# Official Journal C 15/2016

| | ISSN 1977-091X |
| --- | --- |
| Official Journal
  of the European Union | C 15 |
| | |
| English edition | Information and Notices | Volume 5916 January 2016 |

ISSN 1977-091X

Official Journal

of the European Union

C 15

English edition

Information and Notices

Volume 5916 January 2016

---

| Notice No | Contents | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Notices |
| | NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES |
| | European Commission |
| 2016/C 015/01 | Euro exchange rates | 1 |
| 2016/C 015/02 | Commission Notice — Guidance document: export, re-export, import and intra-Union trade of rhinoceros horns | 2 |
| 2016/C 015/03 | Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 28 Member States applicable as from 1 February 2016(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 )) | 8 |
| 2016/C 015/04 | Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems — Average costs of benefits in kind | 9 |

Notice No

Contents

page

IV   Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

2016/C 015/01

Euro exchange rates

1

2016/C 015/02

Commission Notice — Guidance document: export, re-export, import and intra-Union trade of rhinoceros horns

2

2016/C 015/03

Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 28 Member States applicable as from 1 February 2016(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 ( OJ L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

8

2016/C 015/04

Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems — Average costs of benefits in kind

9

---

| | V   Announcements |
| --- | --- |
| | PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY |
| | European Commission |
| 2016/C 015/05 | Prior notification of a concentration (Case M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 13 |
| 2016/C 015/06 | Prior notification of a concentration (Case M.7926 — Goldman Sachs/Northgate) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2016/C 015/07 | Prior notification of a concentration (Case M.7894 — Cinven/ERGO Italia) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 15 |
| 2016/C 015/08 | Prior notification of a concentration (Case M.7892 — The Carlyle Group/Hunkemöller) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  ) | 16 |

V   Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

2016/C 015/05

Prior notification of a concentration (Case M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

13

2016/C 015/06

Prior notification of a concentration (Case M.7926 — Goldman Sachs/Northgate) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

14

2016/C 015/07

Prior notification of a concentration (Case M.7894 — Cinven/ERGO Italia) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

15

2016/C 015/08

Prior notification of a concentration (Case M.7892 — The Carlyle Group/Hunkemöller) — Candidate case for simplified procedure (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text with EEA relevance |

---

(1)   Text with EEA relevance

1

| EN | |
| --- | --- |

EN

---

IV Notices

NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES

European Commission

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/1

---

Euro exchange rates (1)

15 January 2016

(2016/C 15/01)

1 euro =

| | Currency | Exchange rate |
| --- | --- | --- |
| USD | US dollar | 1,0914 |
| JPY | Japanese yen | 127,80 |
| DKK | Danish krone | 7,4631 |
| GBP | Pound sterling | 0,76150 |
| SEK | Swedish krona | 9,3474 |
| CHF | Swiss franc | 1,0951 |
| ISK | Iceland króna | |
| NOK | Norwegian krone | 9,6085 |
| BGN | Bulgarian lev | 1,9558 |
| CZK | Czech koruna | 27,021 |
| HUF | Hungarian forint | 314,35 |
| PLN | Polish zloty | 4,4129 |
| RON | Romanian leu | 4,5375 |
| TRY | Turkish lira | 3,3208 |
| AUD | Australian dollar | 1,5895 |
| CAD | Canadian dollar | 1,5849 |
| HKD | Hong Kong dollar | 8,5057 |
| NZD | New Zealand dollar | 1,7103 |
| SGD | Singapore dollar | 1,5735 |
| KRW | South Korean won | 1 328,97 |
| ZAR | South African rand | 18,2254 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,1888 |
| HRK | Croatian kuna | 7,6655 |
| IDR | Indonesian rupiah | 15 268,11 |
| MYR | Malaysian ringgit | 4,8281 |
| PHP | Philippine peso | 52,281 |
| RUB | Russian rouble | 84,6924 |
| THB | Thai baht | 39,705 |
| BRL | Brazilian real | 4,4139 |
| MXN | Mexican peso | 19,7876 |
| INR | Indian rupee | 73,9860 |

Currency

Exchange rate

USD

US dollar

1,0914

JPY

Japanese yen

127,80

DKK

Danish krone

7,4631

GBP

Pound sterling

0,76150

SEK

Swedish krona

9,3474

CHF

Swiss franc

1,0951

ISK

Iceland króna

NOK

Norwegian krone

9,6085

BGN

Bulgarian lev

1,9558

CZK

Czech koruna

27,021

HUF

Hungarian forint

314,35

PLN

Polish zloty

4,4129

RON

Romanian leu

4,5375

TRY

Turkish lira

3,3208

AUD

Australian dollar

1,5895

CAD

Canadian dollar

1,5849

HKD

Hong Kong dollar

8,5057

NZD

New Zealand dollar

1,7103

SGD

Singapore dollar

1,5735

KRW

South Korean won

1 328,97

ZAR

South African rand

18,2254

CNY

Chinese yuan renminbi

7,1888

HRK

Croatian kuna

7,6655

IDR

Indonesian rupiah

15 268,11

MYR

Malaysian ringgit

4,8281

PHP

Philippine peso

52,281

RUB

Russian rouble

84,6924

THB

Thai baht

39,705

BRL

Brazilian real

4,4139

MXN

Mexican peso

19,7876

INR

Indian rupee

73,9860

---

(1)  Source: reference exchange rate published by the ECB.

---

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/2

---

COMMISSION NOTICE

Guidance document: export, re-export, import and intra-Union trade of rhinoceros horns

(2016/C 15/02)

1.   Background information on the conservation of rhinoceros and the threats posed by the recent increase in poaching and illegal trade

Rhinoceros species are included in CITES Appendix I, with the exception of populations of southern white rhino (Ceratotherium simum simum) from South Africa and Swaziland, which are listed in Appendix II.

Illicit trafficking of rhino products (especially horns) is one of the main threats for the survival of the species. In 2007 just 13 rhinos were illegally killed in South Africa, however over the past eight years rhino poaching has dramatically escalated, with 1 004 rhinos poached in 2013 and 1 215 in 2014 (1).

The CITES Secretariat stated in view of the 16th CITES CoP meeting in March 2013 that

‘The number of rhinoceroses illegally killed in South Africa has reached its highest levels in recent history and off-take will eventually become unsustainable if poaching incidents continue to increase at current rates. Responses received following Notifications to the Parties Nos 2012/014 and 2012/053 indicates a variety of measures implemented by Parties to put an end to the current high levels of rhinoceros poaching and the associated illegal trade in rhinoceros horn. Despite these measures and significant resources being invested to combat rhinoceros poaching and illegal rhinoceros horn trade and commendable efforts by enforcement authorities in a number of countries, the number of rhinoceroses poached on an annual basis continues to rise at an alarming rate.

Illegal trade in rhinoceros horn continues to be one of the most structured criminal activities currently faced by CITES. There are clear indications that organised crime groups are involved in rhinoceros poaching and illegal rhinoceros horn trade. These groups operate in range States as well as Europe, where thefts of rhinoceros horns from museums, auction houses, antique shops and taxidermists have occurred. Seizures have also been made in Australia, Hong Kong SAR and the Philippines. In the United States of America, seven people were arrested on charges of illegal trafficking rhinoceros horn in February 2012. Illegal rhinoceros horn trade has therefore become a major problem and has an impact on several continents. Increased international cooperation and a well-coordinated law enforcement response are required to address this threat effectively’ (2).

In parallel to this surge in poaching, indications have shown that organised crime operators have been active across the EU to acquire and trade rhino horns. This has prompted Europol to launch a specific action on the illegal trading of rhino horns within the Union (3).

3

Before the adoption of the first version of this guidance document in February 2011, a number of Member States had noticed an increase in applications for certificates for intra-EU trade and for re-export of rhino horns presented as ‘antiques’ or ‘worked specimens’. In many cases, investigations showed that the motivation of the buyers had little to do with the artistic nature of the objects. An indication for this was that the prices offered for such products in auction houses were mainly correlated with their weight, rather than with any other element. Those prices reached very high levels that bear no connection to their artistic value.

After the UK and Germany adopted a strict reading of Union legislation on extra-Union trade in such products in September and October 2010, other Member States noticed that they received applications for re-export or request for information on how such applications would be handled by them, suggesting that some traders were trying to escape the UK and German regime and find out the easiest manner to re-export such items from the EU.

In addition, theft of rhino horns in museums, auction houses or at antique or taxidermist shops has occurred at an unprecedented rate over the last year in the EU. Fifty instances of theft (including 10 attempts) have been recorded by Europol in thirteen EU Member States, resulting in 60 stolen specimens. It is likely many more thefts have not been reported to Europol for various reasons.

There are indications that one organised crime group (OCG) may be responsible for the majority of these crimes. One third of the horns reported stolen have been directly attributed to this OCG and no other OCG has so far been identified as involved in this area of crime.

This OCG tends to sell to intermediaries that appear to be responsible for the increase in applications for certificates and permits for trade in rhino horns.

The members of the OCG regularly attend auctions and visit antique dealers with a view to purchasing if not stealing mounted rhino horns or worked horns. They are suspected to move them on to intermediaries who feed the Chinese and Vietnamese market.

It has been noticed that since the restrictions on sale of rhino horns at UK Auctions the OCG has concentrated at auction centres in other Member States.

There is a strong presumption that rhino horns, notably those presented as antiques or worked specimens, might be re-exported from the EU to fuel the demand for rhino horn for medicine in Asia. This trade could further stimulate the demand for such products in this region and maintain prices at a high level or drive them upwards. In turn, such large demand for high-valued products represents a lucrative market which is very attractive to poachers and illegal traders. This situation might encourage them to pursue their criminal activities, which would imperil further the conservation of the remaining rhinoceros populations.

This highlights a need for the Member States to continue to apply EU legislation on wildlife trade in a manner that protects the species and guarantees its conservation. It is expected that this could force this OCG into desperate measures to acquire rhino horns, thus leaving them more susceptible to law enforcement action.

At CITES CoP16, Decision 16.84 was adopted, according to which Parties should:

| ‘f) | introduce national measures, as appropriate, in support of CITES implementation, to regulate internal trade in specimens of rhinoceros, including any specimen that appears from an accompanying document, the packaging, a mark or label, or from any other circumstances, to be a rhinoceros part or derivative; |
| --- | --- |

‘f)

introduce national measures, as appropriate, in support of CITES implementation, to regulate internal trade in specimens of rhinoceros, including any specimen that appears from an accompanying document, the packaging, a mark or label, or from any other circumstances, to be a rhinoceros part or derivative;

| g) | consider introducing stricter domestic measures to regulate the re-export of rhinoceros horn products from any source’. |
| --- | --- |

g)

consider introducing stricter domestic measures to regulate the re-export of rhinoceros horn products from any source’.

The Secretariat convened a CITES Rhinoceros Enforcement Task Force meeting in Nairobi, Kenya, from 28 to 29 October 2013 (4). The meeting brought together a variety of experts, and representatives from 21 countries affected by rhinoceros poaching and illegal trade in rhinoceros horns. According to the strategies and proposed actions:

4

| ‘1. | All Parties should: (...)






  k) | Implement measures to monitor the activities of auction houses, auctioneers and the antiques trade, as appropriate, to prevent the illegal trade in rhinoceros horns;’ |
| --- | --- | --- |

‘1.

All Parties should: (...)

k)

Implement measures to monitor the activities of auction houses, auctioneers and the antiques trade, as appropriate, to prevent the illegal trade in rhinoceros horns;’

The Union regulatory framework on wildlife trade needs to be interpreted in the light of its objectives, the precautionary principle, and with due regard to knowledge of recent developments. Moreover, as it seems that in many Member States there are coordinated attempts by some traders to acquire rhino horns within the EU before (re-)exporting them to East Asia, guidance is needed to ensure that a common approach is followed by all Member States for export and re-export of such products (see section (3) below).

Member States are invited to pay particular attention to applications for intra-Union trade in rhino horns given that they might also be used by operators to acquire them and trade them further illegally to Asia, or to receive certificates which would then be misused. Recommendations for handling those applications are presented under section (4) below.

Guidance is also needed with regard to applications for import into the EU of rhinoceros products presented as ‘hunting trophies’ (section (5)).

2.   Status of this document

Status of this document

This is a guidance document prepared by the Commission services and unanimously endorsed by the Union’s Committee on Trade in Wild Fauna and Flora, established pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 338/97 (5), and thus by the competent authorities of the Member States of the Union.

5

While it constitutes an expression of how the Commission services and the Member States interpret and intend to apply Regulation (EC) No 338/97, and of measures they consider to constitute best practice, it does not have the force of law. It remains subject to Union law, and in particular to the provisions of Regulation (EC) No 338/97.

The document shall be published electronically by the Commission services, and may be published by the Member States.

The document will be reviewed by the Union’s Committee on Trade in Wild Fauna and Flora in the second semester of 2016.

3.   Guidance on interpretation of EU rules on export and re-export of rhino horns: applications for permits under Article 5 of Regulation (EC) No 338/97

Guidance on interpretation of EU rules on export and re-export of rhino horns: applications for permits under Article 5 of Regulation (EC) No 338/97

Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims. Article 1 of Regulation (EC) No 338/97 provides that the aim of that Regulation is to ‘protect species of wild fauna and flora and to guarantee their conservation by regulating trade therein’. The provisions of the Regulation must therefore be construed in manner consistent with that aim.

Moreover, Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that Union environmental policy is to be based on the precautionary principle. Pursuant to that principle, if an action or policy has a suspected risk of causing harm to the public or to the environment, in the absence of scientific consensus that the action or policy is harmful, the burden of proof that it is not harmful falls on those taking the action. The principle aims at ensuring a higher level of environmental protection through preventative decision-taking in the case of risk. In practice, the scope of this principle is wide and also covers consumer policy, Union legislation concerning food, and human, animal and plant health.

In accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union, the precautionary principle applies, inter alia, in the interpretation and application of the Union environmental acquis, and thus also to the interpretation and application of Regulation (EC) No 338/97.

acquis

Member States should apply the precautionary principle in the exercise of their discretion pursuant to Regulation (EC) No 338/97. In this regard, they should make reference to the Communication from the Commission of 2 February 2000 on the precautionary principle (6), which details the considerations necessary for its correct application.

6

Pursuant to Article 5(2)(d) of Regulation (EC) No 338/97, when assessing applications for export and re-export of rhino horns, Management Authorities need to be ‘satisfied, following consultation with the competent Scientific Authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit’. Those provisions apply to applications for export as well as re-export permits of specimens of Annex A and Annex B species.

This condition applies to all rhino horn specimens, independently of whether they are considered as ‘worked specimen’ or not.

The Commission services and the Union’s Committee on Trade in Wild Fauna and Flora consider that, in the current circumstances, in the light of the precautionary principle, and unless there comes to light conclusive scientific evidence to the contrary, Member States should consider that there are serious factors relating to the conservation of rhino species that militate against the issuance of export and re-export permits.

As a consequence, the Commission services and the Union’s Committee on Trade in Wild Fauna and Flora consider that it is legitimate for the Member States to ensure that, as a temporary measure, no export or re-export permits are delivered for rhino horns, except in cases where it is amply clear that the permit will be used for legitimate purposes, such as cases where:

| 1. | the item is part of a genuine exchange of cultural or artistic goods between reputable institutions (i.e. museums); |
| --- | --- |

1.

the item is part of a genuine exchange of cultural or artistic goods between reputable institutions (i.e. museums);

| 2. | the Management Authority of the Member State concerned is satisfied that the item is a recognised piece of art and is confident that its value makes it certain that it will not be used for other purposes; |
| --- | --- |

2.

the Management Authority of the Member State concerned is satisfied that the item is a recognised piece of art and is confident that its value makes it certain that it will not be used for other purposes;

| 3. | the item has not been sold and is an heirloom moving as part of a family relocation or as part of a bequest; or |
| --- | --- |

3.

the item has not been sold and is an heirloom moving as part of a family relocation or as part of a bequest; or

| 4. | the item is part of a bona fide research project. |
| --- | --- |

4.

the item is part of a bona fide research project.

Additional requirements apply in relation to (re-)export to China: applications for export or re-export permits for rhino horns to China should be refused given that the domestic legislation in China prohibits import and internal trade of rhino horns (7). This includes pre-Convention and artistic items. The only exception to this ban relates to horns mounted and imported as part of a hunting trophy (8).

7

8

This regime applies in relation to mainland China, but not to Hong Kong, Macau or Taiwan, whose legislation authorises trade in rhino horns in compliance with CITES rules.

Before issuing an export permit under the conditions set out in this section, the Member State concerned should inform the CITES authorities of the country of destination about it and verify that they are in agreement with the importation of that specimen. The identities of the exporter and of the importer need to be verified and recorded (e.g. by keeping a copy of their identification documents).

4.   Intra-EU trade: guidance for the implementation of Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 to rhino horns

Intra-EU trade: guidance for the implementation of Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 to rhino horns

Before the adoption of the first version of this guidance document, Member States had been receiving an increasing number of applications for intra-EU trade certificates for rhino horns under Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97. Guidance is necessary at EU level to make sure that those applications are dealt with in a consistent manner across the EU.

| 1. | It is essential in the first place to underline the general rule that intra-EU trade of Annex A specimens is prohibited under Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97. Article 8(3) authorises Member States to derogate from this prohibition if certain conditions (listed in subparagraphs (a) to (h)) are met (9). However, the use of the term ‘may’ in Article 8(3) makes it clear that Member States are not obliged to grant a certificate for intra-EU trade when those conditions are met (except if otherwise required by Union law, such as in application of the principle of proportionality). When deciding about granting or not granting a certificate the authority has to use its discretionary powers in an appropriate manner.
  The consequence is that Article 8(3) cannot be considered as conferring a right to a certificate for intra-EU trade for any applicant, even when one of the conditions laid down in subparagraphs (a) to (h) is met. Moreover, Article 8(3) is subject to the precautionary principle and, as discussed above, the burden of proof for demonstrating the legitimacy and consistency of a transaction with the objectives of Regulation (EC) No 338/97 will therefore rest with the applicant.
  When receiving an application for commercial use of rhino horns within the EU under Article 8(3), a Member State is entitled under Union law to refuse to grant a certificate, even when one of the conditions laid down in subparagraphs (a) to (h) is met, provided the refusal is compatible with the principle of proportionality (i.e. the refusal is appropriate to protect species of wild fauna or flora or to guarantee their conservation, and the refusal does not go beyond that which is necessary to achieve that aim). The Commission services and the Union’s Committee on Trade in Wild Fauna and Flora are of the view that this will be the case where the legitimacy and consistency of a transaction with the objectives of Regulation (EC) No 338/97 have not been conclusively demonstrated by the applicant.
  Without prejudice to the previous paragraph, and due to the circumstances described in the first section of the present document, Member States should, as a temporary measure, in principle not grant any certificate for rhino horn under Article 8(3). |
| --- | --- |

1.

It is essential in the first place to underline the general rule that intra-EU trade of Annex A specimens is prohibited under Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97. Article 8(3) authorises Member States to derogate from this prohibition if certain conditions (listed in subparagraphs (a) to (h)) are met (9). However, the use of the term ‘may’ in Article 8(3) makes it clear that Member States are not obliged to grant a certificate for intra-EU trade when those conditions are met (except if otherwise required by Union law, such as in application of the principle of proportionality). When deciding about granting or not granting a certificate the authority has to use its discretionary powers in an appropriate manner.

authorises

9

The consequence is that Article 8(3) cannot be considered as conferring a right to a certificate for intra-EU trade for any applicant, even when one of the conditions laid down in subparagraphs (a) to (h) is met. Moreover, Article 8(3) is subject to the precautionary principle and, as discussed above, the burden of proof for demonstrating the legitimacy and consistency of a transaction with the objectives of Regulation (EC) No 338/97 will therefore rest with the applicant.

When receiving an application for commercial use of rhino horns within the EU under Article 8(3), a Member State is entitled under Union law to refuse to grant a certificate, even when one of the conditions laid down in subparagraphs (a) to (h) is met, provided the refusal is compatible with the principle of proportionality (i.e. the refusal is appropriate to protect species of wild fauna or flora or to guarantee their conservation, and the refusal does not go beyond that which is necessary to achieve that aim). The Commission services and the Union’s Committee on Trade in Wild Fauna and Flora are of the view that this will be the case where the legitimacy and consistency of a transaction with the objectives of Regulation (EC) No 338/97 have not been conclusively demonstrated by the applicant.

Without prejudice to the previous paragraph, and due to the circumstances described in the first section of the present document, Member States should, as a temporary measure, in principle not grant any certificate for rhino horn under Article 8(3).

| 2. | Where, despite the recommendations set out above, provisions under the domestic law of a Member State do not allow its authorities to refuse applications for intra-EU certificates for rhino horns as set out above, the recommendations below should be followed.
  Given the surge in illegal activities related to rhino horns in the EU and the involvement of organised crime seeking to obtain and commercialise such products, Member States are recommended to follow a risk-based approach and ensure maximum scrutiny in handling applications for intra-EU certificates. In that context, it is of particular relevance that groups involved in criminal activities related to rhino horns have been fraudulently using Union certificates for intra-EU trade delivered under Article 8(3) as documents designed to attest to the legality of stolen specimens. In addition, stolen specimens have recently been proposed for sale, notably in auction houses within the Union.
  There is therefore a risk that Union certificates for intra-EU trade are used by those groups as part of their overall strategy to acquire and illegally trade rhino horns. Member States have a responsibility to avoid issuing certificates which could facilitate such activities and should therefore handle those applications for intra-Union trade in a way to minimise this risk to the maximum extent possible. |
| --- | --- |

2.

Where, despite the recommendations set out above, provisions under the domestic law of a Member State do not allow its authorities to refuse applications for intra-EU certificates for rhino horns as set out above, the recommendations below should be followed.

Given the surge in illegal activities related to rhino horns in the EU and the involvement of organised crime seeking to obtain and commercialise such products, Member States are recommended to follow a risk-based approach and ensure maximum scrutiny in handling applications for intra-EU certificates. In that context, it is of particular relevance that groups involved in criminal activities related to rhino horns have been fraudulently using Union certificates for intra-EU trade delivered under Article 8(3) as documents designed to attest to the legality of stolen specimens. In addition, stolen specimens have recently been proposed for sale, notably in auction houses within the Union.

There is therefore a risk that Union certificates for intra-EU trade are used by those groups as part of their overall strategy to acquire and illegally trade rhino horns. Member States have a responsibility to avoid issuing certificates which could facilitate such activities and should therefore handle those applications for intra-Union trade in a way to minimise this risk to the maximum extent possible.

| 3. | Pursuant to Regulation (EC) No 338/97, export or re-export from the Union of specimens of the species listed in Annex A is allowed only on an exceptional basis. In that regard, where, after conducting adequate risk-assessment as set out above, the authorities of a Member State consider that there is no risk that the issuance of a permit might benefit persons involved in illegal acquisition or trade in rhino horns, the conditions authorising them to deliver a permit under Article 8(3) must still be subject to a strict interpretation (10).
  The regime applicable to intra-Union trade for rhino horns will differ depending on the conditions laid down in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 8(3).
  Under Article 8(3)(a) (i.e. specimens ‘acquired in, or (...) introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Council Regulation (EEC) No 3626/82 (11) or in Annex A became applicable to the specimens’), a key element is that it is for the applicant to demonstrate that the specimens were acquired or introduced into the EU before 4 February 1977 for all rhinoceros species except for the white rhinoceros (for which the date is 1 July 1975). If such evidence cannot be provided by the applicant, then no certificate should be delivered.
  It seems that a number of items are presented as ‘worked specimens’, whose commercial use is regulated under Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No 338/97 and Article 62(3) of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (12). If an item fulfils the conditions under Article 2(w) of the Council Regulation to be considered as worked specimen, then no certificate is needed for its commercial use within the Union. However, the definition of ‘worked specimens’ must also be interpreted narrowly:






  — | The applicant has first to demonstrate that the specimen was acquired ‘50 years before the entry into force of Regulation (EC) No 338/97’, i.e. before 3 March 1947. |
| --- | --- | --- |

3.

Pursuant to Regulation (EC) No 338/97, export or re-export from the Union of specimens of the species listed in Annex A is allowed only on an exceptional basis. In that regard, where, after conducting adequate risk-assessment as set out above, the authorities of a Member State consider that there is no risk that the issuance of a permit might benefit persons involved in illegal acquisition or trade in rhino horns, the conditions authorising them to deliver a permit under Article 8(3) must still be subject to a strict interpretation (10).

10

The regime applicable to intra-Union trade for rhino horns will differ depending on the conditions laid down in subparagraphs (a), (b) and (c) of Article 8(3).

Under Article 8(3)(a) (i.e. specimens ‘acquired in, or (...) introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendix I to the Convention or in Annex C1 to Council Regulation (EEC) No 3626/82 (11) or in Annex A became applicable to the specimens’), a key element is that it is for the applicant to demonstrate that the specimens were acquired or introduced into the EU before 4 February 1977 for all rhinoceros species except for the white rhinoceros (for which the date is 1 July 1975). If such evidence cannot be provided by the applicant, then no certificate should be delivered.

11

It seems that a number of items are presented as ‘worked specimens’, whose commercial use is regulated under Article 8(3)(b) of Regulation (EC) No 338/97 and Article 62(3) of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (12). If an item fulfils the conditions under Article 2(w) of the Council Regulation to be considered as worked specimen, then no certificate is needed for its commercial use within the Union. However, the definition of ‘worked specimens’ must also be interpreted narrowly:

12

—

The applicant has first to demonstrate that the specimen was acquired ‘50 years before the entry into force of Regulation (EC) No 338/97’, i.e. before 3 March 1947.

| — | In addition, the fact that a rhino horn is simply mounted on a plaque, shield or other type of base, without any other alteration of its natural state should not be sufficient to consider the product a ‘worked specimen’ under Article 2(w) of Regulation (EC) No 338/97. The guidance document produced by the European Commission on worked specimens should and will be amended accordingly. In addition, the requirement under Article 2(w) that the alteration was carried out for ‘jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments’ should also be given strict and thorough consideration, as it appears that in some recent cases the artistic nature of the alteration (such as significant carving, engraving, insertion or attachment of artistic or utility objects, etc.) was not clear, in which case the conditions in Article 2(w) were not met. |
| --- | --- |

—

In addition, the fact that a rhino horn is simply mounted on a plaque, shield or other type of base, without any other alteration of its natural state should not be sufficient to consider the product a ‘worked specimen’ under Article 2(w) of Regulation (EC) No 338/97. The guidance document produced by the European Commission on worked specimens should and will be amended accordingly. In addition, the requirement under Article 2(w) that the alteration was carried out for ‘jewellery, adornment, art, utility, or musical instruments’ should also be given strict and thorough consideration, as it appears that in some recent cases the artistic nature of the alteration (such as significant carving, engraving, insertion or attachment of artistic or utility objects, etc.) was not clear, in which case the conditions in Article 2(w) were not met.

When applications for intra-Union trade of rhino horns are made under Article 8(3)(c), Member States are reminded that, as the import of rhino horns (as personal effects, notably hunting trophies) is only possible for non-commercial reasons, there is no possibility for their owners to be granted a certificate for a commercial purpose within the Union under Article 8(3)(c).

| 4. | If delivered, the certificate should describe the item concerned with sufficient detail so that it is clear that it can only be used for the specimen concerned and cannot be laundered for use for other specimens. In addition and where legislation allows, Member States may consider collating, verifying and recording identities of the applicant and of the purchaser (e.g. by keeping a copy of their identification documents). A condition could be laid down which obliges the seller to inform the authorities of the purchaser’s identity.
  In addition, Union certificates for intra-EU trade should be issued on a transaction-specific basis — allowing one transaction only — meaning also that the certificate will only be valid for the holder named in box 1 of that certificate. This is based on the second subparagraph of Article 11(3) of Regulation (EC) No 865/2006, which allows Member States to ‘issue transaction-specific certificates where it is considered that there are other factors relating to the conservation of the species that militate against the issuance of a specimen-specific certificate.’ |
| --- | --- |

4.

If delivered, the certificate should describe the item concerned with sufficient detail so that it is clear that it can only be used for the specimen concerned and cannot be laundered for use for other specimens. In addition and where legislation allows, Member States may consider collating, verifying and recording identities of the applicant and of the purchaser (e.g. by keeping a copy of their identification documents). A condition could be laid down which obliges the seller to inform the authorities of the purchaser’s identity.

In addition, Union certificates for intra-EU trade should be issued on a transaction-specific basis — allowing one transaction only — meaning also that the certificate will only be valid for the holder named in box 1 of that certificate. This is based on the second subparagraph of Article 11(3) of Regulation (EC) No 865/2006, which allows Member States to ‘issue transaction-specific certificates where it is considered that there are other factors relating to the conservation of the species that militate against the issuance of a specimen-specific certificate.’

5.   Import into the EU of rhino ‘hunting trophies’

Import into the EU of rhino ‘hunting trophies’

While the introduction into the EU of rhinoceros and derived products is not allowed for commercial purpose, the introduction into the EU can be authorised under certain conditions for hunting trophies (13), which are considered as personal or household effect under Article 57 of Regulation (EC) No 865/2006.

13

Pursuant to Commission Regulation (EU) 2015/870 (14) amending Regulation (EC) No 865/2006, the first introduction into the EU of hunting trophies of specimens from all rhinoceros species is conditional upon the presentation of an import permit by the importing EU Member State. Under EU law, such hunting trophies are personal and household effects and should remain the property of the owners after import. They cannot be sold or used otherwise for commercial purpose.

14

In recent years, the provisions on trade in hunting trophies for rhinoceros specimens have been deliberately misused by networks which hired people in importing countries, paid their travel to South Africa as well as their rhinoceros hunting safaris, after which they took possession of the horns and illegally traded them to Asian countries. Apart from the widespread misuse of rhino hunting trophies for illegal commercial purposes in the Czech Republic, investigations carried out in Slovakia, but also in third States (USA), show that a similar modus operandi of hiring ‘pseudo-hunters’ and even ‘bona fide-hunters’ has been used widely by criminal networks to channel rhino horns out of South Africa up to Asia.

To address that problem, the CITES Rhinoceros Enforcement Task Force meeting (see footnote 4), has recommended to ‘implement legislation and enforcement controls to prevent horns that are part of legally acquired trophies from being used for purposes other than hunting trophies, and to ensure that these trophies remain in possession of their owners for the purpose indicated in the CITES export permit’.

In that context, it is recommended that EU Member States:

| 1. | when deciding on the issuing of an import application for hunting trophy of rhinoceros specimens:






  — | pay particular attention that the applicant has hunting experience and inform him that the import into the EU can be authorised for personal use only; |
| --- | --- | --- |

1.

when deciding on the issuing of an import application for hunting trophy of rhinoceros specimens:

—

pay particular attention that the applicant has hunting experience and inform him that the import into the EU can be authorised for personal use only;

| — | contact the country of export, if necessary, to make sure that the CITES management authorities are informed of the planned hunt and export and have no information militating against the issuance of the import permit to the applicant; |
| --- | --- |

—

contact the country of export, if necessary, to make sure that the CITES management authorities are informed of the planned hunt and export and have no information militating against the issuance of the import permit to the applicant;

| 2. | when (after duly verifying that all conditions are met in accordance with Regulation (EC) No 338/97 and associated Commission Regulations) issuing the import permit, include in the permit the following sentence: ‘Import of this hunting trophy is for personal use only. The item shall remain in the property of the holder of this permit. It shall be presented to competent authorities upon their request’; |
| --- | --- |

2.

when (after duly verifying that all conditions are met in accordance with Regulation (EC) No 338/97 and associated Commission Regulations) issuing the import permit, include in the permit the following sentence: ‘Import of this hunting trophy is for personal use only. The item shall remain in the property of the holder of this permit. It shall be presented to competent authorities upon their request’;

| 3. | when possible under the national law, carry out risk based checks among the persons who imported rhino hunting trophies since 2009 (15) to verify that they are still in possession of the trophies, and share the results of those checks with the other EU Member States, the European Commission and the CITES Secretariat. |
| --- | --- |

3.

when possible under the national law, carry out risk based checks among the persons who imported rhino hunting trophies since 2009 (15) to verify that they are still in possession of the trophies, and share the results of those checks with the other EU Member States, the European Commission and the CITES Secretariat.

15

---

(1)  https://www.environment.gov.za/mediarelease/molewa_waragainstpoaching2015

1

(2)  http://www.cites.org/eng/cop/16/doc/E-CoP16-54-02.pdf

2

(3)  https://www.europol.europa.eu/content/press/europol-and-ireland-identify-organised-crime-group-active-illegal-trading-rhino-horn-9

3

(4)  See http://cites.org/sites/default/files/notif/E-Notif-2014-006A.pdf

4

(5)  OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.

5

(6)  COM(2000) 1 final (not yet published in the Official Journal).

6

(7)  This prohibition is laid down under the Circular of the State Council on banning the trade of rhinoceros horn and tiger bone No 39/1993 of 29 May 1993.

7

(8)  Extract from CITES alert 41 (February 2012): ‘China prohibits the import of horns that are not mounted as part of a hunting trophy. This implies that a horn alone cannot be imported into China. This measure was implemented by Chinese authorities in support of initiatives taken by other countries to minimise illegal trade. This prohibition does not however apply to hunting trophies where the rhinoceros horn is part of the trophy. The head mount, shoulder mount and full body mount with the horns as a hunting trophy can be imported into China from any country of origin. The ban, of course, also does not apply to the horns on live rhinoceroses that are authorised for import’.

8

(9)  Cf. paragraphs 32 to 34 of the ruling of the European Court of Justice in the case C510/99 (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61999CJ0510:EN:HTML).

9

(10)  Under Union law, as interpreted by the Court of Justice, exceptions to rules in Union law must always be construed narrowly.

10

(11)  OJ L 384, 31.12.1982, p. 1.

11

(12)  OJ L 166, 19.6.2006, p. 1.

12

(13)  Hunting trophy is defined in Article 1(4b) of Regulation (EC) No 865/2006.

13

(14)  OJ L 142, 6.6.2015, p. 3.

14

(15)  For import of rhino hunting trophies which occurred before the entry into force of the requirement for an import permit, information on applicants for rhino hunting trophies can be obtained upon request from the exporting countries

15

---

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/8

---

Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 28 Member States applicable as from 1 February 2016

(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2016/C 15/03)

Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). Depending on the use of the reference rate, the appropriate margins have still to be added as defined in this communication. For the discount rate this means that a margin of 100 basispoints has to be added. Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 foresees that, unless otherwise provided for in a specific decision, the recovery rate will also be calculated by adding 100 basispoints to the base rate.

Modified rates are indicated in bold.

Previous table published in OJ C 418, 16.12.2015, p. 14.

| From | To | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2016 | ... | 0,09 | 0,09 | 1,63 | 0,09 | 0,46 | 0,09 | 0,36 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,92 | 1,37 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 0,09 | 1,83 | 0,09 | 1,65 | - 0,22 | 0,09 | 0,09 | 1,04 |
| 1.1.2016 | 31.1.2016 | 0,12 | 0,12 | 1,63 | 0,12 | 0,46 | 0,12 | 0,36 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,92 | 1,37 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 0,12 | 1,83 | 0,12 | 1,65 | - 0,22 | 0,12 | 0,12 | 1,04 |

From

To

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2016

...

0,09

0,09

1,63

0,09

0,46

0,09

0,36

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,92

1,37

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

0,09

1,83

0,09

1,65

- 0,22

0,09

0,09

1,04

1.1.2016

31.1.2016

0,12

0,12

1,63

0,12

0,46

0,12

0,36

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,92

1,37

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

1,83

0,12

1,65

- 0,22

0,12

0,12

1,04

---

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/9

---

ADMINISTRATIVE COMMISSION FOR THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS

AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND

(2016/C 15/04)

AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND — 2012

(To be applied with regard to Switzerland between 1.1.2012 and 31.3.2012)

(To be applied with regard to Iceland, Lichtenstein and Norway between 1.1.2012 and 31.5.2012)

I.   Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72
   (1)

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2012 (2) to members of the family, as referred to in Article 19(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (3), will be determined on the basis of the following average costs:

| Article 94 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ireland | EUR 3 279,32 | EUR 218,62 |

Article 94

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Ireland

EUR 3 279,32

EUR 218,62

II.   Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72

The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 2012 (4) under Articles 28 and 28a of Regulation (EEC) No 1408/71 will be determined on the basis of the following average costs (only per capita from 2002):

| Article 95 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ireland | EUR 7 734,83 | EUR 515,66 |

Article 95

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Ireland

EUR 7 734,83

EUR 515,66

AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND — 2012

(To be applied with regard to EU Member States for 2012)

(To be applied with regard to Switzerland between 1.4.2012 and 31.12.2012)

(To be applied with regard to Iceland, Lichtenstein and Norway between 1.6.2012 and 31.12.2012)

I.   Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72
   (5)

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2012 (6) to members of the family who do not reside in the same Member State as the insured person, as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004 (7), will be determined on the basis of the following average costs:

| Article 94 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ireland | EUR 3 279,32 | EUR 218,62 |

Article 94

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Ireland

EUR 3 279,32

EUR 218,62

II.   Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72
   (8)

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2012 (9) under Articles 24(1), 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004 will be determined on the basis of the following average costs (only per capita from 2002):

| Article 95 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 | Net Monthly
  X = 0,15 (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ireland | EUR 7 734,83 | EUR 515,66 | EUR 547,88 |

Article 95

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Net Monthly

X = 0,15 (10)

Ireland

EUR 7 734,83

EUR 515,66

EUR 547,88

AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND — 2013

I.   Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72
   (11)

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2013 to members of the family who do not reside in the same Member State as the insured person, as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, will be determined on the basis of the following average costs:

| Article 94 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Finland






  — | Workers' family members regardless of age |

Article 94

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Finland

—

Workers' family members regardless of age

EUR 1 620,08

EUR 108,01

II.   Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72
   (12)

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2013 under Articles 24(1), 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004 will be determined on the basis of the following average costs (only per capita from 2002):

| Article 95 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 | Net Monthly
  X = 0,15 (13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Finland






  — | Pensioners under 65 |

Article 95

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Net Monthly

X = 0,15 (13)

Finland

—

Pensioners under 65

| — | Pensioners' family member under 65 |
| --- | --- |

—

Pensioners' family member under 65

EUR 1 620,08

EUR 108,01

EUR 114,76

Finland

| — | Pensioners aged 65 and over |
| --- | --- |

—

Pensioners aged 65 and over

| — | Pensioners' family members aged 65 and over |
| --- | --- |

—

Pensioners' family members aged 65 and over

EUR 4 920,54

EUR 328,04

EUR 348,54

AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND — 2013

Application of Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009
   (14)

| I. | The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2013 to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, will be determined on the basis of the following average costs: | Age group | Annual | Net monthly
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cyprus | under 20 years | EUR 367,46 | EUR 24,50 |
| 20 – 64 years | EUR 367,90 | EUR 24,53 |
| 65 years and over | EUR 1 567,30 | EUR 104,49 |
| Norway | under 20 years | NOK 16 384,75 | NOK 1 092,32 |
| 20 – 64 years | NOK 32 184,40 | NOK 2 145,63 |
| 65 years and over | NOK 113 713,50 | NOK 7 580,90 |
| Sweden | under 20 years | SEK 13 912,42 | SEK 927,49 |
| 20 – 64 years | SEK 18 863,65 | SEK 1 257,58 |
| 65 years and over | SEK 97 747,57 | SEK 6 516,50 |

I.

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2013 to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, will be determined on the basis of the following average costs:

Age group

Annual

Net monthly

X = 0,20

Cyprus

under 20 years

EUR 367,46

EUR 24,50

20 – 64 years

EUR 367,90

EUR 24,53

65 years and over

EUR 1 567,30

EUR 104,49

Norway

under 20 years

NOK 16 384,75

NOK 1 092,32

20 – 64 years

NOK 32 184,40

NOK 2 145,63

65 years and over

NOK 113 713,50

NOK 7 580,90

Sweden

under 20 years

SEK 13 912,42

SEK 927,49

20 – 64 years

SEK 18 863,65

SEK 1 257,58

65 years and over

SEK 97 747,57

SEK 6 516,50

| II. | The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 2013 to pensioners and members of their family, as provided for in Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, will be determined on the basis of the following average costs: | Age group | Annual | Net monthly
  X = 0,20 | Net monthly
  X = 0,15 (15) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cyprus | under 20 years | EUR 367,46 | EUR 24,50 | EUR 26,03 |
| 20 – 64 years | EUR 367,90 | EUR 24,53 | EUR 26,06 |
| 65 years and over | EUR 1 567,30 | EUR 104,49 | EUR 111,02 |
| Norway | under 20 years | NOK 16 384,75 | NOK 1 092,32 | NOK 1 160,59 |
| 20 – 64 years | NOK 32 184,40 | NOK 2 145,63 | NOK 2 279,73 |
| 65 years and over | NOK 113 713,50 | NOK 7 580,90 | NOK 8 054,71 |
| Sweden | under 20 years | SEK 13 912,42 | SEK 927,49 | SEK 985,46 |
| 20 – 64 years | SEK 18 863,65 | SEK 1 257,58 | SEK 1 336,18 |
| 65 years and over | SEK 97 747,57 | SEK 6 516,50 | SEK 6 923,79 |

II.

The amounts to be refunded with regard to benefits in kind provided in 2013 to pensioners and members of their family, as provided for in Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, will be determined on the basis of the following average costs:

Age group

Annual

Net monthly

X = 0,20

Net monthly

X = 0,15 (15)

Cyprus

under 20 years

EUR 367,46

EUR 24,50

EUR 26,03

20 – 64 years

EUR 367,90

EUR 24,53

EUR 26,06

65 years and over

EUR 1 567,30

EUR 104,49

EUR 111,02

Norway

under 20 years

NOK 16 384,75

NOK 1 092,32

NOK 1 160,59

20 – 64 years

NOK 32 184,40

NOK 2 145,63

NOK 2 279,73

65 years and over

NOK 113 713,50

NOK 7 580,90

NOK 8 054,71

Sweden

under 20 years

SEK 13 912,42

SEK 927,49

SEK 985,46

20 – 64 years

SEK 18 863,65

SEK 1 257,58

SEK 1 336,18

65 years and over

SEK 97 747,57

SEK 6 516,50

SEK 6 923,79

AVERAGE COSTS OF BENEFITS IN KIND — 2014

I.   Application of Article 94 of Regulation (EEC) No 574/72
   (16)

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2014 to members of the family who do not reside in the same Member State as the insured person, as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, will be determined on the basis of the following average costs:

| Article 94 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Spain | EUR 1 067,09 | EUR 71,14 |

Article 94

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Spain

EUR 1 067,09

EUR 71,14

II.   Application of Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72
   (17)

The amounts to be refunded with regard to the benefits in kind provided in 2014 under Articles 24(1), 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004 will be determined on the basis of the following average costs (only per capita from 2002):

| Article 95 | Annual | Net Monthly
  X = 0,20 | Net Monthly
  X = 0,15 (18) |
| --- | --- | --- | --- |
| Spain | EUR 3 489,74 | EUR 232,65 | EUR 247,19 |

Article 95

Annual

Net Monthly

X = 0,20

Net Monthly

X = 0,15 (18)

Spain

EUR 3 489,74

EUR 232,65

EUR 247,19

---

(1)  OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  With regard to Switzerland, this amount shall be applied for the period between 1.1.2012 and 31.3.2012. With regard to Iceland, Lichtenstein and Norway, this amount shall be applied for the period between 1.1.2012 and 31.5.2012.

(3)  OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.

(4)  See footnote (2).

(5)  With respect to Article 64(7) of Regulation (EC) No 987/2009, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for the calculation of the fixed amount until 1 May 2015.

(6)  With regard to Switzerland, this amount shall be applied for the period between 1.4.2012 and 31.12.2012. With regard to Iceland, Lichtenstein and Norway, this amount shall be applied for the period between 1.6.2012 and 31.12.2012.

(7)  OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.

(8)  See footnote (5).

(9)  See footnote (6).

(10)  With respect to Article 64(7) of Regulation (EC) No 987/2009, the reduction applied to the monthly fixed amount shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family when the competent Member State is not listed in Annex IV of Regulation (EC) No 883/2004.

(11)  With respect to Article 64(7) of Regulation (EC) No 987/2009, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for the calculation of the fixed amount until 1 May 2015.

(12)  See footnote (10).

(13)  With respect to Article 64(7) of Regulation (EC) No 987/2009, the reduction applied to the monthly fixed amount shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family when the competent Member State is not listed in Annex IV of Regulation (EC) No 883/2004.

(14)  OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.

(15)  The reduction applied to the monthly fixed amount shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family when the competent Member State is not listed in Annex IV of Regulation (EC) No 883/2004 (according to Article 64(3) of Regulation (EC) No 987/2009).

(16)  With respect to Article 64(7) of Regulation (EC) No 987/2009, Member States may continue to apply Articles 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 for the calculation of the fixed amount until 1 May 2015.

(17)  See footnote (13).

(18)  With respect to Article 64(7) of Regulation (EC) No 987/2009, the reduction applied to the monthly fixed amount shall be equal to 15 % (X = 0,15) for pensioners and members of their family when the competent Member State is not listed in Annex IV of Regulation (EC) No 883/2004.

---

V Announcements

PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION POLICY

European Commission

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/13

---

Prior notification of a concentration

(Case M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2016/C 15/05)

| 1. | On 8 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Hammerson plc (‘Hammerson’, United Kingdom) and Allianz SE (‘Allianz’, Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Dundrum Town Centre and related real estate assets (the ‘Dundrum Assets’) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture. |
| --- | --- |

1.

On 8 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Hammerson plc (‘Hammerson’, United Kingdom) and Allianz SE (‘Allianz’, Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of Dundrum Town Centre and related real estate assets (the ‘Dundrum Assets’) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:
  —   for Hammerson: developing real estate, owning and managing shopping centres and retail parks primarily in the United Kingdom and France,
  —   for Allianz: offering a comprehensive range of insurance and asset management products and services to both private and corporate customers in more than 70 countries, with the largest of its operations in Europe,
  —   The Dundrum Assets: comprise the Dundrum Town Centre and the Dundrum Phase II & Village projects, both located in Dublin, Ireland. |
| --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—   for Hammerson: developing real estate, owning and managing shopping centres and retail parks primarily in the United Kingdom and France,

—   for Allianz: offering a comprehensive range of insurance and asset management products and services to both private and corporate customers in more than 70 countries, with the largest of its operations in Europe,

—   The Dundrum Assets: comprise the Dundrum Town Centre and the Dundrum Phase II & Village projects, both located in Dublin, Ireland.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7905 — Hammerson/Allianz Group/Dundrum Town Centre, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

(2)  OJ C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/14

---

Prior notification of a concentration

(Case M.7926 — Goldman Sachs/Northgate)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2016/C 15/06)

| 1. | On 11 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which The Goldman Sachs Group, Inc. (‘Goldman Sachs’, United States) acquires, indirectly through affiliated holding companies, sole control of the whole of Northgate Information Solutions Limited (‘Northgate’, United Kingdom) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation via a debt to equity swap. |
| --- | --- |

1.

On 11 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which The Goldman Sachs Group, Inc. (‘Goldman Sachs’, United States) acquires, indirectly through affiliated holding companies, sole control of the whole of Northgate Information Solutions Limited (‘Northgate’, United Kingdom) within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation via a debt to equity swap.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:
  —   for Goldman Sachs: investment banking, securities and investment management,
  —   for Northgate: development and provision of integrated software, outsourcing and IT technology solutions and services for payroll and HR management. |
| --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—   for Goldman Sachs: investment banking, securities and investment management,

—   for Northgate: development and provision of integrated software, outsourcing and IT technology solutions and services for payroll and HR management.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference M.7926 — Goldman Sachs/Northgate, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference M.7926 — Goldman Sachs/Northgate, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

(2)  OJ C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/15

---

Prior notification of a concentration

(Case M.7894 — Cinven/ERGO Italia)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2016/C 15/07)

| 1. | On 11 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, which is part of the Cinven Group (‘Cinven’, United Kingdom), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over ERGO Italia S.p.A. and its subsidiaries (‘ERGO Italia’, Italy), by way of purchase of shares. |
| --- | --- |

1.

On 11 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Cinven Capital Management (V) General Partner Limited, which is part of the Cinven Group (‘Cinven’, United Kingdom), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over ERGO Italia S.p.A. and its subsidiaries (‘ERGO Italia’, Italy), by way of purchase of shares.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Cinven is a private equity investment firm, active through its portfolio companies in business services, consumer, financial services, healthcare, industrials, technology, media and telecommunications, |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Cinven is a private equity investment firm, active through its portfolio companies in business services, consumer, financial services, healthcare, industrials, technology, media and telecommunications,

| — | ERGO Italia is active in the insurance sector, offering exclusively in Italy both life and non-life products, as well as operating in the distribution of insurance products. |
| --- | --- |

—

ERGO Italia is active in the insurance sector, offering exclusively in Italy both life and non-life products, as well as operating in the distribution of insurance products.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference M.7894 — Cinven/ERGO Italia, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference M.7894 — Cinven/ERGO Italia, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

(2)  OJ C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.1.2016 | EN | Official Journal of the European Union | C 15/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2016

EN

Official Journal of the European Union

C 15/16

---

Prior notification of a concentration

(Case M.7892 — The Carlyle Group/Hunkemöller)

Candidate case for simplified procedure

(Text with EEA relevance)

(2016/C 15/08)

| 1. | On 8 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which HKM Bidco B.V., a special purpose acquisition vehicle controlled by funds managed by affiliates of the entities doing business as ‘The Carlyle Group’ (‘Carlyle’, the Netherlands), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over Lisa Capital Coöperatief U.A. (‘Coop’, the Netherlands) by way of acquisition of all issued and outstanding membership interests and instruments in Coop. |
| --- | --- |

1.

On 8 January 2016, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which HKM Bidco B.V., a special purpose acquisition vehicle controlled by funds managed by affiliates of the entities doing business as ‘The Carlyle Group’ (‘Carlyle’, the Netherlands), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control over Lisa Capital Coöperatief U.A. (‘Coop’, the Netherlands) by way of acquisition of all issued and outstanding membership interests and instruments in Coop.

| 2. | The business activities of the undertakings concerned are:






  — | Carlyle manages funds that invest globally across four investment disciplines: (i) Corporate Private Equity (buyout and growth capital); (ii) Real Assets (real estate, infrastructure and energy and renewable resources); (iii) Global Market Strategies (structured credit, mezzanine, distressed, hedge funds, and middle market debt); and (iv) Solutions (private equity fund of funds program and related co-investment and secondary activities), |
| --- | --- | --- |

2.

The business activities of the undertakings concerned are:

—

Carlyle manages funds that invest globally across four investment disciplines: (i) Corporate Private Equity (buyout and growth capital); (ii) Real Assets (real estate, infrastructure and energy and renewable resources); (iii) Global Market Strategies (structured credit, mezzanine, distressed, hedge funds, and middle market debt); and (iv) Solutions (private equity fund of funds program and related co-investment and secondary activities),

| — | Coop is the sole owner of EVA Capital B.V., which in turn is the sole owner of Hunkemöller International B.V. (‘HKM’). HKM is a designer and retailer of women’s underwear, including brassieres and lingerie, nightwear and swimwear and has stores, including franchise stores, primarily in the EU and in the Middle East. Coop and EVA Capital B.V. have no other business activities apart from being holding companies for HKM. |
| --- | --- |

—

Coop is the sole owner of EVA Capital B.V., which in turn is the sole owner of Hunkemöller International B.V. (‘HKM’). HKM is a designer and retailer of women’s underwear, including brassieres and lingerie, nightwear and swimwear and has stores, including franchise stores, primarily in the EU and in the Middle East. Coop and EVA Capital B.V. have no other business activities apart from being holding companies for HKM.

| 3. | On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice. |
| --- | --- |

3.

On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of the Merger Regulation. However, the final decision on this point is reserved. Pursuant to the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (2) it should be noted that this case is a candidate for treatment under the procedure set out in this Notice.

| 4. | The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.
  Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7892 — The Carlyle Group/Hunkemöller, to the following address:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

The Commission invites interested third parties to submit their possible observations on the proposed operation to the Commission.

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301), by email to COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu or by post, under reference number M.7892 — The Carlyle Group/Hunkemöller, to the following address:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1 (the ‘Merger Regulation’).

(2)  OJ C 366, 14.12.2013, p. 5.

---