# Europos Sąjungos C 223/2018

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 223 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 61 metai2018m. birželio 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 223

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

61 metai2018m. birželio 27d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2018/C 223/01 | 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Vengrijoje | 1 |
| 2018/C 223/02 | 2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje | 3 |

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2018/C 223/01

2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Vengrijoje

1

2018/C 223/02

2018 m. birželio 22 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje

3

---

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 223/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8945 – Permira / Cisco (Target Businesses)) (
  1) | 5 |
| 2018/C 223/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma) (
  1) | 5 |
| 2018/C 223/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8890 – BNP Paribas / ABN AMRO Bank Luxembourg) (
  1) | 6 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2018/C 223/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8945 – Permira / Cisco (Target Businesses)) (
  1)

1

5

2018/C 223/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma) (
  1)

1

5

2018/C 223/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8890 – BNP Paribas / ABN AMRO Bank Luxembourg) (
  1)

1

6

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2018/C 223/06 | 2018 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 223/07 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2018/C 223/06

2018 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

7

Europos Komisija

2018/C 223/07

Euro kursas

8

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos investicijų bankas |
| 2018/C 223/08 | Kvietimo teikti paraiškas rezultatai. EIB instituto EIBURS finansinė parama | 9 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 223/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8910 – Bouygues Construction S.A. / Alpiq InTec AG / Kraftanlagen München GmbH). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1) | 10 |
| 2018/C 223/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8975 – CVC Capital Partners / Mehiläinen Holding). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2018/C 223/11 | Informacija apie tolesnius veiksmus dėl pateikto skundo (registracijos Nr. CHAP(2013) 2466) | 13 |
| 2018/C 223/12 | Paraiškų dėl tradicinio termino pakeitimo pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu, 42a straipsnį paskelbimas | 14 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos investicijų bankas

2018/C 223/08

Kvietimo teikti paraiškas rezultatai. EIB instituto EIBURS finansinė parama

9

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2018/C 223/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8910 – Bouygues Construction S.A. / Alpiq InTec AG / Kraftanlagen München GmbH). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1)

1

10

2018/C 223/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8975 – CVC Capital Partners / Mehiläinen Holding). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1)

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2018/C 223/11

Informacija apie tolesnius veiksmus dėl pateikto skundo (registracijos Nr. CHAP(2013) 2466)

13

2018/C 223/12

Paraiškų dėl tradicinio termino pakeitimo pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu, 42a straipsnį paskelbimas

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/1

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2018 m. birželio 22 d.

dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Vengrijoje

(2018/C 223/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties 121 straipsnį valstybės narės turi siekti užtikrinti patikimus valstybės finansus vidutiniu laikotarpiu, koordinuodamos ekonominę politiką ir vykdydamos daugiašalę priežiūrą, kad išvengtų perviršinio valdžios sektoriaus deficito; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties 121 straipsnį valstybės narės turi siekti užtikrinti patikimus valstybės finansus vidutiniu laikotarpiu, koordinuodamos ekonominę politiką ir vykdydamos daugiašalę priežiūrą, kad išvengtų perviršinio valdžios sektoriaus deficito;

| (2) | Stabilumo ir augimo pakto (SGP) pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir sparčiam bei tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas; |
| --- | --- |

(2)

Stabilumo ir augimo pakto (SGP) pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir sparčiam bei tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas;

| (3) | 2016 m. liepos 12 d. Taryba rekomendavo Vengrijai 2017 m. užtikrinti 0,6 % BVP fiskalinį koregavimą, nebent vidutinio laikotarpio biudžeto tikslas būtų pasiektas mažesnėmis pastangomis (2); |
| --- | --- |

(3)

2016 m. liepos 12 d. Taryba rekomendavo Vengrijai 2017 m. užtikrinti 0,6 % BVP fiskalinį koregavimą, nebent vidutinio laikotarpio biudžeto tikslas būtų pasiektas mažesnėmis pastangomis (2);

| (4) | remiantis Komisijos 2018 m. pavasario prognoze ir Eurostato patvirtintais 2017 m. rezultatų duomenimis, valdžios sektoriaus išlaidų, atėmus diskrecines pajamų priemones ir vienkartines priemones, augimas 2017 m. gerokai viršijo taikomą išlaidų kriterijaus rodiklį ir rodo didelį nukrypimą nuo reikalaujamo struktūrinio koregavimo (t. y. 2,4 % BVP nukrypimas). 2017 m. struktūrinis balansas nuo –1,8 % potencialaus BVP pozicijos 2016 m. pablogėjo iki –3,1 % BVP ir taip pat rodo didelį nukrypimą (t. y. 1,4 % BVP nukrypimas). Bendras vertinimas parodė, kad išlaidų kriterijų neigiamai paveikė trys elementai, t. y. per žemas vidutinio laikotarpio potencialus augimas ir BVP defliatorius, kuriuo grindžiamas išlaidų kriterijus, taip pat nuolatinių pajamų poveikis. Atlikus koregavimą, atsižvelgiant į šiuos veiksnius, atrodo, kad išlaidų kriterijus tinkamai atspindi fiskalines pastangas ir rodo didelį nukrypimą. Šią išvadą patvirtina struktūrinio balanso kriterijaus vertinimas, kuris, atsižvelgus į mažėjančių palūkanų išlaidų, investicijų kintamumo ir nenumatytų pajamų poveikį, vis dar rodo didelį nukrypimą. Todėl, remiantis bendru vertinimu, galima daryti išvadą, kad pastebėtas nukrypimas nuo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo 2017 m. yra didelis; |
| --- | --- |

(4)

remiantis Komisijos 2018 m. pavasario prognoze ir Eurostato patvirtintais 2017 m. rezultatų duomenimis, valdžios sektoriaus išlaidų, atėmus diskrecines pajamų priemones ir vienkartines priemones, augimas 2017 m. gerokai viršijo taikomą išlaidų kriterijaus rodiklį ir rodo didelį nukrypimą nuo reikalaujamo struktūrinio koregavimo (t. y. 2,4 % BVP nukrypimas). 2017 m. struktūrinis balansas nuo –1,8 % potencialaus BVP pozicijos 2016 m. pablogėjo iki –3,1 % BVP ir taip pat rodo didelį nukrypimą (t. y. 1,4 % BVP nukrypimas). Bendras vertinimas parodė, kad išlaidų kriterijų neigiamai paveikė trys elementai, t. y. per žemas vidutinio laikotarpio potencialus augimas ir BVP defliatorius, kuriuo grindžiamas išlaidų kriterijus, taip pat nuolatinių pajamų poveikis. Atlikus koregavimą, atsižvelgiant į šiuos veiksnius, atrodo, kad išlaidų kriterijus tinkamai atspindi fiskalines pastangas ir rodo didelį nukrypimą. Šią išvadą patvirtina struktūrinio balanso kriterijaus vertinimas, kuris, atsižvelgus į mažėjančių palūkanų išlaidų, investicijų kintamumo ir nenumatytų pajamų poveikį, vis dar rodo didelį nukrypimą. Todėl, remiantis bendru vertinimu, galima daryti išvadą, kad pastebėtas nukrypimas nuo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo 2017 m. yra didelis;

| (5) | atlikusi bendrą vertinimą, 2018 m. gegužės 23 d. Komisija laikėsi nuomonės, kad Vengrijoje egzistuoja didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, siekiant vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ir pateikė įspėjimą Vengrijai pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą; |
| --- | --- |

(5)

atlikusi bendrą vertinimą, 2018 m. gegužės 23 d. Komisija laikėsi nuomonės, kad Vengrijoje egzistuoja didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, siekiant vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ir pateikė įspėjimą Vengrijai pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą;

| (6) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą per mėnesį nuo įspėjimo priėmimo dienos Taryba atitinkamai valstybei narei turi pateikti rekomendaciją imtis būtinų politikos priemonių. Reglamente (EB) Nr. 1466/97 numatyta, kad rekomendacijoje valstybei narei bus nustatytas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas nukrypimui ištaisyti. Tuo remiantis tikslinga nustatyti 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio Vengrija turi ištaisyti nukrypimą. Iki to termino Vengrija turėtų pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą per mėnesį nuo įspėjimo priėmimo dienos Taryba atitinkamai valstybei narei turi pateikti rekomendaciją imtis būtinų politikos priemonių. Reglamente (EB) Nr. 1466/97 numatyta, kad rekomendacijoje valstybei narei bus nustatytas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas nukrypimui ištaisyti. Tuo remiantis tikslinga nustatyti 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio Vengrija turi ištaisyti nukrypimą. Iki to termino Vengrija turėtų pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją;

| (7) | apskaičiuota, kad Vengrijos struktūrinis balansas 2017 m. 1,6 % BVP nukrypo nuo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, t. y. –1,5 % BVP struktūrinio deficito. Remiantis Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje pateiktomis gamybos apimties atotrūkio projekcijomis, Vengrijoje 2018 m. yra geros ekonominės sąlygos. Vengrijos valdžios sektoriaus skolos santykis viršija 60 % BVP ribą. Minimalios reikalaujamos struktūrinės pastangos, kurios nustatytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 ir bendrai sutartą koregavimo matricą pagal SGP ir kuriomis atsižvelgiama į vyraujančias ekonomines aplinkybes ir tvarumo problemas, 2018 m. sudaro ne mažiau kaip 1 % BVP. Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2018 m. struktūrinis balansas dar pablogės 0,5 % BVP. Todėl, siekiant užtikrinti 1 % BVP minimalų struktūrinį pagerėjimą 2018 m., reikia priimti priemones, kurių bendras poveikis būtų 1,5 % BVP, palyginti su Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje pateiktu, šiai dienai numatytu atskaitos scenarijumi. Turint omenyje dideles reikalaujamas struktūrinio konsolidavimo pastangas, nustatytas, atsižvelgiant į minimalaus koregavimo reikalavimą, jokio papildomo koregavimo, kuris viršytų minimalų 1 % BVP reikalavimą, neturėtų būti reikalaujama; |
| --- | --- |

(7)

apskaičiuota, kad Vengrijos struktūrinis balansas 2017 m. 1,6 % BVP nukrypo nuo vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, t. y. –1,5 % BVP struktūrinio deficito. Remiantis Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje pateiktomis gamybos apimties atotrūkio projekcijomis, Vengrijoje 2018 m. yra geros ekonominės sąlygos. Vengrijos valdžios sektoriaus skolos santykis viršija 60 % BVP ribą. Minimalios reikalaujamos struktūrinės pastangos, kurios nustatytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 ir bendrai sutartą koregavimo matricą pagal SGP ir kuriomis atsižvelgiama į vyraujančias ekonomines aplinkybes ir tvarumo problemas, 2018 m. sudaro ne mažiau kaip 1 % BVP. Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2018 m. struktūrinis balansas dar pablogės 0,5 % BVP. Todėl, siekiant užtikrinti 1 % BVP minimalų struktūrinį pagerėjimą 2018 m., reikia priimti priemones, kurių bendras poveikis būtų 1,5 % BVP, palyginti su Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje pateiktu, šiai dienai numatytu atskaitos scenarijumi. Turint omenyje dideles reikalaujamas struktūrinio konsolidavimo pastangas, nustatytas, atsižvelgiant į minimalaus koregavimo reikalavimą, jokio papildomo koregavimo, kuris viršytų minimalų 1 % BVP reikalavimą, neturėtų būti reikalaujama;

| (8) | 2018 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 1 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2018 m. neviršijantį 2,8 %; |
| --- | --- |

(8)

2018 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 1 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2018 m. neviršijantį 2,8 %;

| (9) | šią rekomendaciją tikslinga paskelbti viešai; |
| --- | --- |

(9)

šią rekomendaciją tikslinga paskelbti viešai;

| (10) | kad pasiektų rekomenduojamus biudžeto tikslus, Vengrija turi priimti ir griežtai įgyvendinti būtinas priemones ir atidžiai stebėti einamųjų išlaidų raidą, |
| --- | --- |

(10)

kad pasiektų rekomenduojamus biudžeto tikslus, Vengrija turi priimti ir griežtai įgyvendinti būtinas priemones ir atidžiai stebėti einamųjų išlaidų raidą,

REKOMENDUOJA VENGRIJAI:

| 1. | 2018 m. sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 2,8 %, o tai atitiktų 1 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, ir taip valstybė narė laikytųsi tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo; |
| --- | --- |

1.

| 2. | visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti; biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | iki 2018 m. spalio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; ataskaitoje turėtų būti nurodytos pakankamai konkretizuotos priemonės, apie kurias paskelbta patikima informacija, įskaitant kiekvienos iš jų poveikį biudžetui, taip pat atnaujintos ir išsamios 2018 m. biudžeto projekcijos. |
| --- | --- |

3.

Ši rekomendacija skirta Vengrijai.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. GORANOV

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

1

(2)  2016 m. liepos 12 d. Tarybos rekomendacija dėl 2016 m. Vengrijos nacionalinės reformų programos su Tarybos nuomone dėl 2016 m. Vengrijos konvergencijos programos (OL C 299, 2016 8 18, p. 49).

2

---

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/3

---

TARYBOS REKOMENDACIJA

2018 m. birželio 22 d.

dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje

(2018/C 223/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 121 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos rekomendaciją,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties 121 straipsnį valstybės narės turi siekti užtikrinti patikimus valstybės finansus vidutiniu laikotarpiu, koordinuodamos ekonominę politiką ir vykdydamos daugiašalę priežiūrą, kad išvengtų perviršinio valdžios sektoriaus deficito; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties 121 straipsnį valstybės narės turi siekti užtikrinti patikimus valstybės finansus vidutiniu laikotarpiu, koordinuodamos ekonominę politiką ir vykdydamos daugiašalę priežiūrą, kad išvengtų perviršinio valdžios sektoriaus deficito;

| (2) | Stabilumo ir augimo pakto (SGP) pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir sparčiam bei tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas; |
| --- | --- |

(2)

Stabilumo ir augimo pakto (SGP) pagrindinis tikslas yra patikimi valstybės finansai – priemonė sudaryti geresnes sąlygas kainų stabilumui ir sparčiam bei tvariam augimui, leidžiančiam kurti naujas darbo vietas;

| (3) | 2017 m. birželio 16 d. Taryba rekomendavo (2) Rumunijai imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2017 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų (3) nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,5 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, ir taip šalis laikytųsi tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. 2017 m. gruodžio 5 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Tuo remdamasi, 2017 m. gruodžio 5 d. Taryba pateikė Rumunijai patikslintą rekomendaciją (4) imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2018 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,8 % BVP metinį struktūrinį koregavimą; |
| --- | --- |

(3)

2017 m. birželio 16 d. Taryba rekomendavo (2) Rumunijai imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2017 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų (3) nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,5 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, ir taip šalis laikytųsi tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo. 2017 m. gruodžio 5 d. Taryba padarė išvadą, kad Rumunija nesiėmė veiksmingų priemonių, kuriomis būtų atsižvelgiama į 2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendaciją. Tuo remdamasi, 2017 m. gruodžio 5 d. Taryba pateikė Rumunijai patikslintą rekomendaciją (4) imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2018 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o tai atitiktų 0,8 % BVP metinį struktūrinį koregavimą;

| (4) | 2017 m., remiantis Komisijos 2018 m. pavasario prognoze ir Eurostato patvirtintais 2017 m. rezultatų duomenimis, grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų augimas gerokai viršijo išlaidų kriterijų ir rodo gana didelį nukrypimą (t. y. 3,3 % BVP nukrypimas). Struktūrinis balansas nuo – 2,1 % BVP pozicijos 2016 m. pablogėjo iki – 3,3 % BVP ir taip pat rodo gana didelį nukrypimą nuo rekomenduojamo struktūrinio koregavimo (t. y. 1,7 % BVP nukrypimas). Struktūrinio balanso rodomo nukrypimo dydžiui neigiamą poveikį daro didesnis potencialaus BVP augimo įvertis, palyginti su vidutinio laikotarpio vidurkiu, kuriuo grindžiamas išlaidų kriterijus, taip pat viešųjų investicijų sumažėjimas, kurį išlaidų kriterijus išlygina. Nepaisant to skirtumo, abu rodikliai patvirtina didelį nukrypimą nuo SGP prevencinės dalies reikalavimų 2017 m.; |
| --- | --- |

(4)

2017 m., remiantis Komisijos 2018 m. pavasario prognoze ir Eurostato patvirtintais 2017 m. rezultatų duomenimis, grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų augimas gerokai viršijo išlaidų kriterijų ir rodo gana didelį nukrypimą (t. y. 3,3 % BVP nukrypimas). Struktūrinis balansas nuo – 2,1 % BVP pozicijos 2016 m. pablogėjo iki – 3,3 % BVP ir taip pat rodo gana didelį nukrypimą nuo rekomenduojamo struktūrinio koregavimo (t. y. 1,7 % BVP nukrypimas). Struktūrinio balanso rodomo nukrypimo dydžiui neigiamą poveikį daro didesnis potencialaus BVP augimo įvertis, palyginti su vidutinio laikotarpio vidurkiu, kuriuo grindžiamas išlaidų kriterijus, taip pat viešųjų investicijų sumažėjimas, kurį išlaidų kriterijus išlygina. Nepaisant to skirtumo, abu rodikliai patvirtina didelį nukrypimą nuo SGP prevencinės dalies reikalavimų 2017 m.;

| (5) | atlikusi bendrą vertinimą, 2018 m. gegužės 23 d. Komisija laikėsi nuomonės, kad Rumunijoje egzistuoja didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ir pateikė įspėjimą Rumunijai pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą; |
| --- | --- |

(5)

atlikusi bendrą vertinimą, 2018 m. gegužės 23 d. Komisija laikėsi nuomonės, kad Rumunijoje egzistuoja didelis pastebėtas nukrypimas nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ir pateikė įspėjimą Rumunijai pagal Sutarties 121 straipsnio 4 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą;

| (6) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą per vieną mėnesį nuo įspėjimo priėmimo dienos Taryba atitinkamai valstybei narei turi pateikti rekomendaciją imtis būtinų politikos priemonių. Reglamente (EB) Nr. 1466/97 numatyta, kad rekomendacijoje valstybei narei bus nustatytas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas nukrypimui ištaisyti. Tuo remiantis tikslinga nustatyti 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio Rumunija turi ištaisyti nukrypimą. Iki to termino Rumunija turėtų pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1466/97 10 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą per vieną mėnesį nuo įspėjimo priėmimo dienos Taryba atitinkamai valstybei narei turi pateikti rekomendaciją imtis būtinų politikos priemonių. Reglamente (EB) Nr. 1466/97 numatyta, kad rekomendacijoje valstybei narei bus nustatytas ne ilgesnis kaip penkių mėnesių terminas nukrypimui ištaisyti. Tuo remiantis tikslinga nustatyti 2018 m. spalio 15 d. terminą, iki kurio Rumunija turi ištaisyti nukrypimą. Iki to termino Rumunija turėtų pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją;

| (7) | remiantis Komisijos 2017 m. pavasario prognozėje pateiktomis gamybos apimties atotrūkio projekcijomis, Rumunijoje 2018 ir 2019 m. yra įprastos ekonominės sąlygos. Rumunijos valdžios sektoriaus skolos santykis neviršija 60 % BVP ribos. Nuo šiol minimalios reikalaujamos struktūrinės pastangos, kurios nustatytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 ir bendrai sutartą koregavimo matricą pagal SGP ir kuriomis atsižvelgiama į vyraujančias ekonomines aplinkybes ir galimas tvarumo problemas, tiek 2018, tiek 2019 m. sudaro 0,5 % BVP; |
| --- | --- |

(7)

remiantis Komisijos 2017 m. pavasario prognozėje pateiktomis gamybos apimties atotrūkio projekcijomis, Rumunijoje 2018 ir 2019 m. yra įprastos ekonominės sąlygos. Rumunijos valdžios sektoriaus skolos santykis neviršija 60 % BVP ribos. Nuo šiol minimalios reikalaujamos struktūrinės pastangos, kurios nustatytos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1466/97 ir bendrai sutartą koregavimo matricą pagal SGP ir kuriomis atsižvelgiama į vyraujančias ekonomines aplinkybes ir galimas tvarumo problemas, tiek 2018, tiek 2019 m. sudaro 0,5 % BVP;

| (8) | 2016 m. Rumunijos struktūrinis deficitas padidėjo 2,1 % BVP, o 2017 m. – 1,2 % BVP iki 3,3 % BVP 2017 m. Minimalaus koregavimo reikalavimą turėtų papildyti nuolatinės papildomos pastangos, būtinos, siekiant ištaisyti bendrą nukrypimą, kad Rumunija vėl laikytųsi tinkamo koregavimo plano po 2016 ir 2017 m. nukrypimų. Turint omenyje didelio pastebėto nukrypimo nuo rekomenduojamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, mastą, atrodo tikslinga, kad papildomos pastangos sudarytų 0,3 % BVP; jos paspartins koregavimą, siekiant grįžti prie vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo; |
| --- | --- |

(8)

2016 m. Rumunijos struktūrinis deficitas padidėjo 2,1 % BVP, o 2017 m. – 1,2 % BVP iki 3,3 % BVP 2017 m. Minimalaus koregavimo reikalavimą turėtų papildyti nuolatinės papildomos pastangos, būtinos, siekiant ištaisyti bendrą nukrypimą, kad Rumunija vėl laikytųsi tinkamo koregavimo plano po 2016 ir 2017 m. nukrypimų. Turint omenyje didelio pastebėto nukrypimo nuo rekomenduojamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, mastą, atrodo tikslinga, kad papildomos pastangos sudarytų 0,3 % BVP; jos paspartins koregavimą, siekiant grįžti prie vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo;

| (9) | tiek 2018, tiek 2019 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 0,8 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2018 m. neviršijantį 3,3 %, o 2019 m. – 5,1 %; |
| --- | --- |

(9)

tiek 2018, tiek 2019 m. reikalaujamas struktūrinio balanso pagerėjimas 0,8 % BVP atitinka grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalų augimą, 2018 m. neviršijantį 3,3 %, o 2019 m. – 5,1 %;

| (10) | Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2018 m. struktūrinis balansas dar pablogės 0,4 % BVP, o 2019 m. dar 0,4 % BVP. Todėl, siekiant užtikrinti 0,8 % BVP struktūrinį pagerėjimą tiek 2018, tiek 2019 m., reikia priimti priemones, kurių bendras struktūrinis poveikis būtų 1,2 % BVP 2018 m., ir papildomas priemones, kurių struktūrinis poveikis būtų 1,2 % BVP 2019 m., palyginti su Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje pateiktu, šiai dienai numatytu atskaitos scenarijumi; |
| --- | --- |

(10)

Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2018 m. struktūrinis balansas dar pablogės 0,4 % BVP, o 2019 m. dar 0,4 % BVP. Todėl, siekiant užtikrinti 0,8 % BVP struktūrinį pagerėjimą tiek 2018, tiek 2019 m., reikia priimti priemones, kurių bendras struktūrinis poveikis būtų 1,2 % BVP 2018 m., ir papildomas priemones, kurių struktūrinis poveikis būtų 1,2 % BVP 2019 m., palyginti su Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje pateiktu, šiai dienai numatytu atskaitos scenarijumi;

| (11) | Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2018 m. valdžios sektoriaus deficitas bus 3,4 % BVP, o 2019 m. – 3,8 % BVP, t. y. viršys Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Reikalaujamas struktūrinis koregavimas taip pat atrodo tinkamas, siekiant užtikrinti, kad Rumunija 2018 ir 2019 m. su atsarga laikytųsi Sutartyje nustatytos 3 % BVP pamatinės vertės; |
| --- | --- |

(11)

Komisijos 2018 m. pavasario prognozėje numatoma, kad 2018 m. valdžios sektoriaus deficitas bus 3,4 % BVP, o 2019 m. – 3,8 % BVP, t. y. viršys Sutartyje nustatytą 3 % BVP pamatinę vertę. Reikalaujamas struktūrinis koregavimas taip pat atrodo tinkamas, siekiant užtikrinti, kad Rumunija 2018 ir 2019 m. su atsarga laikytųsi Sutartyje nustatytos 3 % BVP pamatinės vertės;

| (12) | kadangi nesiimta veiksmų pagal ankstesnes rekomendacijas ištaisyti didelį pastebėtą nukrypimą ir, esant rizikai, kad gali būti viršyta Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė, būtina imtis skubių veiksmų, kad Rumunijos fiskalinė politika vėl būtų grindžiama atsargumo principu; |
| --- | --- |

(12)

kadangi nesiimta veiksmų pagal ankstesnes rekomendacijas ištaisyti didelį pastebėtą nukrypimą ir, esant rizikai, kad gali būti viršyta Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė, būtina imtis skubių veiksmų, kad Rumunijos fiskalinė politika vėl būtų grindžiama atsargumo principu;

| (13) | šią rekomendaciją tikslinga paskelbti viešai; |
| --- | --- |

(13)

šią rekomendaciją tikslinga paskelbti viešai;

| (14) | kad pasiektų rekomenduojamus biudžeto tikslus, Rumunija turi priimti ir griežtai įgyvendinti būtinas priemones ir atidžiai stebėti einamųjų išlaidų raidą, |
| --- | --- |

(14)

kad pasiektų rekomenduojamus biudžeto tikslus, Rumunija turi priimti ir griežtai įgyvendinti būtinas priemones ir atidžiai stebėti einamųjų išlaidų raidą,

REKOMENDUOJA RUMUNIJAI:

| 1. | imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad 2018 m. grynųjų pirminių valdžios sektoriaus išlaidų nominalus augimas neviršytų 3,3 %, o 2019 m. – 5,1 %, o tai kiekvienais metais atitiktų 0,8 % BVP metinį struktūrinį koregavimą, ir taip šalis laikytųsi tinkamo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo; |
| --- | --- |

1.

| 2. | visas nenumatytas pajamas panaudoti deficitui mažinti; biudžeto konsolidavimo priemonėmis turėtų būti užtikrintas ilgalaikis valdžios sektoriaus struktūrinio balanso pagerėjimas augimą skatinančiu būdu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | iki 2018 m. spalio 15 d. Tarybai pateikti ataskaitą dėl veiksmų, kurių imtasi atsižvelgiant į šią rekomendaciją; ataskaitoje turėtų būti nurodytos pakankamai konkretizuotos priemonės, apie kurias paskelbta patikima informacija, įskaitant kiekvienos iš jų poveikį biudžetui, taip pat atnaujintos ir išsamios 2018–2019 m. biudžeto projekcijos. |
| --- | --- |

3.

Ši rekomendacija skirta Rumunijai.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. GORANOV

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

1

(2)  2017 m. birželio 16 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje (OL C 216, 2017 7 6, p. 1).

2

(3)  Grynąsias pirmines valdžios sektoriaus išlaidas sudaro visos valdžios sektoriaus išlaidos atmetus palūkanų išlaidas, Sąjungos fondų pajamomis visiškai kompensuojamas Sąjungos programų išlaidas ir išlaidų nedarbo išmokoms nediskrecinius pokyčius. Nacionaliniu lygmeniu finansuojamas bendrojo pagrindinio kapitalo formavimas išlyginamas per ketverių metų laikotarpį. Diskrecinės pajamų priemonės ar teisės aktais nustatytas pajamų didinimas įskaičiuotas. Vienkartinės tiek pajamų, tiek išlaidų priemonės pasidengia tarpusavyje.

3

(4)  2017 m. gruodžio 5 d. Tarybos rekomendacija dėl didelio pastebėto nukrypimo nuo koregavimo plano, kuriuo siekiama vidutinio laikotarpio biudžeto tikslo, ištaisymo Rumunijoje (OL C 439, 2017 12 20, p. 1).

4

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8945 – Permira / Cisco (Target Businesses))

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 223/03)

2018 m. birželio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8945. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8945. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8922 – Phoenix PIB Austria / Farmexim and Help Net Farma)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 223/04)

2018 m. birželio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8922. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8922. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/6

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8890 – BNP Paribas / ABN AMRO Bank Luxembourg)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 223/05)

2018 m. birželio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8890. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8890. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2018 m. birželio 22 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto

(2018/C 223/06)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 41 straipsnį,

kadangi:

| — | 2017 m. lapkričio 30 d. buvo galutinai priimtas 2018 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2), |
| --- | --- |

—

2017 m. lapkričio 30 d. buvo galutinai priimtas 2018 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

| — | 2018 m. gegužės 23 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2018 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto; |
| --- | --- |

—

2018 m. gegužės 23 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2018 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto;

| — | kad būtų galima padengti finansavimo poreikius, susijusius su Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemonės taikymo pratęsimu, ir taip užtikrinti tęstinumą, 2018 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas turi būti priimtas nedelsiant. Todėl, remiantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 dalimi, pagrįsta sutrumpinti aštuonių savaičių laikotarpį, skirtą nacionaliniams parlamentams informuoti, kaip nustatyta Protokolo (Nr. 1) 4 straipsnyje, |
| --- | --- |

—

kad būtų galima padengti finansavimo poreikius, susijusius su Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemonės taikymo pratęsimu, ir taip užtikrinti tęstinumą, 2018 m. bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projektas turi būti priimtas nedelsiant. Todėl, remiantis Tarybos darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 dalimi, pagrįsta sutrumpinti aštuonių savaičių laikotarpį, skirtą nacionaliniams parlamentams informuoti, kaip nustatyta Protokolo (Nr. 1) 4 straipsnyje,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2018 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto buvo priimta 2018 m. birželio 22 d.

Visą tekstą galima rasti Tarybos interneto svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Liuksemburge 2018 m. birželio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. GORANOV

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 57, 2018 2 28, p. 1.

2

---

Europos Komisija

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/8

---

Euro kursas (1)

2018 m. birželio 26 d.

(2018/C 223/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1672 |
| JPY | Japonijos jena | 127,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4510 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88160 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3383 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1543 |
| ISK | Islandijos krona | 125,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4718 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,900 |
| HUF | Vengrijos forintas | 326,00 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3410 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6669 |
| TRY | Turkijos lira | 5,4053 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5778 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5549 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1608 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6998 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5892 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 306,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,8232 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6749 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3810 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 548,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6956 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,714 |
| RUB | Rusijos rublis | 73,5257 |
| THB | Tailando batas | 38,523 |
| BRL | Brazilijos realas | 4,4051 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,2370 |
| INR | Indijos rupija | 79,7095 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1672

JPY

Japonijos jena

127,95

DKK

Danijos krona

7,4510

GBP

Svaras sterlingas

0,88160

SEK

Švedijos krona

10,3383

CHF

Šveicarijos frankas

1,1543

ISK

Islandijos krona

125,20

NOK

Norvegijos krona

9,4718

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,900

HUF

Vengrijos forintas

326,00

PLN

Lenkijos zlotas

4,3410

RON

Rumunijos lėja

4,6669

TRY

Turkijos lira

5,4053

AUD

Australijos doleris

1,5778

CAD

Kanados doleris

1,5549

HKD

Honkongo doleris

9,1608

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6998

SGD

Singapūro doleris

1,5892

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 306,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,8232

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6749

HRK

Kroatijos kuna

7,3810

IDR

Indonezijos rupija

16 548,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,6956

PHP

Filipinų pesas

62,714

RUB

Rusijos rublis

73,5257

THB

Tailando batas

38,523

BRL

Brazilijos realas

4,4051

MXN

Meksikos pesas

23,2370

INR

Indijos rupija

79,7095

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos investicijų bankas

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/9

---

Kvietimo teikti paraiškas rezultatai. EIB instituto EIBURS finansinė parama

(2018/C 223/08)

EIB universitetų mokslinių tyrimų rėmimo programa (EIBURS) yra EIB instituto programos „Žinios“, per kurią EIB palaiko ryšius su universitetais ir mokslinių tyrimų centrais, dalis. EIBURS teikia dotacijas iki 100 000 eurų per metus trejus metus iš eilės universitetams ir mokslinių tyrimų centrams, nagrinėjantiems EIB instituto atrinktas temas EIB grupę labiausiai dominančiose srityse. Dotacijos konkurso būdu skiriamos suinteresuotiesiems subjektams – pripažintiems EIB grupę tiesiogiai dominančių sričių kompetencijos centrams ES valstybėse narėse, šalyse kandidatėse ar potencialiose šalyse kandidatėse. Dotacija skiriama siekiant padėti pasirinktiems universitetams ar mokslinių tyrimų centrams plėsti veiklą šiose srityse.

2018–2020 metų laikotarpiu pagal EIBURS programą pasirinktos dvi naujos mokslinių tyrimų temos:

| — | Bendros Europos saugumo ir gynybos politikos ekonominis poveikis: kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2018 m. vasario 16 d. OL C 60. EIB institutas gavo 5 paraiškas iš 4 šalių; |
| --- | --- |

—

Bendros Europos saugumo ir gynybos politikos ekonominis poveikis: kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2018 m. vasario 16 d. OL C 60. EIB institutas gavo 5 paraiškas iš 4 šalių;

| — | Investicinių projektų netiesioginio poveikio vertinimo gerinimas: poveikio aplinkai vertinimo metodų nustatymas ir tikrinimas siekiant maksimaliai padidinti suderinamumą su sąnaudų ir naudos analize: kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2018 m. vasario 21 d. OL C 65. EIB institutas gavo 4 paraiškas iš 4 šalių. |
| --- | --- |

—

Investicinių projektų netiesioginio poveikio vertinimo gerinimas: poveikio aplinkai vertinimo metodų nustatymas ir tikrinimas siekiant maksimaliai padidinti suderinamumą su sąnaudų ir naudos analize: kvietimas teikti paraiškas buvo paskelbtas 2018 m. vasario 21 d. OL C 65. EIB institutas gavo 4 paraiškas iš 4 šalių.

2018 m. birželio 6 d. EIB instituto vidinė iniciatyvinė grupė nutarė:

| — | EIBURS dotaciją pagal temą „Bendros Europos saugumo ir gynybos politikos ekonominis poveikis“ skirti Università di Bologna (Italija); |
| --- | --- |

—

EIBURS dotaciją pagal temą „Bendros Europos saugumo ir gynybos politikos ekonominis poveikis“ skirti Università di Bologna (Italija);

| — | EIBURS dotaciją pagal temą „Investicinių projektų netiesioginio poveikio vertinimo gerinimas: poveikio aplinkai vertinimo metodų nustatymas ir tikrinimas siekiant maksimaliai padidinti suderinamumą su sąnaudų ir naudos analize“ skirti Universidad Las Palmas de Gran Canaria (Ispanija). |
| --- | --- |

—

EIBURS dotaciją pagal temą „Investicinių projektų netiesioginio poveikio vertinimo gerinimas: poveikio aplinkai vertinimo metodų nustatymas ir tikrinimas siekiant maksimaliai padidinti suderinamumą su sąnaudų ir naudos analize“ skirti Universidad Las Palmas de Gran Canaria (Ispanija).

Visiems pagal abi temas EIBURS dotacijų konkurse dalyvavusiems pareiškėjams apie rezultatus buvo pranešta tiesiogiai.

Išsami informacija apie EIBURS ir kitas programos „Žinios“ iniciatyvas pateikta EIB instituto svetainės programos „Žinios“ puslapyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8910 – Bouygues Construction S.A. / Alpiq InTec AG / Kraftanlagen München GmbH)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 223/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Bouygues Construction S.A.“ (toliau – „Bouygues Construction“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Bouygues Construction S.A.“ (toliau – „Bouygues Construction“, Prancūzija),

| — | „Alpiq InTec AG“ (toliau – „Alpiq InTec“, Šveicarija), priklausančia įmonių grupei „Alpiq Group“, |
| --- | --- |

—

„Alpiq InTec AG“ (toliau – „Alpiq InTec“, Šveicarija), priklausančia įmonių grupei „Alpiq Group“,

| — | „Kraftanlagen München GmbH“ (toliau – KAM, Vokietija), priklausančia įmonių grupei „Alpiq Group“. |
| --- | --- |

—

„Kraftanlagen München GmbH“ (toliau – KAM, Vokietija), priklausančia įmonių grupei „Alpiq Group“.

Įmonė „Bouygues Construction“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Alpiq InTec“ ir visos įmonės KAM, kurios kartu sudaro įmonių grupės „Alpiq Group“ inžinerijos paslaugų padalinį, kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

—   „Bouygues Construction“: statyba, nekilnojamojo turto plėtra, žiniasklaida ir telekomunikacijos;

—   „Alpiq InTec“: statybos technologijos, infrastruktūros valdymas, transporto paslaugos ir energijos tiekimo technologijos;

—   KAM: energetikos ir jėgainių technologijos, branduolinės energetikos technologijos, pramonės objektų ūkio ir inžinerijos paslaugos.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8910 – Bouygues Construction S.A. / Alpiq InTec AG / Kraftanlagen München GmbH.

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8975 – CVC Capital Partners / Mehiläinen Holding)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 223/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

įmone „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas),

| — | „Mehiläinen Holding AB“ (toliau – „Mehiläinen“, Švedija). |
| --- | --- |

—

„Mehiläinen Holding AB“ (toliau – „Mehiläinen“, Švedija).

Įmonė CVC, pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Mehiläinen“ kontrolę.

2.

| — | CVC valdo investicinius fondus ir platformas; |
| --- | --- |

—

CVC valdo investicinius fondus ir platformas;

| — | „Mehiläinen“ yra sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos paslaugas Suomijoje teikiančios įmonės „Mehiläinen Oy“ kontroliuojančioji bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Mehiläinen“ yra sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos paslaugas Suomijoje teikiančios įmonės „Mehiläinen Oy“ kontroliuojančioji bendrovė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8975 – CVC Capital Partners / Mehiläinen Holding

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

| E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/13

---

Informacija apie tolesnius veiksmus dėl pateikto skundo (registracijos Nr. CHAP(2013) 2466)

(2018/C 223/11)

Europos Komisija nurodo gavusi skundų dėl Ispanijos valdžios institucijų pasienyje su Gibraltaru atliktų patikrinimų. Pirminis patvirtinimas apie gavimą buvo paskelbtas Oficialiajame leidinyje (OL 2013/C 246/07).

Šiuo raštu Komisija praneša skundo pareiškėjams, kad ji negalėjo priimti sprendimo pateikti oficialų įspėjimą arba nutraukti bylą, nes norint išnagrinėti skundą, turi būti baigtas šiuo metu vykdomas papildomas patikrinimas dėl to, kaip klostosi iš Ispanijos į Gibraltarą (ir atvirkščiai) keliaujančių asmenų padėtis.

Komisija praneš skundo pareiškėjams apie tolesnius veiksmus dėl šių skundų.

---

| 27.6.2018 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 223/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.6.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 223/14

---

Paraiškų dėl tradicinio termino pakeitimo pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 607/2009, kuriuo nustatomos tam tikros išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 įgyvendinimo taisyklės, susijusios su tam tikrų vyno sektoriaus produktų saugomomis kilmės vietos nuorodomis ir geografinėmis nuorodomis, tradiciniais terminais, ženklinimu ir pateikimu, 42a straipsnį paskelbimas

(2018/C 223/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 607/2009 37 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per du mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

Tradicinio termino pakeitimo paraiška

„CRU CLASSÉ“

Gavimo data:

Paraiškos kalba:
  prancūzų

Bylos numeris:
  TDT-FR-A1646

Pareiškėjas

| Ministère de l'agriculture et de l'alimentation |
| --- |
| DGPE |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris SP |
| FRANCE |

Ministère de l'agriculture et de l'alimentation

DGPE

3, rue Barbet de Jouy

75349 Paris SP

FRANCE

Pavadinimas: „Cru classé“

„Cru classé“ yra tradicinis terminas pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 112 straipsnio b punktą.

Prie tradicinio termino „cru classé“ gali būti pridėti terminai grand, premier grand, deuxième, troisième, quatrième, cinquième.

Tradicinio termino kalba:
  prancūzų

Atitinkamų saugomų kilmės vietos nuorodų ar geografinių nuorodų sąrašas

Tradicinis terminas „cru classé“ gali būti naudojamas apibūdinti vynams, žymimiems šiomis saugomos kilmės vietos nuorodomis:

| — | Barsac |
| --- | --- |

—

Barsac

| — | Côtes de Provence |
| --- | --- |

—

Côtes de Provence

| — | Graves |
| --- | --- |

—

Graves

| — | Saint-Emilion-Grand-Cru |
| --- | --- |

—

Saint-Emilion-Grand-Cru

| — | Médoc |
| --- | --- |

—

Médoc

| — | Haut-Médoc |
| --- | --- |

—

Haut-Médoc

| — | Margaux |
| --- | --- |

—

Margaux

| — | Pauillac |
| --- | --- |

—

Pauillac

| — | Pessac-Léognan |
| --- | --- |

—

Pessac-Léognan

| — | Saint-Julien |
| --- | --- |

—

Saint-Julien

| — | Saint-Estèphe |
| --- | --- |

—

Saint-Estèphe

| — | Sauternes |
| --- | --- |

—

Sauternes

Vynuogių produktų kategorijos

Tradicinis terminas „cru classé“ gali būti vartojamas vynui apibūdinti, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 VII priedo II dalies 1 punkte.

Pakeitimas

Pakeitimu suteikiama galimybė prie tradicinio termino „cru classé“ pridėti nuorodą „1855“.

Šiuo pakeitimu siekiama, kad prie tradicinio termino „cru classé“, prie kurio gali būti pridėti terminai „grand“, „premier grand“, „deuxième“, „troisième“, „quatrième“, „cinquième“, galėtų būti pridedama nuoroda „1855“. Ši galimybė taikoma tik Bordeaux vynams iš vyno gamybos įmonių, kurias Chambre de Commerce de Bordeaux įtraukė į 1855 m. Paryžiaus pasaulinės parodos sąrašą, priklausantiems vienai iš toliau išvardytų saugomų kilmės nuorodų:

| — | Barsac |
| --- | --- |

—

Barsac

| — | Haut-Médoc |
| --- | --- |

—

Haut-Médoc

| — | Margaux |
| --- | --- |

—

Margaux

| — | Pauillac |
| --- | --- |

—

Pauillac

| — | Pessac-Léognan |
| --- | --- |

—

Pessac-Léognan

| — | Saint-Julien |
| --- | --- |

—

Saint-Julien

| — | Saint-Estèphe |
| --- | --- |

—

Saint-Estèphe

---