# Europeiska unionens C 222/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 222 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången26 juni 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 222

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången26 juni 2018

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 222/01 | Kommissionens yttrande av den 25 juni 2018 om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket Gundremmingen KRB-II i Bayern, Tyskland | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2018/C 222/01

Kommissionens yttrande av den 25 juni 2018 om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket Gundremmingen KRB-II i Bayern, Tyskland

1

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 222/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8927 – Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1) | 3 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 222/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8927 – Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1)

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2018/C 222/03 | Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/900, och i rådets förordning (EU) nr 401/2013, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/898 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma | 4 |
| 2018/C 222/04 | Meddelande till registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma | 5 |
| 2018/C 222/05 | Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2017/2074, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/901, och rådets förordning (EU) 2017/2063, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/899 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela | 6 |
| 2018/C 222/06 | Meddelande till de registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela | 7 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 222/07 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2018/C 222/08 | Meddelande till importörer angående tillämpningen av systemet för registrerade exportörer inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem | 9 |
| | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| 2018/C 222/09 | Nätverk av organisationer som är verksamma inom de områden som uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet omfattar | 11 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2018/C 222/10 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2018/C 222/03

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/900, och i rådets förordning (EU) nr 401/2013, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/898 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

4

2018/C 222/04

Meddelande till registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

5

2018/C 222/05

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2017/2074, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/901, och rådets förordning (EU) 2017/2063, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/899 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

6

2018/C 222/06

Meddelande till de registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

7

Europeiska kommissionen

2018/C 222/07

Eurons växelkurs

8

2018/C 222/08

Meddelande till importörer angående tillämpningen av systemet för registrerade exportörer inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem

9

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2018/C 222/09

Nätverk av organisationer som är verksamma inom de områden som uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet omfattar

11

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2018/C 222/10

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

12

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 222/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1) | 17 |
| 2018/C 222/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8797 – Thales/Gemalto) (
  1) | 19 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 222/13 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 20 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 222/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1)

1

17

2018/C 222/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8797 – Thales/Gemalto) (
  1)

1

19

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2018/C 222/13

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

20

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2018/C 222/14 | Rättelse till Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/425 om personlig skyddsutrustning och om upphävande av rådets direktiv 89/686/EEG ( EUT C 209 av den 15.6.2018 ) | 30 |

Rättelser

2018/C 222/14

Rättelse till Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/425 om personlig skyddsutrustning och om upphävande av rådets direktiv 89/686/EEG ( EUT C 209 av den 15.6.2018 )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 25 juni 2018

om planen för deponering av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket Gundremmingen KRB-II i Bayern, Tyskland

(Endast den tyska texten är giltig)

(2018/C 222/01)

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det fördraget eller av sekundärlagstiftning (1).

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget mottog Europeiska kommissionen den 18 juli 2017 från Tysklands regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall (2) som härrör från nedmonteringen av kärnkraftverket Gundremmingen KRB-II.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 4 oktober 2017 och som lämnades av de tyska myndigheterna den 13 februari 2018, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Österrike, är 103 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Österrike, är 103 km.

| 2. | Vid normal nedmontering av kärnkraftverket Gundremmingen KRB-II torde de flytande och gasformiga radioaktiva utsläppen inte innebära att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de dosgränser som fastställs i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer (3). |
| --- | --- |

2.

Vid normal nedmontering av kärnkraftverket Gundremmingen KRB-II torde de flytande och gasformiga radioaktiva utsläppen inte innebära att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt, med hänsyn till de dosgränser som fastställs i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer (3).

| 3. | Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på plats innan det transporteras till godkända lagrings- eller deponeringsanläggningar i Tyskland.
  Icke-radioaktivt fast avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på plats innan det transporteras till godkända lagrings- eller deponeringsanläggningar i Tyskland.

Icke-radioaktivt fast avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med kriterierna i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.

| 4. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle de doser som sannolikt skulle nå befolkningen i en annan medlemsstat inte vara av betydelse ur hälsosynpunkt, med hänsyn till de referensnivåer som fastställs i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp till följd av olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna skulle de doser som sannolikt skulle nå befolkningen i en annan medlemsstat inte vara av betydelse ur hälsosynpunkt, med hänsyn till de referensnivåer som fastställs i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall härrörande från nedmonteringen av kärnkraftverket Gundremmingen KRB-II i delstaten Bayern, Tyskland, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid olyckor av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, med hänsyn till bestämmelserna i det nya direktivet om grundläggande säkerhetsnormer.

Utfärdat i Bryssel den 25 juni 2018.

På kommissionens vägnar

Miguel ARIAS CAÑETE

Ledamot av kommissionen

---

(1)  Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör exempelvis en ytterligare bedömning av miljöaspekter göras. Kommissionen vill som en indikation rikta uppmärksamheten mot bestämmelserna i direktiv 2011/92/EU om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, i dess lydelse enligt direktiv 2014/52/EU, direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan samt direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.

1

(2)  Deponering av radioaktivt avfall enligt punkt 1 i kommissionens rekommendation 2010/635/Euratom av den 11 oktober 2010 om tillämpningen av artikel 37 i Euratomfördraget (EUT L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Rådets direktiv 2013/59/Euratom av den 5 december 2013 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (EUT L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8927 – Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 222/02)

Kommissionen beslutade den 18 juni 2018 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8927. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32018M8927. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/4

---

Meddelande till de personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2013/184/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/900, och i rådets förordning (EU) nr 401/2013, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/898 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

(2018/C 222/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilaga I till rådets beslut 2013/184/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/900 (2), och i bilaga IV till rådets förordning (EU) nr 401/2013 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/898 (4) om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2013/184/Gusp och förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma. Skälen till att de berörda personerna förs upp på förteckningen framgår av de relevanta posterna i bilagorna i fråga.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 4b i förordningen).

De berörda personerna kan före den 1 februari 2019 inkomma till rådet med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer att beaktas vid rådets regelbundna översyn i enlighet med artikel 12 i beslut 2013/184/Gusp respektive artikel 4i.4 i förordning (EU) nr 401/2013.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  EUT L 160 I, 25.6.2018, s. 9.

(3)  EUT L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  EUT L 160 I, 25.6.2018, s. 1.

---

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/5

---

Meddelande till registrerade personer som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EU) nr 401/2013 om restriktiva åtgärder mot Myanmar/Burma

(2018/C 222/04)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) nr 401/2013 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning och civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med förordning (EU) nr 401/2013.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt den förordningen.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 121, 3.5.2013, s. 1.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/6

---

Meddelande till de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2017/2074, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/901, och rådets förordning (EU) 2017/2063, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/899 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

(2018/C 222/05)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilaga I till rådets beslut (Gusp) 2017/2074 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2018/901 (2), och i bilaga IV till rådets förordning (EU) 2017/2063 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2018/899 (4) om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2017/2074 och förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela. Skälen till att de berörda personerna förs upp på förteckningen framgår av uppgifter i bilagorna.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga i enlighet med vad som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III till förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 9 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 1 september 2018 inkomma till rådet med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Alla synpunkter som läggs fram kommer att beaktas vid rådets regelbundet återkommande översyn i enlighet med artikel 13 i beslut (Gusp) 2017/2074 och artikel 17.4 i förordning (EU) 2017/2063.

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 295, 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUT L 160 I, 25.6.2018, s. 12.

(3)  EUT L 295, 14.11.2017, s. 21.

(4)  EUT L 160 I, 25.6.2018, s. 5.

---

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/7

---

Meddelande till de registrerade som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EU) 2017/2063 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Venezuela

(2018/C 222/06)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 12 i Europarparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1):

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets förordning (EU) 2017/2063 (2).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för GD C (utrikes frågor, utvidgning, civilskydd) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är enhet 1C vid GD C, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över de personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt förordning (EU) 2017/2063.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt denna förordning.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om nödvändigt lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 20.1 a och d i förordning (EG) nr 45/2001 kommer begäranden om tillgång samt begäranden om rättelse eller invändningar att besvaras i enlighet med avsnitt 5 i rådets beslut 2004/644/EG (3).

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över de personer som omfattas av frysningen av tillgångar eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

De registrerade kan vända sig till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EG) nr 45/2001.

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 295, 14.11.2017, s. 21.

(3)  EUT L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Europeiska kommissionen

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/8

---

Eurons växelkurs (1)

25 juni 2018

(2018/C 222/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1700 |
| JPY | japansk yen | 128,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,88040 |
| SEK | svensk krona | 10,3623 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1549 |
| ISK | isländsk krona | 126,20 |
| NOK | norsk krona | 9,4703 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,935 |
| HUF | ungersk forint | 325,42 |
| PLN | polsk zloty | 4,3370 |
| RON | rumänsk leu | 4,6690 |
| TRY | turkisk lira | 5,4557 |
| AUD | australisk dollar | 1,5742 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5542 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,1810 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6947 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5930 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 303,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 15,8282 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,6468 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3825 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 561,35 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6959 |
| PHP | filippinsk peso | 62,535 |
| RUB | rysk rubel | 73,3376 |
| THB | thailändsk baht | 38,563 |
| BRL | brasiliansk real | 4,4042 |
| MXN | mexikansk peso | 23,4457 |
| INR | indisk rupie | 79,6450 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1700

JPY

japansk yen

128,21

DKK

dansk krona

7,4517

GBP

pund sterling

0,88040

SEK

svensk krona

10,3623

CHF

schweizisk franc

1,1549

ISK

isländsk krona

126,20

NOK

norsk krona

9,4703

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,935

HUF

ungersk forint

325,42

PLN

polsk zloty

4,3370

RON

rumänsk leu

4,6690

TRY

turkisk lira

5,4557

AUD

australisk dollar

1,5742

CAD

kanadensisk dollar

1,5542

HKD

Hongkongdollar

9,1810

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6947

SGD

singaporiansk dollar

1,5930

KRW

sydkoreansk won

1 303,95

ZAR

sydafrikansk rand

15,8282

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,6468

HRK

kroatisk kuna

7,3825

IDR

indonesisk rupiah

16 561,35

MYR

malaysisk ringgit

4,6959

PHP

filippinsk peso

62,535

RUB

rysk rubel

73,3376

THB

thailändsk baht

38,563

BRL

brasiliansk real

4,4042

MXN

mexikansk peso

23,4457

INR

indisk rupie

79,6450

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/9

---

Meddelande till importörer angående tillämpningen av systemet för registrerade exportörer inom ramen för Europeiska unionens allmänna preferenssystem

(2018/C 222/08)

I kraft av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008 (1) beviljar Europeiska unionen utvecklingsländer handelsförmåner inom ramen för det allmänna preferenssystemet. I enlighet med artikel 33.2 i den förordningen ska ursprungsbestämmelserna om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och de därmed sammanhängande förfaranden och metoder för administrativt samarbete vara de som fastställs i tullagstiftningen, nämligen kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/2446 av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 vad gäller närmare regler avseende vissa bestämmelser i unionens tullkodex (2) samt kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (3).

I och med 2010 års reform av ursprungsbestämmelser i det allmänna preferenssystemet fattades beslut om att från år 2017 ersätta ursprungscertifiering med FORMULÄR A med ett system för självcertifiering av varors ursprung som sköts av registrerade exportörer (med hjälp av en ”ursprungsförsäkran”). Det nya systemet fick namnet ”systemet för registrerade exportörer” (REX-systemet). Enligt den nya lagstiftningen ska fakturadeklarationer för sändningar innehållande ursprungsprodukter vilkas totala värde inte överstiger 6 000 euro ersättas med en ursprungsförsäkran som kan upprättas av varje exportör.

REX-systemet gäller från den 1 januari 2017 för förmånsländer eller -territorier inom allmänna preferenssystemet. Enligt artikel 79 i förordning (EU) 2015/2447 fick dock alla förmånsländer och -territorier möjligheten att själva besluta om de vill börja tillämpa REX-systemet 2017, 2018 eller 2019. I varje enskilt fall beviljades en övergångsperiod på ett år och övergångsperioden kunde förlängas med ytterligare sex månader, efter anmälan till Europeiska kommissionen från förmånslandet eller -territoriet.

Under övergångsperioden får behöriga myndigheter i förmånsländerna eller -territorierna inom det allmänna preferenssystemet fortsatt utfärda ursprungscertifikat med FORMULÄR A för ännu ej registrerade exportörer. För dem som är registrerade är endast REX-systemet tillämpligt.

REX-systemet infördes den 1 januari 2017 för följande förmånsländer och -territorier: Angola, Burundi, Bhutan, Demokratiska republiken Kongo, Centralafrikanska republiken, Komorerna, Kongo, Djibouti, Etiopien, Cooköarna, Mikronesien, Ekvatorialguinea, Guinea Bissau, Indien, Kenya, Kiribati, Laos, Liberia, Mali, Nauru, Nepal, Niue, Pakistan, Sierra Leone, Salomonöarna, Somalia, Sydsudan, São Tomé och Príncipe, Tchad, Togo, Tonga, Östtimor, Tuvalu, Jemen och Zambia.

Under beaktande av den ettåriga övergångsperioden och möjligheten till förlängning med ytterligare sex månader är avsikten att samtliga ovan nämnda förmånsländer och -territorier till fullt ska tillämpa REX-systemet från och med den 1 juli 2018. Erinras ska emellertid att Allmänna preferenssystemets förmånsländer eller -territorier har rätt att tillämpa REX-systemet först när de uppfyller kraven i artiklarna 70 och 72 i förordning (EU) 2015/2447. Förmånsländer eller -territorier som det datumet inte uppfyller kraven kan inte tillämpa REX-systemet, vilket innebär att de inte kan dra nytta av det allmänna preferenssystemet från och med den 1 juli 2018 och fram till dess att de uppfyller kraven. På webbplatsen Europa finns information om datum för alla förmånsländers och -territoriers tillämpning av systemet för registrerade exportörer (4). Aktörerna uppmuntras att regelbundet konsultera webbplatsen för kontroll av om och när ovan nämnda förmånsländer och -territorier fick rätt att tillämpa REX-systemet.

Kommissionen informerar ekonomiska aktörer i EU om att det vid certifiering av varors förmånsberättigande ursprung från och med den 1 juli 2018 är möjligt att endast använda en ”ursprungsförsäkran” upprättad av exportörer registrerade i dessa exporterande länder eller territorier inom allmänna preferenssystemet eller upprättade av vilken exportör som helst i dessa länder eller territorier, när de avsända ursprungsprodukternas totala värde är högst 6 000 euro (5).

Förmåner enligt allmänna preferenssystemet kommer således att nekas i de fall FORMULÄR A utfärdade efter den 1 juli 2018 uppvisas som i förmånsursprungsbevis. Förmåner kommer också att nekas i de fall fakturadeklarationer upprättade efter den 1 juli 2018 uppvisas som förmånsursprungsbevis för sändningar innehållande ursprungsprodukter vilkas totala värde är högst 6 000 euro.

De aktörer som i Europeiska unionen uppvisar bevisdokumentation för ursprung inom ramen för det allmänna preferenssystemet uppmanas därför att se till att deras leverantörer i ovannämnda förmånsländer och -territorier är medvetna om ändringen av förfarandet vad gäller förmånsursprungsbevis och om följderna i de fall felaktiga ursprungsbevis (ett certifikat på FORMULÄR A eller fakturadeklaration) uppvisas.

På webbplatsen Europa finns även en förteckning över de förmånsländer inom det allmänna preferenssystemet som i enlighet med artikel 79 i förordning (EU) 2015/2447 till kommissionen har anmält att de vill tillämpa REX-systemet från och med den 1 januari 2018 (6) eller från och med den 1 januari 2019 (7).

---

(1)  EUT L 303, 31.10.2012, s. 1

(2)  EUT L 343, 29.12.2015, s. 1

(3)  EUT L 343, 29.12.2015, s. 558.

(4)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

(5)  Artiklarna 92 och 93 samt i bilaga 22–07 i förordning (EU) 2015/2447.

(6)  Dessa förmånsländer ska till fullo tillämpa REX-systemet senast den 1 juli 2019.

(7)  Dessa förmånsländer ska till fullo tillämpa REX-systemet senast den 1 juli 2020.

---

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/11

---

Nätverk av organisationer som är verksamma inom de områden som uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet omfattar

(2018/C 222/09)

I artikel 36.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (1) fastslås att Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhets ”styrelse skall, efter förslag från den verkställande direktören, upprätta en förteckning som skall offentliggöras över behöriga organisationer som utsetts av medlemsstaterna och som kan bistå myndigheten i dess uppdrag, antingen enskilt eller i nätverk”.

Förteckningen upprättades för första gången av myndighetens styrelse den 19 december 2006. Därefter

| i) | uppdateras den regelbundet efter förslag från myndighetens verkställande direktör, med hänsyn tagen till granskningar eller nya utnämningsförslag från medlemsstaterna (i enlighet med artikel 2.4 i kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 (2)), |
| --- | --- |

i)

uppdateras den regelbundet efter förslag från myndighetens verkställande direktör, med hänsyn tagen till granskningar eller nya utnämningsförslag från medlemsstaterna (i enlighet med artikel 2.4 i kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 (2)),

| ii) | offentliggörs den på myndighetens webbplats med den senaste versionen av förteckningen över behöriga organisationer, |
| --- | --- |

ii)

offentliggörs den på myndighetens webbplats med den senaste versionen av förteckningen över behöriga organisationer,

| iii) | görs den tillgänglig för organisationerna genom det sökverktyg som fastställs i artikel 36, med kontaktuppgifter och organisationernas kompetensområden. |
| --- | --- |

iii)

görs den tillgänglig för organisationerna genom det sökverktyg som fastställs i artikel 36, med kontaktuppgifter och organisationernas kompetensområden.

Följande information finns på myndighetens webbplats via länkarna nedan:

| i) | Myndighetens styrelses senaste ändring av förteckningen över behöriga organisationer [20.6.2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0] |
| --- | --- |

i)

Myndighetens styrelses senaste ändring av förteckningen över behöriga organisationer [20.6.2018] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0]

| ii) | Uppdaterad förteckning över behöriga organisationer – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf |
| --- | --- |

ii)

Uppdaterad förteckning över behöriga organisationer – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf

| iii) | Sökverktyget som fastställs i artikel 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii)

Sökverktyget som fastställs i artikel 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Myndigheten uppdaterar detta meddelande och länkarna till webbplatserna regelbundet.

För ytterligare information, kontakta Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).

(2)  Kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 av den 23 december 2004 om genomförandebestämmelser till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller nätverkssamarbetet mellan organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EUT L 379, 24.12.2004, s. 64).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/12

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1)

(2018/C 222/10)

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (2) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med artikel 39 i kodexen om Schengengränserna (kodifiering).

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

TYSKLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 247, 13.10.2006.

FÖRTECKNING ÖVER UPPEHÅLLSTILLSTÅND SOM UTFÄRDAS AV MEDLEMSSTATERNA

| 1. | Enhetligt utformade uppehållstillstånd:






  — | Aufenthaltserlaubnis
  (Uppehållstillstånd) |
| --- | --- | --- |

1.

Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

—

Aufenthaltserlaubnis

(Uppehållstillstånd)

| — | Blaue Karte EU
  (EU-blåkort) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(EU-blåkort)

| — | ICT-Karte |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

| — | Mobiler-ICT-Karte |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

| — | Niederlassungserlaubnis
  (Bosättningstillstånd) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(Bosättningstillstånd)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
  (EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (Obegränsat uppehållstillstånd)

  Anm.: Obegränsat uppehållstillstånd (Aufenthaltsberechtigung) utfärdades i det enhetliga formatet före den 1 januari 2005 och gäller för obegränsad tid. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(Obegränsat uppehållstillstånd)

Anm.: Obegränsat uppehållstillstånd (Aufenthaltsberechtigung) utfärdades i det enhetliga formatet före den 1 januari 2005 och gäller för obegränsad tid.

| 2. | Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd






  — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (EU–uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare)

  Anm.: Utfärdades till och med den 28 augusti 2007 och gäller i upp till 5 år (ej begränsat) och är därför fortfarande i omlopp. |
| --- | --- | --- |

2.

Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med giltighet som ett uppehållstillstånd

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(EU–uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare)

Anm.: Utfärdades till och med den 28 augusti 2007 och gäller i upp till 5 år (ej begränsat) och är därför fortfarande i omlopp.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Uppehållskort för familjemedlemmar till en medborgare i en EU- eller EES-medlemsstat)

  Anm.: Utfärdas från och med den 28 augusti 2007 och ersätter ”Aufenthaltserlaubnis-EU” |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Uppehållskort för familjemedlemmar till en medborgare i en EU- eller EES-medlemsstat)

Anm.: Utfärdas från och med den 28 augusti 2007 och ersätter ”Aufenthaltserlaubnis-EU”

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind.
  (Uppehållstillstånd för schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar som inte har schweiziskt medborgarskap) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind.

(Uppehållstillstånd för schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar som inte har schweiziskt medborgarskap)

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
  (Uppehållstillstånd för EG-medborgare)

  Anm.: Enligt avsnitt 15 i lagen beträffande allmän fri rörlighet för EU-medborgare är ett ”Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare) som utfärdats före den 28 augusti 2007 fortfarande giltigt som uppehållskort.)

  Anm.: Dessa handlingar ersätter visering vid viseringsfri inresa endast om de införts i själva passhäftet eller är utställda i form av separat handling till passet. De gäller inte om de utställts som nationell handling i stället för ett ID-kort.
  Handlingarna ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (anstånd med utvisning (särskilt tillstånd att stanna)) och ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (uppehållstillstånd för asylsökande) ger inte rätt till inresa utan visering. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(Uppehållstillstånd för EG-medborgare)

Anm.: Enligt avsnitt 15 i lagen beträffande allmän fri rörlighet för EU-medborgare är ett ”Aufenthaltserlaubnis – EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind” (uppehållstillstånd för familjemedlemmar till EU- eller EES-medborgare, som inte är EU- eller EES-medborgare) som utfärdats före den 28 augusti 2007 fortfarande giltigt som uppehållskort.)

Anm.: Dessa handlingar ersätter visering vid viseringsfri inresa endast om de införts i själva passhäftet eller är utställda i form av separat handling till passet. De gäller inte om de utställts som nationell handling i stället för ett ID-kort.

Handlingarna ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (anstånd med utvisning (särskilt tillstånd att stanna)) och ”Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (uppehållstillstånd för asylsökande) ger inte rätt till inresa utan visering.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Provisorisk uppehållshandling)
  Endast om den tredje rutan på sida 3 kryssats i är uppehållstillståndet fortfarande giltigt. Inresa tillåts endast i kombination med ett uppehållstillstånd eller visum löpt ut.
  Om den första eller andra rutan är ikryssad ger ”Fiktionsbescheinigung” inte rätt till inresa utan visering. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Provisorisk uppehållshandling)

Endast om den tredje rutan på sida 3 kryssats i är uppehållstillståndet fortfarande giltigt. Inresa tillåts endast i kombination med ett uppehållstillstånd eller visum löpt ut.

Om den första eller andra rutan är ikryssad ger ”Fiktionsbescheinigung” inte rätt till inresa utan visering.

| — | Pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar:

  Anm.: Sedan den 1 augusti 2003 utfärdas ett nytt slags pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar och medlemmar av karriärkonsulat. Dessa typer pass som utfärdades före den 1 augusti 2003 gäller inte längre.
  Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

  Pass som utfärdas till diplomater och deras familjemedlemmar

  Märkta med bokstaven D på baksidan:
  Diplomatpass för utländska diplomater:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Protokollpass för diplomater, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar:

Anm.: Sedan den 1 augusti 2003 utfärdas ett nytt slags pass för medlemmar av diplomatiska beskickningar och medlemmar av karriärkonsulat. Dessa typer pass som utfärdades före den 1 augusti 2003 gäller inte längre.

Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

Pass som utfärdas till diplomater och deras familjemedlemmar

Märkta med bokstaven D på baksidan:

Diplomatpass för utländska diplomater:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Protokollpass för diplomater, sedan den 1 augusti 2003)

Diplomatpass för familjemedlemmar som utövar privat förvärvsverksamhet:

| — | Protokollausweis für Diplomaten ”A”
  (Protokollpass ”A” för diplomater, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten ”A”

(Protokollpass ”A” för diplomater, sedan den 1 augusti 2003)

Diplomatpass för diplomater som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Protokollpass för diplomater i enlighet med artikel 38.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Protokollpass för diplomater i enlighet med artikel 38.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till administrativ eller teknisk personal och deras familjemedlemmar

Märkta med bokstäverna ”VB” på baksidan:

Protokollpass för utländsk administrativ och teknisk personal:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003)

Protokollpass för familjemedlemmar till administrativ och teknisk personal som utövar privat förvärvsverksamhet:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”
  (Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal ”A”

(Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003)

Protokollpass för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 38.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 38.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till tjänstepersonal och deras familjemedlemmar

Märkta med bokstäverna ”DP” på baksidan:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till lokalanställd personal och deras familjemedlemmar

Märkta med bokstäverna ”OK” på baksidan:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till privat tjänstepersonal

Märkta med bokstäverna ”PP” på baksidan:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokollpass för prival hushållspersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokollpass för prival hushållspersonal, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Pass för innehavare av konsulär tjänst:
  Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

  Pass som utfärdas till konsulattjänstemän

  Märkta med bokstaven K på baksidan:
  Pass för utländska konsulattjänstemän:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokollpass för konsulattjänstemän, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- | --- |

—

Pass för innehavare av konsulär tjänst:

Respektive privilegier framgår av texten på passets baksida.

Pass som utfärdas till konsulattjänstemän

Märkta med bokstaven K på baksidan:

Pass för utländska konsulattjänstemän:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokollpass för konsulattjänstemän, sedan den 1 augusti 2003)

Pass för konsulattjänstemän som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”
  (Protokollpass för konsulattjänstemän i enlighet med artikel 71.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte ”Art. 71 I WÜK”

(Protokollpass för konsulattjänstemän i enlighet med artikel 71.1 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till administrativ och teknisk personal vid karriärkonsulat

Märkta med bokstäverna ”VK” på baksidan:

Protokollpass för utländsk administrativ och teknisk personal:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokollpass ”A” för administrativ personal, sedan den 1 augusti 2003)

Protokollpass för medlemmar av den administrativa och tekniska personalen som är tyska medborgare eller stadigvarande bosatta i Tyskland:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 71.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokollpass för administrativ personal i enlighet med artikel 71.2 i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till tjänstepersonal vid karriärkonsulat

Märkta med bokstäverna ”DH” på baksidan:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokollpass ”A” för tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till konsulattjänstemäns administrativa och tekniska personal och hushållspersonals anhöriga

Märkta med bokstäverna ”KF” på baksidan:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokollpass för familjemedlemmar (konsulat), sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokollpass för familjemedlemmar (konsulat), sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till lokalanställd personal vid karriärkonsulat

Märkta med bokstäverna ”OK” på baksidan:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokollpass för lokalanställd personal, sedan den 1 augusti 2003)

Pass som utfärdas till privat tjänstepersonal vid karriärkonsulat

Märkta med bokstäverna ”PP” på baksidan:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokollpass för privat tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokollpass för privat tjänstepersonal, sedan den 1 augusti 2003)

| — | Särskilda pass

  Pass som utfärdas till medlemmar av internationella organisationer och deras familjemedlemmar

  Märkta med bokstäverna ”IO” på baksidan:






  — | Sonderausweis ”IO”
  (särskilt pass ”IO”, sedan 1999) |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda pass

Pass som utfärdas till medlemmar av internationella organisationer och deras familjemedlemmar

Märkta med bokstäverna ”IO” på baksidan:

—

Sonderausweis ”IO”

(särskilt pass ”IO”, sedan 1999)

Anm.: Till chefer för internationella organisationer och deras familjemedlemmar utfärdas ett pass märkt med bokstaven D; till privat tjänstepersonal och deras familjemedlemmar utfärdas ett pass märkt med bokstäverna PP.

Pass som utfärdas till hushållsmedlemmar i enlighet med § 27.1 nr 5 i ”Aufenthaltsverordnung” (förordningen om vistelse)

Märkta med bokstaven S på baksidan:

| — | Sonderausweis ”S”
  (Särskilt pass ”S”, sedan den 1 januari 2005) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis ”S”

(Särskilt pass ”S”, sedan den 1 januari 2005)

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

Förteckning över tidigare offentliggöranden

| | EUT C 247, 13.10.2006, s. 1 |
| --- | --- |

EUT C 247, 13.10.2006, s. 1

| | EUT C 153, 6.7.2007, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 153, 6.7.2007, s. 5

| | EUT C 192, 18.8.2007, s. 11 |
| --- | --- |

EUT C 192, 18.8.2007, s. 11

| | EUT C 271, 14.11.2007, s. 14 |
| --- | --- |

EUT C 271, 14.11.2007, s. 14

| | EUT C 57, 1.3.2008, s. 31 |
| --- | --- |

EUT C 57, 1.3.2008, s. 31

| | EUT C 134, 31.5.2008, s. 14 |
| --- | --- |

EUT C 134, 31.5.2008, s. 14

| | EUT C 207, 14.8.2008, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 207, 14.8.2008, s. 12

| | EUT C 331, 21.12.2008, s. 13 |
| --- | --- |

EUT C 331, 21.12.2008, s. 13

| | EUT C 3, 8.1.2009, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 3, 8.1.2009, s. 5

| | EUT C 64, 19.3.2009, s. 15 |
| --- | --- |

EUT C 64, 19.3.2009, s. 15

| | EUT C 198, 22.8.2009, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 198, 22.8.2009, s. 9

| | EUT C 239, 6.10.2009, s. 2 |
| --- | --- |

EUT C 239, 6.10.2009, s. 2

| | EUT C 298, 8.12.2009, s. 15 |
| --- | --- |

EUT C 298, 8.12.2009, s. 15

| | EUT C 308, 18.12.2009, s. 20 |
| --- | --- |

EUT C 308, 18.12.2009, s. 20

| | EUT C 35, 12.2.2010, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 35, 12.2.2010, s. 5

| | EUT C 82, 30.3.2010, s. 26 |
| --- | --- |

EUT C 82, 30.3.2010, s. 26

| | EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 103, 22.4.2010, s. 8

| | EUT C 108, 7.4.2011, s. 6 |
| --- | --- |

EUT C 108, 7.4.2011, s. 6

| | EUT C 157, 27.5.2011, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 157, 27.5.2011, s. 5

| | EUT C 201, 8.7.2011, s. 1 |
| --- | --- |

EUT C 201, 8.7.2011, s. 1

| | EUT C 216, 22.7.2011, s. 26 |
| --- | --- |

EUT C 216, 22.7.2011, s. 26

| | EUT C 283, 27.9.2011, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 283, 27.9.2011, s. 7

| | EUT C 199, 7.7.2012, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 199, 7.7.2012, s. 5

| | EUT C 214, 20.7.2012, s. 7 |
| --- | --- |

EUT C 214, 20.7.2012, s. 7

| | EUT C 298, 4.10.2012, s. 4 |
| --- | --- |

EUT C 298, 4.10.2012, s. 4

| | EUT C 51, 22.2.2013, s. 6 |
| --- | --- |

EUT C 51, 22.2.2013, s. 6

| | EUT C 75, 14.3.2013, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 75, 14.3.2013, s. 8

| | EUT C 77, 15.3.2014, s. 4 |
| --- | --- |

EUT C 77, 15.3.2014, s. 4

| | EUT C 118, 17.4.2014, s. 9 |
| --- | --- |

EUT C 118, 17.4.2014, s. 9

| | EUT C 200, 28.6.2014, s. 59 |
| --- | --- |

EUT C 200, 28.6.2014, s. 59

| | EUT C 304, 9.9.2014, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 304, 9.9.2014, s. 3

| | EUT C 390, 5.11.2014, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 390, 5.11.2014, s. 12

| | EUT C 210, 26.6.2015, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 210, 26.6.2015, s. 5

| | EUT C 286, 29.8.2015, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 286, 29.8.2015, s. 3

| | EUT C 151, 28.4.2016, s. 4 |
| --- | --- |

EUT C 151, 28.4.2016, s. 4

| | EUT C 16, 18.1.2017, s. 5 |
| --- | --- |

EUT C 16, 18.1.2017, s. 5

| | EUT C 69, 4.3.2017, s. 6 |
| --- | --- |

EUT C 69, 4.3.2017, s. 6

| | EUT C 94, 25.3.2017, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 94, 25.3.2017, s. 3

| | EUT C 297, 8.9.2017, s. 3 |
| --- | --- |

EUT C 297, 8.9.2017, s. 3

| | EUT C 343, 13.10.2017, s. 12 |
| --- | --- |

EUT C 343, 13.10.2017, s. 12

| | EUT C 100, 16.3.2018, s. 25 |
| --- | --- |

EUT C 100, 16.3.2018, s. 25

| | EUT C 144, 25.4.2018, s. 8 |
| --- | --- |

EUT C 144, 25.4.2018, s. 8

| | EUT C 173, 22.5.2018, s. 6 |
| --- | --- |

EUT C 173, 22.5.2018, s. 6

---

(1)  Se förteckningen över tidigare offentliggöranden i slutet av denna uppdatering.

(2)  EUT L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 222/11)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited, som tillhör Cinven-koncernen (Cinven, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited, som tillhör Cinven-koncernen (Cinven, Förenade kungariket).

| — | Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Partner in Pet Foods, Ungern), kontrollerat av Pamplona Capital Partners IV L.P., som tillhör Pamplona Capital Management LLP. |
| --- | --- |

—

Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Partner in Pet Foods, Ungern), kontrollerat av Pamplona Capital Partners IV L.P., som tillhör Pamplona Capital Management LLP.

Cinven förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Partner in Pet Foods.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

—   Cinven: riskkapitalföretag som erbjuder tjänster inom investeringsförvaltning och investeringsrådgivning; Cinvens portfölj omfattar företag med verksamhet inom flera olika sektorer.

—   Partner in Pet Foods: tillverkning och leverans inom Europa av husdjursfoder, med eget eller annans varumärke.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8936 – Cinven/Partner in Pet Foods Holdings

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8797 – Thales/Gemalto)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 222/12)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Thales S.A. (Frankrike) (nedan kallat Thales). |
| --- | --- |

—

Thales S.A. (Frankrike) (nedan kallat Thales).

| — | Gemalto N.V. (Nederländerna) (nedan kallat Gemalto). |
| --- | --- |

—

Gemalto N.V. (Nederländerna) (nedan kallat Gemalto).

Thales förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Gemalto.

Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 26 mars 2018.

2.

| — | Thales är en global grupp som är aktiv inom flygteknik, rymd, marktransport, försvar och säkerhet. |
| --- | --- |

—

Thales är en global grupp som är aktiv inom flygteknik, rymd, marktransport, försvar och säkerhet.

| — | Gemalto är en internationellt företag inom digital säkerhet som är verksamt inom mobila plattformar och tjänster, mobil inkapslad programvara & produkter, betalning, offentliga program, maskin till maskin (sakernas internet) och företagssäkerhet. |
| --- | --- |

—

Gemalto är en internationellt företag inom digital säkerhet som är verksamt inom mobila plattformar och tjänster, mobil inkapslad programvara & produkter, betalning, offentliga program, maskin till maskin (sakernas internet) och företagssäkerhet.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8797 – Thales/Gemalto

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

| E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/20

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2018/C 222/13)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1).

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”CIDRE DE BRETAGNE”/”CIDRE BRETON”

EU-nr: PGI-FR-02216 – 4.1.2017

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

| Namn: | Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée |
| --- | --- |
| Adress: | 123 rue Saint-Lazare |
| 75008 Paris |
| FRANKRIKE |

Namn:

Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée

Adress:

123 rue Saint-Lazare

75008 Paris

FRANKRIKE

Tfn

+33 145222432

Fax

+33 145222485

E-post:

contact@odgcidresigp.com

Den ansökande gruppen är en förening som omfattas av lagen av den 1 juli 1901. Den består av företag som producerar och bearbetar cideräpplen och är därmed berättigad att begära ändringar av produktspecifikationen.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen(ändringarna)

| — | ☐ | Produktens namn |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Produktbeskrivning |
| — | ☒ | Geografiskt område |
| — | ☒ | Bevis på ursprung |
| — | ☒ | Produktionsmetod |
| — | ☒ | Samband |
| — | ☐ | Märkning |
| — | ☒ | Annat: uppdatering av kontaktuppgifter, samband, kontrollorgan, nationella krav och bilagor |

—

☐

Produktens namn

—

☐

Produktbeskrivning

—

☒

Geografiskt område

—

☒

Bevis på ursprung

—

☒

Produktionsmetod

—

☒

Samband

—

☐

Märkning

—

☒

Annat: uppdatering av kontaktuppgifter, samband, kontrollorgan, nationella krav och bilagor

4.   Typ av ändring(ar)

| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

—

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

5.1   Produktbeskrivning

| — | Stycket ”’Les Cidres de Bretagne’ framställs genom jäsning av must av färsk ’ciderfrukt’ som produceras och används i Bretagne” ersätts med följande:

  ”’Cidre de Bretagne’/’Cidre breton’ är en skummande cider som framställs genom jäsning av must av färska cideräpplen som produceras och används inom det avgränsade geografiska område som anges i den här produktspecifikationen”.

  Definitionen innebär att ciderns skummande karaktär framhålls liksom att den endast kan framställas av cideräpplen. ”Cidre de Bretagne” har alltid baserats på enbart användning av cideräpplen på grund av äppelodlingarna i det geografiska området. Begränsningen anges i avsnittet om råvaror i den gällande produktspecifikationen. Preciseringen undanröjer tvetydigheten beträffande förekomst av annan frukt och anges i produktbeskrivningen. |
| --- | --- |

—

Stycket ”’Les Cidres de Bretagne’ framställs genom jäsning av must av färsk ’ciderfrukt’ som produceras och används i Bretagne” ersätts med följande:

”’Cidre de Bretagne’/’Cidre breton’ är en skummande cider som framställs genom jäsning av must av färska cideräpplen som produceras och används inom det avgränsade geografiska område som anges i den här produktspecifikationen”.

Definitionen innebär att ciderns skummande karaktär framhålls liksom att den endast kan framställas av cideräpplen. ”Cidre de Bretagne” har alltid baserats på enbart användning av cideräpplen på grund av äppelodlingarna i det geografiska området. Begränsningen anges i avsnittet om råvaror i den gällande produktspecifikationen. Preciseringen undanröjer tvetydigheten beträffande förekomst av annan frukt och anges i produktbeskrivningen.

| — | Beträffande de råvaror som används hänvisas det i gällande produktspecifikation till en förteckning över rekommenderade sorter i en bilaga till specifikationen. Förteckningen som omfattar ett hundratal sorter är inte begränsad och är heller inte uppdaterad med tanke på utvecklingen av äppelsorter. Samtliga sorter motsvarar dock samma definition av cideräpplen. Den vägledande sortlistan ersätts därför med en definition av cideräpplen som lyder: ”Med ’cideräpplen’ avses äpplen som används för att framställa cider, som producerar en fruktsaft med en tanninhalt (polyfenoler) på minst 0,6 g/l total naturlig eller oxiderad tanninsyra”. Eftersom ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” fortfarande framställs av cideräpplen med samma egenskaper påverkas inte orsakssambandet. |
| --- | --- |

—

Beträffande de råvaror som används hänvisas det i gällande produktspecifikation till en förteckning över rekommenderade sorter i en bilaga till specifikationen. Förteckningen som omfattar ett hundratal sorter är inte begränsad och är heller inte uppdaterad med tanke på utvecklingen av äppelsorter. Samtliga sorter motsvarar dock samma definition av cideräpplen. Den vägledande sortlistan ersätts därför med en definition av cideräpplen som lyder: ”Med ’cideräpplen’ avses äpplen som används för att framställa cider, som producerar en fruktsaft med en tanninhalt (polyfenoler) på minst 0,6 g/l total naturlig eller oxiderad tanninsyra”. Eftersom ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” fortfarande framställs av cideräpplen med samma egenskaper påverkas inte orsakssambandet.

| — | De stycken som gäller produktens utseende (”bland annat i champagnebutelj, i enliters- eller enochenhalvlitersflaska, i små förpackningar (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) och i tunnor avsedda för tappning”, ”flaskorna försluts med en svampformad kork, skruvkork eller kapsyl”) stryks. De angivna förpackningarna är vägledande och motsvarar dem som oftast används, men alla slags förpackningar är tillåtna. |
| --- | --- |

—

De stycken som gäller produktens utseende (”bland annat i champagnebutelj, i enliters- eller enochenhalvlitersflaska, i små förpackningar (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) och i tunnor avsedda för tappning”, ”flaskorna försluts med en svampformad kork, skruvkork eller kapsyl”) stryks. De angivna förpackningarna är vägledande och motsvarar dem som oftast används, men alla slags förpackningar är tillåtna.

| — | Stycket om de olika sorterna i äppelträdgårdarna i Bretagne (”50 % är besksöta eller beska sorter och 24 % är syrliga eller sura. De vanligaste sorterna i Bretagne är Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard”) ersätts med följande stycke:

  ”Äppelodlingarnas rika sortsammansättning gör det möjligt att hitta en balans mellan de olika typerna av sorter inom det geografiska området. Med lite mindre än hälften av ytan för beska eller besksöta äpplen, en tredjedel för syrliga och sura och återstoden för söta äpplen kan ciderproducenterna välja bland äpplena för att hitta de lämpligaste blandningarna.”

  Andelarna planterade äppelfamiljer och förteckningen över de största sorterna stryks eftersom det är uppgifter som kan komma att ändras. Även om balansen inte i grunden ifrågasätts, motsvarade dessa uppgifter situationen för äppelodlingarna i Bretagne när de brukades av aktörerna inom föreningen som ligger bakom den skyddade geografiska beteckningen. |
| --- | --- |

—

Stycket om de olika sorterna i äppelträdgårdarna i Bretagne (”50 % är besksöta eller beska sorter och 24 % är syrliga eller sura. De vanligaste sorterna i Bretagne är Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard”) ersätts med följande stycke:

”Äppelodlingarnas rika sortsammansättning gör det möjligt att hitta en balans mellan de olika typerna av sorter inom det geografiska området. Med lite mindre än hälften av ytan för beska eller besksöta äpplen, en tredjedel för syrliga och sura och återstoden för söta äpplen kan ciderproducenterna välja bland äpplena för att hitta de lämpligaste blandningarna.”

Andelarna planterade äppelfamiljer och förteckningen över de största sorterna stryks eftersom det är uppgifter som kan komma att ändras. Även om balansen inte i grunden ifrågasätts, motsvarade dessa uppgifter situationen för äppelodlingarna i Bretagne när de brukades av aktörerna inom föreningen som ligger bakom den skyddade geografiska beteckningen.

| — | Avsnittet om ingrediensernas art och egenskaper (dricksvatten, socker, tillsatser, konserveringsmedel, sötningsmedel, CO2) stryks med undantag för meningen om sockerkulör, som flyttas till avsnittet ”Beskrivning av framställningsmetod för produkten”. Meningen lyder: ”Sockerkulör är det enda tillåtna färgämnet”. Anledningen till att dessa inslag utgår är att man vill stryka bestämmelser i produktspecifikationen som redan finns i allmänna nationella bestämmelser och EU-regler. |
| --- | --- |

—

Avsnittet om ingrediensernas art och egenskaper (dricksvatten, socker, tillsatser, konserveringsmedel, sötningsmedel, CO2) stryks med undantag för meningen om sockerkulör, som flyttas till avsnittet ”Beskrivning av framställningsmetod för produkten”. Meningen lyder: ”Sockerkulör är det enda tillåtna färgämnet”. Anledningen till att dessa inslag utgår är att man vill stryka bestämmelser i produktspecifikationen som redan finns i allmänna nationella bestämmelser och EU-regler.

2

| — | Meningen ”Cidern från Bretagne är en klar eller grumlig dryck med ett fint skum och bubblor” ersätts med:
  ”’Cidre de Bretagne’ eller ’Cidre breton’ är en klar eller grumlig dryck, som åstadkoms genom jäsning av must som pressats av fruktkött från cideräpplen med eller utan tillsats av vatten. Den har små bubblor och ett lätt skum.” Skrivningen finns redan i produktspecifikationen (jäsning av must, möjligheten att tillsätta vatten) och tillför preciseringar när det gäller bubblor och skum. Ciderns organoleptiska egenskaper ändras inte. |
| --- | --- |

—

Meningen ”Cidern från Bretagne är en klar eller grumlig dryck med ett fint skum och bubblor” ersätts med:

”’Cidre de Bretagne’ eller ’Cidre breton’ är en klar eller grumlig dryck, som åstadkoms genom jäsning av must som pressats av fruktkött från cideräpplen med eller utan tillsats av vatten. Den har små bubblor och ett lätt skum.” Skrivningen finns redan i produktspecifikationen (jäsning av must, möjligheten att tillsätta vatten) och tillför preciseringar när det gäller bubblor och skum. Ciderns organoleptiska egenskaper ändras inte.

| — | ”Produkter avsedda för industriellt bruk och framställning av sammansatta produkter kan marknadsföras utan krav på skum” läggs till. Cidern kan vara avsedd för industriell användning, exempelvis i vinägerfabriker, eller framställning av sammansatta produkter som fruktsaft. Även om denna tillämpning inte uttryckligen har nämnts i produktspecifikationen har användningen av ”Cidre de Bretagne” utan skum varit konstant över tid. Det faktum att det förs in i produktspecifikationen innebär att tillämpningen erkänns och att produktionskontrollen underlättas. |
| --- | --- |

—

”Produkter avsedda för industriellt bruk och framställning av sammansatta produkter kan marknadsföras utan krav på skum” läggs till. Cidern kan vara avsedd för industriell användning, exempelvis i vinägerfabriker, eller framställning av sammansatta produkter som fruktsaft. Även om denna tillämpning inte uttryckligen har nämnts i produktspecifikationen har användningen av ”Cidre de Bretagne” utan skum varit konstant över tid. Det faktum att det förs in i produktspecifikationen innebär att tillämpningen erkänns och att produktionskontrollen underlättas.

| — | Gränsvärdena för järn (10 mg/l), etanal (100 mg/l för ”kvalitetscider” och 120 mg/l för övriga cider) och total svaveldioxid (150 mg/l för ”kvalitetscider” och 175 mg/l för övriga cider) stryks. Anledningen är att dessa värden redan finns i de allmänna bestämmelserna. |
| --- | --- |

—

Gränsvärdena för järn (10 mg/l), etanal (100 mg/l för ”kvalitetscider” och 120 mg/l för övriga cider) och total svaveldioxid (150 mg/l för ”kvalitetscider” och 175 mg/l för övriga cider) stryks. Anledningen är att dessa värden redan finns i de allmänna bestämmelserna.

| — | Meningen ”De är mycket läskande och har ofta en mycket specifik beska” ersätts med ”’Cidre de Bretagne’ är känd för sin balans mellan den beska, syrliga och söta smaken”. Syftet med ändringen är att stryka de subjektiva (”läskande”) och vaga (”ofta”) inslagen. Meningen framhåller i stället producentens yrkeskunnande och ifrågasätter inte förekomsten av en beska som är typisk för ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”. |
| --- | --- |

—

Meningen ”De är mycket läskande och har ofta en mycket specifik beska” ersätts med ”’Cidre de Bretagne’ är känd för sin balans mellan den beska, syrliga och söta smaken”. Syftet med ändringen är att stryka de subjektiva (”läskande”) och vaga (”ofta”) inslagen. Meningen framhåller i stället producentens yrkeskunnande och ifrågasätter inte förekomsten av en beska som är typisk för ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”.

| — | Definition och egenskaper hos de olika cidertyperna (kvalitetscider, söt, torr, halvtorr) stryks eftersom detta återfinns i de allmänna bestämmelserna för cider. |
| --- | --- |

—

Definition och egenskaper hos de olika cidertyperna (kvalitetscider, söt, torr, halvtorr) stryks eftersom detta återfinns i de allmänna bestämmelserna för cider.

5.2   Geografiskt område

Geografiskt område

| — | Stycket ”’Cidres de Bretagne’ (koncentrerad cider och must) framställs enbart i Bretagne” ersätts med:

  ”Skörden av cideräpplen och framställningen av ’Cidre de Bretagne’ sker, med undantag för förpackningen, i det geografiska område som består av nedanstående kommuner. Det geografiska området ligger i Armorikanska massivet och sträcker sig över departementen i den administrativa regionen Bretagne, samt delar av departementen Mayenne, Loire Atlantique och Maine-et-Loire.”

  Det geografiska området för ”Cidre de Bretagne” sträcker sig över flera kommuner som producerar cideräpplen och som enligt den produktspecifikation som gällde fram till den 31 december 2015 hade möjlighet att förse aktörer inom det geografiska området med cideräpplen. Fram till slutet av 2015 fanns därmed genom ett undantag ett kompletterande leveransområde på 606 kommuner fördelade över departementen Maine-et-Loire, Mayenne och Sarthe.
  I den ändrade produktspecifikationen ingår 120 av dessa kommuner i det geografiska området, belägna öster om departementet Mayenne. De utgör en yta på 2 342,6 km2, eller 6,55 % av det område som fastställs i den gällande produktspecifikationen.
  Historiskt motsvarar utvidgningen av äppelproduktionen utanför Bretagnes administrativa gränser utvecklingen av produktionen av ”Cidre de Bretagne”. Den stora konsumtionsökningen för cider i regionen i början av 1900-talet skapade en omfattande efterfrågan på cideräpplen som inte kunde tillgodoses lokalt. Industriföretag och yrkessammanslutningar uppmuntrade därför mycket tidigt denna utvidgning av produktionen.
  I och med moderniseringen av äppelodlingarna för cider ingår östra Mayenne nu i produktionsområdet för ”Cidre de Bretagne”. Området utgör tillsammans med återstoden av bäckenet en enhet som tillhör samma geologiska helhet (Armorikanska massivet). Här finns producenter som kontinuerligt levererat frukt avsedd för ”Cidre de Bretagne” sedan den skyddade geografiska beteckningen erkändes, och äppelodlingar med en sortprofil som liknar den i resten av det geografiska området. Sedan den skyddade geografiska beteckningen erkändes har dess ställning stärkts ytterligare, beroende på odlingarna och nya avtal som tryggar leveranserna till dem som arbetar med bearbetning.
  När det gäller produktionen av cideräpplen innehåller 2010 års allmänna jordbruksräkning 1 071 producenter som bedriver äppelodling på 2 910 ha inom det nuvarande geografiska området, och 63 producenter med 138 ha inom den begärda utvidgningen (4,74 % av den tillkomna ytan, vilket motsvarar en uppskattad produktion på cirka 3 000 ton per år).
  Ciderproducenterna som den franska yrkessammanslutningen av producenter (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) räknat i Mayenne är 16 till antalet. Det är i de flesta fall producenter av blygsam storlek, av typen gårdsproducenter. Endast två av dem, i västra Mayenne, producerar över 300 hl cider per år.
  Producenterna i östra Mayenne har sedan mycket länge avtal med ciderframställarna i Bretagne: cidertillverkaren Loïc Raison handlar exempelvis där sedan 1923.
  Frukten inom denna sektor har alltid plockats och bidragit till att utveckla produktens anseende i hela det geografiska området.
  En stor cidertillverkare, huset Volcler, fanns länge i regionen. Den var belägen i staden Mayenne, på den västra stranden av floden med samma namn, som rinner genom staden. Cidertillverkaren samlade huvudsakligen frukt från området, bland annat från östra Mayenne, och den ingick i det geografiska området för ”Cidre de Bretagne”. När verksamheten upphörde 2008 blev producenterna som hade levererat frukt till cidertillverkaren av förklarliga skäl intressanta för andra tillverkare i det geografiska området ”Cidre de Bretagne”.
  Så även om det begärda utvidgade området inte åtnjuter ett specifikt anseende, omfattar det ändå fruktproducenter som är förbundna med cidertillverkare som tidigare producerade ”Cidre de Bretagne”. De utgör därför ett väsentligt inslag i det anseende som den skyddade geografiska beteckningen ”Cidre de Bretagne” har.
  Östra delen av Maine-et-Loire samt Sarthe, andra inslag i det undantagsvis utökade området för leverans, är ett distinkt fall, med annorlunda naturförhållanden (klimatmässiga och geologiska förutsättningar), en sortprofil som inte uppvisar samma balans eftersom den bland annat ger större utrymme åt sorter som kan användas på två sätt (cider och fruktsaft), och den har inte heller samma avtalshistoria. Detta område ingår därför inte i det geografiska området. |
| --- | --- |

—

Stycket ”’Cidres de Bretagne’ (koncentrerad cider och must) framställs enbart i Bretagne” ersätts med:

”Skörden av cideräpplen och framställningen av ’Cidre de Bretagne’ sker, med undantag för förpackningen, i det geografiska område som består av nedanstående kommuner. Det geografiska området ligger i Armorikanska massivet och sträcker sig över departementen i den administrativa regionen Bretagne, samt delar av departementen Mayenne, Loire Atlantique och Maine-et-Loire.”

Det geografiska området för ”Cidre de Bretagne” sträcker sig över flera kommuner som producerar cideräpplen och som enligt den produktspecifikation som gällde fram till den 31 december 2015 hade möjlighet att förse aktörer inom det geografiska området med cideräpplen. Fram till slutet av 2015 fanns därmed genom ett undantag ett kompletterande leveransområde på 606 kommuner fördelade över departementen Maine-et-Loire, Mayenne och Sarthe.

I den ändrade produktspecifikationen ingår 120 av dessa kommuner i det geografiska området, belägna öster om departementet Mayenne. De utgör en yta på 2 342,6 km2, eller 6,55 % av det område som fastställs i den gällande produktspecifikationen.

2

Historiskt motsvarar utvidgningen av äppelproduktionen utanför Bretagnes administrativa gränser utvecklingen av produktionen av ”Cidre de Bretagne”. Den stora konsumtionsökningen för cider i regionen i början av 1900-talet skapade en omfattande efterfrågan på cideräpplen som inte kunde tillgodoses lokalt. Industriföretag och yrkessammanslutningar uppmuntrade därför mycket tidigt denna utvidgning av produktionen.

I och med moderniseringen av äppelodlingarna för cider ingår östra Mayenne nu i produktionsområdet för ”Cidre de Bretagne”. Området utgör tillsammans med återstoden av bäckenet en enhet som tillhör samma geologiska helhet (Armorikanska massivet). Här finns producenter som kontinuerligt levererat frukt avsedd för ”Cidre de Bretagne” sedan den skyddade geografiska beteckningen erkändes, och äppelodlingar med en sortprofil som liknar den i resten av det geografiska området. Sedan den skyddade geografiska beteckningen erkändes har dess ställning stärkts ytterligare, beroende på odlingarna och nya avtal som tryggar leveranserna till dem som arbetar med bearbetning.

När det gäller produktionen av cideräpplen innehåller 2010 års allmänna jordbruksräkning 1 071 producenter som bedriver äppelodling på 2 910 ha inom det nuvarande geografiska området, och 63 producenter med 138 ha inom den begärda utvidgningen (4,74 % av den tillkomna ytan, vilket motsvarar en uppskattad produktion på cirka 3 000 ton per år).

Ciderproducenterna som den franska yrkessammanslutningen av producenter (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) räknat i Mayenne är 16 till antalet. Det är i de flesta fall producenter av blygsam storlek, av typen gårdsproducenter. Endast två av dem, i västra Mayenne, producerar över 300 hl cider per år.

Producenterna i östra Mayenne har sedan mycket länge avtal med ciderframställarna i Bretagne: cidertillverkaren Loïc Raison handlar exempelvis där sedan 1923.

Frukten inom denna sektor har alltid plockats och bidragit till att utveckla produktens anseende i hela det geografiska området.

En stor cidertillverkare, huset Volcler, fanns länge i regionen. Den var belägen i staden Mayenne, på den västra stranden av floden med samma namn, som rinner genom staden. Cidertillverkaren samlade huvudsakligen frukt från området, bland annat från östra Mayenne, och den ingick i det geografiska området för ”Cidre de Bretagne”. När verksamheten upphörde 2008 blev producenterna som hade levererat frukt till cidertillverkaren av förklarliga skäl intressanta för andra tillverkare i det geografiska området ”Cidre de Bretagne”.

Så även om det begärda utvidgade området inte åtnjuter ett specifikt anseende, omfattar det ändå fruktproducenter som är förbundna med cidertillverkare som tidigare producerade ”Cidre de Bretagne”. De utgör därför ett väsentligt inslag i det anseende som den skyddade geografiska beteckningen ”Cidre de Bretagne” har.

Östra delen av Maine-et-Loire samt Sarthe, andra inslag i det undantagsvis utökade området för leverans, är ett distinkt fall, med annorlunda naturförhållanden (klimatmässiga och geologiska förutsättningar), en sortprofil som inte uppvisar samma balans eftersom den bland annat ger större utrymme åt sorter som kan användas på två sätt (cider och fruktsaft), och den har inte heller samma avtalshistoria. Detta område ingår därför inte i det geografiska området.

| — | I den gällande produktspecifikationen hänvisas i begränsningen av det geografiska området till departement och kantoner. Kantonerna ersätts med förteckningen över kommuner som de består av eftersom de förändras i mindre utsträckning. |
| --- | --- |

—

I den gällande produktspecifikationen hänvisas i begränsningen av det geografiska området till departement och kantoner. Kantonerna ersätts med förteckningen över kommuner som de består av eftersom de förändras i mindre utsträckning.

| — | En förteckning över det geografiska området har lagts till för tydlighetens skull. |
| --- | --- |

—

En förteckning över det geografiska området har lagts till för tydlighetens skull.

5.3   Bevis på ursprung

Bevis på ursprung

| — | Stycket ”Cidern från Bretagne får, förutom när det gäller förpackning, endast framställas i produktionsenheter belägna i det geografiska området” ersätts med ”Aktörerna måste se till att produkten kan spåras” för att skärpa spårbarhetskravet inom cidertillverkningen. |
| --- | --- |

—

Stycket ”Cidern från Bretagne får, förutom när det gäller förpackning, endast framställas i produktionsenheter belägna i det geografiska området” ersätts med ”Aktörerna måste se till att produkten kan spåras” för att skärpa spårbarhetskravet inom cidertillverkningen.

| — | Ordet ”tillverkning” ersätts med ”framställning” som motsvarar den exakta termen inom ciderframställningen. |
| --- | --- |

—

Ordet ”tillverkning” ersätts med ”framställning” som motsvarar den exakta termen inom ciderframställningen.

| — | Dokumentet som innehåller information om fruktpartiet (”titre de mouvement”) ersätts med ett leveranskvitto (”bon de livraison”) för varje levererat parti. På leveranskvittot anges typen av äpplen (cideräpplen). Leveranskvittot är därför mer exakt. |
| --- | --- |

—

Dokumentet som innehåller information om fruktpartiet (”titre de mouvement”) ersätts med ett leveranskvitto (”bon de livraison”) för varje levererat parti. På leveranskvittot anges typen av äpplen (cideräpplen). Leveranskvittot är därför mer exakt.

| — | Uppgifter om lagerbokföring av cideräpplen skiljs från de som gäller spårbarhet för must. Skrivningen bidrar till bättre spårbarhet. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om lagerbokföring av cideräpplen skiljs från de som gäller spårbarhet för must. Skrivningen bidrar till bättre spårbarhet.

| — | Stycket som innebär att tillverkaren i samband med förpackning och distribution måste ha uppgifter om identifiering och vikt för partierna av must respektive koncentrerad must, samt typ och datum för genomförande av de tekniska förfarandena, stryks eftersom det inte är ett villkor att produkten förpackas i det geografiska området. |
| --- | --- |

—

Stycket som innebär att tillverkaren i samband med förpackning och distribution måste ha uppgifter om identifiering och vikt för partierna av must respektive koncentrerad must, samt typ och datum för genomförande av de tekniska förfarandena, stryks eftersom det inte är ett villkor att produkten förpackas i det geografiska området.

| — | För producenter av cideräpplen läggs en bestämmelse till om en deklaration som krävs när det gäller uppgifter om och uppföljning av volymer samt skyldigheten att föra register (odlingarnas placering, motsvarande sorter, åtskillnad mellan kategorierna cideräpplen och andra äpplen). För övriga aktörer läggs en bestämmelse till om lagerbokföring eller motsvarande handling (in- och utförsel av cideräpplen, must eller koncentrerad must och cider). Syftet med dessa handlingar är att öka produktens spårbarhet. |
| --- | --- |

—

För producenter av cideräpplen läggs en bestämmelse till om en deklaration som krävs när det gäller uppgifter om och uppföljning av volymer samt skyldigheten att föra register (odlingarnas placering, motsvarande sorter, åtskillnad mellan kategorierna cideräpplen och andra äpplen). För övriga aktörer läggs en bestämmelse till om lagerbokföring eller motsvarande handling (in- och utförsel av cideräpplen, must eller koncentrerad must och cider). Syftet med dessa handlingar är att öka produktens spårbarhet.

| — | En sammanfattande översikt har lagts till för att underlätta förståelsen av de olika stegen och motsvarande handlingar. |
| --- | --- |

—

En sammanfattande översikt har lagts till för att underlätta förståelsen av de olika stegen och motsvarande handlingar.

5.4   Produktionsmetod

Produktionsmetod

Råvaror

Råvaror

Hänvisningen till en förteckning över rekommenderade sorter av cideräpplen ersätts med en definition av cideräpplen (äpplen som producerar en fruktsaft med en tanninhalt (polyfenoler) på minst 0,6 g/l total naturlig eller oxiderad tanninsyra).

Ändringen motiveras av att framställningen av ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” kännetecknas av att en rad olika sorter cideräpplen, med kompletterande smak, används. Dessa sorter återfinns endast delvis i den gällande produktspecifikationen i en förteckning över ”rekommenderade” sorter, som är begränsad och inte särskilt enhetlig. De sorter som exempelvis rekommenderades i förordningarna av den 20 april 1967 och den 30 maj 1980 finns inte med i sin helhet i förteckningen, trots att de alla motsvarar den angivna definitionen av råvaran. Traditionella lokala sorter tas inte heller upp, trots att det finns ett mycket stort antal. För att definitionen ska bli så exakt och enhetlig som möjligt och med tanke på svårigheten att införa en uttömmande förteckning över sorter, har ett bestämt analytiskt kriterium för cideräpplet valts. Tanniner är ett av kännetecknen för cideräpplen som, tillsammans med syrlighet, används för att klassificera sorterna i smakgrupper i syfte att blanda dem. Inom den fastställda gruppen fördelas traditionellt sorterna cideräpplen enligt fem kategorier som gör att ciderframställarna kan klassificera dem.

I meningen ”Sorterna cideräpplen klassificeras i följande sex huvudsakliga kategorier” ersätts siffran 6 med siffran 5 för att korrigera en faktisk felaktighet.

Moment i framställningen

Moment i framställningen

När det gäller blandning och pressning av äpplen läggs till att de cideräpplen som härrör från den skyddade geografiska beteckningens geografiska område måste vara rena när de kommer till bearbetningskedjan. Kravet är kopplat till att skyldigheten att tvätta äpplena har avskaffats. Tvättning krävs inte när frukten plockats manuellt och/eller inte har kontakt med marken.

I avsnittet om klarning före jäsning ersätts förteckningen över metoder (rening, enkel avpektinisering eller följt av klarning, separering) med uttrycket ”hävdvunna metoder och behandlingar”. Samtliga metoder som anges är inte automatiskt obligatoriska. Genomförandet av de olika åtgärderna beror på aktörernas yrkeskunskap.

I avsnittet ”Jäsning” stryks de godkända metoderna (blandning av olika cidersorter, sötning av cidern, användning av socker för att ta fram kvalitetscider) eftersom de återfinns i de allmänna bestämmelserna. Dessa strykningar får inga konsekvenser för produkten eftersom de inte är obligatoriska och de kan fortfarande användas genom tillämpning av bestämmelserna.

I avsnittet ”Klarning efter jäsning” preciseras att klarningen eventuellt kan följas av centrifugering och/eller filtrering. I den gällande produktspecifikationen följs klarningen av en centrifugering eftersom medlemmarna i den grupp som ansökt om registrering av den skyddade geografiska beteckningen i allmänhet hanterade stora volymer. Syftet med ändringen är att underlätta produktionen av den skyddade geografiska beteckningen för de mindre aktörerna som inte alltid tar bort bottensatsen. Tillägget ändrar inte produkten eftersom ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” kan vara klar eller grumlig.

I avsnittet ”Kolsyreutveckling eller koldioxidtillsats” ersätts ordet ”koldioxidtillsats” med ”tillsats av kolsyra”. Tillsats av kolsyra är redan tillåtet i den gällande produktspecifikationen. Ändringen innebär ett klargörande och syftar till att undvika förvirring mellan de två begreppen som är likvärdiga: tillsats av kolsyra i drycker sker i livsmedelsbranschen, specifikt genom tillsats av CO2 (koldioxid) för att åstadkomma en skummande dryck (kolsyrad).

2

Avsnitten ”Förpackning” (”Cidern kan pastöriseras för att stabiliseras mikrobiologiskt”) och ”Lagring” (förvaring efter förpackning i en torr, ventilerad lokal, skyddad mot sol och oväder, helst i rumstemperatur) stryks eftersom det gäller steg efter framställningen av den skyddade geografiska beteckningen.

En översikt över produktens livscykel som visar de olika stegen i produktionen av ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” läggs till av tydlighetsskäl.

5.5   Märkning

Märkning

De specifika inslagen i märkningen är begränsade till beteckningen för drycken som är: ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”.

Övriga bestämmelser i detta avsnitt i den gällande produktspecifikationen stryks eftersom de till största delen hör till de allmänna bestämmelserna antingen för cider (frivilliga kommentarer rörande kvalitetscider, ren fruktsaft, naturligt skum, naturlig kolsyreutveckling osv.) eller för en bredare produktkategori (intyg om överensstämmelse). Andra bestämmelser är inte tvingande (möjlighet att informera konsumenterna om produktens art, ursprung, framställning, särskilda egenskaper och organoleptiska egenskaper).

Skyldigheten att ange kontrollorganet på märkningen stryks eftersom organisationen kan komma att ändras. Informationen finns också på olika webbplatser.

Eftersom angivande av logotypen för skyddad ursprungsbeteckning är obligatoriskt sedan den 1 januari 2016 tas också hänvisningen till skyldigheten att ange ”skyddad ursprungsbeteckning och/eller skyddad geografisk beteckning” bort.

5.6   Annat

Annat

Allmän uppstädning av produktspecifikationen

Allmän uppstädning av produktspecifikationen

Vissa delar av produktspecifikationen skrivs om, slås ihop eller flyttas för att anpassa texten till EU:s förordning och underlätta läsningen. Ändringarna gäller särskilt produktbeskrivningen, framställningsmetoden och orsakssambandet. Det är formella ändringar som inte påverkar de gällande bestämmelserna.

Uppdatering av uppgifter

Uppdatering av uppgifter

Kontaktuppgifterna till Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) läggs till som medlemsstatens behöriga myndighet i enlighet med förordning (EU) nr 1151/2012. Till följd av omorganiseringar inom branschen har namn och kontaktuppgifter för gruppen ändrats.

Kontrollorgan

Kontrollorgan

Kontrollorganets kontaktuppgifter har ersatts med kontaktuppgifterna för den behöriga kontrollmyndigheten. Ändringen syftar till att undvika ändringar av produktspecifikationen vid ändring av kontrollorgan.

Nationella krav

Nationella krav

En tabell med de viktigaste punkterna att kontrollera har lagts till.

Bilagor

Bilagor

Bilagorna till den gällande produktspecifikationen har strukits. De innehåller antingen tvingande bestämmelser om det geografiska området, som återfinns i produktspecifikationen, eller upplysningar som inte är tvingande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CIDRE DE BRETAGNE”/”CIDRE BRETON”

”CIDRE DE BRETAGNE”/”CIDRE BRETON”

EU-nr: PGI-FR-02216 – 4.1.2017

EU-nr: PGI-FR-02216 – 4.1.2017

SUB ( ) SGB ( X )

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Namn

Namn

”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Medlemsstat eller tredjeland

Frankrike

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” är en skummande cider som framställs genom jäsning av must från färska cideräpplen som produceras och används inom det avgränsade geografiska området.

Must från cideräpplen kan delvis komma från koncentrerad must om andelen inte överstiger 40 % av den totala volymen must som används (uttryckt i bearbetad must).

Den rika sortsammansättning på äppelodlingarna gör det möjligt att hitta en balans mellan de olika typerna av sorter inom det geografiska området. Med lite mindre än hälften av ytan för beska eller besksöta äpplen, en tredjedel för syrliga och sura och återstoden för söta äpplen kan ciderproducenterna välja bland äpplena för att hitta de lämpligaste blandningarna.

”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” är en klar eller grumlig dryck, som framställs genom jäsning av must som pressats av fruktkött från cideräpplen med eller utan tillsats av vatten. Den har små bubblor och ett lätt skum.

Skummet kommer från förekomsten av CO2 som framställs genom jäsning och/eller tillsätts.

2

”Cidre de Bretagne” har en rik arom som kan vara kraftig och rustik, eller med inslag av frukt och blom, ibland berikad av en viss smakmässig mognad (inslag av kryddighet).

Cidern kan variera från huvudsakligen syrlig och ljus för vissa till huvudsakligen besk och mahognybrun för andra.

”Cidre de Bretagne” är känd för balansen mellan den beska, syrliga och söta smaken.

Den totala alkoholhalten är minst 5,0 volymprocent och lägsta alkoholhalt är 1,5 volymprocent. Högsta halt av flyktiga syror är 1 g/l (svavelsyra).

Produkter avsedda för industriellt bruk och framställning av sammansatta produkter kan marknadsföras utan krav på skum.

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

De äpplen som används för framställning av ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” är cideräpplen. Dessertäpplen ingår inte i dessa. Med cideräpplen avses äpplen som används för att framställa cider, som producerar en fruktsaft med en tanninhalt (polyfenoler) på minst 0,6 g/l total naturlig eller oxiderad tanninsyra.

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion av äpplen och deras förädling till cider (produktion av must genom pressning av äpplen, produktion av cider genom jäsning av must). Råsaft som erhålls genom användning av vatten som inte värmts upp, kalljäsning eller jäsning i rumstemperatur, enda tillåtna färgämne: sockerkulör.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Obligatorisk text i beteckning för drycken: ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Kort beskrivning av det geografiska området

| — | Departementet Côtes d’Armor: samtliga kommuner. |
| --- | --- |

—

Departementet Côtes d’Armor: samtliga kommuner.

| — | Departementet Finistère: samtliga kommuner. |
| --- | --- |

—

Departementet Finistère: samtliga kommuner.

| — | Departementet Ille et Vilaine: samtliga kommuner. |
| --- | --- |

—

Departementet Ille et Vilaine: samtliga kommuner.

| — | Departementet Morbihan: samtliga kommuner. |
| --- | --- |

—

Departementet Morbihan: samtliga kommuner.

| — | Departementet Loire Atlantique, följande kommuner:
  Kommuner som ingår i sin helhet: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.
  Kommuner som delvis ingår (norr om Loirefloden): Indre, Nantes. |
| --- | --- |

—

Departementet Loire Atlantique, följande kommuner:

Kommuner som ingår i sin helhet: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.

Kommuner som delvis ingår (norr om Loirefloden): Indre, Nantes.

| — | Departementet Maine et Loire, följande kommuner:
  Kommuner som ingår i sin helhet: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.
  Kommuner som delvis ingår (norr om Loirefloden och väster om Mayenne och Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné. |
| --- | --- |

—

Departementet Maine et Loire, följande kommuner:

Kommuner som ingår i sin helhet: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.

Kommuner som delvis ingår (norr om Loirefloden och väster om Mayenne och Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné.

| — | Departementet Mayenne, följande kommuner: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré. |
| --- | --- |

—

Departementet Mayenne, följande kommuner: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

5.   Samband med det geografiska området

Samband med det geografiska området

Det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” kännetecknas av ett kustklimat med relativt små skillnader mellan högsta och lägsta temperatur, inverkan från havet och stora och regelbundna regnmängder. Somrarna är tempererade och vintrarna milda. Området saknar fuktunderskott sommartid och har få dagar med frost.

Dessa naturförhållanden är gynnsamma för äppelträdens utveckling, medan de däremot är sämre för annan produktion, exempelvis vinframställning.

Odling av cideräpplen som skett här sedan Medeltiden baserat på sorter från Spanien (Biscaya) har spridits snabbt över hela Bretagne och angränsande områden. Producenterna och senare lokala växtförädlare och arborister har valt ut, förbättrat och anpassat växtmaterialet till Bretagnes mark- och klimatförhållanden, vilket har resulterat i ett mycket stort antal sorter som skiljer sig åt när det gäller tanninhalten och särskilda tekniska förutsättningar. Genom att ta fram och införa nya sorter som är anpassade till de lokala produktions- och förädlingsförhållandena garanterar branschen att den biologiska mångfalden upprätthålls hos den genetiska resursen, vilket tryggar fortsatt produktion av ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”.

I det geografiska området finns även mycket stora och specifika kunskaper när det gäller framställning av cider. Ciderproducenterna har med tiden lärt sig att utnyttja det bästa inom varje äppelfamilj för att genom blandning uppnå den bästa möjliga balansen.

Fram till mitten av 1800-talet tillverkades cidern på gårdarna. På grund av ökad konsumtion började sedan hantverkare och industriproducenter att framställa drycken, tack vare kunskap om bearbetningsprocessen (teknik för klarning, kyld lagring, pastörisering, tillsats av kolsyra) och den kunde utvecklas.

Teknikerna för mekanisk pressning gjorde det möjligt att förbättra avkastningen i fruktsaft utan att det motverkade äpplenas särskilda egenskaper.

Från början av 1900-talet utvecklades också filtreringen successivt och cidern blev stabilare. Kring 1950-talet började cidertillverkarna att pastörisera den söta cidern för att den skulle kunna stå sig längre. Det förhindrar också att mikroorganismer utvecklas och produkten kunde skeppas iväg längre med mindre risk.

Bretagne är Frankrikes näst största region för odling av cideräpplen och en av de viktigaste platserna för cidertillverkning i Europa.

”Cidre breton” kan vara klar eller grumlig, ha starkare eller svagare färg beroende på vilken sorts cideräpplen och vilken metod som används. Den är en skummande cider som framställs enbart av cideräpplen från det geografiska området. Tack vare blandningen av olika typer av cideräpplen har cidern ett smakdjup som gör det möjligt att hitta den önskade balansen mellan beska, syrlighet och kvarstående socker från jäsningen.

”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” har ett mycket gott anseende.

Omfattande äppelodlingar och ett stort kunnande när det gäller ciderproduktion är de grundläggande inslagen som anseendet för ”Cidre de Bretagne” baseras på.

Inom denna sektor, där äpplet är kung, har människan anpassat sig och cidertillverkarnas kunskaper har utvecklats. Deras kunskap om äpplen och deras egenskaper möjliggör blandningar som erbjuder den rätta balansen mellan beska, syrlighet och sötma.

Teknikerna för mekanisk pressning, klarning före och efter jäsning, jäsning och stabilisering har bidragit till att utveckla ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton”.

En stark regional identitet och utvecklingen av en specifik bransch har med tiden stärkt anseendet för ”Cidre de Bretagne”/”Cidre breton” även utanför regionen.

I Bretagne omnämns i berättelser från Medeltiden, som i Riddarna av runda bordet, ”äppelträdet som ett ädelt träd och frukten som symbol för lyckan”.

Under perioden ancien régime beskattade Bretagne spridningen av cider kraftigt, bland annat på Kungariket Frankrikes territorium, vilket begränsade spridningen fram till revolutionen. Efter 1789 började cider från Bretagne att spridas och under 1800-talets första hälft ökade spridningen avsevärt. Cider från norra Bretagne skickades till Newfoundland och till kolonierna, eftersom de ”tål” sjön (enligt Dictionnaire universel portatif du commerce, Léopold, 1819). Den är dessutom mycket efterfrågad i Amerika (enligt Inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne, Albin Michel, CNAC, 1994).

Dictionnaire universel portatif du commerce

Inventaire du patrimoine culinaire de la France, Bretagne

Den första hälften av 1900-talet är en ”guldålder för cider från Bretagne”, hävdar Yves le Goas (enligt ”Le Cidre en Goëlo”, Ar Men nr 41, februari 1992).

Ar Men

1956 konstaterar René Dumont att i Bretagne ”förekommer numera cider vid alla måltider och på söndagar”. Cidern är ändå fortfarande en lantlig dryck och det är anledningen till att konsumtionen, efter att ha kulminerat i början av århundradet, successivt minskade från 1920-talet, bland annat på grund av flykten från landsbygden.

Cider utgör en viktig del av kulturarvet och det kulinariska arvet i Bretagne. Den är starkt förknippad med konsumtion av crêpes och bovetepannkakor och är tillsammans med crêperierna ett av de starkaste och typiska inslagen i den bretonska identiteten. Utvecklingen av crêperier på andra platser än i Bretagne har medfört en ökad konsumtion av cider och har i stor utsträckning bidragit till dess anseende, även utanför Frankrike.

Det stora antal turister som besöker Bretagne har kunnat upptäcka den lokala cidern och rekommenderat den, samtidigt som Bretagnebornas intresse för resor och entreprenörskap i stor utsträckning har bidragit till att utveckla konsumtionen av cider även utanför Bretagne.

Ett stort antal ciderfester som Poul-Fetan i Morbihan eller Temple-de-Bretagne i Loire-Atlantique visar hur betydelsefull produkten är och även att det finns en levande ciderkultur inom den skyddade ursprungsbeteckningens geografiska område. Det fick Gilles Pudlowski från tidningen Saveurs (juni 1995) att säga att cideräpplen och de produkter som framställs av dessa är ”bretonska läckerheter som fortlever på ett vackert sätt”.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-01730da0-67f0-4587-bdf0-a9cdea491fae/telechargement

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

Rättelser

| 26.6.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 222/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 222/30

---

Rättelse till Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/425 om personlig skyddsutrustning och om upphävande av rådets direktiv 89/686/EEG

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 209 av den 15 juni 2018
  )

(2018/C 222/14)

I nedanstående standarder

I stället för:

| ”ESO (1) | (Beteckning och titel på standarden
  (samt referensdokument) | Datum då presumtion om överensstämmelse börjar gälla – Anmärkning 0 | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Skyddskläder - Hela dräkter och plagg till skydd mot kyla | 21.4.2018 | EN 342:2004
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Personlig fallskyddsutrustning - Styrt glidlås på förankringslina eller skena - Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena | 21.4.2018 | EN 353-1:2014
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Ögonskydd - Automatiska svetsfilter | 21.4.2018 | EN 379:2003
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 565:2017
  Klätterutrustning - Band - Säkerhetskrav och provningsmetoder | 21.4.2018 | EN 565:2006
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Industrihjälmar med hög skyddsförmåga | 21.4.2018 | EN 14052:2012
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 14058:2017
  Skyddskläder - Plagg till skydd i kalla miljöer | 21.4.2018 | EN 14058:2004
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Dykardräkter - Del 1: Våtdräkter - Krav och provningsmetoder | 21.4.2018 | EN 14225-1:2005
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Dykardräkter - Del 2: Torrdräkter - Krav och provningsmetoder | 21.4.2018 | EN 14225-2:2005
  Anmärkning 2.1 | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Dykardräkter - Del 3: Aktivt uppvärmda eller kylda dräkter - Krav och provningsmetoder | 21.4.2018 | EN 14225-3:2005
  Anmärkning 2.1” | |

”ESO (1)

(Beteckning och titel på standarden

(samt referensdokument)

Datum då presumtion om överensstämmelse börjar gälla – Anmärkning 0

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse Anm. 1

CEN

EN 342:2017

Skyddskläder - Hela dräkter och plagg till skydd mot kyla

21.4.2018

EN 342:2004

Anmärkning 2.1

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Personlig fallskyddsutrustning - Styrt glidlås på förankringslina eller skena - Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena

21.4.2018

EN 353-1:2014

Anmärkning 2.1

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Ögonskydd - Automatiska svetsfilter

21.4.2018

EN 379:2003

Anmärkning 2.1

CEN

EN 565:2017

Klätterutrustning - Band - Säkerhetskrav och provningsmetoder

21.4.2018

EN 565:2006

Anmärkning 2.1

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Industrihjälmar med hög skyddsförmåga

21.4.2018

EN 14052:2012

Anmärkning 2.1

CEN

EN 14058:2017

Skyddskläder - Plagg till skydd i kalla miljöer

21.4.2018

EN 14058:2004

Anmärkning 2.1

CEN

EN 14225-1:2017

Dykardräkter - Del 1: Våtdräkter - Krav och provningsmetoder

21.4.2018

EN 14225-1:2005

Anmärkning 2.1

CEN

EN 14225-2:2017

Dykardräkter - Del 2: Torrdräkter - Krav och provningsmetoder

21.4.2018

EN 14225-2:2005

Anmärkning 2.1

CEN

EN 14225-3:2017

Dykardräkter - Del 3: Aktivt uppvärmda eller kylda dräkter - Krav och provningsmetoder

21.4.2018

EN 14225-3:2005

Anmärkning 2.1”

ska det stå:

ska det stå

| ”ESO (1) | (Beteckning och titel på standarden
  (samt referensdokument) | Datum då presumtion om överensstämmelse börjar gälla – Anmärkning 0 | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 342:2017
  Skyddskläder - Hela dräkter och plagg till skydd mot kyla | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Personlig fallskyddsutrustning - Styrt glidlås på förankringslina eller skena - Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Ögonskydd - Automatiska svetsfilter | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 565:2017
  Klätterutrustning - Band - Säkerhetskrav och provningsmetoder | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Industrihjälmar med hög skyddsförmåga | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14058:2017
  Skyddskläder - Plagg till skydd i kalla miljöer | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Dykardräkter - Del 1: Våtdräkter - Krav och provningsmetoder | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Dykardräkter - Del 2: Torrdräkter - Krav och provningsmetoder | 21.4.2018 | | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Dykardräkter - Del 3: Aktivt uppvärmda eller kylda dräkter - Krav och provningsmetoder | 21.4.2018” | | |

”ESO (1)

(Beteckning och titel på standarden

(samt referensdokument)

Datum då presumtion om överensstämmelse börjar gälla – Anmärkning 0

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge presumtion om överensstämmelse Anm. 1

CEN

EN 342:2017

Skyddskläder - Hela dräkter och plagg till skydd mot kyla

21.4.2018

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Personlig fallskyddsutrustning - Styrt glidlås på förankringslina eller skena - Del 1: Styrt glidlås på fast förankringslina eller skena

21.4.2018

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Ögonskydd - Automatiska svetsfilter

21.4.2018

CEN

EN 565:2017

Klätterutrustning - Band - Säkerhetskrav och provningsmetoder

21.4.2018

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Industrihjälmar med hög skyddsförmåga

21.4.2018

CEN

EN 14058:2017

Skyddskläder - Plagg till skydd i kalla miljöer

21.4.2018

CEN

EN 14225-1:2017

Dykardräkter - Del 1: Våtdräkter - Krav och provningsmetoder

21.4.2018

CEN

EN 14225-2:2017

Dykardräkter - Del 2: Torrdräkter - Krav och provningsmetoder

21.4.2018

CEN

EN 14225-3:2017

Dykardräkter - Del 3: Aktivt uppvärmda eller kylda dräkter - Krav och provningsmetoder

21.4.2018”

---