# Il-Ġurnal Uffiċjali C 201/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 201 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6112 ta' Ġunju 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 201

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6112 ta' Ġunju 2018

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 201/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8873 — Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) (
  1) | 1 |
| 2018/C 201/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8872 — Advent International/Laird) (
  1) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 201/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8873 — Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg) (
  1)

1

1

2018/C 201/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8872 — Advent International/Laird) (
  1)

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 201/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2018/C 201/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ġunju 2018 li tifformalizza l-grupp ta’ esperti dwar il-Politika Doganali tal-Kummissjoni | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 201/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2018/C 201/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Ġunju 2018 li tifformalizza l-grupp ta’ esperti dwar il-Politika Doganali tal-Kummissjoni

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 201/05 | Notifika Interpretattiva dwar l-applikazzjoni tas-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħadid u tal-azzar u ċerti prodotti tal-aluminju li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 201/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8909 — KME/MKM) (
  1) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 201/05

Notifika Interpretattiva dwar l-applikazzjoni tas-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħadid u tal-azzar u ċerti prodotti tal-aluminju li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 201/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8909 — KME/MKM) (
  1)

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8873 — Carlyle/TA Associates/DiscoverOrg)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 201/01)

Fis-17 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8873. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8873. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8872 — Advent International/Laird)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 201/02)

Fl-24 ta’ Mejju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8872. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8872. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Ġunju 2018

(2018/C 201/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1790 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4492 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88180 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2530 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1631 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 124,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5013 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,682 |
| HUF | Forint Ungeriż | 321,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2669 |
| RON | Leu Rumen | 4,6590 |
| TRY | Lira Turka | 5,3296 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5501 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5348 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2508 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6764 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5737 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 268,16 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,4991 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,5518 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3788 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 477,11 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7019 |
| PHP | Peso Filippin | 62,558 |
| RUB | Rouble Russu | 73,7903 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,822 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3902 |
| MXN | Peso Messikan | 24,0675 |
| INR | Rupi Indjan | 79,4980 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1790

JPY

Yen Ġappuniż

129,62

DKK

Krona Daniża

7,4492

GBP

Lira Sterlina

0,88180

SEK

Krona Żvediża

10,2530

CHF

Frank Żvizzeru

1,1631

ISK

Krona Iżlandiża

124,90

NOK

Krona Norveġiża

9,5013

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,682

HUF

Forint Ungeriż

321,65

PLN

Zloty Pollakk

4,2669

RON

Leu Rumen

4,6590

TRY

Lira Turka

5,3296

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5501

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5348

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2508

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6764

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5737

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 268,16

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,4991

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,5518

HRK

Kuna Kroata

7,3788

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 477,11

MYR

Ringgit Malażjan

4,7019

PHP

Peso Filippin

62,558

RUB

Rouble Russu

73,7903

THB

Baht Tajlandiż

37,822

BRL

Real Brażiljan

4,3902

MXN

Peso Messikan

24,0675

INR

Rupi Indjan

79,4980

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Ġunju 2018

li tifformalizza l-grupp ta’ esperti dwar il-Politika Doganali tal-Kummissjoni

(2018/C 201/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jikkonferixxi lill-Unjoni l-kompetenza dwar kwistjonijiet b’rabta mad-dwana f’diversi oqsma tal-politiki u l-azzjonijiet interni jew esterni tagħha. It-tħaddim ta’ dik il-kompetenza mill-Unjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati abbażi tagħha mill-Istati Membri, sa mill-1968 sawru u saħħew b’mod progressiv l-unjoni doganali. |
| --- | --- |

(1)

It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE) jikkonferixxi lill-Unjoni l-kompetenza dwar kwistjonijiet b’rabta mad-dwana f’diversi oqsma tal-politiki u l-azzjonijiet interni jew esterni tagħha. It-tħaddim ta’ dik il-kompetenza mill-Unjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri adottati abbażi tagħha mill-Istati Membri, sa mill-1968 sawru u saħħew b’mod progressiv l-unjoni doganali.

| (2) | Bi qbil mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu Żvilupp tal-Unjoni Doganali tal-UE u l-Governanza tagħha (1), il-Kummissjoni teħtieġ tħeġġeġ mill-ġdid is-sħubija mal-Istati Membri biex tistabbilixxi kunċett komuni tal-ġestjoni ġenerali tal-unjoni doganali tal-UE, biex tiżgura kooperazzjoni aktar flessibbli u effettiva, u tfassil imtejjeb tar-regoli, billi tistieden l-għarfien espert mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri biex jieħdu sehem bħala korp konsultattiv. |
| --- | --- |

(2)

Bi qbil mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu Żvilupp tal-Unjoni Doganali tal-UE u l-Governanza tagħha (1), il-Kummissjoni teħtieġ tħeġġeġ mill-ġdid is-sħubija mal-Istati Membri biex tistabbilixxi kunċett komuni tal-ġestjoni ġenerali tal-unjoni doganali tal-UE, biex tiżgura kooperazzjoni aktar flessibbli u effettiva, u tfassil imtejjeb tar-regoli, billi tistieden l-għarfien espert mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri biex jieħdu sehem bħala korp konsultattiv.

| (3) | Għaldaqstant jenħtieġ ukoll li jkunu żgurati l-applikazzjoni uniformi u l-infurzar effettiv tar-regoli permezz ta’ aktar koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn is-servizzi operazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant jenħtieġ ukoll li jkunu żgurati l-applikazzjoni uniformi u l-infurzar effettiv tar-regoli permezz ta’ aktar koordinazzjoni u kooperazzjoni bejn is-servizzi operazzjonali.

| (4) | Barra minn hekk, il-ġestjoni effettiva tal-fruntiera esterna tal-Unjoni, fil-ġurnata tal-lum teħtieġ li l-ġestjoni u l-infurzar tal-liġi tal-fruntiera jkunu ħaġa waħda kontinwa minn fruntiera interna għall-oħra, u biex tkun aktar effettiva teħtieġ li l-kooperazzjoni fil-qrib tkompli tiġi żviluppata u li jittejjeb l-iskambju tal-informazzjoni ma’ amministrazzjonijiet involuti f’oqsma oħrajn rilevanti ta’ politika, bħall-Unjoni tas-sigurtà. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, il-ġestjoni effettiva tal-fruntiera esterna tal-Unjoni, fil-ġurnata tal-lum teħtieġ li l-ġestjoni u l-infurzar tal-liġi tal-fruntiera jkunu ħaġa waħda kontinwa minn fruntiera interna għall-oħra, u biex tkun aktar effettiva teħtieġ li l-kooperazzjoni fil-qrib tkompli tiġi żviluppata u li jittejjeb l-iskambju tal-informazzjoni ma’ amministrazzjonijiet involuti f’oqsma oħrajn rilevanti ta’ politika, bħall-Unjoni tas-sigurtà.

| (5) | Sa issa, fl-iżvilupp tal-politiki, fil-koordinazzjoni u fl-implimentazzjoni tal-unjoni doganali, il-Kummissjoni gawdiet ħafna mill-għarfien espert u l-pariri tal-Grupp tal-Politika Doganali, li twaqqaf fl-1962. Il-Grupp tal-Politika Doganali huwa grupp ta’ esperti informali tal-Kummissjoni, fit-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi r-regoli orizzontali għall-gruppi ta’ esperti (2), li jlaqqa’ l-kapijiet tal-amministrazzjonijiet doganali. L-importanza tal-Grupp tal-Politika Doganali kienet rikonoxxuta mill-Kunsill fil-Konklużjonijiet tiegħu dwar ir-Riforma tal-Governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE (3). |
| --- | --- |

(5)

Sa issa, fl-iżvilupp tal-politiki, fil-koordinazzjoni u fl-implimentazzjoni tal-unjoni doganali, il-Kummissjoni gawdiet ħafna mill-għarfien espert u l-pariri tal-Grupp tal-Politika Doganali, li twaqqaf fl-1962. Il-Grupp tal-Politika Doganali huwa grupp ta’ esperti informali tal-Kummissjoni, fit-tifsira tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi r-regoli orizzontali għall-gruppi ta’ esperti (2), li jlaqqa’ l-kapijiet tal-amministrazzjonijiet doganali. L-importanza tal-Grupp tal-Politika Doganali kienet rikonoxxuta mill-Kunsill fil-Konklużjonijiet tiegħu dwar ir-Riforma tal-Governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE (3).

| (6) | Biex tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Grupp tal-Politika Doganali fil-governanza tal-unjoni doganali filwaqt li tkun żgurata l-konsistenza tal-ħidma li ssir f’dan ir-rigward, u biex l-għarfien espert eżistenti jintuża u jitkabbar, u biex tiġi enfasizzata l-importanza tiegħu għall-proċess tal-governanza tal-unjoni doganali flimkien mad-diskussjonijiet oħrajn involuti, u biex ir-rwol, il-kompiti u l-istruttura tal-grupp jiġu żviluppati u ċċarati, jenħtieġ li l-istatus tal-Grupp tal-Politika Doganali jiġi fformalizzat. |
| --- | --- |

(6)

Biex tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Grupp tal-Politika Doganali fil-governanza tal-unjoni doganali filwaqt li tkun żgurata l-konsistenza tal-ħidma li ssir f’dan ir-rigward, u biex l-għarfien espert eżistenti jintuża u jitkabbar, u biex tiġi enfasizzata l-importanza tiegħu għall-proċess tal-governanza tal-unjoni doganali flimkien mad-diskussjonijiet oħrajn involuti, u biex ir-rwol, il-kompiti u l-istruttura tal-grupp jiġu żviluppati u ċċarati, jenħtieġ li l-istatus tal-Grupp tal-Politika Doganali jiġi fformalizzat.

| (7) | Jenħtieġ li l-grupp jagħti l-kontribut tiegħu lill-Kummissjoni biex jgħin biex jiġu ddefiniti l-politika u l-istrateġija doganali u jiġu stabbiliti l-prijoritajiet strateġiċi u operazzjonali għall-iżvilupp u l-ġestjoni tal-unjoni doganali fil-futur, bi qbil mal-għanijiet strateġiċi stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija għall-evoluzzjoni tal-unjoni doganali (4). |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-grupp jagħti l-kontribut tiegħu lill-Kummissjoni biex jgħin biex jiġu ddefiniti l-politika u l-istrateġija doganali u jiġu stabbiliti l-prijoritajiet strateġiċi u operazzjonali għall-iżvilupp u l-ġestjoni tal-unjoni doganali fil-futur, bi qbil mal-għanijiet strateġiċi stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-istrateġija għall-evoluzzjoni tal-unjoni doganali (4).

| (8) | Jenħtieġ ukoll li l-grupp jgħin lill-Kummissjoni biex jiġu stabbiliti l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni ġenerali bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri u partijiet ikkonċernati oħrajn fl-aspetti operazzjonali tal-unjoni doganali u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni, tal-programmi u tal-politiki doganali tal-Unjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-grupp iqis u jagħti l-pariri dwar l-aspetti rilevanti ta’ politiki oħrajn li huma rilevanti għad-dwana, bħall-politika kontra l-frodi jew il-ġbir tad-dħul. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ ukoll li l-grupp jgħin lill-Kummissjoni biex jiġu stabbiliti l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni ġenerali bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri u partijiet ikkonċernati oħrajn fl-aspetti operazzjonali tal-unjoni doganali u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni, tal-programmi u tal-politiki doganali tal-Unjoni. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-grupp iqis u jagħti l-pariri dwar l-aspetti rilevanti ta’ politiki oħrajn li huma rilevanti għad-dwana, bħall-politika kontra l-frodi jew il-ġbir tad-dħul.

| (9) | Jenħtieġ li l-grupp ikun magħmul minn awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li l-grupp ikun magħmul minn awtoritajiet doganali tal-Istati Membri.

| (10) | Jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp.

| (11) | Id-dejta personali trid tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), |
| --- | --- |

(11)

Id-dejta personali trid tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5),

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Il-grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni dwar il-Politika Doganali, (“il-grupp”) huwa stabbilit formalment.

Artikolu 2

Kompiti

Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu:

| (a) | li jagħti l-pariri strateġiċi lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet ta’ politika doganali u dwar kif jista’ jittejjeb it-tħaddim tal-unjoni doganali; |
| --- | --- |

(a)

li jagħti l-pariri strateġiċi lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet ta’ politika doganali u dwar kif jista’ jittejjeb it-tħaddim tal-unjoni doganali;

| (b) | li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar it-tħaddim effettiv u effiċjenti tal-unjoni doganali, u pariri dwar kif għandhom jaħdmu l-implimentazzjoni tal-politika u kwistjonijiet oħrajn b’rabta mal-politika; |
| --- | --- |

(b)

li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar it-tħaddim effettiv u effiċjenti tal-unjoni doganali, u pariri dwar kif għandhom jaħdmu l-implimentazzjoni tal-politika u kwistjonijiet oħrajn b’rabta mal-politika;

| (c) | li jaqsam l-esperjenza, l-aħjar prattika u l-informazzjoni dwar riskji ġodda u sfidi għat-tħaddim, għall-finanzjament u għall-konformità; |
| --- | --- |

(c)

li jaqsam l-esperjenza, l-aħjar prattika u l-informazzjoni dwar riskji ġodda u sfidi għat-tħaddim, għall-finanzjament u għall-konformità;

| (d) | li jagħti pariri strateġiċi lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet fil-kuntest tal-programmi finanzjarji li ġejjin:






  (i) | Dwana 2020, stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1294/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- | --- |

(d)

li jagħti pariri strateġiċi lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet fil-kuntest tal-programmi finanzjarji li ġejjin:

(i)

Dwana 2020, stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1294/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

| (ii) | Fiscalis 2020, stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1286/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7); |
| --- | --- |

(ii)

Fiscalis 2020, stabbilit bir-Regolament (UE) Nru 1286/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7);

| (e) | li jagħti l-pariri dwar kwistjonijiet b’rabta mal-ġbir tad-dħul li huma fir-responsabbiltà tad-dwana; |
| --- | --- |

(e)

li jagħti l-pariri dwar kwistjonijiet b’rabta mal-ġbir tad-dħul li huma fir-responsabbiltà tad-dwana;

| (f) | li jagħti l-pariri strateġiċi dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:






  (i) | inizjattivi politiki u ta’ programmi li qegħdin jiġu żviluppati jew li huma ppjanati, u leġiżlazzjoni ppjanata li tbiddel jew ikollha impatt fuq il-politika doganali eżistenti, jew li taffettwa l-proċeduri tat-tħaddim; |
| --- | --- | --- |

(f)

li jagħti l-pariri strateġiċi dwar il-kwistjonijiet li ġejjin:

(i)

inizjattivi politiki u ta’ programmi li qegħdin jiġu żviluppati jew li huma ppjanati, u leġiżlazzjoni ppjanata li tbiddel jew ikollha impatt fuq il-politika doganali eżistenti, jew li taffettwa l-proċeduri tat-tħaddim;

| (ii) | kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-politika tat-tħaddim li joħorġu minn leġiżlazzjoni ġdida; |
| --- | --- |

(ii)

kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-politika tat-tħaddim li joħorġu minn leġiżlazzjoni ġdida;

| (iii) | kwistjonijiet li jkollhom impatt fuq l-organizzazzjoni tal-amministrazzjonijiet jew tal-awtoritajiet tal-Istati Membri, inklużi programmi ta’ taħriġ u programmi edukattivi, il-baġit jew il-kapaċità; |
| --- | --- |

(iii)

kwistjonijiet li jkollhom impatt fuq l-organizzazzjoni tal-amministrazzjonijiet jew tal-awtoritajiet tal-Istati Membri, inklużi programmi ta’ taħriġ u programmi edukattivi, il-baġit jew il-kapaċità;

| (iv) | kull kwistjoni oħra li tkun ta’ natura strateġika dwar kwistjonijiet b’rabta mad-dwana jew kwistjonijiet li fihom il-membri jkunu involuti, u li jkunu f’oqsma politiċi tal-Unjoni differenti mill-unjoni doganali; |
| --- | --- |

(iv)

kull kwistjoni oħra li tkun ta’ natura strateġika dwar kwistjonijiet b’rabta mad-dwana jew kwistjonijiet li fihom il-membri jkunu involuti, u li jkunu f’oqsma politiċi tal-Unjoni differenti mill-unjoni doganali;

| (g) | jattwa l-iskambju tal-esperjenza u tal-prattika t-tajba fil-qasam tad-dwana. |
| --- | --- |

(g)

jattwa l-iskambju tal-esperjenza u tal-prattika t-tajba fil-qasam tad-dwana.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-grupp dwar kull kwistjoni b’rabta mad-dwana.

Artikolu 4

Sħubija

1.   Il-membri għandhom ikunu awtoritajiet tad-dwana, kif iddefinit fil-punt (1) tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8). Il-membri għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom fil-livell tad-Direttur Ġenerali tad-DĠ TAXUD jew ta’ kap ta’ dipartiment jew f’livell ekwivalenti, u għandhom ikunu responsabbli biex jiżguraw li r-rappreżentanti tagħhom jipprovdu l-livell ta’ għarfien espert meħtieġ.

2.   Ir-rappreżentanti tal-Membri li, fil-fehma tad-DĠ TAXUD, ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ma għandhomx jibqgħu jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-grupp, u jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament taż-żmien tal-mandat tagħhom.

Artikolu 5

Presidenza

Il-grupp għandu jkun ippresedut mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ TAXUD, jew fl-assenza tad-Direttur Ġenerali, minn rappreżentant ieħor tal-Kummissjoni li jinħatar mid-DĠ TAXUD.

Artikolu 6

Operazzjoni

1.   Bi qbil mar-regoli orizzontali, il-grupp għandu jaħdem fuq it-talbiet tad-DĠ TAXUD.

2.   Fil-prinċipju, il-laqgħat tal-grupp għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni.

3.   Id-DĠ TAXUD għandu jipprovdi s-servizzi segretarjali. Jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu uffiċjali tal-Kummissjoni minn dipartimenti oħrajn li jkollhom interess fil-proċedimenti.

4.   Bi ftehim mad-DĠ TAXUD, b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, il-grupp jista’ jiddeċiedi li jiftaħ il-laqgħat tiegħu għall-pubbliku.

5.   Il-minuti tad-diskussjoni ta’ kull punt fuq l-aġenda u tal-opinjonijiet li jingħataw mill-grupp għandhom ikunu siewja u sħaħ. Il-minuti għandhom jitħejjew mis-segretarjat taħt ir-responsabbilità tal-President.

6.   Il-grupp għandu jadotta l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti tiegħu b’kunsens. Meta ssir votazzjoni, ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jiġi deċiż b’maġġoranza sempliċi tal-membri. Il-membri li jkunu vvutaw kontra għandhom id-dritt li jkollhom dokument li jiġbor fil-qosor ir-raġunijiet għall-pożizzjoni tagħhom mehmuż mal-opinjonijiet, mar-rakkomandazzjonijiet jew mar-rapporti.

Artikolu 7

Sottogruppi

1.   Id-DĠ TAXUD jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta’ termini ta’ referenza ddefiniti mid-DĠ TAXUD. Is-sottogruppi għandhom jaħdmu skont ir-regoli orizzontali u għandhom jirrapportaw lura lill-grupp. Dawn is-sottogruppi għandhom jiġu xolti malli jintlaħaq l-għan tal-mandat tagħhom.

2.   Min ikun membru tal-grupp biss jista’ jinħatar membru ta’ sottogrupp.

Artikolu 8

Esperti mistiedna

Id-DĠ TAXUD jista’ jistieden esperti b’kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogruppi fuq bażi ad hoc.

Artikolu 9

Osservaturi

1.   Individwi, organizzazzjonijiet u entitajiet pubbliċi jistgħu jingħataw status ta’ osservatur, skont ir-regoli orizzontali, bi stedina diretta jew wara sejħa għall-applikazzjonijiet.

2.   L-organizzazzjonijiet u l-entitajiet pubbliċi li jinħatru bħala osservaturi għandhom jaħtru lir-rappreżentanti tagħhom.

3.   L-osservaturi u r-rappreżentanti tagħhom jistgħu jkunu awtorizzati mill-President biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-grupp u jipprovdu l-għarfien espert. Madankollu, ma jkollhomx id-dritt tal-vot u ma għandhomx jieħdu sehem fit-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet jew ta’ pariri tal-grupp.

Artikolu 10

Regoli ta’ proċedura

Fuq proposta mid-DĠ TAXUD u bi qbil miegħu, il-grupp għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti, b’konformità mar-regoli orizzontali.

Artikolu 11

Segretezza professjonali u trattament ta’ informazzjoni kklassifikata

Il-membri tal-grupp u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, huma soġġetti għall-obbligu tas-segretezza professjonali, li skont it-Trattati u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, japplika għall-membri kollha tal-istituzzjonijiet u l-persunal tagħhom, u mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-informazzjoni kklassifikata tal-Unjoni, stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 (9) u 2015/444 (10). Fil-każ li dawn l-obbligi ma jiġux rispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

Artikolu 12

Trasparenza

1.   Il-grupp u s-sottogruppi għandhom jiġu rreġistrati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti.

2.   Rigward il-kompożizzjoni tal-grupp, għandha tiġi ppubblikata d-dejta li ġejja fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti:

| (a) | l-ismijiet tal-awtoritajiet tad-dwana; |
| --- | --- |

(a)

l-ismijiet tal-awtoritajiet tad-dwana;

| (b) | l-ismijiet tal-osservaturi. |
| --- | --- |

(b)

l-ismijiet tal-osservaturi.

3.   Id-dokumenti rilevanti kollha, bħalma huma l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti, għandhom ikunu disponibbli fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti inkella permezz ta’ link bejn ir-Reġistru u sit web apposta, fejn tkun tinsab din l-informazzjoni. L-aċċess għas-siti web apposta ma għandux ikun soġġett għar-reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. B’mod partikolari, l-aġenda u dokumenti rilevanti oħra li jagħtu l-kuntest, għandhom jiġu ppubblikati fi żmien xieraq qabel il-laqgħa, u wara dan, jiġu ppubblikati l-minuti kemm jista’ jkun malajr. Għandu jkun previst li ma jiġux ippubblikati biss dawk id-dokumenti li d-divulgazzjoni tagħhom iddgħajjef il-protezzjoni ta’ ċerti interessi pubbliċi jew privati ddefiniti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

Artikolu 13

Spejjeż tal-laqgħat

1.   Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni. Ir-rimborż għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni u fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati lid-dipartimenti tal-Kummissjoni skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi. Ir-rimborż għandu jkun limitat għal parteċipant wieħed minn kull Stat Membru.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Ġunju 2018.

Għall-Kummissjoni

Pierre MOSCOVICI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  COM(2016) 813 final tal-21 ta’ Diċembru 2016.

1

(2)  C(2016) 3301 final tat-30 ta’ Mejju 2016.

2

(3)  ĠU C 171, 6.6.2014, p. 1.

3

(4)  COM(2008) 169 final tal-1 ta’ April 2008.

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 1294/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi programm ta’ azzjoni għad-dwana fl-Unjoni Ewropea għall-perjodu 2014–2020 (Dwana 2020) u jirrevoka d-Deċiżjoni 624/2007/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 209).

6

(7)  Ir-Regolament (UE) Nru 1286/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi programm ta’ azzjoni biex jittejjeb it-tħaddim tas-sistemi ta’ tassazzjoni fl-Unjoni Ewropea għall-perijodu 2014-2020 (Fiscalis 2020) u jirrevoka d-Deċiżjoni Nru 1482/2007/KE (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 25).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-Sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kklassifikata tal-UE (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

10

(11)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

11

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/8

---

Notifika Interpretattiva dwar l-applikazzjoni tas-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni tal-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħadid u tal-azzar u ċerti prodotti tal-aluminju li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi

(2018/C 201/05)

(1)

Fit-28 ta' April 2016, il-Kummissjoni Ewropea adottat ir-Regolament (UE) 2016/670 li jintroduċi s-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-ħadid u tal-azzar li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi (1) (minn issa 'l quddiem “ir-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar”) sabiex jiġi permess il-ġbir rapidu u avvanzat ta' informazzjoni statistika dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-azzar. Monitoraġġ bħal dan kien meħtieġ fid-dawl tal-vulnerabbiltà perċepita tas-suq tal-azzar tal-Unjoni Ewropea għal bidliet f'daqqa fis-swieq dinjija tal-azzar.

(2)

Fl-20 ta' Ġunju 2017, ir-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar ġie emendat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1092 (2), prinċipalment biex jiġu ssimplifikati d-dispożizzjonijiet tiegħu u biex jiġi inkoraġġit aktar l-użu ta' dokumenti ta' sorveljanza elettronika.

(3)

Fil-25 ta' April 2018, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/640 li jintroduċi s-sorveljanza minn qabel tal-Unjoni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-aluminju li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi (3) (minn issa 'l quddiem “ir-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju”) sabiex jiġi permess il-ġbir rapidu u avvanzat ta' informazzjoni statistika dwar l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tal-aluminju.

(4)

Il-Kummissjoni rċeviet mistoqsijiet dwar il-funzjonament ta' din is-sistema ta' sorveljanza mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll minn partijiet interessati oħra.

(5)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tar-Regolamenti tas-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri kollha u tiġi ffaċilitata l-konformità mill-partijiet interessati kkonċernati, il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li tipprovdi interpretazzjoni tar-regoli tas-sorveljanza.

(6)

Din in-notifika ma toħloqx regoli ġodda imma sempliċement tipprovdi kjarifika dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti eżistenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju.

(7)

Din in-notifika hija mingħajr preġudizzju għal rekwiżiti oħra stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari fil-qasam tal-leġiżlazzjoni tad-dwana tal-Unjoni. Hija wkoll mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni tar-regoli ta' sorveljanza li jistgħu jingħataw mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

1.   Prinċipji ġenerali

Prinċipji ġenerali

| (8) | Il-Kummissjoni għandha tiżgura r-rispett tal-pożizzjonijiet u l-impenji tal-Unjoni Ewropea skont l-obbligi tal-liġi internazzjonali, notevolment dawk li jirriżultaw mis-sħubija tal-Unjoni Ewropea mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) f'termini ta' kummerċ miftuħ u bla xkiel (4). Is-sorveljanza mhijiex intenzjonata li tfixkel il-flussi tal-kummerċ u m'għandhiex tinftiehem li tagħmel dan. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni għandha tiżgura r-rispett tal-pożizzjonijiet u l-impenji tal-Unjoni Ewropea skont l-obbligi tal-liġi internazzjonali, notevolment dawk li jirriżultaw mis-sħubija tal-Unjoni Ewropea mal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) f'termini ta' kummerċ miftuħ u bla xkiel (4

| (9) | L-għan prevalenti tas-sistema ta' sorveljanza minn qabel huwa l-ġbir ta' data statistika dwar l-intenzjoni tal-operaturi ekonomiċi li jimportaw il-prodotti kkonċernati fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea. Is-sistema għandha għalhekk tkun sempliċi kemm jista' jkun għaliex isservi biss skopijiet ta' statistika. Għalhekk huwa importanti li r-regoli ta' sorveljanza ma jidhrux u ma jintużawx biex jimponu piż sproporzjonat fuq l-importaturi jew li jfixklu l-kummerċ normali b'xi mod. F'dan il-kuntest, id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tad-WTO dwar il-Proċeduri tal-Liċenzjar ta' Importazzjoni jservu bħala gwida interpretattiva addizzjonali (5). |
| --- | --- |

(9)

L-għan prevalenti tas-sistema ta' sorveljanza minn qabel huwa l-ġbir ta' data statistika dwar l-intenzjoni

sempliċi

skopijiet ta' statistika

r-regoli ta' sorveljanza ma jidhrux u ma jintużawx biex jimponu piż sproporzjonat fuq l-importaturi jew li jfixklu l-kummerċ normali b'xi mod

5

| (10) | Ir-regoli ta' sorveljanza minn qabel li jinsabu fir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju huma kumplimentari għal-leġiżlazzjoni tad-dwana tal-Unjoni Ewropea u għalhekk jinħtieġ li jiġu kkoordinati magħhom. Fil-prattika, dokumenti ta' sorveljanza jakkumpanjaw talba għal ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea, kull meta l-oġġetti jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(10)

Ir-regoli ta' sorveljanza minn qabel li jinsabu fir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju huma kumplimentari

| (11) | Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (6) jippromwovi l-użu tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni kif stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ (7). Dan huwa element ewlieni biex tiġi żgurata l-faċilitazzjoni tal-kummerċ u, fl-istess ħin, l-effettività tal-kontroll doganali, biex b'hekk jitnaqqsu l-ispejjeż għan-negozju u r-riskju għas-soċjetà. Dan huwa maħsub li jiġi segwit permezz ta' sistema ta' skambju armonizzat ta' informazzjoni fuq il-bażi ta' mudell tad-data u formati ta' messaġġi aċċettati internazzjonalment. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (6

7

| (12) | Ir-regoli tas-sorveljanza ma jistabbilixxux sistema ta' regoli armonizzati (8), jew netwerk iddedikat għall-ħruġ ta' dokumenti ta' sorveljanza. L-applikazzjoni tar-regoli ta' sorveljanza m'għandhiex tipperikola l-għan tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ ġenerali. |
| --- | --- |

(12)

Ir-regoli tas-sorveljanza ma jistabbilixxux sistema ta' regoli armonizzati (8

2.   L-applikazzjoni tal-importatur

L-applikazzjoni tal-importatur

| (13) | L-Artikolu 2(6) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 2(5) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju jiddeskrivu l-elementi tal-applikazzjoni tal-importatur u jiċċaraw li l-importatur jista' jitlob dokument ta' sorveljanza direttament jew permezz ta' rappreżentant. |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 2(6) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 2(5) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju jiddeskrivu l-elementi tal-applikazzjoni tal-importatur u jiċċaraw li l-importatur jista' jitlob dokument ta' sorveljanza direttament jew permezz ta' rappreżentant.

| (14) | Għalhekk, it-terminu “applikant” ifisser “importatur”. It-terminu “dikjarant” (9) ifisser il-persuna li tiddepożita d-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera. Id-dikjarant jista' jkun jew l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu. |
| --- | --- |

(14)

Għalhekk, it-terminu “applikant” ifisser “importatur”. It-terminu “dikjarant” (9

3.   Il-kontenut tal-applikazzjoni

Il-kontenut tal-applikazzjoni

| (15) | L-Artikolu 2(6)(f) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 2(5)(f) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju jeżiġu li l-applikant jiddikjara: “Jiena, is-sottoskritt, niċċertifika li l-informazzjoni pprovduta f'din l-applikazzjoni hija minnha u mogħtija b'bona fide, u li jiena stabbilit fl-Unjoni.” |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu 2(6)(f) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 2(5)(f) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju jeżiġu li l-applikant jiddikjara: “Jiena, is-sottoskritt, niċċertifika li l-informazzjoni pprovduta f'din l-applikazzjoni hija minnha u mogħtija b'bona fide, u li jiena stabbilit fl-Unjoni.”

| (16) | F'każ li r-rappreżentant ma jkunx stabbilit fl-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta' Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (10) li jiddefinixxi l-obbligi ta' operaturi ekonomiċi mhux stabbiliti fit-territorju doganali tal-Unjoni fir-rigward tar-reġistrazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, japplika. |
| --- | --- |

(16)

F'każ li r-rappreżentant ma jkunx stabbilit fl-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta' Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (10

| (17) | Skont dak l-artikolu, kwalunkwe rappreżentant mhux stabbilit fl-Unjoni Ewropea u li għandu numru EORI validu skont ir-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u li jkollu mandat minn importatur stabbilit fl-Unjoni għandu jkun jista' jitlob u jirċievi dokument ta' sorveljanza skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar f'isem dak l-importatur. |
| --- | --- |

(17)

Skont dak l-artikolu, kwalunkwe rappreżentant mhux stabbilit fl-Unjoni Ewropea u li għandu numru EORI validu skont ir-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u li jkollu mandat minn importatur stabbilit fl-Unjoni għandu jkun jista' jitlob u jirċievi dokument ta' sorveljanza skont ir-regoli stabbiliti fir-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar f'isem dak l-importatur.

4.   Importazzjonijiet koperti mid-dokument ta' Sorveljanza

Importazzjonijiet koperti mid-dokument ta' Sorveljanza

| (18) | Għall-fini tad-dokument ta' sorveljanza, it-terminu “importazzjoni” huwa interpretat bl-istess mod bħall-għan tad-dikjarazzjoni doganali korrispondenti:






  — | Għandu jintalab dokument ta' sorveljanza wieħed għal kull kodiċi TARIC kopert. Jekk kodiċi TARIC differenti jidher fuq l-istess ordni/fattura, għandu jintalab dokument ta' sorveljanza separat għal kull kodiċi TARIC differenti. |
| --- | --- | --- |

(18)

Għall-fini tad-dokument ta' sorveljanza, it-terminu “importazzjoni” huwa interpretat bl-istess mod bħall-għan tad-dikjarazzjoni doganali korrispondenti:

—

Għandu jintalab dokument ta' sorveljanza wieħed għal kull kodiċi TARIC kopert. Jekk kodiċi TARIC differenti jidher fuq l-istess ordni/fattura, għandu jintalab dokument ta' sorveljanza separat għal kull kodiċi TARIC differenti.

| — | Dokument ta' sorveljanza wieħed jista' jkopri bosta vjaġġi (sakemm il-kwantitajiet fuq id-dokument ta' sorveljanza ma jkunux użati b'mod sħiħ minn vjaġġ wieħed). |
| --- | --- |

—

Dokument ta' sorveljanza wieħed jista' jkopri bosta vjaġġi (sakemm il-kwantitajiet fuq id-dokument ta' sorveljanza ma jkunux użati b'mod sħiħ minn vjaġġ wieħed).

| — | Dokument wieħed ta' sorveljanza jista' jintuża għal diversi ordnijiet ta' xiri (li jikkonċerna vjaġġ wieħed għall-istess kodiċi TARIC u l-istess applikant). |
| --- | --- |

—

Dokument wieħed ta' sorveljanza jista' jintuża għal diversi ordnijiet ta' xiri (li jikkonċerna vjaġġ wieħed għall-istess kodiċi TARIC u l-istess applikant).

| — | It-talba għad-dokumenti ta' sorveljanza għandu jkollha l-kodiċi TARIC li taħtu jaqa' l-prodott rilevanti. |
| --- | --- |

—

It-talba għad-dokumenti ta' sorveljanza għandu jkollha l-kodiċi TARIC li taħtu jaqa' l-prodott rilevanti.

5.   Applikazzjoni tal-limiti tal-eżenzjonijiet

Applikazzjoni tal-limiti tal-eżenzjonijiet

| (19) | Il-limitu tal-eżenzjoni stabbilit skont l-Artikolu 1(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar japplika biss għal kodiċi TARIC individwali. Kull importazzjoni magħmula taħt kodiċi TARIC speċifiku, u li l-piż nett tagħha ma jaqbiżx l-2 500 kg (jew 5 000 kg fil-każ ta' importazzjonijiet li jaqgħu taħt l-intestatura HS 7318, skont l-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1092) tista' tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr dokument ta' sorveljanza. |
| --- | --- |

(19)

Il-limitu tal-eżenzjoni stabbilit skont l-Artikolu 1(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar japplika biss għal kodiċi TARIC individwali. Kull importazzjoni magħmula taħt kodiċi TARIC speċifiku, u li l-piż nett tagħha ma jaqbiżx l-2 500 kg (jew 5 000 kg fil-każ ta' importazzjonijiet li jaqgħu taħt l-intestatura HS 7318, skont l-Artikolu 1(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1092) tista' tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr dokument ta' sorveljanza.

| (20) | B'mod simili, il-limitu tal-eżenzjoni stabbilit skont l-Artikolu 1(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju japplika biss għal kodiċi TARIC individwali. Kull importazzjoni magħmula taħt kodiċi TARIC speċifiku, u li l-piż nett tagħha ma jaqbiżx l-2 500 kg tista' tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr dokument ta' sorveljanza. |
| --- | --- |

(20)

B'mod simili, il-limitu tal-eżenzjoni stabbilit skont l-Artikolu 1(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju japplika biss għal kodiċi TARIC individwali. Kull importazzjoni magħmula taħt kodiċi TARIC speċifiku, u li l-piż nett tagħha ma jaqbiżx l-2 500 kg tista' tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr dokument ta' sorveljanza.

| (21) | Il-volum u d-devjazzjonijiet tal-prezz bejn id-dokument ta' sorveljanza u t-transazzjonijiet ta' importazzjoni attwali msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' kodiċi TARIC individwali. Ma jistgħux ikunu bbażati, per eżempju, fuq il-prezz medju jew il-kwantitajiet ta' kodiċi TARIC differenti ta' fattura waħda jew aktar jew ta' transazzjoni waħda jew aktar. |
| --- | --- |

(21)

Il-volum u d-devjazzjonijiet tal-prezz bejn id-dokument ta' sorveljanza u t-transazzjonijiet ta' importazzjoni attwali msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi ta' kodiċi TARIC individwali. Ma jistgħux ikunu bbażati, per eżempju, fuq il-prezz medju jew il-kwantitajiet ta' kodiċi TARIC differenti ta' fattura waħda jew aktar jew ta' transazzjoni waħda jew aktar.

| (22) | Jiġifieri, jekk, għal kull kodiċi TARIC, il-prezz unitarju tal-prodotti ppreżentat lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jiddevja b'inqas minn 5 % f'waħda miż-żewġ direzzjonijiet (fi kliem ieħor, il-prezz huwa 5 % ogħla jew irħas mill-prezz indikat fuq id-dokument ta' sorveljanza) u/jew il-kwantità totali tal-prodotti ppreżentati taħt kull kodiċi TARIC individwali għall-importazzjoni jaqbeż il-kwantità indikata fuq id-dokument ta' sorveljanza b'inqas minn 5 %, allura r-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandu madankollu jingħata. |
| --- | --- |

(22)

Jiġifieri, jekk, għal kull kodiċi TARIC, il-prezz unitarju tal-prodotti ppreżentat lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jiddevja b'inqas minn 5 % f'waħda miż-żewġ direzzjonijiet (fi kliem ieħor, il-prezz huwa 5 % ogħla jew irħas mill-prezz indikat fuq id-dokument ta' sorveljanza) u/jew il-kwantità totali tal-prodotti ppreżentati taħt kull kodiċi TARIC individwali għall-importazzjoni jaqbeż il-kwantità indikata fuq id-dokument ta' sorveljanza b'inqas minn 5 %, allura r-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandu madankollu jingħata.

| (23) | M'hemmx għalfejn ngħidu li fejn il-kwantità totali tal-prodotti ppreżentati lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti taħt kull kodiċi TARIC individwali taqa' taħt il-kwantità indikata fid-dokument ta' sorveljanza, ir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju jipprovdu li r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandu jingħata wkoll. |
| --- | --- |

(23)

M'hemmx għalfejn ngħidu li fejn il-kwantità totali tal-prodotti ppreżentati lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti taħt kull kodiċi TARIC individwali taqa' taħt il-kwantità indikata fid-dokument ta' sorveljanza, ir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju jipprovdu li r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandu jingħata wkoll.

| (24) | Devjazzjoni fil-prezz jew fil-kwantità ta' aktar minn 5 % mhijiex aċċettabbli taħt ir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju. Fejn devjazzjoni tal-prezz jew tal-kwantità taqbeż il-limitu ta' 5 % stipulat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju, huwa meħtieġ dokument ta' sorveljanza ġdid. |
| --- | --- |

(24)

Devjazzjoni fil-prezz jew fil-kwantità ta' aktar minn 5 % mhijiex aċċettabbli taħt ir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju. Fejn devjazzjoni tal-prezz jew tal-kwantità taqbeż il-limitu ta' 5 % stipulat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju, huwa meħtieġ dokument ta' sorveljanza ġdid.

6.   Evidenza tal-intenzjoni tal-importazzjoni

Evidenza tal-intenzjoni tal-importazzjoni

| (25) | L-evidenza tal-intenzjoni ta' importazzjoni msemmija taħt l-Artikolu 2(6), l-aħħar sentenza tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 2(5) l-aħħar sentenza tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju tikkonsisti f'kull evidenza ta' sostenn kummerċjali. Din tista' tkun, pereżempju, kopja tal-kuntratt ta' bejgħ, ordni ta' xiri, jew kwalunkwe evidenza kummerċjali oħra bħal korrispondenza (inklużi l-iskambji tal-posta elettronika) li tikkonferma l-ordni tal-merkanzija kkonċernata. |
| --- | --- |

(25)

L-evidenza tal-intenzjoni ta' importazzjoni msemmija taħt l-Artikolu 2(6), l-aħħar sentenza tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Artikolu 2(5) l-aħħar sentenza tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Aluminju tikkonsisti f'kull evidenza ta' sostenn kummerċjali. Din tista' tkun, pereżempju, kopja tal-kuntratt ta' bejgħ, ordni ta' xiri, jew kwalunkwe evidenza kummerċjali oħra bħal korrispondenza (inklużi l-iskambji tal-posta elettronika) li tikkonferma l-ordni tal-merkanzija kkonċernata.

| (26) | Il-lista ta' hawn fuq mhix eżawrjenti u kwalunkwe tip raġonevoli ieħor ta' evidenza kummerċjali jista' wkoll jitqies suffiċjenti mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(26)

Il-lista ta' hawn fuq mhix eżawrjenti u kwalunkwe tip raġonevoli ieħor ta' evidenza kummerċjali jista' wkoll jitqies suffiċjenti mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti.

7.   Trażmissjoni ta' dokumenti

Trażmissjoni ta' dokumenti

| (27) | Il-Kummissjoni tħeġġeġ bil-qawwa lill-awtoritajiet kompetenti biex jiżguraw li t-trażmissjoni tad-dokumenti bejn l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu (talba għal dokument ta' sorveljanza) u l-awtoritajiet tal-liċenzjar (ħruġ tad-dokument ta' sorveljanza) tkun rapida u sempliċi u, fejn possibbli, isseħħ b'mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni tħeġġeġ bil-qawwa lill-awtoritajiet kompetenti biex jiżguraw li t-trażmissjoni tad-dokumenti bejn l-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu (talba għal dokument ta' sorveljanza) u l-awtoritajiet tal-liċenzjar (ħruġ tad-dokument ta' sorveljanza) tkun rapida u sempliċi u, fejn possibbli, isseħħ b'mezzi elettroniċi.

8.   Dokumenti stampati u elettroniċi (11)

Dokumenti stampati u elettroniċi

11

| (28) | Skont ir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju, l-applikazzjoni għal dokument ta' sorveljanza tista' ssir elettronikament. Ir-rekwiżiti tal-karta japplikaw biss għall-formola ta' sorveljanza nnifisha (jiġifieri l-formola stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament). |
| --- | --- |

(28)

Skont ir-Regolamenti dwar is-Sorveljanza tal-Azzar u l-Aluminju, l-applikazzjoni għal dokument ta' sorveljanza tista' ssir elettronikament. Ir-rekwiżiti tal-karta japplikaw biss għall-formola ta' sorveljanza nnifisha (jiġifieri l-formola stabbilita fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2015/478 u l-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755 rispettivament).

| (29) | Għaldaqstant, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jistabbilixxu sistemi elettroniċi biex jipproċessaw l-applikazzjoni. Jistgħu wkoll joħorġu dokumenti ta' sorveljanza elettronika flimkien ma' dokumenti stampati li jistgħu jiġu trażmessi lis-sistema doganali elettronika nazzjonali, minħabba li d-dikjarazzjonijiet tad-dwana jistgħu jinħarġu b'mod elettroniku fil-qafas ta' operazzjonijiet doganali. Dan huwa kompletament konformi mal-objettivi ta' politika msemmija hawn fuq - kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll tal-Unjoni Ewropea - biex jippromwovu t-tranżizzjoni għad-dwana elettronika. Il-Kummissjoni, għalhekk, tħeġġeġ il-ħruġ elettroniku ta' dokumenti ta' sorveljanza u l-ipproċessar elettroniku tagħhom bil-għan li tissimplifika l-proċeduri ta' sorveljanza. |
| --- | --- |

(29)

Għaldaqstant, l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jistabbilixxu sistemi elettroniċi biex jipproċessaw l-applikazzjoni. Jistgħu wkoll joħorġu dokumenti ta' sorveljanza elettronika flimkien ma' dokumenti stampati li jistgħu jiġu trażmessi lis-sistema doganali elettronika nazzjonali, minħabba li d-dikjarazzjonijiet tad-dwana jistgħu jinħarġu b'mod elettroniku fil-qafas ta' operazzjonijiet doganali. Dan huwa kompletament konformi mal-objettivi ta' politika msemmija hawn fuq - kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll tal-Unjoni Ewropea - biex jippromwovu t-tranżizzjoni għad-dwana elettronika. Il-Kummissjoni, għalhekk, tħeġġeġ il-ħruġ elettroniku ta' dokumenti ta' sorveljanza u l-ipproċessar elettroniku tagħhom bil-għan li tissimplifika l-proċeduri ta' sorveljanza.

| (30) | Madankollu, skont il-qafas legali attwali li jkopri s-sorveljanza (12), għad iridu jinħarġu dokumenti stampati, b'mod partikolari fuq talba tal-applikant jew tal-awtoritajiet nazzjonali ta' Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(30)

Madankollu, skont il-qafas legali attwali li jkopri s-sorveljanza (12

---

(1)  ĠU L 115, 29.4.2016, p. 37.

1

(2)  ĠU L 158, 21.6.2017, p. 8.

2

(3)  ĠU L 106, 26.4.2018, p. 7.

3

(4)  Il-Komunità Ewropea kkonkludiet il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (“WTO”). L-Anness 1A għal dak il-Ftehim fih, inter alia, il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 (“GATT 1994”) u Ftehim dwar Proċeduri ta' Liċenzjar ta' Importazzjoni: https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/23-lic.pdf

4

inter alia

(5)  Ara b'mod partikolari l-Ftehim tal-liċenzjar tal-Importazzjoni tad-WTO, l-Artikolu 1.7: L-ebda applikazzjoni m'għandha tkun miċħuda għal żbalji ta' dokumentazzjoni żgħar li ma jbiddlux data bażika li jkun hemm fiha. L-ebda penali akbar milli meħtieġa biex isservi biss bħala twissija m'għandha tkun imposta fir-rigward ta' xi omissjoni jew żball fid-dokumentazzjoni jew proċeduri li huwa ovvju li saru mingħajr ħsieb ta' ingann jew traskuraġni kbira. Ara wkoll l-Artikolu 2(2)(a): “il-proċeduri ta' liċenzar awtomatiku m'għandhomx ikunu amministrati b'dak il-mod li jkollhom effetti restrittivi fuq importazzjonijiet suġġetti għal-liċenzar awtomatiku [...]”.

5

(6)  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

6

(7)  ĠU L 23, 26.1.2008, p. 21.

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2017/1092, li jemenda r-Regolament ta' Sorveljanza tal-Azzar, irrevoka d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2(9) ta' dan tal-aħħar: “Id-dokument tas-sorveljanza jista' jinħareġ bil-mezzi elettroniċi safejn u sakemm l-uffiċċji tad-dwana involuti jkollhom aċċess għad-dokument permezz ta' network tal-kompjuters.”

8

Id-dokument tas-sorveljanza jista' jinħareġ bil-mezzi elettroniċi safejn u sakemm l-uffiċċji tad-dwana involuti jkollhom aċċess għad-dokument permezz ta' network tal-kompjuters

(9)  L-Artikolu 2(6)(b) tar-Regolament dwar is-Sorveljanza tal-Azzar, ibbażat fuq l-Artikolu 11(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/478 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 83, 27.3.2015, p. 16) u l-Artikolu 8(2)(b) tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33).

9

(10)  ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1.

10

(11)  Ara l-Artikolu 11(2), (3), (8), (9), (10) u l-Anness II tar-Regolament (UE) 2015/478; l-Artikolu 8(2), (3), (8), (9), (10) u l-Anness I tar-Regolament (UE) 2015/755

11

(12)  L-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2015/478

12

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 201/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8909 — KME/MKM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 201/06)

1.

Fl-4 ta’ Ġunju 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha KME AG (“KME”, il-Ġermanja), sussidjarja ta’ INTEK GROUP SpA finalment ikkontrollata minn Quattroduedue Holding BV, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ MKM Mansfelder Kupfer u Messing GmbH (“MKM”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

—   KME: grupp industrijali attiv fil-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tar-ram u ta’ liegi tar-ram

—   MKM: manifattur ta’ prodotti intermedji u ta’ prodotti nofshom lesti magħmulin mir-ram u ligi tar-ram.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:

M.8909 — KME/MKM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

| Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---