# Euroopa Liidu C 214/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 214 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik19. juuni 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 214

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik19. juuni 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 214/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8725 – Nufarm/Century) (
  1) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 214/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8725 – Nufarm/Century) (
  1)

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 214/02 | Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 214/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 214/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1) | 4 |
| 2018/C 214/05 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1) | 5 |
| 2018/C 214/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 214/02

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

2

Euroopa Komisjon

2018/C 214/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 214/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1)

1

4

2018/C 214/05

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1)

1

5

2018/C 214/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel (
  1)

1

6

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 214/07 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8829 – Total Produce / Dole Food Company) (
  1) | 7 |
| 2018/C 214/08 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8866 – MEC/Mitsui/SDPSK/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 9 |
| 2018/C 214/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8929 – Apollo Management / Generali Belgium) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 10 |
| 2018/C 214/10 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8937 – Advent International / Zentiva) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 11 |
| 2018/C 214/11 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8850 – Kaiser+Kraft / Hoffmann / Simple System) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 214/07

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8829 – Total Produce / Dole Food Company) (
  1)

1

7

2018/C 214/08

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8866 – MEC/Mitsui/SDPSK/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

9

2018/C 214/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8929 – Apollo Management / Generali Belgium) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

10

2018/C 214/10

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8937 – Advent International / Zentiva) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

11

2018/C 214/11

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8850 – Kaiser+Kraft / Hoffmann / Simple System) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8725 – Nufarm/Century)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/01)

6. märtsil 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8725 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8725 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/2

---

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitlevad Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2018/C 214/02)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele: HYON Chol-hae (nr 3), PAK Jae-gyong (nr 6), KIM Jong-gak (nr 16), KIM Won-hong (nr 18) ja SON Chol-ju (nr 21), kes on kantud nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849 (1) II lisa I osas ning nõukogu määruse (EL) 2017/1509 (2) (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) XV lisa osas a esitatud loetellu.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada kavandatud loetellu kandmise põhjenduste saamiseks nõukogule enne 27. juunit 2018 taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Enne 11. juulit 2018 saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2016/849 artikli 36 lõikega 2 ja määruse (EL) 2017/1509 artikli 47a lõikega 1.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/3

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuni 2018

(2018/C 214/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1613 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,27 |
| DKK | Taani kroon | 7,4500 |
| GBP | Inglise nael | 0,87655 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2223 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1554 |
| ISK | Islandi kroon | 125,70 |
| NOK | Norra kroon | 9,4340 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,739 |
| HUF | Ungari forint | 323,02 |
| PLN | Poola zlott | 4,2876 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6658 |
| TRY | Türgi liir | 5,4821 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5610 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5307 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1156 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6712 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5680 |
| KRW | Korea vonn | 1 282,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,6275 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4780 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3795 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 348,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6423 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,013 |
| RUB | Vene rubla | 73,4609 |
| THB | Tai baat | 37,951 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3472 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9739 |
| INR | India ruupia | 79,0145 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1613

JPY

Jaapani jeen

128,27

DKK

Taani kroon

7,4500

GBP

Inglise nael

0,87655

SEK

Rootsi kroon

10,2223

CHF

Šveitsi frank

1,1554

ISK

Islandi kroon

125,70

NOK

Norra kroon

9,4340

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,739

HUF

Ungari forint

323,02

PLN

Poola zlott

4,2876

RON

Rumeenia leu

4,6658

TRY

Türgi liir

5,4821

AUD

Austraalia dollar

1,5610

CAD

Kanada dollar

1,5307

HKD

Hongkongi dollar

9,1156

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6712

SGD

Singapuri dollar

1,5680

KRW

Korea vonn

1 282,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,6275

CNY

Hiina jüaan

7,4780

HRK

Horvaatia kuna

7,3795

IDR

Indoneesia ruupia

16 348,90

MYR

Malaisia ringit

4,6423

PHP

Filipiini peeso

62,013

RUB

Vene rubla

73,4609

THB

Tai baat

37,951

BRL

Brasiilia reaal

4,3472

MXN

Mehhiko peeso

23,9739

INR

India ruupia

79,0145

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/4

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/04)

| Liikmesriik | Rootsi |
| --- | --- |
| Lennuliin | Hemavan – Arlanda (Stockholm)
  Vilhelmina – Arlanda (Stockholm)
  Lycksele – Arlanda (Stockholm) |
| Lepingu kehtivusaeg | Veebruar 2019 – oktoober 2019 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva hanketeate avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Lisateave:





  The Swedish Transport Administration |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Internet: |
| http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/ |
| Tel +46 771921921 |
| Kontaktisikud: |
| Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se |
| Lisa Berglund: lisa.a.berglund@trafikverket.se |

Liikmesriik

Rootsi

Lennuliin

Hemavan – Arlanda (Stockholm)

Vilhelmina – Arlanda (Stockholm)

Lycksele – Arlanda (Stockholm)

Lepingu kehtivusaeg

Veebruar 2019 – oktoober 2019

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva hanketeate avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Lisateave:

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Internet:

http://www.trafikverket.se/Foretag/Upphandling/Aktuella-upphandlingar/

Tel +46 771921921

Kontaktisikud:

Håkan Jacobsson: hakan.jacobsson@trafikverket.se

Lisa Berglund: lisa.a.berglund@trafikverket.se

---

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/5

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/05)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Limoges (Bellegarde) – Pariis (Orly) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 4. august 2004 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 1. jaanuar 2019 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 28 mai 2018 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre Limoges et Paris (Orly) (28. mai 2018. aasta otsus, millega muudetakse avaliku teenindamise kohustusi Limoges’i ja Pariisi (Orly) vahelisel regulaarlennuliinil)
  NOR: TRAA1810010A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisateave:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Limoges (Bellegarde) – Pariis (Orly)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

4. august 2004

Muudatuste jõustumise kuupäev

1. jaanuar 2019

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 28 mai 2018 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens entre Limoges et Paris (Orly) (28. mai 2018. aasta otsus, millega muudetakse avaliku teenindamise kohustusi Limoges’i ja Pariisi (Orly) vahelisel regulaarlennuliinil)

NOR: TRAA1810010A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisateave:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/6

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste kehtestamine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/06)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Limoges (Bellegarde) – Lyon (Saint-Exupéry) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 1. jaanuar 2019 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 28 mai 2018 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Limoges et Lyon (Saint-Exupéry) (28. mai 2018. aasta otsus, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Limoges’i ja Lyoni (Saint-Exupéry) vahelisel regulaarlennuliinil)
  NOR: TRAA1810014A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisateave:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel +33 158094321 |
| osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Limoges (Bellegarde) – Lyon (Saint-Exupéry)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

1. jaanuar 2019

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 28 mai 2018 relatif à l’imposition d’obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Limoges et Lyon (Saint-Exupéry) (28. mai 2018. aasta otsus, millega kehtestatakse avaliku teenindamise kohustused Limoges’i ja Lyoni (Saint-Exupéry) vahelisel regulaarlennuliinil)

NOR: TRAA1810014A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisateave:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75 720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8829 – Total Produce / Dole Food Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Total Produce PLC (Iiri Vabariik), |
| --- | --- |

—

Total Produce PLC (Iiri Vabariik),

| — | DFC Holdings LLC (Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

DFC Holdings LLC (Ameerika Ühendriigid).

Total Produce PLC („Total Produce“) omandab kogu DFC Holdings LLC üle ühiskontrolli ja selle täielikus omandis oleva tütarettevõtja Dole Food Company Incorporated (koos „Dole“) üle kaudse kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Total Produce: laias valikus värske puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanide ja ananasside import ja turustamine. Samuti käitab Total Produce banaaniküpsetuskeskuseid. Total Produce tegutseb kogu maailmas, keskendudes Euroopale.

—   Dole: värske puu- ja köögivilja, sealhulgas banaanide ja ananasside kasvatamine, müük ja turustamine Põhja-Ameerikas, Euroopas, Ladina-Ameerikas, Lõuna-Aafrikas ja Dubais, keskendudes peamiselt Põhja-Ameerikale.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8829 – Total Produce / Dole Food Company

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8866 – MEC/Mitsui/SDPSK/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Mitsubishi Estate Co. Ltd. („MEC“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Estate Co. Ltd. („MEC“, Jaapan),

| — | Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Jaapan),

| — | Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („SDPSK“, Malaisia). |
| --- | --- |

—

Sime Darby Property (Sungai Kapar) Sdn Bhd („SDPSK“, Malaisia).

MEC, Mitsui ja SDPSK omandavad Sime Darby MIT Development Sdn Bhd („JV“, Malaisia) üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   MEC: kinnisvaraarendus, tegeleb ka kinnisvarahaldusega.

—   Mitsui: kaubandusettevõtja, kes tegutseb kogu maailmas mitmesugustes kaubandus- ja muudes valdkondades.

—   SDPSK: kinnisvaraarendus Malaisias. SDPSK kuulub hargmaisele grupile SD-Property Group, kelle äritegevus on seotud kinnisvaraga.

—   JV: ligikaudu 38 aakrise maatüki omandamine ja arendamine Selangoris Malaisias. JV arendab kinnisvara, mis sobib logistika- või tööstuspargiks.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8866 – MEC/Mitsui/SDPSK/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8929 – Apollo Management / Generali Belgium)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Athora Holding Ltd. („Athora“, Bermuda), mille üle äriühingul Apollo Management L.P („Apollo“, USA) on valitsev mõju, ja |
| --- | --- |

—

Athora Holding Ltd. („Athora“, Bermuda), mille üle äriühingul Apollo Management L.P („Apollo“, USA) on valitsev mõju, ja

| — | Generali Belgium S.A. („Generali Belgium“, Belgia). |
| --- | --- |

—

Generali Belgium S.A. („Generali Belgium“, Belgia).

Athora omandab ettevõtja Generali Belgium üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Athora tegutseb kindlustus- ja edasikindlustusvaldkonnas Saksamaal ja Ühendkuningriigis; |
| --- | --- |

—

Athora tegutseb kindlustus- ja edasikindlustusvaldkonnas Saksamaal ja Ühendkuningriigis;

| — | Apollo on üleilmne investeerimisfond, millel on osalused eri sektorite ettevõtjates; |
| --- | --- |

—

Apollo on üleilmne investeerimisfond, millel on osalused eri sektorite ettevõtjates;

| — | Generali Belgium pakub elu- ja kahjukindlustust ning tegutseb ainult Belgias. |
| --- | --- |

—

Generali Belgium pakub elu- ja kahjukindlustust ning tegutseb ainult Belgias.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8929 – Apollo Management / Generali Belgium

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8937 – Advent International / Zentiva)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Advent International Corporation („Advent“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Zentiva grupp, sealhulgas Zentiva Pharma GmbH (Saksamaa), Winthrop Arzneimittel GmbH (Saksamaa), Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd (Ühendkuningriik), Zentiva France (Prantsusmaa), Zentiva Polska sp. z.o.o. (Poola), Zentiva S.A. (Rumeenia), Zentiva, a.s. (Slovakkia), Zentiva International, a.s. (Slovakkia), Zentiva Group, a.s. (Tšehhi Vabariik), Zentiva, k.s. (Tšehhi Vabariik), Zentiva Portugal, Lda (Portugal), Zentiva Italia S.r.l. (Itaalia), Zentiva GmbH (Austria), Helvepharm AG (Šveits) ja Zentiva HU Kft (Ungari) (kõik koos edaspidi „Zentiva“), mille üle on praegu valitsev mõju äriühingul Sanofi. |
| --- | --- |

—

Zentiva grupp, sealhulgas Zentiva Pharma GmbH (Saksamaa), Winthrop Arzneimittel GmbH (Saksamaa), Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd (Ühendkuningriik), Zentiva France (Prantsusmaa), Zentiva Polska sp. z.o.o. (Poola), Zentiva S.A. (Rumeenia), Zentiva, a.s. (Slovakkia), Zentiva International, a.s. (Slovakkia), Zentiva Group, a.s. (Tšehhi Vabariik), Zentiva, k.s. (Tšehhi Vabariik), Zentiva Portugal, Lda (Portugal), Zentiva Italia S.r.l. (Itaalia), Zentiva GmbH (Austria), Helvepharm AG (Šveits) ja Zentiva HU Kft (Ungari) (kõik koos edaspidi „Zentiva“), mille üle on praegu valitsev mõju äriühingul Sanofi.

Kavandatav koondumine seisneb selles, et Advent of Zentiva omandab täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Advent: kogu maailmas börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes on keskendunud investeeringutele eri sektorites: äri- ja finantsteenused; tervishoid; tööstus; jaekaubandus, tarbijatele ja vaba aja veetmiseks mõeldud kaubad ja teenused; tehnoloogia, meedia ja telekommunikatsioon.

—   Zentiva: farmaatsiakontsern, mis on keskendunud geneeriliste ravimite väljatöötamisele, tootmisele ja turustamisele eeskätt Euroopas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8937 – Advent International / Zentiva

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 19.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 214/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 214/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8850 – Kaiser+Kraft / Hoffmann / Simple System)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 214/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Kaiser+Kraft Europa GmbH (Saksamaa), mille üle Franz Haniel & Cie GmbH-l (Saksamaa) on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

Kaiser+Kraft Europa GmbH (Saksamaa), mille üle Franz Haniel & Cie GmbH-l (Saksamaa) on valitsev mõju,

| — | Hoffmann SE (Saksamaa), mille üle NV Holding GmbH-l (Austria) on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

Hoffmann SE (Saksamaa), mille üle NV Holding GmbH-l (Austria) on valitsev mõju,

| — | Simple System GmbH & Co. KG (Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Simple System GmbH & Co. KG (Saksamaa).

Kaiser+Kraft Europa GmbH („Kaiser+Kraft“, Saksamaa) ja Hoffmann SE („Hoffmann“, Saksamaa) omandavad Simple System GmbH & Co. KG („Simple System“, Saksamaa) üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   Kaiser+Kraft: ettevõtte sisustuse eripostimüük ettevõtjatele,

—   Hoffmann: tööriistade ja lisatoodetega, nagu kaasnevate teenuste ja nõustamisteenustega, kauplemine, nende valmistamine ja turustamine,

—   Simple System: C-rühma toodete tarnimise teenused ettevõtjatele, eelkõige internetipõhise platvormi haldamine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8850 – Kaiser+Kraft / Hoffmann / Simple System

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---