# Dziennik Urzędowy C 216/2018

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 216 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6120 czerwca 2018 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 216

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6120 czerwca 2018

---

| Spis treśći | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2018/C 216/01 | Decyzja Rady z dnia 18 czerwca 2018 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 | 1 |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 216/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2018/C 216/03 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1) | 3 |
| 2018/C 216/04 | Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1) | 3 |

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2018/C 216/01

Decyzja Rady z dnia 18 czerwca 2018 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018

1

Komisja Europejska

2018/C 216/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2018/C 216/03

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1)

1

3

2018/C 216/04

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1)

1

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2018/C 216/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1) | 4 |
| 2018/C 216/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2018/C 216/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall) (
  1)

1

4

2018/C 216/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8904 – PIMCO/Echo/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 20.6.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 216/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 18 czerwca 2018 r.

dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018

(2018/C 216/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1), w szczególności jego art. 41,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet Unii na rok budżetowy 2018 został ostatecznie przyjęty w dniu 30 listopada 2017 r. (2), |
| --- | --- |

—

budżet Unii na rok budżetowy 2018 został ostatecznie przyjęty w dniu 30 listopada 2017 r. (2),

| — | w dniu 13 kwietnia 2018 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 2 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2018, |
| --- | --- |

—

w dniu 13 kwietnia 2018 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 2 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2018,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 2 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2018 zostało przyjęte w dniu 18 czerwca 2018 r.

Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 18 czerwca 2018 r.

W imieniu Rady

R. PORODZANOV

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 57 z 28.2.2018, s. 1.

2

---

Komisja Europejska

| 20.6.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 216/2

---

Kursy walutowe euro (1)

19 czerwca 2018 r.

(2018/C 216/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1534 |
| JPY | Jen | 126,78 |
| DKK | Korona duńska | 7,4529 |
| GBP | Funt szterling | 0,87693 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3227 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1501 |
| ISK | Korona islandzka | 126,20 |
| NOK | Korona norweska | 9,4895 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,811 |
| HUF | Forint węgierski | 324,33 |
| PLN | Złoty polski | 4,3143 |
| RON | Lej rumuński | 4,6680 |
| TRY | Lir turecki | 5,4971 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5695 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5319 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,0534 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6747 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5685 |
| KRW | Won | 1 287,91 |
| ZAR | Rand | 15,9903 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,4765 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3860 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 337,37 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6176 |
| PHP | Peso filipińskie | 61,521 |
| RUB | Rubel rosyjski | 73,8050 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,878 |
| BRL | Real | 4,3536 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,8447 |
| INR | Rupia indyjska | 78,8670 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1534

JPY

Jen

126,78

DKK

Korona duńska

7,4529

GBP

Funt szterling

0,87693

SEK

Korona szwedzka

10,3227

CHF

Frank szwajcarski

1,1501

ISK

Korona islandzka

126,20

NOK

Korona norweska

9,4895

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,811

HUF

Forint węgierski

324,33

PLN

Złoty polski

4,3143

RON

Lej rumuński

4,6680

TRY

Lir turecki

5,4971

AUD

Dolar australijski

1,5695

CAD

Dolar kanadyjski

1,5319

HKD

Dolar Hongkongu

9,0534

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6747

SGD

Dolar singapurski

1,5685

KRW

Won

1 287,91

ZAR

Rand

15,9903

CNY

Yuan renminbi

7,4765

HRK

Kuna chorwacka

7,3860

IDR

Rupia indonezyjska

16 337,37

MYR

Ringgit malezyjski

4,6176

PHP

Peso filipińskie

61,521

RUB

Rubel rosyjski

73,8050

THB

Bat tajlandzki

37,878

BRL

Real

4,3536

MXN

Peso meksykańskie

23,8447

INR

Rupia indyjska

78,8670

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 20.6.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 216/3

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 216/03)

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Cardiff – RAF Valley/Port lotniczy Anglesey |
| Pierwotna data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 5 października 2006 r. |
| Data wejścia w życie niniejszej zmiany | 18 lutego 2019 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie istotne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| e-mail: airpso@transportfor.wales |
| strona internetowa: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Cardiff – RAF Valley/Port lotniczy Anglesey

Pierwotna data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

5 października 2006 r.

Data wejścia w życie niniejszej zmiany

18 lutego 2019 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie istotne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

e-mail: airpso@transportfor.wales

strona internetowa: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

| 20.6.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 216/3

---

Ogłoszenie Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 216/04)

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Cardiff–RAF Valley/Port lotniczy Anglesey |
| Okres obowiązywania umowy | 18 lutego 2019 r. – 18 lutego 2022 r. |
| Termin składania ofert | 29 sierpnia 2018 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie istotne informacje lub dokumentację dotyczącą przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO |
| E-mail: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Cardiff–RAF Valley/Port lotniczy Anglesey

Okres obowiązywania umowy

18 lutego 2019 r. – 18 lutego 2022 r.

Termin składania ofert

29 sierpnia 2018 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie istotne informacje lub dokumentację dotyczącą przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

E-mail: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 20.6.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 216/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 216/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Wieland Werke AG („Wieland”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Wieland Werke AG („Wieland”, Niemcy),

| — | Aurubis Flat Rolled Products business („ARP”, Niemcy), kontrolowane przez Aurubis AG (Niemcy), |
| --- | --- |

—

Aurubis Flat Rolled Products business („ARP”, Niemcy), kontrolowane przez Aurubis AG (Niemcy),

| — | Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall”, Niemcy), spółka joint venture, w której udziały posiadają Wieland (50 %) i Aurubis AG (50 %). |
| --- | --- |

—

Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG („Schwermetall”, Niemcy), spółka joint venture, w której udziały posiadają Wieland (50 %) i Aurubis AG (50 %).

Przedsiębiorstwo Wieland przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całym przedsiębiorstwem ARP i całym przedsiębiorstwem Schwermetall.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji i aktywów.

2.

—   w przypadku przedsiębiorstwa Wieland: produkcja i dostawa półproduktów z miedzi i stopów miedzi,

—   w przypadku przedsiębiorstwa ARP: produkcja i dostawa półproduktów z miedzi i stopów miedzi,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Schwermetall: produkcja taśm wstępnie walcowanych z miedzi i stopów miedzi.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8900 – Wieland/Aurubis rolled products/Schwermetall

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 20.6.2018 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 216/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2018/C 216/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | R4R S.à.r.l. („R4R”, Luksemburg), należące do Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO”, Stany Zjednoczone Ameryki), |
| --- | --- |

—

R4R S.à.r.l. („R4R”, Luksemburg), należące do Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO”, Stany Zjednoczone Ameryki),

| — | Echo Investment S.A. („Echo”, Polska), |
| --- | --- |

—

Echo Investment S.A. („Echo”, Polska),

| — | nowo utworzona spółka joint venture („JV”, Polska). |
| --- | --- |

—

nowo utworzona spółka joint venture („JV”, Polska).

PIMCO i Echo przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką joint venture („JV”).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

—   w przypadku przedsiębiorstwa PIMCO: działalność inwestycyjna, w tym w zakresie nieruchomości inwestycyjnych i usług dotyczących rynku nieruchomości,

—   w przypadku Echo: działalność deweloperska w sektorze budynków biurowych, obiektów handlowych przeznaczonych do handlu detalicznego i budynków mieszkalnych,

—   w przypadku przedsiębiorstwa JV: wynajem nieruchomości.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.8904 – PIMCO/Echo/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Adres pocztowy: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---