# Den Europæiske Unions C 218/2018

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 218 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 61. årgang22. juni 2018 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 218

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

61. årgang22. juni 2018

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 218/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8496 — Strabag/Max Bögl International/SMB) (
  1) | 1 |
| 2018/C 218/03 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8901 — HSBC/Global Payments) (
  1) | 2 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 218/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH) (
  1)

1

1

2018/C 218/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8496 — Strabag/Max Bögl International/SMB) (
  1)

1

1

2018/C 218/03

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8901 — HSBC/Global Payments) (
  1)

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2018/C 218/04 | Meddelelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Den Europæiske Borgerpris — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 218/05 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2018/C 218/06 | Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1) | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2018/C 218/07 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 10 |
| 2018/C 218/08 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 15 |
| 2018/C 218/09 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 19 |
| 2018/C 218/10 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 24 |
| 2018/C 218/11 | Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter | 28 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

2018/C 218/04

Meddelelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Den Europæiske Borgerpris — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

3

Europa-Kommissionen

2018/C 218/05

Euroens vekselkurs

5

2018/C 218/06

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)
   (
  1)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006)

1

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2018/C 218/07

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

10

2018/C 218/08

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

15

2018/C 218/09

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

19

2018/C 218/10

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

24

2018/C 218/11

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

28

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 218/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1) | 34 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 218/13 | Meddelelse til Myrna Ajijul Mabanza og Abdulpatta Escalon Abubaka, som ved Kommissionens forordning (EU) 2018/888 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne | 36 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2018/C 218/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins) (
  1)

1

34

ANDET

Europa-Kommissionen

2018/C 218/13

Meddelelse til Myrna Ajijul Mabanza og Abdulpatta Escalon Abubaka, som ved Kommissionens forordning (EU) 2018/888 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne

36

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8835 — Stadtwerke Olching/BAG Netz/NG Olching/Olching VerwaltungsGmbH)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 218/01)

Den 28. maj 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32018M8835. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokument nr. 32018M8835. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8496 — Strabag/Max Bögl International/SMB)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 218/02)

Den 14. juni 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8496. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8496. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8901 — HSBC/Global Payments)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 218/03)

Den 19. juni 2018 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8901. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32018M8901. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Parlamentet

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/3

---

Meddelelse fra Europa-Parlamentet vedrørende Den Europæiske Borgerpris

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2018/C 218/04)

Komitéen for den Europæiske Borgerpris afholdt den 6. juni 2018 sit årlige møde med Sylvie Guillaume, næstformand i Europa-Parlamentet, som formand.

På mødet blev der opstillet nedenstående liste over prismodtagere i 2018.

Priserne vil blive overrakt ved en offentlig ceremoni i prismodtagernes medlemsstater, som organiseres af Europa-Parlamentets forbindelseskontorer. Prismodtagerne skal også mødes i Europa-Parlamentet i Bruxelles til et centralt arrangement den 9. oktober 2018.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Prismodtagere

| | Alicja Szatkowska |
| --- | --- |

Alicja Szatkowska

| | Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative) |
| --- | --- |

Αντρέας Μάτσης/Okan Dugli (Bi-communal Famagusta Initiative)

| | Άνεμος ανανέωσης |
| --- | --- |

Άνεμος ανανέωσης

| | António Pinto Monteiro |
| --- | --- |

António Pinto Monteiro

| | Antonio Silvio Caló |
| --- | --- |

Antonio Silvio Caló

| | Архимандрит Партений Фидановски |
| --- | --- |

Архимандрит Партений Фидановски

| | Arrels Fundació |
| --- | --- |

Arrels Fundació

| | Bjorn Formosa |
| --- | --- |

Bjorn Formosa

| | Čebelarska zveza Slovenije |
| --- | --- |

Čebelarska zveza Slovenije

| | Centre Mondial de la Paix |
| --- | --- |

Centre Mondial de la Paix

| | Dmitri Rõbakov |
| --- | --- |

Dmitri Rõbakov

| | Don Virginio Colmegna |
| --- | --- |

Don Virginio Colmegna

| | Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg |
| --- | --- |

Ehrenamtlicher Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg

| | Eurooppanuoret ry |
| --- | --- |

Eurooppanuoret ry

| | Fatta! |
| --- | --- |

Fatta!

| | Fo.B.A.P. ONLUS |
| --- | --- |

Fo.B.A.P. ONLUS

| | Förderverein der Sozialklinik Kalamata |
| --- | --- |

Förderverein der Sozialklinik Kalamata

| | Fundação Francisco Manuel dos Santos |
| --- | --- |

Fundação Francisco Manuel dos Santos

| | HOPEgenesis |
| --- | --- |

HOPEgenesis

| | Hrvatski ured za kreativnost i inovacije |
| --- | --- |

Hrvatski ured za kreativnost i inovacije

| | Iespējamā misija |
| --- | --- |

Iespējamā misija

| | Inner City Helping Homeless |
| --- | --- |

Inner City Helping Homeless

| | Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy |
| --- | --- |

Institut für Erinnerungskultur 2.0 NeverForgetWhy

| | Irish Men's Sheds Association |
| --- | --- |

Irish Men's Sheds Association

| | J.C.A. Akerboom |
| --- | --- |

J.C.A. Akerboom

| | Κιβωτός του κόσμου |
| --- | --- |

Κιβωτός του κόσμου

| | La Maison des Femmes de Saint-Denis |
| --- | --- |

La Maison des Femmes de Saint-Denis

| | Laurent Festas |
| --- | --- |

Laurent Festas

| | MagiCAMP |
| --- | --- |

MagiCAMP

| | Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein |
| --- | --- |

Matthäus Weiß, 1. Landesvorsitzender und der Verband Deutscher Sinti und Roma e.V. Landesverband Schleswig-Holstein

| | Mihai Sora |
| --- | --- |

Mihai Sora

| | Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE) |
| --- | --- |

Nagycsaládosok Országos Egyesülete (NOE)

| | Odile Linden |
| --- | --- |

Odile Linden

| | Paola Scagnelli |
| --- | --- |

Paola Scagnelli

| | Pierre Maurice |
| --- | --- |

Pierre Maurice

| | Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés |
| --- | --- |

Plateforme citoyenne de soutien aux réfugiés

| | Polish Jews Forum |
| --- | --- |

Polish Jews Forum

| | Post Bellum |
| --- | --- |

Post Bellum

| | Pražský studentský summit |
| --- | --- |

Pražský studentský summit

| | Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela |
| --- | --- |

Proyecto Integra de la Fundación Universidad Camilo José Cela

| | Refugees Welcome Crawley |
| --- | --- |

Refugees Welcome Crawley

| | Σενέρ Λεβέντ |
| --- | --- |

Σενέρ Λεβέντ

| | Spirit of Football e.V. |
| --- | --- |

Spirit of Football e.V.

| | Stichting De Aldenborgh |
| --- | --- |

Stichting De Aldenborgh

| | Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija |
| --- | --- |

Švento Jokūbo Kelio Savivaldybių Asociacija

| | Szvorák Katalin |
| --- | --- |

Szvorák Katalin

| | Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío |
| --- | --- |

Unidad de Gestión Clínica de Medicina Maternofetal, Genética y Reproducción (UGCMFG) del Hospital Universitario Virgen del Rocío

| | Varga Erika |
| --- | --- |

Varga Erika

| | Vzw/asbl HUMAIN |
| --- | --- |

Vzw/asbl HUMAIN

| | Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy |
| --- | --- |

Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy

---

Europa-Kommissionen

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/5

---

Euroens vekselkurs (1)

21. juni 2018

(2018/C 218/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1538 |
| JPY | japanske yen | 127,59 |
| DKK | danske kroner | 7,4520 |
| GBP | pund sterling | 0,87370 |
| SEK | svenske kroner | 10,3248 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1496 |
| ISK | islandske kroner | 126,60 |
| NOK | norske kroner | 9,4253 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,863 |
| HUF | ungarske forint | 326,15 |
| PLN | polske zloty | 4,3256 |
| RON | rumænske leu | 4,6723 |
| TRY | tyrkiske lira | 5,4754 |
| AUD | australske dollar | 1,5664 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5381 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,0528 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6846 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5714 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 280,79 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,7580 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4977 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3790 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 261,40 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6331 |
| PHP | filippinske pesos | 61,637 |
| RUB | russiske rubler | 73,5577 |
| THB | thailandske bath | 37,995 |
| BRL | brasilianske real | 4,3567 |
| MXN | mexicanske pesos | 23,5286 |
| INR | indiske rupee | 78,4145 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1538

JPY

japanske yen

127,59

DKK

danske kroner

7,4520

GBP

pund sterling

0,87370

SEK

svenske kroner

10,3248

CHF

schweiziske franc

1,1496

ISK

islandske kroner

126,60

NOK

norske kroner

9,4253

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,863

HUF

ungarske forint

326,15

PLN

polske zloty

4,3256

RON

rumænske leu

4,6723

TRY

tyrkiske lira

5,4754

AUD

australske dollar

1,5664

CAD

canadiske dollar

1,5381

HKD

hongkongske dollar

9,0528

NZD

newzealandske dollar

1,6846

SGD

singaporeanske dollar

1,5714

KRW

sydkoreanske won

1 280,79

ZAR

sydafrikanske rand

15,7580

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4977

HRK

kroatiske kuna

7,3790

IDR

indonesiske rupiah

16 261,40

MYR

malaysiske ringgit

4,6331

PHP

filippinske pesos

61,637

RUB

russiske rubler

73,5577

THB

thailandske bath

37,995

BRL

brasilianske real

4,3567

MXN

mexicanske pesos

23,5286

INR

indiske rupee

78,4145

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/6

---

Oversigt over Europa-Kommissionens afgørelser om godkendelser af markedsføring med henblik på anvendelse og/eller om godkendelser af anvendelse af stoffer, der er opført i bilag XIV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH)

(Offentliggjort i henhold til artikel 64, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1907/2006 (1)
  )

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 218/06)

Afgørelser om meddelelse af godkendelse

| Henvisning til afgørelsen (2) | Dato for afgørelsen | Stof | Indehaver af godkendelsen | Godkendelsesnr. | Godkendt anvendelse | Frist for fornyet vurdering | Begrundelse for afgørelsen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 3734 | 15. juni 2018 | Chromtrioxid
  EF-nr. 215-607-8 CAS-nr. 1333-82-0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig | REACH/18/6/0 | Industriel brug af en blanding, der indeholder de hexavalente chromforbindelser (chromtrioxid, kaliumdichromat eller natriumdikromat) til omdannelse af cadmiumbelagte runde og rektangulære stikforbindelser for at opnå et højere ydelsesniveau end kravene i internationale standarder samt for at modstå barske miljøer og højsikkerhedsanvendelser (såsom i militære sektorer, luft- og rumfartsindustrien, minedrift, offshore- og atomindustrien eller til anvendelse i sikkerhedsanordninger for vejkøretøjer, rullende materiel og fartøjer). | 21. september 2029 | De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier for ansøgeren før solnedgangsdatoen, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006. |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Det Forenede Kongerige | REACH/18/6/2 |
| Amphenol Socapex, 948, Promenade de l'Arve, 74311, THYEZ, Frankrig | REACH/18/6/3 |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Tyskland | REACH/18/6/4 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier — BP 117, 27091, Evreux, Frankrig | REACH/18/6/5 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige | REACH/18/6/7 |
| Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier — BP 117, 27091, Evreux, Frankrig | REACH/18/6/6 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige | REACH/18/6/8 |
| | | Kaliumdichromat
  EF-nr. 231-906-6 CAS-nr. 7778-50-9 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig | REACH/18/6/1 | Industriel brug af en blanding, der indeholder de hexavalente chromforbindelser (chromtrioxid, kaliumdichromat eller natriumdikromat) ved omdannelsesbelægning og passivering af runde og rektangulære stikforbindelser med henblik på at opfylde kravene i internationale standarder og specifikke krav i industrier, som udsættes for barske miljøer. | 21. september 2024 | |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige | REACH/18/6/9 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig | REACH/18/6/10 |
| | | Natriumdichromat
  EF-nr.: 234-190-3 CAS-nr.: 10588-01-9, 7789-12-0 | Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Det Forenede Kongerige | REACH/18/6/12 | | | |
| | | Chromtrioxid
  EF-nr. 215-607-8 CAS-nr. 1333-82-0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l'Arve, 74311, THYEZ, Frankrig | REACH/18/6/14 | | | |
| ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Tyskland | REACH/18/6/16 |
| Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige | REACH/18/6/18 |
| Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig | REACH/18/6/11 |
| Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Det Forenede Kongerige | REACH/18/6/13 |
| | | Natriumdichromat
  EF-nr.: 234-190-3 CAS-nr.: 10588-01-9, 7789-12-0 | Amphenol Socapex, 948, Promenade de l'Arve, 74311, THYEZ, Frankrig | REACH/18/6/15 | Industriel brug af en blanding, der indeholder chromtrioxid til ætsning af sammensatte stikforbindelser, som anvendes af industrier, der udsættes for barske miljøer, for primært at sikre at klæberesterne opfylder kravene i internationale standarder. | 21. september 2021 | |
| | | Kaliumdichromat
  EF-nr. 231-906-6 CAS-nr. 7778-50-9 | Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier — BP 117, 27091, Evreux, Frankrig | REACH/18/6/17 | | | |
| | | Chromtrioxid
  EF-nr. 215-607-8 CAS-nr. 1333-82-0 | Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig | REACH/18/6/19 | | | |

Henvisning til afgørelsen (2)

Dato for afgørelsen

Stof

Indehaver af godkendelsen

Godkendelsesnr.

Godkendt anvendelse

Frist for fornyet vurdering

Begrundelse for afgørelsen

C(2018) 3734

15. juni 2018

Chromtrioxid

EF-nr. 215-607-8 CAS-nr. 1333-82-0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig

REACH/18/6/0

Industriel brug af en blanding, der indeholder de hexavalente chromforbindelser (chromtrioxid, kaliumdichromat eller natriumdikromat) til omdannelse af cadmiumbelagte runde og rektangulære stikforbindelser for at opnå et højere ydelsesniveau end kravene i internationale standarder samt for at modstå barske miljøer og højsikkerhedsanvendelser (såsom i militære sektorer, luft- og rumfartsindustrien, minedrift, offshore- og atomindustrien eller til anvendelse i sikkerhedsanordninger for vejkøretøjer, rullende materiel og fartøjer).

21. september 2029

De socioøkonomiske fordele opvejer de risici for menneskers sundhed og miljøet, der følger af anvendelsen af stoffet, og der findes ikke passende alternative stoffer eller teknologier for ansøgeren før solnedgangsdatoen, jf. artikel 60, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006.

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Det Forenede Kongerige

REACH/18/6/2

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l'Arve, 74311, THYEZ, Frankrig

REACH/18/6/3

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Tyskland

REACH/18/6/4

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier — BP 117, 27091, Evreux, Frankrig

REACH/18/6/5

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige

REACH/18/6/7

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier — BP 117, 27091, Evreux, Frankrig

REACH/18/6/6

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige

REACH/18/6/8

Kaliumdichromat

EF-nr. 231-906-6 CAS-nr. 7778-50-9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig

REACH/18/6/1

Industriel brug af en blanding, der indeholder de hexavalente chromforbindelser (chromtrioxid, kaliumdichromat eller natriumdikromat) ved omdannelsesbelægning og passivering af runde og rektangulære stikforbindelser med henblik på at opfylde kravene i internationale standarder og specifikke krav i industrier, som udsættes for barske miljøer.

21. september 2024

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige

REACH/18/6/9

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig

REACH/18/6/10

Natriumdichromat

EF-nr.: 234-190-3 CAS-nr.: 10588-01-9, 7789-12-0

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Det Forenede Kongerige

REACH/18/6/12

Chromtrioxid

EF-nr. 215-607-8 CAS-nr. 1333-82-0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l'Arve, 74311, THYEZ, Frankrig

REACH/18/6/14

ITT Cannon, Cannonstrasse 1, 71384, Weinstadt-Beutelsbach, Tyskland

REACH/18/6/16

Tyco Electronics UK Ltd, Faraday Road, SN3 5HH, Swindon, Det Forenede Kongerige

REACH/18/6/18

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig

REACH/18/6/11

Amphenol Limited, Thanet Way, CT5 3JF, Whitstable, Kent, Det Forenede Kongerige

REACH/18/6/13

Natriumdichromat

EF-nr.: 234-190-3 CAS-nr.: 10588-01-9, 7789-12-0

Amphenol Socapex, 948, Promenade de l'Arve, 74311, THYEZ, Frankrig

REACH/18/6/15

Industriel brug af en blanding, der indeholder chromtrioxid til ætsning af sammensatte stikforbindelser, som anvendes af industrier, der udsættes for barske miljøer, for primært at sikre at klæberesterne opfylder kravene i internationale standarder.

21. september 2021

Kaliumdichromat

EF-nr. 231-906-6 CAS-nr. 7778-50-9

Connecteurs Electriques Deutsch, 17 rue Lavoisier — BP 117, 27091, Evreux, Frankrig

REACH/18/6/17

Chromtrioxid

EF-nr. 215-607-8 CAS-nr. 1333-82-0

Souriau SAS, RD323, 72470, Champagné, Frankrig

REACH/18/6/19

---

(1)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

(2)  Afgørelsen findes på Europa-Kommissionens websted: https://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about_da.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/10

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2018/C 218/07)

UDBUD AF KONCESSION PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I TARD-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder den ungarske minister for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), der er ansvarlig for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession på efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) på nedenstående betingelser.

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (MBFSZ) efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1. (1)

  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter på dette grundlag indgå en koncessionskontrakt med den udvalgte ansøger i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1. (1)

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver ungarsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Inden- og udenlandske bydende bliver behandlet på lige fod under udbudsforløbet.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Borsod–Abaúj–Zemplén og Heves.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Andornaktálya | Heves | Mályi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Besenyőtelek | Heves | Mezőcsát | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bogács | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőkeresztes | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Borsodgeszt | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőkövesd | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Borsodivánka | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőnagymihály | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bükkábrány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőnyárád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bükkaranyos | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőszemere | Heves |
| Bükkzsérc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Mezőtárkány | Heves |
| Cserépfalu | Borsod–Abaúj–Zemplén | Miskolc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Cserépváralja | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagytálya | Heves |
| Csincse | Borsod–Abaúj–Zemplén | Négyes | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Dormánd | Heves | Noszvaj | Heves |
| Eger | Heves | Novaj | Heves |
| Egerbakta | Heves | Nyékládháza | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egerfarmos | Heves | Ostoros | Heves |
| Egerlövő | Borsod–Abaúj–Zemplén | Poroszló | Heves |
| Egerszalók | Heves | Sajópetri | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egerszólát | Heves | Sály | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Emőd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sirok | Heves |
| Füzesabony | Heves | Szentistván | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gelej | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szihalom | Heves |
| Harsány | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szomolya | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tard | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tibolddaróc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Igrici | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszabábolna | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kács | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kisgyőr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszafüred | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kistokaj | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszavalk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Maklár | Heves | Vatta | Borsod–Abaúj–Zemplén |

4.

Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Borsod–Abaúj–Zemplén og Heves.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Andornaktálya

Heves

Mályi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Besenyőtelek

Heves

Mezőcsát

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bogács

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőkeresztes

Borsod–Abaúj–Zemplén

Borsodgeszt

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőkövesd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Borsodivánka

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bükkábrány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnyárád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bükkaranyos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőszemere

Heves

Bükkzsérc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőtárkány

Heves

Cserépfalu

Borsod–Abaúj–Zemplén

Miskolc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Cserépváralja

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagytálya

Heves

Csincse

Borsod–Abaúj–Zemplén

Négyes

Borsod–Abaúj–Zemplén

Dormánd

Heves

Noszvaj

Heves

Eger

Heves

Novaj

Heves

Egerbakta

Heves

Nyékládháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egerfarmos

Heves

Ostoros

Heves

Egerlövő

Borsod–Abaúj–Zemplén

Poroszló

Heves

Egerszalók

Heves

Sajópetri

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egerszólát

Heves

Sály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Emőd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sirok

Heves

Füzesabony

Heves

Szentistván

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gelej

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szihalom

Heves

Harsány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szomolya

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tard

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőszalonta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tibolddaróc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Igrici

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszabábolna

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kács

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kisgyőr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszafüred

Jász–Nagykun–Szolnok

Kistokaj

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszavalk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Maklár

Heves

Vatta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Områder, der er ryddet for at skabe plads til et udvindingssted for mineralske kulbrinteressourcer, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

Hjørnekoordinaterne, der afgrænser koncessionsområdet, kan ses i det ungarske koordinatsystem, mens data om de områder, der er ryddet for at skabe plads til udvindingssteder for mineralske kulbrinteressourcer, og som ikke er indbefattet i koncessionsområdet, kan ses på webstedet for den ungarske styrelse for minedrift og geologi (www.mbfsz.gov.hu) ved at klikke på rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«) og på webstedet for ministeriet for national udvikling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncessionsområdets areal: 1 271,76 km2.

Områder på udvindingssteder, hvis dæklag befinder sig højere oppe end koncessionsområdets dæklag, og hvis grundfjeld svarer til eller fortsætter længere ned end koncessionsområdets grundfjeld, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 315 000 000 HUF (tre hundrede og femten millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift for konventionel udvinding af kulbrinter, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 16 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. De tilfælde, der nævnes i minelovens § 20, stk. 3, litra e) og i), og § 20, stk. 5, udgør undtagelser, hvor den gældende udvindingsafgift, der er fastsat i mineloven, finder anvendelse. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn, tlf. +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af tilstrækkelig dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til den bydende som bekræftelse på, at han har købt og modtaget udbudsmaterialet.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades fra webstedet for den ungarske styrelse for minedrift og geologi (www.mbfsz.gov.hu) ved at klikke på rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«). |
| --- | --- |

10.

Ved køb af udbudsmaterialet skal den bydende for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades fra webstedet for den ungarske styrelse for minedrift og geologi (www.mbfsz.gov.hu) ved at klikke på rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på bevillingsrammekonto nummer 10032000-01417179-00000000 tilhørende den ungarske styrelse for minedrift og geologi. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden TACHDV og navnet på den part, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. Hvis udbudsmaterialet ikke bliver modtaget, refunderes betalingen for udbudsmaterialet til køberen senest fem dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. Ved afgivelse af fælles bud er det kun nødvendigt for én af de bydende at købe udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 26. september 2018 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn) på ungarsk, som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Buddet er og forbliver bindende for den bydende fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren for national udvikling, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller ministeriet for national udvikling. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er endelig, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionen: Senest 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Den kontraherende myndighed sikrer ligebehandling mellem de bydende og anvender ikke nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncessionen:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter) |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter)

| — | prospekteringens planlagte varighed |
| --- | --- |

—

prospekteringens planlagte varighed

| — | den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet |
| --- | --- |

—

den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år). |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år).

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Oplysninger om udbudsproceduren kan udelukkende på ungarsk rekvireres skriftligt efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil fremsende svar til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet på oplysningsformularen ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Budapest, den ... ... 2018.

Dr. Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret nr. 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/15

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2018/C 218/08)

UDBUD AF KONCESSION PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I TISZAFÜRED-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) på nedenstående betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (MBFSZ) og efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger. (1)

  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger. (1)

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver ungarsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Heves og Jász–Nagykun–Szolnok.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abádszalók | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaderzs | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Egyek | Hajdú–Bihar | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hortobágy | Hajdú–Bihar | Tiszafüred | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Kunmadaras | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaigar | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Nádudvar | Hajdú–Bihar | Tiszaörs | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Nagyiván | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszaszentimre | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Poroszló | Heves | Tiszaszőlős | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Sarud | Heves | Tiszavalk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Tiszabábolna | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újlőrincfalva | Heves |
| Tiszacsege | Hajdú–Bihar | | |

4.

Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Heves og Jász–Nagykun–Szolnok.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Abádszalók

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaderzs

Jász–Nagykun–Szolnok

Egyek

Hajdú–Bihar

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hortobágy

Hajdú–Bihar

Tiszafüred

Jász–Nagykun–Szolnok

Kunmadaras

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaigar

Jász–Nagykun–Szolnok

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Tiszaörs

Jász–Nagykun–Szolnok

Nagyiván

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszaszentimre

Jász–Nagykun–Szolnok

Poroszló

Heves

Tiszaszőlős

Jász–Nagykun–Szolnok

Sarud

Heves

Tiszavalk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszabábolna

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újlőrincfalva

Heves

Tiszacsege

Hajdú–Bihar

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Områder, der er ryddet for at skabe plads til et udvindingssted for mineralske kulbrinteressourcer, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

Hjørnekoordinaterne, der afgrænser koncessionsområdet, kan ses i det ungarske koordinatsystem, mens data om de områder, der er ryddet for at skabe plads til udvindingssteder for mineralske kulbrinteressourcer, og som ikke er indbefattet i koncessionsområdet, kan ses på webstedet for den ungarske styrelse for minedrift og geologi (www.mbfsz.gov.hu) ved at klikke på rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«) og/eller webstedet for ministeriet for national udvikling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncessionsområdets areal: 654 km2.

Områder på udvindingsstedet, hvis dæklag befinder sig højere oppe end koncessionsområdets dæklag, og hvis grundfjeld svarer til eller fortsætter længere ned end koncessionsområdets grundfjeld, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 321 000 000 HUF (tre hundrede og enogtyve millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift for konventionel kulbrinteudvinding, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 16 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. De tilfælde, der nævnes i minelovens § 20, stk. 3, litra e) og i), og § 20, stk. 5, udgør undtagelser, hvor den gældende udvindingsafgift, der er fastsat i mineloven, finder anvendelse. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn, tlf. +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af tilstrækkelig dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«). |
| --- | --- |

10.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på den ungarske styrelse for minedrift og geologis bevillingsrammekonto med nummeret 10032000-01417179-00000000. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden TFCHDV og navnet på den part, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. Hvis udbudsmaterialet ikke bliver modtaget, refunderes betalingen for udbudsmaterialet til køberen senest fem dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. Ved afgivelse af fælles bud er det kun nødvendigt for én af de bydende at købe udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 26. september 2018 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller ministeriet for national udvikling. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionskontrakten er på 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Den kontraherende myndighed vil sikre ligebehandling mellem bydende og ikke anvende nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncession:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter) |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter)

| — | prospekteringens planlagte varighed |
| --- | --- |

—

prospekteringens planlagte varighed

| — | den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet |
| --- | --- |

—

den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år). |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år).

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående de finansielle forpligtelser i henhold til koncessionskontrakten:






  — | størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående de finansielle forpligtelser i henhold til koncessionskontrakten:

—

størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Oplysninger om udbudsproceduren kan udelukkende på ungarsk rekvireres skriftligt efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil fremsende svar til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet på oplysningsformularen ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Budapest, den ... ... 2018.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret nr. 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/19

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2018/C 218/09)

UDBUD AF KONCESSION PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I TISZATARJÁN-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) på nedenstående betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (MBFSZ) og efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger. (1)

  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger. (1)

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver ungarsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Jász–Nagykun–Szolnok og Szabolcs–Szatmár–Bereg.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alsózsolca | Borsod–Abaúj–Zemplén | Muhi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Arnót | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nádudvar | Hajdú–Bihar |
| Ároktő | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nagycsécs | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Balmazújváros | Hajdú–Bihar | Nagyhegyes | Hajdú–Bihar |
| Bekecs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nemesbikk | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Berzék | Borsod–Abaúj–Zemplén | Nyékládháza | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Bőcs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Onga | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Egyek | Hajdú–Bihar | Ónod | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Emőd | Borsod–Abaúj–Zemplén | Oszlár | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Felsőzsolca | Borsod–Abaúj–Zemplén | Polgár | Hajdú–Bihar |
| Folyás | Hajdú–Bihar | Prügy | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Gesztely | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajóhídvég | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Girincs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajólád | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Görbeháza | Hajdú–Bihar | Sajóörös | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hajdúszoboszló | Hajdú–Bihar | Sajópetri | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőbába | Borsod–Abaúj–Zemplén | Sajószöged | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkeresztúr | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szakáld | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőkürt | Borsod–Abaúj–Zemplén | Szerencs | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőpapi | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktaharkány | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hejőszalonta | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktakenéz | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hernádkak | Borsod–Abaúj–Zemplén | Taktaszada | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Hernádnémeti | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszacsege | Hajdú–Bihar |
| Hortobágy | Hajdú–Bihar | Tiszadada | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Igrici | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszadob | Szabolcs–Szatmár–Bereg |
| Karcag | Jász–Nagykun–Szolnok | Tiszadorogma | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kesznyéten | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszagyulaháza | Hajdú–Bihar |
| Kiscsécs | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszakeszi | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Kistokaj | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszalúc | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Köröm | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszapalkonya | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mályi | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszatarján | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Megyaszó | Borsod–Abaúj–Zemplén | Tiszaújváros | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mezőcsát | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újcsanálos | Borsod–Abaúj–Zemplén |
| Mezőnagymihály | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újszentmargita | Hajdú–Bihar |
| Miskolc | Borsod–Abaúj–Zemplén | Újtikos | Hajdú–Bihar |

4.

Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Borsod–Abaúj–Zemplén, Hajdú–Bihar, Jász–Nagykun–Szolnok og Szabolcs–Szatmár–Bereg.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Alsózsolca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Muhi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Arnót

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nádudvar

Hajdú–Bihar

Ároktő

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nagycsécs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Balmazújváros

Hajdú–Bihar

Nagyhegyes

Hajdú–Bihar

Bekecs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nemesbikk

Borsod–Abaúj–Zemplén

Berzék

Borsod–Abaúj–Zemplén

Nyékládháza

Borsod–Abaúj–Zemplén

Bőcs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Onga

Borsod–Abaúj–Zemplén

Egyek

Hajdú–Bihar

Ónod

Borsod–Abaúj–Zemplén

Emőd

Borsod–Abaúj–Zemplén

Oszlár

Borsod–Abaúj–Zemplén

Felsőzsolca

Borsod–Abaúj–Zemplén

Polgár

Hajdú–Bihar

Folyás

Hajdú–Bihar

Prügy

Borsod–Abaúj–Zemplén

Gesztely

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajóhídvég

Borsod–Abaúj–Zemplén

Girincs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajólád

Borsod–Abaúj–Zemplén

Görbeháza

Hajdú–Bihar

Sajóörös

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hajdúszoboszló

Hajdú–Bihar

Sajópetri

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőbába

Borsod–Abaúj–Zemplén

Sajószöged

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkeresztúr

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szakáld

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőkürt

Borsod–Abaúj–Zemplén

Szerencs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőpapi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktaharkány

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hejőszalonta

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktakenéz

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hernádkak

Borsod–Abaúj–Zemplén

Taktaszada

Borsod–Abaúj–Zemplén

Hernádnémeti

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszacsege

Hajdú–Bihar

Hortobágy

Hajdú–Bihar

Tiszadada

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Igrici

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszadob

Szabolcs–Szatmár–Bereg

Karcag

Jász–Nagykun–Szolnok

Tiszadorogma

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kesznyéten

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszagyulaháza

Hajdú–Bihar

Kiscsécs

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszakeszi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Kistokaj

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszalúc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Köröm

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszapalkonya

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mályi

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszatarján

Borsod–Abaúj–Zemplén

Megyaszó

Borsod–Abaúj–Zemplén

Tiszaújváros

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőcsát

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újcsanálos

Borsod–Abaúj–Zemplén

Mezőnagymihály

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újszentmargita

Hajdú–Bihar

Miskolc

Borsod–Abaúj–Zemplén

Újtikos

Hajdú–Bihar

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Områder, der er ryddet for at skabe plads til et udvindingssted for mineralske kulbrinteressourcer, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

Hjørnekoordinaterne, der afgrænser koncessionsområdet, kan ses i det ungarske koordinatsystem, mens data om de områder, der er ryddet for at skabe plads til udvindingssteder for mineralske kulbrinteressourcer, og som ikke er indbefattet i koncessionsområdet, kan ses på webstedet for den ungarske styrelse for minedrift og geologi (www.mbfsz.gov.hu) ved at klikke på rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«) og/eller webstedet for ministeriet for national udvikling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncessionsområdets areal: 1 770,8 km2.

Områder på udvindingsstedet, hvis dæklag befinder sig højere oppe end koncessionsområdets dæklag, og hvis grundfjeld svarer til eller fortsætter længere ned end koncessionsområdets grundfjeld, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 318 000 000 HUF (tre hundrede og atten millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift for konventionel kulbrinteudvinding, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 16 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. De tilfælde, der nævnes i minelovens § 20, stk. 3, litra e) og i), og § 20, stk. 5, udgør undtagelser, hvor den gældende udvindingsafgift, der er fastsat i mineloven, finder anvendelse. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, tlf. +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af tilstrækkelig dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«). |
| --- | --- |

10.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på den ungarske styrelse for minedrift og geologis bevillingsrammekonto med nummeret 10032000-01417179-00000000. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden TTCHDV og navnet på den part, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. Hvis udbudsmaterialet ikke bliver modtaget, refunderes betalingen for udbudsmaterialet til køberen senest fem dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. Ved afgivelse af fælles bud er det kun nødvendigt for én af de bydende at købe udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 27. september 2018 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller ministeriet for national udvikling. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionskontrakten er på 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Den kontraherende myndighed vil sikre ligebehandling mellem bydende og ikke anvende nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncession:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter) |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter)

| — | prospekteringens planlagte varighed |
| --- | --- |

—

prospekteringens planlagte varighed

| — | den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet |
| --- | --- |

—

den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år). |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år).

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Oplysninger om udbudsproceduren kan udelukkende på ungarsk rekvireres skriftligt efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil fremsende svar til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet på oplysningsformularen ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Budapest, den ... ... 2018.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret nr. 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/24

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2018/C 218/10)

UDBUD AF KONCESSION PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I ÚJSZILVÁS-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) på nedenstående betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (MBFSZ) og efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver ungarsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Bács–Kiskun, Jász–Nagykun–Szolnok og Pest:








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Abony | Pest | Nyársapát | Pest |
| Albertirsa | Pest | Pánd | Pest |
| Cegléd | Pest | Pilis | Pest |
| Ceglédbercel | Pest | Pusztavacs | Pest |
| Csemő | Pest | Tápióbicske | Pest |
| Dánszentmiklós | Pest | Tápiógyörgye | Pest |
| Jászkarajenő | Pest | Tápiószele | Pest |
| Káva | Pest | Tápiószentmárton | Pest |
| Kocsér | Pest | Tápiószőlős | Pest |
| Kőröstetétlen | Pest | Törtel | Pest |
| Lajosmizse | Bács-Kiskun | Újszász | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Mikebuda | Pest | Újszilvás | Pest |
| Nagykőrös | Pest | | |

4.

Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Bács–Kiskun, Jász–Nagykun–Szolnok og Pest:

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Abony

Pest

Nyársapát

Pest

Albertirsa

Pest

Pánd

Pest

Cegléd

Pest

Pilis

Pest

Ceglédbercel

Pest

Pusztavacs

Pest

Csemő

Pest

Tápióbicske

Pest

Dánszentmiklós

Pest

Tápiógyörgye

Pest

Jászkarajenő

Pest

Tápiószele

Pest

Káva

Pest

Tápiószentmárton

Pest

Kocsér

Pest

Tápiószőlős

Pest

Kőröstetétlen

Pest

Törtel

Pest

Lajosmizse

Bács-Kiskun

Újszász

Jász–Nagykun–Szolnok

Mikebuda

Pest

Újszilvás

Pest

Nagykőrös

Pest

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Områder, der er ryddet for at skabe plads til et udvindingssted for mineralske kulbrinteressourcer, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

Hjørnekoordinaterne, der afgrænser koncessionsområdet, kan ses i det ungarske koordinatsystem, mens data om de områder, der er ryddet for at skabe plads til udvindingssteder for mineralske kulbrinteressourcer, og som ikke er indbefattet i koncessionsområdet, kan ses på webstedet for den ungarske styrelse for minedrift og geologi (www.mbfsz.gov.hu) ved at klikke på rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«) og/eller webstedet for ministeriet for national udvikling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncessionsområdets areal: 1 050 km2.

Områder på udvindingsstedet, hvis dæklag befinder sig højere oppe end koncessionsområdets dæklag, og hvis grundfjeld svarer til eller fortsætter længere ned end koncessionsområdets grundfjeld, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 321 000 000 HUF (tre hundrede og enogtyve millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift for konventionel kulbrinteudvinding, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 16 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. De tilfælde, der nævnes i minelovens § 20, stk. 3, litra e) og i), og § 20, stk. 5, udgør undtagelser, hvor den gældende udvindingsafgift, der er fastsat i mineloven, finder anvendelse. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest; Ungarn, tlf. +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af tilstrækkelig dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«). |
| --- | --- |

10.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på den ungarske styrelse for minedrift og geologis bevillingsrammekonto med nummeret 10032000-01417179-00000000. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden UJCHDV og navnet på den part, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. Hvis udbudsmaterialet ikke bliver modtaget, refunderes betalingen for udbudsmaterialet til køberen senest fem dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. Ved afgivelse af fælles bud er det kun nødvendigt for én af de bydende at købe udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 27. september 2018 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller ministeriet for national udvikling. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionskontrakten er på 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Den kontraherende myndighed vil sikre ligebehandling mellem bydende og ikke anvende nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncession:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter) |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter)

| — | prospekteringens planlagte varighed |
| --- | --- |

—

prospekteringens planlagte varighed

| — | den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet |
| --- | --- |

—

den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år). |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år).

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:






  — | størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående betaling af de beløb, der er aftalt i koncessionskontrakten:

—

størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Oplysninger om udbudsproceduren kan udelukkende på ungarsk rekvireres skriftligt efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil fremsende svar til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet på oplysningsformularen ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Budapest, den ... ... 2018.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret nr. 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/28

---

Meddelelse fra den ungarske minister for national udvikling i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter

(2018/C 218/11)

UDBUD AF KONCESSION PÅ PROSPEKTERING, EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KULBRINTER I ZALAERDŐD-OMRÅDET

På vegne af den ungarske stat indkalder ministeren for national udvikling (»den kontraherende myndighed« eller »ministeren«), som har ansvaret for minedrift og tilsyn med statsejede aktiver, hermed ansøgninger om koncession til prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i henhold til lov CXCVI af 2011 om nationale aktiver (»loven om nationale aktiver«), lov XVI af 1991 om koncessioner (»koncessionsloven«) og lov XLVIII af 1993 om minedrift (»mineloven«) og med følgende betingelser:

| 1. | Ministeren indkalder ansøgninger, tildeler koncessioner og indgår koncessionskontrakter i samarbejde med den ungarske styrelse for minedrift og geologi (MBFSZ) og efter reglerne i koncessionsloven og mineloven. Ansøgninger, der opfylder udbudsspecifikationerne, vurderes af et evalueringsudvalg nedsat af ministeren.
  Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).
  Udbudssproget er ungarsk. |
| --- | --- |

1.

Efter indstilling fra evalueringsudvalget træffer ministeren afgørelse om tildeling af koncessionen og kan derefter indgå en koncessionsaftale i overensstemmelse med koncessionslovens § 5, stk. 1, med den udvalgte ansøger (1).

Udbudssproget er ungarsk.

| 2. | Udbuddet er åbent for enhver ungarsk eller udenlandsk fysisk person og enhver gennemsigtig organisation som defineret i loven om nationale aktiver, der opfylder udbudsspecifikationerne. Der er også mulighed for fælles afgivelse af bud. Hvis to eller flere bydende afgiver et fælles bud på denne koncessionsaktivitet, skal en af dem udpeges som repræsentant, men de hæfter alle solidarisk for koncessionskontraktens gennemførelse. Under udbudsforløbet vil inden- og udenlandske bydende blive behandlet på lige fod.
  Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

2.

Den bydende, der underskriver koncessionskontrakten (»koncessionshaveren«), skal med henblik på udførelse af koncessionsaktiviteten med brug af egne midler senest 90 dage efter aftalens ikrafttræden oprette et selskab med hjemsted i Ungarn (»koncessionsselskabet«). Koncessionshaveren skal på tidspunktet for dette selskabs stiftelse, og i al den tid hvor det består, besidde flertallet af dets aktier eller kapitalandele, interesser og stemmerettigheder og skal som ejer forpligte sig til at håndhæve de i koncessionskontrakten indeholdte krav over for koncessionsselskabet. Koncessionsselskabet har som mineoperatør de rettigheder og forpligtelser, der følger af koncessionskontrakten.

| 3. | Koncessionens varighed: 20 år fra koncessionskontraktens ikrafttræden. Denne varighed kan forlænges én gang uden yderligere udbud i en periode svarende til højst halvdelen af dens oprindelige varighed, hvis koncessionshaveren og koncessionsselskabet rettidigt har opfyldt alle deres forpligtelser ifølge kontrakten. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oplysninger om koncessionsområdet:
  Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Győr-Moson-Sopron, Vas, Veszprém og Zala.








  Kommune | Komitat | Kommune | Komitat |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Adorjánháza | Veszprém | Meggyeskovácsi | Vas |
| Alsóújlak | Vas | Mersevát | Vas |
| Apácatorna | Veszprém | Mesteri | Vas |
| Batyk | Zala | Mezőlak | Veszprém |
| Bejcgyertyános | Vas | Mihályfa | Zala |
| Békás | Veszprém | Mihályháza | Veszprém |
| Beled | Győr–Moson–Sopron | Mikosszéplak | Vas |
| Bérbaltavár | Vas | Nagyacsád | Veszprém |
| Boba | Vas | Nagyalásony | Veszprém |
| Bodorfa | Veszprém | Nagypirit | Veszprém |
| Borgáta | Vas | Nagysimonyi | Vas |
| Bögöte | Vas | Nagytilaj | Vas |
| Celldömölk | Vas | Nemesgörzsöny | Veszprém |
| Csáfordjánosfa | Győr–Moson–Sopron | Nemeshany | Veszprém |
| Csánig | Vas | Nemeskeresztúr | Vas |
| Csehi | Vas | Nemeskocs | Vas |
| Csehimindszent | Vas | Nemesszalók | Veszprém |
| Csipkerek | Vas | Nick | Vas |
| Csögle | Veszprém | Nyárád | Veszprém |
| Csönge | Vas | Nyőgér | Vas |
| Dabronc | Veszprém | Óhíd | Zala |
| Dabrony | Veszprém | Olaszfa | Vas |
| Dáka | Veszprém | Ostffyasszonyfa | Vas |
| Dénesfa | Győr–Moson–Sopron | Oszkó | Vas |
| Doba | Veszprém | Pácsony | Vas |
| Döbröce | Zala | Pakod | Zala |
| Dötk | Zala | Páli | Győr–Moson–Sopron |
| Duka | Vas | Pápoc | Vas |
| Edve | Győr–Moson–Sopron | Pókaszepetk | Zala |
| Egeralja | Veszprém | Rábakecöl | Győr–Moson–Sopron |
| Egervár | Zala | Rábapaty | Vas |
| Egervölgy | Vas | Rábasebes | Győr–Moson–Sopron |
| Egyed | Győr–Moson–Sopron | Rábaszentandrás | Győr–Moson–Sopron |
| Egyházashetye | Vas | Répcelak | Vas |
| Egyházaskesző | Veszprém | Répceszemere | Győr–Moson–Sopron |
| Gérce | Vas | Rigács | Veszprém |
| Gógánfa | Veszprém | Rum | Vas |
| Gősfa | Zala | Sárvár | Vas |
| Győrvár | Vas | Sitke | Vas |
| Hetyefő | Veszprém | Sobor | Győr–Moson–Sopron |
| Hosszúpereszteg | Vas | Somlójenő | Veszprém |
| Hosztót | Veszprém | Somlószőlős | Veszprém |
| Ikervár | Vas | Somlóvásárhely | Veszprém |
| Iszkáz | Veszprém | Somlóvecse | Veszprém |
| Jákfa | Vas | Sótony | Vas |
| Jánosháza | Vas | Sümeg | Veszprém |
| Káld | Vas | Sümegcsehi | Zala |
| Kám | Vas | Szalapa | Zala |
| Kamond | Veszprém | Szany | Győr–Moson–Sopron |
| Káptalanfa | Veszprém | Szemenye | Vas |
| Karakó | Vas | Szentimrefalva | Veszprém |
| Karakószörcsök | Veszprém | Szergény | Vas |
| Keléd | Vas | Szil | Győr–Moson–Sopron |
| Kemendollár | Zala | Tekenye | Zala |
| Kemeneshőgyész | Veszprém | Tokorcs | Vas |
| Kemeneskápolna | Vas | Türje | Zala |
| Kemenesmagasi | Vas | Tüskevár | Veszprém |
| Kemenesmihályfa | Vas | Ukk | Veszprém |
| Kemenespálfa | Vas | Uraiújfalu | Vas |
| Kemenessömjén | Vas | Vág | Győr–Moson–Sopron |
| Kemenesszentmárton | Vas | Vámoscsalád | Vas |
| Kemenesszentpéter | Veszprém | Várkesző | Veszprém |
| Kenyeri | Vas | Vásárosfalu | Győr–Moson–Sopron |
| Kerta | Veszprém | Vásárosmiske | Vas |
| Kisberzseny | Veszprém | Vasboldogasszony | Zala |
| Kiscsősz | Veszprém | Vashosszúfalu | Vas |
| Kisgörbő | Zala | Vasvár | Vas |
| Kispirit | Veszprém | Veszprémgalsa | Veszprém |
| Kissomlyó | Vas | Vid | Veszprém |
| Kisvásárhely | Zala | Vinár | Veszprém |
| Kisszőlős | Veszprém | Vönöck | Vas |
| Köcsk | Vas | Zalabér | Zala |
| Külsővat | Veszprém | Zalaerdőd | Veszprém |
| Lakhegy | Zala | Zalagyömörő | Veszprém |
| Magyargencs | Veszprém | Zalameggyes | Veszprém |
| Magyarkeresztúr | Győr–Moson–Sopron | Zalaszegvár | Veszprém |
| Marcalgergelyi | Veszprém | Zalaszentgrót | Zala |
| Marcaltő | Veszprém | Zalavég | Zala |
| Megyer | Veszprém | Zsennye | Vas |

4.

Koncessionsområde: Området er beliggende i de nedenfor angivne kommuner i komitaterne Győr-Moson-Sopron, Vas, Veszprém og Zala.

Kommune

Komitat

Kommune

Komitat

Adorjánháza

Veszprém

Meggyeskovácsi

Vas

Alsóújlak

Vas

Mersevát

Vas

Apácatorna

Veszprém

Mesteri

Vas

Batyk

Zala

Mezőlak

Veszprém

Bejcgyertyános

Vas

Mihályfa

Zala

Békás

Veszprém

Mihályháza

Veszprém

Beled

Győr–Moson–Sopron

Mikosszéplak

Vas

Bérbaltavár

Vas

Nagyacsád

Veszprém

Boba

Vas

Nagyalásony

Veszprém

Bodorfa

Veszprém

Nagypirit

Veszprém

Borgáta

Vas

Nagysimonyi

Vas

Bögöte

Vas

Nagytilaj

Vas

Celldömölk

Vas

Nemesgörzsöny

Veszprém

Csáfordjánosfa

Győr–Moson–Sopron

Nemeshany

Veszprém

Csánig

Vas

Nemeskeresztúr

Vas

Csehi

Vas

Nemeskocs

Vas

Csehimindszent

Vas

Nemesszalók

Veszprém

Csipkerek

Vas

Nick

Vas

Csögle

Veszprém

Nyárád

Veszprém

Csönge

Vas

Nyőgér

Vas

Dabronc

Veszprém

Óhíd

Zala

Dabrony

Veszprém

Olaszfa

Vas

Dáka

Veszprém

Ostffyasszonyfa

Vas

Dénesfa

Győr–Moson–Sopron

Oszkó

Vas

Doba

Veszprém

Pácsony

Vas

Döbröce

Zala

Pakod

Zala

Dötk

Zala

Páli

Győr–Moson–Sopron

Duka

Vas

Pápoc

Vas

Edve

Győr–Moson–Sopron

Pókaszepetk

Zala

Egeralja

Veszprém

Rábakecöl

Győr–Moson–Sopron

Egervár

Zala

Rábapaty

Vas

Egervölgy

Vas

Rábasebes

Győr–Moson–Sopron

Egyed

Győr–Moson–Sopron

Rábaszentandrás

Győr–Moson–Sopron

Egyházashetye

Vas

Répcelak

Vas

Egyházaskesző

Veszprém

Répceszemere

Győr–Moson–Sopron

Gérce

Vas

Rigács

Veszprém

Gógánfa

Veszprém

Rum

Vas

Gősfa

Zala

Sárvár

Vas

Győrvár

Vas

Sitke

Vas

Hetyefő

Veszprém

Sobor

Győr–Moson–Sopron

Hosszúpereszteg

Vas

Somlójenő

Veszprém

Hosztót

Veszprém

Somlószőlős

Veszprém

Ikervár

Vas

Somlóvásárhely

Veszprém

Iszkáz

Veszprém

Somlóvecse

Veszprém

Jákfa

Vas

Sótony

Vas

Jánosháza

Vas

Sümeg

Veszprém

Káld

Vas

Sümegcsehi

Zala

Kám

Vas

Szalapa

Zala

Kamond

Veszprém

Szany

Győr–Moson–Sopron

Káptalanfa

Veszprém

Szemenye

Vas

Karakó

Vas

Szentimrefalva

Veszprém

Karakószörcsök

Veszprém

Szergény

Vas

Keléd

Vas

Szil

Győr–Moson–Sopron

Kemendollár

Zala

Tekenye

Zala

Kemeneshőgyész

Veszprém

Tokorcs

Vas

Kemeneskápolna

Vas

Türje

Zala

Kemenesmagasi

Vas

Tüskevár

Veszprém

Kemenesmihályfa

Vas

Ukk

Veszprém

Kemenespálfa

Vas

Uraiújfalu

Vas

Kemenessömjén

Vas

Vág

Győr–Moson–Sopron

Kemenesszentmárton

Vas

Vámoscsalád

Vas

Kemenesszentpéter

Veszprém

Várkesző

Veszprém

Kenyeri

Vas

Vásárosfalu

Győr–Moson–Sopron

Kerta

Veszprém

Vásárosmiske

Vas

Kisberzseny

Veszprém

Vasboldogasszony

Zala

Kiscsősz

Veszprém

Vashosszúfalu

Vas

Kisgörbő

Zala

Vasvár

Vas

Kispirit

Veszprém

Veszprémgalsa

Veszprém

Kissomlyó

Vas

Vid

Veszprém

Kisvásárhely

Zala

Vinár

Veszprém

Kisszőlős

Veszprém

Vönöck

Vas

Köcsk

Vas

Zalabér

Zala

Külsővat

Veszprém

Zalaerdőd

Veszprém

Lakhegy

Zala

Zalagyömörő

Veszprém

Magyargencs

Veszprém

Zalameggyes

Veszprém

Magyarkeresztúr

Győr–Moson–Sopron

Zalaszegvár

Veszprém

Marcalgergelyi

Veszprém

Zalaszentgrót

Zala

Marcaltő

Veszprém

Zalavég

Zala

Megyer

Veszprém

Zsennye

Vas

Dæklag i koncessionsområdet: overflade og grundfjeld: 5 000 meter under Østersøens havoverflade.

Områder, der er ryddet for at skabe plads til et udvindingssted for mineralske kulbrinteressourcer, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

Hjørnekoordinaterne, der afgrænser koncessionsområdet, kan ses i det ungarske koordinatsystem, mens data om de områder, der er ryddet for at skabe plads til udvindingssteder for mineralske kulbrinteressourcer, og som ikke er indbefattet i koncessionsområdet, kan ses på webstedet for den ungarske styrelse for minedrift og geologi (www.mbfsz.gov.hu) ved at klikke på rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«) og/eller webstedet for ministeriet for national udvikling (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Koncessionsområdets areal: 1 871 km2.

Områder på udvindingsstedet, hvis dæklag befinder sig højere oppe end koncessionsområdets dæklag, og hvis grundfjeld svarer til eller fortsætter længere ned end koncessionsområdets grundfjeld, indbefattes ikke i koncessionsområdet.

| 5. | Minimumskoncessionsafgift (netto): 342 000 000 HUF (tre hundrede og toogfyrre millioner forint) plus moms, men der kan afgives bud på et højere fast beløb. Når resultatet er bekendtgjort, skal den udvalgte ansøger indbetale koncessionsbeløbet på den måde og senest den dato, der er angivet i koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Deltagelse i koncessionsudbuddet er betinget af betaling af et gebyr på 10 000 000 HUF (ti millioner forint) plus moms. Dette beløb indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ud over betaling af dette deltagelsesgebyr skal de bydende som betingelse for, at deres bud er gyldige, indbetale et depositum på 50 000 000 HUF (halvtreds millioner forint) senest dagen før budfristens udløb som garanti for, at deres bud er bindende. Dette depositum tilfalder den kontraherende myndighed, hvis den bydende trækker sit bud tilbage, eller hvis den bydende får tildelt koncessionen, men ikke undertegner kontrakten eller ikke betaler koncessionsafgiften med det beløb, på den måde eller inden for den frist, der er fastsat i kontrakten. Depositummet indbetales som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Den laveste udvindingsafgift for konventionel kulbrinteudvinding, der skal betales på grundlag af koncessionskontrakten, udgør 16 % i overensstemmelse med ministerens beslutning. Der kan afgives et bud på en højere udvindingsafgift, og hvis denne aftales, anføres den i koncessionskontrakten og betales i hele koncessionens løbetid. De tilfælde, der nævnes i minelovens § 20, stk. 3, litra e) og i), og § 20, stk. 5, udgør undtagelser, hvor den gældende udvindingsafgift, der er fastsat i mineloven, finder anvendelse. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Juridiske, finansielle, tekniske og andre vilkår og oplysninger om udbuddet kan findes i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Udbudsmaterialet kan rekvireres ved henvendelse til kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn; tlf. +36 13012900) på hverdage mellem kl. 8.00 og kl. 14.00 indtil dagen før budfristens udløb ved fremlæggelse af tilstrækkelig dokumentation for, at prisen for udbudsmaterialet er betalt. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil udstede en kvittering til køberen.
  Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«). |
| --- | --- |

10.

Ved køb af udbudsmaterialet skal køberen for at kunne kontaktes og få tilsendt oplysninger også indlevere en oplysningsformular, som kan downloades på den ungarske styrelse for minedrift og geologis websted (www.mbfsz.gov.hu) under rullemenuen »Koncesszió« (»Koncessioner«).

| 11. | Prisen på udbudsmaterialet er 100 000 HUF (et hundrede tusind forint) plus moms, som skal indbetales på den ungarske styrelse for minedrift og geologis bevillingsrammekonto med nummeret 10032000-01417179-00000000. Overførslen skal ledsages af en meddelelse med koden ZACHDV og navnet på den part, der køber udbudsmaterialet. Prisen for udbudsmaterialet kan ikke betales kontant og refunderes hverken helt eller delvis. Hvis udbudsmaterialet ikke bliver modtaget, refunderes betalingen for udbudsmaterialet til køberen senest fem dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kun personer, der har købt udbudsmaterialet og betalt både deltagelsesgebyr og depositum, kan afgive bud. Ved afgivelse af fælles bud er det kun nødvendigt for én af de bydende at købe udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Buddene skal indleveres personligt den 27. september 2018 mellem kl. 10.00 og kl. 12.00 på kundekontoret i den ungarske styrelse for minedrift og geologi (adresse: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungarn) på ungarsk som angivet i udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Fra og med dets indlevering og indtil udbudsprocedurens afslutning er og forbliver buddet bindende for den bydende. Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ministeren forbeholder sig ret til at erklære udbuddet for resultatløst. Der kan i så fald ikke gøres noget krav gældende hverken over for ministeren, den ungarske stat repræsenteret ved ministeren eller ministeriet for national udvikling. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Den udvalgte ansøger vil få eneret til prospektering, eftersøgning og udvinding af kulbrinter i koncessionsområdet i koncessionsperioden via det koncessionsselskab, der skal oprettes til dette formål. Så snart afgørelsen om afgrænsning af udvindingsområdet er trådt i kraft, vil koncessionen på prospekteringsområdet blive begrænset til udvindingsområdet. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Hver bydende må kun indgive ét bud. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Fristen for tildeling af koncessionskontrakten er på 90 dage efter budfristens udløb. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Den kontraherende myndighed vil sikre ligebehandling mellem bydende og ikke anvende nogen prioriteringskriterier. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Kriterier for tildeling af koncession:






  I) | Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:






  — | prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter) |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Kriterier angående indholdet af prospekteringsprogrammet for koncessionsaktiviteten:

—

prospekteringsprogrammets faglige fortrin (programmets udformning med henblik på maksimal prospektering af kulbrinter)

| — | prospekteringens planlagte varighed |
| --- | --- |

—

prospekteringens planlagte varighed

| — | den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet |
| --- | --- |

—

den finansielle forpligtelse under gennemførelsen af prospekteringsprogrammet

| — | hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er |
| --- | --- |

—

hvor tidssvarende de planlagte tekniske løsninger er

| — | hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten |
| --- | --- |

—

hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at beskytte miljøet og forebygge og mindske skader under koncessionsaktiviteten

| — | hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år). |
| --- | --- |

—

hvor hurtigt produktionen forventes at kunne blive sat i gang (efter lovgivningen senest inden for fem år).

| II) | Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:






  — | den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe |
| --- | --- | --- |

II)

Kriterier angående den bydendes evne til at opfylde koncessionskontrakten:

—

den bydendes finansielle situation og ressourcer til finansiering af det arbejde, der skal udføres på koncessionen, og hvor stor en del af disse ressourcer den bydende selv kan tilvejebringe

| — | den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet. |
| --- | --- |

—

den samlede værdi af den bydendes aktiviteter i forbindelse med udvinding af kulbrinter inden for de tre år, som går forud for koncessionsudbuddet.

| III) | Kriterier angående de finansielle forpligtelser i henhold til koncessionskontrakten:






  — | størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift |
| --- | --- | --- |

III)

Kriterier angående de finansielle forpligtelser i henhold til koncessionskontrakten:

—

størrelsen på den samlede koncessionsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift

| — | størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift. |
| --- | --- |

—

størrelsen på den udvindingsafgift, der tilbydes sammenlignet med den af ministeren fastsatte minimumsafgift.

De nærmere kriterier og den lovgivning, der gælder for tilladelse til og gennemførelse af koncessionsaktiviteten, fremgår af udbudsmaterialet.

| 21. | Koncessionskontrakten
  Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.
  Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.
  Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.
  Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

21.

Koncessionskontrakten indgås senest 90 dage efter bekendtgørelse af udbudsresultatet. Denne frist kan af ministeren forlænges én gang med højst 60 dage.

Den bydende, der får tildelt kontrakten, får eneret til under hele koncessionens varighed at udføre den statsregulerede aktivitet (prospektering, efterforskning og udvinding af kulbrinter i et afgrænset område), der er omfattet af koncessionen, i overensstemmelse med gældende lovgivning og koncessionskontrakten.

Med henblik på afgivelse af bud henvises til minelovens § 22/A, stk. 13, hvori det er fastsat, at en mineoperatørs prospekteringsret eller prospekteringstilladelse for kulbrinters vedkommende ikke må omfatte et prospekteringsareal på over 15 000 km2. Ved fastlæggelse af prospekteringsområdet skal der tillige tages hensyn til prospekteringsområder, som måtte tilhøre mineoperatører, der — i civilretlig forstand — kontrollerer den mineoperatør, som ansøger om prospekteringsret eller prospekteringstilladelse. Ved fælles bud skal de bydende hver især overholde dette kriterium.

Udkastet til koncessionskontrakten er vedlagt udbudsmaterialet.

| 22. | Oplysninger om udbudsproceduren kan udelukkende på ungarsk rekvireres skriftligt efter køb af udbudsmaterialet på den i udbudsmaterialet angivne måde. Den ungarske styrelse for minedrift og geologi vil fremsende svar til alle parter ved brug af den e-mailadresse, der blev opgivet på oplysningsformularen ved købet af udbudsmaterialet. |
| --- | --- |

22.

Budapest, den ... ...2018.

Dr Miklós SESZTÁK

Minister

---

(1)  På tidspunktet for bekendtgørelsen af dette udbud ligger ansvaret for tilsyn med statsejede aktiver og minedrift i overensstemmelse med § 109, stk. 3 og 5, i regeringsdekret nr. 152/2014 af 6. juni 2014 om pligter og beføjelser for visse ministre og regeringsmedlemmer hos ministeren for national udvikling.

1

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/34

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 218/12)

1.

Anmeldelsen vedrører virksomhederne:

| — | Neste Oyj (Finland) |
| --- | --- |

—

Neste Oyj (Finland)

| — | Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Nederlandene), der kontrolleres af Demeter Holding BV. |
| --- | --- |

—

Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Nederlandene), der kontrolleres af Demeter Holding BV.

Neste Oyj (Neste) erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Int. Handelsmaatschappij Demeter BV (Demeter), hvilket vil samle Demeter-gruppens forsyningskilder og -kæder for så vidt angår animalsk fedt og animalske proteiner.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

—   Neste: Neste er en raffinerings- og markedsføringsvirksomhed, der primært beskæftiger sig med lavemissionsbrændstoffer af høj kvalitet. Til sin fremstilling af fornyeligt brændstof anvender Neste-gruppen en række forskellige fornyelige råvarer, herunder animalsk fedt.

—   Demeter: Demeter beskæftiger sig med køb og videresalg af forarbejdet animalsk fedt og forarbejdede animalske proteiner.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.8823 — Neste/Demeter Animal Fats and Proteins

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postadresse: |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 22.6.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 218/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 218/36

---

Meddelelse til Myrna Ajijul Mabanza og Abdulpatta Escalon Abubaka, som ved Kommissionens forordning (EU) 2018/888 er føjet til den liste, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne

(2018/C 218/13)

1.

Den liste, som FN's sanktionskomité har opstillet, omfatter:

| — | ISIL (Da'esh) og Al Qaida |
| --- | --- |

—

ISIL (Da'esh) og Al Qaida

| — | fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til ISIL (Da'esh) og Al Qaida samt |
| --- | --- |

—

fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og grupper med tilknytning til ISIL (Da'esh) og Al Qaida samt

| — | juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter en af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper. |
| --- | --- |

—

juridiske personer, enheder og organer, som ejes eller kontrolleres af eller på anden måde støtter en af disse tilknyttede personer, enheder, organer og grupper.

Handlinger eller aktiviteter, der viser, at en person, gruppe, virksomhed eller enhed “har tilknytning” til ISIL (Da'esh) og Al-Qaida, omfatter:

| a) | deltagelse i finansiering, planlægning, formidling, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf |
| --- | --- |

a)

deltagelse i finansiering, planlægning, formidling, forberedelse eller udførelse af handlinger eller aktiviteter udført af, sammen med, under navn af, på vegne af eller til støtte for ISIL (Da'esh) og Al-Qaida eller enhver celle, affilieret gruppe, fraktion eller afledt gruppe heraf

| b) | levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne |
| --- | --- |

b)

levering, salg eller overførsel af våben og dertil hørende materiel til alle sådanne

| c) | rekruttering for alle sådanne eller |
| --- | --- |

c)

rekruttering for alle sådanne eller

| d) | anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter. |
| --- | --- |

d)

anden form for støtte til alle sådannes handlinger eller aktiviteter.

2.

Myrna Ajijul Mabanza og Abdulpatta Escalon Abubaka kan til enhver tid med den fornødne dokumentation rette en anmodning til FN's ombudsmand om, at beslutningen om at optage dem på ovennævnte FN-liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

| United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| USA |
| Tlf. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

USA

Tlf. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

Yderligere oplysninger findes på https://www.un.org/sc/suborg/en/sanctions/1267/aq_sanctions_list/procedures-for-delisting

3.

Følgende foranstaltninger i forordning (EF) nr. 881/2002 finder anvendelse på de personer og enheder, som er opført i bilag I:

| (1) | indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for eller til rådighed til fordel for de pågældende personer og enheder (artikel 2 og 2a) samt |
| --- | --- |

(1)

indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes eller besiddes af de pågældende personer og enheder, og forbud (gældende for alle) mod direkte eller indirekte at stille midler og økonomiske ressourcer til rådighed for eller til rådighed til fordel for de pågældende personer og enheder (artikel 2 og 2a) samt

| (2) | forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3). |
| --- | --- |

(2)

forbud mod direkte eller indirekte at yde, sælge, levere eller overføre teknisk rådgivning, teknisk bistand eller oplæring i militær virksomhed gældende for alle de pågældende personer og enheder (artikel 3).

4.

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| »Restriktive foranstaltninger« |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europa-Kommissionen

»Restriktive foranstaltninger«

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

5.

De pågældende personer og enheder gøres tillige opmærksom på, at forordning (EU) 2018/888 kan indbringes for Den Europæiske Unions Ret, jf. bestemmelserne i artikel 263, fjerde og sjette afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

6.

For god ordens skyld gøres de personer og enheder, der er opført i bilag I, opmærksom på, at de har mulighed for at indgive en ansøgning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er opført i bilag II til forordning (EF) nr. 881/2002, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler og økonomiske ressourcer til basale behov eller specifikke betalinger, jf. forordningens artikel 2a.

---

(1)  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 25.

1

(2)  EUT L 158 I af 21.6.2018, s. 1.

2

(3)  EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.

3

---