di prova | 21.4.2018 | EN 14225-2:2005
  Nota 2.1 | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Tute per immersione - Parte 3: Tuta con sistemi attivi di riscaldamento o di raffreddamento - Requisiti e metodi di prova | 21.4.2018 | EN 14225-3:2005
  Nota 2.1 | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(e documento di riferimento)

Data di inizio della presunzione di conformità - Nota 0

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita Nota 1

CEN

EN 342:2017

Indumenti di protezione - Completi e capi di abbigliamento per la protezione contro il freddo

21.4.2018

EN 342:2004

Nota 2.1

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Dispositivi individuali per la protezione contro le cadute - Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio - Parte 1: Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio rigida

21.4.2018

EN 353-1:2014

Nota 2.1

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Protezione personale degli occhi - Filtri automatici per saldatura

21.4.2018

EN 379:2003

Nota 2.1

CEN

EN 565:2017

Attrezzatura per alpinismo - Fettuccia - Requisiti di sicurezza e metodi di prova

21.4.2018

EN 565:2006

Nota 2.1

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Elmetti ad elevate prestazioni per l'industria

21.4.2018

EN 14052:2012

Nota 2.1

CEN

EN 14058:2017

Indumenti di protezione - Capi di abbigliamento per la protezione contro gli ambienti freddi

21.4.2018

EN 14058:2004

Nota 2.1

CEN

EN 14225-1:2017

Tute per immersione - Parte 1: Tute umide - Requisiti e metodi di prova

21.4.2018

EN 14225-1:2005

Nota 2.1

CEN

EN 14225-2:2017

Tute per immersione - Parte 2: Tute stagne - Requisiti e metodi di prova

21.4.2018

EN 14225-2:2005

Nota 2.1

CEN

EN 14225-3:2017

Tute per immersione - Parte 3: Tuta con sistemi attivi di riscaldamento o di raffreddamento - Requisiti e metodi di prova

21.4.2018

EN 14225-3:2005

Nota 2.1

leggasi:

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (e documento di riferimento) | Data di inizio della presunzione di conformità - Nota 0 | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Indumenti di protezione - Completi e capi di abbigliamento per la protezione contro il freddo | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Dispositivi individuali per la protezione contro le cadute - Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio - Parte 1: Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio rigida | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Protezione personale degli occhi - Filtri automatici per saldatura | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 565:2017
  Attrezzatura per alpinismo - Fettuccia - Requisiti di sicurezza e metodi di prova | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Elmetti ad elevate prestazioni per l'industria | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14058:2017
  Indumenti di protezione - Capi di abbigliamento per la protezione contro gli ambienti freddi | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Tute per immersione - Parte 1: Tute umide - Requisiti e metodi di prova | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Tute per immersione - Parte 2: Tute stagne - Requisiti e metodi di prova | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Tute per immersione - Parte 3: Tuta con sistemi attivi di riscaldamento o di raffreddamento - Requisiti e metodi di prova | 21.4.2018 | | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(e documento di riferimento)

Data di inizio della presunzione di conformità - Nota 0

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita Nota 1

CEN

EN 342:2017

Indumenti di protezione - Completi e capi di abbigliamento per la protezione contro il freddo

21.4.2018

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Dispositivi individuali per la protezione contro le cadute - Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio - Parte 1: Dispositivi anticaduta di tipo guidato comprendenti una linea di ancoraggio rigida

21.4.2018

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Protezione personale degli occhi - Filtri automatici per saldatura

21.4.2018

CEN

EN 565:2017

Attrezzatura per alpinismo - Fettuccia - Requisiti di sicurezza e metodi di prova

21.4.2018

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Elmetti ad elevate prestazioni per l'industria

21.4.2018

CEN

EN 14058:2017

Indumenti di protezione - Capi di abbigliamento per la protezione contro gli ambienti freddi

21.4.2018

CEN

EN 14225-1:2017

Tute per immersione - Parte 1: Tute umide - Requisiti e metodi di prova

21.4.2018

CEN

EN 14225-2:2017

Tute per immersione - Parte 2: Tute stagne - Requisiti e metodi di prova

21.4.2018

CEN

EN 14225-3:2017

Tute per immersione - Parte 3: Tuta con sistemi attivi di riscaldamento o di raffreddamento - Requisiti e metodi di prova

21.4.2018

---