# Il-Ġurnal Uffiċjali C 203/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 203 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6113 ta' Ġunju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 203

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6113 ta' Ġunju 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 203/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2018/C 203/02 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Vijlen (DOP)) | 2 |
| 2018/C 203/03 | Aġġornament interim tal-ponderazzjoni applikabbli għar-rimunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi | 13 |
| 2018/C 203/04 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2018(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 203/05 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 16 |
| 2018/C 203/06 | Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 16 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 203/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2018/C 203/02

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta’ Ġunju 2018 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid (Vijlen (DOP))

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

2

2018/C 203/03

Aġġornament interim tal-ponderazzjoni applikabbli għar-rimunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi

13

2018/C 203/04

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2018(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 203/05

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

16

2018/C 203/06

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 203/07 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 203/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8858 — Boeing/Safran/JV (auxiliary power units)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 203/07

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 203/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8858 — Boeing/Safran/JV (auxiliary power units)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1)

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta’ Ġunju 2018

(2018/C 203/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1788 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4503 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88175 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1550 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1615 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 125,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,4435 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,652 |
| HUF | Forint Ungeriż | 319,89 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2754 |
| RON | Leu Rumen | 4,6605 |
| TRY | Lira Turka | 5,3762 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5506 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5335 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2499 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6781 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5738 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 272,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5183 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5496 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3815 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 465,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7121 |
| PHP | Peso Filippin | 62,551 |
| RUB | Rouble Russu | 73,9972 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,839 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3608 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2869 |
| INR | Rupi Indjan | 79,5015 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1788

JPY

Yen Ġappuniż

130,03

DKK

Krona Daniża

7,4503

GBP

Lira Sterlina

0,88175

SEK

Krona Żvediża

10,1550

CHF

Frank Żvizzeru

1,1615

ISK

Krona Iżlandiża

125,10

NOK

Krona Norveġiża

9,4435

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,652

HUF

Forint Ungeriż

319,89

PLN

Zloty Pollakk

4,2754

RON

Leu Rumen

4,6605

TRY

Lira Turka

5,3762

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5506

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5335

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2499

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6781

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5738

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 272,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5183

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5496

HRK

Kuna Kroata

7,3815

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 465,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,7121

PHP

Peso Filippin

62,551

RUB

Rouble Russu

73,9972

THB

Baht Tajlandiż

37,839

BRL

Real Brażiljan

4,3608

MXN

Peso Messikan

24,2869

INR

Rupi Indjan

79,5015

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/2

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-11 ta’ Ġunju 2018

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(Vijlen (DOP))

(2018/C 203/02)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | In-Netherlands bagħtu applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Vijlen” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

In-Netherlands bagħtu applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Vijlen” skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tat-Titolu II tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | Il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni skont l-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni skont l-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, u kkonkludiet li l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1) u fl-Artikoli 100, 101 u 102 ta’ dak ir-Regolament huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura nazzjonali preliminari għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Vijlen” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu d-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott li saret matul il-proċedura nazzjonali preliminari għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “Vijlen” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku stabbilit skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għall-isem “Vijlen” (DOP) jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-protezzjoni tal-isem speċifikat fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“Vijlen”

PDO-NL-02168

Data tal-applikazzjoni: 12.2.2016

1.   Isem/ismijiet li jrid(u) jiġi/u rreġistrat(i)

Vijlen

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/tal-inbejjed

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: aħmar, b’togħma ta’ frott, qawwi

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet ħomor fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: aħmar intens

Aroma: ta’ frott aħmar/iswed, kemxejn pikkanti;

Togħma: qawwija u li tfakkrek fil-frott

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands.

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor ikun bejn 0,5 u 12-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 11,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità minima totali

63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Aħmar, xott, karattru robust u b’togħma ta’ frott, parzjalment immaturat fil-btieti

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet ħomor fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: aħmar skur

Aroma: bi ħjiel ħafif tal-injam imħallat mal-frott aħmar/iswed

Togħma: struttura sħiħa tat-tannini b’togħma ta’ frott li tibqa’ f’ħalqek u struttura robusta

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità volatili massima |
| --- | --- |

—

Aċidità volatili massima

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor ikun bejn 0,5 u 12-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 11,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità minima totali

63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Aħmar, xott, b’karattru robust, immaturat fil-btieti

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet ħomor fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: aħmar skur

Aroma: bi ħjiel ħafif tal-injam imħallat mal-frott aħmar/iswed

Togħma: struttura tat-tannini robusta, amplifikata bl-injam

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor ikun bejn 0,5 u 8-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 12 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

12

Aċidità minima totali

63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: abjad, xott, b’togħma ta’ frott

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet bojod fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: abjad

Aroma: frott aħdar u misjur

Togħma: ta’ karattru robust b’togħma ta’ frott u bi struttura friska u robusta

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 1 u 8 grammi kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 10,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità minima totali

77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Abjad, xott, immaturat fil-btieti

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet bojod fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: abjad

Aroma: ta’ frott misjur, ta’ fjuri u bi ħjiel ħafif tal-injam

Togħma: karattru sħiħ u li jfakkrek fil-frott, bi struttura sħiħa mtejba bl-injam, karattru robust li jibqa’ fil-ħalq

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 1 u 8 grammi kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 11,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità minima totali

77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Abjad, nofsu misjur, b’togħma ta’ frott

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet bojod fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: abjad

Aroma: frott aħdar u misjur

Togħma: Karattru sħiħ u bil-frott, kemxejn ħelu

karattru robust u li jfakkrek fil-frott, kemxejn ħelu Inbid frisk u b’togħma ta’ frott u b’togħma ħelwa li tibqa’ f’ħalqek

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 2 u 20 grammi kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 10,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità minima totali

77,14 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet ħomor fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: kulur rożé ċar

Aroma: ftit pikkanti, tal-frott aħmar

Togħma: togħma iktar robusta u li tfakkrek fil-frott

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 1 u 12-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 10 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

10

Aċidità minima totali

63,84 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 4 - Inbid spumanti: abjad, robust, b’togħma ta’ frott

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet bojod fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: abjad

Aroma: frott aħdar u misjur

Togħma: bżieżaq żgħar, togħma ta’ frott frisk bi struttura iktar robusta

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 0 u 22-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 10,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità minima totali

79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 4 - Inbid spumanti: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet ħomor fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: roża

Aroma: frott aħmar misjur

Togħma: bżieżaq żgħar, togħma ta’ frott frisk bi struttura iktar robusta

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 0 u 22-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 10,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità minima totali

79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 5 - Inbid spumanti ta’ kwalità: abjad, robust, b’togħma ta’ frott

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet bojod fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: abjad

Aroma: frott aħdar u misjur

Togħma: bżieżaq żgħar, togħma ta’ frott frisk bi struttura iktar robusta

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 0 u 22-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 10,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità minima totali

79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru

Kategorija tal-inbid 5 - Inbid spumanti ta’ kwalità: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

Varjetajiet ta’ għeneb: il-varjetajiet ħomor fuq il-lista tal-varjetajiet (il-proporzjon ivarja skont is-sena)

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: roża

Aroma: frott aħmar misjur

Togħma: bżieżaq żgħar, togħma ta’ frott frisk bi struttura iktar robusta

Karatteristiċi analitiċi:

Il-karatteristiċi analitiċi kollha huma f’konformità mad-definizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fir-regolamenti tal-UE u fir-regolamenti ministerjali tan-Netherlands

| — | Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum) |
| --- | --- |

—

Qawwa massima alkoħolika totali (f’% tal-volum)

| — | Aċidità massima volatili |
| --- | --- |

—

Aċidità massima volatili

| — | Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit |
| --- | --- |

—

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit

| — | Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arrikkiment massimu, deaċidifikazzjoni u, soġġett għall-approvazzjoni, aċidifikazzjoni.

Il-kontenut taz-zokkor: bejn 0 u 22-il gramma kull litru.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

| Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum) | 10,5 |
| --- | --- |
| Aċidità minima totali | 79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru |

Qawwa minima alkoħolika reali (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità minima totali

79,8 f’milliekwivalenti għal kull litru

5.   Metodi tal-prassi enoloġika

a.   
  Prassi enoloġika essenzjali

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: aħmar, b’togħma ta’ frott, qawwi

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni tal-polpa għal mill-inqas erbat ijiem

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Aħmar, xott, b’karattru robust u b’togħma ta’ frott, parzjalment immaturat fil-btieti

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni tal-polpa għal mill-inqas erbat ijiem, mill-inqas 30 % tal-inbid għandu jiġi mmaturat fl-injam

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Aħmar, xott, b’karattru robust, immaturat fil-btieti

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni tal-polpa għal mill-inqas sitt ijiem. L-inbid għandu jiġi mmaturat fl-injam, u maħżun għal mill-inqas disa’ xhur fil-btieti (mill-inqas 50 % injam ġdid)

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: abjad, xott, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Abjad, xott, immaturat fil-btieti

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment), u ħżin għal mill-inqas sitt xhur fil-btieti b’50 % injam ġdid

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: Abjad, nofsu misjur, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

Kategorija tal-inbid 1 - Inbid: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika: Fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment)

Kategorija tal-inbid 4 - Inbid spumanti: abjad, robust, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment) Metodu tradizzjonali

Kategorija tal-inbid 4 - Inbid spumanti: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment) Metodu tradizzjonali

Kategorija tal-inbid 5 - Inbid spumanti ta’ kwalità: abjad, robust, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment) Metodu tradizzjonali

Kategorija tal-inbid 5 - Inbid spumanti ta’ kwalità: rożè, robust, b’togħma ta’ frott

Il-prattika enoloġika speċifika: fermentazzjoni kiesħa f’temperatura ta’ inqas minn 18-il°C (ħlief għal żieda fit-temperatura fil-bidu tal-fermentazzjoni u għall-inbejjed li ma jiffermentawx faċilment) Metodu tradizzjonali

b.   
  Rendimenti massimi

Cabernet Cortis aħmar

50 ettolitru għal kull ettaru

Monarch aħmar

50 ettolitru għal kull ettaru

Pinot Noir aħmar

50 ettolitru għal kull ettaru

Pinotin aħmar

50 ettolitru għal kull ettaru

Baron aħmar

50 ettolitru għal kull ettaru

Souvignier Gris aħmar

55 ettolitru għal kull ettaru

Johanniter aħmar

55 ettolitru għal kull ettaru

Solaris aħmar

55 ettolitru għal kull ettaru

Pinot Gris abjad

55 ettolitru għal kull ettaru

Chardonnay abjad

55 ettolitru għal kull ettaru

Cabernet Blanc abjad

55 ettolitru għal kull ettaru

Muscaris abjad

55 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ddefinita

Iż-żona ġeografika ta’ Vijlen tinsab kollha kemm hi fil-muniċipalità ta’ Vaals, fid-distrett ta’ Vijlen.

Id-deżinjazzjoni protetta tal-oriġini ta’ Viljen tapplika biss għat-terren ta’ Vijlen b’ħamrija safra fis-saff tal-wiċċ (loess) u tliet saffijiet ta’ ħamrija li flimkien jagħmlu dan it-terran uniku. Minbarra din il-ħamrija safra tal-wiċċ (loess), din iż-żona speċifika hija kkaratterizzata minn saffijiet ta’ terra fusca, żrar oħxon (rough shingle) u eluvju taż-żnied.

Id-DOP Viljen tkopri erja ta’ 419-il ha.

7.   Għeneb tal-inbid ewlieni

| | Souvignier Gris B |
| --- | --- |

Souvignier Gris B

| | Pinotin N |
| --- | --- |

Pinotin N

| | Muscaris B |
| --- | --- |

Muscaris B

| | Cabernet Blanc B (VB-91-26-1) |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

| | Baron N |
| --- | --- |

Baron N

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Johanniter B |
| --- | --- |

Johanniter B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/tar-rabtiet

Ħamrija

Iż-żona ġeografika tad-DPO Vijlen hija primarjament ikkaratterizzata minn “ħamrija inklinata biż-żnied” li tikkonsisti minn eluvju taż-żnied kif ukoll ħamrija safra tal-wiċċ (loess), terra fusca u żrar, iżda mingħajr id-depożiti antiki mill-Maas.

Il-ħamrija f’din iż-żona tvarja minn dik taż-żona ġeografika tal-Mergelland, fejn il-ħamrija safra tal-wiċċ (loess), il-marl (blat artab) u ż-żrar tal-Maas huma l-elementi ewlenin u li fihom is-sedimenti tax-xmara Maas għandhom rwol ewlieni. B’kuntrast, dawn is-sedimenti ġejjin mill-Maas mhumiex karatteristiċi taż-żona ġeografika tad-DOP Vijlen. Dan jokkorri fit-Tramuntana tat-tarf tal-għoljiet (Tramuntana ta’ Vijlen). Il-ħamrija f’din iż-żona, li evolviet b’mod differenti, hija kkaratterizzata mill-eluvju taż-żnied (is-soluzzjoni li jifdal mill-ġebel tal-ġir, li huwa kompost minn taħlita ta’ żnied li huwa mnaqqar b’mod sinifikanti u ammonti varji ta’ tafal, trab ġulġlieni u terra fusca), kif ukoll mit-terra fusca (bħall-eluvju taż-żnied, din hija prodott ta’ erożjoni tal-ġebel tal-ġir, li tikkonsisti predominament mit-tafal (tqil) bi ftit żnied jew xejn, billi jiġi mill-ġebel tal-ġir b’kontenut baxx taż-żnied). Id-differenza tizdied aktar bil-fatturi klimatoloġiċi (l-altitudni ogħla u l-għoljiet ta’ madwar).

Il-klima u l-ambjent

L-iktar karatteristiċi importanti tal-klima f’din iż-żona huma dawn li ġejjin:

| — | Il-klima f’din iż-żona hija inqas influwenzata b’mod dirett mill-baħar u għandha iktar karatteristiċi tipiċi ta’ klima kontinentali (inqas moderat milli ħdejn il-baħar, li huwa rifless fit-temperaturi). |
| --- | --- |

—

Il-klima f’din iż-żona hija inqas influwenzata b’mod dirett mill-baħar u għandha iktar karatteristiċi tipiċi ta’ klima kontinentali (inqas moderat milli ħdejn il-baħar, li huwa rifless fit-temperaturi).

| — | Il-vinji huma lokalizzati f’altitudni ta’ 170 sa 220 metri ’l fuq minn Amsterdam Ordnance Datum (NAP), fuq iż-żrieżaq tan-Nofsinhar, koperti b’għoljiet, li b’hekk joħolqu mikroklima. |
| --- | --- |

—

Il-vinji huma lokalizzati f’altitudni ta’ 170 sa 220 metri ’l fuq minn Amsterdam Ordnance Datum (NAP), fuq iż-żrieżaq tan-Nofsinhar, koperti b’għoljiet, li b’hekk joħolqu mikroklima.

| — | L-altitudni ogħla, u l-widien li jdawru ż-żona kollha, iwasslu biex it-temperatura ta’ billejl ħafna drabi tkun ogħla (degradazzjoni aħjar tal-aċidi). |
| --- | --- |

—

L-altitudni ogħla, u l-widien li jdawru ż-żona kollha, iwasslu biex it-temperatura ta’ billejl ħafna drabi tkun ogħla (degradazzjoni aħjar tal-aċidi).

| — | L-altitudni tfisser ukoll li hemm inqas ċpar, partikolarment f’Settembru u Ottubru, li jwassal għal inqas umdità u għalhekk inqas problemi bil-botrytis. |
| --- | --- |

—

L-altitudni tfisser ukoll li hemm inqas ċpar, partikolarment f’Settembru u Ottubru, li jwassal għal inqas umdità u għalhekk inqas problemi bil-botrytis.

| — | Il-pożizzjoni fuq in-naħa kennija tal-Eifel u tal-Ardennes tfisser li x-xita u s-silġ ħafna drabi ma jaffettwawx iż-żona tad-DOP. |
| --- | --- |

—

Il-pożizzjoni fuq in-naħa kennija tal-Eifel u tal-Ardennes tfisser li x-xita u s-silġ ħafna drabi ma jaffettwawx iż-żona tad-DOP.

L-aspetti umani (il-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid)

Saru ċerti għażliet (aspetti umani) li jinfluwenzaw b’mod pożittiv il-kwalità tal-vitikultura/produzzjoni tal-għeneb:

| — | Waqt it-tħawwil, jitħallew żewġ metri kwadri ta’ spazju għal kull pjanta (għal biżżejjed nutrijenti). |
| --- | --- |

—

Waqt it-tħawwil, jitħallew żewġ metri kwadri ta’ spazju għal kull pjanta (għal biżżejjed nutrijenti).

| — | Jintuża metodu ta’ vitikultura li jiżgura proporzjon tajjeb ta’ weraq mal-għeneb (għal biżżejjed fotosinteżi) u l-vinji jinżabru bl-idejn (għażla tal-aħjar nebbieta li jkunu ilhom jitkabbru sena sabiex il-weraq li jitkabbar vertikalment ikun robust u jassorbi kemm jista’ xemx). |
| --- | --- |

—

Jintuża metodu ta’ vitikultura li jiżgura proporzjon tajjeb ta’ weraq mal-għeneb (għal biżżejjed fotosinteżi) u l-vinji jinżabru bl-idejn (għażla tal-aħjar nebbieta li jkunu ilhom jitkabbru sena sabiex il-weraq li jitkabbar vertikalment ikun robust u jassorbi kemm jista’ xemx).

| — | Dan jittejjeb aktar billi tinżamm żona ta’ weraq ta’ mill-inqas metru ’l fuq miż-żona tal-għeneb. |
| --- | --- |

—

Dan jittejjeb aktar billi tinżamm żona ta’ weraq ta’ mill-inqas metru ’l fuq miż-żona tal-għeneb.

| — | Il-weraq jitneħħew miż-żona tal-għeneb biex jiġi ffaċilitat l-esponiment għax-xemx u għar-riħ, anke sabiex l-għenieqed jinxfu malajr wara li tagħmel ix-xita. |
| --- | --- |

—

Il-weraq jitneħħew miż-żona tal-għeneb biex jiġi ffaċilitat l-esponiment għax-xemx u għar-riħ, anke sabiex l-għenieqed jinxfu malajr wara li tagħmel ix-xita.

| — | Jekk meħtieġ, jinżabru l-għenieqed biex tittejjeb il-kwalità tal-għeneb li jibqa’. |
| --- | --- |

—

Jekk meħtieġ, jinżabru l-għenieqed biex tittejjeb il-kwalità tal-għeneb li jibqa’.

| — | Il-ħsad bl-idejn (għażla tal-għeneb) |
| --- | --- |

—

Il-ħsad bl-idejn (għażla tal-għeneb)

| — | Fir-rigward tal-produzzjoni tal-inbid, ara l-prattiki enoloġiċi essenzjali deskritti hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-produzzjoni tal-inbid, ara l-prattiki enoloġiċi essenzjali deskritti hawn fuq.

Rabta kawżali

Ir-rabta kawżali hija karatterizzata mill-aspetti distintivi li ġejjin ta’ din iż-żona:

Il-ħamrija tikkonsisti minn taħlita unika ta’ eluvju taż-żnied kif ukoll ħamrija safra tal-wiċċ (loess), terra fusca u żrar, iżda mingħajr id-depożiti antiki mill-Maas.

L-eluvju taż-żnied jinsab bħala unità għaliha biss fiż-żoni żgħar tal-parti tal-Grigal ta’ Limburg tan-Nofsinhar, qrib il-fruntiera mal-Belġju, inkluż f’penipjan fl-aħħar tat-terzjarju. Fiż-żrieżaq weqfin, huwa komponent sinifikanti tal-ħamrija taż-żrieżaq biż-żnied. Il-ħamrija fiha ħafna ġebel taż-żnied irregolari ta’ bejn 2 u 10 cm.

Fiż-żona ġeografika tad-DOP Vijlen biss hemm din it-taħlita unika ta’ ħamrija bl-eluvju taż-żnied/ħamrija safra tal-wiċċ (loess) kif ukoll it-terra fusca u ż-żrar.

Din il-ħamrija għandha impatt fuq il-karatteristiċi tal-għeneb imkabbar fuqha tul staġun kemxejn twil (assorbiment tas-sħana mill-ġebel) u l-kwalitajiet tal-ħamrija safra tal-wiċċ (loess) li żżomm l-ilma għal żmien twil (u b’hekk tiġi evitata l-aridità)

L-altitudni għolja, bl-għoljiet madwar iż-żona, tfisser li ż-żrieżaq/plateau tal-vinji għandhom il-karatteristiċi tal-klima li ġejjin, li b’mod ċar għandhom influwenza favorevoli fuq l-għeneb imkabbar (għeneb iktar misjur fir-rigward ta’ zokkor/aċidi/togħma) u dawn jirriżultaw fi nbejjed iktar qawwijin b’iktar togħma:

| — | It-temperaturi ogħla ta’ billejl jiżguraw degradazzjoni aħjar tal-aċidi. |
| --- | --- |

—

It-temperaturi ogħla ta’ billejl jiżguraw degradazzjoni aħjar tal-aċidi.

| — | Inqas ċpar/nida (jinżel fil-widien) |
| --- | --- |

—

Inqas ċpar/nida (jinżel fil-widien)

| — | In-nuqqas ta’ xita qawwija jew ir-rarità tagħha, dovut għall-pożizzjoni fuq in-naħa l-kennija tal-Ardennes |
| --- | --- |

—

In-nuqqas ta’ xita qawwija jew ir-rarità tagħha, dovut għall-pożizzjoni fuq in-naħa l-kennija tal-Ardennes

L-inbejjed huma maħluqa minn taħlita unika ta’ varjetajiet u l-aspetti umani relatati (vitikultura/produzzjoni tal-inbid), li flimkien joħolqu cuvées sbieħ ta’ varjetajiet ġodda u klassiċi.

Barra minn hekk, dawn il-karatteristiċi tal-ħamrija, il-klima u l-vitikultura huma mħallta ma’ produzzjoni tal-inbid li hija unika fin-Netherlands. L-inbid huwa ttrasferit bil-gravità bl-użu tal-erba kantini waħda fuq l-oħra, b’hekk jenħtieġ inqas ippumpjar. Dan l-inbid huwa vinifikat f’tankijiet iżgħar biex isir l-aħjar użu mit-tekniki ta’ produzzjoni tal-inbid differenti (ara l-prattiki essenzjali enoloġiċi) bil-għan li kull sena jsir inbid li huwa iktar qawwi u espressiv fit-togħma.

Il-karatteristiċi organolettiċi u analitiċi jirriżultaw mit-taħlita tal-aspetti tal-ħamrija, tal-klima u tal-bniedem (vitikultura u produzzjoni tal-inbid), li jipproduċu nbejjed ħomor bi struttura ta’ tannini sħiħa u inbejjed bojod/rosé li fil-biċċa l-kbira huma robusti u b’togħma ta’ frott.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

—

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2015/12/Productdossier%20BOB%20Vijlen.pdf

---

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/13

---

Aġġornament interim tal-ponderazzjoni applikabbli għar-rimunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)

(2018/C 203/03)

AWWISSU 2017

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Awwissu 2017 | Rata tal-kambju
  Awwissu 2017 (*1) | Ponderazzjoni
  Awwissu 2017 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 2,811 | 1,17290 | 239,7 |
| Il-Kenja | 99,24 | 120,970 | 82,0 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Awwissu 2017

Rata tal-kambju

Awwissu 2017 (*1)

Ponderazzjoni

Awwissu 2017 (*2)

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

2,811

1,17290

239,7

Il-Kenja

99,24

120,970

82,0

SETTEMBRU 2017

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Settembru 2017 | Rata tal-kambju
  Settembru 2017 (*3) | Ponderazzjoni
  Settembru 2017 (*4) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Eġittu | 9,515 | 21,1250 | 45,0 |
| Il-Korea t’Isfel | 1 255 | 1 338,36 | 93,8 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Settembru 2017

Rata tal-kambju

Settembru 2017 (*3)

Ponderazzjoni

Settembru 2017 (*4)

L-Eġittu

9,515

21,1250

45,0

Il-Korea t’Isfel

1 255

1 338,36

93,8

OTTUBRU 2017

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Ottubru 2017 | Rata tal-kambju
  Ottubru 2017 (*5) | Ponderazzjoni
  Ottubru 2017 (*6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belarussja | 1,686 | 2,30940 | 73,0 |
| Il-Burundi | 1 733 | 2 072,50 | 83,6 |
| Iċ-Ċilì | 625,9 | 740,094 | 84,6 |
| In-Nikaragwa | 23,47 | 35,8223 | 65,5 |
| Sierra Leone | 7 794 | 8 792,31 | 88,6 |
| L-Ukrajna | 21,48 | 30,9958 | 69,3 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Ottubru 2017

Rata tal-kambju

Ottubru 2017 (*5)

Ponderazzjoni

Ottubru 2017 (*6)

Il-Belarussja

1,686

2,30940

73,0

Il-Burundi

1 733

2 072,50

83,6

Iċ-Ċilì

625,9

740,094

84,6

In-Nikaragwa

23,47

35,8223

65,5

Sierra Leone

7 794

8 792,31

88,6

L-Ukrajna

21,48

30,9958

69,3

NOVEMBRU 2017

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Novembru 2017 | Rata tal-kambju
  Novembru 2017 (*7) | Ponderazzjoni
  Novembru 2017 (*8) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Angola | 365,1 | 185,399 | 196,9 |
| L-Arġentina | 13,38 | 20,3094 | 65,9 |
| Il-Brażil | 3,264 | 3,77900 | 86,4 |
| Il-Honduras | 19,30 | 27,3018 | 70,7 |
| Il-Messiku | 12,63 | 22,1764 | 57,0 |
| Is-Sudan | 16,58 | 20,7961 | 79,7 |
| It-Tanzanija | 1 809 | 2 635,09 | 68,7 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Novembru 2017

Rata tal-kambju

Novembru 2017 (*7)

Ponderazzjoni

Novembru 2017 (*8)

L-Angola

365,1

185,399

196,9

L-Arġentina

13,38

20,3094

65,9

Il-Brażil

3,264

3,77900

86,4

Il-Honduras

19,30

27,3018

70,7

Il-Messiku

12,63

22,1764

57,0

Is-Sudan

16,58

20,7961

79,7

It-Tanzanija

1 809

2 635,09

68,7

DIĊEMBRU 2017

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Diċembru 2017 | Rata tal-kambju
  Diċembru 2017 (*9) | Ponderazzjoni
  Diċembru 2017 (*10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belarussja | 1,786 | 2,36760 | 75,4 |
| L-Eġittu | 10,12 | 21,1058 | 47,9 |
| Il-Kenja | 93,49 | 122,943 | 76,0 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Diċembru 2017

Rata tal-kambju

Diċembru 2017 (*9)

Ponderazzjoni

Diċembru 2017 (*10)

Il-Belarussja

1,786

2,36760

75,4

L-Eġittu

10,12

21,1058

47,9

Il-Kenja

93,49

122,943

76,0

JANNAR 2018

| Post tal-impjieg | Parità ekonomika
  Jannar 2018 | Rata tal-kambju
  Jannar 2018 (*11) | Ponderazzjoni
  Jannar 2018 (*12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Iċ-Ċilì | 657,3 | 738,750 | 89,0 |
| Il-Mozambique | 51,71 | 69,7900 | 74,1 |
| L-Ukrajna | 22,79 | 33,3491 | 68,3 |
| Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża | 4,511 | 4,15120 | 108,7 |

Post tal-impjieg

Parità ekonomika

Jannar 2018

Rata tal-kambju

Jannar 2018 (*11)

Ponderazzjoni

Jannar 2018 (*12)

Iċ-Ċilì

657,3

738,750

89,0

Il-Mozambique

51,71

69,7900

74,1

L-Ukrajna

22,79

33,3491

68,3

Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża

4,511

4,15120

108,7

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat tal-24 ta’ April 2018 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjoni (koeffiċjenti ta’ korrezzjoni) applikabbli għar-rimunerazzjoni tal-uffiċjali, persunal temporanju u persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64, u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u impjegati oħra tal-Unjoni Ewropea.

Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Data” > “Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”).

(*1)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika, minbarra l-USD għar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

(*2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*3)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika

(*4)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*5)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika

(*6)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*7)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika

(*8)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*9)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika

(*10)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*11)  EUR 1 = x unitajiet tal-munita domestika

(*12)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

---

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/15

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għat-28 Stat Membru applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2018

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2018/C 203/04)

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta’ riferenza u ta’ tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru għandha tkun ikkalkulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella ta’ qabel din hija ppubblikata fil-ĠU C 165, 14.5.2018, p. 6.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,54 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,68 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.6.2018 | 30.6.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 1,12 | -0,18 | 0,04 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,30 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.5.2018 | 31.5.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,33 | -0,18 | -0,18 | 0,86 |
| 1.4.2018 | 30.4.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,03 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,40 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.3.2018 | 31.3.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,95 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.2.2018 | 28.2.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2018

...

-0,18

-0,18

0,54

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,68

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.6.2018

30.6.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

1,12

-0,18

0,04

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,30

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.5.2018

31.5.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,33

-0,18

-0,18

0,86

1.4.2018

30.4.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,03

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,40

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.3.2018

31.3.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,95

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.2.2018

28.2.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/16

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 203/05)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 21.4.2018 |
| --- | --- |
| Tul taż-żmien | 21.4.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | SRX/03A-C. Inklużi RJN/03A-C., RJH/03A-C. u RJM/03A-C. |
| Speċi | Rebekkini u raj (rajiformes) |
| Żona | Ilmijiet tal-Unjoni ta' 3a |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta' referenza | 09/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

21.4.2018

Tul taż-żmien

21.4.2018–31.12.2018

Stat Membru

Id-Danimarka

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

SRX/03A-C. Inklużi RJN/03A-C., RJH/03A-C. u RJM/03A-C.

Speċi

Rebekkini u raj (rajiformes)

Żona

Ilmijiet tal-Unjoni ta' 3a

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta' referenza

09/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/16

---

Informazzjoni li taw l-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2018/C 203/06)

Skont l-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella ta’ hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 14.5.2018 |
| --- | --- |
| Tul taż-żmien | 14.5.2018–31.12.2018 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew grupp ta’ stokkijiet | BUM/ATLANT |
| Speċi | Marlin blu (Makaira nigricans) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta' referenza | 10/TQ120 |

Data u ħin tal-għeluq

14.5.2018

Tul taż-żmien

14.5.2018–31.12.2018

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew grupp ta’ stokkijiet

BUM/ATLANT

Speċi

Marlin blu (Makaira nigricans)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta' referenza

10/TQ120

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/17

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2018/C 203/07)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta' dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni se jkollhom iċ-ċans li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Id-data tal-għeluq

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta' dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Id-data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dijossidi tal-manjeżju | L-Afrika t’Isfel | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 191/2014 tal-24 ta’ Frar 2014 li jimponi dazju ta' antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel wara rieżami minħabba skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 59, 28.2.2014, p. 7) | 1.3.2019 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Id-data tal-iskadenza (3)

Dijossidi tal-manjeżju

L-Afrika t’Isfel

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 191/2014 tal-24 ta’ Frar 2014 li jimponi dazju ta' antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ċerti dijossidi tal-manganiż li joriġinaw mir-Repubblika tal-Afrika t'Isfel wara rieżami minħabba skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 59, 28.2.2014, p. 7)

1.3.2019

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  [2] TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tagħlaq f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 203/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 203/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8858 — Boeing/Safran/JV (auxiliary power units))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 203/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | The Boeing Company (“Boeing”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Boeing Company (“Boeing”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Safran S. A. (“Safran”, Franza), |
| --- | --- |

—

Safran S. A. (“Safran”, Franza),

| — | JV LLC (l-Istati Unit tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

JV LLC (l-Istati Unit tal-Amerka),

Boeing u Safran jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ joint venture maħluqa ġdida (JV LLC).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża konġunta (joint venture, JV).

2.

—   Boeing: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ madwar id-dinja ta’ ajruplani kummerċjali u sistemi tad-difiża, l-ispażju u s-sigurtà. Boeing hija wkoll fornitur ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ għas-suq tal-ajruspazju.

—   Safran: id-disinn, il-manifattura u l-bejgħ madwar id-dinja ta’ sistemi tal-ajrupsazju, tagħmir tal-ajruplani u tad-difiża. Il-prodotti jinkludu magni tal-ajruplani u tal-ispazju, sistemi tal-elettriku u sistemi ta’ wiring u sistemi abbord għall-ajruplani kummerċjali, reġjonali u privati (business). Safran hija wkoll fornitur ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ għat-tagħmir tagħha.

—   JV LLC: id-disinn, il-manifattura u l-provvista ta’ auxiliary power units (“APU Systems”) biex jintużaw fuq ajruplani kummerċjali. Il-JV LLC tipprovdi wkoll servizzi ta’ manutenzjoni, tiswija u eżami bir-reqqa (overhaul) u spare parts assoċjati fir-rigward tal-APU Systems.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8858 — Boeing/Safran/JV (auxiliary power units)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---