# Úradný vestník C 258/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 258 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6123. júla 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 258

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6123. júla 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 258/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1) | 1 |
| 2018/C 258/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 258/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) (
  1)

1

1

2018/C 258/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited) (
  1)

1

1

2018/C 258/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid) (
  1)

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 258/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2018/C 258/05 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie, prijaté na zasadnutí 2. Mája 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39816 – Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe – Spravodajca: Portugalsko | 4 |
| 2018/C 258/06 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe (AT.39816) | 5 |
| 2018/C 258/07 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 24. mája 2018 týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (Vec AT.39816 — Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe) (Oznámené pod číslom C(2018) 3106) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 258/04

Výmenný kurz eura

3

2018/C 258/05

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie, prijaté na zasadnutí 2. Mája 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39816 – Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe – Spravodajca: Portugalsko

4

2018/C 258/06

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe (AT.39816)

5

2018/C 258/07

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 24. mája 2018 týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (Vec AT.39816 — Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe) (Oznámené pod číslom C(2018) 3106)

(Oznámené pod číslom C(2018) 3106)

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 258/08 | Oznámenie týkajúce sa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2179, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 258/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8908 – AXA/XL Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2018/C 258/08

Oznámenie týkajúce sa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2179, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 258/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8908 – AXA/XL Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1)

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 258/01)

Dňa 13. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8936. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8936. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8997 – Whirlpool/Elica/Elica PB India Private Limited)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 258/02)

Dňa 17. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8997. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8997. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8946 – Lindsay Goldberg/Coveris Rigid)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 258/03)

Dňa 17. júla 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8946. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8946. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/3

---

Výmenný kurz eura (1)

20. júla 2018

(2018/C 258/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1670 |
| JPY | Japonský jen | 130,94 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4520 |
| GBP | Britská libra | 0,89445 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3908 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1633 |
| ISK | Islandská koruna | 124,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5905 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,875 |
| HUF | Maďarský forint | 325,63 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3229 |
| RON | Rumunský lei | 4,6523 |
| TRY | Turecká líra | 5,5879 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5818 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5443 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1597 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7251 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5960 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 322,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,7066 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9210 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3956 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 941,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7453 |
| PHP | Filipínske peso | 62,292 |
| RUB | Ruský rubeľ | 74,0532 |
| THB | Thajský baht | 39,013 |
| BRL | Brazílsky real | 4,4364 |
| MXN | Mexické peso | 22,1573 |
| INR | Indická rupia | 80,3210 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1670

JPY

Japonský jen

130,94

DKK

Dánska koruna

7,4520

GBP

Britská libra

0,89445

SEK

Švédska koruna

10,3908

CHF

Švajčiarsky frank

1,1633

ISK

Islandská koruna

124,00

NOK

Nórska koruna

9,5905

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,875

HUF

Maďarský forint

325,63

PLN

Poľský zlotý

4,3229

RON

Rumunský lei

4,6523

TRY

Turecká líra

5,5879

AUD

Austrálsky dolár

1,5818

CAD

Kanadský dolár

1,5443

HKD

Hongkongský dolár

9,1597

NZD

Novozélandský dolár

1,7251

SGD

Singapurský dolár

1,5960

KRW

Juhokórejský won

1 322,71

ZAR

Juhoafrický rand

15,7066

CNY

Čínsky juan

7,9210

HRK

Chorvátska kuna

7,3956

IDR

Indonézska rupia

16 941,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,7453

PHP

Filipínske peso

62,292

RUB

Ruský rubeľ

74,0532

THB

Thajský baht

39,013

BRL

Brazílsky real

4,4364

MXN

Mexické peso

22,1573

INR

Indická rupia

80,3210

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/4

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie, prijaté na zasadnutí 2. Mája 2018 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39816 – Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe

Spravodajca: Portugalsko

(2018/C 258/05)

| 1. | Poradný výbor sa pripája k obavám Komisie vyjadreným v jej návrhu rozhodnutia, ktoré mu boli predložené 18. apríla 2018 v zmysle článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 54 Dohody o EHP. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor sa pripája k obavám Komisie vyjadreným v jej návrhu rozhodnutia, ktoré mu boli predložené 18. apríla 2018 v zmysle článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 54 Dohody o EHP. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie týkajúce sa spoločností PJSC Gazprom a Gazprom export LLC (spoločne len „Gazprom“) možno ukončiť rozhodnutím v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konanie týkajúce sa spoločností PJSC Gazprom a Gazprom export LLC (spoločne len „Gazprom“) možno ukončiť rozhodnutím v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté Gazpromom sú vhodné, potrebné a primerané, a mali by byť pre Gazprom právne záväzné. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté Gazpromom sú vhodné, potrebné a primerané, a mali by byť pre Gazprom právne záväzné. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté Gazpromom už neexistujú dôvody na zásah Komisie proti Gazpromu, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté Gazpromom už neexistujú dôvody na zásah Komisie proti Gazpromu, a to bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí.

| 5. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí.

| 6. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. Väčšina členských štátov súhlasí. Malá časť členských štátov nesúhlasí.

Týmto potvrdzujem, že Fínsko, Lotyšsko, Holandsko a Švédsko sa zúčastnili na tomto zasadnutí poradného výboru prostredníctvom videokonferenčného spojenia a požiadali ma o podpísanie stanoviska poradného výboru v ich mene.

Marieke SCHOLZ

Predsedníčka zasadnutia poradného výboru

---

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/5

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe

(AT.39816)

(2018/C 258/06)

1.

Návrh rozhodnutia o záväzkoch v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) je určený spoločnosti PJSC Gazprom a jej stopercentnej dcérskej spoločnosti Gazprom export LLC (spoločne ďalej len „Gazprom“).

2.

V nadväznosti na vyšetrovanie z úradnej moci, ktoré sa začalo 27. septembra 2011, Komisia začala 31. augusta 2012 konanie proti spoločnosti Gazprom v súvislosti s údajnými protisúťažnými postupmi, ktoré sa týkali dodávok zemného plynu do ôsmich krajín strednej a východnej Európy.

3.

Komisia v oznámení námietok z 22. apríla 2015 dospela k predbežnému záveru, že spoločnosť Gazprom porušila článok 102 ZFEÚ a článok 54 Dohody o EHP tým, že zneužila svoje dominantné postavenie na bulharskom, českom, estónskom, maďarskom, lotyšskom, litovskom, poľskom a slovenskom trhu, pokiaľ ide o veľkoobchodné dodávky zemného plynu zo strany výrobcov a vývozcov určené dovozcom a veľkoobchodníkom.

4.

Spoločnosť Gazprom získala 8. mája a 17. júna 2015 prístup k spisu Komisie a 28. septembra 2015 zaslala svoju odpoveď na oznámenie námietok, v ktorej vyjadrila námietky voči predbežnému posúdeniu Komisie a požiadala o ústne vypočutie.

5.

Ústne vypočutie sa uskutočnilo 15. decembra 2015.

6.

Spoločnosť Gazprom 14. februára 2017 predložila záväzky („počiatočné záväzky“) a naďalej namietala voči predbežnému posúdeniu Komisie, ako sa uvádza v oznámení námietok.

7.

Komisia 16. marca 2017 uverejnila oznámenie v zmysle článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003, v ktorom sa uvádza zhrnutie veci a počiatočných záväzkov, a ktorým boli zainteresované tretie strany vyzvané, aby do siedmich týždňov od uverejnenia oznámenia predložili svoje pripomienky.

8.

Komisia prijala 44 súborov pripomienok. Komisia informovala spoločnosť Gazprom o prijatých pripomienkach a Gazprom v nadväznosti na ne 15. marca 2018 predložil revidované záväzky (ďalej len „záväzky“).

9.

Komisia teraz dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky by sa konanie v tejto veci malo ukončiť.

10.

Nedostal som žiadnu žiadosť ani sťažnosť v súvislosti s navrhovanými záväzkami (3).

11.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba tými námietkami, v súvislosti s ktorými spoločnosť Gazprom dostala príležitosť vyjadriť svoje názory, a dospel som k presvedčeniu, že áno.

12.

Na záver konštatujem, že v tomto prípade Gazprom rešpektoval účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 2. mája 2018

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže, (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) (ďalej len „rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy, (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1) (ďalej len „nariadenie č. 1/2003“).

2

(3)  V súlade s článkom 15 ods. 1 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania, ktorí ponúkajú záväzky podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003, môžu na účely zaistenia účinného výkonu svojich procesných práv obrátiť v ktorejkoľvek fáze postupu na úradníka pre vypočutie.

3

---

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/6

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 24. mája 2018

týkajúceho sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP

(Vec AT.39816 — Dodávky zemného plynu v strednej a východnej Európe)

(Oznámené pod číslom C(2018) 3106)

(Iba anglické znenie je autentické)

(2018/C 258/07)

Komisia prijala 24. mája 2018 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   Úvod

| 1. | Týmto rozhodnutím nadobúdajú právnu záväznosť záväzky, ktoré ponúkla akciová spoločnosť Gazprom a Gazprom export LLC (ďalej len „Gazprom“). Cieľom týchto záväzkov je riešiť predbežné obavy Komisie, že Gazprom zneužíval svoje postavenie na trhu uplatňovaním protisúťažnej stratégie zameranej na fragmentáciu a izolovanie trhov so zemným plynom v strednej a východnej Európe (Česká republika, Bulharsko, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko a Slovensko) a obmedzenie voľného toku zemného plynu medzi týmito členskými štátmi s cieľom zachovať vyššie ceny v niektorých z nich (Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Poľsko). Týka sa to aj prípadov, keď Gazprom využíval svoje dominantné postavenie tak, že dodávky zemného plynu podmieňoval získaním určitých nesúvisiacich záväzkov v oblasti infraštruktúry (Bulharsko). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 2. mája 2018 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

2.

2.   Obavy vyjadrené v oznámení námietok

| 3. | Komisia vo svojom oznámení námietok z 22. apríla 2015 dospela k predbežnému záveru, že Gazprom má dominantné postavenie na každom z príslušných trhov v strednej a východnej Európe, najmä v Estónsku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Maďarsku a Bulharsku (ďalej spolu len „SVE“). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisia sa obávala, že Gazprom uplatňuje protisúťažnú stratégiu, aby zabránil voľnému toku zemného plynu v rámci SVE s cieľom roztrieštiť a izolovať skúmané trhy so zemným plynom v uvedených krajinách. Táto stratégia sa realizovala prostredníctvom výslovných zmluvných zákazov vývozu a doložiek o mieste určenia, ako aj inými zmluvnými a nezmluvnými prostriedkami s rovnocenným účinkom, pokiaľ ide o zmluvné územné obmedzenia. Uvedená stratégia celkovej segmentácie trhu umožnila Gazpromu účtovať nespravodlivé ceny v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku, Litve a Poľsku v porovnaní s jeho referenčnými hodnotami nákladov a konkurenčných cien (najmä pri cenách uvedených v likvidných, konkurencieschopných západoeurópskych plynárenských uzloch). Zabránenie voľnému toku zemného plynu cez hranice SVE, z ktorého je Gazprom podozrievaný, umožnilo tejto spoločnosti ostať aj naďalej hlavným dodávateľom plynu do príslušných krajín a svoje dodávky podmieňovať získaním infraštruktúrnych výhod od svojich odberateľov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisia dospela k predbežnému záveru, že Gazprom svojím správaním porušil článok 102 Zmluvy. |
| --- | --- |

5.

3.   Účinnosť záväzkov

| 1. | S cieľom riešiť obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou vyjadrené v oznámení námietok a splniť celkový cieľ Komisie, pokiaľ ide o voľný tok zemného plynu za konkurenčné ceny, Gazprom ponúkol súbor počiatočných záväzkov, ktoré sa 16. marca 2017 podrobili testu trhu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Navrhované zmeny boli predložené Gazpromu v rozsahu, v akom sa týkali námietok súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré Komisia predložila Gazpromu, a so zreteľom na zvýšenie ich účinnosti, a požadovali sa potrebné úpravy. V reakcii na pripomienky prijaté podľa článku 27 ods. 4 oznámenia Gazprom upravil svoje počiatočné záväzky prostredníctvom revidovaného návrhu z 15. marca 2018 (ďalej len „záväzky“). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisia sa domnieva, že záväzky, ktoré Gazprom ponúkol v nadväznosti na pripomienky predložené zainteresovanými tretími stranami, sú účinné a nevyhnutné na riešenie obáv vyjadrených Komisiou v jej oznámení námietok, a nie sú neprimerané. Záväzky ponúkajú prispôsobené a progresívne riešenia problémov súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré zistila Komisia, a zabezpečujú voľný tok zemného plynu za konkurenčné ceny v rámci SVE. |
| --- | --- |

3.

| 6. | S cieľom riešiť obavy Komisie týkajúce sa segmentácie trhu sa Gazprom v prvom rade zaviazal odstrániť všetky ustanovenia svojich zmlúv o dodávkach zemného plynu do SVE, ktoré priamo alebo nepriamo zakazujú voľný tok zemného plynu do SVE alebo mu bránia. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Navyše s cieľom umožniť konkurenciu na bulharskom trhu so zemným plynom Gazprom prijme pozitívne opatrenia na zmenu svojich zmlúv o dodávkach zemného plynu, aby umožnil uzatváranie dohôd o prepojení na prepojovacie body medzi Bulharskom a ďalšími členskými štátmi EÚ (najmä Gréckom), a na úpravu metód prideľovania podľa nameraného množstva zemného plynu na modernú metódu prideľovania podľa určenia. Gazprom v nadväznosti na test trhu objasnil, že bude naďalej zodpovedný za kvalitu zemného plynu na mieste vstupu do bulharskej plynárenskej sústavy. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Navyše, aby sa umožnil tok plynu medzi stále infraštruktúrne izolovanými pobaltskými štátmi a Bulharskom na jednej strane a ostatnými krajinami SVE na druhej strane, Gazprom sa zaväzuje prijať pozitívne opatrenie a ponúkne svojim príslušným odberateľom v uvedených krajinách možnosť požiadať o dodanie celého zmluvného objemu zemného plynu alebo jeho časti na určité odberné miesta v Maďarsku, Poľsku a na Slovensku namiesto iného odberného miesta, ktoré Gazprom používa na dodávky do Bulharska a pobaltských štátov (z Poľska alebo zo Slovenska do pobaltských štátov a zo Slovenska alebo Maďarska do Bulharska). |
| --- | --- |

8.

| 9. | Gazprom v nadväznosti na test trhu zlepšil svoje záväzky tým, že umožnil obojsmerné swapy. Okrem toho rozšíril rozsah pôsobnosti týkajúci sa zmeny mechanizmu miesta dodania, aby viacerým odberateľom v pobaltských štátoch umožnil nadobudnúť oprávnenie na jeho využívanie, ak podpíšu nové dlhodobé zmluvy s Gazpromom. Gazprom navyše znížil minimálne požiadavky na zmenu mechanizmu miesta dodania, zaviazal niesť aj naďalej zodpovednosť za dodávky zemného plynu do nového miesta dodania a pridal nové miesta dodania v pobaltských štátoch a Poľsku. Napokon značne znížil pevné a transparentné servisné poplatky, ktoré môže účtovať za uvedené swapy v záujme zabezpečenia finančnej atraktívnosti mechanizmu. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Zmena mechanizmu miesta dodania povedie k ďalšej integrácii trhov so zemným plynom v SVE, ako keby už existovala prepojovacia infraštruktúra. |
| --- | --- |

10.

| 11. | S cieľom riešiť obavy Komisie týkajúce sa cenotvorby a zabezpečiť, aby sa v budúcnosti opäť nezaviedli nespravodlivé ceny za plyn, sa Gazprom zaväzuje ponúknuť príslušným odberateľom doložku o revízii cien. Uvedenou doložkou o revízii cien sa zaistí, že v prípade odchýlky od konkurenčných západných referenčných hodnôt (vrátane cien v likvidných plynárenských uzloch) možno požadovať revíziu cien. Odberatelia si túto možnosť môžu uplatniť každé dva roky a dodatočne každých päť rokov. Gazprom sa v nadväznosti na test trhu zaviazal ponúknuť doložku aj svojim novým odberateľom a objasnil, že uvedené právo si možno uplatniť hneď po zavedení novej doložky o revízii cien v zmluvách a že nová cena sa bude uplatňovať so spätnou účinnosťou. |
| --- | --- |

11.

| 12. | V nadväznosti na test trhu sa výrazne zlepšili referenčné hodnoty, podľa ktorých sa budú stanovovať nové ceny. V doložke o revízii cien sa objasňuje, že nová cena sa musí stanoviť v súlade s cenovou úrovňou na konkurenčných kontinentálnych západoeurópskych trhoch so zemným plynom (vrátane likvidných plynárenských uzlov v Nemecku a Holandsku). Ak sa zmluvné strany do 120 dní nedohodnú na novej cene, majú právo predložiť spor rozhodcovi, ktorý sa bude takisto riadiť rovnakými západoeurópskymi referenčnými hodnotami. Rozhodcovské konanie sa musí uskutočniť v EÚ. Rozhodcovské súdy sú povinné dodržiavať a uplatňovať právo hospodárskej súťaže EÚ a Komisia môže zasiahnuť ako amicus curiae. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Týmto štruktúrovaným procesom sa zabezpečia konkurenčné ceny zemného plynu v uvedených regiónoch a v budúcnosti sa zabráni výraznej odchýlke cien zemného plynu s indexáciou podľa ropy v dlhodobých zmluvách od konkurenčných referenčných cien. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Gazprom sa zaväzuje, že nebude žiadať žiadnu náhradu škody v prípade odstúpenia bulharských protistrán od projektu South Stream. Gazprom týmto spôsobom nebude využívať získané výhody a poskytne svojim bulharským partnerom obchodnú a právnu istotu. |
| --- | --- |

14.

4.   Záver

| 15. | V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na ponúknuté záväzky už neexistujú dôvody na zásah Komisie. Rozhodnutie je pre Gazprom záväzné na obdobie ôsmich rokov, s výnimkou záväzkov týkajúcich sa odstúpenia od projektu South Stream (pozri odsek 21), pri ktorých sa uplatňuje obdobie pätnásť rokov s platnosťou od 28. mája 2018. |
| --- | --- |

15.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/9

---

Oznámenie týkajúce sa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/2179, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje antidumpingová colná sadzba pre spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky

(2018/C 258/08)

Spoločnosť Monalisa Ceramics Co. Ltd, doplnkový kód TARIC (1) B179, na ktorú sa vzťahuje sadzba antidumpingového cla vo výške 30,6 %, informovala Komisiu o zmene svojho názvu na Monalisa Group Co., Ltd.

Spoločnosť požiadala Komisiu, aby potvrdila, že zmena názvu nemá vplyv na jej právo využívať individuálnu sadzbu cla, ktorá sa uplatňovala na spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu žiadnym spôsobom neovplyvňuje zistenia uvedené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2179 (2).

Preto by sa odkaz v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/2179 na spoločnosť:

| Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd | B179 |
| --- | --- |

Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd

B179

mal považovať za odkaz na spoločnosť

| Monalisa Group Co., Ltd. | B179 |
| --- | --- |

Monalisa Group Co., Ltd.

B179

Doplnkový kód TARIC B179, ktorý bol pôvodne pridelený spoločnosti Guangdong Monalisa Ceramics Co. Ltd, sa uplatňuje na spoločnosť Monalisa Group Co., Ltd.

---

(1)  Integrovaný sadzobník Európskej únie.

(2)  Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2017, s. 25.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.7.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 258/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.7.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 258/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8908 – AXA/XL Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 258/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | AXA S.A. (ďalej len „AXA“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

AXA S.A. (ďalej len „AXA“, Francúzsko),

| — | XL Group Ltd. („XL Group“) (Bermudy), |
| --- | --- |

—

XL Group Ltd. („XL Group“) (Bermudy),

Podnik AXA získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom XL Group.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | AXA je holdingová spoločnosť skupiny AXA, ktorá je celosvetovým hráčom v oblasti poisťovníctva a správy aktív, |
| --- | --- |

—

AXA je holdingová spoločnosť skupiny AXA, ktorá je celosvetovým hráčom v oblasti poisťovníctva a správy aktív,

| — | XL Group je celosvetová poisťovacia a zaisťovacia spoločnosť poskytujúca poistenie majetku, úrazové poistenie a špeciálne produkty. |
| --- | --- |

—

XL Group je celosvetová poisťovacia a zaisťovacia spoločnosť poskytujúca poistenie majetku, úrazové poistenie a špeciálne produkty.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8908 – AXA/XL Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---