# Úradný vestník C 201/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 201 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6112. júna 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 201

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6112. júna 2018

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 201/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) (
  1) | 1 |
| 2018/C 201/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8872 – Advent International/Laird) (
  1) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 201/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) (
  1)

1

1

2018/C 201/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8872 – Advent International/Laird) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 201/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2018/C 201/04 | Rozhodnutie Komisie zo 7. júna 2018, ktorým sa formalizuje expertná skupina Komisie pre colnú politiku | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 201/03

Výmenný kurz eura

2

2018/C 201/04

Rozhodnutie Komisie zo 7. júna 2018, ktorým sa formalizuje expertná skupina Komisie pre colnú politiku

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2018/C 201/05 | Výkladové oznámenie o uplatňovaní predbežného dohľadu Únie nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov a určitých hliníkových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 201/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8909 – KME/MKM) (
  1) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2018/C 201/05

Výkladové oznámenie o uplatňovaní predbežného dohľadu Únie nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov a určitých hliníkových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 201/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8909 – KME/MKM) (
  1)

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8873 – Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 201/01)

Dňa 17. mája 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8873. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8873. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8872 – Advent International/Laird)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 201/02)

Dňa 24. mája 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8872. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8872. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. júna 2018

(2018/C 201/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1790 |
| JPY | Japonský jen | 129,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4492 |
| GBP | Britská libra | 0,88180 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2530 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1631 |
| ISK | Islandská koruna | 124,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,5013 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,682 |
| HUF | Maďarský forint | 321,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2669 |
| RON | Rumunský lei | 4,6590 |
| TRY | Turecká líra | 5,3296 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5501 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5348 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2508 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6764 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5737 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 268,16 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 15,4991 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5518 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3788 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 477,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7019 |
| PHP | Filipínske peso | 62,558 |
| RUB | Ruský rubeľ | 73,7903 |
| THB | Thajský baht | 37,822 |
| BRL | Brazílsky real | 4,3902 |
| MXN | Mexické peso | 24,0675 |
| INR | Indická rupia | 79,4980 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1790

JPY

Japonský jen

129,62

DKK

Dánska koruna

7,4492

GBP

Britská libra

0,88180

SEK

Švédska koruna

10,2530

CHF

Švajčiarsky frank

1,1631

ISK

Islandská koruna

124,90

NOK

Nórska koruna

9,5013

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,682

HUF

Maďarský forint

321,65

PLN

Poľský zlotý

4,2669

RON

Rumunský lei

4,6590

TRY

Turecká líra

5,3296

AUD

Austrálsky dolár

1,5501

CAD

Kanadský dolár

1,5348

HKD

Hongkongský dolár

9,2508

NZD

Novozélandský dolár

1,6764

SGD

Singapurský dolár

1,5737

KRW

Juhokórejský won

1 268,16

ZAR

Juhoafrický rand

15,4991

CNY

Čínsky juan

7,5518

HRK

Chorvátska kuna

7,3788

IDR

Indonézska rupia

16 477,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,7019

PHP

Filipínske peso

62,558

RUB

Ruský rubeľ

73,7903

THB

Thajský baht

37,822

BRL

Brazílsky real

4,3902

MXN

Mexické peso

24,0675

INR

Indická rupia

79,4980

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. júna 2018,

ktorým sa formalizuje expertná skupina Komisie pre colnú politiku

(2018/C 201/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | V zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa Únii priznáva právomoc v colných záležitostiach v niekoľkých oblastiach v rámci jej vnútorných alebo vonkajších politík a opatrení. Výkon tejto právomoci Úniou a vykonávanie opatrení, ktoré na jej základe prijali členské štáty, od roku 1968 formovali a postupne posilňovali colnú úniu. |
| --- | --- |

(1)

V zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa Únii priznáva právomoc v colných záležitostiach v niekoľkých oblastiach v rámci jej vnútorných alebo vonkajších politík a opatrení. Výkon tejto právomoci Úniou a vykonávanie opatrení, ktoré na jej základe prijali členské štáty, od roku 1968 formovali a postupne posilňovali colnú úniu.

| (2) | V súlade s oznámením Komisie s názvom Rozvíjanie colnej únie EÚ a jej riadenia (1) Komisia musí obnoviť partnerstvo s členskými štátmi, aby zaviedla spoločnú celkovú víziu riadenia colnej únie EÚ s cieľom zabezpečiť flexibilnejšiu a účinnejšiu spoluprácu a lepšiu tvorbu pravidiel, pričom apeluje na odborné znalosti colných orgánov členských štátov v rámci poradného orgánu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s oznámením Komisie s názvom Rozvíjanie colnej únie EÚ a jej riadenia (1) Komisia musí obnoviť partnerstvo s členskými štátmi, aby zaviedla spoločnú celkovú víziu riadenia colnej únie EÚ s cieľom zabezpečiť flexibilnejšiu a účinnejšiu spoluprácu a lepšiu tvorbu pravidiel, pričom apeluje na odborné znalosti colných orgánov členských štátov v rámci poradného orgánu.

| (3) | Je tiež nevyhnutné zabezpečiť jednotné uplatňovanie a účinné vykonávanie pravidiel prostredníctvom lepšej koordinácie a spolupráce medzi operačnými službami. |
| --- | --- |

(3)

Je tiež nevyhnutné zabezpečiť jednotné uplatňovanie a účinné vykonávanie pravidiel prostredníctvom lepšej koordinácie a spolupráce medzi operačnými službami.

| (4) | Okrem toho si účinné riadenie vonkajšej hranice Únie dnes vyžaduje spoločné riadenie hraníc a presadzovanie práva a rozvíjanie užšej spolupráce a posilnenej výmeny informácií medzi správami zapojenými do iných relevantných oblastí politík, ako napríklad bezpečnostnej únie, s cieľom prispieť k jeho účinnosti. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho si účinné riadenie vonkajšej hranice Únie dnes vyžaduje spoločné riadenie hraníc a presadzovanie práva a rozvíjanie užšej spolupráce a posilnenej výmeny informácií medzi správami zapojenými do iných relevantných oblastí politík, ako napríklad bezpečnostnej únie, s cieľom prispieť k jeho účinnosti.

| (5) | So zreteľom na politický vývoj, koordináciu a vykonávanie colnej únie Komisia doposiaľ do veľkej miery využívala výhody plynúce z odborných znalostí a poradenstva Skupiny pre colnú politiku, ktorá bola vytvorená v roku 1962. Skupina pre colnú politiku je neformálnou expertnou skupinou Komisie v zmysle rozhodnutia Komisie o vytvorení horizontálnych pravidiel pre expertné skupiny (2), ktorá združuje vedúcich predstaviteľov colných správ. Význam Skupiny pre colnú politiku uznala Rada vo svojich záveroch o reforme riadenia colnej únie EÚ (3). |
| --- | --- |

(5)

So zreteľom na politický vývoj, koordináciu a vykonávanie colnej únie Komisia doposiaľ do veľkej miery využívala výhody plynúce z odborných znalostí a poradenstva Skupiny pre colnú politiku, ktorá bola vytvorená v roku 1962. Skupina pre colnú politiku je neformálnou expertnou skupinou Komisie v zmysle rozhodnutia Komisie o vytvorení horizontálnych pravidiel pre expertné skupiny (2), ktorá združuje vedúcich predstaviteľov colných správ. Význam Skupiny pre colnú politiku uznala Rada vo svojich záveroch o reforme riadenia colnej únie EÚ (3).

| (6) | S cieľom posilniť postavenie Skupiny pre colnú politiku v oblasti riadenia colnej únie, zabezpečujúc konzistentnosť práce, ktorá bola v tomto smere vykonaná, a nadväzujúc na jej odborné znalosti a s cieľom zdôrazniť jej význam v procese riadenia colnej únie popri iných zapojených fórach a rozvíjať a vymedziť jej funkciu, úlohy a štruktúru, je nevyhnutné formalizovať štatút Skupiny pre colnú politiku. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom posilniť postavenie Skupiny pre colnú politiku v oblasti riadenia colnej únie, zabezpečujúc konzistentnosť práce, ktorá bola v tomto smere vykonaná, a nadväzujúc na jej odborné znalosti a s cieľom zdôrazniť jej význam v procese riadenia colnej únie popri iných zapojených fórach a rozvíjať a vymedziť jej funkciu, úlohy a štruktúru, je nevyhnutné formalizovať štatút Skupiny pre colnú politiku.

| (7) | Skupina by mala Komisii poskytovať podnety s cieľom pomáhať jej pri vymedzení colnej politiky a stratégie a pri stanovení jasných strategických a operačných priorít pre budúcnosť vývoja a riadenia colnej únie v súlade s jej strategickými cieľmi, ktoré boli stanovené v oznámení Komisie o stratégii vývoja colnej únie (4). |
| --- | --- |

(7)

Skupina by mala Komisii poskytovať podnety s cieľom pomáhať jej pri vymedzení colnej politiky a stratégie a pri stanovení jasných strategických a operačných priorít pre budúcnosť vývoja a riadenia colnej únie v súlade s jej strategickými cieľmi, ktoré boli stanovené v oznámení Komisie o stratégii vývoja colnej únie (4).

| (8) | Skupina by mala takisto pomáhať Komisii pri vytváraní zastrešujúcej spolupráce a koordinácie medzi Komisiou, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami v oblasti operačných aspektov colnej únie a vykonávania právnych predpisov, programov a politík Únie v oblasti colníctva. Skupina by mala navyše zohľadňovať relevantné aspekty ďalších politík týkajúcich sa cla, ako napríklad politiky boja proti podvodom alebo výberu príjmov, a poskytovať k nim poradenstvo. |
| --- | --- |

(8)

Skupina by mala takisto pomáhať Komisii pri vytváraní zastrešujúcej spolupráce a koordinácie medzi Komisiou, členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami v oblasti operačných aspektov colnej únie a vykonávania právnych predpisov, programov a politík Únie v oblasti colníctva. Skupina by mala navyše zohľadňovať relevantné aspekty ďalších politík týkajúcich sa cla, ako napríklad politiky boja proti podvodom alebo výberu príjmov, a poskytovať k nim poradenstvo.

| (9) | Skupina by mala pozostávať z colných orgánov členských štátov. |
| --- | --- |

(9)

Skupina by mala pozostávať z colných orgánov členských štátov.

| (10) | Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny. |
| --- | --- |

(10)

Mali by sa stanoviť pravidlá zverejňovania informácií členmi skupiny.

| (11) | Osobné údaje sa musia spracovávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5), |
| --- | --- |

(11)

Osobné údaje sa musia spracovávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Formálne sa zriaďuje expertná skupina Komisie pre colnú politiku (ďalej len „skupina“).

Článok 2

Úlohy

Úlohou skupiny je:

| a) | poskytovať Komisii strategické poradenstvo v záležitostiach colnej politiky a v otázke, akým spôsobom je možné posilniť fungovanie colnej únie; |
| --- | --- |

a)

poskytovať Komisii strategické poradenstvo v záležitostiach colnej politiky a v otázke, akým spôsobom je možné posilniť fungovanie colnej únie;

| b) | poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti účinného a efektívneho fungovania colnej únie vrátane poradenstva v záležitostiach vykonávania operačnej politiky; |
| --- | --- |

b)

poskytovať Komisii poradenstvo v oblasti účinného a efektívneho fungovania colnej únie vrátane poradenstva v záležitostiach vykonávania operačnej politiky;

| c) | vymieňať si skúsenosti, osvedčené postupy a informácie o vznikajúcich rizikách a výzvach v oblasti fungovania, financovania a zabezpečovania súladu; |
| --- | --- |

c)

vymieňať si skúsenosti, osvedčené postupy a informácie o vznikajúcich rizikách a výzvach v oblasti fungovania, financovania a zabezpečovania súladu;

| d) | poskytovať Komisii strategické poradenstvo v súvislosti s činnosťami v rámci týchto finančných programov:






  i) | Colníctvo 2020, ktorý bol ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 (6); |
| --- | --- | --- |

d)

poskytovať Komisii strategické poradenstvo v súvislosti s činnosťami v rámci týchto finančných programov:

i)

Colníctvo 2020, ktorý bol ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 (6);

| ii) | Fiscalis 2020, ktorý bol stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 (7); |
| --- | --- |

ii)

Fiscalis 2020, ktorý bol stanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 (7);

| e) | poskytovať poradenstvo v záležitostiach súvisiacich s výberom príjmov, ktoré patria do rozsahu zodpovednosti colných orgánov; |
| --- | --- |

e)

poskytovať poradenstvo v záležitostiach súvisiacich s výberom príjmov, ktoré patria do rozsahu zodpovednosti colných orgánov;

| f) | poskytovať strategické poradenstvo k týmto záležitostiam:






  i) | vznikajúcej alebo plánovanej novej colnej politike a programovým iniciatívam a plánovaným právnym predpisom, ktoré zmenia alebo ovplyvnia súčasnú colnú politiku alebo ktoré budú mať vplyv na prevádzkové postupy; |
| --- | --- | --- |

f)

poskytovať strategické poradenstvo k týmto záležitostiam:

i)

vznikajúcej alebo plánovanej novej colnej politike a programovým iniciatívam a plánovaným právnym predpisom, ktoré zmenia alebo ovplyvnia súčasnú colnú politiku alebo ktoré budú mať vplyv na prevádzkové postupy;

| ii) | záležitostiam súvisiacim s vykonávaním operačnej politiky, ktoré vychádzajú z nových právnych predpisov; |
| --- | --- |

ii)

záležitostiam súvisiacim s vykonávaním operačnej politiky, ktoré vychádzajú z nových právnych predpisov;

| iii) | otázkami, ktoré ovplyvnia organizáciu, riadenie ľudských zdrojov vrátane programov odbornej prípravy a vzdelávania, rozpočet alebo spôsobilosť správ alebo orgánov členských štátov; |
| --- | --- |

iii)

otázkami, ktoré ovplyvnia organizáciu, riadenie ľudských zdrojov vrátane programov odbornej prípravy a vzdelávania, rozpočet alebo spôsobilosť správ alebo orgánov členských štátov;

| iv) | akejkoľvek inej otázke, ktorá má strategickú povahu v záležitostiach/otázkach týkajúcich sa cla, v ktorej sú zapojení členovia a ktorá patrí do inej oblasti politiky Únie ako colná únia; |
| --- | --- |

iv)

akejkoľvek inej otázke, ktorá má strategickú povahu v záležitostiach/otázkach týkajúcich sa cla, v ktorej sú zapojení členovia a ktorá patrí do inej oblasti politiky Únie ako colná únia;

| g) | umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov v záležitostiach týkajúcich sa cla. |
| --- | --- |

g)

umožniť výmenu skúseností a osvedčených postupov v záležitostiach týkajúcich sa cla.

Článok 3

Konzultácie

Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa cla.

Článok 4

Členstvo

1.   Členmi sú colné orgány vymedzené v článku 5 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (8). Členovia nominujú svojich zástupcov na úrovni generálneho riaditeľa GR TAXUD/riaditeľa odboru alebo na rovnocennej úrovni a zodpovedajú za zabezpečenie, že ich zástupcovia majú požadované odborné znalosti.

2.   Zástupcovia členov, ktorí podľa názoru GR TAXUD nespĺňajú podmienky stanovené v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, už nie sú pozývaní na žiadne zasadnutia skupiny a môžu byť nahradení na zvyšok ich funkčného obdobia.

Článok 5

Predseda

Skupine predsedá generálny riaditeľ GR TAXUD alebo v prípade jeho neúčasti iný zástupca Komisie, ktorého vymenuje GR TAXUD.

Článok 6

Fungovanie

1.   Skupina koná na žiadosť GR TAXUD a v súlade s horizontálnymi pravidlami.

2.   Zasadnutia skupiny sa v zásade uskutočňujú v priestoroch Komisie.

3.   GR TAXUD zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj úradníci Komisie z iných oddelení zainteresovaných na prerokúvaných otázkach.

4.   Po dohode s GR TAXUD môže skupina jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov rozhodnúť, že jej rokovania budú verejné.

5.   Zápisnica z rokovania o každom bode programu zasadnutia a stanoviská vydané skupinou musia byť zmysluplné a úplné. Zápisnicu vypracúva sekretariát a zodpovedá za ňu predseda.

6.   Skupina prijíma svoje stanoviská, odporúčania alebo správy na základe konsenzu. V prípade hlasovania sa o výsledku hlasovania rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov členov. Členovia, ktorí hlasovali proti, majú právo, aby sa k stanoviskám, odporúčaniam alebo správam pripojil dokument, v ktorom budú zhrnuté dôvody ich stanoviska.

Článok 7

Podskupiny

1.   GR TAXUD môže zriadiť podskupiny na preskúmanie špecifických otázok na základe podmienok, ktoré stanoví GR TAXUD. Podskupiny vykonávajú činnosť v súlade s horizontálnymi pravidlami a podliehajú skupine. Podskupiny zaniknú hneď, ako splnia svoj mandát.

2.   Za členov podskupiny môžu byť vymenovaní iba členovia skupiny.

Článok 8

Prizvaní experti

GR TAXUD môže podľa potreby prizývať expertov, ktorí majú osobitné odborné znalosti v prerokúvanej téme, aby sa zúčastnili na činnosti skupiny alebo podskupín.

Článok 9

Pozorovatelia

1.   Jednotlivcom, organizáciám alebo verejným subjektom môže byť udelený štatút pozorovateľa v súlade s horizontálnymi pravidlami, a to buď priamym pozvaním, alebo na základe výzvy na predkladanie prihlášok.

2.   Organizácie a verejné subjekty určené ako pozorovatelia vymenujú svojich zástupcov.

3.   Predseda môže pozorovateľom a ich zástupcom povoliť, aby sa zúčastnili na diskusiách skupiny a poskytovali odborné poznatky. Nemajú však hlasovacie práva a nepodieľajú sa na formulácii odporúčaní ani poradenstva skupiny.

Článok 10

Rokovací poriadok

Na návrh GR TAXUD a po dohode s ním prijme skupina svoj rokovací poriadok jednoduchou väčšinou hlasov svojich členov na základe štandardného rokovacieho poriadku expertných skupín a v súlade s horizontálnymi pravidlami.

Článok 11

Služobné tajomstvo a zaobchádzanie s utajovanými skutočnosťami

Členovia skupiny a ich zástupcovia, ako aj prizvaní experti a pozorovatelia sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa v zmysle zmlúv a ich vykonávacích predpisov vzťahuje na všetkých členov inštitúcií a ich zamestnancov, ako aj bezpečnostnými predpismi Komisie o ochrane utajovaných skutočností Únie stanovenými v rozhodnutiach Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 (9) a 2015/444 (10). Ak tieto povinnosti nedodržia, Komisia môže prijať všetky primerané opatrenia.

Článok 12

Transparentnosť

1.   Skupina a podskupiny sa zaregistrujú v registri expertných skupín.

2.   Pokiaľ ide o zloženie skupiny, v registri expertných skupín sa zverejnia tieto údaje:

| a) | názvy colných orgánov; |
| --- | --- |

a)

názvy colných orgánov;

| b) | mená pozorovateľov. |
| --- | --- |

b)

mená pozorovateľov.

3.   Všetky relevantné dokumenty vrátane programov, zápisníc a príspevkov účastníkov sa zverejnia buď priamo v registri expertných skupín alebo prostredníctvom odkazu z registra na osobitné webové sídlo, kde sú tieto informácie k dispozícii. Prístup k osobitným webovým sídlam nemožno podmieniť registráciou používateľa či inak obmedziť. Najmä program zasadnutia a iné relevantné podkladové dokumenty sa uverejňujú s dostatočným časovým predstihom pred zasadnutím a potom nasleduje včasné uverejnenie zápisnice. Výnimky z uverejňovania sú možné len v prípadoch, keď sa predpokladá, že by v dôsledku uverejnenia dokumentu mohlo dôjsť k porušeniu ochrany verejného alebo súkromného záujmu v zmysle článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (11).

Článok 13

Výdavky na zasadnutia

1.   Účastníci podieľajúci sa na činnostiach skupiny a podskupín nie sú za poskytované služby odmeňovaní.

2.   Cestovné náklady a náklady na pobyt, ktoré účastníkom vznikli v súvislosti s činnosťami skupiny a podskupín, uhrádza Komisia. Takáto úhrada sa uskutočňuje v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie a do výšky disponibilných rozpočtových prostriedkov pridelených oddeleniam Komisie v rámci každoročného postupu prideľovania finančných prostriedkov. Úhrada nákladov je obmedzená na jedného účastníka na jeden členský štát.

V Bruseli 7. júna 2018

Za Komisiu

Pierre MOSCOVICI

člen Komisie

---

(1)  COM(2016) 813 final z 21. decembra 2016.

1

(2)  C(2016) 3301 final z 30. mája 2016.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 171, 6.6.2014, s. 1.

3

(4)  KOM(2008) 169 v konečnom znení z 1. apríla 2008.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1294/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colníctvo v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Colníctvo 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 624/2007/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 209).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1286/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa stanovuje akčný program na zlepšenie fungovania daňových systémov v Európskej únii na obdobie rokov 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1482/2007/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 25).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

8

(9)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/443 z 13. marca 2015 o bezpečnosti v Komisii (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 41).

9

(10)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/444 z 13. marca 2015 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 72, 17.3.2015, s. 53).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

11

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 12.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/8

---

Výkladové oznámenie o uplatňovaní predbežného dohľadu Únie nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov a určitých hliníkových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách

(2018/C 201/05)

(1)

Dňa 28. apríla 2016 Európska komisia prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/670, ktorým sa zavádza predbežný dohľad Únie nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách (1) (ďalej len „nariadenie o dohľade nad oceľou“) s cieľom umožniť rýchle a pohotové zhromažďovanie štatistických informácií o dovoze určitých oceľových výrobkov. Takéto monitorovanie bolo potrebné vzhľadom na vnímanú zraniteľnosť trhu s oceľou Európskej únie voči náhlym zmenám na svetových trhoch s oceľou.

(2)

Dňa 20. júna 2017 bolo nariadenie o dohľade nad oceľou zmenené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1092 (2), a to najmä s cieľom zjednodušiť jeho ustanovenia a ďalej podporiť používanie elektronických dokumentov o dohľade.

(3)

Dňa 25. apríla 2018 Komisia prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/640, ktorým sa zavádza predbežný dohľad Únie nad dovozom určitých výrobkov z hliníka s pôvodom v určitých tretích krajinách (3) (ďalej len „nariadenie o dohľade nad hliníkom“) s cieľom umožniť rýchle a pohotové zhromažďovanie štatistických informácií o dovoze určitých výrobkov z hliníka.

(4)

Komisia dostala otázky týkajúce sa fungovania systému dohľadu od príslušných vnútroštátnych orgánov, ako aj od ďalších zainteresovaných strán.

(5)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nariadení o dohľade nad oceľou a hliníkom zo strany príslušných vnútroštátnych orgánov vo všetkých členských štátoch a uľahčiť ich dodržiavanie dotknutými zainteresovanými stranami Komisia považuje za potrebné poskytnúť výklad pravidiel dohľadu.

(6)

Týmto oznámením sa nevytvárajú žiadne nové pravidlá, iba sa objasňuje uplatňovanie existujúceho nariadenia o dohľade nad oceľou a hliníkom.

(7)

Týmto oznámením nie sú dotknuté iné požiadavky stanovené právnymi predpismi Európskej únie, konkrétne v oblasti colných predpisov Únie. Nie je ním dotknutý ani výklad pravidiel dohľadu, ktorý môže poskytnúť Súdny dvor Európskej únie.

1.   Všeobecné zásady

Všeobecné zásady

| (8) | Komisia musí zabezpečiť dodržiavanie pozícií a záväzkov Európskej únie v súlade s povinnosťami medzinárodného práva, najmä s tými, ktoré vyplývajú z členstva Európskej únie v Svetovej obchodnej organizácii („WTO“), pokiaľ ide o udržiavanie otvoreného a plynulého obchodovania (4). Dohľad nemá brzdiť obchodné toky a nemal by sa v takom zmysle ani vykladať. |
| --- | --- |

(8)

Komisia musí zabezpečiť dodržiavanie pozícií a záväzkov Európskej únie v súlade s povinnosťami medzinárodného práva, najmä s tými, ktoré vyplývajú z členstva Európskej únie v Svetovej obchodnej organizácii („WTO“), pokiaľ ide o udržiavanie otvoreného a plynulého obchodovania (4

| (9) | Prevažujúcim účelom systému predbežného dohľadu je zhromažďovanie štatistických údajov týkajúcich sa zámeru hospodárskych subjektov dovážať dotknuté výrobky na colné územie Európskej únie. Keďže tento systém slúži len na štatistické účely, mal by byť čo najjednoduchší. Preto je dôležité, aby sa pravidlá dohľadu nepovažovali za ukladanie neprimeranej záťaže dovozcom alebo za narúšanie bežného obchodovania, ani sa tak nepoužívali. V tejto súvislosti slúžia ustanovenia Dohody WTO o dovoznom licenčnom konaní ako dodatočné usmernenia pre výklad (5). |
| --- | --- |

(9)

Prevažujúcim účelom systému predbežného dohľadu je zhromažďovanie štatistických údajov týkajúcich sa zámeru

štatistické účely

najjednoduchší

sa pravidlá dohľadu nepovažovali za ukladanie neprimeranej záťaže dovozcom alebo za narúšanie bežného obchodovania, ani sa tak nepoužívali

5

| (10) | Pravidlá predbežného dohľadu uvedené v nariadeniach o dohľade nad oceľou a hliníkom sú doplnkové k colným predpisom Európskej únie, a preto musia byť s nimi koordinované. V praxi sú dokumenty o dohľade priložené k žiadosti o voľný obeh na colnom území Európskej únie vždy, keď sa tovar predloží príslušným orgánom členských štátov. |
| --- | --- |

(10)

Pravidlá predbežného dohľadu uvedené v nariadeniach o dohľade nad oceľou a hliníkom sú doplnkové

| (11) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (6) podporuje používanie informačných a komunikačných technológií, ako je stanovené v rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (7). Toto je kľúčový prvok pri zabezpečovaní uľahčovania obchodu a súčasne aj účinnosti colných kontrol, ktorým sa znižujú náklady podnikov a riziko pre spoločnosť. Má sa dosiahnuť prostredníctvom systému harmonizovanej výmeny informácií na základe medzinárodne akceptovaných dátových modelov a formátov správ. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (6

7

| (12) | V pravidlách dohľadu sa nestanovuje systém harmonizovaných pravidiel (8) ani špecializovaná sieť určená na vydávanie dokumentov o dohľade. Uplatňovanie pravidiel dohľadu by nemalo ohroziť všeobecný cieľ uľahčenia obchodu. |
| --- | --- |

(12)

V pravidlách dohľadu sa nestanovuje systém harmonizovaných pravidiel (8

2.   Žiadosť dovozcu

Žiadosť dovozcu

| (13) | V článku 2 ods. 6 nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 2 ods. 5 nariadenia o dohľade nad hliníkom sa podrobne opisujú prvky uvádzané v žiadosti dovozcu a objasňuje sa, že dovozca môže požiadať o dokument o dohľade priamo alebo prostredníctvom zástupcu. |
| --- | --- |

(13)

V článku 2 ods. 6 nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 2 ods. 5 nariadenia o dohľade nad hliníkom sa podrobne opisujú prvky uvádzané v žiadosti dovozcu a objasňuje sa, že dovozca môže požiadať o dokument o dohľade priamo alebo prostredníctvom zástupcu.

| (14) | Preto sa pojem „žiadateľ“ chápe ako „dovozca“. Pojem deklarant (9) sa chápe ako osoba, ktorá podáva colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu. Deklarant môže byť buď dovozca alebo jeho zástupca. |
| --- | --- |

(14)

Preto sa pojem „žiadateľ“ chápe ako „dovozca“. Pojem deklarant (9

3.   Obsah žiadosti

Obsah žiadosti

| (15) | V článku 2 ods. 6 písm. f) nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 2 ods. 5 písm. f) nariadenia o dohľade nad hliníkom sa vyžaduje, aby žiadateľ uviedol: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený(-á) v Únii.“ |
| --- | --- |

(15)

V článku 2 ods. 6 písm. f) nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 2 ods. 5 písm. f) nariadenia o dohľade nad hliníkom sa vyžaduje, aby žiadateľ uviedol: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že informácie poskytnuté v tejto žiadosti sú pravdivé a poskytnuté v dobrej viere a že som usadený(-á) v Únii.“

| (16) | V prípade, že zástupca nie je usadený v Európskej únii, uplatňuje sa článok 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (10), v ktorom sa vymedzujú povinnosti hospodárskych subjektov, ktoré nie sú usadené na colnom území Únie, so zreteľom na ich registráciu u príslušných vnútroštátnych orgánov. |
| --- | --- |

(16)

V prípade, že zástupca nie je usadený v Európskej únii, uplatňuje sa článok 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie (10

| (17) | V súlade s uvedeným článkom každý zástupca, ktorý nie je usadený v Európskej únii a ktorý má platné číslo EORI v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2015/2446, a ktorý je poverený dovozcom usadeným v Únii, by mal mať možnosť požiadať v mene uvedeného dovozcu o dokument o dohľade podľa pravidiel stanovených v nariadení o dohľade nad oceľou a uvedený dokument získať. |
| --- | --- |

(17)

V súlade s uvedeným článkom každý zástupca, ktorý nie je usadený v Európskej únii a ktorý má platné číslo EORI v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2015/2446, a ktorý je poverený dovozcom usadeným v Únii, by mal mať možnosť požiadať v mene uvedeného dovozcu o dokument o dohľade podľa pravidiel stanovených v nariadení o dohľade nad oceľou a uvedený dokument získať.

4.   Dovoz, na ktorý sa vzťahuje dokument o dohľade

Dovoz, na ktorý sa vzťahuje dokument o dohľade

| (18) | Na účely dokumentu o dohľade sa pojem „dovoz“ vykladá rovnakým spôsobom ako na účely zodpovedajúceho colného vyhlásenia:






  — | Pre každý zahrnutý kód TARIC si treba vyžiadať jeden dokument o dohľade. Ak sa na tej istej objednávke/faktúre objavia rôzne kódy TARIC, pre každý odlišný kód TARIC si treba vyžiadať samostatný dokument o dohľade. |
| --- | --- | --- |

(18)

Na účely dokumentu o dohľade sa pojem „dovoz“ vykladá rovnakým spôsobom ako na účely zodpovedajúceho colného vyhlásenia:

—

Pre každý zahrnutý kód TARIC si treba vyžiadať jeden dokument o dohľade. Ak sa na tej istej objednávke/faktúre objavia rôzne kódy TARIC, pre každý odlišný kód TARIC si treba vyžiadať samostatný dokument o dohľade.

| — | Jeden dokument o dohľade sa môže týkať viacerých zásielok (pokiaľ množstvá uvedené v dokumente o dohľade nie sú v plnej miere využité jednou zásielkou). |
| --- | --- |

—

Jeden dokument o dohľade sa môže týkať viacerých zásielok (pokiaľ množstvá uvedené v dokumente o dohľade nie sú v plnej miere využité jednou zásielkou).

| — | V prípade jednej zásielky s tým istým kódom TARIC a tým istým žiadateľom sa pre rôzne objednávky môže použiť jeden dokument o dohľade. |
| --- | --- |

—

V prípade jednej zásielky s tým istým kódom TARIC a tým istým žiadateľom sa pre rôzne objednávky môže použiť jeden dokument o dohľade.

| — | Žiadosť o dokumenty o dohľade by mala obsahovať kód TARIC, pod ktorý príslušný výrobok patrí. |
| --- | --- |

—

Žiadosť o dokumenty o dohľade by mala obsahovať kód TARIC, pod ktorý príslušný výrobok patrí.

5.   Uplatňovanie prahových hodnôt pre oslobodenie

Uplatňovanie prahových hodnôt pre oslobodenie

| (19) | Prahová hodnota pre oslobodenie stanovená v článku 1 ods. 1 nariadenia o dohľade nad oceľou sa vzťahuje len na jednotlivé kódy TARIC. Každý dovoz uskutočnený pod konkrétnym kódom TARIC, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 2 500 kg [alebo 5 000 kg v prípade dovozu patriaceho do položky HS 7318 podľa článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1092] môže vstúpiť na colné územie Únie bez dokumentu o dohľade. |
| --- | --- |

(19)

Prahová hodnota pre oslobodenie stanovená v článku 1 ods. 1 nariadenia o dohľade nad oceľou sa vzťahuje len na jednotlivé kódy TARIC. Každý dovoz uskutočnený pod konkrétnym kódom TARIC, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 2 500 kg [alebo 5 000 kg v prípade dovozu patriaceho do položky HS 7318 podľa článku 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1092] môže vstúpiť na colné územie Únie bez dokumentu o dohľade.

| (20) | Aj prahová hodnota pre oslobodenie stanovená v článku 1 ods. 1 nariadenia o dohľade nad hliníkom sa podobne vzťahuje len na jednotlivé kódy TARIC: Každý dovoz uskutočnený pod konkrétnym kódom TARIC, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 2 500 kg môže vstúpiť na colné územie Únie bez dokumentu o dohľade. |
| --- | --- |

(20)

Aj prahová hodnota pre oslobodenie stanovená v článku 1 ods. 1 nariadenia o dohľade nad hliníkom sa podobne vzťahuje len na jednotlivé kódy TARIC: Každý dovoz uskutočnený pod konkrétnym kódom TARIC, ktorého čistá hmotnosť nepresahuje 2 500 kg môže vstúpiť na colné územie Únie bez dokumentu o dohľade.

| (21) | Objemové a cenové odchýlky medzi dokumentom o dohľade a skutočnými dovoznými transakciami uvedené v článku 3 nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 3 nariadenia o dohľade nad hliníkom by sa mali vypočítať na základe jednotlivých kódov TARIC. Nesmú byť založené napríklad na priemernej cene alebo množstvách rôznych kódov TARIC v jednej alebo vo viacerých faktúrach alebo v jednej či vo viacerých transakciách. |
| --- | --- |

(21)

Objemové a cenové odchýlky medzi dokumentom o dohľade a skutočnými dovoznými transakciami uvedené v článku 3 nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 3 nariadenia o dohľade nad hliníkom by sa mali vypočítať na základe jednotlivých kódov TARIC. Nesmú byť založené napríklad na priemernej cene alebo množstvách rôznych kódov TARIC v jednej alebo vo viacerých faktúrach alebo v jednej či vo viacerých transakciách.

| (22) | To znamená, že ak sa pre každý kód TARIC jednotková cena výrobkov predložených príslušným vnútroštátnym orgánom odchyľuje o menej než 5 % ktorýmkoľvek smerom (inými slovami, cena je o 5 % vyššia alebo nižšia ako cena uvedená v dokumente o dohľade) a/alebo celkové množstvo výrobkov v rámci každého jednotlivého kódu TARIC určených na dovoz presahuje množstvo uvedené v dokumente o dohľade o menej ako 5 %, aj napriek tomu sa potom musí udeliť prepustenie do voľného obehu. |
| --- | --- |

(22)

To znamená, že ak sa pre každý kód TARIC jednotková cena výrobkov predložených príslušným vnútroštátnym orgánom odchyľuje o menej než 5 % ktorýmkoľvek smerom (inými slovami, cena je o 5 % vyššia alebo nižšia ako cena uvedená v dokumente o dohľade) a/alebo celkové množstvo výrobkov v rámci každého jednotlivého kódu TARIC určených na dovoz presahuje množstvo uvedené v dokumente o dohľade o menej ako 5 %, aj napriek tomu sa potom musí udeliť prepustenie do voľného obehu.

| (23) | Netreba pripomínať, že ak je celkové množstvo výrobkov predložené príslušným vnútroštátnym orgánom pod každým jednotlivým kódom TARIC nižšie ako množstvo uvedené v dokumente o dohľade, v nariadeniach o dohľade nad oceľou a hliníkom sa stanovuje, že prepustenie do voľného obehu musí byť aj tak udelené. |
| --- | --- |

(23)

Netreba pripomínať, že ak je celkové množstvo výrobkov predložené príslušným vnútroštátnym orgánom pod každým jednotlivým kódom TARIC nižšie ako množstvo uvedené v dokumente o dohľade, v nariadeniach o dohľade nad oceľou a hliníkom sa stanovuje, že prepustenie do voľného obehu musí byť aj tak udelené.

| (24) | Podľa nariadení o dohľade nad oceľou a hliníkom odchýlka v prípade ceny alebo množstva o viac ako 5 % nie je prijateľná. Ak odchýlka v prípade ceny alebo množstva presahuje prahovú hodnotu 5 % stanovenú v článku 3 ods. 1 nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 3 ods. 1 nariadenia o dohľade nad hliníkom, je potrebný nový dokument o dohľade. |
| --- | --- |

(24)

Podľa nariadení o dohľade nad oceľou a hliníkom odchýlka v prípade ceny alebo množstva o viac ako 5 % nie je prijateľná. Ak odchýlka v prípade ceny alebo množstva presahuje prahovú hodnotu 5 % stanovenú v článku 3 ods. 1 nariadenia o dohľade nad oceľou a v článku 3 ods. 1 nariadenia o dohľade nad hliníkom, je potrebný nový dokument o dohľade.

6.   Dôkaz potvrdzujúci dovozný zámer

Dôkaz potvrdzujúci dovozný zámer

| (25) | Dôkaz potvrdzujúci dovozný zámer uvedený v poslednej vete článku 2 ods. 6 nariadenia o dohľade nad oceľou a v poslednej vete článku 2 ods. 5 nariadenia o dohľade nad hliníkom pozostáva z akýchkoľvek sprievodných komerčných dôkazov. Môže to byť napríklad kópia kúpnej zmluvy, objednávky, alebo akýkoľvek iný komerčný dôkaz, ako napríklad korešpondencia (vrátane elektronickej komunikácie) potvrdzujúca objednávku dotknutého tovaru. |
| --- | --- |

(25)

Dôkaz potvrdzujúci dovozný zámer uvedený v poslednej vete článku 2 ods. 6 nariadenia o dohľade nad oceľou a v poslednej vete článku 2 ods. 5 nariadenia o dohľade nad hliníkom pozostáva z akýchkoľvek sprievodných komerčných dôkazov. Môže to byť napríklad kópia kúpnej zmluvy, objednávky, alebo akýkoľvek iný komerčný dôkaz, ako napríklad korešpondencia (vrátane elektronickej komunikácie) potvrdzujúca objednávku dotknutého tovaru.

| (26) | Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a príslušné vnútroštátne orgány môžu za dostatočný považovať akýkoľvek iný primeraný typ komerčného dôkazu. |
| --- | --- |

(26)

Tento zoznam nie je vyčerpávajúci a príslušné vnútroštátne orgány môžu za dostatočný považovať akýkoľvek iný primeraný typ komerčného dôkazu.

7.   Zaslanie dokumentov

Zaslanie dokumentov

| (27) | Komisia dôrazne odporúča, aby príslušné orgány zabezpečili rýchle a jednoduché odosielanie dokumentov medzi dovozcom alebo jeho zástupcom (žiadosť o dokument o dohľade) a osvedčujúcimi orgánmi (vydanie dokumentu o dohľade) a podľa možnosti elektronickými prostriedkami. |
| --- | --- |

(27)

Komisia dôrazne odporúča, aby príslušné orgány zabezpečili rýchle a jednoduché odosielanie dokumentov medzi dovozcom alebo jeho zástupcom (žiadosť o dokument o dohľade) a osvedčujúcimi orgánmi (vydanie dokumentu o dohľade) a podľa možnosti elektronickými prostriedkami.

8.   Dokument v papierovej forme a elektronický dokument (11)

Dokument v papierovej forme a elektronický dokument

11

| (28) | Podľa nariadení o dohľade nad oceľou a hliníkom sa žiadosť o dokument o dohľade môže podať elektronicky. Požiadavky na papierovú formu sa vzťahujú len na samotné tlačivo dokumentu o dohľade [t. j. tlačivo stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/478 a v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/755]. |
| --- | --- |

(28)

Podľa nariadení o dohľade nad oceľou a hliníkom sa žiadosť o dokument o dohľade môže podať elektronicky. Požiadavky na papierovú formu sa vzťahujú len na samotné tlačivo dokumentu o dohľade [t. j. tlačivo stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/478 a v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/755].

| (29) | V dôsledku toho môžu vnútroštátne orgány zaviesť elektronické systémy na spracovanie žiadosti. Okrem dokumentov v papierovej forme môžu vydávať aj elektronické dokumenty o dohľade, ktoré môžu byť odosielané do vnútroštátneho elektronického colného systému za predpokladu, že colné vyhlásenia môžu byť v rámci colných operácií vydávané elektronicky. Je to plne v súlade s uvedenými cieľmi politiky, a to na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie, ktorými je podpora prechodu na elektronický colný systém. Komisia preto odporúča, aby sa v záujme zjednodušenia postupov dohľadu dokumenty o dohľade vydávali a spracovávali elektronicky. |
| --- | --- |

(29)

V dôsledku toho môžu vnútroštátne orgány zaviesť elektronické systémy na spracovanie žiadosti. Okrem dokumentov v papierovej forme môžu vydávať aj elektronické dokumenty o dohľade, ktoré môžu byť odosielané do vnútroštátneho elektronického colného systému za predpokladu, že colné vyhlásenia môžu byť v rámci colných operácií vydávané elektronicky. Je to plne v súlade s uvedenými cieľmi politiky, a to na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie, ktorými je podpora prechodu na elektronický colný systém. Komisia preto odporúča, aby sa v záujme zjednodušenia postupov dohľadu dokumenty o dohľade vydávali a spracovávali elektronicky.

| (30) | Podľa súčasného právneho rámca, ktorý sa vzťahuje na dohľad (12), sa však musia stále vydávať aj dokumenty v papierovej forme, a to najmä na žiadosť žiadateľa alebo vnútroštátnych orgánov iného členského štátu. |
| --- | --- |

(30)

Podľa súčasného právneho rámca, ktorý sa vzťahuje na dohľad (12

---

(1)  Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2016, s. 37.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 158, 21.6.2017, s. 8.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 106, 26.4.2018, s. 7.

3

(4)  Európske spoločenstvo uzavrelo Dohodu o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“). Príloha 1A k uvedenej dohode zahŕňa okrem iného aj Všeobecnú dohodu o clách a obchode z roku 1994 („GATT 1994“) a Dohodu o dovoznom licenčnom konaní. https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/23-lic.pdf

4

(5)  Pozri najmä Dohodu WTO o dovoznom licenčnom konaní, článok 17: „Žiadna žiadosť o licenciu sa nezamietne pre malé chyby v dokumentoch, ktoré nemenia základné údaje v žiadosti. Pokuta sa nebude ukladať väčšia, ako je nevyhnutné, a bude slúžiť len ako upozornenie na pozabudnutie alebo chybu v dokumentoch alebo v postupoch, ktoré sa stali bez podvodného úmyslu alebo z hrubej nedbanlivosti.“ Pozri aj článok 2 ods. 2 písm. a): „Automatické licenčné konanie sa nebude viesť takým spôsobom, ktorý by mal obmedzujúce účinky na dovozy podliehajúce automatickým licenciám [...]“.

5

Pozri

Žiadna žiadosť o licenciu sa nezamietne pre malé chyby v dokumentoch, ktoré nemenia základné údaje v žiadosti. Pokuta sa nebude ukladať väčšia, ako je nevyhnutné, a bude slúžiť len ako upozornenie na pozabudnutie alebo chybu v dokumentoch alebo v postupoch, ktoré sa stali bez podvodného úmyslu alebo z hrubej nedbanlivosti.

Automatické licenčné konanie sa nebude viesť takým spôsobom, ktorý by mal obmedzujúce účinky na dovozy podliehajúce automatickým licenciám

(6)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21.

7

(8)  Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1092, ktorým sa mení nariadenie o dohľade nad oceľou sa zrušili ustanovenia uvedené v článku 2 ods. 9 uvedeného nariadenia: „Dokument o dohľade sa môže vydať elektronickými prostriedkami, pokiaľ príslušné colné úrady majú prístup k dokumentu cez počítačovú sieť.“

8

(9)  Článok 2 ods. 6 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dohľade nad oceľou, ktorý vychádza z článku 11 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2015/478 (Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 16) a článok 8 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755 (Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2015, s. 33).

9

(10)  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1.

10

(11)  Pozri článok 11 ods. 2, 3, 8, 9 a 10 a prílohu II k nariadeniu (EÚ) 2015/478; článok 8 ods. 2, 3, 8, 9 a 10 a prílohu I k nariadeniu (EÚ) 2015/755;

11

(12)  Článok 11 nariadenia (EÚ) 2015/478.

12

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.6.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8909 – KME/MKM)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 201/06)

1.

Komisii bolo 4. júna 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik KME AG („KME“, Nemecko), dcérska spoločnosť skupiny INTEK GROUP S.p.A, v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Quattroduedue Holding B.V., získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom MKM Mansfelder Kupfer and Messing GmbH („MKM“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

2.

—   KME: priemyselná skupina pôsobiaca v oblasti výroby medi a výrobkov zo zliatin medi a ich uvádzania na trh,

—   MKM: výrobca medziproduktov a polotovarov z medi a zo zliatin medi.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8909 – KME/MKM

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---