# Uradni list L 137/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 137 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6625. maj 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 137

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6625. maj 2023

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1020 z dne 24. maja 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 glede operacij helikopterske nujne medicinske pomoči (
  1
  ) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1021 z dne 24. maja 2023 o obnovitvi odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  ) | 16 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep (EU) 2023/1022 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 2023 o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce na podlagi vloge Španije – EGF/2022/003 ES/Alu Ibérica | 21 |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2023/1023 z dne 16. maja 2023 o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2023) | 23 |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2023/1024 z dne 16. maja 2023 o imenovanju vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2023) | 25 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2023/1025 z dne 22. maja 2023 o dovoljenju Madžarski, da uporabi posebni ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, in razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1490 | 26 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1020 z dne 24. maja 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 glede operacij helikopterske nujne medicinske pomoči (
  1
  )

1

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/1021 z dne 24. maja 2023 o obnovitvi odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011 (
  1
  )

Bacillus thuringiensis

kurstaki

1

16

SKLEPI

*

Sklep (EU) 2023/1022 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 2023 o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce na podlagi vloge Španije – EGF/2022/003 ES/Alu Ibérica

21

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2023/1023 z dne 16. maja 2023 o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2023)

23

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2023/1024 z dne 16. maja 2023 o imenovanju vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2023)

25

*

Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2023/1025 z dne 22. maja 2023 o dovoljenju Madžarski, da uporabi posebni ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, in razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1490

26

| | | III   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Odločba Nadzornega organa EFTA št. 230/22/COL z dne 15. decembra 2022 o spremembi materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novih smernic o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije [2023/1026] | 28 |

III   Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Odločba Nadzornega organa EFTA št. 230/22/COL z dne 15. decembra 2022 o spremembi materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novih smernic o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije [2023/1026]

28

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/195 z dne 30. januarja 2023 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2023 za nekatere staleže in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Sredozemskem in Črnem morju, ter spremembi Uredbe (EU) 2022/110 glede ribolovnih možnosti za leto 2022, ki se uporabljajo v Sredozemskem in Črnem morju ( UL L 28, 31.1.2023 ) | 68 |
| | * | Popravek Uredbe (EU) 2021/241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2021 o vzpostavitvi Mehanizma za okrevanje in odpornost ( UL L 57, 18.2.2021 ) | 70 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/195 z dne 30. januarja 2023 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2023 za nekatere staleže in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Sredozemskem in Črnem morju, ter spremembi Uredbe (EU) 2022/110 glede ribolovnih možnosti za leto 2022, ki se uporabljajo v Sredozemskem in Črnem morju ( UL L 28, 31.1.2023 )

( UL L 28, 31.1.2023 )

68

*

Popravek Uredbe (EU) 2021/241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2021 o vzpostavitvi Mehanizma za okrevanje in odpornost ( UL L 57, 18.2.2021 )

( UL L 57, 18.2.2021 )

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1020

z dne 24. maja 2023

o spremembi Uredbe (EU) št. 965/2012 glede operacij helikopterske nujne medicinske pomoči

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2018 o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter spremembi uredb (ES) št. 2111/2005, (ES) št. 1008/2008, (EU) št. 996/2010, (EU) št. 376/2014 ter direktiv 2014/30/EU in 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi uredb (ES) št. 552/2004 in (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (EGS) št. 3922/91 (1) ter zlasti členov 27(1) in 31(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 (2) določa tehnične zahteve in upravne postopke za letalske operacije in med drugim operacije helikopterske nujne medicinske pomoči. Take tehnične zahteve in upravne postopke bi bilo treba posodobiti, da bi odražali najsodobnejše dosežke in dobre prakse na področju letalskih operacij. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 (2) določa tehnične zahteve in upravne postopke za letalske operacije in med drugim operacije helikopterske nujne medicinske pomoči. Take tehnične zahteve in upravne postopke bi bilo treba posodobiti, da bi odražali najsodobnejše dosežke in dobre prakse na področju letalskih operacij.

| (2) | Helikopterska nujna medicinska pomoč z varnostnega vidika spada med najzahtevnejše operacije, saj pogosto vključuje let na lokacijo, ki ni bila predhodno pregledana, v vseh vremenskih razmerah in pod časovnim pritiskom z namenom reševanja ljudi. Take operacije bi morale biti urejene tako, da so ves čas varne. |
| --- | --- |

(2)

Helikopterska nujna medicinska pomoč z varnostnega vidika spada med najzahtevnejše operacije, saj pogosto vključuje let na lokacijo, ki ni bila predhodno pregledana, v vseh vremenskih razmerah in pod časovnim pritiskom z namenom reševanja ljudi. Take operacije bi morale biti urejene tako, da so ves čas varne.

| (3) | Operacije helikopterskega nujnega nemedicinskega reševanja, ki vključujejo operacije gorskega reševanja, ne pa tudi iskanja in reševanja zrakoplovov v nevarnosti, so enako zahtevne, kadar se izvajajo v enakih razmerah kot operacije helikopterske nujne medicinske pomoči. Kadar torej operacije helikopterskega nujnega nemedicinskega reševanja spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) 2018/1139, bi morale biti urejene na enak način kot helikopterska nujna medicinska pomoč. |
| --- | --- |

(3)

Operacije helikopterskega nujnega nemedicinskega reševanja, ki vključujejo operacije gorskega reševanja, ne pa tudi iskanja in reševanja zrakoplovov v nevarnosti, so enako zahtevne, kadar se izvajajo v enakih razmerah kot operacije helikopterske nujne medicinske pomoči. Kadar torej operacije helikopterskega nujnega nemedicinskega reševanja spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) 2018/1139, bi morale biti urejene na enak način kot helikopterska nujna medicinska pomoč.

| (4) | Na podlagi razpoložljivih podatkov bi bilo treba tveganje za nesreče, ki so posledica slabšega vidnega okolja, vključno z operacijami v slabih vremenskih razmerah in ponoči, ter tveganje za trčenje na kraju nesreče ali reševanja dodatno zmanjšati z zahtevami glede opreme, standardnih operativnih postopkov in usposabljanja posadke. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi razpoložljivih podatkov bi bilo treba tveganje za nesreče, ki so posledica slabšega vidnega okolja, vključno z operacijami v slabih vremenskih razmerah in ponoči, ter tveganje za trčenje na kraju nesreče ali reševanja dodatno zmanjšati z zahtevami glede opreme, standardnih operativnih postopkov in usposabljanja posadke.

| (5) | Zagotoviti bi bilo treba, da se odstopanja od meril zmogljivosti helikopterjev uporabljajo samo za območja starejših bolnišnic, ki so bile ustanovljene pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 965/2012, da se zagotovi ustrezna raven varnosti. Na območjih bolnišnic, ki trenutno izpolnjujejo pogoje za taka odstopanja, bi morale ovire na območju ostati pod nadzorom in sprejemljive z varnostnega vidika. |
| --- | --- |

(5)

Zagotoviti bi bilo treba, da se odstopanja od meril zmogljivosti helikopterjev uporabljajo samo za območja starejših bolnišnic, ki so bile ustanovljene pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 965/2012, da se zagotovi ustrezna raven varnosti. Na območjih bolnišnic, ki trenutno izpolnjujejo pogoje za taka odstopanja, bi morale ovire na območju ostati pod nadzorom in sprejemljive z varnostnega vidika.

| (6) | Na podlagi sedanjih zahtev glede zmogljivosti in kisika v zvezi z operacijami helikopterske nujne medicinske pomoči na visoki nadmorski višini in operacijami gorskega reševanja iz Uredbe (EU) št. 965/2012 operacije na visoki nadmorski višini niso dovoljene, vendar bi moralo biti omogočeno reševanje ljudi na kateri koli nadmorski višini. Veljavne zahteve bi bilo zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi sedanjih zahtev glede zmogljivosti in kisika v zvezi z operacijami helikopterske nujne medicinske pomoči na visoki nadmorski višini in operacijami gorskega reševanja iz Uredbe (EU) št. 965/2012 operacije na visoki nadmorski višini niso dovoljene, vendar bi moralo biti omogočeno reševanje ljudi na kateri koli nadmorski višini. Veljavne zahteve bi bilo zato treba spremeniti.

| (7) | V skladu s členom 140(2), točka (b), Uredbe (EU) 2018/1139 je treba Uredbo (EU) št. 965/2012 prilagoditi Uredbi (EU) 2018/1139, kar zadeva opredelitev kompleksnih zrakoplovov na motorni pogon, ki je bila vključena v Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3), razveljavljeno z Uredbo (EU) 2018/1139. Uredbo (EU) št. 965/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 140(2), točka (b), Uredbe (EU) 2018/1139 je treba Uredbo (EU) št. 965/2012 prilagoditi Uredbi (EU) 2018/1139, kar zadeva opredelitev kompleksnih zrakoplovov na motorni pogon, ki je bila vključena v Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (3), razveljavljeno z Uredbo (EU) 2018/1139. Uredbo (EU) št. 965/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Operatorji, ki trenutno izvajajo operacije HNMP, ter pristojni organi, odgovorni za certificiranje in nadzor teh operacij, bodo potrebovali dovolj časa, da bodo lahko v celoti uvedli spremembe iz te uredbe. Zato se uporaba določb, uvedenih s to uredbo, v zvezi z operacijami HNMP odloži za eno leto. Poleg tega se dodatno odloži uporaba nekaterih specifičnih določb, ki zahtevajo daljše obdobje uvajanja, kot so določbe, s katerimi se uvajajo nove odobritve ali nova oprema, zahteve glede zmogljivosti ali zahteve glede usposabljanja. |
| --- | --- |

(8)

Operatorji, ki trenutno izvajajo operacije HNMP, ter pristojni organi, odgovorni za certificiranje in nadzor teh operacij, bodo potrebovali dovolj časa, da bodo lahko v celoti uvedli spremembe iz te uredbe. Zato se uporaba določb, uvedenih s to uredbo, v zvezi z operacijami HNMP odloži za eno leto. Poleg tega se dodatno odloži uporaba nekaterih specifičnih določb, ki zahtevajo daljše obdobje uvajanja, kot so določbe, s katerimi se uvajajo nove odobritve ali nova oprema, zahteve glede zmogljivosti ali zahteve glede usposabljanja.

| (9) | Z Uredbo (ES) št. 216/2008 je bila razveljavljena Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4). Direktiva 2004/36/ES se je izvajala z uredbama Komisije (ES) št. 768/2006 (5) in (ES) št. 351/2008 (6). Določbe teh uredb so bile nadomeščene z Uredbo (EU) št. 965/2012, vendar uredbi nista bili nikoli izrecno razveljavljeni. Zato je treba navedeni uredbi razveljaviti. |
| --- | --- |

(9)

Z Uredbo (ES) št. 216/2008 je bila razveljavljena Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4). Direktiva 2004/36/ES se je izvajala z uredbama Komisije (ES) št. 768/2006 (5) in (ES) št. 351/2008 (6). Določbe teh uredb so bile nadomeščene z Uredbo (EU) št. 965/2012, vendar uredbi nista bili nikoli izrecno razveljavljeni. Zato je treba navedeni uredbi razveljaviti.

| (10) | Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu je pripravila osnutek izvedbenega akta in ga Komisiji predložila skupaj z mnenjem št. 08/2022 (7) v skladu s členom 76(1) Uredbe (EU) 2018/1139. |
| --- | --- |

(10)

Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu je pripravila osnutek izvedbenega akta in ga Komisiji predložila skupaj z mnenjem št. 08/2022 (7) v skladu s členom 76(1) Uredbe (EU) 2018/1139.

| (11) | Zahteve iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za uporabo skupnih varnostnih pravil na področju civilnega letalstva, ustanovljenega s členom 127 Uredbe (EU) 2018/1139 – |
| --- | --- |

(11)

Zahteve iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za uporabo skupnih varnostnih pravil na področju civilnega letalstva, ustanovljenega s členom 127 Uredbe (EU) 2018/1139 –

SPREJELA TO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (EU) št. 965/2012

Uredba (EU) št. 965/2012 se spremeni:

| (1) | v členu 6 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

  „6.   Z odstopanjem od točke CAT.POL.H.225 Priloge IV in do 25. maja 2028 se lahko obstoječe helikopterske operacije na območje javnega interesa ali z njega izvajajo pod pogoji, ki jih določijo države članice, kadar koli velikost območja javnega interesa ali ovire na njem ali sam helikopter ne dopuščajo izpolnjevanja zahtev za operacije razreda zmogljivosti 1.
  Države članice obvestijo Komisijo in Agencijo o pogojih, ki se uporabljajo.“
  ; |
| --- | --- |

(1)

v členu 6 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

„6.   Z odstopanjem od točke CAT.POL.H.225 Priloge IV in do 25. maja 2028 se lahko obstoječe helikopterske operacije na območje javnega interesa ali z njega izvajajo pod pogoji, ki jih določijo države članice, kadar koli velikost območja javnega interesa ali ovire na njem ali sam helikopter ne dopuščajo izpolnjevanja zahtev za operacije razreda zmogljivosti 1.

Države članice obvestijo Komisijo in Agencijo o pogojih, ki se uporabljajo.“

| (2) | priloge I, II, III, IV, V, VII in VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| --- | --- |

(2)

priloge I, II, III, IV, V, VII in VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Razveljavitev

Uredbi (ES) št. 768/2006 in (ES) št. 351/2008 se razveljavita z učinkom od 14. junija 2023.

Člen 3

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 25. maja 2024.

Vendar se:

| (a) | točka 5(b) Priloge uporablja od 25. maja 2026; |
| --- | --- |

(a)

točka 5(b) Priloge uporablja od 25. maja 2026;

| (b) | točka 5(d) Priloge k tej uredbi se uporablja od 25. maja 2028, kar zadeva spremembo točke SPA.HEMS.110(e) Priloge V k Uredbi (EU) št. 965/2012; |
| --- | --- |

(b)

točka 5(d) Priloge k tej uredbi se uporablja od 25. maja 2028, kar zadeva spremembo točke SPA.HEMS.110(e) Priloge V k Uredbi (EU) št. 965/2012;

| (c) | točka 5(f) Priloge k tej uredbi uporablja samo za operacije HNMP iz točke 61(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 965/2012 od 25. maja 2028; |
| --- | --- |

(c)

točka 5(f) Priloge k tej uredbi uporablja samo za operacije HNMP iz točke 61(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 965/2012 od 25. maja 2028;

| (d) | točka 5(g) Priloge k tej uredbi uporablja samo za operacije HNMP iz točke 61(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 965/2012 od 25. maja 2026; |
| --- | --- |

(d)

točka 5(g) Priloge k tej uredbi uporablja samo za operacije HNMP iz točke 61(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 965/2012 od 25. maja 2026;

| (e) | točki 6 in 7 Priloge uporabljata od 14. junija 2023; |
| --- | --- |

(e)

točki 6 in 7 Priloge uporabljata od 14. junija 2023;

| (f) | države članice lahko odločijo, da bodo obrazec iz Dodatka II k Prilogi II k Uredbi (EU) št. 965/2012, kakor je bila spremenjena s točko 2(b) Priloge k tej uredbi, uporabljale samo pri izdaji novih spričeval letalskega prevoznika ali spremembah obstoječih spričeval v skladu s točkama ARO.GEN.310 ali ARO.GEN.330 Priloge II k Uredbi (EU) št. 965/2012. |
| --- | --- |

(f)

države članice lahko odločijo, da bodo obrazec iz Dodatka II k Prilogi II k Uredbi (EU) št. 965/2012, kakor je bila spremenjena s točko 2(b) Priloge k tej uredbi, uporabljale samo pri izdaji novih spričeval letalskega prevoznika ali spremembah obstoječih spričeval v skladu s točkama ARO.GEN.310 ali ARO.GEN.330 Priloge II k Uredbi (EU) št. 965/2012.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 212, 22.8.2018, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).

2

(3)  Uredba (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES (UL L 79, 19.3.2008, str. 1).

3

(4)  Direktiva 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti (UL L 143, 30.4.2004, str. 76).

4

(5)  Uredba Komisije (ES) št. 768/2006 z dne 19. maja 2006 o izvajanju Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zbiranja in izmenjave informacij o varnosti zrakoplovov, ki pristajajo na letališčih Skupnosti, in upravljanja informacijskega sistema (UL L 134, 20.5.2006, str. 16).

5

(6)  Uredba Komisije (ES) št. 351/2008 z dne 16. aprila 2008 o izvajanju Direktive 2004/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede prednostne razvrstitve preverjanj na ploščadi pri zrakoplovih, ki pristajajo na letališčih Skupnosti (UL L 109, 19.4.2008, str. 7).

6

(7)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

7

---

PRILOGA

Priloge I, II, III, IV, V, VII in VIII k Uredbi (EU) št. 965/2012 se spremenijo:

| (1) | Priloga I se spremeni:






  (a) | točka 61 se nadomesti z naslednjim:






  „61. | ‚Let HNMP‘ pomeni let s helikopterjem, ki se uporablja na podlagi odobritve HNMP, kadar je nujno potreben takojšen in hiter prevoz, in sicer za enega od naslednjih namenov:






  (a) | omogočiti nujno medicinsko pomoč s prevozom:






  (i) | medicinskega osebja ali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

Priloga I se spremeni:

(a)

točka 61 se nadomesti z naslednjim:

„61.

‚Let HNMP‘ pomeni let s helikopterjem, ki se uporablja na podlagi odobritve HNMP, kadar je nujno potreben takojšen in hiter prevoz, in sicer za enega od naslednjih namenov:

(a)

omogočiti nujno medicinsko pomoč s prevozom:

(i)

medicinskega osebja ali

| (ii) | sanitetnega materiala (opreme, krvi, organov, zdravil) ali |
| --- | --- |

(ii)

sanitetnega materiala (opreme, krvi, organov, zdravil) ali

| (iii) | bolnih ali poškodovanih oseb in drugih neposredno vpletenih oseb; |
| --- | --- |

(iii)

bolnih ali poškodovanih oseb in drugih neposredno vpletenih oseb;

| (b) | izvesti operacijo, kadar se oseba sooča z neizbežnim ali predvidenim tveganjem za zdravje, ki ga povzroča okolje, in je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:






  (i) | to osebo je treba rešiti ali oskrbeti; |
| --- | --- | --- |

(b)

izvesti operacijo, kadar se oseba sooča z neizbežnim ali predvidenim tveganjem za zdravje, ki ga povzroča okolje, in je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:

(i)

to osebo je treba rešiti ali oskrbeti;

| (ii) | osebe, živali ali opremo je treba prepeljati do območja izvajanja HNMP in nazaj.“; |
| --- | --- |

(ii)

osebe, živali ali opremo je treba prepeljati do območja izvajanja HNMP in nazaj.“;

| (b) | vstavi se naslednja točka 61a:






  „61a. | ‚Operacija HNMP s HEC‘ pomeni zračne operacije in operacije na tleh za prevoz ene ali več oseb kot človeškega zunanjega tovora (HEC) v okviru leta HNMP.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

vstavi se naslednja točka 61a:

„61a.

‚Operacija HNMP s HEC‘ pomeni zračne operacije in operacije na tleh za prevoz ene ali več oseb kot človeškega zunanjega tovora (HEC) v okviru leta HNMP.“;

| (c) | točka 62 se nadomesti z naslednjim:






  „62. | ‚Operativna baza HNMP‘ pomeni aerodrom, na katerem so člani posadke in helikopter HNMP lahko v pripravljenosti za izvajanje operacij HNMP.“; |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 62 se nadomesti z naslednjim:

„62.

‚Operativna baza HNMP‘ pomeni aerodrom, na katerem so člani posadke in helikopter HNMP lahko v pripravljenosti za izvajanje operacij HNMP.“;

| (d) | točka 63 se nadomesti z naslednjim:






  „63. | ‚Območje izvajanja HNMP‘ pomeni območje, ki ga vodja zrakoplova med letom HNMP izbere za operacijo HNMP s HEC ali pristanek ali vzlet.“; |
| --- | --- | --- |

(d)

točka 63 se nadomesti z naslednjim:

„63.

‚Območje izvajanja HNMP‘ pomeni območje, ki ga vodja zrakoplova med letom HNMP izbere za operacijo HNMP s HEC ali pristanek ali vzlet.“;

| (e) | točka 118 se nadomesti z naslednjim:






  „118. | ‚Član tehničnega osebja‘ pomeni člana posadke v operacijah HNMP, HNMP s HEC, HHO ali NVIS v komercialnem zračnem prevozu, ki ni član letalske posadke ali kabinskega osebja in ga operator razporedi na delovno mesto na zrakoplovu ali tleh za pomoč pilotu med operacijami HNMP, HNMP s HEC, HHO ali NVIS, pri katerih je lahko potrebna uporaba specializirane opreme na zrakoplovu.“; |
| --- | --- | --- |

(e)

točka 118 se nadomesti z naslednjim:

„118.

‚Član tehničnega osebja‘ pomeni člana posadke v operacijah HNMP, HNMP s HEC, HHO ali NVIS v komercialnem zračnem prevozu, ki ni član letalske posadke ali kabinskega osebja in ga operator razporedi na delovno mesto na zrakoplovu ali tleh za pomoč pilotu med operacijami HNMP, HNMP s HEC, HHO ali NVIS, pri katerih je lahko potrebna uporaba specializirane opreme na zrakoplovu.“;

| (f) | doda se naslednja nova točka 129:






  „129. | ‚Kompleksni zrakoplov na motorni pogon‘ pomeni:






  (a) | letalo:






  — | z največjo certificirano vzletno maso, ki presega 5 700 kg, ali |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

doda se naslednja nova točka 129:

„129.

‚Kompleksni zrakoplov na motorni pogon‘ pomeni:

(a)

letalo:

—

z največjo certificirano vzletno maso, ki presega 5 700 kg, ali

| — | certificirano za največjo razporeditev potniških sedežev, ki presega število 19, ali |
| --- | --- |

—

certificirano za največjo razporeditev potniških sedežev, ki presega število 19, ali

| — | certificirano za delovanje z minimalno posadko, ki vključuje vsaj dva pilota, ali |
| --- | --- |

—

certificirano za delovanje z minimalno posadko, ki vključuje vsaj dva pilota, ali

| — | opremljeno s turboreaktivnim motorjem oziroma motorji ali z več kot enim turbopropelerskim motorjem; ali |
| --- | --- |

—

opremljeno s turboreaktivnim motorjem oziroma motorji ali z več kot enim turbopropelerskim motorjem; ali

| (b) | helikopter, certificiran:






  (i) | za največjo vzletno maso, ki presega 3 175 kg, ali |
| --- | --- | --- |

(b)

helikopter, certificiran:

(i)

za največjo vzletno maso, ki presega 3 175 kg, ali

| (ii) | za največjo razporeditev potniških sedežev, ki presega število devet, ali |
| --- | --- |

(ii)

za največjo razporeditev potniških sedežev, ki presega število devet, ali

| (iii) | za delovanje z minimalno posadko, ki vključuje vsaj dva pilota, ali |
| --- | --- |

(iii)

za delovanje z minimalno posadko, ki vključuje vsaj dva pilota, ali

| (c) | zrakoplov z nagibnim rotorjem.“; |
| --- | --- |

(c)

zrakoplov z nagibnim rotorjem.“;

| (2) | Priloga II se spremeni:






  (a) | točka ARO.OPS.220 se nadomesti z naslednjim:






  „ARO.OPS.220 | Odobritev helikopterskih operacij do območja javnega interesa ali z njega







  (a) | Pristojni organ ob prejemu vloge za izdajo odobritve ali spremembe odobritve helikopterske operacije do območja javnega interesa ali z njega vlogo oceni v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV in po potrebi izvede dodatno oceno operatorja. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

Priloga II se spremeni:

(a)

točka ARO.OPS.220 se nadomesti z naslednjim:

„ARO.OPS.220

(a)

Pristojni organ ob prejemu vloge za izdajo odobritve ali spremembe odobritve helikopterske operacije do območja javnega interesa ali z njega vlogo oceni v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV in po potrebi izvede dodatno oceno operatorja.

| (b) | Odobritev iz točke CAT.POL.H.225 Priloge IV vključuje seznam območij javnega interesa in tipov helikopterjev, ki jih določi operator in za katere velja odobritev. |
| --- | --- |

(b)

Odobritev iz točke CAT.POL.H.225 Priloge IV vključuje seznam območij javnega interesa in tipov helikopterjev, ki jih določi operator in za katere velja odobritev.

| (c) | Odobritev se uporablja le za območja javnega interesa, ki so bila določena pred 1. julijem 2002, ali za območja javnega interesa, ki so bila določena pred 28. oktobrom 2014 in katerih odstopanje od točke CAT.POL.H.225 Priloge IV, odobreno v skladu s členom 6(6), je bilo sporočeno Komisiji in Agenciji. |
| --- | --- |

(c)

Odobritev se uporablja le za območja javnega interesa, ki so bila določena pred 1. julijem 2002, ali za območja javnega interesa, ki so bila določena pred 28. oktobrom 2014 in katerih odstopanje od točke CAT.POL.H.225 Priloge IV, odobreno v skladu s členom 6(6), je bilo sporočeno Komisiji in Agenciji.

| (d) | Če se sporočijo ali odkrijejo spremembe ovir na območju javnega interesa, pristojni organ oceni, ali so odobritve, ki jih je izdal in ki zajemajo helikopterske operacije do tega območja ali z njega, še vedno veljavne. Kadar trajne spremembe ovir na območju znatno negativno vplivajo na varnost, velja naslednje:






  (1) | pristojni organ omeji privilegije iz ustreznih odobritev, izdanih v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV, da se izvzamejo helikopterske operacije do tega območja in z njega ter se območje odstrani s seznama, priloženega odobritvi v skladu s točko (b); |
| --- | --- | --- |

(d)

Če se sporočijo ali odkrijejo spremembe ovir na območju javnega interesa, pristojni organ oceni, ali so odobritve, ki jih je izdal in ki zajemajo helikopterske operacije do tega območja ali z njega, še vedno veljavne. Kadar trajne spremembe ovir na območju znatno negativno vplivajo na varnost, velja naslednje:

(1)

pristojni organ omeji privilegije iz ustreznih odobritev, izdanih v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV, da se izvzamejo helikopterske operacije do tega območja in z njega ter se območje odstrani s seznama, priloženega odobritvi v skladu s točko (b);

| (2) | območje ne izpolnjuje več pogojev za odobritev območja javnega interesa v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV; |
| --- | --- |

(2)

območje ne izpolnjuje več pogojev za odobritev območja javnega interesa v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV;

| (3) | kadar so nove ovire odstranjene, lahko operatorji (ponovno) vložijo vlogo za odobritev za helikoptersko operacijo v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV za zadevno območje. |
| --- | --- |

(3)

kadar so nove ovire odstranjene, lahko operatorji (ponovno) vložijo vlogo za odobritev za helikoptersko operacijo v skladu s točko CAT.POL.H.225 Priloge IV za zadevno območje.

| (e) | Pristojni organ po spremembi ovir na območju ne izda odobritve v skladu s točko CAT.POL.H.225 iz Priloge IV za območje javnega interesa, na katerem so se predhodno izvajale operacije razreda zmogljivosti 1.“; |
| --- | --- |

(e)

Pristojni organ po spremembi ovir na območju ne izda odobritve v skladu s točko CAT.POL.H.225 iz Priloge IV za območje javnega interesa, na katerem so se predhodno izvajale operacije razreda zmogljivosti 1.“;

| (b) | Dodatek II se nadomesti z naslednjim:


  „Dodatek II

















  (1) | Telefon pristojnega organa, vključno s klicno številko države. Navedite e-naslov in telefaks, če sta na voljo. |
| --- | --- | --- |

(b)

Dodatek II se nadomesti z naslednjim:

„Dodatek II

Image 1

Image 2

(1)

| (2) | Vpišite pripadajočo številko spričevala letalskega prevoznika (AOC). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Vpišite registrirano ime operatorja in njegovo tržno ime, če je drugačno. Pred tržno ime vpišite ‚Posluje kot:‘ (angl. Dba – ‚Doing business as‘,‘). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Datum izdaje operativnih specifikacij (dd-mm-llll) in podpis predstavnika pristojnega organa. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Vpišite oznako ICAO za znamko, model in serijo zrakoplova oziroma glavno serijo, če je bila serija označena (npr. Boeing-737-3K2 ali Boeing-777-232). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Registrske oznake so navedene bodisi v operativnih specifikacijah bodisi v operativnem priročniku. Če so navedene v operativnem priročniku, morajo zadevne operativne specifikacije vsebovati sklic na ustrezno stran v njem. Če se vse posebne odobritve ne nanašajo na model zrakoplova, se lahko registrske oznake zrakoplova vnesejo v stolpec ‚Opombe‘ zadevne posebne odobritve. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Določite druge vrste prevoza (npr. nujna medicinska pomoč). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Navedite geografska območja odobrenih operacij (po geografskih koordinatah ali posebnih rutah, območjih z informacijami za letenje ali nacionalnih oz. regionalnih mejah). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Seznam veljavnih posebnih omejitev (npr. samo po pravilih VFR, samo podnevi itd.). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | V tem stolpcu navedite najmanj stroga merila za vsako odobritev ali vrsto odobritve (z ustreznimi merili). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Vpišite odobreno najmanjšo RVR za vzlet v metrih. Če so izdane različne odobritve, uporabite eno vrstico na odobritev. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Vpišite veljavno kategorijo natančnega prileta: CAT II ali CAT III. Vpišite najmanjšo RVR v metrih in DH v čevljih (ft). Za vsako navedeno kategorijo prileta uporabite eno vrstico. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Vpišite zadevne operativne kreditne točke: SA CAT I ali SA CAT II, EFVS itd. Vpišite najmanjšo RVR v metrih in DH v čevljih (ft). Za vsako navedeno operativno kreditno točko uporabite eno vrstico. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Okence ‚Ni relevantno‘ lahko odkljukate le, če je največja višina zrakoplova pod FL290. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Operacije povečanega doleta (ETOPS) se trenutno uporabljajo le za dvomotorne zrakoplove. Zato lahko odkljukate polje ‚Ni relevantno‘, če ima model zrakoplova več ali manj kot dva motorja. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Navedete lahko tudi mejno razdaljo (v NM) in vrsto motorja. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Navigacija na podlagi zmogljivosti (PBN): za vsako posebno odobritev za kompleksno PBN (npr. RNP AR APCH) se uporabi ena vrstica, ustrezne omejitve pa se navedejo v stolpcih ‚Specifikacije‘ in/ali ‚Opombe‘. Za postopek specifične odobritve posebnih postopkov za RNP AR APCH se lahko navedejo v operativnih specifikacijah ali operativnem priročniku. Če so navedene v operativnem priročniku, morajo zadevne operativne specifikacije vsebovati sklic na ustrezno stran v njem. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Navedite, ali je posebna odobritev omejena na nekatere konce vzletno-pristajalne steze in/ali aerodrome. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Vpišite posebno kombinacijo osnovne konstrukcije zrakoplova ali motorja. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Odobritev za izvajanje tečaja usposabljanja in izpita, ki ju opravljajo kandidati za potrdilo kabinskega osebja, kot je določeno v Prilogi V (del CC) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Odobritev za izdajo potrdil kabinskega osebja, kot je določeno v Prilogi V (del CC) k Uredbi (EU) št. 1178/2011. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Vstavite seznam aplikacij EFB tipa B in navedite strojno opremo EFB (za prenosne EFB). Seznam je naveden bodisi v operativnih specifikacijah bodisi v operativnem priročniku. Če je naveden v operativnem priročniku, morajo zadevne operativne specifikacije vsebovati sklic na ustrezno stran v njem. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Ime osebe ali organizacije, pristojne za zagotavljanje stalne plovnosti zrakoplova, in sklic na predpis, ki zahteva delo, tj. poddel G Priloge I (del M) k Uredbi (EU) št. 1321/2014. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Tu lahko vpišete tudi druge odobritve ali podatke, pri čemer uporabite eno vrstico (ali večvrstični blok) na dovoljenje (npr. operacije s kratkim pristankom, operacije strmega prileta, operacije s skrajšano zahtevano pristajalno razdaljo, helikopterske operacije do območja javnega interesa ali z njega, helikopterske operacije nad neprijaznim okoljem zunaj gosto naseljenega območja, helikopterske operacije brez zmogljivosti za varen pristanek v sili, operacije s povečanimi koti nagiba, največja dovoljena oddaljenost od ustreznega aerodroma za dvomotorna letala brez odobritve ETOPS). |
| --- | --- |

(24)

Obrazec EASA 139, 8. izdaja

| (3) | Priloga III se spremeni:






  (a) | točka ORO.TC.110 se spremeni:






  (i) | točka (b) se nadomesti z naslednjim:






  „(b) | Vsak član tehničnega osebja po opravljenem začetnem usposabljanju, preusmeritvenem usposabljanju, ki ga zagotovi operator, in izobraževanju o razlikah ter po vseh zahtevanih seznanitvenih letih opravi preverjanje, da dokaže svojo strokovnost za izvajanje običajnih postopkov in postopkov v sili.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(3)

Priloga III se spremeni:

(a)

točka ORO.TC.110 se spremeni:

(i)

točka (b) se nadomesti z naslednjim:

„(b)

Vsak član tehničnega osebja po opravljenem začetnem usposabljanju, preusmeritvenem usposabljanju, ki ga zagotovi operator, in izobraževanju o razlikah ter po vseh zahtevanih seznanitvenih letih opravi preverjanje, da dokaže svojo strokovnost za izvajanje običajnih postopkov in postopkov v sili.“;

| (ii) | dodata se naslednji točki (d) in (e):






  „(d) | Preverjanja po preusmeritvenem usposabljanju, ki ga zagotovi operator, in vseh zahtevanih seznanitvenih letih se opravijo, preden član tehničnega osebja začne delati kot obvezni član tehničnega osebja pri operacijah HNMP, HHO ali NVIS. |
| --- | --- | --- |

(ii)

dodata se naslednji točki (d) in (e):

„(d)

Preverjanja po preusmeritvenem usposabljanju, ki ga zagotovi operator, in vseh zahtevanih seznanitvenih letih se opravijo, preden član tehničnega osebja začne delati kot obvezni član tehničnega osebja pri operacijah HNMP, HHO ali NVIS.

| (e) | Veljavnost preverjanja člana tehničnega osebja, s katerim dokaže svojo strokovnost za izvajanje običajnih postopkov in postopkov v sili, je 12 koledarskih mesecev.“; |
| --- | --- |

(e)

Veljavnost preverjanja člana tehničnega osebja, s katerim dokaže svojo strokovnost za izvajanje običajnih postopkov in postopkov v sili, je 12 koledarskih mesecev.“;

| (b) | točka ORO.TC.130 se nadomesti z naslednjim:








  „ORO.TC.130 | Seznanitveni poleti

  Če preusmeritveno usposabljanje, ki ga zagotovi operator, ne vključuje usposabljanja na zrakoplovu/FSTD, vsak član tehničnega osebja opravi seznanitvene lete.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka ORO.TC.130 se nadomesti z naslednjim:

„ORO.TC.130

„ORO.TC.130

Seznanitveni poleti

Če preusmeritveno usposabljanje, ki ga zagotovi operator, ne vključuje usposabljanja na zrakoplovu/FSTD, vsak član tehničnega osebja opravi seznanitvene lete.“;

| (4) | Priloga IV se spremeni:






  (a) | točka CAT.POL.H.215 se spremeni:






  (i) | točka (a) se nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Masa helikopterja in pot leta na vseh točkah vzdolž rute z nedelujočim ključnim motorjem in v pričakovanih meteoroloških razmerah za let omogočajo skladnost s katero koli od naslednjih točk:






  (1) | če se načrtuje, da bo let kadar koli potekal brez vidnosti površja, masa helikopterja dopušča hitrost vzpenjanja najmanj 50 ft/minuto z nedelujočim ključnim motorjem na višini najmanj 300 m (1 000 ft) ali 600 m (2 000 ft) na območjih z goratim terenom, nad celotnim terenom in ovirami na ruti; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(4)

Priloga IV se spremeni:

(a)

točka CAT.POL.H.215 se spremeni:

(i)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)

Masa helikopterja in pot leta na vseh točkah vzdolž rute z nedelujočim ključnim motorjem in v pričakovanih meteoroloških razmerah za let omogočajo skladnost s katero koli od naslednjih točk:

(1)

če se načrtuje, da bo let kadar koli potekal brez vidnosti površja, masa helikopterja dopušča hitrost vzpenjanja najmanj 50 ft/minuto z nedelujočim ključnim motorjem na višini najmanj 300 m (1 000 ft) ali 600 m (2 000 ft) na območjih z goratim terenom, nad celotnim terenom in ovirami na ruti;

| (2) | če se načrtuje, da bo let potekal brez vidnosti površja, pot leta omogoča, da helikopter nadaljuje let s potovalne višine na višino 300 m (1 000 ft) nad območjem, na katerem je mogoč pristanek v skladu s točko CAT.POL.H.220; na poti leta ni ovir na navpični razdalji najmanj 300 m (1 000 ft) ali 600 m (2 000 ft) na območjih z goratim terenom na celotnem terenu in ovirah vzdolž rute; med potovalnim letom se lahko uporabijo tehnike spusta; |
| --- | --- |

(2)

če se načrtuje, da bo let potekal brez vidnosti površja, pot leta omogoča, da helikopter nadaljuje let s potovalne višine na višino 300 m (1 000 ft) nad območjem, na katerem je mogoč pristanek v skladu s točko CAT.POL.H.220; na poti leta ni ovir na navpični razdalji najmanj 300 m (1 000 ft) ali 600 m (2 000 ft) na območjih z goratim terenom na celotnem terenu in ovirah vzdolž rute; med potovalnim letom se lahko uporabijo tehnike spusta;

| (3) | če se načrtuje, da bo let potekal v pogojih VMC in z vidnostjo površja, pot leta omogoča, da helikopter nadaljuje let s potovalne višine na višino 300 m (1 000 ft) nad območjem, na katerem je mogoč pristanek v skladu s točko CAT.POL.H.220, vendar v nobenem trenutku pod ustrezno najmanjšo višino leta; upoštevajo se ovire na določeni razdalji na vsaki strani rute, kot je določeno za opredelitev najmanjše višine leta po pravilih VFR.“; |
| --- | --- |

(3)

če se načrtuje, da bo let potekal v pogojih VMC in z vidnostjo površja, pot leta omogoča, da helikopter nadaljuje let s potovalne višine na višino 300 m (1 000 ft) nad območjem, na katerem je mogoč pristanek v skladu s točko CAT.POL.H.220, vendar v nobenem trenutku pod ustrezno najmanjšo višino leta; upoštevajo se ovire na določeni razdalji na vsaki strani rute, kot je določeno za opredelitev najmanjše višine leta po pravilih VFR.“;

| (ii) | točka (c) se črta; |
| --- | --- |

(ii)

točka (c) se črta;

| (b) | točka CAT.POL.H.225 se spremeni:






  (i) | v točki (a) se točka 1 nadomesti z naslednjim:






  „1. | območje je bilo kot območje javnega interesa določeno pred 1. julijem 2002 ali je bilo kot območje javnega interesa določeno pred 28. oktobrom 2014 in je bilo odstopanje od te točke, odobreno v skladu s členom 6(6), Komisiji in Agenciji sporočeno pred 14. junijem 2023;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

točka CAT.POL.H.225 se spremeni:

(i)

v točki (a) se točka 1 nadomesti z naslednjim:

„1.

območje je bilo kot območje javnega interesa določeno pred 1. julijem 2002 ali je bilo kot območje javnega interesa določeno pred 28. oktobrom 2014 in je bilo odstopanje od te točke, odobreno v skladu s členom 6(6), Komisiji in Agenciji sporočeno pred 14. junijem 2023;“;

| (ii) | točka (c) se nadomesti z naslednjim:






  „(c) | Operativni priročnik za vsako območje javnega interesa vsebuje: graf ali z opombami označeno fotografijo, ki prikazuje glavne vidike, dimenzije, neskladnost z zahtevami razreda zmogljivosti 1, največje nevarnosti in načrt ravnanja v primeru incidenta.“; |
| --- | --- | --- |

(ii)

točka (c) se nadomesti z naslednjim:

„(c)

Operativni priročnik za vsako območje javnega interesa vsebuje: graf ali z opombami označeno fotografijo, ki prikazuje glavne vidike, dimenzije, neskladnost z zahtevami razreda zmogljivosti 1, največje nevarnosti in načrt ravnanja v primeru incidenta.“;

| (iii) | doda se naslednja točka (d):






  „(d) | Operator posodablja informacije iz točke (c) in o vseh spremembah v zvezi z njimi obvesti pristojni organ. Kadar se operacije izvajajo v drugi državi članici, operator obvesti tudi organ te države.“; |
| --- | --- | --- |

(iii)

doda se naslednja točka (d):

„(d)

Operator posodablja informacije iz točke (c) in o vseh spremembah v zvezi z njimi obvesti pristojni organ. Kadar se operacije izvajajo v drugi državi članici, operator obvesti tudi organ te države.“;

| (c) | v točki CAT.POL.H.420 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | Operator za pridobitev in ohranitev take odobritve:






  (1) | operacije iz točke (a) izvaja le na območjih in pod pogoji, ki so določeni v odobritvi; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

v točki CAT.POL.H.420 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

Operator za pridobitev in ohranitev take odobritve:

(1)

operacije iz točke (a) izvaja le na območjih in pod pogoji, ki so določeni v odobritvi;

| (2) | NAMENOMA PRAZNO |
| --- | --- |

(2)

NAMENOMA PRAZNO

| (3) | utemelji, da omejitve helikopterja ali drugi upravičeni premisleki onemogočajo uporabo ustreznih meril zmogljivosti; |
| --- | --- |

(3)

utemelji, da omejitve helikopterja ali drugi upravičeni premisleki onemogočajo uporabo ustreznih meril zmogljivosti;

| (4) | se odobri v skladu s točko CAT.POL.H.305(b).“; |
| --- | --- |

(4)

se odobri v skladu s točko CAT.POL.H.305(b).“;

| (5) | Priloga V se spremeni:






  (a) | v točki SPA.NVIS.110 se točka (e) nadomesti z naslednjim:






  „(e) | Vsa zahtevana očala za nočno gledanje (NVG) na letu NVIS imajo filter istega razreda in zagotavljajo dovolj enakovredno ostrino vida.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Priloga V se spremeni:

(a)

v točki SPA.NVIS.110 se točka (e) nadomesti z naslednjim:

„(e)

Vsa zahtevana očala za nočno gledanje (NVG) na letu NVIS imajo filter istega razreda in zagotavljajo dovolj enakovredno ostrino vida.“;

| (b) | v točki SPA.HEMS.100 se doda naslednja točka (c):






  „(c) | Nočne operacije do območij izvajanja HNMP, ki niso bila predhodno pregledana, zunaj gosto naseljenih območij, ki zagotavljajo zadostno umetno osvetljenost okolice, se izvajajo na podlagi odobritve, izdane v skladu s točko SPA.NVIS.100.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v točki SPA.HEMS.100 se doda naslednja točka (c):

„(c)

Nočne operacije do območij izvajanja HNMP, ki niso bila predhodno pregledana, zunaj gosto naseljenih območij, ki zagotavljajo zadostno umetno osvetljenost okolice, se izvajajo na podlagi odobritve, izdane v skladu s točko SPA.NVIS.100.“;

| (c) | vstavi se naslednja točka SPA.HEMS.105:








  „SPA.HEMS.105 | Operacije HNMP s HEC







  (a) | Operacije HNMP s HEC se lahko izvajajo na naslednje načine:






  (1) | s helikopterskim dvigom pod pogoji iz poddela I (Helikopterske operacije z obešenim tovorom); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

vstavi se naslednja točka SPA.HEMS.105:

„SPA.HEMS.105

„SPA.HEMS.105

Operacije HNMP s HEC

(a)

Operacije HNMP s HEC se lahko izvajajo na naslednje načine:

(1)

s helikopterskim dvigom pod pogoji iz poddela I (Helikopterske operacije z obešenim tovorom);

| (2) | s tovorno vrvjo pod pogoji iz točke (b). |
| --- | --- |

(2)

s tovorno vrvjo pod pogoji iz točke (b).

| (b) | Operator za operacije HNMP s HEC, ki se izvajajo s tovorno vrvjo:






  (1) | izpolnjuje zahteve iz točke SPO.SPEC.HEC.105 Priloge VIII; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator za operacije HNMP s HEC, ki se izvajajo s tovorno vrvjo:

(1)

izpolnjuje zahteve iz točke SPO.SPEC.HEC.105 Priloge VIII;

| (2) | uporablja odobreni dvojni kavelj za tovor ali sistem kavljev za tovor, odobren v skladu z ustreznim standardom plovnosti; |
| --- | --- |

(2)

uporablja odobreni dvojni kavelj za tovor ali sistem kavljev za tovor, odobren v skladu z ustreznim standardom plovnosti;

| (3) | omeji operacije na tehnično fazo leta za reševanje poškodovanih, bolnih ali ogroženih oseb ali za prevoz oseb, ki so nujno potrebne za misijo; |
| --- | --- |

(3)

omeji operacije na tehnično fazo leta za reševanje poškodovanih, bolnih ali ogroženih oseb ali za prevoz oseb, ki so nujno potrebne za misijo;

| (4) | zagotovi, da so člani tehničnega osebja, ki sodelujejo v operaciji s tovorno vrvjo, ustrezno opremljeni, usposobljeni, preverjeni in poučeni; |
| --- | --- |

(4)

zagotovi, da so člani tehničnega osebja, ki sodelujejo v operaciji s tovorno vrvjo, ustrezno opremljeni, usposobljeni, preverjeni in poučeni;

| (5) | po oceni tveganja iz točke SPA.HEMS.140 razvije posebne standardne operativne postopke za HNMP s HEC; |
| --- | --- |

(5)

po oceni tveganja iz točke SPA.HEMS.140 razvije posebne standardne operativne postopke za HNMP s HEC;

| (6) | zagotovi, da so vsi člani letalske posadke, ki sodelujejo v operacijah HNMP s HEC, izkušeni, usposobljeni in preverjeni za operacije HNMP s HEC ter da imajo nedavne izkušnje s tako dejavnostjo.“; |
| --- | --- |

(6)

zagotovi, da so vsi člani letalske posadke, ki sodelujejo v operacijah HNMP s HEC, izkušeni, usposobljeni in preverjeni za operacije HNMP s HEC ter da imajo nedavne izkušnje s tako dejavnostjo.“;

| (d) | točka SPA.HEMS.110 se nadomesti z naslednjim:








  „SPA.HEMS.110 | Zahteve glede opreme za operacije HNMP







  (a) | Vgraditev vse namenske medicinske opreme v helikopter, vse naknadne spremembe take opreme, in če je ustrezno, njena uporaba se odobrijo v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012. |
| --- | --- | --- | --- |

(d)

točka SPA.HEMS.110 se nadomesti z naslednjim:

„SPA.HEMS.110

„SPA.HEMS.110

Zahteve glede opreme za operacije HNMP

(a)

Vgraditev vse namenske medicinske opreme v helikopter, vse naknadne spremembe take opreme, in če je ustrezno, njena uporaba se odobrijo v skladu z Uredbo (EU) št. 748/2012.

| (b) | Helikopter je za lete po pravilih VFR na rutah, na katerih poteka navigacija ob upoštevanju vizualnih orientacijskih znakov, opremljen z napravo, ki zagotavlja premikajoči se prikaz zemljevida z lastnim položajem in ovirami. Zemljevid in zbirke podatkov o ovirah se posodabljajo. |
| --- | --- |

(b)

Helikopter je za lete po pravilih VFR na rutah, na katerih poteka navigacija ob upoštevanju vizualnih orientacijskih znakov, opremljen z napravo, ki zagotavlja premikajoči se prikaz zemljevida z lastnim položajem in ovirami. Zemljevid in zbirke podatkov o ovirah se posodabljajo.

| (c) | Z odstopanjem od točke CAT.IDE.H.240 Priloge IV kompleksni helikopterji, katerih kabina ni pod tlakom, ki se uporabljajo v operacijah HNMP, in z MOPSC devet ali manj izpolnjujejo zahteve glede kisika, ki se ne uporabljajo za kompleksne helikopterje, katerih kabina ni pod tlakom. |
| --- | --- |

(c)

Z odstopanjem od točke CAT.IDE.H.240 Priloge IV kompleksni helikopterji, katerih kabina ni pod tlakom, ki se uporabljajo v operacijah HNMP, in z MOPSC devet ali manj izpolnjujejo zahteve glede kisika, ki se ne uporabljajo za kompleksne helikopterje, katerih kabina ni pod tlakom.

| (d) | Z odstopanjem od točk CAT.OP.MPA.285 in CAT.IDE.H.240 iz Priloge IV se lahko kratki izleti nad 13 000 ft brez uporabe dodatnega kisika opravijo podnevi po predhodni odobritvi pristojnega organa, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:






  (1) | izlet nad 13 000 ft je potreben za vkrcanje/izkrcanje oseb ali za operacije HNMP s HEC; |
| --- | --- | --- |

(d)

Z odstopanjem od točk CAT.OP.MPA.285 in CAT.IDE.H.240 iz Priloge IV se lahko kratki izleti nad 13 000 ft brez uporabe dodatnega kisika opravijo podnevi po predhodni odobritvi pristojnega organa, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(1)

izlet nad 13 000 ft je potreben za vkrcanje/izkrcanje oseb ali za operacije HNMP s HEC;

| (2) | let se ne izvaja nad 16 000 ft; |
| --- | --- |

(2)

let se ne izvaja nad 16 000 ft;

| (3) | trajanje izleta nad 10 000 ft brez kisika je omejeno na 30 minut v okviru misije HNMP; |
| --- | --- |

(3)

trajanje izleta nad 10 000 ft brez kisika je omejeno na 30 minut v okviru misije HNMP;

| (4) | varnostna navodila v skladu s točko CAT.OP.MPA.170 Priloge IV vključujejo ustrezne informacije o učinkih hipoksije za člane posadke in potnike; |
| --- | --- |

(4)

varnostna navodila v skladu s točko CAT.OP.MPA.170 Priloge IV vključujejo ustrezne informacije o učinkih hipoksije za člane posadke in potnike;

| (5) | standardni operativni postopki so vključeni v operativni priročnik, ki zajema točke 1 do 4; |
| --- | --- |

(5)

standardni operativni postopki so vključeni v operativni priročnik, ki zajema točke 1 do 4;

| (6) | izkušnje operatorja pri izvajanju operacij na visoki nadmorski višini brez uporabe dodatnega kisika so ustrezne za operacije, ki se bodo izvajale; |
| --- | --- |

(6)

izkušnje operatorja pri izvajanju operacij na visoki nadmorski višini brez uporabe dodatnega kisika so ustrezne za operacije, ki se bodo izvajale;

| (7) | izkušnje posameznih članov posadke in njihova fiziološka prilagoditev na visoko nadmorsko višino so ustrezne za operacije, ki se bodo izvajale; |
| --- | --- |

(7)

izkušnje posameznih članov posadke in njihova fiziološka prilagoditev na visoko nadmorsko višino so ustrezne za operacije, ki se bodo izvajale;

| (8) | vsi člani posadke, ki sodelujejo v operacijah, so opravili začetno in periodično usposabljanje o hipoksiji; |
| --- | --- |

(8)

vsi člani posadke, ki sodelujejo v operacijah, so opravili začetno in periodično usposabljanje o hipoksiji;

| (9) | nobenemu članu posadke, ki sodeluje v operacijah, ni bila postavljena diagnoza zdravstvenega stanja, ki bi lahko povzročilo hipoksijo. |
| --- | --- |

(9)

nobenemu članu posadke, ki sodeluje v operacijah, ni bila postavljena diagnoza zdravstvenega stanja, ki bi lahko povzročilo hipoksijo.

| (e) | Za nočne operacije z enim pilotom je helikopter opremljen tako:






  (1) | helikopter, za katerega je bilo individualno spričevalo o plovnosti prvič izdano pred 25. majem 2024 ali prej, z ustreznim sistemom za izboljšanje stabilnosti ali avtopilotom; |
| --- | --- | --- |

(e)

Za nočne operacije z enim pilotom je helikopter opremljen tako:

(1)

helikopter, za katerega je bilo individualno spričevalo o plovnosti prvič izdano pred 25. majem 2024 ali prej, z ustreznim sistemom za izboljšanje stabilnosti ali avtopilotom;

| (2) | helikopter, za katerega je bilo prvotno spričevalo o plovnosti prvič izdano 25. majem 2024 ali pozneje, z avtopilotom. |
| --- | --- |

(2)

helikopter, za katerega je bilo prvotno spričevalo o plovnosti prvič izdano 25. majem 2024 ali pozneje, z avtopilotom.

| (f) | Za dnevne operacije HNMP je helikopter opremljen z instrumenti za letenje iz točke (a)(6) in (7) točke CAT.IDE.H.130 Priloge IV. |
| --- | --- |

(f)

Za dnevne operacije HNMP je helikopter opremljen z instrumenti za letenje iz točke (a)(6) in (7) točke CAT.IDE.H.130 Priloge IV.

| (g) | Helikopter je opremljen z radijskim višinomerom z glasovnim opozarjanjem pod vnaprej nastavljeno višino in vizualnim opozarjanjem na višini, ki jo lahko izbere pilot. |
| --- | --- |

(g)

Helikopter je opremljen z radijskim višinomerom z glasovnim opozarjanjem pod vnaprej nastavljeno višino in vizualnim opozarjanjem na višini, ki jo lahko izbere pilot.

| (h) | Instrumenti in oprema, ki se zahtevajo v točkah (e) in (g), se odobrijo v skladu z veljavnimi zahtevami glede plovnosti. |
| --- | --- |

(h)

Instrumenti in oprema, ki se zahtevajo v točkah (e) in (g), se odobrijo v skladu z veljavnimi zahtevami glede plovnosti.

| (i) | Operator zagotovi, da so vse ustrezne informacije dokumentirane na seznamu minimalne opreme.“; |
| --- | --- |

(i)

Operator zagotovi, da so vse ustrezne informacije dokumentirane na seznamu minimalne opreme.“;

| (e) | točka SPA.HEMS.120 se nadomesti z naslednjim:








  „SPA.HEMS.120 | Operativni minimumi za operacije HNMP







  (a) | Leti HNMP, ki se izvajajo po pravilih VFR, so skladni z vremenskimi minimumi za posamezno HNMP ob odpremi in v fazi letenja na potovalni višini leta HNMP. |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

točka SPA.HEMS.120 se nadomesti z naslednjim:

„SPA.HEMS.120

„SPA.HEMS.120

Operativni minimumi za operacije HNMP

(a)

Leti HNMP, ki se izvajajo po pravilih VFR, so skladni z vremenskimi minimumi za posamezno HNMP ob odpremi in v fazi letenja na potovalni višini leta HNMP.

| (b) | Če se v fazi letenja na potovalni višini vremenske razmere poslabšajo pod minimuma za bazo oblakov ali vidljivost, helikopterji, ki so certificirani samo za lete v vizualnih meteoroloških razmerah, let opustijo ali se vrnejo v bazo. Helikopterji, opremljeni in certificirani za operacije v instrumentalnih meteoroloških razmerah (IMC), lahko let opustijo, se vrnejo v bazo ali se v vseh vidikih prilagodijo letu po pravilih instrumentalnega letenja (IFR), če je letalska posadka ustrezno usposobljena. |
| --- | --- |

(b)

Če se v fazi letenja na potovalni višini vremenske razmere poslabšajo pod minimuma za bazo oblakov ali vidljivost, helikopterji, ki so certificirani samo za lete v vizualnih meteoroloških razmerah, let opustijo ali se vrnejo v bazo. Helikopterji, opremljeni in certificirani za operacije v instrumentalnih meteoroloških razmerah (IMC), lahko let opustijo, se vrnejo v bazo ali se v vseh vidikih prilagodijo letu po pravilih instrumentalnega letenja (IFR), če je letalska posadka ustrezno usposobljena.

| (c) | Operativni minimumi po pravilih VFR so določeni v veljavnih zahtevah za zračni prostor, razen v naslednjih primerih, ko se lahko uporabijo zmanjšana baza oblakov, zmanjšana vidljivost in zmanjšane navpične razdalje od ovir:






  (1) | operacije z več piloti; |
| --- | --- | --- |

(c)

Operativni minimumi po pravilih VFR so določeni v veljavnih zahtevah za zračni prostor, razen v naslednjih primerih, ko se lahko uporabijo zmanjšana baza oblakov, zmanjšana vidljivost in zmanjšane navpične razdalje od ovir:

(1)

operacije z več piloti;

| (2) | operacije z enim pilotom, če je član tehničnega osebja, ki sedi na naprej obrnjenem prednjem sedežu, ustrezno usposobljen in zadolžen za zmanjšanje dodatnega tveganja.“; |
| --- | --- |

(2)

operacije z enim pilotom, če je član tehničnega osebja, ki sedi na naprej obrnjenem prednjem sedežu, ustrezno usposobljen in zadolžen za zmanjšanje dodatnega tveganja.“;

| (f) | točka SPA.HEMS.125 se nadomesti z naslednjim:








  „SPA.HEMS.125 | Zahteve glede zmogljivosti za operacije HNMP







  (a) | Operacije razreda zmogljivosti 3 se v neprijaznem okolju izvajajo le, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:






  (1) | območje izvajanja HNMP, ki se uporablja za vzlet, pristanek ali operacije HNMP s HEC, je nad nadmorsko višino 7 000 ft, helikopter pa je certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

točka SPA.HEMS.125 se nadomesti z naslednjim:

„SPA.HEMS.125

„SPA.HEMS.125

Zahteve glede zmogljivosti za operacije HNMP

(a)

Operacije razreda zmogljivosti 3 se v neprijaznem okolju izvajajo le, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

(1)

območje izvajanja HNMP, ki se uporablja za vzlet, pristanek ali operacije HNMP s HEC, je nad nadmorsko višino 7 000 ft, helikopter pa je certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija;

| (2) | v načrtovani operaciji HNMP ni potreben prevoz medicinskega osebja, sanitetnega materiala ali bolnih ali poškodovanih oseb, helikopter pa je bodisi certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija, ali pa so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:






  (i) | helikopter je opremljen s sistemi za gorivo, odpornimi proti trkom; |
| --- | --- | --- |

(2)

v načrtovani operaciji HNMP ni potreben prevoz medicinskega osebja, sanitetnega materiala ali bolnih ali poškodovanih oseb, helikopter pa je bodisi certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija, ali pa so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(i)

helikopter je opremljen s sistemi za gorivo, odpornimi proti trkom;

| (ii) | helikopter je opremljen z varnostnim pasom z zadrževalnim sistemom za zgornji del trupa na vsakem potniškem sedežu za vsakega potnika, starega 24 mesecev ali več; |
| --- | --- |

(ii)

helikopter je opremljen z varnostnim pasom z zadrževalnim sistemom za zgornji del trupa na vsakem potniškem sedežu za vsakega potnika, starega 24 mesecev ali več;

| (iii) | nadmorska višina vsaj enega od območij izvajanja HNMP, ki se uporabljajo med operacijo HNMP, ni manjša od 3 000 ft; |
| --- | --- |

(iii)

nadmorska višina vsaj enega od območij izvajanja HNMP, ki se uporabljajo med operacijo HNMP, ni manjša od 3 000 ft;

| (iv) | operatorju je bila izdana odobritev pristojnega organa v skladu s točko CAT.POL.H.420 Priloge IV; |
| --- | --- |

(iv)

operatorju je bila izdana odobritev pristojnega organa v skladu s točko CAT.POL.H.420 Priloge IV;

| (3) | vsaj eno območje izvajanja HNMP, ki se med operacijo HNMP uporablja za vzlet, pristanek ali operacije HNMP s HEC, je na nadmorski višini 8 000 ft ali nad njo, pri čemer so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:






  (i) | helikopter je opremljen s sistemi za gorivo, odpornimi proti trkom; |
| --- | --- | --- |

(3)

vsaj eno območje izvajanja HNMP, ki se med operacijo HNMP uporablja za vzlet, pristanek ali operacije HNMP s HEC, je na nadmorski višini 8 000 ft ali nad njo, pri čemer so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(i)

helikopter je opremljen s sistemi za gorivo, odpornimi proti trkom;

| (ii) | helikopter je opremljen z varnostnim pasom z zadrževalnim sistemom za zgornji del trupa na vsakem potniškem sedežu za vsakega potnika, starega 24 mesecev ali več; |
| --- | --- |

(ii)

helikopter je opremljen z varnostnim pasom z zadrževalnim sistemom za zgornji del trupa na vsakem potniškem sedežu za vsakega potnika, starega 24 mesecev ali več;

| (iii) | helikopter, certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija, ni na voljo ali ni primeren za operacijo iz katerega koli od naslednjih razlogov:






  (A) | nezadostne zgornje meje zmogljivosti za izvajanje operacij na območju izvajanja HNMP ali nezmožnost izvajanja operacij HNMP s HEC, če je ustrezno; |
| --- | --- | --- |

(iii)

helikopter, certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija, ni na voljo ali ni primeren za operacijo iz katerega koli od naslednjih razlogov:

(A)

nezadostne zgornje meje zmogljivosti za izvajanje operacij na območju izvajanja HNMP ali nezmožnost izvajanja operacij HNMP s HEC, če je ustrezno;

| (B) | helikopterji, ki so certificirani kot helikopterji kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija, in bi sicer lahko bili odposlani, izvajajo misijo HNMP ali še niso pripravljeni za naslednjo misijo, kar bi povzročilo zamudo pri posredovanju, ki ni združljiva z izrednimi razmerami; |
| --- | --- |

(B)

helikopterji, ki so certificirani kot helikopterji kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija, in bi sicer lahko bili odposlani, izvajajo misijo HNMP ali še niso pripravljeni za naslednjo misijo, kar bi povzročilo zamudo pri posredovanju, ki ni združljiva z izrednimi razmerami;

| (iv) | operator je vzpostavil postopek za doseganje skladnosti s točko (iii); |
| --- | --- |

(iv)

operator je vzpostavil postopek za doseganje skladnosti s točko (iii);

| (v) | operatorju je bila izdana odobritev pristojnega organa v skladu s točko CAT.POL.H.420 Priloge IV; |
| --- | --- |

(v)

operatorju je bila izdana odobritev pristojnega organa v skladu s točko CAT.POL.H.420 Priloge IV;

| (vi) | operator evidentira vse misije, izvedene s helikopterjem, ki ni certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija. |
| --- | --- |

(vi)

operator evidentira vse misije, izvedene s helikopterjem, ki ni certificiran kot helikopter kategorije A ali enakovredne kategorije, kot jo določi Agencija.

| (b) | Z odstopanjem od točke CAT.POL.H.400(d)(2) Priloge IV, če so izpolnjena merila iz točke (a)(1), se lahko nočne helikopterske operacije izvajajo kot operacije razreda zmogljivosti 3. |
| --- | --- |

(b)

Z odstopanjem od točke CAT.POL.H.400(d)(2) Priloge IV, če so izpolnjena merila iz točke (a)(1), se lahko nočne helikopterske operacije izvajajo kot operacije razreda zmogljivosti 3.

| (c) | Vzlet in pristanek






  (1) | Helikopterji, ki izvajajo operacije do območja končnega prileta in vzleta (FATO) ali s tega območja v okviru bolnišnice, ki je v gosto naseljenem neprijaznem okolju in se uporablja kot operativna baza HNMP, se uporabljajo v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 1. |
| --- | --- | --- |

(c)

Vzlet in pristanek

(1)

Helikopterji, ki izvajajo operacije do območja končnega prileta in vzleta (FATO) ali s tega območja v okviru bolnišnice, ki je v gosto naseljenem neprijaznem okolju in se uporablja kot operativna baza HNMP, se uporabljajo v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 1.

| (2) | Helikopterji, ki izvajajo operacije do območja FATO ali z njega v okviru bolnišnice, ki je v gosto naseljenem neprijaznem okolju in ni operativna baza HNMP, se uporabljajo v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 1, razen če ima operator odobritev v skladu s točko CAT.POL.H.225. |
| --- | --- |

(2)

Helikopterji, ki izvajajo operacije do območja FATO ali z njega v okviru bolnišnice, ki je v gosto naseljenem neprijaznem okolju in ni operativna baza HNMP, se uporabljajo v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 1, razen če ima operator odobritev v skladu s točko CAT.POL.H.225.

| (3) | Helikopterji, ki izvajajo operacije do območja izvajanja HNMP v neprijaznem okolju ali s tega območja:






  (i) | se uporabljajo v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 2, ali če so izpolnjeni pogoji iz točke (a), v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 3; |
| --- | --- | --- |

(3)

Helikopterji, ki izvajajo operacije do območja izvajanja HNMP v neprijaznem okolju ali s tega območja:

(i)

se uporabljajo v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 2, ali če so izpolnjeni pogoji iz točke (a), v skladu z zahtevami za razred zmogljivosti 3;

| (ii) | so izvzeti iz zahtev po odobritvi v skladu s točko CAT.POL.H.305(a) Priloge IV, če je dokazana skladnost s točko CAT.POL.H.305(b)(2) in (3) Priloge IV. |
| --- | --- |

(ii)

so izvzeti iz zahtev po odobritvi v skladu s točko CAT.POL.H.305(a) Priloge IV, če je dokazana skladnost s točko CAT.POL.H.305(b)(2) in (3) Priloge IV.

| (4) | Območje izvajanja HNMP zagotavlja zadostno oddaljenost od vseh ovir in varno izvajanje operacij. Pri nočnih operacijah helikopterjev sistem razsvetljave ustrezno razsvetli pristajalno območje in ovire v okolici.“; |
| --- | --- |

(4)

Območje izvajanja HNMP zagotavlja zadostno oddaljenost od vseh ovir in varno izvajanje operacij. Pri nočnih operacijah helikopterjev sistem razsvetljave ustrezno razsvetli pristajalno območje in ovire v okolici.“;

| (g) | točka SPA.HEMS.130 se nadomesti z naslednjim:








  „SPA.HEMS.130 | Zahteve glede posadke







  (a) | Izbor. Operator določi merila za izbor članov letalske posadke za nalogo HNMP, pri čemer se upoštevajo predhodne izkušnje. |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

točka SPA.HEMS.130 se nadomesti z naslednjim:

„SPA.HEMS.130

„SPA.HEMS.130

Zahteve glede posadke

(a)

Izbor. Operator določi merila za izbor članov letalske posadke za nalogo HNMP, pri čemer se upoštevajo predhodne izkušnje.

Izbor

| (b) | NAMENOMA PRAZNO |
| --- | --- |

(b)

NAMENOMA PRAZNO

| (c) | Operativno usposabljanje. Člani posadke uspešno opravijo operativno usposabljanje v skladu s postopki HNMP iz operativnega priročnika. |
| --- | --- |

(c)

Operativno usposabljanje. Člani posadke uspešno opravijo operativno usposabljanje v skladu s postopki HNMP iz operativnega priročnika.

Operativno usposabljanje

| (d) | Usposabljanje za letenje samo z instrumenti. Člani letalske posadke, ki operacije HNMP izvajajo brez veljavnega ratinga za instrumentalno letenje, opravijo usposabljanje za letenje za doseganje strokovnosti samo z instrumenti v helikopterju ali napravi FSTD, da bi se bili sposobni rešiti iz nenamernih instrumentalnih meteoroloških razmer. Obdobje veljavnosti usposabljanja za letenje je šest koledarskih mesecev. |
| --- | --- |

(d)

Usposabljanje za letenje samo z instrumenti. Člani letalske posadke, ki operacije HNMP izvajajo brez veljavnega ratinga za instrumentalno letenje, opravijo usposabljanje za letenje za doseganje strokovnosti samo z instrumenti v helikopterju ali napravi FSTD, da bi se bili sposobni rešiti iz nenamernih instrumentalnih meteoroloških razmer. Obdobje veljavnosti usposabljanja za letenje je šest koledarskih mesecev.

Usposabljanje za letenje samo z instrumenti

| (e) | Sestava posadke.







  (1) | Dnevni let. Minimalna sestava posadke ustreza vsaj naslednjim zahtevam:






  (i) | sestavljata jo dva pilota ali en pilot in en član tehničnega osebja HNMP; |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Sestava posadke.

Sestava posadke.

(1)

Dnevni let. Minimalna sestava posadke ustreza vsaj naslednjim zahtevam:

Dnevni let

(i)

sestavljata jo dva pilota ali en pilot in en član tehničnega osebja HNMP;

| (ii) | sestava posadke se lahko zmanjša na samo enega pilota, če pride do ene od spodaj navedenih situacij; ko se sestava posadke zmanjša na enega pilota, vodja zrakoplova do območij izvajanja HNMP ali z njih leti le, če je pred tem v okviru iste misije HNMP opravil izvidništvo med letom z dvema članoma posadke:






  (A) | vodja zrakoplova mora priskrbeti dodaten sanitetni material, napolniti rezervoar za gorivo ali zagotoviti premestitev, član tehničnega osebja HNMP pa zagotovi medicinsko pomoč na terenu; |
| --- | --- | --- |

(ii)

sestava posadke se lahko zmanjša na samo enega pilota, če pride do ene od spodaj navedenih situacij; ko se sestava posadke zmanjša na enega pilota, vodja zrakoplova do območij izvajanja HNMP ali z njih leti le, če je pred tem v okviru iste misije HNMP opravil izvidništvo med letom z dvema članoma posadke:

(A)

vodja zrakoplova mora priskrbeti dodaten sanitetni material, napolniti rezervoar za gorivo ali zagotoviti premestitev, član tehničnega osebja HNMP pa zagotovi medicinsko pomoč na terenu;

| (B) | medicinski potnik potrebuje pomoč člana tehničnega osebja HNMP med letom; |
| --- | --- |

(B)

medicinski potnik potrebuje pomoč člana tehničnega osebja HNMP med letom;

| (C) | član tehničnega osebja HNMP se izkrca, da bi z območja zunaj helikopterja nadziral operacijo HNMP s HEC s tovorno vrvjo. |
| --- | --- |

(C)

član tehničnega osebja HNMP se izkrca, da bi z območja zunaj helikopterja nadziral operacijo HNMP s HEC s tovorno vrvjo.

| (2) | Nočni let. Minimalna sestava posadke je:






  (i) | dva pilota ali en pilot in en član tehničnega osebja HNMP; |
| --- | --- | --- |

(2)

Nočni let. Minimalna sestava posadke je:

Nočni let

(i)

dva pilota ali en pilot in en član tehničnega osebja HNMP;

| (ii) | en pilot, če sta izpolnjena naslednja pogoja:






  (A) | medicinski potnik potrebuje pomoč člana tehničnega osebja HNMP med letom; |
| --- | --- | --- |

(ii)

en pilot, če sta izpolnjena naslednja pogoja:

(A)

medicinski potnik potrebuje pomoč člana tehničnega osebja HNMP med letom;

| (B) | območje izvajanja HNMP nista ne kraj odleta ne namembni kraj. |
| --- | --- |

(B)

območje izvajanja HNMP nista ne kraj odleta ne namembni kraj.

| (3) | Operator zagotovi, da se med celotnim izvajanjem misije HNMP ohranja kontinuiteta koncepta posadke. |
| --- | --- |

(3)

Operator zagotovi, da se med celotnim izvajanjem misije HNMP ohranja kontinuiteta koncepta posadke.

| (f) | Usposabljanje in preverjanje letalske posadke in tehničnega osebja






  (1) | Usposabljanje in preverjanje izvaja ustrezno usposobljeno osebje v skladu s podrobno določenim učnim načrtom, ki je vključen v operativni priročnik in ga je odobril pristojni organ. |
| --- | --- | --- |

(f)

Usposabljanje in preverjanje letalske posadke in tehničnega osebja

(1)

Usposabljanje in preverjanje izvaja ustrezno usposobljeno osebje v skladu s podrobno določenim učnim načrtom, ki je vključen v operativni priročnik in ga je odobril pristojni organ.

| (2) | Člani posadke






  (i) | Programi usposabljanja posadke, opredeljeni v poddelih FC in TC Priloge III (del ORO), vključno z usposabljanjem s helikopterji/FSTD, z vsemi ustreznimi elementi izboljšujejo znanje posadke o delovnem okolju in opremi za operacije HNMP, izboljšujejo usklajevanje posadke in vključujejo ukrepe za zmanjševanje tveganj, povezanih s prevozom na rutah v razmerah zmanjšane vidljivosti, izbiro območij izvajanja HNMP ter priletnih in odhodnih profilov. |
| --- | --- | --- |

(2)

Člani posadke

(i)

Programi usposabljanja posadke, opredeljeni v poddelih FC in TC Priloge III (del ORO), vključno z usposabljanjem s helikopterji/FSTD, z vsemi ustreznimi elementi izboljšujejo znanje posadke o delovnem okolju in opremi za operacije HNMP, izboljšujejo usklajevanje posadke in vključujejo ukrepe za zmanjševanje tveganj, povezanih s prevozom na rutah v razmerah zmanjšane vidljivosti, izbiro območij izvajanja HNMP ter priletnih in odhodnih profilov.

| (ii) | Ukrepi iz točke (i) se ocenijo med:






  (A) | dnevnimi preverjanji strokovnosti v vizualnih meteoroloških razmerah (VMC) ali nočnimi preverjanji strokovnosti v VMC, ko operator izvaja nočne operacije HNMP; |
| --- | --- | --- |

(ii)

Ukrepi iz točke (i) se ocenijo med:

(A)

dnevnimi preverjanji strokovnosti v vizualnih meteoroloških razmerah (VMC) ali nočnimi preverjanji strokovnosti v VMC, ko operator izvaja nočne operacije HNMP;

| (B) | linijskimi preverjanji. |
| --- | --- |

(B)

linijskimi preverjanji.

| (iii) | Komponente HNMP v preverjanjih strokovnosti in linijskih preverjanjih iz točke (ii) veljajo 12 koledarskih mesecev.“; |
| --- | --- |

(iii)

Komponente HNMP v preverjanjih strokovnosti in linijskih preverjanjih iz točke (ii) veljajo 12 koledarskih mesecev.“;

| (h) | točka SPA.HEMS.140 se nadomesti z naslednjim:








  „SPA.HEMS.140 | Informacije, postopki in dokumentacija







  (a) | Operator v postopku analize in obvladovanja tveganj oceni, ublaži in čim bolj zmanjša tveganja, povezana z okoljem HNMP. Operator ukrepe blažitve, vključno z operativnimi postopki, opiše v operativnem priročniku. |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

točka SPA.HEMS.140 se nadomesti z naslednjim:

„SPA.HEMS.140

„SPA.HEMS.140

Informacije, postopki in dokumentacija

(a)

Operator v postopku analize in obvladovanja tveganj oceni, ublaži in čim bolj zmanjša tveganja, povezana z okoljem HNMP. Operator ukrepe blažitve, vključno z operativnimi postopki, opiše v operativnem priročniku.

| (b) | Operator zagotovi, da vodja zrakoplova v operaciji HNMP oceni posebna tveganja, povezana s posamezno misijo HNMP. |
| --- | --- |

(b)

Operator zagotovi, da vodja zrakoplova v operaciji HNMP oceni posebna tveganja, povezana s posamezno misijo HNMP.

| (c) | Ne glede na točko CAT.OP.MPA.175 Priloge IV operatorju ni treba izpolniti operativnega načrta leta, če misija HNMP vključuje let do območja izvajanja HNMP, ki ni bilo predhodno pregledano, ali z njega. |
| --- | --- |

(c)

Ne glede na točko CAT.OP.MPA.175 Priloge IV operatorju ni treba izpolniti operativnega načrta leta, če misija HNMP vključuje let do območja izvajanja HNMP, ki ni bilo predhodno pregledano, ali z njega.

| (d) | Organizaciji, za katero operator izvaja operacije HNMP, se dajo na voljo ustrezni odlomki iz operativnega priročnika.“; |
| --- | --- |

(d)

Organizaciji, za katero operator izvaja operacije HNMP, se dajo na voljo ustrezni odlomki iz operativnega priročnika.“;

| (i) | vstavi se naslednja točka SPA.HEMS.151:








  „SPA.HEMS.151 | Sistem za sledenje zrakoplovom

  Operator vzpostavi in vzdržuje nadzorovani sistem za sledenje zrakoplovom za operacije HNMP med celotnim izvajanjem misije HNMP.“; |
| --- | --- | --- |

(i)

vstavi se naslednja točka SPA.HEMS.151:

„SPA.HEMS.151

„SPA.HEMS.151

Sistem za sledenje zrakoplovom

Operator vzpostavi in vzdržuje nadzorovani sistem za sledenje zrakoplovom za operacije HNMP med celotnim izvajanjem misije HNMP.“;

| (j) | v točki SPA.PINS-VFR.100 se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | Operator uporablja zmanjšane operativne minimume po pravilih VFR le, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:






  (1) | operacije se ne izvajajo na podlagi odobritve HNMP; |
| --- | --- | --- | --- |

(j)

v točki SPA.PINS-VFR.100 se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

Operator uporablja zmanjšane operativne minimume po pravilih VFR le, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:

(1)

operacije se ne izvajajo na podlagi odobritve HNMP;

| (2) | operatorju je bila izdana odobritev pristojnega organa.“; |
| --- | --- |

(2)

operatorju je bila izdana odobritev pristojnega organa.“;

| (6) | v Prilogi VII se točka NCO.IDE.H.170(b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | Helikopterji, certificirani za največjo razporeditev potniških sedežev šest ali manj, so opremljeni z oddajnikom signala na kraju nesreče za preživele (ELT(S)) ali osebnim označevalcem kraja (PLB), ki ga ima na sebi član posadke ali potnik, ali z avtomatskim ELT.“; |
| --- | --- | --- |

(6)

v Prilogi VII se točka NCO.IDE.H.170(b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

Helikopterji, certificirani za največjo razporeditev potniških sedežev šest ali manj, so opremljeni z oddajnikom signala na kraju nesreče za preživele (ELT(S)) ali osebnim označevalcem kraja (PLB), ki ga ima na sebi član posadke ali potnik, ali z avtomatskim ELT.“;

| (7) | v Prilogi VIII se točka SPO.IDE.H.190(b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | Helikopterji, certificirani za največjo razporeditev potniških sedežev šest ali manj, so opremljeni z ELT(S) ali osebnim označevalcem kraja (PLB), ki ju nosi član posadke ali strokovnjak za nalogo, ali z avtomatskim ELT.“. |
| --- | --- | --- |

(7)

v Prilogi VIII se točka SPO.IDE.H.190(b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

Helikopterji, certificirani za največjo razporeditev potniških sedežev šest ali manj, so opremljeni z ELT(S) ali osebnim označevalcem kraja (PLB), ki ju nosi član posadke ali strokovnjak za nalogo, ali z avtomatskim ELT.“.

---

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/16

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/1021

z dne 24. maja 2023

o obnovitvi odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (1) ter zlasti člena 20(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Komisije 2008/113/ES (2) je vključila sklicevanje na odobritev Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3). |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Komisije 2008/113/ES (2) je vključila sklicevanje na odobritev Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS (3).

| (2) | V skladu s členom 78(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (4). |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 78(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 (4).

| (3) | Odobritev aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 15. avgusta 2024. |
| --- | --- |

(3)

Odobritev aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 15. avgusta 2024.

| (4) | Dne 30. aprila 2016 je bila državi članici poročevalki Danski in državi članici soporočevalki Nizozemski predložena vloga za obnovitev odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (5) v roku, določenem v navedenem členu. |
| --- | --- |

(4)

Dne 30. aprila 2016 je bila državi članici poročevalki Danski in državi članici soporočevalki Nizozemski predložena vloga za obnovitev odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 (5) v roku, določenem v navedenem členu.

| (5) | Vlagatelj je državi članici poročevalki, državi članici soporočevalki, Komisiji in Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložil tudi dopolnilno dokumentacijo, zahtevano v členu 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012. Država članica poročevalka je vlogo ocenila kot dopustno. |
| --- | --- |

(5)

Vlagatelj je državi članici poročevalki, državi članici soporočevalki, Komisiji in Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložil tudi dopolnilno dokumentacijo, zahtevano v členu 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012. Država članica poročevalka je vlogo ocenila kot dopustno.

| (6) | Država članica poročevalka je v posvetovanju z državo članico soporočevalko pripravila osnutek poročila o oceni obnovitve ter ga 28. junija 2019 predložila Agenciji in Komisiji. Država članica poročevalka je v osnutku poročila o oceni obnovitve predlagala obnovitev odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54. |
| --- | --- |

(6)

Država članica poročevalka je v posvetovanju z državo članico soporočevalko pripravila osnutek poročila o oceni obnovitve ter ga 28. junija 2019 predložila Agenciji in Komisiji. Država članica poročevalka je v osnutku poročila o oceni obnovitve predlagala obnovitev odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54.

| (7) | Agencija je osnutek poročila o oceni obnovitve poslala vlagatelju in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter objavila javno posvetovanje in prejete pripombe posredovala Komisiji. Dostop do povzetka dopolnilne dokumentacije je zagotovila tudi javnosti. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je osnutek poročila o oceni obnovitve poslala vlagatelju in državam članicam, da bi predložili pripombe, ter objavila javno posvetovanje in prejete pripombe posredovala Komisiji. Dostop do povzetka dopolnilne dokumentacije je zagotovila tudi javnosti.

| (8) | Komisiji je 2. marca 2021 predložila svoj sklep (6), v katerem je navedeno, da se za aktivno snov Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 lahko pričakuje, da bo izpolnjevala merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009. |
| --- | --- |

(8)

Komisiji je 2. marca 2021 predložila svoj sklep (6), v katerem je navedeno, da se za aktivno snov Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 lahko pričakuje, da bo izpolnjevala merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.

| (9) | Komisija je Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo 14. oktobra 2022 predložila poročilo o obnovitvi aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, 25. januarja 2023 pa osnutek te uredbe. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo 14. oktobra 2022 predložila poročilo o obnovitvi aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, 25. januarja 2023 pa osnutek te uredbe.

| (10) | Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije in v skladu s členom 14(1), tretji pododstavek, Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 tudi pripombe k poročilu o obnovitvi. Vlagatelj je predložil svoje pripombe, ki so bile skrbno preučene in po potrebi upoštevane. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je vlagatelja pozvala, naj predloži pripombe k sklepu Agencije in v skladu s členom 14(1), tretji pododstavek, Izvedbene uredbe (EU) št. 844/2012 tudi pripombe k poročilu o obnovitvi. Vlagatelj je predložil svoje pripombe, ki so bile skrbno preučene in po potrebi upoštevane.

| (11) | V zvezi z eno ali več reprezentativnimi uporabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena. |
| --- | --- |

(11)

V zvezi z eno ali več reprezentativnimi uporabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena.

| (12) | Zato je primerno obnoviti odobritev aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54. |
| --- | --- |

(12)

Zato je primerno obnoviti odobritev aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54.

| (13) | Vendar je treba določiti nekatere pogoje v skladu s členom 14(1) v povezavi s členom 6 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Zlasti je primerno, da se v okviru previdnostnega pristopa za prehransko zaščito potrošnikov vključi najkrajše časovno obdobje med uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ter spravilom užitnih kmetijskih rastlin, ki se uživajo sveže, razen če podatki o ostankih pri spravilu kažejo ravni Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, nižje od 105 CFU/g. |
| --- | --- |

(13)

Vendar je treba določiti nekatere pogoje v skladu s členom 14(1) v povezavi s členom 6 Uredbe (ES) št. 1107/2009. Zlasti je primerno, da se v okviru previdnostnega pristopa za prehransko zaščito potrošnikov vključi najkrajše časovno obdobje med uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ter spravilom užitnih kmetijskih rastlin, ki se uživajo sveže, razen če podatki o ostankih pri spravilu kažejo ravni Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, nižje od 105 CFU/g.

| (14) | Poleg tega bi za povečanje zaupanja v sklep, da Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ne vpliva na zdravje ljudi, vlagatelj moral predložiti tudi nadaljnje podatke o zmanjšanju gostote živih spor Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 na užitnih delih rastlin od časa uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov, do časa spravila ali dokler niso ugotovljene ravni pod 105 CFU/g. |
| --- | --- |

(14)

Poleg tega bi za povečanje zaupanja v sklep, da Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ne vpliva na zdravje ljudi, vlagatelj moral predložiti tudi nadaljnje podatke o zmanjšanju gostote živih spor Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 na užitnih delih rastlin od časa uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov, do časa spravila ali dokler niso ugotovljene ravni pod 105 CFU/g.

| (15) | Prav tako je primerno zahtevati, da države članice pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, posebno pozornost namenijo zaščiti izvajalcev in delavcev. |
| --- | --- |

(15)

Prav tako je primerno zahtevati, da države članice pri ocenjevanju vlog za registracijo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, posebno pozornost namenijo zaščiti izvajalcev in delavcev.

| (16) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(16)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (17) | Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/689 (7) je bilo obdobje odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 podaljšano do 15. avgusta 2024, da bi bilo postopek obnovitve mogoče zaključiti pred prenehanjem veljavnosti obdobja odobritve navedene aktivne snovi. Ker pa je bil sklep o obnovitvi sprejet pred podaljšanim datumom prenehanja odobritve, bi se ta uredba morala začeti uporabljati pred navedenim datumom. |
| --- | --- |

(17)

Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2023/689 (7) je bilo obdobje odobritve aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 podaljšano do 15. avgusta 2024, da bi bilo postopek obnovitve mogoče zaključiti pred prenehanjem veljavnosti obdobja odobritve navedene aktivne snovi. Ker pa je bil sklep o obnovitvi sprejet pred podaljšanim datumom prenehanja odobritve, bi se ta uredba morala začeti uporabljati pred navedenim datumom.

| (18) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(18)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Obnovitev odobritve aktivne snovi

Odobritev aktivne snovi Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, kot je opredeljena v Prilogi I, se obnovi v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Bacillus thuringiensis

kurstaki

Člen 2

Spremembe Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. julija 2023.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 309, 24.11.2009, str. 1.

1

(2)  Direktiva Komisije 2008/113/ES z dne 8. decembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve nekaterih mikroorganizmov kot aktivnih snovi (UL L 330, 9.12.2008, str. 6).

2

(3)  Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 844/2012 z dne 18. septembra 2012 o opredelitvi določb, potrebnih za izvedbo postopka podaljšanja odobritve aktivnih snovi, kot je določeno z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 252, 19.9.2012, str. 26). Uredba je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/1740 (UL L 392, 23.11.2020, str. 20), vendar se v skladu s členom 17 navedene uredbe še naprej uporablja za postopek obnovitve odobritve aktivnih snovi: (1) katerih obdobje odobritve se izteče pred 27. marcem 2024; (2) za katere je z uredbo, sprejeto 27. marca 2021 ali po navedenem datumu v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009, obdobje odobritve podaljšano do 27. marca 2024 ali poznejšega datuma.

5

(6)  
  EFSA Journal. DOI: https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021.6496. Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/689 z dne 20. marca 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja obdobij odobritve aktivnih snovi Bacillus subtilis (Cohn 1872) sev QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai seva ABTS-1857 in GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (serotip H-14) sev AM65-52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki sevi ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 in EG 2348, Beauveria bassiana seva ATCC 74040 in GHA, klodinafop, Cydia pomonella Granulovirus (CpGV), ciprodinil, diklorprop-P, fenpiroksimat, fosetil, malation, mepanipirim, metkonazol, metrafenon, pirimikarb, piridaben, pirimetanil, rimsulfuron, spinosad, Trichoderma asperellum (staro ime T. harzianum) sevi ICC012, T25 in TV1, Trichoderma atroviride (staro ime T. harzianum) sev T11, Trichoderma gamsii (staro ime T. viride) sev ICC080, Trichoderma harzianum seva T-22 in ITEM 908, triklopir, trineksapaks, tritikonazol in ziram (UL L 91, 29.3.2023, str. 1).

7

Bacillus subtilis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Beauveria bassiana

Granulovirus

Trichoderma asperellum

T. harzianum

Trichoderma atroviride

T. harzianum

Trichoderma gamsii

T. viride

Trichoderma harzianum

---

PRILOGA I

| Splošno ime, identifikacijska številka | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Uveljavitev | Veljavnost registracije | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 | n.r. | relevantnih nečistoč ni | 1. julij 2023 | 30. junij 2038 | Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se morajo upoštevati ugotovitve iz poročila o pregledu za Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  — | zaščito izvajalcev in delavcev ob upoštevanju, da lahko mikroorganizmi sami po sebi povzročajo preobčutljivost, ter zagotovitev, da je med pogoji uporabe navedena uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme; |

Splošno ime, identifikacijska številka

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Uveljavitev

Veljavnost registracije

Posebne določbe

Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54

n.r.

relevantnih nečistoč ni

1. julij 2023

30. junij 2038

Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se morajo upoštevati ugotovitve iz poročila o pregledu za Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ter zlasti dodatka I in II k poročilu.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

—

zaščito izvajalcev in delavcev ob upoštevanju, da lahko mikroorganizmi sami po sebi povzročajo preobčutljivost, ter zagotovitev, da je med pogoji uporabe navedena uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;

| — | zagotovilo proizvajalca o strogem vzdrževanju okoljskih pogojev in analizi nadzora kakovosti med proizvodnim procesom, da se zagotovi upoštevanje mejnih vrednosti mikrobiološke kontaminacije iz delovnega dokumenta SANCO/12116/2012 (2). |
| --- | --- |

—

zagotovilo proizvajalca o strogem vzdrževanju okoljskih pogojev in analizi nadzora kakovosti med proizvodnim procesom, da se zagotovi upoštevanje mejnih vrednosti mikrobiološke kontaminacije iz delovnega dokumenta SANCO/12116/2012 (2).

Pogoji uporabe vključujejo naslednje ukrepe za zmanjšanje tveganja:

| — | upošteva se najkrajše časovno obdobje 2 dni med uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ter spravilom užitnih kmetijskih rastlin, ki se uživajo sveže, razen če razpoložljivi izmerjeni ali ocenjeni podatki o ostankih pri spravilu kažejo ravni Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ki so nižje od 105 CFU/g. |
| --- | --- |

—

upošteva se najkrajše časovno obdobje 2 dni med uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ter spravilom užitnih kmetijskih rastlin, ki se uživajo sveže, razen če razpoložljivi izmerjeni ali ocenjeni podatki o ostankih pri spravilu kažejo ravni Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ki so nižje od 105 CFU/g.

Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži dodatne informacije glede:

| — | podatkov za vsaj eno reprezentativno užitno kmetijsko rastlino (tj. o koščičastem sadju in paradižniku) glede zmanjšanja gostote živih spor Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 na užitnih delih rastlin od časa uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov, do časa spravila ali dokler ugotovljene ravni niso nižje od 105 CFU/g, vključno s podatki o stabilnosti mikroorganizmov pri shranjevanju med vzorčenjem in analizo štetja spor. O ustreznih metodah in protokolih, ki jih je treba uporabiti, se vlagatelj in država članica poročevalka dogovorita do 14. decembra 2025. |
| --- | --- |

—

podatkov za vsaj eno reprezentativno užitno kmetijsko rastlino (tj. o koščičastem sadju in paradižniku) glede zmanjšanja gostote živih spor Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 na užitnih delih rastlin od časa uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov, do časa spravila ali dokler ugotovljene ravni niso nižje od 105 CFU/g, vključno s podatki o stabilnosti mikroorganizmov pri shranjevanju med vzorčenjem in analizo štetja spor. O ustreznih metodah in protokolih, ki jih je treba uporabiti, se vlagatelj in država članica poročevalka dogovorita do 14. decembra 2025.

---

(1)  Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v poročilu o obnovitvi.

(2)  pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf (europa.eu).

---

PRILOGA II

Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se spremeni:

| (1) | v delu A se vnos 195 črta; |
| --- | --- |

(1)

v delu A se vnos 195 črta;

| (2) | v delu B se doda naslednji vnos:











  Št. | Splošno ime, identifikacijska številka | Ime po IUPAC | Čistost (1) | Uveljavitev | Veljavnost registracije | Posebne določbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „164 | Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 | n.r. | relevantnih nečistoč ni | 1. julij 2023 | 30. junij 2038 | Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se morajo upoštevati ugotovitve iz poročila o pregledu za Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
  V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:






  — | zaščito izvajalcev in delavcev ob upoštevanju, da lahko mikroorganizmi sami po sebi povzročajo preobčutljivost, ter zagotovitev, da je med pogoji uporabe navedena uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme; |

(2)

v delu B se doda naslednji vnos:

Št.

Splošno ime, identifikacijska številka

Ime po IUPAC

Čistost (1)

Uveljavitev

Veljavnost registracije

Posebne določbe

„164

Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54

n.r.

relevantnih nečistoč ni

1. julij 2023

30. junij 2038

Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se morajo upoštevati ugotovitve iz poročila o pregledu za Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ter zlasti dodatka I in II k poročilu.

V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:

—

zaščito izvajalcev in delavcev ob upoštevanju, da lahko mikroorganizmi sami po sebi povzročajo preobčutljivost, ter zagotovitev, da je med pogoji uporabe navedena uporaba ustrezne osebne zaščitne opreme;

| — | zagotovilo proizvajalca o strogem vzdrževanju okoljskih pogojev in analizi nadzora kakovosti med proizvodnim procesom, da se zagotovi upoštevanje mejnih vrednosti mikrobiološke kontaminacije iz delovnega dokumenta SANCO/12116/2012  (2). |
| --- | --- |

—

zagotovilo proizvajalca o strogem vzdrževanju okoljskih pogojev in analizi nadzora kakovosti med proizvodnim procesom, da se zagotovi upoštevanje mejnih vrednosti mikrobiološke kontaminacije iz delovnega dokumenta SANCO/12116/2012  (2).

Pogoji uporabe vključujejo naslednje ukrepe za zmanjšanje tveganja:

| — | upošteva se najkrajše časovno obdobje 2 dni med uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ter spravilom užitnih kmetijskih rastlin, ki se uživajo sveže, razen če razpoložljivi izmerjeni ali ocenjeni podatki o ostankih kažejo ravni Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ki so nižje od 105 CFU/g, kot priporoča EFSA. |
| --- | --- |

—

upošteva se najkrajše časovno obdobje 2 dni med uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ter spravilom užitnih kmetijskih rastlin, ki se uživajo sveže, razen če razpoložljivi izmerjeni ali ocenjeni podatki o ostankih kažejo ravni Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, ki so nižje od 105 CFU/g, kot priporoča EFSA.

Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži dodatne informacije glede:

| — | podatkov za vsaj eno reprezentativno užitno kmetijsko rastlino (tj. o koščičastem sadju in paradižniku) glede zmanjšanja gostote živih spor Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 na užitnih delih rastlin od časa uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov, do časa spravila ali dokler ugotovljene ravni niso nižje od 105 CFU/g, vključno s podatki o stabilnosti mikroorganizmov pri shranjevanju med vzorčenjem in analizo štetja spor. O ustreznih metodah in protokolih, ki jih je treba uporabiti, se vlagatelj in država članica poročevalka dogovorita do 14. decembra 2025. |
| --- | --- |

—

podatkov za vsaj eno reprezentativno užitno kmetijsko rastlino (tj. o koščičastem sadju in paradižniku) glede zmanjšanja gostote živih spor Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 na užitnih delih rastlin od časa uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje to aktivno snov, do časa spravila ali dokler ugotovljene ravni niso nižje od 105 CFU/g, vključno s podatki o stabilnosti mikroorganizmov pri shranjevanju med vzorčenjem in analizo štetja spor. O ustreznih metodah in protokolih, ki jih je treba uporabiti, se vlagatelj in država članica poročevalka dogovorita do 14. decembra 2025.

---

(1)  Več podrobnosti o identiteti in specifikaciji aktivne snovi je na voljo v poročilu o obnovitvi.

(2)  pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf (europa.eu).“

---

SKLEPI

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/21

---

SKLEP (EU) 2023/1022 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 10. maja 2023

o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce na podlagi vloge Španije – EGF/2022/003 ES/Alu Ibérica

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/691 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. aprila 2021 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce (ESPG) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1309/2013 (1) ter zlasti člena 15(1), prvi pododstavek, Uredbe,

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 16. decembra 2020 med Evropskim parlamentom, Svetom Evropske unije in Evropsko komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju ter novih virih lastnih sredstev, vključno s časovnim načrtom za uvedbo novih virov lastnih sredstev (2), zlasti točke 9 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Cilja Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce (ESPG) sta izkazovanje solidarnosti ter spodbujanje dostojne in trajnostne zaposlitve v Uniji z zagotavljanjem podpore delavcem, ki so bili odpuščeni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati dejavnost, v primeru velikih prestrukturiranj ter z nudenjem pomoči tem delavcem in samozaposlenim osebam, da se čim prej vrnejo v dostojno in trajnostno zaposlitev. |
| --- | --- |

(1)

Cilja Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce (ESPG) sta izkazovanje solidarnosti ter spodbujanje dostojne in trajnostne zaposlitve v Uniji z zagotavljanjem podpore delavcem, ki so bili odpuščeni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati dejavnost, v primeru velikih prestrukturiranj ter z nudenjem pomoči tem delavcem in samozaposlenim osebam, da se čim prej vrnejo v dostojno in trajnostno zaposlitev.

| (2) | ESPG ne sme presegati najvišjega letnega zneska 186 milijonov EUR (v cenah iz leta 2018), kot je določeno v členu 8 Uredbe Sveta (EU, Euratom) 2020/2093 (3). |
| --- | --- |

(2)

ESPG ne sme presegati najvišjega letnega zneska 186 milijonov EUR (v cenah iz leta 2018), kot je določeno v členu 8 Uredbe Sveta (EU, Euratom) 2020/2093 (3).

| (3) | Španija je 30. novembra 2022 vložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v družbi Alu Ibérica LC S.L. v Španiji Vloga je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami, predloženimi v skladu s členom 8(5) Uredbe (EU) 2021/691. Navedena vloga izpolnjuje pogoje za finančni prispevek iz ESPG, kot je določeno v členu 13 Uredbe (EU) 2021/691. |
| --- | --- |

(3)

Španija je 30. novembra 2022 vložila vlogo za uporabo ESPG v zvezi s presežnimi delavci v družbi Alu Ibérica LC S.L. v Španiji Vloga je bila dopolnjena z dodatnimi informacijami, predloženimi v skladu s členom 8(5) Uredbe (EU) 2021/691. Navedena vloga izpolnjuje pogoje za finančni prispevek iz ESPG, kot je določeno v členu 13 Uredbe (EU) 2021/691.

| (4) | Zato bi bilo treba uporabiti ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1 275 000 EUR za vlogo, ki jo je vložila Španija. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba uporabiti ESPG, da se zagotovi finančni prispevek v višini 1 275 000 EUR za vlogo, ki jo je vložila Španija.

| (5) | Da bi čim bolj skrajšali čas, potreben za uporabo ESPG, bi bilo treba ta sklep uporabljati od datuma sprejetja – |
| --- | --- |

(5)

Da bi čim bolj skrajšali čas, potreben za uporabo ESPG, bi bilo treba ta sklep uporabljati od datuma sprejetja –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V okviru splošnega proračuna Unije za proračunsko leto 2023 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji za presežne delavce uporabi znesek v višini 1 275 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od 10. maja 2023.

V Strasbourgu, 10. maja 2023

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednica

J. ROSWALL

---

(1)  
  UL L 153, 3.5.2021, str. 48.

1

(2)  
  UL L 433 I, 22.12.2020, str. 28.

2

(3)  Uredba Sveta (EU, Euratom) 2020/2093 z dne 17. decembra 2020 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2021–2027 (UL L 433 I, 22.12.2020, str. 11).

3

---

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/23

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2023/1023

z dne 16. maja 2023

o imenovanju vodje misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (EUCAP Sahel Niger/1/2023)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (1) in zlasti člena 9(1) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2012/392/SZVP pooblaščen, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve za izvajanje političnega nadzora in strateškega vodenja misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije. |
| --- | --- |

(1)

Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2012/392/SZVP pooblaščen, da v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve za izvajanje političnega nadzora in strateškega vodenja misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.

| (2) | Svet je 9. septembra 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/1505 (2), s katerim je spremenil Sklep 2012/392/SZVP in podaljšal mandat EUCAP Sahel Niger do 30. septembra 2024. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 9. septembra 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/1505 (2), s katerim je spremenil Sklep 2012/392/SZVP in podaljšal mandat EUCAP Sahel Niger do 30. septembra 2024.

| (3) | PVO je 20. septembra 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/1649 (3), s katerim je mandat Antje PITTELKAU kot vodje misije EUCAP Sahel Niger podaljšal za obdobje od 1. oktobra 2022 do 30. septembra 2023. |
| --- | --- |

(3)

PVO je 20. septembra 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/1649 (3), s katerim je mandat Antje PITTELKAU kot vodje misije EUCAP Sahel Niger podaljšal za obdobje od 1. oktobra 2022 do 30. septembra 2023.

| (4) | Antje PITTELKAU je 11. februarja 2023 odstopila z mesta vodje misije EUCAP Sahel Niger z učinkom od 21. maja 2023. |
| --- | --- |

(4)

Antje PITTELKAU je 11. februarja 2023 odstopila z mesta vodje misije EUCAP Sahel Niger z učinkom od 21. maja 2023.

| (5) | Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 24. aprila 2023 predlagal, da se za vodjo misije EUCAP Sahel Niger za obdobje od 4. junija 2023 do 30. septembra 2024 imenuje Katja DOMINIK – |
| --- | --- |

(5)

Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 24. aprila 2023 predlagal, da se za vodjo misije EUCAP Sahel Niger za obdobje od 4. junija 2023 do 30. septembra 2024 imenuje Katja DOMINIK –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Katja DOMINIK se imenuje za vodjo misije SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) za obdobje od 4. junija 2023 do 30. septembra 2024.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 4. junija 2023.

V Bruslju, 16. maja 2023

Za Politični in varnostni odbor

predsednica

D. PRONK

---

(1)  
  UL L 187, 17.7.2012, str. 48.

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2022/1505 z dne 9. septembra 2022 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 235, 12.9.2022, str. 28).

2

(3)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/1649 z dne 20. septembra 2022 o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije v okviru SVOP v Nigru (EUCAP Sahel Niger/1/2022) (UL L 248, 26.9.2022, str. 57).

3

---

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/25

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2023/1024

z dne 16. maja 2023

o imenovanju vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/1/2023)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2014/486/SZVP z dne 22. julija 2014 o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (1) in zlasti člena 7 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 7 Sklepa 2014/486/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine), vključno s sklepom o imenovanju vodje misije. |
| --- | --- |

(1)

Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi člena 7 Sklepa 2014/486/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine), vključno s sklepom o imenovanju vodje misije.

| (2) | Svet je 20. maja 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/813 (2) o podaljšanju mandata EUAM Ukraine do 31. maja 2024. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 20. maja 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/813 (2) o podaljšanju mandata EUAM Ukraine do 31. maja 2024.

| (3) | Politični in varnostni odbor je 10. maja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/744 (3) o podaljšanju mandata Anttija HARTIKAINENA kot vodje misije do 31. maja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Politični in varnostni odbor je 10. maja 2022 sprejel Sklep (SZVP) 2022/744 (3) o podaljšanju mandata Anttija HARTIKAINENA kot vodje misije do 31. maja 2023.

| (4) | Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 24. aprila 2023 predlagal, da se za vodjo misije EUAM Ukraine imenuje Rolf Michael Hay Pereira HOLMBOE – |
| --- | --- |

(4)

Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 24. aprila 2023 predlagal, da se za vodjo misije EUAM Ukraine imenuje Rolf Michael Hay Pereira HOLMBOE –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Rolf Michael Hay Pereira HOLMBOE se imenuje za vodjo svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) za obdobje od 12. junija 2023 do 31. maja 2024.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 16. maja 2023

Za Politični in varnostni odbor

predsednica

D. PRONK

---

(1)  
  UL L 217, 23.7.2014, str. 42.

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2021/813 z dne 20. maja 2021 o spremembi Sklepa 2014/486/SZVP o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (UL L 180, 21.5.2021, str. 149).

2

(3)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/744 z dne 10. maja 2022 o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2022) (UL L 137, 16.5.2022, str. 82).

3

---

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/26

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (EU) 2023/1025

z dne 22. maja 2023

o dovoljenju Madžarski, da uporabi posebni ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost, in razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1490

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (1) in zlasti člena 395(1), prvi pododstavek, Direktive,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 287, točka 12, Direktive 2006/112/ES je Madžarski omogočeno, da oprosti plačila davka na dodano vrednost (DDV) tiste davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska 35 000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 287, točka 12, Direktive 2006/112/ES je Madžarski omogočeno, da oprosti plačila davka na dodano vrednost (DDV) tiste davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska 35 000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa.

| (2) | Z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2022/73 (2) je bilo Madžarski dovoljeno, da posebni ukrep, ki odstopa od člena 287, točka 12, Direktive 2006/112/ES, še naprej uporablja do 31. decembra 2024, ter tako oprosti plačila DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska 48 000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji (v nadaljnjem besedilu: posebni ukrep). |
| --- | --- |

(2)

Z Izvedbenim sklepom Sveta (EU) 2022/73 (2) je bilo Madžarski dovoljeno, da posebni ukrep, ki odstopa od člena 287, točka 12, Direktive 2006/112/ES, še naprej uporablja do 31. decembra 2024, ter tako oprosti plačila DDV davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska 48 000 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji (v nadaljnjem besedilu: posebni ukrep).

| (3) | Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 15. decembra 2022, je Madžarska zahtevala dovoljenje za zvišanje praga za obstoječi posebni ukrep na 71 500 EUR za preostanek dovoljenega obdobja. |
| --- | --- |

(3)

Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 15. decembra 2022, je Madžarska zahtevala dovoljenje za zvišanje praga za obstoječi posebni ukrep na 71 500 EUR za preostanek dovoljenega obdobja.

| (4) | Na podlagi člena 395(2), drugi pododstavek, Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 11. januarja 2023 zahtevo Madžarske posredovala drugim državam članicam . Z dopisom z dne 12. januarja 2023 je uradno obvestila Madžarsko, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve. |
| --- | --- |

(4)

Na podlagi člena 395(2), drugi pododstavek, Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 11. januarja 2023 zahtevo Madžarske posredovala drugim državam članicam . Z dopisom z dne 12. januarja 2023 je uradno obvestila Madžarsko, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahteve.

| (5) | Posebni ukrep, ki ga je zahtevala Madžarska, je skladen z Direktivo Sveta (EU) 2020/285 (3), katere namen je zmanjšati breme izpolnjevanja zahtev za mala podjetja in preprečiti izkrivljanje konkurence na notranjem trgu. |
| --- | --- |

(5)

Posebni ukrep, ki ga je zahtevala Madžarska, je skladen z Direktivo Sveta (EU) 2020/285 (3), katere namen je zmanjšati breme izpolnjevanja zahtev za mala podjetja in preprečiti izkrivljanje konkurence na notranjem trgu.

| (6) | Posebni ukrep bo za davčne zavezance ostal neobvezen, saj se lahko še vedno odločijo za splošno ureditev DDV na podlagi člena 290 Direktive 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(6)

Posebni ukrep bo za davčne zavezance ostal neobvezen, saj se lahko še vedno odločijo za splošno ureditev DDV na podlagi člena 290 Direktive 2006/112/ES.

| (7) | Glede na informacije, ki jih je predložila Madžarska, bo imel posebni ukrep le zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, ki jih je Madžarska pobrala v fazi končne potrošnje. |
| --- | --- |

(7)

Glede na informacije, ki jih je predložila Madžarska, bo imel posebni ukrep le zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, ki jih je Madžarska pobrala v fazi končne potrošnje.

| (8) | Po začetku veljavnosti Uredbe Sveta (EU, Euratom) 2021/769 (4) Madžarska od proračunskega leta 2021 naprej ne izračunava nadomestil v zvezi s poročilom o lastnih sredstvih iz naslova DDV. |
| --- | --- |

(8)

Po začetku veljavnosti Uredbe Sveta (EU, Euratom) 2021/769 (4) Madžarska od proračunskega leta 2021 naprej ne izračunava nadomestil v zvezi s poročilom o lastnih sredstvih iz naslova DDV.

| (9) | Glede na to, da je posebni ukrep pozitivno vplival na poenostavitev obveznosti v zvezi z DDV, saj je zmanjšal upravno breme in stroške izpolnjevanja obveznosti za mala podjetja in davčne organe, ter glede na to, da nima večjega vpliva na skupne ustvarjene prihodke iz DDV, bi bilo treba Madžarski dovoliti uporabo posebnega ukrepa. |
| --- | --- |

(9)

Glede na to, da je posebni ukrep pozitivno vplival na poenostavitev obveznosti v zvezi z DDV, saj je zmanjšal upravno breme in stroške izpolnjevanja obveznosti za mala podjetja in davčne organe, ter glede na to, da nima večjega vpliva na skupne ustvarjene prihodke iz DDV, bi bilo treba Madžarski dovoliti uporabo posebnega ukrepa.

| (10) | Uporaba posebnega ukrepa bi morala biti časovno omejena. Ta časovna omejitev bi morala biti zadostna, da lahko Komisija oceni učinkovitost in ustreznost praga. Poleg tega morajo države članice na podlagi člena 3(1) Direktive (EU) 2020/285 do 31. decembra 2024 sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(12) navedene direktive, ter jih začeti uporabljati 1. januarja 2025. Zato bi bilo primerno Madžarski dovoliti, da posebni ukrep uporablja do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

(10)

Uporaba posebnega ukrepa bi morala biti časovno omejena. Ta časovna omejitev bi morala biti zadostna, da lahko Komisija oceni učinkovitost in ustreznost praga. Poleg tega morajo države članice na podlagi člena 3(1) Direktive (EU) 2020/285 do 31. decembra 2024 sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1(12) navedene direktive, ter jih začeti uporabljati 1. januarja 2025. Zato bi bilo primerno Madžarski dovoliti, da posebni ukrep uporablja do 31. decembra 2024.

| (11) | Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/1490 (5) bi bilo zato treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(11)

Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/1490 (5) bi bilo zato treba razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 287, točka 12, Direktive 2006/112/ES se Madžarski dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 71 500 EUR v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa.

Člen 2

Izvedbeni sklep (EU) 2018/1490 se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.

Uporablja se do 31. decembra 2024.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na Madžarsko.

V Bruslju, 22. maja 2023

Za Svet

predsednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  UL L 347, 11.12.2006, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2022/73 z dne 18. januarja 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2018/1490 glede dovoljenja Madžarski, da za nadaljnje obdobje uporablja poseben ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 12, 19.1.2022, str. 148).

2

(3)  Direktiva Sveta (EU) 2020/285 z dne 18. februarja 2020 o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede posebne ureditve za mala podjetja in Uredbe (EU) št. 904/2010 glede upravnega sodelovanja in izmenjave informacij za namene spremljanja pravilne uporabe posebne ureditve za mala podjetja (UL L 62, 2.3.2020, str. 13).

3

(4)  Uredba Sveta (EU, Euratom) 2021/769 z dne 30. aprila 2021 o spremembi Uredbe (EGS, Euratom) št. 1553/89 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 165, 11.5.2021, str. 9).

4

(5)  Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2018/1490 z dne 2. oktobra 2018 o dovoljenju Madžarski, da uvede poseben ukrep, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 252, 8.10.2018, str. 38).

5

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/28

---

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTA št. 230/22/COL

z dne 15. decembra 2022

o spremembi materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novih smernic o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije [2023/1026]

NADZORNI ORGAN EFTE JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 61 do 63 in Protokola 26,

ob upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču) in zlasti člena 24 in člena 5(2)(b),

ob upoštevanju Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču (v nadaljnjem besedilu: Protokol 3) ter zlasti člena 1(1) dela I,

ob upoštevanju naslednjega:

V skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ Efte uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo.

Nadzorni organ v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določa navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno.

Nadzorni organ Efte v skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču stalno pregleduje vse sisteme pomoči, ki obstajajo v državah Efte (1), in predlaga vse primerne ukrepe, ki jih zahteva postopni razvoj ali delovanje Sporazuma EGP.

Smernice Nadzornega organa Efte o državni pomoči za raziskave in razvoj ter inovacije (2), kakor so bile spremenjene (3), ustrezajo okviru Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija) za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (v nadaljnjem besedilu: okvir komisije za R&R&I iz leta 2014) (4), kakor je bil spremenjen 8. julija 2020
   (5).

Komisija je 19. oktobra 2022 sprejela revidirani okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (v nadaljnjem besedilu: okvir za R&R&I iz leta 2022) (6).

Okvir za R&R&I iz leta 2022 je relevanten tudi za Evropski gospodarski prostor (EGP).

V skladu s ciljem homogenosti iz člena 1 Sporazuma EGP je treba po celotnem Evropskem gospodarskem prostoru zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči.

V skladu s točko II naslova „SPLOŠNO“ na strani 11 Priloge XV k Sporazumu EGP mora Nadzorni organ po posvetovanju s Komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Komisija.

Okvir za R&R&I iz leta 2022 se lahko sklicuje na nekatere instrumente politike Evropske unije in na nekatere pravne akte Evropske unije, ki niso bili vključeni v Sporazum EGP. Za zagotovitev enotne uporabe določb o državni pomoči in enakih pogojev konkurence v celotnem EGP bo Nadzorni organ Efte pri ocenjevanju združljivosti pomoči z delovanjem Sporazuma EGP na splošno uporabljal enake referenčne točke kot Komisija,

po posvetovanju s Komisijo,

po posvetovanju z državami Efte –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

(1)   Materialna pravila na področju državne pomoči se spremenijo z uvedbo novih smernic o državni pomoči za raziskave, razvoj in inovacije (v nadaljnjem besedilu: smernice o R&R&I). Smernice o R&R&I so priložene tej odločbi v obliki okvira za R&R&I iz leta 2022 in so njen sestavni del.

(2)   Nadzorni organ Efte bo načela in smernice iz smernic o R&R&I uporabljal za oceno združljivosti vseh priglašenih pomoči za R&R&I, v zvezi s katerimi bo moral sprejeti odločitev po 15. decembru 2022. Nezakonita pomoč za R&R&I bo ocenjena v skladu s pravili, ki se uporabljajo na dan, na katerega je bila pomoč dodeljena.

Člen 2

Nadzorni organ Efte uporablja okvir za R&R&I iz leta 2022 z naslednjimi prilagoditvami, kjer je to ustrezno, ki med drugim vključujejo naslednje:

| (a) | če obstaja sklic na „državo(-e) članico(-e)“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „državo(-e) Efte“ (7) ali, kjer je primerno, „državo(-e) EGP“; |
| --- | --- |

(a)

če obstaja sklic na „državo(-e) članico(-e)“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „državo(-e) Efte“ (7) ali, kjer je primerno, „državo(-e) EGP“;

| (b) | če obstaja sklic na „Evropsko komisijo“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „Nadzorni organ Efte“, kjer je primerno; |
| --- | --- |

(b)

če obstaja sklic na „Evropsko komisijo“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „Nadzorni organ Efte“, kjer je primerno;

| (c) | če obstaja sklic na „Pogodbo“ ali „PDEU“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „Sporazum EGP“; |
| --- | --- |

(c)

če obstaja sklic na „Pogodbo“ ali „PDEU“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „Sporazum EGP“;

| (d) | če obstaja sklic na „pravila Unije o državni pomoči“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „pravila EGP o državni pomoči“; |
| --- | --- |

(d)

če obstaja sklic na „pravila Unije o državni pomoči“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „pravila EGP o državni pomoči“;

| (e) | če obstaja sklic na člen 107 PDEU ali dele navedenega člena, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na člen 61 Sporazuma EGP in ustrezne dele navedenega člena; |
| --- | --- |

(e)

če obstaja sklic na člen 107 PDEU ali dele navedenega člena, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na člen 61 Sporazuma EGP in ustrezne dele navedenega člena;

| (f) | če obstaja sklic na člen 108 PDEU ali dele navedenega člena, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na člen 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču in ustrezne dele navedenega člena; |
| --- | --- |

(f)

če obstaja sklic na člen 108 PDEU ali dele navedenega člena, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na člen 1 dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču in ustrezne dele navedenega člena;

| (g) | če obstaja sklic na Uredbo Sveta (EU) 2015/1589 (8), Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na del II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču; |
| --- | --- |

(g)

če obstaja sklic na Uredbo Sveta (EU) 2015/1589 (8), Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na del II Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču;

| (h) | če obstaja sklic na Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 (9), Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na Odločbo Nadzornega organa Efte 195/04/COL; |
| --- | --- |

(h)

če obstaja sklic na Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 (9), Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na Odločbo Nadzornega organa Efte 195/04/COL;

| (i) | če obstaja sklic na besedilo „(ne)združljiv z notranjim trgom“, Nadzorni organ Efte to razume kot „(ne)združljiv z delovanjem Sporazuma EGP“; |
| --- | --- |

(i)

če obstaja sklic na besedilo „(ne)združljiv z notranjim trgom“, Nadzorni organ Efte to razume kot „(ne)združljiv z delovanjem Sporazuma EGP“;

| (j) | če obstaja sklic na besedilo „znotraj (ali zunaj) Unije“, Nadzorni organ Efte to razume kot „znotraj (ali zunaj) EGP“; |
| --- | --- |

(j)

če obstaja sklic na besedilo „znotraj (ali zunaj) Unije“, Nadzorni organ Efte to razume kot „znotraj (ali zunaj) EGP“;

| (k) | če obstaja sklic na „trgovino znotraj Unije“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „trgovino znotraj EGP“; |
| --- | --- |

(k)

če obstaja sklic na „trgovino znotraj Unije“, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na „trgovino znotraj EGP“;

| (l) | če okvir za R&R&I iz leta 2022 določa, da se bo uporabljal za „vse sektorje gospodarske dejavnosti“, ga Nadzorni organ Efte uporablja za „vse sektorje gospodarske dejavnosti ali dele sektorjev gospodarske dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe Sporazuma EGP“; |
| --- | --- |

(l)

če okvir za R&R&I iz leta 2022 določa, da se bo uporabljal za „vse sektorje gospodarske dejavnosti“, ga Nadzorni organ Efte uporablja za „vse sektorje gospodarske dejavnosti ali dele sektorjev gospodarske dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe Sporazuma EGP“;

| (m) | če obstaja sklic na sporočila, obvestila ali smernice Komisije, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na ustrezne smernice Nadzornega organa Efte. |
| --- | --- |

(m)

če obstaja sklic na sporočila, obvestila ali smernice Komisije, Nadzorni organ Efte to razume kot sklic na ustrezne smernice Nadzornega organa Efte.

Člen 3

(1)   Točka 156 okvira za R&R&I iz leta 2022 se nadomesti z naslednjim:

„V skladu s členom 1(1) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ Efte predlaga, da države Efte po potrebi spremenijo svoje obstoječe sheme pomoči za R&R&I, da zagotovijo skladnost s temi smernicami o R&R&I najpozneje v šestih mesecih od začetka veljavnosti teh smernic.“;

(2)   točka 157 okvira za R&R&I iz leta 2022 se nadomesti z naslednjim:

„Države Efte so pozvane, naj do 17. februarja 2023 podajo svoje izrecno brezpogojno soglasje k ustreznim ukrepom iz točke 156. Če Nadzorni organ Efte ne prejme odgovora od neke države Efte, bo štel, da se zadevna država Efte ne strinja s predlaganimi ukrepi.“.

V Bruslju, 15. decembra 2022

Za Nadzorni organ Efte

Arne RØKSUND

predsednik

odgovorni član kolegija

Stefan BARRIGA

član kolegija

Árni Páll ÁRNASON

član kolegija

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

sopodpisana kot direktorica

za pravne in izvršilne zadeve

---

(1)  Člen 1(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču določa, da „izraz ‚države Efte‘ pomeni Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško ter, pod pogoji, določenimi v členu 1(2) Protokola o prilagoditvi Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, Kneževino Lihtenštajn“.

1

(2)  Smernice Nadzornega organa Efte za raziskave in razvoj ter inovacije (UL L 209, 6.8.2015, str. 17), ter Dopolnilo EGP št. 44, 6.8.2015, str. 1.

2

(3)  Odločba Nadzornega organa Efte št. 90/20/COL z dne 15. julija 2020 o stosedmi spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči s spremembami in podaljšanjem nekaterih smernic o državni pomoči [2020/1576] (UL L 359, 29.10.2020, str. 16).

3

(4)  Sporočilo Komisije – Okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (UL C 198, 27.6.2014, str. 1).

4

(5)  Sporočilo Komisije o podaljšanju veljavnosti in spremembah Smernic o regionalni državni pomoči za obdobje 2014–2020, Smernic o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja, Smernic o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020, Smernic o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah, Sporočila o merilih za analizo združljivosti državne pomoči za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov skupnega evropskega interesa z notranjim trgom, Sporočila Komisije – Okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije in Sporočila Komisije državam članicam o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za kratkoročno zavarovanje izvoznih kreditov, 2020/C 224/02 (UL C 224, 8.7.2020, str. 2).

5

(6)  C(2022) 7388 final, okvir še ni objavljen v Uradnem listu Evropske unije.

6

Uradnem listu Evropske unije

(7)  Izraz „države Efte“ se uporablja za Islandijo, Lihtenštajn in Norveško.

7

(8)  Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).

8

(9)  Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 140, 30.4.2004, str. 1).

9

---

PRILOGA

SPOROČILO KOMISIJE

Okvir za državno pomoč za raziskave, razvoj in inovacije

Uvod

Uvod

| 1. | Da bi preprečili, da bi državne subvencije izkrivljale ali bi lahko izkrivljale konkurenco na notranjem trgu in vplivale na trgovino med državami članicami, člen 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) določa načelo, da je državna pomoč prepovedana. Vendar je v določenih primerih lahko takšna pomoč združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(2) in (3) Pogodbe. |
| --- | --- |

1.

Da bi preprečili, da bi državne subvencije izkrivljale ali bi lahko izkrivljale konkurenco na notranjem trgu in vplivale na trgovino med državami članicami, člen 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) določa načelo, da je državna pomoč prepovedana. Vendar je v določenih primerih lahko takšna pomoč združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(2) in (3) Pogodbe.

| 2. | Ta okvir zagotavlja smernice na podlagi ocene združljivosti, ki jo izvede Komisija v zvezi s pomočjo za spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij (v nadaljnjem besedilu: R&R&I) v skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe. V skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe se lahko ukrep pomoči razglasi za združljivega z notranjim trgom, če sta izpolnjena dva pogoja, in sicer en pozitiven in en negativen. Pozitiven pogoj je, da mora pomoč olajšati razvoj gospodarske dejavnosti. Negativen pogoj je, da pomoč ne sme imeti tako velikega negativnega vpliva na pogoje trgovanja, da bi bilo to v nasprotju s skupnim interesom. |
| --- | --- |

2.

Ta okvir zagotavlja smernice na podlagi ocene združljivosti, ki jo izvede Komisija v zvezi s pomočjo za spodbujanje raziskav, razvoja in inovacij (v nadaljnjem besedilu: R&R&I) v skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe. V skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe se lahko ukrep pomoči razglasi za združljivega z notranjim trgom, če sta izpolnjena dva pogoja, in sicer en pozitiven in en negativen. Pozitiven pogoj je, da mora pomoč olajšati razvoj gospodarske dejavnosti. Negativen pogoj je, da pomoč ne sme imeti tako velikega negativnega vpliva na pogoje trgovanja, da bi bilo to v nasprotju s skupnim interesom.

| 3. | Medtem ko je splošno sprejeto, da konkurenčni trgi običajno prinesejo učinkovite rezultate v smislu cen, proizvodnje in uporabe virov, je lahko ob nedelovanju trga (1) potrebno posredovanje države, da se olajša ali spodbudi razvoj nekaterih gospodarskih dejavnosti, ki se brez pomoči ne bi razvijale ali se ne bi razvijale enako hitro ali pod enakimi pogoji in prispevale k pametni, trajnostni in vključujoči rasti. V okviru RDI lahko pride do nedelovanja trga, na primer zato, ker udeleženci na trgu ne upoštevajo nujno ali vsaj spontano širših pozitivnih učinkov na evropsko gospodarstvo, menijo, da je doseganje pozitivnega gospodarskega rezultata preveč tvegano in bi zato brez državne pomoči izvajali raven dejavnosti R&R&I, ki je s stališča družbe prenizka. Lahko se zgodi tudi, da projekti R&R&I brez državne pomoči nimajo zadostnega dostopa do virov financiranja zaradi asimetričnih informacij ali pa imajo težave z usklajevanjem med podjetji. |
| --- | --- |

3.

Medtem ko je splošno sprejeto, da konkurenčni trgi običajno prinesejo učinkovite rezultate v smislu cen, proizvodnje in uporabe virov, je lahko ob nedelovanju trga (1

| 4. | Zato je lahko v razmerah, ko trg sam po sebi ne uspe doseči učinkovitega rezultata, državna pomoč potrebna za povečanje R&R&I ter s tem olajšanje razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti. Okvir za R&R&I se uporablja za vse tehnologije (2), industrije in sektorje, da se zagotovi, da pravila ne določajo vnaprej, katere raziskovalne poti naj bi privedle do novih rešitev za proizvode, procese in storitve ter ne izkrivljajo spodbud akterjev na trgu za razvoj inovativnih tehnoloških rešitev, tudi če obstajajo velika tveganja. Ob tem lahko podpora, dodeljena na podlagi okvira za R&R&I prispeva tudi k trajnostnemu okrevanju po resnih gospodarskih motnjah in podpira prizadevanja za krepitev socialne in ekonomske odpornosti EU. Poleg tega bo imela pomoč za podporo R&R&I verjetno širše pozitivne učinke kot so izključne koristi za upravičenca, ki prejme pomoč. |
| --- | --- |

4.

Zato je lahko v razmerah, ko trg sam po sebi ne uspe doseči učinkovitega rezultata, državna pomoč potrebna za povečanje R&R&I ter s tem olajšanje razvoja nekaterih gospodarskih dejavnosti. Okvir za R&R&I se uporablja za vse tehnologije (2

| 5. | Državna pomoč za R&R&I lahko na primer privede do pozitivnih učinkov, opredeljenih v ciljih ali strategijah Unije, kot so med drugim evropski zeleni dogovor (3), digitalna strategija (4), digitalno desetletje (5) in evropska strategija za podatke (6), nova industrijska strategija za Evropo (7) in njena posodobitev (8), NextGenerationEU (9), evropska zdravstvena unija (10), novi evropski raziskovalni prostor za raziskave in inovacije (11), novi akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo (12) ali cilj Unije, da do leta 2050 postane podnebno nevtralna. Komisija v evropskem zelenem dogovoru poudarja: „Nove tehnologije, trajnostne rešitve in disruptivne inovacije so ključne za doseganje ciljev evropskega zelenega dogovora“. |
| --- | --- |

5.

Državna pomoč za R&R&I lahko na primer privede do pozitivnih učinkov, opredeljenih v ciljih ali strategijah Unije, kot so med drugim evropski zeleni dogovor (3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

| 6. | V nedavno sprejetem sporočilu o ERP so R&I opredeljene kot ključno gonilo za spodbujanje okrevanja Evrope ter pospeševanje zelenega in digitalnega prehoda. Sporočilo je namenjeno povečanju učinkovitosti, odličnosti in vpliva evropskega sistema R&I ter podpira inovacije. Komisija je v ta namen predlagala, naj države članice ponovno potrdijo naložbeni cilj na področju R&R v višini 3 % BDP EU (13) in ga posodobijo tako, da bo odražal nove prednostne naloge EU, vključno z novim ciljem javnega prizadevanja v višini 1,25 % BDP EU, ki ga morajo države članice, ob uskladitvi na ravni EU, doseči do leta 2030 za kreditiranje in spodbujanje zasebnih naložb. |
| --- | --- |

6.

V nedavno sprejetem sporočilu o ERP so R&I opredeljene kot ključno gonilo za spodbujanje okrevanja Evrope ter pospeševanje zelenega in digitalnega prehoda. Sporočilo je namenjeno povečanju učinkovitosti, odličnosti in vpliva evropskega sistema R&I ter podpira inovacije. Komisija je v ta namen predlagala, naj države članice ponovno potrdijo naložbeni cilj na področju R&R v višini 3 % BDP EU (13

| 7. | V skladu s sporočilom o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope in sporočilom o evropski strategiji za podatke je potrebna „zagotovitev, da bodo digitalne rešitve ob spoštovanju naših vrednot Evropi pomagale na poti digitalne preobrazbe, ki deluje v korist ljudem“. |
| --- | --- |

7.

V skladu s sporočilom o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope in sporočilom o evropski strategiji za podatke je potrebna „zagotovitev, da bodo digitalne rešitve ob spoštovanju naših vrednot Evropi pomagale na poti digitalne preobrazbe, ki deluje v korist ljudem“.

| 8. | Nova industrijska strategija za Evropo določa, da bi Evropa morala na tem področju temeljiti na „vodilnih raziskavah in tehnologijah (...) ter močnem enotnem trgu z manj ovirami in birokracije.“ Strategija priznava, da bo „povečanje naložb v raziskave, inovacije, tehnološko uvajanje in sodobno infrastrukturo pripomoglo k razvoju novih proizvodnih procesov, ob tem pa bodo nastajala nova delovna mesta.“ |
| --- | --- |

8.

Nova industrijska strategija za Evropo določa, da bi Evropa morala na tem področju temeljiti na „vodilnih raziskavah in tehnologijah (...) ter močnem enotnem trgu z manj ovirami in birokracije.“ Strategija priznava, da bo „povečanje naložb v raziskave, inovacije, tehnološko uvajanje in sodobno infrastrukturo pripomoglo k razvoju novih proizvodnih procesov, ob tem pa bodo nastajala nova delovna mesta.“

1.   Področje uporabe in opredelitve

Področje uporabe in opredelitve

1.1   Področje uporabe

Področje uporabe

| 9. | Načela iz tega okvira se nanašajo na državno pomoč za R&R&I v vseh sektorjih, ki jih ureja Pogodba (14). Zato se nanašajo na tiste sektorje, za katere veljajo posebna pravila Unije o državnih pomočeh, razen če specifična pravila določajo drugače. |
| --- | --- |

9.

Načela iz tega okvira se nanašajo na državno pomoč za R&R&I v vseh sektorjih, ki jih ureja Pogodba (14

| 10. | Finančna sredstva Unije, ki jih centralno upravljajo institucije, agencije, skupna podjetja ali drugi organi Unije, ki niso pod neposrednim ali posrednim nadzorom držav članic (15), ne pomenijo državne pomoči. Kadar se takšna finančna sredstva Unije kombinirajo z državno pomočjo, bodo pri ugotavljanju, ali se upoštevajo pragovi za priglasitev in največje intenzivnosti pomoči, ali pri oceni združljivosti iz tega okvira obravnavana samo ta državna pomoč. |
| --- | --- |

10.

Finančna sredstva Unije, ki jih centralno upravljajo institucije, agencije, skupna podjetja ali drugi organi Unije, ki niso pod neposrednim ali posrednim nadzorom držav članic (15

| 11. | Pomoč za R&R&I za podjetja v težavah, kot je za namene tega okvira opredeljena s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (16), kakor so bile spremenjene ali nadomeščene, je izključena iz področja uporabe tega okvira. |
| --- | --- |

11.

Pomoč za R&R&I za podjetja v težavah, kot je za namene tega okvira opredeljena s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (16

| 12. | Komisija bo pri oceni pomoči za R&R&I, dodeljeni upravičencu, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo zaradi predhodnega sklepa Komisije o razglasitvi pomoči za nezakonito in nezdružljivo z notranjim trgom, upoštevala znesek pomoči, ki ga je še treba izterjati (17). |
| --- | --- |

12.

Komisija bo pri oceni pomoči za R&R&I, dodeljeni upravičencu, ki je naslovnik neporavnanega naloga za izterjavo zaradi predhodnega sklepa Komisije o razglasitvi pomoči za nezakonito in nezdružljivo z notranjim trgom, upoštevala znesek pomoči, ki ga je še treba izterjati (17

1.2   Ukrepi pomoči, ki jih zajema okvir

Ukrepi pomoči, ki jih zajema okvir

| 13. | Komisija je opredelila vrsto ukrepov R&R&I, v zvezi s katerimi je lahko državna pomoč v skladu s posebnimi pogoji združljiva z notranjim trgom:






  (a) | pomoč za projekte R&R, pri katerih del raziskovalnega projekta, ki prejema pomoč, spada v kategorije temeljnih in uporabnih raziskav, slednje pa je mogoče razdeliti na industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj (18). Takšna pomoč je večinoma usmerjena v tržne nepopolnosti, povezane s pozitivnimi zunanjimi učinki (učinki prelivanja znanja), lahko pa tudi odpravlja tržne nepopolnosti, ki jih povzročajo nepopolne in asimetrične informacije ali (predvsem pri sodelovalnih projektih) nepopolnosti pri usklajevanju; |
| --- | --- | --- |

13.

Komisija je opredelila vrsto ukrepov R&R&I, v zvezi s katerimi je lahko državna pomoč v skladu s posebnimi pogoji združljiva z notranjim trgom:

(a)

pomoč za projekte R&R, pri katerih del raziskovalnega projekta, ki prejema pomoč, spada v kategorije temeljnih in uporabnih raziskav, slednje pa je mogoče razdeliti na industrijske raziskave in eksperimentalni razvoj (18). Takšna pomoč je večinoma usmerjena v tržne nepopolnosti, povezane s pozitivnimi zunanjimi učinki (učinki prelivanja znanja), lahko pa tudi odpravlja tržne nepopolnosti, ki jih povzročajo nepopolne in asimetrične informacije ali (predvsem pri sodelovalnih projektih) nepopolnosti pri usklajevanju;

pomoč za projekte R&R

18

| (b) | pomoč za študije izvedljivosti v zvezi s projekti R&R, ki pomaga pri premagovanju tržnih nepopolnosti, povezanih predvsem z nepopolnimi in asimetričnimi informacijami; |
| --- | --- |

(b)

pomoč za študije izvedljivosti v zvezi s projekti R&R, ki pomaga pri premagovanju tržnih nepopolnosti, povezanih predvsem z nepopolnimi in asimetričnimi informacijami;

pomoč za študije izvedljivosti

| (c) | pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalne infrastrukture, ki v glavnem obravnava nedelovanje trga, ki izhaja iz težav pri usklajevanju, pa tudi iz nepopolnih in asimetričnih informacij. Visokokakovostne raziskovalne infrastrukture so vse bolj potrebne za pionirske raziskave, saj privabljajo nadarjene posameznike s celega sveta ter so bistvenega pomena na primer za informacijske in komunikacijske tehnologije in ključne omogočitvene tehnologije (19). Visoki vnaprejšnji naložbeni stroški za nakup najsodobnejših znanstvenih objektov in opreme, ki se uporablja za raziskovalne dejavnosti v zgodnji fazi, predvsem s strani znanstvene skupnosti, pogosto onemogočajo, da bi na trgu našli potrebno financiranje; |
| --- | --- |

(c)

pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalne infrastrukture, ki v glavnem obravnava nedelovanje trga, ki izhaja iz težav pri usklajevanju, pa tudi iz nepopolnih in asimetričnih informacij. Visokokakovostne raziskovalne infrastrukture so vse bolj potrebne za pionirske raziskave, saj privabljajo nadarjene posameznike s celega sveta ter so bistvenega pomena na primer za informacijske in komunikacijske tehnologije in ključne omogočitvene tehnologije (19). Visoki vnaprejšnji naložbeni stroški za nakup najsodobnejših znanstvenih objektov in opreme, ki se uporablja za raziskovalne dejavnosti v zgodnji fazi, predvsem s strani znanstvene skupnosti, pogosto onemogočajo, da bi na trgu našli potrebno financiranje;

pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalne infrastrukture

19

| (d) | pomoč za gradnjo in posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur v glavnem obravnava nedelovanje trga, ki izhaja iz nepopolnih in asimetričnih informacij ali nepopolnosti pri usklajevanju. Gradnja ali nadgradnja najsodobnejše preskusne in eksperimentalne infrastrukture vključuje visoke vnaprejšnje naložbene stroške, ki lahko skupaj z negotovo bazo strank otežijo dostop do financiranja. Dostop do javno financiranih preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur mora biti odobren več uporabnikom na pregledni in nediskriminatorni osnovi ter po tržnih pogojih. Za lažji dostop uporabnikov do preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur se lahko njihove pristojbine znižajo v skladu z drugimi določbami tega okvira ali Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014 (20) ali uredbe o pomoči de minimis (21); |
| --- | --- |

(d)

pomoč za gradnjo in posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur v glavnem obravnava nedelovanje trga, ki izhaja iz nepopolnih in asimetričnih informacij ali nepopolnosti pri usklajevanju. Gradnja ali nadgradnja najsodobnejše preskusne in eksperimentalne infrastrukture vključuje visoke vnaprejšnje naložbene stroške, ki lahko skupaj z negotovo bazo strank otežijo dostop do financiranja. Dostop do javno financiranih preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur mora biti odobren več uporabnikom na pregledni in nediskriminatorni osnovi ter po tržnih pogojih. Za lažji dostop uporabnikov do preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur se lahko njihove pristojbine znižajo v skladu z drugimi določbami tega okvira ali Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014 (20) ali uredbe o pomoči de minimis (21);

pomoč za gradnjo in posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur

20

de minimis

21

| (e) | pomoč za inovacijske dejavnosti, ki je večinoma usmerjena v tržne nepopolnosti, povezane s pozitivnimi zunanjimi učinki (učinki prelivanja znanja), težave pri usklajevanju in v manjši meri asimetrične informacije. Kar zadeva mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP) se lahko takšna pomoč za inovacije dodeli za pridobivanje, potrjevanje in obrambo patentov ter druga neopredmetena sredstva, za napotitev visokokvalificiranega osebja ter za pridobivanje svetovalnih in podpornih storitev za inovacije, kot so na primer tiste, ki jih zagotavljajo organizacije za razširjanje raziskav in znanja, raziskovalne infrastrukture, preskusne in eksperimentalne infrastrukture ali inovacijski grozdi; |
| --- | --- |

(e)

pomoč za inovacijske dejavnosti, ki je večinoma usmerjena v tržne nepopolnosti, povezane s pozitivnimi zunanjimi učinki (učinki prelivanja znanja), težave pri usklajevanju in v manjši meri asimetrične informacije. Kar zadeva mala in srednja podjetja (v nadaljnjem besedilu: MSP) se lahko takšna pomoč za inovacije dodeli za pridobivanje, potrjevanje in obrambo patentov ter druga neopredmetena sredstva, za napotitev visokokvalificiranega osebja ter za pridobivanje svetovalnih in podpornih storitev za inovacije, kot so na primer tiste, ki jih zagotavljajo organizacije za razširjanje raziskav in znanja, raziskovalne infrastrukture, preskusne in eksperimentalne infrastrukture ali inovacijski grozdi;

pomoč za inovacijske dejavnosti

| (f) | pomoč za procesne in organizacijske inovacije, ki je večinoma usmerjena v nedelovanje trga, povezano s pozitivnimi zunanjimi učinki (učinki prelivanja znanja), težave pri usklajevanju in v manjši meri asimetrične informacije. Ti ukrepi pomoči se lahko dodelijo predvsem MSP. Pomoč velikim podjetjem je združljiva le, če pri dejavnosti, ki prejema pomoč, učinkovito sodelujejo z vsaj enim MSP; |
| --- | --- |

(f)

pomoč za procesne in organizacijske inovacije, ki je večinoma usmerjena v nedelovanje trga, povezano s pozitivnimi zunanjimi učinki (učinki prelivanja znanja), težave pri usklajevanju in v manjši meri asimetrične informacije. Ti ukrepi pomoči se lahko dodelijo predvsem MSP. Pomoč velikim podjetjem je združljiva le, če pri dejavnosti, ki prejema pomoč, učinkovito sodelujejo z vsaj enim MSP;

pomoč za procesne in organizacijske inovacije

| (g) | pomoč za inovacijske grozde, ki je usmerjena v obravnavo nedelovanja trga, povezanega s težavami pri usklajevanju, ki ovirajo razvoj grozdov, omejujejo medsebojno delovanje in pretok znanja znotraj grozdov in med njimi. Državna pomoč bi lahko prispevala k odpravi te težave, in sicer prvič s podpiranjem naložb v odprte in skupne infrastrukture za inovacijske grozde, drugič pa s podpiranjem delovanja grozdov za izboljšanje sodelovanja, mrežnega povezovanja in učenja. Država članica bi morala pomoč za tekoče poslovanje za grozde ustrezno utemeljiti, zlasti če presega deset let. Pristojbine, zaračunane za uporabo zmogljivosti inovacijskega grozda in sodelovanje v njegovih dejavnostih, ustrezajo tržni ceni ali odražajo njihove stroške (vključno z razumno maržo). Da se olajša dostop do zmogljivosti inovacijskih grozdov ali sodelovanje v njihovih dejavnostih, se lahko dostop ponudi po znižanih cenah v skladu z drugimi določbami tega okvira ali Uredbe (EU) št. 651/2014 ali pravili iz uredbe o pomoči de minimis, kot se uporabljajo za uporabnike storitev, ki jih zagotavlja inovacijski grozd. |
| --- | --- |

(g)

pomoč za inovacijske grozde, ki je usmerjena v obravnavo nedelovanja trga, povezanega s težavami pri usklajevanju, ki ovirajo razvoj grozdov, omejujejo medsebojno delovanje in pretok znanja znotraj grozdov in med njimi. Državna pomoč bi lahko prispevala k odpravi te težave, in sicer prvič s podpiranjem naložb v odprte in skupne infrastrukture za inovacijske grozde, drugič pa s podpiranjem delovanja grozdov za izboljšanje sodelovanja, mrežnega povezovanja in učenja. Država članica bi morala pomoč za tekoče poslovanje za grozde ustrezno utemeljiti, zlasti če presega deset let. Pristojbine, zaračunane za uporabo zmogljivosti inovacijskega grozda in sodelovanje v njegovih dejavnostih, ustrezajo tržni ceni ali odražajo njihove stroške (vključno z razumno maržo). Da se olajša dostop do zmogljivosti inovacijskih grozdov ali sodelovanje v njihovih dejavnostih, se lahko dostop ponudi po znižanih cenah v skladu z drugimi določbami tega okvira ali Uredbe (EU) št. 651/2014 ali pravili iz uredbe o pomoči de minimis, kot se uporabljajo za uporabnike storitev, ki jih zagotavlja inovacijski grozd.

pomoč za inovacijske grozde

de minimis

| 14. | Države članice morajo priglasiti pomoč za R&R&I v skladu s členom 108(3) Pogodbe, z izjemo ukrepov, ki izpolnjujejo pogoje iz uredbe o skupinskih izjemah, ki jo je sprejela Komisija v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (EU) št. 2015/1588 (22). |
| --- | --- |

14.

Države članice morajo priglasiti pomoč za R&R&I v skladu s členom 108(3) Pogodbe, z izjemo ukrepov, ki izpolnjujejo pogoje iz uredbe o skupinskih izjemah, ki jo je sprejela Komisija v skladu s členom 1 Uredbe Sveta (EU) št. 2015/1588 (22

| 15. | Ta okvir določa merila združljivosti za sheme pomoči R&R&I in individualno pomoč, za katere velja obveznost priglasitve in jih je treba oceniti na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe (23). |
| --- | --- |

15.

Ta okvir določa merila združljivosti za sheme pomoči R&R&I in individualno pomoč, za katere velja obveznost priglasitve in jih je treba oceniti na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe (23

1.3   Opredelitev pojmov

Opredelitev pojmov

| 16. | V tem okviru se uporabljajo naslednje opredelitve:






  (a) | „
  ad hoc pomoč“ pomeni pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme pomoči; |
| --- | --- | --- |

16.

V tem okviru se uporabljajo naslednje opredelitve:

(a)

„
  ad hoc pomoč“ pomeni pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme pomoči;

ad hoc

| (b) | „pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje pogoje iz člena 107(1) Pogodbe; |
| --- | --- |

(b)

„pomoč“ pomeni vsak ukrep, ki izpolnjuje pogoje iz člena 107(1) Pogodbe;

pomoč

| (c) | „intenzivnost pomoči“ pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov pred odbitkom davkov ali drugih dajatev. Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki niso nepovratna sredstva, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev. Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob dodelitvi. Obrestna mera, ki se uporablja za ta namen, je diskontna stopnja (24), veljavna ob dodelitvi. Intenzivnost pomoči se izračuna na upravičenca; |
| --- | --- |

(c)

„intenzivnost pomoči“ pomeni bruto znesek pomoči, izražen kot odstotek upravičenih stroškov pred odbitkom davkov ali drugih dajatev. Kadar se pomoč dodeli v obliki, ki niso nepovratna sredstva, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev. Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob dodelitvi. Obrestna mera, ki se uporablja za ta namen, je diskontna stopnja (24), veljavna ob dodelitvi. Intenzivnost pomoči se izračuna na upravičenca;

intenzivnost pomoči

24

| (d) | „shema pomoči“ pomeni vsak akt, na podlagi katerega je mogoče brez nadaljnjih izvedbenih ukrepov dodeliti individualno pomoč podjetjem, opredeljenim v aktu na splošen in abstrakten način, in vsak akt, na podlagi katerega je mogoče enemu ali več podjetjem dodeliti pomoč, ki ni povezana z določenim projektom; |
| --- | --- |

(d)

„shema pomoči“ pomeni vsak akt, na podlagi katerega je mogoče brez nadaljnjih izvedbenih ukrepov dodeliti individualno pomoč podjetjem, opredeljenim v aktu na splošen in abstrakten način, in vsak akt, na podlagi katerega je mogoče enemu ali več podjetjem dodeliti pomoč, ki ni povezana z določenim projektom;

shema pomoči

| (e) | „uporabne raziskave“ pomenijo industrijske raziskave, eksperimentalni razvoj ali kakršno koli kombinacijo obeh; |
| --- | --- |

(e)

„uporabne raziskave“ pomenijo industrijske raziskave, eksperimentalni razvoj ali kakršno koli kombinacijo obeh;

uporabne raziskave

| (f) | „po običajnih tržnih pogojih“ pomeni, da se pogoji transakcij med pogodbenicami ne razlikujejo od tistih, ki bi bili določeni med neodvisnimi podjetji, in ne vsebujejo nobenega elementa nedovoljenega dogovarjanja. Vsaka transakcija, ki je rezultat odprtega, preglednega in nediskriminatornega postopka, izpolnjuje načelo običajnih tržnih pogojev; |
| --- | --- |

(f)

„po običajnih tržnih pogojih“ pomeni, da se pogoji transakcij med pogodbenicami ne razlikujejo od tistih, ki bi bili določeni med neodvisnimi podjetji, in ne vsebujejo nobenega elementa nedovoljenega dogovarjanja. Vsaka transakcija, ki je rezultat odprtega, preglednega in nediskriminatornega postopka, izpolnjuje načelo običajnih tržnih pogojev;

po običajnih tržnih pogojih

| (g) | „datum dodelitve pomoči“ pomeni datum, ko se zakonska pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavnega nacionalnega pravnega režima; |
| --- | --- |

(g)

„datum dodelitve pomoči“ pomeni datum, ko se zakonska pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavnega nacionalnega pravnega režima;

datum dodelitve pomoči

| (h) | „učinkovito sodelovanje“ pomeni sodelovanje med najmanj dvema neodvisnima pogodbenicama za izmenjavo znanja ali tehnologije ali za doseganje skupnega cilja na podlagi delitve dela, če pogodbenice skupaj določijo področje uporabe sodelovalnega projekta, prispevajo k njegovem izvajanju in delijo tveganja, ki pri projektu nastanejo, in njegove rezultate. Ena ali več strani lahko nosijo celotne stroške projekta in tako razbremenijo druge strani glede svojega finančnega tveganja. Pogodbene raziskave in zagotavljanje raziskovalnih storitev se ne obravnavajo kot oblike sodelovanja; |
| --- | --- |

(h)

„učinkovito sodelovanje“ pomeni sodelovanje med najmanj dvema neodvisnima pogodbenicama za izmenjavo znanja ali tehnologije ali za doseganje skupnega cilja na podlagi delitve dela, če pogodbenice skupaj določijo področje uporabe sodelovalnega projekta, prispevajo k njegovem izvajanju in delijo tveganja, ki pri projektu nastanejo, in njegove rezultate. Ena ali več strani lahko nosijo celotne stroške projekta in tako razbremenijo druge strani glede svojega finančnega tveganja. Pogodbene raziskave in zagotavljanje raziskovalnih storitev se ne obravnavajo kot oblike sodelovanja;

učinkovito sodelovanje

| (i) | „načrt ocenjevanja“ pomeni dokument, ki zajema eno ali več shem pomoči in vsebuje vsaj naslednje minimalne vidike: cilje, ki se ocenjujejo, vprašanja pri ocenjevanju, kazalnike rezultatov, predvideno metodo za izvedbo ocenjevanja, zahteve za zbiranje podatkov, predlagani časovni okvir ocenjevana, vključno z datumom predložitve vmesnega in končnega ocenjevalnega poročila, opis neodvisnega organa, ki bo izvedel ocenjevanje, ali meril, ki se bodo uporabila za njegovo izbiro, ter načine za javno objavo ocene; |
| --- | --- |

(i)

„načrt ocenjevanja“ pomeni dokument, ki zajema eno ali več shem pomoči in vsebuje vsaj naslednje minimalne vidike: cilje, ki se ocenjujejo, vprašanja pri ocenjevanju, kazalnike rezultatov, predvideno metodo za izvedbo ocenjevanja, zahteve za zbiranje podatkov, predlagani časovni okvir ocenjevana, vključno z datumom predložitve vmesnega in končnega ocenjevalnega poročila, opis neodvisnega organa, ki bo izvedel ocenjevanje, ali meril, ki se bodo uporabila za njegovo izbiro, ter načine za javno objavo ocene;

načrt ocenjevanja

| (j) | „ekskluzivni razvoj“ pomeni javno naročilo raziskovalnih in razvojnih storitev, pri čemer ima vse koristi izključno javni organ naročnik ali naročnik in jih lahko uporablja pri opravljanju svojih dejavnosti, če jih v celoti poplača; |
| --- | --- |

(j)

„ekskluzivni razvoj“ pomeni javno naročilo raziskovalnih in razvojnih storitev, pri čemer ima vse koristi izključno javni organ naročnik ali naročnik in jih lahko uporablja pri opravljanju svojih dejavnosti, če jih v celoti poplača;

ekskluzivni razvoj

| (k) | „eksperimentalni razvoj“ pomeni pridobivanje, združevanje, oblikovanje in uporabo obstoječih znanstvenih, tehnoloških, poslovnih in drugih ustreznih znanj in spretnosti, katerih cilj je razvoj novih ali izboljšanih proizvodov, procesov ali storitev, vključno z digitalnimi, na katerem koli področju ali v kateri koli tehnologiji, industriji ali sektorju (med drugim vključno z digitalnimi industrijami in tehnologijami, kot so superračunalništvo, kvantne tehnologije, tehnologije blokovnih verig, umetna inteligenca, kibernetska varnost, velepodatki in tehnologije v oblaku ali na robu). To lahko zajema na primer tudi dejavnosti, usmerjene v konceptualne opredelitve, načrtovanje in dokumentacijo novih proizvodov, procesov ali storitev. Eksperimentalni razvoj lahko vključuje izdelavo prototipov, predstavitve, pilotne projekte, preskušanje in potrjevanje novih ali izboljšanih proizvodov, procesov ali storitev v okoljih, ki so tipična za vsakdanje pogoje obratovanja, kadar je osnovni cilj nadalje tehnično izboljšati proizvode, procese ali storitve, ki niso v veliki meri ustaljeni. To lahko vključuje razvoj prototipa ali pilotnega projekta za tržno uporabo, ki je obvezno končni tržni izdelek in je predrag, da bi ga izdelali samo za predstavitev in potrjevanje. Eksperimentalni razvoj ne vključuje rednih ali občasnih sprememb obstoječega proizvoda, proizvodnih linij, proizvodnih procesov, storitev in drugih tekočih dejavnosti, tudi če takšne spremembe lahko pomenijo izboljšanje; |
| --- | --- |

(k)

„eksperimentalni razvoj“ pomeni pridobivanje, združevanje, oblikovanje in uporabo obstoječih znanstvenih, tehnoloških, poslovnih in drugih ustreznih znanj in spretnosti, katerih cilj je razvoj novih ali izboljšanih proizvodov, procesov ali storitev, vključno z digitalnimi, na katerem koli področju ali v kateri koli tehnologiji, industriji ali sektorju (med drugim vključno z digitalnimi industrijami in tehnologijami, kot so superračunalništvo, kvantne tehnologije, tehnologije blokovnih verig, umetna inteligenca, kibernetska varnost, velepodatki in tehnologije v oblaku ali na robu). To lahko zajema na primer tudi dejavnosti, usmerjene v konceptualne opredelitve, načrtovanje in dokumentacijo novih proizvodov, procesov ali storitev. Eksperimentalni razvoj lahko vključuje izdelavo prototipov, predstavitve, pilotne projekte, preskušanje in potrjevanje novih ali izboljšanih proizvodov, procesov ali storitev v okoljih, ki so tipična za vsakdanje pogoje obratovanja, kadar je osnovni cilj nadalje tehnično izboljšati proizvode, procese ali storitve, ki niso v veliki meri ustaljeni. To lahko vključuje razvoj prototipa ali pilotnega projekta za tržno uporabo, ki je obvezno končni tržni izdelek in je predrag, da bi ga izdelali samo za predstavitev in potrjevanje. Eksperimentalni razvoj ne vključuje rednih ali občasnih sprememb obstoječega proizvoda, proizvodnih linij, proizvodnih procesov, storitev in drugih tekočih dejavnosti, tudi če takšne spremembe lahko pomenijo izboljšanje;

eksperimentalni razvoj

| (l) | „študija izvedljivosti“ pomeni oceno in analizo potenciala projekta, katerih cilj je podpora procesu odločanja z objektivnim in razumnim ugotavljanjem prednosti in slabosti ter priložnosti in nevarnosti projekta, poleg tega pa tudi opredelitev virov, ki so potrebni pri njegovem izvajanju in ne nazadnje možnosti, da bo uspešen; |
| --- | --- |

(l)

„študija izvedljivosti“ pomeni oceno in analizo potenciala projekta, katerih cilj je podpora procesu odločanja z objektivnim in razumnim ugotavljanjem prednosti in slabosti ter priložnosti in nevarnosti projekta, poleg tega pa tudi opredelitev virov, ki so potrebni pri njegovem izvajanju in ne nazadnje možnosti, da bo uspešen;

študija izvedljivosti

| (m) | „dodelitev v polnem obsegu“ pomeni, da ima raziskovalna organizacija, raziskovalna infrastruktura ali javni naročnik celotno gospodarsko korist od pravic intelektualne lastnine s tem, da ohrani pravico, da z njimi razpolaga neomejeno, zlasti z lastninsko pravico in pravico dodeljevanja licenc. Tako je lahko tudi, če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura (oziroma javni naročnik) odloči skleniti nadaljnje pogodbe v zvezi z navedenimi pravicami, vključno s pravico dodelitve licenc partnerju v sodelovanju (oziroma podjetjem); |
| --- | --- |

(m)

„dodelitev v polnem obsegu“ pomeni, da ima raziskovalna organizacija, raziskovalna infrastruktura ali javni naročnik celotno gospodarsko korist od pravic intelektualne lastnine s tem, da ohrani pravico, da z njimi razpolaga neomejeno, zlasti z lastninsko pravico in pravico dodeljevanja licenc. Tako je lahko tudi, če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura (oziroma javni naročnik) odloči skleniti nadaljnje pogodbe v zvezi z navedenimi pravicami, vključno s pravico dodelitve licenc partnerju v sodelovanju (oziroma podjetjem);

dodelitev v polnem obsegu

| (n) | „temeljna raziskava“ pomeni eksperimentalno ali teoretično delo, ki se izvaja predvsem zaradi pridobivanja novega znanja o temeljnih načelih pojavov ali opazovanih dejstev, ne da bi bilo neposredno usmerjeno v tržno uporabo; |
| --- | --- |

(n)

„temeljna raziskava“ pomeni eksperimentalno ali teoretično delo, ki se izvaja predvsem zaradi pridobivanja novega znanja o temeljnih načelih pojavov ali opazovanih dejstev, ne da bi bilo neposredno usmerjeno v tržno uporabo;

temeljna raziskava

| (o) | „bruto ekvivalent nepovratnih sredstev“ pomeni znesek pomoči, če je bila pomoč dodeljena v obliki nepovratnih sredstev, pred kakršnim koli odbitkom davkov ali drugih dajatev; |
| --- | --- |

(o)

„bruto ekvivalent nepovratnih sredstev“ pomeni znesek pomoči, če je bila pomoč dodeljena v obliki nepovratnih sredstev, pred kakršnim koli odbitkom davkov ali drugih dajatev;

bruto ekvivalent nepovratnih sredstev

| (p) | „visokokvalificirano osebje“ pomeni osebje z diplomo terciarnega izobraževanja in vsaj petimi leti ustreznih strokovnih izkušenj, kar lahko vključuje tudi doktorsko usposabljanje; |
| --- | --- |

(p)

„visokokvalificirano osebje“ pomeni osebje z diplomo terciarnega izobraževanja in vsaj petimi leti ustreznih strokovnih izkušenj, kar lahko vključuje tudi doktorsko usposabljanje;

visokokvalificirano osebje

| (q) | „individualna pomoč“ pomeni pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme pomoči, in pomoč, ki jo je treba uradno prijaviti, dodeljeno na podlagi sheme pomoči; |
| --- | --- |

(q)

„individualna pomoč“ pomeni pomoč, ki ni dodeljena na podlagi sheme pomoči, in pomoč, ki jo je treba uradno prijaviti, dodeljeno na podlagi sheme pomoči;

individualna pomoč

| (r) | „industrijska raziskava“ pomeni načrtovano raziskavo ali kritično preiskavo, katere namen je pridobivanje novega znanja in spretnosti za razvoj novih proizvodov, procesov ali storitev ali znatno izboljšanje obstoječih proizvodov, procesov ali storitev, vključno z digitalnimi, na katerem koli področju ali v kateri koli tehnologiji, industriji ali sektorju (med drugim vključno z digitalnimi industrijami in tehnologijami, kot so superračunalništvo, kvantne tehnologije, tehnologije blokovnih verig, umetna inteligenca, kibernetska varnost, velepodatki in tehnologije v oblaku). Industrijska raziskava vključuje oblikovanje komponent kompleksnih sistemov in lahko zajema izdelavo prototipov v laboratorijskem okolju ali okolju s simuliranimi vmesniki obstoječih sistemov ter pilotnih linij, kadar je to potrebno za industrijske raziskave, zlasti za potrjevanje generične tehnologije; |
| --- | --- |

(r)

„industrijska raziskava“ pomeni načrtovano raziskavo ali kritično preiskavo, katere namen je pridobivanje novega znanja in spretnosti za razvoj novih proizvodov, procesov ali storitev ali znatno izboljšanje obstoječih proizvodov, procesov ali storitev, vključno z digitalnimi, na katerem koli področju ali v kateri koli tehnologiji, industriji ali sektorju (med drugim vključno z digitalnimi industrijami in tehnologijami, kot so superračunalništvo, kvantne tehnologije, tehnologije blokovnih verig, umetna inteligenca, kibernetska varnost, velepodatki in tehnologije v oblaku). Industrijska raziskava vključuje oblikovanje komponent kompleksnih sistemov in lahko zajema izdelavo prototipov v laboratorijskem okolju ali okolju s simuliranimi vmesniki obstoječih sistemov ter pilotnih linij, kadar je to potrebno za industrijske raziskave, zlasti za potrjevanje generične tehnologije;

industrijska raziskava

| (s) | „svetovalne storitve za inovacije“ pomenijo svetovanje, pomoč ali usposabljanje na področju prenosa znanja, pridobitve, zaščite ali izkoriščanja neopredmetenih sredstev ter uporabe standardov in predpisov, ki jih zajemajo, ter svetovanje, pomoč ali usposabljanje pri uvajanju ali uporabi inovativnih tehnologij in rešitev (vključno z digitalnimi); |
| --- | --- |

(s)

„svetovalne storitve za inovacije“ pomenijo svetovanje, pomoč ali usposabljanje na področju prenosa znanja, pridobitve, zaščite ali izkoriščanja neopredmetenih sredstev ter uporabe standardov in predpisov, ki jih zajemajo, ter svetovanje, pomoč ali usposabljanje pri uvajanju ali uporabi inovativnih tehnologij in rešitev (vključno z digitalnimi);

svetovalne storitve za inovacije

| (t) | „inovacijski grozdi“ pomenijo strukture ali organizirane skupine neodvisnih strani (npr. inovativnih zagonskih podjetij, malih, srednjih in velikih podjetij, pa tudi organizacij za razširjanje raziskav in znanja, raziskovalnih infrastruktur, preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur, vozlišč za digitalne inovacije, neprofitnih organizacij in drugih povezanih ekonomskih udeležencev), namenjene podpori inovativne dejavnosti in novim načinom sodelovanja, na primer z digitalnimi sredstvi, s souporabo in/ali spodbujanjem souporabe zmogljivosti in izmenjave znanja in izkušenj ter učinkovitim prispevanjem k prenosu znanja, mreženju, razširjanju informacij in sodelovanju med podjetji in drugimi organizacijami v grozdu (25); |
| --- | --- |

(t)

„inovacijski grozdi“ pomenijo strukture ali organizirane skupine neodvisnih strani (npr. inovativnih zagonskih podjetij, malih, srednjih in velikih podjetij, pa tudi organizacij za razširjanje raziskav in znanja, raziskovalnih infrastruktur, preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur, vozlišč za digitalne inovacije, neprofitnih organizacij in drugih povezanih ekonomskih udeležencev), namenjene podpori inovativne dejavnosti in novim načinom sodelovanja, na primer z digitalnimi sredstvi, s souporabo in/ali spodbujanjem souporabe zmogljivosti in izmenjave znanja in izkušenj ter učinkovitim prispevanjem k prenosu znanja, mreženju, razširjanju informacij in sodelovanju med podjetji in drugimi organizacijami v grozdu (25);

inovacijski grozdi

25

| (u) | „podporne storitve za inovacije“ pomenijo zagotavljanje pisarniških prostorov, bank podatkov, storitev v oblaku in shranjevanja podatkov, knjižnic, tržnih raziskav, laboratorijev, označevanja kakovosti, preskušanja, eksperimentiranja in certificiranja ali drugih povezanih storitev, vključno s tistimi storitvami, ki jih zagotavljajo organizacije za razširjanje raziskav in znanja, raziskovalne infrastrukture, preskusne in eksperimentalne infrastrukture ali inovacijski grozdi, da se razvijejo učinkovitejši ali tehnološko naprednejši proizvodi, procesi ali storitve, vključno z izvajanjem inovativnih tehnologij in rešitev (vključno z digitalnimi); |
| --- | --- |

(u)

„podporne storitve za inovacije“ pomenijo zagotavljanje pisarniških prostorov, bank podatkov, storitev v oblaku in shranjevanja podatkov, knjižnic, tržnih raziskav, laboratorijev, označevanja kakovosti, preskušanja, eksperimentiranja in certificiranja ali drugih povezanih storitev, vključno s tistimi storitvami, ki jih zagotavljajo organizacije za razširjanje raziskav in znanja, raziskovalne infrastrukture, preskusne in eksperimentalne infrastrukture ali inovacijski grozdi, da se razvijejo učinkovitejši ali tehnološko naprednejši proizvodi, procesi ali storitve, vključno z izvajanjem inovativnih tehnologij in rešitev (vključno z digitalnimi);

podporne storitve za inovacije

| (v) | „neopredmetena sredstva“ pomeni sredstva, ki niso fizična ali finančna, kot so patenti, licence, znanje ali druga intelektualna lastnina; |
| --- | --- |

(v)

„neopredmetena sredstva“ pomeni sredstva, ki niso fizična ali finančna, kot so patenti, licence, znanje ali druga intelektualna lastnina;

neopredmetena sredstva

| (w) | „prenos znanja“ pomeni vsak postopek, katerega cilj je pridobivanje, zbiranje in razširjanje eksplicitnega in tihega znanja, vključno s spretnostmi in kompetencami na področju gospodarskih in negospodarskih dejavnosti, kot so sodelovanje pri raziskavah, svetovanje, licenciranje, ustvarjanje odcepljenih podjetij, objave ter mobilnost raziskovalcev in drugih zaposlenih, ki sodelujejo pri teh dejavnostih. Poleg znanstvenega in tehnološkega znanja vključuje še druge vrste znanj, kot je znanje o uporabi standardov in predpisov, ki jih zajemajo, ter o pogojih okolij vsakdanjega obratovanja in metodah za organizacijske inovacije, pa tudi o upravljanju znanja, ki se nanaša na opredelitev, pridobivanje, zaščito, obrambo in izkoriščanje neopredmetenih sredstev; |
| --- | --- |

(w)

„prenos znanja“ pomeni vsak postopek, katerega cilj je pridobivanje, zbiranje in razširjanje eksplicitnega in tihega znanja, vključno s spretnostmi in kompetencami na področju gospodarskih in negospodarskih dejavnosti, kot so sodelovanje pri raziskavah, svetovanje, licenciranje, ustvarjanje odcepljenih podjetij, objave ter mobilnost raziskovalcev in drugih zaposlenih, ki sodelujejo pri teh dejavnostih. Poleg znanstvenega in tehnološkega znanja vključuje še druge vrste znanj, kot je znanje o uporabi standardov in predpisov, ki jih zajemajo, ter o pogojih okolij vsakdanjega obratovanja in metodah za organizacijske inovacije, pa tudi o upravljanju znanja, ki se nanaša na opredelitev, pridobivanje, zaščito, obrambo in izkoriščanje neopredmetenih sredstev;

prenos znanja

| (x) | „velika podjetja“ pomeni podjetja, ki ne sodijo v opredelitev malih ali srednjih podjetij; |
| --- | --- |

(x)

„velika podjetja“ pomeni podjetja, ki ne sodijo v opredelitev malih ali srednjih podjetij;

velika podjetja

| (y) | „neto dodatni stroški“ pomenijo razliko med predvidenimi neto sedanjimi vrednostmi projekta ali dejavnosti, ki prejema pomoč, in uspešno hipotetično naložbo, ki bi jo upravičenec izvedel brez pomoči; |
| --- | --- |

(y)

„neto dodatni stroški“ pomenijo razliko med predvidenimi neto sedanjimi vrednostmi projekta ali dejavnosti, ki prejema pomoč, in uspešno hipotetično naložbo, ki bi jo upravičenec izvedel brez pomoči;

neto dodatni stroški

| (z) | „organizacijske inovacije (26)“ pomenijo izvajanje novih organizacijskih metod na ravni podjetja (na ravni skupine v danem industrijskem sektorju v EGP), organizaciji delovnega mesta ali zunanjih odnosih, tudi na primer z uporabo novih ali inovativnih digitalnih tehnologij. Iz te opredelitve so izključeni spremembe, ki temeljijo na organizacijskih metodah, ki jih podjetje že uporablja, spremembe strategije upravljanja, združitve in prevzemi, prenehanje uporabe procesa, preprosta kapitalska zamenjava ali razširitev, spremembe, ki izhajajo izključno iz sprememb cen faktorjev, prilagoditve, lokalizacija, redne, sezonske in druge ciklične spremembe ter trgovanje z novimi ali znatno izboljšanimi proizvodi; |
| --- | --- |

(z)

„organizacijske inovacije (26)“ pomenijo izvajanje novih organizacijskih metod na ravni podjetja (na ravni skupine v danem industrijskem sektorju v EGP), organizaciji delovnega mesta ali zunanjih odnosih, tudi na primer z uporabo novih ali inovativnih digitalnih tehnologij. Iz te opredelitve so izključeni spremembe, ki temeljijo na organizacijskih metodah, ki jih podjetje že uporablja, spremembe strategije upravljanja, združitve in prevzemi, prenehanje uporabe procesa, preprosta kapitalska zamenjava ali razširitev, spremembe, ki izhajajo izključno iz sprememb cen faktorjev, prilagoditve, lokalizacija, redne, sezonske in druge ciklične spremembe ter trgovanje z novimi ali znatno izboljšanimi proizvodi;

organizacijske inovacije

26

| (aa) | „stroški osebja“ pomenijo stroške raziskovalcev, tehnikov in drugega podpornega osebja v obsegu, v katerem so zaposleni v okviru zadevnega projekta ali dejavnosti; |
| --- | --- |

(aa)

„stroški osebja“ pomenijo stroške raziskovalcev, tehnikov in drugega podpornega osebja v obsegu, v katerem so zaposleni v okviru zadevnega projekta ali dejavnosti;

stroški osebja

| (bb) | „predkomercialno naročilo“ pomeni nabavo raziskovalnih in razvojnih storitev, pri čemer si javni organ naročnik ali naročnik ne pridrži vseh rezultatov in koristi pogodbe izključno zase za opravljanje svojih dejavnosti, ampak jih deli s ponudniki storitev pod tržnimi pogoji. Pogodba, katere predmet spada v eno ali več kategorij raziskav in razvoja, opredeljenih v tem okviru, mora biti časovno omejena in lahko vključuje razvoj prototipov ali omejenih količin prvih proizvodov ali storitev v obliki preskusne serije. Nakup komercialnih količin proizvodov ali storitev ne sme biti predmet iste pogodbe; |
| --- | --- |

(bb)

„predkomercialno naročilo“ pomeni nabavo raziskovalnih in razvojnih storitev, pri čemer si javni organ naročnik ali naročnik ne pridrži vseh rezultatov in koristi pogodbe izključno zase za opravljanje svojih dejavnosti, ampak jih deli s ponudniki storitev pod tržnimi pogoji. Pogodba, katere predmet spada v eno ali več kategorij raziskav in razvoja, opredeljenih v tem okviru, mora biti časovno omejena in lahko vključuje razvoj prototipov ali omejenih količin prvih proizvodov ali storitev v obliki preskusne serije. Nakup komercialnih količin proizvodov ali storitev ne sme biti predmet iste pogodbe;

predkomercialno naročilo

| (cc) | „procesne inovacije (27)“ pomenijo izvajanje novih ali znatno izboljšanih proizvodnih ali dostavnih metod (vključno z znatnimi spremembami tehnik, opreme ali programske opreme) na ravni podjetja (na ravni skupine v danem industrijskem sektorju v EGP), tudi na primer z uporabo novih ali inovativnih digitalnih tehnologij ali rešitev. Iz te opredelitve so izključeni manjše spremembe ali izboljšave, povečanje proizvodnih ali storitvenih zmogljivosti z dodajanjem proizvodnih ali logističnih sistemov, zelo podobnih tistim, ki so že v uporabi, prenehanje uporabe procesa, preprosta kapitalska zamenjava ali razširitev, spremembe, ki izhajajo izključno iz sprememb cen faktorjev, prilagoditve, lokalizacije, redne, sezonske in druge ciklične spremembe ter trgovanje z novimi ali znatno izboljšanimi proizvodi; |
| --- | --- |

(cc)

„procesne inovacije (27)“ pomenijo izvajanje novih ali znatno izboljšanih proizvodnih ali dostavnih metod (vključno z znatnimi spremembami tehnik, opreme ali programske opreme) na ravni podjetja (na ravni skupine v danem industrijskem sektorju v EGP), tudi na primer z uporabo novih ali inovativnih digitalnih tehnologij ali rešitev. Iz te opredelitve so izključeni manjše spremembe ali izboljšave, povečanje proizvodnih ali storitvenih zmogljivosti z dodajanjem proizvodnih ali logističnih sistemov, zelo podobnih tistim, ki so že v uporabi, prenehanje uporabe procesa, preprosta kapitalska zamenjava ali razširitev, spremembe, ki izhajajo izključno iz sprememb cen faktorjev, prilagoditve, lokalizacije, redne, sezonske in druge ciklične spremembe ter trgovanje z novimi ali znatno izboljšanimi proizvodi;

procesne inovacije

27

| (dd) | „projekt R&R“ pomeni dejavnost, ki vključuje dejavnosti, ki zajemajo eno ali več kategorij raziskav in razvoja, opredeljenih v tem okviru, in je namenjena opravljanju nedeljive naloge natančno določene gospodarske, znanstvene ali tehnične narave z jasnim, vnaprej določenim ciljem. Projekt R&R lahko sestavlja več delovnih sklopov, dejavnosti ali storitev in vključuje jasne cilje in dejavnosti, ki jih je treba izvesti za uresničitev teh ciljev (vključno z njihovimi pričakovanimi stroški), ter konkretne zahteve, na podlagi katerih se lahko sodi o rezultatih teh dejavnosti in se jih primerja z ustreznimi cilji. Če dva ali več projektov R&R ni mogoče ločiti enega od drugih in zlasti, kadar ni mogoče za vsakega posebej napovedati verjetnosti tehnološkega uspeha, se štejejo za en sam projekt; |
| --- | --- |

(dd)

„projekt R&R“ pomeni dejavnost, ki vključuje dejavnosti, ki zajemajo eno ali več kategorij raziskav in razvoja, opredeljenih v tem okviru, in je namenjena opravljanju nedeljive naloge natančno določene gospodarske, znanstvene ali tehnične narave z jasnim, vnaprej določenim ciljem. Projekt R&R lahko sestavlja več delovnih sklopov, dejavnosti ali storitev in vključuje jasne cilje in dejavnosti, ki jih je treba izvesti za uresničitev teh ciljev (vključno z njihovimi pričakovanimi stroški), ter konkretne zahteve, na podlagi katerih se lahko sodi o rezultatih teh dejavnosti in se jih primerja z ustreznimi cilji. Če dva ali več projektov R&R ni mogoče ločiti enega od drugih in zlasti, kadar ni mogoče za vsakega posebej napovedati verjetnosti tehnološkega uspeha, se štejejo za en sam projekt;

projekt R&R

| (ee) | „vračljiva predplačila“ pomeni posojilo za projekt, ki se izplača v enem ali več obrokih, pogoji za njegovo vračilo pa so odvisni od rezultata projekta; |
| --- | --- |

(ee)

„vračljiva predplačila“ pomeni posojilo za projekt, ki se izplača v enem ali več obrokih, pogoji za njegovo vračilo pa so odvisni od rezultata projekta;

vračljiva predplačila

| (ff) | „organizacija za razširjanje raziskav in znanja“ ali ‚raziskovalna organizacija‘ pomeni subjekt (kot so univerze ali raziskovalni inštituti, agencije za prenos tehnologije, posredniki za inovacije, v raziskave usmerjeni fizični ali virtualni skupni subjekti), ne glede na njegov pravni status (organizirana po javnem ali zasebnem pravu) ali način financiranja, katerega glavni cilj je neodvisna izvedba temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja ali obsežna razširitev rezultatov teh dejavnosti prek izobraževanja, objav ali prenosa znanja. Če ta subjekt opravlja tudi gospodarske dejavnosti, je treba financiranje, stroške in prihodke teh gospodarskih dejavnosti obračunati ločeno. Podjetja, ki lahko imajo odločilen vpliv na takšen subjekt, na primer v vlogi delničarjev ali članov, ne smejo imeti prednostnega dostopa do rezultatov tega subjekta; |
| --- | --- |

(ff)

„organizacija za razširjanje raziskav in znanja“ ali ‚raziskovalna organizacija‘ pomeni subjekt (kot so univerze ali raziskovalni inštituti, agencije za prenos tehnologije, posredniki za inovacije, v raziskave usmerjeni fizični ali virtualni skupni subjekti), ne glede na njegov pravni status (organizirana po javnem ali zasebnem pravu) ali način financiranja, katerega glavni cilj je neodvisna izvedba temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja ali obsežna razširitev rezultatov teh dejavnosti prek izobraževanja, objav ali prenosa znanja. Če ta subjekt opravlja tudi gospodarske dejavnosti, je treba financiranje, stroške in prihodke teh gospodarskih dejavnosti obračunati ločeno. Podjetja, ki lahko imajo odločilen vpliv na takšen subjekt, na primer v vlogi delničarjev ali članov, ne smejo imeti prednostnega dostopa do rezultatov tega subjekta;

organizacija za razširjanje raziskav in znanja

| (gg) | „raziskovalna infrastruktura“ pomeni objekte in naprave, vire in s tem povezane storitve, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje raziskav na zadevnih področjih, ter zajema znanstveno opremo ali vrsto instrumentov, na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirane znanstvene informacije, zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so infrastruktura GRID ter računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture, ali kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za izvajanje raziskav. Take raziskovalne infrastrukture so lahko ‚na enem mestu‘ ali ‚razpršene‘ (organizirana mreža virov) (28); |
| --- | --- |

(gg)

„raziskovalna infrastruktura“ pomeni objekte in naprave, vire in s tem povezane storitve, ki jih znanstvena skupnost uporablja za izvajanje raziskav na zadevnih področjih, ter zajema znanstveno opremo ali vrsto instrumentov, na znanju temelječe vire, kot so zbirke, arhivi ali strukturirane znanstvene informacije, zagotavljanje infrastruktur, temelječih na informacijski in komunikacijski tehnologiji, kot so infrastruktura GRID ter računalniške, programske in komunikacijske infrastrukture, ali kakršna koli druga edinstvena sredstva, bistvena za izvajanje raziskav. Take raziskovalne infrastrukture so lahko ‚na enem mestu‘ ali ‚razpršene‘ (organizirana mreža virov) (28);

raziskovalna infrastruktura

28

| (hh) | „napotitev“ pomeni začasno zaposlitev osebja s strani upravičenca, pri čemer osebje ohrani pravico, da se vrne k prejšnjemu delodajalcu; |
| --- | --- |

(hh)

„napotitev“ pomeni začasno zaposlitev osebja s strani upravičenca, pri čemer osebje ohrani pravico, da se vrne k prejšnjemu delodajalcu;

napotitev

| (ii) | „mala in srednja podjetja“ ali „MSP“, „mala podjetja“ in „srednja podjetja“ pomenijo podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz Priporočila Komisije o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (29); |
| --- | --- |

(ii)

„mala in srednja podjetja“ ali „MSP“, „mala podjetja“ in „srednja podjetja“ pomenijo podjetja, ki izpolnjujejo pogoje iz Priporočila Komisije o opredelitvi mikro, malih in srednjih podjetij (29);

mala in srednja podjetja

29

| (jj) | „začetek del“ ali ‚začetek projekta‘ pomeni bodisi začetek dejavnosti R&R&I bodisi prvi sporazum med upravičencem in izvajalci za izvedbo projekta, glede na to, če je slednji sklenjen pred omenjenim začetkom dejavnosti. Pripravljalna dela, kot je pridobivanje dovoljenj in opravljanje študij izvedljivosti, se ne štejejo za začetek del; |
| --- | --- |

(jj)

„začetek del“ ali ‚začetek projekta‘ pomeni bodisi začetek dejavnosti R&R&I bodisi prvi sporazum med upravičencem in izvajalci za izvedbo projekta, glede na to, če je slednji sklenjen pred omenjenim začetkom dejavnosti. Pripravljalna dela, kot je pridobivanje dovoljenj in opravljanje študij izvedljivosti, se ne štejejo za začetek del;

začetek del

| (kk) | „opredmetena sredstva“ pomenijo sredstva, ki jih sestavljajo zemljišča, stavbe in obrati, stroji in oprema; |
| --- | --- |

(kk)

„opredmetena sredstva“ pomenijo sredstva, ki jih sestavljajo zemljišča, stavbe in obrati, stroji in oprema;

opredmetena sredstva

| (ll) | „preskusne in eksperimentalne infrastrukture (30)“ pomenijo objekte, opremo, zmogljivosti in vire, kot so preskuševalne naprave, pilotne linije, demonstratorji, objekti za testiranje ali živi laboratoriji, in s tem povezane podporne storitve, ki jih uporabljajo predvsem podjetja, zlasti MSP, ki želijo podporo za preskušanje in eksperimentiranje z namenom razvoja novih ali izboljšanih proizvodov, procesov in storitev, ter za preskušanje in nadgradnjo tehnologij z namenom napredovanja prek industrijskih raziskav in eksperimentalnega razvoja. Dostop do javno financiranih preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur je odprt za več uporabnikov in mora biti odobren pregledno in nediskriminatorno ter po tržnih pogojih. |
| --- | --- |

(ll)

„preskusne in eksperimentalne infrastrukture (30)“ pomenijo objekte, opremo, zmogljivosti in vire, kot so preskuševalne naprave, pilotne linije, demonstratorji, objekti za testiranje ali živi laboratoriji, in s tem povezane podporne storitve, ki jih uporabljajo predvsem podjetja, zlasti MSP, ki želijo podporo za preskušanje in eksperimentiranje z namenom razvoja novih ali izboljšanih proizvodov, procesov in storitev, ter za preskušanje in nadgradnjo tehnologij z namenom napredovanja prek industrijskih raziskav in eksperimentalnega razvoja. Dostop do javno financiranih preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur je odprt za več uporabnikov in mora biti odobren pregledno in nediskriminatorno ter po tržnih pogojih.

preskusne in eksperimentalne infrastrukture

30

2.   Državna pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe

Državna pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe

| 17. | Na splošno vsak ukrep, ki izpolnjuje merila iz člena 107(1) Pogodbe, pomeni državno pomoč. Medtem ko ločeno Obvestilo Komisije (31) o opredelitvi pojma državne pomoči razjasnjuje, kako Komisija na splošno razume državno pomoč, so v tem oddelku obravnavani dogodki, do katerih običajno pride na področju dejavnosti R&R&I, brez poseganja v razlago Sodišča Evropske unije. |
| --- | --- |

17.

Na splošno vsak ukrep, ki izpolnjuje merila iz člena 107(1) Pogodbe, pomeni državno pomoč. Medtem ko ločeno Obvestilo Komisije (31

2.1   Organizacije za razširjanje raziskav in znanja ter raziskovalne infrastrukture kot prejemniki državne pomoči

Organizacije za razširjanje raziskav in znanja ter raziskovalne infrastrukture kot prejemniki državne pomoči

| 18. | Organizacije za razširjanje raziskav in znanja (v nadaljnjem besedilu: raziskovalne organizacije) ter raziskovalne infrastrukture so prejemniki državne pomoči, če njihovo javno financiranje izpolnjuje vse pogoje iz člena 107(1) Pogodbe. Kot je pojasnjeno v Obvestilu Komisije o opredelitvi pojma državne pomoči ter v skladu s sodno prakso Sodišča, mora biti upravičenec podjetje, ta opredelitev pa ni odvisna od njegovega pravnega statusa, tj., ali je organizirano po javnem ali zasebnem pravu, ali gospodarske narave, tj. pridobitne ali nepridobitne. Za njegovo opredelitev kot podjetje je odločilno, ali izvaja gospodarsko dejavnost, ki vključuje ponujanje proizvodov ali storitev na določenem trgu (32). |
| --- | --- |

18.

Organizacije za razširjanje raziskav in znanja (v nadaljnjem besedilu: raziskovalne organizacije) ter raziskovalne infrastrukture so prejemniki državne pomoči, če njihovo javno financiranje izpolnjuje vse pogoje iz člena 107(1) Pogodbe. Kot je pojasnjeno v Obvestilu Komisije o opredelitvi pojma državne pomoči ter v skladu s sodno prakso Sodišča, mora biti upravičenec podjetje, ta opredelitev pa ni odvisna od njegovega pravnega statusa, tj., ali je organizirano po javnem ali zasebnem pravu, ali gospodarske narave, tj. pridobitne ali nepridobitne. Za njegovo opredelitev kot podjetje je odločilno, ali izvaja gospodarsko dejavnost, ki vključuje ponujanje proizvodov ali storitev na določenem trgu (32

2.1.1   Javno financiranje negospodarskih dejavnosti

Javno financiranje negospodarskih dejavnosti

| 19. | Če isti subjekt izvaja gospodarske in negospodarske dejavnosti, javno financiranje negospodarskih dejavnosti ne sodi v področje uporabe člena 107(1) Pogodbe, če so lahko dve vrsti dejavnosti in njuni stroški, financiranje in prihodki jasno ločeni, da se dejansko prepreči navzkrižno subvencioniranje gospodarske dejavnosti. Ustrezna razporeditev stroškov, financiranja in prihodkov se lahko dokaže na podlagi letnih finančnih izkazov zadevnega subjekta. |
| --- | --- |

19.

Če isti subjekt izvaja gospodarske in negospodarske dejavnosti, javno financiranje negospodarskih dejavnosti ne sodi v področje uporabe člena 107(1) Pogodbe, če so lahko dve vrsti dejavnosti in njuni stroški, financiranje in prihodki jasno ločeni, da se dejansko prepreči navzkrižno subvencioniranje gospodarske dejavnosti. Ustrezna razporeditev stroškov, financiranja in prihodkov se lahko dokaže na podlagi letnih finančnih izkazov zadevnega subjekta.

| 20. | Komisija meni, da so naslednje dejavnosti na splošno negospodarske:






  (a) | osnovne dejavnosti raziskovalnih organizacij in raziskovalnih infrastruktur, zlasti:






  (i) | izobraževanje za več človeških virov in bolje usposobljene človeške vire. V skladu s sodno prakso (33) in prakso odločanja Komisije (34) in kot je razloženo v Obvestilu Komisije o opredelitvi pojma državne pomoči in sporočilu v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena (35) se sistem javnega izobraževanja, ki je organiziran v okviru nacionalnega sistema izobraževanja in ga pretežno ali v celoti financira država, ki ga tudi nadzira, obravnava kot negospodarska dejavnost (36), |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Komisija meni, da so naslednje dejavnosti na splošno negospodarske:

(a)

osnovne dejavnosti raziskovalnih organizacij in raziskovalnih infrastruktur, zlasti:

(i)

izobraževanje za več človeških virov in bolje usposobljene človeške vire. V skladu s sodno prakso (33) in prakso odločanja Komisije (34) in kot je razloženo v Obvestilu Komisije o opredelitvi pojma državne pomoči in sporočilu v zvezi s storitvami splošnega gospodarskega pomena (35) se sistem javnega izobraževanja, ki je organiziran v okviru nacionalnega sistema izobraževanja in ga pretežno ali v celoti financira država, ki ga tudi nadzira, obravnava kot negospodarska dejavnost (36),

33

34

35

36

| (ii) | neodvisne R&R za več znanja in boljše razumevanje, vključno s sodelovalnimi R&R, pri katerih raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura učinkovito sodeluje (37), |
| --- | --- |

(ii)

neodvisne R&R za več znanja in boljše razumevanje, vključno s sodelovalnimi R&R, pri katerih raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura učinkovito sodeluje (37),

37

| (iii) | obsežno neizključujoče in nediskriminatorno razširjanje rezultatov raziskav, na primer prek izobraževanja, prosto dostopnih zbirk podatkov, javnih publikacij ali odprtokodne programske opreme; |
| --- | --- |

(iii)

obsežno neizključujoče in nediskriminatorno razširjanje rezultatov raziskav, na primer prek izobraževanja, prosto dostopnih zbirk podatkov, javnih publikacij ali odprtokodne programske opreme;

| (b) | dejavnosti prenosa znanja, kadar jih izvaja raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura (vključno s svojimi oddelki ali podružnicami) ali več raziskovalnih organizacij in infrastruktur skupaj oziroma se izvajajo v imenu drugih takih subjektov ter kadar se ves dobiček iz navedenih dejavnosti znova vloži v osnovne dejavnosti raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture. Negospodarska narava navedenih dejavnosti ni vprašljiva, če se zagotavljanje ustreznih storitev odda tretjim osebam prek javnih razpisov. |
| --- | --- |

(b)

dejavnosti prenosa znanja, kadar jih izvaja raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura (vključno s svojimi oddelki ali podružnicami) ali več raziskovalnih organizacij in infrastruktur skupaj oziroma se izvajajo v imenu drugih takih subjektov ter kadar se ves dobiček iz navedenih dejavnosti znova vloži v osnovne dejavnosti raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture. Negospodarska narava navedenih dejavnosti ni vprašljiva, če se zagotavljanje ustreznih storitev odda tretjim osebam prek javnih razpisov.

| 21. | Če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura uporablja za gospodarske in negospodarske dejavnosti, spada javno financiranje v področje uporabe pravil o državni pomoči samo, če zajema stroške, ki so povezani z gospodarskimi dejavnostmi (38). Če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura uporablja skoraj izključno za negospodarske dejavnosti, je lahko njeno financiranje v celoti izvzeto iz področja uporabe pravil o državni pomoči (39), če je njena gospodarska dejavnost izključno pomožna dejavnost, tj. dejavnost, ki je neposredno povezana z delovanjem raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture in je zanjo potrebna ali pa je neločljivo povezana z njeno glavno negospodarsko rabo, po obsegu pa je ta dejavnost omejena. V tem okviru Komisija zastopa stališče, da je temu tako, če gospodarske dejavnosti uporabljajo povsem enake vložke (kot so material, oprema, delo in osnovna sredstva) kot negospodarske dejavnosti in če zmogljivosti, ki jih vsako leto dodelijo za takšne gospodarske dejavnosti, ne presegajo 20 % zadevnih celotnih letnih zmogljivosti subjekta. |
| --- | --- |

21.

Če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura uporablja za gospodarske in negospodarske dejavnosti, spada javno financiranje v področje uporabe pravil o državni pomoči samo, če zajema stroške, ki so povezani z gospodarskimi dejavnostmi (38

39

2.1.2   Javno financiranje gospodarskih dejavnosti raziskovalnih organizacij in raziskovalnih infrastruktur

Javno financiranje gospodarskih dejavnosti raziskovalnih organizacij in raziskovalnih infrastruktur

| 22. | Če se raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture uporabljajo za izvajanje gospodarskih dejavnosti, kot so oddaja opreme ali laboratorijev v najem podjetjem, zagotavljanje storitev podjetjem ali izvajanje pogodbenih raziskav, se ne glede na točko 21 javno financiranje navedenih gospodarskih dejavnosti na splošno šteje za državno pomoč. |
| --- | --- |

22.

Če se raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture uporabljajo za izvajanje gospodarskih dejavnosti, kot so oddaja opreme ali laboratorijev v najem podjetjem, zagotavljanje storitev podjetjem ali izvajanje pogodbenih raziskav, se ne glede na točko 21 javno financiranje navedenih gospodarskih dejavnosti na splošno šteje za državno pomoč.

| 23. | Vendar Komisija raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture ne bo obravnavala kot upravičenca do državne pomoči, če deluje le kot posrednik, ki na končne prejemnike prenaša celotno javno financiranje in vse prednosti, pridobljene s takšnim financiranjem. To na splošno velja, če:






  (a) | sta javno financiranje in kakršna koli prednost, pridobljena s takšnim financiranjem, merljiva in dokazljiva, in če obstaja ustrezen mehanizem, ki zagotavlja, da se v celoti preneseta na končne prejemnike, na primer v obliki znižanih cen; in |
| --- | --- | --- |

23.

Vendar Komisija raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture ne bo obravnavala kot upravičenca do državne pomoči, če deluje le kot posrednik, ki na končne prejemnike prenaša celotno javno financiranje in vse prednosti, pridobljene s takšnim financiranjem. To na splošno velja, če:

(a)

sta javno financiranje in kakršna koli prednost, pridobljena s takšnim financiranjem, merljiva in dokazljiva, in če obstaja ustrezen mehanizem, ki zagotavlja, da se v celoti preneseta na končne prejemnike, na primer v obliki znižanih cen; in

| (b) | ni nobene dodatne prednosti za posrednika, ker je ta bodisi izbran v odprtem razpisnem postopku bodisi so javna sredstva na voljo vsem subjektom, ki izpolnjujejo potrebna objektivna merila, tako da lahko stranke kot končni prejemniki pridobijo enakovredne storitve od katerega koli zadevnega posrednika. |
| --- | --- |

(b)

ni nobene dodatne prednosti za posrednika, ker je ta bodisi izbran v odprtem razpisnem postopku bodisi so javna sredstva na voljo vsem subjektom, ki izpolnjujejo potrebna objektivna merila, tako da lahko stranke kot končni prejemniki pridobijo enakovredne storitve od katerega koli zadevnega posrednika.

| 24. | Če so pogoji iz točke 23 izpolnjeni, se pravila o državni pomoči uporabljajo na ravni končnih prejemnikov. |
| --- | --- |

24.

Če so pogoji iz točke 23 izpolnjeni, se pravila o državni pomoči uporabljajo na ravni končnih prejemnikov.

| 2.2 | Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih organizacij za razširjanje raziskav in znanja ter raziskovalnih infrastruktur |
| --- | --- |

2.2

Posredna državna pomoč za podjetja prek javno financiranih organizacij za razširjanje raziskav in znanja ter raziskovalnih infrastruktur

| 25. | Na vprašanje, ali podjetja v primeru pogodbenih raziskav ali raziskovalnih storitev, ki jih zagotavlja raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura, ter v primerih sodelovanja z raziskovalno organizacijo ali raziskovalno infrastrukturo pridobijo prednosti v smislu člena 107(1) Pogodbe in pod katerimi pogoji, je treba odgovoriti v skladu s splošnimi načeli državne pomoči. Kot je pojasnjeno v Obvestilu Komisije o opredelitvi pojma državne pomoči, bi bilo za ta namen treba zlasti oceniti, ali je ravnanje raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture mogoče pripisati državi (40). |
| --- | --- |

25.

Na vprašanje, ali podjetja v primeru pogodbenih raziskav ali raziskovalnih storitev, ki jih zagotavlja raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura, ter v primerih sodelovanja z raziskovalno organizacijo ali raziskovalno infrastrukturo pridobijo prednosti v smislu člena 107(1) Pogodbe in pod katerimi pogoji, je treba odgovoriti v skladu s splošnimi načeli državne pomoči. Kot je pojasnjeno v Obvestilu Komisije o opredelitvi pojma državne pomoči, bi bilo za ta namen treba zlasti oceniti, ali je ravnanje raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture mogoče pripisati državi (40

2.2.1   Raziskave v imenu podjetij (pogodbene raziskave ali raziskovalne storitve)

Raziskave v imenu podjetij (pogodbene raziskave ali raziskovalne storitve)

| 26. | Če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura uporablja za izvajanje pogodbenih raziskav ali zagotavljanje raziskovalnih storitev za podjetje, ki praviloma določi pogodbene pogoje, je lastnik rezultatov raziskovalnih dejavnosti in nosi tveganje neuspeha, se državna pomoč praviloma ne prenese na podjetje, če raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura prejme primerno plačilo za svoje storitve, zlasti če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:






  (a) | raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura zagotovi svoje raziskovalne storitve ali pogodbene raziskave po tržni ceni (41); ali |
| --- | --- | --- |

26.

Če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura uporablja za izvajanje pogodbenih raziskav ali zagotavljanje raziskovalnih storitev za podjetje, ki praviloma določi pogodbene pogoje, je lastnik rezultatov raziskovalnih dejavnosti in nosi tveganje neuspeha, se državna pomoč praviloma ne prenese na podjetje, če raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura prejme primerno plačilo za svoje storitve, zlasti če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

(a)

raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura zagotovi svoje raziskovalne storitve ali pogodbene raziskave po tržni ceni (41); ali

41

| (b) | če ni tržne cene, raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura svoje raziskovalne storitve ali pogodbene raziskave ponudi po ceni, ki:






  — | izraža celotne stroške za storitev in na splošno vključuje maržo, ki se določi glede na marže, ki jih običajno uporabljajo podjetja, dejavna v sektorju zadevnih storitev, ali |
| --- | --- | --- |

(b)

če ni tržne cene, raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura svoje raziskovalne storitve ali pogodbene raziskave ponudi po ceni, ki:

—

izraža celotne stroške za storitev in na splošno vključuje maržo, ki se določi glede na marže, ki jih običajno uporabljajo podjetja, dejavna v sektorju zadevnih storitev, ali

| — | je rezultat pogajanj na podlagi običajnih tržnih pogojev, pri katerih se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura v svoji vlogi ponudnika storitve pogaja, da bi pridobila največjo mogočo gospodarsko korist v času, ko je pogodba sklenjena, ter pokrije vsaj svoje mejne stroške. |
| --- | --- |

—

je rezultat pogajanj na podlagi običajnih tržnih pogojev, pri katerih se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura v svoji vlogi ponudnika storitve pogaja, da bi pridobila največjo mogočo gospodarsko korist v času, ko je pogodba sklenjena, ter pokrije vsaj svoje mejne stroške.

| 27. | Če lastništvo ali pravice dostopa do pravic intelektualne lastnine ohranijo raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, se lahko njihova tržna vrednost odšteje od cene, ki se plača za zadevne storitve. |
| --- | --- |

27.

Če lastništvo ali pravice dostopa do pravic intelektualne lastnine ohranijo raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, se lahko njihova tržna vrednost odšteje od cene, ki se plača za zadevne storitve.

2.2.2   Sodelovanje s podjetji

Sodelovanje s podjetji

| 28. | Za projekt se šteje, da se izvaja prek učinkovitega sodelovanja, če imata vsaj dve neodvisni pogodbenici skupni cilj, ki temelji na delitvi dela, in skupaj opredelita njegov obseg, sodelujeta pri njegovi zasnovi, prispevata k izvajanju ter delita finančna, tehnološka, znanstvena in druga tveganja, pa tudi rezultate. Ena ali več strani lahko nosijo celotne stroške projekta in tako razbremenijo druge strani glede svojega finančnega tveganja. O pogojih sodelovalnega projekta, zlasti kar zadeva prispevke za stroške, delitev tveganj in rezultatov, razširjanje rezultatov, dostop do pravic intelektualne lastnine in pravila za njihovo dodelitev, se je treba dogovoriti pred začetkom projekta (42). Pogodbene raziskave in zagotavljanje raziskovalnih storitev se ne obravnavajo kot oblike sodelovanja. |
| --- | --- |

28.

Za projekt se šteje, da se izvaja prek učinkovitega sodelovanja, če imata vsaj dve neodvisni pogodbenici skupni cilj, ki temelji na delitvi dela, in skupaj opredelita njegov obseg, sodelujeta pri njegovi zasnovi, prispevata k izvajanju ter delita finančna, tehnološka, znanstvena in druga tveganja, pa tudi rezultate. Ena ali več strani lahko nosijo celotne stroške projekta in tako razbremenijo druge strani glede svojega finančnega tveganja. O pogojih sodelovalnega projekta, zlasti kar zadeva prispevke za stroške, delitev tveganj in rezultatov, razširjanje rezultatov, dostop do pravic intelektualne lastnine in pravila za njihovo dodelitev, se je treba dogovoriti pred začetkom projekta (42

| 29. | Če sodelovalne projekte skupaj izvajajo podjetja in raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, Komisija meni, da udeleženim podjetjem ni bila dodeljena nobena posredna državna pomoč prek navedenih subjektov zaradi ugodnih pogojev sodelovanja (43), če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:






  (a) | udeležena podjetja nosijo celotne stroške projekta; ali |
| --- | --- | --- |

29.

Če sodelovalne projekte skupaj izvajajo podjetja in raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, Komisija meni, da udeleženim podjetjem ni bila dodeljena nobena posredna državna pomoč prek navedenih subjektov zaradi ugodnih pogojev sodelovanja (43

(a)

udeležena podjetja nosijo celotne stroške projekta; ali

| (b) | rezultati sodelovanja, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, se lahko splošno razširjajo in katere koli pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalnih organizacij ali raziskovalnih infrastruktur, se lahko v celoti dodelijo zadevnim subjektom; ali |
| --- | --- |

(b)

rezultati sodelovanja, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, se lahko splošno razširjajo in katere koli pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz dejavnosti raziskovalnih organizacij ali raziskovalnih infrastruktur, se lahko v celoti dodelijo zadevnim subjektom; ali

| (c) | katere koli pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz projekta, ter s tem povezane pravice dostopa, se sodelujočim partnerjem dodelijo tako, da ustrezno odražajo njihove delovne sklope, prispevke in interese; ali |
| --- | --- |

(c)

katere koli pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz projekta, ter s tem povezane pravice dostopa, se sodelujočim partnerjem dodelijo tako, da ustrezno odražajo njihove delovne sklope, prispevke in interese; ali

| (d) | raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture prejmejo nadomestilo v višini tržne cene za pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz njihovih dejavnosti in so dodeljene udeleženim podjetjem ali za katere se udeleženim podjetjem dodelijo pravice dostopa. Absolutni znesek vrednosti vseh prispevkov, tj. finančnih in nefinančnih, udeleženih podjetij k stroškom dejavnosti raziskovalnih organizacij ali raziskovalnih infrastruktur, iz katerih izhajajo zadevne pravice intelektualne lastnine, se lahko odšteje od navedenega nadomestila. |
| --- | --- |

(d)

raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture prejmejo nadomestilo v višini tržne cene za pravice intelektualne lastnine, ki izhajajo iz njihovih dejavnosti in so dodeljene udeleženim podjetjem ali za katere se udeleženim podjetjem dodelijo pravice dostopa. Absolutni znesek vrednosti vseh prispevkov, tj. finančnih in nefinančnih, udeleženih podjetij k stroškom dejavnosti raziskovalnih organizacij ali raziskovalnih infrastruktur, iz katerih izhajajo zadevne pravice intelektualne lastnine, se lahko odšteje od navedenega nadomestila.

| 30. | Za namen točke 29(d) Komisija meni, da prejeto nadomestilo ustreza tržni ceni, če omogoča zadevnim raziskovalnim organizacijam ali raziskovalnim infrastrukturam, da uživajo polno gospodarsko korist teh pravic, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:






  (a) | znesek nadomestila je bil določen na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminatornega konkurenčnega prodajnega postopka; ali |
| --- | --- | --- |

30.

Za namen točke 29(d) Komisija meni, da prejeto nadomestilo ustreza tržni ceni, če omogoča zadevnim raziskovalnim organizacijam ali raziskovalnim infrastrukturam, da uživajo polno gospodarsko korist teh pravic, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

(a)

znesek nadomestila je bil določen na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminatornega konkurenčnega prodajnega postopka; ali

| (b) | neodvisne strokovne cenitve potrjujejo, da je znesek nadomestila najmanj enak tržni ceni; ali |
| --- | --- |

(b)

neodvisne strokovne cenitve potrjujejo, da je znesek nadomestila najmanj enak tržni ceni; ali

| (c) | raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura lahko kot prodajalec dokaže, da se je o nadomestilu učinkovito pogajala na podlagi strogo poslovnih pogojev, da bi pridobila največjo možno gospodarsko korist v času, ko je pogodba sklenjena, pri tem pa je upoštevala svoje zakonsko določene cilje; ali |
| --- | --- |

(c)

raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura lahko kot prodajalec dokaže, da se je o nadomestilu učinkovito pogajala na podlagi strogo poslovnih pogojev, da bi pridobila največjo možno gospodarsko korist v času, ko je pogodba sklenjena, pri tem pa je upoštevala svoje zakonsko določene cilje; ali

| (d) | kadar sporazum o sodelovanju udeleženemu podjetju daje pravico prve zavrnitve, kar zadeva pravice intelektualne lastnine, ki so jih ustvarile udeležene raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, če navedeni subjekti uveljavljajo vzajemno pravico za pridobitev več ekonomsko ugodnih ponudb od tretjih oseb, tako da mora udeleženo podjetje svojo ponudbo ustrezno uskladiti. |
| --- | --- |

(d)

kadar sporazum o sodelovanju udeleženemu podjetju daje pravico prve zavrnitve, kar zadeva pravice intelektualne lastnine, ki so jih ustvarile udeležene raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture, če navedeni subjekti uveljavljajo vzajemno pravico za pridobitev več ekonomsko ugodnih ponudb od tretjih oseb, tako da mora udeleženo podjetje svojo ponudbo ustrezno uskladiti.

| 31. | Če ni izpolnjen noben od pogojev iz točke 29, se celotna vrednost prispevka raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture k projektu obravnava kot prednost za udeležena podjetja, za katero se uporabljajo pravila o državnih pomočeh. |
| --- | --- |

31.

Če ni izpolnjen noben od pogojev iz točke 29, se celotna vrednost prispevka raziskovalne organizacije ali raziskovalne infrastrukture k projektu obravnava kot prednost za udeležena podjetja, za katero se uporabljajo pravila o državnih pomočeh.

2.3   Javno naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev

Javno naročanje raziskovalnih in razvojnih storitev

| 32. | Javni kupci lahko naročajo raziskovalne in razvojne storitve od podjetij, in sicer prek ekskluzivnega razvoja in postopkov predkomercialnih naročil (44). |
| --- | --- |

32.

Javni kupci lahko naročajo raziskovalne in razvojne storitve od podjetij, in sicer prek ekskluzivnega razvoja in postopkov predkomercialnih naročil (44

| 33. | Dokler se odprt postopek oddaje javnega naročila izvaja v skladu z veljavnimi direktivami (45), bo Komisija na splošno presodila, da podjetjem, ki zagotavljajo ustrezne storitve, ni bila dodeljena nobena državna pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe (46). |
| --- | --- |

33.

Dokler se odprt postopek oddaje javnega naročila izvaja v skladu z veljavnimi direktivami (45

46

| 34. | V vseh drugih primerih, vključno v primeru predkomercialnih naročil, Komisija ugotovi, da podjetjem ni dodeljena nobena državna pomoč, kadar cena, plačana za zadevne storitve, v celoti izraža tržno vrednost ugodnosti, ki jih je prejel javni naročnik, in tveganja, ki jih je prevzel udeleženi ponudnik, zlasti kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:






  (a) | izbirni postopek je odprt, pregleden in nediskriminatoren ter temelji na objektivnih merilih za izbor in dodelitev, določenih pred postopkom za oddajo naročila; |
| --- | --- | --- |

34.

V vseh drugih primerih, vključno v primeru predkomercialnih naročil, Komisija ugotovi, da podjetjem ni dodeljena nobena državna pomoč, kadar cena, plačana za zadevne storitve, v celoti izraža tržno vrednost ugodnosti, ki jih je prejel javni naročnik, in tveganja, ki jih je prevzel udeleženi ponudnik, zlasti kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:

(a)

izbirni postopek je odprt, pregleden in nediskriminatoren ter temelji na objektivnih merilih za izbor in dodelitev, določenih pred postopkom za oddajo naročila;

| (b) | predvideni pogodbeni dogovori, v katerih so opisane vse pravice in obveznosti pogodbenic, vključno v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, so pred postopkom za oddajo naročila na voljo vsem zainteresiranim ponudnikom; |
| --- | --- |

(b)

predvideni pogodbeni dogovori, v katerih so opisane vse pravice in obveznosti pogodbenic, vključno v zvezi s pravicami intelektualne lastnine, so pred postopkom za oddajo naročila na voljo vsem zainteresiranim ponudnikom;

| (c) | naročilo nobenemu udeleženemu ponudniku ne daje nobene prednostne obravnave pri dobavi komercialnih količin končnih proizvodov ali storitev javnemu naročniku v zadevni državi članici (47), in |
| --- | --- |

(c)

naročilo nobenemu udeleženemu ponudniku ne daje nobene prednostne obravnave pri dobavi komercialnih količin končnih proizvodov ali storitev javnemu naročniku v zadevni državi članici (47), in

47

| (d) | je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:






  — | vsi rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, se lahko splošno razširjajo, na primer prek objav, izobraževanja ali prispevkov organom za standardizacijo, tako da jih lahko druga podjetja reproducirajo, vse pravice intelektualne lastnine pa so v celoti dodeljene javnemu naročniku, |
| --- | --- | --- |

(d)

je izpolnjen vsaj eden od naslednjih pogojev:

—

vsi rezultati, iz katerih ne izhajajo pravice intelektualne lastnine, se lahko splošno razširjajo, na primer prek objav, izobraževanja ali prispevkov organom za standardizacijo, tako da jih lahko druga podjetja reproducirajo, vse pravice intelektualne lastnine pa so v celoti dodeljene javnemu naročniku,

| — | kateri koli ponudnik storitev, ki so mu dodeljeni rezultati, iz katerih izhajajo pravice intelektualne lastnine, mora javnemu naročniku brezplačno omogočiti neomejen dostop do teh rezultatov, tretjim osebam pa pod tržnimi pogoji zagotoviti dostop, na primer prek neizključnih licenc. |
| --- | --- |

—

kateri koli ponudnik storitev, ki so mu dodeljeni rezultati, iz katerih izhajajo pravice intelektualne lastnine, mora javnemu naročniku brezplačno omogočiti neomejen dostop do teh rezultatov, tretjim osebam pa pod tržnimi pogoji zagotoviti dostop, na primer prek neizključnih licenc.

| 35. | Če pogoji iz točke 34 niso izpolnjeni, se lahko država članica opre na individualno oceno pogojev pogodbe med javnim naročnikom in podjetjem brez poseganja v splošno obveznost priglasitve pomoči za R&R&I v skladu s členom 108(3) Pogodbe. |
| --- | --- |

35.

Če pogoji iz točke 34 niso izpolnjeni, se lahko država članica opre na individualno oceno pogojev pogodbe med javnim naročnikom in podjetjem brez poseganja v splošno obveznost priglasitve pomoči za R&R&I v skladu s členom 108(3) Pogodbe.

3.   Ocena združljivosti pomoči za R&R&I

Ocena združljivosti pomoči za R&R&I

| 36. | Komisija lahko na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe za združljivo z notranjim trgom šteje državno pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi. |
| --- | --- |

36.

Komisija lahko na podlagi člena 107(3)(c) Pogodbe za združljivo z notranjim trgom šteje državno pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti v Evropski uniji, kadar takšna pomoč ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.

| 37. | V tem oddelku Komisija pojasnjuje, kako bo uporabljala načela za ocenjevanje združljivosti in, kadar je to primerno, določa posebne pogoje za sheme pomoči ter dodatne pogoje za individualne pomoči, ki so predmet obveznosti priglasitve (48). |
| --- | --- |

37.

V tem oddelku Komisija pojasnjuje, kako bo uporabljala načela za ocenjevanje združljivosti in, kadar je to primerno, določa posebne pogoje za sheme pomoči ter dodatne pogoje za individualne pomoči, ki so predmet obveznosti priglasitve (48

| 38. | Da bi Komisija ocenila, ali se lahko državna pomoč za R&R&I šteje za združljivo z notranjim trgom, bo ugotovila, ali ukrep pomoči pospešuje razvoj določene gospodarske dejavnosti in ali negativno vpliva na pogoje trgovanja v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi. |
| --- | --- |

38.

Da bi Komisija ocenila, ali se lahko državna pomoč za R&R&I šteje za združljivo z notranjim trgom, bo ugotovila, ali ukrep pomoči pospešuje razvoj določene gospodarske dejavnosti in ali negativno vpliva na pogoje trgovanja v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi.

| 39. | Za oceno iz točke 39 bo Komisija upoštevala naslednje vidike:






  (a) | prvi pogoj: pomoč za R&R&I omogoča lažji razvoj gospodarske dejavnosti







  (i) | opredelitev gospodarske dejavnosti (oddelek 3.1.1); |
| --- | --- | --- | --- |

39.

Za oceno iz točke 39 bo Komisija upoštevala naslednje vidike:

(a)

prvi pogoj: pomoč za R&R&I omogoča lažji razvoj gospodarske dejavnosti

prvi pogoj: pomoč za R&R&I omogoča lažji razvoj gospodarske dejavnosti

(i)

opredelitev gospodarske dejavnosti (oddelek 3.1.1);

| (ii) | spodbujevalni učinek: ocena, ali pomoč spreminja ravnanje zadevnih podjetij, tako da začnejo izvajati dodatno dejavnost, ki je brez pomoči ne bi izvajala, ali pa bi jo izvajala le v omejenem obsegu, na drugačen način ali na drugi lokaciji (oddelek 3.1.2); |
| --- | --- |

(ii)

spodbujevalni učinek: ocena, ali pomoč spreminja ravnanje zadevnih podjetij, tako da začnejo izvajati dodatno dejavnost, ki je brez pomoči ne bi izvajala, ali pa bi jo izvajala le v omejenem obsegu, na drugačen način ali na drugi lokaciji (oddelek 3.1.2);

spodbujevalni učinek:

| (iii) | pomoč ni v nasprotju z upoštevnimi določbami in načeli prava EU (oddelek 3.1.3); |
| --- | --- |

(iii)

pomoč ni v nasprotju z upoštevnimi določbami in načeli prava EU (oddelek 3.1.3);

| (b) | drugi pogoj: pomoč za R&R&I ne vpliva neupravičeno na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi







  (i) | potreba po posredovanju države: ukrep pomoči mora omogočiti bistveno izboljšanje, ki ga trg sam ne more doseči, na primer z odpravo posledic nedelovanja trga ali obravnavanjem pomislekov glede enakosti ali kohezije, kjer je to ustrezno (oddelek 3.2.1); |
| --- | --- | --- |

(b)

drugi pogoj: pomoč za R&R&I ne vpliva neupravičeno na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi

drugi pogoj: pomoč za R&R&I ne vpliva neupravičeno na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi

(i)

potreba po posredovanju države: ukrep pomoči mora omogočiti bistveno izboljšanje, ki ga trg sam ne more doseči, na primer z odpravo posledic nedelovanja trga ali obravnavanjem pomislekov glede enakosti ali kohezije, kjer je to ustrezno (oddelek 3.2.1);

potreba po posredovanju države:

| (ii) | ustreznost ukrepa pomoči: predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike za omogočanje lažjega razvoja gospodarske dejavnosti (oddelek 3.2.2); |
| --- | --- |

(ii)

ustreznost ukrepa pomoči: predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike za omogočanje lažjega razvoja gospodarske dejavnosti (oddelek 3.2.2);

ustreznost ukrepa pomoči:

| (iii) | sorazmernost pomoči (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno): znesek in intenzivnost pomoči morata biti omejena na najnižjo vrednost, ki je potrebna za zagotovitev dodatne naložbe ali dejavnosti zadevnih podjetij (oddelek 3.2.3); |
| --- | --- |

(iii)

sorazmernost pomoči (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno): znesek in intenzivnost pomoči morata biti omejena na najnižjo vrednost, ki je potrebna za zagotovitev dodatne naložbe ali dejavnosti zadevnih podjetij (oddelek 3.2.3);

sorazmernost pomoči (pomoč, omejena na najmanjšo potrebno):

| (iv) | preglednost pomoči: države članice, Komisija, gospodarski subjekti in javnost morajo imeti preprost dostop do vseh ustreznih aktov in informacij o pomoči, dodeljeni v skladu z njimi (oddelek 3.2.4); |
| --- | --- |

(iv)

preglednost pomoči: države članice, Komisija, gospodarski subjekti in javnost morajo imeti preprost dostop do vseh ustreznih aktov in informacij o pomoči, dodeljeni v skladu z njimi (oddelek 3.2.4);

preglednost pomoči

| (v) | negativne učinke, ki jih lahko ima pomoč R&R&I na konkurenco in trgovino med državami članicami, je treba čim bolj zmanjšati ali preprečiti (oddelek 3.2.5); |
| --- | --- |

(v)

negativne učinke, ki jih lahko ima pomoč R&R&I na konkurenco in trgovino med državami članicami, je treba čim bolj zmanjšati ali preprečiti (oddelek 3.2.5);

| (vi) | tehtanje pozitivnih in negativnih učinkov pomoči (oddelek 3.2.6). |
| --- | --- |

(vi)

tehtanje pozitivnih in negativnih učinkov pomoči (oddelek 3.2.6).

3.1   Prvi pogoj: pomoč za R&R&I omogoča lažji razvoj gospodarske dejavnosti

Prvi pogoj: pomoč za R&R&I omogoča lažji razvoj gospodarske dejavnosti

3.1.1   Opredelitev podprte gospodarske dejavnosti

Opredelitev podprte gospodarske dejavnosti

| 40. | Komisija bo na podlagi informacij, ki jih bo predložila država članica, ocenila, katera gospodarska dejavnost bo podprta s priglašenim ukrepom. |
| --- | --- |

40.

Komisija bo na podlagi informacij, ki jih bo predložila država članica, ocenila, katera gospodarska dejavnost bo podprta s priglašenim ukrepom.

3.1.2   Spodbujevalni učinek

Spodbujevalni učinek

3.1.2.1   Splošni pogoji

Splošni pogoji

| 41. | Pomoč za R&R&I se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom, če ima spodbujevalni učinek. Komisija meni, da pomoč brez spodbujevalnega učinka ne omogoča lažjega razvoja gospodarske dejavnosti. |
| --- | --- |

41.

Pomoč za R&R&I se lahko šteje za združljivo z notranjim trgom, če ima spodbujevalni učinek. Komisija meni, da pomoč brez spodbujevalnega učinka ne omogoča lažjega razvoja gospodarske dejavnosti.

| 42. | Spodbujevalni učinek se pojavi, kadar pomoč spremeni ravnanje podjetja tako, da se to začne ukvarjati z dodatnimi dejavnostmi, ki jih sicer ne bi izvajalo ali bi jih brez pomoči izvajalo le v omejenem obsegu oziroma drugače. Vendar pomoč ne sme subvencionirati stroškov dejavnosti, ki bi jih podjetje imelo v vsakem primeru in ne sme biti nadomestilo za običajno poslovno tveganje gospodarske dejavnosti (49). |
| --- | --- |

42.

Spodbujevalni učinek se pojavi, kadar pomoč spremeni ravnanje podjetja tako, da se to začne ukvarjati z dodatnimi dejavnostmi, ki jih sicer ne bi izvajalo ali bi jih brez pomoči izvajalo le v omejenem obsegu oziroma drugače. Vendar pomoč ne sme subvencionirati stroškov dejavnosti, ki bi jih podjetje imelo v vsakem primeru in ne sme biti nadomestilo za običajno poslovno tveganje gospodarske dejavnosti (49

| 43. | Komisija meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca v vseh primerih, v katerih se je delo v zvezi z zadevnimi dejavnostmi R&R&I (50) začelo že pred prošnjo upravičenca za pomoč, naslovljeno na nacionalne organe (51). Če začetek del nastopi, preden upravičenec predloži prošnjo za pomoč nacionalnim organom, projekt ne bo upravičen do pomoči. |
| --- | --- |

43.

Komisija meni, da pomoč ne pomeni spodbude za upravičenca v vseh primerih, v katerih se je delo v zvezi z zadevnimi dejavnostmi R&R&I (50

51

| 44. | Prošnja za pomoč mora vsebovati vsaj ime prosilca in njegovo velikost, opis projekta, vključno z njegovo lokacijo ter začetnim in končnim datumom, znesek javne podpore, ki je potreben za njegovo izvedbo, ter seznam upravičenih stroškov. |
| --- | --- |

44.

Prošnja za pomoč mora vsebovati vsaj ime prosilca in njegovo velikost, opis projekta, vključno z njegovo lokacijo ter začetnim in končnim datumom, znesek javne podpore, ki je potreben za njegovo izvedbo, ter seznam upravičenih stroškov.

| 45. | V kolikor davčni ukrepi pomenijo državno pomoč, lahko Komisija presodi o spodbujevalnem učinku teh ukrepov na podlagi ocenjevalnih študij (52), ki jih predložijo države članice, in sicer glede na to, če se spodbuja večja poraba R&R&I s strani podjetij. |
| --- | --- |

45.

V kolikor davčni ukrepi pomenijo državno pomoč, lahko Komisija presodi o spodbujevalnem učinku teh ukrepov na podlagi ocenjevalnih študij (52

3.1.2.2   Dodatni pogoji za individualno pomoč

Dodatni pogoji za individualno pomoč

| 46. | Za individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, morajo države članice Komisiji dokazati, da ima pomoč spodbujevalni učinek in zato predložiti jasne dokaze, da ima pomoč pozitiven učinek na odločitev podjetja za opravljanje dejavnosti R&R&I, ki se sicer ne bi izvajale. Da bi Komisija lahko izvedla celovito oceno zadevnega ukrepa pomoči, mora zadevna država članica predložiti ne le informacije v zvezi s projektom, ki prejema pomoč, ampak tudi, kolikor je to mogoče, celovit opis stanja oziroma razumnih pričakovanj, če podjetje pomoči ne bi dobilo, tj. hipotetični scenarij. Hipotetični scenarij lahko predvideva stanje, ko se ne izvede noben podoben projekt, kadar to podpirajo dokazi, ali se izvede jasno opredeljen in dovolj predvidljiv podoben projekt, ki ga je upravičenec upošteval v okviru svojega internega sprejemanja odločitev, lahko pa se nanaša na podoben projekt, ki je v celoti ali delno izveden zunaj Unije. |
| --- | --- |

46.

Za individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, morajo države članice Komisiji dokazati, da ima pomoč spodbujevalni učinek in zato predložiti jasne dokaze, da ima pomoč pozitiven učinek na odločitev podjetja za opravljanje dejavnosti R&R&I, ki se sicer ne bi izvajale. Da bi Komisija lahko izvedla celovito oceno zadevnega ukrepa pomoči, mora zadevna država članica predložiti ne le informacije v zvezi s projektom, ki prejema pomoč, ampak tudi, kolikor je to mogoče, celovit opis stanja oziroma razumnih pričakovanj, če podjetje pomoči ne bi dobilo, tj. hipotetični scenarij. Hipotetični scenarij lahko predvideva stanje, ko se ne izvede noben podoben projekt, kadar to podpirajo dokazi, ali se izvede jasno opredeljen in dovolj predvidljiv podoben projekt, ki ga je upravičenec upošteval v okviru svojega internega sprejemanja odločitev, lahko pa se nanaša na podoben projekt, ki je v celoti ali delno izveden zunaj Unije.

| 47. | Komisija bo v svoji analizi upoštevala naslednje elemente:






  (a) | opredelitev predvidene spremembe: natančno je treba opisati pričakovano spremembo ravnanja zaradi državne pomoči, tj. ali se začenja nov projekt oziroma se povečuje velikost, obseg ali hitrost projekta; |
| --- | --- | --- |

47.

Komisija bo v svoji analizi upoštevala naslednje elemente:

(a)

opredelitev predvidene spremembe: natančno je treba opisati pričakovano spremembo ravnanja zaradi državne pomoči, tj. ali se začenja nov projekt oziroma se povečuje velikost, obseg ali hitrost projekta;

opredelitev predvidene spremembe:

| (b) | analizo nasprotnih dejstev: sprememba ravnanja mora biti opredeljena s primerjavo pričakovanega rezultata in ravni načrtovane dejavnosti v primeru dodelitve pomoči in brez nje. Razlika med obema primeroma kaže učinek ukrepa pomoči in njen spodbujevalni učinek; |
| --- | --- |

(b)

analizo nasprotnih dejstev: sprememba ravnanja mora biti opredeljena s primerjavo pričakovanega rezultata in ravni načrtovane dejavnosti v primeru dodelitve pomoči in brez nje. Razlika med obema primeroma kaže učinek ukrepa pomoči in njen spodbujevalni učinek;

analizo nasprotnih dejstev:

| (c) | raven donosnosti: če projekt ali naložba sama po sebi ne bi bila toliko donosna, da bi jo podjetje izvedlo, vendar bi prinesla pomembne koristi za družbo, je verjetneje, da ima pomoč spodbujevalni učinek; |
| --- | --- |

(c)

raven donosnosti: če projekt ali naložba sama po sebi ne bi bila toliko donosna, da bi jo podjetje izvedlo, vendar bi prinesla pomembne koristi za družbo, je verjetneje, da ima pomoč spodbujevalni učinek;

raven donosnosti:

| (d) | znesek naložb in časovni okvir denarnih tokov: visoka zagonska naložba, nizka stopnja denarnih tokov, ki jih je mogoče pridobiti, in znaten del denarnih tokov, ki bodo na voljo v zelo daljni prihodnosti ali zelo negotovo, se štejejo za pozitivne elemente pri oceni spodbujevalnega učinka; |
| --- | --- |

(d)

znesek naložb in časovni okvir denarnih tokov: visoka zagonska naložba, nizka stopnja denarnih tokov, ki jih je mogoče pridobiti, in znaten del denarnih tokov, ki bodo na voljo v zelo daljni prihodnosti ali zelo negotovo, se štejejo za pozitivne elemente pri oceni spodbujevalnega učinka;

znesek naložb in časovni okvir denarnih tokov:

| (e) | stopnjo tveganja: ocena tveganja zlasti upošteva nepovrnljivost naložbe, verjetnost gospodarskega neuspeha, tveganje, da bo projekt manj produktiven, kot je pričakovano, tveganje, da bo izvajanje projekta ogrozilo druge dejavnosti upravičenca do pomoči, in tveganje, da bodo stroški projekta ogrozili finančno sposobnost podjetja za preživetje. |
| --- | --- |

(e)

stopnjo tveganja: ocena tveganja zlasti upošteva nepovrnljivost naložbe, verjetnost gospodarskega neuspeha, tveganje, da bo projekt manj produktiven, kot je pričakovano, tveganje, da bo izvajanje projekta ogrozilo druge dejavnosti upravičenca do pomoči, in tveganje, da bodo stroški projekta ogrozili finančno sposobnost podjetja za preživetje.

stopnjo tveganja:

| 48. | Države članice so pozvane, naj upoštevajo zlasti dokumente uprav, ocene tveganja, finančna poročila, notranje poslovne načrte, mnenja strokovnjakov in druge študije, povezane s projektom, ki se ocenjuje. Dokumenti, ki vsebujejo informacije o napovedih povpraševanja in stroškov ter finančnih napovedih, dokumenti, ki so predloženi odboru za naložbe in ki podrobno opisujejo različne naložbene scenarije, ali dokumenti, ki so predloženi finančnim institucijam, lahko državam članicam pomagajo pri dokazovanju spodbujevalnega učinka. |
| --- | --- |

48.

Države članice so pozvane, naj upoštevajo zlasti dokumente uprav, ocene tveganja, finančna poročila, notranje poslovne načrte, mnenja strokovnjakov in druge študije, povezane s projektom, ki se ocenjuje. Dokumenti, ki vsebujejo informacije o napovedih povpraševanja in stroškov ter finančnih napovedih, dokumenti, ki so predloženi odboru za naložbe in ki podrobno opisujejo različne naložbene scenarije, ali dokumenti, ki so predloženi finančnim institucijam, lahko državam članicam pomagajo pri dokazovanju spodbujevalnega učinka.

| 49. | Da Komisija zagotovi, da se spodbujevalni učinek določi na objektivni podlagi, lahko v svoji oceni primerja podatke o posameznem podjetju s podatki, ki se nanašajo na gospodarsko panogo, v kateri je dejaven upravičenec do pomoči. Države članice bi morale zlasti, kadar je to mogoče, navesti podatke, ki se nanašajo samo na določeno gospodarsko panogo in dokazujejo, da so hipotetični scenarij upravičenca, njegova zahtevana raven donosnosti in pričakovani denarnih tokovi v okviru razumnosti. |
| --- | --- |

49.

Da Komisija zagotovi, da se spodbujevalni učinek določi na objektivni podlagi, lahko v svoji oceni primerja podatke o posameznem podjetju s podatki, ki se nanašajo na gospodarsko panogo, v kateri je dejaven upravičenec do pomoči. Države članice bi morale zlasti, kadar je to mogoče, navesti podatke, ki se nanašajo samo na določeno gospodarsko panogo in dokazujejo, da so hipotetični scenarij upravičenca, njegova zahtevana raven donosnosti in pričakovani denarnih tokovi v okviru razumnosti.

| 50. | V tem okviru se lahko raven donosnosti oceni na podlagi metodologij, ki se očitno uporabljajo v podjetju, ki je prejemnik pomoči, ali so ustaljene v zadevni gospodarski panogi in ki lahko vključujejo metode za ocenjevanje neto sedanje vrednosti projekta (53), notranje stopnje donosa (54) ali povprečnega donosa naložbenega kapitala. |
| --- | --- |

50.

V tem okviru se lahko raven donosnosti oceni na podlagi metodologij, ki se očitno uporabljajo v podjetju, ki je prejemnik pomoči, ali so ustaljene v zadevni gospodarski panogi in ki lahko vključujejo metode za ocenjevanje neto sedanje vrednosti projekta (53

54

| 51. | Poleg tega bo Komisija v primeru podpore za naložbe v čezmejne dejavnosti R&R, raziskovalne infrastrukture, preskusne in eksperimentalne infrastrukture ter inovacijske grozde obravnavala naložbe, ki omogočajo lažje čezmejno sodelovanje ali jih financira več kot ena država članica, kot element, ki lahko okrepi spodbujevalni učinek pomoči. V takih primerih lahko obstaja močna domneva, da pomoč privede do večje ali obsežnejše dejavnosti R&R&I ali omogoča njihovo hitrejše izvajanje ali da so skupni stroški projekta višji (glej točko 142) zaradi večjega obsega dejavnosti v primerjavi s projektom, ki je namenjen zadovoljitvi izključno nacionalnih potreb. |
| --- | --- |

51.

Poleg tega bo Komisija v primeru podpore za naložbe v čezmejne dejavnosti R&R, raziskovalne infrastrukture, preskusne in eksperimentalne infrastrukture ter inovacijske grozde obravnavala naložbe, ki omogočajo lažje čezmejno sodelovanje ali jih financira več kot ena država članica, kot element, ki lahko okrepi spodbujevalni učinek pomoči. V takih primerih lahko obstaja močna domneva, da pomoč privede do večje ali obsežnejše dejavnosti R&R&I ali omogoča njihovo hitrejše izvajanje ali da so skupni stroški projekta višji (glej točko 142) zaradi večjega obsega dejavnosti v primerjavi s projektom, ki je namenjen zadovoljitvi izključno nacionalnih potreb.

| 52. | Zato se pomoč ne bo štela za združljivo z notranjim trgom, kadar se zdi, da bi se iste dejavnosti lahko izvajale tudi brez pomoči. |
| --- | --- |

52.

Zato se pomoč ne bo štela za združljivo z notranjim trgom, kadar se zdi, da bi se iste dejavnosti lahko izvajale tudi brez pomoči.

3.1.3   Ni kršitve zadevnega prava Unije

Ni kršitve zadevnega prava Unije

| 53. | Pomoč se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom, če so ukrep državne pomoči, z njim povezani pogoji, vključno z metodo njegovega financiranja, kadar je ta metoda sestavni del ukrepa državne pomoči, ali dejavnost, ki jo financira, povezani s kršitvijo zadevnega prava EU (55). |
| --- | --- |

53.

Pomoč se ne more šteti za združljivo s skupnim trgom, če so ukrep državne pomoči, z njim povezani pogoji, vključno z metodo njegovega financiranja, kadar je ta metoda sestavni del ukrepa državne pomoči, ali dejavnost, ki jo financira, povezani s kršitvijo zadevnega prava EU (55

| 54. | Pri ocenjevanju združljivosti individualne pomoči z notranjim trgom bo Komisija zlasti upoštevala vse postopke v zvezi s kršitvijo členov 101 ali 102 Pogodbe, ki lahko zadevajo upravičenca do pomoči in ki so lahko relevantni za njeno oceno v skladu s členom 107(3) Pogodbe (56). |
| --- | --- |

54.

Pri ocenjevanju združljivosti individualne pomoči z notranjim trgom bo Komisija zlasti upoštevala vse postopke v zvezi s kršitvijo členov 101 ali 102 Pogodbe, ki lahko zadevajo upravičenca do pomoči in ki so lahko relevantni za njeno oceno v skladu s členom 107(3) Pogodbe (56

3.2   Drugi pogoj: pomoč za R&R&I ne vpliva neupravičeno na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi

Drugi pogoj: pomoč za R&R&I ne vpliva neupravičeno na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi

| 55. | V skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe se pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij lahko šteje za združljivo s skupnim trgom samo, če „ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi“. |
| --- | --- |

55.

V skladu s členom 107(3)(c) Pogodbe se pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih območij lahko šteje za združljivo s skupnim trgom samo, če „ne spreminja trgovinskih pogojev v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi“.

| 56. | Ocena negativnih učinkov na notranji trg vključuje zapletene ekonomske in socialne ocene. V tem oddelku je določena metoda izvajanja diskrecijske pravice Komisije pri izvajanju ocene glede drugega pogoja ocene združljivosti iz točke 39(b). |
| --- | --- |

56.

Ocena negativnih učinkov na notranji trg vključuje zapletene ekonomske in socialne ocene. V tem oddelku je določena metoda izvajanja diskrecijske pravice Komisije pri izvajanju ocene glede drugega pogoja ocene združljivosti iz točke 39(b).

| 57. | Vsak ukrep pomoči po svoji naravi povzroči izkrivljanje konkurence in vpliva na trgovino med državami članicami. Vendar pa bo Komisija preverila, ali je pomoč potrebna, ustrezna, sorazmerna in pregledna, da bi ugotovila, ali so izkrivljajoči učinki pomoči omejeni na najmanjše možne. |
| --- | --- |

57.

Vsak ukrep pomoči po svoji naravi povzroči izkrivljanje konkurence in vpliva na trgovino med državami članicami. Vendar pa bo Komisija preverila, ali je pomoč potrebna, ustrezna, sorazmerna in pregledna, da bi ugotovila, ali so izkrivljajoči učinki pomoči omejeni na najmanjše možne.

| 58. | Komisija bo nato ocenila izkrivljajoč učinek zadevne pomoči za R&R&I na konkurenco in pogoje trgovanja. Natančneje, pomoč na področju R&R&I lahko povzroči posebna izkrivljanja proizvodnih trgov in vplive na izbiro lokacije. Komisija bo nato pretehtala pozitivne učinke pomoči in njene negativne učinke na konkurenco in trgovino. Če bodo pozitivni učinki prevladali nad negativnimi, bo Komisija pomoč razglasila za združljivo. |
| --- | --- |

58.

Komisija bo nato ocenila izkrivljajoč učinek zadevne pomoči za R&R&I na konkurenco in pogoje trgovanja. Natančneje, pomoč na področju R&R&I lahko povzroči posebna izkrivljanja proizvodnih trgov in vplive na izbiro lokacije. Komisija bo nato pretehtala pozitivne učinke pomoči in njene negativne učinke na konkurenco in trgovino. Če bodo pozitivni učinki prevladali nad negativnimi, bo Komisija pomoč razglasila za združljivo.

3.2.1   Potreba po državni intervenciji

Potreba po državni intervenciji

| 59. | Ukrep državne pomoči mora biti usmerjen v primere, ko lahko privede do pomembnega razvoja, ki ga trg sam ne more doseči, ker na primer odpravi nedelovanje trga, ki vpliva na zadevno dejavnost ali naložbo na področju R&R&I. |
| --- | --- |

59.

Ukrep državne pomoči mora biti usmerjen v primere, ko lahko privede do pomembnega razvoja, ki ga trg sam ne more doseči, ker na primer odpravi nedelovanje trga, ki vpliva na zadevno dejavnost ali naložbo na področju R&R&I.

3.2.1.1   Splošni pogoji

Splošni pogoji

| 60. | Državna pomoč je lahko potrebna za povečanje R&R&I, če trg sam ne uspe doseči učinkovitega rezultata. Da bi ocenili, ali je državna pomoč učinkovita pri doseganju načrtovanega rezultata, je treba najprej opredeliti težavo, ki jo je treba obravnavati. Državna pomoč mora biti usmerjena v primere, pri katerih lahko prinese pomemben razvoj, ki ga trg sam ne more doseči. Države članice bi morale pojasniti, kako lahko ukrep pomoči učinkovito ublaži ugotovljeno nedelovanje trga, ki ovira samostojno izvajanje zadevne dejavnosti ali naložb na področju R&R&I. |
| --- | --- |

60.

Državna pomoč je lahko potrebna za povečanje R&R&I, če trg sam ne uspe doseči učinkovitega rezultata. Da bi ocenili, ali je državna pomoč učinkovita pri doseganju načrtovanega rezultata, je treba najprej opredeliti težavo, ki jo je treba obravnavati. Državna pomoč mora biti usmerjena v primere, pri katerih lahko prinese pomemben razvoj, ki ga trg sam ne more doseči. Države članice bi morale pojasniti, kako lahko ukrep pomoči učinkovito ublaži ugotovljeno nedelovanje trga, ki ovira samostojno izvajanje zadevne dejavnosti ali naložb na področju R&R&I.

| 61. | R&R&I se izvajajo prek vrste dejavnosti, ki so običajno v predhodni fazi več proizvodnih trgov in izkoriščajo razpoložljive zmogljivosti za razvoj novih ali izboljšanih proizvodov, storitev in procesov na teh ali popolnoma novih proizvodnih trgih, s tem pa spodbujajo rast v gospodarstvu, prispevajo k teritorialni in socialni koheziji ali podpori splošnih interesov potrošnikov. Vendar lahko nedelovanje trga glede na razpoložljive zmogljivosti R&R&I ovira dosego optimalnega donosa in vodi k nezadostnemu rezultatu iz naslednjih razlogov:






  (a) | pozitivni zunanji učinki ali učinki prelivanja znanja: R&R&I pogosto prinašajo koristi za družbo v obliki pozitivnih učinkov prelivanja, na primer učinki prelivanja znanja ali večje priložnosti za druge gospodarske udeležence, da razvijejo dopolnilne proizvode in storitve. Vendar so lahko številni projekti, če so prepuščeni trgu, neprivlačni za zasebnike, čeprav bi bili koristni za družbo, saj pridobitniško usmerjena podjetja pri odločanju, v kolikšnem obsegu se bodo ukvarjala z R&R&I, v teh dejavnosti ne vidijo dovolj velikih koristi. Državna pomoč lahko zato prispeva k izvajanju projektov, na podlagi katerih so ustvarjene skupne družbene ali gospodarske koristi in ki se sicer ne bi izvajali.
  Vendar niso vse koristi dejavnosti R&R&I zunanji učinki, in tudi sam obstoj zunanjih učinkov obvezno ne pomeni, da je državna pomoč združljiva z notranjim trgom. Na splošno so potrošniki pripravljeni plačati za neposredno korist novih proizvodov in storitev, medtem ko lahko imajo podjetja koristi od svojih naložb prek drugih obstoječih instrumentov, kot so pravice intelektualne lastnine. V nekaterih primerih navedena sredstva ne delujejo popolno in nedelovanje trga še vedno obstaja, popravi pa se lahko z državno pomočjo. Na primer, kot se pogosto trdi v zvezi s temeljnimi raziskavami, je morda težko drugim preprečiti dostop do rezultatov nekaterih dejavnosti, ki bi zato lahko bile namenjene v javno dobro. Po drugi strani pa je pogosto mogoče zaščititi bolj specifično znanje v zvezi s proizvodnjo, npr. prek patentov, ki omogočajo izumitelju višjo donosnost njegovega izuma; |
| --- | --- | --- |

61.

R&R&I se izvajajo prek vrste dejavnosti, ki so običajno v predhodni fazi več proizvodnih trgov in izkoriščajo razpoložljive zmogljivosti za razvoj novih ali izboljšanih proizvodov, storitev in procesov na teh ali popolnoma novih proizvodnih trgih, s tem pa spodbujajo rast v gospodarstvu, prispevajo k teritorialni in socialni koheziji ali podpori splošnih interesov potrošnikov. Vendar lahko nedelovanje trga glede na razpoložljive zmogljivosti R&R&I ovira dosego optimalnega donosa in vodi k nezadostnemu rezultatu iz naslednjih razlogov:

(a)

pozitivni zunanji učinki ali učinki prelivanja znanja: R&R&I pogosto prinašajo koristi za družbo v obliki pozitivnih učinkov prelivanja, na primer učinki prelivanja znanja ali večje priložnosti za druge gospodarske udeležence, da razvijejo dopolnilne proizvode in storitve. Vendar so lahko številni projekti, če so prepuščeni trgu, neprivlačni za zasebnike, čeprav bi bili koristni za družbo, saj pridobitniško usmerjena podjetja pri odločanju, v kolikšnem obsegu se bodo ukvarjala z R&R&I, v teh dejavnosti ne vidijo dovolj velikih koristi. Državna pomoč lahko zato prispeva k izvajanju projektov, na podlagi katerih so ustvarjene skupne družbene ali gospodarske koristi in ki se sicer ne bi izvajali.

pozitivni zunanji učinki ali učinki prelivanja znanja

Vendar niso vse koristi dejavnosti R&R&I zunanji učinki, in tudi sam obstoj zunanjih učinkov obvezno ne pomeni, da je državna pomoč združljiva z notranjim trgom. Na splošno so potrošniki pripravljeni plačati za neposredno korist novih proizvodov in storitev, medtem ko lahko imajo podjetja koristi od svojih naložb prek drugih obstoječih instrumentov, kot so pravice intelektualne lastnine. V nekaterih primerih navedena sredstva ne delujejo popolno in nedelovanje trga še vedno obstaja, popravi pa se lahko z državno pomočjo. Na primer, kot se pogosto trdi v zvezi s temeljnimi raziskavami, je morda težko drugim preprečiti dostop do rezultatov nekaterih dejavnosti, ki bi zato lahko bile namenjene v javno dobro. Po drugi strani pa je pogosto mogoče zaščititi bolj specifično znanje v zvezi s proizvodnjo, npr. prek patentov, ki omogočajo izumitelju višjo donosnost njegovega izuma;

| (b) | nepopolne in asimetrične informacije: za dejavnosti R&R&I je značilna visoka stopnja negotovosti. V nekaterih okoliščinah zaradi nepopolnih in asimetričnih informacij zasebni vlagatelji morda neradi financirajo dragocene projekte, visokokvalificirano osebje pa se morda ne zaveda zaposlitvenih možnosti v inovativnih podjetjih. Posledično dodelitev človeških in finančnih virov ni vedno ustrezna, tako da se projekti, ki bi lahko bili dragoceni za družbo ali gospodarstvo, morda ne izvedejo.
  V nekaterih primerih lahko nepopolne in asimetrične informacije tudi ovirajo dostop do financiranja. Vendar nepopolne informacije in obstoj tveganja sami po sebi ne upravičujejo potrebe po državni pomoči. Če se projekti z nižjo donosnostjo zasebnih naložb ne financirajo, je lahko to znak tržne učinkovitosti. Poleg tega je tveganje del vsake poslovne dejavnosti in samo po sebi še ne pomeni nedelovanja trga. Vendar lahko tveganje skupaj z asimetričnimi informacijami zaostri težave s financiranjem; |
| --- | --- |

(b)

nepopolne in asimetrične informacije: za dejavnosti R&R&I je značilna visoka stopnja negotovosti. V nekaterih okoliščinah zaradi nepopolnih in asimetričnih informacij zasebni vlagatelji morda neradi financirajo dragocene projekte, visokokvalificirano osebje pa se morda ne zaveda zaposlitvenih možnosti v inovativnih podjetjih. Posledično dodelitev človeških in finančnih virov ni vedno ustrezna, tako da se projekti, ki bi lahko bili dragoceni za družbo ali gospodarstvo, morda ne izvedejo.

nepopolne in asimetrične informacije

V nekaterih primerih lahko nepopolne in asimetrične informacije tudi ovirajo dostop do financiranja. Vendar nepopolne informacije in obstoj tveganja sami po sebi ne upravičujejo potrebe po državni pomoči. Če se projekti z nižjo donosnostjo zasebnih naložb ne financirajo, je lahko to znak tržne učinkovitosti. Poleg tega je tveganje del vsake poslovne dejavnosti in samo po sebi še ne pomeni nedelovanja trga. Vendar lahko tveganje skupaj z asimetričnimi informacijami zaostri težave s financiranjem;

| (c) | nepopolnosti pri usklajevanju in mrežne nepopolnosti: zmožnost medsebojnega usklajevanja podjetij ali njihovega sodelovanja za zagotavljanje R&R&I se lahko poslabša iz različnih razlogov, vključno zaradi težav pri usklajevanju velikega števila sodelujočih partnerjev, pri čemer imajo nekateri od njih različne interese, ter težav pri pripravi pogodb in usklajevanju sodelovanja, na primer zaradi izmenjave občutljivih informacij. |
| --- | --- |

(c)

nepopolnosti pri usklajevanju in mrežne nepopolnosti: zmožnost medsebojnega usklajevanja podjetij ali njihovega sodelovanja za zagotavljanje R&R&I se lahko poslabša iz različnih razlogov, vključno zaradi težav pri usklajevanju velikega števila sodelujočih partnerjev, pri čemer imajo nekateri od njih različne interese, ter težav pri pripravi pogodb in usklajevanju sodelovanja, na primer zaradi izmenjave občutljivih informacij.

nepopolnosti pri usklajevanju in mrežne nepopolnosti:

3.2.1.2   Dodatni pogoji za individualno pomoč

Dodatni pogoji za individualno pomoč

| 62. | Medtem ko lahko določeno nedelovanje trga na splošno ovira R&R&I, pa vseh podjetij in gospodarskih sektorjev ne prizadene enako. Zato bi morale države članice za individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, zagotoviti ustrezne informacije o tem, ali pomoč odpravlja splošno tržno nepopolnost glede R&R&I ali posebno tržno nepopolnost glede R&R&I, ki na primer vpliva na določen sektor ali poslovno področje. |
| --- | --- |

62.

Medtem ko lahko določeno nedelovanje trga na splošno ovira R&R&I, pa vseh podjetij in gospodarskih sektorjev ne prizadene enako. Zato bi morale države članice za individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, zagotoviti ustrezne informacije o tem, ali pomoč odpravlja splošno tržno nepopolnost glede R&R&I ali posebno tržno nepopolnost glede R&R&I, ki na primer vpliva na določen sektor ali poslovno področje.

| 63. | Komisija bo upoštevala naslednje elemente:






  (a) | učinke prelivanja znanja: predvidena raven razširjanja znanja; posebnost ustvarjenega znanja; dostopnost zaščite pravic intelektualne lastnine; stopnja dopolnjevanja z ostalimi proizvodi in storitvami; |
| --- | --- | --- |

63.

Komisija bo upoštevala naslednje elemente:

(a)

učinke prelivanja znanja: predvidena raven razširjanja znanja; posebnost ustvarjenega znanja; dostopnost zaščite pravic intelektualne lastnine; stopnja dopolnjevanja z ostalimi proizvodi in storitvami;

učinke prelivanja znanja:

| (b) | nepopolne in asimetrične informacije: raven tveganja in zapletenosti dejavnosti R&R&I; potreba po zunanjem financiranju; značilnosti upravičenca do pomoči v zvezi z dostopom do zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

(b)

nepopolne in asimetrične informacije: raven tveganja in zapletenosti dejavnosti R&R&I; potreba po zunanjem financiranju; značilnosti upravičenca do pomoči v zvezi z dostopom do zunanjega financiranja;

nepopolne in asimetrične informacije:

| (c) | nepopolnosti pri usklajevanju: število sodelujočih podjetij; intenzivnost sodelovanja; različnost interesov sodelujočih partnerjev; težave pri oblikovanju pogodb; težave pri usklajevanju sodelovanja. |
| --- | --- |

(c)

nepopolnosti pri usklajevanju: število sodelujočih podjetij; intenzivnost sodelovanja; različnost interesov sodelujočih partnerjev; težave pri oblikovanju pogodb; težave pri usklajevanju sodelovanja.

nepopolnosti pri usklajevanju:

| 64. | Komisija bo v svoji analizi domnevnega nedelovanja trga, ki ovira dejavnosti R&R&I, ki naj bi bile sprožene z ukrepom pomoči, zlasti upoštevala vse razpoložljive sektorske primerjave in druge študije, ki bi jih morale zagotoviti zadevne države članice. |
| --- | --- |

64.

Komisija bo v svoji analizi domnevnega nedelovanja trga, ki ovira dejavnosti R&R&I, ki naj bi bile sprožene z ukrepom pomoči, zlasti upoštevala vse razpoložljive sektorske primerjave in druge študije, ki bi jih morale zagotoviti zadevne države članice.

| 65. | Ob priglasitvi pomoči za naložbe ali tekoče poslovanje za grozde morajo države članice zagotoviti informacije o načrtovani ali pričakovani specializaciji inovacijskega grozda, obstoječe regionalne možnosti in prisotnost grozdov s podobnimi nameni v Uniji. Države članice bi morale po potrebi pojasniti tudi, kako lahko grozd pozitivno vpliva na tehnološki napredek in digitalno preobrazbo gospodarstva Unije. Če je podprti inovacijski grozd vozlišče za digitalne inovacije, lahko Komisija že predvidi tak pozitiven vpliv. Komisija bo v svoji analizi analizirala, ali bi bilo sodelovanje, ki bi ga pospešile ali spodbujale dejavnosti inovacijskega grozda, med drugim lahko namenjeno skrajšanju časa, ki je potreben od ustvarjanja novega znanja do njegovega prenosa v inovativne aplikacije. Te lahko med drugim zajemajo nove proizvode, storitve ali procese ali rešitve, tudi na podlagi digitalnih tehnologij, ali pa pripomorejo k preoblikovanju gospodarstva Unije v skladu z zelenim dogovorom in sporočilom o digitalni Evropi. |
| --- | --- |

65.

Ob priglasitvi pomoči za naložbe ali tekoče poslovanje za grozde morajo države članice zagotoviti informacije o načrtovani ali pričakovani specializaciji inovacijskega grozda, obstoječe regionalne možnosti in prisotnost grozdov s podobnimi nameni v Uniji. Države članice bi morale po potrebi pojasniti tudi, kako lahko grozd pozitivno vpliva na tehnološki napredek in digitalno preobrazbo gospodarstva Unije. Če je podprti inovacijski grozd vozlišče za digitalne inovacije, lahko Komisija že predvidi tak pozitiven vpliv. Komisija bo v svoji analizi analizirala, ali bi bilo sodelovanje, ki bi ga pospešile ali spodbujale dejavnosti inovacijskega grozda, med drugim lahko namenjeno skrajšanju časa, ki je potreben od ustvarjanja novega znanja do njegovega prenosa v inovativne aplikacije. Te lahko med drugim zajemajo nove proizvode, storitve ali procese ali rešitve, tudi na podlagi digitalnih tehnologij, ali pa pripomorejo k preoblikovanju gospodarstva Unije v skladu z zelenim dogovorom in sporočilom o digitalni Evropi.

| 66. | Ob priglasitvi pomoči za naložbe v preskusne in eksperimentalne infrastrukture morajo države članice zagotoviti podrobne in natančne informacije o načrtovani ali pričakovani specializaciji preskusne in eksperimentalne infrastrukture, njeni vrhunskosti in vlogi, ki bi jo lahko imela preskusna in eksperimentalna infrastruktura pri omogočanju lažjega digitalnega in zelenega prehoda gospodarstva Unije na regionalni ali nacionalni ravni ali na ravni Unije. Države članice morajo zagotoviti tudi informacije o tem, ali v Uniji že obstajajo podobne preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ne glede na to, ali se financirajo iz javnih sredstev ali ne. Poleg tega bi morale države članice zagotoviti informacije o profilu uporabnikov, kot so velikost, sektor in druge ustrezne informacije. Komisija bo v svoji oceni proučila, v kolikšni meri bi bila zmogljivost infrastrukture dodeljena storitvam, ki se zagotavljajo MSP, in jim tako zagotavljajo priložnosti za izboljšanje učinkovitosti lastnih proizvodnih procesov in njihove sposobnosti za inovacije proizvodov in poslovnih modelov, zlasti z dostopom do digitalnih tehnologij. |
| --- | --- |

66.

Ob priglasitvi pomoči za naložbe v preskusne in eksperimentalne infrastrukture morajo države članice zagotoviti podrobne in natančne informacije o načrtovani ali pričakovani specializaciji preskusne in eksperimentalne infrastrukture, njeni vrhunskosti in vlogi, ki bi jo lahko imela preskusna in eksperimentalna infrastruktura pri omogočanju lažjega digitalnega in zelenega prehoda gospodarstva Unije na regionalni ali nacionalni ravni ali na ravni Unije. Države članice morajo zagotoviti tudi informacije o tem, ali v Uniji že obstajajo podobne preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ne glede na to, ali se financirajo iz javnih sredstev ali ne. Poleg tega bi morale države članice zagotoviti informacije o profilu uporabnikov, kot so velikost, sektor in druge ustrezne informacije. Komisija bo v svoji oceni proučila, v kolikšni meri bi bila zmogljivost infrastrukture dodeljena storitvam, ki se zagotavljajo MSP, in jim tako zagotavljajo priložnosti za izboljšanje učinkovitosti lastnih proizvodnih procesov in njihove sposobnosti za inovacije proizvodov in poslovnih modelov, zlasti z dostopom do digitalnih tehnologij.

| 67. | Kar zadeva državno pomoč, ki se dodeli za projekte ali dejavnosti, ki jih prav tako financira Unija, in sicer bodisi neposredno bodisi posredno (tj. Komisija, izvajalske agencije, skupna podjetja, ustanovljena na podlagi členov 185 in 187 Pogodbe, ali kateri koli drugi organi izvajanja, če finančna sredstva Unije niso neposredno ali posredno pod nadzorom držav članic), bo Komisija ugotovila, da je bila potrjena potreba po državni intervenciji. |
| --- | --- |

67.

Kar zadeva državno pomoč, ki se dodeli za projekte ali dejavnosti, ki jih prav tako financira Unija, in sicer bodisi neposredno bodisi posredno (tj. Komisija, izvajalske agencije, skupna podjetja, ustanovljena na podlagi členov 185 in 187 Pogodbe, ali kateri koli drugi organi izvajanja, če finančna sredstva Unije niso neposredno ali posredno pod nadzorom držav članic), bo Komisija ugotovila, da je bila potrjena potreba po državni intervenciji.

| 68. | Vendar če se državna pomoč dodeli za projekte ali dejavnosti, ki so po tehnološki vsebini, stopnji tveganja in velikosti podobni tistim, ki so že bili izvedeni v Uniji po tržnih pogojih, bo Komisija načeloma predpostavljala, da tržnih nepopolnosti ni in bo zahtevala dodatne dokaze in utemeljitev za potrebo po državni intervenciji. Države članice morajo zlasti pri preskusnih in eksperimentalnih infrastrukturah ter inovacijskih grozdih dokazati, da javna podpora ne bo povzročila podvajanja storitev, ki jih že ponujajo obstoječe strukture, ki delujejo v Uniji, kar bi lahko privedlo do neizkoriščenih zmogljivosti in ogrozilo ekonomsko upravičenost podprtih naložb. |
| --- | --- |

68.

Vendar če se državna pomoč dodeli za projekte ali dejavnosti, ki so po tehnološki vsebini, stopnji tveganja in velikosti podobni tistim, ki so že bili izvedeni v Uniji po tržnih pogojih, bo Komisija načeloma predpostavljala, da tržnih nepopolnosti ni in bo zahtevala dodatne dokaze in utemeljitev za potrebo po državni intervenciji. Države članice morajo zlasti pri preskusnih in eksperimentalnih infrastrukturah ter inovacijskih grozdih dokazati, da javna podpora ne bo povzročila podvajanja storitev, ki jih že ponujajo obstoječe strukture, ki delujejo v Uniji, kar bi lahko privedlo do neizkoriščenih zmogljivosti in ogrozilo ekonomsko upravičenost podprtih naložb.

3.2.2   Ustreznost ukrepa pomoči

Ustreznost ukrepa pomoči

| 69. | Predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike za doseganje zastavljenega cilja pomoči, tj. ne sme obstajati ustreznejši manj izkrivljajoč instrument politike in pomoči, s katerim bi bilo mogoče doseči enake rezultate. |
| --- | --- |

69.

Predlagani ukrep pomoči mora biti ustrezen instrument politike za doseganje zastavljenega cilja pomoči, tj. ne sme obstajati ustreznejši manj izkrivljajoč instrument politike in pomoči, s katerim bi bilo mogoče doseči enake rezultate.

3.2.2.1   Ustreznost drugih instrumentov politike

Ustreznost drugih instrumentov politike

| 70. | Državna pomoč ni edini instrument politike, ki je na voljo državam članicam za spodbujanje dejavnosti R&R&I. Zavedati se je treba, da morda obstajajo drugi, primernejši instrumenti, kot so ukrepi na strani povpraševanja, ki vključujejo predpise, javna naročila ali standardizacijo, pa tudi povečanje financiranja javnih raziskav in izobraževanja ter splošne fiskalne ukrepe. Primernost instrumenta politike v določenih razmerah je običajno povezana z značilnostmi težave, ki se rešuje. Za reševanje težav novega udeleženca pri doseganju rezultatov R&R&I je lahko zmanjšanje tržnih ovir na primer primernejše od državne pomoči. Povečanje naložb v izobraževanje je lahko primernejše za obravnavanje pomanjkanja usposobljenega osebja kot dodelitev državne pomoči. |
| --- | --- |

70.

Državna pomoč ni edini instrument politike, ki je na voljo državam članicam za spodbujanje dejavnosti R&R&I. Zavedati se je treba, da morda obstajajo drugi, primernejši instrumenti, kot so ukrepi na strani povpraševanja, ki vključujejo predpise, javna naročila ali standardizacijo, pa tudi povečanje financiranja javnih raziskav in izobraževanja ter splošne fiskalne ukrepe. Primernost instrumenta politike v določenih razmerah je običajno povezana z značilnostmi težave, ki se rešuje. Za reševanje težav novega udeleženca pri doseganju rezultatov R&R&I je lahko zmanjšanje tržnih ovir na primer primernejše od državne pomoči. Povečanje naložb v izobraževanje je lahko primernejše za obravnavanje pomanjkanja usposobljenega osebja kot dodelitev državne pomoči.

| 71. | Pomoč za R&R&I je mogoče odobriti kot izjemo od splošne prepovedi državne pomoči, kadar je nujna za doseganje zadevnega R&R&I. Pomembno vprašanje v tem pogledu je, ali in v kakšnem obsegu se lahko pomoč za R&R&I šteje za ustrezen instrument za povečanje dejavnosti R&R&I glede na to, da se lahko z drugimi, manj izkrivljajočimi instrumenti, dosežejo enaki rezultati. |
| --- | --- |

71.

Pomoč za R&R&I je mogoče odobriti kot izjemo od splošne prepovedi državne pomoči, kadar je nujna za doseganje zadevnega R&R&I. Pomembno vprašanje v tem pogledu je, ali in v kakšnem obsegu se lahko pomoč za R&R&I šteje za ustrezen instrument za povečanje dejavnosti R&R&I glede na to, da se lahko z drugimi, manj izkrivljajočimi instrumenti, dosežejo enaki rezultati.

| 72. | Komisija pri analizi združljivosti še posebej upošteva vsako oceno učinka predlaganega ukrepa, ki jo opravi zadevna država članica. Za ustrezni instrument se štejejo ukrepi, pri katerih so države članice obravnavale druge morebitne politike in za katere so ugotovljene in Komisiji predložene prednosti uporabe selektivnega instrumenta, kot je državna pomoč. |
| --- | --- |

72.

Komisija pri analizi združljivosti še posebej upošteva vsako oceno učinka predlaganega ukrepa, ki jo opravi zadevna država članica. Za ustrezni instrument se štejejo ukrepi, pri katerih so države članice obravnavale druge morebitne politike in za katere so ugotovljene in Komisiji predložene prednosti uporabe selektivnega instrumenta, kot je državna pomoč.

| 73. | Kar zadeva državno pomoč, ki se dodeli za projekte ali dejavnosti, ki jih prav tako financira Unija, in sicer bodisi neposredno bodisi posredno, tj. Komisija, izvajalske agencije, skupna podjetja, ustanovljena na podlagi členov 185 in 187 Pogodbe, ali kateri koli drugi organi izvajanja, če finančna sredstva Unije niso neposredno ali posredno pod nadzorom držav članic, bo Komisija štela, da je bil ukrep pomoči primeren instrument. Države članice bi morale dokazati, da bo državna pomoč za ocenjeni projekt ali dejavnost ustvarila sinergije z vsakim financiranjem ali sofinanciranjem iz programov Unije. |
| --- | --- |

73.

Kar zadeva državno pomoč, ki se dodeli za projekte ali dejavnosti, ki jih prav tako financira Unija, in sicer bodisi neposredno bodisi posredno, tj. Komisija, izvajalske agencije, skupna podjetja, ustanovljena na podlagi členov 185 in 187 Pogodbe, ali kateri koli drugi organi izvajanja, če finančna sredstva Unije niso neposredno ali posredno pod nadzorom držav članic, bo Komisija štela, da je bil ukrep pomoči primeren instrument. Države članice bi morale dokazati, da bo državna pomoč za ocenjeni projekt ali dejavnost ustvarila sinergije z vsakim financiranjem ali sofinanciranjem iz programov Unije.

3.2.2.2   Ustreznost različnih instrumentov pomoči

Ustreznost različnih instrumentov pomoči

| 74. | Državna pomoč za R&R&I se lahko dodeli v različnih oblikah. Zato bi morale države članice zagotoviti, da se pomoč dodeli v obliki, ki bo predvidoma povzročila najmanjše izkrivljanje konkurence in trgovine. Če je dodeljena pomoč v oblikah, ki zagotavljajo neposredno denarno korist, kot so neposredna nepovratna sredstva, davčne oprostitve oziroma znižanja davkov, drugi obvezni prispevki ali pridobitev zemljišča, proizvodov ali storitev po ugodnih cenah, mora zadevna država članica vključiti analizo drugih možnosti in pojasniti, zakaj oziroma v kakšnem smislu so manj ustrezne druge, potencialno manj izkrivljajoče oblike pomoči, kot so vračljivi predujmi ali oblike pomoči, ki temeljijo na dolžniških ali kapitalskih instrumentih, kot so državna jamstva, nakup lastniških deležev ali drugačne pridobitve dolga ali kapitala pod ugodnimi pogoji. |
| --- | --- |

74.

Državna pomoč za R&R&I se lahko dodeli v različnih oblikah. Zato bi morale države članice zagotoviti, da se pomoč dodeli v obliki, ki bo predvidoma povzročila najmanjše izkrivljanje konkurence in trgovine. Če je dodeljena pomoč v oblikah, ki zagotavljajo neposredno denarno korist, kot so neposredna nepovratna sredstva, davčne oprostitve oziroma znižanja davkov, drugi obvezni prispevki ali pridobitev zemljišča, proizvodov ali storitev po ugodnih cenah, mora zadevna država članica vključiti analizo drugih možnosti in pojasniti, zakaj oziroma v kakšnem smislu so manj ustrezne druge, potencialno manj izkrivljajoče oblike pomoči, kot so vračljivi predujmi ali oblike pomoči, ki temeljijo na dolžniških ali kapitalskih instrumentih, kot so državna jamstva, nakup lastniških deležev ali drugačne pridobitve dolga ali kapitala pod ugodnimi pogoji.

| 75. | Instrument pomoči bi bilo treba izbrati glede na vrsto nedelovanja trga, ki naj bi se z njim odpravila. Na primer, če gre pri osnovni tržni nepopolnosti za težavo z dostopom do zunanjega dolžniškega financiranja zaradi asimetričnih informacij, bi morale države članice običajno dodeliti pomoč v obliki likvidnostne podpore, kot je posojilo ali jamstvo, ne pa pomoči v obliki nepovratnih sredstev. Če je treba poleg tega podjetju zagotoviti določeno stopnjo porazdelitve tveganja, bi morale države članice običajno izbrati vračljivi predujem. Zlasti če pomoč ni dodeljena v obliki likvidnostne podpore ali vračljivega predujma za dejavnosti, ki so blizu trga, morajo države članice utemeljiti ustreznost izbranega instrumenta za odpravo specifične tržne nepopolnosti. Pri shemah pomoči za izvajanje ciljev in prednostnih nalog operativnih programov se za ustrezen instrument načeloma šteje instrument financiranja, izbran v omenjenih programih. |
| --- | --- |

75.

Instrument pomoči bi bilo treba izbrati glede na vrsto nedelovanja trga, ki naj bi se z njim odpravila. Na primer, če gre pri osnovni tržni nepopolnosti za težavo z dostopom do zunanjega dolžniškega financiranja zaradi asimetričnih informacij, bi morale države članice običajno dodeliti pomoč v obliki likvidnostne podpore, kot je posojilo ali jamstvo, ne pa pomoči v obliki nepovratnih sredstev. Če je treba poleg tega podjetju zagotoviti določeno stopnjo porazdelitve tveganja, bi morale države članice običajno izbrati vračljivi predujem. Zlasti če pomoč ni dodeljena v obliki likvidnostne podpore ali vračljivega predujma za dejavnosti, ki so blizu trga, morajo države članice utemeljiti ustreznost izbranega instrumenta za odpravo specifične tržne nepopolnosti. Pri shemah pomoči za izvajanje ciljev in prednostnih nalog operativnih programov se za ustrezen instrument načeloma šteje instrument financiranja, izbran v omenjenih programih.

3.2.3   Sorazmernost pomoči

Sorazmernost pomoči

3.2.3.1   Splošni pogoji

Splošni pogoji

| 76. | Da bi se kakršna koli pomoč za R&R&I štela za sorazmerno, mora biti njena višina omejena na najnižjo vrednost, potrebno za izvedbo dejavnosti, ki prejema pomoč. |
| --- | --- |

76.

Da bi se kakršna koli pomoč za R&R&I štela za sorazmerno, mora biti njena višina omejena na najnižjo vrednost, potrebno za izvedbo dejavnosti, ki prejema pomoč.

3.2.3.1.1   Največje intenzivnosti pomoči

| 77. | Za zagotovitev, da je raven pomoči sorazmerna z nedelovanjem trga, ki ga namerava obravnavati in ovira izvajanje dejavnosti R&R&I, ki bodo sprožene z zadevnim ukrepom pomoči, mora biti pomoč določena v skladu z vnaprej določenim sklopom upravičenih stroškov ter omejena na določen delež teh upravičenih stroškov (v nadaljnjem besedilu: intenzivnost pomoči). Intenzivnost pomoči je treba določiti za vsakega upravičenca do pomoči, vključno s sodelovalnim projektom. |
| --- | --- |

77.

Za zagotovitev, da je raven pomoči sorazmerna z nedelovanjem trga, ki ga namerava obravnavati in ovira izvajanje dejavnosti R&R&I, ki bodo sprožene z zadevnim ukrepom pomoči, mora biti pomoč določena v skladu z vnaprej določenim sklopom upravičenih stroškov ter omejena na določen delež teh upravičenih stroškov (v nadaljnjem besedilu: intenzivnost pomoči). Intenzivnost pomoči je treba določiti za vsakega upravičenca do pomoči, vključno s sodelovalnim projektom.

| 78. | Da se zagotovijo predvidljivost in enaki pogoji delovanja, Komisija uporablja najvišje intenzivnosti pomoči za pomoč za R&R&I, ki se določajo na podlagi treh meril: (i) bližine pomoči do trga, ki se uporablja kot približek za pričakovane negativne učinke in potrebo po pomoči, ob upoštevanju morebitnih večjih prihodkov, ki jih je mogoče pričakovati od dejavnosti, ki prejemajo pomoč; (ii) velikosti upravičenca, ki se uporablja kot približek za veliko večje težave, s katerimi se soočajo manjša podjetja pri financiranju tveganega projekta, ter (iii) resnost vsakega nedelovanja trga, kot so pričakovani zunanji učinki glede razširjanja znanja. Zato bi morale biti intenzivnosti pomoči za dejavnosti, povezane z razvojem in inovacijami, na splošno nižje kot za raziskovalne dejavnosti. Ti premisleki se podobno uporabljajo za intenzivnost pomoči za preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ki bi po definiciji zagotavljale predvsem storitve podjetjem za dejavnosti R&R, ki so bližje trgu. |
| --- | --- |

78.

Da se zagotovijo predvidljivost in enaki pogoji delovanja, Komisija uporablja najvišje intenzivnosti pomoči za pomoč za R&R&I, ki se določajo na podlagi treh meril: (i) bližine pomoči do trga, ki se uporablja kot približek za pričakovane negativne učinke in potrebo po pomoči, ob upoštevanju morebitnih večjih prihodkov, ki jih je mogoče pričakovati od dejavnosti, ki prejemajo pomoč; (ii) velikosti upravičenca, ki se uporablja kot približek za veliko večje težave, s katerimi se soočajo manjša podjetja pri financiranju tveganega projekta, ter (iii) resnost vsakega nedelovanja trga, kot so pričakovani zunanji učinki glede razširjanja znanja. Zato bi morale biti intenzivnosti pomoči za dejavnosti, povezane z razvojem in inovacijami, na splošno nižje kot za raziskovalne dejavnosti. Ti premisleki se podobno uporabljajo za intenzivnost pomoči za preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ki bi po definiciji zagotavljale predvsem storitve podjetjem za dejavnosti R&R, ki so bližje trgu.

| 79. | Upravičeni stroški za vsak ukrep pomoči iz tega okvira so določeni v Prilogi I. Če projekt R&R obsega različne naloge, mora biti vsaka naloga, ki izpolnjuje pogoje, uvrščena v kategorije temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja (57). Pri razvrščanju različnih dejavnosti glede na ustrezno kategorijo (58) se bo Komisija sklicevala na lastno prakso ter na posebne primere in pojasnila iz priročnika organizacije OECD iz Frascatija (59). |
| --- | --- |

79.

Upravičeni stroški za vsak ukrep pomoči iz tega okvira so določeni v Prilogi I. Če projekt R&R obsega različne naloge, mora biti vsaka naloga, ki izpolnjuje pogoje, uvrščena v kategorije temeljnih raziskav, industrijskih raziskav ali eksperimentalnega razvoja (57

58

59

| 80. | Upravičeni stroški za R&R&I se podprejo z najnovejšimi razpoložljivimi dokumentarnimi dokazili, ki so jasna in natančna. Dodatni režijski stroški in drugi stroški za tekoče poslovanje, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih proizvodov, ki nastanejo neposredno zaradi projekta, se lahko izračunajo tudi na podlagi pristopa poenostavljenega obračunavanja stroškov v obliki pavšalne stopnje do 20 %, ki se uporabi za skupne upravičene neposredne stroške projekta R&R, opredeljene v Prilogi I, točke (a) do (d) in (g), za projekte R&R v zvezi z zdravjem. V tem primeru se stroški projekta R&R, ki se uporabljajo za izračun posrednih stroškov, določijo na podlagi običajnih računovodskih praks in zajemajo samo upravičene stroške projekta R&R, navedene v Prilogi I, točke (a) do (d) in (g), za projekte R&R v zvezi z zdravjem. Za projekte, sofinancirane v okviru programa Obzorje Evropa, lahko države članice za izračun posrednih stroškov projektov R&R uporabijo metodologijo programa Obzorje Evropa za poenostavljeno obračunavanje stroškov. |
| --- | --- |

80.

Upravičeni stroški za R&R&I se podprejo z najnovejšimi razpoložljivimi dokumentarnimi dokazili, ki so jasna in natančna. Dodatni režijski stroški in drugi stroški za tekoče poslovanje, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih proizvodov, ki nastanejo neposredno zaradi projekta, se lahko izračunajo tudi na podlagi pristopa poenostavljenega obračunavanja stroškov v obliki pavšalne stopnje do 20 %, ki se uporabi za skupne upravičene neposredne stroške projekta R&R, opredeljene v Prilogi I, točke (a) do (d) in (g), za projekte R&R v zvezi z zdravjem. V tem primeru se stroški projekta R&R, ki se uporabljajo za izračun posrednih stroškov, določijo na podlagi običajnih računovodskih praks in zajemajo samo upravičene stroške projekta R&R, navedene v Prilogi I, točke (a) do (d) in (g), za projekte R&R v zvezi z zdravjem. Za projekte, sofinancirane v okviru programa Obzorje Evropa, lahko države članice za izračun posrednih stroškov projektov R&R uporabijo metodologijo programa Obzorje Evropa za poenostavljeno obračunavanje stroškov.

| 81. | Največje intenzivnosti pomoči, ki se na splošno uporabljajo za vse upravičene ukrepe R&R&I, so določene v Prilogi II (60). Če v okviru ni določeno drugače, bo Komisija pri svoji oceni kategorij ukrepov, ki jih je treba priglasiti, upoštevala vse intenzivnosti pomoči, ki se uporabljajo za ukrepe R&R&I v skladu z uredbo o splošnih skupinskih izjemah. |
| --- | --- |

81.

Največje intenzivnosti pomoči, ki se na splošno uporabljajo za vse upravičene ukrepe R&R&I, so določene v Prilogi II (60

| 82. | V primeru državne pomoči za projekt, ki se izvaja v sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami in podjetji, kombinacija neposredne javne podpore in prispevkov raziskovalnih organizacij za ta projekt, kadar ti prispevki pomenijo pomoč, ne sme presegati veljavnih intenzivnosti pomoči za vsako podjetje, ki prejema pomoč. |
| --- | --- |

82.

V primeru državne pomoči za projekt, ki se izvaja v sodelovanju med raziskovalnimi organizacijami in podjetji, kombinacija neposredne javne podpore in prispevkov raziskovalnih organizacij za ta projekt, kadar ti prispevki pomenijo pomoč, ne sme presegati veljavnih intenzivnosti pomoči za vsako podjetje, ki prejema pomoč.

3.2.3.1.2   Vračljiva predplačila

| 83. | Če država članica dodeli vračljivi predujem, ki izpolnjuje pogoje za državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, se uporabljajo pravila iz tega oddelka. |
| --- | --- |

83.

Če država članica dodeli vračljivi predujem, ki izpolnjuje pogoje za državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe, se uporabljajo pravila iz tega oddelka.

| 84. | Kadar lahko država članica na podlagi veljavne metodologije, ki temelji na zadostnih preverljivih podatkih, dokaže, da je mogoče izračunati bruto ekvivalent nepovratnih sredstev vračljivega predujma, lahko shemo pomoči in z njo povezano metodologijo priglasi Komisiji. Če Komisija sprejme metodologijo in se ji zdi shema združljiva, se lahko pomoč dodeli na podlagi bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev vračljivega predujma do intenzivnosti pomoči, določenih v Prilogi II. |
| --- | --- |

84.

Kadar lahko država članica na podlagi veljavne metodologije, ki temelji na zadostnih preverljivih podatkih, dokaže, da je mogoče izračunati bruto ekvivalent nepovratnih sredstev vračljivega predujma, lahko shemo pomoči in z njo povezano metodologijo priglasi Komisiji. Če Komisija sprejme metodologijo in se ji zdi shema združljiva, se lahko pomoč dodeli na podlagi bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev vračljivega predujma do intenzivnosti pomoči, določenih v Prilogi II.

| 85. | Za vse druge primere je vračljivi predujem izražen kot odstotek upravičenih stroškov in lahko preseže veljavne največje intenzivnosti pomoči za 10 odstotnih točk, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  (a) | v primeru uspešnega izida mora ukrep zagotavljati, da je predujem povrnjen z obrestno mero, ki je vsaj enaka diskontni stopnji, ki izhaja iz uporabe Sporočila Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (61); |
| --- | --- | --- |

85.

Za vse druge primere je vračljivi predujem izražen kot odstotek upravičenih stroškov in lahko preseže veljavne največje intenzivnosti pomoči za 10 odstotnih točk, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(a)

v primeru uspešnega izida mora ukrep zagotavljati, da je predujem povrnjen z obrestno mero, ki je vsaj enaka diskontni stopnji, ki izhaja iz uporabe Sporočila Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (61);

61

| (b) | v primeru uspeha, ki presega izid, ki je opredeljen kot uspešen, bi morala zadevna država članica zahtevati izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z veljavno diskontno stopnjo; |
| --- | --- |

(b)

v primeru uspeha, ki presega izid, ki je opredeljen kot uspešen, bi morala zadevna država članica zahtevati izplačila, ki presegajo povračilo predujma, vključno z obrestmi v skladu z veljavno diskontno stopnjo;

| (c) | če projekt ne uspe, predujma ni treba vrniti v celoti. V primeru delnega uspeha mora biti povračilo sorazmerno s stopnjo doseženega uspeha. |
| --- | --- |

(c)

če projekt ne uspe, predujma ni treba vrniti v celoti. V primeru delnega uspeha mora biti povračilo sorazmerno s stopnjo doseženega uspeha.

| 86. | Da bi Komisija lahko ocenila ukrep, mora vključevati podrobne določbe o povračilu v primeru uspeha, v katerih mora biti na podlagi razumne in preudarne domneve jasno opredeljeno, kaj bo štelo za uspešen izid. |
| --- | --- |

86.

Da bi Komisija lahko ocenila ukrep, mora vključevati podrobne določbe o povračilu v primeru uspeha, v katerih mora biti na podlagi razumne in preudarne domneve jasno opredeljeno, kaj bo štelo za uspešen izid.

3.2.3.1.3   Davčni ukrepi

| 87. | Če davčni ukrepi pomenijo državno pomoč, je mogoče njihovo intenzivnost pomoči izračunati bodisi na podlagi posameznih projektov bodisi, na ravni podjetij, kot razmerje med skupno davčno olajšavo in vsoto upravičenih stroškov R&R&I, nastalih v obdobju, ki ne presega treh zaporednih proračunskih let. V slednjem primeru se lahko davčni ukrep uporablja brez razlikovanja za vse upravičene dejavnosti, vendar ne sme presegati veljavne intenzivnosti pomoči za eksperimentalni razvoj (62). |
| --- | --- |

87.

Če davčni ukrepi pomenijo državno pomoč, je mogoče njihovo intenzivnost pomoči izračunati bodisi na podlagi posameznih projektov bodisi, na ravni podjetij, kot razmerje med skupno davčno olajšavo in vsoto upravičenih stroškov R&R&I, nastalih v obdobju, ki ne presega treh zaporednih proračunskih let. V slednjem primeru se lahko davčni ukrep uporablja brez razlikovanja za vse upravičene dejavnosti, vendar ne sme presegati veljavne intenzivnosti pomoči za eksperimentalni razvoj (62

3.2.3.1.4   Kumulacija pomoči

| 88. | Pomoč se lahko dodeli hkrati na podlagi več shem pomoči ali se lahko kumulira z ad hoc pomočjo, če skupni znesek državne pomoči za dejavnost ali projekt ne presega zgornjih mej pomoči iz tega okvira. Kakor je navedeno v točki 10, finančna sredstva Unije, ki jih centralno upravljajo institucije, agencije, skupna podjetja ali drugi organi Unije, ki niso pod neposrednim ali posrednim nadzorom držav članic, ne pomenijo državne pomoči in se ne bi smela upoštevati. Kadar se takšno financiranje Unije kombinira z državno pomočjo, celotni znesek javnega financiranja, ki je bil dodeljen v zvezi z istimi upravičenimi stroški, ne sme presegati najugodnejših stopenj financiranja iz veljavnih pravil zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

88.

Pomoč se lahko dodeli hkrati na podlagi več shem pomoči ali se lahko kumulira z ad hoc

| 89. | Preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ki se sofinancirajo s sredstvi Unije ali jo sofinancirajo agencije, skupna podjetja ali drugi organi Unije, bi bile lahko deležne javne podpore v višini do 100 % upravičenih naložbenih stroškov, pod pogojem, da se potrebni znesek skupnega javnega financiranja (tj. državne pomoči in drugih virov javnega financiranja) za projekt dokaže na podlagi verodostojne ocene vrzeli v financiranju, s čimer se zagotovi, da skupni znesek javnega financiranja ne povzroči čezmernega nadomestila (63). |
| --- | --- |

89.

Preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ki se sofinancirajo s sredstvi Unije ali jo sofinancirajo agencije, skupna podjetja ali drugi organi Unije, bi bile lahko deležne javne podpore v višini do 100 % upravičenih naložbenih stroškov, pod pogojem, da se potrebni znesek skupnega javnega financiranja (tj. državne pomoči in drugih virov javnega financiranja) za projekt dokaže na podlagi verodostojne ocene vrzeli v financiranju, s čimer se zagotovi, da skupni znesek javnega financiranja ne povzroči čezmernega nadomestila (63

| 90. | Kadar so lahko izdatki, ki so upravičeni do pomoči za R&R&I, v celoti ali delno upravičeni tudi do pomoči za druge namene, bo za skupni del veljala najugodnejša zgornja meja iz katerih koli zadevnih pravil. |
| --- | --- |

90.

Kadar so lahko izdatki, ki so upravičeni do pomoči za R&R&I, v celoti ali delno upravičeni tudi do pomoči za druge namene, bo za skupni del veljala najugodnejša zgornja meja iz katerih koli zadevnih pravil.

| 91. | Pomoč za R&R&I se ne sme kumulirati s podporo de minimis v zvezi z istimi upravičenimi stroški, če bi bil rezultat intenzivnost pomoči, ki bi presegla intenzivnosti iz tega okvira. |
| --- | --- |

91.

Pomoč za R&R&I se ne sme kumulirati s podporo de minimis

3.2.3.2   Dodatni pogoji za individualno pomoč

Dodatni pogoji za individualno pomoč

| 92. | Kar zadeva individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, zgolj upoštevanje vrste vnaprej določenih največjih intenzivnosti pomoči ne zadostuje za zagotovitev sorazmernosti. |
| --- | --- |

92.

Kar zadeva individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, zgolj upoštevanje vrste vnaprej določenih največjih intenzivnosti pomoči ne zadostuje za zagotovitev sorazmernosti.

| 93. | Komisija praviloma pri določanju sorazmernosti pomoči preverja, da vsota pomoči ne presega najnižjega potrebnega zneska, da bi bil projekt, ki prejema pomoč, dovolj donosen, na primer da omogoča doseganje notranje stopnje donosa, ki ustreza merilu uspešnosti ali minimalni stopnji donosa v sektorju ali podjetju. Zato se lahko uporabljajo tudi običajni donosi, ki jih prejemnik pomoči zahteva pri drugih projektih R&R&I, celotni stroški kapitala ali donos, ki je običajen v zadevni gospodarski panogi. Upoštevati je treba vse zadevne pričakovane stroške in koristi v celotni življenjski dobi projekta, vključno s stroški in prihodki, ki izhajajo iz rezultatov dejavnosti R&R&I. |
| --- | --- |

93.

Komisija praviloma pri določanju sorazmernosti pomoči preverja, da vsota pomoči ne presega najnižjega potrebnega zneska, da bi bil projekt, ki prejema pomoč, dovolj donosen, na primer da omogoča doseganje notranje stopnje donosa, ki ustreza merilu uspešnosti ali minimalni stopnji donosa v sektorju ali podjetju. Zato se lahko uporabljajo tudi običajni donosi, ki jih prejemnik pomoči zahteva pri drugih projektih R&R&I, celotni stroški kapitala ali donos, ki je običajen v zadevni gospodarski panogi. Upoštevati je treba vse zadevne pričakovane stroške in koristi v celotni življenjski dobi projekta, vključno s stroški in prihodki, ki izhajajo iz rezultatov dejavnosti R&R&I.

| 94. | Kadar se na primer z internimi dokumenti podjetja dokaže, da ima upravičenec do pomoči jasno izbiro med izvedbo projekta, ki bo prejel pomoč, in izvedbo alternativnega projekta brez pomoči, se šteje, da je pomoč omejena na najmanjšo potrebno le, če njen znesek ne presega neto dodatnih stroškov izvajanja zadevnih dejavnosti v primerjavi s hipotetičnim projektom, ki bi se izvajal brez pomoči. Da bi Komisija lahko ocenila neto dodatne stroške, bo primerjala pričakovane neto sedanje vrednosti naložbe v projekt, ki prejema pomoč, in hipotetični projekt ob upoštevanju verjetnosti različnih poslovnih scenarijev (64). |
| --- | --- |

94.

Kadar se na primer z internimi dokumenti podjetja dokaže, da ima upravičenec do pomoči jasno izbiro med izvedbo projekta, ki bo prejel pomoč, in izvedbo alternativnega projekta brez pomoči, se šteje, da je pomoč omejena na najmanjšo potrebno le, če njen znesek ne presega neto dodatnih stroškov izvajanja zadevnih dejavnosti v primerjavi s hipotetičnim projektom, ki bi se izvajal brez pomoči. Da bi Komisija lahko ocenila neto dodatne stroške, bo primerjala pričakovane neto sedanje vrednosti naložbe v projekt, ki prejema pomoč, in hipotetični projekt ob upoštevanju verjetnosti različnih poslovnih scenarijev (64

| 95. | Kadar je pomoč odobrena za projekte R&R ali za gradnjo ali posodobitev raziskovalnih infrastruktur ali za gradnjo ali posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur ter kadar Komisija na podlagi metodologije iz točke 93 ali 94 lahko ugotovi, da je pomoč strogo omejena na najnižji potrebni znesek, se lahko dovolijo višje najvišje intenzivnosti pomoči od tistih, ki so določene v Prilogi II, in sicer do ravni, določenih v spodnji razpredelnici: | Malo podjetje | Srednje podjetje | Veliko podjetje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za projekte R&R | | | |
| Temeljne raziskave | 100  % | 100  % | 100  % |
| Uporabne raziskave | 80  % | 70  % | 60  % |
| — | odvisno od učinkovitega sodelovanja med podjetji (za velika podjetja čezmejno sodelovanje ali sodelovanje z vsaj enim MSP) ali med podjetjem in raziskovalno organizacijo ali |

95.

Kadar je pomoč odobrena za projekte R&R ali za gradnjo ali posodobitev raziskovalnih infrastruktur ali za gradnjo ali posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur ter kadar Komisija na podlagi metodologije iz točke 93 ali 94 lahko ugotovi, da je pomoč strogo omejena na najnižji potrebni znesek, se lahko dovolijo višje najvišje intenzivnosti pomoči od tistih, ki so določene v Prilogi II, in sicer do ravni, določenih v spodnji razpredelnici:

Malo podjetje

Srednje podjetje

Veliko podjetje

Pomoč za projekte R&R

Pomoč za projekte R&R

Temeljne raziskave

Temeljne raziskave

100  %

100  %

100  %

Uporabne raziskave

Uporabne raziskave

80  %

70  %

60  %

—

odvisno od učinkovitega sodelovanja med podjetji (za velika podjetja čezmejno sodelovanje ali sodelovanje z vsaj enim MSP) ali med podjetjem in raziskovalno organizacijo ali

| — | odvisno od obsežnega razširjanja rezultatov ali |
| --- | --- |

—

odvisno od obsežnega razširjanja rezultatov ali

90  %

80  %

70  %

| — | odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe, ali |
| --- | --- |

—

odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe, ali

| — | odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe |
| --- | --- |

—

odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe

90  %

ali

85  %

80  %

ali

75  %

70  %

ali

65  %

Pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur

Pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur

60  %

| — | pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali |
| --- | --- |

—

pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali

| — | za raziskovalne infrastrukture, ocenjene in izbrane na ravni EU |
| --- | --- |

—

za raziskovalne infrastrukture, ocenjene in izbrane na ravni EU

70  %

Pomoč za gradnjo in posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur

Pomoč za gradnjo in posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur

55  %

45  %

35  %

| — | pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali |
| --- | --- |

—

pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali

| — | za preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ocenjene in izbrane na ravni EU (ki zajema sofinanciranje ali scenarij „pečat odličnosti“), in/ali |
| --- | --- |

—

za preskusne in eksperimentalne infrastrukture, ocenjene in izbrane na ravni EU (ki zajema sofinanciranje ali scenarij „pečat odličnosti“), in/ali

65  %

55  %

45  %

| — | pod pogojem, da preskusna in eksperimentalna infrastruktura zagotavlja storitve predvsem MSP (dodeli vsaj 80 % svoje zmogljivosti v ta namen) |
| --- | --- |

—

pod pogojem, da preskusna in eksperimentalna infrastruktura zagotavlja storitve predvsem MSP (dodeli vsaj 80 % svoje zmogljivosti v ta namen)

70  % (65  + 5 )

ali

60  % (55  + 5 )

60  % (55  + 5 )

ali

50  % (45  + 5 )

50  % (45  + 5 )

ali

40  % (35  + 5 )

| 96. | Da bi države članice dokazale, da je pomoč omejena na najmanjšo potrebno, morajo pojasniti, kako je bil znesek pomoči določen. Dokumentacija in izračuni, ki se uporabljajo za analizo spodbujevalnega učinka, se lahko uporabijo tudi za ocenjevanje sorazmernosti pomoči. Če se ugotovljena potreba po pomoči nanaša v glavnem na težave pri privabljanju dolžniškega financiranja s trga, ne pa na pomanjkanje donosnosti, je lahko posebno primeren način za zagotovitev, da je dodeljena pomoč najmanjša potrebna, da se ta dodeli v obliki posojila, jamstva ali vračljivih predujmov in ne v nevračljivi obliki, kot so nepovratna sredstva. |
| --- | --- |

96.

Da bi države članice dokazale, da je pomoč omejena na najmanjšo potrebno, morajo pojasniti, kako je bil znesek pomoči določen. Dokumentacija in izračuni, ki se uporabljajo za analizo spodbujevalnega učinka, se lahko uporabijo tudi za ocenjevanje sorazmernosti pomoči. Če se ugotovljena potreba po pomoči nanaša v glavnem na težave pri privabljanju dolžniškega financiranja s trga, ne pa na pomanjkanje donosnosti, je lahko posebno primeren način za zagotovitev, da je dodeljena pomoč najmanjša potrebna, da se ta dodeli v obliki posojila, jamstva ali vračljivih predujmov in ne v nevračljivi obliki, kot so nepovratna sredstva.

| 97. | Kadar je več morebitnih kandidatov za izvajanje dejavnosti, ki prejema pomoč, je verjetnost, da bo zahteva po sorazmernosti izpolnjena, večja, če se pomoč dodeli na podlagi preglednih, objektivnih in nediskriminatornih meril. |
| --- | --- |

97.

Kadar je več morebitnih kandidatov za izvajanje dejavnosti, ki prejema pomoč, je verjetnost, da bo zahteva po sorazmernosti izpolnjena, večja, če se pomoč dodeli na podlagi preglednih, objektivnih in nediskriminatornih meril.

| 98. | Da se odpravijo dejanska ali morebitna neposredna ali posredna izkrivljanja mednarodne trgovine, se lahko odobrijo večje intenzivnosti kot je splošno dovoljeno v skladu s tem okvirom, če so konkurenti, ki se nahajajo zunaj Unije, neposredno ali posredno v zadnjih treh letih prejeli ali bodo prejeli pomoč enake intenzivnosti za podobne projekte. Kadar je verjetno, da bo izkrivljanje mednarodne trgovine nastopilo po več kot treh letih glede na posebno naravo zadevnega sektorja, se lahko referenčno obdobje ustrezno podaljša. Če je mogoče, mora zadevna država članica Komisiji posredovati zadostne informacije, da ji omogoči oceno razmer, posebno glede potrebe po upoštevanju konkurenčne prednosti, ki jo uživa konkurent iz tretje države. Če Komisija nima dokazov v zvezi z dodeljeno ali predlagano pomočjo, lahko utemelji svojo odločitev tudi na posrednih dokazih. |
| --- | --- |

98.

Da se odpravijo dejanska ali morebitna neposredna ali posredna izkrivljanja mednarodne trgovine, se lahko odobrijo večje intenzivnosti kot je splošno dovoljeno v skladu s tem okvirom, če so konkurenti, ki se nahajajo zunaj Unije, neposredno ali posredno v zadnjih treh letih prejeli ali bodo prejeli pomoč enake intenzivnosti za podobne projekte. Kadar je verjetno, da bo izkrivljanje mednarodne trgovine nastopilo po več kot treh letih glede na posebno naravo zadevnega sektorja, se lahko referenčno obdobje ustrezno podaljša. Če je mogoče, mora zadevna država članica Komisiji posredovati zadostne informacije, da ji omogoči oceno razmer, posebno glede potrebe po upoštevanju konkurenčne prednosti, ki jo uživa konkurent iz tretje države. Če Komisija nima dokazov v zvezi z dodeljeno ali predlagano pomočjo, lahko utemelji svojo odločitev tudi na posrednih dokazih.

| 99. | Komisija lahko pri zbiranju dokazov uporabi svoja preiskovalna pooblastila (65). |
| --- | --- |

99.

Komisija lahko pri zbiranju dokazov uporabi svoja preiskovalna pooblastila (65

3.2.4   Preglednost

Preglednost

| 100. | Države članice morajo na spletišču Evropske komisije za preglednost dodeljevanja pomoči (66) ali na celovitem spletišču o državni pomoči na nacionalni ali regionalni ravni objaviti:






  (a) | celotno besedilo sklepa o dodelitvi individualne pomoči ali odobrene sheme pomoči in njenih izvedbenih določb ali povezavo nanj; |
| --- | --- | --- |

100.

Države članice morajo na spletišču Evropske komisije za preglednost dodeljevanja pomoči (66

(a)

celotno besedilo sklepa o dodelitvi individualne pomoči ali odobrene sheme pomoči in njenih izvedbenih določb ali povezavo nanj;

| (b) | naslednje informacije o vsaki individualni pomoči, ki je bila dodeljena ad hoc ali v okviru sheme pomoči, odobrene na podlagi tega okvira, in ki presega 100 000 EUR:






  — | identiteta posameznega upravičenca (67):






  — | ime, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

naslednje informacije o vsaki individualni pomoči, ki je bila dodeljena ad hoc ali v okviru sheme pomoči, odobrene na podlagi tega okvira, in ki presega 100 000 EUR:

ad hoc

—

identiteta posameznega upravičenca (67):

67

—

ime,

| — | oznaka upravičenca, |
| --- | --- |

—

oznaka upravičenca,

| — | vrsta upravičenega podjetja v času dodelitve:






  — | MSP, |
| --- | --- | --- |

—

vrsta upravičenega podjetja v času dodelitve:

—

MSP,

| — | veliko podjetje, |
| --- | --- |

—

veliko podjetje,

| — | regija, kjer se nahaja upravičenec, na ravni NUTS II ali nižji, |
| --- | --- |

—

regija, kjer se nahaja upravičenec, na ravni NUTS II ali nižji,

| — | glavni gospodarski sektor, v katerem deluje upravičenec (na ravni skupine NACE) (68), |
| --- | --- |

—

glavni gospodarski sektor, v katerem deluje upravičenec (na ravni skupine NACE) (68),

68

| — | element pomoči in, če je drugačen, nominalni znesek pomoči, izražen kot celotni znesek v nacionalni valuti (69), |
| --- | --- |

—

element pomoči in, če je drugačen, nominalni znesek pomoči, izražen kot celotni znesek v nacionalni valuti (69),

69

| — | instrument pomoči (70):






  — | nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere/odpis dolga, |
| --- | --- | --- |

—

instrument pomoči (70):

70

—

nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere/odpis dolga,

| — | posojilo / vračljiva predplačila/povratna sredstva, |
| --- | --- |

—

posojilo / vračljiva predplačila/povratna sredstva,

| — | jamstvo, |
| --- | --- |

—

jamstvo,

| — | davčna ugodnost ali davčna oprostitev, |
| --- | --- |

—

davčna ugodnost ali davčna oprostitev,

| — | tvegano financiranje, |
| --- | --- |

—

tvegano financiranje,

| — | drugo (navedite), |
| --- | --- |

—

drugo (navedite),

| — | datum dodelitve in datum objave, |
| --- | --- |

—

datum dodelitve in datum objave,

| — | cilj pomoči, |
| --- | --- |

—

cilj pomoči,

| — | identiteta pristojnega organa ali organov za dodelitev pomoči, |
| --- | --- |

—

identiteta pristojnega organa ali organov za dodelitev pomoči,

| — | kjer je ustrezno, naziv pooblaščenega subjekta in nazivi izbranih finančnih posrednikov, |
| --- | --- |

—

kjer je ustrezno, naziv pooblaščenega subjekta in nazivi izbranih finančnih posrednikov,

| — | referenčna oznaka ukrepa pomoči (71). |
| --- | --- |

—

referenčna oznaka ukrepa pomoči (71).

71

| 101. | Države članice morajo svoja celovita spletišča o državni pomoči iz točke 100 urediti tako, da omogočajo preprost dostop do informacij. Informacije morajo biti objavljene v obliki nelastniških preglednic, ki omogočajo učinkovito iskanje, izpis in prenos ter enostavno objavo na spletu, na primer v formatu CSV ali XML. Splošna javnost mora imeti dostop do spletišča brez kakršnih koli omejitev, tudi brez predhodne registracije uporabnika. |
| --- | --- |

101.

Države članice morajo svoja celovita spletišča o državni pomoči iz točke 100 urediti tako, da omogočajo preprost dostop do informacij. Informacije morajo biti objavljene v obliki nelastniških preglednic, ki omogočajo učinkovito iskanje, izpis in prenos ter enostavno objavo na spletu, na primer v formatu CSV ali XML. Splošna javnost mora imeti dostop do spletišča brez kakršnih koli omejitev, tudi brez predhodne registracije uporabnika.

| 102. | Za sheme v obliki davčnih ugodnosti se šteje, da so pogoji iz točke 100(b) izpolnjeni, če države članice objavijo zahtevane informacije o posameznih zneskih pomoči v naslednjih razponih (v milijonih EUR): [0,1–0,5]; [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30–60]; [60–100]; [100–250] ter [250 in več]. |
| --- | --- |

102.

Za sheme v obliki davčnih ugodnosti se šteje, da so pogoji iz točke 100(b) izpolnjeni, če države članice objavijo zahtevane informacije o posameznih zneskih pomoči v naslednjih razponih (v milijonih EUR): [0,1–0,5]; [0,5–1]; [1–2]; [2–5]; [5–10]; [10–30]; [30–60]; [60–100]; [100–250] ter [250 in več].

| 103. | Informacije iz točke 100(b) se objavijo v šestih mesecih od datuma dodelitve pomoči ali v primeru pomoči v obliki davčnih ugodnosti v enem letu od roka za oddajo davčne napovedi (72). Za nezakonito pomoč, ki je pozneje razglašena za združljivo, morajo države članice te informacije objaviti v šestih mesecih od datuma sklepa Komisije, s katerim je bila pomoč razglašena za združljivo. Da se omogoči izvrševanje pravil o državni pomoči v skladu s Pogodbo, morajo biti informacije na voljo najmanj 10 let od datuma dodelitve pomoči. |
| --- | --- |

103.

Informacije iz točke 100(b) se objavijo v šestih mesecih od datuma dodelitve pomoči ali v primeru pomoči v obliki davčnih ugodnosti v enem letu od roka za oddajo davčne napovedi (72

| 104. | Komisija bo na svojem spletišču objavila povezavo do spletišča o državni pomoči iz točke 101. |
| --- | --- |

104.

Komisija bo na svojem spletišču objavila povezavo do spletišča o državni pomoči iz točke 101.

3.2.5   Preverjanje, da so specifični negativni učinki, ki jih ima pomoč za R&R&I na konkurenco in pogoje trgovanja, čim manjši ali preprečeni

Preverjanje, da so specifični negativni učinki, ki jih ima pomoč za R&R&I na konkurenco in pogoje trgovanja, čim manjši ali preprečeni

3.2.5.1   Splošne ugotovitve

Splošne ugotovitve

| 105. | Komisija bo opredelila trge, na katere vpliva pomoč, ob upoštevanju informacij, ki jih zagotovi država članica o zadevnih proizvodnih trgih, tj. trgih, na katere vpliva sprememba ravnanja upravičenca do pomoči. Če je posebna inovativna dejavnost R&R&I povezana z več prihodnjimi proizvodnimi trgi, se učinek državne pomoči upošteva na vseh zadevnih trgih. Komisija bo opredelila tudi prizadeti geografski trg, ki ustreza območju, na katerem delujejo podjetja s prizadetih proizvodnih trgov in za katerega so konkurenčni pogoji dovolj homogeni in jih je mogoče jasno razlikovati od pogojev na sosednjih območjih. |
| --- | --- |

105.

Komisija bo opredelila trge, na katere vpliva pomoč, ob upoštevanju informacij, ki jih zagotovi država članica o zadevnih proizvodnih trgih, tj. trgih, na katere vpliva sprememba ravnanja upravičenca do pomoči. Če je posebna inovativna dejavnost R&R&I povezana z več prihodnjimi proizvodnimi trgi, se učinek državne pomoči upošteva na vseh zadevnih trgih. Komisija bo opredelila tudi prizadeti geografski trg, ki ustreza območju, na katerem delujejo podjetja s prizadetih proizvodnih trgov in za katerega so konkurenčni pogoji dovolj homogeni in jih je mogoče jasno razlikovati od pogojev na sosednjih območjih.

| 106. | Komisija bo nadalje ocenila izkrivljanje konkurence na podlagi predvidljivega učinka pomoči za R&R&I na konkurenco med podjetji na zadevnih proizvodnih in geografskih trgih (73), na katere bo pomoč verjetno negativno vplivala, pri čemer bo upoštevala tudi informacije, ki so jih zagotovile države članice o prizadetih konkurentih in kupcih ali potrošnikih. Pri tem lahko Komisija po potrebi opredeli tudi konkurenčne interakcije (nadomestila, dopolnila, tudi trge višje ali nižje v prodajni verigi), kadar je verjetneje, da se bodo zaradi ukrepa pomoči pojavila izkrivljanja. |
| --- | --- |

106.

Komisija bo nadalje ocenila izkrivljanje konkurence na podlagi predvidljivega učinka pomoči za R&R&I na konkurenco med podjetji na zadevnih proizvodnih in geografskih trgih (73

| 107. | Pomoč upravičencu do pomoči običajno omogoča, da pridobi konkurenčno prednost med drugim z (i) nižjimi proizvodnimi stroški ali (ii) povečano proizvodno zmogljivostjo ali (iii) razvojem novih proizvodov. Komisija meni, da bodo negativni učinki pomoči najprej vplivali na konkurente. Zato bi se morala Komisija najprej osredotočiti na opredelitev dejanskih ali potencialnih konkurentov upravičenca do pomoči, na katere bo pomoč verjetno negativno vplivala. |
| --- | --- |

107.

Pomoč upravičencu do pomoči običajno omogoča, da pridobi konkurenčno prednost med drugim z (i) nižjimi proizvodnimi stroški ali (ii) povečano proizvodno zmogljivostjo ali (iii) razvojem novih proizvodov. Komisija meni, da bodo negativni učinki pomoči najprej vplivali na konkurente. Zato bi se morala Komisija najprej osredotočiti na opredelitev dejanskih ali potencialnih konkurentov upravičenca do pomoči, na katere bo pomoč verjetno negativno vplivala.

| 108. | Komisija opredeljuje dva glavna možna primera izkrivljanja konkurence in trgovine med državami članicami, ki bi ju lahko povzročila pomoč za R&R&I, in sicer gre za izkrivljanje proizvodnega trga in učinke na lokacijo. Obe vrsti lahko privedeta do neučinkovitosti pri alokaciji, ki ovirajo gospodarsko uspešnost notranjega trga, in težav v zvezi z distribucijo, ker pomoč vpliva na porazdelitev gospodarskih dejavnosti po regijah. |
| --- | --- |

108.

Komisija opredeljuje dva glavna možna primera izkrivljanja konkurence in trgovine med državami članicami, ki bi ju lahko povzročila pomoč za R&R&I, in sicer gre za izkrivljanje proizvodnega trga in učinke na lokacijo. Obe vrsti lahko privedeta do neučinkovitosti pri alokaciji, ki ovirajo gospodarsko uspešnost notranjega trga, in težav v zvezi z distribucijo, ker pomoč vpliva na porazdelitev gospodarskih dejavnosti po regijah.

| 109. | Kar zadeva izkrivljanja na proizvodnih trgih, lahko državna pomoč za R&R&I vpliva na konkurenco v inovacijskih procesih in na proizvodnih trgih, kjer se izkoriščajo rezultati dejavnosti R&R&I. |
| --- | --- |

109.

Kar zadeva izkrivljanja na proizvodnih trgih, lahko državna pomoč za R&R&I vpliva na konkurenco v inovacijskih procesih in na proizvodnih trgih, kjer se izkoriščajo rezultati dejavnosti R&R&I.

3.2.5.1.1   Učinki na proizvodne trge

| 110. | Državna pomoč za R&R&I lahko konkurenco pri procesih inovacij in na proizvodnih trgih ovira na tri načine, in sicer z izkrivljanjem procesa konkurenčnega vstopa in izstopa, izkrivljanjem dinamičnih spodbud za naložbe ter ustvarjanjem ali ohranjanjem tržne moči. |
| --- | --- |

110.

Državna pomoč za R&R&I lahko konkurenco pri procesih inovacij in na proizvodnih trgih ovira na tri načine, in sicer z izkrivljanjem procesa konkurenčnega vstopa in izstopa, izkrivljanjem dinamičnih spodbud za naložbe ter ustvarjanjem ali ohranjanjem tržne moči.

(a)   Izkrivljanje procesov konkurenčnega vstopa in izstopa

Izkrivljanje procesov konkurenčnega vstopa in izstopa

| 111. | Pomoč za R&R&I lahko tržnemu mehanizmu prepreči, da bi nagradil najučinkovitejše proizvajalce in izvajal pritisk na najmanj učinkovite proizvajalce, da bi se izboljšali, prestrukturirali ali izstopili s trga. To lahko privede do razmer, v katerih so zaradi dodeljene pomoči konkurenti, ki bi sicer lahko ostali na trgu, tega prisiljeni zapustiti ali pa nanj nikoli ne vstopijo. Podobno lahko državna pomoč neučinkovitim podjetjem prepreči, da bi zapustila trg, ali jih celo spodbudi, da vstopijo na trg in pridobijo tržne deleže od sicer učinkovitejših konkurentov. Nepravilno usmerjena pomoč za R&R&I lahko tako podpira neučinkovita podjetja in vodi k tržnim strukturam, pri katerih mnogo udeležencev na trgu deluje znatno pod ravnjo učinkovitosti. Dolgoročno lahko oviranje procesov konkurenčnega vstopa in izstopa zavre inovacije in upočasni izboljšanja produktivnosti v celotni gospodarski panogi. |
| --- | --- |

111.

Pomoč za R&R&I lahko tržnemu mehanizmu prepreči, da bi nagradil najučinkovitejše proizvajalce in izvajal pritisk na najmanj učinkovite proizvajalce, da bi se izboljšali, prestrukturirali ali izstopili s trga. To lahko privede do razmer, v katerih so zaradi dodeljene pomoči konkurenti, ki bi sicer lahko ostali na trgu, tega prisiljeni zapustiti ali pa nanj nikoli ne vstopijo. Podobno lahko državna pomoč neučinkovitim podjetjem prepreči, da bi zapustila trg, ali jih celo spodbudi, da vstopijo na trg in pridobijo tržne deleže od sicer učinkovitejših konkurentov. Nepravilno usmerjena pomoč za R&R&I lahko tako podpira neučinkovita podjetja in vodi k tržnim strukturam, pri katerih mnogo udeležencev na trgu deluje znatno pod ravnjo učinkovitosti. Dolgoročno lahko oviranje procesov konkurenčnega vstopa in izstopa zavre inovacije in upočasni izboljšanja produktivnosti v celotni gospodarski panogi.

(b)   Izkrivljanje dinamičnih spodbud

Izkrivljanje dinamičnih spodbud

| 112. | Pomoč za R&R&I lahko izkrivlja dinamične spodbude konkurentov upravičenca do pomoči za naložbe. Ko podjetje prejme pomoč, to na splošno poveča verjetnost, da bodo njegove dejavnosti R&R&I uspešne, kar vodi v povečano prisotnost na upoštevnih proizvodnih trgih v prihodnosti. Ta povečana prisotnost lahko konkurente spodbudi k zmanjšanju obsega svojih prvotnih naložbenih načrtov (učinek izrinjanja). |
| --- | --- |

112.

Pomoč za R&R&I lahko izkrivlja dinamične spodbude konkurentov upravičenca do pomoči za naložbe. Ko podjetje prejme pomoč, to na splošno poveča verjetnost, da bodo njegove dejavnosti R&R&I uspešne, kar vodi v povečano prisotnost na upoštevnih proizvodnih trgih v prihodnosti. Ta povečana prisotnost lahko konkurente spodbudi k zmanjšanju obsega svojih prvotnih naložbenih načrtov (učinek izrinjanja).

| 113. | Poleg tega lahko pomoč spodbuja samozadovoljnost potencialnih upravičencev ali pa jih spodbuja k večjemu tveganju. Dolgoročni vpliv na splošno uspešnost sektorja je v tem primeru najverjetneje negativen. Nepravilno usmerjena pomoč za R&R&I lahko tako podpira neučinkovita podjetja in vodi k tržnim strukturam, pri katerih mnogo udeležencev na trgu deluje znatno pod ravnjo učinkovitosti. |
| --- | --- |

113.

Poleg tega lahko pomoč spodbuja samozadovoljnost potencialnih upravičencev ali pa jih spodbuja k večjemu tveganju. Dolgoročni vpliv na splošno uspešnost sektorja je v tem primeru najverjetneje negativen. Nepravilno usmerjena pomoč za R&R&I lahko tako podpira neučinkovita podjetja in vodi k tržnim strukturam, pri katerih mnogo udeležencev na trgu deluje znatno pod ravnjo učinkovitosti.

(c)   Ustvarjanje ali ohranjanje tržne moči

Ustvarjanje ali ohranjanje tržne moči

| 114. | Pomoč za R&R&I lahko ima tudi izkrivljajoče učinke v smislu povečanja ali ohranjanja stopnje tržne moči na proizvodnih trgih. Tržna moč je moč vpliva na tržne cene, proizvodnjo, raznolikost ali kakovost proizvodov in storitev ali na druge parametre konkurence v daljšem časovnem obdobju v škodo potrošnikov. Tudi kadar pomoč tržne moči ne krepi neposredno, jo lahko krepi posredno, in sicer z odvračanjem obstoječih konkurentov od širitve, spodbujanjem njihovega izstopa ali odvračanjem novih konkurentov od vstopa. |
| --- | --- |

114.

Pomoč za R&R&I lahko ima tudi izkrivljajoče učinke v smislu povečanja ali ohranjanja stopnje tržne moči na proizvodnih trgih. Tržna moč je moč vpliva na tržne cene, proizvodnjo, raznolikost ali kakovost proizvodov in storitev ali na druge parametre konkurence v daljšem časovnem obdobju v škodo potrošnikov. Tudi kadar pomoč tržne moči ne krepi neposredno, jo lahko krepi posredno, in sicer z odvračanjem obstoječih konkurentov od širitve, spodbujanjem njihovega izstopa ali odvračanjem novih konkurentov od vstopa.

3.2.5.1.2   Učinki na trgovino in izbiro lokacije

| 115. | Državna pomoč za R&R&I lahko prav tako privede do izkrivljanja konkurence, če vpliva na izbiro lokacije. Do takšnih izkrivljanj lahko prihaja po vseh državah članicah, bodisi kadar si podjetja konkurirajo na čezmejni ravni bodisi kadar izbirajo med različnimi lokacijami. Pomoč, namenjena premestitvi dejavnosti v drugo regijo znotraj notranjega trga, morda neposredno ne povzroči izkrivljanja na proizvodnem trgu, vendar se zaradi nje dejavnosti ali naložbe premestijo iz ene regije v drugo. |
| --- | --- |

115.

Državna pomoč za R&R&I lahko prav tako privede do izkrivljanja konkurence, če vpliva na izbiro lokacije. Do takšnih izkrivljanj lahko prihaja po vseh državah članicah, bodisi kadar si podjetja konkurirajo na čezmejni ravni bodisi kadar izbirajo med različnimi lokacijami. Pomoč, namenjena premestitvi dejavnosti v drugo regijo znotraj notranjega trga, morda neposredno ne povzroči izkrivljanja na proizvodnem trgu, vendar se zaradi nje dejavnosti ali naložbe premestijo iz ene regije v drugo.

3.2.5.1.3   Očitni negativni učinki

| 116. | Načeloma je treba ukrep pomoči in okoliščine, v katerih se uporabi, analizirati, da se ugotovi, v kolikšnem obsegu se lahko šteje za primer izkrivljanja konkurence. Vendar je mogoče opredeliti nekatere razmere, v katerih negativni učinki očitno pretehtajo kakršne koli pozitivne učinke, kar pomeni, da pomoč ne more biti združljiva z notranjim trgom. |
| --- | --- |

116.

Načeloma je treba ukrep pomoči in okoliščine, v katerih se uporabi, analizirati, da se ugotovi, v kolikšnem obsegu se lahko šteje za primer izkrivljanja konkurence. Vendar je mogoče opredeliti nekatere razmere, v katerih negativni učinki očitno pretehtajo kakršne koli pozitivne učinke, kar pomeni, da pomoč ne more biti združljiva z notranjim trgom.

| 117. | Zlasti v skladu s splošnimi načeli Pogodbe se državna pomoč ne more šteti za združljivo z notranjim trgom, če je ukrep pomoči tako diskriminacijski, da ga značaj državne pomoči ne upravičuje. Kot je pojasnjeno v oddelku 3.1.3, Komisija tako ne bo odobrila nobenega ukrepa, če tak ukrep ali pogoji, ki so povezani z njim, pomenijo kršitev zadevnega prava Unije (74). To velja zlasti za ukrepe pomoči, pri katerih je dodelitev pomoči pogojena z obveznostjo upravičenca, da ima svoj sedež v zadevni državi članici (ali da ima tam večino poslovnih enot) ali z obveznostjo, da upravičenec uporabi doma proizvedeno blago ali storitve, ter za ukrepe pomoči, ki upravičencem omejujejo možnost za izkoriščanje rezultatov R&R&I v drugih državah članicah (75). |
| --- | --- |

117.

Zlasti v skladu s splošnimi načeli Pogodbe se državna pomoč ne more šteti za združljivo z notranjim trgom, če je ukrep pomoči tako diskriminacijski, da ga značaj državne pomoči ne upravičuje. Kot je pojasnjeno v oddelku 3.1.3, Komisija tako ne bo odobrila nobenega ukrepa, če tak ukrep ali pogoji, ki so povezani z njim, pomenijo kršitev zadevnega prava Unije (74

75

3.2.5.2   Sheme pomoči

Sheme pomoči

| 118. | Zaradi združljivosti z notranjim trgom sheme pomoči, ki jih je treba priglasiti, ne smejo povzročiti znatnega izkrivljanja konkurence in trgovine. Tudi če so izkrivljanja na ravni individualne pomoči omejena (če je pomoč potrebna za doseganje skupnega cilja in sorazmerna s tem), lahko sheme pomoči kumulativno še vedno povzročajo visoko raven izkrivljanja. Takšno izkrivljanje je lahko na primer posledica pomoči, ki negativno vpliva na dinamične spodbude za inovacije pri konkurentih. Pri shemi, osredotočeni na nekatere sektorje, je tveganje za taka izkrivljanja še bolj izrazito. |
| --- | --- |

118.

Zaradi združljivosti z notranjim trgom sheme pomoči, ki jih je treba priglasiti, ne smejo povzročiti znatnega izkrivljanja konkurence in trgovine. Tudi če so izkrivljanja na ravni individualne pomoči omejena (če je pomoč potrebna za doseganje skupnega cilja in sorazmerna s tem), lahko sheme pomoči kumulativno še vedno povzročajo visoko raven izkrivljanja. Takšno izkrivljanje je lahko na primer posledica pomoči, ki negativno vpliva na dinamične spodbude za inovacije pri konkurentih. Pri shemi, osredotočeni na nekatere sektorje, je tveganje za taka izkrivljanja še bolj izrazito.

| 119. | Ne glede na točko 145 morajo zato države članice dokazati, da bodo vsi negativni učinki karseda omejeni, ob upoštevanju velikosti zadevnih projektov, posamičnih in skupnih zneskov pomoči, števila pričakovanih upravičencev, značilnosti ciljnih sektorjev itd. Države članice lahko, da Komisiji omogočijo oceno verjetnih negativnih učinkov shem pomoči, ki jih je treba priglasiti, predložijo vse ocene učinka ter naknadne ocene podobnih predhodnih shem. |
| --- | --- |

119.

Ne glede na točko 145 morajo zato države članice dokazati, da bodo vsi negativni učinki karseda omejeni, ob upoštevanju velikosti zadevnih projektov, posamičnih in skupnih zneskov pomoči, števila pričakovanih upravičencev, značilnosti ciljnih sektorjev itd. Države članice lahko, da Komisiji omogočijo oceno verjetnih negativnih učinkov shem pomoči, ki jih je treba priglasiti, predložijo vse ocene učinka ter naknadne ocene podobnih predhodnih shem.

3.2.5.3   Dodatni pogoji za individualno pomoč

Dodatni pogoji za individualno pomoč

3.2.5.3.1   Izkrivljanja na proizvodnih trgih

| 120. | Kar zadeva individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, morajo države članice, da se Komisiji omogoči, da opredeli in oceni morebitna izkrivljanja konkurence in trgovine, predložiti informacije o (i) zadevnih proizvodnih trgih, tj. trgih, na katere vpliva spremenjeno ravnanje upravičenca do pomoči, ter (ii) prizadetih konkurentih in strankah ali potrošnikih. |
| --- | --- |

120.

Kar zadeva individualno pomoč, ki jo je treba priglasiti, morajo države članice, da se Komisiji omogoči, da opredeli in oceni morebitna izkrivljanja konkurence in trgovine, predložiti informacije o (i) zadevnih proizvodnih trgih, tj. trgih, na katere vpliva spremenjeno ravnanje upravičenca do pomoči, ter (ii) prizadetih konkurentih in strankah ali potrošnikih.

| 121. | Pri oceni negativnih učinkov ukrepov pomoči bo Komisija svojo analizo izkrivljanja konkurence osredotočila na predvidljiv vpliv, ki ga ima pomoč za R&R&I na konkurenco med podjetji na zadevnih proizvodnih trgih. Komisija bo dala večjo težo tveganjem za konkurenco in trgovino, ki bodo nastala v bližnji prihodnosti in z visoko stopnjo verjetnosti. |
| --- | --- |

121.

Pri oceni negativnih učinkov ukrepov pomoči bo Komisija svojo analizo izkrivljanja konkurence osredotočila na predvidljiv vpliv, ki ga ima pomoč za R&R&I na konkurenco med podjetji na zadevnih proizvodnih trgih. Komisija bo dala večjo težo tveganjem za konkurenco in trgovino, ki bodo nastala v bližnji prihodnosti in z visoko stopnjo verjetnosti.

| 122. | Če je posebna inovativna dejavnost povezana z več prihodnjimi proizvodnimi trgi, se učinek državne pomoči upošteva na vseh zadevnih trgih. V nekaterih primerih se na tehnoloških trgih trguje s samimi rezultati dejavnosti R&R&I, na primer s pravicami intelektualne lastnine, in sicer z izdajanjem licenc za patente ali trgovanjem z njimi. V teh primerih lahko Komisija upošteva tudi učinek pomoči na konkurenco na tehnoloških trgih. |
| --- | --- |

122.

Če je posebna inovativna dejavnost povezana z več prihodnjimi proizvodnimi trgi, se učinek državne pomoči upošteva na vseh zadevnih trgih. V nekaterih primerih se na tehnoloških trgih trguje s samimi rezultati dejavnosti R&R&I, na primer s pravicami intelektualne lastnine, in sicer z izdajanjem licenc za patente ali trgovanjem z njimi. V teh primerih lahko Komisija upošteva tudi učinek pomoči na konkurenco na tehnoloških trgih.

| 123. | Komisija bo uporabila različna merila za oceno možnih primerov izkrivljanja konkurence, in sicer izkrivljanje dinamičnih spodbud, ustvarjanja ali ohranjanja tržne moči ter ohranjanja neučinkovitih tržnih struktur. |
| --- | --- |

123.

Komisija bo uporabila različna merila za oceno možnih primerov izkrivljanja konkurence, in sicer izkrivljanje dinamičnih spodbud, ustvarjanja ali ohranjanja tržne moči ter ohranjanja neučinkovitih tržnih struktur.

(a)   Izkrivljanje dinamičnih spodbud

Izkrivljanje dinamičnih spodbud

| 124. | Komisija bo v svoji analizi morebitnega izkrivljanja dinamičnih spodbud upoštevala naslednje elemente:






  (i) | rast trga: večja kot bo rast trga v prihodnosti, manj verjetno je, da bo pomoč negativno vplivala na spodbude konkurentov, glede na to, da je še vedno veliko priložnosti za razvoj donosnih poslov; |
| --- | --- | --- |

124.

Komisija bo v svoji analizi morebitnega izkrivljanja dinamičnih spodbud upoštevala naslednje elemente:

(i)

rast trga: večja kot bo rast trga v prihodnosti, manj verjetno je, da bo pomoč negativno vplivala na spodbude konkurentov, glede na to, da je še vedno veliko priložnosti za razvoj donosnih poslov;

rast trga:

| (ii) | znesek pomoči: ukrepi pomoči, ki vključujejo visoke zneske pomoči, verjetneje povzročijo znatne učinke izrinjanja. Pomen zneska pomoči se bo meril predvsem glede na znesek, ki so ga porabili glavni udeleženci na trgu pri podobnih projektih; |
| --- | --- |

(ii)

znesek pomoči: ukrepi pomoči, ki vključujejo visoke zneske pomoči, verjetneje povzročijo znatne učinke izrinjanja. Pomen zneska pomoči se bo meril predvsem glede na znesek, ki so ga porabili glavni udeleženci na trgu pri podobnih projektih;

znesek pomoči:

| (iii) | bližina trga/kategorija pomoči: bolj kot je ukrep pomoči usmerjen v dejavnosti R&R&I, ki so blizu trgu, verjetneje je, da bo povzročil znatne učinke izrinjanja; |
| --- | --- |

(iii)

bližina trga/kategorija pomoči: bolj kot je ukrep pomoči usmerjen v dejavnosti R&R&I, ki so blizu trgu, verjetneje je, da bo povzročil znatne učinke izrinjanja;

bližina trga/kategorija pomoči:

| (iv) | odprt izbirni postopek: kadar bo pomoč dodeljena na podlagi preglednih, objektivnih in nediskriminatornih meril, bo Komisija bolj pozitivno naravnana; |
| --- | --- |

(iv)

odprt izbirni postopek: kadar bo pomoč dodeljena na podlagi preglednih, objektivnih in nediskriminatornih meril, bo Komisija bolj pozitivno naravnana;

odprt izbirni postopek:

| (v) | izstopne ovire: konkurenti verjetneje ohranijo ali celo povečajo svoje naložbene načrte, kadar so izstopne ovire v inovacijskem procesu velike. To se lahko zgodi, ko je veliko preteklih naložb konkurentov vezanih na določen potek R&R&I; |
| --- | --- |

(v)

izstopne ovire: konkurenti verjetneje ohranijo ali celo povečajo svoje naložbene načrte, kadar so izstopne ovire v inovacijskem procesu velike. To se lahko zgodi, ko je veliko preteklih naložb konkurentov vezanih na določen potek R&R&I;

izstopne ovire:

| (vi) | spodbude za konkuriranje za prihodnji trg: pomoč za R&R&I lahko privede do tega, da se konkurenti upravičenca do pomoči odrečejo konkuriranju za prihodnji trg, na katerem „zmagovalec pobere vse“ („winner takes all“), ker prednost, ki jo prinaša pomoč v smislu stopnje tehnološkega napredka, ekonomije obsega, mrežnih učinkov ali časa zmanjšuje njihove možnosti, da potencialno uspešno vstopijo na ta prihodnji trg; |
| --- | --- |

(vi)

spodbude za konkuriranje za prihodnji trg: pomoč za R&R&I lahko privede do tega, da se konkurenti upravičenca do pomoči odrečejo konkuriranju za prihodnji trg, na katerem „zmagovalec pobere vse“ („winner takes all“), ker prednost, ki jo prinaša pomoč v smislu stopnje tehnološkega napredka, ekonomije obsega, mrežnih učinkov ali časa zmanjšuje njihove možnosti, da potencialno uspešno vstopijo na ta prihodnji trg;

spodbude za konkuriranje za prihodnji trg:

| (vii) | razlikovanje med proizvodi in intenzivnost konkurence: kadar so inovacije proizvodov bolj usmerjene v razvoj različnih proizvodov, povezanih na primer z določenimi znamkami, standardi, tehnologijami ali skupinami potrošnikov, je verjetnost, da bodo konkurenti prizadeti, manjša. Enako velja, če je na trgu veliko učinkovitih konkurentov. |
| --- | --- |

(vii)

razlikovanje med proizvodi in intenzivnost konkurence: kadar so inovacije proizvodov bolj usmerjene v razvoj različnih proizvodov, povezanih na primer z določenimi znamkami, standardi, tehnologijami ali skupinami potrošnikov, je verjetnost, da bodo konkurenti prizadeti, manjša. Enako velja, če je na trgu veliko učinkovitih konkurentov.

razlikovanje med proizvodi in intenzivnost konkurence:

(b)   Ustvarjanje ali ohranjanje tržne moči

Ustvarjanje ali ohranjanje tržne moči

| 125. | Komisija je zlasti zaskrbljena zaradi tistih ukrepov R&R&I, ki omogočajo upravičencu do pomoči, da utrdi tržno moč, ki jo ima na obstoječih proizvodnih trgih, ali da jo prenese na prihodnje proizvodne trge. Komisija zato verjetno ne bo opredelila pomislekov glede konkurence v povezavi s tržno močjo v primerih, ko ima upravičenec do pomoči tržni delež pod 25 %, in na trgih, ki imajo tržno koncentracijo z indeksom Herfindahl-Hirschman (HHI) pod 2 000. |
| --- | --- |

125.

Komisija je zlasti zaskrbljena zaradi tistih ukrepov R&R&I, ki omogočajo upravičencu do pomoči, da utrdi tržno moč, ki jo ima na obstoječih proizvodnih trgih, ali da jo prenese na prihodnje proizvodne trge. Komisija zato verjetno ne bo opredelila pomislekov glede konkurence v povezavi s tržno močjo v primerih, ko ima upravičenec do pomoči tržni delež pod 25 %, in na trgih, ki imajo tržno koncentracijo z indeksom Herfindahl-Hirschman (HHI) pod 2 000.

| 126. | Komisija bo v svoji analizi tržne moči upoštevala naslednje elemente:






  (i) | tržno moč upravičenca do pomoči in strukturo trga: kadar prejemnik že prevladuje na proizvodnem trgu, lahko ukrep pomoči to prevlado utrdi z dodatnim zmanjšanjem konkurenčne omejitve, ki jo lahko konkurenti uveljavijo pri podjetju, ki prejema pomoč. Podobno lahko imajo ukrepi državne pomoči znaten učinek na oligopolnih trgih, kjer je dejavnih malo udeležencev; |
| --- | --- | --- |

126.

Komisija bo v svoji analizi tržne moči upoštevala naslednje elemente:

(i)

tržno moč upravičenca do pomoči in strukturo trga: kadar prejemnik že prevladuje na proizvodnem trgu, lahko ukrep pomoči to prevlado utrdi z dodatnim zmanjšanjem konkurenčne omejitve, ki jo lahko konkurenti uveljavijo pri podjetju, ki prejema pomoč. Podobno lahko imajo ukrepi državne pomoči znaten učinek na oligopolnih trgih, kjer je dejavnih malo udeležencev;

tržno moč upravičenca do pomoči in strukturo trga

| (ii) | stopnjo vstopnih ovir: na področju R&R&I lahko za nove udeležence obstajajo precejšnje vstopne ovire. Te ovire vključujejo pravne vstopne ovire (zlasti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine), ekonomije obsega, ovire dostopa do mrež in infrastrukture ter druge strateške ovire za vstop ali razširitev; |
| --- | --- |

(ii)

stopnjo vstopnih ovir: na področju R&R&I lahko za nove udeležence obstajajo precejšnje vstopne ovire. Te ovire vključujejo pravne vstopne ovire (zlasti v zvezi s pravicami intelektualne lastnine), ekonomije obsega, ovire dostopa do mrež in infrastrukture ter druge strateške ovire za vstop ali razširitev;

stopnjo vstopnih ovir

| (iii) | kupno moč: tržna moč podjetja je lahko omejena tudi s tržnim položajem kupcev. Če je verjetno, da si bodo kupci prizadevali za ohranitev zadostne konkurence na trgu, lahko prisotnost močnih kupcev služi za preprečevanje močnega tržnega položaja; |
| --- | --- |

(iii)

kupno moč: tržna moč podjetja je lahko omejena tudi s tržnim položajem kupcev. Če je verjetno, da si bodo kupci prizadevali za ohranitev zadostne konkurence na trgu, lahko prisotnost močnih kupcev služi za preprečevanje močnega tržnega položaja;

kupno moč

| (iv) | izbirni postopek: ukrepi pomoči, ki podjetjem z močnim tržnim položajem omogočajo, da vplivajo na izbirni postopek, tako da imajo na primer pravico priporočati podjetja v izbirnem postopku ali da vplivajo na raziskovalno pot na način, ki neutemeljeno odklanja alternativno pot, lahko pri Komisiji vzbudijo pomisleke. |
| --- | --- |

(iv)

izbirni postopek: ukrepi pomoči, ki podjetjem z močnim tržnim položajem omogočajo, da vplivajo na izbirni postopek, tako da imajo na primer pravico priporočati podjetja v izbirnem postopku ali da vplivajo na raziskovalno pot na način, ki neutemeljeno odklanja alternativno pot, lahko pri Komisiji vzbudijo pomisleke.

izbirni postopek

(c)   Ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur

Ohranjanje neučinkovitih tržnih struktur

| 127. | Komisija bo v svoji analizi tržnih struktur upoštevala, ali je pomoč dodeljena na trgih s presežno zmogljivostjo ali v nazadujočih gospodarskih panogah. Vendar v razmerah, ko trg raste ali ko je verjetno, da bo državna pomoč za R&R&I spremenila skupno dinamiko rasti ali zlasti odtis emisij toplogrednih plinov v sektorju (v skladu s sporočiloma o evropskem zelenem dogovoru in evropski digitalni strategiji), predvsem zaradi uvedbe novih tehnologij, na primer za razogljičenje ali digitalizacijo proizvodnje ali oboje, brez povečanja zmogljivosti, taka pomoč verjetno ne bo povzročila pomislekov. |
| --- | --- |

127.

Komisija bo v svoji analizi tržnih struktur upoštevala, ali je pomoč dodeljena na trgih s presežno zmogljivostjo ali v nazadujočih gospodarskih panogah. Vendar v razmerah, ko trg raste ali ko je verjetno, da bo državna pomoč za R&R&I spremenila skupno dinamiko rasti ali zlasti odtis emisij toplogrednih plinov v sektorju (v skladu s sporočiloma o evropskem zelenem dogovoru in evropski digitalni strategiji), predvsem zaradi uvedbe novih tehnologij, na primer za razogljičenje ali digitalizacijo proizvodnje ali oboje, brez povečanja zmogljivosti, taka pomoč verjetno ne bo povzročila pomislekov.

3.2.5.3.2   Vpliv na izbiro lokacije

| 128. | Zlasti kadar je pomoč za R&R&I blizu trgu, to lahko povzroči, da imajo nekatera ozemlja ugodnejše pogoje, kar zadeva dodatno proizvodnjo, zlasti zaradi razmeroma nižjih proizvodnih stroškov, ki so posledica pomoči ali višjih ravni dejavnosti R&R&I, ki jim je bila namenjena pomoč. Zaradi tega se lahko podjetja odločijo za selitev na ta ozemlja. |
| --- | --- |

128.

Zlasti kadar je pomoč za R&R&I blizu trgu, to lahko povzroči, da imajo nekatera ozemlja ugodnejše pogoje, kar zadeva dodatno proizvodnjo, zlasti zaradi razmeroma nižjih proizvodnih stroškov, ki so posledica pomoči ali višjih ravni dejavnosti R&R&I, ki jim je bila namenjena pomoč. Zaradi tega se lahko podjetja odločijo za selitev na ta ozemlja.

| 129. | Vpliv na izbiro lokacije je lahko pomemben tudi za raziskovalne ter preskusne in eksperimentalne infrastrukture. Če se pomoč pretežno uporabi za privabljanje infrastrukture v posamezno regijo na račun drugega, zato ne bo prispevala k spodbujanju nadaljnjih dejavnosti R&R&I v Uniji. |
| --- | --- |

129.

Vpliv na izbiro lokacije je lahko pomemben tudi za raziskovalne ter preskusne in eksperimentalne infrastrukture. Če se pomoč pretežno uporabi za privabljanje infrastrukture v posamezno regijo na račun drugega, zato ne bo prispevala k spodbujanju nadaljnjih dejavnosti R&R&I v Uniji.

| 130. | Komisija bo v svoji analizi individualne pomoči, ki jo je treba priglasiti, ustrezno upoštevala vse dokaze, iz katerih je razvidno, da je upravičenec do pomoči izbiral med različnimi lokacijami. |
| --- | --- |

130.

Komisija bo v svoji analizi individualne pomoči, ki jo je treba priglasiti, ustrezno upoštevala vse dokaze, iz katerih je razvidno, da je upravičenec do pomoči izbiral med različnimi lokacijami.

| 131. | Pomoč, ki povzroči samo spremembo lokacije dejavnosti R&R&I na notranjem trgu, ne da bi se pri tem spremenila narava, velikost ali obseg projekta, se prav tako ne bo štela za združljivo. |
| --- | --- |

131.

Pomoč, ki povzroči samo spremembo lokacije dejavnosti R&R&I na notranjem trgu, ne da bi se pri tem spremenila narava, velikost ali obseg projekta, se prav tako ne bo štela za združljivo.

3.2.6   Tehtanje pozitivnih in negativnih učinkov pomoči

Tehtanje pozitivnih in negativnih učinkov pomoči

| 132. | Komisija oceni, ali ugotovljeni negativni učinki ukrepa pomoči na konkurenco in trgovinske pogoje prevladajo nad pozitivnimi učinki načrtovane pomoči. |
| --- | --- |

132.

Komisija oceni, ali ugotovljeni negativni učinki ukrepa pomoči na konkurenco in trgovinske pogoje prevladajo nad pozitivnimi učinki načrtovane pomoči.

3.2.6.1   Opredelitev pozitivnih učinkov, ki jih je treba upoštevati

Opredelitev pozitivnih učinkov, ki jih je treba upoštevati

| 133. | Med gospodarsko rastjo in naložbami v R&R&I je povezava, saj dejavnosti R&R&I povečujejo produktivnost in spodbujajo gospodarski razvoj. Zato so R&R&I za podjetja Unije pomemben dejavnik pri zagotavljanju gospodarskega razvoja z razvojem novih proizvodov, tehnologij, storitev ali proizvodnih procesov ali obojega. |
| --- | --- |

133.

Med gospodarsko rastjo in naložbami v R&R&I je povezava, saj dejavnosti R&R&I povečujejo produktivnost in spodbujajo gospodarski razvoj. Zato so R&R&I za podjetja Unije pomemben dejavnik pri zagotavljanju gospodarskega razvoja z razvojem novih proizvodov, tehnologij, storitev ali proizvodnih procesov ali obojega.

| 134. | Naložbe v R&R&I so zelo pomembne za razvoj vseh gospodarskih sektorjev, saj so tesno povezane s produktivnostjo. |
| --- | --- |

134.

Naložbe v R&R&I so zelo pomembne za razvoj vseh gospodarskih sektorjev, saj so tesno povezane s produktivnostjo.

| 135. | Komisija bo kot prvi korak tehtanja ocenila pozitivne učinke pomoči na gospodarsko dejavnost, ki prejema pomoč, pri čemer bo ustrezno upoštevala dejavnost R&R&I, ki se sproži z zadevnim ukrepom pomoči, ali velikost, obseg ali hitrost izvajanja projekta R&R&I, ki naj bi ga okrepil ukrep pomoči. |
| --- | --- |

135.

Komisija bo kot prvi korak tehtanja ocenila pozitivne učinke pomoči na gospodarsko dejavnost, ki prejema pomoč, pri čemer bo ustrezno upoštevala dejavnost R&R&I, ki se sproži z zadevnim ukrepom pomoči, ali velikost, obseg ali hitrost izvajanja projekta R&R&I, ki naj bi ga okrepil ukrep pomoči.

| 136. | Poleg tega lahko Komisija oceni tudi, ali pomoč prinaša širše pozitivne učinke, povezane z R&R&I. Kadar takšni širši pozitivni učinki odražajo učinke, zajete v politikah Unije, kot so novi ERP za raziskave in inovacije, evropski zeleni dogovor, evropska digitalna strategija in nova industrijska strategija za Evropo, se lahko domneva, da ima pomoč za R&R&I, ki je usklajena s takimi politikami Unije, take širše pozitivne učinke. |
| --- | --- |

136.

Poleg tega lahko Komisija oceni tudi, ali pomoč prinaša širše pozitivne učinke, povezane z R&R&I. Kadar takšni širši pozitivni učinki odražajo učinke, zajete v politikah Unije, kot so novi ERP za raziskave in inovacije, evropski zeleni dogovor, evropska digitalna strategija in nova industrijska strategija za Evropo, se lahko domneva, da ima pomoč za R&R&I, ki je usklajena s takimi politikami Unije, take širše pozitivne učinke.

| 137. | Komisija priznava, da so potrebne zasebne in javne naložbe za podporo in pospešitev dejavnosti R&R&I področju kritičnih tehnologij, ki bi, ko bodo na trgu, olajšale digitalno preobrazbo industrije Unije in prehod Unije na brezemisijsko/nizkoogljično gospodarstvo ter na krožno in nično onesnaževanje, kjer je naravni kapital zaščiten. Komisija je naklonjena dejavnostim R&R&I, ki jih podpirajo države članice in so v skladu z Uredbo (EU) 2020/852 Evropskega parlamenta in Sveta (76), pri čemer slednja predstavlja eno od možnih metodologij za opredelitev dejavnosti R&R&I za tehnologije, proizvode ali druge rešitve za okoljsko trajnostne gospodarske dejavnosti. |
| --- | --- |

137.

Komisija priznava, da so potrebne zasebne in javne naložbe za podporo in pospešitev dejavnosti R&R&I področju kritičnih tehnologij, ki bi, ko bodo na trgu, olajšale digitalno preobrazbo industrije Unije in prehod Unije na brezemisijsko/nizkoogljično gospodarstvo ter na krožno in nično onesnaževanje, kjer je naravni kapital zaščiten. Komisija je naklonjena dejavnostim R&R&I, ki jih podpirajo države članice in so v skladu z Uredbo (EU) 2020/852 Evropskega parlamenta in Sveta (76

| 138. | Države članice, ki nameravajo dodeliti državno pomoč za R&R&I, morajo natančno opredeliti cilj in zlasti pojasniti, kako naj bi ukrep spodbujal R&R&I. Za ukrepe, ki jih sofinancirajo evropski strukturni in investicijski skladi, lahko države članice izhajajo iz utemeljitve iz zadevnih operativnih programov. |
| --- | --- |

138.

Države članice, ki nameravajo dodeliti državno pomoč za R&R&I, morajo natančno opredeliti cilj in zlasti pojasniti, kako naj bi ukrep spodbujal R&R&I. Za ukrepe, ki jih sofinancirajo evropski strukturni in investicijski skladi, lahko države članice izhajajo iz utemeljitve iz zadevnih operativnih programov.

| 139. | Komisija je naklonjena ukrepom pomoči, ki so sestavni del celovitega programa ali akcijskega načrta za spodbujanje dejavnosti R&R&I ali strategij pametne specializacije ter so podprte s strogimi ocenami podobnih preteklih ukrepov pomoči, ki dokazujejo njihovo učinkovitost. |
| --- | --- |

139.

Komisija je naklonjena ukrepom pomoči, ki so sestavni del celovitega programa ali akcijskega načrta za spodbujanje dejavnosti R&R&I ali strategij pametne specializacije ter so podprte s strogimi ocenami podobnih preteklih ukrepov pomoči, ki dokazujejo njihovo učinkovitost.

| 140. | Kar zadeva državno pomoč, ki se dodeli za projekte ali dejavnosti, ki jih prav tako financira Unija, in sicer bodisi neposredno bodisi posredno, tj. Komisija, izvajalske agencije, skupna podjetja, ustanovljena v skladu s členoma 185 in 187 Pogodbe, ali kateri koli drugi organi izvajanja, če finančna sredstva Unije niso neposredno ali posredno pod nadzorom držav članic, bo Komisija štela, da so bili ugotovljeni povezani pozitivni učinki. |
| --- | --- |

140.

Kar zadeva državno pomoč, ki se dodeli za projekte ali dejavnosti, ki jih prav tako financira Unija, in sicer bodisi neposredno bodisi posredno, tj. Komisija, izvajalske agencije, skupna podjetja, ustanovljena v skladu s členoma 185 in 187 Pogodbe, ali kateri koli drugi organi izvajanja, če finančna sredstva Unije niso neposredno ali posredno pod nadzorom držav članic, bo Komisija štela, da so bili ugotovljeni povezani pozitivni učinki.

3.2.6.1.1   Dodatni premisleki pri individualni pomoči

| 141. | Da bi države članice dokazale, da individualna pomoč, ki je predmet priglasitve (v nadaljnjem besedilu: individualna pomoč, ki jo je treba priglasiti), prispeva k povečani ravni dejavnosti R&R&I, lahko države članice uporabijo naslednje kazalnike, poleg drugih ustreznih kvantitativnih ali kvalitativnih elementov:






  (a) | povečanje obsega projekta: povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšanja porabe upravičenca do pomoči v primerjavi z razmerami brez pomoči); povečanje števila ljudi, dodeljenih raziskovalnim, razvojnim in inovativnim dejavnostim; |
| --- | --- | --- |

141.

Da bi države članice dokazale, da individualna pomoč, ki je predmet priglasitve (v nadaljnjem besedilu: individualna pomoč, ki jo je treba priglasiti), prispeva k povečani ravni dejavnosti R&R&I, lahko države članice uporabijo naslednje kazalnike, poleg drugih ustreznih kvantitativnih ali kvalitativnih elementov:

(a)

povečanje obsega projekta: povečanje skupnih stroškov projekta (brez zmanjšanja porabe upravičenca do pomoči v primerjavi z razmerami brez pomoči); povečanje števila ljudi, dodeljenih raziskovalnim, razvojnim in inovativnim dejavnostim;

povečanje obsega projekta

| (b) | povečanje področja uporabe: povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta; povečanje ambicioznosti projekta, kar dokazuje večje število sodelujočih partnerjev; povečanje čezmejnih dejavnosti R& R&I; večja verjetnost znanstvenega ali tehnološkega preboja ali večje tveganje neuspeha (zlasti povezano z dolgoročnostjo projekta in negotovostjo njegovih rezultatov); |
| --- | --- |

(b)

povečanje področja uporabe: povečanje števila pričakovanih rezultatov projekta; povečanje ambicioznosti projekta, kar dokazuje večje število sodelujočih partnerjev; povečanje čezmejnih dejavnosti R& R&I; večja verjetnost znanstvenega ali tehnološkega preboja ali večje tveganje neuspeha (zlasti povezano z dolgoročnostjo projekta in negotovostjo njegovih rezultatov);

povečanje področja uporabe

| (c) | povečanje hitrosti: dokončanje projekta zahteva manj časa, kot bi bilo potrebno, če bi se isti projekt izvajal brez pomoči; |
| --- | --- |

(c)

povečanje hitrosti: dokončanje projekta zahteva manj časa, kot bi bilo potrebno, če bi se isti projekt izvajal brez pomoči;

povečanje hitrosti

| (d) | povečanje skupnega porabljenega zneska: povečanje celotne porabe za raziskave, razvoj in inovacije s strani upravičenca do pomoči v absolutnem smislu ali kot delež prihodkov; spremembe dodeljenih proračunskih sredstev za projekt (brez ustreznega zmanjšanja proračuna, namenjenega drugim projektom). |
| --- | --- |

(d)

povečanje skupnega porabljenega zneska: povečanje celotne porabe za raziskave, razvoj in inovacije s strani upravičenca do pomoči v absolutnem smislu ali kot delež prihodkov; spremembe dodeljenih proračunskih sredstev za projekt (brez ustreznega zmanjšanja proračuna, namenjenega drugim projektom).

povečanje skupnega porabljenega zneska

| 142. | Komisija bo pri presoji, ali pomoč prispeva k povečanju ravni R&R&I v Uniji, upoštevala ne samo neto povečanje R&R&I, ki jih izvaja podjetje, temveč tudi prispevek pomoči k skupnemu povečanju porabe za R&R&I v zadevnem sektorju, povečanju čezmejnih dejavnosti R&R&I v Uniji ter izboljšanju položaja Unije v zvezi z R&R&I v mednarodnem okviru. V zvezi z ukrepi pomoči, za katere je predvidena javno dostopna naknadna ocena njihovih pozitivnih učinkov, bo privzeto pozitivno stališče. |
| --- | --- |

142.

Komisija bo pri presoji, ali pomoč prispeva k povečanju ravni R&R&I v Uniji, upoštevala ne samo neto povečanje R&R&I, ki jih izvaja podjetje, temveč tudi prispevek pomoči k skupnemu povečanju porabe za R&R&I v zadevnem sektorju, povečanju čezmejnih dejavnosti R&R&I v Uniji ter izboljšanju položaja Unije v zvezi z R&R&I v mednarodnem okviru. V zvezi z ukrepi pomoči, za katere je predvidena javno dostopna naknadna ocena njihovih pozitivnih učinkov, bo privzeto pozitivno stališče.

3.2.6.2   Tehtanje pozitivnih in negativnih učinkov pomoči

Tehtanje pozitivnih in negativnih učinkov pomoči

| 143. | Nazadnje, Komisija bo pretehtala ugotovljene negativne učinke ukrepa pomoči v smislu izkrivljanja konkurence in vpliva na trgovino med državami članicami (glej oddelke 3.2.1 do 3.2.5) in pozitivne učinke načrtovane pomoči (glej oddelek 3.2.6.1) za razvoj gospodarskih dejavnosti in gospodarstva ali družbe Unije ali obojega ter sprejela sklep o združljivosti ukrepa pomoči z notranjim trgom samo, če pozitivni učinki prevladajo nad negativnimi. |
| --- | --- |

143.

Nazadnje, Komisija bo pretehtala ugotovljene negativne učinke ukrepa pomoči v smislu izkrivljanja konkurence in vpliva na trgovino med državami članicami (glej oddelke 3.2.1 do 3.2.5) in pozitivne učinke načrtovane pomoči (glej oddelek 3.2.6.1) za razvoj gospodarskih dejavnosti in gospodarstva ali družbe Unije ali obojega ter sprejela sklep o združljivosti ukrepa pomoči z notranjim trgom samo, če pozitivni učinki prevladajo nad negativnimi.

| 144. | V primerih, ko predlagani ukrep pomoči ne obravnava ustrezno in sorazmerno dobro opredeljenega nedelovanja trga, bodo negativni učinki izkrivljanja na konkurenco običajno prevladali nad pozitivnimi učinki ukrepa, zato bo Komisija verjetno sklenila, da je predlagani ukrep pomoči nezdružljiv. |
| --- | --- |

144.

V primerih, ko predlagani ukrep pomoči ne obravnava ustrezno in sorazmerno dobro opredeljenega nedelovanja trga, bodo negativni učinki izkrivljanja na konkurenco običajno prevladali nad pozitivnimi učinki ukrepa, zato bo Komisija verjetno sklenila, da je predlagani ukrep pomoči nezdružljiv.

| 145. | Zahteva se lahko naknadna ocena skupnega ravnovesja nekaterih vrst shem pomoči, navedena v oddelku 4. V teh primerih lahko Komisija omeji trajanje shem na štiri leta ali manj z možnostjo naknadne ponovne priglasitve njihovega podaljšanja. |
| --- | --- |

145.

Zahteva se lahko naknadna ocena skupnega ravnovesja nekaterih vrst shem pomoči, navedena v oddelku 4. V teh primerih lahko Komisija omeji trajanje shem na štiri leta ali manj z možnostjo naknadne ponovne priglasitve njihovega podaljšanja.

4.   Ocena

Ocena

| 146. | Komisija lahko zaradi dodatnega zagotavljanja, da je izkrivljanje konkurence in trgovine omejeno, zahteva, da se za sheme pomoči iz točke 147 opravi naknadno ocenjevanje. Ocenjevanja se izvedejo za sheme, pri katerih je lahko izkrivljanje konkurence in trgovine še posebej veliko, tj. za sheme, pri katerih obstaja tveganje znatnega omejevanja ali izkrivljanja konkurence, če se izvajanje ne pregleda pravočasno. |
| --- | --- |

146.

Komisija lahko zaradi dodatnega zagotavljanja, da je izkrivljanje konkurence in trgovine omejeno, zahteva, da se za sheme pomoči iz točke 147 opravi naknadno ocenjevanje. Ocenjevanja se izvedejo za sheme, pri katerih je lahko izkrivljanje konkurence in trgovine še posebej veliko, tj. za sheme, pri katerih obstaja tveganje znatnega omejevanja ali izkrivljanja konkurence, če se izvajanje ne pregleda pravočasno.

| 147. | Naknadno ocenjevanje se lahko zahteva za sheme, ki imajo velik proračun ali vsebujejo nove značilnosti, ali če so predvidene pomembne tržne, tehnološke ali regulativne spremembe. Ocenjevanje se bo v vsakem primeru zahtevalo za sheme s proračunom za državno pomoč ali obračunane odhodke, ki presegajo 150 milijonov EUR v katerem koli letu ali 750 milijonov EUR v celotnem trajanju sheme, tj. skupno trajanje sheme in katere koli njene predhodnice, ki pokriva podoben cilj in geografsko območje, in sicer od 1. januarja 2022. Glede na cilje ocenjevanja in da ne bi nesorazmerno obremenili držav članic, se naknadna ocenjevanja zahtevajo le za sheme pomoči, katerih skupno trajanje presega tri leta, z začetkom od 1. januarja 2022. |
| --- | --- |

147.

Naknadno ocenjevanje se lahko zahteva za sheme, ki imajo velik proračun ali vsebujejo nove značilnosti, ali če so predvidene pomembne tržne, tehnološke ali regulativne spremembe. Ocenjevanje se bo v vsakem primeru zahtevalo za sheme s proračunom za državno pomoč ali obračunane odhodke, ki presegajo 150 milijonov EUR v katerem koli letu ali 750 milijonov EUR v celotnem trajanju sheme, tj. skupno trajanje sheme in katere koli njene predhodnice, ki pokriva podoben cilj in geografsko območje, in sicer od 1. januarja 2022. Glede na cilje ocenjevanja in da ne bi nesorazmerno obremenili držav članic, se naknadna ocenjevanja zahtevajo le za sheme pomoči, katerih skupno trajanje presega tri leta, z začetkom od 1. januarja 2022.

| 148. | Zahteva po naknadnem ocenjevanju se lahko opusti za sheme pomoči, ki so neposredne naslednice sheme, ki pokriva podoben cilj in geografsko območje, za katero je bila opravljena ocena ter je bilo v skladu z načrtom ocenjevanja, ki ga je odobrila Komisija, pripravljeno končno ocenjevalno poročilo, ki ni vsebovalo negativnih ugotovitev. Če končno ocenjevalno poročilo o shemi ni v skladu z odobrenim načrtom ocenjevanja, je treba zadevno shemo začasno prekiniti s takojšnjim učinkom. |
| --- | --- |

148.

Zahteva po naknadnem ocenjevanju se lahko opusti za sheme pomoči, ki so neposredne naslednice sheme, ki pokriva podoben cilj in geografsko območje, za katero je bila opravljena ocena ter je bilo v skladu z načrtom ocenjevanja, ki ga je odobrila Komisija, pripravljeno končno ocenjevalno poročilo, ki ni vsebovalo negativnih ugotovitev. Če končno ocenjevalno poročilo o shemi ni v skladu z odobrenim načrtom ocenjevanja, je treba zadevno shemo začasno prekiniti s takojšnjim učinkom.

| 149. | Cilj ocenjevanja bi moral biti, da se preveri, ali so bili izpolnjeni predpostavke in pogoji, na katerih temelji združljivost sheme, zlasti nujnost in učinkovitost ukrepa pomoči glede na njegove splošne in specifične cilje. Oceniti bi se moral tudi vpliv sheme na konkurenco in trgovino. |
| --- | --- |

149.

Cilj ocenjevanja bi moral biti, da se preveri, ali so bili izpolnjeni predpostavke in pogoji, na katerih temelji združljivost sheme, zlasti nujnost in učinkovitost ukrepa pomoči glede na njegove splošne in specifične cilje. Oceniti bi se moral tudi vpliv sheme na konkurenco in trgovino.

| 150. | Za sheme pomoči, za katere se zahteva ocenjevanje v skladu s točko 147, morajo države članice priglasiti osnutek načrta ocenjevanja, ki bo sestavni del ocene sheme s strani Komisije, in sicer:






  (a) | skupaj s shemo pomoči, če njen proračun državne pomoči presega 150 milijonov EUR v katerem koli zadevnem letu ali 750 milijonov EUR v celotnem obdobju trajanja sheme pomoči; |
| --- | --- | --- |

150.

Za sheme pomoči, za katere se zahteva ocenjevanje v skladu s točko 147, morajo države članice priglasiti osnutek načrta ocenjevanja, ki bo sestavni del ocene sheme s strani Komisije, in sicer:

(a)

skupaj s shemo pomoči, če njen proračun državne pomoči presega 150 milijonov EUR v katerem koli zadevnem letu ali 750 milijonov EUR v celotnem obdobju trajanja sheme pomoči;

| (b) | v 30 delovnih dneh po pomembni spremembi, s katero se je proračun sheme povečal na več kot 150 milijonov EUR v katerem koli zadevnem letu ali 750 milijonov EUR v celotnem obdobju trajanja sheme; |
| --- | --- |

(b)

v 30 delovnih dneh po pomembni spremembi, s katero se je proračun sheme povečal na več kot 150 milijonov EUR v katerem koli zadevnem letu ali 750 milijonov EUR v celotnem obdobju trajanja sheme;

| (c) | v 30 delovnih dneh po tem, ko so bili na uradnih računih evidentirani odhodki v okviru sheme, ki presegajo 150 milijonov EUR v katerem koli letu. |
| --- | --- |

(c)

v 30 delovnih dneh po tem, ko so bili na uradnih računih evidentirani odhodki v okviru sheme, ki presegajo 150 milijonov EUR v katerem koli letu.

| 151. | Osnutek načrta ocenjevanja mora biti v skladu s skupnimi metodološkimi načeli, ki jih je določila Komisija (77). Države članice morajo objaviti načrt ocenjevanja, ki ga je odobrila Komisija. |
| --- | --- |

151.

Osnutek načrta ocenjevanja mora biti v skladu s skupnimi metodološkimi načeli, ki jih je določila Komisija (77

| 152. | Naknadno ocenjevanje mora na podlagi načrta ocenjevanja opraviti strokovnjak, neodvisen od organa, ki dodeljuje pomoč. Vsaka ocena mora vključevati vsaj eno vmesno poročilo in eno končno ocenjevalno poročilo. Države članice morajo objaviti obe poročili. |
| --- | --- |

152.

Naknadno ocenjevanje mora na podlagi načrta ocenjevanja opraviti strokovnjak, neodvisen od organa, ki dodeljuje pomoč. Vsaka ocena mora vključevati vsaj eno vmesno poročilo in eno končno ocenjevalno poročilo. Države članice morajo objaviti obe poročili.

| 153. | Končno ocenjevalno poročilo je treba Komisiji predložiti pravočasno, da lahko oceni morebitno podaljšanje sheme pomoči, in najpozneje devet mesecev pred njenim iztekom. To obdobje se lahko skrajša za sheme, ki sprožijo zahtevo za ocenjevanje v zadnjih dveh letih izvajanja. Natančen obseg in načini posameznega ocenjevanja bodo določeni v sklepu o odobritvi sheme pomoči. Priglasitev vsakega naslednjega ukrepa pomoči s podobnim ciljem mora vsebovati opis, kako so bili upoštevani rezultati ocene. |
| --- | --- |

153.

Končno ocenjevalno poročilo je treba Komisiji predložiti pravočasno, da lahko oceni morebitno podaljšanje sheme pomoči, in najpozneje devet mesecev pred njenim iztekom. To obdobje se lahko skrajša za sheme, ki sprožijo zahtevo za ocenjevanje v zadnjih dveh letih izvajanja. Natančen obseg in načini posameznega ocenjevanja bodo določeni v sklepu o odobritvi sheme pomoči. Priglasitev vsakega naslednjega ukrepa pomoči s podobnim ciljem mora vsebovati opis, kako so bili upoštevani rezultati ocene.

5.   Poročanje in spremljanje

Poročanje in spremljanje

| 154. | V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2015/1589 (78) in Uredbo Komisije (ES) št. 794/2004 (79) morajo države članice Komisiji predložiti letna poročila. |
| --- | --- |

154.

V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2015/1589 (78

79

| 155. | Države članice morajo voditi podrobne evidence v zvezi z vsemi ukrepi pomoči. Take evidence morajo vsebovati vse informacije, ki so potrebne, da se ugotovi, ali so pogoji glede upravičenih stroškov in največjih dovoljenih intenzivnosti pomoči izpolnjeni. Te evidence je treba hraniti deset let od datuma dodelitve pomoči in jih na zahtevo predložiti Komisiji. |
| --- | --- |

155.

Države članice morajo voditi podrobne evidence v zvezi z vsemi ukrepi pomoči. Take evidence morajo vsebovati vse informacije, ki so potrebne, da se ugotovi, ali so pogoji glede upravičenih stroškov in največjih dovoljenih intenzivnosti pomoči izpolnjeni. Te evidence je treba hraniti deset let od datuma dodelitve pomoči in jih na zahtevo predložiti Komisiji.

6.   Uporabnost

Uporabnost

| 156. | Komisija bo načela in smernice iz tega sporočila uporabljala za oceno združljivosti vseh priglašenih pomoči za R&R&I, v zvezi s katerimi bo morala sprejeti odločitev po 19. oktobru 2022. Nezakonita pomoč za R&R&I bo ocenjena v skladu s pravili, ki se uporabljajo na dan, na katerega je bila pomoč dodeljena. |
| --- | --- |

156.

Komisija bo načela in smernice iz tega sporočila uporabljala za oceno združljivosti vseh priglašenih pomoči za R&R&I, v zvezi s katerimi bo morala sprejeti odločitev po 19. oktobru 2022. Nezakonita pomoč za R&R&I bo ocenjena v skladu s pravili, ki se uporabljajo na dan, na katerega je bila pomoč dodeljena.

| 157. | V skladu s členom 108(1) Pogodbe Komisija predlaga, da države članice po potrebi spremenijo svoje obstoječe sheme pomoči za R&R&I, da zagotovijo skladnost s tem okvirom najpozneje v šestih mesecih od začetka veljavnosti tega okvira. |
| --- | --- |

157.

V skladu s členom 108(1) Pogodbe Komisija predlaga, da države članice po potrebi spremenijo svoje obstoječe sheme pomoči za R&R&I, da zagotovijo skladnost s tem okvirom najpozneje v šestih mesecih od začetka veljavnosti tega okvira.

| 158. | Države članice so pozvane, da podajo svoje izrecno brezpogojno soglasje k ustreznim ukrepom iz točke 157 v dveh mesecih od datuma objave tega okvira v Uradnem listu Evropske unije. Če Komisija ne prejme odgovora od neke države članice, bo štela, da se zadevna država članica ne strinja s predlaganimi ukrepi. |
| --- | --- |

158.

Države članice so pozvane, da podajo svoje izrecno brezpogojno soglasje k ustreznim ukrepom iz točke 157 v dveh mesecih od datuma objave tega okvira v Uradnem listu Evropske unije

7.   Revizija

Revizija

| 159. | Komisija se lahko kadar koli odloči za pregled ali spremembo tega okvira, če je to potrebno zaradi politike konkurence ali zaradi upoštevanja drugih politik Unije in mednarodnih obveznosti ali iz katerega koli drugega upravičenega razloga. |
| --- | --- |

159.

Komisija se lahko kadar koli odloči za pregled ali spremembo tega okvira, če je to potrebno zaradi politike konkurence ali zaradi upoštevanja drugih politik Unije in mednarodnih obveznosti ali iz katerega koli drugega upravičenega razloga.

---

(1)  Izraz „nedelovanje trga“ se nanaša na razmere, v katerih trgi, če so prepuščeni sami sebi, verjetno ne bodo dajali učinkovitih rezultatov.

1

(2)  Cilj pravil je med drugim podpirati R&R&I za dejavnosti digitalizacije, ki se za namene tega okvira razumejo kot uvedba inovativnih tehnologij za elektronske naprave in/ali sisteme, ki omogočajo povečanje funkcionalnosti proizvodov, razvoj spletnih storitev, posodobitev procesov ali prehod na poslovne modele, ki temeljijo na opuščanju posrednikov pri proizvodnji blaga in zagotavljanju storitev, ter imajo v končnem smislu preobrazbeni učinek. R&R&I za dejavnosti digitalizacije v skladu s tem okvirom so upravičene do državne pomoči, razen če gre za izključno nadomestne naložbe, pri katerih pa sta nujnost in spodbujevalni učinek pomoči vprašljiva.

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski zeleni dogovor (COM(2019) 640 final z dne 11. decembra 2019).

3

(4)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Oblikovanje digitalne prihodnosti Evrope (COM(2020) 67 final z dne 19. februarja 2020).

4

(5)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Digitalni kompas do leta 2030: evropska pot v digitalno desetletje (COM(2021) 118 final z dne 9. marca 2021).

5

(6)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropska strategija za podatke (COM(2020) 66 final z dne 19. februarja 2020).

6

(7)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Nova industrijska strategija za Evropo (COM(2020) 102 final z dne 10. marca 2020).

7

(8)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Posodobitev nove industrijske strategije iz leta 2020: močnejši enotni trg za okrevanje Evrope (COM(2021) 350 final z dne 5. maja 2021).

8

(9)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Čas za Evropo: obnova in priprava za naslednjo generacijo (COM(2020) 456 final z dne 27. maja 2020).

9

(10)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Evropskemu svetu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Oblikovanje evropske zdravstvene unije: krepitev odpornosti EU na čezmejne grožnje za zdravje (COM(2020) 724 final z dne 11. novembra 2020).

10

(11)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Novi ERP za raziskave in inovacije (COM(2020) 628 final z dne 30. septembra 2020).

11

(12)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Novi akcijski načrt za krožno gospodarstvo Za čistejšo in konkurenčnejšo Evropo (COM(2020) 98 final z dne 11. marca 2020).

12

(13)  Ta cilj je bil potrjen v sklepih Sveta za konkurenčnost z dne 1. decembra 2020.

13

(14)  Ta okvir se ne uporablja za posebne ureditve za obdavčitev patentov.

14

(15)  Vključno s financiranjem iz programa Obzorje Evropa ali programa za digitalno Evropo.

15

(16)  Sporočilo Komisije „Smernice skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah“ (UL C 244, 1.10.2004, str. 2).

16

(17)  Glej sodbo Sodišča prve stopnje z dne 13. septembra 1995, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Komisija, združeni zadevi T-244/93 in T-486/93, ECLI:EU:T:1995:160.

17

(18)  Komisija meni, da je koristno vzdrževati različne kategorije dejavnosti R&R ne glede na to, da bodo te dejavnosti morda sledile interaktivnemu modelu namesto linearnemu.

18

(19)  Ključne omogočitvene tehnologije so določene in opredeljene v sporočilu Komisije – Evropska strategija za ključne omogočitvene tehnologije – pot do rasti in delovnih mest (COM(2012) 341 final z dne 26. junija 2012).

19

(20)  Uredba Komisije (EU) št. 651/2014 z dne 17. junija 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive z notranjim trgom pri uporabi členov 107 in 108 Pogodbe (UL L 187, 26.6.2014, str. 1).

20

(21)  Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).

21

de minimis

(22)  Uredba Sveta (EU) št. 2015/1588 z dne 13. julija 2015 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 248, 24.9.2015, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 2018/1911 z dne 26. novembra 2018 (UL L 311, 7.12.2018, str. 8).

22

(23)  Merila za analizo združljivosti državne pomoči za spodbujanje izvajanja pomembnih projektov skupnega evropskega interesa z notranjim trgom, vključno s pomočjo za R&R&I, ocenjeno na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe, so določena v ločenem sporočilu Komisije.

23

(24)  Glej Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6).

24

(25)  Vozlišča za digitalne inovacije (vključno z evropskimi vozlišči za digitalne inovacije, podprtimi v okviru centralno upravljanega programa za digitalno Evropo), katerih cilj je spodbuditi široko uporabo digitalnih tehnologij, med katerimi so umetna inteligenca, visokozmogljivostno računalništvo in kibernetska varnost v industriji (zlasti MSP) in organizacijah javnega sektorja, se lahko sama po sebi štejejo za inovacijski grozd v smislu tega okvira, odvisno od specifičnih ciljev ali dejavnosti/funkcionalnosti, ki jih ponuja vozlišče za digitalne inovacije.

25

(26)  Organizacijske inovacije lahko vključujejo tudi socialne inovacije, če dejavnosti socialnih inovacij spadajo na področje uporabe opredelitve pojma.

26

(27)  Procesne inovacije lahko vključujejo tudi socialne inovacije, če dejavnosti socialnih inovacij spadajo na področje uporabe opredelitve pojma.

27

(28)  Glej člen 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009 z dne 25. junija 2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (UL L 206, 8.8.2009, str. 1).

28

(29)  Priporočilo Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).

29

(30)  Preskusne in eksperimentalne infrastrukture so poznane tudi kot „tehnološke infrastrukture“, glej delovni dokument služb Komisije „Tehnološke infrastrukture“ (SWD(2019) 158 final z dne 8. aprila 2019).

30

(31)  Evropska komisija, „Obvestilo Komisije o pojmu državne pomoči po členu 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije“ (UL C 262, 19.7.2016, str. 1).

31

(32)  Glej sodbo Sodišča z dne 16. junija 1987, Komisija/Italija, C-118/85, ECLI:EU:C:1987:283, točka 7; sodbo Sodišča z dne 18. junija 1998, Komisija/Italija, C-35/96, ECLI:EU:C:1998:303, točka 36; sodbo Sodišča z dne 19. februarja 2002, Wouters, C-309/99, ECLI:EU:C:2002:98, točka 46.

32

(33)  Glej sodbo Sodišča z dne 27. septembra 1988, Humble in Edel, C-263/86, ECLI:EU:C:1988:451, točke 9, 10, 15–18; sodbo Sodišča z dne 7. decembra 1993, Wirth, C-109/92, ECLI:EU:C:1993:916, točka 15.

33

(34)  Glej na primer zadevi NN54/2006 Visoka šola za logistiko v mestu Přerov, in N 343/2008 Individualna pomoč visoki šoli v mestu Nyíregyháza za razvoj centra znanja v regiji Partium.

34

(35)  Glej Sporočilo Komisije o uporabi pravil Evropske unije o državni pomoči za nadomestilo, dodeljeno za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL C 8, 11.1.2012, str. 4), odstavki 26–29.

35

(36)  Usposabljanje delovne sile se v smislu pravil o državni pomoči za pomoč za usposabljanje ne šteje kot osnovna negospodarska dejavnost raziskovalnih organizacij.

36

(37)  Zagotavljanje storitev na področju R&R ter R&R, ki se izvaja v imenu podjetij, se ne štejejo za neodvisne R&R.

37

(38)  Če se raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura financira iz javnih in zasebnih virov, Komisija meni, da to velja, če javno financiranje, dodeljeno zadevnemu subjektu za določeno obračunsko obdobje, presega stroške negospodarskih dejavnosti, ki so nastali v tem obdobju.

38

(39)  Ker raziskovalna skupnost pri izvajanju pomožnih gospodarskih dejavnosti izpeljuje izboljšano in obsežnejše strokovno znanje in izkušnje, ki se lahko uporabijo za izvajanje primarnih negospodarskih dejavnosti raziskovalnih organizacij ali raziskovalnih infrastruktur v korist družbe na splošno.

39

(40)  Glej sodbo Sodišča z dne 16. maja 2002, Francija/Komisija, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, točka 24.

40

(41)  Če raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura zagotavlja posebne raziskovalne storitve ali opravlja pogodbene raziskave v imenu zadevnega podjetja prvič, poskusno in v jasno omejenem časovnem obdobju, Komisija zaračunano ceno običajno obravnava kot tržno ceno, če so te raziskovalne storitve ali pogodbene raziskave edinstvene in je mogoče dokazati, da zanje ni trga.

41

(42)  To ne vključuje dokončnih sporazumov o tržni vrednosti iz projekta izhajajočih pravic intelektualne lastnine in vrednosti prispevkov za projekt.

42

(43)  Tudi v obliki sporazumov o prenosu materiala, kadar raziskovalna organizacija ali raziskovalna infrastruktura prenese material na podjetje za dejavnosti prejemnika na področju R&R.

43

(44)  Glej sporočilo in z njim povezan delovni dokument služb Komisije – Sporočilo Komisije „Predkomercialna naročila: spodbujanje inovacij za zagotavljanje visokokakovostnih trajnostnih javnih storitev v Evropi“ (COM(2007) 799 final z dne 14. decembra 2007).

44

(45)  Glej člen 27 Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65) in člen 45 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243). Podobno bo Komisija tudi v primeru omejenega postopka v smislu člena 28 Direktive 2014/24/EU oziroma člena 46 Direktive 2014/25/EU ugotovila, da podjetjem ni bila dodeljena nobena državna pomoč, razen če je bilo zainteresiranim ponudnikom brez utemeljenih razlogov preprečeno, da bi sodelovali na razpisu.

45

(46)  To velja tudi v primerih, ko javni kupci naročajo inovativne rešitve, ki izhajajo iz predhodnega naročila R&R, ali proizvode in storitve zunaj področja raziskav in razvoja, ki jih je treba izdelati na takšni ravni, ki zahteva inovacije v zvezi s proizvodom, procesi ali organizacijo.

46

(47)  Brez poseganja v postopke, ki zajemajo tako razvoj kot tudi naknaden nakup unikatnih ali specializiranih proizvodov ali storitev.

47

(48)  Pogoji o združljivosti iz uredbe o skupinskih izjemah se še naprej v celoti uporabljajo za vse druge primere individualne pomoči, tudi kadar je taka pomoč dodeljena na podlagi sheme pomoči, ki je predmet obveznosti priglasitve.

48

(49)  Glej sodbo Sodišča, HGA in drugi/Komisija, združene zadeve C-630/11 P do C-633/11 P, ECLI:EU:C:2013:387.

49

(50)  Če se prošnja za pomoč vloži za projekt R&R, to ne izključuje možnosti, da je morebitni upravičenec že opravil študije izvedljivosti, ki jih prošnja za pomoč ne zajema.

50

(51)  V primeru pomoči za projekte ali dejavnosti, ki se izvajajo v zaporednih fazah, ki so lahko predmet ločenih postopkov dodeljevanja pomoči, to pomeni, da začetek del ne sme nastopiti pred prvo prošnjo za pomoč. V primeru pomoči, dodeljene na podlagi samodejne davčne sheme pomoči, bi morala biti tovrstna shema sprejeta in začeti veljati pred začetkom kakršnih koli del v zvezi s projektom ali dejavnostjo, ki prejema pomoč.

51

(52)  Čeprav to morda za novouvedeni ukrep predhodno ne bo mogoče, se bo od držav članic pričakovalo, da zagotovijo ocenjevalne študije o spodbujevalnem učinku lastnih davčnih shem pomoči (tako da bi morale načrtovane metodologije za naknadne ocene ali metodologije, ki naj bi se pri takih ocenah uporabile, običajno tvoriti del oblikovanja takih ukrepov). Če ocenjevalnih študij ni, se lahko domneva, da imajo davčne sheme pomoči spodbujevalni učinek samo, kadar gre za dodatne ukrepe.

52

(53)  Neto sedanja vrednost projekta je razlika med pozitivnimi in negativnimi denarnimi tokovi v življenjski dobi naložbe, ki so diskontirani na njihovo sedanjo vrednost (z uporabo tehtanega povprečnega stroška kapitala).

53

(54)  Notranja stopnja donosa ne temelji na računovodskem dobičku v danem letu, temveč upošteva prihodnje denarne tokove, ki jih vlagatelj pričakuje v celotni življenjski dobi naložbe. Opredeljena je kot diskontna stopnja, pri kateri je neto sedanja vrednost toka denarnih tokov enaka nič.

54

(55)  Glej na primer sodbo Sodišča z dne 19. septembra 2000, Nemčija/Komisija, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, točka 78; sodbo Sodišča z dne 22. decembra 2008, Société Régie Networks/Rhône-Alpes Bourgogne, C-333/07, ECLI:EU:C:2008:764, točke 94–116; sodbo Sodišča z dne 22. septembra 2020, Avstrija/Komisija, C-594/18 P, ECLI:EU:C:2020:742, točka 44; sodbo Sodišča z dne 14. oktobra 2010, Nuova Agricast/Komisija, C-67/09 P, ECLI:EU:C:2010:607, točka 51.

55

(56)  Glej sodbo Sodišča z dne 15. junija 1993, Matra/Komisija, C-225/91, ECLI:EU:C:1993:239, točka 42.

56

(57)  Za to razvrščanje ni nujno, da sledi kronološkemu pristopu in se zaporedno premika od temeljnih raziskav k dejavnostim, ki so bližje trgu. Zato lahko Komisija nalogo, ki se izvaja v poznejši fazi projekta, razvrsti med industrijske raziskave, medtem ko lahko za dejavnost, ki se je izvajala v zgodnejši fazi, ugotovi, da je eksperimentalni razvoj ali da sploh ni raziskava.

57

(58)  V praksi velja, razen če se dokaže, da bi bilo treba v posameznih primerih uporabljati drugačno lestvico, da različne kategorije R&R ustrezajo ravnem 1 (temeljne raziskave), 2–4 (industrijske raziskave) in 5–8 (eksperimentalni razvoj) tehnološke pripravljenosti – glej Sporočilo Komisije „Evropska strategija za ključne omogočitvene tehnologije – pot do rasti in delovnih mest“ (COM(2012) 341 final z dne 26. junija 2012).

58

(59)  Priročnik OECD iz Frascatija 2015: Smernice za zbiranje podatkov o raziskavah in eksperimentalnem razvoju ter poročanje o njih, kakor so bile spremenjene ali nadomeščene.

59

(60)  Brez poseganja v posebne določbe, ki se uporabljajo za pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju, kakor je določeno v uredbi o skupinskih izjemah.

60

(61)  Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6).

61

(62)  V nasprotnem primeru, kadar ukrep davčne pomoči razlikuje med različnimi kategorijami R&R, ustrezne intenzivnosti pomoči ne smejo biti presežene.

62

(63)  Kot zaščitni ukrep se lahko uporablja mehanizem za vračilo neupravičeno izplačanih sredstev.

63

(64)  V posebnem primeru, ko pomoč omogoča le hitrejše dokončanje projekta, bi morala primerjava izražati predvsem različne časovne okvire z vidika denarnih tokov in zapoznelega vstopa na trg.

64

(65)  Glej člen 25 Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).

65

(66)  
  „Javni iskalnik po podatkovni zbirki državne pomoči“, na voljo na naslednjem spletnem mestu: https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=sl.

66

(67)  Z izjemo poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih podatkov v ustrezno utemeljenih primerih in po pridobitvi soglasja Komisije (Sporočilo Komisije z dne 1. decembra 2003 o poklicni skrivnosti v odločbah o državni pomoči, C(2003) 4582 (UL C 297, 9.12.2003, str. 6)).

67

(68)  Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).

68

(69)  Bruto ekvivalent nepovratnih sredstev ali, če je ustrezno, znesek naložbe. Za pomoč za tekoče poslovanje se lahko predloži letni znesek pomoči na upravičenca. Za davčne sheme se ta znesek lahko navede v razponih, določenih v točki 143. Znesek, ki se objavi, je najvišja dovoljena davčna ugodnost in ne letno odšteti znesek (npr. v okviru davčne olajšave se objavi najvišja dovoljena davčna olajšava, ne pa dejanski znesek, ki je lahko odvisen od obdavčljivih prihodkov in se vsako leto spreminja).

69

(70)  Če je pomoč dodeljena prek več instrumentov pomoči, je treba navesti znesek pomoči za posamezen instrument.

70

(71)  Kot jo določi Komisija v elektronskem postopku iz točke 21.

71

(72)  Če ni uradne zahteve za letno napoved, se za namene vnosa kot datum, na katerega je bila dodeljena pomoč, šteje 31. december leta, za katero je bila dodeljena pomoč.

72

(73)  V tej analizi se lahko po potrebi obravnavajo tako trgi proizvodnih dejavnikov kot trgi končnih proizvodov.

73

(74)  Sodba Sodišča z dne 22. marca 1977, Iannelli & Volpi SpA/Ditta Paolo Meroni, C-74/76, ECLI:EU:C:1977:51.

74

(75)  Sodba Sodišča z dne 10. marca 2005 v zadevi Laboratoires Fournier SA/Direction des vérifications nationales et internationales, C-39/04, ECLI:EU:C:2005:161.

75

(76)  Uredba (EU) 2020/852 z dne 18. junija 2020 o vzpostavitvi okvira za spodbujanje trajnostnih naložb in spremembi Uredbe (EU) 2019/2088 (UL L 198, 22.6.2020, str. 13).

76

(77)  Delovni dokument služb Komisije, Skupna metodologija za ocenjevanje državne pomoči, Bruselj (SWD(2014) 179 final z dne 28. maja 2014), ali kateri koli dokument, ki ga nasledi.

77

(78)  Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).

78

(79)  Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 140, 30.4. 2004, str. 1).

79

---

PRILOGA I

Upravičeni stroški

| Pomoč za projekte R&R | (a) | Stroški osebja: raziskovalci, tehniki in drugo podporno osebje v obsegu zaposlitve na raziskovalnem projektu. |
| --- | --- | --- |

Pomoč za projekte R&R

(a)

Stroški osebja: raziskovalci, tehniki in drugo podporno osebje v obsegu zaposlitve na raziskovalnem projektu.

| (b) | Stroški instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Če se ti instrumenti in oprema skozi celotno življenjsko dobo ne uporabljajo samo za projekt, se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta. |
| --- | --- |

(b)

Stroški instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Če se ti instrumenti in oprema skozi celotno življenjsko dobo ne uporabljajo samo za projekt, se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta.

| (c) | Stroški stavb in zemljišč v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Glede stavb se štejejo za upravičene le stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta. Za zemljišče se štejejo za upravičene stroški komercialnega prenosa ali dejanski stroški kapitala. |
| --- | --- |

(c)

Stroški stavb in zemljišč v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Glede stavb se štejejo za upravičene le stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta. Za zemljišče se štejejo za upravičene stroški komercialnega prenosa ali dejanski stroški kapitala.

| (d) | Stroški pogodbenih raziskav, znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po običajnih tržnih pogojih, ter stroške svetovalnih in drugih ustreznih storitev, uporabljenih izključno za projekt. |
| --- | --- |

(d)

Stroški pogodbenih raziskav, znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po običajnih tržnih pogojih, ter stroške svetovalnih in drugih ustreznih storitev, uporabljenih izključno za projekt.

| (e) | Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica projekta. |
| --- | --- |

(e)

Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica projekta.

| (f) | Drugi operativni stroški, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih izdelkov, nastali neposredno kot posledica projekta. |
| --- | --- |

(f)

Drugi operativni stroški, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih izdelkov, nastali neposredno kot posledica projekta.

| (g) | Posebej za projekte R&R, pomembne za zdravje ali povezane z njim (1): vsi stroški, potrebni za projekt R&R, med drugim stroški za zaposlene, digitalno in računalniško opremo, diagnostična orodja, orodja za zbiranje in obdelavo podatkov, storitve raziskav in razvoja, predklinična in klinična testiranja (faze testiranja I–IV); testiranja v fazi IV so upravičena, če omogočajo nadaljnji znanstveni ali tehnološki napredek. |
| --- | --- |

(g)

Posebej za projekte R&R, pomembne za zdravje ali povezane z njim (1): vsi stroški, potrebni za projekt R&R, med drugim stroški za zaposlene, digitalno in računalniško opremo, diagnostična orodja, orodja za zbiranje in obdelavo podatkov, storitve raziskav in razvoja, predklinična in klinična testiranja (faze testiranja I–IV); testiranja v fazi IV so upravičena, če omogočajo nadaljnji znanstveni ali tehnološki napredek.

Pomoč za študije izvedljivosti

Stroški študij.

Pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur

Stroški naložbe v neopredmetena in opredmetena sredstva.

Pomoč za gradnjo in posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur

Stroški naložbe v neopredmetena in opredmetena sredstva.

Pomoč za inovacije za MSP

| (a) | Stroški pridobivanja, potrjevanja in obrambe patentov ter druga neopredmetena sredstva. |
| --- | --- |

(a)

Stroški pridobivanja, potrjevanja in obrambe patentov ter druga neopredmetena sredstva.

| (b) | Stroški za napotitev visokokvalificiranega osebja iz organizacije za razširjanje raziskav in znanja ali velikega podjetja, ki dela na področju dejavnosti R&R&I na novo ustanovljenem delovnem mestu pri upravičencu in ne nadomešča drugega osebja. |
| --- | --- |

(b)

Stroški za napotitev visokokvalificiranega osebja iz organizacije za razširjanje raziskav in znanja ali velikega podjetja, ki dela na področju dejavnosti R&R&I na novo ustanovljenem delovnem mestu pri upravičencu in ne nadomešča drugega osebja.

| (c) | Stroški svetovalnih in podpornih storitev za inovacije. |
| --- | --- |

(c)

Stroški svetovalnih in podpornih storitev za inovacije.

Pomoč za procesne in organizacijske inovacije

| (a) | Stroški osebja v obsegu, v katerem je bilo osebje zaposleno pri projektu. |
| --- | --- |

(a)

Stroški osebja v obsegu, v katerem je bilo osebje zaposleno pri projektu.

| (b) | Stroški instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Če se ti instrumenti in oprema skozi celotno življenjsko dobo ne uporabljajo samo za projekt, se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta. |
| --- | --- |

(b)

Stroški instrumentov in opreme v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Če se ti instrumenti in oprema skozi celotno življenjsko dobo ne uporabljajo samo za projekt, se štejejo za upravičene samo stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta.

| (c) | Stroški stavb in zemljišč v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Glede stavb se štejejo za upravičene le stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta. Za zemljišče se štejejo za upravičene stroški komercialnega prenosa ali dejanski stroški kapitala. |
| --- | --- |

(c)

Stroški stavb in zemljišč v obsegu in za obdobje uporabe v projektu. Glede stavb se štejejo za upravičene le stroški amortizacije, izračunani na podlagi dobre računovodske prakse, ki ustrezajo trajanju projekta. Za zemljišče se štejejo za upravičene stroški komercialnega prenosa ali dejanski stroški kapitala.

| (d) | Stroški pogodbenih raziskav, znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po običajnih tržnih pogojih, ter stroški svetovalnih in drugih enakovrednih storitev, uporabljenih izključno za projekt. |
| --- | --- |

(d)

Stroški pogodbenih raziskav, znanja in patentov, ki so bili kupljeni ali je bilo zanje pridobljeno licenčno dovoljenje od zunanjih virov po običajnih tržnih pogojih, ter stroški svetovalnih in drugih enakovrednih storitev, uporabljenih izključno za projekt.

| (e) | Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica projekta. |
| --- | --- |

(e)

Dodatni režijski stroški, nastali neposredno kot posledica projekta.

| (f) | Drugi operativni stroški, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih izdelkov, nastali neposredno kot posledica projekta. |
| --- | --- |

(f)

Drugi operativni stroški, vključno s stroški materiala, zalog in podobnih izdelkov, nastali neposredno kot posledica projekta.

Pomoč za inovacijske grozde

Pomoč za naložbe

Stroški naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva.

Pomoč za tekoče poslovanje

Stroški osebja in upravni stroški (vključno z režijskimi stroški), ki se nanašajo na:

| (a) | spodbujanje grozdov, da se olajšajo sodelovanje, izmenjava informacij ter zagotavljanje ali usmerjanje specializiranih in uporabniku prilagojenih podpornih storitev za podjetja; |
| --- | --- |

(a)

spodbujanje grozdov, da se olajšajo sodelovanje, izmenjava informacij ter zagotavljanje ali usmerjanje specializiranih in uporabniku prilagojenih podpornih storitev za podjetja;

| (b) | trženje grozda, da se razširi sodelovanje novih podjetij ali organizacij ter poveča prepoznavnost grozda; |
| --- | --- |

(b)

trženje grozda, da se razširi sodelovanje novih podjetij ali organizacij ter poveča prepoznavnost grozda;

| (c) | upravljanje zmogljivosti grozda in |
| --- | --- |

(c)

upravljanje zmogljivosti grozda in

| (d) | organizacija programov usposabljanja, delavnic in konferenc v podporo izmenjavi znanja, mreženju in mednarodnemu sodelovanju. |
| --- | --- |

(d)

organizacija programov usposabljanja, delavnic in konferenc v podporo izmenjavi znanja, mreženju in mednarodnemu sodelovanju.

---

(1)  Raziskave, pomembne za zdravje ali povezane z njim, vključujejo raziskave v zvezi s cepivi, zdravili in zdravljenji, medicinskimi pripomočki ter bolnišnično in medicinsko opremo, razkužili ter zaščitnimi oblačili in opremo ter ustreznimi inovativnimi postopki za učinkovito proizvodnjo potrebnih izdelkov.

---

PRILOGA II

Največje intenzivnosti pomoči

| | Malo podjetje | Srednje podjetje | Veliko podjetje |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoč za projekte R&R | | | |
| Temeljne raziskave | 100  % | 100  % | 100  % |
| Industrijske raziskave | 70  % | 60  % | 50  % |
| — | odvisno od učinkovitega sodelovanja med podjetji (za velika podjetja čezmejno sodelovanje ali sodelovanje z vsaj enim MSP) ali med podjetjem in raziskovalno organizacijo ali |

Malo podjetje

Srednje podjetje

Veliko podjetje

Pomoč za projekte R&R

Temeljne raziskave

100  %

100  %

100  %

Industrijske raziskave

70  %

60  %

50  %

—

odvisno od učinkovitega sodelovanja med podjetji (za velika podjetja čezmejno sodelovanje ali sodelovanje z vsaj enim MSP) ali med podjetjem in raziskovalno organizacijo ali

| — | odvisno od obsežnega razširjanja rezultatov ali |
| --- | --- |

—

odvisno od obsežnega razširjanja rezultatov ali

80  %

75  %

65  %

| — | odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali |
| --- | --- |

—

odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali

| — | odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe |
| --- | --- |

—

odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe

75  %

ali

80  %

65  %

ali

75  %

55  %

ali

65  %

Eksperimentalni razvoj

45  %

35  %

25  %

| — | odvisno od učinkovitega sodelovanja med podjetji (za velika podjetja čezmejno sodelovanje ali sodelovanje z vsaj enim MSP) ali med podjetjem in raziskovalno organizacijo ali |
| --- | --- |

—

odvisno od učinkovitega sodelovanja med podjetji (za velika podjetja čezmejno sodelovanje ali sodelovanje z vsaj enim MSP) ali med podjetjem in raziskovalno organizacijo ali

| — | odvisno od obsežnega razširjanja rezultatov ali |
| --- | --- |

—

odvisno od obsežnega razširjanja rezultatov ali

60  %

50  %

40  %

| — | odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali |
| --- | --- |

—

odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali

| — | odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe |
| --- | --- |

—

odvisno od projekta R&R, ki se izvaja na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe

50  %

ali

60  %

40  %

ali

50  %

30  %

ali

40  %

Pomoč za študije izvedljivosti

70  %

60  %

50  %

| — | na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali |
| --- | --- |

—

na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali

| — | na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe |
| --- | --- |

—

na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe

75  %

ali

80  %

65  %

ali

75  %

55  %

ali

65  %

Pomoč za gradnjo in posodobitev raziskovalnih infrastruktur

50  %

50  %

50  %

| — | pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali |
| --- | --- |

—

pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali

| — | za raziskovalne infrastrukture, ocenjene in izbrane na ravni EU |
| --- | --- |

—

za raziskovalne infrastrukture, ocenjene in izbrane na ravni EU

60  %

60  %

60  %

Pomoč za gradnjo in posodobitev preskusnih in eksperimentalnih infrastruktur

45  %

35  %

25  %

| — | pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali
  preskusne in eksperimentalne infrastrukture so bile ocenjene in izbrane na ravni EU
  in/ali |
| --- | --- |

—

pod pogojem, da javno financiranje zagotovita vsaj dve državi članici, ali

preskusne in eksperimentalne infrastrukture so bile ocenjene in izbrane na ravni EU

in/ali

55  %

45  %

35  %

| — | pod pogojem, da preskusne in eksperimentalne infrastrukture zagotavljajo storitve predvsem MSP (dodelijo vsaj 80 % svoje zmogljivosti v ta namen) |
| --- | --- |

—

pod pogojem, da preskusne in eksperimentalne infrastrukture zagotavljajo storitve predvsem MSP (dodelijo vsaj 80 % svoje zmogljivosti v ta namen)

60  % (55  + 5 )

ali

50  % (45  + 5 )

50  % (45  + 5 )

ali

40  % (35  + 5 )

40  % (35  + 5 )

ali

30  % (25  + 5 )

Pomoč za inovacije za MSP

50  %

50  %

–

Pomoč za procesne in organizacijske inovacije

| — | pomoč za velika podjetja je pogojena z učinkovitim sodelovanjem z vsaj enim MSP |
| --- | --- |

—

pomoč za velika podjetja je pogojena z učinkovitim sodelovanjem z vsaj enim MSP

50  %

50  %

15  %

Pomoč za inovacijske grozde

Pomoč za naložbe

50  %

50  %

50  %

| — | na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali |
| --- | --- |

—

na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(c) Pogodbe, ali

| — | na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe |
| --- | --- |

—

na območjih, ki prejemajo pomoč in izpolnjujejo pogoje iz člena 107(3)(a) Pogodbe

55  %

ali

65  %

55  %

ali

65  %

55  %

ali

65  %

Pomoč za tekoče poslovanje

50  %

50  %

50  %

---

Popravki

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/68 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/68

---

Popravek Uredbe Sveta (EU) 2023/195 z dne 30. januarja 2023 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2023 za nekatere staleže in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v Sredozemskem in Črnem morju, ter spremembi Uredbe (EU) 2022/110 glede ribolovnih možnosti za leto 2022, ki se uporabljajo v Sredozemskem in Črnem morju

(
  Uradni list Evropske unije L 28 z dne 31. januarja 2023
  )

| 1. | Stran 234, Priloga I, tabela 2, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

1.

Stran 234, Priloga I, tabela 2, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: vode Unije v Sredozemskem morju – geografska podobmočja 1 do 27 COL/GF1-27“

se glasi:

„Območje: vode Unije v Sredozemskem morju – geografska podobmočja 1 do 27 (COL/GF1-27)“.

| 2. | Stran 238, Priloga III, točka 2(a), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

2.

Stran 238, Priloga III, točka 2(a), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 1, 2, 5, 6 in 7 (ARA/GF 1-7)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 1, 2, 5, 6 in 7 (ARA/GF1-7)“.

| 3. | Stran 239, Priloga IV, točka 1, tabela „Največja stopnja ulova, izražena v tonah žive teže“, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

3.

Stran 239, Priloga IV, točka 1, tabela „Največja stopnja ulova, izražena v tonah žive teže“, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: vode Unije in mednarodne vode geografskih podobmočij GFCM 17 in 18 (SP1/GF 17-18)“

se glasi:

„Območje: vode Unije in mednarodne vode geografskih podobmočij GFCM 17 in 18 (SP1/GF1718)“.

| 4. | Stran 241, Priloga V, točka 1(b), tabela, prva vrstica od dveh v zvezi z „MLT“: |
| --- | --- |

4.

Stran 241, Priloga V, točka 1(b), tabela, prva vrstica od dveh v zvezi z „MLT“:

besedilo:

| „MLT | OTB | T-11 | EFF4/MED4_OTB4 | 338“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„MLT

OTB

T-11

EFF4/MED4_OTB4

338“

se glasi:

| „MLT | OTB | T-11 | EFF4/MED4_OTB3 | 338“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„MLT

OTB

T-11

EFF4/MED4_OTB3

338“

| 5. | Stran 242, Priloga V, točka 1(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

5.

Stran 242, Priloga V, točka 1(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 12, 13, 14, 15 in 16 (DPS/GF 12-16)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 12, 13, 14, 15 in 16 (DPS/GF12-16)“.

| 6. | Stran 242, Priloga V, točka 2(a), tabela, vrstica v zvezi z Malto: |
| --- | --- |

6.

Stran 242, Priloga V, točka 2(a), tabela, vrstica v zvezi z Malto:

besedilo:

| „Malta | OTB | 15 | 2 007 | 5 562 “ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Malta

OTB

15

2 007

5 562 “

se glasi:

| „Malta | OTB | 15 | 5 562 | 2 007 “ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Malta

OTB

15

5 562

2 007 “

| 7. | Stran 242, Priloga V, točka 2(b), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

7.

Stran 242, Priloga V, točka 2(b), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 12, 13, 14, 15 in 16 (ARS/GF 12-16)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 12, 13, 14, 15 in 16 (ARS/GF12-16)“.

| 8. | Stran 242, Priloga V, točka 2(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

8.

Stran 242, Priloga V, točka 2(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 12, 13, 14, 15 in 16 (ARA/GF 12-16)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 12, 13, 14, 15 in 16 (ARA/GF12-16)“.

| 9. | Stran 243, Priloga VI, točka 1(b), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

9.

Stran 243, Priloga VI, točka 1(b), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 19, 20 in 21 (ARS/GF 19-21)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 19, 20 in 21 (ARS/GF19-21)“.

| 10. | Stran 243, Priloga VI, točka 1(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

10.

Stran 243, Priloga VI, točka 1(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 19, 20 in 21 (ARA/GF 19-21)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 19, 20 in 21 (ARA/GF19-21)“.

| 11. | Stran 244, Priloga VI, točka 2(b), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

11.

Stran 244, Priloga VI, točka 2(b), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 24, 25, 26 in 27 (ARS/GF 24-27)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 24, 25, 26 in 27 (ARS/GF24-27)“.

| 12. | Stran 244, Priloga VI, točka 2(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

12.

Stran 244, Priloga VI, točka 2(c), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: geografska podobmočja 24, 25, 26 in 27 (ARA/GF 24-27)“

se glasi:

„Območje: geografska podobmočja 24, 25, 26 in 27 (ARA/GF24-27)“.

| 13. | Stran 245, Priloga VII, točka (a), tabela, prva vrstica, drugi stolpec: |
| --- | --- |

13.

Stran 245, Priloga VII, točka (a), tabela, prva vrstica, drugi stolpec:

besedilo:

„Območje: vode Unije v Alboranskem morju – geografska podobmočja 1, 2 in 3 (SBR/GF 1-3)“

se glasi:

„Območje: vode Unije v Alboranskem morju – geografska podobmočja 1, 2 in 3 (SBR/GF1-3)“.

---

| 25.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 137/70 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 137/70

---

Popravek Uredbe (EU) 2021/241 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. februarja 2021 o vzpostavitvi Mehanizma za okrevanje in odpornost

(
  Uradni list Evropske unije L 57 z dne 18. februarja 2021
  )

Stran 46, člen 24(6):

besedilo:

„6.   Kadar Komisija na podlagi ocene iz odstavka 5 ugotovi, da mejniki in cilji, določeni v izvedbenem sklepu Sveta iz člena 20(1) niso bili zadovoljivo izpolnjeni, [...]“

se glasi:

„6.   Kadar Komisija na podlagi ocene iz odstavka 3 ugotovi, da mejniki in cilji, določeni v izvedbenem sklepu Sveta iz člena 20(1) niso bili zadovoljivo izpolnjeni, [...]“.

---