# Официален вестник L 99/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 99 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6612 април 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 99

Издание на български език

Законодателство

Година 6612 април 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2023/744 на Комисията от 2 февруари 2023 година за поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 по отношение на преходните разпоредби за улесняване на проверките във връзка с предварителните условия и кръстосаното спазване при някои плащания, основаващи се на площта, в рамките на общата селскостопанска политика | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/745 на Комисията от 3 април 2023 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура | 3 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2023/746 на Съвета от 28 март 2023 година за установяване на критериите и процедурата за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване, по отношение на приемането или измененията на международни стандарти и препоръчителни практики и уведомяването за различия по отношение на приети международни стандарти | 7 |
| | * | Решение (ЕС) 2023/747 на Съвета от 31 март 2023 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав Търговия, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на изменението на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към посоченото споразумение | 16 |
| | * | Решение (ЕС) 2023/748 на Комисията от 11 април 2023 година относно установяването на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на искания за вътрешно преразглеждане на административни актове или бездействия | 23 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2023/749 на Комисията от 14 април 2023 година за изменение на приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 по отношение на националните мерки, които се прилагат в Дания във връзка с ренибактериозата (BKD) и инфекциозната панкреатична некроза (IPN), и на националните мерки, които се прилагат в Обединеното кралство (Северна Ирландия) във връзка с Ostreid herpesvirus-1μνar (OsHV-1μνar) (
  1
  ) | 28 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2023/744 на Комисията от 2 февруари 2023 година за поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 по отношение на преходните разпоредби за улесняване на проверките във връзка с предварителните условия и кръстосаното спазване при някои плащания, основаващи се на площта, в рамките на общата селскостопанска политика

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/745 на Комисията от 3 април 2023 година относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

3

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2023/746 на Съвета от 28 март 2023 година за установяване на критериите и процедурата за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване, по отношение на приемането или измененията на международни стандарти и препоръчителни практики и уведомяването за различия по отношение на приети международни стандарти

7

*

Решение (ЕС) 2023/747 на Съвета от 31 март 2023 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав Търговия, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на изменението на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към посоченото споразумение

16

*

Решение (ЕС) 2023/748 на Комисията от 11 април 2023 година относно установяването на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на искания за вътрешно преразглеждане на административни актове или бездействия

23

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2023/749 на Комисията от 14 април 2023 година за изменение на приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 по отношение на националните мерки, които се прилагат в Дания във връзка с ренибактериозата (BKD) и инфекциозната панкреатична некроза (IPN), и на националните мерки, които се прилагат в Обединеното кралство (Северна Ирландия) във връзка с Ostreid herpesvirus-1μνar (OsHV-1μνar) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/744 НА КОМИСИЯТА

от 2 февруари 2023 година

за поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 по отношение на преходните разпоредби за улесняване на проверките във връзка с предварителните условия и кръстосаното спазване при някои плащания, основаващи се на площта, в рамките на общата селскостопанска политика

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕС) No 1306/2013 (1), и по-специално член 105 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 на Комисията (2) има за цел да осигури плавен преход от предвидените в Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) разпоредби. Поради това в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 се определят преходни правила относно прилагането на член 104, параграф 1, втора алинея, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕС) 2021/2116 с цел да се избегнат прекомерните административни разходи и тежести, свързани с проверките във връзка с предварителните условия и кръстосаното съответствие, прилагани по отношение на бенефициерите, които до 31 декември 2025 г. получават плащания, основаващи се на площта, както по линия на стратегическия план по ОСП съгласно Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета (4), така и по програма за развитие на селските райони, изпълнявана съгласно Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5). |
| --- | --- |

(1)

Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 на Комисията (2) има за цел да осигури плавен преход от предвидените в Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) разпоредби. Поради това в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 се определят преходни правила относно прилагането на член 104, параграф 1, втора алинея, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕС) 2021/2116 с цел да се избегнат прекомерните административни разходи и тежести, свързани с проверките във връзка с предварителните условия и кръстосаното съответствие, прилагани по отношение на бенефициерите, които до 31 декември 2025 г. получават плащания, основаващи се на площта, както по линия на стратегическия план по ОСП съгласно Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета (4), така и по програма за развитие на селските райони, изпълнявана съгласно Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5).

| (2) | Поради пропуск обаче в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 липсват позовавания на разпоредбите относно плащанията, основаващи се на площта, по отношение на залесяването, създаването на гористи местности, създаването на агролесовъдни системи, плащанията за райони с природни или други специфични ограничения, екологичните услуги и услугите във връзка с климата в горското стопанство и опазването на горите. Тази грешка трябва да бъде поправена, за да се избегнат ненужни административни разходи поради припокриване на проверките във връзка с предварителните условия и кръстосаното съответствие. Поради това в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 следва да бъдат включени позовавания на член 21, параграф 1, букви а) и б) и на членове 31 и 34 от Регламент (ЕС) No 1305/2013. |
| --- | --- |

(2)

Поради пропуск обаче в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 липсват позовавания на разпоредбите относно плащанията, основаващи се на площта, по отношение на залесяването, създаването на гористи местности, създаването на агролесовъдни системи, плащанията за райони с природни или други специфични ограничения, екологичните услуги и услугите във връзка с климата в горското стопанство и опазването на горите. Тази грешка трябва да бъде поправена, за да се избегнат ненужни административни разходи поради припокриване на проверките във връзка с предварителните условия и кръстосаното съответствие. Поради това в член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 следва да бъдат включени позовавания на член 21, параграф 1, букви а) и б) и на членове 31 и 34 от Регламент (ЕС) No 1305/2013.

| (3) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 следва да бъде съответно поправен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 следва да бъде съответно поправен.

| (4) | С цел да се осигури непрекъснатост при извършването на проверки за спазването на правилата във връзка с предварителните условия, посочени в член 83 от Регламент (ЕС) 2021/2116, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага с обратна сила, считано от датата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172, |
| --- | --- |

(4)

С цел да се осигури непрекъснатост при извършването на проверки за спазването на правилата във връзка с предварителните условия, посочени в член 83 от Регламент (ЕС) 2021/2116, настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност и да се прилага с обратна сила, считано от датата на прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172

В член 12 от Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 първата алинея се заменя със следното:

„Чрез дерогация от член 104, параграф 1, втора алинея, буква а), подточка iv) от Регламент (ЕС) 2021/2116 проверките за спазването на правилата във връзка с предварителните условия, посочени в член 83 от същия регламент, се извършват за площи, които се подпомагат въз основа на член 21, параграф 1, букви а) и б), членове 28 —31 и член 34 от Регламент (ЕС) No 1305/2013 чрез програми за развитие на селските райони, изпълнявани до 31 декември 2025 г. съгласно същия регламент, когато съответният бенефициер получава плащания, основаващи се на площта, също и по линия на стратегическия план по ОСП съгласно Регламент (ЕС) 2021/2115.“

Член 2

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 януари 2023 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 февруари 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 187.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2022/1172 на Комисията от 4 май 2022 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2021/2116 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол в рамките на общата селскостопанска политика и прилагането и изчисляването на административните санкции във връзка с предварителните условия (ОВ L 183, 8.7.2022 г., стр. 12).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2021/2115 на Европейския парламент и на Съвета от 2 декември 2021 г. за установяване на правила за подпомагане за стратегическите планове, които трябва да бъдат изготвени от държавите членки по линия на общата селскостопанска политика (стратегически планове по ОСП) и финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), и за отмяна на регламенти (ЕС) No 1305/2013 и (ЕС) No 1307/2013 (ОВ L 435, 6.12.2021 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487).

5

---

| 12.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/745 НА КОМИСИЯТА

от 3 април 2023 година

относно класирането на някои стоки в Комбинираната номенклатура

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (1), и по-специално член 57, параграф 4 и член 58, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(1)

С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (2), е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент.

| (2) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и за всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки. |
| --- | --- |

(2)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 се определят общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура. Тези правила се прилагат също така и за всяка друга номенклатура, която изцяло или частично се основава на нея, с която се добавят допълнителни подраздели към нея и която е създадена със специални разпоредби на Съюза с оглед на прилагането на тарифни и други мерки, свързани с търговията със стоки.

| (3) | В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с тези общи правила стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението, следва да бъдат класирани в кода по КН, посочен в колона 2, на основание на посоченото в колона 3 от същата таблица.

| (4) | Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се предвиди обвързващата тарифна информация, която е издадена по отношение на обхванатите от настоящия регламент стоки и която не е в съответствие с него, да може да продължи да се ползва от титуляря за известен срок по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013. Този срок следва да бъде три месеца.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стоките, описани в колона 1 от таблицата в приложението към настоящия регламент, се класират в Комбинираната номенклатура в кода по КН, посочен в колона 2 от същата таблица.

Член 2

Обвързващата тарифна информация, която не е в съответствие с настоящия регламент, може да продължи да се ползва по силата на член 34, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 952/2013 за срок от три месеца от датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 3 април 2023 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Gerassimos THOMAS

Генерален директор

Генерална дирекция „Данъчно облагане и митнически съюз“

---

(1)  
  ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Описание на стоките | Класиране (код по КН) | Основания |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Продукт (т.нар. винарски комплект), състоящ се от:






  — | „професионален тирбушон“ от неблагороден метал, включващ ножче за изрязване на фолиото, тирбушон (винт за тапата) и лост за изваждане на тапата, комбиниран с отварачка за капачки; |

Описание на стоките

Класиране (код по КН)

Основания

(1)

(2)

(3)

Продукт (т.нар. винарски комплект), състоящ се от:

—

„професионален тирбушон“ от неблагороден метал, включващ ножче за изрязване на фолиото, тирбушон (винт за тапата) и лост за изваждане на тапата, комбиниран с отварачка за капачки;

| — | пръстен против подливане от неблагороден метал, подплатен с нетъкан текстил; |
| --- | --- |

—

пръстен против подливане от неблагороден метал, подплатен с нетъкан текстил;

| — | заострена запушалка от неблагороден метал с кръгла шпилка, снабдена с 2 пръстена за запечатване на бутилката; |
| --- | --- |

—

заострена запушалка от неблагороден метал с кръгла шпилка, снабдена с 2 пръстена за запечатване на бутилката;

| — | стъклен термометър с дръжка от неблагороден метал за измерване на температурата на виното. |
| --- | --- |

—

стъклен термометър с дръжка от неблагороден метал за измерване на температурата на виното.

Комплектът се представя за продажба на дребно в дървена кутия с вложка, в която има легла с точните размери на отделните изделия.

(Вж. изображението)  (*1)

8205 51 00

Класирането се определя от общи правила 1, 3, буква б), 5, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8205 и 8205 51 00 .

Стоките са представени като комплект за продажба на дребно по смисъла на общо тълкувателно правило 3, буква б). Комплектът се състои от най-малко две различни изделия, които подлежат на класиране в различни позиции, например позиция 8205 (отварачките за бутилки и тирбушоните се включват в позиция 8205 като ръчни инструменти съгласно Обяснителните бележки към Хармонизираната система – ОБХС, в частта им за позиция 8205 , раздел Д, параграф 1), или в позиция 9025 (термометърът).

Стоките са поставени в дървена кутия, подходяща за пряка продажба на крайни потребители без преопаковане. Предназначени са за извършване на определена дейност, а именно сервиране на вино. Вж. ОБХС в частта им за общо тълкувателно правило 3, буква б), подточка Х).

„Професионалният тирбушон“, който се състои от ножче за изрязване на фолиото, тирбушон (винт за тапата) и лост за изваждане на тапата, комбиниран с отварачка за капачки, придава на комплекта основния му характер, тъй като отварянето на виното е най-важната част от процеса на сервиране, и поради това без тирбушона всички останали изделия от комплекта са безполезни.

Дървената кутия е направена така, че да побира отделните изделия от комплекта. С оглед на факта, че кутията е от масивно дърво, тя е годна за дълготрайна употреба като място за съхранение на представените изделия. Тя е от вида кутии, които обикновено се продават заедно с такива комплекти, и не придава на цялостния продукт основния му характер. Затова дървената кутия трябва да бъде класирана заедно с комплекта по смисъла на общо тълкувателно правило 5, буква а).

Поради това продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 8205 51 00 като ръчен инструмент за домашна употреба.

Image 1

---

(*1)  Изображението е само за информация.

---

РЕШЕНИЯ

| 12.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/7

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/746 НА СЪВЕТА

от 28 март 2023 година

за установяване на критериите и процедурата за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Международната организация за гражданско въздухоплаване, по отношение на приемането или измененията на международни стандарти и препоръчителни практики и уведомяването за различия по отношение на приети международни стандарти

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, която беше подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г. („Чикагската конвенция“), влезе в сила на 4 април 1947 г. С нея се учредява Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и се урежда международният въздушен транспорт. |
| --- | --- |

(1)

Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване, която беше подписана в Чикаго на 7 декември 1944 г. („Чикагската конвенция“), влезе в сила на 4 април 1947 г. С нея се учредява Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) и се урежда международният въздушен транспорт.

| (2) | Държавите членки са договарящи страни по Чикагската конвенция и договарящи държави в ИКАО, а Съюзът има статут на наблюдател в някои органи на ИКАО. |
| --- | --- |

(2)

Държавите членки са договарящи страни по Чикагската конвенция и договарящи държави в ИКАО, а Съюзът има статут на наблюдател в някои органи на ИКАО.

| (3) | Съгласно член 54, буква l) от Чикагската конвенция Съветът на ИКАО („Съветът на ИКАО“) може да приема международни стандарти и препоръчителни практики (SARP) за гражданското въздухоплаване и да ги определя като приложения към Чикагската конвенция („приложенията на ИКАО“). |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 54, буква l) от Чикагската конвенция Съветът на ИКАО („Съветът на ИКАО“) може да приема международни стандарти и препоръчителни практики (SARP) за гражданското въздухоплаване и да ги определя като приложения към Чикагската конвенция („приложенията на ИКАО“).

| (4) | Съгласно член 90 от Чикагската конвенция всяко приложение на ИКАО или всяко изменение на приложение на ИКАО влиза в сила след изтичането на тримесечен срок от неговото съобщаване на съответните договарящи държави в ИКАО или след изтичането на по-продължителен срок, определен от Съвета на ИКАО, освен ако през това време мнозинството от договарящите държави в ИКАО не заяви, че го отхвърля. След като бъдат приети от Съвета на ИКАО и влязат в сила, международните стандарти стават задължителни за всички договарящи държави в ИКАО, включително всички държави — членки на Съюза, в съответствие с Чикагската конвенция и в рамките на определените в нея ограничения, по-специално в членове 37 и 38 от нея. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 90 от Чикагската конвенция всяко приложение на ИКАО или всяко изменение на приложение на ИКАО влиза в сила след изтичането на тримесечен срок от неговото съобщаване на съответните договарящи държави в ИКАО или след изтичането на по-продължителен срок, определен от Съвета на ИКАО, освен ако през това време мнозинството от договарящите държави в ИКАО не заяви, че го отхвърля. След като бъдат приети от Съвета на ИКАО и влязат в сила, международните стандарти стават задължителни за всички договарящи държави в ИКАО, включително всички държави — членки на Съюза, в съответствие с Чикагската конвенция и в рамките на определените в нея ограничения, по-специално в членове 37 и 38 от нея.

| (5) | Съгласно член 38 от Чикагската конвенция всяка договаряща държава в ИКАО, която прецени, че е невъзможно да се съобрази във всяко отношение с подобен международен стандарт или да приведе своите собствени разпоредби или практики в пълно съответствие с който и да е международен стандарт след изменение на последния, или която сметне за необходимо да приеме разпоредби или практики, отличаващи се в някакво конкретно отношение от тези, които са установени с даден международен стандарт, трябва незабавно да уведоми ИКАО за различията между нейните собствени разпоредби или практики и тези, установени с международния стандарт. В случай на изменение на международните стандарти всяка държава, която не внесе съответните изменения в своите собствени разпоредби или практики, трябва да уведоми ИКАО за това в течение на шестдесет дни след приемането на изменението на международния стандарт или да посочи действието, което предлага да предприеме. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 38 от Чикагската конвенция всяка договаряща държава в ИКАО, която прецени, че е невъзможно да се съобрази във всяко отношение с подобен международен стандарт или да приведе своите собствени разпоредби или практики в пълно съответствие с който и да е международен стандарт след изменение на последния, или която сметне за необходимо да приеме разпоредби или практики, отличаващи се в някакво конкретно отношение от тези, които са установени с даден международен стандарт, трябва незабавно да уведоми ИКАО за различията между нейните собствени разпоредби или практики и тези, установени с международния стандарт. В случай на изменение на международните стандарти всяка държава, която не внесе съответните изменения в своите собствени разпоредби или практики, трябва да уведоми ИКАО за това в течение на шестдесет дни след приемането на изменението на международния стандарт или да посочи действието, което предлага да предприеме.

| (6) | Вътрешните правила на ИКАО, по-специално тези, които водят до късно предоставяне на Съвета на ИКАО на последните версии на документи за решения относно нови SARP или изменения на SARP в Съвета на ИКАО, сроковете, определени от ИКАО за уведомяване от договарящите държави в ИКАО за различия по отношение на международни стандарти, както и самият брой на различията в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение, за които трябва да се извърши уведомяване всяка година, затрудняват своевременното установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в решение на Съвета, основано на член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за нови SARP или изменения на SARP, които трябва да бъдат приети, или за всяко различие, за което трябва да се направи уведомяване. |
| --- | --- |

(6)

Вътрешните правила на ИКАО, по-специално тези, които водят до късно предоставяне на Съвета на ИКАО на последните версии на документи за решения относно нови SARP или изменения на SARP в Съвета на ИКАО, сроковете, определени от ИКАО за уведомяване от договарящите държави в ИКАО за различия по отношение на международни стандарти, както и самият брой на различията в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение, за които трябва да се извърши уведомяване всяка година, затрудняват своевременното установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в решение на Съвета, основано на член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за нови SARP или изменения на SARP, които трябва да бъдат приети, или за всяко различие, за което трябва да се направи уведомяване.

| (7) | Поради това е целесъобразно да се установят критериите и процедурата, които трябва да се спазват за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на приемането на SARP или измененията на SARP, доколкото тези SARP могат да повлияят съществено съдържанието на правото на Съюза в областта на гражданското въздухоплаване, както и по отношение на решения за отхвърляне или не на SARP съгласно член 90 от Чикагската конвенция и по отношение на уведомяването за различия по отношение на международните стандарти съгласно член 38 от Чикагската конвенция. |
| --- | --- |

(7)

Поради това е целесъобразно да се установят критериите и процедурата, които трябва да се спазват за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на приемането на SARP или измененията на SARP, доколкото тези SARP могат да повлияят съществено съдържанието на правото на Съюза в областта на гражданското въздухоплаване, както и по отношение на решения за отхвърляне или не на SARP съгласно член 90 от Чикагската конвенция и по отношение на уведомяването за различия по отношение на международните стандарти съгласно член 38 от Чикагската конвенция.

| (8) | Предвид спецификата на безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение в сравнение с други области на дейността на ИКАО, по-специално големия брой SARP, приемани в тези области всяка година от Съвета на ИКАО, и броя на различията, за които трябва да се уведомява всяка година, настоящото решение следва да се отнася единствено до безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение, за да се рационализират процесите с цел бързо установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза за приемането на нови SARP и изменения на SARP, решенията за отхвърляне или не на SARP или изменения на SARP, приети от Съвета на ИКАО, както и за разглеждането на многобройните уведомления по ефективен начин. |
| --- | --- |

(8)

Предвид спецификата на безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение в сравнение с други области на дейността на ИКАО, по-специално големия брой SARP, приемани в тези области всяка година от Съвета на ИКАО, и броя на различията, за които трябва да се уведомява всяка година, настоящото решение следва да се отнася единствено до безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение, за да се рационализират процесите с цел бързо установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза за приемането на нови SARP и изменения на SARP, решенията за отхвърляне или не на SARP или изменения на SARP, приети от Съвета на ИКАО, както и за разглеждането на многобройните уведомления по ефективен начин.

| (9) | SARP, приемани от Съвета на ИКАО в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение, може да засягат въпроси от изключителната компетентност на Съюза и са в състояние да окажат съществено въздействие върху съдържанието на правото на Съюза. Поради това е ефикасно и целесъобразно с решение да се установят критериите и процедурата, които да се спазват за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на SARP в тези области, без да се засягат правата и задълженията на държавите членки като договарящи държави в ИКАО съгласно Чикагската конвенция. На равнището на ИКАО SARP за безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение се съдържат главно в приложения 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 14, 15, 18 и 19 на ИКАО. |
| --- | --- |

(9)

SARP, приемани от Съвета на ИКАО в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение, може да засягат въпроси от изключителната компетентност на Съюза и са в състояние да окажат съществено въздействие върху съдържанието на правото на Съюза. Поради това е ефикасно и целесъобразно с решение да се установят критериите и процедурата, които да се спазват за определяне на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на SARP в тези области, без да се засягат правата и задълженията на държавите членки като договарящи държави в ИКАО съгласно Чикагската конвенция. На равнището на ИКАО SARP за безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение се съдържат главно в приложения 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 14, 15, 18 и 19 на ИКАО.

| (10) | На равнището на Съюза изискванията, съдържащи се в SARP за безопасността на гражданското въздухоплаване, са основно отразени и посочени в Регламент (ЕС) 2018/1139 (1), Регламент (ЕО) No 2111/2005 (2) на Европейския парламент и на Съвета и в актовете за изпълнение и делегираните актове, приети въз основа на въпросните регламенти, по-специално регламенти (ЕС) No 1178/2011 (3), Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията (4), Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията (5), Регламент (ЕС) No 139/2014 на Комисията (6), Регламент (ЕС) No 452/2014 на Комисията (7), Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията (8), Регламент (ЕС) 2015/640 (9) на Комисията, Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/947 на Комисията (10), Делегиран Регламент (ЕС) 2019/945 на Комисията (11) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/664 на Комисията (12). |
| --- | --- |

(10)

На равнището на Съюза изискванията, съдържащи се в SARP за безопасността на гражданското въздухоплаване, са основно отразени и посочени в Регламент (ЕС) 2018/1139 (1), Регламент (ЕО) No 2111/2005 (2) на Европейския парламент и на Съвета и в актовете за изпълнение и делегираните актове, приети въз основа на въпросните регламенти, по-специално регламенти (ЕС) No 1178/2011 (3), Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията (4), Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията (5), Регламент (ЕС) No 139/2014 на Комисията (6), Регламент (ЕС) No 452/2014 на Комисията (7), Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията (8), Регламент (ЕС) 2015/640 (9) на Комисията, Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/947 на Комисията (10), Делегиран Регламент (ЕС) 2019/945 на Комисията (11) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/664 на Комисията (12).

| (11) | На равнището на Съюза изискванията, съдържащи се в SARP за аеронавигационно обслужване и управление на въздушното движение, са основно отразени и посочени в регламент (ЕО) No 549/2004 (13), (ЕО) No 550/2004 (14), (ЕО) No 551/2004 (15) на Европейския парламент и на Съвета и в актовете за изпълнение и делегираните актове, приети въз основа на въпросните регламенти, по-специално Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията (16), Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията (17), Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1048 на Комисията (18) и Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията (19). |
| --- | --- |

(11)

На равнището на Съюза изискванията, съдържащи се в SARP за аеронавигационно обслужване и управление на въздушното движение, са основно отразени и посочени в регламент (ЕО) No 549/2004 (13), (ЕО) No 550/2004 (14), (ЕО) No 551/2004 (15) на Европейския парламент и на Съвета и в актовете за изпълнение и делегираните актове, приети въз основа на въпросните регламенти, по-специално Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията (16), Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията (17), Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1048 на Комисията (18) и Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията (19).

| (12) | Настоящото решение следва да засяга само позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на ИКАО в областите от изключителната компетентност на Съюза. Настоящото решение не засяга възможността Съветът да приема, по предложение на Комисията, решения въз основа на член 218, параграф 9 от ДФЕС за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на ИКАО, по-специално в области извън обхвата на настоящото решение, включително когато споделената компетентност на Съюза все още не е упражнена. |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение следва да засяга само позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на ИКАО в областите от изключителната компетентност на Съюза. Настоящото решение не засяга възможността Съветът да приема, по предложение на Комисията, решения въз основа на член 218, параграф 9 от ДФЕС за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на ИКАО, по-специално в области извън обхвата на настоящото решение, включително когато споделената компетентност на Съюза все още не е упражнена.

| (13) | Освен в особени случаи, свързани с уведомяването за някои различия, произтичащи от приемането на национални мерки съгласно член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139, позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, следва да се основава на документ, представен своевременно от Комисията на Съвета, така че да се позволи обсъждане и одобрение. Комисията следва да се стреми да започне работа по този документ възможно най-рано, за да осигури достатъчно време за подготовката му, включително за евентуални консултации, които да бъдат проведени на експертно равнище. Документът на Комисията следва, когато е целесъобразно и за всеки отделен случай, да посочва дали на държавите членки следва да се предостави гъвкавост по отношение на приемането на нови SARP или изменения на SARP от Съвета на ИКАО и ако има такива случаи — степента на тази гъвкавост и условията за постигане на съгласие по тях или по отношение на формата на уведомяване за въпросните различия. Когато това се изисква от ИКАО уведомяването за различия следва да се представя в определения от ИКАО формат в системата за електронно подаване на информация за различия.
  Когато съгласно настоящото решение позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, е установена в документ, представен от Комисията на Съвета за обсъждане и одобрение, в същия документ, при целесъобразност и за всеки отделен случай, следва да се посочва дали на държавите членки да се предостави гъвкавост по отношение на формата на уведомяването за въпросните различия. Освен това Комисията следва да се стреми да започне работа по този документ възможно най-рано, за да осигури достатъчно време за подготовката му, включително за евентуални консултации, които да бъдат проведени на експертно равнище. |
| --- | --- |

(13)

Освен в особени случаи, свързани с уведомяването за някои различия, произтичащи от приемането на национални мерки съгласно член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139, позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, следва да се основава на документ, представен своевременно от Комисията на Съвета, така че да се позволи обсъждане и одобрение. Комисията следва да се стреми да започне работа по този документ възможно най-рано, за да осигури достатъчно време за подготовката му, включително за евентуални консултации, които да бъдат проведени на експертно равнище. Документът на Комисията следва, когато е целесъобразно и за всеки отделен случай, да посочва дали на държавите членки следва да се предостави гъвкавост по отношение на приемането на нови SARP или изменения на SARP от Съвета на ИКАО и ако има такива случаи — степента на тази гъвкавост и условията за постигане на съгласие по тях или по отношение на формата на уведомяване за въпросните различия. Когато това се изисква от ИКАО уведомяването за различия следва да се представя в определения от ИКАО формат в системата за електронно подаване на информация за различия.

Когато съгласно настоящото решение позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза, е установена в документ, представен от Комисията на Съвета за обсъждане и одобрение, в същия документ, при целесъобразност и за всеки отделен случай, следва да се посочва дали на държавите членки да се предостави гъвкавост по отношение на формата на уведомяването за въпросните различия. Освен това Комисията следва да се стреми да започне работа по този документ възможно най-рано, за да осигури достатъчно време за подготовката му, включително за евентуални консултации, които да бъдат проведени на експертно равнище.

| (14) | По отношение на приемането на нови SARP или изменения на SARP и решения за отхвърляне или не на SARP или изменения на SARP, приети от Съвета на ИКАО, представеният от Комисията документ следва да се основава на целите и насоките, изложени в приложението, и в него следва да се вземат предвид материалите, предоставени от ИКАО преди всяко обсъждане на нови SARP или изменения на SARP в Съвета на ИКАО, както и информацията, предоставена от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) в съответствие с член 90, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2018/1139, когато е приложимо. |
| --- | --- |

(14)

По отношение на приемането на нови SARP или изменения на SARP и решения за отхвърляне или не на SARP или изменения на SARP, приети от Съвета на ИКАО, представеният от Комисията документ следва да се основава на целите и насоките, изложени в приложението, и в него следва да се вземат предвид материалите, предоставени от ИКАО преди всяко обсъждане на нови SARP или изменения на SARP в Съвета на ИКАО, както и информацията, предоставена от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) в съответствие с член 90, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2018/1139, когато е приложимо.

| (15) | Позицията по отношение на приемането на нови SARP или изменения на SARP от Съвета на ИКАО следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО, действащи съвместно в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(15)

Позицията по отношение на приемането на нови SARP или изменения на SARP от Съвета на ИКАО следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО, действащи съвместно в интерес на Съюза.

| (16) | Позицията по отношение на решенията за отхвърляне или не на нови SARP или изменения на SARP, приети от Съвета на ИКАО, следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО, действащи съвместно в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(16)

Позицията по отношение на решенията за отхвърляне или не на нови SARP или изменения на SARP, приети от Съвета на ИКАО, следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО, действащи съвместно в интерес на Съюза.

| (17) | Различията по отношение на приетите международни стандарти, за които трябва да се уведомява ИКАО, следва да се основават по-специално на информацията, предоставена от ЕААБ в съответствие с член 90, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1139, когато е приложимо. |
| --- | --- |

(17)

Различията по отношение на приетите международни стандарти, за които трябва да се уведомява ИКАО, следва да се основават по-специално на информацията, предоставена от ЕААБ в съответствие с член 90, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1139, когато е приложимо.

| (18) | Различията по отношение на международните стандарти, приети от Съвета на ИКАО, могат да произтичат от правото на Съюза и да се дължат на приемането на нов или изменен международен стандарт от Съвета на ИКАО или на промяна на правото на Съюза. Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на тези различия, следва да се основава на документ, представен от Комисията на Съвета своевременно, за да позволи обсъждане и одобрение. |
| --- | --- |

(18)

Различията по отношение на международните стандарти, приети от Съвета на ИКАО, могат да произтичат от правото на Съюза и да се дължат на приемането на нов или изменен международен стандарт от Съвета на ИКАО или на промяна на правото на Съюза. Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза по отношение на тези различия, следва да се основава на документ, представен от Комисията на Съвета своевременно, за да позволи обсъждане и одобрение.

| (19) | Различията по отношение на международните стандарти, приети от Съвета на ИКАО, може да произтичат и от национални мерки, приети съгласно член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139 в случай на неотложни непредвидени обстоятелства, когато тези мерки се различават от международните стандарти и следователно изискват ИКАО да бъде уведомена за различията съгласно член 38 от Чикагската конвенция. Поради това е целесъобразно в настоящото решение да се установят критериите и процедурата, които трябва да се спазват за идентифицирането на такива различия. Тази процедура следва да зависи от обхвата и срока на действие на приетите национални мерки и да дава възможност на държавите членки да изпълняват без забавяне своите международни задължения съгласно член 38 от Чикагската конвенция. Тази процедура следва да не засяга условията и процедурата, установени в член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139. |
| --- | --- |

(19)

Различията по отношение на международните стандарти, приети от Съвета на ИКАО, може да произтичат и от национални мерки, приети съгласно член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139 в случай на неотложни непредвидени обстоятелства, когато тези мерки се различават от международните стандарти и следователно изискват ИКАО да бъде уведомена за различията съгласно член 38 от Чикагската конвенция. Поради това е целесъобразно в настоящото решение да се установят критериите и процедурата, които трябва да се спазват за идентифицирането на такива различия. Тази процедура следва да зависи от обхвата и срока на действие на приетите национални мерки и да дава възможност на държавите членки да изпълняват без забавяне своите международни задължения съгласно член 38 от Чикагската конвенция. Тази процедура следва да не засяга условията и процедурата, установени в член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139.

| (20) | Позицията по отношение на различията относно приемането на международни стандарти, за които трябва да се уведомява ИКАО, следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО, действащи съвместно в интерес на Съюза. |
| --- | --- |

(20)

Позицията по отношение на различията относно приемането на международни стандарти, за които трябва да се уведомява ИКАО, следва да бъде изразена от държавите — членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО, действащи съвместно в интерес на Съюза.

| (21) | Изпълнението на настоящото решение не следва да води до нарушаване на задълженията на държавите членки съгласно правото на Съюза или на международните им задължения съгласно Чикагската конвенция. |
| --- | --- |

(21)

Изпълнението на настоящото решение не следва да води до нарушаване на задълженията на държавите членки съгласно правото на Съюза или на международните им задължения съгласно Чикагската конвенция.

| (22) | За целите на изпълнението на настоящото решение държавите членки и Комисията, в съответствие със статута на Съюза на наблюдател, следва да действат в тясно сътрудничество в съответствие със задължението си за лоялно сътрудничество. |
| --- | --- |

(22)

За целите на изпълнението на настоящото решение държавите членки и Комисията, в съответствие със статута на Съюза на наблюдател, следва да действат в тясно сътрудничество в съответствие със задължението си за лоялно сътрудничество.

| (23) | Настоящото решение следва да се прилага за ограничен срок, а именно до края на заседанието на Съвета на ИКАО след 42-рата сесия на Събранието на ИКАО. Комисията следва да представи на Съвета писмена оценка на прилагането на настоящото решение, която да послужи като основа за евентуално удължаване или изменение на настоящото решение. |
| --- | --- |

(23)

Настоящото решение следва да се прилага за ограничен срок, а именно до края на заседанието на Съвета на ИКАО след 42-рата сесия на Събранието на ИКАО. Комисията следва да представи на Съвета писмена оценка на прилагането на настоящото решение, която да послужи като основа за евентуално удължаване или изменение на настоящото решение.

| (24) | Целесъобразно е да се установят критериите и процедурата за установяването на позиция, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на ИКАО по отношение на приемането или измененията на международните стандарти или препоръчителни практики и уведомяването за различия по отношение на международните стандарти, |
| --- | --- |

(24)

Целесъобразно е да се установят критериите и процедурата за установяването на позиция, която трябва да бъде заета от името на Съюза в рамките на ИКАО по отношение на приемането или измененията на международните стандарти или препоръчителни практики и уведомяването за различия по отношение на международните стандарти,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от в рамките на Съюза в рамките на Съвета на Международната организация за гражданско въздухоплаване (Съвета на ИКАО), когато този орган има за задача да приема нови международни стандарти и препоръчителни практики (SARP) или изменения на SARP в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване, аеронавигационното обслужване и управлението на въздушното движение във връзка с приложения 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 14, 15, 18 и 19 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване („Чикагската конвенция“), доколкото тези SARP попадат в изключителната компетентност на Съюза и имат правни последици по смисъла на член 218, параграф 9 от ДФЕС, се определя в съответствие с критериите и процедурата, установени в член 2 от настоящото решение.

Член 2

1.   Когато Съветът на ИКАО трябва да приеме нови SARP или изменения на SARP, както е посочено в член 1, Комисията:

| а) | своевременно и най-малко един месец преди датата на заседанието на Съвета на ИКАО, на което трябва да бъдат приети нови SARP или изменения на SARP, представя на Съвета за обсъждане и одобрение документ, в който се излага подробно проекта на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза; при изключителни обстоятелства — в случай на спешно приемане на нови SARP или на изменение, или на временно спиране на влизането в сила на SARP или на изменение, когато текстът на съответния проект за SARP или за измененията е наличен по-малко от един месец преди датата на заседанието на Съвета на ИКАО, на което тези SARP или изменения трябва да бъдат приети, Комисията се стреми да представи документа на Комисията без ненужно забавяне и във всеки случай не по-късно от пет дни след получаване на проекта за нови SARP или проекта на измененията от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО); |
| --- | --- |

а)

своевременно и най-малко един месец преди датата на заседанието на Съвета на ИКАО, на което трябва да бъдат приети нови SARP или изменения на SARP, представя на Съвета за обсъждане и одобрение документ, в който се излага подробно проекта на позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза; при изключителни обстоятелства — в случай на спешно приемане на нови SARP или на изменение, или на временно спиране на влизането в сила на SARP или на изменение, когато текстът на съответния проект за SARP или за измененията е наличен по-малко от един месец преди датата на заседанието на Съвета на ИКАО, на което тези SARP или изменения трябва да бъдат приети, Комисията се стреми да представи документа на Комисията без ненужно забавяне и във всеки случай не по-късно от пет дни след получаване на проекта за нови SARP или проекта на измененията от Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО);

| б) | своевременно и най-малко един месец преди крайния срок, определен от ИКАО за регистрирането на отхвърляне от договарящите страни съгласно член 90 от Чикагската конвенция, представя на Съвета за обсъждане и одобрение документ, в който се излага проекта на позиция, която трябва да се заеме от името на Съюза.
  Когато е целесъобразно, позицията, посочена в буква б) от първа алинея, може да бъде включена в документа, представен на Съвета съгласно буква а) от първа алинея. |
| --- | --- |

б)

своевременно и най-малко един месец преди крайния срок, определен от ИКАО за регистрирането на отхвърляне от договарящите страни съгласно член 90 от Чикагската конвенция, представя на Съвета за обсъждане и одобрение документ, в който се излага проекта на позиция, която трябва да се заеме от името на Съюза.

Когато е целесъобразно, позицията, посочена в буква б) от първа алинея, може да бъде включена в документа, представен на Съвета съгласно буква а) от първа алинея.

2.   Документите, представени от Комисията съгласно параграф 1, букви а) и б) се основават на ръководните цели и насоки, изложени в приложението, и в тях се вземат предвид всички съответни данни и материали, предоставени от ИКАО преди всякакви обсъждания, и по целесъобразност информацията, предоставена от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз (ЕААБ) в съответствие с член 90, параграфи 1 и 3 от Регламент (ЕС) 2018/1139, когато е приложимо.

3.   В зависимост от развитието на събитията на заседанието на Съвета на ИКАО държавите членки, съгласувано с представителя на Съюза в съответствие със задължението за лоялно сътрудничество, установено в член 4, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, могат да договарят на място малки, несъществени промени в позицията, одобрена от Съвета съгласно параграф 1, буква а).

В документите, с които се определя позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза съгласно параграф 1, буква а), се посочва дали може на място да се договорят допълнителни корекции на тази позиция в зависимост от развитието на събитията на заседанието на Съвета на ИКАО. Тези корекции не засягат същността и целта на позицията.

4.   Позицията, посочена в параграф 1 буква а), се изразява в рамките на Съвета на ИКАО от държавите – членки на Съюза, които са членове на Съвета на ИКАО, действащи съвместно в интерес на Съюза.

Позицията, посочена в параграф 1, буква б), се изразява от всички държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза.

Член 3

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в ИКАО по отношение на уведомяването за различия с международните стандарти, съдържащи се в приложения 1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 11, 14, 15, 18 и 19 към Чикагската конвенция, доколкото тези международни стандарти попадат в обхвата на изключителната компетентност на Съюза, се установява в съответствие с критериите и процедурата, определени в членове 4 и 5 от настоящото решение.

Член 4

Когато правото на Съюза се различава от международните стандарти, посочени в член 3 от настоящото решение, и поради това се изисква уведомяване на ИКАО за тези различия в съответствие с член 38 от Чикагската конвенция, Комисията своевременно и най-малко два месеца преди всеки срок, определен от ИКАО за уведомяване за различията, представя на Съвета за обсъждане и одобрение документ, основан по-специално на информацията, предоставена от ЕААБ в съответствие с член 90, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2018/1139, когато е приложимо, в който се излагат подробно различията, за които ИКАО трябва да бъде уведомена, и при целесъобразност се посочва каква гъвкавост съществува за държавите членки по отношение на формата на уведомяването.

Позицията, която трябва да се заеме съгласно настоящия член, се изразява от всички държави членки, действащи съвместно в интерес на Съюза.

Член 5

1.   Когато държава членка приеме в съответствие с член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139 национални мерки, които предоставят освобождавания по отношение на физически или юридически лица или чийто общ срок на действие не надвишава осем месеца, и когато тези национални мерки се различават от международните стандарти, посочени в член 3 от настоящото решение, и изискват уведомяване за различията спрямо тези стандарти в съответствие с член 38 от Чикагската конвенция, съответната държава членка незабавно информира Комисията за всяко различие, за което трябва да бъде подадено уведомление.

2.   Когато освобождаванията, предоставени в съответствие с член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139, са с общо приложение и общият им срок на действие надвишава осем месеца, Комисията, не по-късно от две седмици, след като съответната държава членка я е уведомила за тези освобождавания в съответствие с член 71, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1139, и когато е приложимо, след като е получила препоръката на ЕААБ в съответствие с член 71, параграф 2 от посочения регламент, представя на Съвета за обсъждане и одобрение документ, в който се взема предвид информацията, предоставена от съответната държава членка, и когато е приложимо, информацията, предоставена от ЕААБ в съответствие с член 90, параграф 4 от същия регламент, и в който се излагат подробно различията, за които ИКАО трябва да бъде уведомена.

Позицията, която трябва да се заеме съгласно настоящия параграф, се изразява от държавите членки, които съгласно член 71 от Регламент (ЕС) 2018/1139 са приели национални мерки, изискващи уведомяване за различията, като действат в интерес на Съюза.

Член 6

Изпълнението на настоящото решение не води до нарушаване на задълженията на държавите членки съгласно правото на Съюза или на задълженията им съгласно Чикагската конвенция.

Член 7

1.   Настоящото решение се прилага до 31 декември 2025 г.

2.   Комисията представя на Съвета доклад, в който се анализира прилагането на настоящото решение и по-специално неговата ефективност и честотата на използването му, най-малко четири месеца преди датата на изтичане на срока му на действие.

3.   По предложение на Комисията Съветът може да продължи срока на прилагането на настоящото решение или да измени настоящото решение по друг начин.

Член 8

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 март 2023 година.

За Съвета

Председател

E. BUSCH

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) No 2111/2005, (ЕО) No 1008/2008, (ЕС) No 996/2010, (ЕС) No 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 552/2004 и (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 15).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1178/2011 на Комисията от 3 ноември 2011 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с екипажите на въздухоплавателни средства в гражданското въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 25.11.2011 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията от 3 август 2012 г. за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) No 965/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 296, 25.10.2012 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 139/2014 на Комисията от 12 февруари 2014 г. за определяне на изискванията и административните процедури във връзка с летищата в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 44, 14.2.2014 г., стр. 1).

6

(7)  Регламент (ЕС) No 452/2014 на Комисията от 29 април 2014 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка с въздушните операции на оператори от трети държави в съответствие с Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 133, 6.5.2014 г., стр. 12).

7

(8)  Регламент (ЕС) No 1321/2014 на Комисията от 26 ноември 2014 г. относно поддържането на летателната годност на въздухоплавателните средства и авиационните продукти, части и устройства и относно одобряването на организациите и персонала, изпълняващи тези задачи (ОВ L 362, 17.12.2014 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент (ЕС) 2015/640 на Комисията от 23 април 2015 г. относно допълнителни спецификации за летателна годност за даден тип експлоатация и за изменение на Регламент (ЕС) No 965/2012 (ОВ L 106, 24.4.2015 г., стр. 18).

9

(10)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/947 на Комисията от 24 май 2019 г. относно правилата и процедурите за експлоатация на безпилотни въздухоплавателни средства (ОВ L 152, 11.6.2019 г., стр. 45).

10

(11)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/945 на Комисията от 12 март 2019 г. относно безпилотните летателни системи и операторите от трети държави на безпилотни летателни системи (ОВ L 152, 11.6.2019 г., стр. 1).

11

(12)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/664 на Комисията от 22 април 2021 г. относно регулаторната рамка за U-space (ОВ L 139, 23.4.2021 г., стр. 161).

12

(13)  Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).

13

(14)  Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10).

14

(15)  Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20).

15

(16)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).

16

(17)  Регламент (ЕС) No 1332/2011 на Комисията от 16 декември 2011 г. относно установяване на общи изисквания за използване на въздушното пространство и работни процедури за избягване на опасни сближения във въздуха (ОВ L 336, 20.12.2011 г., стр. 20).

17

(18)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1048 на Комисията от 18 юли 2018 г. за определяне на изисквания за използване на въздушното пространство и на оперативни процедури по отношение на навигацията, основана на летателните характеристики и оборудването на въздухоплавателното средство (ОВ L 189, 26.7.2018 г., стр. 3).

18

(19)  Регламент (ЕС) 2015/340 на Комисията от 20 февруари 2015 г. за определяне на технически изисквания и административни процедури във връзка със свидетелствата за правоспособност и други свидетелства и сертификати на ръководители на полети съгласно Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията и за отмяна на Регламент (ЕС) No 805/2011 на Комисията (ОВ L 63, 6.3.2015 г., стр. 1).

19

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЦЕЛИ И НАСОКИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПОЗИЦИИТЕ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ЗАЕМАТ ОТ ИМЕТО НА СЪЮЗА В РАМКИТЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ГРАЖДАНСКО ВЪЗДУХОПЛАВАНЕ

Цели

| 1. | Насърчаване на безопасна, ефикасна, ефективна, отворена и екологосъобразна система за въздушен транспорт в съответствие със съобщението на Комисията от 9 декември 2020 г.„Стратегия за устойчива и интелигентна мобилност — подготвяне на европейския транспорт за бъдещето“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Насърчаване на развитието на регионалното сътрудничество и на регионалните системи за въздухоплаване, както и подпомагане на тяхното признаване от ИКАО и нейните договарящи държави и интегрирането им в рамките на ИКАО. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Насърчаване на разработването на правила и политики, които гарантират безопасен въздушен транспорт и осъществяване на надлежен надзор върху правилата за безопасност, в съответствие с регулаторната рамка на Съюза в областта на авиационната безопасност, включително Регламент (ЕС) 2018/1139 (1), и като се взема предвид доклада на Европейската комисия от 17 октомври 2022 г. относно Европейската програма за авиационна безопасност. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Насърчаване на разработването и внедряването на ефикасни, ефективни и оперативно съвместими аеронавигационни системи в съответствие с регламенти (ЕО) No 549/2004 (2), (ЕО) 550/2004 (3) и (ЕО) 551/2004 (4) и като се взема предвид модернизирането на глобалния аеронавигационен план и на блоковете на авиационната система (ASBU). |
| --- | --- |

4.

| 5. | продължаване на подкрепата, включително, когато е уместно, чрез техническа помощ и дейности за изграждане на капацитет, за разработването във всички договарящи държави в ИКАО на безопасна, ефикасна и екологосъобразна глобална система за въздушен транспорт, например чрез проекти по линия на инструментите в областта на външната политика (FPI) на Съюза. |
| --- | --- |

5.

Насоки

Държавите членки, действащи съвместно в интерес на Съюза, се стремят да подкрепят следните действия на ИКАО:

| 1. | С оглед на разработването на правила и политики, които гарантират безопасен въздушен транспорт и осъществяване на надлежен надзор върху правилата за безопасност:






  а) | подпомагат разработването и прилагането на Глобалния план за безопасност на въздухоплаването (GASP); |
| --- | --- | --- |

1.

а)

подпомагат разработването и прилагането на Глобалния план за безопасност на въздухоплаването (GASP);

| б) | подкрепят разработването на международни стандарти и препоръчителни практики (SARP) за гражданското въздухоплаване, приемани съгласно член 37 и член 54, буква l) от Чикагската конвенция, по-специално когато те са необходими за защита на пътниците и безопасността на полетите; |
| --- | --- |

б)

подкрепят разработването на международни стандарти и препоръчителни практики (SARP) за гражданското въздухоплаване, приемани съгласно член 37 и член 54, буква l) от Чикагската конвенция, по-специално когато те са необходими за защита на пътниците и безопасността на полетите;

| в) | подпомагат разработването и прилагането на регионални системи за безопасност на въздухоплаването и други рамки за регионално сътрудничество между държавите в областта на безопасността и подкрепят необходимостта от тяхното по-добро интегриране в рамките на ИКАО. |
| --- | --- |

в)

подпомагат разработването и прилагането на регионални системи за безопасност на въздухоплаването и други рамки за регионално сътрудничество между държавите в областта на безопасността и подкрепят необходимостта от тяхното по-добро интегриране в рамките на ИКАО.

| 2. | С оглед гарантиране на разработването и внедряването на ефикасни, ефективни и оперативно съвместими аеронавигационни системи:






  а) | подпомагат разработването и прилагането на Глобалния аеронавигационен план (GANP) и неговите процедури за мониторинг чрез използването на подходящи показатели за ефективност; |
| --- | --- | --- |

2.

а)

подпомагат разработването и прилагането на Глобалния аеронавигационен план (GANP) и неговите процедури за мониторинг чрез използването на подходящи показатели за ефективност;

| б) | подпомагат разработването и прилагането на стандарти за управление на въздушното движение (УВД), глобална оперативна съвместимост на новите технологии и системи и по-тясна координация или дейности в областта на УВД, като принос към работата по разработването на инициативата за рамка за доверие и други свързани дейности; |
| --- | --- |

б)

подпомагат разработването и прилагането на стандарти за управление на въздушното движение (УВД), глобална оперативна съвместимост на новите технологии и системи и по-тясна координация или дейности в областта на УВД, като принос към работата по разработването на инициативата за рамка за доверие и други свързани дейности;

| в) | подкрепят разработването и прилагането на правила, политики и действия в областта на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО), по-специално в съответствие с Резолюция A41–6, Резолюция A41–7 и Резолюция A41–8, приети на 41-вата сесия на Асамблеята; |
| --- | --- |

в)

подкрепят разработването и прилагането на правила, политики и действия в областта на управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО), по-специално в съответствие с Резолюция A41–6, Резолюция A41–7 и Резолюция A41–8, приети на 41-вата сесия на Асамблеята;

| 3. | С оглед продължаване на подкрепата за изграждането на безопасна, ефикасна и екологосъобразна глобална система за въздушен транспорт във всички договарящи държави в ИКАО:






  а) | подкрепят инициативата за приобщаване на всички държави (No Country Left Behind); |
| --- | --- | --- |

3.

а)

подкрепят инициативата за приобщаване на всички държави (No Country Left Behind);

| б) | подкрепят приноса на въздухоплаването към Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г.; |
| --- | --- |

б)

подкрепят приноса на въздухоплаването към Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г.;

| в) | подкрепят продължаването, по целесъобразност, на дейностите по техническо подпомагане и изграждане на капацитет. |
| --- | --- |

в)

подкрепят продължаването, по целесъобразност, на дейностите по техническо подпомагане и изграждане на капацитет.

---

(1)  Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) No 2111/2005, (ЕО) No 1008/2008, (ЕС) No 996/2010, (ЕС) No 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 552/2004 и (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета (ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1).

(2)  Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (рамков регламент) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1).

(3)  Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (Регламент за осигуряване на обслужване) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10).

(4)  Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (Регламент за въздушното пространство) (ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20).

---

| 12.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/16

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/747 НА СЪВЕТА

от 31 март 2023 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на изменението на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към посоченото споразумение

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“) влезе в сила на 1 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (1) (наричано по-нататък „споразумението“) влезе в сила на 1 септември 2017 г.

| (2) | Съгласно член 11 от приложение XVII към споразумението, Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ (наричан по-нататък „Комитетът по търговия“) може да изменя приложение XVII към споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 11 от приложение XVII към споразумението, Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“ (наричан по-нататък „Комитетът по търговия“) може да изменя приложение XVII към споразумението.

| (3) | Комитетът по търговия следва да приеме през 2023 г. проекта на решение за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Комитетът по търговия следва да приеме през 2023 г. проекта на решение за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението.

| (4) | Както е посочено в преамбюла на споразумението и в съответствие с член 124 от споразумението, страните признават значението на сближаването на съществуващото законодателство на Украйна с това на Европейския съюз, което означава, че Украйна трябва да осигури постепенното привеждане в съответствие на действащите закони и бъдещото ѝ законодателство с достиженията на правото на Съюза. |
| --- | --- |

(4)

Както е посочено в преамбюла на споразумението и в съответствие с член 124 от споразумението, страните признават значението на сближаването на съществуващото законодателство на Украйна с това на Европейския съюз, което означава, че Украйна трябва да осигури постепенното привеждане в съответствие на действащите закони и бъдещото ѝ законодателство с достиженията на правото на Съюза.

| (5) | Украйна поиска по-тясна интеграция със Съюза по отношение на сектора на роуминга, по-конкретно чрез предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за роуминг услугите. |
| --- | --- |

(5)

Украйна поиска по-тясна интеграция със Съюза по отношение на сектора на роуминга, по-конкретно чрез предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за роуминг услугите.

| (6) | Предвид факта, че допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението следва да бъде допълнено със съответните актове на Съюза, свързани с роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, е необходимо посоченото допълнение да бъде изменено, като в него се добавят Регламент (ЕС) 2022/612 на Европейския парламент и на Съвета (2), Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията (3), Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията (4) и Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (5). Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета (6) вече е обхваната от допълнение XVII-3 от приложение XVII към споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Предвид факта, че допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението следва да бъде допълнено със съответните актове на Съюза, свързани с роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, е необходимо посоченото допълнение да бъде изменено, като в него се добавят Регламент (ЕС) 2022/612 на Европейския парламент и на Съвета (2), Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията (3), Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията (4) и Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета (5). Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета (6) вече е обхваната от допълнение XVII-3 от приложение XVII към споразумението.

| (7) | Поради това е целесъобразно да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговия, тъй като решението за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението ще има задължителен характер за Съюза, |
| --- | --- |

(7)

Поради това е целесъобразно да бъде определена позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по търговия, тъй като решението за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението ще има задължителен характер за Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме през 2023 г. от името на Съюза в рамките на Комитета за асоцииране в състав „Търговия“, създаден със Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, по отношение на изменението на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към посоченото споразумение, се основава на проекта на решение на посочения Комитет, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 31 март 2023 година.

За Съвета

Председател

J. ROSWALL

---

(1)  
  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2022/612 на Европейския парламент и на Съвета от 6 април 2022 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (ОВ L 115, 13.4.2022 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията от 15 декември 2016 г. за определяне на подробни правила относно прилагането на политика за справедливо ползване и относно методиката за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг, както и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на тази оценка (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 46).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията от 18 декември 2020 г. за допълнение на Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета чрез определяне на единна максимална цена за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи в целия Съюз и единна максимална цена за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи в целия Съюз (ОВ L 137, 22.4.2021 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009 (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 1).

5

(6)  Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 36).

6

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No .../2023 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—УКРАЙНА В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“

от ...

за изменение на допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“ (наричан по-нататък „Комитетът по търговия“),

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, и по-специално член 465, параграф 3 и член 11 от приложение XVII към него,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), влезе в сила на 1 септември 2017 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна (наричано по-нататък „споразумението“), влезе в сила на 1 септември 2017 г.

| (2) | Съгласно член 1, параграф 2, буква г) от споразумението сред целите на споразумението е да подкрепя усилията на Украйна да завърши прехода към функционираща пазарна икономика наред с другото посредством постепенното сближаване на нейното законодателство с това на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 1, параграф 2, буква г) от споразумението сред целите на споразумението е да подкрепя усилията на Украйна да завърши прехода към функционираща пазарна икономика наред с другото посредством постепенното сближаване на нейното законодателство с това на Съюза.

| (3) | В член 124 от споразумението страните признават значението на сближаването на съществуващото законодателство на Украйна в сектора на телекомуникационните услуги с това на Съюза. Украйна се ангажира да осигури привеждането в съответствие на действащите ѝ закони и бъдещото ѝ законодателство с достиженията на правото на Съюза. Предвижда се това сближаване постепенно да обхване всички актове от достиженията на правото на Съюза, посочени в допълнения XVII-2 — XVII-5 от приложение XVII към споразумението, а когато условията за това бъдат изпълнени — следва да доведе до постепенната интеграция на Украйна във вътрешния пазар на ЕС, по-специално чрез реципрочно предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар в съответствие с член 4, параграф 3 от приложение XVII към споразумението. |
| --- | --- |

(3)

В член 124 от споразумението страните признават значението на сближаването на съществуващото законодателство на Украйна в сектора на телекомуникационните услуги с това на Съюза. Украйна се ангажира да осигури привеждането в съответствие на действащите ѝ закони и бъдещото ѝ законодателство с достиженията на правото на Съюза. Предвижда се това сближаване постепенно да обхване всички актове от достиженията на правото на Съюза, посочени в допълнения XVII-2 — XVII-5 от приложение XVII към споразумението, а когато условията за това бъдат изпълнени — следва да доведе до постепенната интеграция на Украйна във вътрешния пазар на ЕС, по-специално чрез реципрочно предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар в съответствие с член 4, параграф 3 от приложение XVII към споразумението.

| (4) | Украйна поиска по-тясна интеграция по отношение на роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в Съюза, по-конкретно третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за целите на посочения роуминг. |
| --- | --- |

(4)

Украйна поиска по-тясна интеграция по отношение на роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в Съюза, по-конкретно третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за целите на посочения роуминг.

| (5) | Правилата за роуминг са част от достиженията на правото на Съюза в областта на телекомуникациите, но не бяха включени в допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението. Поради това в допълнение XVII-3 следва да бъдат добавени съответните актове на Съюза, отнасящи се до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи. |
| --- | --- |

(5)

Правилата за роуминг са част от достиженията на правото на Съюза в областта на телекомуникациите, но не бяха включени в допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението. Поради това в допълнение XVII-3 следва да бъдат добавени съответните актове на Съюза, отнасящи се до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи.

| (6) | При настоящото икономическо и правно развитие на вътрешния пазар на ЕС в областта на телекомуникационните услуги, съответните актове на Съюза, отнасящи се до роуминга, са: Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета (1), Регламент (ЕС) 2022/612 на Европейския парламент и на Съвета (2), Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията (3) и Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(6)

При настоящото икономическо и правно развитие на вътрешния пазар на ЕС в областта на телекомуникационните услуги, съответните актове на Съюза, отнасящи се до роуминга, са: Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета (1), Регламент (ЕС) 2022/612 на Европейския парламент и на Съвета (2), Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията (3) и Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията (4).

| (7) | Директива (EС) 2018/1972 вече е включена в допълнение XVII-3 от приложение XVII към споразумението. Необходимо е другите актове, отнасящи се до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, да бъдат включени в посоченото допълнение, за да се даде възможност на Украйна да извърши постепенен преход към пълното въвеждане в действие и пълното и цялостно прилагане на всички приложими разпоредби за сектора на телекомуникациите, и по-специално на разпоредбите относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи. |
| --- | --- |

(7)

Директива (EС) 2018/1972 вече е включена в допълнение XVII-3 от приложение XVII към споразумението. Необходимо е другите актове, отнасящи се до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, да бъдат включени в посоченото допълнение, за да се даде възможност на Украйна да извърши постепенен преход към пълното въвеждане в действие и пълното и цялостно прилагане на всички приложими разпоредби за сектора на телекомуникациите, и по-специално на разпоредбите относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи.

| (8) | Получаването на положителна оценка на украинското законодателство, на неговото прилагане и изпълнение, след оценяване съгласно посочените в приложение XVII към споразумението принципи, е необходима предпоставка за всяко решение на Комитета по търговия за предоставяне на даден сектор на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII. В контекста на достиженията на правото на Съюза, отнасящи се до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, изискването за пълно въвеждане в действие и пълно и цялостно прилагане преди приемането на решението за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII не следва да се тълкува като предполагащо прилагане между страните по споразумението на защитни граници на средните цени на едро за предоставянето на регулирани услуги за роуминг в обществени мобилни съобщителни мрежи. Същото се отнася и за регулираните максимални цени за терминиране на гласови повиквания за услугата по терминиране на обаждане до краен потребител в неговата мрежа. Те трябва да се предоставят реципрочно между страните по споразумението, от датата, посочена в евентуално решение на Комитета по търговия за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII. |
| --- | --- |

(8)

Получаването на положителна оценка на украинското законодателство, на неговото прилагане и изпълнение, след оценяване съгласно посочените в приложение XVII към споразумението принципи, е необходима предпоставка за всяко решение на Комитета по търговия за предоставяне на даден сектор на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII. В контекста на достиженията на правото на Съюза, отнасящи се до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, изискването за пълно въвеждане в действие и пълно и цялостно прилагане преди приемането на решението за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII не следва да се тълкува като предполагащо прилагане между страните по споразумението на защитни граници на средните цени на едро за предоставянето на регулирани услуги за роуминг в обществени мобилни съобщителни мрежи. Същото се отнася и за регулираните максимални цени за терминиране на гласови повиквания за услугата по терминиране на обаждане до краен потребител в неговата мрежа. Те трябва да се предоставят реципрочно между страните по споразумението, от датата, посочена в евентуално решение на Комитета по търговия за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII.

| (9) | За постепенното интегриране на Украйна във вътрешния пазар на ЕС, по-специално на телекомуникационните ѝ услуги, се изисква наред с другото пълно и цялостно прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията в съответствие със заложените в този регламент цели. Понастоящем Украйна не е в състояние да транспонира и приложи напълно спрямо националните си услуги за терминиране единните за Съюза максимални цени за терминиране. Прилагането на единните за Съюза максимални цени за терминиране също и спрямо националните услуги за терминиране на гласови повиквания в Украйна обаче не е абсолютно необходимо за по-нататъшното интегриране що се отнася до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи. Ето защо за прилагането на този аспект на Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията е предвиден различен график, който Украйна се ангажира да изпълни изцяло в срок от три години от евентуалното решение на Комитета по търговия съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII към споразумението за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи. |
| --- | --- |

(9)

За постепенното интегриране на Украйна във вътрешния пазар на ЕС, по-специално на телекомуникационните ѝ услуги, се изисква наред с другото пълно и цялостно прилагане на Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията в съответствие със заложените в този регламент цели. Понастоящем Украйна не е в състояние да транспонира и приложи напълно спрямо националните си услуги за терминиране единните за Съюза максимални цени за терминиране. Прилагането на единните за Съюза максимални цени за терминиране също и спрямо националните услуги за терминиране на гласови повиквания в Украйна обаче не е абсолютно необходимо за по-нататъшното интегриране що се отнася до роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи. Ето защо за прилагането на този аспект на Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията е предвиден различен график, който Украйна се ангажира да изпълни изцяло в срок от три години от евентуалното решение на Комитета по търговия съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII към споразумението за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи.

| (10) | Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията се прилага при определени условия и за повикванията от номера от трети държави, с цел прилагане на единните за Съюза максимални цени за терминиране на гласови повиквания по отворен, прозрачен и недискриминационен начин и за да се ограничи изключването на повиквания от номера от трети държави до абсолютно необходимото за постигането на целите на вътрешния пазар, както и за да се осигури пропорционалност. Понастоящем Украйна не е в състояние да транспонира и приложи напълно единните за Съюза максимални цени за терминиране на гласови повиквания за целите на повикванията от номера от трети държави. Макар че прилагането на единните за Съюза максимални цени за терминиране спрямо терминирането от номера от трети държави не е абсолютно необходимо за по-нататъшната интеграция на роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, Украйна трябва напълно да въведе и напълно и цялостно да прилага Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията, за да осигури съответствие с приложимите правила на вътрешния пазар на ЕС за телекомуникационните услуги. Ето защо за прилагането на този аспект на Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията, е предвиден различен график, който Украйна се ангажира да изпълни изцяло преди евентуалното решение на Комитета по търговия съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII към споразумението за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за телекомуникационните услуги. |
| --- | --- |

(10)

Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията се прилага при определени условия и за повикванията от номера от трети държави, с цел прилагане на единните за Съюза максимални цени за терминиране на гласови повиквания по отворен, прозрачен и недискриминационен начин и за да се ограничи изключването на повиквания от номера от трети държави до абсолютно необходимото за постигането на целите на вътрешния пазар, както и за да се осигури пропорционалност. Понастоящем Украйна не е в състояние да транспонира и приложи напълно единните за Съюза максимални цени за терминиране на гласови повиквания за целите на повикванията от номера от трети държави. Макар че прилагането на единните за Съюза максимални цени за терминиране спрямо терминирането от номера от трети държави не е абсолютно необходимо за по-нататъшната интеграция на роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи, Украйна трябва напълно да въведе и напълно и цялостно да прилага Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията, за да осигури съответствие с приложимите правила на вътрешния пазар на ЕС за телекомуникационните услуги. Ето защо за прилагането на този аспект на Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията, е предвиден различен график, който Украйна се ангажира да изпълни изцяло преди евентуалното решение на Комитета по търговия съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII към споразумението за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за телекомуникационните услуги.

| (11) | Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2022/612 и член 3, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията се отнасят до референтните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка в Официален вестник на Европейския съюз. Понастоящем Европейската централна банка не публикува обменни курсове за украинската гривна. Поради това е необходимо посочените разпоредби да бъдат адаптирани, за да се предвиди, че докато Европейската централна банка не публикува обменни курсове за украинската гривна, ще се използват обменните курсове между еврото и украинската гривна, публикувани от Националната банка на Украйна. |
| --- | --- |

(11)

Член 1, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2022/612 и член 3, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията се отнасят до референтните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка в Официален вестник на Европейския съюз. Понастоящем Европейската централна банка не публикува обменни курсове за украинската гривна. Поради това е необходимо посочените разпоредби да бъдат адаптирани, за да се предвиди, че докато Европейската централна банка не публикува обменни курсове за украинската гривна, ще се използват обменните курсове между еврото и украинската гривна, публикувани от Националната банка на Украйна.

| (12) | С член 11 от приложение XVII към споразумението Комитетът по търговия е оправомощен да добави останалите четири акта на Съюза в приложение XVII към споразумението като го измени. |
| --- | --- |

(12)

С член 11 от приложение XVII към споразумението Комитетът по търговия е оправомощен да добави останалите четири акта на Съюза в приложение XVII към споразумението като го измени.

| (13) | Когато Украйна счете, че даден правен акт на Съюза е надлежно въведен в действие и приложен, тя трябва да представи на секретаря от страна на Съюза на Комитета по търговия съответните таблици на транспонирането заедно с официален превод на английски език на транспониращия украински правен акт, така че Европейската комисия да може да направи цялостната оценка, предвидена в допълнение XVII-6 от приложение XVII към споразумението. |
| --- | --- |

(13)

Когато Украйна счете, че даден правен акт на Съюза е надлежно въведен в действие и приложен, тя трябва да представи на секретаря от страна на Съюза на Комитета по търговия съответните таблици на транспонирането заедно с официален превод на английски език на транспониращия украински правен акт, така че Европейската комисия да може да направи цялостната оценка, предвидена в допълнение XVII-6 от приложение XVII към споразумението.

| (14) | С оглед на продължаващата агресивна война на Русия срещу Украйна, изпълнението на задълженията, предвидени в настоящото решение, може да се окаже обективно невъзможно или изключително трудно в предвидените срокове. В такъв случай Украйна следва да отнесе въпроса до Комитета по търговия в съответствие с член 11 от приложение XVII към споразумението, а той трябва да разгледа въпроса в съответствие с член 3, параграфи 4 и 5 от същото приложение, |
| --- | --- |

(14)

С оглед на продължаващата агресивна война на Русия срещу Украйна, изпълнението на задълженията, предвидени в настоящото решение, може да се окаже обективно невъзможно или изключително трудно в предвидените срокове. В такъв случай Украйна следва да отнесе въпроса до Комитета по търговия в съответствие с член 11 от приложение XVII към споразумението, а той трябва да разгледа въпроса в съответствие с член 3, параграфи 4 и 5 от същото приложение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) от приложение XVII към споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение е съставено на английски, български, гръцки, датски, естонски, ирландски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и украински език, като всички текстове са еднакво автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на

За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“

Председател

Секретари

---

(1)  Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за установяване на Европейски кодекс за електронни съобщения (ОВ L 321, 17.12.2018 г., стр. 36).

1

(2)  Регламент (ЕС) 2022/612 на Европейския парламент и на Съвета от 6 април 2022 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (ОВ L 115, 13.4.2022 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията от 15 декември 2016 г. за определяне на подробни правила относно прилагането на политика за справедливо ползване и относно методиката за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг, както и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на тази оценка (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 46).

3

(4)  Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията от 18 декември 2020 г. за допълнение на Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета чрез определяне на единна максимална цена за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи в целия Съюз и единна максимална цена за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи в целия Съюз (ОВ L 137, 22.4.2021 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Допълнение XVII-3 (Приложими правила по отношение на телекомуникационните услуги) се изменя, като в раздел „А. Цялостна европейска политика в областта на електронните съобщения“, след записа, отнасящ се до „Директива 2014/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно мерките за намаляване на разходите за разгръщане на високоскоростни електронни съобщителни мрежи“, се добавя следното:

„Регламент (ЕС) 2022/612 на Европейския парламент и на Съвета от 6 април 2022 г. относно роуминга в обществени мобилни съобщителни мрежи в рамките на Съюза (преработен текст)

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации: член 1, параграф 4 се отнася до референтните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка в Официален вестник на Европейския съюз. Докато Европейската централна банка не публикува обменни курсове за украинската гривна, за целите на прилагането на член 1, параграф 4 се използват обменните курсове между еврото и украинската гривна, публикувани от Националната банка на Украйна. Референтните периоди и условията, определени в член 1, параграф 4, остават непроменени.

| — | Прилагане на всички разпоредби с изключение на:






  — | Член 7 — Прилагане на политика за справедливо ползване и на механизъм за устойчивост, параграфи 1—3. Изключението във връзка с член 7, параграфи 1—3 не влияе върху задължението на Украйна да прилага актовете за изпълнение относно прилагането на политиките за справедливо ползване, относно методиката за оценяване на устойчивостта на предоставянето на роуминг услуги на дребно по национални цени и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на оценяването на устойчивостта |
| --- | --- | --- |

—

Прилагане на всички разпоредби с изключение на:

—

Член 7 — Прилагане на политика за справедливо ползване и на механизъм за устойчивост, параграфи 1—3. Изключението във връзка с член 7, параграфи 1—3 не влияе върху задължението на Украйна да прилага актовете за изпълнение относно прилагането на политиките за справедливо ползване, относно методиката за оценяване на устойчивостта на предоставянето на роуминг услуги на дребно по национални цени и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на оценяването на устойчивостта

| — | Член 20 — Процедура на комитет |
| --- | --- |

—

Член 20 — Процедура на комитет

Срокове: разпоредбите на Регламент (ЕС) 2022/612 започват да се прилагат в срок от 12 месеца след влизането в сила на Решение [x/2023].

Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията от 15 декември 2016 г. за определяне на подробни правила относно прилагането на политика за справедливо ползване и относно методиката за оценяване на устойчивостта на премахването на надценките на дребно за роуминг, както и относно заявлението, което се подава от доставчика на роуминг за целите на тази оценка

Срокове: разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2286 на Комисията започват да се прилагат в срок от 12 месеца след влизането в сила на Решение [x/2023].

Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията от 18 декември 2020 г. за допълнение на Директива (ЕС) 2018/1972 на Европейския парламент и на Съвета чрез определяне на единна максимална цена за терминиране на гласови повиквания в мобилни мрежи в целия Съюз и единна максимална цена за терминиране на гласови повиквания във фиксирани мрежи в целия Съюз

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации: член 3, параграфи 2 и 3 се отнасят до референтните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка в Официален вестник на Европейския съюз. Докато Европейската централна банка не публикува обменни курсове за украинската гривна, за целите на прилагането на член 3, параграфи 2 и 3 се използват обменните курсове между еврото и украинската гривна, публикувани от Националната банка на Украйна. Референтните периоди и условията, определени в член 3, параграфи 2 и 3, остават непроменени.

Срокове: разпоредбите на Делегиран регламент (ЕС) 2021/654 на Комисията започват да се прилагат преди тези на Регламент (ЕС) 2022/612 и не по-късно от 11 месеца след влизането в сила на Решение [x/2023] със следните изключения:

| — | по отношение на национални повиквания, които произхождат от и се терминират към украински номера в Украйна, член 1, параграф 3 започва да се прилага до 3 години от датата, посочена в евентуално решение на Комитета по търговия за предоставяне на третиране за роуминга, идентично с това на вътрешния пазар, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII |
| --- | --- |

—

по отношение на национални повиквания, които произхождат от и се терминират към украински номера в Украйна, член 1, параграф 3 започва да се прилага до 3 години от датата, посочена в евентуално решение на Комитета по търговия за предоставяне на третиране за роуминга, идентично с това на вътрешния пазар, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII

| — | член 1, параграф 4 се прилага преди евентуално решение на Комитета по търговия за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за телекомуникационните услуги, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII |
| --- | --- |

—

член 1, параграф 4 се прилага преди евентуално решение на Комитета по търговия за предоставяне на третиране, идентично с това на вътрешния пазар, за телекомуникационните услуги, съгласно член 4, параграф 3 от приложение XVII

Регламент (ЕС) 2018/1971 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и на Агенция за подкрепа на ОЕРЕС (Службата на ОЕРЕС), за изменение на Регламент (ЕС) 2015/2120 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1211/2009

| — | Националният регулаторен орган на Украйна, който носи основната отговорност за надзора върху ежедневното функциониране на пазарите за електронни съобщителни мрежи и услуги, участва пълноценно в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС, работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС. Националният регулаторен орган на Украйна има същите права и задължения като националните регулаторни органи на държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас и на председателство на Съвета на регулаторите и на Управителния съвет |
| --- | --- |

—

Националният регулаторен орган на Украйна, който носи основната отговорност за надзора върху ежедневното функциониране на пазарите за електронни съобщителни мрежи и услуги, участва пълноценно в работата на Съвета на регулаторите на ОЕРЕС, работните групи на ОЕРЕС и Управителния съвет на Службата на ОЕРЕС. Националният регулаторен орган на Украйна има същите права и задължения като националните регулаторни органи на държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас и на председателство на Съвета на регулаторите и на Управителния съвет

| — | Като се има предвид посоченото по-горе, националният регулаторен орган на Украйна се представлява на подходящо равнище, съобразно предвиденото в Регламента за ОЕРЕС. В съответствие със съответните разпоредби на гореизброените регламенти на ЕС, ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС подпомагат, според случая, националния регулаторен орган на Украйна при изпълнението на неговите задачи. |
| --- | --- |

—

Като се има предвид посоченото по-горе, националният регулаторен орган на Украйна се представлява на подходящо равнище, съобразно предвиденото в Регламента за ОЕРЕС. В съответствие със съответните разпоредби на гореизброените регламенти на ЕС, ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС подпомагат, според случая, националния регулаторен орган на Украйна при изпълнението на неговите задачи.

| — | Националният регулаторен орган на Украйна следва възможно най-точно всички насоки, становища, препоръки, общи позиции и най-добри практики, приети от ОЕРЕС, за да осигури последователно прилагане на нормативната уредба на електронните съобщения. |
| --- | --- |

—

Националният регулаторен орган на Украйна следва възможно най-точно всички насоки, становища, препоръки, общи позиции и най-добри практики, приети от ОЕРЕС, за да осигури последователно прилагане на нормативната уредба на електронните съобщения.

Срокове: разпоредбите на Регламент (ЕС) 2018/1971 започват да се прилагат до 12 месеца след датата на влизане в сила на Решение [x/2023].“.

---

| 12.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/23

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/748 НА КОМИСИЯТА

от 11 април 2023 година

относно установяването на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на искания за вътрешно преразглеждане на административни актове или бездействия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Съюза (1), и по-специално член 11, параграф 2 и член 11а, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1367/2006 се установяват правила за прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция в рамките на институциите и органите на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1367/2006 се установяват правила за прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция в рамките на институциите и органите на Съюза.

| (2) | Дял IV от този регламент съдържа разпоредби относно вътрешното преразглеждане на административни актове и бездействия. |
| --- | --- |

(2)

Дял IV от този регламент съдържа разпоредби относно вътрешното преразглеждане на административни актове и бездействия.

| (3) | В член 11, параграфи 1 и 1а от Регламент (ЕО) No 1367/2006 се определят критерии и условия за оправомощаване на равнище ЕС на неправителствени организации и други представители на обществеността да представят искане за вътрешно преразглеждане в съответствие с член 10 от него, чието прозрачно и последователно прилагане изисква подробни правила относно доказателствата, които трябва да бъдат предоставени с исканията, изчисляването на сроковете за отговор на исканията и сътрудничеството между институциите и органите на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

В член 11, параграфи 1 и 1а от Регламент (ЕО) No 1367/2006 се определят критерии и условия за оправомощаване на равнище ЕС на неправителствени организации и други представители на обществеността да представят искане за вътрешно преразглеждане в съответствие с член 10 от него, чието прозрачно и последователно прилагане изисква подробни правила относно доказателствата, които трябва да бъдат предоставени с исканията, изчисляването на сроковете за отговор на исканията и сътрудничеството между институциите и органите на Съюза.

| (4) | Съгласно член 11а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, с цел прозрачност и ефективно разглеждане на случаите, Комисията създаде онлайн система с цел всички искания, адресирани до Комисията, да се подават през тази система. Това не засяга бъдещи решения на други институции и органи на Съюза, които също могат в бъдеще да създадат онлайн системи за получаване на искания за вътрешно преразглеждане. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 11а, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, с цел прозрачност и ефективно разглеждане на случаите, Комисията създаде онлайн система с цел всички искания, адресирани до Комисията, да се подават през тази система. Това не засяга бъдещи решения на други институции и органи на Съюза, които също могат в бъдеще да създадат онлайн системи за получаване на искания за вътрешно преразглеждане.

| (5) | При прилагането на настоящото решение при обработването на лични данни от Комисията се прилага Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (2). Целесъобразно е да се уточни, че Комисията трябва да се счита за администратор на лични данни по смисъла на Регламент (ЕС) 2018/1725 във връзка с обработването на лични данни в онлайн платформата. |
| --- | --- |

(5)

При прилагането на настоящото решение при обработването на лични данни от Комисията се прилага Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (2). Целесъобразно е да се уточни, че Комисията трябва да се счита за администратор на лични данни по смисъла на Регламент (ЕС) 2018/1725 във връзка с обработването на лични данни в онлайн платформата.

| (6) | В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който предостави официалните си коментари на 17 февруари 2023 г. |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 беше проведена консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните, който предостави официалните си коментари на 17 февруари 2023 г.

| (7) | Регламент (ЕО) No 1367/2006 е изменен с Регламент (ЕС) 2021/1767 на Европейския парламент и на Съвета (3). Измененията на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 се прилагат от 29 април 2023 г. Следователно настоящото решение следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 1367/2006 е изменен с Регламент (ЕС) 2021/1767 на Европейския парламент и на Съвета (3). Измененията на член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 се прилагат от 29 април 2023 г. Следователно настоящото решение следва да се прилага от същата дата.

| (8) | Тъй като настоящото решение установява нови разпоредби за гарантиране на ефективното прилагане на Регламент (ЕО) No 1367/2006, изменен с Регламент (ЕС) 2021/1767, Решение 2008/50/ЕО на Комисията (4) следва да бъде отменено, считано от същата дата. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като настоящото решение установява нови разпоредби за гарантиране на ефективното прилагане на Регламент (ЕО) No 1367/2006, изменен с Регламент (ЕС) 2021/1767, Решение 2008/50/ЕО на Комисията (4) следва да бъде отменено, считано от същата дата.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съдържание на искането за вътрешно преразглеждане

1.   В искането за вътрешно преразглеждане на административен акт или бездействие в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 трябва да се:

| а) | посочи административният акт или административното бездействие, чието преразглеждане се иска, и разпоредбите на закона за околната среда, за които се твърди, че са били нарушени; |
| --- | --- |

а)

посочи административният акт или административното бездействие, чието преразглеждане се иска, и разпоредбите на закона за околната среда, за които се твърди, че са били нарушени;

| б) | посочат мотивите за искането; |
| --- | --- |

б)

посочат мотивите за искането;

| в) | предостави относима информация и документация в подкрепа на тези мотиви, като се представят факти или достатъчно основателни правни аргументи, които пораждат сериозни съмнения относно оценката, направена от институцията или органа на Съюза; |
| --- | --- |

в)

предостави относима информация и документация в подкрепа на тези мотиви, като се представят факти или достатъчно основателни правни аргументи, които пораждат сериозни съмнения относно оценката, направена от институцията или органа на Съюза;

| г) | посочи името и данните за контакт на лицето, упълномощено да представлява подалата искането страна пред трети страни за целите на вътрешното преразглеждане по разглеждания случай; |
| --- | --- |

г)

посочи името и данните за контакт на лицето, упълномощено да представлява подалата искането страна пред трети страни за целите на вътрешното преразглеждане по разглеждания случай;

| д) | предостави доказателство за правото на искащата страна да подаде искането в съответствие с критериите и условията, посочени в член 11, параграфи 1 и 1а от Регламент (ЕО) No 1367/2006. |
| --- | --- |

д)

предостави доказателство за правото на искащата страна да подаде искането в съответствие с критериите и условията, посочени в член 11, параграфи 1 и 1а от Регламент (ЕО) No 1367/2006.

2.   Искането за вътрешно преразглеждане не трябва да надвишава 50 страници (без да са включени документите, доказващи, че са удовлетворени критериите за допустимост съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 1367/2006 и други приложения в подкрепа на искането), освен ако поради сложността на въпросите, повдигнати в искането, превишаването на това ограничение се счита от службите на Комисията за оправдано.

3.   За целите на буква г) от параграф 1, когато е представено съвместно искане от няколко неправителствени организации или други представители на обществеността, се определя една точка за контакт.

Член 2

Критерии за оправомощаване на неправителствени организации да поискат вътрешно преразглеждане

1.   Всяка неправителствена организация, която подава искане за вътрешно преразглеждане на административен акт или административно бездействие в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, представя доказателство за удовлетворяване на определените в член 11, параграф 1 критерии от същия регламент, като използва документите, изброени в параграф 5 към настоящия член.

2.   При невъзможност да представи някой от тези документи поради независещи от нея причини, неправителствената организация може да представи доказателство под формата на друг еквивалентен документ.

3.   В случай че от документите не става ясно, че неправителствената организация е независима и с нестопанска цел, последната представя декларация за това, подписана от упълномощен неин служител.

4.   Когато от документите не става ясно, че неправителствената организация има за основна заявена цел насърчаване на опазването на околната среда в контекста на екологичното законодателство, че тя съществува повече от две години и че активно преследва тази цел, или че предметът, по отношение на който е направено искането за вътрешно преразглеждане попада в целите и дейностите на неправителствената организация, последната представя какъвто и да е друг документ, с който се доказва удовлетворяването на този критерий.

5.   Списък на изискуемите по силата на параграф 1 документи:

| а) | уставът или вътрешният правилник на неправителствената организация или всеки друг документ със същата функция според националната практика на държавите — членки на ЕС, чието национално законодателство не изисква от неправителствените организации приемането на устав или вътрешен правилник; |
| --- | --- |

а)

уставът или вътрешният правилник на неправителствената организация или всеки друг документ със същата функция според националната практика на държавите — членки на ЕС, чието национално законодателство не изисква от неправителствените организации приемането на устав или вътрешен правилник;

| б) | годишни доклади за дейността на неправителствената организация за последните две години; |
| --- | --- |

б)

годишни доклади за дейността на неправителствената организация за последните две години;

| в) | за неправителствени организации, регистрирани в държави, където извършването на такива процедури е предварително условие за предоставянето на юридически статут — копие от акта на вписване при националните власти; |
| --- | --- |

в)

за неправителствени организации, регистрирани в държави, където извършването на такива процедури е предварително условие за предоставянето на юридически статут — копие от акта на вписване при националните власти;

| г) | когато е уместно, информация и документация, че неправителствената организация е била призната преди това от институция или орган на Съюза като имаща право да подаде искане за вътрешно преразглеждане на административен акт или бездействие в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006; и декларация от неправителствената организация, че продължава да отговаря на условията за допустимост. |
| --- | --- |

г)

когато е уместно, информация и документация, че неправителствената организация е била призната преди това от институция или орган на Съюза като имаща право да подаде искане за вътрешно преразглеждане на административен акт или бездействие в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006; и декларация от неправителствената организация, че продължава да отговаря на условията за допустимост.

Член 3

Условия, определени в член 11, параграф 1а, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕО) No 1367/2006

1.   Представителите на обществеността, които имат право да подадат искане за вътрешно преразглеждане на административен акт или бездействие в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, предоставят списъка с документи съгласно параграф 2 в подкрепа на изпълнението на критериите и условията, определени в член 11, параграф 1а, първа алинея, буква б) от същия регламент.

2.   Списък на документите, които трябва да бъдат представени:

| а) | кратко описание на достатъчния обществен интерес, който е засегнат; |
| --- | --- |

а)

кратко описание на достатъчния обществен интерес, който е засегнат;

| б) | описание на метода, по който е събрана обществената подкрепа. В случай на кампания за събиране на подписи онлайн се предоставят подробности за платформата и методите, с които се гарантира, че резултатите са автентични. Всеки метод за събиране гарантира, че са изключени дублиращи се или фалшиви записи, изключени са данни от представители на обществеността, които не пребивават или не са установени в ЕС, и се предоставя разбивка по държави членки. В описанието също така се обяснява какви доказателства са били взети предвид за удостоверяване на автентичността на представените документи и данни; |
| --- | --- |

б)

описание на метода, по който е събрана обществената подкрепа. В случай на кампания за събиране на подписи онлайн се предоставят подробности за платформата и методите, с които се гарантира, че резултатите са автентични. Всеки метод за събиране гарантира, че са изключени дублиращи се или фалшиви записи, изключени са данни от представители на обществеността, които не пребивават или не са установени в ЕС, и се предоставя разбивка по държави членки. В описанието също така се обяснява какви доказателства са били взети предвид за удостоверяване на автентичността на представените документи и данни;

| в) | обобщено описание на мащаба на обществената подкрепа за искането, включително по-специално броят на лицата, които го подкрепят, с разбивка по държави членки, като се покаже, че искането е подкрепено от най-малко 4 000 представители на обществеността, пребиваващи или установени в най-малко пет държави членки, като от всяка от тези държави членки има най-малко по 250 представители на обществеността. |
| --- | --- |

в)

обобщено описание на мащаба на обществената подкрепа за искането, включително по-специално броят на лицата, които го подкрепят, с разбивка по държави членки, като се покаже, че искането е подкрепено от най-малко 4 000 представители на обществеността, пребиваващи или установени в най-малко пет държави членки, като от всяка от тези държави членки има най-малко по 250 представители на обществеността.

3.   За всеки подписал, който е физическо лице, се предоставя следната информация:

| а) | доказателство за подписване; |
| --- | --- |

а)

доказателство за подписване;

| б) | име и фамилия; |
| --- | --- |

б)

име и фамилия;

| в) | адрес и държава членка на пребиваване; |
| --- | --- |

в)

адрес и държава членка на пребиваване;

| г) | потвърждение, че отговаря на изискването за минимална възраст (в зависимост от изискванията в държавата членка по пребиваване за упражняване на правото на глас на изборите за Европейски парламент). |
| --- | --- |

г)

потвърждение, че отговаря на изискването за минимална възраст (в зависимост от изискванията в държавата членка по пребиваване за упражняване на правото на глас на изборите за Европейски парламент).

4.   За всеки подписал, който представлява организация, се предоставя следната информация:

| а) | доказателство за подписване; |
| --- | --- |

а)

доказателство за подписване;

| б) | наименование на организацията; |
| --- | --- |

б)

наименование на организацията;

| в) | адрес и държава членка на установяване; |
| --- | --- |

в)

адрес и държава членка на установяване;

| г) | национален регистрационен номер; |
| --- | --- |

г)

национален регистрационен номер;

| д) | име и фамилия на представителя и длъжността му. |
| --- | --- |

д)

име и фамилия на представителя и длъжността му.

5.   Институцията и органът на Съюза, до който е подадено искането, използват личните данни, предоставени съгласно параграфи 3 и 4, само за да проверят дали отправилите искането страни отговарят на критериите и условията, определени в член 11, параграф 1а, първа алинея, буква б) от Регламент (ЕО) No 1367/2006, и заличават тези данни една година след подаването на искането, освен ако изпълнението на критериите за допустимост е оспорено, като в този случай личните данни могат да бъдат запазени до разрешаването на този спор.

Член 4

Представителство от неправителствена организация или адвокат

1.   Когато неправителствени организации или други представители на обществеността са представлявани от неправителствена организация, се прилага член 2 от настоящото решение.

2.   Когато неправителствени организации или други представители на обществеността се представляват от адвокат, искането включва документи и данни, доказващи, че адвокатът има право да практикува пред съд на държава членка. Тези документи могат да включват удостоверение, издадено от адвокатска колегия в държава членка, или всеки друг документ, изпълняващ същата роля съгласно националната практика. Адвокатът също така представя пълномощно, доказващо, че има право да представлява своя клиент.

Член 5

Оценка на правото да се иска вътрешно преразглеждане

1.   Съответната институция или орган на Съюза проверява дали лицата, подали искането, и техните представители отговарят на критериите или условията, определени в член 11, параграфи 1 и 1а от Регламент (ЕО) No 1367/2006, като оценява предоставената информация в съответствие с настоящото решение.

2.   Когато въз основа на информацията, предоставена в съответствие с настоящото решение, за съответната институция или орган на Съюза не е възможно напълно да прецени дали критериите и/или условията са удовлетворени, тя изисква допълнителна документация или информация от отправилата искането страна в рамките на разумен срок, определен от съответната институция или орган на Съюза, който не надвишава 30 дни. По време на този период сроковете,определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, спират да текат.

3.   Когато е приложимо, съответната институция или орган на Съюза може да се консултира със съответните национални органи във всяка държава — членка на Съюза, с оглед проверка и оценка на информацията, предоставена от съответната неправителствена организация или адвокат по отношение на критериите за допустимост, определени в член 11 от Регламент (ЕО) No 1367/2006. По време на този период на консултация, който не надвишава 30 дни, сроковете, определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, спират да текат.

Член 6

Административно сътрудничество

Институциите и органите на Съюза си сътрудничат помежду си за осигуряване на прозрачно и последователно прилагане на настоящото решение.

Член 7

Подаване на искания за вътрешно преразглеждане до Комисията

1.   Искания за вътрешно преразглеждане на административен акт или бездействие в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1367/2006, адресирани до Комисията, се подават само чрез онлайн системата за приемане на искания за вътрешно преразглеждане, която е публично достъпна на уебсайта на Комисията.

2.   За исканията за преразглеждане, които се подават до Комисията съгласно член 11, параграф 1а, първа алинея, буква б) от посочения регламент, подписите се събират чрез онлайн система, предоставена от Комисията (EU Survey), следвайки насоките и методиката, предоставени от Комисията. Това не засяга възможността за подаващата искането страна да събира собственоръчни подписи. В този случай подаващата искането страна цифровизира информацията, изисквана съгласно член 3, параграфи 3 и 4 от настоящото решение, и я подава чрез онлайн системата за приемане на искания за вътрешно преразглеждане.

Член 8

Отмяна

Решение 2008/50/ЕО се отменя.

Член 9

Влизане в сила и прилагане

Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 29 април 2023 г.

Съставено в Брюксел на 11 април 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (OB L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2021/1767 на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 2021 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1367/2006 относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността (ОВ L 356, 8.10.2021 г., стр. 1).

3

(4)  Решение 2008/50/ЕО на Комисията от 13 декември 2007 година за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Орхуската конвенция във връзка със заявленията за вътрешно преразглеждане на административни актове (OB L 13, 16.1.2008 г., стр. 24).

4

---

| 12.4.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/28

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/749 НА КОМИСИЯТА

от 14 април 2023 година

за изменение на приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 по отношение на националните мерки, които се прилагат в Дания във връзка с ренибактериозата (BKD) и инфекциозната панкреатична некроза (IPN), и на националните мерки, които се прилагат в Обединеното кралство (Северна Ирландия) във връзка с Ostreid herpesvirus-1μνar (OsHV-1μνar)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2016 г. за заразните болести по животните и за изменение и отмяна на определени актове в областта на здравеопазването на животните (Законодателство за здравеопазването на животните) (1), и по-специално член 226, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 на Комисията (2) в приложения I и II към него се установяват списъци на държавите членки или части от тях, които са считани за свободни от някои болести по водните животни, невключени в списъка по член 9, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/429, или които са обвързани с програма за ликвидиране на посочените болести. |
| --- | --- |

(1)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 на Комисията (2) в приложения I и II към него се установяват списъци на държавите членки или части от тях, които са считани за свободни от някои болести по водните животни, невключени в списъка по член 9, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) 2016/429, или които са обвързани с програма за ликвидиране на посочените болести.

| (2) | Дания уведоми Комисията, че четири от компартментите на нейната територия, които са изброени в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260, вече не съществуват и поради това следва да бъдат заличени от списъка на компартментите, които са считани за свободни от инфекциозна панкреатична некроза (IPN) в Дания. Един от тези компартменти следва да бъде заличен и от списъка на компартментите, които са считани за свободни от ренибактериоза (BKD). |
| --- | --- |

(2)

Дания уведоми Комисията, че четири от компартментите на нейната територия, които са изброени в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260, вече не съществуват и поради това следва да бъдат заличени от списъка на компартментите, които са считани за свободни от инфекциозна панкреатична некроза (IPN) в Дания. Един от тези компартменти следва да бъде заличен и от списъка на компартментите, които са считани за свободни от ренибактериоза (BKD).

| (3) | Дания също така уведоми Комисията за появата на огнище на IPN в един от компартментите на нейната територия, който е включен в списъка в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260. По отношение на този компартмент вече не се прилага програма за ликвидиране на IPN и поради това следва той да бъде заличен от списъка. |
| --- | --- |

(3)

Дания също така уведоми Комисията за появата на огнище на IPN в един от компартментите на нейната територия, който е включен в списъка в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260. По отношение на този компартмент вече не се прилага програма за ликвидиране на IPN и поради това следва той да бъде заличен от списъка.

| (4) | Освен това Дания уведоми Комисията, че в нов компартмент на нейната територия е започнало прилагането на програма за ликвидиране на BKD. Поради това този компартмент следва да бъде добавен в списъка на компартментите, по отношение на които се прилага програма за ликвидиране на BKD, в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260. |
| --- | --- |

(4)

Освен това Дания уведоми Комисията, че в нов компартмент на нейната територия е започнало прилагането на програма за ликвидиране на BKD. Поради това този компартмент следва да бъде добавен в списъка на компартментите, по отношение на които се прилага програма за ликвидиране на BKD, в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260.

| (5) | Дания също така уведоми Комисията, че в един компартмент на нейната територия, който е включен в списъка в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260, успешно е приключило изпълнението на програма за ликвидиране на BKD и на програма за ликвидиране на IPN. Поради това този компартмент следва да бъде заличен от списъка в посоченото приложение и вместо това следва да бъде включен в списъка на компартментите, които са считани за свободни от BKD, и в списъка на компартментите, които са считани за свободни от IPN, в приложение I към посоченото решение за изпълнение. |
| --- | --- |

(5)

Дания също така уведоми Комисията, че в един компартмент на нейната територия, който е включен в списъка в приложение II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260, успешно е приключило изпълнението на програма за ликвидиране на BKD и на програма за ликвидиране на IPN. Поради това този компартмент следва да бъде заличен от списъка в посоченото приложение и вместо това следва да бъде включен в списъка на компартментите, които са считани за свободни от BKD, и в списъка на компартментите, които са считани за свободни от IPN, в приложение I към посоченото решение за изпълнение.

| (6) | Освен това Обединеното кралство, по отношение на Северна Ирландия, уведоми Комисията, че тъй като всички области на Северна Ирландия, в които се отглеждат аквакултурни животни, възприемчиви към Ostreid herpesvirus-1μνar, вече не са свободни от тази болест, вече не се счита за необходимо запазването на националните мерки за борба с нея. Поради това територията на Северна Ирландия, с изключение на заливите Dundrum и Killough, Lough Foyle, Carlington Lough и Strangford Lough, която е включена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260, следва да бъде заличена от посочения списък. |
| --- | --- |

(6)

Освен това Обединеното кралство, по отношение на Северна Ирландия, уведоми Комисията, че тъй като всички области на Северна Ирландия, в които се отглеждат аквакултурни животни, възприемчиви към Ostreid herpesvirus-1μνar, вече не са свободни от тази болест, вече не се счита за необходимо запазването на националните мерки за борба с нея. Поради това територията на Северна Ирландия, с изключение на заливите Dundrum и Killough, Lough Foyle, Carlington Lough и Strangford Lough, която е включена в приложение I към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260, следва да бъде заличена от посочения списък.

| (7) | Поради това приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(7)

Поради това приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 следва да бъдат съответно изменени.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения I и II към Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 се заменят с текста на приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 14 април 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 84, 31.3.2016 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2021/260 на Комисията от 11 февруари 2021 г. за одобряване на национални мерки за ограничаване на въздействието на някои болести по водните животни в съответствие с член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 2010/221/ЕС на Комисията (ОВ L 59, 19.2.2021 г., стр. 1).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Държави членки (1) или части от тях, които са считани за свободни от някои болести, засягащи водните животни, и чиито национални мерки са одобрени в съответствие с член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429

| Болест | Държава членка | Код | Географско обозначаване на областта, за която са одобрени националните мерки |
| --- | --- | --- | --- |
| Кой-херпесвирусна болест по шарана (KHV) | Франция | FR | Зоната на Durançole, от извора на река Durançole до вливането при FR 13092001 CE Ferme Marine de la Durançole
  Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението: | FR 17116001 CE Pisiculture de l’EARL Carpio |

Болест

Държава членка

Код

Географско обозначаване на областта, за която са одобрени националните мерки

Кой-херпесвирусна болест по шарана (KHV)

Франция

FR

Зоната на Durançole, от извора на река Durançole до вливането при FR 13092001 CE Ferme Marine de la Durançole

Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението:

FR 17116001 CE Pisiculture de l’EARL Carpio

| | FR 34023506 CE SCEA les poissons du Soleil |
| --- | --- |

FR 34023506 CE SCEA les poissons du Soleil

| | FR 34195501 CE Olivier Germaine – Pisciculture |
| --- | --- |

FR 34195501 CE Olivier Germaine – Pisciculture

| | FR 39366002 CE Pisciculture du Moulin de Pierre |
| --- | --- |

FR 39366002 CE Pisciculture du Moulin de Pierre

| | FR 63263022 CE Pisciculture de Fontanas |
| --- | --- |

FR 63263022 CE Pisciculture de Fontanas

| | FR 66190003 CE SCEA les poissons du Soleil |
| --- | --- |

FR 66190003 CE SCEA les poissons du Soleil

| | FR 72261001 CE Ecloserie de l’AAPPMA de Conlie – Bernay – Ruillé |
| --- | --- |

FR 72261001 CE Ecloserie de l’AAPPMA de Conlie – Bernay – Ruillé

| | FR 72294001 CE Ecloserie de l’AAPPMA 72 – Sougé Le Ganelon |
| --- | --- |

FR 72294001 CE Ecloserie de l’AAPPMA 72 – Sougé Le Ganelon

Италия

IT

Зоната на езерата Monticolo, обхващаща люпилнята IT004BZ106, Grande lago di Monticolo/Große Montiggler see и Piccolo lago di Monticolo/Kleiner Montiggler see.

Ирландия

IE

Цялата територия

Португалия

PT

Следния компартмент, който се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението:

PT 06001 CP Herdade de Entre Águas/PT

Обединено кралство (Северна Ирландия)

UK (NI)

Северна Ирландия

Пролетна виремия по шараните (SVC)

Дания

DK

Цялата територия

Финландия

FI

Цялата територия

Унгария

HU

Цялата територия

Ирландия

IE

Цялата територия

Швеция

SE

Цялата територия

Обединено кралство (Северна Ирландия)

UK (NI)

Северна Ирландия

Ренибактериоза (BKD)

Дания

DK

Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението:

84470

Brænderigårdens Dambrug

92158

Hørup Mølle Dambrug

103471

Abildvad Dambrug

103559

Fårup Mølle Dambrug

103587

Trend Å Dambrug

103623

Hårkjær Dambrug

103647

Egebæk Dambrug

103670

Refsgårds Dambrug

103682

Sangild Dambrug

103733

Skade Dambrug

117789

Funderholme Fiskeopdræt

118656

AquaSearch Ova, Billund

118844

Ravning ægpakkeri

128165

Ollerupgård Dambrug

Финландия

FI

Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъдни обекти за аквакултура с посочените номера на одобрението:

177-1/

Hanka-Taimen Oy,

177-2

Vanaja and Venekoski Fish Farms

386-1

Pohjois-Karjalan kalanviljely Oy, Keskijärvi Fish Farm

386-2

Pohjois-Karjalan kalanviljely Oy, Kontiolahti Fish Farm

065-3

Kainuun Lohi Oy, Likolampi Fish Farm

185-2

Terhontammi Oy, Sorsakoski hatchery

383

Kuusamon Jalokala Oy, Käylä hatchery

253-3

Natural Resources Institute Finland - Luke, Taivalkoski Fish Farm

Ирландия

IE

Цялата територия

Обединено кралство (Северна Ирландия)

UK (NI)

Северна Ирландия

Инфекциозна панкреатична некроза (IPN)

Дания

DK

Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението:

83138

Hallesøhuse Dambrug

84470

Brænderigårdens Dambrug

92158

Hørup Mølle Dambrug

103554

Fruerlund Dambrug

103559

Fårup Mølle Dambrug

103571

Hallesø Dambrug

103623

Hårkjær Dambrug

103647

Egebæk Dambrug

103668

Ravning Dambrug

103670

Refsgårds Dambrug

103682

Sangild Dambrug

103802

Ådal Dambrug

103910

Piledal Dambrug

104106

Hallundbæk Dambrug

106314

Ravningkær Dambrug

117789

Funderholme Fiskeopdræt

118656

AquaSearch Ova, Billund

118844

Ravning ægpakkeri

122355

FREA

125770

Aquasearch Ova

128165

Ollerupgård Dambrug

129695

Ravning Avlsstation

Финландия

FI

Континенталните части от територията

Словения

SI

Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението:

| | SIRIB050108 Pšata |
| --- | --- |

SIRIB050108 Pšata

| | SIRIB120102 Ilirska Bistrica |
| --- | --- |

SIRIB120102 Ilirska Bistrica

Швеция

SE

Континенталните части от територията

Инфекция с Gyrodactylus salaris (GS)

Финландия

FI

Водосборните басейни на реките Tenojoki и Näätämönjoki; водосборните басейни на реките Paatsjoki, Tuulomajoki и Uutuanjoki се считат за буферни зони

Ирландия

IE

Цялата територия

Обединено кралство (Северна Ирландия)

UK (NI)

Северна Ирландия

Инфекция с алфавирус по пъстървовите риби (SAV)

Финландия

FI

Континенталните части от територията

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Държави членки (2) или части от тях, които имат програми за ликвидиране на болести, засягащи водните животни, и чиито национални мерки са одобрени в съответствие с член 226, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2016/429

| Болест | Държава членка | Код | Географско обозначаване на областта, за която са одобрени националните мерки |
| --- | --- | --- | --- |
| Ренибактериоза (BKD) | Дания | DK | Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението: |
| 106314 | Ravningkær Dambrug |
| 108516 | Hulsig Dambrug |
| 118738 | Øster Højgård Avlsdambrug |
| 122491 | Tarp Dambrug |
| 129695 | Ravning Avlsstation |
| Швеция | SE | Континенталните части от територията |
| Инфекциозна панкреатична некроза (IPN) | Дания | DK | Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението: |
| 103606 | Lundby Dambrug |
| 108516 | Hulsig Dambrug |
| Швеция | SE | Крайбрежните части от територията |

Болест

Държава членка

Код

Географско обозначаване на областта, за която са одобрени националните мерки

Ренибактериоза (BKD)

Дания

DK

Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението:

106314

Ravningkær Dambrug

108516

Hulsig Dambrug

118738

Øster Højgård Avlsdambrug

122491

Tarp Dambrug

129695

Ravning Avlsstation

Швеция

SE

Континенталните части от територията

Инфекциозна панкреатична некроза (IPN)

Дания

DK

Следните отделни компартменти, всеки от които се състои от животновъден обект за аквакултура с посочения номер на одобрението:

103606

Lundby Dambrug

108516

Hulsig Dambrug

Швеция

SE

Крайбрежните части от територията

---

(1)  В съответствие със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 5, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия във връзка с приложение 2 към посочения протокол, за целите на настоящото приложение позоваванията на държавите членки включват Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия.

1

(2)  В съответствие със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 5, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия във връзка с приложение 2 към посочения протокол, за целите на настоящото приложение позоваванията на държавите членки включват Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия.

2

---