# Euroopa Liidu C 274/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 274 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik6. august 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 274

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik6. august 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 274/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 274/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 274/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 274/02

Euro vahetuskurss

2

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 274/03 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 3 |
| 2018/C 274/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 5 |
| 2018/C 274/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9058 – Sonae / Sonae Sierra) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 274/03

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

3

2018/C 274/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

5

2018/C 274/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.9058 – Sonae / Sonae Sierra) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8959 – Sonatrach / Augusta Refinery Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 274/01)

26. juulil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8959 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8959 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/2

---

Euro vahetuskurss (1)

3. august 2018

(2018/C 274/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1588 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,30 |
| DKK | Taani kroon | 7,4526 |
| GBP | Inglise nael | 0,89050 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3193 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1528 |
| ISK | Islandi kroon | 123,60 |
| NOK | Norra kroon | 9,5410 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,657 |
| HUF | Ungari forint | 320,75 |
| PLN | Poola zlott | 4,2612 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6202 |
| TRY | Türgi liir | 5,8958 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5689 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5085 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0955 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7170 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5838 |
| KRW | Korea vonn | 1 303,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,4869 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9195 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4068 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 760,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7164 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,503 |
| RUB | Vene rubla | 73,3448 |
| THB | Tai baat | 38,547 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3394 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,6300 |
| INR | India ruupia | 79,5120 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1588

JPY

Jaapani jeen

129,30

DKK

Taani kroon

7,4526

GBP

Inglise nael

0,89050

SEK

Rootsi kroon

10,3193

CHF

Šveitsi frank

1,1528

ISK

Islandi kroon

123,60

NOK

Norra kroon

9,5410

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,657

HUF

Ungari forint

320,75

PLN

Poola zlott

4,2612

RON

Rumeenia leu

4,6202

TRY

Türgi liir

5,8958

AUD

Austraalia dollar

1,5689

CAD

Kanada dollar

1,5085

HKD

Hongkongi dollar

9,0955

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7170

SGD

Singapuri dollar

1,5838

KRW

Korea vonn

1 303,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,4869

CNY

Hiina jüaan

7,9195

HRK

Horvaatia kuna

7,4068

IDR

Indoneesia ruupia

16 760,07

MYR

Malaisia ringit

4,7164

PHP

Filipiini peeso

61,503

RUB

Vene rubla

73,3448

THB

Tai baat

38,547

BRL

Brasiilia reaal

4,3394

MXN

Mehhiko peeso

21,6300

INR

India ruupia

79,5120

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 274/03)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Rootsi), |
| --- | --- |

—

AMF Pensionförsäkring AB („AMF“, Rootsi),

| — | Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Norra), |
| --- | --- |

—

Kommunal Landspensjonskasse gjensidig forsikringsselskap („KLP“, Norra),

| — | Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Rootsi), praegu ettevõtja Stena Sphere („Stena Sphere“, Rootsi) kaudse kontrolli all. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable AB („Stena Renewable“, Rootsi), praegu ettevõtja Stena Sphere („Stena Sphere“, Rootsi) kaudse kontrolli all.

AMF, KLP ja Stena Sphere omandavad ettevõtja Stena Renewable üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | AMF on elukindlustusselts, mis pakub pensionikindlustust eraisikutele ja äriühingutele. |
| --- | --- |

—

AMF on elukindlustusselts, mis pakub pensionikindlustust eraisikutele ja äriühingutele.

| — | KLP koos oma tütarettevõtjatega tegutseb pensioni-, kindlustus-, pangandus- ja finantsteenuste pakkumise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

KLP koos oma tütarettevõtjatega tegutseb pensioni-, kindlustus-, pangandus- ja finantsteenuste pakkumise valdkonnas.

| — | Stena Sphere sisaldab kolme valdusettevõtjat, nimelt Stena AB, Stena Sessan AB ja Stena Metall AB, ja selle tegevused on peamiselt seotud laevandusega. Stena AB tütarettevõtja Stena Adactum on pikaajaline investeerimisettevõtja, kellele praegu kuulub muu hulgas ka 100 % Stena Renewable aktsiatest. |
| --- | --- |

—

Stena Sphere sisaldab kolme valdusettevõtjat, nimelt Stena AB, Stena Sessan AB ja Stena Metall AB, ja selle tegevused on peamiselt seotud laevandusega. Stena AB tütarettevõtja Stena Adactum on pikaajaline investeerimisettevõtja, kellele praegu kuulub muu hulgas ka 100 % Stena Renewable aktsiatest.

| — | Stena Renewable osaleb tuuleenergia tootmisega seotud tegevuses ning omab otseselt ja kaudselt (tütarettevõtjate kaudu) teatavaid maismaa tuuleparke ning aktsiaid ja õigusi arendada, ehitada ja käitada uusi maismaa tuuleparke. |
| --- | --- |

—

Stena Renewable osaleb tuuleenergia tootmisega seotud tegevuses ning omab otseselt ja kaudselt (tütarettevõtjate kaudu) teatavaid maismaa tuuleparke ning aktsiaid ja õigusi arendada, ehitada ja käitada uusi maismaa tuuleparke.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8978 – AMF / KLP / Stena Sphere / Stena Renewable

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 6.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 274/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan),

| — | Tierra S.p.A. („Tierra“, Itaalia), mis on Topcon Corporation (Jaapan) ja Elda Ingegneria S.r.l., (Itaalia) ühisettevõte, |
| --- | --- |

—

Tierra S.p.A. („Tierra“, Itaalia), mis on Topcon Corporation (Jaapan) ja Elda Ingegneria S.r.l., (Itaalia) ühisettevõte,

| — | uus ühisettevõtja („ühisettevõtja“, Indoneesia). |
| --- | --- |

—

uus ühisettevõtja („ühisettevõtja“, Indoneesia).

Sumitomo ja Tierra omandavad uue ühisettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Sumitomo: ettevõtja tegutseb nii Jaapanis kui ka väljaspool seda erinevates sektorites, näiteks metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, kemikaalid ja elektroonika, meedia, võrgustikud ja elustiilikaubad, maavarad, energia ja bioteadused.

—   Tierra: ettevõtja arendab välja ja pakub telemaatika teabehaldussüsteeme ja tarkvaralahendusi. Ta pakub teenuseid algseadmete valmistajatele ja järelturu klientidele põllumajanduse, ehitustööstuse ja maamõõtmise valdkonnas ning üldises tööstussektoris kogu maailmas, sealhulgas EMPs.

—   ühisettevõtja: hakkab tegutsema Indias ja Kagu-Aasias, IT-alaste konsultatsiooniteenuste ja muude arvutitehniliste vahendite halduse valdkonnas, pakkudes integreeritud riist- ja tarkvara telemaatika ja asjade interneti teenuste ja lahenduste jaoks, sealhulgas eelkõige sõidukite ja vara jälgimis- ja kontrollisüsteeme.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9053 – Sumitomo/Tierra/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 6.8.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 274/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 274/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.9058 – Sonae / Sonae Sierra)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 274/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Portugal), mille üle Efanor Investimentos, SA-l (Portugal) on valitsev mõju; |
| --- | --- |

—

Sonae, SGPS, SA („Sonae“, Portugal), mille üle Efanor Investimentos, SA-l (Portugal) on valitsev mõju;

| — | Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Portugal). |
| --- | --- |

—

Sonae Sierra, SGPS, SA („Sonae Sierra“, Portugal).

Sonae omandab Sonae Sierra üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu ja aktsionäride kokkuleppe muutmise teel.

2.

—   Sonae: toidu ja toiduks mittekasutatavate toodete jae- ja hulgimüük ja sellega seotud kinnisvara haldamine ning telekommunikatsioon, meedia ja tehnoloogia. Muud Efanor Investimentos, SA kontrollitud äriühingute kontsernid tegutsevad puitplaatide ja nendega seotud toodete tootmise ning turismi, majutuse, spordi, energeetika, jahutuse ning kütmise, ventileerimise ja õhu konditsioneerimise valdkonnas;

—   Sonae Sierra: rahvusvaheline jaekinnisvara kontsern, mis arendab ja haldab jätkusuutlikku jaemüügiks kasutatavat kinnisvara ja investeerib sellesse ning osutab investeerimis-, arendus- ja varahaldusteenuseid. Sonae Sierrat kontrollivad praegu Sonae ja Grosvenor Investments SARL (Portugal).

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9058 – Sonae / Sonae Sierra

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---