# Europeiska unionens L 123/2023

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 123 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 66 årgången8 maj 2023 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 123

Svensk utgåva

Lagstiftning

66 årgången8 maj 2023

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2023/923 av den 3 maj 2023 om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 vad gäller bly och blyföreningar i PVC (
  1
  ) | 1 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (EU) 2023/924 av den 24 april 2023 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringar av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (
  1
  ) | 7 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2023/925 av den 24 april 2023 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet (Easa-förordningen) (
  1
  ) | 13 |
| | * | Rådets beslut (EU) 2023/926 av den 24 april 2023 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EU-Osha) (
  1
  ) | 22 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2023/927 av den 5 maj 2023 om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för den ukrainska försvarsmakten genom tillhandahållande av ammunition | 27 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2023 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg av den 16 mars 2023 vad gäller antagande av dess arbetsordning [2023/928] | 32 |
| | * | Beslut nr 2/2023 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg av den 16 mars 2023 avseende förlängning av avtalet [2023/929] | 36 |
| | * | Beslut nr 1/2023 av associeringskommittén EU–Ukraina i dess konstellation för handelsfrågor av den 24 april 2023 om ändring av tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) i bilaga XVII till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2023/930] | 38 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) 2023/923 av den 3 maj 2023 om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 vad gäller bly och blyföreningar i PVC (
  1
  )

1

1

BESLUT

*

Rådets beslut (EU) 2023/924 av den 24 april 2023 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringar av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (
  1
  )

1

7

*

Rådets beslut (EU) 2023/925 av den 24 april 2023 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet (Easa-förordningen) (
  1
  )

1

13

*

Rådets beslut (EU) 2023/926 av den 24 april 2023 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EU-Osha) (
  1
  )

1

22

*

Rådets beslut (Gusp) 2023/927 av den 5 maj 2023 om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för den ukrainska försvarsmakten genom tillhandahållande av ammunition

27

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2023 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg av den 16 mars 2023 vad gäller antagande av dess arbetsordning [2023/928]

32

*

Beslut nr 2/2023 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg av den 16 mars 2023 avseende förlängning av avtalet [2023/929]

36

*

Beslut nr 1/2023 av associeringskommittén EU–Ukraina i dess konstellation för handelsfrågor av den 24 april 2023 om ändring av tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) i bilaga XVII till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2023/930]

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2023/923

av den 3 maj 2023

om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 vad gäller bly och blyföreningar i PVC

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (1), särskilt artikel 68.1, och

av följande skäl:

| (1) | Den 16 december 2016 lämnade Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) på kommissionens begäran in dokumentation (2) enligt artikel 69.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 (dokumentationen enligt bilaga XV), som visar att utsläpp av bly från varor som är framställda av polymerer eller sampolymerer av vinylklorid (PVC) som innehåller blystabilisatorer, under deras livscykel, direkt och indirekt bidrar till människors exponering för bly. Kemikaliemyndigheten föreslog i dokumentationen enligt bilaga XV att begränsa utsläppande på marknaden eller användning av bly i varor framställda av PVC om blyhalten är minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet. Eftersom blyföreningar inte kan stabilisera PVC i halter under ca 0,5 viktprocent på ett effektivt sätt, bör det föreslagna gränsvärdet säkerställa att avsiktlig tillsats av blyföreningar som stabilisatorer vid sammansättning av PVC inte längre får förekomma i unionen. I dokumentationen enligt bilaga XV inkluderade kemikaliemyndigheten även ett antal undantag från den föreslagna begränsningen, bland annat för PVC-varor som innehåller återvunnen PVC. Termen återvunnen används i enlighet med definitionen av resursåtervinning i artikel 3.15a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (3). |
| --- | --- |

(1)

Den 16 december 2016 lämnade Europeiska kemikaliemyndigheten (kemikaliemyndigheten) på kommissionens begäran in dokumentation (2) enligt artikel 69.1 i förordning (EG) nr 1907/2006 (dokumentationen enligt bilaga XV), som visar att utsläpp av bly från varor som är framställda av polymerer eller sampolymerer av vinylklorid (PVC) som innehåller blystabilisatorer, under deras livscykel, direkt och indirekt bidrar till människors exponering för bly. Kemikaliemyndigheten föreslog i dokumentationen enligt bilaga XV att begränsa utsläppande på marknaden eller användning av bly i varor framställda av PVC om blyhalten är minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet. Eftersom blyföreningar inte kan stabilisera PVC i halter under ca 0,5 viktprocent på ett effektivt sätt, bör det föreslagna gränsvärdet säkerställa att avsiktlig tillsats av blyföreningar som stabilisatorer vid sammansättning av PVC inte längre får förekomma i unionen. I dokumentationen enligt bilaga XV inkluderade kemikaliemyndigheten även ett antal undantag från den föreslagna begränsningen, bland annat för PVC-varor som innehåller återvunnen PVC. Termen återvunnen används i enlighet med definitionen av resursåtervinning i artikel 3.15a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (3).

| (2) | Bly är ett giftigt ämne som påverkar utvecklingen av nervsystemet, ger kronisk njursjukdom och har negativ inverkan på blodtrycket. Trots att det enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte har fastställts något gränsvärde när det gäller effekterna på nervsystemets utveckling hos barn och effekterna på njurarna, är människors exponering för bly från livsmedel och andra källor fortfarande högre än de tolerabla exponeringsnivåerna och leder till negativa effekter på nervsystemets utveckling hos barn (4). |
| --- | --- |

(2)

Bly är ett giftigt ämne som påverkar utvecklingen av nervsystemet, ger kronisk njursjukdom och har negativ inverkan på blodtrycket. Trots att det enligt Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet inte har fastställts något gränsvärde när det gäller effekterna på nervsystemets utveckling hos barn och effekterna på njurarna, är människors exponering för bly från livsmedel och andra källor fortfarande högre än de tolerabla exponeringsnivåerna och leder till negativa effekter på nervsystemets utveckling hos barn (4).

| (3) | Blystabilisatorer ökar värmestabiliteten hos PVC vid sammansättning och varuproduktion. De skyddar också PVC mot fotonedbrytning. Industrin i unionen fasade frivilligt ut användningen av blystabilisatorer vid sammansättning av PVC och PVC-varor och rapporterade att denna process slutfördes på ett framgångsrikt sätt under 2015 (5). PVC-varor som innehåller bly, särskilt byggprodukter, har lång livslängd och kan användas i flera decennier, varefter de blir avfall i samband med kassering och kan återvinnas, och eventuellt återinförs bly i varorna via det återvunna PVC-materialet. Med tanke på utfasningen av blystabilisatorer i unionen visade dokumentationen enligt bilaga XV att 90 % av de uppskattade totala utsläppen av bly från PVC-varor i unionen under 2016 kom från importerade PVC-varor. |
| --- | --- |

(3)

Blystabilisatorer ökar värmestabiliteten hos PVC vid sammansättning och varuproduktion. De skyddar också PVC mot fotonedbrytning. Industrin i unionen fasade frivilligt ut användningen av blystabilisatorer vid sammansättning av PVC och PVC-varor och rapporterade att denna process slutfördes på ett framgångsrikt sätt under 2015 (5). PVC-varor som innehåller bly, särskilt byggprodukter, har lång livslängd och kan användas i flera decennier, varefter de blir avfall i samband med kassering och kan återvinnas, och eventuellt återinförs bly i varorna via det återvunna PVC-materialet. Med tanke på utfasningen av blystabilisatorer i unionen visade dokumentationen enligt bilaga XV att 90 % av de uppskattade totala utsläppen av bly från PVC-varor i unionen under 2016 kom från importerade PVC-varor.

| (4) | För att underlätta tillsyn av den föreslagna begränsningen är det lämpligt att begränsa allt bly som förekommer i PVC oavsett avsedd funktion. |
| --- | --- |

(4)

För att underlätta tillsyn av den föreslagna begränsningen är det lämpligt att begränsa allt bly som förekommer i PVC oavsett avsedd funktion.

| (5) | Den 5 december 2017 antog kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté (RAC) sitt slutliga yttrande (6) och drog slutsatsen att den begränsning som kemikaliemyndigheten föreslog är den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för att hantera de konstaterade riskerna med blyföreningar som förekommer som stabilisatorer i PVC-varor i fråga om effektivitet när det gäller att minska dessa risker och i fråga om genomförbarhet och kontrollerbarhet. |
| --- | --- |

(5)

Den 5 december 2017 antog kemikaliemyndighetens riskbedömningskommitté (RAC) sitt slutliga yttrande (6) och drog slutsatsen att den begränsning som kemikaliemyndigheten föreslog är den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för att hantera de konstaterade riskerna med blyföreningar som förekommer som stabilisatorer i PVC-varor i fråga om effektivitet när det gäller att minska dessa risker och i fråga om genomförbarhet och kontrollerbarhet.

| (6) | RAC föreslog ett förbud mot bly, oavsett koncentration i PVC-varor. RAC enades också med kemikaliemyndigheten om att införa ett undantag för PVC-varor som innehåller återvunnen PVC. Dock föreslog RAC att man bör fastställa högre gränsvärden för blyhalter för PVC-varor som innehåller hård och mjukgjord PVC till 2 respektive 1 viktprocent. I det förslaget beaktades uppskattningen att alternativet till återvinning av sådana varor, dvs. bortskaffande av PVC-avfall genom deponering och förbränning, skulle öka utsläppen till miljön och inte minska riskerna. De olika gränsvärden som föreslogs tog hänsyn till den uppskattade genomsnittliga blyhalten i hårt och mjukgjort PVC-avfall under 2013, den förväntade inverkan på återvinningsvolymerna och det faktum att utsläppen av bly från mjukgjord PVC är kända för att vara högre än från hård PVC. Vederbörlig hänsyn togs till att vissa varor har en hög andel återvunnen PVC som kan uppgå till 100 viktprocent av PVC-materialet i slutprodukten. |
| --- | --- |

(6)

RAC föreslog ett förbud mot bly, oavsett koncentration i PVC-varor. RAC enades också med kemikaliemyndigheten om att införa ett undantag för PVC-varor som innehåller återvunnen PVC. Dock föreslog RAC att man bör fastställa högre gränsvärden för blyhalter för PVC-varor som innehåller hård och mjukgjord PVC till 2 respektive 1 viktprocent. I det förslaget beaktades uppskattningen att alternativet till återvinning av sådana varor, dvs. bortskaffande av PVC-avfall genom deponering och förbränning, skulle öka utsläppen till miljön och inte minska riskerna. De olika gränsvärden som föreslogs tog hänsyn till den uppskattade genomsnittliga blyhalten i hårt och mjukgjort PVC-avfall under 2013, den förväntade inverkan på återvinningsvolymerna och det faktum att utsläppen av bly från mjukgjord PVC är kända för att vara högre än från hård PVC. Vederbörlig hänsyn togs till att vissa varor har en hög andel återvunnen PVC som kan uppgå till 100 viktprocent av PVC-materialet i slutprodukten.

| (7) | Den 15 mars 2018 antog kemikaliemyndighetens kommitté för samhällsekonomisk analys (SEAC) ett slutligt yttrande (7) där den konstaterade att den begränsning som kemikaliemyndigheten föreslog, med de ändringar som RAC och SEAC har föreslagit, var den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för hantering av de konstaterade riskerna, med hänsyn till samhällsekonomiska fördelar och kostnader. SEAC kom fram till denna slutsats på grundval av bästa tillgängliga uppgifter, med beaktande av bly som ett giftigt ämne utan gränsvärden och av dess inverkan på människors hälsa och kostnaderna i samband med den föreslagna begränsningen. SEAC tog hänsyn till att det finns lämpliga alternativ som är allmänt tillgängliga och som redan används i unionen. Hänsyn togs också till begränsningens kostnadseffektivitet. Slutligen konstaterade SEAC att även en begränsad effekt på människors hälsa, t.ex. genom att skydda människors intelligens från försämring, skulle uppväga kostnaderna för begränsningen. |
| --- | --- |

(7)

Den 15 mars 2018 antog kemikaliemyndighetens kommitté för samhällsekonomisk analys (SEAC) ett slutligt yttrande (7) där den konstaterade att den begränsning som kemikaliemyndigheten föreslog, med de ändringar som RAC och SEAC har föreslagit, var den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för hantering av de konstaterade riskerna, med hänsyn till samhällsekonomiska fördelar och kostnader. SEAC kom fram till denna slutsats på grundval av bästa tillgängliga uppgifter, med beaktande av bly som ett giftigt ämne utan gränsvärden och av dess inverkan på människors hälsa och kostnaderna i samband med den föreslagna begränsningen. SEAC tog hänsyn till att det finns lämpliga alternativ som är allmänt tillgängliga och som redan används i unionen. Hänsyn togs också till begränsningens kostnadseffektivitet. Slutligen konstaterade SEAC att även en begränsad effekt på människors hälsa, t.ex. genom att skydda människors intelligens från försämring, skulle uppväga kostnaderna för begränsningen.

| (8) | SEAC ställde sig bakom förslaget i dokumentationen enligt bilaga XV om att med tanke på den förväntade utvecklingen av blyhalten i återvunnen PVC kommer halten att ha minskat tillräckligt fram till 2035–2040 för att de PVC-varor som innehåller återvunnen PVC ska kunna uppfylla de föreslagna allmänna gränsvärdena för bly på 0,1 %. Därför bör undantaget för vissa PVC-varor som innehåller återvunnen PVC tillämpas i 15 år från och med begränsningens ikraftträdande. SEAC enades också om att denna tillämpningsperiod bör bedömas på nytt inom tio år från och med begränsningens ikraftträdande, så att hänsyn tas till osäkerheten rörande den framtida utvecklingen när det gäller mängden PVC-avfall som återvinns och dess blyhalt. I linje med syftet i EU:s handlingsplan 2015 för den cirkulära ekonomin (8) för att främja giftfria materialkretslopp och upprätthålla en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön ansåg kommissionen att denna tillämpningsperiod bör omprövas inom sju och ett halvt år från och med begränsningens ikraftträdande. |
| --- | --- |

(8)

SEAC ställde sig bakom förslaget i dokumentationen enligt bilaga XV om att med tanke på den förväntade utvecklingen av blyhalten i återvunnen PVC kommer halten att ha minskat tillräckligt fram till 2035–2040 för att de PVC-varor som innehåller återvunnen PVC ska kunna uppfylla de föreslagna allmänna gränsvärdena för bly på 0,1 %. Därför bör undantaget för vissa PVC-varor som innehåller återvunnen PVC tillämpas i 15 år från och med begränsningens ikraftträdande. SEAC enades också om att denna tillämpningsperiod bör bedömas på nytt inom tio år från och med begränsningens ikraftträdande, så att hänsyn tas till osäkerheten rörande den framtida utvecklingen när det gäller mängden PVC-avfall som återvinns och dess blyhalt. I linje med syftet i EU:s handlingsplan 2015 för den cirkulära ekonomin (8) för att främja giftfria materialkretslopp och upprätthålla en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön ansåg kommissionen att denna tillämpningsperiod bör omprövas inom sju och ett halvt år från och med begränsningens ikraftträdande.

| (9) | Kemikaliemyndighetens forum för informationsutbyte om verkställighet rådfrågades om den föreslagna begränsningen och dess yttrande beaktades, vilket ledde till en ändrad beskrivning av tillämpningsområdet för och undantag från den föreslagna begränsningen. |
| --- | --- |

(9)

Kemikaliemyndighetens forum för informationsutbyte om verkställighet rådfrågades om den föreslagna begränsningen och dess yttrande beaktades, vilket ledde till en ändrad beskrivning av tillämpningsområdet för och undantag från den föreslagna begränsningen.

| (10) | Den 26 april 2018 överlämnade myndigheten de slutliga yttrandena från RAC och SEAC till kommissionen. |
| --- | --- |

(10)

Den 26 april 2018 överlämnade myndigheten de slutliga yttrandena från RAC och SEAC till kommissionen.

| (11) | Med beaktande av dokumentationen enligt bilaga XV och yttrandena från RAC och SEAC, och eftersom det föreligger en oacceptabel risk för människors hälsa i samband med bly i PVC-varor, föreslog kommissionen ett utkast till förordning om att begränsa användningen av all användning av bly och blyföreningar, oavsett koncentration, och begränsa utsläppandet på marknaden av bly och blyföreningar i PVC-varor om koncentrationen är minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet (utkastet till förordning). Utkastet till förordning fick ett positivt utlåtande från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006 den 20 november 2019. |
| --- | --- |

(11)

Med beaktande av dokumentationen enligt bilaga XV och yttrandena från RAC och SEAC, och eftersom det föreligger en oacceptabel risk för människors hälsa i samband med bly i PVC-varor, föreslog kommissionen ett utkast till förordning om att begränsa användningen av all användning av bly och blyföreningar, oavsett koncentration, och begränsa utsläppandet på marknaden av bly och blyföreningar i PVC-varor om koncentrationen är minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet (utkastet till förordning). Utkastet till förordning fick ett positivt utlåtande från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006 den 20 november 2019.

| (12) | En resolution om invändning mot utkastet till förordning antogs vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 12 februari 2020 (9) i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 133.4 i förordning (EG) nr 1907/2006. Utkastet till förordning antogs därför inte av kommissionen. |
| --- | --- |

(12)

En resolution om invändning mot utkastet till förordning antogs vid Europaparlamentets plenarsammanträde den 12 februari 2020 (9) i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 133.4 i förordning (EG) nr 1907/2006. Utkastet till förordning antogs därför inte av kommissionen.

| (13) | I resolutionen uppmanade parlamentet kommissionen att stryka undantagen för återvunnen PVC eftersom undantagen skulle leda till att bly överförs till nya produkter. Parlamentet begärde också att undantaget skulle strykas för de båda blypigmenten som omfattas av tillståndssystemet i Reach. Därutöver ombads kommissionen att stryka de föreslagna märkningskraven för PVC-varor som innehåller återvunnen PVC, eftersom parlamentet ansåg att märkningen är vilseledande och inte återspeglar det faktum att återvunnen PVC innehåller större mängder bly än nyproducerad PVC. Parlamentet uppmanade slutligen kommissionen att förkorta den föreslagna övergångsperioden avseende när bestämmelserna i förordningen ska gälla. |
| --- | --- |

(13)

I resolutionen uppmanade parlamentet kommissionen att stryka undantagen för återvunnen PVC eftersom undantagen skulle leda till att bly överförs till nya produkter. Parlamentet begärde också att undantaget skulle strykas för de båda blypigmenten som omfattas av tillståndssystemet i Reach. Därutöver ombads kommissionen att stryka de föreslagna märkningskraven för PVC-varor som innehåller återvunnen PVC, eftersom parlamentet ansåg att märkningen är vilseledande och inte återspeglar det faktum att återvunnen PVC innehåller större mängder bly än nyproducerad PVC. Parlamentet uppmanade slutligen kommissionen att förkorta den föreslagna övergångsperioden avseende när bestämmelserna i förordningen ska gälla.

| (14) | Kommissionen har noggrant utvärderat parlamentets resolution och erkänner behovet av att lösa vissa problem. Kommissionen anser dessutom att det fortfarande föreligger en oacceptabel risk för människors hälsa i samband med bly i PVC-varor, och att denna risk behöver hanteras på unionsnivå. Kommissionen beslutade därför att ändra vissa bestämmelser i utkastet till förordning för att införliva de argument som framförts av parlamentet och ta hänsyn till relevanta nya data från kemikaliemyndigheten och de berörda parterna. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen har noggrant utvärderat parlamentets resolution och erkänner behovet av att lösa vissa problem. Kommissionen anser dessutom att det fortfarande föreligger en oacceptabel risk för människors hälsa i samband med bly i PVC-varor, och att denna risk behöver hanteras på unionsnivå. Kommissionen beslutade därför att ändra vissa bestämmelser i utkastet till förordning för att införliva de argument som framförts av parlamentet och ta hänsyn till relevanta nya data från kemikaliemyndigheten och de berörda parterna.

| (15) | Kommissionen anser i synnerhet att ren materialåtervinningsteknik som gör det möjligt att avlägsna numera reglerade ämnen som inger betänkligheter, däribland bly, från PVC-avfall bör uppmuntras. Nuvarande materialåtervinningstekniker kan minska men inte helt avlägsna numera reglerade ämnen. Det är därför nödvändigt att fastställa en koncentrationsgräns för bly på 0,1 viktprocent, inte bara för utsläppande på marknaden utan även för användning av bly och blyföreningar i PVC, i syfte att möjliggöra både utsläppande på marknaden av varor som innehåller en blyhalt på högst 0,1 viktprocent av PVC-materialet och fortsatt användning av varor av PVC-material som innehåller bly under den gränsen, såsom PVC-material som erhållits genom kemisk återvinning eller upplösning med hjälp av lösningsmedel, och som innehåller mycket små mängder bly. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen anser i synnerhet att ren materialåtervinningsteknik som gör det möjligt att avlägsna numera reglerade ämnen som inger betänkligheter, däribland bly, från PVC-avfall bör uppmuntras. Nuvarande materialåtervinningstekniker kan minska men inte helt avlägsna numera reglerade ämnen. Det är därför nödvändigt att fastställa en koncentrationsgräns för bly på 0,1 viktprocent, inte bara för utsläppande på marknaden utan även för användning av bly och blyföreningar i PVC, i syfte att möjliggöra både utsläppande på marknaden av varor som innehåller en blyhalt på högst 0,1 viktprocent av PVC-materialet och fortsatt användning av varor av PVC-material som innehåller bly under den gränsen, såsom PVC-material som erhållits genom kemisk återvinning eller upplösning med hjälp av lösningsmedel, och som innehåller mycket små mängder bly.

| (16) | För att begränsa den mängd bly som överförs till nya produkter bör undantaget för PVC-varor som innehåller återvunnen mjukgjord PVC strykas från utkastet till förordning. Ekonomiska aktörer bör dock beviljas en period på 24 månader för att anpassa sig till de nya kraven. |
| --- | --- |

(16)

För att begränsa den mängd bly som överförs till nya produkter bör undantaget för PVC-varor som innehåller återvunnen mjukgjord PVC strykas från utkastet till förordning. Ekonomiska aktörer bör dock beviljas en period på 24 månader för att anpassa sig till de nya kraven.

| (17) | Ett undantag för vissa PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC bör dock införas för att uppnå en lämplig balans mellan de övergripande långsiktiga fördelarna med cirkulär användning av dessa material och de övergripande långsiktiga hälsoriskerna med det återvunna materialet. Industrin rapporterar att den genomsnittliga blyhalten i återvunnen hård PVC är under 1,5 % på grund av rutinmässig blandning av avfall före och efter konsumentledet, och det tillåtna gränsvärdet för bly i återvunnen hård PVC bör därför sänkas från 2 till 1,5 viktprocent. För att förhindra urlakning av bly och bildning av blyhaltigt damm bör återvunnen hård PVC i undantagna varor helt inneslutas i ett lager nyproducerad PVC, återvunnen PVC eller annat lämpligt material som har en blyhalt lägre än 0,1 viktprocent, om inte den undantagna varan är otillgänglig vid normal användning. Kommissionen håller med parlamentet om att begränsningens fördelar i form av hälsoskydd bör påskyndas. Undantagets giltighetstid bör därför minskas från 15 till 10 år. Undantaget bör ses över senast fem år efter begränsningens ikraftträdande. I samband med översynen bör man kontrollera utvecklingen av blyhalter i återvunnen PVC, huruvida det finns tillräcklig teknik för dekontaminering och analysera den samhällsekonomiska effekten av att upphäva undantaget, med beaktande av hälso- och miljörisker. |
| --- | --- |

(17)

Ett undantag för vissa PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC bör dock införas för att uppnå en lämplig balans mellan de övergripande långsiktiga fördelarna med cirkulär användning av dessa material och de övergripande långsiktiga hälsoriskerna med det återvunna materialet. Industrin rapporterar att den genomsnittliga blyhalten i återvunnen hård PVC är under 1,5 % på grund av rutinmässig blandning av avfall före och efter konsumentledet, och det tillåtna gränsvärdet för bly i återvunnen hård PVC bör därför sänkas från 2 till 1,5 viktprocent. För att förhindra urlakning av bly och bildning av blyhaltigt damm bör återvunnen hård PVC i undantagna varor helt inneslutas i ett lager nyproducerad PVC, återvunnen PVC eller annat lämpligt material som har en blyhalt lägre än 0,1 viktprocent, om inte den undantagna varan är otillgänglig vid normal användning. Kommissionen håller med parlamentet om att begränsningens fördelar i form av hälsoskydd bör påskyndas. Undantagets giltighetstid bör därför minskas från 15 till 10 år. Undantaget bör ses över senast fem år efter begränsningens ikraftträdande. I samband med översynen bör man kontrollera utvecklingen av blyhalter i återvunnen PVC, huruvida det finns tillräcklig teknik för dekontaminering och analysera den samhällsekonomiska effekten av att upphäva undantaget, med beaktande av hälso- och miljörisker.

| (18) | För att begränsa förekomsten av bly från återvunnen hård PVC till vissa varor bör hård PVC som återvunnits från profiler och plattor i byggnader och anläggningar och som innehåller mer än 0,1 viktprocent bly av PVC-materialet endast användas för att producera nya PVC-profiler och PVC-plattor för samma tillämpning. I kombination med lämpliga märkningskrav bör detta säkerställa identifiering av blyhaltiga produkter och underlätta framtida dekontaminering. Det bör också främja separat insamling och materialåtervinning av PVC-rör (som för närvarande sällan återvinns), eftersom rörproducenter som för närvarande använder PVC som återvunnits från profiler och plattor för att producera nya rör kommer att behöva ersätta det med en alternativ PVC-källa. För att ge ekonomiska aktörer tillräckligt med tid att införa särskild avfallsinsamling och materialåtervinning av PVC, omorganisera sina leveranskedjor och, vid behov, upphandla återvunnen PVC med annat ursprung än profiler och plattor, bör dessa krav börja gälla 36 månader efter ikraftträdandet av denna förordning. |
| --- | --- |

(18)

För att begränsa förekomsten av bly från återvunnen hård PVC till vissa varor bör hård PVC som återvunnits från profiler och plattor i byggnader och anläggningar och som innehåller mer än 0,1 viktprocent bly av PVC-materialet endast användas för att producera nya PVC-profiler och PVC-plattor för samma tillämpning. I kombination med lämpliga märkningskrav bör detta säkerställa identifiering av blyhaltiga produkter och underlätta framtida dekontaminering. Det bör också främja separat insamling och materialåtervinning av PVC-rör (som för närvarande sällan återvinns), eftersom rörproducenter som för närvarande använder PVC som återvunnits från profiler och plattor för att producera nya rör kommer att behöva ersätta det med en alternativ PVC-källa. För att ge ekonomiska aktörer tillräckligt med tid att införa särskild avfallsinsamling och materialåtervinning av PVC, omorganisera sina leveranskedjor och, vid behov, upphandla återvunnen PVC med annat ursprung än profiler och plattor, bör dessa krav börja gälla 36 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.

| (19) | Av tillsynsskäl och för att säkerställa att yrkesfolk och konsumenter får tillräcklig information om möjliga risker bör de PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC märkas om de innehåller bly i en koncentration på minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet. Detta bör också underlätta separat insamling av blyhaltigt avfall. |
| --- | --- |

(19)

Av tillsynsskäl och för att säkerställa att yrkesfolk och konsumenter får tillräcklig information om möjliga risker bör de PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC märkas om de innehåller bly i en koncentration på minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet. Detta bör också underlätta separat insamling av blyhaltigt avfall.

| (20) | Eftersom det är svårt att avgöra om PVC i varor har återvunnits bör leverantörer av de PVC-varor som omfattas av undantag när det gäller innehållet i återvunnen PVC kunna bevisa det återvunna materialets ursprung genom att lägga fram dokumentation. I unionen finns det flera certifieringssystem, baserade på de tekniska specifikationerna i EN 15343:2007 (10), tillgängliga för återvinningsföretag för att stödja krav på spårbarhet för återvunnen PVC. Med tanke på att tillsynsmyndigheterna inte har tillräckligt med praktiska medel för att kontrollera påståenden när det gäller återvunnen PVC i importerade varor, bör sådana påståenden motiveras med hjälp av en oberoende tredjepartscertifiering. |
| --- | --- |

(20)

Eftersom det är svårt att avgöra om PVC i varor har återvunnits bör leverantörer av de PVC-varor som omfattas av undantag när det gäller innehållet i återvunnen PVC kunna bevisa det återvunna materialets ursprung genom att lägga fram dokumentation. I unionen finns det flera certifieringssystem, baserade på de tekniska specifikationerna i EN 15343:2007 (10), tillgängliga för återvinningsföretag för att stödja krav på spårbarhet för återvunnen PVC. Med tanke på att tillsynsmyndigheterna inte har tillräckligt med praktiska medel för att kontrollera påståenden när det gäller återvunnen PVC i importerade varor, bör sådana påståenden motiveras med hjälp av en oberoende tredjepartscertifiering.

| (21) | Det särskilda undantaget som tidigare föreslagits för blypigmenten ”blysulfokromat gul” och ”blykromatmolybdatsulfat röd” bör strykas från utkastet till förordning. Med beaktande av aktuell rättspraxis (11) och kemikaliemyndighetens avsikt att lägga fram dokumentation som erfordras vid ett begränsningsförfarande i enlighet med artikel 69.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 när det gäller de risker som är förknippade med användningen av de båda blypigmenten, anser kommissionen att undantaget inte längre är nödvändigt. |
| --- | --- |

(21)

Det särskilda undantaget som tidigare föreslagits för blypigmenten ”blysulfokromat gul” och ”blykromatmolybdatsulfat röd” bör strykas från utkastet till förordning. Med beaktande av aktuell rättspraxis (11) och kemikaliemyndighetens avsikt att lägga fram dokumentation som erfordras vid ett begränsningsförfarande i enlighet med artikel 69.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 när det gäller de risker som är förknippade med användningen av de båda blypigmenten, anser kommissionen att undantaget inte längre är nödvändigt.

| (22) | Med beaktande av de låga riskerna och bristen på lämpliga alternativ bör ett undantag införas för PVC-kilseldioxidseparatorer i blybatterier under en period på 10 år från och med ikraftträdandet av denna förordning, varefter lämpliga alternativ torde finnas tillgängliga. |
| --- | --- |

(22)

Med beaktande av de låga riskerna och bristen på lämpliga alternativ bör ett undantag införas för PVC-kilseldioxidseparatorer i blybatterier under en period på 10 år från och med ikraftträdandet av denna förordning, varefter lämpliga alternativ torde finnas tillgängliga.

| (23) | För att undvika dubbelreglering bör ett undantag fastställas för varor som redan omfattas av förordning (EG) nr 1907/2006 eller annan unionslagstiftning som reglerar blyinnehåll i PVC. |
| --- | --- |

(23)

För att undvika dubbelreglering bör ett undantag fastställas för varor som redan omfattas av förordning (EG) nr 1907/2006 eller annan unionslagstiftning som reglerar blyinnehåll i PVC.

| (24) | Eftersom industrin i unionen inte har använt blystabilisatorer i PVC sedan 2015 anses en period på 18 månader vara tillräckligt för att de flesta ekonomiska aktörer ska kunna anpassa sig till de nya kraven, avyttra sina lager och sprida relevanta uppgifter om begränsningen inom sina leveranskedjor. Dessutom bör begränsningen inte gälla för PVC-varor som redan har släppts ut på marknaden före utgången av den perioden, eftersom detta skulle medföra betydande svårigheter att utföra tillsyn. |
| --- | --- |

(24)

Eftersom industrin i unionen inte har använt blystabilisatorer i PVC sedan 2015 anses en period på 18 månader vara tillräckligt för att de flesta ekonomiska aktörer ska kunna anpassa sig till de nya kraven, avyttra sina lager och sprida relevanta uppgifter om begränsningen inom sina leveranskedjor. Dessutom bör begränsningen inte gälla för PVC-varor som redan har släppts ut på marknaden före utgången av den perioden, eftersom detta skulle medföra betydande svårigheter att utföra tillsyn.

| (25) | Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(25)

Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (26) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006. |
| --- | --- |

(26)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 maj 2023

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  https://echa.europa.eu/documents/10162/e70aee23-157b-b2a4-2cae-c42a1278072c (rapport), https://echa.europa.eu/documents/10162/cc1c37a8-22f9-7a7a-cb33-5c29edba7094 (bilaga).

2

(3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).

3

(4)  Efsas panel för främmande ämnen i livsmedelskedjan (Contam), ”Scientific Opinion on Lead in Food”, EFSA Journal, vol. 8 (2010): 4, artikelnr 1570.

4

EFSA Journal

(5)  VinylPlus progress report 2017, s. 14. Läs mer på https://vinylplus.eu/uploads/downloads/VinylPlus_Progress_Report_2017.pdf.

5

(6)  https://echa.europa.eu/documents/10162/86b00b9e-2852-d8d4-5fd7-be1e747ad7fa.

6

(7)  https://echa.europa.eu/documents/10162/86b00b9e-2852-d8d4-5fd7-be1e747ad7fa.

7

(8)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Att sluta kretsloppet – en EU-handlingsplan för den cirkulära ekonomin, COM(2015) 614 slutlig.

8

Att sluta kretsloppet – en EU-handlingsplan för den cirkulära ekonomin

(9)  Europaparlamentets resolution av den 12 februari 2020 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller bly och blyföreningar (EUT C 294, 23.7.2021, s. 2).

9

(10)  Standard EN 15343:2007 med rubriken ”Plast - Återvunnen plast - Spårbarhet av plaståtervinning och värdering av överensstämmelse av återvunnet material”, godkänd av Europeiska standardiseringskommittén den 2 november 2007.

10

(11)  Europeiska kommissionen mot Konungariket Sverige, mål C-389/19 P, ECLI:EU:C:2021:131.

11

---

BILAGA

I post 63 kolumn 2 i bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande punkter läggas till:

| | ”15. | Får inte släppas ut på marknaden eller användas i varor som är framställda av polymerer eller sampolymerer av vinylklorid (PVC) om blykoncentrationen är minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet. |
| --- | --- | --- |

”15.

Får inte släppas ut på marknaden eller användas i varor som är framställda av polymerer eller sampolymerer av vinylklorid (PVC) om blykoncentrationen är minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet.

| 16. | Punkt 15 ska tillämpas från och med den 29 november 2024. |
| --- | --- |

16.

Punkt 15 ska tillämpas från och med den 29 november 2024.

| 17. | Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för PVC-varor som innehåller återvunnen mjukgjord PVC till och med den 28 maj 2025. |
| --- | --- |

17.

Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för PVC-varor som innehåller återvunnen mjukgjord PVC till och med den 28 maj 2025.

| 18. | Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC till och med den 28 maj 2033, om blykoncentrationen är lägre än 1,5 viktprocent av det återvunna hårda PVC-materialet.






  a) | Profiler och plattor för utomhusbruk i byggnader och anläggningar, utom altaner och terrasser. |
| --- | --- | --- |

18.

Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC till och med den 28 maj 2033, om blykoncentrationen är lägre än 1,5 viktprocent av det återvunna hårda PVC-materialet.

a)

Profiler och plattor för utomhusbruk i byggnader och anläggningar, utom altaner och terrasser.

| b) | Profiler och plattor för altaner och terrasser, förutsatt att det återvunna PVC-materialet används i ett mellanskikt och att det är helt täckt med ett skikt av PVC eller annat material där blykoncentrationen är lägre än 0,1 viktprocent. |
| --- | --- |

b)

Profiler och plattor för altaner och terrasser, förutsatt att det återvunna PVC-materialet används i ett mellanskikt och att det är helt täckt med ett skikt av PVC eller annat material där blykoncentrationen är lägre än 0,1 viktprocent.

| c) | Profiler och plattor för användning i dolda utrymmen eller hålrum i byggnader och anläggningar (om de är oåtkomliga vid normal användning, med undantag för underhåll, t.ex. kabelrör). |
| --- | --- |

c)

Profiler och plattor för användning i dolda utrymmen eller hålrum i byggnader och anläggningar (om de är oåtkomliga vid normal användning, med undantag för underhåll, t.ex. kabelrör).

| d) | Profiler och plattor för inomhusanvändning i byggnader, förutsatt att hela ytan på den profil eller den platta som vetter mot vistelseområdena i en byggnad efter installation är framställd av PVC eller annat material där blykoncentrationen är lägre än 0,1 viktprocent. |
| --- | --- |

d)

Profiler och plattor för inomhusanvändning i byggnader, förutsatt att hela ytan på den profil eller den platta som vetter mot vistelseområdena i en byggnad efter installation är framställd av PVC eller annat material där blykoncentrationen är lägre än 0,1 viktprocent.

| e) | Flerskiktsrör (utom rör för dricksvatten), förutsatt att det återvunna PVC-materialet används i ett mellanskikt och att det är helt täckt med ett skikt av PVC eller annat material där blykoncentrationen är lägre än 0,1 viktprocent. |
| --- | --- |

e)

Flerskiktsrör (utom rör för dricksvatten), förutsatt att det återvunna PVC-materialet används i ett mellanskikt och att det är helt täckt med ett skikt av PVC eller annat material där blykoncentrationen är lägre än 0,1 viktprocent.

| f) | Delar till rörsystem, med undantag för delar till rör för dricksvatten. |
| --- | --- |

f)

Delar till rörsystem, med undantag för delar till rör för dricksvatten.

Från och med den 28 maj 2026 får hård PVC som återvunnits från de kategorier av varor som avses i leden a–d endast användas för produktion av nya varor i någon av dessa kategorier.

Leverantörer av PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC med en blykoncentration på minst 0,1 viktprocent av PVC-materialet ska, innan varorna släpps ut på marknaden, se till att de är synligt, läsbart och outplånligt märkta med följande text: ”Innehåller ≥ 0,1 % bly”. Om varans egenskaper medför att den inte går att märka ska märkningen finnas på varans förpackning.

Leverantörer av PVC-varor som innehåller återvunnen hård PVC ska på begäran lämna in dokumentation till de nationella tillsynsmyndigheterna som styrker påståendena om det återvunna PVC-materialets ursprung i dessa varor. Intyg som utfärdas inom system för att tillhandahålla bevis på spårbarhet och återvunnet innehåll, såsom dem som tagits fram i enlighet med EN 15343:2007 eller motsvarande erkända standarder, får användas för att styrka sådana påståenden för PVC-varor som är producerade i unionen. Påståenden om det återvunna PVC-materialets ursprung i importerade varor ska åtföljas av ett intyg som tillhandahåller motsvarande bevis på spårbarhet och återvunnet innehåll och som utfärdas av en oberoende tredje part.

Senast den 28 maj 2028 ska kommissionen se över denna punkt mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och vid behov ändra punkten i enlighet med det.

| 19. | Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för följande:






  a) | PVC-kiseldioxidseparatorer i blybatterier till och med den 28 maj 2033. |
| --- | --- | --- |

19.

Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för följande:

a)

PVC-kiseldioxidseparatorer i blybatterier till och med den 28 maj 2033.

| b) | De varor som avses i punkt 1, i enlighet med punkterna 2–5, och i punkt 7 i enlighet med punkterna 8 och 10. |
| --- | --- |

b)

De varor som avses i punkt 1, i enlighet med punkterna 2–5, och i punkt 7 i enlighet med punkterna 8 och 10.

| c) | Varor som omfattas av






  i) | förordning (EG) nr 1935/2004, |
| --- | --- | --- |

c)

Varor som omfattas av

i)

förordning (EG) nr 1935/2004,

| ii) | direktiv 2011/65/EU, |
| --- | --- |

ii)

direktiv 2011/65/EU,

| iii) | direktiv 94/62/EG, |
| --- | --- |

iii)

direktiv 94/62/EG,

| iv) | direktiv 2009/48/EG. |
| --- | --- |

iv)

direktiv 2009/48/EG.

| 20. | Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för PVC-varor som släpps ut på marknaden till och med den 28 november 2024.” |
| --- | --- |

20.

Genom undantag ska punkt 15 inte gälla för PVC-varor som släpps ut på marknaden till och med den 28 november 2024.”

---

BESLUT

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/7

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2023/924

av den 24 april 2023

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande ändringar av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén, inrättad genom EES-avtalet (gemensamma EES-kommittén), besluta att ändra bland annat bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén, inrättad genom EES-avtalet (gemensamma EES-kommittén), besluta att ändra bland annat bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet.

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (3) bör införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (3) bör införlivas med EES-avtalet.

| (4) | Bilagorna I och II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Bilagorna I och II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut. |
| --- | --- |

(5)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande de föreslagna ändringarna av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet ska baseras på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 24 april 2023.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1).

3

---

UTKAST TILL

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr [...]

av den [...]

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121, ska införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121, ska införlivas med EES-avtalet.

| (2) | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1768 av den 23 juni 2021 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av bilagorna I, II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter (2) ska införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1768 av den 23 juni 2021 om ändring, för anpassning till tekniska framsteg, av bilagorna I, II, III och IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter (2) ska införlivas med EES-avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut (EU) 2020/1178 av den 27 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Konungariket Danmark anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (3) ska införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut (EU) 2020/1178 av den 27 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Konungariket Danmark anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (3) ska införlivas med EES-avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut (EU) 2020/1184 av den 17 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Ungern anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (4) ska införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut (EU) 2020/1184 av den 17 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Ungern anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (4) ska införlivas med EES-avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut (EU) 2020/1205 av den 6 augusti 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Republiken Slovakien anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (5) ska införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut (EU) 2020/1205 av den 6 augusti 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Republiken Slovakien anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (5) ska införlivas med EES-avtalet.

| (6) | Meddelandet från kommissionen om utseendet på etiketten för EU-gödselprodukter som avses i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (6) ska införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Meddelandet från kommissionen om utseendet på etiketten för EU-gödselprodukter som avses i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (6) ska införlivas med EES-avtalet.

| (7) | Genom förordning (EU) 2019/1009 upphävdes Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 (7), som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen ska utgå ur EES-avtalet. |
| --- | --- |

(7)

Genom förordning (EU) 2019/1009 upphävdes Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 (7), som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen ska utgå ur EES-avtalet.

| (8) | Det undantag som gör det möjligt för Eftastaterna att begränsa saluföringen av gödselmedel på sina marknader på grund av kadmiumhalt har funnits i EES-avtalet sedan det trädde i kraft 1994. När det gäller de EU-medlemsstater som har beviljats samma undantag när det gäller kadmiumhalt i gödselmedel är de faktiska omständigheter som motiverar detta undantag fortfarande giltiga. |
| --- | --- |

(8)

Det undantag som gör det möjligt för Eftastaterna att begränsa saluföringen av gödselmedel på sina marknader på grund av kadmiumhalt har funnits i EES-avtalet sedan det trädde i kraft 1994. När det gäller de EU-medlemsstater som har beviljats samma undantag när det gäller kadmiumhalt i gödselmedel är de faktiska omständigheter som motiverar detta undantag fortfarande giltiga.

| (9) | Kommissionens förordningar (EG) nr 2076/2004 (8), (EG) nr 162/2007 (9), (EG) nr 1107/2008 (10), (EG) nr 1020/2009 (11), (EU) nr 137/2011 (12), (EU) nr 223/2012 (13), (EU) nr 463/2013 (14), (EU) nr 1257/2014 (15), (EU) 2016/1618 (16), (EU) 2019/1102 (17), (EU) 2020/1666 (18) och (EU) 2021/862 (19), som är införlivade med EES-avtalet, har blivit obsoleta och ska följaktligen utgå ur EES-avtalet. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionens förordningar (EG) nr 2076/2004 (8), (EG) nr 162/2007 (9), (EG) nr 1107/2008 (10), (EG) nr 1020/2009 (11), (EU) nr 137/2011 (12), (EU) nr 223/2012 (13), (EU) nr 463/2013 (14), (EU) nr 1257/2014 (15), (EU) 2016/1618 (16), (EU) 2019/1102 (17), (EU) 2020/1666 (18) och (EU) 2021/862 (19), som är införlivade med EES-avtalet, har blivit obsoleta och ska följaktligen utgå ur EES-avtalet.

| (10) | Detta beslut innehåller bestämmelser om veterinära frågor. Enligt texten under rubriken ”Anpassning för detta område” i bilaga I ska lagstiftning om veterinära frågor inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(10)

Detta beslut innehåller bestämmelser om veterinära frågor. Enligt texten under rubriken ”Anpassning för detta område” i bilaga I ska lagstiftning om veterinära frågor inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.

| (11) | Bilagorna I och II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Bilagorna I och II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i del 7.1 i kapitel I punkt 9b (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009) i bilaga I till EES-avtalet:

| ”– | 32019 R 1009: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121.” |
| --- | --- |

”–

32019 R 1009: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121.”

Artikel 2

Bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Texten i kapitel XIV punkt 1 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003) ska ersättas med följande:

  ”
  32019 R 1009: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121, i dess ändrade lydelse genom:






  — | 32021 R 1768: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1768 av den 23 juni 2021 (EUT L 356, 8.10.2021, s. 8). |
| --- | --- | --- |

1.

Texten i kapitel XIV punkt 1 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003) ska ersättas med följande:

”
  32019 R 1009: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 av den 5 juni 2019 om fastställande av bestämmelser om tillhandahållande på marknaden av EU-gödselprodukter och om ändring av förordningarna (EG) nr 1069/2009 och (EG) nr 1107/2009 samt om upphävande av förordning (EG) nr 2003/2003 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121, i dess ändrade lydelse genom:

—

32021 R 1768: Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/1768 av den 23 juni 2021 (EUT L 356, 8.10.2021, s. 8).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

| a) | Eftastaterna får fortsätta att tillämpa sina nationella gränsvärden för kadmium i fosforgödselmedel som gäller den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../... av den ... [detta beslut] träder i kraft till dess att harmoniserade gränsvärden för kadmiumhalt i fosforgödselmedel som är lika med eller lägre än dessa gränsvärden blir tillämpliga i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. |
| --- | --- |

a)

Eftastaterna får fortsätta att tillämpa sina nationella gränsvärden för kadmium i fosforgödselmedel som gäller den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../... av den ... [detta beslut] träder i kraft till dess att harmoniserade gränsvärden för kadmiumhalt i fosforgödselmedel som är lika med eller lägre än dessa gränsvärden blir tillämpliga i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

| b) | I artikel 1.2 ska följande punkt införas efter punkt p:






  ’q) | Eftastaternas nationella växtskyddslagstiftning. |
| --- | --- | --- |

b)

I artikel 1.2 ska följande punkt införas efter punkt p:

’q)

Eftastaternas nationella växtskyddslagstiftning.

| r) | Eftastaternas nationella lagstiftning om invasiva främmande arter.’ |
| --- | --- |

r)

Eftastaternas nationella lagstiftning om invasiva främmande arter.’

| c) | I artikel 52 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’eller dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../... av den ... [detta beslut], om denna dag infaller senare’ införas efter ’den 16 juli 2022’.” |
| --- | --- |

c)

I artikel 52 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’eller dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../... av den ... [detta beslut], om denna dag infaller senare’ införas efter ’den 16 juli 2022’.”

| 2. | Följande ska införas i kapitel XIV efter punkt 5 (kommissionens beslut 2006/390/EG):






  ”6. | 32020 D 1178: Kommissionens beslut (EU) 2020/1178 av den 27 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Konungariket Danmark anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 259, 10.8.2020, s. 14). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska införas i kapitel XIV efter punkt 5 (kommissionens beslut 2006/390/EG):

”6.

32020 D 1178: Kommissionens beslut (EU) 2020/1178 av den 27 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Konungariket Danmark anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 259, 10.8.2020, s. 14).

| 7. | 32022 D 1184: Kommissionens beslut (EU) 2020/1184 av den 17 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Ungern anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 261, 11.8.2020, s. 42). |
| --- | --- |

7.

32022 D 1184: Kommissionens beslut (EU) 2020/1184 av den 17 juli 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Ungern anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 261, 11.8.2020, s. 42).

| 8. | 32020 D 1205: Kommissionens beslut (EU) 2020/1205 av den 6 augusti 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Republiken Slovakien anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 270, 18.8.2020, s. 7). |
| --- | --- |

8.

32020 D 1205: Kommissionens beslut (EU) 2020/1205 av den 6 augusti 2020 om de nationella bestämmelser om kadmiumhalt i fosforgödselmedel som Republiken Slovakien anmält i enlighet med artikel 114.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 270, 18.8.2020, s. 7).

RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA

De avtalsslutande parterna ska beakta följande rättsakter:

| 1. | 52021XC0407(04): Meddelande från kommissionen om utseendet på etiketten för EU-gödselprodukter som avses i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (EUT C 119, 7.4.2021, s. 1).” |
| --- | --- |

1.

52021XC0407(04): Meddelande från kommissionen om utseendet på etiketten för EU-gödselprodukter som avses i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (EUT C 119, 7.4.2021, s. 1).”

| 3. | Punkt 13 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009) i kapitel XV ska ändras på följande sätt:






  i) | Följande strecksats ska läggas till:






  ” – | 32019 R 1009: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Punkt 13 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009) i kapitel XV ska ändras på följande sätt:

i)

Följande strecksats ska läggas till:

” –

32019 R 1009: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 (EUT L 170, 25.6.2019, s. 1), rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121.”

| ii) | Anpassningarna i och j ska betecknas anpassningarna j respektive k. |
| --- | --- |

ii)

Anpassningarna i och j ska betecknas anpassningarna j respektive k.

| iii) | Följande anpassning ska införas efter anpassning h:






  ”i) | I artikel 80.8 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’den 15 juli 2019’ ersättas med ’dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../... av den ... [detta beslut].’” |
| --- | --- | --- |

iii)

Följande anpassning ska införas efter anpassning h:

”i)

I artikel 80.8 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ’den 15 juli 2019’ ersättas med ’dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr .../... av den ... [detta beslut].’”

Artikel 3

Texterna till förordning (EU) 2019/1009, rättad i EUT L 83, 10.3.2022, s. 66 och EUT L 161, 16.6.2022, s. 121, delegerad förordning (EU) 2021/1768, besluten (EU) 2020/1178, (EU) 2020/1184 och (EU) 2020/1205 samt kommissionens meddelande om det visuella utseendet på den etikett på EU-gödselprodukter som avses i bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/1009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft dagen efter den sista anmälan enligt artikel 103.1 i EES-avtalet (*).

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den ...

På gemensamma EES-kommitténsvägnar

Ordförande

Sekreterarna för

gemensamma EES-kommittén

---

(1)  
  EUT L 170, 25.6.2019, s. 1.

1

(2)  
  EUT L 356, 8.10.2021, s. 8.

2

(3)  
  EUT L 259, 10.8.2020, s. 14.

3

(4)  
  EUT L 261, 11.8.2020, s. 42.

4

(5)  
  EUT L 270, 18.8.2020, s. 7.

5

(6)  
  EUT C 119, 7.4.2021, s. 1.

6

(7)  
  EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.

7

(8)  
  EUT L 359, 4.12.2004, s. 25.

8

(9)  
  EUT L 51, 20.2.2007, s. 7.

9

(10)  
  EUT L 299, 8.11.2008, s. 13.

10

(11)  
  EUT L 282, 29.10.2009, s. 7.

11

(12)  
  EUT L 43, 17.2.2011, s. 1.

12

(13)  
  EUT L 75, 15.3.2012, s. 12.

13

(14)  
  EUT L 134, 18.5.2013, s. 1.

14

(15)  
  EUT L 337, 25.11.2014, s. 53.

15

(16)  
  EUT L 242, 9.9.2016, s. 24.

16

(17)  
  EUT L 175, 28.6.2019, s. 25.

17

(18)  
  EUT L 377, 11.11.2020, s. 3.

18

(19)  
  EUT L 190, 31.5.2021, s. 74.

19

(*)  [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]

*

---

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/13

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2023/925

av den 24 april 2023

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet (Easa-förordningen)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2, jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet.

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 (3) bör införlivas med EES-avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 (3) bör införlivas med EES-avtalet.

| (4) | Bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(4)

Bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

| (5) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén. |
| --- | --- |

(5)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför grunda sig på det bifogade utkastet till beslut av gemensamma EES-kommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande de föreslagna ändringarna av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet ska baseras på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den Luxembourg den 24 april 2023.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).

3

---

UTKAST

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr ...

av den ...

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (1) ska införlivas i EES-avtalet. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (1) ska införlivas i EES-avtalet.

| (2) | Verksamheten inom Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (byrån) kan påverka säkerhetsnivån inom den civila luftfarten i EES-området. |
| --- | --- |

(2)

Verksamheten inom Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (byrån) kan påverka säkerhetsnivån inom den civila luftfarten i EES-området.

| (3) | Förordning (EG) nr 2018/1139 bör därför införlivas med EES-avtalet i syfte att möjliggöra ett oinskränkt deltagande av Eftastaterna i byråns verksamhet. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2018/1139 bör därför införlivas med EES-avtalet i syfte att möjliggöra ett oinskränkt deltagande av Eftastaterna i byråns verksamhet.

| (4) | Vissa bestämmelser om flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i förordning (EU) 2018/1139, och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna, bygger på bilagor till konventionen angående internationell civil luftfart (Chicagokonventionen), förfaranden för flygtrafiktjänster (PANS) och regionala tilläggsförfaranden (SUPP) som är tillämpliga på Icaos europeiska regioner (EUR) och/eller regioner i Afrika-Indiska oceanen (AFI), som kan vara olämpliga för eller oförenliga med dem som gäller för Icaos nordatlantiska region (NAT). Island har visserligen åtagit sig att uppfylla och följa bestämmelserna i förordning (EU) 2018/1139, men landets läge i NAT-regionen innebär att landet uppfyller och följer de SUPP-förfaranden som är tillämpliga på NAT-regionen. Därför kan SUPP-förfaranden för NAT-regionen och vägledningsmaterial som är specifikt för NAT-regionen betraktas som lämpliga godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) och vägledande material (GM) för Island. |
| --- | --- |

(4)

Vissa bestämmelser om flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i förordning (EU) 2018/1139, och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna, bygger på bilagor till konventionen angående internationell civil luftfart (Chicagokonventionen), förfaranden för flygtrafiktjänster (PANS) och regionala tilläggsförfaranden (SUPP) som är tillämpliga på Icaos europeiska regioner (EUR) och/eller regioner i Afrika-Indiska oceanen (AFI), som kan vara olämpliga för eller oförenliga med dem som gäller för Icaos nordatlantiska region (NAT). Island har visserligen åtagit sig att uppfylla och följa bestämmelserna i förordning (EU) 2018/1139, men landets läge i NAT-regionen innebär att landet uppfyller och följer de SUPP-förfaranden som är tillämpliga på NAT-regionen. Därför kan SUPP-förfaranden för NAT-regionen och vägledningsmaterial som är specifikt för NAT-regionen betraktas som lämpliga godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) och vägledande material (GM) för Island.

| (5) | Bilagorna II och XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Bilagorna II och XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande ska läggas till i kapitel X punkt 7e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EU):

  ”, i dess ändrade lydelse enligt






  — | 32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande ska läggas till i kapitel X punkt 7e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/30/EU):

”, i dess ändrade lydelse enligt

—

32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).”

| 2. | Följande ska läggas till i kapitel XVIII punkt 4zzr (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU):

  ”, i dess ändrade lydelse enligt






  — | 32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska läggas till i kapitel XVIII punkt 4zzr (Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/53/EU):

”, i dess ändrade lydelse enligt

—

32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).”

Artikel 2

Bilaga XIII till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 64a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008) ska ändras på följande sätt:






  i) | Följande strecksats ska läggas till:






  ”- | 32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Punkt 64a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008) ska ändras på följande sätt:

i)

Följande strecksats ska läggas till:

”-

32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).”

| ii) | Följande anpassning ska läggas till efter anpassning c:






  ”d) | I artikel 25 ska följande punkt läggas till:

  ’3.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i den kommitté som inrättats enligt punkt 1 och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska ha observatörsstatus i styrkommittén.’” |
| --- | --- | --- |

ii)

Följande anpassning ska läggas till efter anpassning c:

”d)

I artikel 25 ska följande punkt läggas till:

’3.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i den kommitté som inrättats enligt punkt 1 och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska ha observatörsstatus i styrkommittén.’”

| 2. | Följande strecksats ska läggas till i punkterna 66a (rådets förordning (EEG) nr 3922/91), 66n (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008) och 66w (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004):






  ”- | 32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats ska läggas till i punkterna 66a (rådets förordning (EEG) nr 3922/91), 66n (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008) och 66w (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004):

”-

32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).”

32018 R 1139

| 3. | Följande strecksats ska läggas till i punkterna 66d (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010) och 66gc (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 376/2014):

  ”, i dess ändrade lydelse enligt






  — | 32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).” |
| --- | --- | --- |

3.

Följande strecksats ska läggas till i punkterna 66d (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010) och 66gc (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 376/2014):

”, i dess ändrade lydelse enligt

—

32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).”

32018 R 1139

| 4. | Punkt 64za (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005) ska ändras på följande sätt:






  i) | Följande ska läggas till:

  ”, i dess ändrade lydelse enligt






  — | 32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Punkt 64za (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005) ska ändras på följande sätt:

i)

Följande ska läggas till:

”, i dess ändrade lydelse enligt

—

32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 (EUT L 212, 22.8.2018, s. 1).”

32018 R 1139

| ii) | Texten i anpassning c skall ersättas med följande:

  ”I artikel 15 ska följande punkt läggas till:


  ’6.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i den kommitté som inrättats enligt punkt 1 och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska ha observatörsstatus i styrkommittén.’” |
| --- | --- |

ii)

Texten i anpassning c skall ersättas med följande:

”I artikel 15 ska följande punkt läggas till:

’6.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i den kommitté som inrättats enligt punkt 1 och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska ha observatörsstatus i styrkommittén.’”

| 5. | Följande ska införas efter punkt 66zab (kommissionens förordning (EG) nr 474/2006):






  ”66zb | 32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (EUT L 212, 22.8.2018 s. 1).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Om inte annat anges nedan ska, utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, begreppet ’medlemsstat(er)’ och andra begrepp i förordningen som hänvisar till deras offentliga organ, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna och deras offentliga organ. Punkt 11 i protokoll 1 ska tillämpas. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Följande ska införas efter punkt 66zab (kommissionens förordning (EG) nr 474/2006):

”66zb

32018 R 1139: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 av den 4 juli 2018 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet, och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 2111/2005, (EG) nr 1008/2008, (EU) nr 996/2010, (EU) nr 376/2014 och direktiv 2014/30/EU och 2014/53/EU, samt om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 552/2004 och (EG) nr 216/2008 och rådets förordning (EEG) nr 3922/91 (EUT L 212, 22.8.2018 s. 1).

32018 R 1139

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Om inte annat anges nedan ska, utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, begreppet ’medlemsstat(er)’ och andra begrepp i förordningen som hänvisar till deras offentliga organ, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna och deras offentliga organ. Punkt 11 i protokoll 1 ska tillämpas.

| b) | Vad beträffar Eftastaterna ska byrån när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaternas ständiga kommitté vid utförandet av deras respektive uppgifter. Byrån och Eftas övervakningsmyndighet eller i förekommande fall Eftastaternas ständiga kommitté ska när så är lämpligt samarbeta och utbyta information. |
| --- | --- |

b)

Vad beträffar Eftastaterna ska byrån när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaternas ständiga kommitté vid utförandet av deras respektive uppgifter. Byrån och Eftas övervakningsmyndighet eller i förekommande fall Eftastaternas ständiga kommitté ska när så är lämpligt samarbeta och utbyta information.

| c) | Denna förordning ska inte på något sätt bemyndiga byrån att agera på Eftastaternas vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå dem vid fullgörandet av deras åtaganden enligt sådana avtal. |
| --- | --- |

c)

Denna förordning ska inte på något sätt bemyndiga byrån att agera på Eftastaternas vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå dem vid fullgörandet av deras åtaganden enligt sådana avtal.

| d) | Relevanta krav på flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i förordningen och dess genomförandeakter och delegerade akter, som bygger på bestämmelser som är tillämpliga på Icaos europeiska regioner (EUR) och/eller Afrika-Indiska oceanen (AFI), bör tolkas så att de inte innebär några krav för Island, om Island uppfyller Icaos regionala tilläggsförfaranden för Nordatlanten (NAT). De senare kan betraktas som godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) och vägledande material (GM) för Island.
  Hänvisningar till flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i förordningen, eller i dess genomförandeakter och delegerade akter, till andra EU-förordningar som till sin geografiska räckvidd är begränsade till Icaos EUR- eller AFI-regioner, är inte bindande för Island, såvida inte Island uttryckligen har angett att sådana bestämmelser är tillämpliga på Island. |
| --- | --- |

d)

Relevanta krav på flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i förordningen och dess genomförandeakter och delegerade akter, som bygger på bestämmelser som är tillämpliga på Icaos europeiska regioner (EUR) och/eller Afrika-Indiska oceanen (AFI), bör tolkas så att de inte innebär några krav för Island, om Island uppfyller Icaos regionala tilläggsförfaranden för Nordatlanten (NAT). De senare kan betraktas som godtagbara sätt att uppfylla kraven (AMC) och vägledande material (GM) för Island.

Hänvisningar till flygledningstjänst/flygtrafiktjänster i förordningen, eller i dess genomförandeakter och delegerade akter, till andra EU-förordningar som till sin geografiska räckvidd är begränsade till Icaos EUR- eller AFI-regioner, är inte bindande för Island, såvida inte Island uttryckligen har angett att sådana bestämmelser är tillämpliga på Island.

| e) | Om Island följer NAT-regionens regionala tilläggsförfaranden (SUPPS) och eller vägledande material (GM) som är specifika för NAT-regionen krävs inte användning av alternativa sätt att uppfylla kraven (AltMOC) och efterföljande anmälan av detta. |
| --- | --- |

e)

Om Island följer NAT-regionens regionala tilläggsförfaranden (SUPPS) och eller vägledande material (GM) som är specifika för NAT-regionen krävs inte användning av alternativa sätt att uppfylla kraven (AltMOC) och efterföljande anmälan av detta.

| f) | Eftastaterna ska delta i det informationsarkiv som byrån inrättat i samarbete med kommissionen, Eftas övervakningsmyndighet och de nationella behöriga myndigheter som avses i artikel 74. |
| --- | --- |

f)

Eftastaterna ska delta i det informationsarkiv som byrån inrättat i samarbete med kommissionen, Eftas övervakningsmyndighet och de nationella behöriga myndigheter som avses i artikel 74.

| g) | Artikel 62 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkt 1 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- | --- |

g)

Artikel 62 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| ii) | I punkt 5 a ska ’och en Eftastat’ införas efter ’dessa medlemsstater’.” |
| --- | --- |

ii)

I punkt 5 a ska ’och en Eftastat’ införas efter ’dessa medlemsstater’.”

| iii) | Punkt 5 andra stycket ska, med avseende på Eftastaterna, ha följande lydelse:

  ’De berörda Eftastaterna ska senast sex månader efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr.../... av den... [det här beslutet] underrätta kommissionen, byrån och Eftas övervakningsmyndighet om det beslutet om gemensamt ansvar och förse dem med all relevant information, i synnerhet det avtal som avses i led a och åtgärder som vidtagits för att säkerställa att dessa uppgifter utförs på ett ändamålsenligt sätt i enlighet med led b. Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet ska samarbeta om sin bedömning av anmälan.’ |
| --- | --- |

iii)

Punkt 5 andra stycket ska, med avseende på Eftastaterna, ha följande lydelse:

’De berörda Eftastaterna ska senast sex månader efter dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr.../... av den... [det här beslutet] underrätta kommissionen, byrån och Eftas övervakningsmyndighet om det beslutet om gemensamt ansvar och förse dem med all relevant information, i synnerhet det avtal som avses i led a och åtgärder som vidtagits för att säkerställa att dessa uppgifter utförs på ett ändamålsenligt sätt i enlighet med led b. Kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet ska samarbeta om sin bedömning av anmälan.’

| iv) | I punkt 5 tredje stycket ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’ och ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’underrätta kommissionen’. |
| --- | --- |

iv)

I punkt 5 tredje stycket ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’ och ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’underrätta kommissionen’.

| v) | I punkt 9 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

v)

I punkt 9 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| h) | Artikel 66 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkt 1 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet' införas efter 'kommissionen’. |
| --- | --- | --- |

h)

Artikel 66 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet' införas efter 'kommissionen’.

| ii) | I punkt 3 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen ’. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 3 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen ’.

| iii) | I punkt 4 ska ’eller Eftas övervakningsmyndighet, allt efter omständigheterna,’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

iii)

I punkt 4 ska ’eller Eftas övervakningsmyndighet, allt efter omständigheterna,’ införas efter ’kommissionen’.

| i) | Artikel 68 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkt 1 a ska ’en eller flera Eftastater’ införas efter ’unionen’. |
| --- | --- | --- |

i)

Artikel 68 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkt 1 a ska ’en eller flera Eftastater’ införas efter ’unionen’.

| ii) | I punkt 1 c ska ’och en eller flera Eftastater’ införas efter ’en medlemsstat’.” |
| --- | --- |

ii)

I punkt 1 c ska ’och en eller flera Eftastater’ införas efter ’en medlemsstat’.”

| iii) | Följande stycke ska läggas till i punkt 3:

  ’Närhelst unionen inleder samråd med ett tredjeland i syfte att ingå avtal om erkännande av certifikat eller ingår sådana avtal, ska Eftastaterna hållas vederbörligen informerade och unionen och dess medlemsstater kommer att sträva efter att skapa möjligheter för Eftastaterna att ansluta sig till ett sådant avtal eller för Eftastaterna att få ett erbjudande om ett liknande avtal med det tredjelandet. Eftastaterna ska i sin tur sträva efter att ingå avtal med tredjeländer som motsvarar unionens avtal.’. |
| --- | --- |

iii)

Följande stycke ska läggas till i punkt 3:

’Närhelst unionen inleder samråd med ett tredjeland i syfte att ingå avtal om erkännande av certifikat eller ingår sådana avtal, ska Eftastaterna hållas vederbörligen informerade och unionen och dess medlemsstater kommer att sträva efter att skapa möjligheter för Eftastaterna att ansluta sig till ett sådant avtal eller för Eftastaterna att få ett erbjudande om ett liknande avtal med det tredjelandet. Eftastaterna ska i sin tur sträva efter att ingå avtal med tredjeländer som motsvarar unionens avtal.’.

| j) | Artikel 72 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkterna 1 och 6 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- | --- |

j)

Artikel 72 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkterna 1 och 6 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| ii) | I punkt 4 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 4 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| iii) | Följande punkt ska läggas till:

  ’8.   Information eller uppgifter som härrör från Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet bör alltid ges samma skydd som information eller uppgifter som härrör från EU:s medlemsstater, byrån och kommissionen.’. |
| --- | --- |

iii)

Följande punkt ska läggas till:

’8.   Information eller uppgifter som härrör från Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet bör alltid ges samma skydd som information eller uppgifter som härrör från EU:s medlemsstater, byrån och kommissionen.’.

| k) | I artikel 74.1–74.7 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

k)

I artikel 74.1–74.7 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| l) | I artikel 75 ska följande punkt läggas till:

  ’3.   Byrån ska också bistå Eftas övervakningsmyndighet med åtgärder och uppgifter enligt denna artikel.’. |
| --- | --- |

l)

I artikel 75 ska följande punkt läggas till:

’3.   Byrån ska också bistå Eftas övervakningsmyndighet med åtgärder och uppgifter enligt denna artikel.’.

| m) | Artikel 76 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkt 2 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- | --- |

m)

Artikel 76 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkt 2 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| ii) | I punkt 4 tredje stycket ska ’, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 4 tredje stycket ska ’, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| n) | Artikel 84 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkt 1 ska följande stycke läggas till:

  ’Befogenheten att påföra böter och viten på den fysiska eller juridiska person till vilken byrån har utfärdat ett certifikat eller som har avgett en förklaring till den i enlighet med denna förordning ska, om en sådan fysisk eller juridisk person har sitt huvudsakliga verksamhetsställe i en Eftastat eller, om den personen inte har något huvudsakligt verksamhetsställe, om en sådan person är bosatt eller etablerad i en Eftastat, tilldelas Eftas övervakningsmyndighet.’. |
| --- | --- | --- |

n)

Artikel 84 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska följande stycke läggas till:

’Befogenheten att påföra böter och viten på den fysiska eller juridiska person till vilken byrån har utfärdat ett certifikat eller som har avgett en förklaring till den i enlighet med denna förordning ska, om en sådan fysisk eller juridisk person har sitt huvudsakliga verksamhetsställe i en Eftastat eller, om den personen inte har något huvudsakligt verksamhetsställe, om en sådan person är bosatt eller etablerad i en Eftastat, tilldelas Eftas övervakningsmyndighet.’.

| ii) | I punkt 3 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 3 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| iii) | I punkt 5 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftadomstolen’ införas efter ’kommissionen’ och ’och med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

iii)

I punkt 5 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftadomstolen’ införas efter ’kommissionen’ och ’och med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| iv) | I punkt 6 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

iv)

I punkt 6 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| o) | I artikel 85.1 ska följande stycke läggas till:

  ’Byrån ska också bistå Eftas övervakningsmyndighet och ge den samma stöd, när sådana åtgärder och uppgifter ingår i Eftas övervakningsmyndighets behörighet enligt EES-avtalet. Byrån ska rapportera till Eftas övervakningsmyndighet om inspektioner och annan övervakningsverksamhet som utförs i en Eftastat.’. |
| --- | --- |

o)

I artikel 85.1 ska följande stycke läggas till:

’Byrån ska också bistå Eftas övervakningsmyndighet och ge den samma stöd, när sådana åtgärder och uppgifter ingår i Eftas övervakningsmyndighets behörighet enligt EES-avtalet. Byrån ska rapportera till Eftas övervakningsmyndighet om inspektioner och annan övervakningsverksamhet som utförs i en Eftastat.’.

| p) | Artikel 88 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkt 1 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- | --- |

p)

Artikel 88 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska ’Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| ii) | I punkt 2 ska ’och Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 2 ska ’och Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| iii) | I punkt 3 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

iii)

I punkt 3 ska ’eller, med avseende på Eftastaterna, Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| q) | I artikel 89.1 ska ’, Eftas övervakningsmyndighet,’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

q)

I artikel 89.1 ska ’, Eftas övervakningsmyndighet,’ införas efter ’kommissionen’.

| r) | I artikel 90.4 ska ’, Eftas övervakningsmyndighet,’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

r)

I artikel 90.4 ska ’, Eftas övervakningsmyndighet,’ införas efter ’kommissionen’.

| s) | I artikel 93 ska ’och Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’. |
| --- | --- |

s)

I artikel 93 ska ’och Eftas övervakningsmyndighet’ införas efter ’kommissionen’.

| t) | I artikel 95 ska följande punkt läggas till:

  ’3.   Genom undantag från artiklarna 12.2 a och 82.3 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.
  Genom undantag från artiklarna 12.2 e, 82.3 e och 85.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska byrån, när det gäller dess personal, betrakta de språk som avses i artikel 129.1 i EES-avtalet som språk som avses i artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen.’. |
| --- | --- |

t)

I artikel 95 ska följande punkt läggas till:

’3.   Genom undantag från artiklarna 12.2 a och 82.3 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.

Genom undantag från artiklarna 12.2 e, 82.3 e och 85.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska byrån, när det gäller dess personal, betrakta de språk som avses i artikel 129.1 i EES-avtalet som språk som avses i artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen.’.

| u) | I artikel 96 ska följande läggas till:

  ’Eftastaterna ska bevilja byrån och dess personal immunitet och privilegier motsvarande dem som anges i protokollet (nr 7) om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget.’. |
| --- | --- |

u)

I artikel 96 ska följande läggas till:

’Eftastaterna ska bevilja byrån och dess personal immunitet och privilegier motsvarande dem som anges i protokollet (nr 7) om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till fördraget om Europeiska unionen och EUF-fördraget.’.

| v) | I artikel 99 ska följande punkt läggas till:

  ’6.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i styrelsen och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska som observatör utse en företrädare och en suppleant.’ |
| --- | --- |

v)

I artikel 99 ska följande punkt läggas till:

’6.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i styrelsen och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska som observatör utse en företrädare och en suppleant.’

| w) | I artikel 106 ska följande punkt läggas till:

  ’7.   Medborgare i Eftastaterna ska kunna utnämnas till ledamöter, inklusive ordförande, i överklagandenämnderna. När kommissionen upprättar den förteckning över kvalificerade kandidater som avses i punkt 1 ska den också överväga Eftamedborgare som kandidater.’ |
| --- | --- |

w)

I artikel 106 ska följande punkt läggas till:

’7.   Medborgare i Eftastaterna ska kunna utnämnas till ledamöter, inklusive ordförande, i överklagandenämnderna. När kommissionen upprättar den förteckning över kvalificerade kandidater som avses i punkt 1 ska den också överväga Eftamedborgare som kandidater.’

| x) | I artikel 114.3 ska ’, Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna’ införas efter ’medlemsstaterna’. |
| --- | --- |

x)

I artikel 114.3 ska ’, Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna’ införas efter ’medlemsstaterna’.

| y) | Artikel 119 ska anpassas på följande sätt:






  i) | I punkt 1 ska följande mening införas efter orden’som finns hos byrån.’:

  ’Förordning (EG) nr 1049/2001 ska, vid tillämpningen av den här förordningen, gälla byråns handlingar rörande Eftastaterna.’. |
| --- | --- | --- |

y)

Artikel 119 ska anpassas på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska följande mening införas efter orden’som finns hos byrån.’:

’Förordning (EG) nr 1049/2001 ska, vid tillämpningen av den här förordningen, gälla byråns handlingar rörande Eftastaterna.’.

| ii) | I punkt 3 ska ’, isländska och norska” införas efter ’unionens officiella språk’. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 3 ska ’, isländska och norska” införas efter ’unionens officiella språk’.

| iii) | I punkt 5 ska ’, eller på isländska eller norska” läggas till efter ’unionens officiella språk’. |
| --- | --- |

iii)

I punkt 5 ska ’, eller på isländska eller norska” läggas till efter ’unionens officiella språk’.

| z) | I artikel 120 ska följande punkt läggas till:

  ’13.   Eftastaterna ska delta i det ekonomiska bidrag från unionen som avses i punkt 1 a. I detta syfte ska förfarandena i artikel 82.1 a i EES-avtalet och protokoll 32 till EES-avtalet gälla i tillämpliga delar.’. |
| --- | --- |

z)

I artikel 120 ska följande punkt läggas till:

’13.   Eftastaterna ska delta i det ekonomiska bidrag från unionen som avses i punkt 1 a. I detta syfte ska förfarandena i artikel 82.1 a i EES-avtalet och protokoll 32 till EES-avtalet gälla i tillämpliga delar.’.

| za) | I artikel 127 ska följande punkt läggas till:

  ’5.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i den kommitté som inrättats enligt punkt 1 och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska ha observatörsstatus i styrkommittén.’. |
| --- | --- |

za)

I artikel 127 ska följande punkt läggas till:

’5.   Eftastaterna ska delta i full utsträckning i den kommitté som inrättats enligt punkt 1 och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt. Eftas övervakningsmyndighet ska ha observatörsstatus i styrkommittén.’.

| zb) | I artikel 128.4 ska ’och Eftastat’ införas efter ’varje medlemsstat’. |
| --- | --- |

zb)

I artikel 128.4 ska ’och Eftastat’ införas efter ’varje medlemsstat’.

| zc) | Artikel 140.6 ska inte tillämpas på Eftastaterna. |
| --- | --- |

zc)

Artikel 140.6 ska inte tillämpas på Eftastaterna.

| zd) | De anpassningar som anges ovan ska, i tillämpliga fall och om inte annat föreskrivs, även gälla all annan unionslagstiftning som överför befogenheter till byrån och som har införlivats med detta avtal.” |
| --- | --- |

zd)

De anpassningar som anges ovan ska, i tillämpliga fall och om inte annat föreskrivs, även gälla all annan unionslagstiftning som överför befogenheter till byrån och som har införlivats med detta avtal.”

Artikel 3

Texten till förordning (EU) 2018/1139 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den ... eller dagen efter den sista anmälan i enlighet med artikel 103.1 i EES-avtalet (*), beroende på vilket som inträffar senast.

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den ...

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

[...] Ordförande

Sekreterarna

för gemensamma EES-kommittén

---

(1)  
  EUT L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(*)  [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]

*

---

Gemensamt uttalande av de avtalsslutande parterna om beslut nr .../... om införlivande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1139 i avtalet

Parterna erkänner att införlivandet av denna rättsakt inte påverkar den direkta tillämpningen av protokoll 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier på medborgare i Eftastater på Europeiska unionens medlemsstaters territorium, i enlighet med artikel 11 i det protokollet.

---

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/22

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2023/926

av den 24 april 2023

om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande en ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (EU-Osha)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 153.2, jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2894/94 av den 28 november 1994 om formerna för genomförandet av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (1), särskilt artikel 1.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994. |
| --- | --- |

(1)

Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2) (EES-avtalet) trädde i kraft den 1 januari 1994.

| (2) | Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 98 i EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén besluta att ändra bland annat protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna.

| (3) | Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 (3). |
| --- | --- |

(3)

Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 (3).

| (4) | Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2023. |
| --- | --- |

(4)

Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2023.

| (5) | Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut. |
| --- | --- |

(5)

Unionens ståndpunkt i gemensamma EES-kommittén bör därför baseras på det åtföljande utkastet till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i gemensamma EES-kommittén beträffande den föreslagna ändringen av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, ska grunda sig på det utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén som åtföljer det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 24 april 2023.

På rådets vägnar

J. BORRELL FONTELLES

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 av den 16 januari 2019 om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 (EUT L 30, 31.1.2019, s. 58).

3

---

UTKAST

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr ...

av den ...

om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 av den 16 januari 2019 om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) och om upphävande av rådets förordning (EU) nr 2062/94 (1). |
| --- | --- |

(1)

Det är lämpligt att utvidga samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 av den 16 januari 2019 om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) och om upphävande av rådets förordning (EU) nr 2062/94 (1).

| (2) | Genom förordning (EU) 2019/126 upphävdes rådets förordning (EG) nr 2062/94 (2), som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EU) 2019/126 upphävdes rådets förordning (EG) nr 2062/94 (2), som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.

| (3) | Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2023. |
| --- | --- |

(3)

Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2023.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 11 i artikel 5 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ersättas med följande:

| ”a) | Eftastaterna ska delta oinskränkt i verksamheten i Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) (nedan kallad byrån), som inrättades genom följande gemenskapsrättsakt:






  — | 32019 R 0126: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 av den 16 januari 2019 om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 (EUT L 30, 31.1.2019, s. 58). |
| --- | --- | --- |

”a)

Eftastaterna ska delta oinskränkt i verksamheten i Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) (nedan kallad byrån), som inrättades genom följande gemenskapsrättsakt:

—

32019 R 0126: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 av den 16 januari 2019 om inrättande av Europeiska arbetsmiljöbyrån (EU-Osha) och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 (EUT L 30, 31.1.2019, s. 58).

| b) | Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i (a). |
| --- | --- |

b)

Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i (a).

| c) | Eftastaterna ska delta i full utsträckning i styrelsen och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstater, med undantag av rösträtt. |
| --- | --- |

c)

Eftastaterna ska delta i full utsträckning i styrelsen och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstater, med undantag av rösträtt.

| d) | Beteckningen medlemsstater och sådana beteckningar i artikel 12 i förordningen som hänför sig till offentliga organ i medlemsstaterna ska utöver beteckningarnas innebörd i förordningen även anses omfatta Eftastaterna och de offentliga organen i dessa. |
| --- | --- |

d)

Beteckningen medlemsstater och sådana beteckningar i artikel 12 i förordningen som hänför sig till offentliga organ i medlemsstaterna ska utöver beteckningarnas innebörd i förordningen även anses omfatta Eftastaterna och de offentliga organen i dessa.

| e) | Byrån ska vara en juridisk person. Den ska hos alla avtalsslutande parter åtnjuta de mest omfattande juridiska befogenheter som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer. |
| --- | --- |

e)

Byrån ska vara en juridisk person. Den ska hos alla avtalsslutande parter åtnjuta de mest omfattande juridiska befogenheter som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer.

| f) | Eftastaterna ska tillerkänna byrån och dess personal immunitet och privilegier motsvarande dem som anges i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

f)

Eftastaterna ska tillerkänna byrån och dess personal immunitet och privilegier motsvarande dem som anges i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier.

| g) | Genom undantag från artiklarna 12.2 a och 82.3 a i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör. |
| --- | --- |

g)

Genom undantag från artiklarna 12.2 a och 82.3 a i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska unionen får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.

| h) | Genom undantag från artiklarna 12.2 e, 82.3 e och 85.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska byrån, när det gäller dess personal, betrakta de språk som avses i artikel 129.1 i avtalet som språk som avses i artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

h)

Genom undantag från artiklarna 12.2 e, 82.3 e och 85.3 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen ska byrån, när det gäller dess personal, betrakta de språk som avses i artikel 129.1 i avtalet som språk som avses i artikel 55.1 i fördraget om Europeiska unionen.

| i) | Enligt artikel 79.3 i avtalet ska bestämmelserna i del VII (Institutionella bestämmelser) i avtalet gälla för denna punkt. |
| --- | --- |

i)

Enligt artikel 79.3 i avtalet ska bestämmelserna i del VII (Institutionella bestämmelser) i avtalet gälla för denna punkt.

| j) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (3) ska vid tillämpningen av förordning (EG) 2019/126 även gälla för alla handlingar hos byrån som avser Eftastaterna.” |
| --- | --- |

j)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (3) ska vid tillämpningen av förordning (EG) 2019/126 även gälla för alla handlingar hos byrån som avser Eftastaterna.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts (*).

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2023.

Artikel 3

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den ...

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Ordförande

Gemensamma

EES-kommitténs sekreterare

---

(1)  
  EUT L 30, 31.1.2019, s. 58.

1

(2)  
  EGT L 216, 20.8.1994, s. 1.

2

(3)  
  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

3

(*)  [Inga konstitutionella krav angivna.] [Konstitutionella krav finns angivna.]

*

---

Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr .../...

om införlivande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/126 i avtalet

Parterna erkänner att införlivandet av denna akt inte påverkar den direkta tillämpningen av protokoll 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier på medborgare i Eftastater på Europeiska unionens medlemsstaters territorium, i enlighet med artikel 11 i det protokollet.

---

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/27

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2023/927

av den 5 maj 2023

om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för den ukrainska försvarsmakten genom tillhandahållande av ammunition

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.2,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets beslut (Gusp) 2021/509 (1) inrättas en europeisk fredsfacilitet för medlemsstaternas finansiering av unionsåtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet enligt artikel 21.2 c i fördraget. I synnerhet ska den europeiska fredsfaciliteten, enligt artikel 1.2 i beslut (Gusp) 2021/509, användas till att finansiera stödåtgärder såsom åtgärder för att stärka tredjestaters och regionala och internationella organisationers kapacitet när det gäller militära och försvarsrelaterade frågor. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets beslut (Gusp) 2021/509 (1) inrättas en europeisk fredsfacilitet för medlemsstaternas finansiering av unionsåtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) för att bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet enligt artikel 21.2 c i fördraget. I synnerhet ska den europeiska fredsfaciliteten, enligt artikel 1.2 i beslut (Gusp) 2021/509, användas till att finansiera stödåtgärder såsom åtgärder för att stärka tredjestaters och regionala och internationella organisationers kapacitet när det gäller militära och försvarsrelaterade frågor.

| (2) | Den ukrainska försvarsmakten har stått emot den ryska aggressionen med fortsatta militära och civila stupade och sårade i flera år. Den ryska aggressionen trappades upp dramatiskt i februari 2022 genom en oprovocerad fullskalig invasion av Ukraina genomförd av Ryska federationens försvarsmakt. |
| --- | --- |

(2)

Den ukrainska försvarsmakten har stått emot den ryska aggressionen med fortsatta militära och civila stupade och sårade i flera år. Den ryska aggressionen trappades upp dramatiskt i februari 2022 genom en oprovocerad fullskalig invasion av Ukraina genomförd av Ryska federationens försvarsmakt.

| (3) | Den 25 februari 2022 sände Ukrainas regering en brådskande begäran till unionen om stöd genom tillhandahållande av militär utrustning. Som svar på detta har stöd tillhandahållits inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten sedan den 28 februari 2022 enligt rådets beslut (Gusp) 2022/338 (2) och (Gusp) 2022/339 (3). |
| --- | --- |

(3)

Den 25 februari 2022 sände Ukrainas regering en brådskande begäran till unionen om stöd genom tillhandahållande av militär utrustning. Som svar på detta har stöd tillhandahållits inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten sedan den 28 februari 2022 enligt rådets beslut (Gusp) 2022/338 (2) och (Gusp) 2022/339 (3).

| (4) | Under det 24:e toppmötet mellan EU och Ukraina den 3 februari 2023 bekräftade unionen och dess medlemsstater sitt fortsatta stöd till Ukraina och den ukrainska befolkningen mot Rysslands pågående anfallskrig så länge det behövs. Vid Europeiska rådets extra möte den 9–10 februari 2023 betonade Ukrainas president det akuta behovet av ytterligare militärt stöd till Ukraina. |
| --- | --- |

(4)

Under det 24:e toppmötet mellan EU och Ukraina den 3 februari 2023 bekräftade unionen och dess medlemsstater sitt fortsatta stöd till Ukraina och den ukrainska befolkningen mot Rysslands pågående anfallskrig så länge det behövs. Vid Europeiska rådets extra möte den 9–10 februari 2023 betonade Ukrainas president det akuta behovet av ytterligare militärt stöd till Ukraina.

| (5) | Den 2 mars 2023 mottog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) en begäran från Ukraina om stöd från unionen till den ukrainska försvarsmakten genom leverans av artilleriammunition med kaliber 155 mm. |
| --- | --- |

(5)

Den 2 mars 2023 mottog unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) en begäran från Ukraina om stöd från unionen till den ukrainska försvarsmakten genom leverans av artilleriammunition med kaliber 155 mm.

| (6) | Den 20 mars 2023 enades rådet om en tredelad strategi för att framför allt påskynda leverans och gemensam upphandling av en miljon enheter artilleriammunition till Ukraina i en gemensam insats inom de kommande tolv månaderna, och efterlyste ett snabbt genomförande av dessa tre delar, som är sammankopplade och som måste fullföljas parallellt och på ett samordnat sätt. Rådet uppmanade medlemsstaterna att brådskande leverera mark/mark- och artilleriammunition till Ukraina samt, på begäran, robotar. Vad gäller den tredje delen av strategin uppmanade rådet även kommissionen att lägga fram konkreta förslag för att skyndsamt stödja en ökning av den europeiska försvarsindustrins tillverkningskapacitet, säkra leveranskedjor, underlätta effektiva upphandlingsförfaranden, åtgärda brister i produktionskapaciteten och främja investeringar, inbegripet när så är lämpligt genom mobilisering av unionens budget. |
| --- | --- |

(6)

Den 20 mars 2023 enades rådet om en tredelad strategi för att framför allt påskynda leverans och gemensam upphandling av en miljon enheter artilleriammunition till Ukraina i en gemensam insats inom de kommande tolv månaderna, och efterlyste ett snabbt genomförande av dessa tre delar, som är sammankopplade och som måste fullföljas parallellt och på ett samordnat sätt. Rådet uppmanade medlemsstaterna att brådskande leverera mark/mark- och artilleriammunition till Ukraina samt, på begäran, robotar. Vad gäller den tredje delen av strategin uppmanade rådet även kommissionen att lägga fram konkreta förslag för att skyndsamt stödja en ökning av den europeiska försvarsindustrins tillverkningskapacitet, säkra leveranskedjor, underlätta effektiva upphandlingsförfaranden, åtgärda brister i produktionskapaciteten och främja investeringar, inbegripet när så är lämpligt genom mobilisering av unionens budget.

| (7) | Rådet uppmanade vidare medlemsstaterna att gemensamt upphandla ammunition på 155 mm och, på begäran, robotar till Ukraina på snabbast möjliga sätt, före den 30 september 2023, från den europeiska försvarsindustrin (och Norge) inom de parametrar som fastställts inom ramen för ett av Europeiska försvarsbyråns (EDA) befintliga projekt eller genom kompletterande gemensamma inköpsprojekt som leds av en medlemsstat. |
| --- | --- |

(7)

Rådet uppmanade vidare medlemsstaterna att gemensamt upphandla ammunition på 155 mm och, på begäran, robotar till Ukraina på snabbast möjliga sätt, före den 30 september 2023, från den europeiska försvarsindustrin (och Norge) inom de parametrar som fastställts inom ramen för ett av Europeiska försvarsbyråns (EDA) befintliga projekt eller genom kompletterande gemensamma inköpsprojekt som leds av en medlemsstat.

| (8) | Villkoren i detta beslut är relevanta enbart för sådana gemensamma upphandlingar som avses i punkt 3 i noten om påskyndad leverans och gemensam upphandling av ammunition för Ukraina, som godkändes av rådet den 20 mars 2023, och de påverkar inte eventuella villkor i framtida beslut eller förordningar som gäller den europeiska försvarsindustrin. |
| --- | --- |

(8)

Villkoren i detta beslut är relevanta enbart för sådana gemensamma upphandlingar som avses i punkt 3 i noten om påskyndad leverans och gemensam upphandling av ammunition för Ukraina, som godkändes av rådet den 20 mars 2023, och de påverkar inte eventuella villkor i framtida beslut eller förordningar som gäller den europeiska försvarsindustrin.

| (9) | Stödåtgärder ska genomföras med beaktande av de principer och krav som anges i beslut (Gusp) 2021/509, särskilt efterlevnad av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp (4), och i enlighet med reglerna för verkställandet av inkomster och utgifter som finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten (genomförandereglerna för den europeiska fredsfaciliteten), inbegripet reglerna om den militära utrustningens ursprung. Genom undantag från artikel 50 i bok 3 i genomförandereglerna för den europeiska fredsfaciliteten, och på grund av de särskilda omständigheterna, bör deltagande i gemensamma upphandlingsförfaranden för ammunition och robotar som finansieras inom ramen för denna stödåtgärd endast vara öppet för ekonomiska aktörer som är etablerade i unionen eller Norge, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella framtida beslut. Ursprungsreglerna i artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (5) bör tillämpas. Ammunition och robotar som har genomgått ett viktigt steg i tillverkningen i unionen eller Norge och som består av slutmontering bör också omfattas av upphandlingen. Dessa aktörers leveranskedjor får inbegripa aktörer som är etablerade eller har sin produktion utanför unionen och Norge. Medlemsstaternas säkerhets- och försvarsintressen bör beaktas i detta avseende. |
| --- | --- |

(9)

Stödåtgärder ska genomföras med beaktande av de principer och krav som anges i beslut (Gusp) 2021/509, särskilt efterlevnad av rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp (4), och i enlighet med reglerna för verkställandet av inkomster och utgifter som finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten (genomförandereglerna för den europeiska fredsfaciliteten), inbegripet reglerna om den militära utrustningens ursprung. Genom undantag från artikel 50 i bok 3 i genomförandereglerna för den europeiska fredsfaciliteten, och på grund av de särskilda omständigheterna, bör deltagande i gemensamma upphandlingsförfaranden för ammunition och robotar som finansieras inom ramen för denna stödåtgärd endast vara öppet för ekonomiska aktörer som är etablerade i unionen eller Norge, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella framtida beslut. Ursprungsreglerna i artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (5) bör tillämpas. Ammunition och robotar som har genomgått ett viktigt steg i tillverkningen i unionen eller Norge och som består av slutmontering bör också omfattas av upphandlingen. Dessa aktörers leveranskedjor får inbegripa aktörer som är etablerade eller har sin produktion utanför unionen och Norge. Medlemsstaternas säkerhets- och försvarsintressen bör beaktas i detta avseende.

| (10) | Rådet bekräftar sin beslutsamhet att skydda, främja och förverkliga de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och de demokratiska principerna och att stärka rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning i enlighet med Förenta nationernas stadga, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt. |
| --- | --- |

(10)

Rådet bekräftar sin beslutsamhet att skydda, främja och förverkliga de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och de demokratiska principerna och att stärka rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning i enlighet med Förenta nationernas stadga, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna samt internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt.

| (11) | Rådet kommer att få regelbundna månatliga uppdateringar om genomförandet av stödåtgärden enligt detta beslut för att övervaka framstegen med uppnåendet av målet att tillhandahålla en miljon enheter artilleriammunition till Ukraina. Regelbundna möten mellan de nationella försvarsmaterieldirektörerna och arbetsgruppen för gemensam upphandling på försvarsområdet (kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och EDA) kommer också att anordnas för att bedöma behoven och den industriella förmågan samt för att säkerställa den nära samordning som krävs, särskilt när det gäller tillhandahållande från lager, omprioritering av befintliga beställningar samt de olika gemensamma inköpsprojekten, för att säkerställa det lämpliga genomförandet av de tre olika delarna. |
| --- | --- |

(11)

Rådet kommer att få regelbundna månatliga uppdateringar om genomförandet av stödåtgärden enligt detta beslut för att övervaka framstegen med uppnåendet av målet att tillhandahålla en miljon enheter artilleriammunition till Ukraina. Regelbundna möten mellan de nationella försvarsmaterieldirektörerna och arbetsgruppen för gemensam upphandling på försvarsområdet (kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och EDA) kommer också att anordnas för att bedöma behoven och den industriella förmågan samt för att säkerställa den nära samordning som krävs, särskilt när det gäller tillhandahållande från lager, omprioritering av befintliga beställningar samt de olika gemensamma inköpsprojekten, för att säkerställa det lämpliga genomförandet av de tre olika delarna.

| (12) | Ständiga representanternas kommitté kommer att övervaka det samordnade och parallella genomförandet av den tredelade strategin. |
| --- | --- |

(12)

Ständiga representanternas kommitté kommer att övervaka det samordnade och parallella genomförandet av den tredelade strategin.

| (13) | Rådet noterade också att det står fast vid sitt åtagande att ge politiskt och militärt stöd till Ukraina, särskilt genom den europeiska fredsfaciliteten och EU:s uppdrag för militärt bistånd till Ukraina, utan att det påverkar den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och med säkerställande av att samtliga medlemsstaters säkerhets- och försvarsintressen vederbörligen beaktas. |
| --- | --- |

(13)

Rådet noterade också att det står fast vid sitt åtagande att ge politiskt och militärt stöd till Ukraina, särskilt genom den europeiska fredsfaciliteten och EU:s uppdrag för militärt bistånd till Ukraina, utan att det påverkar den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och med säkerställande av att samtliga medlemsstaters säkerhets- och försvarsintressen vederbörligen beaktas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande, mål, tillämpningsområde och varaktighet

1.   Härmed inrättas en stödåtgärd till förmån för Ukraina (mottagaren), som ska finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten (stödåtgärden).

2.   Målet för stödåtgärden är att bidra till att stärka den ukrainska försvarsmaktens förmågor och motståndskraft för att försvara Ukrainas oberoende, suveränitet och territoriella integritet samt skydda civilbefolkningen mot den pågående militära aggressionen, genom tillhandahållande av artilleriammunition med kaliber 155 mm, samt, på begäran, robotar, som upphandlas gemensamt från den europeiska försvarsindustrin så skyndsamt som möjligt.

3.   För att uppnå det mål som anges i punkt 2 ska stödåtgärden finansiera tillhandahållandet till den ukrainska försvarsmakten av artilleriammunition med kaliber 155 mm och, på begäran, robotar. Sådan ammunition och sådana robotar ska upphandlas gemensamt från ekonomiska aktörer som är etablerade i unionen eller Norge och som tillverkar sådan ammunition och sådana robotar i unionen eller Norge. Ursprungsreglerna i artikel 60 i förordning (EU) nr 952/2013 ska tillämpas. Ammunition och robotar som har genomgått ett viktigt steg i tillverkningen i unionen eller Norge och som består av slutmontering ska också omfattas av upphandlingen. Dessa aktörers leveranskedjor får inbegripa aktörer som är etablerade eller har sin produktion utanför unionen eller Norge. Medlemsstaternas säkerhets- och försvarsintressen ska beaktas i detta avseende. De gemensamma upphandlingar som görs inom ramen för denna stödåtgärd ska genomföras av de enheter som förtecknas i artikel 4.3 inom de parametrar som fastställts inom ramen för Europeiska försvarsbyråns projekt eller genom kompletterande gemensamma inköpsprojekt som leds av en medlemsstat.

4.   Stödåtgärdens varaktighet ska vara 56 månader från och med dagen för antagandet av detta beslut.

Artikel 2

Finansiella arrangemang

1.   Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för stödåtgärden ska vara 1 000 000 000 EUR.

2.   Alla utgifter ska förvaltas i enlighet med beslut (Gusp) 2021/509 och reglerna för genomförande av inkomster och utgifter som finansieras inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten (genomförandereglerna för den europeiska fredsfaciliteten), inbegripet reglerna om den militära utrustningens ursprung. Genom undantag från artikel 50 i bok 3 i genomförandereglerna för den europeiska fredsfaciliteten ska deltagande i gemensamma upphandlingsförfaranden endast vara öppet för ekonomiska aktörer i enlighet med artikel 1.3.

3.   I enlighet med artikel 29.5 i beslut (Gusp) 2021/509 kan stödåtgärdsförvaltaren begära in bidrag till följd av antagandet av det här beslutet, på upp till 1 000 000 000 EUR. De medel som stödåtgärdsförvaltaren begär får användas endast för att betala utgifter inom de gränser som godkänts av den kommitté som inrättats genom beslut (Gusp) 2021/509 i de tillhörande ändringsbudgetar och årliga budgetar som motsvarar stödåtgärden.

4.   Upphandlingskontrakt eller inköpsorder som rör genomförandet av stödåtgärden ska göras på snabbast möjliga sätt mellan den 20 mars 2023 och den 30 september 2023. Därmed sammanhängande utgifter ska vara stödberättigande från och med den 20 mars 2023 till och med ett datum som ska fastställas av rådet.

Artikel 3

Arrangemang med mottagaren

1.   Den höga representanten ska ingå alla nödvändiga arrangemang med mottagaren för att säkerställa att mottagaren efterlever internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt, och artikel 62.2 i beslut (Gusp) 2021/509, som ett villkor för tillhandahållandet av stöd inom ramen för stödåtgärden.

2.   De arrangemang som avses i punkt 1 ska omfatta bestämmelser om tillfälligt upphävande och avslutande av stöd inom ramen för stödåtgärden om mottagaren anses åsidosätta de förpliktelser som avses i punkt 1.

Artikel 4

Genomförande

1.   Den höga representanten ska vara ansvarig för att säkerställa genomförandet av detta beslut i enlighet med beslut (Gusp) 2021/509 och genomförandereglerna för den europeiska fredsfaciliteten, i överensstämmelse med den integrerade metodiska ramen för bedömning och identifiering av vilka åtgärder och kontroller som krävs vad gäller stödåtgärder inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten.

2.   Specifikationerna för artilleriammunition med kaliber 155 mm och robotar som ska tillhandahållas inom ramen för stödåtgärden ska motsvara de prioriteringar som Ukraina meddelat via EU:s militära stab. Den kommitté som inrättats genom beslut (Gusp) 2021/509 ska besluta om den ram som ska tillämpas för finansieringen av de verksamheter som anges i artikel 1.3 och i tillämpliga fall om ersättningsarrangemang.

3.   Genomförandet av de verksamheter som avses i artikel 1.3 får utföras av följande:

| a) | Belgiens försvarsministerium. |
| --- | --- |

a)

Belgiens försvarsministerium.

| b) | Bulgariens försvarsministerium. |
| --- | --- |

b)

Bulgariens försvarsministerium.

| c) | Kroatiens försvarsministerium. |
| --- | --- |

c)

Kroatiens försvarsministerium.

| d) | Cyperns försvarsministerium. |
| --- | --- |

d)

Cyperns försvarsministerium.

| e) | Tjeckiens försvarsministerium. |
| --- | --- |

e)

Tjeckiens försvarsministerium.

| f) | Danmarks försvarsministerium. |
| --- | --- |

f)

Danmarks försvarsministerium.

| g) | Estlands centrum för försvarsinvesteringar (ECDI) på Estlands försvarsministeriums vägnar. |
| --- | --- |

g)

Estlands centrum för försvarsinvesteringar (ECDI) på Estlands försvarsministeriums vägnar.

| h) | Finlands försvarsministerium. |
| --- | --- |

h)

Finlands försvarsministerium.

| i) | Frankrikes försvarsministerium. |
| --- | --- |

i)

Frankrikes försvarsministerium.

| j) | Tysklands försvarsministerium, utrikesministerium och förbundsministerium för inrikes frågor och hembygdsfrågor. |
| --- | --- |

j)

Tysklands försvarsministerium, utrikesministerium och förbundsministerium för inrikes frågor och hembygdsfrågor.

| k) | Greklands försvarsministerium. |
| --- | --- |

k)

Greklands försvarsministerium.

| l) | Italiens försvarsministerium. |
| --- | --- |

l)

Italiens försvarsministerium.

| m) | Lettlands försvarsministerium och Lettlands statliga centrum för logistik och upphandling på försvarsområdet. |
| --- | --- |

m)

Lettlands försvarsministerium och Lettlands statliga centrum för logistik och upphandling på försvarsområdet.

| n) | Litauens försvarsministerium. |
| --- | --- |

n)

Litauens försvarsministerium.

| o) | Försvarsdirektoratet vid Luxemburgs ministerium för utrikes frågor och Europafrågor. |
| --- | --- |

o)

Försvarsdirektoratet vid Luxemburgs ministerium för utrikes frågor och Europafrågor.

| p) | Nederländernas försvarsministerium. |
| --- | --- |

p)

Nederländernas försvarsministerium.

| q) | Polens försvarsministerium. |
| --- | --- |

q)

Polens försvarsministerium.

| r) | Portugals försvarsministerium. |
| --- | --- |

r)

Portugals försvarsministerium.

| s) | Rumäniens försvarsministerium. |
| --- | --- |

s)

Rumäniens försvarsministerium.

| t) | Slovakiens försvarsministerium. |
| --- | --- |

t)

Slovakiens försvarsministerium.

| u) | Sloveniens försvarsministerium. |
| --- | --- |

u)

Sloveniens försvarsministerium.

| v) | Spaniens försvarsministerium. |
| --- | --- |

v)

Spaniens försvarsministerium.

| w) | Sveriges försvarsdepartement/Försvarets materielverk. |
| --- | --- |

w)

Sveriges försvarsdepartement/Försvarets materielverk.

Artikel 5

Stöd från medlemsstaterna

Medlemsstaterna ska tillåta transitering av artilleriammunition med kaliber 155 mm och robotar, inbegripet medföljande personal, genom sina territorier, inklusive luftrum, på ett sätt som är förenligt med artikel 56.3 i beslut (Gusp) 2021/509.

Artikel 6

Övervakning, kontroll och utvärdering

1.   Den höga representanten ska övervaka att mottagaren efterlever de förpliktelser som anges i artikel 3. Denna övervakning ska användas för att öka medvetenheten om sammanhanget och riskerna för överträdelser av de förpliktelser som fastställts i enlighet med artikel 3 och bidra till att förebygga att sådana överträdelser, inbegripet kränkningar av internationell människorättslagstiftning och internationell humanitär rätt, begås av de enheter inom den ukrainska försvarsmakten som får stöd genom stödåtgärden.

2.   Kontroll av utrustning efter frakt ska organiseras på ett sätt som stämmer överens med den integrerade metodiska ramen för bedömning och identifiering av vilka åtgärder och kontroller som krävs vad gäller stödåtgärder inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten.

Artikel 7

Rapportering

Under genomförandeperioden ska den höga representanten förelägga kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) halvårsrapporter om genomförandet av stödåtgärden i enlighet med artikel 63 i beslut (Gusp) 2021/509. Detta kommer att kompletteras med regelbundna månatliga uppdateringar till rådet om genomförandet av stödåtgärden, inbegripet om framstegen med uppnåendet av dess mål, på grundval av information från medlemsstaterna om leveranser av artilleriammunition med kaliber 155 mm, samt, på begäran, robotar. Stödåtgärdsförvaltaren ska regelbundet informera den facilitetskommitté som inrättats genom beslut (Gusp) 2021/509 om verkställandet av inkomster och utgifter, i enlighet med artikel 38 i det beslutet, inklusive genom att tillhandahålla information om berörda leverantörer och underleverantörer.

Artikel 8

Tillfälligt upphävande och avslutande

1.   Kusp får besluta att helt eller delvis tillfälligt upphäva genomförandet av stödåtgärden i enlighet med artikel 64 i beslut (Gusp) 2021/509.

2.   Kusp får även rekommendera att rådet avslutar stödåtgärden.

Artikel 9

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska tillämpas från och med den 20 mars 2023.

Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2023.

På rådets vägnar

J. ROSWALL

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2021/509 av den 22 mars 2021 om inrättande av en europeisk fredsfacilitet och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/528 (EUT L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Rådets beslut (Gusp) 2022/338 av den 28 februari 2022 om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten för tillhandahållande till den ukrainska försvarsmakten av militär utrustning och militära plattformar som är utformade för att åstadkomma dödligt våld (EUT L 60, 28.2.2022, s. 1).

2

(3)  Rådets beslut (Gusp) 2022/339 av den 28 februari 2022 om en stödåtgärd inom ramen för den europeiska fredsfaciliteten till stöd för den ukrainska försvarsmakten (EUT L 61, 28.2.2022, s. 1).

3

(4)  Rådets gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp av den 8 december 2008 om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel (EUT L 335, 13.12.2008, s. 99).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

5

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/32

---

BESLUT nr 1/2023 AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH UKRAINA OM GODSTRANSPORT PÅ VÄG

av den 16 mars 2023

vad gäller antagande av dess arbetsordning [2023/928]

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg (1), särskilt artikel 7.6, och av följande skäl:

Enligt artikel 7.6 i avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg (avtalet) ska gemensamma kommittén själv anta sin arbetsordning. Därför bör arbetsordningen såsom den framgår av bilagan till detta beslut antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Arbetsordning

Härmed antas gemensamma kommitténs arbetsordning, såsom den framgår av bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2023.

På gemensamma kommitténs vägnar

Oleksandr KUBRAKOV

Kristian SCHMIDT

Medordförandena

---

(1)  
  EUT L 179, 6.7.2022, s. 4.

1

---

BILAGA

GEMENSAMMA KOMMITTÉNS ARBETSORDNING

Artikel 1

Delegationschefer

1.   Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för parterna. Varje part ska utse en chef och, vid behov, en ställföreträdande chef för sin delegation. Delegationschefen får ersättas av den ställföreträdande delegationschefen eller av en person som utsetts för ett visst sammanträde.

2.   Ordförandeskapet i gemensamma kommittén ska innehas växelvis av en företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Ukraina. Ordförandeskapet ska utövas av den berörda delegationens chef eller, vid dennes frånvaro, av den ställföreträdande delegationschefen eller den person som utsetts som ersättare.

Artikel 2

Sammanträden

1.   Gemensamma kommittén ska sammanträda om och när det är nödvändigt. Endera parten får begära att det kallas till sammanträde. Gemensamma kommittén ska även sammankallas senast tre månader innan avtalet löper ut i syfte att bedöma och besluta om behovet av förlängning av avtalet, i enlighet med artikel 6.2 i avtalet.

2.   Gemensamma kommittén ska hålla fysiska sammanträden eller andra typer av sammanträden (t.ex. konferenssamtal eller videokonferenser).

3.   Sammanträdena ska i största möjliga utsträckning äga rum ömsom i en av Europeiska unionens medlemsstater, ömsom i Ukraina, om inte parterna kommer överens om något annat.

4.   Arbetsspråket ska vara engelska.

5.   När parterna har kommit överens om datum och plats för sammanträdet ska kallelse utfärdas av Europeiska kommissionen på Europeiska unionens vägnar respektive av ministeriet med ansvar för vägtransport på Ukrainas vägnar.

6.   Om inte parterna kommer överens om något annat ska gemensamma kommitténs sammanträden inte vara offentliga. Om så krävs kan parterna genom ömsesidig överenskommelse utarbeta ett pressmeddelande i slutet av sammanträdet.

Artikel 3

Delegationer

1.   Inför varje sammanträde ska delegationscheferna meddela varandra den planerade sammansättningen av delegationerna.

2.   Företrädare för vägtransportsektorns aktörer får bjudas in för att delta under sammanträden eller delar av dem som observatörer, om överenskommelse nåtts om detta i gemensamma kommittén genom konsensus.

3.   Gemensamma kommittén får, efter överenskommelse genom konsensus, bjuda in andra berörda parter eller sakkunniga att delta under dess sammanträden eller delar av dem för att informera om särskilda ämnen.

4.   Observatörer får inte delta i gemensamma kommitténs beslutsförfarande.

Artikel 4

Sekretariat

En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Ukrainas ministerium med ansvar för vägtransport ska tillsammans agera som gemensamma kommitténs sekreterare.

Artikel 5

Dagordning för sammanträdena

1.   Delegationscheferna ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde genom ömsesidig överenskommelse. Sekreterarna ska skicka den preliminära dagordningen till delegationsmedlemmarna senast 15 dagar före sammanträdesdagen.

2.   Dagordningen ska antas av gemensamma kommittén i början av varje sammanträde. Även andra punkter än de som står på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om gemensamma kommittén är överens om det.

3.   Delegationscheferna får förkorta den tidsfrist som anges i punkt 1 i syfte att ta hänsyn till krav eller brådskande behov i ett enskilt ärende.

Artikel 6

Protokoll

1.   Utkast till protokoll ska upprättas efter varje sammanträde i gemensamma kommittén. De ska innehålla de punkter som diskuterats och beslut som antagits.

2.   Senast en månad efter sammanträdet ska den delegationschef som är värd för sammanträdet via gemensamma kommitténs sekreterare överlämna protokollutkastet till den andra delegationschefen för godkännande genom skriftligt förfarande.

3.   När protokollet har godkänts ska det utfärdas i två exemplar som ska undertecknas av delegationscheferna, och vardera parten ska arkivera ett originalexemplar. Delegationscheferna får besluta att undertecknande och utbyte av elektroniska kopior uppfyller detta krav.

4.   Om inte annat begärs av endera parten ska protokollen från gemensamma kommitténs sammanträden vara offentliga.

5.   Delegationscheferna får förkorta den tidsfrist som anges i punkt 2 och enas om ett datum för det godkännande som krävs enligt punkt 3 i syfte att ta hänsyn till krav eller brådskande behov i ett enskilt ärende.

Artikel 7

Skriftligt förfarande

Vid behov och i vederbörligen motiverade fall får gemensamma kommitténs beslut antas genom skriftligt förfarande. I sådana fall ska delegationscheferna meddela varandra de utkast till åtgärder i fråga om vilka gemensamma kommittén begärs, vilka sedan får bekräftas genom skriftväxling. En part får dock även begära att gemensamma kommittén sammankallas för att diskutera ärendet i fråga.

Artikel 8

Överläggningar

1.   Gemensamma kommittén ska fatta beslut genom konsensus mellan parterna.

2.   Gemensamma kommitténs beslut ska benämnas ”beslut” med angivande av löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.

3.   Gemensamma kommitténs beslut ska undertecknas av delegationscheferna och fogas till sammanträdesprotokollet.

4.   De beslut som antas av gemensamma kommittén ska genomföras av parterna i enlighet med deras egna interna förfaranden.

5.   De beslut som antas av gemensamma kommittén får offentliggöras av parterna i deras respektive officiella tidning. Vardera parten ska arkivera var sitt originalexemplar av besluten.

Artikel 9

Arbetsgrupper

1.   Gemensamma kommittén får inrätta arbetsgrupper som ska bistå gemensamma kommittén i dess arbete. En arbetsgrupps uppdrag ska godkännas av gemensamma kommittén, i enlighet med artikel 7.5 i avtalet, och ska ingå i en bilaga till beslutet om inrättande arbetsgruppen.

2.   Arbetsgrupperna ska bestå av företrädare för parterna.

3.   Arbetsgrupperna ska arbeta under ledning av gemensamma kommittén, till vilken de ska avlägga rapport efter vart och ett av sina sammanträden. De ska inte fatta beslut men får avge rekommendationer till gemensamma kommittén.

4.   Gemensamma kommittén får när som helst besluta att upplösa befintliga arbetsgrupper, ändra deras uppdrag eller inrätta nya arbetsgrupper som ska biträda kommittén i dess arbete.

Artikel 10

Kostnader

1.   Parterna ska var för sig stå för kostnaderna för att delta i gemensamma kommitténs eller arbetsgruppernas sammanträden, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekommunikationskostnader.

2.   Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med sammanträden ska bäras av den part som är värd för sammanträdet.

Artikel 11

Ändring av arbetsordningen

Gemensamma kommittén får när som helst ändra denna arbetsordning genom ett beslut som fattas i enlighet med artikel 7.5 i avtalet.

---

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/36

---

BESLUT nr 2/2023 AV DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉ SOM INRÄTTATS GENOM AVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH UKRAINA OM GODSTRANSPORT PÅ VÄG

av den 16 mars 2023

avseende förlängning av avtalet [2023/929]

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| 1) | Gemensamma kommittén har antagit sin arbetsordning genom beslut nr 1/2023 av den 16 mars 2023. |
| --- | --- |

1)

Gemensamma kommittén har antagit sin arbetsordning genom beslut nr 1/2023 av den 16 mars 2023.

| 2) | Enligt artikel 6.1 i avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg (avtalet) ska avtalet vara tillämpligt till och med den 30 juni 2023. |
| --- | --- |

2)

Enligt artikel 6.1 i avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg (avtalet) ska avtalet vara tillämpligt till och med den 30 juni 2023.

| 3) | Enligt artikel 7.2 i avtalet ska gemensamma kommittén sammankallas senast tre månader innan avtalet löper ut i syfte att bedöma och besluta om behovet av förlängning av avtalet samt om förlängningens varaktighet. |
| --- | --- |

3)

Enligt artikel 7.2 i avtalet ska gemensamma kommittén sammankallas senast tre månader innan avtalet löper ut i syfte att bedöma och besluta om behovet av förlängning av avtalet samt om förlängningens varaktighet.

| 4) | Kontrollen av avtalet har visat att avtalet har blivit nödvändigt för att solidaritetskorridorerna mellan EU och Ukraina ska fungera väl. |
| --- | --- |

4)

Kontrollen av avtalet har visat att avtalet har blivit nödvändigt för att solidaritetskorridorerna mellan EU och Ukraina ska fungera väl.

| 5) | En förlängning av avtalet är därför ett svar på uppmaningen från Europeiska unionens stats- och regeringschefer till Europeiska unionen att ”fortsätta att förbättra samtliga solidaritetskorridorers effektivitet” eftersom de ”har möjliggjort export av betydande mängder ukrainska grödor, jordbruksprodukter och gödselmedel till de länder som har störst behov” (2). |
| --- | --- |

5)

En förlängning av avtalet är därför ett svar på uppmaningen från Europeiska unionens stats- och regeringschefer till Europeiska unionen att ”fortsätta att förbättra samtliga solidaritetskorridorers effektivitet” eftersom de ”har möjliggjort export av betydande mängder ukrainska grödor, jordbruksprodukter och gödselmedel till de länder som har störst behov” (2).

| 6) | Avtalet har också varit positivt för Europeiska unionen, eftersom det har möjliggjort en ökning av exporten till Ukraina. Avtalet har emellertid endast lett till en begränsad ökning av ukrainska vägtransportföretags verksamhet på Europeiska unionens territorium och det har inte på något oacceptabelt sätt ökat konkurrensen för EU:s vägtransportföretag. |
| --- | --- |

6)

Avtalet har också varit positivt för Europeiska unionen, eftersom det har möjliggjort en ökning av exporten till Ukraina. Avtalet har emellertid endast lett till en begränsad ökning av ukrainska vägtransportföretags verksamhet på Europeiska unionens territorium och det har inte på något oacceptabelt sätt ökat konkurrensen för EU:s vägtransportföretag.

| 7) | Avtalet har också stött de åtgärder som vidtagits av de myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att kontrollera förarbevis för att bekämpa bedrägerier och förfalskningar. |
| --- | --- |

7)

Avtalet har också stött de åtgärder som vidtagits av de myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga att kontrollera förarbevis för att bekämpa bedrägerier och förfalskningar.

| 8) | Förlängningen av avtalet kan även bidra till återuppbyggnaden av Ukraina efter Rysslands anfallskrig mot Ukraina. |
| --- | --- |

8)

Förlängningen av avtalet kan även bidra till återuppbyggnaden av Ukraina efter Rysslands anfallskrig mot Ukraina.

| 9) | Det är därför lämpligt att förlänga avtalet till och med den 30 juni 2024. |
| --- | --- |

9)

Det är därför lämpligt att förlänga avtalet till och med den 30 juni 2024.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förlängning av avtalet

Härmed förlängs avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om godstransport på väg till och med den 30 juni 2024.

Artikel 2

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2023.

På gemensamma kommitténs vägnar

Oleksandr KUBRAKOV

Kristian SCHMIDT

Medordförandena

---

(1)  
  EUT L 179, 6.7.2022, s. 4.

1

(2)  Europeiska rådets slutsatser av den 20 och 21 oktober 2022, punkt 15 (EUCO 31/22, 21.10.2022).

2

---

| 8.5.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 123/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 123/38

---

BESLUT nr 1/2023 AV ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–UKRAINA I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR

av den 24 april 2023

om ändring av tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) i bilaga XVII till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [2023/930]

ASSOCIERINGSKOMMITTÉN I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR (handelskommittén) HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, särskilt artikel 465.3 i avtalet och artikel 11 i bilaga XVII till avtalet, och

av följande skäl:

| (1) | Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (avtalet) trädde i kraft den 1 september 2017. |
| --- | --- |

(1)

Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (avtalet) trädde i kraft den 1 september 2017.

| (2) | Enligt artikel 1.2 d i avtalet är målen med avtalet, bland annat, att stödja Ukrainas ansträngningar för att slutföra omställningen till en fungerande marknadsekonomi, bland annat genom att gradvis närma landets lagstiftning till unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 1.2 d i avtalet är målen med avtalet, bland annat, att stödja Ukrainas ansträngningar för att slutföra omställningen till en fungerande marknadsekonomi, bland annat genom att gradvis närma landets lagstiftning till unionslagstiftningen.

| (3) | Enligt artikel 124 i avtalet erkänner parterna vikten av att närma Ukrainas befintliga lagstiftning till unionens lagstiftning på området teletjänster. Ukraina har åtagit sig att säkerställa att landets befintliga och framtida lagstiftning görs förenlig med unionens regelverk. En sådan tillnärmning är avsedd att gradvis utvidgas till att omfatta alla de akter i unionens regelverk som avses i tilläggen XVII-2 till XVII-5 i bilaga XVII till avtalet och bör, när villkoren för detta har uppfyllts, leda till att Ukraina gradvis integreras i EU:s inre marknad, särskilt genom ömsesidigt beviljande av inremarknadsbehandling i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII till avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 124 i avtalet erkänner parterna vikten av att närma Ukrainas befintliga lagstiftning till unionens lagstiftning på området teletjänster. Ukraina har åtagit sig att säkerställa att landets befintliga och framtida lagstiftning görs förenlig med unionens regelverk. En sådan tillnärmning är avsedd att gradvis utvidgas till att omfatta alla de akter i unionens regelverk som avses i tilläggen XVII-2 till XVII-5 i bilaga XVII till avtalet och bör, när villkoren för detta har uppfyllts, leda till att Ukraina gradvis integreras i EU:s inre marknad, särskilt genom ömsesidigt beviljande av inremarknadsbehandling i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII till avtalet.

| (4) | Ukraina har begärt ytterligare integration när det gäller roaming i allmänna mobilnät i unionen, särskilt genom inremarknadsbehandling för roaming i allmänna mobilnät. |
| --- | --- |

(4)

Ukraina har begärt ytterligare integration när det gäller roaming i allmänna mobilnät i unionen, särskilt genom inremarknadsbehandling för roaming i allmänna mobilnät.

| (5) | Regler om roaming är en del av unionens regelverk för telekommunikationer, men ingick inte i tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) i bilaga XVII till avtalet. Därför bör tillägg XVII-3 kompletteras med de relevanta unionsakter som rör roaming i allmänna mobilnät. |
| --- | --- |

(5)

Regler om roaming är en del av unionens regelverk för telekommunikationer, men ingick inte i tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) i bilaga XVII till avtalet. Därför bör tillägg XVII-3 kompletteras med de relevanta unionsakter som rör roaming i allmänna mobilnät.

| (6) | I det nuvarande skedet av ekonomisk och rättslig utveckling av EU:s inre marknad för teletjänster är de relevanta unionsakterna som rör roaming följande: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 (1), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/612 (2), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2286 (3) och kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/654 (4). |
| --- | --- |

(6)

I det nuvarande skedet av ekonomisk och rättslig utveckling av EU:s inre marknad för teletjänster är de relevanta unionsakterna som rör roaming följande: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 (1), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/612 (2), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2286 (3) och kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/654 (4).

| (7) | Direktiv (EU) 2018/1972 ingår redan i tillägg XVII-3 i bilaga XVII till avtalet. Det är nödvändigt att inkludera de andra akter som är relevanta för roaming i allmänna mobilnät i det tillägget för att möjliggöra Ukrainas gradvisa övergång till ett fullständigt antagande och införlivande av alla tillämpliga bestämmelser inom telekommunikationssektorn, särskilt bestämmelserna om roaming i allmänna mobilnät. |
| --- | --- |

(7)

Direktiv (EU) 2018/1972 ingår redan i tillägg XVII-3 i bilaga XVII till avtalet. Det är nödvändigt att inkludera de andra akter som är relevanta för roaming i allmänna mobilnät i det tillägget för att möjliggöra Ukrainas gradvisa övergång till ett fullständigt antagande och införlivande av alla tillämpliga bestämmelser inom telekommunikationssektorn, särskilt bestämmelserna om roaming i allmänna mobilnät.

| (8) | En positiv bedömning av Ukrainas lagstiftning och dess genomförande och verkställighet i enlighet med principerna i bilaga XVII till avtalet är en nödvändig förutsättning för att handelskommittén ska kunna fatta beslut om att bevilja inremarknadsbehandling i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII med avseende på en viss sektor. Inom ramen för unionens regelverk om roaming i allmänna mobilnät bör kravet på ett fullständigt antagande och införlivande före antagandet av beslutet om inremarknadsbehandling enligt artikel 4.3 i bilaga XVII inte tolkas som att det innebär att avtalsparterna tillämpar skyddsgränser för genomsnittliga avgifter i grossistledet för tillhandahållande av reglerade roamingtjänster i allmänna mobilnät. Detsamma gäller de högsta termineringstaxorna för röstsamtal för tjänsten att terminera ett samtal till en slutanvändare på dess nät. Dessa ska beviljas ömsesidigt mellan avtalsparterna från och med den dag som anges i ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för roaming i allmänna mobilnät i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII. |
| --- | --- |

(8)

En positiv bedömning av Ukrainas lagstiftning och dess genomförande och verkställighet i enlighet med principerna i bilaga XVII till avtalet är en nödvändig förutsättning för att handelskommittén ska kunna fatta beslut om att bevilja inremarknadsbehandling i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII med avseende på en viss sektor. Inom ramen för unionens regelverk om roaming i allmänna mobilnät bör kravet på ett fullständigt antagande och införlivande före antagandet av beslutet om inremarknadsbehandling enligt artikel 4.3 i bilaga XVII inte tolkas som att det innebär att avtalsparterna tillämpar skyddsgränser för genomsnittliga avgifter i grossistledet för tillhandahållande av reglerade roamingtjänster i allmänna mobilnät. Detsamma gäller de högsta termineringstaxorna för röstsamtal för tjänsten att terminera ett samtal till en slutanvändare på dess nät. Dessa ska beviljas ömsesidigt mellan avtalsparterna från och med den dag som anges i ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för roaming i allmänna mobilnät i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII.

| (9) | En gradvis integrering av Ukraina i EU:s inre marknad, särskilt när det gäller teletjänster, kommer bland annat att kräva fullständigt införlivande och genomförande av delegerade förordning (EU) 2021/654 i linjen med den förordningens mål. Ukraina är för närvarande inte i stånd att införliva och fullständigt genomföra de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna för nationella termineringstjänster i Ukraina. Genomförandet av de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna även för nationella termineringstjänster för röstsamtal i Ukraina är dock inte absolut nödvändigt för ytterligare integration när det gäller roaming i allmänna mobilnät. Det föreskrivs därför en annan tidsplan för genomförandet av den aspekten av delegerade förordning (EU) 2021/654, som Ukraina åtar sig att fullständigt införliva inom tre år från ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för roaming i allmänna mobilnät i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII till avtalet. |
| --- | --- |

(9)

En gradvis integrering av Ukraina i EU:s inre marknad, särskilt när det gäller teletjänster, kommer bland annat att kräva fullständigt införlivande och genomförande av delegerade förordning (EU) 2021/654 i linjen med den förordningens mål. Ukraina är för närvarande inte i stånd att införliva och fullständigt genomföra de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna för nationella termineringstjänster i Ukraina. Genomförandet av de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna även för nationella termineringstjänster för röstsamtal i Ukraina är dock inte absolut nödvändigt för ytterligare integration när det gäller roaming i allmänna mobilnät. Det föreskrivs därför en annan tidsplan för genomförandet av den aspekten av delegerade förordning (EU) 2021/654, som Ukraina åtar sig att fullständigt införliva inom tre år från ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för roaming i allmänna mobilnät i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII till avtalet.

| (10) | Delegerade förordning (EU) 2021/654 är också på vissa villkor tillämplig på samtal som utgår från tredjelandsnummer, i syfte att på ett öppet, transparent och icke-diskriminerande sätt tillämpa de enda unionsomfattande högsta termineringstaxorna för röstsamtal, och för att begränsa uteslutandet av samtal som utgår från tredjelandsnummer till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa att målen för den inre marknaden uppnås och för att säkerställa proportionalitet. Ukraina är för närvarande inte i stånd att införliva och fullständigt genomföra de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna för samtal som utgår från tredjelandsnummer. Även om införlivandet av de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna även för terminering från tredjelandsnummer inte är absolut nödvändigt för ytterligare integration med avseende på roaming i allmänna mobilnät, skulle Ukraina behöva ett fullständigt antagande och införlivande av delegerade förordning (EU) 2021/654 för att säkerställa anpassning till de tillämpliga reglerna på EU:s inre marknad för teletjänster. Det föreskrivs därför en annan tidsplan för genomförandet av den aspekten av delegerade förordning (EU) 2021/654, som Ukraina åtar sig att fullständigt införliva före ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för teletjänster i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII till avtalet. |
| --- | --- |

(10)

Delegerade förordning (EU) 2021/654 är också på vissa villkor tillämplig på samtal som utgår från tredjelandsnummer, i syfte att på ett öppet, transparent och icke-diskriminerande sätt tillämpa de enda unionsomfattande högsta termineringstaxorna för röstsamtal, och för att begränsa uteslutandet av samtal som utgår från tredjelandsnummer till vad som är absolut nödvändigt för att säkerställa att målen för den inre marknaden uppnås och för att säkerställa proportionalitet. Ukraina är för närvarande inte i stånd att införliva och fullständigt genomföra de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna för samtal som utgår från tredjelandsnummer. Även om införlivandet av de enda högsta unionstäckande termineringstaxorna även för terminering från tredjelandsnummer inte är absolut nödvändigt för ytterligare integration med avseende på roaming i allmänna mobilnät, skulle Ukraina behöva ett fullständigt antagande och införlivande av delegerade förordning (EU) 2021/654 för att säkerställa anpassning till de tillämpliga reglerna på EU:s inre marknad för teletjänster. Det föreskrivs därför en annan tidsplan för genomförandet av den aspekten av delegerade förordning (EU) 2021/654, som Ukraina åtar sig att fullständigt införliva före ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för teletjänster i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII till avtalet.

| (11) | I artikel 1.4 i förordning (EU) 2022/612 och i artikel 3.2 och 3.3 i delegerade förordning (EU) 2021/654 hänvisas till de referensväxelkurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska centralbanken offentliggör för närvarande inte växelkurser för ukrainsk hryvnia. Det krävs därför en anpassning av dessa bestämmelser för att föreskriva användning av de växelkurser mellan euro och ukrainsk hryvnia som offentliggjorts av Ukrainas centralbank så länge som Europeiska centralbanken inte offentliggör växelkurser för ukrainsk hryvnia. |
| --- | --- |

(11)

I artikel 1.4 i förordning (EU) 2022/612 och i artikel 3.2 och 3.3 i delegerade förordning (EU) 2021/654 hänvisas till de referensväxelkurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken i Europeiska unionens officiella tidning. Europeiska centralbanken offentliggör för närvarande inte växelkurser för ukrainsk hryvnia. Det krävs därför en anpassning av dessa bestämmelser för att föreskriva användning av de växelkurser mellan euro och ukrainsk hryvnia som offentliggjorts av Ukrainas centralbank så länge som Europeiska centralbanken inte offentliggör växelkurser för ukrainsk hryvnia.

| (12) | Genom artikel 11 i bilaga XVII till avtalet ges handelskommittén befogenhet att genom ändringar lägga till de återstående fyra unionsakterna i bilaga XVII till avtalet. |
| --- | --- |

(12)

Genom artikel 11 i bilaga XVII till avtalet ges handelskommittén befogenhet att genom ändringar lägga till de återstående fyra unionsakterna i bilaga XVII till avtalet.

| (13) | När Ukraina anser att en viss unionsrättsakt har antagits och införlivats korrekt ska Ukraina till unionens medsekreterare i handelskommittén överlämna de relevanta införlivandetabellerna tillsammans med en officiell engelsk översättning av den införlivande ukrainska rättsakten, för att Europeiska kommissionen ska kunna gå vidare med den heltäckande bedömning som föreskrivs i tillägg XVII-6 i bilaga XVII till avtalet. |
| --- | --- |

(13)

När Ukraina anser att en viss unionsrättsakt har antagits och införlivats korrekt ska Ukraina till unionens medsekreterare i handelskommittén överlämna de relevanta införlivandetabellerna tillsammans med en officiell engelsk översättning av den införlivande ukrainska rättsakten, för att Europeiska kommissionen ska kunna gå vidare med den heltäckande bedömning som föreskrivs i tillägg XVII-6 i bilaga XVII till avtalet.

| (14) | Mot bakgrund av Rysslands pågående anfallskrig mot Ukraina kan det visa sig vara objektivt omöjligt eller orimligt svårt att fullgöra de skyldigheter som fastställs i detta beslut inom de fastställda tidsfristerna. I så fall bör Ukraina lägga fram ärendet för handelskommittén i enlighet med artikel 11 i bilaga XVII till avtalet som ska behandla frågan i enlighet med artikel 3.4 och 3.5 i bilaga XVII till avtalet. |
| --- | --- |

(14)

Mot bakgrund av Rysslands pågående anfallskrig mot Ukraina kan det visa sig vara objektivt omöjligt eller orimligt svårt att fullgöra de skyldigheter som fastställs i detta beslut inom de fastställda tidsfristerna. I så fall bör Ukraina lägga fram ärendet för handelskommittén i enlighet med artikel 11 i bilaga XVII till avtalet som ska behandla frågan i enlighet med artikel 3.4 och 3.5 i bilaga XVII till avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) i bilaga XVII till avtalet ska ersättas i enlighet med bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Detta beslut har upprättats på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ukrainska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 24 april 2023.

För associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor

Ordförande

Léon DELVAUX

Sekreterare

Rikke MENGEL-JØRGENSEN

Oleksandra NECHYPORENKO

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 av den 11 december 2018 om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation (EUT L 321, 17.12.2018, s. 36).

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/612 av den 6 april 2022 om roaming i allmänna mobilnät i unionen (EUT L 115, 13.4.2022, s. 1).

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2286 av den 15 december 2016 om tillämpningsföreskrifter för policyer för normal användning och metodik för bedömning av hållbarheten vad gäller avskaffande av tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet och ansökan som inlämnas av roamingleverantörer för denna bedömning (EUT L 344, 17.12.2016, s. 46).

3

(4)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/654 av den 18 december 2020 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 genom fastställande av en enda unionsomfattande högsta termineringstaxa för röstsamtal i mobila nät och en enda unionsomfattande högsta termineringstaxa för röstsamtal i fasta nät (EUT L 137, 22.4.2021, s. 1).

4

---

BILAGA

Tillägg XVII-3 (Tillämpliga regler för teletjänster) ska ändras genom att under avsnitt: ”A. Den övergripande europeiska politiken för elektronisk kommunikation” och efter stycket som rör ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/61/EU av den 15 maj 2014 om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation” lägga till följande:

”Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2022/612 av den 6 april 2022 om roaming i allmänna mobilnät i unionen (omarbetning).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: I artikel 1.4 hänvisas till referensväxelkurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken i Europeiska unionens officiella tidning. Så länge som Europeiska centralbanken inte offentliggör växelkurser för ukrainsk hryvnia ska växelkurser mellan euron och ukrainsk hryvnia som offentliggörs av Ukrainas centralbank användas vid tillämpningen av artikel 1.4. De referensperioder och villkor som fastställs i artikel 1.4 förblir oförändrade.

| — | Alla bestämmelser ska införlivas med undantag av följande:






  — | Artikel 7 - Genomförande av en policy för skälig användning och en hållbarhetsmekanism, punkterna 1–3. Undantaget avseende artikel 7.1–7.3 påverkar inte Ukrainas skyldighet att införliva genomförandeakterna om tillämpning av policyer för skälig användning, metoden för att bedöma om tillhandahållandet av roamingtjänster i slutkundsledet till inrikespris är hållbart och den ansökan som roamingleverantörer ska lämna in för bedömningen av hållbarheten. |
| --- | --- | --- |

—

Alla bestämmelser ska införlivas med undantag av följande:

—

Artikel 7 - Genomförande av en policy för skälig användning och en hållbarhetsmekanism, punkterna 1–3. Undantaget avseende artikel 7.1–7.3 påverkar inte Ukrainas skyldighet att införliva genomförandeakterna om tillämpning av policyer för skälig användning, metoden för att bedöma om tillhandahållandet av roamingtjänster i slutkundsledet till inrikespris är hållbart och den ansökan som roamingleverantörer ska lämna in för bedömningen av hållbarheten.

| — | Artikel 20 – Kommittéförfarande |
| --- | --- |

—

Artikel 20 – Kommittéförfarande

Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EU) 2022/612 ska införlivas inom tolv månader efter ikraftträdandet av beslut [1/2023].

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2286 av den 15 december 2016 om tillämpningsföreskrifter för policyer för normal användning och metodik för bedömning av hållbarheten vad gäller avskaffande av tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet och ansökan som inlämnas av roamingleverantörer för denna bedömning.

Tidsplan: Bestämmelserna i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2286 ska införlivas inom tolv månader efter ikraftträdandet av beslut [1/2023].

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/654 av den 18 december 2020 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2018/1972 genom fastställande av en enda unionsomfattande högsta termineringstaxa för röstsamtal i mobila nät och en enda unionsomfattande högsta termineringstaxa för röstsamtal i fasta nät.

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: I artikel 3.2 och 3.3 hänvisas till referensväxelkurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken i Europeiska unionens officiella tidning. Så länge som Europeiska centralbanken inte offentliggör växelkurser för ukrainsk hryvnia ska växelkurser mellan euron och ukrainsk hryvnia som offentliggörs av Ukrainas centralbank användas vid tillämpningen av artikel 3.2 och 3.3. De referensperioder och villkor som fastställs i artikel 3.2 och 3.3 förblir oförändrade.

Tidsplan: Bestämmelserna i kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/654 ska införlivas före bestämmelserna i förordning (EU) 2022/612 och inom elva månader efter ikraftträdandet av beslut [1/2023], med följande undantag:

| — | När det gäller nationella samtal som utgår från eller termineras till ukrainska nummer i Ukraina ska artikel 1.3 bli tillämplig inom tre år från den dag som anges i ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för roaming på den inre marknaden i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII. |
| --- | --- |

—

När det gäller nationella samtal som utgår från eller termineras till ukrainska nummer i Ukraina ska artikel 1.3 bli tillämplig inom tre år från den dag som anges i ett eventuellt beslut av handelskommittén om beviljande av inremarknadsbehandling för roaming på den inre marknaden i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII.

| — | Artikel 1.4 ska införlivas innan handelskommittén fattar ett eventuellt beslut om beviljande av inremarknadsbehandling för teletjänster i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII. |
| --- | --- |

—

Artikel 1.4 ska införlivas innan handelskommittén fattar ett eventuellt beslut om beviljande av inremarknadsbehandling för teletjänster i enlighet med artikel 4.3 i bilaga XVII.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1971 av den 11 december 2018 om inrättande av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och Byrån för stöd till Berec (Berecbyrån), om ändring av förordning (EU) 2015/2120 och om upphävande av förordning (EG) nr 1211/2009.

| — | Ukrainas nationella regleringsmyndigheter med huvudansvar för tillsynen över den dagliga verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ska till fullo delta i det arbete som bedrivs av Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna, Berecs arbetsgrupper och Berecbyråns styrelse. Ukrainas nationella regleringsmyndighet ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater, med undantag för rösträtt och för ordförandeskapet i tillsynsnämnden och styrelsen. |
| --- | --- |

—

Ukrainas nationella regleringsmyndigheter med huvudansvar för tillsynen över den dagliga verksamheten på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ska till fullo delta i det arbete som bedrivs av Berecs nämnd för regleringsmyndigheterna, Berecs arbetsgrupper och Berecbyråns styrelse. Ukrainas nationella regleringsmyndighet ska ha samma rättigheter och skyldigheter som de nationella tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater, med undantag för rösträtt och för ordförandeskapet i tillsynsnämnden och styrelsen.

| — | Mot bakgrund av detta ska Ukrainas nationella regleringsmyndighet företrädas på lämplig nivå i enlighet med bestämmelserna i Berecförordningen. I enlighet med de relevanta bestämmelserna i de EU-förordningar som nämns ovan ska Berec och Berecbyrån, allt efter omständigheterna, bistå Ukrainas nationella regleringsmyndighet i utförandet av dess uppgifter. |
| --- | --- |

—

Mot bakgrund av detta ska Ukrainas nationella regleringsmyndighet företrädas på lämplig nivå i enlighet med bestämmelserna i Berecförordningen. I enlighet med de relevanta bestämmelserna i de EU-förordningar som nämns ovan ska Berec och Berecbyrån, allt efter omständigheterna, bistå Ukrainas nationella regleringsmyndighet i utförandet av dess uppgifter.

| — | Ukrainas nationella regleringsmyndighet ska ta största möjliga hänsyn till alla riktlinjer, yttranden, rekommendationer, gemensamma ståndpunkter och bästa praxis som antas av Berec i syfte att säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation. |
| --- | --- |

—

Ukrainas nationella regleringsmyndighet ska ta största möjliga hänsyn till alla riktlinjer, yttranden, rekommendationer, gemensamma ståndpunkter och bästa praxis som antas av Berec i syfte att säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation.

Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EU) 2018/1971 ska införlivas inom tolv månader efter ikraftträdandet av beslut [1/2023].”

---