# Úradný vestník C 244/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 244 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6112. júla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 244

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6112. júla 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 244/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8937 – Advent International/Zentiva) (
  1) | 1 |
| 2018/C 244/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8904 – PIMCO/Echo/JV) (
  1) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 244/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8937 – Advent International/Zentiva) (
  1)

1

1

2018/C 244/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8904 – PIMCO/Echo/JV) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 244/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 244/03

Výmenný kurz eura

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2018/C 244/04 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 244/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8999 – CACF/Bankia/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1) | 4 |
| 2018/C 244/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1) | 5 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2018/C 244/04

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 244/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8999 – CACF/Bankia/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1)

1

4

2018/C 244/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1)

1

5

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2018/C 244/07 | Korigendum k osobným záznamom o cestujúcich (PNR) – Zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ Podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie) ( Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018 ) | 6 |

Korigendá

2018/C 244/07

Korigendum k osobným záznamom o cestujúcich (PNR) – Zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ Podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti (Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie) ( Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018 )

(Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8937 – Advent International/Zentiva)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 244/01)

Dňa 5. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8937. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8937. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 244/02)

Dňa 6. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8904. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8904. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júla 2018

(2018/C 244/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1735 |
| JPY | Japonský jen | 130,53 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4541 |
| GBP | Britská libra | 0,88482 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2745 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1653 |
| ISK | Islandská koruna | 125,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,4458 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,929 |
| HUF | Maďarský forint | 324,66 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3214 |
| RON | Rumunský lei | 4,6602 |
| TRY | Turecká líra | 5,6103 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5869 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5421 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2111 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7266 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5968 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 318,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,8210 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8359 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3960 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 857,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7374 |
| PHP | Filipínske peso | 62,893 |
| RUB | Ruský rubeľ | 72,7507 |
| THB | Thajský baht | 39,042 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4923 |
| MXN | Mexické peso | 22,3622 |
| INR | Indická rupia | 80,7045 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1735

JPY

Japonský jen

130,53

DKK

Dánska koruna

7,4541

GBP

Britská libra

0,88482

SEK

Švédska koruna

10,2745

CHF

Švajčiarsky frank

1,1653

ISK

Islandská koruna

125,40

NOK

Nórska koruna

9,4458

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,929

HUF

Maďarský forint

324,66

PLN

Poľský zlotý

4,3214

RON

Rumunský lei

4,6602

TRY

Turecká líra

5,6103

AUD

Austrálsky dolár

1,5869

CAD

Kanadský dolár

1,5421

HKD

Hongkongský dolár

9,2111

NZD

Novozélandský dolár

1,7266

SGD

Singapurský dolár

1,5968

KRW

Juhokórejský won

1 318,67

ZAR

Juhoafrický rand

15,8210

CNY

Čínsky juan

7,8359

HRK

Chorvátska kuna

7,3960

IDR

Indonézska rupia

16 857,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,7374

PHP

Filipínske peso

62,893

RUB

Ruský rubeľ

72,7507

THB

Thajský baht

39,042

BRL

Brazílsky real

4,4923

MXN

Mexické peso

22,3622

INR

Indická rupia

80,7045

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 12.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/3

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

(2018/C 244/04)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje toto verejné výberové konanie:

| | EPSO/AD/361/18 – PREKLADATELIA (AD 5) PRE ÍRSKY JAZYK (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/361/18 – PREKLADATELIA (AD 5) PRE ÍRSKY JAZYK (GA)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 244 A z 12. júla 2018.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovom sídle úradu EPSO: https://epso.europa.eu/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8999 – CACF/Bankia/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 244/05)

1.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   Bankia: finančné služby a poskytovanie financovania, poistenia, správy aktív a správy nehnuteľného majetku v Španielsku,

—   CACF: poskytovanie spotrebiteľských úverov v rôznych sektoroch ako priamy predaj, financovanie v mieste predaja, elektronický obchod, partnerstvá a sprostredkovanie v 19 krajinách,

—   cieľový podnik: poskytovanie spotrebiteľských finančných produktov jednotlivcom a živnostníkom, ako aj ďalšie súvisiace činnosti vykonávané výlučne v Španielsku a prostredníctvom nebankových kanálov – okrem iného vrátane predajcov automobilov, obchodov a priameho kontaktu telefonicky alebo na webových stránkach.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8999 – CACF/Bankia/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 12.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 244/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Summit Tailwind Belgium NV („Summit“, Belgicko), pod kontrolou podniku Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Summit Tailwind Belgium NV („Summit“, Belgicko), pod kontrolou podniku Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Parkwind NV („Parkwind“, Belgicko), pod spoločnou kontrolou podnikov Korys/Colruyt Group („Korys/Colruyt“, Belgicko) a PMV NV („PMV“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Parkwind NV („Parkwind“, Belgicko), pod spoločnou kontrolou podnikov Korys/Colruyt Group („Korys/Colruyt“, Belgicko) a PMV NV („PMV“, Belgicko),

| — | Northwester2 NV („Northwester2“, Belgicko). |
| --- | --- |

—

Northwester2 NV („Northwester2“, Belgicko).

Podniky Sumitomo a Parkwind získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Northwester2.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Summit je účelovo vytvorený subjekt pod vlastníctvom podniku Sumitomo. Sumitomo je integrovaná obchodná spoločnosť, ktorá poskytuje komplexnú škálu tovarov a služieb v Japonsku a na celom svete, a vlastní účasti na príbrežných veterných parkoch v Belgicku. |
| --- | --- |

—

Summit je účelovo vytvorený subjekt pod vlastníctvom podniku Sumitomo. Sumitomo je integrovaná obchodná spoločnosť, ktorá poskytuje komplexnú škálu tovarov a služieb v Japonsku a na celom svete, a vlastní účasti na príbrežných veterných parkoch v Belgicku.

| — | Parkwind pôsobí na trhu výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie v Belgicku. Ide o investičný a rozvojový subjekt podnikov Korys/Colruyt a PMV. Korys/Colruyt pôsobí okrem iného hlavne na trhu s maloobchodným predajom každodenného spotrebného tovaru. PMV je nezávislá investičná spoločnosť pod kontrolou Flámska. |
| --- | --- |

—

Parkwind pôsobí na trhu výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie v Belgicku. Ide o investičný a rozvojový subjekt podnikov Korys/Colruyt a PMV. Korys/Colruyt pôsobí okrem iného hlavne na trhu s maloobchodným predajom každodenného spotrebného tovaru. PMV je nezávislá investičná spoločnosť pod kontrolou Flámska.

| — | Northwester2 vlastní oblastné povolenie na stavbu a prevádzku príbrežného veterného parku v belgickej výhradnej hospodárskej zóne v Severnom mori. |
| --- | --- |

—

Northwester2 vlastní oblastné povolenie na stavbu a prevádzku príbrežného veterného parku v belgickej výhradnej hospodárskej zóne v Severnom mori.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8970 – Sumitomo/Parkwind/Northwester2

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 12.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 244/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 244/6

---

Korigendum k osobným záznamom o cestujúcich (PNR)

Zoznam členských štátov, ktoré sa rozhodli uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ Podľa článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/681 o využívaní údajov zo záznamov o cestujúcich (PNR) na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti

(Ak sa členský štát rozhodne uplatňovať túto smernicu na lety vnútri EÚ, oznámi to písomnou formou Komisii. Členský štát môže takéto oznámenie kedykoľvek zaslať alebo odvolať. Komisia uvedené oznámenie a každé jeho odvolanie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 196 z 8. júna 2018
  )

(2018/C 244/07)

Na strane 29:

Dopĺňa sa nasledujúci členský štát, ktorý oznámil Komisii, že sa rozhodol uplatňovať smernicu o záznamoch o cestujúcich na lety vnútri EÚ:

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

---