# Gazzetta ufficiale C 217/2018

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 217 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 61° anno21 giugno 2018 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 217

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

61° anno21 giugno 2018

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 217/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2018/C 217/02 | Decisione della Commissione, del 18 giugno 2018, che sostituisce un membro del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT | 2 |
| | Corte dei conti |
| 2018/C 217/03 | Relazione speciale n. 14/2018 — I centri di eccellenza chimici, biologici, radiologici e nucleari (CBRN) dell’UE: sono necessari ulteriori progressi | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2018/C 217/04 | Comunicazione del Ministero ungherese dello sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/ce del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 5 |
| 2018/C 217/05 | Comunicazione del ministero ungherese dello sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 9 |
| 2018/C 217/06 | Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 13 |
| 2018/C 217/07 | Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 17 |
| 2018/C 217/08 | Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 21 |
| 2018/C 217/09 | Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 25 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2018/C 217/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2018/C 217/02

Decisione della Commissione, del 18 giugno 2018, che sostituisce un membro del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT

2

Corte dei conti

2018/C 217/03

Relazione speciale n. 14/2018 — I centri di eccellenza chimici, biologici, radiologici e nucleari (CBRN) dell’UE: sono necessari ulteriori progressi

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2018/C 217/04

Comunicazione del Ministero ungherese dello sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/ce del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

5

2018/C 217/05

Comunicazione del ministero ungherese dello sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

9

2018/C 217/06

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

13

2018/C 217/07

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

17

2018/C 217/08

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

21

2018/C 217/09

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

25

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2018/C 217/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1) | 29 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2018/C 217/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8973 — Mitsui/Kansai/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1)

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

20 giugno 2018

(2018/C 217/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1578 |
| JPY | yen giapponesi | 127,39 |
| DKK | corone danesi | 7,4525 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87878 |
| SEK | corone svedesi | 10,2755 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1537 |
| ISK | corone islandesi | 125,80 |
| NOK | corone norvegesi | 9,4693 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,835 |
| HUF | fiorini ungheresi | 324,15 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3152 |
| RON | leu rumeni | 4,6695 |
| TRY | lire turche | 5,4943 |
| AUD | dollari australiani | 1,5688 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5398 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,0847 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6853 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5718 |
| KRW | won sudcoreani | 1 281,98 |
| ZAR | rand sudafricani | 15,8367 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,4953 |
| HRK | kuna croata | 7,3836 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 320,23 |
| MYR | ringgit malese | 4,6318 |
| PHP | peso filippino | 61,864 |
| RUB | rublo russo | 73,6225 |
| THB | baht thailandese | 37,987 |
| BRL | real brasiliano | 4,3273 |
| MXN | peso messicano | 23,6794 |
| INR | rupia indiana | 78,8600 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1578

JPY

yen giapponesi

127,39

DKK

corone danesi

7,4525

GBP

sterline inglesi

0,87878

SEK

corone svedesi

10,2755

CHF

franchi svizzeri

1,1537

ISK

corone islandesi

125,80

NOK

corone norvegesi

9,4693

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,835

HUF

fiorini ungheresi

324,15

PLN

zloty polacchi

4,3152

RON

leu rumeni

4,6695

TRY

lire turche

5,4943

AUD

dollari australiani

1,5688

CAD

dollari canadesi

1,5398

HKD

dollari di Hong Kong

9,0847

NZD

dollari neozelandesi

1,6853

SGD

dollari di Singapore

1,5718

KRW

won sudcoreani

1 281,98

ZAR

rand sudafricani

15,8367

CNY

renminbi Yuan cinese

7,4953

HRK

kuna croata

7,3836

IDR

rupia indonesiana

16 320,23

MYR

ringgit malese

4,6318

PHP

peso filippino

61,864

RUB

rublo russo

73,6225

THB

baht thailandese

37,987

BRL

real brasiliano

4,3273

MXN

peso messicano

23,6794

INR

rupia indiana

78,8600

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/2

---

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 18 giugno 2018

che sostituisce un membro del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT

(2018/C 217/02)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la decisione C(2015) 3261 final della Commissione, del 19 maggio 2015, che istituisce la piattaforma REFIT, in particolare l’articolo 4,

considerando quanto segue:

| (1) | l’articolo 4 della decisione C(2015)3261 final della Commissione che istituisce la piattaforma REFIT (di seguito «la piattaforma») prevede che la piattaforma sia composta da un «gruppo dei governi» («government group») e da un «gruppo delle parti interessate» («stakeholder group»). Il gruppo delle parti interessate è costituito da un massimo 20 esperti, di cui due in rappresentanza del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni, mentre gli altri rappresentano il mondo delle imprese, comprese le PMI, e delle organizzazioni delle parti sociali e della società civile che abbiano esperienza diretta in materia di applicazione della normativa dell’Unione. Gli esperti del gruppo delle parti interessate sono nominati a titolo personale o in rappresentanza di un interesse comune condiviso da più parti interessate. |
| --- | --- |

(1)

l’articolo 4 della decisione C(2015)3261 final della Commissione che istituisce la piattaforma REFIT (di seguito «la piattaforma») prevede che la piattaforma sia composta da un «gruppo dei governi» («government group») e da un «gruppo delle parti interessate» («stakeholder group»). Il gruppo delle parti interessate è costituito da un massimo 20 esperti, di cui due in rappresentanza del Comitato economico e sociale europeo e del Comitato delle regioni, mentre gli altri rappresentano il mondo delle imprese, comprese le PMI, e delle organizzazioni delle parti sociali e della società civile che abbiano esperienza diretta in materia di applicazione della normativa dell’Unione. Gli esperti del gruppo delle parti interessate sono nominati a titolo personale o in rappresentanza di un interesse comune condiviso da più parti interessate.

| (2) | La decisione prevede, all’articolo 4, paragrafo 4, che la Commissione nomini, su proposta del primo vicepresidente, i membri del gruppo delle parti interessate scegliendoli tra coloro che hanno risposto all’invito a candidarsi e che possiedono un’esperienza diretta in materia di applicazione della normativa dell’Unione. Le nomine devono garantire nella misura del possibile una rappresentanza equilibrata dei vari settori, interessi e regioni dell’Unione e di genere. L’articolo 4, paragrafo 5, della decisione dispone che i membri siano nominati fino al 31 ottobre 2019. A norma dell’articolo 4, paragrafo 6, della decisione, i membri che si dimettono possono essere sostituiti per il resto del loro mandato. |
| --- | --- |

(2)

La decisione prevede, all’articolo 4, paragrafo 4, che la Commissione nomini, su proposta del primo vicepresidente, i membri del gruppo delle parti interessate scegliendoli tra coloro che hanno risposto all’invito a candidarsi e che possiedono un’esperienza diretta in materia di applicazione della normativa dell’Unione. Le nomine devono garantire nella misura del possibile una rappresentanza equilibrata dei vari settori, interessi e regioni dell’Unione e di genere. L’articolo 4, paragrafo 5, della decisione dispone che i membri siano nominati fino al 31 ottobre 2019. A norma dell’articolo 4, paragrafo 6, della decisione, i membri che si dimettono possono essere sostituiti per il resto del loro mandato.

| (3) | La decisione C(2015) 9063 della Commissione, del 16 dicembre 2015, che nomina i membri del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT (1), dispone che, qualora un membro del gruppo delle parti interessate cessi di esserne parte durante il mandato della piattaforma, il primo vicepresidente nomini un sostituto sulla base dell’elenco iniziale dei candidati che hanno risposto all’invito a manifestare interesse per diventare membri del gruppo delle parti interessate. |
| --- | --- |

(3)

La decisione C(2015) 9063 della Commissione, del 16 dicembre 2015, che nomina i membri del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT (1), dispone che, qualora un membro del gruppo delle parti interessate cessi di esserne parte durante il mandato della piattaforma, il primo vicepresidente nomini un sostituto sulla base dell’elenco iniziale dei candidati che hanno risposto all’invito a manifestare interesse per diventare membri del gruppo delle parti interessate.

| (4) | Il 27 ottobre 2017 Nina Renshaw si è dimessa dal proprio incarico di membro del gruppo delle parti interessate. |
| --- | --- |

(4)

Il 27 ottobre 2017 Nina Renshaw si è dimessa dal proprio incarico di membro del gruppo delle parti interessate.

| (5) | Michael Hüther è sull’elenco iniziale dei candidati che hanno risposto all’invito a manifestare interesse per diventare membri del gruppo delle parti interessate. |
| --- | --- |

(5)

Michael Hüther è sull’elenco iniziale dei candidati che hanno risposto all’invito a manifestare interesse per diventare membri del gruppo delle parti interessate.

DECIDE:

Articolo unico

Michael Hüther è nominato membro del gruppo delle parti interessate della piattaforma REFIT fino al 31 ottobre 2019, in sostituzione di Nina Renshaw.

Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2018

Per la Commissione

Frans TIMMERSANS

Primo vicepresidente

---

(1)  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/commission-decision-appointment-of-members-stakeholder-group-refit-platform_dec2015_en.pdf

1

---

ALLEGATO

| Nome | Nazionalità | In rappresentanza di un interesse comune condiviso da parti interessate in un determinato settore strategico | Attuale datore di lavoro |
| --- | --- | --- | --- |
| Michael Hüther | tedesca | NO | Istituto dell’economia tedesca di Colonia/Institut der deutschen Wirtschaft e.V., Köln |

Nome

Nazionalità

In rappresentanza di un interesse comune condiviso da parti interessate in un determinato settore strategico

Attuale datore di lavoro

Michael Hüther

tedesca

NO

Istituto dell’economia tedesca di Colonia/Institut der deutschen Wirtschaft e.V., Köln

---

Corte dei conti

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/4

---

Relazione speciale n. 14/2018

«I centri di eccellenza chimici, biologici, radiologici e nucleari (CBRN) dell’UE: sono necessari ulteriori progressi»

(2018/C 217/03)

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale n. 14/2018 «I centri di eccellenza chimici, biologici, radiologici e nucleari (CBRN) dell’UE: sono necessari ulteriori progressi».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/5

---

Comunicazione del Ministero ungherese dello sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/ce del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 217/04)

BANDO DI GARA PUBBLICO RIGUARDANTE UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE, RICERCA E COLTIVAZIONE DI IDROCARBURI IN CONCESSIONE NELLA ZONA DI BÉKÉSCSABA

Per conto dello Stato ungherese, il ministro dello Sviluppo nazionale (in appresso: «l’amministrazione aggiudicatrice» o «il ministro»), in qualità di ministro competente per le attività estrattive e la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, pubblica il presente bando di gara per la prospezione, la ricerca e la coltivazione di idrocarburi con contratto di concessione ai sensi della legge CXCVI del 2011 sui beni nazionali (in appresso «la legge sui beni nazionali»), della legge XVI del 1991 sulle concessioni (in appresso «la legge sulle concessioni») e della legge XLVIII del 1993 sulle attività estrattive (in appresso «la legge sulle attività estrattive»), alle condizioni di seguito specificate.

| 1. | Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat - MBFSZ) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.
  Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).
  La lingua della procedura è l’ungherese. |
| --- | --- |

1.

Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).

La lingua della procedura è l’ungherese.

| 2. | La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche ungheresi e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte, nel cui caso per l’attività in concessione gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.
  Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione. |
| --- | --- |

2.

Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.

| 3. | Durata della concessione: 20 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dati relativi alla zona designata per la concessione:
  Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contea di Békés indicati nella seguente tabella.








  Comune | Contea | Comune | Contea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Békés | Békés | Kötegyán | Békés |
| Békéscsaba | Békés | Lőkösháza | Békés |
| Bélmegyer | Békés | Medgyesegyháza | Békés |
| Csabaszabadi | Békés | Méhkerék | Békés |
| Csárdaszállás | Békés | Mezőberény | Békés |
| Csorvás | Békés | Mezőgyán | Békés |
| Doboz | Békés | Murony | Békés |
| Elek | Békés | Nagykamarás | Békés |
| Gerendás | Békés | Okány | Békés |
| Geszt | Békés | Pusztaottlaka | Békés |
| Gyomaendrőd | Békés | Sarkad | Békés |
| Gyula | Békés | Sarkadkeresztúr | Békés |
| Hunya | Békés | Szabadkígyós | Békés |
| Kamut | Békés | Tarhos | Békés |
| Kétegyháza | Békés | Telekgerendás | Békés |
| Kétsoprony | Békés | Újkígyós | Békés |
| Kevermes | Békés | Újszalonta | Békés |
| Kondoros | Békés | Vésztő | Békés |
| Körösladány | Békés | Zsadány | Békés |
| Köröstarcsa | Békés | | |

4.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contea di Békés indicati nella seguente tabella.

Comune

Contea

Comune

Contea

Békés

Békés

Kötegyán

Békés

Békéscsaba

Békés

Lőkösháza

Békés

Bélmegyer

Békés

Medgyesegyháza

Békés

Csabaszabadi

Békés

Méhkerék

Békés

Csárdaszállás

Békés

Mezőberény

Békés

Csorvás

Békés

Mezőgyán

Békés

Doboz

Békés

Murony

Békés

Elek

Békés

Nagykamarás

Békés

Gerendás

Békés

Okány

Békés

Geszt

Békés

Pusztaottlaka

Békés

Gyomaendrőd

Békés

Sarkad

Békés

Gyula

Békés

Sarkadkeresztúr

Békés

Hunya

Békés

Szabadkígyós

Békés

Kamut

Békés

Tarhos

Békés

Kétegyháza

Békés

Telekgerendás

Békés

Kétsoprony

Békés

Újkígyós

Békés

Kevermes

Békés

Újszalonta

Békés

Kondoros

Békés

Vésztő

Békés

Körösladány

Békés

Zsadány

Békés

Köröstarcsa

Békés

Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: superficie terrestre e substrato roccioso: -5 000 metri sotto il livello del Baltico.

L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione.

Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu), cliccando sulla scheda «Koncesszió» e sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie della zona designata per la concessione: 1 792,156 km2.

Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.

| 5. | Canone di concessione netto minimo: 342 000 000 HUF (trecentoquarantadue milioni di fiorini) più IVA; alla gara tuttavia possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 10 000 000 HUF (dieci milioni di fiorini) più IVA, da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 50 000 000 HUF (cinquanta milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante della stessa. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere versata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il canone minimo di concessione mineraria per la produzione convenzionale di idrocarburi, da versare sulla base del contratto di concessione, è pari al 16 %, conformemente alla decisione del ministro. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa. I casi specificati alla sezione 20, paragrafo 3, lettere e) ed i) e paragrafo 5, della legge sulle attività estrattive costituiscono eccezioni alle quali si applica il canone minimo specificato nella legge. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

9.

| 10. | La documentazione di gara può essere ritirata presso l’ufficio relazioni con il pubblico del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria; telefono: +36 13012900) nei giorni lavorativi in orario compreso tra le ore 8:00 e le ore 14:00 fino al giorno che precede il termine per la presentazione, esibendo giustificati adeguati attestanti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. Il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere rilascia all’acquirente un certificato a suo nome per confermare che ha ricevuto la documentazione di gara.
  Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió».

| 11. | Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare sul conto 10032000-01417179-00000000 del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice BECHDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10:00 e le ore 12:00 del 26 settembre 2018 presso l’ufficio relazioni con il pubblico («Ügyfélszolgálati Irodá») del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (indirizzo, 1145 Budapest, Columbus utca 17-23.), e devono essere redatte in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dal momento della sua presentazione l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il sito di estrazione diventa definitiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del sito di estrazione. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ogni offerente può presentare una sola offerta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criteri di aggiudicazione della gara:






  I) | Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:






  — | qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:

—

qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi);

| — | durata prevista dei lavori di prospezione; |
| --- | --- |

—

durata prevista dei lavori di prospezione;

| — | impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro; |
| --- | --- |

—

impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro;

| — | grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste; |
| --- | --- |

—

grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste;

| — | misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione; |
| --- | --- |

—

misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione;

| — | termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni). |
| --- | --- |

—

termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni).

| II) | Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:






  — | posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:

—

posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie;

| — | valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara. |
| --- | --- |

—

valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara.

| III) | Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:






  — | misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:

—

misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro;

| — | importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro. |
| --- | --- |

—

importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro.

I criteri di aggiudicazione dettagliati e le norme che disciplinano la procedura di autorizzazione dei lavori in concessione e le relative modalità di svolgimento e di completamento sono specificati nella documentazione di gara.

| 21. | Il contratto di concessione
  Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.
  L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.
  Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.
  Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara. |
| --- | --- |

21.

Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.

L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.

Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.

Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara.

| 22. | Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dal Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara. |
| --- | --- |

22.

Budapest ... ... 2018

Dr. Miklós SESZTÁK

Il ministro

---

(1)  Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dello Sviluppo nazionale è il membro del governo responsabile della vigilanza dei beni di proprietà dello Stato e delle attività estrattive a norma dell’articolo 109, paragrafi 3 e 5, del decreto governativo 152/2014 del 6 giugno 2014, che disciplina le funzioni e i poteri di taluni ministri e dei membri del governo.

1

---

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/9

---

Comunicazione del ministero ungherese dello sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 217/05)

BANDO DI GARA PUBBLICO RIGUARDANTE UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE, RICERCA E COLTIVAZIONE DI IDROCARBURI NELLA ZONA DI DRÁVA

Per conto dello Stato ungherese, il ministro dello Sviluppo nazionale (in appresso: «l’amministrazione aggiudicatrice» o «il ministro»), in qualità di ministro competente per le attività estrattive e la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, pubblica il presente bando di gara per la prospezione, la ricerca e la coltivazione di idrocarburi con contratto di concessione ai sensi della legge CXCVI del 2011 sui beni nazionali (in appresso «la legge sui beni nazionali»), della legge XVI del 1991 sulle concessioni (in appresso «la legge sulle concessioni») e della legge XLVIII del 1993 sulle attività estrattive (in appresso «la legge sulle attività estrattive»), alle condizioni di seguito specificate.

| 1. | Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat - MBFSZ) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.
  Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).
  La lingua della procedura è l’ungherese. |
| --- | --- |

1.

Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).

La lingua della procedura è l’ungherese.

| 2. | La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche ungheresi e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte, nel cui caso per l’attività in concessione gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.
  Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione. |
| --- | --- |

2.

Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.

| 3. | Durata della concessione: 20 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dati relativi alla zona designata per la concessione:
  Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni delle contee di Somogy e Baranya indicati nella seguente tabella.








  Comune | Contea | Comune | Contea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Babócsa | Somogy | Kálmáncsa | Somogy |
| Barcs | Somogy | Kastélyosdombó | Somogy |
| Bolhó | Somogy | Kisdobsza | Baranya |
| Csokonyavisonta | Somogy | Komlósd | Somogy |
| Darány | Somogy | Péterhida | Somogy |
| Drávatamási | Somogy | Somogyaracs | Somogy |
| Heresznye | Somogy | Szulok | Somogy |
| Istvándi | Somogy | Zádor | Baranya |

4.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni delle contee di Somogy e Baranya indicati nella seguente tabella.

Comune

Contea

Comune

Contea

Babócsa

Somogy

Kálmáncsa

Somogy

Barcs

Somogy

Kastélyosdombó

Somogy

Bolhó

Somogy

Kisdobsza

Baranya

Csokonyavisonta

Somogy

Komlósd

Somogy

Darány

Somogy

Péterhida

Somogy

Drávatamási

Somogy

Somogyaracs

Somogy

Heresznye

Somogy

Szulok

Somogy

Istvándi

Somogy

Zádor

Baranya

Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: superficie terrestre e substrato roccioso: 5 000 metri sotto il livello del Baltico.

L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione.

Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu), cliccando sulla scheda «Koncesszió» e sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie della zona designata per la concessione: 268,508 km2.

Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.

| 5. | Canone di concessione netto minimo: 291 000 000 HUF (duecentonovantuno milioni di fiorini) più IVA; alla gara tuttavia possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 10 000 000 HUF (dieci milioni di fiorini) più IVA, da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 50 000 000 HUF (cinquanta milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante della stessa. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere versata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il canone minimo di concessione mineraria per la produzione convenzionale di idrocarburi, da versare sulla base del contratto di concessione, è pari al 16 %, conformemente alla decisione del ministro. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa. I casi specificati alla sezione 20, paragrafo 3, lettere e) ed i) e paragrafo 5, della legge sulle attività estrattive costituiscono eccezioni alle quali si applica il canone minimo specificato nella legge. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

9.

| 10. | La documentazione di gara può essere ritirata presso l’ufficio relazioni con il pubblico del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria; telefono: +36 1301-2900) nei giorni lavorativi in orario compreso tra le ore 8:00 e le ore 14:00 fino al giorno che precede il termine per la presentazione, esibendo giustificati adeguati attestanti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. Il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere rilascia all’acquirente un certificato a suo nome per confermare che ha ricevuto la documentazione di gara.
  Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió».

| 11. | Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare sul conto 10032000-01417179-00000000 del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice DRCHDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10:00 e le ore 12:00 del 26 settembre 2018 presso l’ufficio relazioni con il pubblico («Ügyfélszolgálati Irodá») del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (indirizzo, Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria) e devono essere redatte in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dal momento della sua presentazione l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il sito di estrazione diventa definitiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del sito di estrazione. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ogni offerente può presentare una sola offerta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criteri di aggiudicazione della gara:






  I) | Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:






  — | qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:

—

qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi);

| — | durata prevista dei lavori di prospezione; |
| --- | --- |

—

durata prevista dei lavori di prospezione;

| — | impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro; |
| --- | --- |

—

impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro;

| — | grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste; |
| --- | --- |

—

grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste;

| — | misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione; |
| --- | --- |

—

misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione;

| — | termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni). |
| --- | --- |

—

termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni).

| II) | Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:






  — | posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie; |
| --- | --- | --- |

II)

Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:

—

posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie;

| — | valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara. |
| --- | --- |

—

valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara.

| III) | Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:






  — | misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro; |
| --- | --- | --- |

III)

Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:

—

misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro;

| — | importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro. |
| --- | --- |

—

importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro.

I criteri di aggiudicazione dettagliati e le norme che disciplinano la procedura di autorizzazione dei lavori in concessione e le relative modalità di svolgimento e di completamento sono specificati nella documentazione di gara.

| 21. | Contratto di concessione
  Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.
  L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.
  Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.
  Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara. |
| --- | --- |

21.

Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.

L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.

Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.

Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara.

| 22. | Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dal Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Il ministro

Dr. Miklós SESZTÁK

---

(1)  Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dello Sviluppo nazionale è il membro del governo responsabile della vigilanza dei beni di proprietà dello Stato e delle attività estrattive a norma dell’articolo 109, paragrafi 3 e 5, del decreto governativo 152/2014 del 6 giugno 2014, che disciplina le funzioni e i poteri di taluni ministri e dei membri del governo.

1

---

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/13

---

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 217/06)

BANDO DI GARA PUBBLICO RIGUARDANTE UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE, L’ESTRAZIONE E LO SFRUTTAMENTO DELL’ENERGIA GEOTERMICA NELLA ZONA DI GÁDOROS

Per conto dello Stato ungherese, il ministro dello Sviluppo nazionale (in appresso: «l’amministrazione aggiudicatrice» o «il ministro»), in qualità di ministro competente per le attività estrattive e la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, pubblica il presente bando di gara per la prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica con contratto di concessione ai sensi della legge CXCVI del 2011 sui beni nazionali (in appresso «la legge sui beni nazionali»), della legge XVI del 1991 sulle concessioni (in appresso «la legge sulle concessioni») e della legge XLVIII del 1993 sulle attività estrattive (in appresso «la legge sulle attività estrattive»), alle condizioni di seguito specificate.

| 1. | Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat — MBFSZ) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.
  Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).
  La lingua della procedura è l’ungherese. |
| --- | --- |

1.

Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).

La lingua della procedura è l’ungherese.

| 2. | La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche ungheresi e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte, nel cui caso per l’attività in concessione gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.
  Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione. |
| --- | --- |

2.

Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.

| 3. | Durata della concessione: 35 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dati relativi alla zona designata per la concessione:
  Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contee di Békés e Csongrád indicati nella seguente tabella.








  Comune | Contea | Comune | Contea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Árpádhalom | Csongrád | Nagymágocs | Csongrád |
| Csorvás | Békés | Nagyszénás | Békés |
| Eperjes | Csongrád | Orosháza | Békés |
| Fábiánsebestyén | Csongrád | Szentes | Csongrád |
| Gádoros | Békés | | |

4.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contee di Békés e Csongrád indicati nella seguente tabella.

Comune

Contea

Comune

Contea

Árpádhalom

Csongrád

Nagymágocs

Csongrád

Csorvás

Békés

Nagyszénás

Békés

Eperjes

Csongrád

Orosháza

Békés

Fábiánsebestyén

Csongrád

Szentes

Csongrád

Gádoros

Békés

Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: 2 500 m dalla superficie e strato roccioso: - 6 000 metri sotto il livello del Baltico.

Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme) sul sito Internet del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu), cliccando sulla scheda «Koncesszió» e sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie della zona designata per la concessione: 419,4 km2.

| 5. | Canone di concessione netto minimo: 21 000 000 HUF (ventuno milioni di fiorini) più IVA; alla gara tuttavia possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 1 500 000 HUF (un milione cinquecentomila fiorini) più IVA, da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 15 000 000 HUF (quindici milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante della stessa. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere versata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il canone minimo di concessione mineraria da versare sulla base del contratto di concessione, è pari al 2 %, conformemente alla decisione del ministro. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

9.

| 10. | La documentazione di gara può essere ritirata presso l’ufficio relazioni con il pubblico del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria; tel. +36 13012900) nei giorni lavorativi in orario compreso tra le ore 8:00 e le ore 14:00 fino al giorno che precede il termine per la presentazione, esibendo giustificati adeguati attestanti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. Il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere rilascia all’acquirente un certificato a suo nome per confermare che ha ricevuto la documentazione di gara.
  Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió».

| 11. | Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare sul conto 10032000-01417179-00000000 del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice GAGTDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10:00 e le ore 12:00 del 27 settembre 2018 presso l’ufficio relazioni con il pubblico («Ügyfélszolgálati Irodá») del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (indirizzo: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria), e devono essere redatte in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dal momento della sua presentazione l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il confine di protezione geotermica diventa definitiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del confine di protezione geotermica. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ogni offerente può presentare una sola offerta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criteri di aggiudicazione della gara:






  I) | Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:






  — | qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di energia geotermica), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:

—

qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di energia geotermica),

| — | durata prevista dei lavori di prospezione, |
| --- | --- |

—

durata prevista dei lavori di prospezione,

| — | impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro, |
| --- | --- |

—

impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro,

| — | grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste, |
| --- | --- |

—

grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste,

| — | misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione, |
| --- | --- |

—

misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione,

| — | termine entro il quale si prevede lo sfruttamento a fini energetici (per legge entro meno di tre anni). |
| --- | --- |

—

termine entro il quale si prevede lo sfruttamento a fini energetici (per legge entro meno di tre anni).

| II) | Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:






  — | posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie, |
| --- | --- | --- |

II)

Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:

—

posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie,

| — | valore totale dei lavori eseguiti in relazione alla prospezione, all’estrazione e allo sfruttamento dell’energia geotermica. |
| --- | --- |

—

valore totale dei lavori eseguiti in relazione alla prospezione, all’estrazione e allo sfruttamento dell’energia geotermica.

| III) | Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:






  — | misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro, |
| --- | --- | --- |

III)

Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:

—

misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro,

| — | importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro. |
| --- | --- |

—

importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro.

I criteri di aggiudicazione dettagliati e le norme che disciplinano la procedura di autorizzazione dei lavori in concessione e le relative modalità di svolgimento e di completamento sono specificati nella documentazione di gara.

| 21. | Il contratto di concessione
  Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.
  L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.
  Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara. |
| --- | --- |

21.

Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.

L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.

Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara.

| 22. | Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dal Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Il ministro

Dr. Miklós SESZTÁK

---

(1)  Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dello Sviluppo nazionale è il membro del governo responsabile della vigilanza dei beni di proprietà dello Stato e delle attività estrattive a norma dell’articolo 109, paragrafi 3 e 5, del decreto governativo 152/2014 del 6 giugno 2014, che disciplina le funzioni e i poteri di taluni ministri e dei membri del governo.

1

---

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/17

---

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 217/07)

BANDO DI GARA PUBBLICO RIGUARDANTE UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE, RICERCA E COLTIVAZIONE DI IDROCARBURI NELLA ZONA DI KÖRÖSLADÁNY

Per conto dello Stato ungherese, il ministro dello Sviluppo nazionale (in appresso: «l’amministrazione aggiudicatrice» o «il ministro»), in qualità di ministro competente per le attività estrattive e la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, pubblica il presente bando di gara per la prospezione, la ricerca e la coltivazione di idrocarburi con contratto di concessione ai sensi della legge CXCVI del 2011 sui beni nazionali (in appresso «la legge sui beni nazionali»), della legge XVI del 1991 sulle concessioni (in appresso «la legge sulle concessioni») e della legge XLVIII del 1993 sulle attività estrattive (in appresso «la legge sulle attività estrattive»), alle condizioni di seguito specificate.

| 1. | Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat - MBFSZ) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.
  Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).
  La lingua della procedura è l’ungherese. |
| --- | --- |

1.

Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).

La lingua della procedura è l’ungherese.

| 2. | La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche ungheresi e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte, nel cui caso per l’attività in concessione gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.
  Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione. |
| --- | --- |

2.

Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.

| 3. | Durata della concessione: 20 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dati relativi alla zona designata per la concessione:
  Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni delle contee di Békés e Jász–Nagykun–Szolnok indicati nella seguente tabella.








  Comune | Contea | Comune | Contea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dévaványa | Békés | Körösladány | Békés |
| Ecsegfalva | Békés | Mezőtúr | Jász–Nagykun–Szolnok |
| Gyomaendrőd | Békés | Szeghalom | Békés |
| Kertészsziget | Békés | Túrkeve | Jász–Nagykun–Szolnok |

4.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni delle contee di Békés e Jász–Nagykun–Szolnok indicati nella seguente tabella.

Comune

Contea

Comune

Contea

Dévaványa

Békés

Körösladány

Békés

Ecsegfalva

Békés

Mezőtúr

Jász–Nagykun–Szolnok

Gyomaendrőd

Békés

Szeghalom

Békés

Kertészsziget

Békés

Túrkeve

Jász–Nagykun–Szolnok

Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: superficie terrestre e substrato roccioso: - 5 000 metri sotto il livello del Baltico.

L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione.

Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu), cliccando sulla scheda «Koncesszió» e sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie della zona designata per la concessione: 600,572 km2.

Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.

| 5. | Canone di concessione netto minimo: 86 000 000 HUF (ottantasei milioni di fiorini) più IVA; alla gara tuttavia possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 10 000 000 HUF (dieci milioni di fiorini) più IVA, da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 50 000 000 HUF (cinquanta milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante della stessa. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere versata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il canone minimo di concessione mineraria per la produzione convenzionale di idrocarburi, da versare sulla base del contratto di concessione, è pari al 16 %, conformemente alla decisione del ministro. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa. I casi specificati alla sezione 20, paragrafo 3, lettere e) ed i) e paragrafo 5, della legge sulle attività estrattive costituiscono eccezioni alle quali si applica il canone minimo specificato nella legge. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

9.

| 10. | La documentazione di gara può essere ritirata presso l’ufficio relazioni con il pubblico del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria; tel. +36 13012900) nei giorni lavorativi in orario compreso tra le ore 8:00 e le ore 14:00 fino al giorno che precede il termine per la presentazione, esibendo giustificati adeguati attestanti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. Il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere rilascia all’acquirente un certificato a suo nome per confermare che ha ricevuto la documentazione di gara.
  Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió».

| 11. | Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare sul conto 10032000-01417179-00000000 del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice KOCHDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10:00 e le ore 12:00 del 26 settembre 2018 presso l’ufficio relazioni con il pubblico («Ügyfélszolgálati Irodá») del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (indirizzo: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria) e devono essere redatte in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dal momento della sua presentazione l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il sito di estrazione diventa definitiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del sito di estrazione. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ogni offerente può presentare una sola offerta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criteri di aggiudicazione della gara:






  I) | Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:






  — | qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:

—

qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi),

| — | durata prevista dei lavori di prospezione, |
| --- | --- |

—

durata prevista dei lavori di prospezione,

| — | impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro, |
| --- | --- |

—

impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro,

| — | grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste, |
| --- | --- |

—

grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste,

| — | misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione, |
| --- | --- |

—

misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione,

| — | termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni). |
| --- | --- |

—

termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni).

| II) | Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:






  — | posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie, |
| --- | --- | --- |

II)

Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:

—

posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie,

| — | valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara. |
| --- | --- |

—

valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara.

| III) | Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:






  — | misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro, |
| --- | --- | --- |

III)

Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:

—

misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro,

| — | importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro. |
| --- | --- |

—

importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro.

I criteri di aggiudicazione dettagliati e le norme che disciplinano la procedura di autorizzazione dei lavori in concessione e le relative modalità di svolgimento e di completamento sono specificati nella documentazione di gara.

| 21. | Il contratto di concessione
  Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.
  L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.
  Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.
  Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara. |
| --- | --- |

21.

Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.

L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.

Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.

Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara.

| 22. | Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dal Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Il ministro

Dr. Miklós SESZTÁK

---

(1)  Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dello Sviluppo nazionale è il membro del governo responsabile della vigilanza dei beni di proprietà dello Stato e delle attività estrattive a norma dell’articolo 109, paragrafi 3 e 5, del decreto governativo 152/2014 del 6 giugno 2014, che disciplina le funzioni e i poteri di taluni ministri e dei membri del governo.

1

---

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/21

---

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 217/08)

BANDO DI GARA PUBBLICO RIGUARDANTE UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE, L’ESTRAZIONE E LO SFRUTTAMENTO DELL’ENERGIA GEOTERMICA NELLA ZONA OVEST DI NAGYKANIZSA

Per conto dello Stato ungherese, il ministro dello Sviluppo nazionale (in appresso: «l’amministrazione aggiudicatrice» o «il ministro»), in qualità di ministro competente per le attività estrattive e la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, pubblica il presente bando di gara per la prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica con contratto di concessione ai sensi della legge CXCVI del 2011 sui beni nazionali (in appresso «la legge sui beni nazionali»), della legge XVI del 1991 sulle concessioni (in appresso «la legge sulle concessioni») e della legge XLVIII del 1993 sulle attività estrattive (in appresso «la legge sulle attività estrattive»), alle condizioni di seguito specificate.

| 1. | Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat - MBFSZ) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.
  Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).
  La lingua della procedura è l’ungherese. |
| --- | --- |

1.

Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).

La lingua della procedura è l’ungherese.

| 2. | La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche ungheresi e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte, nel cui caso per l’attività in concessione gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.
  Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione. |
| --- | --- |

2.

Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.

| 3. | Durata della concessione: 35 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dati relativi alla zona designata per la concessione:
  Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contee di Somogy e Zala indicati nella seguente tabella.








  Comune | Contea | Comune | Contea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Becsehely | Zala | Petrivente | Zala |
| Belezna | Zala | Rigyác | Zala |
| Eszteregnye | Zala | Semjénháza | Zala |
| Fityeház | Zala | Sormás | Zala |
| Letenye | Zala | Surd | Zala |
| Molnári | Zala | Szepetnek | Zala |
| Murakeresztúr | Zala | Tótszentmárton | Zala |
| Murarátka | Zala | Tótszerdahely | Zala |
| Nagykanizsa | Zala | Zajk | Zala |
| Őrtilos | Somogy | | |

4.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contee di Somogy e Zala indicati nella seguente tabella.

Comune

Contea

Comune

Contea

Becsehely

Zala

Petrivente

Zala

Belezna

Zala

Rigyác

Zala

Eszteregnye

Zala

Semjénháza

Zala

Fityeház

Zala

Sormás

Zala

Letenye

Zala

Surd

Zala

Molnári

Zala

Szepetnek

Zala

Murakeresztúr

Zala

Tótszentmárton

Zala

Murarátka

Zala

Tótszerdahely

Zala

Nagykanizsa

Zala

Zajk

Zala

Őrtilos

Somogy

Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: 2 500 m dalla superficie e strato roccioso: - 6 000 metri sotto il livello del Baltico.

Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme) sul sito Internet del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu), cliccando sulla scheda «Koncesszió» e sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie della zona designata per la concessione: 257,913 km2.

| 5. | Canone di concessione netto minimo: 43 000 000 HUF (quarantatre milioni di fiorini) più IVA; alla gara tuttavia possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 1 500 000 HUF (un milione cinquecentomila fiorini) più IVA, da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 15 000 000 HUF (quindici milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante della stessa. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere versata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il canone minimo di concessione mineraria da versare sulla base del contratto di concessione, è pari al 2 %, conformemente alla decisione del ministro. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

9.

| 10. | La documentazione di gara può essere ritirata presso l’ufficio relazioni con il pubblico del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria; tel. +36 13012900) nei giorni lavorativi in orario compreso tra le ore 8:00 e le ore 14:00 fino al giorno che precede il termine per la presentazione, esibendo giustificati adeguati attestanti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. Il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere rilascia all’acquirente un certificato a suo nome per confermare che ha ricevuto la documentazione di gara.
  Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió».

| 11. | Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare sul conto 10032000-01417179-00000000 del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice NAGTDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10:00 e le ore 12:00 del 27 settembre 2018 presso l’ufficio relazioni con il pubblico («Ügyfélszolgálati Irodá») del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (indirizzo: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria), e devono essere redatte in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dal momento della sua presentazione l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il confine di protezione geotermica diventa definitiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del confine di protezione geotermica. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ogni offerente può presentare una sola offerta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criteri di aggiudicazione della gara:






  I) | Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:






  — | qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di energia geotermica), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:

—

qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di energia geotermica),

| — | durata prevista dei lavori di prospezione, |
| --- | --- |

—

durata prevista dei lavori di prospezione,

| — | impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro, |
| --- | --- |

—

impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro,

| — | grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste, |
| --- | --- |

—

grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste,

| — | misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione, |
| --- | --- |

—

misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione,

| — | termine entro il quale si prevede lo sfruttamento a fini energetici (per legge entro meno di tre anni). |
| --- | --- |

—

termine entro il quale si prevede lo sfruttamento a fini energetici (per legge entro meno di tre anni).

| II) | Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:






  — | posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie, |
| --- | --- | --- |

II)

Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:

—

posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie,

| — | valore totale dei lavori eseguiti in relazione alla prospezione, all’estrazione e allo sfruttamento dell’energia geotermica. |
| --- | --- |

—

valore totale dei lavori eseguiti in relazione alla prospezione, all’estrazione e allo sfruttamento dell’energia geotermica.

| III) | Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:






  — | misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro, |
| --- | --- | --- |

III)

Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:

—

misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro,

| — | importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro. |
| --- | --- |

—

importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro.

I criteri di aggiudicazione dettagliati e le norme che disciplinano la procedura di autorizzazione dei lavori in concessione e le relative modalità di svolgimento e di completamento sono specificati nella documentazione di gara.

| 21. | Il contratto di concessione
  Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.
  L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.
  Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara. |
| --- | --- |

21.

Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.

L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, estrazione e sfruttamento dell’energia geotermica in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.

Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara.

| 22. | Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dal Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ...2018

Il ministro

Dr. Miklós SESZTÁK

---

(1)  Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dello Sviluppo nazionale è il membro del governo responsabile della vigilanza dei beni di proprietà dello Stato e delle attività estrattive a norma dell’articolo 109, paragrafi 3 e 5, del decreto governativo 152/2014 del 6 giugno 2014, che disciplina le funzioni e i poteri di taluni ministri e dei membri del governo.

1

---

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/25

---

Comunicazione del ministero ungherese dello Sviluppo nazionale a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(2018/C 217/09)

BANDO DI GARA PUBBLICO RIGUARDANTE UNA CONCESSIONE PER LA PROSPEZIONE, RICERCA E COLTIVAZIONE DI IDROCARBURI IN CONCESSIONE NELLA ZONA SUDORIENTALE DI SZEGED

Per conto dello Stato ungherese, il ministro dello Sviluppo nazionale (in appresso: «l’amministrazione aggiudicatrice» o «il ministro»), in qualità di ministro competente per le attività estrattive e la vigilanza dei beni di proprietà dello Stato, pubblica il presente bando di gara per la prospezione, la ricerca e la coltivazione di idrocarburi con contratto di concessione ai sensi della legge CXCVI del 2011 sui beni nazionali (in appresso «la legge sui beni nazionali»), della legge XVI del 1991 sulle concessioni (in appresso «la legge sulle concessioni») e della legge XLVIII del 1993 sulle attività estrattive (in appresso «la legge sulle attività estrattive»), alle condizioni di seguito specificate.

| 1. | Il ministro pubblica il bando di gara, aggiudica la gara e conclude il contratto di concessione in collaborazione con il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Szolgálat - MBFSZ) ai sensi della legge sulle concessioni e della legge sulle attività estrattive. Le offerte conformi alle disposizioni del capitolato d’oneri sono esaminate da un comitato di valutazione istituito dal ministro.
  Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).
  La lingua della procedura è l’ungherese. |
| --- | --- |

1.

Su raccomandazione del comitato di valutazione, il ministro adotta la decisione di aggiudicazione della concessione, sulla cui base lo stesso ministro può successivamente concludere il contratto di concessione con l’aggiudicatario a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, della legge sulle concessioni (1).

La lingua della procedura è l’ungherese.

| 2. | La partecipazione alla gara è aperta a tutte le persone fisiche ungheresi e straniere e a tutte le organizzazioni trasparenti ai sensi della legge sui beni nazionali, a condizione che rispettino le prescrizioni del capitolato d’oneri. Sono ammesse anche offerte congiunte, nel cui caso per l’attività in concessione gli offerenti devono designare una delle parti come loro rappresentante. Essi sono tuttavia responsabili in solido dell’esecuzione del contratto di concessione. Nell’ambito della gara, gli offerenti nazionali e stranieri sono trattati su un piano di parità.
  Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione. |
| --- | --- |

2.

Ai fini dello svolgimento dell’attività oggetto della concessione, l’offerente che firma il contratto di concessione (in appresso «il titolare della concessione») deve, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del contratto e utilizzando risorse proprie, istituire un’impresa con sede sociale in Ungheria (in appresso «l’impresa concessionaria»). Il titolare della concessione deve possedere la maggioranza delle azioni, delle attività e dei diritti di voto dell’impresa al momento della sua istituzione e nel corso della sua attività e, in qualità di proprietario, deve impegnarsi ad applicare nell’impresa concessionaria i requisiti specificati nel contratto di concessione. L’impresa concessionaria, in quanto impresa di estrazione, gode dei diritti ed è soggetta agli obblighi previsti dal contratto di concessione.

| 3. | Durata della concessione: 20 anni dall’entrata in vigore del contratto di concessione; la durata originaria può essere prorogata una volta senza indire un’altra gara per un periodo massimo pari alla metà della durata originaria se il titolare della concessione e l’impresa concessionaria hanno assolto tutti gli obblighi previsti dal contratto entro i termini stabiliti. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dati relativi alla zona designata per la concessione:
  Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contea di Csongrád indicati nella seguente tabella.








  Comune | Contea | Comune | Contea |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Algyő | Csongrád | Kübekháza | Csongrád |
| Deszk | Csongrád | Makó | Csongrád |
| Domaszék | Csongrád | Maroslele | Csongrád |
| Ferencszállás | Csongrád | Röszke | Csongrád |
| Hódmezővásárhely | Csongrád | Szeged | Csongrád |
| Kiszombor | Csongrád | Tiszasziget | Csongrád |
| Klárafalva | Csongrád | Újszentiván | Csongrád |

4.

Zona designata per la concessione: la zona in questione è situata tra i comuni della contea di Csongrád indicati nella seguente tabella.

Comune

Contea

Comune

Contea

Algyő

Csongrád

Kübekháza

Csongrád

Deszk

Csongrád

Makó

Csongrád

Domaszék

Csongrád

Maroslele

Csongrád

Ferencszállás

Csongrád

Röszke

Csongrád

Hódmezővásárhely

Csongrád

Szeged

Csongrád

Kiszombor

Csongrád

Tiszasziget

Csongrád

Klárafalva

Csongrád

Újszentiván

Csongrád

Strato di copertura superiore della zona designata per la concessione: superficie terrestre e substrato roccioso: - 5 000 metri sotto il livello del Baltico.

L’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi non è inclusa nella zona designata per la concessione.

Le coordinate dei punti di confine che delimitano la zona designata per la concessione possono essere visualizzate nel sistema EOV (sistema ungherese di proiezione nazionale uniforme), mentre i dati relativi all’area designata alla costruzione di un sito minerario per l’estrazione di idrocarburi, non inclusa nella zona designata per la concessione, sono consultabili sul sito Internet del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu), cliccando sulla scheda «Koncesszió» e sul sito Internet del ministero dello Sviluppo nazionale (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

Superficie della zona designata per la concessione: 278,809 km2.

Le aree del sito minerario, il cui strato di copertura è ubicato più in alto dello strato di copertura dell’area designata per la concessione e il cui substrato roccioso corrisponde all’area designata per la concessione, o si estende oltre la stessa, non sono incluse nell’area designata per la concessione.

| 5. | Canone di concessione netto minimo: 144 000 000 HUF (centoquarantaquattro milioni di fiorini) più IVA; alla gara tuttavia possono essere presentate anche offerte per un importo fisso più elevato. Dopo la pubblicazione del risultato l’aggiudicatario è tenuto a versare il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro la data specificati nel contratto di concessione. |
| --- | --- |

5.

| 6. | La partecipazione alla gara per la concessione è subordinata al pagamento di una tassa di partecipazione di 10 000 000 HUF (dieci milioni di fiorini) più IVA, da versare secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Oltre al pagamento della tassa di partecipazione, gli offerenti sono tenuti a depositare una cauzione dell’importo di 50 000 000 HUF (cinquanta milioni di fiorini) entro il termine di presentazione dell’offerta a garanzia del carattere vincolante della stessa. La cauzione versata è trattenuta dall’amministrazione aggiudicatrice se l’offerente si ritira oppure se vince la gara ma non conclude il contratto o non paga il canone di concessione per l’importo, secondo le modalità ed entro il termine stabiliti nel contratto. La cauzione deve essere versata secondo le modalità specificate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il canone minimo di concessione mineraria per la produzione convenzionale di idrocarburi, da versare sulla base del contratto di concessione, è pari al 16 %, conformemente alla decisione del ministro. Nell’offerta è possibile impegnarsi al pagamento di un canone più elevato che, in caso di accettazione, è registrato nel contratto di concessione e deve essere versato per tutta la durata della stessa. I casi specificati alla sezione 20, paragrafo 3, lettere e) ed i) e paragrafo 5, della legge sulle attività estrattive costituiscono eccezioni alle quali si applica il canone minimo specificato nella legge. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Le condizioni giuridiche, finanziarie e tecniche e di altro tipo, nonché le informazioni relative alla procedura di gara, sono riportate nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

9.

| 10. | La documentazione di gara può essere ritirata presso l’ufficio relazioni con il pubblico del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria; tel. +36 13012900) nei giorni lavorativi in orario compreso tra le ore 8:00 e le ore 14:00 fino al giorno che precede il termine per la presentazione, esibendo giustificati adeguati attestanti il versamento del prezzo d’acquisto della documentazione di gara. Il Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere rilascia all’acquirente un certificato a suo nome per confermare che ha ricevuto la documentazione di gara.
  Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió». |
| --- | --- |

10.

Quando acquista la documentazione di gara l’acquirente, per essere contattato e ricevere le comunicazioni, deve inoltre presentare una scheda identificativa dell’offerta di concessione («Pályázati azonosító lap») che può essere scaricata dal sito del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbfsz.gov.hu) cliccando nel menù «Koncesszió».

| 11. | Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara è 100 000 HUF (centomila fiorini) più IVA da versare sul conto 10032000-01417179-00000000 del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere. Nella comunicazione del bonifico deve essere riportato il codice SZCHDV oltre al nome dell’acquirente. Il prezzo d’acquisto della documentazione di gara non può essere pagato in contanti e non è rimborsabile né parzialmente né totalmente. In caso di mancato ricevimento della documentazione di gara il prezzo della stessa è rimborsato all’acquirente entro cinque giorni dopo il termine di presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Le offerte possono essere presentate unicamente da coloro che hanno acquistato la documentazione di gara e che hanno versato la tassa di partecipazione e la cauzione. In caso di offerta congiunta è sufficiente che uno degli offerenti acquisti la documentazione di gara. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Le offerte possono essere presentate esclusivamente di persona tra le ore 10:00 e le ore 12:00 del 26 settembre 2018 presso l’ufficio relazioni con il pubblico («Ügyfélszolgálati Irodá») del Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (indirizzo: Columbus utca 17-23, 1145 Budapest, Ungheria), e devono essere redatte in lingua in ungherese, come specificato nella documentazione di gara. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Dal momento della sua presentazione l’offerta diventa vincolante per l’offerente e resta tale fino alla fine della procedura di gara. L’offerente non può sottrarsi all’impegno assunto con la presentazione dell’offerta. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Il ministro si riserva il diritto di dichiarare la gara non aggiudicata. In questo caso, non è possibile presentare ricorso né contro ministro, né contro lo Stato ungherese rappresentato dal ministro, né contro il ministero dello Sviluppo nazionale in quanto luogo di lavoro del ministro. |
| --- | --- |

15.

| 16. | L’aggiudicatario acquisisce, attraverso l’impresa concessionaria obbligatoriamente istituita a tale scopo, il diritto esclusivo di prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nella zona designata per la concessione, e per la durata della stessa. Quando la decisione che stabilisce il sito di estrazione diventa definitiva, il diritto di concessione per la zona di prospezione è limitato all’area del sito di estrazione. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ogni offerente può presentare una sola offerta. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Termine per l’aggiudicazione della gara relativa alla concessione: entro 90 giorni dal termine di presentazione delle offerte. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L’amministrazione aggiudicatrice garantisce la parità di trattamento e non applica criteri preferenziali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Criteri di aggiudicazione della gara:






  I) | Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:






  — | qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

I)

Criteri di valutazione relativi al contenuto del programma di lavoro oggetto della concessione:

—

qualità del programma di lavoro (struttura del programma mirante a massimizzare le attività di prospezione di idrocarburi),

| — | durata prevista dei lavori di prospezione, |
| --- | --- |

—

durata prevista dei lavori di prospezione,

| — | impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro, |
| --- | --- |

—

impegni finanziari assunti per la realizzazione del programma di lavoro,

| — | grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste, |
| --- | --- |

—

grado di aggiornamento delle soluzioni tecniche previste,

| — | misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione, |
| --- | --- |

—

misure previste per proteggere l’ambiente e per prevenire e ridurre i danni nel corso dei lavori oggetto della concessione,

| — | termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni). |
| --- | --- |

—

termine entro il quale è previsto l’inizio delle attività (per legge entro meno di cinque anni).

| II) | Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:






  — | posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie, |
| --- | --- | --- |

II)

Criteri di valutazione relativi alla capacità dell’offerente di eseguire il contratto di concessione:

—

posizione finanziaria dell’offerente, disponibilità delle risorse necessarie per finanziare i lavori da eseguire nell’ambito della concessione e la parte di esse costituita da risorse proprie,

| — | valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara. |
| --- | --- |

—

valore totale delle attività di estrazione di idrocarburi effettuate nei tre anni precedenti il bando di gara.

| III) | Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:






  — | misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro, |
| --- | --- | --- |

III)

Criteri di valutazione relativi agli obblighi di pagamento assunti in virtù del contratto di concessione:

—

misura in cui il canone di concessione netto offerto è superiore al canone minimo di concessione fissato dal ministro,

| — | importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro. |
| --- | --- |

—

importo del canone di concessione mineraria offerto in relazione al canone minimo di concessione mineraria fissato dal ministro.

I criteri di aggiudicazione dettagliati e le norme che disciplinano la procedura di autorizzazione dei lavori in concessione e le relative modalità di svolgimento e di completamento sono specificati nella documentazione di gara.

| 21. | Il contratto di concessione
  Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.
  L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.
  Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.
  Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara. |
| --- | --- |

21.

Il contratto di concessione deve essere concluso entro 90 giorni dalla comunicazione del risultato. Il termine può essere prorogato dal ministro una sola volta per un massimo di 60 giorni.

L’aggiudicatario acquisisce il diritto di svolgere l’attività economica esclusiva controllata dallo Stato (prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in una zona delimitata), autorizzata nell’ambito della concessione, e per la durata della medesima, in conformità alla normativa pertinente in vigore e al contratto di concessione.

Nel presentare l’offerta gli offerenti devono tenere conto delle disposizioni dell’articolo 22/A, paragrafo 13, della legge sulle attività estrattive, secondo cui un’impresa di estrazione acquisisce il diritto o l’autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona di superficie totale non superiore a 15 000 km2. Per stabilire il territorio di prospezione deve essere preso in considerazione anche il territorio di prospezione dell’impresa di estrazione che controlla, ai sensi del codice civile, l’impresa di estrazione che intende ottenere il diritto o l’autorizzazione alla prospezione. In caso di offerta congiunta tutti gli offerenti sono tenuti al rispetto di tale criterio.

Il testo del progetto di contratto di concessione è allegato alla documentazione di gara.

| 22. | Le informazioni relative alla procedura di gara possono essere richieste esclusivamente in ungherese e per iscritto dopo l’acquisto della documentazione di gara, secondo le modalità stabilite in tale documentazione; le risposte saranno rese disponibili a tutte le parti dal Servizio nazionale ungherese di geologia e delle miniere mediante l’indirizzo di posta elettronica indicato nella scheda identificativa dell’offerta presentata all’acquisto della documentazione di gara. |
| --- | --- |

22.

Budapest, ... ... 2018

Il ministro

Dr. Miklós SESZTÁK

---

(1)  Alla data di pubblicazione del presente bando di gara, il ministro dello Sviluppo nazionale è il membro del governo responsabile della vigilanza dei beni di proprietà dello Stato e delle attività estrattive a norma dell’articolo 109, paragrafi 3 e 5, del decreto governativo 152/2014 del 6 giugno 2014, che disciplina le funzioni e i poteri di taluni ministri e dei membri del governo.

1

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 21.6.2018 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 217/29 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2018

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 217/29

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8973 — Mitsui/Kansai/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2018/C 217/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Mitsui & Co., Ltd. («Mitsui», Giappone), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. («Mitsui», Giappone),

| — | Kansai Paint Co., Ltd. («Kansai», Giappone), |
| --- | --- |

—

Kansai Paint Co., Ltd. («Kansai», Giappone),

| — | Kansai Helios Coatings GmbH, attualmente sotto il controllo esclusivo di Kansai («JV», Austria). |
| --- | --- |

—

Kansai Helios Coatings GmbH, attualmente sotto il controllo esclusivo di Kansai («JV», Austria).

Mitsui intende acquisire, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune della JV insieme a Kansai. L’operazione consiste pertanto in un trasferimento dal controllo esclusivo al controllo comune della JV.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Mitsui è un’impresa commerciale giapponese che opera su scala mondiale in diversi prodotti di base e in altri settori, tra cui la vendita, la distribuzione, l’acquisto, la commercializzazione e la fornitura di prodotti nei seguenti settori commerciali: ferro e acciaio, carbone e metalli non ferrosi, macchinari, prodotti elettronici, prodotti chimici e beni connessi all’energia, |
| --- | --- |

—

Mitsui è un’impresa commerciale giapponese che opera su scala mondiale in diversi prodotti di base e in altri settori, tra cui la vendita, la distribuzione, l’acquisto, la commercializzazione e la fornitura di prodotti nei seguenti settori commerciali: ferro e acciaio, carbone e metalli non ferrosi, macchinari, prodotti elettronici, prodotti chimici e beni connessi all’energia,

| — | Kansai è un’impresa chimica con sede in Giappone che produce principalmente rivestimenti industriali e decorativi. L’impresa opera con il marchio ALESCO, |
| --- | --- |

—

Kansai è un’impresa chimica con sede in Giappone che produce principalmente rivestimenti industriali e decorativi. L’impresa opera con il marchio ALESCO,

| — | la JV controlla il gruppo Helios, un fabbricante europeo di rivestimenti. Il gruppo Helios è specializzato nelle applicazioni industriali, ma svolge anche alcune attività relative a rivestimenti decorativi e di altro tipo, resine, prodotti chimici, adesivi e amidi. |
| --- | --- |

—

la JV controlla il gruppo Helios, un fabbricante europeo di rivestimenti. Il gruppo Helios è specializzato nelle applicazioni industriali, ma svolge anche alcune attività relative a rivestimenti decorativi e di altro tipo, resine, prodotti chimici, adesivi e amidi.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.8973 — Mitsui/Kansai/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Indirizzo postale: |
| Commissione europea |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il “regolamento sulle concentrazioni”).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---