# Euroopa Liidu C 216/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 216 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik20. juuni 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 216

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik20. juuni 2018

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 216/01 | Nõukogu otsus, 18. juuni 2018, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2018. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2 kohta | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 216/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 216/03 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1) | 3 |
| 2018/C 216/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1) | 3 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 216/01

Nõukogu otsus, 18. juuni 2018, millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2018. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2 kohta

1

Euroopa Komisjon

2018/C 216/02

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 216/03

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1)

1

3

2018/C 216/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1)

1

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 216/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall) (
  1) | 4 |
| 2018/C 216/06 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8904 – PIMCO/Echo/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 216/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall) (
  1)

1

4

2018/C 216/06

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8904 – PIMCO/Echo/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1)

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 20.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. juuni 2018,

millega võetakse vastu nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2018. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2 kohta

(2018/C 216/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eriti selle artikliga 106a,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL, Euratom) nr 966/2012, mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, (1) eriti selle artiklit 41,

ning arvestades järgmist:

| — | liidu 2018. aasta eelarve võeti lõplikult vastu 30. novembril 2017 (2), |
| --- | --- |

—

liidu 2018. aasta eelarve võeti lõplikult vastu 30. novembril 2017 (2),

| — | komisjon esitas 13. aprillil 2018 ettepaneku, mis sisaldab 2018. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 13. aprillil 2018 ettepaneku, mis sisaldab 2018. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 2,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2018. aasta paranduseelarve projekti nr 2 kohta võeti vastu 18. juunil 2018.

Nõukogu seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil http://www.consilium.europa.eu/.

Luxembourg, 18. juuni 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

R. PORODZANOV

---

(1)  ELT L 298, 26.10.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 57, 28.2.2018, lk 1.

2

---

Euroopa Komisjon

| 20.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/2

---

Euro vahetuskurss (1)

19. juuni 2018

(2018/C 216/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1534 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,78 |
| DKK | Taani kroon | 7,4529 |
| GBP | Inglise nael | 0,87693 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3227 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1501 |
| ISK | Islandi kroon | 126,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,4895 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,811 |
| HUF | Ungari forint | 324,33 |
| PLN | Poola zlott | 4,3143 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6680 |
| TRY | Türgi liir | 5,4971 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5695 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5319 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0534 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6747 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5685 |
| KRW | Korea vonn | 1 287,91 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,9903 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,4765 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3860 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 337,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6176 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,521 |
| RUB | Vene rubla | 73,8050 |
| THB | Tai baat | 37,878 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,3536 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,8447 |
| INR | India ruupia | 78,8670 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1534

JPY

Jaapani jeen

126,78

DKK

Taani kroon

7,4529

GBP

Inglise nael

0,87693

SEK

Rootsi kroon

10,3227

CHF

Šveitsi frank

1,1501

ISK

Islandi kroon

126,20

NOK

Norra kroon

9,4895

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,811

HUF

Ungari forint

324,33

PLN

Poola zlott

4,3143

RON

Rumeenia leu

4,6680

TRY

Türgi liir

5,4971

AUD

Austraalia dollar

1,5695

CAD

Kanada dollar

1,5319

HKD

Hongkongi dollar

9,0534

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6747

SGD

Singapuri dollar

1,5685

KRW

Korea vonn

1 287,91

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,9903

CNY

Hiina jüaan

7,4765

HRK

Horvaatia kuna

7,3860

IDR

Indoneesia ruupia

16 337,37

MYR

Malaisia ringit

4,6176

PHP

Filipiini peeso

61,521

RUB

Vene rubla

73,8050

THB

Tai baat

37,878

BRL

Brasiilia reaal

4,3536

MXN

Mehhiko peeso

23,8447

INR

India ruupia

78,8670

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/3

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 216/03)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 5. oktoober 2006 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 18. veebruar 2019 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-post: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

5. oktoober 2006

Muudatuste jõustumise kuupäev

18. veebruar 2019

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-post: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

| 20.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/3

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 216/04)

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport |
| Lepingu kehtivusaeg | 18. veebruar 2019 – 18. veebruar 2022 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | 29. august 2018 |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Aviation PSO Procurement |
| c/o Transport for Wales |
| Southgate House |
| Wood Street |
| Cardiff |
| CF10 1EW |
| UNITED KINGDOM |
| E-post: airpso@transportfor.wales |
| Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/ |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Cardiff – RAF Valley/Anglesey Airport

Lepingu kehtivusaeg

18. veebruar 2019 – 18. veebruar 2022

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

29. august 2018

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Aviation PSO Procurement

c/o Transport for Wales

Southgate House

Wood Street

Cardiff

CF10 1EW

UNITED KINGDOM

E-post: airpso@transportfor.wales

Internet: https://www.sell2wales.gov.wales/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 216/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Wieland Werke AG (edaspidi „Wieland“, Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Wieland Werke AG (edaspidi „Wieland“, Saksamaa),

| — | Aurubis Flat Rolled Products business (edaspidi „ARP“, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Aurubis AG (Saksamaa) on valitsev mõju, |
| --- | --- |

—

Aurubis Flat Rolled Products business (edaspidi „ARP“, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Aurubis AG (Saksamaa) on valitsev mõju,

| — | Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (edaspidi „Schwermetall“, Saksamaa), mis on ühisettevõte, mis kuulub võrdsetes osades ettevõtjatele Wieland ja Aurubis AG. |
| --- | --- |

—

Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (edaspidi „Schwermetall“, Saksamaa), mis on ühisettevõte, mis kuulub võrdsetes osades ettevõtjatele Wieland ja Aurubis AG.

Wieland omandab ettevõtjate ARP ja Schwermetall üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate, osade või varade ostu teel.

2.

—   Wieland: vasest ja vasesulamist pooltoodete valmistamine ja tarnimine;

—   ARP: vasest ja vasesulamist pooltoodete valmistamine ja tarnimine;

—   Schwermetall: eelvaltsitud vase- ja vasesulamiribade tootmine.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8900 – Wieland / Aurubis rolled products / Schwermetall

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 20.6.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8904 – PIMCO/Echo/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 216/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | R4R S.à r.l. („R4R“, Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

R4R S.à r.l. („R4R“, Luksemburg), mis kuulub ettevõtjale Pacific Investment Management Company LLC („PIMCO“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Echo Investment S.A. („Echo“, Poola); |
| --- | --- |

—

Echo Investment S.A. („Echo“, Poola);

| — | uus ühisettevõtja („JV“, Poola). |
| --- | --- |

—

uus ühisettevõtja („JV“, Poola).

PIMCO ja Echo omandavad uue ühisettevõtja üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

—   PIMCO: investeerimine, sealhulgas kinnisvarasse ja teenustesse;

—   Echo: kinnisvaraarendus kontori-, jae- ja elamukinnisvara sektoris;

—   JV: kinnisvara üürimine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8904 – PIMCO/Echo/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

| e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| faks +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---