# Euroopa Liidu C 232/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 232 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik3. juuli 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 232

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik3. juuli 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 232/01 | Nõukogu järeldused — Laste tervislik toitumine: Euroopa tervise tulevik | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 232/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. juuli 2018 — Euro vahetuskurss | 9 |
| 2018/C 232/03 | Komisjoni otsus, 29. juuni 2018, millega luuakse ELi rongireisijate turvaplatvorm | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 232/04 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 14 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 232/01

Nõukogu järeldused — Laste tervislik toitumine: Euroopa tervise tulevik

1

Euroopa Komisjon

2018/C 232/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. juuli 2018 — Euro vahetuskurss

9

2018/C 232/03

Komisjoni otsus, 29. juuni 2018, millega luuakse ELi rongireisijate turvaplatvorm

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 232/04

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

14

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 232/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1) | 15 |
| 2018/C 232/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8980 – Partners Group / Techem) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 232/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8832 – Knauf/Armstrong) (
  1)

1

15

2018/C 232/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8980 – Partners Group / Techem) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 3.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/1

---

Nõukogu järeldused

„Laste tervislik toitumine: Euroopa tervise tulevik“

(2018/C 232/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

1.

TULETAB MEELDE, et Euroopa Liidu leping (ELi leping) tähistas uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises, kus otsused tehakse nii kodanikulähedaselt kui võimalik, ning et liidu eesmärk on edendada oma rahvaste hüvangut (1). Liidu poliitikad peavad esmajärjekorras vastama kodanike vajadustele ja huvidele;

2.

TULETAB MEELDE, et tervishoid on liidule äärmiselt oluline ning et igaühel on õigus ennetavale tervishoiule siseriiklike õigusaktide ja tavadega ettenähtud tingimustel, nagu on sätestatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas (2);

3.

TULETAB MEELDE, et kogu liidu poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse (3);

4.

TULETAB MEELDE, et nagu on muu hulgas sätestatud Euroopa keskkonna ja tervise hartas, (4) peaks üksikisikute ja kogukondade tervis olema majandus- ja kaubandusküsimustest olulisem;

5.

TULETAB MEELDE, et austus liikmesriikide kultuuri ja traditsioonide vastu kuulub aluslepingutes sätestatud liidu põhiväärtuste hulka (5);

6.

TULETAB MEELDE, et liidu meetmetel on oluline roll liikmesriikide jõupingutustele lisaväärtuse andmisel, täiendades riiklikke poliitikameetmeid, austades samal ajal liikmesriikide vastutust oma tervishoiupoliitika määratlemisel ning tervishoiuteenuste ja arstiabi korraldamisel ja kättesaadavaks muutmisel, nagu on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELi toimimise leping) artikli 168 lõikes 7;

7.

TULETAB MEELDE, et vastavalt ÜRO lapse õiguste konventsioonile (6) tagavad osalisriigid maksimaalselt lapse ellujäämise ja arengu ning tunnustavad lapse õigust võimalikult heale tervisele;

8.

TULETAB MEELDE kõigi liidu institutsioonide ja liikmesriikide kindlat pühendumust lapse õiguste edendamisele, kaitsmisele ja järgimisele kõigis asjaomastes liidu poliitikavaldkondades (7). Kõigis lapsi puudutavates nii avaliku kui ka erasektori asutuste ettevõtmistes tuleb seada esikohale lapse huvid. Liidu pühendumus lapse õigustele nõuab kõigis asjakohastes liidu meetmetes ja algatustes sidusat lähenemisviisi, mis tugineb aluslepingutele, ELi põhiõiguste hartale ja ÜRO lapse õiguste konventsioonile ning moodustab ühtse aluse kõigile lapsi puudutavatele liidu meetmetele;

9.

RÕHUTAB, et praegune noor põlvkond on Euroopa tulevik ning tervis ja heaolu peaksid olema tõesti kõigi liidu poliitikavaldkondade keskmes ning kõigi algatuste ja meetmete puhul tuleks hinnata nende mõju inimeste tervisele, et luua sobivad tingimused tervisliku elustiili viljelemiseks. Lapsepõlv on ainulaadne aeg, kus on võimalik mõjutada kogu elu kestvaid tagajärgi tervisele ja elukvaliteedile ning ennetada mittenakkuslikke kroonilisi haigusi (8);

10.

TUNNISTAB, et ennetusmeetmed, mille keskmes on sellised põhitegurid nagu tervislik toitumine ja regulaarne kehaline aktiivsus, on üks parimaid investeeringuid hea tervise juures oleva Euroopa noore põlvkonna isiklikku heaollu. Laste isikliku heaolu ning füüsilise ja vaimse tervise säilitamine ja kaitsmine toob kasu kõigile inimestele, ühiskonnale tervikuna ja majandusele. Seda, et tähtis on suutlikkus säilitada füüsiline ja vaimne tervis ning elada terviseteadlikku ja tulevikku suunatud elu, tunnistatakse ka nõukogu soovituses võtmepädevuste kohta elukestvas õppes (9);

11.

MÄRGIB, et selline investeering soodustab omakorda Euroopa majanduskasvu ning jätkusuutlikke tervishoiu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme vastavalt strateegias „Euroopa 2020“ (10) seatud eesmärkidele;

12.

TULETAB MEELDE laste tervena kasvamise ja arenemise tähtsust; MÄRGIB, et toitumisega seotud tingimused, nagu ülekaalulisus ja rasvumine, on nende tegurite hulgas, mis võivad otseselt mõjutada lapse tervist ning millega seostatakse haridustaset ja elukvaliteeti. Rasvumise all kannatavad lapsed on tõenäoliselt rasvunud ka täiskasvanuna ning neil on suurem risk haigestuda kroonilistesse haigustesse;

13.

MÄRGIB, et laste rasvumine on tervisealane probleem, mida tuleks vaadelda ka tervise ja sotsiaalse ebavõrdsusega seotud sotsiaal-majanduslike tegurite laiemas kontekstis;

14.

TULETAB MEELDE ÜRO kestliku arengu eesmärke, mille hulgas on eesmärk saavutada parem toitumine ja alleesmärk vähendada ennetustegevuse ja ravimise abil 2030. aastaks kolmandiku võrra mittenakkuslikest haigustest tingitud enneaegsete surmade arvu, (11) ning Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) mittenakkuslike haiguste ennetamise ja kontrolli tegevuskava aastateks 2013–2020, mille eesmärk on vähendada südame ja veresoonkonna haigustest, vähist, diabeedist ja kroonilistest hingamisteede haigustest tingitud enneaegse suremuse riski (12);

15.

TULETAB MEELDE, et on neli peamist mittenakkuslike haigustega seostatavat riskitegurit (tubaka tarbimine, vähene kehaline aktiivsus, ebatervislik toitumine ja alkoholi kuritarvitamine) ning et seetõttu on vaja rohkem tervise edendamise ja haiguste ennetamise meetmeid;

16.

MÄRGIB MUREGA, et krooniliste mittenakkuslike haiguste sagenemisega seotud murettekitavad suundumused ELi ja rahvusvahelisel tasandil mõjutavad ELi kodanike isikliku ja ühiskonnaelu kvaliteeti ning et seda mõju saab mõõta ka majanduslike näitajate alusel: suurem surve riiklikele tervishoiusüsteemidele, mõju valitsemissektori eelarvele ja suutlikkuse vähenemine, mis toob kaasa väiksema tootlikkuse (13);

17.

TULETAB MEELDE, et toitumine ja toit on tähtsad kodanike tervise parandamisel, nagu on sõnaselgelt tunnistatud nõukogu poolt vastu võetud järeldustes, viimati järeldustes toitumise ja kehalise aktiivsuse kohta, toiduainete kvaliteedi parandamise kohta ning laste ülekaalulisuse ja rasvumise kohta, (14) milles käsitletakse muu hulgas toidu koostise muutmise, avalike hangete ja turustamisega seotud probleeme; TULETAB MEELDE, et toitumise ja mittenakkuslike haiguste tihedat seost on tunnistatud ka 5. juuli 2013. aasta Viini deklaratsioonis (15) ning WHO Euroopa büroo toidu ja toitumise Euroopa tegevuskavas (2015–2020) (16);

18.

PEAB TERVITATAVAKS mittenakkuslike haiguste vastast võitlust käsitlevaid liikmesriikide riiklikke poliitikameetmeid ja tegevuskavasid, mille eesmärk on muuta tarbijatele aastaks 2020 tervisliku valiku tegemine lihtsamaks, (17) muu hulgas innustades muutma toidu koostist ja korraldama tervisliku toitumisega seotud riigihankeid, piirates turustamist, mis muudab suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toidud lastele atraktiivseks, ning tehes muid jõupingutusi laste ülekaalulisuse ja rasvumise ennetamiseks. Üldiselt peaks toidu koostise muutmise tulemuseks olema tervislikum toitumine ja mitte toidu suurem energeetiline väärtus;

19.

TULETAB MEELDE, et eesmärk võimaldada tarbijatel teha teadlikke valikuid sobiva toitumise kohta on liidu õigusraamistikus (18) olulisel kohal;

20.

MÄRGIB, et tervislike harjumuste kujundamine on juba eostamisest alates, kogu raseduse vältel ja esimestel elupäevadel üks võtmetegureid seoses pikema oodatava eluea ja hea tervise, sealhulgas reproduktiivtervise ja intellektuaalse arenguga. Esimesel kolmel eluaastal välja kujunenud toitumisharjumused võivad põhjustada ainevahetuses muutusi, mis võivad osutuda ainevahetuse programmeerimise ja epigeneetiliste mehhanismide tõttu pöördumatuks (19). Seega tuleks toitumisharjumuste kujundamisele suunatud ennetavate meetmetega innustada kõrge toiteväärtusega toidu tarbimist alates varasest lapsepõlvest (20) ja kogu elu vältel;

21.

TUNNISTAB, et lapsepõlves ja nooruses välja kujunenud põhilised tervise seisukohast olulised käitumisharjumused kestavad kogu elu;

22.

RÕHUTAB, et sotsiaalsetel ja majanduslikel tingimustel on valikute kujundamisel keskne roll. Seetõttu peaksid neid tingimusi käsitlevad poliitikameetmed ja algatused edendama ja toetama tervislikke toitumisharjumusi, lükkamata vastutust liigselt üksikisikule;

23.

TUNNISTAB, et tervisealase ebavõrdsuse vähenemine ei saa põhineda üksnes individuaalsetel valikutel, vaid selleks on vaja, et kõik asjaomased avaliku sektori poliitikad toetaksid tervist soodustavaid tingimusi;

24.

TULETAB MEELDE, et tõhusa ja ambitsioonika ennetuspoliitika edu sõltub sellest, kas tegelikult rakendatakse lähenemisviisi, mille kohaselt tervise mõõdet võetakse arvesse kõigis poliitikavaldkondades. Kõigi valdkondade vaheline koostöö on ülioluline tervist soodustavate tingimuste loomisel, tasakaalustades vastuolulisi prioriteete ja vältides killustumist. See tagab tervet valitsemissektorit ja tervet ühiskonda hõlmava lähenemisviisi;

25.

PEAB OLULISEKS, et ka muud liidu poliitikavaldkonnad, näiteks ühine põllumajanduspoliitika (ÜPP), aitavad saavutada eesmärki võimaldada tarbijatel teha tervislikke valikuid, nagu on esile toodud ka toidutootmise ja põllumajanduse tulevikku käsitlevates järeldustes, mille eesistujariik võttis 23 delegatsiooni toetusel vastu 19. märtsil 2018; (21) TUNNISTAB, et koolidele puu- ja köögivilja ning piima jagamise kava ja muud liikmesriikides ÜPPga toetatavad mehhanismid aitavad parandada tervisenäitajaid ELis (22);

26.

TUNNISTAB vajadust pöörata erilist tähelepanu sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevates kogukondades elavatele lastele; MÄRGIB, et võimalused kasvada tervena üles on tihedalt seotud sotsiaalsete teguritega. Tänapäeva haiguskoormus on tingitud sellest, kuidas neid sotsiaalseid tegureid käsitletakse ning kuidas olemasolevaid vahendeid jaotatakse ja kasutatakse (23);

27.

MÄRGIB MUREGA, et praegused toidualased valikud võivad soodustada üha halvemaid toitumisharjumusi, ülekaalulisust ja rasvumist ning seonduvaid mittenakkuslike haiguste riskitegureid. Valmistoit ja töödeldud toit on laialt kättesaadav ja juurdepääsetav ning leiab üldiselt üha sagedamini tee inimeste igapäevasele toidulauale. Eriti noored kalduvad sagedamini sööma kodust väljaspool ning tarbima kergesti ligipääsetavat ning suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega kiirtoitu, suhkruga magustatud jooke ja energiajooke;

28.

TUNNISTAB, et toitumisega seotud krooniliste haiguste sagenemise suundumuse ümberpööramisel on keskse tähtsusega säilitada toidu mitmekesisus, traditsiooniline tervislik toitumine, näiteks Vahemere piirkonna, Põhjamaade või muude piirkondade toitumistavad, ning tervislikud toitumisharjumused ja eluviisid, parandades samal ajal hooajaliste ja värskete toodete ning väikese rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toidu kättesaadavust ja atraktiivsust;

29.

MÄRGIB MUREGA, et lapsed on haavatav tarbijaterühm, kes on eriti mõjutatavad sellistest kaasaegsetest turundusmeetoditest nagu sponsorlus, tootepaigutus (müügikohtade väljapanek), müügikampaaniad, kuulsusi kaasavad ristturunduskampaaniad, kaubamärgi maskotid või populaarsed tegelaskujud, veebisaidid, pakendid, märgistus, e-kirjad ja tekstisõnumid, brändimisvõimalustest ajendatud ettevõtja sotsiaalne vastutus ja heategevus ning teabe levitamine viirusturunduse ja rahva seas suuliselt liikuva teabe abil (24). Tõendid osutavad sellele, et reklaam mõjutab laste toidu- ja ostueelistusi ning tarbimisharjumusi (25). Ühtlasi näitavad tõendid, et paljudes olukordades on tõhusat vanemlikku kontrolli raske, kui mitte võimatu rakendada;

30.

TULETAB MEELDE, et audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2010/13/EL (26) innustatakse meediateenuste osutajaid töötama välja tegevusjuhendeid, mis käsitlevad lastesaadete ajal või lastesaadetes edastatavaid asjakohatuid audiovisuaalseid ärilisi teadaandeid toitumisalase või füsioloogilise mõjuga toitaineid ja muid aineid sisaldavate toitude ja jookide kohta, eelkõige nende kohta, mis sisaldavad rasva, transrasvhappeid, soola/naatriumi ja suhkruid, mille liigne tarbimine toidus tervikuna ei ole soovitatav. Märgib, et mõne liikmesriigi praktika näitab, et tegevusjuhendid võivad olla kooskõlas tervisliku toitumise alaste soovitustega;

31.

TULETAB MEELDE vajadust vähendada transrasvhapete keskmist tarbimist ELi tarbijate hulgas, nagu on tunnistatud ka 26. oktoobril 2016 vastu võetud Euroopa Parlamendi resolutsioonis (27);

32.

MÄRGIB MUREGA, et kohalikul, piirkondlikul ja riikide tasandil eksisteerivad erinevad lähenemised turustusnormidele ei pruugi olla sama tõhusad kui piiriülese turustamise reguleerimine kogu ELis, pidades silmas probleemi piiriülest mõõdet, eelkõige digitaalmeedia puhul;

33.

OSUTAB sellise mitme sidusrühma dialoogi eelistele, mis innustab kõiki toidukäitlejaid, näiteks põllumajandustootjaid ja kalureid, tööstustootjaid, jaemüüjaid, toitlustusettevõtjaid ja restorane sotsiaalselt vastutustundlikult ja eetiliselt käituma; TUNNUSTAB meelestatust ja mõningaid meetmeid, mida mõned sidusrühmad on seni võtnud vabatahtlike kohustuste vormis tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise ELi tegevusplatvormi alusel, sealhulgas turunduse valdkonnas (28). Tihedama suhtluse ja suuremate ambitsioonide loomine ELi tasandil võib anda sidusrühmadele stiimuli võtta kasutusele tõhusamad ja eetilisemad tavad suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toidu lastele suunatud (digitaalsel) turustamisel ning võtta ambitsioonikamaid kohustusi, mis tõesti avaldavad laste toitumisele positiivset mõju; MÄRGIB, et kui eneseregulatsioonist üksi ei piisa, võib olla vaja seadusandlikke meetmeid;

34.

INNUSTAB tegema täiendavaid edusamme toidu ja mittealkohoolsete jookide lastele turustamist käsitlevate WHO soovituste rakendamisel, pidades silmas lapse huvidest lähtumise põhimõtet ja ELi kohustust tagada kõigi oma poliitikate ja meetmete rakendamisel rahvatervise kõrgetasemeline kaitse;

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES:

KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES:

| 35. | jätkuvalt töötama välja ja rakendama mittenakkuslikke haigusi käsitlevaid sihipäraseid poliitikameetmeid, tuginedes terviklikule tervisekesksele lähenemisviisile kõigis poliitikavaldkondades ja mitut sektorit hõlmavale koostööle kooskõlas ülemaailmse tegevuskavaga mittenakkuslike haiguste ennetamise ja tõrje kohta ajavahemikus 2013–2020 ning pidades silmas, et toitumine on üks paljudest olulistest teguritest, ning eelkõige:






  a) | aitama kaasa sellele, et teha kättesaadavaks taskukohase hinnaga hooajalised, värsked ja tervislikud kohalikku päritolu tooted ja toiduained, mis ei ole suure rasva-, soola- või suhkrusisaldusega, et muuta tervisliku valiku tegemine lihtsaks; |
| --- | --- | --- |

35.

jätkuvalt töötama välja ja rakendama mittenakkuslikke haigusi käsitlevaid sihipäraseid poliitikameetmeid, tuginedes terviklikule tervisekesksele lähenemisviisile kõigis poliitikavaldkondades ja mitut sektorit hõlmavale koostööle kooskõlas ülemaailmse tegevuskavaga mittenakkuslike haiguste ennetamise ja tõrje kohta ajavahemikus 2013–2020 ning pidades silmas, et toitumine on üks paljudest olulistest teguritest, ning eelkõige:

a)

aitama kaasa sellele, et teha kättesaadavaks taskukohase hinnaga hooajalised, värsked ja tervislikud kohalikku päritolu tooted ja toiduained, mis ei ole suure rasva-, soola- või suhkrusisaldusega, et muuta tervisliku valiku tegemine lihtsaks;

| b) | toetama koostööd tervishoiu-, põllumajandus- ja haridusasutuste vahel, luues seeläbi raamistiku, millega soodustatakse tervislikke, säästvaid ja värskeid toiduaineid lasteaedade ja koolitoidu jaoks; |
| --- | --- |

b)

toetama koostööd tervishoiu-, põllumajandus- ja haridusasutuste vahel, luues seeläbi raamistiku, millega soodustatakse tervislikke, säästvaid ja värskeid toiduaineid lasteaedade ja koolitoidu jaoks;

| c) | looma võimalusi veelgi enam koostöö tegemiseks põllumajandustootjate, toidutootjate, jaemüüjate, toitlustusettevõtjate ja teiste toidukäitlejatega, et lihtsustada tervislikku toitumist toetavate toodete kättesaadavust ning vähendada suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega töödeldud toiduainete ja jookide propageerimist; |
| --- | --- |

c)

looma võimalusi veelgi enam koostöö tegemiseks põllumajandustootjate, toidutootjate, jaemüüjate, toitlustusettevõtjate ja teiste toidukäitlejatega, et lihtsustada tervislikku toitumist toetavate toodete kättesaadavust ning vähendada suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega töödeldud toiduainete ja jookide propageerimist;

| d) | kaaluma vajaduse korral toetust teadlikkuse suurendamise algatustele ja juhistele, mis on mõeldud lastele, lapsevanematele, hariduse andjatele, hooldajatele ja haridusasutuste toitlustajatele tasakaalustatud toitumise kohta ning sellise teabe kohta, milline on täisväärtuslik, taskukohase hinnaga ja otstarbekas toiduvalik, sobiv portsjoni suurus ja tarbimise sagedus ning toidu teekond talust toidulauani; |
| --- | --- |

d)

kaaluma vajaduse korral toetust teadlikkuse suurendamise algatustele ja juhistele, mis on mõeldud lastele, lapsevanematele, hariduse andjatele, hooldajatele ja haridusasutuste toitlustajatele tasakaalustatud toitumise kohta ning sellise teabe kohta, milline on täisväärtuslik, taskukohase hinnaga ja otstarbekas toiduvalik, sobiv portsjoni suurus ja tarbimise sagedus ning toidu teekond talust toidulauani;

| e) | aktiivselt võitlema rasvumist soodustava keskkonna vastu, eeskätt laste kogunemispaikades, näiteks laste haridusasutused, lastehoiuasutused ja spordirajatised, pakkudes toidu- ja joogivalikuid, mis toetavad mitmekülgset, tasakaalustatud ja tervislikku toitumist, tagades haridusasutuste turundussõltumatuse ja soodustades spordirajatiste turundussõltumatust, sealhulgas sõltumatus selliste kaubamärkide ja ettevõtete sponsorlusest, mis propageerivad suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toiduaineid ja jooke, ning innustades tervist edendavate hankemenetluste korraldamist; |
| --- | --- |

e)

aktiivselt võitlema rasvumist soodustava keskkonna vastu, eeskätt laste kogunemispaikades, näiteks laste haridusasutused, lastehoiuasutused ja spordirajatised, pakkudes toidu- ja joogivalikuid, mis toetavad mitmekülgset, tasakaalustatud ja tervislikku toitumist, tagades haridusasutuste turundussõltumatuse ja soodustades spordirajatiste turundussõltumatust, sealhulgas sõltumatus selliste kaubamärkide ja ettevõtete sponsorlusest, mis propageerivad suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toiduaineid ja jooke, ning innustades tervist edendavate hankemenetluste korraldamist;

| f) | tagama, et toitumisalane teavitamine ja nõustamine on põhjendamatu majandusliku mõjutamiseta ning et ei teki huvide konflikti; |
| --- | --- |

f)

tagama, et toitumisalane teavitamine ja nõustamine on põhjendamatu majandusliku mõjutamiseta ning et ei teki huvide konflikti;

| g) | kaaluma rasvunud laste jaoks tõenduspõhiste kehakaalu reguleerimise programmide sisseviimist esmase hoole keskkonnas, alustades perekonnast; |
| --- | --- |

g)

kaaluma rasvunud laste jaoks tõenduspõhiste kehakaalu reguleerimise programmide sisseviimist esmase hoole keskkonnas, alustades perekonnast;

| h) | toetama tervishoiutöötajate aktiivset panustamist ja professionaalse nõu andmist nende töös rasedate, imikute, laste, noorukite, lapsevanemate ja peredega, et parandada nõustamist ja jälgimist, tuginedes uusimatele teaduslikele teadmistele toitumise kohta, eesmärgiga tagada tervislik toitumine igas eluetapis; |
| --- | --- |

h)

toetama tervishoiutöötajate aktiivset panustamist ja professionaalse nõu andmist nende töös rasedate, imikute, laste, noorukite, lapsevanemate ja peredega, et parandada nõustamist ja jälgimist, tuginedes uusimatele teaduslikele teadmistele toitumise kohta, eesmärgiga tagada tervislik toitumine igas eluetapis;

| i) | jätkuvalt julgustama rinnaga toitmist kooskõlas riiklike või rahvusvaheliste soovitustega, (29) sealhulgas rinnapiimaasendajate turustamise piiramise kaudu; |
| --- | --- |

i)

jätkuvalt julgustama rinnaga toitmist kooskõlas riiklike või rahvusvaheliste soovitustega, (29) sealhulgas rinnapiimaasendajate turustamise piiramise kaudu;

29

| j) | suurendama toidualase teabe rahvatervisega seotud olulisust hariduse, märgistamise ja muude vahendite abil, sealhulgas kahepoolse, mitmepoolse ja ELi tasandi koostöö raames; |
| --- | --- |

j)

suurendama toidualase teabe rahvatervisega seotud olulisust hariduse, märgistamise ja muude vahendite abil, sealhulgas kahepoolse, mitmepoolse ja ELi tasandi koostöö raames;

| k) | pöörama eritähelepanu sellele, et jõuda madalama sotsiaal-majandusliku staatusega lasteni ja haavatavas olukorras lasteni ning neid kaasata; |
| --- | --- |

k)

pöörama eritähelepanu sellele, et jõuda madalama sotsiaal-majandusliku staatusega lasteni ja haavatavas olukorras lasteni ning neid kaasata;

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES:

| 36. | subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas ning võttes arvesse kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke eripärasid, kultuure ja traditsioone, ning riiklike tervishoiuasutuste- ja toiduametite juhtimisel:






  a) | seadma inimesed ja inimeste tervise kõigi poliitikate ja meetmete keskmesse, sealhulgas arutama läbipaistval viisil ELi praegust ja tulevast rolli rahvatervise kaitsmisel Euroopa tuleviku teemalise arutelu kontekstis; |
| --- | --- | --- |

36.

subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõttega kooskõlas ning võttes arvesse kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke eripärasid, kultuure ja traditsioone, ning riiklike tervishoiuasutuste- ja toiduametite juhtimisel:

a)

seadma inimesed ja inimeste tervise kõigi poliitikate ja meetmete keskmesse, sealhulgas arutama läbipaistval viisil ELi praegust ja tulevast rolli rahvatervise kaitsmisel Euroopa tuleviku teemalise arutelu kontekstis;

| b) | toetama toitumise, toidu ja kehalise aktiivsuse alaseid poliitikameetmeid, milles peetakse esmatähtsaks laste õigusi, toetades seeläbi investeerimist noorte ja tervislike põlvkondadega tulevasse Euroopasse; |
| --- | --- |

b)

toetama toitumise, toidu ja kehalise aktiivsuse alaseid poliitikameetmeid, milles peetakse esmatähtsaks laste õigusi, toetades seeläbi investeerimist noorte ja tervislike põlvkondadega tulevasse Euroopasse;

| c) | võtma strateegilist lähenemisviisi, mille puhul teistes poliitikavaldkondades võetakse arvesse tervisealaseid kaalutlusi, nagu on soovitatud nõukogu järeldustes, mis käsitlevad tervist kõikides poliitikates (30); |
| --- | --- |

c)

võtma strateegilist lähenemisviisi, mille puhul teistes poliitikavaldkondades võetakse arvesse tervisealaseid kaalutlusi, nagu on soovitatud nõukogu järeldustes, mis käsitlevad tervist kõikides poliitikates (30);

30

| d) | jätkama kogemuste ja parimate tavade vahetamist, et toetada vabatahtlikku koostööd sektorite vahel, nagu tervishoid, põllumajandus, haridus, kaubandus, rahastamine, maksustamine, sport ja teadus, seoses poliitikameetmetega, mis soodustavad taskukohase hinnaga hooajaliste ja värskete, tervislikule toitumisele kaasa aitavate toodete suuremat pakkumist, ning toiduainete märgistamise ja turustamise vallas, et parandada terviseseisundit ELis; |
| --- | --- |

d)

jätkama kogemuste ja parimate tavade vahetamist, et toetada vabatahtlikku koostööd sektorite vahel, nagu tervishoid, põllumajandus, haridus, kaubandus, rahastamine, maksustamine, sport ja teadus, seoses poliitikameetmetega, mis soodustavad taskukohase hinnaga hooajaliste ja värskete, tervislikule toitumisele kaasa aitavate toodete suuremat pakkumist, ning toiduainete märgistamise ja turustamise vallas, et parandada terviseseisundit ELis;

| e) | suurendama põllumajandustootjate ja kalurite teadlikkust tarbijate vajadustest, riiklikele toitumisjuhistele vastava tootmise olulisusest ning eelistest, mida kohaliku ja hooajalise tootmise puhul annavad kvaliteedikavad ja -märgid, mida võib võtta kinnitusena selle kohta, et need toiduained aitavad kaasa tervislikule toitumisele; |
| --- | --- |

e)

suurendama põllumajandustootjate ja kalurite teadlikkust tarbijate vajadustest, riiklikele toitumisjuhistele vastava tootmise olulisusest ning eelistest, mida kohaliku ja hooajalise tootmise puhul annavad kvaliteedikavad ja -märgid, mida võib võtta kinnitusena selle kohta, et need toiduained aitavad kaasa tervislikule toitumisele;

| f) | jätkuvalt toetama ja rakendama laste rasvumist käsitlevat ELi tegevuskava 2014–2020, eeskätt seoses piiriülese mõjuga poliitika ja meetmetega, nagu tervislikumate keskkondade edendamine, tervisliku valiku lihtsamaks tegemine, lastele suunatud turustamise ja reklaami piiramine ning tervislikumaid valikuid ja kehalist aktiivsust toetavate riigihangete tegemise soodustamine; innustama jätkuvalt asjaomaseid sidusrühmi võtma vastutustundlikke meetmeid, võtma arvesse eneseregulatsiooni ettepanekuid või kaaluma reguleerivate meetmete võtmist, kui seda on vaja seatud eesmärkide saavutamiseks; |
| --- | --- |

f)

jätkuvalt toetama ja rakendama laste rasvumist käsitlevat ELi tegevuskava 2014–2020, eeskätt seoses piiriülese mõjuga poliitika ja meetmetega, nagu tervislikumate keskkondade edendamine, tervisliku valiku lihtsamaks tegemine, lastele suunatud turustamise ja reklaami piiramine ning tervislikumaid valikuid ja kehalist aktiivsust toetavate riigihangete tegemise soodustamine; innustama jätkuvalt asjaomaseid sidusrühmi võtma vastutustundlikke meetmeid, võtma arvesse eneseregulatsiooni ettepanekuid või kaaluma reguleerivate meetmete võtmist, kui seda on vaja seatud eesmärkide saavutamiseks;

| g) | laste ja noorte kaitsmiseks piiriülese reklaamiga kokkupuutumise eest ja pidades silmas toodete pakendamise ja turustamise piiriülest mõju, valmistama ette, vaatama läbi ja tugevdama algatusi, mille eesmärk on vähendada laste ja noorukite kokkupuudet turustamise ja reklaamiga mis tahes andmekandjal, sealhulgas veebiplatvormidel ja sotsiaalmeedias, ning muude sponsorluse vormidega või suure energia-, küllastunud rasvade, transrasvhapete, suhkru- ja soolasisaldusega toiduainete või riiklikele ja rahvusvahelistele toitumisjuhistele mittevastavate toiduainete propageerimisega; |
| --- | --- |

g)

laste ja noorte kaitsmiseks piiriülese reklaamiga kokkupuutumise eest ja pidades silmas toodete pakendamise ja turustamise piiriülest mõju, valmistama ette, vaatama läbi ja tugevdama algatusi, mille eesmärk on vähendada laste ja noorukite kokkupuudet turustamise ja reklaamiga mis tahes andmekandjal, sealhulgas veebiplatvormidel ja sotsiaalmeedias, ning muude sponsorluse vormidega või suure energia-, küllastunud rasvade, transrasvhapete, suhkru- ja soolasisaldusega toiduainete või riiklikele ja rahvusvahelistele toitumisjuhistele mittevastavate toiduainete propageerimisega;

| h) | jälgima, kas peetakse kinni riiklikest ja ELi vabatahtlikest algatustest, mille eesmärk on vähendada suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toiduainete turustamise mõju lastele; |
| --- | --- |

h)

jälgima, kas peetakse kinni riiklikest ja ELi vabatahtlikest algatustest, mille eesmärk on vähendada suure rasva-, soola- ja suhkrusisaldusega toiduainete turustamise mõju lastele;

| i) | soodustama meetmeid, et tugevdada ELi ja riiklikke lubadusi, mille hulka kuuluvad i) tõenditel põhinevad toitumiskriteeriumid, ii) lubaduste laiendamine kõigi laste ja alaealiste hõlmamiseks, iii) kõigi turustamisvormide, nagu tootepaigutus, sponsorlus, supermarketite reklaam, toodete pakendamine ning kaubamärgi tegelaskujude ja maskottide kasutamise hõlmamine, et tagada sektori turustamise ja reklaami kooskõla rahvusvaheliste kohustustega; edendama meetmeid, mis võimaldavad selliseid algatusi parandada ja hõlmata turustusspektri need osad, mis on praegu tähelepanuta; |
| --- | --- |

i)

soodustama meetmeid, et tugevdada ELi ja riiklikke lubadusi, mille hulka kuuluvad i) tõenditel põhinevad toitumiskriteeriumid, ii) lubaduste laiendamine kõigi laste ja alaealiste hõlmamiseks, iii) kõigi turustamisvormide, nagu tootepaigutus, sponsorlus, supermarketite reklaam, toodete pakendamine ning kaubamärgi tegelaskujude ja maskottide kasutamise hõlmamine, et tagada sektori turustamise ja reklaami kooskõla rahvusvaheliste kohustustega; edendama meetmeid, mis võimaldavad selliseid algatusi parandada ja hõlmata turustusspektri need osad, mis on praegu tähelepanuta;

| j) | jätkuvalt toetama meetmeid, mille abil reguleerida piiriülest turustamist tõhusalt, jälgida uute meediavahendite arengut, hinnata, kas praegused meetmed, mille eesmärk on vähendada ennekõike laste ja noorte kokkupuudet digitaalmeedia, sealhulgas sotsiaalmeedia kaudu edastatava toidureklaamiga, on asjakohased ning uurida võimalusi lahenduste leidmiseks dialoogis seadusandjate ja meediaga; |
| --- | --- |

j)

jätkuvalt toetama meetmeid, mille abil reguleerida piiriülest turustamist tõhusalt, jälgida uute meediavahendite arengut, hinnata, kas praegused meetmed, mille eesmärk on vähendada ennekõike laste ja noorte kokkupuudet digitaalmeedia, sealhulgas sotsiaalmeedia kaudu edastatava toidureklaamiga, on asjakohased ning uurida võimalusi lahenduste leidmiseks dialoogis seadusandjate ja meediaga;

| k) | edendama haridus- ja teabekampaaniaid, mille eesmärk on parandada arusaamist toiduaineid puudutavast teabest, sealhulgas turundusvõtetest, eeskätt pere-, haridus- ja spordikeskkonnas; |
| --- | --- |

k)

edendama haridus- ja teabekampaaniaid, mille eesmärk on parandada arusaamist toiduaineid puudutavast teabest, sealhulgas turundusvõtetest, eeskätt pere-, haridus- ja spordikeskkonnas;

| l) | toetama tervishoiupoliitika vajadustele reageerivaid teadusprojekte, näiteks: tervise edendamise ja tarbimise võrreldavad uuringud; toitumis- ja tarbimisharjumuste ning traditsiooniliste toiduvalikute, nagu Vahemere piirkonna toitumistavade, Põhjamaade toitumistavade ja muude Euroopa traditsiooniliste toitumistavade ja toodete parem mõistmine; laste kokkupuute hindamine turustamise, toidualase teabe ja toidupaigutusega; ülekaalulisuse ja rasvumise ennetamine eri vanuserühmades ja eri keskkondades; uuenduslike ainete ja lisandite tervisemõju hindamine; toiduainete kvaliteedi parandamine; tõendusmaterjali kogumine avaliku sektori tervisealaste poliitikameetmete kohta ja muude poliitikameetmete tervisemõju hindamine; |
| --- | --- |

l)

toetama tervishoiupoliitika vajadustele reageerivaid teadusprojekte, näiteks: tervise edendamise ja tarbimise võrreldavad uuringud; toitumis- ja tarbimisharjumuste ning traditsiooniliste toiduvalikute, nagu Vahemere piirkonna toitumistavade, Põhjamaade toitumistavade ja muude Euroopa traditsiooniliste toitumistavade ja toodete parem mõistmine; laste kokkupuute hindamine turustamise, toidualase teabe ja toidupaigutusega; ülekaalulisuse ja rasvumise ennetamine eri vanuserühmades ja eri keskkondades; uuenduslike ainete ja lisandite tervisemõju hindamine; toiduainete kvaliteedi parandamine; tõendusmaterjali kogumine avaliku sektori tervisealaste poliitikameetmete kohta ja muude poliitikameetmete tervisemõju hindamine;

| m) | seadma eesmärgiks taskukohase hinnaga värske, hooajalise ja tervisliku kohaliku toodangu pakkumise, kaaludes näiteks suuremat toetust väikepõllumajandustootjatele, lühendades toidutarneahelat, soodustades töötlemata toidu propageerimise ja müügi taristuid (näiteks kohalike tootjate turud) ja takistades ebaausaid kaubandustavasid, samuti julgustades VKEsid ja jaemüüjaid pakkuma vastutustundlikke ja säästvaid lahendusi, et varustada tervisliku toitumise seisukohast täisväärtusliku toiduga; |
| --- | --- |

m)

seadma eesmärgiks taskukohase hinnaga värske, hooajalise ja tervisliku kohaliku toodangu pakkumise, kaaludes näiteks suuremat toetust väikepõllumajandustootjatele, lühendades toidutarneahelat, soodustades töötlemata toidu propageerimise ja müügi taristuid (näiteks kohalike tootjate turud) ja takistades ebaausaid kaubandustavasid, samuti julgustades VKEsid ja jaemüüjaid pakkuma vastutustundlikke ja säästvaid lahendusi, et varustada tervisliku toitumise seisukohast täisväärtusliku toiduga;

| n) | võttes arvesse toitumise ja kehalise aktiivsuse ühismeetmete programmi eelmisi meetmeid, tegema jätkuvalt kindlaks, koguma ja jagama ELi tasandil teavet parimate tavade ja riiklike meetmete kohta, millega nähakse ette terviklik lähenemisviis lasteaedadele ja koolidele kui tervist edendavatele keskkondadele, samuti tegelema selliste meetmete rakendamise väljakutsetega; |
| --- | --- |

n)

võttes arvesse toitumise ja kehalise aktiivsuse ühismeetmete programmi eelmisi meetmeid, tegema jätkuvalt kindlaks, koguma ja jagama ELi tasandil teavet parimate tavade ja riiklike meetmete kohta, millega nähakse ette terviklik lähenemisviis lasteaedadele ja koolidele kui tervist edendavatele keskkondadele, samuti tegelema selliste meetmete rakendamise väljakutsetega;

| o) | arutama üheskoos ja vajaduse korral rakendama kinnitatud parimaid tavasid toitumise ja kehalise aktiivsuse valdkonnas, et viia tulemused kodanikeni kiiremini ja tõhusamalt, sealhulgas tervise edendamise ja haiguste ennetamise juhtrühma (31) raames; |
| --- | --- |

o)

arutama üheskoos ja vajaduse korral rakendama kinnitatud parimaid tavasid toitumise ja kehalise aktiivsuse valdkonnas, et viia tulemused kodanikeni kiiremini ja tõhusamalt, sealhulgas tervise edendamise ja haiguste ennetamise juhtrühma (31) raames;

31

| p) | võtma teadmiseks tarbijate nõudmised tulevase ÜPP kujundamisel, toetades mitmekesisust ja kvaliteeti ning aidates seeläbi kaasa taskukohase hinnaga värskete, kohalike ja hooajaliste toiduainete nõudlusest lähtuvale pakkumisele, aidates seeläbi kaasa tervislikule ja säästvale toitumisele; kaaluma võimalusi, et võtta arvesse põllumajanduse toetamise meetmete võimalikku mõju järgmisele: elanikkonna toitumisharjumused, lühemad tarneahelad, koolidele puu- ja köögivilja ning piima jagamise kavad ning algatused, mille eesmärk on parandada koolilaste seas toidu päritolu tunnustamist ja teadlikkust sellest, näiteks põllumajandusettevõtete külastamiste kaudu; |
| --- | --- |

p)

võtma teadmiseks tarbijate nõudmised tulevase ÜPP kujundamisel, toetades mitmekesisust ja kvaliteeti ning aidates seeläbi kaasa taskukohase hinnaga värskete, kohalike ja hooajaliste toiduainete nõudlusest lähtuvale pakkumisele, aidates seeläbi kaasa tervislikule ja säästvale toitumisele; kaaluma võimalusi, et võtta arvesse põllumajanduse toetamise meetmete võimalikku mõju järgmisele: elanikkonna toitumisharjumused, lühemad tarneahelad, koolidele puu- ja köögivilja ning piima jagamise kavad ning algatused, mille eesmärk on parandada koolilaste seas toidu päritolu tunnustamist ja teadlikkust sellest, näiteks põllumajandusettevõtete külastamiste kaudu;

| q) | tegema koostööd poliitikate ja meetmete toetamiseks, et võidelda mittenakkuslike haigustega ja laste rasvumisega, tagades seeläbi rahvatervise kõrgetasemelise kaitse kõigi algatuste ja ettepanekute puhul siseturul; |
| --- | --- |

q)

tegema koostööd poliitikate ja meetmete toetamiseks, et võidelda mittenakkuslike haigustega ja laste rasvumisega, tagades seeläbi rahvatervise kõrgetasemelise kaitse kõigi algatuste ja ettepanekute puhul siseturul;

KUTSUB KOMISJONI ÜLES

KUTSUB KOMISJONI ÜLES

| 37. | jätkuvalt tähtsustama rahvatervist, eeskätt tegeledes piiriülese olulisusega küsimustega, nagu toiduainete turustamine lastele, toiduainete kvaliteedi parandamine, märgistamine, turu kontsentratsioon toidutarneahelas ning teadusprojektid, millega reageeritakse rahvatervise alastele vajadustele, mille lõppeesmärk on parandada tervisenäitajaid ELis; |
| --- | --- |

37.

jätkuvalt tähtsustama rahvatervist, eeskätt tegeledes piiriülese olulisusega küsimustega, nagu toiduainete turustamine lastele, toiduainete kvaliteedi parandamine, märgistamine, turu kontsentratsioon toidutarneahelas ning teadusprojektid, millega reageeritakse rahvatervise alastele vajadustele, mille lõppeesmärk on parandada tervisenäitajaid ELis;

| 38. | toetama liikmesriike parimate tavade vahetamisel, levitamisel ja ülevõtmisel toitumise ja kehalise aktiivsuse valdkonnas, et parandada tervise edendamist, haiguste ennetamist ja mittenakkuslike haiguste ohjamist, ning toetama eeskätt algatusi, mis on suunatud laiaulatuslikule, integreerivale ja mitut sektorit hõlmavale koostööle ning tervisekeskse lähenemisviisi rakendamisele kõigis poliitikavaldkondades; |
| --- | --- |

38.

toetama liikmesriike parimate tavade vahetamisel, levitamisel ja ülevõtmisel toitumise ja kehalise aktiivsuse valdkonnas, et parandada tervise edendamist, haiguste ennetamist ja mittenakkuslike haiguste ohjamist, ning toetama eeskätt algatusi, mis on suunatud laiaulatuslikule, integreerivale ja mitut sektorit hõlmavale koostööle ning tervisekeskse lähenemisviisi rakendamisele kõigis poliitikavaldkondades;

| 39. | tuginema toitumise ja kehalise aktiivsuse kõrgetasemelises töörühmas (32) saavutatud edusammudele ning jätkama liikmesriikide toetamist toiduga seotud riigihangete suuniste valdkonnas; |
| --- | --- |

39.

tuginema toitumise ja kehalise aktiivsuse kõrgetasemelises töörühmas (32

| 40. | julgustama jätkuvalt sidusrühmade ambitsioonikamat kaasatust ELi tasandil, mille eesmärk on õiglane ja vastutustundlik turustamispoliitika, tuginedes saadud kogemustele ja edukatele näidetele, nagu tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise ELi tegevusplatvorm; |
| --- | --- |

40.

julgustama jätkuvalt sidusrühmade ambitsioonikamat kaasatust ELi tasandil, mille eesmärk on õiglane ja vastutustundlik turustamispoliitika, tuginedes saadud kogemustele ja edukatele näidetele, nagu tervisliku toitumise, kehalise aktiivsuse ja tervise ELi tegevusplatvorm;

| 41. | pidades silmas, et lastele suunatud turustamine selle mitmesugustes vormides on reguleerivatele asutustele ülemaailmne väljakutse, millega tuleb tegeleda ELi tasandil, uurima võimalusi ELi raamistiku tugevdamiseks, sealhulgas kehtestama kriteeriumid, andma välja informatiivsed juhised, toetama kampaaniaid ja säilitama järelevalvet, et vähendada toiduainete piiriülese turustamise negatiivset mõju laste tervisele; |
| --- | --- |

41.

pidades silmas, et lastele suunatud turustamine selle mitmesugustes vormides on reguleerivatele asutustele ülemaailmne väljakutse, millega tuleb tegeleda ELi tasandil, uurima võimalusi ELi raamistiku tugevdamiseks, sealhulgas kehtestama kriteeriumid, andma välja informatiivsed juhised, toetama kampaaniaid ja säilitama järelevalvet, et vähendada toiduainete piiriülese turustamise negatiivset mõju laste tervisele;

| 42. | tugevdama programmi „Horisont 2020“ projektide koostoimet teiste asjakohaste sektoritega; |
| --- | --- |

42.

tugevdama programmi „Horisont 2020“ projektide koostoimet teiste asjakohaste sektoritega;

| 43. | uurima kõiki võimalusi, et jätkata liikmesriikide poliitikameetmete ja algatuste toetamist ELi tasandil olemasolevate vahendite raames, nagu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm, (33) ühine põllumajanduspoliitika, Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid ning programm „Horisont 2020“, ning tagama tulevikus jätkusuutlikud mehhanismid, mis on keskendunud inimestesse investeerimise vajadusele. |
| --- | --- |

43.

uurima kõiki võimalusi, et jätkata liikmesriikide poliitikameetmete ja algatuste toetamist ELi tasandil olemasolevate vahendite raames, nagu kolmas tervisevaldkonna tegevusprogramm, (33

---

(1)  Vt ELi lepingu artikli 1 teine lõik ja artikli 3 lõige 1.

1

(2)  ELT C 326, 26.10.2012, lk 391. Vt eelkõige artikkel 35.

2

(3)  Vt nt ELi toimimise lepingu artikkel 12, artikli 114 lõige 3 ja artikli 168 lõige 1 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 35.

3

(4)  Euroopa keskkonna ja tervise harta, mille võtsid 8. detsembril 1989 vastu WHO Euroopa liikmesriikide keskkonna- ja terviseministrid.

4

(5)  Vt nt ELi lepingu preambuli kuues lõik: „SOOVIDES süvendada oma rahvaste vahelist solidaarsust, samal ajal austades nende ajalugu, kultuuri ja traditsioone“, ja ELi toimimise lepingu artikli 167 lõige 1: „Liit aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja regionaalset mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit.“

5

(6)  Vastu võetud ning allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks ja ühinemiseks avatud ÜRO Peaassamblee 20. novembri 1989. aasta resolutsiooniga 44/25; jõustus 2. septembril 1990 vastavalt artiklile 49.

6

(7)  Vt eelkõige ELi lepingu artikli 3 lõike 3 teine lõik ja ELi toimimise lepingu artikli 6 punkt a ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikli 24 lõige 1.

7

(8)  Farpour-Lambert (2015): „Childhood Obesity Is a Chronic Disease Demanding Specific Health Care – a Position Statement from the Childhood Obesity Task Force (COTF) of the European Association for the Study of Obesity (EASO)“. (Siin ja edaspidi: kui viidatud allikat ei ole eesti keelde tõlgitud, on tegu mitteametliku tõlkega.)

8

Siin ja edaspidi: kui viidatud allikat ei ole eesti keelde tõlgitud, on tegu mitteametliku tõlkega.

(9)  Nõukogu poolt vastu võetud 22. mail 2018 (9009/2018), avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas (ELT L [...]).

9

Euroopa Liidu Teatajas

(10)  Euroopa aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia, komisjoni teatis, 2010.

10

(11)  ÜRO Peaassamblee poolt 2015. aasta septembris vastu võetud resolutsioonis. Vt eelkõige kestliku arengu eesmärgi nr 3 alleesmärk 3.4.

11

(12)  Vt Follow-up to the Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.

12

(13)  Vt nt Obesity and the Economics of Prevention Fit not Fat, OECD 2010; Obesity update, OECD 2017; Work package WP 4: Evidence (the economic rationale for action on childhood obesity), JANPA 2016; the Health Promotion and Disease Prevention Knowledge Gateway - Euroopa Komisjon, 2017.

13

(14)  Vastavalt: ELT C 213, 8.7.2014, lk 1; ELT C 269, 23.7.2016, lk 21; ELT C 205, 29.6.2017, lk 46.

14

(15)  Terviseministrite ja Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa piirkonna liikmesriikide esindajate 5. juuli 2013. aasta deklaratsioon.

15

(16)  Vt EUR/RC64/14.

16

(17)  Vt nõukogu järeldused toiduainete kvaliteedi parandamise kohta, punkt 27.

17

(18)  Vt muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (ELT L 404, 30.12.2006, lk 9), Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 609/2013 imikute ja väikelaste toidu, meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks ettenähtud toidu ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud päevase toidu asendajate kohta (ELT L 181, 29.6.2013, lk 35).

18

(19)  Global nutrition targets 2025: childhood overweight. Policy brief. Genf: Maailma Terviseorganisatsioon, 2014; Hancox, R. J., Stewart, A. W., Braithwaite, I., Beasley, R., Murphy, R., Mitchell, E. A., et al., „Association between breastfeeding and body mass index at age 6–7 years in an international survey“, Pediatric Obesity, kd 10, nr 4, 2015, lk 283–287. Gunnell, L., Neher, J., Safranek, S., „Clinical inquiries: Does breastfeeding affect the risk of childhood obesity?“, Journal of Family Practice, kd 65, 2016, lk 931–932. Watson, R. R., Grimble, G., Preedy, V. R., Zibadi, S., editors, Nutrition in infancy, Springer, Berliin, 2013.

19

Pediatric Obesity

Journal of Family Practice

Nutrition in infancy

(20)  „Lapse esimesel kahel eluaastal soodustab optimaalne toitumine normaalset kasvu ja aitab kaasa kognitiivsele arengule. Samuti vähendab see hiljem elus ülekaalulisuse ja rasvumise ning mittenakkuslikesse haigustesse haigestumise ohtu.“ (Mitteametlik tõlge.) Healthy diet, WHO, Factsheet nr 394.

20

Mitteametlik tõlge

„Ebatervisliku toitumisega seotud ohud ilmnevad kõigepealt lapsepõlves ja kuhjuvad edaspidi kogu elu vältel. Selleks, et vähendada tulevikus mittenakkuslikesse haigustesse haigestumise ohtu, peaksid lapsed säilitama tervisliku kehakaalu ning tarbima väikese küllastunud rasvade, transrasvhapete, vabade suhkrute ja soolasisaldusega toitu.“ (Mitteametlik tõlge.) WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, lk 7.

Mitteametlik tõlge

(21)  Kuigi ÜPP-l on mitmesuguseid eesmärke, näitab hiljutine avalik konsultatsioon, et vaja on võtta arvesse tarbijate eelistusi, sealhulgas neid, mis puudutavad kergemini kättesaadavat, mitmekülgset, värsket ja orgaanilist toodangut. See tõdemus kajastub ka eesistujariigi järelduste (7324/18) punktis 10 (järeldusi toetasid Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Iirimaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Horvaatia, Itaalia, Küpros, Luksemburg, Ungari, Malta, Madalmaad, Austria, Portugal, Rumeenia, Sloveenia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik).

21

(22)  Vt eelkõige Opinion of the High Level Group on Nutrition and Physical Activity.

22

(23)  Obesity and inequities. Guidance for addressing inequities in overweight and obesity, WHO Euroopa büroo, 2014.

23

(24)  Vt WHO - Marketing of foods and non-alcoholic beverages to children, lk 7.

24

(25)  WHO Final Report on Ending Childhood Obesity.

25

(26)  ELT L 95, 15.4.2010, lk 1.

26

(27)  P8_TA(2016)0417.

27

(28)  Voluntary commitments of the members of the EU platform for action on diet, physical activity and health.

28

(29)  Vt Global Strategy for Infant and Young Child Feeding, WHO ja UNICEF, 2003.

29

(30)  Nõukogu 30. novembri 2006. aasta järeldused (16167/06).

30

(31)  https://ec.europa.eu/health/non_communicable_diseases/steeringgroup_promotionprevention_en

31

(32)  Toitumise ja kehalise aktiivsuse kõrgetasemeline töörühm loodi eesmärgiga tugevdada ELi (ja EFTA) valitsuste rolli ülekaalulisuse ja rasvumise vastu võitlemisel.

32

(33)  Vt määrus (EL) nr 282/2014.

33

---

Euroopa Komisjon

| 3.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/9

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. juuli 2018

Euro vahetuskurss (2)

2. juuli 2018

(2018/C 232/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1639 |
| JPY | Jaapani jeen | 128,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4504 |
| GBP | Inglise nael | 0,88650 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4490 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1563 |
| ISK | Islandi kroon | 124,00 |
| NOK | Norra kroon | 9,5015 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,998 |
| HUF | Ungari forint | 329,81 |
| PLN | Poola zlott | 4,3893 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6578 |
| TRY | Türgi liir | 5,3743 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5825 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5342 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1325 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7315 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5925 |
| KRW | Korea vonn | 1 303,87 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,0710 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7586 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3846 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 760,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7093 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,137 |
| RUB | Vene rubla | 73,4691 |
| THB | Tai baat | 38,589 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,5227 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,3320 |
| INR | India ruupia | 80,0705 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1639

JPY

Jaapani jeen

128,86

DKK

Taani kroon

7,4504

GBP

Inglise nael

0,88650

SEK

Rootsi kroon

10,4490

CHF

Šveitsi frank

1,1563

ISK

Islandi kroon

124,00

NOK

Norra kroon

9,5015

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,998

HUF

Ungari forint

329,81

PLN

Poola zlott

4,3893

RON

Rumeenia leu

4,6578

TRY

Türgi liir

5,3743

AUD

Austraalia dollar

1,5825

CAD

Kanada dollar

1,5342

HKD

Hongkongi dollar

9,1325

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7315

SGD

Singapuri dollar

1,5925

KRW

Korea vonn

1 303,87

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,0710

CNY

Hiina jüaan

7,7586

HRK

Horvaatia kuna

7,3846

IDR

Indoneesia ruupia

16 760,16

MYR

Malaisia ringit

4,7093

PHP

Filipiini peeso

62,137

RUB

Vene rubla

73,4691

THB

Tai baat

38,589

BRL

Brasiilia reaal

4,5227

MXN

Mehhiko peeso

23,3320

INR

India ruupia

80,0705

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/10

---

KOMISJONI OTSUS,

29. juuni 2018,

millega luuakse ELi rongireisijate turvaplatvorm

(2018/C 232/03)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingu artikli 91 lõike 1 punktiga a on liidule ja selle liikmesriikidele antud ülesanne kehtestada ühised eeskirjad, mida kohaldatakse liikmesriigi territooriumile või sealt välja kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes, samuti läbi ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes. Lisaks on artikli 91 lõike 1 punktiga d antud liidule õigus kehtestada ühise transpordipoliitika rakendamiseks „kõik muud asjakohased sätted“. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingu artikli 91 lõike 1 punktiga a on liidule ja selle liikmesriikidele antud ülesanne kehtestada ühised eeskirjad, mida kohaldatakse liikmesriigi territooriumile või sealt välja kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes, samuti läbi ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kulgeva rahvusvahelise transpordi suhtes. Lisaks on artikli 91 lõike 1 punktiga d antud liidule õigus kehtestada ühise transpordipoliitika rakendamiseks „kõik muud asjakohased sätted“.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1371/2007 (rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta) artikliga 26 kohustatakse raudteeveo-ettevõtjaid, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid ja jaamaülemaid ning liikmesriike tagama, et Euroopa Liidu raudteesüsteemi kasutavate rongireisijate vedamisel peetaks silmas nende turvalisust; samuti peavad nad tegema koostööd ja vahetama teavet heade tavade osas sellise tegevuse ennetamiseks, mis võib ohutuse taset ohustada. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1371/2007 (rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta) artikliga 26 kohustatakse raudteeveo-ettevõtjaid, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjaid ja jaamaülemaid ning liikmesriike tagama, et Euroopa Liidu raudteesüsteemi kasutavate rongireisijate vedamisel peetaks silmas nende turvalisust; samuti peavad nad tegema koostööd ja vahetama teavet heade tavade osas sellise tegevuse ennetamiseks, mis võib ohutuse taset ohustada.

| (3) | Selleks et parandada rongireisijate turvalisust ja kooskõlas komisjoni algatatud konsulteerimisega (1) on vaja parandada koostööd liikmesriikidega ja nende vahel eelkõige piiriülese turvalisuse vallas, rongijaamades ja rongides. Sel puhul on komisjonil vaja kasutada nõuandvasse kogusse kuuluvate asjatundjate teadmisi. Seega on vaja luua komisjoni eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. Rühma ülesanded peaksid olema järgmised: soovituste koostamine, millega aidatakse liikmesriikidel tõhusalt kooskõlastada raudteeturvalisuse meetmeid, et maandada riske; riskihindamismetoodika ajakohastamiseks ja rakendamiseks tehnilise oskusteabe ja toe pakkumine, ning riskijuhtimiskavade koostamise suuniste väljatöötamine. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et parandada rongireisijate turvalisust ja kooskõlas komisjoni algatatud konsulteerimisega (1) on vaja parandada koostööd liikmesriikidega ja nende vahel eelkõige piiriülese turvalisuse vallas, rongijaamades ja rongides. Sel puhul on komisjonil vaja kasutada nõuandvasse kogusse kuuluvate asjatundjate teadmisi. Seega on vaja luua komisjoni eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. Rühma ülesanded peaksid olema järgmised: soovituste koostamine, millega aidatakse liikmesriikidel tõhusalt kooskõlastada raudteeturvalisuse meetmeid, et maandada riske; riskihindamismetoodika ajakohastamiseks ja rakendamiseks tehnilise oskusteabe ja toe pakkumine, ning riskijuhtimiskavade koostamise suuniste väljatöötamine.

| (4) | Rühma peaksid kuuluma liikmesriikide raudteeturvalisuse valdkonna pädevate asutuste esindajad. |
| --- | --- |

(4)

Rühma peaksid kuuluma liikmesriikide raudteeturvalisuse valdkonna pädevate asutuste esindajad.

| (5) | Mõnede rühma tegevusvaldkondade puhul tuleks ära kasutada asjaomaste raudteevaldkonna sidusrühmade kogemusi ja teadmisi. Avaliku kandideerimiskutse alusel võib nende sidusrühmade esindajaid nimetada vastavate alarühmade liikmeteks. |
| --- | --- |

(5)

Mõnede rühma tegevusvaldkondade puhul tuleks ära kasutada asjaomaste raudteevaldkonna sidusrühmade kogemusi ja teadmisi. Avaliku kandideerimiskutse alusel võib nende sidusrühmade esindajaid nimetada vastavate alarühmade liikmeteks.

| (6) | Võttes arvesse raudteeohutuse erilist tähtsust, kuna see võib märkimisväärselt kaasa aidata raudteeturvalisuse parandamisele, tuleks Euroopa Liidu Raudteeametile anda vaatleja staatus. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse raudteeohutuse erilist tähtsust, kuna see võib märkimisväärselt kaasa aidata raudteeturvalisuse parandamisele, tuleks Euroopa Liidu Raudteeametile anda vaatleja staatus.

| (7) | Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(7)

Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (8) | Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (2). |
| --- | --- |

(8)

Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (2).

| (9) | Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg (kolm aastat). Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada, |
| --- | --- |

(9)

Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg (kolm aastat). Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Luuakse ELi rongireisijate turvalisuse platvorm (edaspidi „rühm“).

Artikkel 2

Ülesanded

Rühma ülesanne on anda komisjonile nõu ja eksperditeadmisi Euroopa Liidu rongireisijate turvalisuse küsimustes rongijaamades ja rongides, samuti soodustada selles valdkonnas kooskõlastamist ja koostööd liikmesriikidega ja nende vahel.

Rühma ülesanded on eelkõige järgmised:

| 1. | abistada komisjoni ning vahetada teavet ja kogemusi raudteeturvalisuse vallas; kaaluda, kuidas piiriüleste raudteeteenuste turvalisust oleks võimalik optimeerida, samuti kaaluda sellise regulaarse teabevahetuse kooskõlastusmehhanismi ülesehitust, millega välditakse kooskõlastamata otsuseid liikmesriikide tasandil; |
| --- | --- |

1.

abistada komisjoni ning vahetada teavet ja kogemusi raudteeturvalisuse vallas; kaaluda, kuidas piiriüleste raudteeteenuste turvalisust oleks võimalik optimeerida, samuti kaaluda sellise regulaarse teabevahetuse kooskõlastusmehhanismi ülesehitust, millega välditakse kooskõlastamata otsuseid liikmesriikide tasandil;

| 2. | koostada ja anda häid tavasid ja tehnilist nõu järgmise kohta:






  a) | reisijatele turvalisusega seotud sündmuse toimumisest teabe andmine; |
| --- | --- | --- |

2.

koostada ja anda häid tavasid ja tehnilist nõu järgmise kohta:

a)

reisijatele turvalisusega seotud sündmuse toimumisest teabe andmine;

| b) | raudteesektori konkreetsete omaduste jaoks kohandatud turvatehnoloogia ja ehituslahendused; |
| --- | --- |

b)

raudteesektori konkreetsete omaduste jaoks kohandatud turvatehnoloogia ja ehituslahendused;

| c) | töötajate kontrollimise menetlused ja asjakohane turvakoolitus; |
| --- | --- |

c)

töötajate kontrollimise menetlused ja asjakohane turvakoolitus;

| 3. | nõustada, millise mehhanismi abil saaks lühikese etteteatamistähtajaga kiiresti hinnata uusi ohte ja turvaintsidente ning kuidas jõuda ühisele seisukohale ja kokkuleppele selles, milline on reaktsioon protsessi käigus välja selgitatud võimaliku uue või suurenenud olemasoleva ohu leevendamiseks; |
| --- | --- |

3.

nõustada, millise mehhanismi abil saaks lühikese etteteatamistähtajaga kiiresti hinnata uusi ohte ja turvaintsidente ning kuidas jõuda ühisele seisukohale ja kokkuleppele selles, milline on reaktsioon protsessi käigus välja selgitatud võimaliku uue või suurenenud olemasoleva ohu leevendamiseks;

| 4. | aidata arendada ja ajakohastada ühiseid meetodeid, mille abil hinnatakse rongireisijatele ja töötajatele avaldatavat terroriohtu ning anda aru selle rakendamise kohta; |
| --- | --- |

4.

aidata arendada ja ajakohastada ühiseid meetodeid, mille abil hinnatakse rongireisijatele ja töötajatele avaldatavat terroriohtu ning anda aru selle rakendamise kohta;

| 5. | koostada suunised raudteeturvalisuse riskijuhtimiskavade kohta, mis hõlmavad raudteevaldkonna kaitsvaid turva- ja operatiivseid taastamismeetmeid, mille ulatust saab varieerida vastavalt kindlaksmääratud riiklike ohutasemete muutumisele; |
| --- | --- |

5.

koostada suunised raudteeturvalisuse riskijuhtimiskavade kohta, mis hõlmavad raudteevaldkonna kaitsvaid turva- ja operatiivseid taastamismeetmeid, mille ulatust saab varieerida vastavalt kindlaksmääratud riiklike ohutasemete muutumisele;

| 6. | seada sisse koostöö liikmesriikidega ja nende vahel raudteeturvalisuse meetmetega seotud küsimustes. |
| --- | --- |

6.

seada sisse koostöö liikmesriikidega ja nende vahel raudteeturvalisuse meetmetega seotud küsimustes.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib rühmaga konsulteerida kõigis rongireisijate ja raudteetöötajate turvalisusega seotud küsimustes.

Artikkel 4

Liikmed

1.   Rühma kuuluvad liikmesriikide raudteeturvalisuse valdkonna pädevate asutuste esindajad.

2.   Iga liikmesriik nimetab ühe esindaja ja ühe asendusliikme. Selleks et tagada kõrgetasemelised tehnilised eriteadmised, võib iga esindajat või asendusliiget saata üks rongireisijate turvalisuse valdkonna ekspert.

3.   Liikmeid, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludes tõhusalt osaleda, kes ei vasta komisjoni asjaomase osakonna arvates tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339, või kes astuvad ametist tagasi, ei kutsuta enam osalema rühma koosolekutel ja nende asemele võib volituste lõpuni jäänud ajaks nimetada uue liikme.

Artikkel 5

Esimees

Rühma juhib komisjoni liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi esindaja tihedas koostöös ja kokkuleppel komisjoni rände ja siseasjade peadirektoraadiga.

Artikkel 6

Tegevus

1.   Rühm tegutseb liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi ülesandel, konsulteerides rände ja siseasjade peadirektoraadiga ning kooskõlas komisjoni eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjadega (edaspidi „horisontaalsed eeskirjad“) (3).

2.   Rühma koosolekud toimuvad üldjuhul komisjoni ruumides.

3.   Sekretariaaditeenused tagab liikuvuse ja transpordi peadirektoraat. Komisjoni muude osakondade ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda rühma ja selle alarühmade koosolekutel.

4.   Rühm võib kokkuleppel liikuvuse ja transpordi peadirektoraadiga liikmete lihthäälteenamusega otsustada, et rühma arutelud on avalikud.

5.   Protokollis kajastatakse adekvaatselt ja täielikult päevakorra iga punkti arutlusi ja rühma esitatud arvamusi. Protokolli koostab sekretariaat juhataja volitusel.

6.   Rühm võtab oma arvamused, soovitused või aruanded vastu konsensuse alusel. Hääletuse korral otsustatakse hääletuse tulemus liikmete lihthäälteenamusega. Vastu hääletanud liikmetel on õigus nõuda, et arvamustele, soovitustele või aruannetele lisataks dokument nende seisukoha kokkuvõttega.

Artikkel 7

Alarühmad

1.   Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat võib rände ja siseasjade peadirektoraadiga konsulteerides luua alarühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega liikuvuse ja transpordi peadirektoraadiga kooskõlastatud volituste alusel, tagades et rühma töö ei kattu kõnealuse valdkonna teiste olemasolevate rühmade tööga. Alarühmad tegutsevad kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega ja annavad aru rühmale. Alarühmad saadetakse pärast nende ülesannete täitmist laiali.

2.   Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat võib rände ja siseasjade peadirektoraadiga konsulteerides avaliku kandideerimiskutse alusel nimetada asjaomaseid sidusrühmi vastavate alarühmade liikmeteks.

Artikkel 8

Kutsutud eksperdid

Liikuvuse ja transpordi peadirektoraat võib rände ja siseasjade peadirektoraadiga konsulteerides kutsuda rühma töös ajutiselt osalema eksperte, kellel on eriteadmised rühma või selle alarühmade konkreetses päevakorraküsimuses.

Artikkel 9

Vaatlejad

1.   Euroopa Liidu Raudteeametile antakse vaatleja staatus. Otsese kutse või kandideerimiskutse kaudu võib kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega anda vaatleja staatuse ka üksikisikutele, organisatsioonidele ja muudele avalik-õiguslikele asutustele kui liikmesriikide asutustele.

2.   Vaatleja staatuses organisatsioonid ja avalik-õiguslikud asutused nimetavad oma esindajad.

3.   Juhataja võib anda vaatlejatele ja nende esindajatele loa osaleda rühma arutlustel ja pakkuda eksperditeadmisi. Neil ei ole siiski hääleõigust ja nad ei osale rühma soovituste või nõuannete koostamisel.

Artikkel 10

Töökord

Liikuvuse ja transpordi peadirektoraadi ettepanekul ning temaga kokkuleppel võtab rühm lihthäälteenamusega vastu oma töökorra. Seda tehakse eksperdirühmade standardtöökorra alusel kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega (4).

Artikkel 11

Ametisaladus ja salastatud teabe käitlemine

Rühma liikmed ja nende esindajad ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad:

| 1. | aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, mis kehtib kõigile institutsioonide liikmetele ja personalile; |
| --- | --- |

1.

aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, mis kehtib kõigile institutsioonide liikmetele ja personalile;

| 2. | komisjoni otsustes (EL, Euratom) 2015/443 (5) ja (EL, Euratom) 2015/444 (6) sätestatud komisjoni julgeolekunorme seoses liidu salastatud teabe kaitsmisega. |
| --- | --- |

2.

komisjoni otsustes (EL, Euratom) 2015/443 (5) ja (EL, Euratom) 2015/444 (6) sätestatud komisjoni julgeolekunorme seoses liidu salastatud teabe kaitsmisega.

Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

Artikkel 12

Läbipaistvus

1.   Rühmad ja selle alarühmad kantakse komisjoni eksperdirühmade ja teiste samalaadsete üksuste registrisse (edaspidi „eksperdirühmade register“).

2.   Rühma liikmete kohta avaldatakse eksperdirühmade registris järgmised andmed:

| a) | liikmesriikide ametiasutuste nimed; |
| --- | --- |

a)

liikmesriikide ametiasutuste nimed;

| b) | vaatlejate nimed; |
| --- | --- |

b)

vaatlejate nimed;

| c) | alarühmade liikmete nimed. |
| --- | --- |

c)

alarühmade liikmete nimed.

3.   Kõik asjaomased dokumendid, sealhulgas päevakorrad, protokollid ja osalejate kaastööd, avaldatakse kas otse eksperdirühmade registri kaudu või esitades registris lingi asjakohasele veebisaidile, kus nimetatud teave asub. Asjakohastele veebisaitidele pääsuks ei ole vaja ennast kasutajaks registreerida, samuti ei ole sellega seotud muid piiranguid. Eelkõige avaldatakse aegsasti enne koosolekut selle päevakord ja muud asjakohased taustteavet andvad dokumendid ning seejärel pärast koosolekut võimalikult kiiresti selle protokoll. Avaldamisel nähakse ette erandid ainult juhul, kui leitakse, et dokumendi avalikustamine kahjustaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 kindlaksmääratud avaliku või erahuvi kaitset.

Artikkel 13

Koosolekutega seotud kulud

1.   Rühma ja selle alarühmade tegevuses osalejatele ei maksta nende teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab rühma või alarühma tegevuses osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud. Kulud hüvitatakse vastavalt komisjonis kehtivatele eeskirjadele ja nende summade piires, mis on komisjoni talitustele iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 14

Kohaldamine

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 13. juunini 2021.

Brüssel, 29. juuni 2018

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Violeta BULC

---

(1)  Kokkuvõtlik aruanne: rongireisijate turvalisuse suurendamise alase konsultatsiooni kokkuvõte (Synopsis Report: Summary of the Consultation on improving the security of rail passengers), SWD(2018) 400.

1

Synopsis Report: Summary of the Consultation on improving the security of rail passengers

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 30. mai 2016. aasta otsus C(2016) 3301, millega kehtestatakse horisontaalsed eeskirjad komisjoni eksperdirühmade loomiseks ja toimimiseks.

3

(4)  Vt horisontaalsete eeskirjade artikkel 17.

4

(5)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/443 komisjoni julgeoleku kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 41).

5

(6)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/444 ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekunormide kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).

6

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/14

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2018/C 232/04)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 11.5.2018 |
| --- | --- |
| Kestus | 11.5.2018–31.12.2018 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BFT/AE45WM |
| Liik | Harilik tuun (Thunnus thynnus) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 11/TQ120 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

11.5.2018

Kestus

11.5.2018–31.12.2018

Liikmesriik

Kreeka

Kalavaru või kalavarude rühm

BFT/AE45WM

Liik

Harilik tuun (Thunnus thynnus)

Püügipiirkond

Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

11/TQ120

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8832 – Knauf/Armstrong)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 232/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Knauf International GmbH (Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Knauf International GmbH (Saksamaa),

| — | Armstrong World Industries, Inc. (Ameerika Ühendriigid) |
| --- | --- |

—

Armstrong World Industries, Inc. (Ameerika Ühendriigid)

Knauf International GmbH („Knauf“) omandab i) ettevõtja Amstrong World Industries, Inc. („Armstrong“) Euroopa, Lähis-Ida ja Aafrika, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna tütarettevõtjate ja ii) Armstrongi ja ettevõtja Worthington Industries ühisettevõtte teatavate Euroopa, Lähis-Ida ja Aafrika, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas tegutsevate tütarettevõtjate (koos „eesmärk“) üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

Austria föderaalse konkurentsiameti taotlusel on koondumisasi vastavalt ühinemismääruse artikli 22 lõikele 3 üle antud komisjonile. Selle taotlusega on ühinenud ka Hispaania, Leedu, Saksamaa ja Ühendkuningriik.

2.

| — | Knauf on isolatsioonimaterjalide, kuivviimistlussüsteemide, kipsmaterjali ja muude toodete valmistaja. |
| --- | --- |

—

Knauf on isolatsioonimaterjalide, kuivviimistlussüsteemide, kipsmaterjali ja muude toodete valmistaja.

| — | Armstrong kujundab ja toodab lae-, seina ja rippsüsteemlahendusi äri- ja eluhoonetele. |
| --- | --- |

—

Armstrong kujundab ja toodab lae-, seina ja rippsüsteemlahendusi äri- ja eluhoonetele.

| — | eesmärk tegeleb moodulripplagede tootmise ja müügiga Euroopa, Lähis-Ida ja Aafrika, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ning koosneb Armstrongi äritegevusest lagede valdkonnas väljaspool Ameerikat. |
| --- | --- |

—

eesmärk tegeleb moodulripplagede tootmise ja müügiga Euroopa, Lähis-Ida ja Aafrika, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ning koosneb Armstrongi äritegevusest lagede valdkonnas väljaspool Ameerikat.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8832 – Knauf/Armstrong

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 3.7.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 232/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8980 – Partners Group / Techem)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 232/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Šveits),

| — | Techem GmbH („Techem“, Saksamaa) |
| --- | --- |

—

Techem GmbH („Techem“, Saksamaa)

Partners Group omandab ettevõtja Techem üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Partners Group on kogu maailmas tegutsev eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, |
| --- | --- |

—

Partners Group on kogu maailmas tegutsev eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja,

| — | Techem pakub peamiselt kulude jaotamise teenuseid, mis hõlmavad i) eluhoonete vee- ja küttearvestite pakkumist ja ii) eluhoonete vee- ja küttearvestite haldamise teenust. |
| --- | --- |

—

Techem pakub peamiselt kulude jaotamise teenuseid, mis hõlmavad i) eluhoonete vee- ja küttearvestite pakkumist ja ii) eluhoonete vee- ja küttearvestite haldamise teenust.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8980 – Partners Group / Techem

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---