# Официален вестник C 222/2018

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 222 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6126 юни 2018 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 222

Издание на български език

Информация и известия

Година 6126 юни 2018 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 222/01 | Становище на Комисията от 25 юни 2018 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала Gundremmingen KRB-II, намираща се в провинция Бавария, Германия | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2018/C 222/01

Становище на Комисията от 25 юни 2018 година относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала Gundremmingen KRB-II, намираща се в провинция Бавария, Германия

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 222/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8927 — Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1) | 3 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2018/C 222/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8927 — Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company) (
  1)

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2018/C 222/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/184/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/900 на Съвета, и в Регламент (EС) No 401/2013 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2018/898 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма | 4 |
| 2018/C 222/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 401/2013 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма | 5 |
| 2018/C 222/05 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/901 на Съвета, и в Регламент (EС) 2017/2063 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/899 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 6 |
| 2018/C 222/06 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 222/07 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2018/C 222/08 | Известие до вносителите относно прилагането на системата за регистрирани износители в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз | 9 |
| | Европейски орган за безопасност на храните |
| 2018/C 222/09 | Свързване в мрежа на организациите, работещи в областите на компетентност на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2018/C 222/10 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) | 12 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2018/C 222/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/184/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/900 на Съвета, и в Регламент (EС) No 401/2013 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2018/898 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма

4

2018/C 222/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 401/2013 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма

5

2018/C 222/05

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/901 на Съвета, и в Регламент (EС) 2017/2063 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/899 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

6

2018/C 222/06

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

7

Европейска комисия

2018/C 222/07

Обменен курс на еврото

8

2018/C 222/08

Известие до вносителите относно прилагането на системата за регистрирани износители в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз

9

Европейски орган за безопасност на храните

2018/C 222/09

Свързване в мрежа на организациите, работещи в областите на компетентност на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2018/C 222/10

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници)

12

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 222/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1) | 17 |
| 2018/C 222/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8797 — Thales/Gemalto) (
  1) | 19 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2018/C 222/13 | Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 20 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2018/C 222/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1)

1

17

2018/C 222/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8797 — Thales/Gemalto) (
  1)

1

19

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2018/C 222/13

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

20

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2018/C 222/14 | Поправка на Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета ( ОВ C 209, 15.6.2018 г. ) | 30 |

Поправки

2018/C 222/14

Поправка на Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета ( ОВ C 209, 15.6.2018 г. )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 юни 2018 година

относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци, възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала Gundremmingen KRB-II, намираща се в провинция Бавария, Германия

(само текстът на немски език е автентичен)

(2018/C 222/01)

Настоящата оценка е изготвена съгласно разпоредбите на Договора за Евратом и без да засяга евентуални допълнителни оценки, които следва да се извършат съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз и задълженията, произтичащи от него и от съответното вторично законодателство (1).

На 18 юли 2017 г., съгласно член 37 от Договора за Евратом, Европейската комисия получи от правителството на Германия общи данни относно плана за погребване на радиоактивни отпадъци (2), възникнали при демонтирането на атомната електроцентрала Gundremmingen KRB-II.

Въз основа на тези данни и на допълнителна информация, поискана от Комисията на 4 октомври 2017 г. и предоставена от германските органи на 13 февруари 2018 г., както и след консултация с Експертната група, Комисията изготви следното становище:

| 1. | Разстоянието между площадката и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Австрия, е 103 km. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между площадката и най-близката граница с друга държава членка, в този случай Австрия, е 103 km.

| 2. | При нормални условия на демонтиране на атомната електроцентрала Gundremmingen KRB-II няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да доведат до облъчване на населението в друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка предвид граничните дози, определени в Директивата за основните норми на безопасност (3). |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на демонтиране на атомната електроцентрала Gundremmingen KRB-II няма вероятност изхвърлянията на течни и газообразни радиоактивни вещества да доведат до облъчване на населението в друга държава членка, което да е значимо от здравна гледна точка предвид граничните дози, определени в Директивата за основните норми на безопасност (3).

| 3. | Твърдите радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за съхранение или погребване, разположени в Германия.
  Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчните материали, които не надхвърлят съответните допустими нива, ще бъдат освободени от регулаторен контрол с оглед обезвреждане като нормални отпадъци, повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, посочени в Директивата за основните норми на безопасност. |
| --- | --- |

3.

Твърдите радиоактивни отпадъци временно се съхраняват на обекта, преди да бъдат транспортирани до лицензирани съоръжения за съхранение или погребване, разположени в Германия.

Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчните материали, които не надхвърлят съответните допустими нива, ще бъдат освободени от регулаторен контрол с оглед обезвреждане като нормални отпадъци, повторна употреба или рециклиране. Това ще бъде извършено в съответствие с критериите, посочени в Директивата за основните норми на безопасност.

| 4. | В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на аварии от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които населението на друга държава членка евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в Директивата за основните норми на безопасност. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирани изхвърляния на радиоактивни вещества вследствие на аварии от вида и с мащабите, посочени в общите данни, дозите, които населението на друга държава членка евентуално би погълнало, не биха били значими от здравна гледна точка предвид базовите нива, определени в Директивата за основните норми на безопасност.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци в каквато и да е форма, получени при демонтирането на атомната електроцентрала Gundremmingen KRB-II, намираща се в провинция Бавария, Германия, както при нормална експлоатация, така и в случай на аварии от вида и с мащабите, посочени в общите данни, няма вероятност да доведе до значимо от здравна гледна точка радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздуха в друга държава членка предвид разпоредбите, определени в новата Директива за основните норми на безопасност.

Съставено в Брюксел на 25 юни 2018 година.

За Комисията

Miguel ARIAS CAÑETE

Член на Комисията

---

(1)  Например съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз следва допълнително да бъдат оценени аспектите, свързани с околната среда. Чисто индикативно Европейската комисия би искала да обърне внимание на разпоредбите в Директива 2011/92/ЕС относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда, изменена с Директива 2014/52/ЕС; както и в Директива 2001/42/ЕО относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда, Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна и в Директива 2000/60/ЕО за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите.

1

(2)  Отстраняване на радиоактивни отпадъци по смисъла на точка 1 от Препоръка 2010/635/Евратом на Комисията от 11 октомври 2010 г. относно прилагането на член 37 от Договора за Евратом (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 36).

2

(3)  Директива 2013/59/Евратом на Съвета от 5 декември 2013 г. за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение (ОВ L 13, 17.1.2014 г., стр. 1).

3

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8927 — Sumitomo Corporation/Sumitomo Mitsui Financial Group/Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Company)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 222/02)

На 18 юни 2018 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8927. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32018M8927. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/4

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/184/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/900 на Съвета, и в Регламент (EС) No 401/2013 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2018/898 на Съвета относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма

(2018/C 222/03)

На вниманието на лицата, изброени в приложение I към Решение 2013/184/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2018/900 на Съвета (2), и в приложение IV към Регламент (ЕС) No 401/2013 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/898 на Съвета (4) относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/184/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 401/2013 относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма. Основанията за включването на тези лица в списъка са изложени в съответните вписвания в посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 401/2013 относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4б от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, преди 1 февруари 2019 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на извършваното от Съвета периодично преразглеждане съгласно член 12 от Решение 2013/184/ОВППС и член 4и, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 401/2013.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 75.

(2)  ОВ L 160 I, 25.6.2018 г., стр. 9.

(3)  ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 160 I, 25.6.2018 г., стр. 1.

---

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/5

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 401/2013 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма

(2018/C 222/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 401/2013 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Регламент (ЕС) No 401/2013.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да бъдат предоставени при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 121, 3.5.2013 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/6

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2018/901 на Съвета, и в Регламент (EС) 2017/2063 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/899 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

(2018/C 222/05)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, изброени в приложение I към Решение (ОВППС) 2017/2074 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2018/901 на Съвета (2), и в приложение IV към Регламент (EС) 2017/2063 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/899 на Съвета (4) относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2017/2074 и Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела. Основанията за вписването на тези лица са изложени в съответните графи на посочените приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение III към Регламент (ЕС) 2017/2063 относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 9 от Регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, придружено от удостоверителни документи, преди 1 септември 2018 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на извършвания от Съвета периодичен преглед съгласно член 13 от Решение (ОВППС) 2017/2074 и член 17, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2017/2063.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 295, 14.11.2017 г., стp. 60.

(2)  OВ L 160 I, 25.6.2018 г., стp. 12.

(3)  OВ L 295, 14.11.2017 г., стp. 21.

(4)  OВ L 160 I, 25.6.2018 г., стp. 5.

---

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/7

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението във Венесуела

(2018/C 222/06)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) 2017/2063 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С на ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2017/2063.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стp. 1.

(2)  OВ L 295, 14.11.2017 г., стp. 21.

(3)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стp. 16.

---

Европейска комисия

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/8

---

Обменен курс на еврото (1)

25 юни 2018 година

(2018/C 222/07)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1700 |
| JPY | японска йена | 128,21 |
| DKK | датска крона | 7,4517 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88040 |
| SEK | шведска крона | 10,3623 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1549 |
| ISK | исландска крона | 126,20 |
| NOK | норвежка крона | 9,4703 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,935 |
| HUF | унгарски форинт | 325,42 |
| PLN | полска злота | 4,3370 |
| RON | румънска лея | 4,6690 |
| TRY | турска лира | 5,4557 |
| AUD | австралийски долар | 1,5742 |
| CAD | канадски долар | 1,5542 |
| HKD | хонконгски долар | 9,1810 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6947 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5930 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 303,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,8282 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,6468 |
| HRK | хърватска куна | 7,3825 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 561,35 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6959 |
| PHP | филипинско песо | 62,535 |
| RUB | руска рубла | 73,3376 |
| THB | тайландски бат | 38,563 |
| BRL | бразилски реал | 4,4042 |
| MXN | мексиканско песо | 23,4457 |
| INR | индийска рупия | 79,6450 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1700

JPY

японска йена

128,21

DKK

датска крона

7,4517

GBP

лира стерлинг

0,88040

SEK

шведска крона

10,3623

CHF

швейцарски франк

1,1549

ISK

исландска крона

126,20

NOK

норвежка крона

9,4703

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,935

HUF

унгарски форинт

325,42

PLN

полска злота

4,3370

RON

румънска лея

4,6690

TRY

турска лира

5,4557

AUD

австралийски долар

1,5742

CAD

канадски долар

1,5542

HKD

хонконгски долар

9,1810

NZD

новозеландски долар

1,6947

SGD

сингапурски долар

1,5930

KRW

южнокорейски вон

1 303,95

ZAR

южноафрикански ранд

15,8282

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,6468

HRK

хърватска куна

7,3825

IDR

индонезийска рупия

16 561,35

MYR

малайзийски рингит

4,6959

PHP

филипинско песо

62,535

RUB

руска рубла

73,3376

THB

тайландски бат

38,563

BRL

бразилски реал

4,4042

MXN

мексиканско песо

23,4457

INR

индийска рупия

79,6450

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/9

---

Известие до вносителите относно прилагането на системата за регистрирани износители в рамките на общата система за преференции на Европейския съюз

(2018/C 222/08)

По силата на Регламент (ЕС) No 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за прилагане на схема от общи тарифни преференции и за отмяна на Регламент (ЕО) No 732/2008 на Съвета (1) Европейският съюз предоставя търговски преференции на развиващите се държави в рамките на своята схема от общи тарифни преференции. В съответствие с член 33, параграф 2 от същия регламент правилата за произход, които се отнасят до определението на понятието „продукти с произход“, и процедурите и свързаните с тях методи на административно сътрудничество са тези, определени в митническото законодателство, по-специално в Делегиран регламент (ЕС) 2015/2446 на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на подробни правила за някои разпоредби от Митническия кодекс на Съюза (2) и в Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на подробни правила за създаване на Митническия кодекс на Съюза (3).

При реформата на правилата за произход в рамките на общата система за преференции (ОСП) през 2010 г. беше взето решение системата за удостоверяване на произхода на стоките чрез сертификат за произход — формуляр А, да се замени от 2017 г. със система за удостоверяване на произхода на стоките от страна на регистрираните износители (като се използват „изявления за произход“). Новата система беше наречена „система за регистрирани износители“ (системата REX). Съгласно новото законодателство декларациите върху фактура за пратките, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 евро, се заменят от изявленията за произход, които всеки износител може да изготви.

Системата REX се прилага от 1 януари 2017 г. за държавите или териториите — бенефициери по ОСП. Съгласно обаче член 79 от Регламент (ЕС) 2015/2447 на всички държави и територии — бенефициери по ОСП, беше дадена възможността сами да решат дали да започнат да прилагат системата REX съответно през 2017 г., 2018 г. или 2019 г. Във всеки от случаите беше предвиден преходен период от една година, който може да бъде удължен с шест месеца, след като Европейската комисия получи уведомление в този смисъл от държава или територия — бенефициер.

По време на преходния период компетентните органи на държавите или териториите — бенефициери по ОСП, могат да продължат да издават сертификат за произход — формуляр А, за износители, които все още не са регистрирани. За регистрираните износители се прилага единствено системата REX.

Системата REX се прилага от 1 януари 2017 г. за следните държави или територии — бенефициери по ОСП: Ангола, Бурунди, Бутан, Демократична република Конго, Централноафриканската република, Коморските острови, Конго, Острови Кук, Джибути, Етиопия, Микронезия, Екваториална Гвинея, Гвинея Бисау, Индия, Кения, Кирибати, Лаос, Либерия, Мали, Науру, Ниуе остров, Непал, Пакистан, Сиера Леоне, Соломонови острови, Сомалия, Южен Судан, Сао Томе и Принсипи, Чад, Того, Тонга, Източен Тимор, Тувалу, Йемен, Замбия.

Предвид едногодишния преходен период и възможността за удължаването му с шест месеца всички посочени по-горе държави или територии — бенефициери по ОСП, следва изцяло да прилагат системата REX, считано от 1 юли 2018 г. Въпреки това следва да се припомни, че държавите или териториите — бенефициери по ОСП, имат право да прилагат системата REX, само след като са изпълнили предварителните условия, определени в членове 70 и 72 от Регламент (ЕС) 2015/2447. Държавите или териториите — бенефициери по ОСП, които не са изпълнили предварителните условия към тази дата, не могат да прилагат системата REX. В резултат на това те няма да могат да се възползват от преференциите по ОСП, считано от 1 юли 2018 г., докато не изпълнят всички предварителни условия. Подробна информация за датите на прилагане на системата за регистрираните износители от всички държави или територии — бенефициери по ОСП, може да бъде намерена на уебсайта Europa (4). Операторите следва редовно да проверяват този уебсайт, за да се информират дали и считано от коя дата споменатите по-горе държави или територии — бенефициери по ОСП, са придобили правото да прилагат системата за регистрираните износители.

Европейската комисия информира икономическите оператори от Европейския съюз, че считано от 1 юли 2018 г. (5) преференциалният произход на стоките може да бъде удостоверен само с „изявления за произход“, изготвени от износители, регистрирани в тези държави или територии — бенефициери по ОСП, или от всеки износител от тези държави или територии, когато общата стойност на продуктите с произход в пратката не надвишава 6 000 евро.

Преференциите по ОСП ще бъдат отказани, ако като доказателство за преференциален произход по ОСП бъдат представени сертификати за произход — формуляр А, издадени след 1 юли 2018 г. Преференциите по ОСП ще бъдат отказани, ако декларации върху фактура, съставени след 1 юли 2018 г., бъдат представени като доказателство за преференциален произход по ОСП за пратки, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надхвърля 6 000 евро.

Следователно на икономическите оператори, които представят документални доказателства за произход в Европейския съюз в рамките на общата система за преференции, се препоръчва да вземат всички необходими и предпазни мерки, за да се уверят, че техните доставчици в посочените по-горе държави или територии — бенефициери по ОСП, са информирани за промяната на процедурата по отношение на доказателствата за преференциален произход, както и за последиците в случай на представяне на неправилно доказателство за произход (сертификат за произход — формуляр А или декларация върху фактура).

На уебсайта Europa има също списък на държавите — бенефициери по ОСП, които са уведомили Европейската комисия в съответствие с член 79 от Регламент (ЕС) 2015/2447, че ще прилагат системата REX, считано от 1 януари 2018 г. (6) или от 1 януари 2019 г. (7).

---

(1)  ОВ L 303, 31.10.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558.

(4)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/business/calculation-customs-duties/rules-origin/general-aspects-preferential-origin/arrangements-list/generalised-system-preferences/the_register_exporter_system_en

(5)  Членове 92 и 93 и приложение 22-07 от Регламент (ЕС) 2015/2447.

(6)  Тези държави — бенефициери по ОСП, прилагат изцяло системата REX най-късно от 1.7.2019 г.

(7)  Тези държави — бенефициери по ОСП, прилагат изцяло системата REX най-късно от 1.7.2020 г.

---

Европейски орган за безопасност на храните

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/11

---

Свързване в мрежа на организациите, работещи в областите на компетентност на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ)

(2018/C 222/09)

В Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета (1), член 36, параграф 2 се определя, че „управителният съвет, по предложение на изпълнителния директор, изготвя списък, който се публикува, на определените от държавите членки компетентни организации, които могат индивидуално или в мрежи да съдействат на органа за изпълнението на неговите функции.“

Списъкът беше изготвен първоначално от управителния съвет на ЕОБХ на 19 декември 2006 г. Оттогава той:

| i. | се актуализира редовно въз основа на предложения от изпълнителния директор на ЕОБХ, като се вземат предвид преразглежданията или нови предложения от държавите членки за определяне на такива организации (в съответствие с Регламент (ЕО) No 2230/2004 на Комисията, член 2, параграф 4 (2); |
| --- | --- |

i.

се актуализира редовно въз основа на предложения от изпълнителния директор на ЕОБХ, като се вземат предвид преразглежданията или нови предложения от държавите членки за определяне на такива организации (в съответствие с Регламент (ЕО) No 2230/2004 на Комисията, член 2, параграф 4 (2);

| ii. | се публикува на уебсайта на ЕОБХ, където се оповестява най-новият актуализиран списък на компетентните организации; и |
| --- | --- |

ii.

се публикува на уебсайта на ЕОБХ, където се оповестява най-новият актуализиран списък на компетентните организации; и

| iii. | се предоставя посредством търсачката съгласно член 36 на организациите, като се дават данни за връзка с тях и специфичните им области на компетентност. |
| --- | --- |

iii.

се предоставя посредством търсачката съгласно член 36 на организациите, като се дават данни за връзка с тях и специфичните им области на компетентност.

Тази информация може да се намери на уебсайта на ЕОБХ чрез следните линкове:

| i. | последно изменение на списъка на компетентните организации от управителния съвет на ЕОБХ на [20.6.2018 г.] — [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0]; |
| --- | --- |

i.

последно изменение на списъка на компетентните организации от управителния съвет на ЕОБХ на [20.6.2018 г.] — [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/180620-0];

| ii. | актуализиран списък на компетентните организации — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; и |
| --- | --- |

ii.

актуализиран списък на компетентните организации — http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf; и

| iii. | търсачка съгласно член 36 — http://www.efsa.europa.eu/art36/search |
| --- | --- |

iii.

търсачка съгласно член 36 — http://www.efsa.europa.eu/art36/search

ЕОБХ ще актуализира редовно настоящата справка, по-специално по отношение на предоставените линкове към уебсайтове.

За повече информация можете да се обърнете към: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1).

(2)  Регламент (ЕО) No 2230/2004 на Комисията от 23 декември 2004 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на мрежата от организации, които работят в областите, включени в мисията на Европейския орган за безопасност на храните (ОВ L 379, 24.12.2004 г., стр. 64).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/12

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (1)

(2018/C 222/10)

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 16 от Регламент (ЕС) 2016/399 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. относно Кодекс на Съюза за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (2), се основава на информацията, предоставена от държавите членки на Комисията в съответствие с член 39 от Кодекса на шенгенските граници (кодифициран текст).

Освен настоящата публикация в Официален вестник, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на интернет страницата на Генерална дирекция „Вътрешни работи“.

ГЕРМАНИЯ

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 247, 13.10.2006 г.

СПИСЪК С РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕБИВАВАНЕ, ИЗДАДЕНИ ОТ ДЪРЖАВИ(ТЕ) ЧЛЕНКИ

| 1. | Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат






  — | Aufenthaltserlaubnis
  (разрешение за пребиваване) |
| --- | --- | --- |

1.

Разрешения за пребиваване, издадени в съответствие с единния формат

—

Aufenthaltserlaubnis

(разрешение за пребиваване)

| — | Blaue Karte EU
  (Синя карта на ЕС) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(Синя карта на ЕС)

| — | ICT-Karte
  („ICT“ карта) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(„ICT“ карта)

| — | Mobiler-ICT-Karte |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

| — | Niederlassungserlaubnis
  (разрешение за установяване) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(разрешение за установяване)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG
  (Разрешение за дългосрочно пребиваване — ЕО) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG

(Разрешение за дългосрочно пребиваване — ЕО)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (право на безсрочно пребиваване)
  Бележка: „Aufenthaltsberechtigung (право на безсрочно пребиваване)“ е издавано в съответствие с единния формат преди 1 януари 2005 г. и неговата валидност е безсрочна. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(право на безсрочно пребиваване)

Бележка: „Aufenthaltsberechtigung (право на безсрочно пребиваване)“ е издавано в съответствие с единния формат преди 1 януари 2005 г. и неговата валидност е безсрочна.

| 2. | Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване






  — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (разрешение за пребиваване за членове на семействата на граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП, които не са граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП)
  Бележка: Такива разрешения са издавани до 28 август 2007 г. и са валидни за 5 години (или безсрочни), следователно все още са в обращение. |
| --- | --- | --- |

2.

Всички други документи, издадени на граждани на трети страни, които имат равностойна сила на разрешение за пребиваване

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(разрешение за пребиваване за членове на семействата на граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП, които не са граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП)

Бележка: Такива разрешения са издавани до 28 август 2007 г. и са валидни за 5 години (или безсрочни), следователно все още са в обращение.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (карта за пребиваване на членове на семействата на граждани на държави-членки на ЕС или на ЕИП).
  Бележка: Издава се от 28 август 2007 г. и заменя „Aufenthaltserlaubnis-EU“ |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(карта за пребиваване на членове на семействата на граждани на държави-членки на ЕС или на ЕИП).

Бележка: Издава се от 28 август 2007 г. и заменя „Aufenthaltserlaubnis-EU“

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (разрешение за пребиваване за граждани на Швейцарската конфедерация и за членове на техните семейства, които не са граждани на Швейцарската конфедерация) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(разрешение за пребиваване за граждани на Швейцарската конфедерация и за членове на техните семейства, които не са граждани на Швейцарската конфедерация)

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG
  (разрешение за пребиваване за граждани на държавите-членки на ЕО)
  Бележка: Съгласно раздел 15 от Закона за общата свобода на движение на граждани на ЕС „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind“ (разрешение за пребиваване за членове на семействата на граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП, които не са граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП), издадено преди 28 август 2007 г., продължава да е в сила като карта за пребиваване.
  Бележка: Тези разрешения са валидни вместо виза, за влизане без виза, само ако са издадени в паспорт или отделно, но в комбинация с паспорт, а не ако са издадени като вътрешен документ, заместващ картата за самоличност.
  „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ (отлагане на експулсиране (разрешение за оставане по изключение)) или „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ (разрешение за временно пребиваване на лица, търсещи убежище) не са валидни за влизане без виза. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG

(разрешение за пребиваване за граждани на държавите-членки на ЕО)

Бележка: Съгласно раздел 15 от Закона за общата свобода на движение на граждани на ЕС „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind“ (разрешение за пребиваване за членове на семействата на граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП, които не са граждани на държавите-членки на ЕС или ЕИП), издадено преди 28 август 2007 г., продължава да е в сила като карта за пребиваване.

Бележка: Тези разрешения са валидни вместо виза, за влизане без виза, само ако са издадени в паспорт или отделно, но в комбинация с паспорт, а не ако са издадени като вътрешен документ, заместващ картата за самоличност.

„Aussetzung der Abschiebung (Duldung)“ (отлагане на експулсиране (разрешение за оставане по изключение)) или „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber“ (разрешение за временно пребиваване на лица, търсещи убежище) не са валидни за влизане без виза.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (временен документ за пребиваване)
  Само ако е поставена отметка в третата кутийка на стр. 3 – разрешението за пребиваване продължава да е валидно. Влизането е позволено само при наличие на разрешение за пребиваване или виза, които са с изтекъл срок.
  Ако е поставена отметка в първата или втората кутийка, „Fiktionsbescheinigung“ не дава право на влизане без виза. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(временен документ за пребиваване)

Само ако е поставена отметка в третата кутийка на стр. 3 – разрешението за пребиваване продължава да е валидно. Влизането е позволено само при наличие на разрешение за пребиваване или виза, които са с изтекъл срок.

Ако е поставена отметка в първата или втората кутийка, „Fiktionsbescheinigung“ не дава право на влизане без виза.

| — | Карти за членовете на дипломатически мисии:
  Бележка: От 1 август 2003 г. се издава нов вид карти за членове на дипломатически мисии и за членове на консулски служби. Видовете карти, издавани преди 1 август 2003 г. вече не са валидни.
  Предоставените привилегии са отбелязани на гърба на всяка карта.

  Карти, издавани на дипломати и на членове на техните семейства:

  Отбелязани с „D“ на гърба:
  Дипломатически карти за чуждестранни дипломати:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (протоколна карта за дипломати, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- | --- |

—

Карти за членовете на дипломатически мисии:

Бележка: От 1 август 2003 г. се издава нов вид карти за членове на дипломатически мисии и за членове на консулски служби. Видовете карти, издавани преди 1 август 2003 г. вече не са валидни.

Предоставените привилегии са отбелязани на гърба на всяка карта.

Карти, издавани на дипломати и на членове на техните семейства:

Отбелязани с „D“ на гърба:

Дипломатически карти за чуждестранни дипломати:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(протоколна карта за дипломати, от 1 август 2003 г.)

Дипломатически карти за членове на семействата, упражняващи частна трудова заетост:

| — | Protokollausweis für Diplomaten „A“
  (протоколна карта „А“ за дипломати, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten „A“

(протоколна карта „А“ за дипломати, от 1 август 2003 г.)

Дипломатически карти за дипломати, които са германски граждани или пребивават постоянно в Германия

| — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (протоколна карта за дипломати по силата на чл. 38, параграф 1 от Виенската конвенция за дипломатическите отношения, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(протоколна карта за дипломати по силата на чл. 38, параграф 1 от Виенската конвенция за дипломатическите отношения, от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на административния и техническия персонал и на членове на семействата на такъв персонал:

Отбелязани с „VB“ на гърба:

Протоколна карта за чуждестранен административен или технически персонал:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Протоколна карта за административен персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Протоколна карта за административен персонал, от 1 август 2003 г.)

Протоколна карта за членове на семействата на административния и техническия персонал, упражняващи частна трудова заетост:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A“
  (Протоколна карта „А“ за административен персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal „A“

(Протоколна карта „А“ за административен персонал, от 1 август 2003 г.)

Протоколна карта за членове на административния и техническия персонал, които са германски граждани или пребивават постоянно в Германия:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Протоколна карта за административен персонал по силата на чл. 38, параграф 2 от Виенската конвенция за дипломатическите отношения, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Протоколна карта за административен персонал по силата на чл. 38, параграф 2 от Виенската конвенция за дипломатическите отношения, от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на обслужващия персонал и на членове на семействата на такъв персонал:

Отбелязани с „DP“ на гърба:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Протоколна карта за обслужващ персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Протоколна карта за обслужващ персонал, от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на местния персонал и на членове на семействата на такъв персонал:

Отбелязани с „OK“ на гърба:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Протоколна карта за местен персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Протоколна карта за местен персонал, от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на частния домашен персонал:

Отбелязани с „РP“ на гърба:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Протоколна карта за частен домашен персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Протоколна карта за частен домашен персонал, от 1 август 2003 г.)

| — | Карти за членове на консулски служби:
  Предоставените привилегии са отбелязани на гърба на всяка карта.

  Карти, издавани на консулски служители:

  Отбелязани с „К“ на гърба:
  Карти за чуждестранни консулски служители:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Протоколна карта за консулски служители, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- | --- |

—

Карти за членове на консулски служби:

Предоставените привилегии са отбелязани на гърба на всяка карта.

Карти, издавани на консулски служители:

Отбелязани с „К“ на гърба:

Карти за чуждестранни консулски служители:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Протоколна карта за консулски служители, от 1 август 2003 г.)

Карти за консулски служители, които са германски граждани или пребивават постоянно в Германия:

| — | Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK“
  (Протоколна карта за консулски служители по силата на чл. 71, параграф 1 от Виенската конвенция за консулските отношения) (от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Konsularbeamte „Art. 71 I WÜK“

(Протоколна карта за консулски служители по силата на чл. 71, параграф 1 от Виенската конвенция за консулските отношения) (от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на административния и техническия персонал на консулствата:

Отбелязани с „VK“ на гърба:

Протоколна карта за чуждестранен административен или технически персонал:

| — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Протоколна карта за административен персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Протоколна карта за административен персонал, от 1 август 2003 г.)

Протоколни карти за членове на административния и техническия персонал, които са германски граждани или пребивават постоянно в Германия:

| — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Протоколна карта за административен персонал по силата на чл. 71, параграф 2 от Виенската конвенция за консулските отношения, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Протоколна карта за административен персонал по силата на чл. 71, параграф 2 от Виенската конвенция за консулските отношения, от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на обслужващия персонал на консулствата:

Отбелязани с „DН“ на гърба:

| — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Протоколна карта за обслужващ персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Протоколна карта за обслужващ персонал, от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на членове на семействата на консулските служители или на административния, техническия или обслужващия персонал:

Отбелязани с „KF“ на гърба:

| — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Протоколна карта за членове на семейството (консулства) (от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Протоколна карта за членове на семейството (консулства) (от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на местния персонал на консулствата:

Отбелязани с „OK“ на гърба:

| — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Протоколна карта за местен персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Протоколна карта за местен персонал, от 1 август 2003 г.)

Карти, издавани на частния домашен персонал на консулски служители:

Отбелязани с „РP“ на гърба:

| — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Протоколна карта за частен домашен персонал, от 1 август 2003 г.) |
| --- | --- |

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Протоколна карта за частен домашен персонал, от 1 август 2003 г.)

| — | Специални карти:

  Карти, издавани на служители на международни организации и на членове на техните семейства:

  Отбелязани с „IO“ на гърба:






  — | Sonderausweis „IO“
  (специална карта „IO“, от 1999 г.) |
| --- | --- | --- |

—

Специални карти:

Карти, издавани на служители на международни организации и на членове на техните семейства:

Отбелязани с „IO“ на гърба:

—

Sonderausweis „IO“

(специална карта „IO“, от 1999 г.)

Бележка: На ръководителите на международни организации и на членовете на техните семейства се издава карта, отбелязана с „D“; на частния домашен персонал на служители на международни организации се издава карта, отбелязана с „РР“.

Карти, издавани на членове на домакинства по силата на член 27, параграф 1, точка 5 от наредбата за пребиваване:

Отбелязани с „S“ на гърба:

| — | Sonderausweis „S“
  (специална карта „S“, от 1 януари 2005 г.) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis „S“

(специална карта „S“, от 1 януари 2005 г.)

| — | Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз |
| --- | --- |

—

Списък на лицата, участващи в училищни екскурзии в рамките на Европейския съюз

Списък с предишните публикации

| | ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1. |
| --- | --- |

ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1.

| | ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5.

| | ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11. |
| --- | --- |

ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11.

| | ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14. |
| --- | --- |

ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14.

| | ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31. |
| --- | --- |

ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31.

| | ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14. |
| --- | --- |

ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14.

| | ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12. |
| --- | --- |

ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12.

| | ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13. |
| --- | --- |

ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13.

| | ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5.

| | ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15. |
| --- | --- |

ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15.

| | ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9. |
| --- | --- |

ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9.

| | ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2. |
| --- | --- |

ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2.

| | ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15. |
| --- | --- |

ОВ C 298, 8.12.2009 г., стр. 15.

| | ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20. |
| --- | --- |

ОВ C 308, 18.12.2009 г., стр. 20.

| | ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 35, 12.2.2010 г., стр. 5.

| | ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26. |
| --- | --- |

ОВ C 82, 30.3.2010 г., стр. 26.

| | ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 103, 22.4.2010 г., стр. 8.

| | ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 108, 7.4.2011 г., стр. 6.

| | ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 157, 27.5.2011 г., стр. 5.

| | ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1. |
| --- | --- |

ОВ C 201, 8.7.2011 г., стр. 1.

| | ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26. |
| --- | --- |

ОВ C 216, 22.7.2011 г., стр. 26.

| | ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7. |
| --- | --- |

ОВ C 283, 27.9.2011 г., стр. 7.

| | ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 199, 7.7.2012 г., стр. 5.

| | ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7. |
| --- | --- |

ОВ C 214, 20.7.2012 г., стр. 7.

| | ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 298, 4.10.2012 г., стр. 4.

| | ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 51, 22.2.2013 г., стр. 6.

| | ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 75, 14.3.2013 г., стр. 8.

| | ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 77, 15.3.2014 г., стр. 4.

| | ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9. |
| --- | --- |

ОВ C 118, 17.4.2014 г., стр. 9.

| | ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59. |
| --- | --- |

ОВ C 200, 28.6.2014 г., стр. 59.

| | ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 304, 9.9.2014 г., стр. 3.

| | ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12. |
| --- | --- |

ОВ C 390, 5.11.2014 г., стр. 12.

| | ОВ C 210, 26.6.2015 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 210, 26.6.2015 г., стр. 5.

| | ОВ C 286, 29.8.2015 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 286, 29.8.2015 г., стр. 3.

| | ОВ C 151, 28.4.2016 г., стр. 4. |
| --- | --- |

ОВ C 151, 28.4.2016 г., стр. 4.

| | ОВ C 16, 18.1.2017 г., стр. 5. |
| --- | --- |

ОВ C 16, 18.1.2017 г., стр. 5.

| | ОВ C 69, 4.3.2017 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 69, 4.3.2017 г., стр. 6.

| | ОВ C 94, 25.3.2017 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 94, 25.3.2017 г., стр. 3.

| | ОВ C 297, 8.9.2017 г., стр. 3. |
| --- | --- |

ОВ C 297, 8.9.2017 г., стр. 3.

| | ОВ C 343, 13.10.2017 г., стр. 12. |
| --- | --- |

ОВ C 343, 13.10.2017 г., стр. 12.

| | ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 25. |
| --- | --- |

ОВ C 100, 16.3.2018 г., стр. 25.

| | ОВ C 144, 25.4.2018 г., стр. 8. |
| --- | --- |

ОВ C 144, 25.4.2018 г., стр. 8.

| | ОВ C 173, 22.5.2018 г., стр. 6. |
| --- | --- |

ОВ C 173, 22.5.2018 г., стр. 6.

---

(1)  Вижте списъка с предишните публикации в края на тази актуализация.

(2)  ОВ L 77, 23.3.2016 г., стр. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 222/11)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Обединено кралство), принадлежащо на групата Cinven (Cinven); |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VI) General Partner Limited (Обединено кралство), принадлежащо на групата Cinven (Cinven);

| — | Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Унгария) (Partner in Pet Foods), контролирано от Pamplona Capital Partners IV L.P., принадлежащо на Pamplona Capital Management LLP. |
| --- | --- |

—

Partner in Pet Foods Hungaria Kft (Унгария) (Partner in Pet Foods), контролирано от Pamplona Capital Partners IV L.P., принадлежащо на Pamplona Capital Management LLP.

Cinven придобива непряко по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Partner in Pet Foods.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

—   за Cinven: дружество за частни капиталови инвестиции, предоставящо услуги за управление на инвестиции и инвестиционни консултантски услуги. Предприятията в портфейла на Cinven развиват дейност в различни сектори;

—   за Partner in Pet Foods: производство и доставка в Европа на промишлена храна за домашни любимци с марка на разпространителя и на маркова промишлена храна за домашни любимци.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8936 — Cinven/Partner in Pet Foods Holdings

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8797 — Thales/Gemalto)

(текст от значение за ЕИП)

(2018/C 222/12)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Thales S.A. („Thales“, Франция), |
| --- | --- |

—

Thales S.A. („Thales“, Франция),

| — | Gemalto N.V. („Gemalto“, Нидерландия). |
| --- | --- |

—

Gemalto N.V. („Gemalto“, Нидерландия).

Thales придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Gemalto.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 26 март 2018 г.

2.

| — | Thales е световна група с дейности в сектора на аеронавтиката, космоса, наземния транспорт, отбраната и сигурността, |
| --- | --- |

—

Thales е световна група с дейности в сектора на аеронавтиката, космоса, наземния транспорт, отбраната и сигурността,

| — | Gemalto е международно дружество за цифрова сигурност с дейности, свързани с мобилни платформи и услуги, мобилен вграден софтуер и продукти, плащания, правителствени програми, М2М („интернет на нещата“) и сигурност на предприятията. |
| --- | --- |

—

Gemalto е международно дружество за цифрова сигурност с дейности, свързани с мобилни платформи и услуги, мобилен вграден софтуер и продукти, плащания, правителствени програми, М2М („интернет на нещата“) и сигурност на предприятията.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.8797 — Thales/Gemalto

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

| Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Факс +32 22964301 |
| Пощенски адрес: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/20

---

Публикация на заявление за изменение съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2018/C 222/13)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„CIDRE DE BRETAGNE“/„CIDRE BRETON“

No на ЕС: PGI-FR-02216 – 4.1.2017

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Група заявител и законен интерес

| Име: | Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée (Орган за защита и управление на сайдери със защитено географско указание) |
| --- | --- |
| Адрес: | 123 rue Saint-Lazare |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Име:

Organisme de défense et de gestion des cidres sous indication géographique protégée (Орган за защита и управление на сайдери със защитено географско указание)

Адрес:

123 rue Saint-Lazare

75008 Paris

FRANCE

Телефон

+33 145222432

Факс

+33 145222485

Електронна поща:

contact@odgcidresigp.com

Групата е сдружение съгласно закона от 1 юли 1901 г. Тя е съставена от производители на ябълки за сайдер и от преработватели и следователно има законен интерес да поиска изменения в продуктовата спецификация.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика ОТ спецификацията на продукта, която подлежи на изменение/изменения

| — | ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Описание на продукта |
| — | ☒ | Географски район |
| — | ☒ | Доказателство за произход |
| — | ☒ | Метод на производство |
| — | ☒ | Връзка |
| — | ☐ | Етикетиране |
| — | ☒ | Други: актуализиране на данните за контакт, причинно-следствена връзка, контролен орган, национални изисквания и приложения |

—

☐

Наименование на продукта

—

☐

Описание на продукта

—

☒

Географски район

—

☒

Доказателство за произход

—

☒

Метод на производство

—

☒

Връзка

—

☐

Етикетиране

—

☒

Други: актуализиране на данните за контакт, причинно-следствена връзка, контролен орган, национални изисквания и приложения

4.   Вид на изменението/измененията

| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

—

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение/изменения

5.1.   Описание на продукта

| — | Параграфът „Сidres de Bretagne“ се получават от ферментацията на мъст, приготвена от пресни „плодове за сайдер“, произведени и използвани в Бретан“, се заменя с:

  „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ е пенлив сайдер, получен при ферментацията на мъст, приготвена от пресни ябълки за сайдер, произведени и използвани в географския район, определен в настоящата продуктова спецификация“.

  С това определение се уточнява пенливият характер на сайдера и фактът, че може да се приготвя само от ябълки за сайдер. „Cidre de Bretagne“ винаги се е получавал в резултат на използването изключително на ябълки за сайдер поради засадените в географския район овощни градини. Това ограничение се споменава в параграфите относно суровините в действащата продуктова спецификация. Уточнението, с което се премахва неяснотата относно наличието на други плодове, се въвежда още при описанието на продукта. |
| --- | --- |

—

Параграфът „Сidres de Bretagne“ се получават от ферментацията на мъст, приготвена от пресни „плодове за сайдер“, произведени и използвани в Бретан“, се заменя с:

„Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ е пенлив сайдер, получен при ферментацията на мъст, приготвена от пресни ябълки за сайдер, произведени и използвани в географския район, определен в настоящата продуктова спецификация“.

С това определение се уточнява пенливият характер на сайдера и фактът, че може да се приготвя само от ябълки за сайдер. „Cidre de Bretagne“ винаги се е получавал в резултат на използването изключително на ябълки за сайдер поради засадените в географския район овощни градини. Това ограничение се споменава в параграфите относно суровините в действащата продуктова спецификация. Уточнението, с което се премахва неяснотата относно наличието на други плодове, се въвежда още при описанието на продукта.

| — | По отношение на използваната суровина в действащата продуктова спецификация се посочва списък с препоръчителни сортове ябълки, който е даден като приложение към нея. Този списък, в който се съдържат около стотина сорта, не е ограничителен и вече не е актуален предвид развитието на сортовете ябълки. Всички тези сортове обаче отговарят на едно и също определение за ябълката за сайдер. Следователно индикативният списък на сортовете се заменя с определение за ябълката за сайдер, формулирано по следния начин: „Под „ябълки за сайдер“ се разбират ябълки, използвани за приготвянето на сайдер, от които се получава сок със съдържание на танини (полифеноли) равно най-малко на 0,6 g/l общи танинови киселини, естествени или окислени“. Тъй като „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ винаги се е приготвял от ябълки за сайдер със същите характеристики, причинно-следствената връзка не е засегната. |
| --- | --- |

—

По отношение на използваната суровина в действащата продуктова спецификация се посочва списък с препоръчителни сортове ябълки, който е даден като приложение към нея. Този списък, в който се съдържат около стотина сорта, не е ограничителен и вече не е актуален предвид развитието на сортовете ябълки. Всички тези сортове обаче отговарят на едно и също определение за ябълката за сайдер. Следователно индикативният списък на сортовете се заменя с определение за ябълката за сайдер, формулирано по следния начин: „Под „ябълки за сайдер“ се разбират ябълки, използвани за приготвянето на сайдер, от които се получава сок със съдържание на танини (полифеноли) равно най-малко на 0,6 g/l общи танинови киселини, естествени или окислени“. Тъй като „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ винаги се е приготвял от ябълки за сайдер със същите характеристики, причинно-следствената връзка не е засегната.

| — | Параграфите, които се отнасят за предлагането на продукта („по-специално в бутилка за шампанско, в бутилка от един литър или от литър и половина, в малки опаковки (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) и в бъчвички за наливане под налягане“, „бутилките се затварят с тапа тип „гъба“, тапа на винт или капсула“), се заличават. И действително, посочените опаковки са примерни и отговарят на най-често използваните, от което следва, че всички видове предлагане са разрешени. |
| --- | --- |

—

Параграфите, които се отнасят за предлагането на продукта („по-специално в бутилка за шампанско, в бутилка от един литър или от литър и половина, в малки опаковки (0,375 l, 0,33 l, 0,25 l) и в бъчвички за наливане под налягане“, „бутилките се затварят с тапа тип „гъба“, тапа на винт или капсула“), се заличават. И действително, посочените опаковки са примерни и отговарят на най-често използваните, от което следва, че всички видове предлагане са разрешени.

| — | Параграфът относно сортовата структура на овощната градина в Бретан („50 % от засадените сортове са сладко-горчиви или горчиви, а 24 % са възкисели или кисели. Най-често засажданите сортове в Бретан са Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard“) се заменя със следния параграф:

  „Богатият сортов състав на овощните градини дава възможност да се намери балансът между различните видове сортове на равнището на географския район. След като малко по-малко от половината площи са засадени с горчиви и сладко-горчиви ябълки, една трета — с възкисели и кисели ябълки, а останалата част — със сладки ябълки, производителите на сайдер могат да комбинират ябълките, така че да намерят най-подходящите смеси.“

  Процентът на семействата засадени ябълки и списъкът на преобладаващите сортове са заличени, тъй като това са данни, които подлежат на промяна. Дори и балансът да не се засяга съществено, тези данни са съответствали на състоянието на овощните градини в Бретан, както са били обработвани от операторите от групата, подала първоначално заявлението за ЗГУ. |
| --- | --- |

—

Параграфът относно сортовата структура на овощната градина в Бретан („50 % от засадените сортове са сладко-горчиви или горчиви, а 24 % са възкисели или кисели. Най-често засажданите сортове в Бретан са Frequin Rouge, Kermerrien, Marie Ménard, Jeanne Renard“) се заменя със следния параграф:

„Богатият сортов състав на овощните градини дава възможност да се намери балансът между различните видове сортове на равнището на географския район. След като малко по-малко от половината площи са засадени с горчиви и сладко-горчиви ябълки, една трета — с възкисели и кисели ябълки, а останалата част — със сладки ябълки, производителите на сайдер могат да комбинират ябълките, така че да намерят най-подходящите смеси.“

Процентът на семействата засадени ябълки и списъкът на преобладаващите сортове са заличени, тъй като това са данни, които подлежат на промяна. Дори и балансът да не се засяга съществено, тези данни са съответствали на състоянието на овощните градини в Бретан, както са били обработвани от операторите от групата, подала първоначално заявлението за ЗГУ.

| — | Параграфът, който се отнася за естеството и характеристиките на съставките (питейна вода, захар, добавки, консерванти, подсладители, CO2), се заличава, с изключение на текста относно карамела, който е преместен в частта „Описание на метода на производство на продукта“. Този текст гласи: „Карамелът е единственият разрешен оцветител“. Заличаването на тези елементи отговаря на формулировка, с която се цели премахване от продуктовата спецификация на разпоредбите, предвидени в общата национална и европейска нормативна уредба. |
| --- | --- |

—

Параграфът, който се отнася за естеството и характеристиките на съставките (питейна вода, захар, добавки, консерванти, подсладители, CO2), се заличава, с изключение на текста относно карамела, който е преместен в частта „Описание на метода на производство на продукта“. Този текст гласи: „Карамелът е единственият разрешен оцветител“. Заличаването на тези елементи отговаря на формулировка, с която се цели премахване от продуктовата спецификация на разпоредбите, предвидени в общата национална и европейска нормативна уредба.

2

| — | Изречението „Сайдерите от Бретан се предлагат като бистра или мътна напитка с наличие на фина пяна и мехурчета в течността“ се заменя с:
  „Cidre de Bretagne“ или „Cidre breton“ се предлагат като бистра или мътна напитка, получена чрез ферментация на мъст, добита от пресоването на пулп от ябълки за сайдер, със или без добавяне на вода. В нея има фини мехурчета и лека пяна.“ В тази редакция се използват елементи, които вече се съдържат в продуктовата спецификация (ферментацията на мъст, възможността за добавяне на вода), и се внасят уточнения по отношение на мехурчетата и пяната. С нея не се изменят органолептичните характеристики на сайдера. |
| --- | --- |

—

Изречението „Сайдерите от Бретан се предлагат като бистра или мътна напитка с наличие на фина пяна и мехурчета в течността“ се заменя с:

„Cidre de Bretagne“ или „Cidre breton“ се предлагат като бистра или мътна напитка, получена чрез ферментация на мъст, добита от пресоването на пулп от ябълки за сайдер, със или без добавяне на вода. В нея има фини мехурчета и лека пяна.“ В тази редакция се използват елементи, които вече се съдържат в продуктовата спецификация (ферментацията на мъст, възможността за добавяне на вода), и се внасят уточнения по отношение на мехурчетата и пяната. С нея не се изменят органолептичните характеристики на сайдера.

| — | Добавя се, че „Предназначените за промишлена употреба и за приготвянето на съставни продукти количества може да се предлагат на пазара без условие за пенливост“. И действително сайдерът може да е предназначен за промишлена употреба, като например за производството на оцет, или за приготвянето на съставни продукти, като например сокове. Макар че тази употреба не е спомената изрично в действащата продуктова спецификация, използването на „Cidre de Bretagne“ без пенливост се е запазило постоянно във времето. Включването ѝ в продуктовата спецификация е признаване на тази практика, което ще улесни контрола на производството. |
| --- | --- |

—

Добавя се, че „Предназначените за промишлена употреба и за приготвянето на съставни продукти количества може да се предлагат на пазара без условие за пенливост“. И действително сайдерът може да е предназначен за промишлена употреба, като например за производството на оцет, или за приготвянето на съставни продукти, като например сокове. Макар че тази употреба не е спомената изрично в действащата продуктова спецификация, използването на „Cidre de Bretagne“ без пенливост се е запазило постоянно във времето. Включването ѝ в продуктовата спецификация е признаване на тази практика, което ще улесни контрола на производството.

| — | Стойностите за максимално съдържание на желязо (10 mg/l), на етанал (100 mg/l за приготвен по технологията „keeving“ сайдер [бутилиран сайдер — „cidre bouché“] и 120 mg/l за другите видове сайдер) и на общ серен диоксид (150 mg/l за приготвен по технологията „keeving“ сайдер и 175 mg/l за другите видове сайдер) се заличават. Това заличаване е обосновано от присъствието на тези стойности в общата нормативна уредба. |
| --- | --- |

—

Стойностите за максимално съдържание на желязо (10 mg/l), на етанал (100 mg/l за приготвен по технологията „keeving“ сайдер [бутилиран сайдер — „cidre bouché“] и 120 mg/l за другите видове сайдер) и на общ серен диоксид (150 mg/l за приготвен по технологията „keeving“ сайдер и 175 mg/l за другите видове сайдер) се заличават. Това заличаване е обосновано от присъствието на тези стойности в общата нормативна уредба.

| — | Изречението „Те изключително добре утоляват жаждата и често имат много специфични горчиви нотки“ се заменя със „Cidre de Bretagne“ е известен с баланса на вкусовете между горчивина, киселинност и сладост“. С това изменение се цели премахването на субективни („утоляват жаждата“) и неясни („често“) елементи. В използваното изречение се изтъкват знанията и уменията на производителя и не се поставя под съмнение наличието при „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ на специфична горчивина. |
| --- | --- |

—

Изречението „Те изключително добре утоляват жаждата и често имат много специфични горчиви нотки“ се заменя със „Cidre de Bretagne“ е известен с баланса на вкусовете между горчивина, киселинност и сладост“. С това изменение се цели премахването на субективни („утоляват жаждата“) и неясни („често“) елементи. В използваното изречение се изтъкват знанията и уменията на производителя и не се поставя под съмнение наличието при „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ на специфична горчивина.

| — | Заличават се определението и характеристиките, които се отнасят за различните видове сайдер (приготвен по технологията „keeving“ [бутилиран сайдер — „cidre bouché“], сладък, брют, полусух), тъй като попадат в обхвата на общата нормативна уредба, прилагана за сайдерите. |
| --- | --- |

—

Заличават се определението и характеристиките, които се отнасят за различните видове сайдер (приготвен по технологията „keeving“ [бутилиран сайдер — „cidre bouché“], сладък, брют, полусух), тъй като попадат в обхвата на общата нормативна уредба, прилагана за сайдерите.

5.2.   Географски район

Географски район

| — | Параграфът „Cidres de Bretagne“ (сайдери и концентрирана мъст) се приготвят изключително в Бретан“ се заменя с:

  „Брането на ябълките за сайдер и приготвянето на „Cidre de Bretagne“, с изключение на опаковането, се извършват в географския район, състоящ се от посочените по-долу общини. Географският район е разположен в Армориканския масив и обхваща департаментите от административния регион Бретан, допълнен от част от департаментите Mayenne, Loire Atlantique и Maine-et-Loire.“

  Географският район на „Cidre de Bretagne“ е разширен с няколко общини, в които се отглеждат ябълки за сайдер и които в действащата до 31 декември 2015 г. продуктова спецификация са се ползвали от възможността да снабдяват с ябълки за сайдер оператори, разположени в географския район. Следователно до края на 2015 г. като дерогация е съществувала допълнителна зона за снабдяване, включваща 606 общини, разположени в част от департаментите Maine-et-Loire, Mayenne и Sarthe.
  В изменената продуктова спецификация в географския район са включени 120 от тези общини, разположени в източната част на департамент Mayenne. Те съставляват площ от 2 342,6 km2 или 6,55 % от определения в действащата продуктова спецификация район.
  В исторически план разширяването на производството на ябълки извън административните граници на Бретан съответства на развитието на производството на „Cidre de Bretagne“. И действително, значителното увеличаване на консумацията на сайдер в този регион в началото на XX век поражда силно търсене на ябълки за сайдер, което не може да бъде задоволено с местна суровина. Поради това промишлените предприятия и професионалните организации много скоро насърчават това разширяване на производството.
  С възобновяването на овощните градини с ябълки за сайдер, източната част на Mayenne става една от съставните части на производствения басейн на „Cidre de Bretagne“. Заедно с останалата част на този басейн тя образува едно цяло, което принадлежи към една и съща геоложка група (Армориканския масив) и където живеят производители, които винаги са доставяли предназначени за ЗГУ „Cidre de Bretagne“ плодове още от неговото признаване, и където се намират овощни градини, чийто сортов профил е аналогичен на този в останалата част от географския район. След признаването на ЗГУ тази позиция се засилва още повече, заедно с насажденията и със сключването на нови договори, за да се осигури снабдяването на преработвателите;
  По отношение на производството на ябълки за сайдер данните при общото селскостопанско преброяване от 2010 г. сочат 1 071 производители, обработващи овощни градини за тази цел върху 2 910 ha в настоящия географски район, и 63 производители — върху 138 ha в границите на исканото разширяване (4,74 % допълнителна площ, което представлява очаквана продукция от около 3 000 тона годишно).
  Според направеното преброяване от френската браншова организация за сайдер (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) броят на производителите на сайдер в Mayenne е 16. В по-голямата си част това са неголеми производители от типа земеделски производители; само 2 от тях, които впрочем се намират в западната част на Mayenne, произвеждат повече от 300 hl сайдер годишно.
  Производителите от източната част на Mayenne имат много дълго договорно партньорство с производителите на сайдер от Бретан: например производителите на сайдер Loïc Raison се снабдяват от тях от 1923 г. насам.
  Открай време плодовете от този сектор са били събирани и са участвали в развитието на репутацията на продукта по цялата територия на географския му район.
  Трябва да се добави, че в миналото в района е имало едно предприятие за производство на сайдер от значителен мащаб — къщата VOLCLER. Тя се намирала в град Mayenne, на западния бряг на едноименната река, която пресича града. В това предприятие за сайдер се преработвала основната част от плодовете от зоната, включително тези от източната част на Mayenne, и то било част от географския район на „Cidre de Bretagne“. При прекратяването на дейността му през 2008 г. производителите на плодове, които го снабдявали, съвсем логично били привлечени от други производители на сайдер от географския район на „Cidre de Bretagne“.
  Така, макар зоната на исканото разширяване да не се ползва със специална репутация, в нея все пак са събрани производители на плодове, чиято съдба е свързана с предприятия за сайдер, които в миналото са произвеждали „Cidre de Bretagne“ В този смисъл тя е съставен елемент от репутацията на ЗГУ „Cidre de Bretagne“.
  Източната част на Maine-et-Loire, както и Sarthe, са други съставни части от допълнителната зона с дерогация за снабдяване и представляват отделен случай, с различни природни условия (климат и геология), със сортов профил, който не предлага същия баланс, защото е изграден по-специално като се отделя по-голямо място на сортовете с двойно предназначение (за сайдер и за сок), и с по-кратка история на договорните връзки. Затова тази зона не е включена в географския район. |
| --- | --- |

—

Параграфът „Cidres de Bretagne“ (сайдери и концентрирана мъст) се приготвят изключително в Бретан“ се заменя с:

„Брането на ябълките за сайдер и приготвянето на „Cidre de Bretagne“, с изключение на опаковането, се извършват в географския район, състоящ се от посочените по-долу общини. Географският район е разположен в Армориканския масив и обхваща департаментите от административния регион Бретан, допълнен от част от департаментите Mayenne, Loire Atlantique и Maine-et-Loire.“

Географският район на „Cidre de Bretagne“ е разширен с няколко общини, в които се отглеждат ябълки за сайдер и които в действащата до 31 декември 2015 г. продуктова спецификация са се ползвали от възможността да снабдяват с ябълки за сайдер оператори, разположени в географския район. Следователно до края на 2015 г. като дерогация е съществувала допълнителна зона за снабдяване, включваща 606 общини, разположени в част от департаментите Maine-et-Loire, Mayenne и Sarthe.

В изменената продуктова спецификация в географския район са включени 120 от тези общини, разположени в източната част на департамент Mayenne. Те съставляват площ от 2 342,6 km2 или 6,55 % от определения в действащата продуктова спецификация район.

2

В исторически план разширяването на производството на ябълки извън административните граници на Бретан съответства на развитието на производството на „Cidre de Bretagne“. И действително, значителното увеличаване на консумацията на сайдер в този регион в началото на XX век поражда силно търсене на ябълки за сайдер, което не може да бъде задоволено с местна суровина. Поради това промишлените предприятия и професионалните организации много скоро насърчават това разширяване на производството.

С възобновяването на овощните градини с ябълки за сайдер, източната част на Mayenne става една от съставните части на производствения басейн на „Cidre de Bretagne“. Заедно с останалата част на този басейн тя образува едно цяло, което принадлежи към една и съща геоложка група (Армориканския масив) и където живеят производители, които винаги са доставяли предназначени за ЗГУ „Cidre de Bretagne“ плодове още от неговото признаване, и където се намират овощни градини, чийто сортов профил е аналогичен на този в останалата част от географския район. След признаването на ЗГУ тази позиция се засилва още повече, заедно с насажденията и със сключването на нови договори, за да се осигури снабдяването на преработвателите;

По отношение на производството на ябълки за сайдер данните при общото селскостопанско преброяване от 2010 г. сочат 1 071 производители, обработващи овощни градини за тази цел върху 2 910 ha в настоящия географски район, и 63 производители — върху 138 ha в границите на исканото разширяване (4,74 % допълнителна площ, което представлява очаквана продукция от около 3 000 тона годишно).

на ябълки за сайдер

Според направеното преброяване от френската браншова организация за сайдер (Union Nationale Interprofessionnelle Cidricole) броят на производителите на сайдер в Mayenne е 16. В по-голямата си част това са неголеми производители от типа земеделски производители; само 2 от тях, които впрочем се намират в западната част на Mayenne, произвеждат повече от 300 hl сайдер годишно.

Производителите от източната част на Mayenne имат много дълго договорно партньорство с производителите на сайдер от Бретан: например производителите на сайдер Loïc Raison се снабдяват от тях от 1923 г. насам.

Открай време плодовете от този сектор са били събирани и са участвали в развитието на репутацията на продукта по цялата територия на географския му район.

Трябва да се добави, че в миналото в района е имало едно предприятие за производство на сайдер от значителен мащаб — къщата VOLCLER. Тя се намирала в град Mayenne, на западния бряг на едноименната река, която пресича града. В това предприятие за сайдер се преработвала основната част от плодовете от зоната, включително тези от източната част на Mayenne, и то било част от географския район на „Cidre de Bretagne“. При прекратяването на дейността му през 2008 г. производителите на плодове, които го снабдявали, съвсем логично били привлечени от други производители на сайдер от географския район на „Cidre de Bretagne“.

Така, макар зоната на исканото разширяване да не се ползва със специална репутация, в нея все пак са събрани производители на плодове, чиято съдба е свързана с предприятия за сайдер, които в миналото са произвеждали „Cidre de Bretagne“ В този смисъл тя е съставен елемент от репутацията на ЗГУ „Cidre de Bretagne“.

Източната част на Maine-et-Loire, както и Sarthe, са други съставни части от допълнителната зона с дерогация за снабдяване и представляват отделен случай, с различни природни условия (климат и геология), със сортов профил, който не предлага същия баланс, защото е изграден по-специално като се отделя по-голямо място на сортовете с двойно предназначение (за сайдер и за сок), и с по-кратка история на договорните връзки. Затова тази зона не е включена в географския район.

| — | В действащата продуктова спецификация при определянето на географския район се посочват имена на департаменти и кантони. Кантоните са заменени със списъка на общините, от които се състоят, тъй като те в по-малка степен подлежат на промени. |
| --- | --- |

—

В действащата продуктова спецификация при определянето на географския район се посочват имена на департаменти и кантони. Кантоните са заменени със списъка на общините, от които се състоят, тъй като те в по-малка степен подлежат на промени.

| — | За повече яснота е добавена карта на географския район. |
| --- | --- |

—

За повече яснота е добавена карта на географския район.

5.3.   Доказателство за произход

Доказателство за произход

| — | Параграфът „Сайдерите от Бретан могат да се приготвят, с изключение на опаковането, само в производствени мощности, разположени в географския район“ се заменя с „Въвеждането от операторите на проследимост е задължително“, с цел да се засили задължението за проследимост в сектора на производството на сайдер. |
| --- | --- |

—

Параграфът „Сайдерите от Бретан могат да се приготвят, с изключение на опаковането, само в производствени мощности, разположени в географския район“ се заменя с „Въвеждането от операторите на проследимост е задължително“, с цел да се засили задължението за проследимост в сектора на производството на сайдер.

| — | Думата „производство („fabrication“) се заменя с „приготвяне („élaboration“), което отговаря на точния термин в контекста на производството на сайдер. |
| --- | --- |

—

Думата „производство („fabrication“) се заменя с „приготвяне („élaboration“), което отговаря на точния термин в контекста на производството на сайдер.

| — | „Документът за движение“ се заменя с „известието за доставка“ за всяка доставена партида. В известието за доставка се посочва видът на ябълките („тип ябълки за сайдер“). По този начин известието за доставка е по-точно. |
| --- | --- |

—

„Документът за движение“ се заменя с „известието за доставка“ за всяка доставена партида. В известието за доставка се посочва видът на ябълките („тип ябълки за сайдер“). По този начин известието за доставка е по-точно.

| — | Елементите, които се отнасят до материалната отчетност на ябълките за сайдер, се отделят от тези, които се отнасят за проследимостта на мъстта. С тази редакция се гарантира по-добра проследимост. |
| --- | --- |

—

Елементите, които се отнасят до материалната отчетност на ябълките за сайдер, се отделят от тези, които се отнасят за проследимостта на мъстта. С тази редакция се гарантира по-добра проследимост.

| — | Премахва се параграфът, в който се предвижда, че на етапа на опаковане и разпространение производителят трябва да пази информацията за идентификацията и теглото на партидите мъст и партидите концентрирана мъст, както и за вида и датата на изпълнение на технологичните процеси, тъй като не е задължително опаковането да става в географския район. |
| --- | --- |

—

Премахва се параграфът, в който се предвижда, че на етапа на опаковане и разпространение производителят трябва да пази информацията за идентификацията и теглото на партидите мъст и партидите концентрирана мъст, както и за вида и датата на изпълнение на технологичните процеси, тъй като не е задължително опаковането да става в географския район.

| — | Добавя се разпоредба относно декларация, която е необходима за познаването и контрола на обемите, както и задължението да се водят регистри за производителите на ябълки за сайдер (местоположение на парцелите, съответни сортове, разграничение между категориите ябълки за сайдер и други ябълки) и материална отчетност или какъвто и да е друг равностоен отчетен документ за другите оператори (постъпващи и напускащи количества на ябълки за сайдер, на мъст или на концентрирана мъст и на сайдер). С тези документи се цели засилване на проследимостта на продукта. |
| --- | --- |

—

Добавя се разпоредба относно декларация, която е необходима за познаването и контрола на обемите, както и задължението да се водят регистри за производителите на ябълки за сайдер (местоположение на парцелите, съответни сортове, разграничение между категориите ябълки за сайдер и други ябълки) и материална отчетност или какъвто и да е друг равностоен отчетен документ за другите оператори (постъпващи и напускащи количества на ябълки за сайдер, на мъст или на концентрирана мъст и на сайдер). С тези документи се цели засилване на проследимостта на продукта.

| — | Добавена е обобщаваща схема на проследяването, за да се улесни разбирането на етапите и съответните документи. |
| --- | --- |

—

Добавена е обобщаваща схема на проследяването, за да се улесни разбирането на етапите и съответните документи.

5.4.   Метод на производство

Метод на производство

Суровини:

Суровини:

Позоваването на списък с препоръчителни сортове ябълки за сайдер е заменено с определение на ябълката за сайдер (ябълки, от които се получава сок със съдържание на танини (полифеноли) равно най-малко на 0,6 g/l общи танинови киселини, естествени или окислени).

Това изменение е обосновано от факта, че за приготвянето на „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ е характерно използването на голямо разнообразие от сортове ябълки за сайдер с допълващи се вкусове. Тези сортове са включени само частично в действащата продуктова спецификация в ограничаващ и недобре съгласуван списък с „препоръчителни“ сортове. Например препоръчаните с решенията от 20 април 1967 г. и от 30 май 1980 г. сортове, които при това отговарят на даденото за суровината определение, не са включени изцяло в този списък. Не са представени също така и традиционни местни сортове, които при това са изключително многобройни. Заради съгласуваност и точност и поради факта, че е трудно да се изготвят списъци на сортовете, които да са изчерпателни, е възприет аналитичен отличителен критерий за ябълката за сайдер. Танините са една от характеристиките на ябълките за сайдер, която заедно с киселинността се използва за класифициране на сортовете по групи вкусове за целите на смесването. В така определеното общо понятие сортовете ябълки за сайдер традиционно се разделят в 5 категории, които дават възможност на производителите на сайдер да ги класифицират.

В тази връзка в изречението „Сортовете плодове за сайдер се класифицират в 6 категории, основните от които са следните“ цифрата 6 е заменена с 5, за да се поправи фактическата грешка.

Етапи на приготвяне:

Етапи на приготвяне:

По отношение на смесването и пресоването на ябълките е добавено, че произхождащите от географския район на ЗГУ ябълки за сайдер трябва да бъдат чисти при постъпването в линията за преработка. Това изискване е свързано с премахването на задължението за измиване на ябълките; не се изисква измиване при плодовете, набрани ръчно и/или без контакт със земята.

В параграфа, който се отнася за предферментационното избистряне, списъкът на изброените методи (избистряне, обикновено или последвано от бистрене чрез коагулация депектинизиране, операции по сепарация) се заменя с израза „утвърдените от традицията практики и обработки“. И наистина, не всички посочени в списъка методи са винаги задължителни. Извършването на тези операции зависи от знанията и уменията на операторите.

В параграфа „Ферментация“ се заличават разрешените практики (смесване на сайдерите помежду им, подслаждане на сайдерите, използване на захар за приготвяне на сайдер по метода „keeving“ [бутилиран сайдер — „cidre bouché“]), тъй като те попадат в обхвата на общата нормативна уредба. От тези заличавания няма последствие за продукта, защото не са задължителни и остават възможни чрез прилагане на нормативната уредба.

В параграфа „Следферментационно избистряне“ се уточнява, че след бистренето чрез коагулация се прави „или не се прави“ центрофугиране и/или филтриране. В действащата продуктова спецификация след бистренето чрез коагулация се прави центрофугиране, тъй като обемите, обработвани от членовете на групата заявител на регистрацията за ЗГУ, обикновено са били големи. Целта на това изменение е да се улесни производството под знака на ЗГУ за малките оператори, които прилагат или не прилагат отстраняване на утайката. С тази добавка продуктът не се променя, тъй като „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ може да бъде бистър или мътен.

В параграфа „Вторична ферментация или карбонизация“ думата „карбонизация“ („carbonisation“) се заменя с „газиране“ („gazéification“). Газирането вече е разрешено от действащата продуктова спецификация. Това изменение представлява изясняване, като целта е да се избегне всяко объркване между двата термина, които са равностойни: газирането на напитките в хранително-вкусовата промишленост се отнася по-конкретно за добавянето на CO2 (карбонизация) с цел получаване на пенлива (газирана) напитка.

2

Параграфите „Опаковане“ („Сайдерът може да се пастьоризира с цел да се осигури микробиологичната му стабилизация“) и „Съхранение“ (складиране след опаковане в суха и проветрива постройка, на място, защитено от слънцето и от атмосферни влияния, по възможност при температура на околната среда) се премахват, тъй като се отнасят за етапи след производството на ЗГУ.

С цел яснота е добавена схема на жизнения цикъл на продукта, в която се обобщават различните етапи от производството на „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.

5.5.   Етикетиране

Етикетиране

Специфичните елементи на етикетирането са ограничени до наименованието на напитката, което е: „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.

Другите текстове от този параграф в действащата продуктова спецификация се заличават, тъй като в по-голямата си част са обхванати от общата нормативна уредба, която се прилага или за сайдерите (незадължителни текстове относно сайдера, приготвен по метода „keeving“ [бутилиран сайдер — „cidre bouché“], чистия сок, естествената пенливост, естествената вторична ферментация...), или за по-широка категория продукти (удостоверяване на съответствието). Други разпоредби не са задължителни (възможност да бъде информиран потребителят за вида, произхода, приготвянето, спецификите и органолептичните характеристики на продукта).

Премахва се задължението да се посочва контролният орган върху етикета, защото този орган може да бъде променен. Освен това тази информация е достъпна на уебсайтовете.

След като от 1 януари 2016 г. посочването на логото ЗГУ е задължително, текстът, че трябва задължително да се посочва „ЗГУ и/или Защитено географско указание“, също е заличен.

5.6.   Други

Други

Обща формулировка на продуктовата спецификация

Обща формулировка на продуктовата спецификация

Направено е пренаписване, сливане или преместване на определени параграфи в рамките на главите на продуктовата спецификация с цел текстът да се адаптира към законодателството на Европейския съюз и да се улесни неговото четене. Тези изменения се отнасят по-специално за описанието на продукта, метода на производство и причинно-следствената връзка. Това са формални изменения, които не оказват влияние върху действащите разпоредби.

Актуализиране на данните за контакт

Актуализиране на данните за контакт

Добавят се данните за контакт на Националния институт по въпросите на произхода и качеството (INAO) като компетентна служба на държавата членка съгласно Регламент (ЕС) No 1151/2012. Освен това след настъпилите промени в организацията на сектора са променени името и данните за контакт на групата.

Контролен орган

Контролен орган

Данните за контакт на контролния орган са заменени с тези на компетентния орган, отговарящ за контрола. Целта на това изменение е да се избегне изменението на продуктовата спецификация в случай на промяна на контролния орган.

Национални изисквания

Национални изисквания

Добавена е таблица, в която се уточняват основните точки за контрол.

Приложения

Приложения

Приложенията към действащата продуктова спецификация се премахват. И действително, те съдържат или задължителни разпоредби относно географския район, които вече са включени в продуктовата спецификация, или незадължителна информация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CIDRE DE BRETAGNE“/„CIDRE BRETON“

„CIDRE DE BRETAGNE“/„CIDRE BRETON“

No на ЕС: PGI-FR-02216 – 4.1.2017

No на ЕС: PGI-FR-02216 – 4.1.2017

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

Наименование/наименования

„Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.8 Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ е пенлив сайдер, получен при ферментацията на мъст, приготвена от пресни ябълки за сайдер, произведени и използвани в определения географски район.

Част от мъстта от ябълки за сайдер може да е получена от концентрирана мъст, стига делът на последната да не превишава 40 % от общия обем на използваната мъст (изразен като възстановена мъст).

Богатият сортов състав на овощните градини дава възможност да се намери балансът между различните видове сортове на равнището на географския район. След като малко по-малко от половината площи са засадени с горчиви и сладко-горчиви ябълки, една трета — с възкисели и кисели ябълки, а останалата част — със сладки ябълки, производителите на сайдер могат да комбинират ябълките, така че да намерят най-подходящите смеси.

„Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ се предлага като бистра или мътна напитка, получена чрез ферментация на мъст, добита от пресоването на пулп от ябълки за сайдер, със или без добавяне на вода. В нея има фини мехурчета и лека пяна.

Пенливостта се дължи на наличието на CO2, получен чрез ферментацията и/или добавен.

2

„Cidre de Bretagne“ се характеризира с богати аромати, които може да са наситени и чисти или с плодови и цветни нотки, понякога обогатени с аромати на зрялост (пикантни нотки).

Той варира от сайдер с доминиращ кисел вкус и доста блед цвят при някои видове до доминиращ горчив вкус и махагоново кафяв цвят при други видове.

„Cidre de Bretagne“ е известен с баланса на вкусовете между горчивина, киселинност и сладост.

Минималното общо алкохолно съдържание по обем достига 5,0 %, а минималното действително алкохолно съдържание по обем е 1,5 %. Максималното съдържание на летливи киселини е 1 g/1 (сярна киселина).

Предназначените за промишлена употреба и за приготвянето на съставни продукти количества може да се предлагат на пазара без условие за пенливост.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Използваните за приготвянето на „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ ябълки са ябълки за сайдер. Изключват се десертните ябълки. Под ябълки за сайдер се разбират ябълки, използвани за приготвянето на сайдер, от които се получава сок със съдържание на танини (полифеноли) равно най-малко на 0,6 g/l общи танинови киселини, естествени или окислени.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Производството на ябълките и тяхното преработване в сайдер (производство на мъст чрез пресоване на ябълките, производство на сайдер чрез ферментация на мъстта). Екстрахиран с вода сок, получен с използване на незагрята вода, ферментация на студено или при стайна температура, единствен разрешен оцветител: карамел.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Задължително посочване на наименованието на напитката: „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

| — | Департамент Côtes d'Armor: всички общини, |
| --- | --- |

—

Департамент Côtes d'Armor: всички общини,

| — | Департамент Finistère: всички общини, |
| --- | --- |

—

Департамент Finistère: всички общини,

| — | Департамент Ille-et-Vilaine: всички общини, |
| --- | --- |

—

Департамент Ille-et-Vilaine: всички общини,

| — | Департамент Morbihan: всички общини, |
| --- | --- |

—

Департамент Morbihan: всички общини,

| — | Департамент Loire-Atlantique, следните общини:
  Целите общини: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.
  Част от общините (на север от река Loire): Indre, Nantes. |
| --- | --- |

—

Департамент Loire-Atlantique, следните общини:

Целите общини: Abbaretz, Ancenis, Anetz, Assérac, Avessac, Batz-sur-Mer, Baule-Escoublac (La), Belligné, Besné, Blain, Bonnœuvre, Bouée, Bouvron, Campbon, Carquefou, Casson, Cellier (Le), Chapelle-des-Marais (La), Chapelle-Glain (La), Chapelle-Launay (La), Chapelle-Saint-Sauveur (La), Chapelle-sur-Erdre (La), Châteaubriant, Chevallerais (La), Conquereuil, Cordemais, Couëron, Couffé, Croisic (Le), Crossac, Derval, Donges, Drefféac, Erbray, Fay-de-Bretagne, Fégréac, Fercé, Fresne-sur-Loire (Le), Gâvre (Le), Grand-Auverné, Grandchamps-des-Fontaines, Grigonnais (La), Guémené-Penfao, Guenrouet, Guérande, Herbignac, Héric, Issé, Jans, Joué-sur-Erdre, Juigné-des-Moutiers, Lavau-sur-Loire, Ligné, Louisfert, Lusanger, Malville, Marsac-sur-Don, Massérac, Maumusson, Mauves-sur-Loire, Meilleraye-de-Bretagne (La), Mésanger, Mesquer, Missillac, Moisdon-la-Rivière, Montoir-de-Bretagne, Montrelais, Mouais, Mouzeil, Nort-sur-Erdre, Notre-Dame-des-Landes, Noyal-sur-Brutz, Nozay, Orvault, Oudon, Pannecé, Petit-Auverné, Petit-Mars, Pierric, Pin (Le), Piriac-sur-Mer, Plessé, Pontchâteau, Pornichet, Pouillé-les-Côteaux, Pouliguen (Le), Prinquiau, Puceul, Quilly, Riaillé, Roche-Blanche (La), Rougé, Rouxière (La), Ruffigné, Saffré, Saint-André-des-Eaux, Saint-Aubin-des-Châteaux, Saint-Étienne-de-Montluc, Saint-Géréon, Saint-Gildas-des-Bois, Saint-Herblain, Saint-Herblon, Saint-Joachim, Saint-Julien-de-Vouvantes, Saint-Lyphard, Saint-Malo-de-Guersac, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-la-Jaille, Saint-Molf, Saint-Nazaire, Saint-Nicolas-de-Redon, Saint-Sulpice-des-Landes, Saint-Vincent-des-Landes, Sainte-Anne-sur-Brivet, Sainte-Luce-sur-Loire, Sainte-Reine-de-Bretagne, Sautron, Savenay, Sévérac, Sion-les-Mines, Soudan, Soulvache, Sucé-sur-Erdre, Teillé, Temple-de-Bretagne (Le), Thouaré-sur-Loire, Touches (Les), Trans-sur-Erdre, Treffieux, Treillières, Trignac, Turballe (La), Varades, Vay, Vigneux-de-Bretagne, Villepot, Vritz.

Част от общините (на север от река Loire): Indre, Nantes.

| — | Департамент Maine-et-Loire, следните общини:
  Целите общини: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.
  Част от общините (на север от река Loire и на запад от реките Mayenne и Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné. |
| --- | --- |

—

Департамент Maine-et-Loire, следните общини:

Целите общини: Andigné, Angrie, Armaillé, Aviré, Avrillé, Beaucouzé, Bécon-les-Granits, Béhuard, Bouchemaine, Bouillé-Ménard, Bourg-d’Iré (Le), Bourg-l’Évêque, Brain-sur-Longuenée, Candé, Carbay, Challain-la-Potherie, Chambellay, Champtocé-sur-Loire, Chapelle-Hullin (La), Chapelle-sur-Oudon (La), Châtelais, Chazé-Henry, Chazé-sur-Argos, Combrée, Cornuaille (La), Ferrière-de-Flée (La), Freigné, Gené, Grugé-l’Hôpital, Hôtellerie-de-Flée (L’), Ingrandes, Jaille-Yvon (La), Lion-d’Angers (Le), Loiré, Louroux-Béconnais (Le), Louvaines, Marans, Membrolle-sur-Longuenée (La), Montguillon, Montreuil-sur-Maine, Noëllet, Noyant-la-Gravoyère, Nyoiseau, Plessis-Macé (le), Possonnière (La), Pouancé, Pouëze (La), Prévière (La), Saint-Augustin-des-Bois, Saint-Clément-de-la-Place, Sainte-Gemmes-d’Andigné, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Jean-de-Linières, Saint-Lambert-la-Potherie, Saint-Léger-des-Bois, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Michel-et-Chanveaux, Saint-Sauveur-de-Flée, Saint-Sigismond, Savennières, Segré, Tremblay (Le), Vergonnes, Vern-d’Anjou, Villemoisan.

Част от общините (на север от река Loire и на запад от реките Mayenne и Maine): Angers, Pruillé, Cantenay-Épinard, Grez-Neuville, Montreuil-Juigné.

| — | Департамент Mayenne, следните общини: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré. |
| --- | --- |

—

Департамент Mayenne, следните общини: Ahuillé, Alexain, Ampoigné, Andouillé, Argenton-Notre-Dame, Argentré, Aron, Arquenay, Assé-le-Bérenger, Astillé, Athée, Averton, Azé, Baconnière (La), Bais, Ballée, Ballots, Bannes, Bazoge-Montpinçon (La), Bazouge-de-Chemeré (La), Bazouge-des-Alleux (La), Bazougers, Beaulieu-sur-Oudon, Beaumont-Pied-de-Bœuf, Belgeard, Bierné, Bignon-du-Maine (Le), Bigottière (La), Blandouet, Boissière (La), Bonchamp-lès-Laval, Bouchamps-lès-Craon, Bouère, Bouessay, Bourgneuf-la-Forêt (Le), Bourgon, Brains-sur-les-Marches, Brecé, Brée, Brûlatte (La), Buret (Le), Carelles, Chailland, Châlons-du-Maine, Chammes, Champgenéteux, Changé, Chapelle-Anthenaise (La), Chapelle-au-Riboul (La), Chapelle-Craonnaise (La), Chapelle-Rainsouin (La), Château-Gontier, Châtelain, Châtillon-sur-Colmont, Châtres-la-Forêt, Chemazé, Chémeré-le-Roi, Chérancé, Chevaigné-du-Maine, Colombiers-du-Plessis, Commer, Congrier, Contest, Cosmes, Cossé-en-Champagne, Cossé-le-Vivien, Coudray, Couptrain, Courbeveille, Courcité, Craon, Crennes-sur-Fraubée, Croixille (La), Cropte (La), Cuillé, Daon, Denazé, Deux-Évailles, Dorée (La), Entrammes, Épineux-le-Seguin, Ernée, Évron, Fontaine-Couverte, Forcé, Fougerolles-du-Plessis, Fromentières, Gastines, Genest-Saint-Isle (Le), Gennes-sur-Glaize, Gesnes, Gesvres, Gravelle (La), Grazay, Grez-en-Bouère, Ham (Le), Hambers, Hardanges, Houssay, Huisserie (L’), Izé, Javron-les-Chapelles, Jublains, Juvigné, Laigné, Landivy, Larchamp, Laubrières, Launay-Villiers, Laval, Levaré, Lignières-Orgères, Livet, Livré, Loigné-sur-Mayenne, Loiron, Longuefuye, Loupfougères, Louverné, Louvigné, Madré, Maisoncelles-du-Maine, Marcillé-la-Ville, Marigné-Peuton, Martigné-sur-Mayenne, Mayenne, Mée, Ménil, Méral, Meslay-du-Maine, Mézangers, Montaudin, Montenay, Montflours, Montigné-le-Brillant, Montjean, Montourtier, Montsûrs, Moulay, Neau, Neuilly-le-Vendin, Niafles, Nuillé-sur-Vicoin, Oisseau, Olivet, Origné, Pallu (La), Parigné-sur-Braye, Parné-sur-Roc, Pellerine (La), Peuton, Placé, Pommerieux, Pontmain, Port-Brillet, Pré-en-Pail, Préaux, Quelaines-Saint-Gault, Renazé, Roë (La), Rouaudière (La), Ruillé-Froid-Fonds, Ruillé-le-Gravelais, Sacé, Saint-Aignan-de-Couptrain, Saint-Aignan-sur-Roë, Saint-Aubin-du-Désert, Saint-Baudelle, Saint-Berthevin, Saint-Berthevin-la-Tannière, Saint-Brice, Saint-Calais-du-Désert, Saint-Céneré, Saint-Charles-la-Forêt, Saint-Christophe-du-Luat, Saint-Cyr-en-Pail, Saint-Cyr-le-Gravelais, Saint-Denis-d’Anjou, Saint-Denis-de-Gastines, Saint-Denis-du-Maine, Saint-Ellier-du-Maine, Saint-Erblon, Saint-Fort, Saint-Fraimbault-de-Prières, Saint-Georges-Buttavent, Saint-Georges-le-Fléchard, Saint-Georges-sur-Erve, Saint-Germain-d’Anxure, Saint-Germain-de-Coulamer, Saint-Germain-le-Fouilloux, Saint-Germain-le-Guillaume, Saint-Hilaire-du-Maine, Saint-Jean-sur-Erve, Saint-Jean-sur-Mayenne, Saint-Laurent-des-Mortiers, Saint-Léger, Saint-Loup-du-Dorat, Saint-Mars-du-Désert, Saint-Mars-sur-Colmont Saint-Mars-sur-la-Futaie, Saint-Martin-de-Connée, Saint-Martin-du-Limet, Saint-Michel-de-Feins, Saint-Michel-de-la-Roë, Saint-Ouën-des-Toits, Saint-Ouën-des-Vallons, Saint-Pierre-des-Landes, Saint-Pierre-la-Cour, Saint-Pierre-sur-Erve, Saint-Pierre-sur-Orthe, Saint-Poix, Saint-Quentin-les-Anges, Saint-Samson, Saint-Saturnin-du-Limet, Saint-Sulpice, Saint-Thomas-de-Courceriers, Sainte-Gemmes-le-Robert, Sainte-Suzanne, Saulges, Selle-Craonnaise (La), Senonnes, Simplé, Soulgé-sur-Ouette, Thorigné-en-Charnie, Torcé-Viviers-en-Charnie, Trans, Vaiges, Vautorte, Villaines-la-Juhel, Villepail, Villiers-Charlemagne, Vimarcé, Voutré.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Географският район на ЗГУ „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ се характеризира с океански тип климат, с доста малки отклонения между минималните и максималните температури, морско влияние и обилни и редовни валежи. Температурите през лятото са умерени, а зимата не е много сурова. Затова географският район се характеризира с отсъствието на воден недостиг през лятото, както и с малък брой мразовити дни.

Тази естествена среда осигурява на ябълковите дървета благоприятни за развитието им условия, които същевременно не са благоприятни за други производства, например лозарство.

Овощните градини с ябълки за сайдер, създадени още от Средновековието с пренесени от Испания (Биская) сортове, бързо са се разпространили по цялата територия на Бретан и около нея. Производителите, а по-късно и местните селекционери и собственици на разсадници са селекционирали, подобрявали и пригаждали растителния материал към почвено-климатичните условия на Бретан и така се е стигнало до много голям брой сортове, които се отличават с изключително съдържание на танини и технологични качества. С получаването или въвеждането на нови сортове, които се доказват като подходящи за местните производствени условия и за преработка, секторът гарантира запазването на биологичното разнообразие на генетичния ресурс и така осигурява устойчивостта на производството на „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.

В географския район се съхраняват също така и много усъвършенствани и специфични знания и умения за приготвянето на сайдер. И наистина, с времето производителите на сайдер са се научили да извличат най-доброто от всяко семейство ябълки, за да постигнат чрез смесване най-добрия възможен баланс.

До средата на XIX век сайдерът се приготвял в стопанствата. След това, също и поради увеличаването на консумацията, занаятчиите и промишлените производители започнали да приготвят тази напитка, като за да се развиват, се опирали на овладяването на процеса на преработка (техники за избистряне, съхранение на студено, пастьоризация, газиране).

С техниките за механично пресоване станало възможно да се подобри добивът на сок, без да се нарушават специфичните характеристики на ябълките.

От началото на XX век постепенно се развило и филтрирането, за да се получи по-добра стабилизация на сайдерите. Към 50-те години на миналия век производителите на сайдер започнали да пастьоризират сладките сайдери, за да се даде възможност за по-дълго съхранение, да се предотврати развитието на микроорганизми и те да могат да се изпращат при минимален риск към по-далечни дестинации.

Бретан е регионът на второ място по отглеждане на ябълки за сайдер във Франция и на едно от челните места по производство на сайдер в Европа.

„Cidre breton“, който може да е бистър или мътен, с повече или по-малко наситен цвят в зависимост от сортовете ябълките за сайдер и използваните процеси, е пенлив сайдер, приготвен само от ябълки за сайдер с произход от географския район. Той предлага широка гама от вкусове, резултат от смесването на различните видове ябълки за сайдер, което дава възможност да се намери желаният баланс между горчивина, киселинност и остатъчна захар от ферментацията.

„Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ има солидна репутация.

Значителната площ с овощни градини с ябълки за сайдер и сериозните знания и умения за производството на сайдер са двата основни стълба, на които се основава репутацията на „Cidre de Bretagne“.

В този сектор, който е царството на ябълките, хората са се приспособили и са се развили знанията и уменията на производителите на сайдер. Познанията им за ябълките и за техните характеристики дават възможност за смесване, което осигурява точен баланс между горчивина, киселинност и сладост.

Техниките за механично пресоване, за избистряне преди и след ферментацията, за ферментация и стабилизация са допринесли за развитието на „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“.

Силната регионална идентичност и развитието на специфичен сектор са засилили с течение на времето репутацията на „Cidre de Bretagne“/„Cidre breton“ в по-широк кръг извън региона.

В средновековните легенди от Бретан, като например тази за рицарите на Кръглата маса, се говори за „ябълката като благородно дърво и нейния плод като символ на щастие“.

Във времето на абсолютизма („Стария режим“) парламентът на Бретан облагал с тежки данъци движението на сайдер, по-специално на територията на Кралство Франция, и това ограничавало разпространението му чак до Великата френска революция. След 1789 г. пътят за движението на сайдера от Бретан става открит и именно в първата половина на XIX век неговото разпространение получава значително ускорение. Що се отнася до сайдерите от северната част на Бретан, те се изнасят за Нюфаундленд и в колониите, тъй като имат тази особеност, че „понасят“ пътуването по море (според „Dictionnaire universel portatif du commerce“ (Универсален джобен търговски речник), Léopold/1819 г.). Освен това те се търсели много в Америка (според „Inventaire du patrimoine culinaire de la France“ („Опис на кулинарното наследство на Франция“), Bretagne, Albin Michel/CNAC/1994 г.).

Следователно първата половина на XX век представлява „златните години на сайдера в Бретан“, както твърди Yves le Goas (според „Le Cidre en Goëlo“ („Сайдерът в Goëlo“)/Ar Men No 41/февруари 1992 г.).

През 1956 г. René Dumont заявява, че в Бретан „сайдерът вече присъства при всяко хранене и в неделя“. Все пак сайдерът си остава преди всичко питие на селските райони и поради това консумацията му, след като достига кулминация в началото на века, започва постепенно да намалява от 20-те години на миналия век, по-специално поради обезлюдяването на селските райони.

Сайдерът е неразделна част от културното и кулинарното наследство на Бретан. Той е тясно свързан с консумацията на сладки палачинки („crêpes“) и солени палачинки („galettes“) и заедно с тях е един от силните и емблематични аргументи за бретонската идентичност. Развитието на приготвянето на палачинки и на други места, освен в Бретан, е довело до развитие в консумацията на сайдер и е допринесло до голяма степен за неговата известност, включително и извън границите на Франция.

Многобройните туристи, които кръстосват Бретан, са имали възможност да открият местните сайдери и да станат техни посланици, докато склонността на бретонците към пътешествия и предприемачество има голям принос за развитието на консумацията на сайдер в създаваните от тях заведения извън територията на Бретан.

Освен това многобройни празници на сайдера като Poul-Fetan в Morbihan или Temple-de-Bretagne в Loire-Atlantique свидетелстват за любовта към продукта и за една дългогодишна култура на производството на сайдер на територията на географския район на ЗГУ. Това е накарало Gilles Pudlowski от списание Saveurs (юни 1995 г.) да заяви, че ябълката за сайдер и нейните производни са „бретонски деликатеси, които остават наистина непреходни“.

Препратка към публикуваната спецификация

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-01730da0-67f0-4587-bdf0-a9cdea491fae/telechargement

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---

Поправки

| 26.6.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 222/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 222/30

---

Поправка на Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Регламент (ЕС) 2016/425 на Европейския парламент и на Съвета относно личните предпазни средства и за отмяна на Директива 89/686/ЕИО на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 209 от 15 юни 2018 г.
  )

(2018/C 222/14)

В следните стандарти

вместо:

| „ЕОС (1) | Номер и заглавие на стандарта
  (и съответния документ) | Дата на начало на презумпцията за съответствие — бележка 0 | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 342:2017
  Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ | 21.4.2018 г. | EN 342:2004
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия | 21.4.2018 г. | EN 353-1:2014
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване | 21.4.2018 г. | EN 379:2003
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 565:2017
  Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | EN 565:2006
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Каски с високи характеристики за индустрията | 21.4.2018 г. | EN 14052:2012
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 14058:2017
  Защитно облекло. Облекла за защита срещу студени условия на заобикалящата среда | 21.4.2018 г. | EN 14058:2004
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Костюми за гмуркане. Част 1: Термоизолационни костюми. Изисквания и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | EN 14225-1:2005
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Костюми за гмуркане. Част 2: Водонепропускливи костюми. Изисквания и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | EN 14225-2:2005
  Забележка 2.1 | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Костюми за гмуркане. Част 3: Костюми и съставни части със системи за активно затопляне или охлаждане. Изисквания и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | EN 14225-3:2005
  Забележка 2.1“ | |

„ЕОС (1)

Номер и заглавие на стандарта

(и съответния документ)

Дата на начало на презумпцията за съответствие — бележка 0

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 342:2017

Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ

21.4.2018 г.

EN 342:2004

Забележка 2.1

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия

21.4.2018 г.

EN 353-1:2014

Забележка 2.1

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване

21.4.2018 г.

EN 379:2003

Забележка 2.1

CEN

EN 565:2017

Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

EN 565:2006

Забележка 2.1

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Каски с високи характеристики за индустрията

21.4.2018 г.

EN 14052:2012

Забележка 2.1

CEN

EN 14058:2017

Защитно облекло. Облекла за защита срещу студени условия на заобикалящата среда

21.4.2018 г.

EN 14058:2004

Забележка 2.1

CEN

EN 14225-1:2017

Костюми за гмуркане. Част 1: Термоизолационни костюми. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

EN 14225-1:2005

Забележка 2.1

CEN

EN 14225-2:2017

Костюми за гмуркане. Част 2: Водонепропускливи костюми. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

EN 14225-2:2005

Забележка 2.1

CEN

EN 14225-3:2017

Костюми за гмуркане. Част 3: Костюми и съставни части със системи за активно затопляне или охлаждане. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

EN 14225-3:2005

Забележка 2.1“

да се чете:

да се чете

| „ЕОС (1) | Номер и заглавие на стандарта
  (и съответния документ) | Дата на начало на презумпцията за съответствие — бележка 0 | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| CEN | EN 342:2017
  Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 353-1:2014+A1:2017
  Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 379:2003+A1:2009
  Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 565:2017
  Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 14052:2012+A1:2012
  Каски с високи характеристики за индустрията | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 14058:2017
  Защитно облекло. Облекла за защита срещу студени условия на заобикалящата среда | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 14225-1:2017
  Костюми за гмуркане. Част 1: Термоизолационни костюми. Изисквания и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 14225-2:2017
  Костюми за гмуркане. Част 2: Водонепропускливи костюми. Изисквания и методи за изпитване | 21.4.2018 г. | | |
| CEN | EN 14225-3:2017
  Костюми за гмуркане. Част 3: Костюми и съставни части със системи за активно затопляне или охлаждане. Изисквания и методи за изпитване | 21.4.2018 г.“ | | |

„ЕОС (1)

Номер и заглавие на стандарта

(и съответния документ)

Дата на начало на презумпцията за съответствие — бележка 0

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт Забележка 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

CEN

EN 342:2017

Защитно облекло. Комплекти и облекла за защита от студ

21.4.2018 г.

CEN

EN 353-1:2014+A1:2017

Лични предпазни средства срещу падане от височина. Спирачни устройства срещу падане с водач включително осигурителна линия. Част 1: Спирачни устройства срещу падане с водач включително твърда осигурителна линия

21.4.2018 г.

CEN

EN 379:2003+A1:2009

Индивидуална защита на очите. Автоматични филтри за защита при заваряване

21.4.2018 г.

CEN

EN 565:2017

Екипировка за алпинизъм. Ленти. Изисквания за безопасност и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14052:2012+A1:2012

Каски с високи характеристики за индустрията

21.4.2018 г.

CEN

EN 14058:2017

Защитно облекло. Облекла за защита срещу студени условия на заобикалящата среда

21.4.2018 г.

CEN

EN 14225-1:2017

Костюми за гмуркане. Част 1: Термоизолационни костюми. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14225-2:2017

Костюми за гмуркане. Част 2: Водонепропускливи костюми. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.

CEN

EN 14225-3:2017

Костюми за гмуркане. Част 3: Костюми и съставни части със системи за активно затопляне или охлаждане. Изисквания и методи за изпитване

21.4.2018 г.“

---