# Službeni list C 222/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 222 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.26. lipnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 222

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.26. lipnja 2018.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | I   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | MIŠLJENJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 222/01 | Mišljenje Komisije оd 25. lipnja 2018. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane Gundremmingen KRB-II u pokrajini Bavarskoj, Njemačka | 1 |

Sadržaj

Stranica

I   Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

2018/C 222/01

Mišljenje Komisije оd 25. lipnja 2018. o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane Gundremmingen KRB-II u pokrajini Bavarskoj, Njemačka

1

---

| | II   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 222/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8927 – Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1) | 3 |

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 222/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8927 – Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1)

1

3

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 222/03 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/900, i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/898 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme | 4 |
| 2018/C 222/04 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme | 5 |
| 2018/C 222/05 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2074, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/901, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/899 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli | 6 |
| 2018/C 222/06 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli | 7 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 222/07 | Tečajna lista eura | 8 |
| 2018/C 222/08 | Obavijest za uvoznike u pogledu primjene sustava registriranih izvoznika u okviru sustava općih carinskih povlastica Europske unije | 9 |
| | Europska agencija za sigurnost hrane |
| 2018/C 222/09 | Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e) | 11 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2018/C 222/10 | Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 12 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 222/03

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/900, i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/898 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

4

2018/C 222/04

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

5

2018/C 222/05

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2074, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/901, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/899 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

6

2018/C 222/06

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

7

Europska komisija

2018/C 222/07

Tečajna lista eura

8

2018/C 222/08

Obavijest za uvoznike u pogledu primjene sustava registriranih izvoznika u okviru sustava općih carinskih povlastica Europske unije

9

Europska agencija za sigurnost hrane

2018/C 222/09

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

11

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2018/C 222/10

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 222/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1) | 17 |
| 2018/C 222/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8797 – Thales/Gemalto) (
  1) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 222/13 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 20 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 222/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1)

1

17

2018/C 222/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8797 – Thales/Gemalto) (
  1)

1

19

DRUGI AKTI

Europska komisija

2018/C 222/13

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

20

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2018/C 222/14 | Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ ( SL C 209 od 15.6.2018. ) | 30 |

Ispravci

2018/C 222/14

Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ ( SL C 209 od 15.6.2018. )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I Rezolucije, preporuke i mišljenja

MIŠLJENJA

Europska komisija

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/1

---

MIŠLJENJE KOMISIJE

оd 25. lipnja 2018.

o planu zbrinjavanja radioaktivnog otpada nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane Gundremmingen KRB-II u pokrajini Bavarskoj, Njemačka

(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

(2018/C 222/01)

Procjena u nastavku provodi se u skladu s odredbama Ugovora o Euratomu, ne dovodeći u pitanje bilo kakve dodatne procjene koje se provode u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije, te obvezama koje proizlaze iz njega i iz sekundarnog zakonodavstva (1).

Dana 18. srpnja 2017. Europska komisija je, u skladu s člankom 37. Ugovora o Euratomu, od njemačke vlade zaprimila opće podatke koji se odnose na plan zbrinjavanja radioaktivnog otpada (2) nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane Gundremmingen KRB-II.

Na temelju tih podataka i dodatnih informacija koje je Komisija zatražila 4. listopada 2017., a koje su nadležna tijela Njemačke dostavila 13. veljače 2018., te nakon savjetovanja sa skupinom stručnjaka, Komisija je izradila sljedeće mišljenje:

| 1. | udaljenost između nuklearne elektrane i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Austrijom, iznosi 103 km; |
| --- | --- |

1.

udaljenost između nuklearne elektrane i najbliže granice s drugom državom članicom, u ovom slučaju Austrijom, iznosi 103 km;

| 2. | u uvjetima normalnog rada na rastavljanju nuklearne elektrane Gundremmingen KRB-II ne očekuje se da će tekući i plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi značajno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici u odnosu na granice doza utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim standardima (3); |
| --- | --- |

2.

u uvjetima normalnog rada na rastavljanju nuklearne elektrane Gundremmingen KRB-II ne očekuje se da će tekući i plinoviti radioaktivni ispusti uzrokovati izloženost koja bi značajno utjecala na zdravlje stanovništva u drugoj državi članici u odnosu na granice doza utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim standardima (3);

| 3. | kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti u objektu prije otpreme u ovlaštena postrojenja za skladištenje ili zbrinjavanje otpada u Njemačkoj;
  Neradioaktivni kruti otpad i preostali materijali koji su u skladu s dopuštenim razinama neće se podvrgavati regulatornoj kontroli te će se zbrinuti kao uobičajeni otpad ili ponovno upotrijebiti ili reciklirati. To će se izvršiti u skladu s kriterijima utvrđenima u Direktivi o osnovnim sigurnosnim standardima; |
| --- | --- |

3.

kruti radioaktivni otpad privremeno se skladišti u objektu prije otpreme u ovlaštena postrojenja za skladištenje ili zbrinjavanje otpada u Njemačkoj;

Neradioaktivni kruti otpad i preostali materijali koji su u skladu s dopuštenim razinama neće se podvrgavati regulatornoj kontroli te će se zbrinuti kao uobičajeni otpad ili ponovno upotrijebiti ili reciklirati. To će se izvršiti u skladu s kriterijima utvrđenima u Direktivi o osnovnim sigurnosnim standardima;

| 4. | u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta do kojih može doći nakon nesreća tipa i veličine razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje u odnosu na referentne razine utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim standardima. |
| --- | --- |

4.

u slučaju neplaniranih radioaktivnih ispusta do kojih može doći nakon nesreća tipa i veličine razmotrenih u općim podacima, doze kojima bi stanovništvo u drugoj državi članici vjerojatno bilo izloženo ne bi znatno utjecale na zdravlje u odnosu na referentne razine utvrđene u Direktivi o osnovnim sigurnosnim standardima.

Zaključno, Komisija smatra da provedbom plana zbrinjavanja radioaktivnog otpada u bilo kojem obliku nastalog rastavljanjem nuklearne elektrane Gundremmingen KRB-II u pokrajini Bavarskoj u Njemačkoj, tijekom uobičajenog rada te u slučaju nesreća tipa i veličine onih razmotrenih u općim podacima, neće doći do radioaktivne kontaminacije vode, tla ili zraka neke druge države članice koja bi znatno utjecala na zdravlje, prema odredbama utvrđenima u novoj Direktivi o osnovnim sigurnosnim standardima.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2018.

Za Komisiju

Miguel ARIAS CAÑETE

Član Komisije

---

(1)  Na primjer, u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije ekološke aspekte potrebno je dodatno analizirati. Komisija bi za primjer htjela skrenuti pozornost na odredbe Direktive 2011/92/EU o procjeni učinaka određenih javnih i privatnih projekata na okoliš, kako je izmijenjena Direktivom 2014/52/EU, Direktive 2001/42/EZ o procjeni učinaka određenih planova i programa na okoliš, Direktive 92/43/EEZ o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore te Direktive 2000/60/EZ o uspostavi okvira za djelovanje Zajednice u području vodne politike.

1

(2)  Zbrinjavanje radioaktivnog otpada u smislu točke 1. Preporuke Komisije 2010/635/Euratom od 11. listopada 2010. o primjeni članka 37. Ugovora o Euratomu (SL L 279, 23.10.2010., str. 36.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 2013/59/Euratom od 5. prosinca 2013. o osnovnim sigurnosnim standardima za zaštitu od opasnosti koje potječu od izloženosti ionizirajućem zračenju (SL L 13, 17.1.2014., str. 1.).

3

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8927 – Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 222/02)

Dana 18. lipnja 2018. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8927. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32018M8927. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/4

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/900, i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/898 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

(2018/C 222/03)

Osobama navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/184/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/900 (2), i Prilogu IV. Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/898 (4), o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje se nalaze u gore navedenim prilozima trebalo uključiti na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci 2013/184/ZVSP i Uredbi (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavještava se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili više država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme, u svrhu pribavljanja odobrenja za korištenje zamrznutim sredstvima za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4.b Uredbe).

Dotične osobe do 1. veljače 2019. mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 12. Odluke 2013/184/ZVSP i člankom 4.i. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 401/2013.

Dotične osobe također se obavještava o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 75.

(2)  SL L 160 I, 25.6.2018., str. 9.

(3)  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

(4)  SL L 160 I, 25.6.2018., str. 1.

---

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/5

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

(2018/C 222/04)

Ispitanike se upućuje na sljedeće informaciju u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za ovaj postupak obrade temelji se na Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave GU C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C uprave GU C s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu. |

Vijeće Europske unije

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 401/2013.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i druge povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se prema potrebi razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena člankom 20. stavkom 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na zahtjeve za pristup, kao i zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora odgovorit će se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci ostaju pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/6

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2074, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/901, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/899 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

(2018/C 222/05)

Osobama navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2017/2074 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2018/901 (2), i Prilogu IV. Uredbi Vijeća (EU) 2017/2063 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2018/899 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u spomenutim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke (ZVSP) 2017/2074 i Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavještavaju se o mogućnosti podnošenja molbe nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu III. Uredbi (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili određena plaćanja (usp. članak 9. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. rujna 2018. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 13. Odluke (ZVSP) 2017/2074 i člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) 2017/2063.

Dotične osobe također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 295, 14.11.2017., str. 60.

(2)  SL L 160 I, 25.6.2018., str. 12.

(3)  SL L 295, 14.11.2017., str. 21.

(4)  SL L 160 I, 25.6.2018., str. 5.

---

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/7

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

(2018/C 222/06)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za postupak obrade podataka jest Uredba Vijeća (EU) 2017/2063 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C DG C-a, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-adresa: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2017/2063.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 295, 14.11.2017., str. 21.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

Europska komisija

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/8

---

Tečajna lista eura (1)

25. lipnja 2018.

(2018/C 222/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1700 |
| JPY | japanski jen | 128,21 |
| DKK | danska kruna | 7,4517 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88040 |
| SEK | švedska kruna | 10,3623 |
| CHF | švicarski franak | 1,1549 |
| ISK | islandska kruna | 126,20 |
| NOK | norveška kruna | 9,4703 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,935 |
| HUF | mađarska forinta | 325,42 |
| PLN | poljski zlot | 4,3370 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6690 |
| TRY | turska lira | 5,4557 |
| AUD | australski dolar | 1,5742 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5542 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1810 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6947 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5930 |
| KRW | južnokorejski von | 1 303,95 |
| ZAR | južnoafrički rand | 15,8282 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,6468 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,3825 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 561,35 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6959 |
| PHP | filipinski pezo | 62,535 |
| RUB | ruski rubalj | 73,3376 |
| THB | tajlandski baht | 38,563 |
| BRL | brazilski real | 4,4042 |
| MXN | meksički pezo | 23,4457 |
| INR | indijska rupija | 79,6450 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1700

JPY

japanski jen

128,21

DKK

danska kruna

7,4517

GBP

funta sterlinga

0,88040

SEK

švedska kruna

10,3623

CHF

švicarski franak

1,1549

ISK

islandska kruna

126,20

NOK

norveška kruna

9,4703

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,935

HUF

mađarska forinta

325,42

PLN

poljski zlot

4,3370

RON

rumunjski novi leu

4,6690

TRY

turska lira

5,4557

AUD

australski dolar

1,5742

CAD

kanadski dolar

1,5542

HKD

hongkonški dolar

9,1810

NZD

novozelandski dolar

1,6947

SGD

singapurski dolar

1,5930

KRW

južnokorejski von

1 303,95

ZAR

južnoafrički rand

15,8282

CNY

kineski renminbi-juan

7,6468

HRK

hrvatska kuna

7,3825

IDR

indonezijska rupija

16 561,35

MYR

malezijski ringit

4,6959

PHP

filipinski pezo

62,535

RUB

ruski rubalj

73,3376

THB

tajlandski baht

38,563

BRL

brazilski real

4,4042

MXN

meksički pezo

23,4457

INR

indijska rupija

79,6450

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/9

---

Obavijest za uvoznike u pogledu primjene sustava registriranih izvoznika u okviru sustava općih carinskih povlastica Europske unije

(2018/C 222/08)

Na temelju Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 732/2008 (1) Europska unija dodjeljuje trgovinske povlastice zemljama u razvoju u okviru svojeg sustava općih carinskih povlastica. U skladu s člankom 33. stavkom 2. te uredbe, pravila o podrijetlu u odnosu na definiciju koncepta proizvoda s podrijetlom, postupaka i načina administrativne suradnje s tim u vezi, jesu ona predviđena carinskim zakonodavstvom, točnije Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/2446 od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o detaljnim pravilima koja se odnose na pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije (2) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2447 od 24. studenoga 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu određenih odredbi Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o Carinskom zakoniku Unije (3).

U okviru reforme pravila o podrijetlu u okviru sustava općih carinskih povlastica 2010. donesena je odluka da se od 2017. potvrđivanje podrijetla robe potvrdama FORM A zamijeni autocertificiranjem podrijetla robe registriranih izvoznika (upotrebom „tvrdnji o podrijetlu”). Novi je sustav nazvan „sustav registriranih izvoznika” (sustav REX). U skladu s novim zakonodavstvom izjave na računu za pošiljke koje sadržavaju proizvode s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne premašuje 6 000 eura zamjenjuju se tvrdnjama o podrijetlu koje može izdati izvoznik.

Sustav REX primjenjuje se od 1. siječnja 2017. za zemlje ili područja koji su korisnici OSP-a. Međutim, u skladu s člankom 79. Uredbe (EU) 2015/2447, svim zemljama i područjima koji su korisnici OSP-a ponuđena je mogućnost da sami odluče žele li započeti primjenjivati sustav REX 2017., 2018. ili 2019. U svakom je slučaju odobreno prijelazno razdoblje od jedne godine koje se može produljiti za šest mjeseci uz dostavljanje obavijesti zemlje korisnice ili područja korisnika Europskoj komisiji.

Tijekom prijelaznog razdoblja nadležna tijela zemalja korisnica ili područja korisnika mogu nastaviti izdavati potvrde o podrijetlu FORM A za izvoznike koji još nisu registrirani. Za one koji su registrirani primjenjuje se samo sustav REX.

Sustav REX primjenjuje se od 1. siječnja 2017. za sljedeće zemlje ili područja koji su korisnici OSP-a: Angola, Burundi, Butan, Demokratska Republika Kongo, Srednjoafrička Republika, Komori, Kongo, Cookovi Otoci, Džibuti, Etiopija, Mikronezija, Ekvatorska Gvineja, Gvineja Bisau, Indija, Kenija, Kiribati, Laos, Liberija, Mali, Nauru, Nepal, Otok Niue, Pakistan, Salomonovi Otoci, Sijera Leone, Somalija, Južni Sudan, Sveti Toma i Principe, Čad, Togo, Tonga, Timor-Leste, Tuvalu, Jemen, Zambija.

Uzimajući u obzir jednogodišnje prijelazno razdoblje i mogućnost njegova produljenja za šest mjeseci, sve prethodno navedene zemlje i područja koji su korisnici OSP-a trebali bi u potpunosti primjenjivati sustav REX od 1. srpnja 2018. Međutim, treba podsjetiti da zemlje ili područja koji su korisnici OSP-a imaju pravo primjenjivati sustav REX tek nakon što ispune preduvjete utvrđene u člancima 70. i 72. Uredbe (EU) 2015/2447. Zemlje korisnice ili područja korisnici koji ne bi ispunili te preduvjete do tog datuma ne bi mogli primjenjivati sustav REX. Stoga se ne bi mogli koristiti povlasticama u okviru OSP-a od 1. srpnja 2018. sve dok ne ispune sve preduvjete. Detaljne informacije o datumima primjene sustava registriranih izvoznika u svim zemljama korisnicama ili područjima korisnicima mogu se pronaći na internetskim stranicama Europa (4). Subjekti se potiču da redovito pregledavaju te internetske stranice kako bi provjerili jesu li prethodno spomenute zemlje korisnice ili područja korisnici ostvarili pravo na primjenu sustava REX i kada.

Europska komisija obavješćuje subjekte Europske unije da se samo „tvrdnje o podrijetlu” koje su izdali izvoznici registrirani u tim zemljama izvoznicama ili područjima izvoznicima OSP-a, ili koje je izdao bilo koji izvoznik tih zemalja ili područja ako ukupna vrijednost poslanih proizvoda s podrijetlom ne premašuje 6 000 eura mogu upotrebljavati kako bi se certificiralo povlašteno podrijetlo robe od 1. srpnja 2018. (5)

Povlastice u okviru OSP-a stoga se neće odobravati u slučaju da se potvrde FORM A izdane nakon 1. srpnja 2018. podnose kao dokazi povlaštenog podrijetla u okviru OSP-a. Povlastice u okviru OSP-a neće se odobravati ni u slučaju da se izjave na računu dane nakon 1. srpnja 2018. podnose kao dokazi povlaštenog podrijetla u okviru OSP-a za pošiljke koje sadržavaju proizvode s podrijetlom čija ukupna vrijednost ne premašuje 6 000 eura.

Subjektima koji podnose dokumentirane dokaze o podrijetlu u Europskoj uniji u okviru sustava općih carinskih povlastica stoga se savjetuje da poduzmu sve potrebne mjere opreza kako bi osigurali da se njihovi dobavljači u prethodno spomenutim zemljama ili područjima koji su korisnici OSP-a upozore na promjenu postupka u pogledu dokaza povlaštenog podrijetla te na posljedice u slučaju podnošenja neispravnog dokaza o podrijetlu (potvrda FORM A ili izjava na računu).

Internetske stranice Europa uključuju i popis zemalja korisnica OSP-a koje su u skladu s člankom 79. Uredbe (EU) 2015/2447 obavijestile Europsku komisiju o primjeni sustava REX od 1. siječnja 2018. (6) ili od 1. siječnja 2019. (7)

---

(1)  SL L 303, 31.10.2012., str. 1.

(2)  SL L 343, 29.12.2015., str. 1.

(3)  SL L 343, 29.12.2015., str. 558.

(4)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

(5)  Članci 92. i 93. i Prilog 22-07 Uredbe (EU) 2015/2447.

(6)  Te će zemlje korisnice OSP-a u potpunosti primjenjivati sustav REX najkasnije 1. srpnja 2019.

(7)  Te će zemlje korisnice OSP-a u potpunosti primjenjivati sustav REX najkasnije 1. srpnja 2020.

---

Europska agencija za sigurnost hrane

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/11

---

Umrežavanje organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA-e)

(2018/C 222/09)

Člankom 36. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (1) utvrđuje se da Upravno vijeće Europske agencije za sigurnost hrane „na prijedlog ravnatelja [...] sastavlja i objavljuje popis nadležnih organizacija koje imenuju države članice, koje mogu pomagati Agenciji, samostalno ili unutar mreže, u obavljanju njezinih zadaća.”

Prvi takav popis Upravno vijeće EFSA-e sastavilo je 19. prosinca 2006. i od tada:

| i. | redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2)); |
| --- | --- |

i.

redovno se nadopunjuje na temelju prijedloga ravnatelja EFSA-e, uzimajući u obzir izvješća ili prijedloge novih oznaka koje daju države članice (u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe Komisije (EZ) br. 2230/2004 (2));

| ii. | objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i |
| --- | --- |

ii.

objavljuje se na portalu EFSA-e, gdje se objavljuje najnoviji ažurirani popis nadležnih institucija; i

| iii. | dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija. |
| --- | --- |

iii.

dostupan je organizacijama putem alata za pretraživanje prema članku 36. te daje podatke za kontakt i informacije o posebnim područjima specijalizacije pojedinih organizacija.

Te su informacije dostupne na portalu EFSA-e na sljedećim poveznicama:

| i. | najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće [20/06/2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0]; |
| --- | --- |

i.

najnovija izmjena popisa nadležnih organizacija koju je izdalo Upravno vijeće [20/06/2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0];

| ii. | ažurirani popis nadležnih organizacija – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i |
| --- | --- |

ii.

ažurirani popis nadležnih organizacija – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; i

| iii. | Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

Alat za pretraživanje prema članku 36. – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

EFSA će ažurirati ovu obavijest, pogotovo poveznice na portale.

Dodatne informacije dostupne su na adresi: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 2230/2004 od 23. prosinca 2004. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća (EZ) br. 178/2002 s obzirom na mrežu organizacija koje djeluju na područjima misije Europske agencije za sigurnost hrane (SL L 379, 24.12.2004., str. 64.), s posljednjim izmjenama.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/12

---

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2018/C 222/10)

Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EZ) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podacima koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objavljivanja u Službenome listu, podaci koji se ažuriraju jednom mjesečno dostupni su na web-mjestu Glavne uprave za unutarnje poslove.

NJEMAČKA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 247, 13.10.2006.

POPIS BORAVIŠNIH DOZVOLA KOJE IZDAJU DRŽAVE ČLANICE

| 1. | Boravišne dozvole izdane prema jedinstvenom obrascu






  — | Aufenthaltserlaubnis
  (boravišna dozvola) |
| --- | --- | --- |

1.

Boravišne dozvole izdane prema jedinstvenom obrascu

—

Aufenthaltserlaubnis

(boravišna dozvola)

| — | Blaue Karte EU
  (plava karta EU-a) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(plava karta EU-a)

| — | ICT-Karte |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

| — | Mobiler-ICT-Karte |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

| — | Niederlassungserlaubnis
  (dozvola za nastanjivanje) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(dozvola za nastanjivanje)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
  (dozvola EZ-a za dugotrajni boravak) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(dozvola EZ-a za dugotrajni boravak)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (pravo na neograničeni boravak)
  NB: Dozvola „Aufenthaltsberechtigung” (pravo na neograničeni boravak) izdavala se prema jedinstvenom obrascu prije 1. siječnja 2005. i njezina je valjanost neograničena. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(pravo na neograničeni boravak)

NB: Dozvola „Aufenthaltsberechtigung” (pravo na neograničeni boravak) izdavala se prema jedinstvenom obrascu prije 1. siječnja 2005. i njezina je valjanost neograničena.

| 2. | Sve druge isprave koje se izdaju državljanima trećih zemalja i jednake su vrijednosti kao boravišna dozvola






  — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (boravišna dozvola za članove obitelji državljana država članica EU-a ili EGP-a koji nisu državljani nijedne od država članica EU-a ili EGP-a)
  NB: Izdavala se do 28. kolovoza 2007. s rokom valjanosti do 5 godina (ili neograničenim); stoga je i dalje u optjecaju. |
| --- | --- | --- |

2.

Sve druge isprave koje se izdaju državljanima trećih zemalja i jednake su vrijednosti kao boravišna dozvola

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(boravišna dozvola za članove obitelji državljana država članica EU-a ili EGP-a koji nisu državljani nijedne od država članica EU-a ili EGP-a)

NB: Izdavala se do 28. kolovoza 2007. s rokom valjanosti do 5 godina (ili neograničenim); stoga je i dalje u optjecaju.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a ili državljana države članice EGP-a)
  NB: Izdaje se od 28. kolovoza 2007. i zamjenjuje dozvolu „Aufenthaltserlaubnis-EU” |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(boravišna iskaznica za članove obitelji građana EU-a ili državljana države članice EGP-a)

NB: Izdaje se od 28. kolovoza 2007. i zamjenjuje dozvolu „Aufenthaltserlaubnis-EU”

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (boravišna dozvola za državljane Švicarske Konfederacije i članove njihovih obitelji koji nisu državljani Švicarske Konfederacije) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(boravišna dozvola za državljane Švicarske Konfederacije i članove njihovih obitelji koji nisu državljani Švicarske Konfederacije)

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
  (boravišna dozvola za državljane država članica EZ-a)
  NB: U skladu s odjeljkom 15. Zakona o općoj slobodi kretanja za građane EU-a, dozvola „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (boravišna dozvola za članove obitelji državljana država članica EU-a ili EGP-a, a koji sami nisu državljani država članica EU-a ili EGP-a) izdana prije 28. kolovoza 2007. i dalje je valjana kao boravišna iskaznica.
  NB: Te su dozvole valjana zamjena za vizu, za ulazak bez vize, samo ako se izdaju u putovnici ili zasebno u kombinaciji s putovnicom, ali ne ako se izdaju kao interni dokument kao zamjena za osobnu iskaznicu.
  Dozvola „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (odgoda protjerivanja (pravo na ostanak u iznimnim slučajevima)) ili „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (dozvola za privremeni boravak za podnositelje zahtjeva za azil) nije valjana za ulazak bez vize. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(boravišna dozvola za državljane država članica EZ-a)

NB: U skladu s odjeljkom 15. Zakona o općoj slobodi kretanja za građane EU-a, dozvola „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (boravišna dozvola za članove obitelji državljana država članica EU-a ili EGP-a, a koji sami nisu državljani država članica EU-a ili EGP-a) izdana prije 28. kolovoza 2007. i dalje je valjana kao boravišna iskaznica.

NB: Te su dozvole valjana zamjena za vizu, za ulazak bez vize, samo ako se izdaju u putovnici ili zasebno u kombinaciji s putovnicom, ali ne ako se izdaju kao interni dokument kao zamjena za osobnu iskaznicu.

Dozvola „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (odgoda protjerivanja (pravo na ostanak u iznimnim slučajevima)) ili „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (dozvola za privremeni boravak za podnositelje zahtjeva za azil) nije valjana za ulazak bez vize.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Isprava za privremeni boravak)
  Samo ako je označeno treće polje na 3. stranici – boravišna dozvola i dalje je valjana. Ulazak je dopušten samo u vezi s isteklom boravišnom dozvolom ili vizom.
  Ako je označeno prvo ili drugo polje, isprava „Fiktionsbescheinigung” ne podrazumijeva pravo ulaska bez vize. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Isprava za privremeni boravak)

Samo ako je označeno treće polje na 3. stranici – boravišna dozvola i dalje je valjana. Ulazak je dopušten samo u vezi s isteklom boravišnom dozvolom ili vizom.

Ako je označeno prvo ili drugo polje, isprava „Fiktionsbescheinigung” ne podrazumijeva pravo ulaska bez vize.

| — | Propusnice za članove diplomatskih misija:
  NB: Od 1. kolovoza 2003. izdaje se nova vrsta propusnica za članove diplomatskih misija i konzularne zaposlenike karijernog tipa. Te vrste propusnica izdane prije 1. kolovoza 2003. više ne vrijede.
  Povlastice za nositelja navedene su na poleđini svake propusnice.

  Propusnice koje se izdaju diplomatima i članovima njihovih obitelji:

  S oznakom „D” na poleđini:
  Diplomatske propusnice za strane diplomate:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Protokolarna propusnica za diplomate, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- | --- |

—

Propusnice za članove diplomatskih misija:

NB: Od 1. kolovoza 2003. izdaje se nova vrsta propusnica za članove diplomatskih misija i konzularne zaposlenike karijernog tipa. Te vrste propusnica izdane prije 1. kolovoza 2003. više ne vrijede.

Povlastice za nositelja navedene su na poleđini svake propusnice.

Propusnice koje se izdaju diplomatima i članovima njihovih obitelji:

S oznakom „D” na poleđini:

Diplomatske propusnice za strane diplomate:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Protokolarna propusnica za diplomate, od 1. kolovoza 2003.)

Diplomatske propusnice za članove obitelji koji se bave plaćenim privatnim zanimanjem:

| — | Protokollausweis für Diplomaten „A”
  (Protokolarna propusnica „A” za diplomate, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten „A”

(Protokolarna propusnica „A” za diplomate, od 1. kolovoza 2003.)

Diplomatske propusnice za diplomate koji su njemački državljani ili imaju stalno boravište u Njemačkoj

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Protokolarna propusnica za diplomate u skladu s člankom 38. stavkom 1. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Protokolarna propusnica za diplomate u skladu s člankom 38. stavkom 1. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju administrativnom ili tehničkom osoblju i članovima njihovih obitelji:

S oznakom „VB” na poleđini:

Protokolarna propusnica za strano administrativno ili tehničko osoblje:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokolarna propusnica za administrativno osoblje, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokolarna propusnica za administrativno osoblje, od 1. kolovoza 2003.)

Protokolarna propusnica za članove osoblja administrativnog ili tehničkog osoblja koji se bave plaćenim privatnim zanimanjem:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A”
  (Protokolarna propusnica „A” za administrativno osoblje, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A”

(Protokolarna propusnica „A” za administrativno osoblje, od 1. kolovoza 2003.)

Protokolarna propusnica za administrativno ili tehničko osoblje koje ima njemačko državljanstvo ili stalno boravište u Njemačkoj

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokolarna propusnica za administrativno osoblje u skladu s člankom 38. stavkom 2. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokolarna propusnica za administrativno osoblje u skladu s člankom 38. stavkom 2. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju pomoćnom osoblju i članovima njihovih obitelji:

S oznakom „DP” na poleđini:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokolarna propusnica za pomoćno osoblje, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokolarna propusnica za pomoćno osoblje, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju lokalnom osoblju i članovima njihovih obitelji:

S oznakom „OK” na poleđini:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokolarna propusnica za lokalno osoblje, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokolarna propusnica za lokalno osoblje, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju privatnom osoblju za pomoć u domaćinstvu:

S oznakom „PP” na poleđini:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokolarna propusnica za privatno osoblje za pomoć u domaćinstvu:, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokolarna propusnica za privatno osoblje za pomoć u domaćinstvu:, od 1. kolovoza 2003.)

| — | Propusnice za članove konzularnih predstavništava:
  Povlastice za nositelja navedene su na poleđini svake propusnice.
  Propusnice izdane konzularnim dužnosnicima:
  S oznakom „K” na poleđini:
  Propusnice za strane konzularne dužnosnike:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokolarne propusnice za konzularne dužnosnike, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- | --- |

—

Propusnice za članove konzularnih predstavništava:

Povlastice za nositelja navedene su na poleđini svake propusnice.

Propusnice izdane konzularnim dužnosnicima:

S oznakom „K” na poleđini:

Propusnice za strane konzularne dužnosnike:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokolarne propusnice za konzularne dužnosnike, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice za konzularne dužnosnike koji imaju njemačko državljanstvo ili stalno boravište u Njemačkoj:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK”
  (Protokolarna propusnica za konzularne dužnosnike prema članku 71. stavku 1. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK”

(Protokolarna propusnica za konzularne dužnosnike prema članku 71. stavku 1. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju karijernom konzularnom administrativnom ili tehničkom osoblju:

S oznakom „VK” na poleđini:

Protokolarna propusnica za strano administrativno ili tehničko osoblje:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokolarna propusnica za administrativno osoblje, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokolarna propusnica za administrativno osoblje, od 1. kolovoza 2003.)

Protokolarne propusnice za administrativno ili tehničko osoblje koje ima njemačko državljanstvo ili stalno boravište u Njemačkoj:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokolarna propusnica za diplomate u skladu s člankom 71. stavkom 2. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokolarna propusnica za diplomate u skladu s člankom 71. stavkom 2. Bečke konvencije o diplomatskim odnosima, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju karijernom konzularnom pomoćnom osoblju:

S oznakom „DH” na poleđini:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokolarna propusnica za pomoćno osoblje, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokolarna propusnica za pomoćno osoblje, od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju članovima obitelji konzularnih dužnosnika ili administrativnog, tehničkog ili pomoćnog osoblja:

S oznakom „KF” na poleđini:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokolarna propusnica za članove obitelji (konzulat) (od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokolarna propusnica za članove obitelji (konzulat) (od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju karijernom konzularnom lokalnom osoblju:

S oznakom „OK” na poleđini:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokolarna propusnica za lokalno osoblje) (od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokolarna propusnica za lokalno osoblje) (od 1. kolovoza 2003.)

Propusnice koje se izdaju privatnom osoblju za pomoć u domaćinstvu karijernih konzula:

S oznakom „PP” na poleđini:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokolarna propusnica za privatno osoblje za pomoć u domaćinstvu, od 1. kolovoza 2003.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokolarna propusnica za privatno osoblje za pomoć u domaćinstvu, od 1. kolovoza 2003.)

| — | Posebne propusnice:

  Propusnice koje se izdaju članovima međunarodnih organizacija i članovima njihovih obitelji:

  S oznakom „IO” na poleđini:






  — | Sonderausweis „IO”
  (Posebna propusnica „IO”, od 1999.) |
| --- | --- | --- |

—

Posebne propusnice:

Propusnice koje se izdaju članovima međunarodnih organizacija i članovima njihovih obitelji:

S oznakom „IO” na poleđini:

—

Sonderausweis „IO”

(Posebna propusnica „IO”, od 1999.)

NB: čelnicima međunarodnih organizacija i članovima njihovih obitelji izdaje se propusnica s oznakom „D”, privatnom osoblju za pomoć u domaćinstvu osoblja međunarodnih organizacija izdaje se propusnica s oznakom „PP”.

Propusnice koje se izdaju članovima kućanstva u skladu s odjeljkom 27. točkom 1. podtočkiom 5. Pravilnika o boravku:

S oznakom „S” na poleđini:

| — | Sonderausweis „S”
  (Posebna propusnica „S”, od 1. siječnja 2005.) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis „S”

(Posebna propusnica „S”, od 1. siječnja 2005.)

| — | Popis putnika na školskim putovanjima unutar Europske unije |
| --- | --- |

—

Popis putnika na školskim putovanjima unutar Europske unije

Popis prethodnih objava

| | SL C 247, 13.10.2006., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 247, 13.10.2006., str. 1.

| | SL C 153, 6.7.2007., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 153, 6.7.2007., str. 5.

| | SL C 192, 18.8.2007., str. 11. |
| --- | --- |

SL C 192, 18.8.2007., str. 11.

| | SL C 271, 14.11.2007., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 271, 14.11.2007., str. 14.

| | SL C 57, 1.3.2008., str. 31. |
| --- | --- |

SL C 57, 1.3.2008., str. 31.

| | SL C 134, 31.5.2008., str. 14. |
| --- | --- |

SL C 134, 31.5.2008., str. 14.

| | SL C 207, 14.8.2008., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 207, 14.8.2008., str. 12.

| | SL C 331, 21.12.2008., str. 13. |
| --- | --- |

SL C 331, 21.12.2008., str. 13.

| | SL C 3, 8.1.2009., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 3, 8.1.2009., str. 5.

| | SL C 64, 19.3.2009., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 64, 19.3.2009., str. 15.

| | SL C 198, 22.8.2009., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 198, 22.8.2009., str. 9.

| | SL C 239, 6.10.2009., str. 2. |
| --- | --- |

SL C 239, 6.10.2009., str. 2.

| | SL C 298, 8.12.2009., str. 15. |
| --- | --- |

SL C 298, 8.12.2009., str. 15.

| | SL C 308, 18.12.2009., str. 20. |
| --- | --- |

SL C 308, 18.12.2009., str. 20.

| | SL C 35, 12.2.2010., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 35, 12.2.2010., str. 5.

| | SL C 82, 30.3.2010., str. 26. |
| --- | --- |

SL C 82, 30.3.2010., str. 26.

| | SL C 103, 22.4.2010., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 103, 22.4.2010., str. 8.

| | SL C 108, 7.4.2011., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 108, 7.4.2011., str. 6.

| | SL C 157, 27.5.2011., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 157, 27.5.2011., str. 5.

| | SL C 201, 8.7.2011., str. 1. |
| --- | --- |

SL C 201, 8.7.2011., str. 1.

| | SL C 216, 22.7.2011., str. 26. |
| --- | --- |

SL C 216, 22.7.2011., str. 26.

| | SL C 283, 27.9.2011., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 283, 27.9.2011., str. 7.

| | SL C 199, 7.7.2012., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 199, 7.7.2012., str. 5.

| | SL C 214, 20.7.2012., str. 7. |
| --- | --- |

SL C 214, 20.7.2012., str. 7.

| | SL C 298, 4.10.2012., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 298, 4.10.2012., str. 4.

| | SL C 51, 22.2.2013., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 51, 22.2.2013., str. 6.

| | SL C 75, 14.3.2013., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 75, 14.3.2013., str. 8.

| | SL C 77, 15.3.2014., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 77, 15.3.2014., str. 4.

| | SL C 118, 17.4.2014., str. 9. |
| --- | --- |

SL C 118, 17.4.2014., str. 9.

| | SL C 200, 28.6.2014., str. 59. |
| --- | --- |

SL C 200, 28.6.2014., str. 59.

| | SL C 304, 9.9.2014., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 304, 9.9.2014., str. 3.

| | SL C 390, 5.11.2014., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 390, 5.11.2014., str. 12.

| | SL C 210, 26.6.2015., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 210, 26.6.2015., str. 5.

| | SL C 286, 29.8.2015., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 286, 29.8.2015., str. 3.

| | SL C 151, 28.4.2016., str. 4. |
| --- | --- |

SL C 151, 28.4.2016., str. 4.

| | SL C 16, 18.1.2017., str. 5. |
| --- | --- |

SL C 16, 18.1.2017., str. 5.

| | SL C 69, 4.3.2017., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 69, 4.3.2017., str. 6.

| | SL C 94, 25.3.2017., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 94, 25.3.2017., str. 3.

| | SL C 297, 8.9.2017., str. 3. |
| --- | --- |

SL C 297, 8.9.2017., str. 3.

| | SL C 343, 13.10.2017., str. 12. |
| --- | --- |

SL C 343, 13.10.2017., str. 12.

| | SL C 100, 16.3.2018., str. 25. |
| --- | --- |

SL C 100, 16.3.2018., str. 25.

| | SL C 144, 25.4.2018., str. 8. |
| --- | --- |

SL C 144, 25.4.2018., str. 8.

| | SL C 173, 22.5.2018., str. 6. |
| --- | --- |

SL C 173, 22.5.2018., str. 6.

---

(1)  Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.

(2)  SL L 77, 23.3.2016., str. 1.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 222/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Ujedinjena Kraljevina), koji pripada grupi Cinven („Cinven”), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Ujedinjena Kraljevina), koji pripada grupi Cinven („Cinven”),

| — | Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Mađarska) („Partner in Pet Foods Foods”), pod kontrolom poduzetnika Pamplona Capital Partners IV L.P., koji pripada poduzetniku Pamplona Capital Management LLP. |
| --- | --- |

—

Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Mađarska) („Partner in Pet Foods Foods”), pod kontrolom poduzetnika Pamplona Capital Partners IV L.P., koji pripada poduzetniku Pamplona Capital Management LLP.

Cinven neizravno stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Partner in Pet Foods.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

—   Cinven: društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja. Njegova portfeljna društva djeluju u brojnim sektorima,

—   Partner in Pet Foods: proizvodi i prodaje trgovačke i proizvođačke marke industrijske hrane za kućne ljubimce u Europi.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8797 – Thales/Gemalto)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 222/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Thales S.A. („Thales”, Francuska”), |
| --- | --- |

—

Thales S.A. („Thales”, Francuska”),

| — | Gemalto N.V. („Gemalto”, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Gemalto N.V. („Gemalto”, Nizozemska).

Poduzetnik Thales stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Gemalto.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 26. ožujka 2018.

2.

| — | Thales je globalna grupa koja posluje u području aeronautike, svemira, kopnenog prijevoza, obrane i sigurnosti, |
| --- | --- |

—

Thales je globalna grupa koja posluje u području aeronautike, svemira, kopnenog prijevoza, obrane i sigurnosti,

| — | Gemalto je međunarodno društvo za digitalnu sigurnost koje posluje u području mobilnih platformi i usluga, ugrađenog softvera i proizvoda za mobilne uređaje, plaćanja, vladinih programa, komunikacije između uređaja (internet stvari) te sigurnosti poduzećâ. |
| --- | --- |

—

Gemalto je međunarodno društvo za digitalnu sigurnost koje posluje u području mobilnih platformi i usluga, ugrađenog softvera i proizvoda za mobilne uređaje, plaćanja, vladinih programa, komunikacije između uređaja (internet stvari) te sigurnosti poduzećâ.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8797 – Thales/Gemalto

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

| Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Telefaks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Adresa e-pošte: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Telefaks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/20

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2018/C 222/13)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI ILI ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„CIDRE DE BRETAGNE”/„CIDRE BRETON”

EU br.: PGI-FR-02216 – 4.1.2017.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Naziv | : | Nadležno tijelo za zaštitu jabukovača i upravljanje jabukovačama sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 123 rue Saint-Lazare |
| 75008 Pariz |
| FRANCUSKA |

Naziv

:

Nadležno tijelo za zaštitu jabukovača i upravljanje jabukovačama sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla

Adresa

:

123 rue Saint-Lazare

75008 Pariz

FRANCUSKA

Telefon

:

+33 145222432

Telefaks

:

+33 145222485

E-pošta

:

contact@odgcidresigp.com

Skupina je udruženje uređeno zakonom od 1. srpnja 1901. Sastoji se od proizvođača jabuka za proizvodnju jabukovače i prerađivača, stoga ima pravo tražiti izmjene specifikacije.

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Opis proizvoda |
| — | ☒ | Zemljopisno područje |
| — | ☒ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☒ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost sa zemljopisnim područjem |
| — | ☐ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo: ažuriranje podataka, uzročna povezanost, nadzorno tijelo, nacionalni zahtjevi i prilozi |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☐

Opis proizvoda

—

☒

Zemljopisno područje

—

☒

Dokaz o podrijetlu

—

☒

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezanost sa zemljopisnim područjem

—

☐

Označivanje

—

☒

Ostalo: ažuriranje podataka, uzročna povezanost, nadzorno tijelo, nacionalni zahtjevi i prilozi

4.   Vrsta izmjene

| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a, za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a, za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument), koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena/izmjene

5.1.   Opis proizvoda

| — | Stavak „Jabukovače ‚Cidres de Bretagne’ nastaju fermentacijom mošta od svježeg ‚voća za preradu’ proizvedenog i upotrebljavanog u Bretanji” zamijenjen je stavkom:

  „Jabukovača ‚Cidre de Bretagne’/‚Cidre breton’ jest pjenušava jabukovača koja nastaje fermentacijom mošta od svježih jabuka za preradu, proizvedenih i upotrebljavanih na zemljopisnom području određenom ovom specifikacijom”.

  Ta definicija točno utvrđuje pjenušavost jabukovače i činjenicu da se može proizvesti samo od jabuka za preradu. Jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” oduvijek se proizvodila isključivo od jabuka za preradu zbog voćnjaka posađenih na zemljopisnom području. To se ograničenje u važećoj specifikaciji spominje u stavku o sirovinama. Taj se precizni izraz koji otklanja neodređenost o prisutnosti drugog voća nalazi u opisu proizvoda. |
| --- | --- |

—

Stavak „Jabukovače ‚Cidres de Bretagne’ nastaju fermentacijom mošta od svježeg ‚voća za preradu’ proizvedenog i upotrebljavanog u Bretanji” zamijenjen je stavkom:

„Jabukovača ‚Cidre de Bretagne’/‚Cidre breton’ jest pjenušava jabukovača koja nastaje fermentacijom mošta od svježih jabuka za preradu, proizvedenih i upotrebljavanih na zemljopisnom području određenom ovom specifikacijom”.

Ta definicija točno utvrđuje pjenušavost jabukovače i činjenicu da se može proizvesti samo od jabuka za preradu. Jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” oduvijek se proizvodila isključivo od jabuka za preradu zbog voćnjaka posađenih na zemljopisnom području. To se ograničenje u važećoj specifikaciji spominje u stavku o sirovinama. Taj se precizni izraz koji otklanja neodređenost o prisutnosti drugog voća nalazi u opisu proizvoda.

| — | Kod upotrijebljenih sirovina važeća specifikacija upućuje na priloženi popis preporučenih sorti jabuka. Taj popis, koji sadržava stotinjak sorti, nije ograničen i ažuriran prema razvoju sorti jabuka. Međutim, sve te sorte odgovaraju istoj definiciji jabuke za preradu. Stoga je okvirni popis sorti zamijenjen sljedećom definicijom jabuke za preradu: „Pod ‚jabukama za preradu’ podrazumijevaju se jabuke upotrijebljene za proizvodnju jabukovače, koje daju sok s udjelom tanina (polifenola) od najmanje 0,6 g/l ukupnih taninskih kiselina, čistih ili oksidiranih.” Budući da se jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” oduvijek proizvodila od jabuka za preradu istih svojstava, nema utjecaja na uzročnu povezanost. |
| --- | --- |

—

Kod upotrijebljenih sirovina važeća specifikacija upućuje na priloženi popis preporučenih sorti jabuka. Taj popis, koji sadržava stotinjak sorti, nije ograničen i ažuriran prema razvoju sorti jabuka. Međutim, sve te sorte odgovaraju istoj definiciji jabuke za preradu. Stoga je okvirni popis sorti zamijenjen sljedećom definicijom jabuke za preradu: „Pod ‚jabukama za preradu’ podrazumijevaju se jabuke upotrijebljene za proizvodnju jabukovače, koje daju sok s udjelom tanina (polifenola) od najmanje 0,6 g/l ukupnih taninskih kiselina, čistih ili oksidiranih.” Budući da se jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” oduvijek proizvodila od jabuka za preradu istih svojstava, nema utjecaja na uzročnu povezanost.

| — | Izbrisani su stavci o prezentiranju proizvoda („u šampanjskoj boci, u boci od 1 litre ili 1,5 litre, u malim ambalažama (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) te u bačvama za točenu jabukovaču”, „boce se zatvaraju gljivastim čepom, navojnim čepom ili kapsulom”). Naime, navedena su pakiranja općenita i najčešće se upotrebljavaju, dakle dopuštene su sve vrste prezentacije proizvoda. |
| --- | --- |

—

Izbrisani su stavci o prezentiranju proizvoda („u šampanjskoj boci, u boci od 1 litre ili 1,5 litre, u malim ambalažama (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) te u bačvama za točenu jabukovaču”, „boce se zatvaraju gljivastim čepom, navojnim čepom ili kapsulom”). Naime, navedena su pakiranja općenita i najčešće se upotrebljavaju, dakle dopuštene su sve vrste prezentacije proizvoda.

| — | Stavak o sortnoj strukturi bretonskog voćnjaka („50 % posađenih sorti čine slatko-gorke ili gorke sorte, a 24 % čine kiselkaste ili trpke sorte. Najčešće zasađene sorte u Bretanji jesu sorte Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard”) zamijenjen je sljedećim stavkom:

  „Raznolikost sortnog sastava voćnjaka omogućuje postizanje uravnoteženosti među različitim sortama na razini zemljopisnog područja. Nešto manje od polovine voćnjaka zauzimaju gorke i slatko-gorke sorte, trećinu kiselkaste i trpke sorte, a ostatak slatke sorte jabuka, stoga ih proizvođači mogu kombinirati kako bi pronašli najprikladnije spojeve.”

  Postotak zasađenih porodica jabuka i popis većinskih sorti izbrisan je jer su ti podaci podložni promjenama. Iako uravnoteženost ne bi u osnovi bila dovedena u pitanje, ti bi podaci odgovarali stanju u bretonskom voćnjaku kakav upotrebljavaju gospodarski subjekti iz skupine koja je prvotno podnijela zahtjev za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

—

Stavak o sortnoj strukturi bretonskog voćnjaka („50 % posađenih sorti čine slatko-gorke ili gorke sorte, a 24 % čine kiselkaste ili trpke sorte. Najčešće zasađene sorte u Bretanji jesu sorte Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard”) zamijenjen je sljedećim stavkom:

„Raznolikost sortnog sastava voćnjaka omogućuje postizanje uravnoteženosti među različitim sortama na razini zemljopisnog područja. Nešto manje od polovine voćnjaka zauzimaju gorke i slatko-gorke sorte, trećinu kiselkaste i trpke sorte, a ostatak slatke sorte jabuka, stoga ih proizvođači mogu kombinirati kako bi pronašli najprikladnije spojeve.”

Postotak zasađenih porodica jabuka i popis većinskih sorti izbrisan je jer su ti podaci podložni promjenama. Iako uravnoteženost ne bi u osnovi bila dovedena u pitanje, ti bi podaci odgovarali stanju u bretonskom voćnjaku kakav upotrebljavaju gospodarski subjekti iz skupine koja je prvotno podnijela zahtjev za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla.

| — | Izbrisan je stavak o vrsti i svojstvima sastojaka (pitka voda, šećer, aditivi, konzervansi, zaslađivači, CO2) osim rečenice o karamelu, koji je premješten u dio „Opis metode dobivanja proizvoda”. Ta rečenica glasi: „Karamel je jedino dopušteno bojilo.” Brisanjem tih dijelova specifikacija se uređuje kako bi se iz nje uklonile odredbe sadržane u općim nacionalnim i europskim propisima. |
| --- | --- |

—

Izbrisan je stavak o vrsti i svojstvima sastojaka (pitka voda, šećer, aditivi, konzervansi, zaslađivači, CO2) osim rečenice o karamelu, koji je premješten u dio „Opis metode dobivanja proizvoda”. Ta rečenica glasi: „Karamel je jedino dopušteno bojilo.” Brisanjem tih dijelova specifikacija se uređuje kako bi se iz nje uklonile odredbe sadržane u općim nacionalnim i europskim propisima.

2

| — | Rečenica „Jabukovače „Cidre de Bretagne” bistra su ili mutna pića s nježnom pjenom i mjehurićima u tekućini” zamijenjena je sljedećim:
  Jabukovača „Cidre de Bretagne” ili „Cidre breton” jest bistro ili mutno piće dobiveno fermentacijom mošta od prešane pulpe jabuke za preradu s dodatkom vode ili bez dodatka vode. Jabukovača ima lagane mjehuriće i nježnu pjenu. ” Takva formulacija preuzima elemente koji su već sadržani u specifikaciji (fermentacija mošta, mogućnost dodavanja vode) te daje precizniji opis mjehurića i pjene. Formulacija ne mijenja organoleptička svojstva jabukovače. |
| --- | --- |

—

Rečenica „Jabukovače „Cidre de Bretagne” bistra su ili mutna pića s nježnom pjenom i mjehurićima u tekućini” zamijenjena je sljedećim:

Jabukovača „Cidre de Bretagne” ili „Cidre breton” jest bistro ili mutno piće dobiveno fermentacijom mošta od prešane pulpe jabuke za preradu s dodatkom vode ili bez dodatka vode. Jabukovača ima lagane mjehuriće i nježnu pjenu. ” Takva formulacija preuzima elemente koji su već sadržani u specifikaciji (fermentacija mošta, mogućnost dodavanja vode) te daje precizniji opis mjehurića i pjene. Formulacija ne mijenja organoleptička svojstva jabukovače.

| — | Dodano je da se „Količine namijenjene industrijskoj upotrebi i proizvodnji mješovitih proizvoda mogu stavljati na tržište i nepjenušave.” Naime, jabukovača se može upotrebljavati u industrijske svrhe, na primjer u proizvodnji octa ili mješovitih proizvoda kao što su sokovi. Iako ova upotreba nije izričito navedena u važećoj specifikaciji, nepjenušava jabukovača „Cidre de Bretagne” stalno se upotrebljava. Njezinim uključivanjem u specifikaciju priznala bi se ta praksa, što će olakšati kontrolu proizvodnje. |
| --- | --- |

—

Dodano je da se „Količine namijenjene industrijskoj upotrebi i proizvodnji mješovitih proizvoda mogu stavljati na tržište i nepjenušave.” Naime, jabukovača se može upotrebljavati u industrijske svrhe, na primjer u proizvodnji octa ili mješovitih proizvoda kao što su sokovi. Iako ova upotreba nije izričito navedena u važećoj specifikaciji, nepjenušava jabukovača „Cidre de Bretagne” stalno se upotrebljava. Njezinim uključivanjem u specifikaciju priznala bi se ta praksa, što će olakšati kontrolu proizvodnje.

| — | Izbrisane su najveće dopuštene količine željeza (10 mg/l), etanala (100 mg/l za „jabučno vino” i 120 mg/l za druge jabukovače) te ukupnog sumpornog dioksida (150 mg/l za „jabučno vino” i 175 mg/l za druge jabukovače”. Brisanje tih dijelova opravdano je prisutnošću tih vrijednosti u općim propisima. |
| --- | --- |

—

Izbrisane su najveće dopuštene količine željeza (10 mg/l), etanala (100 mg/l za „jabučno vino” i 120 mg/l za druge jabukovače) te ukupnog sumpornog dioksida (150 mg/l za „jabučno vino” i 175 mg/l za druge jabukovače”. Brisanje tih dijelova opravdano je prisutnošću tih vrijednosti u općim propisima.

| — | Rečenica „Jabukovače su vrlo osvježavajuće i često se osjeti specifična blaga gorčina” zamijenjena je rečenicom „Jabukovača ‚Cidre de Bretagne’/‚Cidre breton’ poznata je po uravnoteženom omjeru kiselkastosti, gorčine i slatkoće”. Svrha je te izmjene brisanje subjektivnih („osvježavajuće”) i nepreciznih elemenata („često”). Odabrana rečenica naglašava znanje i iskustvo proizvođača te ne osporava postojanje gorčine svojstvene jabukovači „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”. |
| --- | --- |

—

Rečenica „Jabukovače su vrlo osvježavajuće i često se osjeti specifična blaga gorčina” zamijenjena je rečenicom „Jabukovača ‚Cidre de Bretagne’/‚Cidre breton’ poznata je po uravnoteženom omjeru kiselkastosti, gorčine i slatkoće”. Svrha je te izmjene brisanje subjektivnih („osvježavajuće”) i nepreciznih elemenata („često”). Odabrana rečenica naglašava znanje i iskustvo proizvođača te ne osporava postojanje gorčine svojstvene jabukovači „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

| — | Definicija i svojstva različitih vrsta jabukovača (jabučna vina, slatka, suha, polusuha) izbrisani su jer su obuhvaćeni općim propisima koji se primjenjuju na jabukovače. |
| --- | --- |

—

Definicija i svojstva različitih vrsta jabukovača (jabučna vina, slatka, suha, polusuha) izbrisani su jer su obuhvaćeni općim propisima koji se primjenjuju na jabukovače.

5.2.   Zemljopisno područje

Zemljopisno područje

| — | Stavak „Jabukovače ‚Cidres de Bretagne’ (jabukovače i koncentrirani mošt) proizvode se isključivo u Bretanji” zamijenjen je stavkom:

  „Osim postupka pakiranja, branje jabuka za preradu i proizvodnja jabukovače ‚Cidre de Bretagne’, provode se na zemljopisnom području koje čine općine navedene u nastavku. Zemljopisno područje leži na Armoričkom masivu te se prostire na departmanima administrativne regije Bretanje te jednom dijelu departmana Mayenne, Loire Atlantique i Maine-et-Loire.”

  Zemljopisno područje jabukovače „Cidre de Bretagne” prošireno je na više općina u kojima se proizvode jabuke za preradu i koje su, prema važećoj specifikaciji, do 31. prosinca 2015. njima mogle opskrbljivati gospodarske subjekte na zemljopisnom području. Stoga je do kraja 2015. postojala zona dodatne opskrbe koja se sastoji od 606 općina raspodijeljenih na dio departmana Maine-et-Loire, Mayenne i Sarthe.
  Izmijenjena specifikacija u zemljopisno područje uključuje 120 od tih općina, smještenih na istoku departmana Mayenne. Te općine zauzimaju površinu od 2 342,6 km2, odnosno 6,55 % područja određenog važećom specifikacijom.
  Povijesno gledano, širenje proizvodnje jabuka izvan administrativnih granica Bretanje poklapa se s razvojem proizvodnje jabukovače „Cidre de Bretagne”. Naime, znatno povećanje potrošnje jabukovače u toj regiji početkom 20. stoljeća dovelo je do velike potražnje za jabukom za preradu koja nije mogla biti zadovoljena na lokalnoj razini. Stoga su industrijske tvrtke i stručna tijela vrlo rano počeli poticati širenje proizvodnje.
  Nakon obnove jabučnjaka istok departmana Mayenne postao je sastavni dio područja proizvodnje jabukovače „Cidre de Bretagne”. Zajedno s ostatkom područja proizvodnje čini koherentnu cjelinu jer pripada istoj geološkoj formaciji (Armorički masiv), a tamo su smješteni proizvođači koji neprestano dostavljaju voće namijenjeno ZOZP-u „Cidre de Bretagne” od njezina priznavanja te voćnjaci sortnog profila jednakog ostatku zemljopisnog područja. Nakon priznavanja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla postao je još važniji zahvaljujući plantažama i uvođenjem novih ugovora kojima se osigurava opskrba prerađivača.
  U pogledu proizvodnje jabuke za preradu opći popis poljoprivrede iz 2010. broji 1 071 proizvođača koji upotrebljavaju 2 910 hektara voćnjaka na trenutačnom zemljopisnom području i 63 proizvođača na 138 hektara u okviru traženog proširenja (4,74 % dodatne površine, odnosno proizvodnja procijenjena na otprilike 3 000 tona godišnje).
  Francuska međustrukovna organizacija za proizvodnju jabukovače (fr. Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) popisala je u departmanu Mayenne 16 proizvođača jabukovače. Većinom je riječ o proizvođačima srednje veličine, poljoprivrednicima; samo dva proizvođača, smještena na zapadu departmana Mayenne, proizvode više od 300 hektolitara jabukovače godišnje.
  Proizvođači na istoku departmana Mayenne dugogodišnji su ugovorni partneri bretonskih proizvođača jabukovače: na primjer, proizvođač jabukovače Loïc Raison tamo nabavlja jabuke od 1923.
  Na tom se području voće oduvijek bralo i doprinosilo ugledu proizvoda na čitavu njegovu zemljopisnom području.
  Treba dodati da je u regiji nekada postojao veliki proizvođač jabukovače, VOLCLER. Nalazio se u gradu Mayenne, na zapadnoj obali istoimene rijeke koja protječe gradom. Taj je proizvođač jabukovače obrađivao većinu voća iz regije, uključujući ono koje je dolazilo s istoka departmana Mayenne, te je jabukovača pripadala zemljopisnom području ZOZP-a „Cidre de Bretagne”. S prestankom rada 2008. drugi proizvođači sa zemljopisnog područja jabukovača „Cidre de Bretagne” iskazali su interes za njegove opskrbljivače.
  Iako zatražena zona proširenja nema poseban ugled, tamo se nalaze proizvođači voća čija je budućnost povezana s nekadašnjim proizvođačima jabukovače „Cidre de Bretagne”. U tom smislu čini temeljni element ugleda zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Cidre de Bretagne”.
  Istok departmana Maine-et-Loire i Sarthe, koji je također dio dodatne zone opskrbe, poseban je slučaj jer su tamo prirodni uvjeti drugačiji (klima i geologija), sortni profil nije tako uravnotežen jer se uglavnom sastoji od sorti koje služe za dvije svrhe (proizvodnju jabukovače i soka), a ugovorne veze tek su nedavno uspostavljene. Stoga to područje nije uključeno u zemljopisno područje. |
| --- | --- |

—

Stavak „Jabukovače ‚Cidres de Bretagne’ (jabukovače i koncentrirani mošt) proizvode se isključivo u Bretanji” zamijenjen je stavkom:

„Osim postupka pakiranja, branje jabuka za preradu i proizvodnja jabukovače ‚Cidre de Bretagne’, provode se na zemljopisnom području koje čine općine navedene u nastavku. Zemljopisno područje leži na Armoričkom masivu te se prostire na departmanima administrativne regije Bretanje te jednom dijelu departmana Mayenne, Loire Atlantique i Maine-et-Loire.”

Zemljopisno područje jabukovače „Cidre de Bretagne” prošireno je na više općina u kojima se proizvode jabuke za preradu i koje su, prema važećoj specifikaciji, do 31. prosinca 2015. njima mogle opskrbljivati gospodarske subjekte na zemljopisnom području. Stoga je do kraja 2015. postojala zona dodatne opskrbe koja se sastoji od 606 općina raspodijeljenih na dio departmana Maine-et-Loire, Mayenne i Sarthe.

Izmijenjena specifikacija u zemljopisno područje uključuje 120 od tih općina, smještenih na istoku departmana Mayenne. Te općine zauzimaju površinu od 2 342,6 km2, odnosno 6,55 % područja određenog važećom specifikacijom.

2

Povijesno gledano, širenje proizvodnje jabuka izvan administrativnih granica Bretanje poklapa se s razvojem proizvodnje jabukovače „Cidre de Bretagne”. Naime, znatno povećanje potrošnje jabukovače u toj regiji početkom 20. stoljeća dovelo je do velike potražnje za jabukom za preradu koja nije mogla biti zadovoljena na lokalnoj razini. Stoga su industrijske tvrtke i stručna tijela vrlo rano počeli poticati širenje proizvodnje.

Nakon obnove jabučnjaka istok departmana Mayenne postao je sastavni dio područja proizvodnje jabukovače „Cidre de Bretagne”. Zajedno s ostatkom područja proizvodnje čini koherentnu cjelinu jer pripada istoj geološkoj formaciji (Armorički masiv), a tamo su smješteni proizvođači koji neprestano dostavljaju voće namijenjeno ZOZP-u „Cidre de Bretagne” od njezina priznavanja te voćnjaci sortnog profila jednakog ostatku zemljopisnog područja. Nakon priznavanja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla postao je još važniji zahvaljujući plantažama i uvođenjem novih ugovora kojima se osigurava opskrba prerađivača.

U pogledu proizvodnje jabuke za preradu opći popis poljoprivrede iz 2010. broji 1 071 proizvođača koji upotrebljavaju 2 910 hektara voćnjaka na trenutačnom zemljopisnom području i 63 proizvođača na 138 hektara u okviru traženog proširenja (4,74 % dodatne površine, odnosno proizvodnja procijenjena na otprilike 3 000 tona godišnje).

proizvodnje jabuke za preradu

Francuska međustrukovna organizacija za proizvodnju jabukovače (fr. Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) popisala je u departmanu Mayenne 16 proizvođača jabukovače. Većinom je riječ o proizvođačima srednje veličine, poljoprivrednicima; samo dva proizvođača, smještena na zapadu departmana Mayenne, proizvode više od 300 hektolitara jabukovače godišnje.

Proizvođači na istoku departmana Mayenne dugogodišnji su ugovorni partneri bretonskih proizvođača jabukovače: na primjer, proizvođač jabukovače Loïc Raison tamo nabavlja jabuke od 1923.

Na tom se području voće oduvijek bralo i doprinosilo ugledu proizvoda na čitavu njegovu zemljopisnom području.

Treba dodati da je u regiji nekada postojao veliki proizvođač jabukovače, VOLCLER. Nalazio se u gradu Mayenne, na zapadnoj obali istoimene rijeke koja protječe gradom. Taj je proizvođač jabukovače obrađivao većinu voća iz regije, uključujući ono koje je dolazilo s istoka departmana Mayenne, te je jabukovača pripadala zemljopisnom području ZOZP-a „Cidre de Bretagne”. S prestankom rada 2008. drugi proizvođači sa zemljopisnog područja jabukovača „Cidre de Bretagne” iskazali su interes za njegove opskrbljivače.

Iako zatražena zona proširenja nema poseban ugled, tamo se nalaze proizvođači voća čija je budućnost povezana s nekadašnjim proizvođačima jabukovače „Cidre de Bretagne”. U tom smislu čini temeljni element ugleda zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Cidre de Bretagne”.

Istok departmana Maine-et-Loire i Sarthe, koji je također dio dodatne zone opskrbe, poseban je slučaj jer su tamo prirodni uvjeti drugačiji (klima i geologija), sortni profil nije tako uravnotežen jer se uglavnom sastoji od sorti koje služe za dvije svrhe (proizvodnju jabukovače i soka), a ugovorne veze tek su nedavno uspostavljene. Stoga to područje nije uključeno u zemljopisno područje.

| — | Definicija zemljopisnog područja u važećoj specifikaciji odnosi se na departmane i kantone. Kantoni su zamijenjeni popisom općina koje ih čine jer su one manje podložne promjenama. |
| --- | --- |

—

Definicija zemljopisnog područja u važećoj specifikaciji odnosi se na departmane i kantone. Kantoni su zamijenjeni popisom općina koje ih čine jer su one manje podložne promjenama.

| — | Karta zemljopisnog područja dodana je radi jasnoće. |
| --- | --- |

—

Karta zemljopisnog područja dodana je radi jasnoće.

5.3.   Dokaz o podrijetlu

Dokaz o podrijetlu

| — | Stavak „Proizvodnja jabukovača ‚Cidre de Bretagne’ može se odvijati, osim pakiranja, samo u proizvodnim jedinicama koje se nalaze na zemljopisnom području” zamijenjen je stavkom „Gospodarski subjekti obvezno moraju provoditi sljedivost” u cilju jačanja obveze sljedivosti u sektoru proizvodnje jabukovače. |
| --- | --- |

—

Stavak „Proizvodnja jabukovača ‚Cidre de Bretagne’ može se odvijati, osim pakiranja, samo u proizvodnim jedinicama koje se nalaze na zemljopisnom području” zamijenjen je stavkom „Gospodarski subjekti obvezno moraju provoditi sljedivost” u cilju jačanja obveze sljedivosti u sektoru proizvodnje jabukovače.

| — | Riječ „izrada” zamijenjena je riječju „proizvodnja” koji je pravilan termin u kontekstu jabukovače. |
| --- | --- |

—

Riječ „izrada” zamijenjena je riječju „proizvodnja” koji je pravilan termin u kontekstu jabukovače.

| — | Izraz „dozvola za transport” zamijenjen je izrazom „nalog za isporuku” za svaku isporučenu seriju. Na tom je nalogu navedena vrsta jabuka („jabuka za preradu”). Time je nalog za isporuku precizniji. |
| --- | --- |

—

Izraz „dozvola za transport” zamijenjen je izrazom „nalog za isporuku” za svaku isporučenu seriju. Na tom je nalogu navedena vrsta jabuka („jabuka za preradu”). Time je nalog za isporuku precizniji.

| — | Podaci o robnim zalihama jabuka za preradu odvojeni su od podataka o sljedivosti mošta. Tom izmjenom jamči se bolja sljedivost. |
| --- | --- |

—

Podaci o robnim zalihama jabuka za preradu odvojeni su od podataka o sljedivosti mošta. Tom izmjenom jamči se bolja sljedivost.

| — | Stavak u kojem se navodi da u fazi pakiranja i distribucije proizvoda proizvođač mora imati podatke o identifikaciji i masi serije mošta i serije koncentriranog mošta te vrsti i datumu provođenja tehnoloških postupaka izbrisan je jer se pakiranje ne mora obavljati na zemljopisnom području. |
| --- | --- |

—

Stavak u kojem se navodi da u fazi pakiranja i distribucije proizvoda proizvođač mora imati podatke o identifikaciji i masi serije mošta i serije koncentriranog mošta te vrsti i datumu provođenja tehnoloških postupaka izbrisan je jer se pakiranje ne mora obavljati na zemljopisnom području.

| — | Dodana je odredba o deklaraciji koja je potrebna za utvrđivanje i praćenje količina te obvezi vođenja registra za proizvođače jabuka za preradu (lokalizacija parcela, pripadajuće sorte, razlikovanje kategorija jabuka za preradu od drugih jabuka) te stanje robnih zaliha ili svi drugi jednakovrijedni podaci za sve druge gospodarske subjekte (ulaz i izlaz jabuka za preradu, mošta i koncentriranog mošta te jabukovače). Tim se dokumentima osigurava bolja sljedivost proizvoda. |
| --- | --- |

—

Dodana je odredba o deklaraciji koja je potrebna za utvrđivanje i praćenje količina te obvezi vođenja registra za proizvođače jabuka za preradu (lokalizacija parcela, pripadajuće sorte, razlikovanje kategorija jabuka za preradu od drugih jabuka) te stanje robnih zaliha ili svi drugi jednakovrijedni podaci za sve druge gospodarske subjekte (ulaz i izlaz jabuka za preradu, mošta i koncentriranog mošta te jabukovače). Tim se dokumentima osigurava bolja sljedivost proizvoda.

| — | Na kraju je dodan sažet prikaz sljedivosti kako bi se olakšalo iščitavanje faza i odgovarajućih dokumenata. |
| --- | --- |

—

Na kraju je dodan sažet prikaz sljedivosti kako bi se olakšalo iščitavanje faza i odgovarajućih dokumenata.

5.4.   Metoda proizvodnje

Metoda proizvodnje

Sirovine:

Sirovine:

upućivanje na popis preporučenih sorti jabuka za preradu zamjenjuje se definicijom jabuke za preradu (jabuke koje daju sok s količinom tanina (polifenola) od najmanje 0,6 g/l ukupnih taninskih kiselina, čistih ili oksidiranih.

Ta je izmjena opravdana činjenicom da se pri proizvodnji jabukovače „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” upotrebljava velik broj sorti jabuka za preradu čiji se okusi upotpunjuju. Te su sorte u važećoj specifikaciji samo djelomično navedene na popisu „preporučenih” sorti, koji je ograničen i nije koherentan. Na primjer, sorte preporučene odlukama od 20. travnja 1967. i 30. svibnja 1980., od kojih su sve obuhvaćene danom definicijom sirovina, ne nalaze se na tom popisu. Osim toga, na popisu se ne nalaze ni tradicionalne lokalne sorte, iako su izrazito brojne. Radi postizanja koherentnosti i točnosti te zbog toga što je teško sastaviti potpuni popis sorti, odabran je analitički razlikovni kriterij jabuke za preradu. Tanini su jedno od svojstava jabuka za preradu koji se, uz kiselkastost, upotrebljavaju za klasificiranje sorti po grupama okusa u svrhu spajanja. U okviru definiranog skupa klasičnom podjelom jabuke se dijele u pet kategorija, s pomoću kojih ih voćari mogu klasificirati.

Prema tome, u rečenici: „Sorte voća za preradu podijeljene su u šest kategorija od kojih su glavne sljedeće”, brojka šest zamijenjena je brojkom pet kako bi se ispravila pogreška.

Faze proizvodnje:

Faze proizvodnje:

kod varenja i prešanja jabuka dodano je da jabuke za preradu koje dolaze iz zemljopisnog područja zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla moraju biti čiste na početku lanca prerade. Taj je zahtjev povezan s brisanjem obveze pranja jabuka; pranje nije potrebno u slučaju ručnog branja i/ili ako jabuke ne dođu u kontakt s tlom.

U stavku u kojem se objašnjava postupak prije fermentacije popis navedenih metoda (bistrenje, jednostavno izdvajanje pektina ili nastavak bistrenja, postupci odvajanja) zamijenjen je izrazom „prakse i obrada ustaljene na temelju upotrebe”. Naime, nisu sve navedene metode sustavno obvezne. Njihovo provođenje ovisi o znanju i iskustvu gospodarskih subjekata.

U stavku „Fermentacija” izbrisane su dopuštene prakse (međusobna kupaža jabukovača, zaslađivanje jabukovače, upotreba šećera za pripremu jabučnog vina) jer su obuhvaćene općim propisima. Brisanje tih dijelova ne utječe na proizvod jer te prakse nisu obvezne te se mogu obavljati primjenom tih propisa.

U stavku „Bistrenje nakon fermentacije” točno je utvrđeno slijedi li nakon bistrenja centrifugiranje i/ili filtracija „ili ne slijedi”. U važećoj specifikaciji nakon bistrenja slijedi centrifugiranje jer su količine prikupljene od članova skupine koja je podnijela zahtjev za registraciju zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla bile uglavnom velike. Cilj je te izmjene olakšati proizvodnju pod zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla za male gospodarske subjekte bez obzira na to uklanjaju li talog. Ta izmjena ne utječe na proizvod jer jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” može biti bistra ili mutna.

U stavku „Fermentacija ili karbonizacija” riječ „karbonizacija” zamijenjena je riječju „gaziranje”. Gaziranje je već dopušteno u skladu s važećom specifikacijom. Tom izmjenom daje se jasniji izraz te joj je cilj izbjegavanje zabune između dvaju istovrijednih termina: gaziranje pića odnosi se na prehrambenu industriju, točnije na dodavanje CO2 (karbonizacija) kako bi se dobilo pjenušavo (gazirano) piće.

2

Izbrisani su stavci „Pakiranje” („Jabukovača se može pasterizirati kako bi se očuvala mikrobiološka stabilnost”) i „Skladištenje” (pohrana nakon pakiranja u suhoj, prozračenoj prostoriji, zaštićenoj od sunca i vremenskih nepogoda, po mogućnosti na sobnoj temperaturi) jer se odnose na faze nakon proizvodnje zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.

U svrhu postizanja jasnoće dodan je sažeti prikaz vijeka proizvoda s različitim fazama proizvodnje jabukovače „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

5.5.   Označivanje

Označivanje

Specifični elementi označivanja ograničeni su na naziv pića, a to je: „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

Ostale su odredbe sadržane u tom stavku važeće specifikacije izbrisane jer su većinom obuhvaćene općim propisima koji se primjenjuju na jabukovače (neobvezni uvjeti za jabučno vino, čisti sok, prirodnu pjenušavost, prirodnu fermentaciju...) ili kategoriju većih proizvoda (certifikat o sukladnosti). Ostale odredbe nisu obvezujuće (mogućnost obavješćivanja potrošača o vrsti, podrijetlu, izradi, posebnostima i organoleptičkim svojstvima proizvoda).

Izbrisana je obveza navođenja nadzornog tijela na oznaci proizvoda jer su nadzorna tijela podložna promjeni. Taj je podatak dostupan na internetskim stranicama.

Budući da je od 1. siječnja 2016. stavljanje loga ZOZP-a obvezno, povučena je i obveza stavljanja oznake „ZOZP i/ili Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla”.

5.6.   Ostalo

Ostalo

Opće uređivanje specifikacije

Opće uređivanje specifikacije

Neki su stavci ponovno napisani, spojeni ili premješteni u poglavljima specifikacije kako bi se njezin tekst prilagodio uredbi Europske unije i olakšalo čitanje. Te se izmjene naročito odnose na opis proizvoda, metodu dobivanja proizvoda i uzročnu povezanost. Riječ je o formalnim izmjenama koje ne utječu na važeće odredbe.

Ažuriranje podataka

Ažuriranje podataka

U skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 dodani su podaci francuskog nacionalnog zavoda za podrijetlo i kvalitetu proizvoda (fr. Institut national de l’origine et de la qualité – INAO) kao nadležne službe države članice. Nadalje, zbog promjena u strukturi sektora izmijenjeni su naziv i podaci za kontakt skupine.

Nadzorno tijelo

Nadzorno tijelo

Podaci za kontakt nadzornog tijela zamijenjeni su podacima nadležnog tijela za nadzor. Cilj je te izmjene izbjeći izmjenu specifikacije u slučaju promjene nadzornog tijela.

Nacionalni zahtjevi

Nacionalni zahtjevi

Dodana je tablica s glavnim kontrolnim točkama.

Prilozi

Prilozi

Izbrisani su prilozi važeće specifikacije. Naime, prilozi sadržavaju obvezujuće odredbe o zemljopisnom području koje su navedene u specifikaciji ili neobvezujuće informacije.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CIDRE DE BRETAGNE”/„CIDRE BRETON”

„CIDRE DE BRETAGNE”/„CIDRE BRETON”

EU br.: PGI-FR-02216 – 4.1.2017.

EU br.: PGI-FR-02216 – 4.1.2017.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

Naziv

„Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.8 Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” jest pjenušava jabukovača koja nastaje fermentacijom mošta od svježih jabuka za preradu, proizvedenih i upotrebljavanih na određenom zemljopisnom području.

Mošt od jabuka za preradu može dijelom biti dobiven od koncentriranog mošta pod uvjetom da njegov udio u ukupnom volumenu mošta ne prelazi 40 % ukupnog upotrijebljenog mošta (izraženo u rekonstituiranom moštu).

Raznolikost sortnog sastava voćnjaka omogućuje postizanje uravnoteženosti među različitim sortama na razini zemljopisnog područja. Nešto manje od polovine voćnjaka zauzimaju gorke i slatko-gorke sorte, trećinu kiselkaste i trpke sorte, a ostatak slatke sorte jabuka, stoga ih proizvođači mogu kombinirati kako bi pronašli najprikladnije spojeve.

Jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” jest bistro ili mutno piće dobiveno fermentacijom mošta od prešane pulpe jabuke za preradu s dodatkom vode ili bez dodatka vode. Jabukovača ima lagane mjehuriće i nježnu pjenu.

Pjenušavost nastaje prisutnošću plina CO2 koji nastaje fermentacijom i/ili se dodaje u proizvod.

2

Jabukovača „Cidre de Bretagne” odlikuje se bogatim aromama koje mogu biti snažne i blage te voćnim i cvjetnim notama obogaćenima zrelim aromama (začinske arome).

Može biti dominantno kiselkastog okusa i blijede boje do dominantno gorkastog okusa i boje mahagonija.

Jabukovača „Cidre de Bretagne” poznata je po uravnoteženom omjeru kiselkastosti, gorčine i slatkoće.

Najmanji ukupni volumni udio alkohola jest 5,0 %, a najmanji stvarni volumni udio alkohola jest 1,5 %. Najveći udio hlapivih kiselina jest 1 g/l (sumporna kiselina).

Količine namijenjene industrijskoj upotrebi i proizvodnji mješovitih proizvoda mogu se na tržište stavljati i nepjenušave.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Jabuke upotrijebljene za proizvodnju jabukovače „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” su jabuke za preradu. U tu kategoriju ne pripadaju desertne jabuke. Pod jabukama za preradu podrazumijevaju se jabuke upotrijebljene za proizvodnju jabukovače koje daju sok s udjelom tanina (polifenola) od najmanje 0,6 g/l ukupnih taninskih kiselina, čistih ili oksidiranih.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja jabuka i njihova prerada u jabukovaču (proizvodnja mošta prešanjem jabuka, proizvodnja jabukovače fermentacijom mošta). Sirup dobiven upotrebom upotrijebljene negrijane vode, hladnom fermentacijom ili fermentacijom na sobnoj temperaturi, jedino dopušteno bojilo: karamel.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi naziv

Obvezno navođenje naziva pića: „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

| — | Departman Cotes d’Armor: sve općine, |
| --- | --- |

—

Departman Cotes d’Armor: sve općine,

| — | Departman Finistère: sve općine, |
| --- | --- |

—

Departman Finistère: sve općine,

| — | Departman l’Ille et Vilaine: sve općine, |
| --- | --- |

—

Departman l’Ille et Vilaine: sve općine,

| — | Departman Morbihan: sve općine, |
| --- | --- |

—

Departman Morbihan: sve općine,

| — | Departman Loire Atlantique, sljedeće općine:
  Cijele općine: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot i Vritz.
  Dijelovi općina (sjever regije Loire): Indre, Nantes. |
| --- | --- |

—

Departman Loire Atlantique, sljedeće općine:

Cijele općine: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot i Vritz.

Dijelovi općina (sjever regije Loire): Indre, Nantes.

| — | Departman Maine et Loire, sljedeće općine:
  Cijele općine: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou i Villemoisan.
  Dijelovi općina (sjever regije Loire i zapad departmana Mayenne i Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville i Montreuil-Juigné. |
| --- | --- |

—

Departman Maine et Loire, sljedeće općine:

Cijele općine: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou i Villemoisan.

Dijelovi općina (sjever regije Loire i zapad departmana Mayenne i Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville i Montreuil-Juigné.

| — | Departman Mayenne, sljedeće općine: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré. |
| --- | --- |

—

Departman Mayenne, sljedeće općine: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje ZOZP-a „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” ima oceansku klimu s vrlo malim razlikama u temperaturi, snažnim utjecajem mora te obilnim i redovitim padalinama. Ljeta su svježa, a zime blage. Zemljopisno područje odlikuje se znatnom količinom ljetnih oborina te rijetkom pojavom mraza.

Ti prirodni uvjeti povoljni su za razvoj stabala jabuka, ali ne pogoduju nekim drugim granama poljoprivrede, kao što je vinogradarstvo.

Voćnjak jabuka za preradu, zasađen još u srednjem vijeku od sorti iz Španjolske (pokrajina Biskaja), brzo se proširio bretonskim područjem i granicama. Proizvođači, a kasnije i lokalni uzgajivači novih sorti i rasadničari odabrali su, poboljšali i prilagodili biljni materijal bretonskim pedoklimatskim uvjetima te dobili velik broj sorti koje se ističu količinom tanina i specifičnim tehnološkim mogućnostima. Dobivanjem ili uvođenjem novih sorti koje se pokažu prilagođenima lokalnim uvjetima proizvodnje i prerade sektor jamči očuvanje bioraznolikosti genetičkih resursa te kontinuitet proizvodnje jabukovače „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

Zemljopisno područje mjesto je uspješnog i specifičnog znanja i iskustva proizvodnje jabukovače. Naime, proizvođači jabukovače s vremenom su naučili izvući ono najbolje iz pojedinih porodica jabuka kako bi spajanjem postigli najbolju moguću uravnoteženost.

Jabukovača se do sredine 19. stoljeća proizvodila na farmama. Kasnije su, s povećanjem potrošnje, obrtnici i industrijski proizvođači započeli proizvodnju tog pića koju su temeljili na kontroli postupka prerade (tehnike bistrenja, skladištenje na hladnom, pasterizacija, gaziranje).

Tehnike mehaničkog prešanja omogućile su bolji prinos soka bez narušavanja specifičnih svojstava jabuka.

Od početka 20. stoljeća postupno se razvila filtracija kojom se postiže bolja stabilnost jabukovače. Pedesetih godina prošlog stoljeća proizvođači jabukovače počeli su pasterizirati slatke jabukovače kako bi ih dulje očuvali, spriječili razvoj mikroorganizama te smanjili rizik pri dostavi na udaljena odredišta.

Bretanja je druga francuska regija po uzgoju jabuke za preradu te jedno od najvažnijih mjesta proizvodnje jabukovače u Europi.

Bistra ili mutna, naglašene ili nenaglašene boje ovisno o sortama jabuka za preradu i primijenjenim postupcima, jabukovača „Cidre breton” pjenušava je jabukovača proizvedena isključivo od jabuka iz zemljopisnog područja. Postoji široka lepeza okusa nastalih spajanjem različitih vrsta jabuka za preradu koji omogućuju postizanje željene ravnoteže gorkosti, kiselkastosti i neprevrelog šećera.

Jabukovača „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton” uživa znatan ugled.

Dva važna stupa na kojima se temelji ugled jabukovače „Cidre de Bretagne” jesu veliki voćnjak jabuke za preradu te bogato znanje i iskustvo proizvodnje jabukovače.

Ljudi su se prilagodili tom sektoru kojim vladaju jabuke te razvili vještine i iskustvo proizvođača jabukovače. Primjenom znanja o jabukama i njihovim svojstvima kod spajanja sorti postižu pravu ravnotežu između gorkosti, kiselkastosti i slatkoće.

Tehnike mehaničkog prešanja, bistrenje prije i nakon fermentacije, fermentacija i stabilizacija omogućili su razvoj jabukovače „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”.

S vremenom su snažan regionalni identitet i razvoj specifičnog sektora pridonijeli ugledu jabukovače „Cidre de Bretagne”/„Cidre breton”, koji se proširio i izvan regije.

Bretonske srednjovjekovne legende, poput one o vitezovima Okruglog stola, kažu da je „jabuka plemenito stablo, a njegov plod simbol sreće”.

U starom je režimu bretonski parlament nametao visoke poreze na promet jabukovače, naročito na teritoriju Francuskog Kraljevstva, što je zaustavilo njezino širenje sve do Revolucije. Nakon 1789. počinje širenje bretonske jabukovače, koje će se u prvoj polovini 19. stoljeća znatno ubrzati. Jabukovače sjeverne Bretanje šalju se na Newfoundland i u francuske kolonije jer je jedna od njihovih posebnosti da „dobro podnose more” (prema „općem džepnom rječniku trgovine”, Léopold, 1819.). Vrlo su tražene i u Americi (prema popisu francuske kulinarske baštine, Bretanja, Albin Michel, francusko Nacionalno vijeće za kulinarstvo, 1994.)

Stoga je prva polovina 20. stoljeća „zlatno doba jabukovače u Bretanji”, kako je to rekao Yves le Goas (prema Le Cidre en Goëlo, časopis ArMen, br. 41, veljača 1992.)

René Dumont naveo je 1956. da je u Bretanji „jabukovača sastavni dio svakog obroka i nedjelje”. Međutim, jabukovača je i dalje prije svega seljačko piće, zbog čega se potrošnja nakon vrhunca početkom stoljeća postupno smanjivala od 1920-ih godina nadalje, naročito zbog iseljavanja sa sela.

Jabukovača je sastavni dio bretonske kulturne i kulinarske baštine. Blisko je povezana s konzumacijom palačinki i pogača, koje pripadaju među snažne i zaštitne argumente bretonskog identiteta. Razvoj palačinkarnica i izvan Bretanje potaknuo je povećanje potrošnje jabukovače i znatno pridonio njezinu ugledu, čak i izvan granica Francuske.

Brojni turisti u Bretanji mogu kušati lokalne jabukovače i postati njezini ambasadori s obzirom na to da je putnički i poduzetnički duh Bretonaca pridonio njihovoj potrošnji u lokalima koje su osnivali izvan bretonskog teritorija.

Nadalje, brojni festivali jabukovače, kao što je onaj u selu Poul-Fetan u departmanu Morhiban ili onaj u općini Temple-de-Bretagne u departmanu Loire-Atlantique, svjedoče o privrženosti proizvodu i živahnoj proizvodnji jabukovače na teritoriju zemljopisnog područja ZOZP-a. Zbog toga Gilles Pudlowski iz časopisa Saveurs (lipanj, 1995.) izjavio je da su jabuka za preradu i proizvodi od nje „bretonske delikatese koje krasno opstaju”.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-01730da0-67f0-4587-bdf0-a9cdea491fae/telechargement

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---

Ispravci

| 26.6.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 222/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 222/30

---

Ispravak Komunikacije Komisije u okviru provedbe Uredbe (EU) 2016/425 Europskog parlamenta i Vijeća o osobnoj zaštitnoj opremi i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 89/686/EEZ

(
  Službeni list Europske unije C 209 od 15. lipnja 2018.
  )

(2018/C 222/14)

U sljedećim normama:

umjesto:

| ESO (1) | Referentni broj i naslov norme
  (i referentni dokument) | Datum početka pretpostavke usklađenosti – Obavijest 0 | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Zaštitna odjeća -- Kompleti i odjevni predmeti za zaštitu od hladnoće | 21.4.2018. | EN 342:2004
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine -- Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući sidrenu liniju -- 1. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući čvrstu sidrenu liniju | 21.4.2018. | EN 353-1:2014
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Osobna zaštita očiju -- Automatski filtri za zavarivanje | 21.4.2018. | EN 379:2003
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 565:2017
  Planinarska oprema -- Trake -- Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | EN 565:2006
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Visokozahtjevne industrijske kacige | 21.4.2018. | EN 14052:2012
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 14058:2017
  Zaštitna odjeća -- Odjevni predmeti za zaštitu od hladne okoline | 21.4.2018. | EN 14058:2004
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Ronilačka odijela -- 1. dio: Mokra odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | EN 14225-1:2005
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Ronilačka odijela -- 2. dio: Suha odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | EN 14225-2:2005
  Napomena 2.1 | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Ronilačka odijela -- 3. dio: Aktivno grijani ili hlađeni sustavi odijela i sastavnih dijelova -- Zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | EN 14225-3:2005
  Napomena 2.1 | |

ESO (1)

Referentni broj i naslov norme

(i referentni dokument)

Datum početka pretpostavke usklađenosti – Obavijest 0

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme Napomena 1.

CEN

EN 342:2017

Zaštitna odjeća -- Kompleti i odjevni predmeti za zaštitu od hladnoće

21.4.2018.

EN 342:2004

Napomena 2.1

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine -- Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući sidrenu liniju -- 1. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući čvrstu sidrenu liniju

21.4.2018.

EN 353-1:2014

Napomena 2.1

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Osobna zaštita očiju -- Automatski filtri za zavarivanje

21.4.2018.

EN 379:2003

Napomena 2.1

CEN

EN 565:2017

Planinarska oprema -- Trake -- Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

EN 565:2006

Napomena 2.1

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Visokozahtjevne industrijske kacige

21.4.2018.

EN 14052:2012

Napomena 2.1

CEN

EN 14058:2017

Zaštitna odjeća -- Odjevni predmeti za zaštitu od hladne okoline

21.4.2018.

EN 14058:2004

Napomena 2.1

CEN

EN 14225-1:2017

Ronilačka odijela -- 1. dio: Mokra odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

EN 14225-1:2005

Napomena 2.1

CEN

EN 14225-2:2017

Ronilačka odijela -- 2. dio: Suha odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

EN 14225-2:2005

Napomena 2.1

CEN

EN 14225-3:2017

Ronilačka odijela -- 3. dio: Aktivno grijani ili hlađeni sustavi odijela i sastavnih dijelova -- Zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

EN 14225-3:2005

Napomena 2.1

treba stajati:

| ESO (1) | Referentni broj i naslov norme
  (i referentni dokument) | Datum početka pretpostavke usklađenosti – Obavijest 0 | Referentni broj zamijenjene norme | Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme Napomena 1. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Zaštitna odjeća -- Kompleti i odjevni predmeti za zaštitu od hladnoće | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine -- Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući sidrenu liniju -- 1. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući čvrstu sidrenu liniju | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Osobna zaštita očiju -- Automatski filtri za zavarivanje | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 565:2017
  Planinarska oprema -- Trake -- Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Visokozahtjevne industrijske kacige | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 14058:2017
  Zaštitna odjeća -- Odjevni predmeti za zaštitu od hladne okoline | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Ronilačka odijela -- 1. dio: Mokra odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Ronilačka odijela -- 2. dio: Suha odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Ronilačka odijela -- 3. dio: Aktivno grijani ili hlađeni sustavi odijela i sastavnih dijelova -- Zahtjevi i metode ispitivanja | 21.4.2018. | | |

ESO (1)

Referentni broj i naslov norme

(i referentni dokument)

Datum početka pretpostavke usklađenosti – Obavijest 0

Referentni broj zamijenjene norme

Datum prestanka valjanosti pretpostavke o sukladnosti zamijenjene norme Napomena 1.

CEN

EN 342:2017

Zaštitna odjeća -- Kompleti i odjevni predmeti za zaštitu od hladnoće

21.4.2018.

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Osobna zaštitna oprema protiv pada s visine -- Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući sidrenu liniju -- 1. dio: Naprave za zaustavljanje pada s vodilicom uključujući čvrstu sidrenu liniju

21.4.2018.

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Osobna zaštita očiju -- Automatski filtri za zavarivanje

21.4.2018.

CEN

EN 565:2017

Planinarska oprema -- Trake -- Sigurnosni zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Visokozahtjevne industrijske kacige

21.4.2018.

CEN

EN 14058:2017

Zaštitna odjeća -- Odjevni predmeti za zaštitu od hladne okoline

21.4.2018.

CEN

EN 14225-1:2017

Ronilačka odijela -- 1. dio: Mokra odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

CEN

EN 14225-2:2017

Ronilačka odijela -- 2. dio: Suha odijela -- Zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

CEN

EN 14225-3:2017

Ronilačka odijela -- 3. dio: Aktivno grijani ili hlađeni sustavi odijela i sastavnih dijelova -- Zahtjevi i metode ispitivanja

21.4.2018.

---