# L_2013158EN.01023101.xml

| 10.6.2013 | EN | Official Journal of the European Union | L 158/231 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2013

EN

Official Journal of the European Union

L 158/231

---

COUNCIL DIRECTIVE 2013/19/EU

of 13 May 2013

adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,

Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,

Having regard to the proposal from the European Commission,

Whereas:

| (1) | Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission. |
| --- | --- |

(1)

Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.

| (2) | The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union. |
| --- | --- |

(2)

The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

| (3) | Council Directive 94/80/EC (1) should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(3)

Council Directive 94/80/EC (1) should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.

Article 2

1.   Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.

They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 3

This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Done at Brussels, 13 May 2013.

For the Council

The President

S. COVENEY

---

(1)  
  OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.

1

---

ANNEX

‘ANNEX

“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:

| — | in Belgium:
  commune/gemeente/Gemeinde, |
| --- | --- |

—

in Belgium:

commune/gemeente/Gemeinde,

| — | in Bulgaria:
  община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление, |
| --- | --- |

—

in Bulgaria:

община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,

| — | in the Czech Republic:
  obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy, |
| --- | --- |

—

in the Czech Republic:

obec, městský obvod nebo městská část územně členěného statutárního města, městská část hlavního města Prahy,

| — | in Denmark:
  kommune, region, |
| --- | --- |

—

in Denmark:

kommune, region,

| — | in Germany:
  kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften, |
| --- | --- |

—

in Germany:

kreisfreie Stadt bzw. Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschaften,

| — | in Estonia:
  vald, linn, |
| --- | --- |

—

in Estonia:

vald, linn,

| — | in Ireland:
  City Council, County Council, Borough Council, Town Council, |
| --- | --- |

—

in Ireland:

City Council, County Council, Borough Council, Town Council,

| — | in Greece:
  δήμος, |
| --- | --- |

—

in Greece:

δήμος,

| — | in Spain:
  municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal, |
| --- | --- |

—

in Spain:

municipio, entidad de ámbito territorial inferior al municipal,

| — | in France:
  commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, |
| --- | --- |

—

in France:

commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune,

| — | in Croatia:
  općina, grad, županija, |
| --- | --- |

—

in Croatia:

općina, grad, županija,

| — | in Italy:
  comune, circoscrizione, |
| --- | --- |

—

in Italy:

comune, circoscrizione,

| — | in Cyprus:
  δήμος, κοινότητα, |
| --- | --- |

—

in Cyprus:

δήμος, κοινότητα,

| — | in Latvia:
  novads, republikas pilsēta, |
| --- | --- |

—

in Latvia:

novads, republikas pilsēta,

| — | in Lithuania:
  Savivaldybė, |
| --- | --- |

—

in Lithuania:

Savivaldybė,

| — | in Luxembourg:
  commune, |
| --- | --- |

—

in Luxembourg:

commune,

| — | in Hungary:
  települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye, |
| --- | --- |

—

in Hungary:

települési önkormányzat; község, nagyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzat; megye,

| — | in Malta:
  Kunsill Lokali, |
| --- | --- |

—

in Malta:

Kunsill Lokali,

| — | in the Netherlands:
  gemeente, deelgemeente, |
| --- | --- |

—

in the Netherlands:

gemeente, deelgemeente,

| — | in Austria:
  Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien, |
| --- | --- |

—

in Austria:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien,

| — | in Poland:
  gmina, |
| --- | --- |

—

in Poland:

gmina,

| — | in Portugal:
  município, freguesia, |
| --- | --- |

—

in Portugal:

município, freguesia,

| — | in Romania:
  comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul, |
| --- | --- |

—

in Romania:

comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul,

| — | in Slovenia:
  občina, |
| --- | --- |

—

in Slovenia:

občina,

| — | in Slovakia:
  samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj, |
| --- | --- |

—

in Slovakia:

samospráva obce: obec, mesto, hlavné mesto Slovenskej republiky Bratislava, mesto Košice, mestská časť hlavného mesta Slovenskej republiky Bratislavy, mestská časť mesta Košice; samospráva vyššieho územného celku: samosprávny kraj,

| — | in Finland:
  kunta, kommun, kommun på Åland, |
| --- | --- |

—

in Finland:

kunta, kommun, kommun på Åland,

| — | in Sweden:
  kommuner, landsting, |
| --- | --- |

—

in Sweden:

kommuner, landsting,

| — | in the United Kingdom:
  counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’. |
| --- | --- |

—

in the United Kingdom:

counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’.

---