# Europos Sąjungos L 100/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 100 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. balandžio 13d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 100

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. balandžio 13d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2023 m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/750 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu | 1 |
| | * | Protokolas. Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. sausio 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/751, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 papildomas tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklėmis (
  1
  ) | 7 |
| | * | 2023 m. balandžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/752, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas | 16 |
| | * | 2023 m. balandžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/753, kuriuo biocidinių produktų grupei C(M)IT/MIT formulations suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  ) | 48 |
| | * | 2023 m. balandžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/754, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui Arche Chlorine suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  ) | 83 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2023 m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/750 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

1

*

Protokolas. Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

3

REGLAMENTAI

*

2023 m. sausio 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2023/751, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 papildomas tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklėmis (
  1
  )

1

7

*

2023 m. balandžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/752, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas

16

*

2023 m. balandžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/753, kuriuo biocidinių produktų grupei C(M)IT/MIT formulations suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  )

1

48

*

2023 m. balandžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/754, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui Arche Chlorine suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (
  1
  )

1

83

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2023 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimo (BUSP) 2023/432, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, klaidų ištaisymas ( OL L 59 I, 2023 2 25 ) | 98 |
| | * | 2023 m. vasario 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/429, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, klaidų ištaisymas ( OL L 59 I, 2023 2 25 ) | 99 |
| | * | 2023 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/453, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), taikymas išplečiamas iš Malaizijos siunčiamoms tam tikroms nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Malaizijos kilmės, klaidų ištaisymas ( OL L 67, 2023 3 3 ) | 100 |
| | * | 2023 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/254, kuriuo dėl tam tikrų tarifinių kvotų administravimo techninių taisyklių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/761, klaidų ištaisymas ( OL L 35, 2023 2 7 ) | 101 |

Klaidų ištaisymas

*

2023 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimo (BUSP) 2023/432, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, klaidų ištaisymas ( OL L 59 I, 2023 2 25 )

( OL L 59 I, 2023 2 25 )

98

*

2023 m. vasario 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/429, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, klaidų ištaisymas ( OL L 59 I, 2023 2 25 )

( OL L 59 I, 2023 2 25 )

99

*

2023 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/453, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), taikymas išplečiamas iš Malaizijos siunčiamoms tam tikroms nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Malaizijos kilmės, klaidų ištaisymas ( OL L 67, 2023 3 3 )

( OL L 67, 2023 3 3 )

100

*

2023 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/254, kuriuo dėl tam tikrų tarifinių kvotų administravimo techninių taisyklių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/761, klaidų ištaisymas ( OL L 35, 2023 2 7 )

( OL L 35, 2023 2 7 )

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/750

2023 m. kovo 28 d.

dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 172 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčio antra pastraipa,

atsižvelgdama į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos (1) bei Kroatijos Respublikos (2) stojimo aktus, ypač į jų 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (3),

kadangi:

| (1) | 2006 m. rugsėjo 9 d. buvo pasirašytas (4) ir 2016 m. liepos 1 d. įsigaliojo (5) Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) (6) (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2006 m. rugsėjo 9 d. buvo pasirašytas (4) ir 2016 m. liepos 1 d. įsigaliojo (5) Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimas dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) (6) (toliau – Susitarimas);

| (2) | 2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija tapo Sąjungos valstybėmis narėmis, o 2013 m. liepos 1 d. – Kroatija; |
| --- | --- |

(2)

2007 m. sausio 1 d. Bulgarija ir Rumunija tapo Sąjungos valstybėmis narėmis, o 2013 m. liepos 1 d. – Kroatija;

| (3) | pagal Bulgarijos ir Rumunijos bei Kroatijos stojimo aktų 6 straipsnio 2 dalį dėl prisijungimo prie Susitarimo turi būti susitarta sudarant to Susitarimo protokolą (toliau – Protokolas). Pagal tų stojimo aktų 6 straipsnio 2 dalį tokiam prisijungimui turi būti taikoma supaprastinta procedūra, pagal kurią Taryba, vieningai veikdama valstybių narių vardu, ir atitinkama trečioji šalis turi sudaryti protokolą; |
| --- | --- |

(3)

pagal Bulgarijos ir Rumunijos bei Kroatijos stojimo aktų 6 straipsnio 2 dalį dėl prisijungimo prie Susitarimo turi būti susitarta sudarant to Susitarimo protokolą (toliau – Protokolas). Pagal tų stojimo aktų 6 straipsnio 2 dalį tokiam prisijungimui turi būti taikoma supaprastinta procedūra, pagal kurią Taryba, vieningai veikdama valstybių narių vardu, ir atitinkama trečioji šalis turi sudaryti protokolą;

| (4) | 2006 m. spalio 23 d. ir 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su atitinkama trečiąja šalimi siekiant sudaryti Sąjungos bei jos valstybių narių sudarytų tarptautinių susitarimų protokolus; |
| --- | --- |

(4)

2006 m. spalio 23 d. ir 2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su atitinkama trečiąja šalimi siekiant sudaryti Sąjungos bei jos valstybių narių sudarytų tarptautinių susitarimų protokolus;

| (5) | derybos su Korėjos Respublika sėkmingai užbaigtos pasikeitus verbalinėmis notomis; |
| --- | --- |

(5)

derybos su Korėjos Respublika sėkmingai užbaigtos pasikeitus verbalinėmis notomis;

| (6) | laikantis Tarybos sprendimo (ES) 2019/1934 (7), Protokolas buvo pasirašytas 2022 m. rugsėjo 26 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(6)

laikantis Tarybos sprendimo (ES) 2019/1934 (7), Protokolas buvo pasirašytas 2022 m. rugsėjo 26 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau;

| (7) | Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius yra šio Protokolo depozitaras; |
| --- | --- |

(7)

Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius yra šio Protokolo depozitaras;

| (8) | Protokolas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(8)

Protokolas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos bei jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą.

Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos bei jos valstybių narių vardu pateikia Protokolo 4 straipsnyje numatytą pranešimą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. BUSCH

---

(1)  Aktas dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL L 157, 2005 6 21, p. 203).

1

(2)  Aktas dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų ir Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties pritaikomųjų pataisų (OL L 112, 2012 4 24, p. 21).

2

(3)  
  2023 m. vasario 15 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

3

(4)  
  2006 m. rugsėjo 1 d. Tarybos sprendimas 2006/700/EB dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) pasirašymo Bendrijos vardu (OL L 288, 2006 10 19, p. 30).

4

(5)  
  2016 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/944 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) sudarymo (OL L 157, 2016 6 15, p. 19).

5

(6)  
  OL L 288, 2006 10 19, p. 31.

6

(7)  
  2019 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1934 dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu (OL L 301, 2019 11 22, p 1).

7

---

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/3

---

PROTOKOLAS

Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą

EUROPOS SĄJUNGA

bei

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

KROATIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

toliau – Valstybės narės,

ir

KORĖJOS RESPUBLIKA

PRISIMINDAMOS 2006 m. rugsėjo 9 d. pasirašytą ir 2016 m. liepos 1 d. įsigaliojusį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimą dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) (toliau – Susitarimas), ypač jo 18 straipsnio 3 dalį,

ATSIŽVELGDAMOS Į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d. ir į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.,

NORĖDAMOS, kad Bulgarijos Respublika, Kroatijos Respublika ir Rumunija prisijungtų prie Susitarimo,

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Akto dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos stojimo sąlygų 6 straipsnio 2 dalį ir Akto dėl Kroatijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų 6 straipsnio 2 dalį dėl šių valstybių prisijungimo prie Susitarimo turi būti susitarta sudarant Susitarimo protokolą,

SUSITARĖ:

1 STRAIPSNIS

Bulgarijos Respublika, Kroatijos Respublika ir Rumunija tampa Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) Šalys ir kaip ir kitos Valstybės narės atitinkamai priima Susitarimo tekstą ir į jį atsižvelgia.

2 STRAIPSNIS

Šis protokolas yra neatskiriama Susitarimo dalis.

3 STRAIPSNIS

Susitarimo tekstai, parengti bulgarų, kroatų ir rumunų kalbomis, pridedami prie šio Protokolo (1).

4 STRAIPSNIS

Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai visos Šalys pasikeisdamos diplomatinėmis notomis Susitarimo depozitarui praneša, kad Protokolui įsigalioti reikalingos atitinkamos jų teisinės vidaus procedūros yra baigtos.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti savo Vyriausybių tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.

Priimta dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir korėjiečių kalbomis, kiekvienas tekstas yra vienodai autentiškas.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  OL L 288, 2006 10 19, p. 31.

1

---

REGLAMENTAI

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/7

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2023/751

2023 m. sausio 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 papildomas tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklėmis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai (toliau – Gyvūnų sveikatos teisės aktas) (1), ypač į jo 67 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) 2016/429 nustatytos gyvūnų ligų, kurios gali būti perduodamos gyvūnams arba žmonėms, prevencijos ir kontrolės taisyklės, įskaitant taisykles dėl informuotumo apie ligas, pasirengimo joms ir jų kontrolės. Visų pirma, Reglamente (ES) 2016/429 nustatytos konkrečių ligų atveju taikomos jo 5 straipsnyje nurodytų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) 2016/429 nustatytos gyvūnų ligų, kurios gali būti perduodamos gyvūnams arba žmonėms, prevencijos ir kontrolės taisyklės, įskaitant taisykles dėl informuotumo apie ligas, pasirengimo joms ir jų kontrolės. Visų pirma, Reglamente (ES) 2016/429 nustatytos konkrečių ligų atveju taikomos jo 5 straipsnyje nurodytų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklės;

| (2) | Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 (2) nustatytos taisyklės, kuriomis pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/1882 (3) papildomos Reglamento (ES) 2016/429 nuostatos dėl tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų, visų pirma A, B ir C kategorijų ligų, prevencijos ir kontrolės. Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 visų pirma numatytas apribojimų taikymo zonų nustatymas įvykus A kategorijos ligos protrūkiui, taip pat gyvūnų perkėlimo ir gyvūninių produktų vežimo apribojimų taikymo zonose ir iš jų apribojimai ir sąlygos, kuriuos numatoma įgyvendinti taikant A kategorijos ligų plitimo kontrolės priemones; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 (2) nustatytos taisyklės, kuriomis pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2018/1882 (3) papildomos Reglamento (ES) 2016/429 nuostatos dėl tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų, visų pirma A, B ir C kategorijų ligų, prevencijos ir kontrolės. Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 visų pirma numatytas apribojimų taikymo zonų nustatymas įvykus A kategorijos ligos protrūkiui, taip pat gyvūnų perkėlimo ir gyvūninių produktų vežimo apribojimų taikymo zonose ir iš jų apribojimai ir sąlygos, kuriuos numatoma įgyvendinti taikant A kategorijos ligų plitimo kontrolės priemones;

| (3) | Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 ir Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2020/692 (4) pateiktos skirtingos žarnų apibrėžtys, tačiau teisinga apibrėžtis nustatyta Deleguotajame reglamente (ES) 2020/692. Siekiant užtikrinti deleguotųjų aktų, kuriais papildyti Reglamente (ES) 2016/429 nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, nuostatų suderinamumą, Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 nustatytą žarnų apibrėžtį reikėtų ištaisyti ir suderinti su Deleguotajame reglamente (ES) 2020/692 nustatyta apibrėžtimi; |
| --- | --- |

(3)

Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 ir Komisijos deleguotajame reglamente (ES) 2020/692 (4) pateiktos skirtingos žarnų apibrėžtys, tačiau teisinga apibrėžtis nustatyta Deleguotajame reglamente (ES) 2020/692. Siekiant užtikrinti deleguotųjų aktų, kuriais papildyti Reglamente (ES) 2016/429 nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimai, nuostatų suderinamumą, Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 nustatytą žarnų apibrėžtį reikėtų ištaisyti ir suderinti su Deleguotajame reglamente (ES) 2020/692 nustatyta apibrėžtimi;

| (4) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 23 straipsnio c punkte numatyta galimybė kompetentingai institucijai leisti nukrypti nuo priemonių, taikytinų apribojimų taikymo zonoje, kai ūkyje, kuriame yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, kyla A kategorijos ligos protrūkis, bet nenumatyta galimybė nukrypti nuo to deleguotojo reglamento 21 straipsnio nuostatomis įtvirtintos pareigos nustatyti apribojimų taikymo zoną. Dėl šios pareigos gali atsirasti nereikalingų prekybos suvaržymų, o veiklos vykdytojams ir kompetentingoms institucijoms – tekti nepagrįsta našta; |
| --- | --- |

(4)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 23 straipsnio c punkte numatyta galimybė kompetentingai institucijai leisti nukrypti nuo priemonių, taikytinų apribojimų taikymo zonoje, kai ūkyje, kuriame yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, kyla A kategorijos ligos protrūkis, bet nenumatyta galimybė nukrypti nuo to deleguotojo reglamento 21 straipsnio nuostatomis įtvirtintos pareigos nustatyti apribojimų taikymo zoną. Dėl šios pareigos gali atsirasti nereikalingų prekybos suvaržymų, o veiklos vykdytojams ir kompetentingoms institucijoms – tekti nepagrįsta našta;

| (5) | Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 numatytos ligų kontrolės priemonės turėtų būti proporcingos susijusiai rizikai. Tam tikromis aplinkybėmis, jeigu ūkis, kuriame yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, neturi tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su kitais ūkiais, kuriuose yra naminių ar nelaisvėje laikomų paukščių, pavojus, kad toks protrūkis paskatins ligos plitimą, gali būti labai nedidelis. Dėl šios priežasties kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama nukrypti nuo pareigos nustatyti apribojimų taikymo zoną, kai ūkyje, kuriame yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, įvyksta A kategorijos ligos protrūkis, jeigu kompetentingai institucijai atlikus rizikos vertinimą nustatoma, kad ūkis neturi tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su naminiais paukščiais ar kitais ūkiais, kuriuose yra nelaisvėje laikomų paukščių; |
| --- | --- |

(5)

Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 numatytos ligų kontrolės priemonės turėtų būti proporcingos susijusiai rizikai. Tam tikromis aplinkybėmis, jeigu ūkis, kuriame yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, neturi tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su kitais ūkiais, kuriuose yra naminių ar nelaisvėje laikomų paukščių, pavojus, kad toks protrūkis paskatins ligos plitimą, gali būti labai nedidelis. Dėl šios priežasties kompetentingoms institucijoms turėtų būti leidžiama nukrypti nuo pareigos nustatyti apribojimų taikymo zoną, kai ūkyje, kuriame yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, įvyksta A kategorijos ligos protrūkis, jeigu kompetentingai institucijai atlikus rizikos vertinimą nustatoma, kad ūkis neturi tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su naminiais paukščiais ar kitais ūkiais, kuriuose yra nelaisvėje laikomų paukščių;

| (6) | todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, ūkius, kuriuose yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, priskiriant prie vietų, kuriose, įvykus A kategorijos ligos protrūkiui, kompetentinga institucija gali tam tikromis aplinkybėmis nuspręsti nustatyti apribojimų taikymo zoną arba jos nenustatyti; |
| --- | --- |

(6)

todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 straipsnio 3 dalis turėtų būti iš dalies pakeista, ūkius, kuriuose yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, priskiriant prie vietų, kuriose, įvykus A kategorijos ligos protrūkiui, kompetentinga institucija gali tam tikromis aplinkybėmis nuspręsti nustatyti apribojimų taikymo zoną arba jos nenustatyti;

| (7) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 ir 43 straipsniuose nustatytos bendrosios sąlygos, kuriomis taikomos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo draudimų perkelti gyvūnus ir vežti produktus atitinkamai apsaugos ir priežiūros zonose. Šiose bendrosiose sąlygose nurodytos priemonės, kurias kompetentinga institucija turi taikyti, siekdama užtikrinti, kad A kategorijos ligos plitimo rizika tokiomis aplinkybėmis perkeliant gyvūnus ir vežant produktus būtų nedidelė. Šios priemonės – tai tam tikros griežtos papildomos biologinio saugumo priemonės, taikytinos atliekant visas vežimo operacijas nuo pakrovimo kilmės ūkyje iki iškrovimo paskirties ūkyje, kurį kilmės ūkio kompetentinga institucija paskyrė pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 ir 43 straipsnius. Kai kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirties ūkio kompetentingas institucija, kilmės ūkio kompetentinga institucija gali nepajėgti užtikrinti, kad būtų įgyvendintos visos šios priemonės, visų pirma, ji gali nežinoti, kur yra ūkiai, kuriuose yra į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų, gali nepajėgti nustatyti maršruto, kuriuo būtų aplenktos tos vietos, arba užtikrinti, kad iškraunant gyvūnus ir produktus paskirtame paskirties ūkyje būtų įgyvendintos papildomos biologinio saugumo priemonės; |
| --- | --- |

(7)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 ir 43 straipsniuose nustatytos bendrosios sąlygos, kuriomis taikomos nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo draudimų perkelti gyvūnus ir vežti produktus atitinkamai apsaugos ir priežiūros zonose. Šiose bendrosiose sąlygose nurodytos priemonės, kurias kompetentinga institucija turi taikyti, siekdama užtikrinti, kad A kategorijos ligos plitimo rizika tokiomis aplinkybėmis perkeliant gyvūnus ir vežant produktus būtų nedidelė. Šios priemonės – tai tam tikros griežtos papildomos biologinio saugumo priemonės, taikytinos atliekant visas vežimo operacijas nuo pakrovimo kilmės ūkyje iki iškrovimo paskirties ūkyje, kurį kilmės ūkio kompetentinga institucija paskyrė pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 ir 43 straipsnius. Kai kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirties ūkio kompetentingas institucija, kilmės ūkio kompetentinga institucija gali nepajėgti užtikrinti, kad būtų įgyvendintos visos šios priemonės, visų pirma, ji gali nežinoti, kur yra ūkiai, kuriuose yra į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų, gali nepajėgti nustatyti maršruto, kuriuo būtų aplenktos tos vietos, arba užtikrinti, kad iškraunant gyvūnus ir produktus paskirtame paskirties ūkyje būtų įgyvendintos papildomos biologinio saugumo priemonės;

| (8) | be to, jei kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirto paskirties ūkio kompetentinga institucija, kilmės ūkio kompetentinga institucija turėtų pranešti paskirties ūkio kompetentingai institucijai apie tokį paskyrimą. Tačiau, siekiant užtikrinti tinkamą visų Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 ir 43 straipsniuose nustatytų priemonių įgyvendinimą, paskirties ūkis turėtų būti skiriamas kilmės ūkio kompetentingai institucijai bendradarbiaujant su paskirties ūkio kompetentinga institucija. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 straipsnio 3 dalis ir 43 straipsnio 3 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos; |
| --- | --- |

(8)

be to, jei kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirto paskirties ūkio kompetentinga institucija, kilmės ūkio kompetentinga institucija turėtų pranešti paskirties ūkio kompetentingai institucijai apie tokį paskyrimą. Tačiau, siekiant užtikrinti tinkamą visų Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 ir 43 straipsniuose nustatytų priemonių įgyvendinimą, paskirties ūkis turėtų būti skiriamas kilmės ūkio kompetentingai institucijai bendradarbiaujant su paskirties ūkio kompetentinga institucija. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 28 straipsnio 3 dalis ir 43 straipsnio 3 dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;

| (9) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 2 dalyje ir 46 straipsnio 2 dalyje nustatytos konkrečios sąlygos, kuriomis leidžiama iš atitinkamai apsaugos ir priežiūros zonose, nustatytose reaguojant į A kategorijos ligos protrūkį, esančių ūkių perkelti subrendusius naminius paukščius. Pagal šiuos straipsnius kompetentinga institucija gali leisti taip perkelti minėtus gyvūnus tik tuo atveju, jeigu paskirties ūkyje nėra kitų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų. Faktiškai, kai kuriais atvejais vištų dedeklių ūkiai, į kuriuos perkeliami subrendę naminiai paukščiai, gali būti sudaryti iš kelių epidemiologinių vienetų, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2016/429 4 straipsnio 39 punkte, kurie turi būti apgyvendinti skirtingu laiku, kad būtų galima užtikrinti nuolatinę kiaušinių gamybą visus metus. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 2 dalis ir 46 straipsnio 2 dalis turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų numatyta galimybė perkelti subrendusius naminius paukščius iš apsaugos ar priežiūros zonos ir į tuščią epidemiologinį vienetą tame ūkyje, kuriame į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnai laikomi kituose epidemiologiniuose vienetuose; |
| --- | --- |

(9)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 2 dalyje ir 46 straipsnio 2 dalyje nustatytos konkrečios sąlygos, kuriomis leidžiama iš atitinkamai apsaugos ir priežiūros zonose, nustatytose reaguojant į A kategorijos ligos protrūkį, esančių ūkių perkelti subrendusius naminius paukščius. Pagal šiuos straipsnius kompetentinga institucija gali leisti taip perkelti minėtus gyvūnus tik tuo atveju, jeigu paskirties ūkyje nėra kitų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų. Faktiškai, kai kuriais atvejais vištų dedeklių ūkiai, į kuriuos perkeliami subrendę naminiai paukščiai, gali būti sudaryti iš kelių epidemiologinių vienetų, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2016/429 4 straipsnio 39 punkte, kurie turi būti apgyvendinti skirtingu laiku, kad būtų galima užtikrinti nuolatinę kiaušinių gamybą visus metus. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 2 dalis ir 46 straipsnio 2 dalis turėtų būti iš dalies pakeistos, kad būtų numatyta galimybė perkelti subrendusius naminius paukščius iš apsaugos ar priežiūros zonos ir į tuščią epidemiologinį vienetą tame ūkyje, kuriame į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnai laikomi kituose epidemiologiniuose vienetuose;

| (10) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 ir 55 straipsniuose nustatytos sąlygos, kuriomis panaikinamos atitinkamai apsaugos ir priežiūros zonose taikomos kontrolės priemonės. Pirminis valymas ir dezinfekavimas yra ypač svarbios priemonės, kurias būtina veiksmingai įgyvendinti, kad būtų užkirstas kelias A kategorijos ligai išplisti iš užkrėsto ūkio. Valymo ir dezinfekavimo procedūros nustatytos to deleguotojo reglamento IV priedo A ir B punktuose. Pagal šias procedūras pirminis valymas ir dezinfekavimas yra baigtas, jei dezinfekantas išbuvo ant juo apdorojamo paviršiaus bent 24 valandas. Pagal gerai žinomą A kategorijos ligų kontrolės ir likvidavimo principą trumpiausias priemonių, kurios turi būti įgyvendinamos apribojimų taikymo zonose, taikymo laikotarpis pradedamas skaičiuoti tik baigus pirminį valymą ir dezinfekavimą; |
| --- | --- |

(10)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 ir 55 straipsniuose nustatytos sąlygos, kuriomis panaikinamos atitinkamai apsaugos ir priežiūros zonose taikomos kontrolės priemonės. Pirminis valymas ir dezinfekavimas yra ypač svarbios priemonės, kurias būtina veiksmingai įgyvendinti, kad būtų užkirstas kelias A kategorijos ligai išplisti iš užkrėsto ūkio. Valymo ir dezinfekavimo procedūros nustatytos to deleguotojo reglamento IV priedo A ir B punktuose. Pagal šias procedūras pirminis valymas ir dezinfekavimas yra baigtas, jei dezinfekantas išbuvo ant juo apdorojamo paviršiaus bent 24 valandas. Pagal gerai žinomą A kategorijos ligų kontrolės ir likvidavimo principą trumpiausias priemonių, kurios turi būti įgyvendinamos apribojimų taikymo zonose, taikymo laikotarpis pradedamas skaičiuoti tik baigus pirminį valymą ir dezinfekavimą;

| (11) | iš dabartinio Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 ir 55 straipsnių teksto neaišku, nuo kada reikėtų pradėti skaičiuoti trumpiausią priemonių, kurios turi būti įgyvendinamos apsaugos ir priežiūros zonose, taikymo laikotarpį, dėl to šis reikalavimas gali būti skirtingai įgyvendinamas valstybėse narėse. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 ir 55 straipsniai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų aiškiai nurodyta, nuo kada reikėtų pradėti skaičiuoti trumpiausią priemonių taikymo apsaugos ir priežiūros zonose laikotarpį; |
| --- | --- |

(11)

iš dabartinio Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 ir 55 straipsnių teksto neaišku, nuo kada reikėtų pradėti skaičiuoti trumpiausią priemonių, kurios turi būti įgyvendinamos apsaugos ir priežiūros zonose, taikymo laikotarpį, dėl to šis reikalavimas gali būti skirtingai įgyvendinamas valstybėse narėse. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 ir 55 straipsniai turėtų būti iš dalies pakeisti, kad būtų aiškiai nurodyta, nuo kada reikėtų pradėti skaičiuoti trumpiausią priemonių taikymo apsaugos ir priežiūros zonose laikotarpį;

| (12) | pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 31 straipsnio 1 dalies a punktą kompetentinga institucija gali leisti vežti perinius kiaušinius iš apsaugos zonoje esančio ūkio į toje pačioje valstybėje narėje esančią peryklą ir, be kita ko, vežti perinius kiaušinius iš apsaugos zonoje esančio ūkio į priežiūros zonoje esančią peryklą. Tačiau pagal to deleguotojo reglamento 46 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas perkelti vienadienius paukščiukus, kilusius iš priežiūros zonos, į tos pačios valstybės narės ūkius galima leisti tik tuo atveju, jei jie išperinti iš kiaušinių, kurie yra iš priežiūros zonoje esančių ūkių. Todėl pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 46 straipsnio 1 dalies a punktą kompetentinga institucija negali leisti iš priežiūros zonos perkelti vienadienių paukščiukų, išperintų iš kiaušinių, kurie yra iš apsaugos zonoje esančių ūkių; |
| --- | --- |

(12)

pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 31 straipsnio 1 dalies a punktą kompetentinga institucija gali leisti vežti perinius kiaušinius iš apsaugos zonoje esančio ūkio į toje pačioje valstybėje narėje esančią peryklą ir, be kita ko, vežti perinius kiaušinius iš apsaugos zonoje esančio ūkio į priežiūros zonoje esančią peryklą. Tačiau pagal to deleguotojo reglamento 46 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas perkelti vienadienius paukščiukus, kilusius iš priežiūros zonos, į tos pačios valstybės narės ūkius galima leisti tik tuo atveju, jei jie išperinti iš kiaušinių, kurie yra iš priežiūros zonoje esančių ūkių. Todėl pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 46 straipsnio 1 dalies a punktą kompetentinga institucija negali leisti iš priežiūros zonos perkelti vienadienių paukščiukų, išperintų iš kiaušinių, kurie yra iš apsaugos zonoje esančių ūkių;

| (13) | pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 1 dalies a punktą vienadienius paukščiukus galima perkelti iš apsaugos zonoje esančio ūkio, jei jie išperinti iš kiaušinių, kurie yra iš apribojimų taikymo zonos. Taigi, pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 1 dalies a punktą kompetentinga institucija gali leisti iš apribojimų taikymo zonos perkelti vienadienius paukščiukus, išperintus iš kiaušinių, kurie yra iš apsaugos zonoje esančių ūkių, jei tenkinamos tam tikros sąlygos. Kompetentinga institucija taip pat turėtų turėti galimybę leisti, kai tenkinamos panašios sąlygos, iš priežiūros zonos perkelti vienadienius paukščiukus, išperintus iš kiaušinių, kurie yra iš apsaugos zonoje esančių ūkių. Todėl 46 straipsnio 1 dalies a punktas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(13)

pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 1 dalies a punktą vienadienius paukščiukus galima perkelti iš apsaugos zonoje esančio ūkio, jei jie išperinti iš kiaušinių, kurie yra iš apribojimų taikymo zonos. Taigi, pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 30 straipsnio 1 dalies a punktą kompetentinga institucija gali leisti iš apribojimų taikymo zonos perkelti vienadienius paukščiukus, išperintus iš kiaušinių, kurie yra iš apsaugos zonoje esančių ūkių, jei tenkinamos tam tikros sąlygos. Kompetentinga institucija taip pat turėtų turėti galimybę leisti, kai tenkinamos panašios sąlygos, iš priežiūros zonos perkelti vienadienius paukščiukus, išperintus iš kiaušinių, kurie yra iš apsaugos zonoje esančių ūkių. Todėl 46 straipsnio 1 dalies a punktas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (14) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnyje nustatytos konkrečios sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kai kompetentinga institucija leidžia vežti priežiūros zonoje pagamintas augalines pašarines žaliavas ir šiaudus. Atsižvelgiant į dabartinę Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnio formuluotę, galima suprasti, kad turi būti įvykdytos visos to straipsnio a–d punktuose nurodytos sąlygos. Tačiau Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnio d punkte nurodytas atvejis, kai augalinės pašarinės žaliavos ir šiaudai apdorojami bent vienu iš to deleguotojo reglamento VIII priede nustatytų riziką mažinančio apdorojimo būdų. Taikant riziką mažinančio apdorojimo būdus, augalinės pašarinės žaliavos ir šiaudai tampa saugiomis prekėmis, todėl juos galima vežti už priežiūros zonos ribų. Be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 36 straipsnyje nustatytos konkrečios sąlygos, kuriomis leidžiama iš apsaugos zonos vežti augalines pašarines žaliavas ir šiaudus. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 36 straipsnį augalines pašarines žaliavas ir šiaudus galima leisti vežti iš apsaugos zonos, jeigu jie apdoroti bent vienu iš riziką mažinančio apdorojimo būdų pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VIII priedą. Be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnio a–d punktuose nustatytos sąlygos yra panašios į to deleguotojo reglamento 36 straipsnyje nustatytas sąlygas. Todėl priežiūros zonoje pagamintų augalinių pašarinių žaliavų ir šiaudų vežimui neturėtų būti taikomos griežtesnės sąlygos nei tos, kurios taikomos apsaugos zonoje pagamintų augalinių pašarinių žaliavų ir šiaudų vežimui. Dėl šios priežasties Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnis turėtų būti ištaisytas, siekiant užtikrinti, kad priežiūros zonoje taikomi apribojimai būtų panašūs į taikomus apsaugos zonoje, kai tenkinamos panašios sąlygos; |
| --- | --- |

(14)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnyje nustatytos konkrečios sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kai kompetentinga institucija leidžia vežti priežiūros zonoje pagamintas augalines pašarines žaliavas ir šiaudus. Atsižvelgiant į dabartinę Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnio formuluotę, galima suprasti, kad turi būti įvykdytos visos to straipsnio a–d punktuose nurodytos sąlygos. Tačiau Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnio d punkte nurodytas atvejis, kai augalinės pašarinės žaliavos ir šiaudai apdorojami bent vienu iš to deleguotojo reglamento VIII priede nustatytų riziką mažinančio apdorojimo būdų. Taikant riziką mažinančio apdorojimo būdus, augalinės pašarinės žaliavos ir šiaudai tampa saugiomis prekėmis, todėl juos galima vežti už priežiūros zonos ribų. Be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 36 straipsnyje nustatytos konkrečios sąlygos, kuriomis leidžiama iš apsaugos zonos vežti augalines pašarines žaliavas ir šiaudus. Pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 36 straipsnį augalines pašarines žaliavas ir šiaudus galima leisti vežti iš apsaugos zonos, jeigu jie apdoroti bent vienu iš riziką mažinančio apdorojimo būdų pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VIII priedą. Be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnio a–d punktuose nustatytos sąlygos yra panašios į to deleguotojo reglamento 36 straipsnyje nustatytas sąlygas. Todėl priežiūros zonoje pagamintų augalinių pašarinių žaliavų ir šiaudų vežimui neturėtų būti taikomos griežtesnės sąlygos nei tos, kurios taikomos apsaugos zonoje pagamintų augalinių pašarinių žaliavų ir šiaudų vežimui. Dėl šios priežasties Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 52 straipsnis turėtų būti ištaisytas, siekiant užtikrinti, kad priežiūros zonoje taikomi apribojimai būtų panašūs į taikomus apsaugos zonoje, kai tenkinamos panašios sąlygos;

| (15) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 59 straipsnio 2 dalyje nustatyti reikalavimai, taikomi laikomiems į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnams, kurie skirti populiacijai atkurti tuose ūkiuose, kuriuose įvyko A kategorijos ligos protrūkis. Tie gyvūnai turi būti kilę iš ūkio, kuris nėra apribojimų taikymo zonoje ir kuriam netaikomos laikomų sausumos gyvūnų A kategorijos ligų kontrolės priemonės, kaip nustatyta Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 II dalies II skyriuje. Tačiau Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 59 straipsnio 2 dalies a punkte klaidingai nurodyti to deleguotojo reglamento III skyriuje numatyti apribojimai. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 59 straipsnio 2 dalies a punkto tekstas turėtų būti ištaisytas, kad jame būtų nurodyti to deleguotojo reglamento II skyriuje numatyti apribojimai; |
| --- | --- |

(15)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 59 straipsnio 2 dalyje nustatyti reikalavimai, taikomi laikomiems į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnams, kurie skirti populiacijai atkurti tuose ūkiuose, kuriuose įvyko A kategorijos ligos protrūkis. Tie gyvūnai turi būti kilę iš ūkio, kuris nėra apribojimų taikymo zonoje ir kuriam netaikomos laikomų sausumos gyvūnų A kategorijos ligų kontrolės priemonės, kaip nustatyta Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 II dalies II skyriuje. Tačiau Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 59 straipsnio 2 dalies a punkte klaidingai nurodyti to deleguotojo reglamento III skyriuje numatyti apribojimai. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 59 straipsnio 2 dalies a punkto tekstas turėtų būti ištaisytas, kad jame būtų nurodyti to deleguotojo reglamento II skyriuje numatyti apribojimai;

| (16) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 27 ir 42 straipsniuose nustatyti draudimai dėl su gyvūnais, produktais ir kitomis medžiagomis susijusios veiklos, įskaitant jų perkėlimą ir vežimą, apsaugos ir priežiūros zonose, iš jų arba į jas. Šie draudimai išvardyti to deleguotojo reglamento VI priedo lentelėje. Pagal tą lentelę laikomus į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnus draudžiama perkelti į apribojimų taikymo zonoje esančius ūkius, kad nepadidėtų laikomų gyvūnų, kurie yra imlūs toje zonoje patvirtintai A kategorijos ligai, populiacija. Iš į ribojimų taikymo zonoje esančią peryklą atvežtų perinių kiaušinių gali būti išperinti vienadieniai paukščiukai, dėl to apribojimų taikymo zonoje padidėtų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų populiacija. Taigi, toks vežimas prieštarautų draudimo perkelti laikomus į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnus į apribojimų taikymo zonoje esančius ūkius tikslui. Todėl paprastai toks vežimas laikomas draudžiamu. Tačiau Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priedo lentelėje klaidingai nurodytas tik draudimas vežti perinius kiaušinius iš apribojimų taikymo zonoje esančių ūkių. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priedo lentelės tekstas turėtų būti ištaisytas, kad joje taip pat būtų nurodytas draudimas vežti perinius kiaušinius į apribojimų taikymo zonoje esančius ūkius; |
| --- | --- |

(16)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 27 ir 42 straipsniuose nustatyti draudimai dėl su gyvūnais, produktais ir kitomis medžiagomis susijusios veiklos, įskaitant jų perkėlimą ir vežimą, apsaugos ir priežiūros zonose, iš jų arba į jas. Šie draudimai išvardyti to deleguotojo reglamento VI priedo lentelėje. Pagal tą lentelę laikomus į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnus draudžiama perkelti į apribojimų taikymo zonoje esančius ūkius, kad nepadidėtų laikomų gyvūnų, kurie yra imlūs toje zonoje patvirtintai A kategorijos ligai, populiacija. Iš į ribojimų taikymo zonoje esančią peryklą atvežtų perinių kiaušinių gali būti išperinti vienadieniai paukščiukai, dėl to apribojimų taikymo zonoje padidėtų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų populiacija. Taigi, toks vežimas prieštarautų draudimo perkelti laikomus į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnus į apribojimų taikymo zonoje esančius ūkius tikslui. Todėl paprastai toks vežimas laikomas draudžiamu. Tačiau Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priedo lentelėje klaidingai nurodytas tik draudimas vežti perinius kiaušinius iš apribojimų taikymo zonoje esančių ūkių. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priedo lentelės tekstas turėtų būti ištaisytas, kad joje taip pat būtų nurodytas draudimas vežti perinius kiaušinius į apribojimų taikymo zonoje esančius ūkius;

| (17) | be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priede nurodytas draudimas vežti augalines pašarines žaliavas ir šiaudus klaidingai taikomas tik apsaugos zonoje gautoms pašarinėms žaliavoms ir šiaudams, o tai suteikia galimybę vežti priežiūros zonoje gautas pašarines žaliavas ir šiaudus, dėl to gali kilti ligos plitimo rizika. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priedas turėtų būti ištaisytas, kad būtų draudžiama vežti apribojimų taikymo zonoje gautas augalines pašarines žaliavas ir šiaudus; |
| --- | --- |

(17)

be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priede nurodytas draudimas vežti augalines pašarines žaliavas ir šiaudus klaidingai taikomas tik apsaugos zonoje gautoms pašarinėms žaliavoms ir šiaudams, o tai suteikia galimybę vežti priežiūros zonoje gautas pašarines žaliavas ir šiaudus, dėl to gali kilti ligos plitimo rizika. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VI priedas turėtų būti ištaisytas, kad būtų draudžiama vežti apribojimų taikymo zonoje gautas augalines pašarines žaliavas ir šiaudus;

| (18) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priede numatyti riziką mažinančio gyvūninių produktų, visų pirma mėsos, žarnų ir pieno, iš apribojimų taikymo zonos apdorojimo būdai. Tie apdorojimo būdai, kuriais nukenksminami ligos sukėlėjai, turėtų atitikti galiojančius Sąjungos teisės aktus, tarptautinius standartus ir naujus mokslinius įrodymus. Avių ir ožkų raupų virusui skirta skiltis tame priede šiuo metu neužpildyta, nes lig šiol nesurinkta su atitinkamais apdorojimo būdais susijusių mokslinių duomenų arba neatlikta tokių tyrimų. Atsižvelgiant į tai, kad Sąjungoje neseniai įvyko avių ir ožkų raupų protrūkiai, protrūkius valdančiose valstybėse narėse turėtų būti sudaryta galimybė apdoroti iš apsaugos ir priežiūros zonų kilusių ožkų ir avių mėsą ir pieną. Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priede toks apdorojimas nenumatytas, nes Komisija laukia ES etaloninei Capripoxvirus genties virusų laboratorijai pavesto atlikti tyrimo rezultatų arba daugiau mokslinių rekomendacijų, kurias pateiks Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba). Tačiau, atsižvelgiant į avių ir ožkų raupų viruso ir gumbelinės viruso, kurie abu priskiriami Poxviridae šeimai ir Capripoxvirus genčiai, panašumą, tikslinga atitinkamoje Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priedo lentelėje numatyti galimybę taikyti riziką mažinantį apdorojimą. Riziką mažinančio apdorojimo taikymas siekiant išvengti avių ir ožkų raupų plitimo bus peržiūrėtas, kai bus gauta daugiau mokslinių įrodymų; |
| --- | --- |

(18)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priede numatyti riziką mažinančio gyvūninių produktų, visų pirma mėsos, žarnų ir pieno, iš apribojimų taikymo zonos apdorojimo būdai. Tie apdorojimo būdai, kuriais nukenksminami ligos sukėlėjai, turėtų atitikti galiojančius Sąjungos teisės aktus, tarptautinius standartus ir naujus mokslinius įrodymus. Avių ir ožkų raupų virusui skirta skiltis tame priede šiuo metu neužpildyta, nes lig šiol nesurinkta su atitinkamais apdorojimo būdais susijusių mokslinių duomenų arba neatlikta tokių tyrimų. Atsižvelgiant į tai, kad Sąjungoje neseniai įvyko avių ir ožkų raupų protrūkiai, protrūkius valdančiose valstybėse narėse turėtų būti sudaryta galimybė apdoroti iš apsaugos ir priežiūros zonų kilusių ožkų ir avių mėsą ir pieną. Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priede toks apdorojimas nenumatytas, nes Komisija laukia ES etaloninei Capripoxvirus genties virusų laboratorijai pavesto atlikti tyrimo rezultatų arba daugiau mokslinių rekomendacijų, kurias pateiks Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba). Tačiau, atsižvelgiant į avių ir ožkų raupų viruso ir gumbelinės viruso, kurie abu priskiriami Poxviridae šeimai ir Capripoxvirus genčiai, panašumą, tikslinga atitinkamoje Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priedo lentelėje numatyti galimybę taikyti riziką mažinantį apdorojimą. Riziką mažinančio apdorojimo taikymas siekiant išvengti avių ir ožkų raupų plitimo bus peržiūrėtas, kai bus gauta daugiau mokslinių įrodymų;

| (19) | neseniai paskelbtoje mokslinėje nuomonėje (5) Tarnyba įvertino tam tikrų riziką mažinančio gyvūninių produktų ir kitų medžiagų apdorojimo, siekiant išvengti A kategorijos ligų plitimo, būdų veiksmingumą. Be kitų apdorojimo būdų, Tarnyba nusprendė, kad mėsos terminis apdorojimas, kai ne trumpiau kaip 30 minučių išlaikoma 70 °C vidaus temperatūra, yra veiksmingas siekiant nukenksminti afrikinio kiaulių maro virusą. Todėl, remiantis naujais moksliniais įrodymais ir laikantis Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (WOAH) su afrikiniu kiaulių maru susijusio tarptautinio standarto (6), Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad į jį būtų įtrauktas papildomas riziką mažinančio apdorojimo siekiant išvengti afrikinio kiaulių maro plitimo būdas; |
| --- | --- |

(19)

neseniai paskelbtoje mokslinėje nuomonėje (5) Tarnyba įvertino tam tikrų riziką mažinančio gyvūninių produktų ir kitų medžiagų apdorojimo, siekiant išvengti A kategorijos ligų plitimo, būdų veiksmingumą. Be kitų apdorojimo būdų, Tarnyba nusprendė, kad mėsos terminis apdorojimas, kai ne trumpiau kaip 30 minučių išlaikoma 70 °C vidaus temperatūra, yra veiksmingas siekiant nukenksminti afrikinio kiaulių maro virusą. Todėl, remiantis naujais moksliniais įrodymais ir laikantis Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (WOAH) su afrikiniu kiaulių maru susijusio tarptautinio standarto (6), Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad į jį būtų įtrauktas papildomas riziką mažinančio apdorojimo siekiant išvengti afrikinio kiaulių maro plitimo būdas;

| (20) | Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VIII priede nustatyti „negyvūninių produktų iš apsaugos zonos riziką mažinančio apdorojimo“ būdai, nors tie apdorojimo būdai taip pat minimi to deleguotojo reglamento 52 straipsnyje, susijusiame su konkrečiomis sąlygomis, kuriomis leidžiama vežti augalines pašarines žaliavas ir šiaudus iš priežiūros zonos. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VIII priedo pavadinimas turėtų būti ištaisytas, nurodant, kad jame aptariamas „negyvūninių produktų iš apribojimų taikymo zonos riziką mažinantis apdorojimas“; |
| --- | --- |

(20)

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VIII priede nustatyti „negyvūninių produktų iš apsaugos zonos riziką mažinančio apdorojimo“ būdai, nors tie apdorojimo būdai taip pat minimi to deleguotojo reglamento 52 straipsnyje, susijusiame su konkrečiomis sąlygomis, kuriomis leidžiama vežti augalines pašarines žaliavas ir šiaudus iš priežiūros zonos. Todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VIII priedo pavadinimas turėtų būti ištaisytas, nurodant, kad jame aptariamas „negyvūninių produktų iš apribojimų taikymo zonos riziką mažinantis apdorojimas“;

| (21) | todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(21)

todėl Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 21 straipsnio 3 dalis papildoma g punktu:






  „g) | ūkiuose, kuriuose yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, jeigu jie neturi tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su naminiais paukščiais arba kitais ūkiais, kuriuose yra nelaisvėje laikomų paukščių.“; |
| --- | --- | --- |

1)

21 straipsnio 3 dalis papildoma g punktu:

„g)

ūkiuose, kuriuose yra ne daugiau kaip 50 nelaisvėje laikomų paukščių, jeigu jie neturi tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su naminiais paukščiais arba kitais ūkiais, kuriuose yra nelaisvėje laikomų paukščių.“;

| 2) | 28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Kilmės ūkio kompetentinga institucija paskiria vežimo iš apsaugos zonos arba į ją operacijų paskirties ūkį. Jei kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirties ūkio kompetentinga institucija, ji paskiria tą ūkį bendradarbiaudama su paskirties ūkio kompetentinga institucija.“
  ; |
| --- | --- |

2)

28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Kilmės ūkio kompetentinga institucija paskiria vežimo iš apsaugos zonos arba į ją operacijų paskirties ūkį. Jei kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirties ūkio kompetentinga institucija, ji paskiria tą ūkį bendradarbiaudama su paskirties ūkio kompetentinga institucija.“

| 3) | 30 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | paskirties ūkyje arba epidemiologiniame vienete nėra kitų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų;“; |
| --- | --- | --- |

3)

30 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

paskirties ūkyje arba epidemiologiniame vienete nėra kitų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų;“;

| 4) | 39 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Šio skyriaus 1 ir 2 skirsniuose numatytas priemones kompetentinga institucija gali panaikinti tik tada, kai:






  a) | baigiasi X priede nustatytas minimalus laikotarpis po užkrėstame ūkyje pagal 15 straipsnį atlikto pirminio valymo ir dezinfekavimo ir, kai reikia, vabzdžių ir graužikų kontrolės baigimo dienos; ir |
| --- | --- | --- |

4)

39 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šio skyriaus 1 ir 2 skirsniuose numatytas priemones kompetentinga institucija gali panaikinti tik tada, kai:

a)

baigiasi X priede nustatytas minimalus laikotarpis po užkrėstame ūkyje pagal 15 straipsnį atlikto pirminio valymo ir dezinfekavimo ir, kai reikia, vabzdžių ir graužikų kontrolės baigimo dienos; ir

| b) | visuose apsaugos zonoje esančiuose ūkiuose, kuriuose laikomi į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnai, yra atlikti į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų klinikiniai ir, kai reikia, laboratoriniai tyrimai pagal 26 straipsnį ir gauti palankūs tyrimų rezultatai.“; |
| --- | --- |

b)

visuose apsaugos zonoje esančiuose ūkiuose, kuriuose laikomi į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnai, yra atlikti į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų klinikiniai ir, kai reikia, laboratoriniai tyrimai pagal 26 straipsnį ir gauti palankūs tyrimų rezultatai.“;

| 5) | 43 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Kilmės ūkio kompetentinga institucija paskiria vežimo iš priežiūros zonos arba į ją operacijų paskirties ūkį. Jei kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirties ūkio kompetentinga institucija, ji paskiria tą ūkį bendradarbiaudama su paskirties ūkio kompetentinga institucija.“
  ; |
| --- | --- |

5)

43 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Kilmės ūkio kompetentinga institucija paskiria vežimo iš priežiūros zonos arba į ją operacijų paskirties ūkį. Jei kilmės ūkio kompetentinga institucija nėra ir paskirties ūkio kompetentinga institucija, ji paskiria tą ūkį bendradarbiaudama su paskirties ūkio kompetentinga institucija.“

| 6) | 46 straipsnio 1 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

  „į ūkius, esančius toje pačioje valstybėje narėje, kurioje jie išperinti iš kiaušinių, kurie yra iš apribojimų taikymo zonoje esančių ūkių, jeigu:“; |
| --- | --- | --- |

6)

46 straipsnio 1 dalies a punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

įvadinis sakinys pakeičiamas taip:

„į ūkius, esančius toje pačioje valstybėje narėje, kurioje jie išperinti iš kiaušinių, kurie yra iš apribojimų taikymo zonoje esančių ūkių, jeigu:“;

| b) | punktas papildomas iii papunkčiu:






  „iii) | transporto priemonė pakrovimo metu užplombuojama kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint.“; |
| --- | --- | --- |

b)

punktas papildomas iii papunkčiu:

„iii)

transporto priemonė pakrovimo metu užplombuojama kompetentingos institucijos arba jai prižiūrint.“;

| 7) | 46 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | paskirties ūkyje arba epidemiologiniame vienete nėra kitų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų;“; |
| --- | --- | --- |

7)

46 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

paskirties ūkyje arba epidemiologiniame vienete nėra kitų laikomų į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnų;“;

| 8) | 55 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Ligų kontrolės priemones, taikomas priežiūros zonoje pagal 1 ir 3 skirsnius, kompetentinga institucija gali panaikinti tik tada, kai:






  a) | baigiasi XI priede nustatytas minimalus laikotarpis po užkrėstame ūkyje pagal 15 straipsnį atlikto pirminio valymo ir dezinfekavimo ir, kai reikia, vabzdžių ir graužikų kontrolės baigimo dienos; |
| --- | --- | --- |

8)

55 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Ligų kontrolės priemones, taikomas priežiūros zonoje pagal 1 ir 3 skirsnius, kompetentinga institucija gali panaikinti tik tada, kai:

a)

baigiasi XI priede nustatytas minimalus laikotarpis po užkrėstame ūkyje pagal 15 straipsnį atlikto pirminio valymo ir dezinfekavimo ir, kai reikia, vabzdžių ir graužikų kontrolės baigimo dienos;

| b) | apsaugos zonoje yra įvykdyti 39 straipsnio 1 dalies b punkte numatyti reikalavimai; |
| --- | --- |

b)

apsaugos zonoje yra įvykdyti 39 straipsnio 1 dalies b punkte numatyti reikalavimai;

| c) | reprezentatyviame skaičiuje ūkių, kuriuose laikomi į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnai, yra pagal 41 straipsnį apsilankę valstybiniai veterinarijos gydytojai ir gauti palankūs jų atliktų tikrinimų rezultatai.“; |
| --- | --- |

c)

reprezentatyviame skaičiuje ūkių, kuriuose laikomi į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnai, yra pagal 41 straipsnį apsilankę valstybiniai veterinarijos gydytojai ir gauti palankūs jų atliktų tikrinimų rezultatai.“;

| 9) | pirmoji VII priedo lentelė, susijusi su mėsa, žarnomis ir pienu, pakeičiama šio reglamento priede pateikta lentele. |
| --- | --- |

9)

pirmoji VII priedo lentelė, susijusi su mėsa, žarnomis ir pienu, pakeičiama šio reglamento priede pateikta lentele.

2 straipsnis

Deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687 ištaisomas taip:

| 1) | 2 straipsnio 10 dalyje pateikta termino „žarnos“ apibrėžtis pakeičiama taip:






  „10) | žarnos – pūslės ir žarnos, kurios jas išvalius buvo perdirbtos – išgrandytos, nuriebalintos, išplautos ir apdorotos druska arba išdžiovintos;“; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 10 dalyje pateikta termino „žarnos“ apibrėžtis pakeičiama taip:

„10)

žarnos – pūslės ir žarnos, kurios jas išvalius buvo perdirbtos – išgrandytos, nuriebalintos, išplautos ir apdorotos druska arba išdžiovintos;“;

| 2) | 52 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | skirti naudoti priežiūros zonoje arba“; |
| --- | --- | --- |

2)

52 straipsnio c punktas pakeičiamas taip:

„c)

skirti naudoti priežiūros zonoje arba“;

| 3) | 59 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | negali būti kilę iš ūkio, kuriam taikomi II skyriuje numatyti apribojimai;“ |
| --- | --- | --- |

3)

59 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

negali būti kilę iš ūkio, kuriam taikomi II skyriuje numatyti apribojimai;“

| 4) | VI priedo lentelė ištaisoma taip:






  a) | lentelės dešimtos eilutės pirmos skilties tekstas pakeičiamas taip:

  „perinių kiaušinių vežimas iš apribojimų taikymo zonoje esančių ūkių ir į juos“; |
| --- | --- | --- |

4)

VI priedo lentelė ištaisoma taip:

a)

lentelės dešimtos eilutės pirmos skilties tekstas pakeičiamas taip:

„perinių kiaušinių vežimas iš apribojimų taikymo zonoje esančių ūkių ir į juos“;

| b) | lentelės paskutinės eilutės pirmos skilties tekstas pakeičiamas taip:

  „Augalinių pašarinių žaliavų ir šiaudų, gautų apribojimų taikymo zonoje, vežimas“; |
| --- | --- |

b)

lentelės paskutinės eilutės pirmos skilties tekstas pakeičiamas taip:

„Augalinių pašarinių žaliavų ir šiaudų, gautų apribojimų taikymo zonoje, vežimas“;

| 5) | VIII priedo pavadinimas pakeičiamas taip:

  „
  NEGYVŪNINIŲ PRODUKTŲ IŠ APRIBOJIMŲ TAIKYMO ZONOS RIZIKĄ MAŽINANTIS APDOROJIMAS
  “. |
| --- | --- |

5)

VIII priedo pavadinimas pakeičiamas taip:

„
  NEGYVŪNINIŲ PRODUKTŲ IŠ APRIBOJIMŲ TAIKYMO ZONOS RIZIKĄ MAŽINANTIS APDOROJIMAS
  “.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. sausio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 84, 2016 3 31, p. 1.

1

(2)  
  2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687, kuriuo dėl tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklių papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 (OL L 174, 2020 6 3, p. 64).

2

(3)  
  2018 m. gruodžio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1882 dėl tam tikrų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklių taikymo į sąrašą įtrauktų ligų kategorijoms, kuriuo nustatomas rūšių ir rūšių grupių, keliančių didelę tų į sąrašą įtrauktų ligų plitimo riziką, sąrašas (OL L 308, 2018 12 4, p. 21).

3

(4)  
  2020 m. sausio 30 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/692, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/429 taisyklės dėl tam tikrų gyvūnų, genetinės medžiagos produktų ir gyvūninių produktų siuntų įvežimo į Sąjungą ir jų gabenimo bei tvarkymo įvežus (OL L 174, 2020 6 3, p. 379).

4

(5)  
  EFSA Journal 2022;20(8):7443.

5

EFSA Journal

(6)  WOAH Sausumo gyvūnų sveikatos kodeksas, 30 leidimas, 2022 m. I ir II tomai, ISBN 978–92–95121–28–7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

PRIEDAS

Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 VII priedo pirmoji lentelė, susijusi su mėsa, žarnomis ir pienu, pakeičiama taip:

| „Apdorojimas | SNL (1) | GMV | RSK | GV | KGPP | AOR | SAM | KOPP | KKM | AKM | AAL | LPPG | NL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MĖSA | | | | | | | | | | | | | |
| Terminis apdorojimas sandarioje taroje, pasiekiant minimalią F0
   (2)vertę 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Terminis apdorojimas pasiekiant 80 °C vidaus temperatūrą | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Terminis apdorojimas pasiekiant 70 °C vidaus temperatūrą | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Terminis apdorojimas (prieš tai iškaulinėtos mėsos, iš kurios pašalinti riebalai), pasiekiant 70o°C vidaus temperatūrą, ne trumpiau kaip 30 minučių | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Apdorojimas sandarioje taroje 60 °C temperatūra mažiausiai 4 valandas | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| 73,9 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 0,51 sekundės (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| 70,0 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 3,5 sekundes (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| 65,0 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 42 sekundes (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| 60 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 507 sekundes (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Terminis apdorojimas iki išdžiūvimo, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes | | | | | | | | | | | | | |
| Terminis apdorojimas pasiekiant 65 °C vidaus temperatūrą ir palaikant ją tokį laiką, kad būtų pasiekta minimali pasterizavimo vertė 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Mėsos su kaulais natūrali fermentacija ir brandinimas: ne trumpiau kaip 9 mėnesius, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes | X | | | | | | | | X | | | | |
| Mėsos be kaulų natūrali fermentacija ir brandinimas: ne trumpiau kaip 9 mėnesius, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Nugarinių natūrali fermentacija: ne mažiau kaip 140 dienų, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Kumpių natūrali fermentacija: ne mažiau kaip 190 dienų, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Itališko stiliaus kumpių su kaulu džiovinimas po sūdymo: ne mažiau kaip 313 dienų (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Ispanijos kumpių su kaulu ir nugarinių džiovinimas po sūdymo (4):






  — | Iberiški kumpiai – ne mažiau kaip 252 dienas |

„Apdorojimas

SNL (1)

GMV

RSK

GV

KGPP

AOR

SAM

KOPP

KKM

AKM

AAL

LPPG

NL

MĖSA

Terminis apdorojimas sandarioje taroje, pasiekiant minimalią F0
   (2)vertę 3

x

X

X

X

X

X

Terminis apdorojimas pasiekiant 80 °C vidaus temperatūrą

X

X

X

X

X

X

Terminis apdorojimas pasiekiant 70 °C vidaus temperatūrą

X

X

X

X

X

Terminis apdorojimas (prieš tai iškaulinėtos mėsos, iš kurios pašalinti riebalai), pasiekiant 70o°C vidaus temperatūrą, ne trumpiau kaip 30 minučių

X

X

X

X

Apdorojimas sandarioje taroje 60 °C temperatūra mažiausiai 4 valandas

X

X

X

X

73,9 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 0,51 sekundės (3)

X

X

X

70,0 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 3,5 sekundes (3)

X

X

65,0 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 42 sekundes (3)

X

X

60 °C vidaus temperatūra palaikoma mažiausiai 507 sekundes (3)

X

X

Terminis apdorojimas iki išdžiūvimo, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes

Terminis apdorojimas pasiekiant 65 °C vidaus temperatūrą ir palaikant ją tokį laiką, kad būtų pasiekta minimali pasterizavimo vertė 40

X

Mėsos su kaulais natūrali fermentacija ir brandinimas: ne trumpiau kaip 9 mėnesius, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes

X

X

Mėsos be kaulų natūrali fermentacija ir brandinimas: ne trumpiau kaip 9 mėnesius, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes

X

X

X

Nugarinių natūrali fermentacija: ne mažiau kaip 140 dienų, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes (4)

X

X

Kumpių natūrali fermentacija: ne mažiau kaip 190 dienų, pasiekiant maksimalias Aw = 0,93 ir pH = 6 vertes (4)

X

X

Itališko stiliaus kumpių su kaulu džiovinimas po sūdymo: ne mažiau kaip 313 dienų (4)

X

Ispanijos kumpių su kaulu ir nugarinių džiovinimas po sūdymo (4):

—

Iberiški kumpiai – ne mažiau kaip 252 dienas

| — | Iberiškos mentės – ne mažiau kaip 140 dienų |
| --- | --- |

—

Iberiškos mentės – ne mažiau kaip 140 dienų

| — | Iberiškos nugarinės – ne mažiau kaip 126 dienas |
| --- | --- |

—

Iberiškos nugarinės – ne mažiau kaip 126 dienas

| — | Serano kumpiai – ne mažiau kaip 140 dienų |
| --- | --- |

—

Serano kumpiai – ne mažiau kaip 140 dienų

X

X

X

Skerdenų brandinimas ne mažesnėje kaip 2 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 24 valandas po skerdimo

X

Subproduktų pašalinimas

X

X

X

X

ŽARNOS

Sūdymas natrio chloridu (NaCl) sausai arba prisotintame sūryme (Aw < 0,80) nepertraukiamai 30 dienų arba ilgiau, 20 °C arba aukštesnėje aplinkos temperatūroje

X

SP (5)

X

X

X

Sūdymas druska, papildyta fosfatais: 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 ir 2,8 % Na3PO4, sausai arba prisotintame sūryme (Aw < 0,80) nepertraukiamai 30 dienų arba ilgiau, 20 °C arba aukštesnėje aplinkos temperatūroje

X

X

X

X

Sūdymas natrio chloridu (NaCl) ne trumpiau kaip 30 dienų (6)

Balinimas (6)

Džiovinimas (6)

PIENAS

Terminis apdorojimas (sterilizavimo procesas) pasiekiant minimalią F0 vertę 3

X

SP (5)

SP (5)

Terminis apdorojimas ultraaukšta temperatūra (UAT): mažiausiai 132 °C ne trumpiau kaip 1 sekundę

X

X

Terminis apdorojimas ultraaukšta temperatūra (UAT): mažiausiai 135 °C tinkamą laikymo trukmę

X

Terminis apdorojimas TPAT (trumpasis pasterizavimas aukštoje temperatūroje), jei pieno pH žemesnis nei 7, ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 sekundžių

X

X

Terminis apdorojimas TPAT (trumpasis pasterizavimas aukštoje temperatūroje), jei pieno pH = 7 arba aukštesnis, ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje ne trumpiau kaip 15 sekundžių, apdorojant du kartus

X

X

Terminis apdorojimas TPAT (trumpasis pasterizavimas aukštoje temperatūroje) kartu su fiziniu apdorojimu, kad būtų pasiekta žemesnė nei 6 pH vertė, ne trumpiau kaip 1 valandą arba pasiekiant ne mažesnę kaip 72 °C temperatūrą, kartu su išdžiovinimu

X

Pasterizavimas, susidedantis iš vieno terminio apdorojimo, kurio poveikis bent prilygsta tam, kuris pasiekiamas apdorojant 72 °C temperatūroje 15 sekundžių

X

X

X

X

---

(1)  Ligos pavadinimo santrumpa pagal II priedą.

1

(2)  F0 – apskaičiuotas bakterijų sporas naikinantis poveikis. 0 vertė 3 reiškia, kad šalčiausia produkto vieta pakankamai įkaitinama, kad būtų pasiektas toks pat naikinantis poveikis kaip apdorojant 121 °C (250 °F) temperatūroje tris minutes, momentiškai įkaitinant ir atšaldant.

2

0

0

(3)  Taikoma tik paukštienai.

3

(4)  Tik kiaulių.

4

(5)  Saugi prekė

5

(6)  Netaikoma galvijų, avių, ožkų ir kiaulių žarnoms.“

6

---

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/752

2023 m. balandžio 12 d.

kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės

Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės

| (1) | Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 965/2010 (2) Taryba importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR, Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės natrio gliukonatui nustatė galutinius antidempingo muitus (toliau – pradinės priemonės). Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu. |
| --- | --- |

(1)

Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 965/2010 (2) Taryba importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR, Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės natrio gliukonatui nustatė galutinius antidempingo muitus (toliau – pradinės priemonės). Tyrimas, po kurio buvo nustatytos pradinės priemonės, toliau vadinamas pradiniu tyrimu.

2

| (2) | Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/2229 (3) Komisija nutraukė antidempingo priemonių, taikomų importuojamam KLR kilmės natrio gliukonatui, dalinę tarpinę peržiūrą pagal Reglamento (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį, siejamą tik su vienu Kinijos eksportuojančiu gamintoju „Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.“ (toliau – „Shandong Kaison“), nepakeisdama galiojančių antidempingo priemonių lygio. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/2229 (3) Komisija nutraukė antidempingo priemonių, taikomų importuojamam KLR kilmės natrio gliukonatui, dalinę tarpinę peržiūrą pagal Reglamento (ES) 2016/1036 (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį, siejamą tik su vienu Kinijos eksportuojančiu gamintoju „Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.“ (toliau – „Shandong Kaison“), nepakeisdama galiojančių antidempingo priemonių lygio.

3

| (3) | Atlikusi priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Europos Komisija (toliau – Komisija) Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/94 (4) pradinių priemonių galiojimą pratęsė dar penkeriems metams (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra). |
| --- | --- |

(3)

Atlikusi priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Europos Komisija (toliau – Komisija) Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/94 (4) pradinių priemonių galiojimą pratęsė dar penkeriems metams (toliau – ankstesnė priemonių galiojimo termino peržiūra).

4

| (4) | Taikomas antidempingo muitas yra 53,2 % muitas ad valorem, išskyrus bendroves „Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.“ ir „Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd.“, kurioms nustatytas atitinkamai 5,6 % ir 27,1 % muitas. |
| --- | --- |

(4)

Taikomas antidempingo muitas yra 53,2 % muitas ad valorem, išskyrus bendroves „Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.“ ir „Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd.“, kurioms nustatytas atitinkamai 5,6 % ir 27,1 % muitas.

ad valorem

1.2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (5) | Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (5), Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį gavo prašymą atlikti peržiūrą. |
| --- | --- |

(5)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (5), Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį gavo prašymą atlikti peržiūrą.

5

| (6) | Prašymą atlikti peržiūrą Europos natrio gliukonato gamintojų pramonės vardu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, 2021 m. spalio 19 d. pateikė Prancūzijos bendrovė „Jungbunzlauer S.A.“ (toliau – pareiškėjas). Prašymas atlikti peržiūrą grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir (arba) pasikartotų ir pasikartotų Sąjungos pramonei daroma žala. |
| --- | --- |

(6)

Prašymą atlikti peržiūrą Europos natrio gliukonato gamintojų pramonės vardu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, 2021 m. spalio 19 d. pateikė Prancūzijos bendrovė „Jungbunzlauer S.A.“ (toliau – pareiškėjas). Prašymas atlikti peržiūrą grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir (arba) pasikartotų ir pasikartotų Sąjungos pramonei daroma žala.

1.3.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (7) | Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. sausio 18 d. inicijavo priemonių galiojimo termino peržiūrą dėl į Sąjungą importuojamo KLR kilmės natrio gliukonato. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (6) (toliau – pranešimas apie inicijavimą). |
| --- | --- |

(7)

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, 2022 m. sausio 18 d. inicijavo priemonių galiojimo termino peržiūrą dėl į Sąjungą importuojamo KLR kilmės natrio gliukonato. Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą apie inicijavimą (6) (toliau – pranešimas apie inicijavimą).

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

6

1.4.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (8) | Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą buvo nagrinėjamas 2021 m. sausio 1 d. – 2021 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(8)

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tyrimą buvo nagrinėjamas 2021 m. sausio 1 d. – 2021 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

1.5.   Suinteresuotosios šalys

Suinteresuotosios šalys

| (9) | Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitam žinomam Sąjungos gamintojui, žinomiems KLR gamintojams ir KLR valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime. |
| --- | --- |

(9)

Pranešime apie inicijavimą suinteresuotosios šalys paragintos susisiekti su Komisija, kad galėtų dalyvauti tyrime. Be to, Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo inicijavimą konkrečiai pranešė pareiškėjui, kitam žinomam Sąjungos gamintojui, žinomiems KLR gamintojams ir KLR valdžios institucijoms, žinomiems importuotojams, naudotojams, prekiautojams ir žinomoms susijusioms asociacijoms ir paragino juos dalyvauti tyrime.

| (10) | Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui. |
| --- | --- |

(10)

Suinteresuotosios šalys turėjo galimybę teikti pastabas dėl priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimo ir pateikti prašymą išklausyti dalyvaujant Komisijai ir (arba) prekybos bylas nagrinėjančiam pareigūnui.

1.6.   Atranka

Atranka

| (11) | Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį nagrinėjamosios šalies gamintojų ir nesusijusių Sąjungos importuotojų skaičių, Komisija pranešime apie inicijavimą nurodė, kad ji gali vykdyti gamintojų ir nesusijusių importuotojų atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį nagrinėjamosios šalies gamintojų ir nesusijusių Sąjungos importuotojų skaičių, Komisija pranešime apie inicijavimą nurodė, kad ji gali vykdyti gamintojų ir nesusijusių importuotojų atranką pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Importuotojų atranka

Importuotojų atranka

| (12) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paragino nesusijusius importuotojus pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

(12)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paragino nesusijusius importuotojus pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją.

| (13) | Prašomos informacijos nepateikė nė vienas nesusijęs importuotojas. Atsižvelgdama į tai, kad atsakymų negauta, Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina. |
| --- | --- |

(13)

Prašomos informacijos nepateikė nė vienas nesusijęs importuotojas. Atsižvelgdama į tai, kad atsakymų negauta, Komisija nusprendė, kad atranka nebūtina.

Eksportuojančių KLR gamintojų atranka

Eksportuojančių KLR gamintojų atranka

| (14) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų eksportuojančių KLR gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Kinijos Liaudies Respublikos atstovybės nurodyti kitus gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(14)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka būtina, ir, jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves, Komisija paprašė visų eksportuojančių KLR gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, Komisija paprašė Kinijos Liaudies Respublikos atstovybės nurodyti kitus gamintojus, jei tokių yra, kurie galbūt norėtų dalyvauti tyrime, ir (arba) su jais susisiekti.

| (15) | Nė vienas nagrinėjamosios šalies eksportuojantis gamintojas nepateikė prašytos informacijos ir nesutiko būti atrinktas. |
| --- | --- |

(15)

Nė vienas nagrinėjamosios šalies eksportuojantis gamintojas nepateikė prašytos informacijos ir nesutiko būti atrinktas.

1.7.   Klausimyno atsakymai

Klausimyno atsakymai

| (16) | Komisija Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei (toliau – Kinijos Vyriausybė) nusiuntė klausimyną dėl didelių iškraipymų KLR, kaip jie apibrėžiami pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte. |
| --- | --- |

(16)

Komisija Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybei (toliau – Kinijos Vyriausybė) nusiuntė klausimyną dėl didelių iškraipymų KLR, kaip jie apibrėžiami pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte.

| (17) | Komisija dviem žinomiems Sąjungos gamintojams ir žinomiems nesusijusiems importuotojams bei naudotojams išsiuntė raštus su nuorodomis į klausimynus. Inicijavimo dieną tie patys klausimynai taip pat buvo pateikti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD interneto svetainėje (7). |
| --- | --- |

(17)

Komisija dviem žinomiems Sąjungos gamintojams ir žinomiems nesusijusiems importuotojams bei naudotojams išsiuntė raštus su nuorodomis į klausimynus. Inicijavimo dieną tie patys klausimynai taip pat buvo pateikti suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD interneto svetainėje (7).

7

| (18) | Klausimyno atsakymus pateikė Sąjungos gamintojas „Jungbunzlauer S.A.“ Klausimyno atsakymų nepateikė nė vienas nesusijęs importuotojas ir nė vienas naudotojas. |
| --- | --- |

(18)

Klausimyno atsakymus pateikė Sąjungos gamintojas „Jungbunzlauer S.A.“ Klausimyno atsakymų nepateikė nė vienas nesusijęs importuotojas ir nė vienas naudotojas.

1.8.   Tikrinamieji vizitai

Tikrinamieji vizitai

| (19) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės ir Sąjungos interesų padaryti. Tikrinamieji vizitai pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį buvo surengti Prancūzijos pareiškėjo patalpose. |
| --- | --- |

(19)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą išvadoms dėl dempingo ir jo daromos žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybės ir Sąjungos interesų padaryti. Tikrinamieji vizitai pagal pagrindinio reglamento 16 straipsnį buvo surengti Prancūzijos pareiškėjo patalpose.

2.   PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS, NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

PERŽIŪRIMASIS PRODUKTAS, NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

2.1.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas

| (20) | Peržiūrimasis produktas yra tas pats, kaip ir pradiniame tyrime ir ankstesnėje priemonių galiojimo termino peržiūroje, t. y. sausas natrio gliukonatas, kurio Muitų sąjungos ir statistikos (CUS) numeris yra 0023277-9, Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) registro numeris yra 527-07-1 (toliau – peržiūrimasis produktas arba natrio gliukonatas), o KN kodas šiuo metu yra ex 2918 16 00 (TARIC kodas 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Peržiūrimasis produktas yra tas pats, kaip ir pradiniame tyrime ir ankstesnėje priemonių galiojimo termino peržiūroje, t. y. sausas natrio gliukonatas, kurio Muitų sąjungos ir statistikos (CUS) numeris yra 0023277-9, Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) registro numeris yra 527-07-1 (toliau – peržiūrimasis produktas arba natrio gliukonatas), o KN kodas šiuo metu yra ex 2918 16 00 (TARIC kodas 2918160010).

| (21) | Natrio gliukonatas daugiausia naudojamas statybos pramonėje kaip rišimosi lėtiklis ir betono mišinio plastiklis, o kitose pramonės šakose – metalų paviršiams apdoroti (rūdims, oksidams ir riebalams šalinti) ir buteliams bei pramoninei įrangai valyti. Produktas taip pat gali būti naudojamas maisto ir vaistų pramonėje. |
| --- | --- |

(21)

Natrio gliukonatas daugiausia naudojamas statybos pramonėje kaip rišimosi lėtiklis ir betono mišinio plastiklis, o kitose pramonės šakose – metalų paviršiams apdoroti (rūdims, oksidams ir riebalams šalinti) ir buteliams bei pramoninei įrangai valyti. Produktas taip pat gali būti naudojamas maisto ir vaistų pramonėje.

2.2.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (22) | Šiame tyrime nagrinėjamas produktas yra KLR kilmės peržiūrimasis produktas. |
| --- | --- |

(22)

Šiame tyrime nagrinėjamas produktas yra KLR kilmės peržiūrimasis produktas.

2.3.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (23) | Panašiai kaip nustatyta per pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, atlikus šią priemonių galiojimo termino peržiūrą patvirtinta, kad tokiomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis, tokiomis pačiomis pagrindinėmis techninėmis charakteristikomis ir tokia pačia naudojimo paskirtimi pasižymi šie produktai:






  — | į Sąjungą eksportuojamas nagrinėjamasis produktas, |
| --- | --- | --- |

(23)

Panašiai kaip nustatyta per pradinį tyrimą ir ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, atlikus šią priemonių galiojimo termino peržiūrą patvirtinta, kad tokiomis pačiomis pagrindinėmis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis, tokiomis pačiomis pagrindinėmis techninėmis charakteristikomis ir tokia pačia naudojimo paskirtimi pasižymi šie produktai:

—

į Sąjungą eksportuojamas nagrinėjamasis produktas,

| — | KLR vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir |
| --- | --- |

—

KLR vidaus rinkoje gaminamas ir parduodamas peržiūrimasis produktas ir

| — | Sąjungos pramonės gaminamas ir Sąjungoje parduodamas peržiūrimasis produktas. |
| --- | --- |

—

Sąjungos pramonės gaminamas ir Sąjungoje parduodamas peržiūrimasis produktas.

| (24) | Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(24)

Todėl šie produktai yra laikomi panašiais produktais, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

3.   DEMPINGAS

DEMPINGAS

3.1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (25) | Kaip minėta 15 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas KLR eksportuotojas ir (arba) gamintojas. Todėl 2022 m. liepos 11 d. Komisija pranešė KLR valdžios institucijoms, kad dėl nebendradarbiavimo Komisija gali taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį su KLR susijusiems faktams nustatyti. Komisija negavo jokių pastabų ar prašymų, kad šiuo klausimu įsikištų bylas nagrinėjantis pareigūnas. |
| --- | --- |

(25)

Kaip minėta 15 konstatuojamojoje dalyje, atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas KLR eksportuotojas ir (arba) gamintojas. Todėl 2022 m. liepos 11 d. Komisija pranešė KLR valdžios institucijoms, kad dėl nebendradarbiavimo Komisija gali taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį su KLR susijusiems faktams nustatyti. Komisija negavo jokių pastabų ar prašymų, kad šiuo klausimu įsikištų bylas nagrinėjantis pareigūnas.

| (26) | Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados dėl KLR vykdomo dempingo tęsimosi tikimybės buvo padarytos remiantis turimais faktais, visų pirma prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija, atliekant peržiūros tyrimą iš bendradarbiaujančių šalių (t. y. pareiškėjo) gauta informacija ir iš kitų viešai prieinamų šaltinių, visų pirma „Global Trade Atlas“ (toliau – GTA) (8), gauta informacija. |
| --- | --- |

(26)

Todėl pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados dėl KLR vykdomo dempingo tęsimosi tikimybės buvo padarytos remiantis turimais faktais, visų pirma prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija, atliekant peržiūros tyrimą iš bendradarbiaujančių šalių (t. y. pareiškėjo) gauta informacija ir iš kitų viešai prieinamų šaltinių, visų pirma „Global Trade Atlas“ (toliau – GTA) (8), gauta informacija.

8

| (27) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu natrio gliukonato importas iš KLR toliau buvo vykdomas, nors, palyginti su pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu, importuojama buvo mažiau, o palyginti su ankstesnio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, importuojama buvo truputį daugiau. Remiantis Eurostato duomenimis, natrio gliukonato importas iš KLR sudarė [6–10 %] Sąjungos rinkos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, palyginti su 24,8 % rinkos dalimi pradinio tyrimo metu ir [3–15 %] rinkos dalimi vykdant ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą. |
| --- | --- |

(27)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu natrio gliukonato importas iš KLR toliau buvo vykdomas, nors, palyginti su pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu, importuojama buvo mažiau, o palyginti su ankstesnio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, importuojama buvo truputį daugiau. Remiantis Eurostato duomenimis, natrio gliukonato importas iš KLR sudarė [6–10 %] Sąjungos rinkos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, palyginti su 24,8 % rinkos dalimi pradinio tyrimo metu ir [3–15 %] rinkos dalimi vykdant ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą.

3.2.   Importuojamo KLR kilmės peržiūrimojo produkto normaliosios vertės nustatymo procedūra pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį

Importuojamo KLR kilmės peržiūrimojo produkto normaliosios vertės nustatymo procedūra pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį

| (28) | Kadangi inicijuojant tyrimą turėta pakankamai įrodymų, kad KLR esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija inicijuodama tyrimą rėmėsi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalimi. |
| --- | --- |

(28)

Kadangi inicijuojant tyrimą turėta pakankamai įrodymų, kad KLR esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, Komisija inicijuodama tyrimą rėmėsi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalimi.

| (29) | Siekdama gauti informacijos, kurią manė esant reikalingą atliekant su įtariamais dideliais iškraipymais susijusį tyrimą, Komisija nusiuntė Kinijos Vyriausybei klausimyną. Be to, pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis per 37 dienas nuo to pranešimo apie inicijavimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pareikšti savo nuomonę ir pateikti informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Per nustatytą terminą Kinijos Vyriausybė nepateikė klausimyno atsakymų, o suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Vėliau, liepos 11 d. Komisija pranešė Kinijos Vyriausybei, kad, siekdama nustatyti, ar KLR esama didelių iškraipymų, ji remsis turimais faktais, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje. |
| --- | --- |

(29)

Siekdama gauti informacijos, kurią manė esant reikalingą atliekant su įtariamais dideliais iškraipymais susijusį tyrimą, Komisija nusiuntė Kinijos Vyriausybei klausimyną. Be to, pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija paragino visas suinteresuotąsias šalis per 37 dienas nuo to pranešimo apie inicijavimą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pareikšti savo nuomonę ir pateikti informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Per nustatytą terminą Kinijos Vyriausybė nepateikė klausimyno atsakymų, o suinteresuotosios šalys nepateikė jokių pastabų dėl pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies taikymo. Vėliau, liepos 11 d. Komisija pranešė Kinijos Vyriausybei, kad, siekdama nustatyti, ar KLR esama didelių iškraipymų, ji remsis turimais faktais, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (30) | Pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija taip pat nurodė, kad, atsižvelgiant į turimus įrodymus, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą jai gali reikėti pasirinkti tinkamą tipišką šalį, kad galėtų nustatyti normaliąją vertę remdamasi neiškraipytomis kainomis ar lyginamaisiais dydžiais, ir tinkama tipiška šalimi pasiūlė rinktis Kolumbiją. Komisija taip pat nurodė nagrinėsianti kitas galbūt tinkamas šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus. |
| --- | --- |

(30)

Pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 punkte Komisija taip pat nurodė, kad, atsižvelgiant į turimus įrodymus, pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą jai gali reikėti pasirinkti tinkamą tipišką šalį, kad galėtų nustatyti normaliąją vertę remdamasi neiškraipytomis kainomis ar lyginamaisiais dydžiais, ir tinkama tipiška šalimi pasiūlė rinktis Kolumbiją. Komisija taip pat nurodė nagrinėsianti kitas galbūt tinkamas šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus.

| (31) | 2022 m. rugsėjo 22 d. Komisija pranešimu (toliau – pranešimas) suinteresuotosioms šalims pranešė apie atitinkamus šaltinius, kuriuos ketina naudoti normaliajai vertei nustatyti, tipiška šalimi pasirinkus Kolumbiją. Ji taip pat informavo suinteresuotąsias šalis, kad pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (toliau – PBA) ir pelną ji nustatys remdamasi turima informacija apie bendrovę „Sucroal S.A.“ (toliau – „Sucroal S.A.“), t. y. gamintoją, kuris gamina tos pačios kategorijos produktą, kaip ir peržiūrimasis produktas, ir (arba) gamina tam pačiam sektoriui, kaip peržiūrimasis produktas, priklausantį produktą, nes natrio gliukonatas gaminamas tik Europos Sąjungoje, KLR ir Jungtinėse Amerikos Valstijose. |
| --- | --- |

(31)

2022 m. rugsėjo 22 d. Komisija pranešimu (toliau – pranešimas) suinteresuotosioms šalims pranešė apie atitinkamus šaltinius, kuriuos ketina naudoti normaliajai vertei nustatyti, tipiška šalimi pasirinkus Kolumbiją. Ji taip pat informavo suinteresuotąsias šalis, kad pardavimo, bendrąsias ir administracines išlaidas (toliau – PBA) ir pelną ji nustatys remdamasi turima informacija apie bendrovę „Sucroal S.A.“ (toliau – „Sucroal S.A.“), t. y. gamintoją, kuris gamina tos pačios kategorijos produktą, kaip ir peržiūrimasis produktas, ir (arba) gamina tam pačiam sektoriui, kaip peržiūrimasis produktas, priklausantį produktą, nes natrio gliukonatas gaminamas tik Europos Sąjungoje, KLR ir Jungtinėse Amerikos Valstijose.

| (32) | Pastabose dėl pranešimo pareiškėjas teigė, kad Komisija taip pat turėtų atsižvelgti į kitus gamybos veiksnius, naudojamus gaminant natrio gliukonatą, pvz., filtravimą greitinančias priemones, kitas pagalbines chemines medžiagas, garus, komunalines paslaugas, techninę priežiūrą ir vartojimo reikmenis. |
| --- | --- |

(32)

Pastabose dėl pranešimo pareiškėjas teigė, kad Komisija taip pat turėtų atsižvelgti į kitus gamybos veiksnius, naudojamus gaminant natrio gliukonatą, pvz., filtravimą greitinančias priemones, kitas pagalbines chemines medžiagas, garus, komunalines paslaugas, techninę priežiūrą ir vartojimo reikmenis.

| (33) | Pranešime Komisija pristatė pagrindinius gamybos veiksnius. Be šių gamybos veiksnių, Komisija taip pat pridėjo pridėtines išlaidas, kaip paaiškinta 84 konstatuojamojoje dalyje. Be to, atsižvelgdama į tai, kad dabartinis tyrimas yra priemonių galiojimo termino peržiūra pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, pagal kurią reikalaujama ne tiksliai apskaičiuoti dempingo skirtumą, o veikiau nustatyti dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę, Komisija nusprendė, kad šiuo atveju apskaičiuodama normaliąją vertę, taigi ir dempingo skirtumą, išimties tvarka galėtų atsižvelgti tik į pagrindinius gamybos veiksnius. Kaip nurodyta 92 konstatuojamojoje dalyje, normaliosios vertės skaičiavimas naudojant tik pagrindinius gamybos veiksnius parodė, kad esama didelio dempingo. Į normaliosios vertės skaičiavimą įtraukus papildomus gamybos veiksnius dempingo skirtumas padidėtų dar labiau. |
| --- | --- |

(33)

Pranešime Komisija pristatė pagrindinius gamybos veiksnius. Be šių gamybos veiksnių, Komisija taip pat pridėjo pridėtines išlaidas, kaip paaiškinta 84 konstatuojamojoje dalyje. Be to, atsižvelgdama į tai, kad dabartinis tyrimas yra priemonių galiojimo termino peržiūra pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, pagal kurią reikalaujama ne tiksliai apskaičiuoti dempingo skirtumą, o veikiau nustatyti dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybę, Komisija nusprendė, kad šiuo atveju apskaičiuodama normaliąją vertę, taigi ir dempingo skirtumą, išimties tvarka galėtų atsižvelgti tik į pagrindinius gamybos veiksnius. Kaip nurodyta 92 konstatuojamojoje dalyje, normaliosios vertės skaičiavimas naudojant tik pagrindinius gamybos veiksnius parodė, kad esama didelio dempingo. Į normaliosios vertės skaičiavimą įtraukus papildomus gamybos veiksnius dempingo skirtumas padidėtų dar labiau.

3.3.   Normalioji vertė

Normalioji vertė

| (34) | Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad normalioji vertė „paprastai yra nustatoma pagal kainas, kurias įprastomis prekybos sąlygomis moka arba turi mokėti nepriklausomi pirkėjai eksportuojančioje valstybėje“. |
| --- | --- |

(34)

Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad normalioji vertė „paprastai yra nustatoma pagal kainas, kurias įprastomis prekybos sąlygomis moka arba turi mokėti nepriklausomi pirkėjai eksportuojančioje valstybėje“.

| (35) | Tačiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte nustatyta: „jei <...> nustatoma, kad dėl didelių iškraipymų eksportuojančioje valstybėje pagal b punktą toje valstybėje netikslinga taikyti valstybės vidaus rinkos kainas ir sąnaudas, normalioji vertė apskaičiuojama tik remiantis gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius standartus, taikant toliau nurodytas taisykles“ ir „įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“ (administracinės, pardavimo ir bendrosios sąnaudos toliau – PBA išlaidos). |
| --- | --- |

(35)

Tačiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte nustatyta: „jei <...> nustatoma, kad dėl didelių iškraipymų eksportuojančioje valstybėje pagal b punktą toje valstybėje netikslinga taikyti valstybės vidaus rinkos kainas ir sąnaudas, normalioji vertė apskaičiuojama tik remiantis gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius standartus, taikant toliau nurodytas taisykles“ ir „įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“ (administracinės, pardavimo ir bendrosios sąnaudos toliau – PBA išlaidos).

| (36) | Kaip paaiškinta toliau, Komisija šiame tyrime padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais ir atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Vyriausybė ir Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, buvo tinkama taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. |
| --- | --- |

(36)

Kaip paaiškinta toliau, Komisija šiame tyrime padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais ir atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Vyriausybė ir Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, buvo tinkama taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį.

3.3.1.   
  Didelių iškraipymų buvimas

Didelių iškraipymų buvimas

| (37) | Nors anksčiau Komisija natrio gliukonato eksporto netirdavo remdamasi 2 straipsnio 6a dalimi, neseniai atliktuose tyrimuose dėl kitų cheminių junginių, t. y. dėl maisto priedų acesulfamo kalio (9), natrio ciklamato (10) ir aspartamo (11), Komisija nustatė, kad KLR chemijos ir naftos chemijos sektoriuose esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte. Atlikusi tuos tyrimus Komisija padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais tikslinga taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. |
| --- | --- |

(37)

Nors anksčiau Komisija natrio gliukonato eksporto netirdavo remdamasi 2 straipsnio 6a dalimi, neseniai atliktuose tyrimuose dėl kitų cheminių junginių, t. y. dėl maisto priedų acesulfamo kalio (9), natrio ciklamato (10) ir aspartamo (11), Komisija nustatė, kad KLR chemijos ir naftos chemijos sektoriuose esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte. Atlikusi tuos tyrimus Komisija padarė išvadą, kad remiantis turimais įrodymais tikslinga taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį.

9

10

11

| (38) | Atlikusi tuos tyrimus Komisija nustatė, kad dėl didelio valstybės kišimosi KLR iškraipomas veiksmingas išteklių paskirstymas pagal rinkos principus (12). |
| --- | --- |

(38)

Atlikusi tuos tyrimus Komisija nustatė, kad dėl didelio valstybės kišimosi KLR iškraipomas veiksmingas išteklių paskirstymas pagal rinkos principus (12).

12

| (39) | Visų pirma, Komisija padarė išvadą, kad acesulfamo kalio, natrio ciklamato ir aspartamo sektoriuose ne tik esama gana didelės Kinijos Vyriausybės nuosavybės dalies, kaip tai apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje (13), bet Kinijos Vyriausybė taip pat gali kištis į kainų ir sąnaudų nustatymą valstybei dalyvaujant įmonių veikloje, kaip tai apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje (14). |
| --- | --- |

(39)

Visų pirma, Komisija padarė išvadą, kad acesulfamo kalio, natrio ciklamato ir aspartamo sektoriuose ne tik esama gana didelės Kinijos Vyriausybės nuosavybės dalies, kaip tai apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje (13), bet Kinijos Vyriausybė taip pat gali kištis į kainų ir sąnaudų nustatymą valstybei dalyvaujant įmonių veikloje, kaip tai apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje (14).

13

14

| (40) | Komisija taip pat nustatė, kad valstybė dalyvauja finansų rinkose ir kišasi į jas, taip pat tiekiant žaliavas ir gamybos išteklius, taip darydama papildomą rinkos iškreipiamąjį poveikį. Iš tiesų, apskritai KLR planavimo sistemoje ištekliai sutelkiami sektoriams, kuriuos Kinijos Vyriausybė įvardija kaip strateginius arba kitaip politiškai svarbius, o ne atsižvelgiant į rinkos jėgas (15). Be to, Komisija padarė išvadą, kad Kinijos bankroto ir nuosavybės įstatymai neveikia tinkamai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtoje įtraukoje, dėl to KLR atsiranda iškraipymų, visų pirma susijusių su nemokių bendrovių išlaikymu ir žemės naudojimo teisių skyrimu (16). |
| --- | --- |

(40)

Komisija taip pat nustatė, kad valstybė dalyvauja finansų rinkose ir kišasi į jas, taip pat tiekiant žaliavas ir gamybos išteklius, taip darydama papildomą rinkos iškreipiamąjį poveikį. Iš tiesų, apskritai KLR planavimo sistemoje ištekliai sutelkiami sektoriams, kuriuos Kinijos Vyriausybė įvardija kaip strateginius arba kitaip politiškai svarbius, o ne atsižvelgiant į rinkos jėgas (15). Be to, Komisija padarė išvadą, kad Kinijos bankroto ir nuosavybės įstatymai neveikia tinkamai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtoje įtraukoje, dėl to KLR atsiranda iškraipymų, visų pirma susijusių su nemokių bendrovių išlaikymu ir žemės naudojimo teisių skyrimu (16).

15

16

| (41) | Komisija taip pat nustatė, kad acesulfamo kalio, natrio ciklamato ir aspartamo sektoriuose esama darbo užmokesčio sąnaudų iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje (17), taip pat finansų rinkų iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje, visų pirma susijusių su KLR įmonių galimybėmis gauti kapitalo (18). |
| --- | --- |

(41)

Komisija taip pat nustatė, kad acesulfamo kalio, natrio ciklamato ir aspartamo sektoriuose esama darbo užmokesčio sąnaudų iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje (17), taip pat finansų rinkų iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje, visų pirma susijusių su KLR įmonių galimybėmis gauti kapitalo (18).

17

18

| (42) | Kaip ir atlikdama ankstesnius tyrimus, susijusius su acesulfamo kalio, natrio ciklamato ir aspartamo sektoriais, šiame tyrime Komisija nagrinėjo, ar, atsižvelgiant į tai, kad esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, buvo tikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainas ir sąnaudas. Komisija tai darė remdamasi byloje turimais įrodymais, įskaitant prašyme atlikti peržiūrą ir ataskaitoje (19), pagrįstoje viešai prieinamais šaltiniais, pateiktus įrodymus. Atliekant šią analizę buvo nagrinėjamas didelis valstybės kišimasis į KLR ekonomiką apskritai ir konkreti rinkos padėtis atitinkamame sektoriuje, įskaitant peržiūrimąjį produktą. Be to, Komisija šiuos įrodymus papildė pati atlikusi tyrimą dėl įvairių kriterijų, tinkamų didelių iškraipymų buvimui KLR patvirtinti, kaip jau buvo nustatyta ir per ankstesnius tyrimus. |
| --- | --- |

(42)

Kaip ir atlikdama ankstesnius tyrimus, susijusius su acesulfamo kalio, natrio ciklamato ir aspartamo sektoriais, šiame tyrime Komisija nagrinėjo, ar, atsižvelgiant į tai, kad esama didelių iškraipymų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte, buvo tikslinga naudoti KLR vidaus rinkos kainas ir sąnaudas. Komisija tai darė remdamasi byloje turimais įrodymais, įskaitant prašyme atlikti peržiūrą ir ataskaitoje (19), pagrįstoje viešai prieinamais šaltiniais, pateiktus įrodymus. Atliekant šią analizę buvo nagrinėjamas didelis valstybės kišimasis į KLR ekonomiką apskritai ir konkreti rinkos padėtis atitinkamame sektoriuje, įskaitant peržiūrimąjį produktą. Be to, Komisija šiuos įrodymus papildė pati atlikusi tyrimą dėl įvairių kriterijų, tinkamų didelių iškraipymų buvimui KLR patvirtinti, kaip jau buvo nustatyta ir per ankstesnius tyrimus.

19

| (43) | Šiuo atveju prašyme atlikti peržiūrą nurodyta ataskaita, kurioje minimi iškraipymai, susiję su pagrindiniais gamybos veiksniais, pavyzdžiui, žeme, energija, kapitalu, žaliavomis ir darbu. Be to, kalbant konkrečiai apie natrio gliukonato sektorių, prašyme pabrėžta, kad Kinijos gamintojai yra glaudžiai susiję su Kinijos valstybe ir kaip pavyzdys nurodyta bendrovė „Xiwang Sugar“, trečia pagal dydį natrio gliukonato gamintoja. Prašyme pateikti glaudžių bendrovės „Xiwang Sugar“ ryšių su valstybe pavyzdžiai, nurodant įvairius bendrovei suteiktus įvertinimus, kuriuos bendrovė pateikia savo interneto svetainėje: „viena pagrindinių žemės ūkio industrializacijos srityje pirmaujančių nacionalinių įmonių“, „nacionalinė aplinką tausojanti įmonė“ ir „viena pagrindinių aukštųjų technologijų įmonių įgyvendinant nacionalinį planą „Torch““. Jai taip pat suteikti šie įvertinimai: „įmonė, kurioje veikia aukšto lygio nacionalinė visuomeninė partijos organizacija“, „nacionalinė krakmolo cukraus pramonėje pirmaujanti įmonė“, „į Kinijos svarbiausių lengvosios pramonės fermentacijos pramonės įmonių dešimtuką patenkanti įmonė“, „į Kinijos svarbiausių maisto pramonės įmonių šimtuką patenkanti įmonė“. Be to, prašyme nurodomas ne vienas Kinijos komunistų partijos (toliau – KKP) narys, priklausantis šios bendrovės vadovybei (20). |
| --- | --- |

(43)

Šiuo atveju prašyme atlikti peržiūrą nurodyta ataskaita, kurioje minimi iškraipymai, susiję su pagrindiniais gamybos veiksniais, pavyzdžiui, žeme, energija, kapitalu, žaliavomis ir darbu. Be to, kalbant konkrečiai apie natrio gliukonato sektorių, prašyme pabrėžta, kad Kinijos gamintojai yra glaudžiai susiję su Kinijos valstybe ir kaip pavyzdys nurodyta bendrovė „Xiwang Sugar“, trečia pagal dydį natrio gliukonato gamintoja. Prašyme pateikti glaudžių bendrovės „Xiwang Sugar“ ryšių su valstybe pavyzdžiai, nurodant įvairius bendrovei suteiktus įvertinimus, kuriuos bendrovė pateikia savo interneto svetainėje: „viena pagrindinių žemės ūkio industrializacijos srityje pirmaujančių nacionalinių įmonių“, „nacionalinė aplinką tausojanti įmonė“ ir „viena pagrindinių aukštųjų technologijų įmonių įgyvendinant nacionalinį planą „Torch““. Jai taip pat suteikti šie įvertinimai: „įmonė, kurioje veikia aukšto lygio nacionalinė visuomeninė partijos organizacija“, „nacionalinė krakmolo cukraus pramonėje pirmaujanti įmonė“, „į Kinijos svarbiausių lengvosios pramonės fermentacijos pramonės įmonių dešimtuką patenkanti įmonė“, „į Kinijos svarbiausių maisto pramonės įmonių šimtuką patenkanti įmonė“. Be to, prašyme nurodomas ne vienas Kinijos komunistų partijos (toliau – KKP) narys, priklausantis šios bendrovės vadovybei (20).

20

| (44) | Taip pat prašyme nurodyta, kad bendrovė „Zhucheng City“ yra vienas pagrindinių bendrovės „Xingmao Corn Developing“, kuri yra antras pagal dydį Kinijos natrio gliukonato gamintojas, kontroliuojančiosios bendrovės akcininkų. Ši įmonė taip pat yra pelniusi įvairių įvertinimų ir dalyvavo įvairiuose nacionaliniuose projektuose, tarp pelnytų įvertinimų yra „nacionalinė aukštųjų technologijų įmonė“ ir „Kinijos patentų srityje Šandongo provincijoje pirmaujanti įmonė“. Ji įgyvendino daugiau kaip dešimt projektų, pavyzdžiui, tokius nacionalinius mokslinių tyrimų projektus kaip „Fifteen“, „Eleven Five“ ir „863“, taip pat valstybinės pertvarkos projektą, valstybinę programą „Torch“, programą „Spark“ ir nacionalinį Šandongo provincijos mokslinių tyrimų planą (21). |
| --- | --- |

(44)

Taip pat prašyme nurodyta, kad bendrovė „Zhucheng City“ yra vienas pagrindinių bendrovės „Xingmao Corn Developing“, kuri yra antras pagal dydį Kinijos natrio gliukonato gamintojas, kontroliuojančiosios bendrovės akcininkų. Ši įmonė taip pat yra pelniusi įvairių įvertinimų ir dalyvavo įvairiuose nacionaliniuose projektuose, tarp pelnytų įvertinimų yra „nacionalinė aukštųjų technologijų įmonė“ ir „Kinijos patentų srityje Šandongo provincijoje pirmaujanti įmonė“. Ji įgyvendino daugiau kaip dešimt projektų, pavyzdžiui, tokius nacionalinius mokslinių tyrimų projektus kaip „Fifteen“, „Eleven Five“ ir „863“, taip pat valstybinės pertvarkos projektą, valstybinę programą „Torch“, programą „Spark“ ir nacionalinį Šandongo provincijos mokslinių tyrimų planą (21).

21

| (45) | Be to, prašyme paaiškinta, kad kelios vadinamosios aukštųjų technologijų įmonės, turinčios atitinkamas privilegijas, yra, pavyzdžiui, didžiausias natrio gliukonato gamintojas „Shandong Fuyang Biotechnology“, antras pagal dydį gamintojas „Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd.“ ir trečiasis pagal dydį gamintojas „Shandong Xiwang Sugar“. |
| --- | --- |

(45)

Be to, prašyme paaiškinta, kad kelios vadinamosios aukštųjų technologijų įmonės, turinčios atitinkamas privilegijas, yra, pavyzdžiui, didžiausias natrio gliukonato gamintojas „Shandong Fuyang Biotechnology“, antras pagal dydį gamintojas „Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd.“ ir trečiasis pagal dydį gamintojas „Shandong Xiwang Sugar“.

| (46) | Prašyme pabrėžta, kad taip pat esama naujų natrio gliukonato rinkos dalyvių, kurie yra valstybės valdomos įmonės, pavyzdžiui, bendrovė „Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd.“, kurios pagrindinis akcininkas yra vietos valdžios institucijų valdoma bendrovė „Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd.“ Bendrovė „Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd.“ taip pat turi tam tikrų ryšių su Vyriausybe (22). Be to, prašyme paaiškinta, kad esama ir tokių valstybės valdomų įmonių, kurios tiekia pagrindines natrio gliukonatui gaminti reikalingas medžiagas ir žaliavas, pvz., kukurūzų krakmolą, kaustinę sodą ar energiją. Viena tokių bendrovių yra „COFCO Biotech“, kuri yra valstybės valdoma įmonė ir viena svarbiausių kukurūzų krakmolo gamintojų. Bendrovė „Zhucheng Xingmao Corn Developing“ (žr. 45 konstatuojamąją dalį) yra dar vienas pirmaujanti kukurūzų krakmolo gamintoja. |
| --- | --- |

(46)

Prašyme pabrėžta, kad taip pat esama naujų natrio gliukonato rinkos dalyvių, kurie yra valstybės valdomos įmonės, pavyzdžiui, bendrovė „Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd.“, kurios pagrindinis akcininkas yra vietos valdžios institucijų valdoma bendrovė „Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd.“ Bendrovė „Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd.“ taip pat turi tam tikrų ryšių su Vyriausybe (22). Be to, prašyme paaiškinta, kad esama ir tokių valstybės valdomų įmonių, kurios tiekia pagrindines natrio gliukonatui gaminti reikalingas medžiagas ir žaliavas, pvz., kukurūzų krakmolą, kaustinę sodą ar energiją. Viena tokių bendrovių yra „COFCO Biotech“, kuri yra valstybės valdoma įmonė ir viena svarbiausių kukurūzų krakmolo gamintojų. Bendrovė „Zhucheng Xingmao Corn Developing“ (žr. 45 konstatuojamąją dalį) yra dar vienas pirmaujanti kukurūzų krakmolo gamintoja.

22

| (47) | Kalbant apie galiojančius politikos dokumentus, prašyme nurodyta, kad pagal 14-ąjį penkmečio planą valstybė yra pasiryžusi toliau vykdyti griežtą chemijos pramonės priežiūrą. |
| --- | --- |

(47)

Kalbant apie galiojančius politikos dokumentus, prašyme nurodyta, kad pagal 14-ąjį penkmečio planą valstybė yra pasiryžusi toliau vykdyti griežtą chemijos pramonės priežiūrą.

| (48) | Prašyme nurodyta, kad atlikdama ankstesnius tyrimus Komisija jau buvo nustačiusi iškraipymų chemijos sektoriuje (23). Be to, JAV prekybos departamento atliktas kompensacinio muito tyrimas atskleidė, kad sektoriuje esama tam tikrų iškraipymų (24). |
| --- | --- |

(48)

Prašyme nurodyta, kad atlikdama ankstesnius tyrimus Komisija jau buvo nustačiusi iškraipymų chemijos sektoriuje (23). Be to, JAV prekybos departamento atliktas kompensacinio muito tyrimas atskleidė, kad sektoriuje esama tam tikrų iškraipymų (24).

23

24

| (49) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad Kinijos Vyriausybė natrio gliukonato sektoriuje ir toliau išlaiko tam tikras nuosavybės teises ir vykdo tam tikrą kontrolę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje, be kita ko, toliau nurodytose natrio gliukonatą gaminančiose įmonėse, kurios, nors nėra visiškai valstybės valdomos įmonės, tiesioginė ir netiesioginė valstybės nuosavybės dalis jose yra didelė. Šios įmonės – tai „Xingmao Corn Developing“ ir „Heilongjiang Zhonglang Biotech“. |
| --- | --- |

(49)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad Kinijos Vyriausybė natrio gliukonato sektoriuje ir toliau išlaiko tam tikras nuosavybės teises ir vykdo tam tikrą kontrolę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto pirmoje įtraukoje, be kita ko, toliau nurodytose natrio gliukonatą gaminančiose įmonėse, kurios, nors nėra visiškai valstybės valdomos įmonės, tiesioginė ir netiesioginė valstybės nuosavybės dalis jose yra didelė. Šios įmonės – tai „Xingmao Corn Developing“ ir „Heilongjiang Zhonglang Biotech“.

| (50) | Dėl klausimo, ar Kinijos Vyriausybė gali kištis į kainas ir sąnaudas per valstybės dalyvavimą įmonių veikloje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad tarp peržiūrimojo produkto gamintojų, tiek natrio gliukonato ir kukurūzų krakmolo gamintojams atstovaujančių pramonės asociacijų, tiek gamybos bendrovių, ir KKP esama asmeninių ryšių. |
| --- | --- |

(50)

Dėl klausimo, ar Kinijos Vyriausybė gali kištis į kainas ir sąnaudas per valstybės dalyvavimą įmonių veikloje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto antroje įtraukoje, atlikusi tyrimą Komisija nustatė, kad tarp peržiūrimojo produkto gamintojų, tiek natrio gliukonato ir kukurūzų krakmolo gamintojams atstovaujančių pramonės asociacijų, tiek gamybos bendrovių, ir KKP esama asmeninių ryšių.

| (51) | Nustatyta, kad kai kurie natrio gliukonato gamintojai yra aktyvūs Kinijos maisto priedų ir sudedamųjų dalių asociacijos (CFAA) nariai, o jos įstatuose nurodyta: „3 straipsnis. Asociacija laikosi bendrų Kinijos komunistų partijos lyderystės principų ir pagal Kinijos komunistų partijos Konstitucijos nuostatas įsteigia Kinijos komunistų partijos organizaciją, plėtoja partijos veiklą ir sudaro būtinas sąlygas partijos organizacijos veiklai. Asociacijos registravimo ir valdymo institucija yra Kinijos Liaudies Respublikos civilinių reikalų ministerija, o pagrindinė partijos stiprinimo institucija yra Valstybės tarybos Valstybės turto priežiūros ir administravimo komisijos partijos komitetas. Asociacija laikosi registravimo ir valdymo institucijos, pagrindinės partijos stiprinimo institucijos ir atitinkamų pramonės valdymo padalinių verslo gairių bei pasitiki jų atliekama priežiūra ir valdymu. <...> 22 straipsnis. Direktorių rinkimas ir nušalinimas: 1) pirmuosius direktorius asociacijos steigimo metu kartu skiria asociacijos nariai, o juos renka narių atstovų susirinkimas, pritarus partijos stiprinimo vadovybei.“ |
| --- | --- |

(51)

Nustatyta, kad kai kurie natrio gliukonato gamintojai yra aktyvūs Kinijos maisto priedų ir sudedamųjų dalių asociacijos (CFAA) nariai, o jos įstatuose nurodyta: „3 straipsnis. Asociacija laikosi bendrų Kinijos komunistų partijos lyderystės principų ir pagal Kinijos komunistų partijos Konstitucijos nuostatas įsteigia Kinijos komunistų partijos organizaciją, plėtoja partijos veiklą ir sudaro būtinas sąlygas partijos organizacijos veiklai. Asociacijos registravimo ir valdymo institucija yra Kinijos Liaudies Respublikos civilinių reikalų ministerija, o pagrindinė partijos stiprinimo institucija yra Valstybės tarybos Valstybės turto priežiūros ir administravimo komisijos partijos komitetas. Asociacija laikosi registravimo ir valdymo institucijos, pagrindinės partijos stiprinimo institucijos ir atitinkamų pramonės valdymo padalinių verslo gairių bei pasitiki jų atliekama priežiūra ir valdymu. <...> 22 straipsnis. Direktorių rinkimas ir nušalinimas: 1) pirmuosius direktorius asociacijos steigimo metu kartu skiria asociacijos nariai, o juos renka narių atstovų susirinkimas, pritarus partijos stiprinimo vadovybei.“

| (52) | Kukurūzų krakmolo, kuris yra pagrindinė natrio gliukonato gamybos žaliava, gamintojams atstovauja Kinijos krakmolo pramonės asociacija. Jos įstatų 3 straipsnyje nurodomi šie principai: „Bendrovė laikosi bendrų Kinijos komunistų partijos lyderystės principų, įsteigia Kinijos komunistų partijos organizaciją ir pagal Kinijos komunistų partijos Konstitucijos nuostatas plėtoja partijos veiklą ir sudaro būtinas sąlygas partijos organizacijos veiklai. Šios bendrovės registravimo institucija yra Civilinių reikalų ministerija, o pagrindinė partijos stiprinimo institucija yra Valstybės tarybos Valstybės turto priežiūros ir administravimo komisijos partijos komitetas. Bendrovė laikosi registravimo ir valdymo agentūros, pagrindinių partijos stiprinimo agentūrų ir atitinkamų pramonės valdymo padalinių verslo gairių bei pasitiki jų atliekama priežiūra ir valdymu.“ (25) |
| --- | --- |

(52)

Kukurūzų krakmolo, kuris yra pagrindinė natrio gliukonato gamybos žaliava, gamintojams atstovauja Kinijos krakmolo pramonės asociacija. Jos įstatų 3 straipsnyje nurodomi šie principai: „Bendrovė laikosi bendrų Kinijos komunistų partijos lyderystės principų, įsteigia Kinijos komunistų partijos organizaciją ir pagal Kinijos komunistų partijos Konstitucijos nuostatas plėtoja partijos veiklą ir sudaro būtinas sąlygas partijos organizacijos veiklai. Šios bendrovės registravimo institucija yra Civilinių reikalų ministerija, o pagrindinė partijos stiprinimo institucija yra Valstybės tarybos Valstybės turto priežiūros ir administravimo komisijos partijos komitetas. Bendrovė laikosi registravimo ir valdymo agentūros, pagrindinių partijos stiprinimo agentūrų ir atitinkamų pramonės valdymo padalinių verslo gairių bei pasitiki jų atliekama priežiūra ir valdymu.“ (25)

25

| (53) | Tiek valstybės valdomoms, tiek privačioms natrio gliukonato sektoriaus įmonėms taikoma politikos priežiūra ir gairės. Peržiūrimojo produkto gamintojai savo interneto svetainėse aiškiai pabrėžia partijos stiprinimo veiklą, bendrovių valdymo struktūrose turi partijos narių ir pabrėžia ryšius su KKP. Atliekant tyrimą atskleista partijos stiprinimo veikla bendrovėje „Shandong Fuyang Biotechnology“. Bendrovė dalyvavo partijos stiprinimo veikloje, kurią 2022 m. rugpjūčio mėn. savo įmonėms narėms organizavo Kinijos krakmolo pramonės asociacija. Veikla buvo vykdoma siekiant šių tikslų: „Siekdami skatinti integruotą partijos stiprinimo pramonėje plėtrą ir įmonių verslo veiklą, [turime] pasitikėti partijos stiprinimo lyderyste, laikytis bendrųjų reikalavimų vykdyti partijos veiklą visuomeniniu lygmeniu, dalyvauti partijos mokymuose, siekti pagrindinių tikslų, vykdyti mokslinius tyrimus ir spręsti problemas, taip pat visapusiškai skatinti perėjimą prie naujo aukštos kokybės krakmolo pramonės plėtros etapo.“ (26) Bendrovės „Shandong Fuyang Biotechnology“ valdybos pirmininkas taip pat pabrėžia įmonės ryšius su valstybe ir KKP: „Pasikliaudama stipria miesto ir apskričių partijų komitetų ir vadovybių lyderyste bendrovė „Fuyang Biotech“ pastaraisiais metais dėl gero valdymo ir proveržių inovacijų srityje išlaikė nuolatinį vystymosi pagreitį. [...] be didelės vietos partijos komiteto ir valdybos paramos įmonė nebūtų galėjusi pasiekti to, ką pasiekė. Ypač nuo praėjusių metų, kai miestas paskelbė daug įmonėms naudingų politikos krypčių ir priemonių, pavyzdžiui, „Trijų metų veiksmų planą“, „20 naujo pramoninio miesto perspektyvų“ ir „Parama 50 daugiausiai mokesčių sumokančių įmonių ir 50 didžiausią socialinį poveikį darančių įmonių“. [...] Jie taip pat sustiprino mūsų užtikrintumą ir ryžtą plečiantis ir spartinant įmonės vystymąsi.“ (27) |
| --- | --- |

(53)

Tiek valstybės valdomoms, tiek privačioms natrio gliukonato sektoriaus įmonėms taikoma politikos priežiūra ir gairės. Peržiūrimojo produkto gamintojai savo interneto svetainėse aiškiai pabrėžia partijos stiprinimo veiklą, bendrovių valdymo struktūrose turi partijos narių ir pabrėžia ryšius su KKP. Atliekant tyrimą atskleista partijos stiprinimo veikla bendrovėje „Shandong Fuyang Biotechnology“. Bendrovė dalyvavo partijos stiprinimo veikloje, kurią 2022 m. rugpjūčio mėn. savo įmonėms narėms organizavo Kinijos krakmolo pramonės asociacija. Veikla buvo vykdoma siekiant šių tikslų: „Siekdami skatinti integruotą partijos stiprinimo pramonėje plėtrą ir įmonių verslo veiklą, [turime] pasitikėti partijos stiprinimo lyderyste, laikytis bendrųjų reikalavimų vykdyti partijos veiklą visuomeniniu lygmeniu, dalyvauti partijos mokymuose, siekti pagrindinių tikslų, vykdyti mokslinius tyrimus ir spręsti problemas, taip pat visapusiškai skatinti perėjimą prie naujo aukštos kokybės krakmolo pramonės plėtros etapo.“ (26) Bendrovės „Shandong Fuyang Biotechnology“ valdybos pirmininkas taip pat pabrėžia įmonės ryšius su valstybe ir KKP: „Pasikliaudama stipria miesto ir apskričių partijų komitetų ir vadovybių lyderyste bendrovė „Fuyang Biotech“ pastaraisiais metais dėl gero valdymo ir proveržių inovacijų srityje išlaikė nuolatinį vystymosi pagreitį. [...] be didelės vietos partijos komiteto ir valdybos paramos įmonė nebūtų galėjusi pasiekti to, ką pasiekė. Ypač nuo praėjusių metų, kai miestas paskelbė daug įmonėms naudingų politikos krypčių ir priemonių, pavyzdžiui, „Trijų metų veiksmų planą“, „20 naujo pramoninio miesto perspektyvų“ ir „Parama 50 daugiausiai mokesčių sumokančių įmonių ir 50 didžiausią socialinį poveikį darančių įmonių“. [...] Jie taip pat sustiprino mūsų užtikrintumą ir ryžtą plečiantis ir spartinant įmonės vystymąsi.“ (27)

26

27

| (54) | Kitas natrio gliukonato gamintojas „Shandong Xiwang Sugar“ partijos stiprinimo veiklos vaidmenį apibūdina taip: „Pranešama, kad bendrovėje „Xiwang Sugar“ partijos stiprinimo veikla visada buvo laikoma svarbia užduotimi. Be įprastos partijos stiprinimo veiklos, joje taip pat vykdomas aktyvus partijos narių skatinimas įsitraukti į gamybos veiklą ir spręsti kylančias problemas, visapusiškai įtraukti partijos organizaciją kaip sunkumus atremti padedančią jėgą ir taip pat imamasi konkrečių plėtros veiksmų, kuriais užtikrinamas partijos stiprinimo ir gamybos veiklos koordinavimas bei jų abipusis viena kitos rėmimas.“ |
| --- | --- |

(54)

Kitas natrio gliukonato gamintojas „Shandong Xiwang Sugar“ partijos stiprinimo veiklos vaidmenį apibūdina taip: „Pranešama, kad bendrovėje „Xiwang Sugar“ partijos stiprinimo veikla visada buvo laikoma svarbia užduotimi. Be įprastos partijos stiprinimo veiklos, joje taip pat vykdomas aktyvus partijos narių skatinimas įsitraukti į gamybos veiklą ir spręsti kylančias problemas, visapusiškai įtraukti partijos organizaciją kaip sunkumus atremti padedančią jėgą ir taip pat imamasi konkrečių plėtros veiksmų, kuriais užtikrinamas partijos stiprinimo ir gamybos veiklos koordinavimas bei jų abipusis viena kitos rėmimas.“

| (55) | Be to, natrio gliukonato sektoriuje taikoma diskriminacinė politika vidaus gamintojų naudai arba kitaip veikiama rinka, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto trečioje įtraukoje. Natrio gliukonato pramonei taikomi įvairūs nacionalinio, regioninio ir savivaldybių lygmens planai, nurodymai ir kiti dokumentai, susiję su cheminėmis medžiagomis, įskaitant maisto priedus. Pavyzdžiui, 14-ajame ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio plane (toliau – penkmečio planas), kuris yra bendras, visa apimantis penkmečio planas su numatytais penkerių metų tikslais, chemijos pramonei suteikiamas svarbus vaidmuo: „VIII-3 skirsnis. Spartinti pagrindinių pramonės šakų, pavyzdžiui, chemijos pramonės, įmonių pertvarkymą ir modernizavimą“ (28). |
| --- | --- |

(55)

Be to, natrio gliukonato sektoriuje taikoma diskriminacinė politika vidaus gamintojų naudai arba kitaip veikiama rinka, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto trečioje įtraukoje. Natrio gliukonato pramonei taikomi įvairūs nacionalinio, regioninio ir savivaldybių lygmens planai, nurodymai ir kiti dokumentai, susiję su cheminėmis medžiagomis, įskaitant maisto priedus. Pavyzdžiui, 14-ajame ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio plane (toliau – penkmečio planas), kuris yra bendras, visa apimantis penkmečio planas su numatytais penkerių metų tikslais, chemijos pramonei suteikiamas svarbus vaidmuo: „VIII-3 skirsnis. Spartinti pagrindinių pramonės šakų, pavyzdžiui, chemijos pramonės, įmonių pertvarkymą ir modernizavimą“ (28).

28

| (56) | 14-ajame žaliavų pramonės plėtros penkmečio plane patvirtinami šie 14-ajame ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio plane nustatyti technologiniai užmojai: „1 lentelė. Pagrindinės gairės dėl technologinių naujovių naftos chemijos ir chemijos sektoriuose. [...] skatinti rengti visapusiškas biologinių medžiagų pramonės grandines“ (29). |
| --- | --- |

(56)

14-ajame žaliavų pramonės plėtros penkmečio plane patvirtinami šie 14-ajame ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio plane nustatyti technologiniai užmojai: „1 lentelė. Pagrindinės gairės dėl technologinių naujovių naftos chemijos ir chemijos sektoriuose. [...] skatinti rengti visapusiškas biologinių medžiagų pramonės grandines“ (29).

29

| (57) | Be to, valstybės dalyvavimas plėtojant chemijos pramonę taip pat įtrauktas į Gaires dėl naftos chemijos ir chemijos pramonės aukštos kokybės plėtros skatinimo įgyvendinant 14-ajį penkmečio planą: „III.5 skirsnio 5 dalis. Spartinti pramonės pertvarkymą ir modernizavimą bei didinti jos konkurencingumą. Dinamiškai atnaujinti technologijų ir produktų, kuriuos naftos chemijos ir chemijos pramonė raginama skatinti ir taikyti, katalogą“ (30). |
| --- | --- |

(57)

Be to, valstybės dalyvavimas plėtojant chemijos pramonę taip pat įtrauktas į Gaires dėl naftos chemijos ir chemijos pramonės aukštos kokybės plėtros skatinimo įgyvendinant 14-ajį penkmečio planą: „III.5 skirsnio 5 dalis. Spartinti pramonės pertvarkymą ir modernizavimą bei didinti jos konkurencingumą. Dinamiškai atnaujinti technologijų ir produktų, kuriuos naftos chemijos ir chemijos pramonė raginama skatinti ir taikyti, katalogą“ (30).

30

| (58) | Be to, 2018 m. Žemės ūkio ministerijos ir 15 administracijų pranešime apie keletą politikos priemonių, skirtų žemės ūkio produktų aukšto lygio plėtrai remti, nustatyta: „1. Optimizuoti pramonės struktūrą. Organizuoti ir skatinti koordinuotą intensyvaus žemės ūkio produktų perdirbimo plėtrą užtikrinant jų pirminį perdirbimą ir visapusišką panaudojimą, taip pat užtikrinti ryšį su pradinės ir galutinės grandies pramonės šakomis, pavyzdžiui, konkrečių žaliavų gamyba. Reguliariai stebėti ir analizuoti intensyvaus perdirbimo ir visapusiško nefasuotų žemės ūkio produktų naudojimo gamybos pajėgumų struktūrą, vykdyti perteklinių gamybos pajėgumų pertvarkymą ir spartinti trūkstamų gamybos pajėgumų kūrimą, taip pat optimizuoti pramonės grandinės išdėstymą. Didinti kukurūzų perdirbimo pridėtinę vertę, ypač šiaurės rytų Kinijoje“ (31). |
| --- | --- |

(58)

Be to, 2018 m. Žemės ūkio ministerijos ir 15 administracijų pranešime apie keletą politikos priemonių, skirtų žemės ūkio produktų aukšto lygio plėtrai remti, nustatyta: „1. Optimizuoti pramonės struktūrą. Organizuoti ir skatinti koordinuotą intensyvaus žemės ūkio produktų perdirbimo plėtrą užtikrinant jų pirminį perdirbimą ir visapusišką panaudojimą, taip pat užtikrinti ryšį su pradinės ir galutinės grandies pramonės šakomis, pavyzdžiui, konkrečių žaliavų gamyba. Reguliariai stebėti ir analizuoti intensyvaus perdirbimo ir visapusiško nefasuotų žemės ūkio produktų naudojimo gamybos pajėgumų struktūrą, vykdyti perteklinių gamybos pajėgumų pertvarkymą ir spartinti trūkstamų gamybos pajėgumų kūrimą, taip pat optimizuoti pramonės grandinės išdėstymą. Didinti kukurūzų perdirbimo pridėtinę vertę, ypač šiaurės rytų Kinijoje“ (31).

31

| (59) | Be to, esama regioninio lygmens priemonių, kuriose numatytas valstybės kišimasis į natrio gliukonato pramonę. Pavyzdžiui, Šandongo provincija paskelbė pranešimą dėl stiprios žemės ūkio provincijos kūrimo skatinimo plano (2021–2025 m.), į kurį įtrauktos šios žemės ūkio sektorių reglamentuojančios nuostatos, kurios taip pat svarbios natrio gliukonato gamintojams ir pagrindinių žaliavų, t. y. gliukozės sirupo, gamintojams: „1) Pagrindinė ideologija. Vadovaujantis Xi Jinpingo mintimi apie kiniškų bruožų turintį naujosios eros socializmą, visapusiškai įgyvendinti 19-ojo Kinijos komunistų partijos nacionalinio kongreso ir 19-ojo Centrinio komiteto antrosios, trečiosios, ketvirtosios ir penktosios plenarinių sesijų sprendimus ir ryžtingai įgyvendinti svarbias Generalinio sekretoriaus Xi Jinpingo intervencijas, susijusias su [...] tikslais žemės ūkio, kaimo vietovių ir ūkininkavimo srityje. Siekiant paversti Šandongo provinciją modernia žemės ūkio provincija iki 2025 m. bus pasiektas didelis proveržis. Bendra provincijos žemės ūkio, miškininkystės, gyvulininkystės ir žuvininkystės produkcijos vertė sieks daugiau kaip 1,3 trln. RMB, pridėtinė vertė viršys 690 mlrd. RMB [...], bus sukurta stipri žemės ūkio produktų perdirbimo provincija, kurios metinės veiklos pajamos viršys 3,3 trln. RMB, o žemės ūkio produktų perdirbimo pramonės produkcijos vertės ir bendros žemės ūkio produkcijos vertės santykis viršys santykį 3:1; sukurti smarkiai besiplečiantį žemės ūkio sektorių turinčią provinciją, kurios žemės ūkio produktų eksporto apimtis nuolat augtų ir kuri būti pirmaujanti šalies provincija, taip pat kurti stiprias, į žemės ūkio produktų eksportą orientuotas apygardas ir miestus.“ (32) Be to, plane nurodomi konkretūs tikslai, susiję su būsima įmonių plėtra ir jų vieta provincijoje: „skatinti žemės ūkio produktų perdirbimo integravimą į gamybos teritoriją ir užtikrinti, kad jis būtų sutelktas pramonės parkuose; padėti perdirbimo įmonėms steigtis pagrindiniuose miestuose ir specializuotuose kaimuose, sukurti daugiau kaip 100 nacionalinių ir provincijos lygmens modernių žemės ūkio pramonės parkų ir 1 000 stiprių žemės ūkio rajonų“. |
| --- | --- |

(59)

Be to, esama regioninio lygmens priemonių, kuriose numatytas valstybės kišimasis į natrio gliukonato pramonę. Pavyzdžiui, Šandongo provincija paskelbė pranešimą dėl stiprios žemės ūkio provincijos kūrimo skatinimo plano (2021–2025 m.), į kurį įtrauktos šios žemės ūkio sektorių reglamentuojančios nuostatos, kurios taip pat svarbios natrio gliukonato gamintojams ir pagrindinių žaliavų, t. y. gliukozės sirupo, gamintojams: „1) Pagrindinė ideologija. Vadovaujantis Xi Jinpingo mintimi apie kiniškų bruožų turintį naujosios eros socializmą, visapusiškai įgyvendinti 19-ojo Kinijos komunistų partijos nacionalinio kongreso ir 19-ojo Centrinio komiteto antrosios, trečiosios, ketvirtosios ir penktosios plenarinių sesijų sprendimus ir ryžtingai įgyvendinti svarbias Generalinio sekretoriaus Xi Jinpingo intervencijas, susijusias su [...] tikslais žemės ūkio, kaimo vietovių ir ūkininkavimo srityje. Siekiant paversti Šandongo provinciją modernia žemės ūkio provincija iki 2025 m. bus pasiektas didelis proveržis. Bendra provincijos žemės ūkio, miškininkystės, gyvulininkystės ir žuvininkystės produkcijos vertė sieks daugiau kaip 1,3 trln. RMB, pridėtinė vertė viršys 690 mlrd. RMB [...], bus sukurta stipri žemės ūkio produktų perdirbimo provincija, kurios metinės veiklos pajamos viršys 3,3 trln. RMB, o žemės ūkio produktų perdirbimo pramonės produkcijos vertės ir bendros žemės ūkio produkcijos vertės santykis viršys santykį 3:1; sukurti smarkiai besiplečiantį žemės ūkio sektorių turinčią provinciją, kurios žemės ūkio produktų eksporto apimtis nuolat augtų ir kuri būti pirmaujanti šalies provincija, taip pat kurti stiprias, į žemės ūkio produktų eksportą orientuotas apygardas ir miestus.“ (32) Be to, plane nurodomi konkretūs tikslai, susiję su būsima įmonių plėtra ir jų vieta provincijoje: „skatinti žemės ūkio produktų perdirbimo integravimą į gamybos teritoriją ir užtikrinti, kad jis būtų sutelktas pramonės parkuose; padėti perdirbimo įmonėms steigtis pagrindiniuose miestuose ir specializuotuose kaimuose, sukurti daugiau kaip 100 nacionalinių ir provincijos lygmens modernių žemės ūkio pramonės parkų ir 1 000 stiprių žemės ūkio rajonų“.

32

| (60) | Be to, natrio gliukonatas yra aiškiai nurodytas Heilongdziango provincijos 14-ajame kukurūzų perdirbimo pramonės vystymo plane. Konkrečiau kalbant, plane numatytas pramoninių grupių, įskaitant natrio gliukonato gamintojus, kūrimas provincijos kukurūzų perdirbimo zonose (33). Heilongdziango provincija savo tikslą plėtoti kukurūzų perdirbimo pramonę apibūdina taip: „Pramonės grandinės tobulinimas tampa svarbiu Heilongdziango provincijos būdu skatinti žemės ūkio pramonės plėtrą. Heilongdziango provincijos Žemės ūkio ir kaimo reikalų departamento darbuotojų teigimu, Heilongdziango provincija šiuo metu įgyvendina pramonės grandinės vadovo paskyrimu grindžiamą pramonės koncepciją, pagal kurią, pavyzdžiui, kukurūzų pramonės grandinės vadovas būtų atsakingas už apžvalgų ir mokslinių tyrimų organizavimą, pramonės plėtros planų rengimą, koordinavimo ir problemų sprendimo užtikrinimą, tikslinių investicijų skatinimą ir kukurūzų pramonės rėmimą, kad ji taptų didesnė ir stipresnė.“ (34) 2021 m. planuojamas produkcijos kiekis siekė 3,4 mln. tonų perdirbtų kukurūzų, iš kurių 1,8 mln. tonų – perdirbtas kukurūzų krakmolas. 2021 m. nustatytas 10 mlrd. RMB produkcijos vertės tikslas (35). Kaip nurodyta Žemės ūkio ministerijos interneto svetainėje, Heilongdziango provincijoje toliau sėkmingai įgyvendinamas valstybės remiamas natrio gliukonato pramoninis projektas: „Iki šiol Čingango apskrities kukurūzų perdirbimo pramonė iš viso investavo daugiau kaip 6 mlrd. RMB ir pradėjo vykdyti su krakmolu [...], skysta gliukoze, natrio gliukonatu susijusius projektus ir kitus 29 pramoninius projektus.“ (36) |
| --- | --- |

(60)

Be to, natrio gliukonatas yra aiškiai nurodytas Heilongdziango provincijos 14-ajame kukurūzų perdirbimo pramonės vystymo plane. Konkrečiau kalbant, plane numatytas pramoninių grupių, įskaitant natrio gliukonato gamintojus, kūrimas provincijos kukurūzų perdirbimo zonose (33). Heilongdziango provincija savo tikslą plėtoti kukurūzų perdirbimo pramonę apibūdina taip: „Pramonės grandinės tobulinimas tampa svarbiu Heilongdziango provincijos būdu skatinti žemės ūkio pramonės plėtrą. Heilongdziango provincijos Žemės ūkio ir kaimo reikalų departamento darbuotojų teigimu, Heilongdziango provincija šiuo metu įgyvendina pramonės grandinės vadovo paskyrimu grindžiamą pramonės koncepciją, pagal kurią, pavyzdžiui, kukurūzų pramonės grandinės vadovas būtų atsakingas už apžvalgų ir mokslinių tyrimų organizavimą, pramonės plėtros planų rengimą, koordinavimo ir problemų sprendimo užtikrinimą, tikslinių investicijų skatinimą ir kukurūzų pramonės rėmimą, kad ji taptų didesnė ir stipresnė.“ (34) 2021 m. planuojamas produkcijos kiekis siekė 3,4 mln. tonų perdirbtų kukurūzų, iš kurių 1,8 mln. tonų – perdirbtas kukurūzų krakmolas. 2021 m. nustatytas 10 mlrd. RMB produkcijos vertės tikslas (35). Kaip nurodyta Žemės ūkio ministerijos interneto svetainėje, Heilongdziango provincijoje toliau sėkmingai įgyvendinamas valstybės remiamas natrio gliukonato pramoninis projektas: „Iki šiol Čingango apskrities kukurūzų perdirbimo pramonė iš viso investavo daugiau kaip 6 mlrd. RMB ir pradėjo vykdyti su krakmolu [...], skysta gliukoze, natrio gliukonatu susijusius projektus ir kitus 29 pramoninius projektus.“ (36)

33

34

35

36

| (61) | Dzilino provincijoje natrio gliukonato pramonė taip pat įtraukta į remiamas pramonės šakas. Dzilino provincijos 14-ajame strateginių ir besiformuojančių pramonės šakų plane patvirtinamas biopramonei teikiama svarba: „Didinti biochemijos industrializacijos lygį. Gerinti kukurūzų transformavimo pajėgumus, aktyviai plėtoti giluminį perdirbimą ir pakaitinių žaliavų naudojimą.“ (37) Dzilino provincija pradėjo įgyvendinti didelį natrio gliukonato sektoriaus plėtros projektą. Dzilino provincijos interneto svetainėje paskelbta: „Skelbiamas projektas, kurį įgyvendinant bus pagaminama100 000 tonų natrio gliukonato per metus. Natrio gliukonato pramonė nauja ir sparčiai besivystanti. Per pastaruosius dešimt metų natrio gliukonato pramonės produkcijos kiekio bendras vidaus augimo tempas išliko pastovus ir siekė beveik 33 %. Kinija tapo svarbia pasaulinio lygio gamintoja ir eksportuotoja, kurios bendras metinis gamybos pajėgumas viršija 600 000 tonų. Į paskelbtą bendrą šalies strateginių besiformuojančių pramonės šakų plėtros planą įtrauktas ir biologinių medžiagų pramonės sektorius. Naujų procesų, naujų technologijų ir naujos įrangos kūrimas ir taikymas atvėrė naują erdvę natrio gliukonato pramonės plėtrai. [...] Dzilino provincijos Lišu ekonominės plėtros zonai taikomos papildomos nacionalinės priemonės, skirtos laiku skatinti vidaus paklausą, ji naudojasi plėtros zonoje esančiu chemijos pramonės parku ir joje per metus pagaminama 100 tūkst. tonų natrio gliukonato. Įgyvendinant projektą bus [...], dar labiau optimizuota ekonominės plėtros zonos pramonės struktūra, [...] ir padidintas bendras ekonominis pajėgumas, o tai labai svarbu, tiek praktiškai, tiek istoriškai, siekiant paspartinti Lišu apskrities industrializacijos procesą. Todėl šio projekto rinkos perspektyvos yra optimistinės.“ (38) |
| --- | --- |

(61)

Dzilino provincijoje natrio gliukonato pramonė taip pat įtraukta į remiamas pramonės šakas. Dzilino provincijos 14-ajame strateginių ir besiformuojančių pramonės šakų plane patvirtinamas biopramonei teikiama svarba: „Didinti biochemijos industrializacijos lygį. Gerinti kukurūzų transformavimo pajėgumus, aktyviai plėtoti giluminį perdirbimą ir pakaitinių žaliavų naudojimą.“ (37) Dzilino provincija pradėjo įgyvendinti didelį natrio gliukonato sektoriaus plėtros projektą. Dzilino provincijos interneto svetainėje paskelbta: „Skelbiamas projektas, kurį įgyvendinant bus pagaminama100 000 tonų natrio gliukonato per metus. Natrio gliukonato pramonė nauja ir sparčiai besivystanti. Per pastaruosius dešimt metų natrio gliukonato pramonės produkcijos kiekio bendras vidaus augimo tempas išliko pastovus ir siekė beveik 33 %. Kinija tapo svarbia pasaulinio lygio gamintoja ir eksportuotoja, kurios bendras metinis gamybos pajėgumas viršija 600 000 tonų. Į paskelbtą bendrą šalies strateginių besiformuojančių pramonės šakų plėtros planą įtrauktas ir biologinių medžiagų pramonės sektorius. Naujų procesų, naujų technologijų ir naujos įrangos kūrimas ir taikymas atvėrė naują erdvę natrio gliukonato pramonės plėtrai. [...] Dzilino provincijos Lišu ekonominės plėtros zonai taikomos papildomos nacionalinės priemonės, skirtos laiku skatinti vidaus paklausą, ji naudojasi plėtros zonoje esančiu chemijos pramonės parku ir joje per metus pagaminama 100 tūkst. tonų natrio gliukonato. Įgyvendinant projektą bus [...], dar labiau optimizuota ekonominės plėtros zonos pramonės struktūra, [...] ir padidintas bendras ekonominis pajėgumas, o tai labai svarbu, tiek praktiškai, tiek istoriškai, siekiant paspartinti Lišu apskrities industrializacijos procesą. Todėl šio projekto rinkos perspektyvos yra optimistinės.“ (38)

37

38

| (62) | Kaip matyti iš pirmiau pateiktų pavyzdžių, Kinijos Vyriausybė vadovauja natrio gliukonato sektoriaus plėtrai naudodama daug įvairių politikos priemonių bei nurodymų ir kontroliuoja praktiškai kiekvieną sektoriaus plėtros ir veikimo aspektą. Todėl natrio gliukonato pramonei Vyriausybės gairės ir kišimasis, susiję su pagrindine žaliava, t. y. kukurūzų krakmolu, yra naudingi. |
| --- | --- |

(62)

Kaip matyti iš pirmiau pateiktų pavyzdžių, Kinijos Vyriausybė vadovauja natrio gliukonato sektoriaus plėtrai naudodama daug įvairių politikos priemonių bei nurodymų ir kontroliuoja praktiškai kiekvieną sektoriaus plėtros ir veikimo aspektą. Todėl natrio gliukonato pramonei Vyriausybės gairės ir kišimasis, susiję su pagrindine žaliava, t. y. kukurūzų krakmolu, yra naudingi.

| (63) | Taigi, Kinijos Vyriausybė taiko priemones, kuriomis veiklos vykdytojai skatinami laikytis viešosios politikos tikslų remti skatinamuosius pramonės sektorius, įskaitant peržiūrimajam produktui gaminti naudojamo kukurūzų krakmolo kaip pagrindinės žaliavos gamybą. Dėl tokių priemonių rinkos jėgoms trukdoma laisvai veikti. |
| --- | --- |

(63)

Taigi, Kinijos Vyriausybė taiko priemones, kuriomis veiklos vykdytojai skatinami laikytis viešosios politikos tikslų remti skatinamuosius pramonės sektorius, įskaitant peržiūrimajam produktui gaminti naudojamo kukurūzų krakmolo kaip pagrindinės žaliavos gamybą. Dėl tokių priemonių rinkos jėgoms trukdoma laisvai veikti.

| (64) | Atlikus šį tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, kad diskriminacinis bankroto ir nuosavybės įstatymų taikymas arba netinkamas jų vykdymo užtikrinimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtą įtrauką natrio gliukonato sektoriuje, kaip nurodyta 40 konstatuojamojoje dalyje, neturėtų poveikio peržiūrimojo produkto gamintojams. |
| --- | --- |

(64)

Atlikus šį tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, kad diskriminacinis bankroto ir nuosavybės įstatymų taikymas arba netinkamas jų vykdymo užtikrinimas pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto ketvirtą įtrauką natrio gliukonato sektoriuje, kaip nurodyta 40 konstatuojamojoje dalyje, neturėtų poveikio peržiūrimojo produkto gamintojams.

| (65) | Natrio gliukonato sektoriui poveikį taip pat daro darbo užmokesčio sąnaudų iškraipymas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje ir taip pat nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje. Minėtais iškraipymais poveikis šiam sektoriui daromas tiek tiesiogiai (kai gaminamas peržiūrimasis produktas arba jam gaminti skirti pagrindiniai gamybos ištekliai), tiek netiesiogiai (kai naudojamasi bendrovių, kurioms taikoma ta pati KLR darbo sistema, kapitalo arba gamybos ištekliais). |
| --- | --- |

(65)

Natrio gliukonato sektoriui poveikį taip pat daro darbo užmokesčio sąnaudų iškraipymas, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto penktoje įtraukoje ir taip pat nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje. Minėtais iškraipymais poveikis šiam sektoriui daromas tiek tiesiogiai (kai gaminamas peržiūrimasis produktas arba jam gaminti skirti pagrindiniai gamybos ištekliai), tiek netiesiogiai (kai naudojamasi bendrovių, kurioms taikoma ta pati KLR darbo sistema, kapitalo arba gamybos ištekliais).

| (66) | Be to, šiame tyrime nepateikta jokių įrodymų, kad valstybės kišimasis į finansų sistemą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje ir taip pat nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje, nedaro poveikio natrio gliukonato sektoriui. Todėl dėl didelio valstybės kišimosi į finansų sistemą rinkos sąlygoms daromas didelis poveikis visais lygmenimis. |
| --- | --- |

(66)

Be to, šiame tyrime nepateikta jokių įrodymų, kad valstybės kišimasis į finansų sistemą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkto šeštoje įtraukoje ir taip pat nurodyta 41 konstatuojamojoje dalyje, nedaro poveikio natrio gliukonato sektoriui. Todėl dėl didelio valstybės kišimosi į finansų sistemą rinkos sąlygoms daromas didelis poveikis visais lygmenimis.

| (67) | Galiausiai Komisija primena, kad peržiūrimajam produktui gaminti reikalingi įvairūs gamybos ištekliai. Kai peržiūrimojo produkto gamintojai perka šiuos gamybos išteklius arba dėl jų sudaro sutartis, sumokėtos kainos (kurios į sąskaitas įtraukiamos kaip jų sąnaudos) yra susijusios su tais pačiais pirmiau minėtais sisteminiais iškraipymais. Pavyzdžiui, gamybos išteklių tiekėjai naudoja darbo jėgą, kuri yra susijusi su iškraipymais; jie gali skolintis pinigų, kurie yra susiję su iškraipymais finansų sektoriuje ir (arba) paskirstant kapitalą; jiems taip pat taikoma planavimo sistema, kuri taikoma visais valdžios ir sektorių lygmenimis. |
| --- | --- |

(67)

Galiausiai Komisija primena, kad peržiūrimajam produktui gaminti reikalingi įvairūs gamybos ištekliai. Kai peržiūrimojo produkto gamintojai perka šiuos gamybos išteklius arba dėl jų sudaro sutartis, sumokėtos kainos (kurios į sąskaitas įtraukiamos kaip jų sąnaudos) yra susijusios su tais pačiais pirmiau minėtais sisteminiais iškraipymais. Pavyzdžiui, gamybos išteklių tiekėjai naudoja darbo jėgą, kuri yra susijusi su iškraipymais; jie gali skolintis pinigų, kurie yra susiję su iškraipymais finansų sektoriuje ir (arba) paskirstant kapitalą; jiems taip pat taikoma planavimo sistema, kuri taikoma visais valdžios ir sektorių lygmenimis.

| (68) | Todėl negalima naudoti ne tik peržiūrimojo produkto pardavimo vidaus rinkoje kainų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte, bet ir visų gamybos išteklių (įskaitant žaliavas, energiją, žemę, finansavimą, darbo jėgą ir pan.) sąnaudų, kurios yra paveiktos, nes jų kainodara yra susijusi su dideliu valstybės kišimusi, kaip aprašyta ataskaitos A ir B dalyse. Iš tiesų, valstybės kišimasis, susijęs su kapitalo, žemės, darbo jėgos, energijos ir žaliavų paskirstymu, pastebimas visoje KLR. Tai reiškia, pavyzdžiui, kad gamybos išteklius, kuris buvo pagamintas KLR derinant įvairius gamybos veiksnius, yra susijęs su dideliais iškraipymais. Tai pasakytina apie visus gamybos išteklius. |
| --- | --- |

(68)

Todėl negalima naudoti ne tik peržiūrimojo produkto pardavimo vidaus rinkoje kainų, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkte, bet ir visų gamybos išteklių (įskaitant žaliavas, energiją, žemę, finansavimą, darbo jėgą ir pan.) sąnaudų, kurios yra paveiktos, nes jų kainodara yra susijusi su dideliu valstybės kišimusi, kaip aprašyta ataskaitos A ir B dalyse. Iš tiesų, valstybės kišimasis, susijęs su kapitalo, žemės, darbo jėgos, energijos ir žaliavų paskirstymu, pastebimas visoje KLR. Tai reiškia, pavyzdžiui, kad gamybos išteklius, kuris buvo pagamintas KLR derinant įvairius gamybos veiksnius, yra susijęs su dideliais iškraipymais. Tai pasakytina apie visus gamybos išteklius.

| (69) | Per šį tyrimą nei Kinijos Vyriausybė, nei eksportuojantys gamintojai nepateikė jokių priešingų įrodymų ar argumentų. |
| --- | --- |

(69)

Per šį tyrimą nei Kinijos Vyriausybė, nei eksportuojantys gamintojai nepateikė jokių priešingų įrodymų ar argumentų.

| (70) | Apibendrinant, iš turimų įrodymų matyti, kad peržiūrimojo produkto kainos ar sąnaudos, įskaitant žaliavų, energijos ir darbo jėgos sąnaudas, nepriklauso nuo laisvosios rinkos jėgų, nes, kaip matyti iš faktinio arba galimo vieno arba daugiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte nurodytų atitinkamų elementų poveikio, jas veikia didelis valstybės kišimasis, kaip apibrėžta tame punkte. Kinijos Vyriausybei nebendradarbiaujant, tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad šiuo atveju netikslinga naudoti vidaus rinkos kainų ir sąnaudų normaliajai vertei nustatyti. Todėl Komisija normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi tik gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius dydžius, t. y. šiuo atveju remdamasi atitinkamomis gamybos ir pardavimo sąnaudomis tinkamoje tipiškoje šalyje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, kaip aptariama kitame skirsnyje. |
| --- | --- |

(70)

Apibendrinant, iš turimų įrodymų matyti, kad peržiūrimojo produkto kainos ar sąnaudos, įskaitant žaliavų, energijos ir darbo jėgos sąnaudas, nepriklauso nuo laisvosios rinkos jėgų, nes, kaip matyti iš faktinio arba galimo vieno arba daugiau pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punkte nurodytų atitinkamų elementų poveikio, jas veikia didelis valstybės kišimasis, kaip apibrėžta tame punkte. Kinijos Vyriausybei nebendradarbiaujant, tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad šiuo atveju netikslinga naudoti vidaus rinkos kainų ir sąnaudų normaliajai vertei nustatyti. Todėl Komisija normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi tik gamybos ir pardavimo sąnaudomis, atitinkančiomis neiškraipytas kainas ar lyginamuosius dydžius, t. y. šiuo atveju remdamasi atitinkamomis gamybos ir pardavimo sąnaudomis tinkamoje tipiškoje šalyje pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, kaip aptariama kitame skirsnyje.

3.3.2.   
  Tipiška šalis

Tipiška šalis

3.3.2.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (71) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį tipiška šalis buvo pasirinkta remiantis šiais kriterijais:






  — | ekonominio išsivystymo lygis panašus į KLR. Šiuo tikslu Komisija, remdamasi Pasaulio banko duomenų baze (39), naudojo šalis, kurių vienam gyventojui tenkančios bendrosios nacionalinės pajamos panašios į KLR, |
| --- | --- | --- |

(71)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį tipiška šalis buvo pasirinkta remiantis šiais kriterijais:

—

ekonominio išsivystymo lygis panašus į KLR. Šiuo tikslu Komisija, remdamasi Pasaulio banko duomenų baze (39), naudojo šalis, kurių vienam gyventojui tenkančios bendrosios nacionalinės pajamos panašios į KLR,

39

| — | peržiūrimojo produkto gamyba toje šalyje (40), |
| --- | --- |

—

peržiūrimojo produkto gamyba toje šalyje (40),

40

| — | aktualių viešųjų duomenų prieinamumas tipiškoje šalyje, |
| --- | --- |

—

aktualių viešųjų duomenų prieinamumas tipiškoje šalyje,

| — | jei yra daugiau kaip viena galima tipiška šalis, prireikus pirmenybė turėtų būti teikiama šaliai, kurioje užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis. |
| --- | --- |

—

jei yra daugiau kaip viena galima tipiška šalis, prireikus pirmenybė turėtų būti teikiama šaliai, kurioje užtikrinamas tinkamas socialinės ir aplinkos apsaugos lygis.

| (72) | Kaip paaiškinta 31 konstatuojamojoje dalyje, Komisija paskelbė pranešimą dėl atitinkamų šaltinių normaliajai vertei nustatyti. Šiame pranešime aprašyti faktai ir įrodymai, susiję su atitinkamais kriterijais. Pranešimu Komisija pranešė suinteresuotosioms šalims apie savo ketinimą šioje byloje tinkama tipiška šalimi laikyti Kolumbiją, jeigu bus patvirtinta, kad yra didelių iškraipymų pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį. |
| --- | --- |

(72)

Kaip paaiškinta 31 konstatuojamojoje dalyje, Komisija paskelbė pranešimą dėl atitinkamų šaltinių normaliajai vertei nustatyti. Šiame pranešime aprašyti faktai ir įrodymai, susiję su atitinkamais kriterijais. Pranešimu Komisija pranešė suinteresuotosioms šalims apie savo ketinimą šioje byloje tinkama tipiška šalimi laikyti Kolumbiją, jeigu bus patvirtinta, kad yra didelių iškraipymų pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalį.

| (73) | Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalyje išvardytais kriterijais, Komisija nustatė, kad Kolumbija yra šalis, kurios ekonominio išsivystymo lygis yra panašus į KLR, kaip savo prašyme atlikti peržiūrą teigė pareiškėjas. Pasaulio bankas pagal bendrąsias nacionalines pajamas Kolumbiją priskiria didesnių vidutinių pajamų šalims. Atsižvelgdama į tai, kad nei Jungtinių Amerikos Valstijų, nei ES išsivystymo lygis nėra panašus į KLR, Komisija ieškojo tos pačios kategorijos produkto ir (arba) peržiūrimojo produkto sektoriaus ir nustatė, kad Kolumbijoje gaminamos natūraliai atsirandančios vaisių rūgštys, priklausančios tai pačiai bendrajai kategorijai kaip ir peržiūrimasis produktas, o atitinkami duomenys yra nesunkiai gaunami. |
| --- | --- |

(73)

Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalyje išvardytais kriterijais, Komisija nustatė, kad Kolumbija yra šalis, kurios ekonominio išsivystymo lygis yra panašus į KLR, kaip savo prašyme atlikti peržiūrą teigė pareiškėjas. Pasaulio bankas pagal bendrąsias nacionalines pajamas Kolumbiją priskiria didesnių vidutinių pajamų šalims. Atsižvelgdama į tai, kad nei Jungtinių Amerikos Valstijų, nei ES išsivystymo lygis nėra panašus į KLR, Komisija ieškojo tos pačios kategorijos produkto ir (arba) peržiūrimojo produkto sektoriaus ir nustatė, kad Kolumbijoje gaminamos natūraliai atsirandančios vaisių rūgštys, priklausančios tai pačiai bendrajai kategorijai kaip ir peržiūrimasis produktas, o atitinkami duomenys yra nesunkiai gaunami.

| (74) | Galiausiai atsižvelgiant į tai, kad nebendradarbiaujama, ir remiantis visais pirmiau išvardytais elementais nustačius, kad tinkama tipiška šalis yra Kolumbija, nereikėjo atlikti socialinės ir aplinkos apsaugos lygio vertinimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmos įtraukos paskutinį sakinį. |
| --- | --- |

(74)

Galiausiai atsižvelgiant į tai, kad nebendradarbiaujama, ir remiantis visais pirmiau išvardytais elementais nustačius, kad tinkama tipiška šalis yra Kolumbija, nereikėjo atlikti socialinės ir aplinkos apsaugos lygio vertinimo pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmos įtraukos paskutinį sakinį.

3.3.2.2.   Išvada

Išvada

| (75) | Atsižvelgiant į tai, kad nebendradarbiaujama, kaip pasiūlyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, ir tai, kad Kolumbija atitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus, Komisija tinkama tipiška šalimi pasirinko Kolumbiją. |
| --- | --- |

(75)

Atsižvelgiant į tai, kad nebendradarbiaujama, kaip pasiūlyta prašyme atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą, ir tai, kad Kolumbija atitiko pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punkto pirmoje įtraukoje nustatytus kriterijus, Komisija tinkama tipiška šalimi pasirinko Kolumbiją.

3.3.3.   
  Neiškraipytoms sąnaudoms nustatyti naudoti šaltiniai

Neiškraipytoms sąnaudoms nustatyti naudoti šaltiniai

| (76) | Pranešime Komisija nurodė gamybos veiksnius, kaip antai medžiagas, energiją ir darbą, susijusius su eksportuojančių gamintojų peržiūrimojo produkto gamyba. Komisija taip pat nurodė, kad siekdama nustatyti neiškraipytas daugumos gamybos veiksnių, ypač žaliavų, sąnaudas, kad galėtų apskaičiuoti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, ji naudosis „Global Trade Atlas“ (GTA) duomenimis. Be to, Komisija nurodė, kad naudosis iš Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) gauta informacija neiškraipytoms darbo sąnaudoms nustatyti ir Kolumbijos elektros energijos tiekėjų viešaisiais tarifais. |
| --- | --- |

(76)

Pranešime Komisija nurodė gamybos veiksnius, kaip antai medžiagas, energiją ir darbą, susijusius su eksportuojančių gamintojų peržiūrimojo produkto gamyba. Komisija taip pat nurodė, kad siekdama nustatyti neiškraipytas daugumos gamybos veiksnių, ypač žaliavų, sąnaudas, kad galėtų apskaičiuoti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, ji naudosis „Global Trade Atlas“ (GTA) duomenimis. Be to, Komisija nurodė, kad naudosis iš Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) gauta informacija neiškraipytoms darbo sąnaudoms nustatyti ir Kolumbijos elektros energijos tiekėjų viešaisiais tarifais.

| (77) | Galiausiai Komisija nurodė, kad PBA išlaidoms ir pelnui nustatyti ji naudosis vieno Kolumbijos produktų, priklausančių tai pačiai bendrajai kategorijai kaip ir peržiūrimasis produktas, gamintojo finansiniais duomenimis, kaip nurodyta 31 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(77)

Galiausiai Komisija nurodė, kad PBA išlaidoms ir pelnui nustatyti ji naudosis vieno Kolumbijos produktų, priklausančių tai pačiai bendrajai kategorijai kaip ir peržiūrimasis produktas, gamintojo finansiniais duomenimis, kaip nurodyta 31 konstatuojamojoje dalyje.

3.3.3.1.   Neiškraipytos sąnaudos ir lyginamieji dydžiai

Neiškraipytos sąnaudos ir lyginamieji dydžiai

3.3.3.1.1.   Gamybos veiksniai

| (78) | Atsižvelgiant į informaciją, kuria grindžiamas prašymas, taip pat į vėliau surinktą informaciją, siekiant nustatyti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, nustatyti šie gamybos veiksniai ir jų šaltiniai:

  1 lentelė


  Natrio gliukonato gamybos veiksniai









  Gamybos veiksnys | Prekės kodas Kolumbijoje | Neiškraipyta vertė (RMB) | Matavimo vienetas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Žaliavos |
| Gliukozės sirupas | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Kaustinė soda | 28151200 | 1,46 | kg |
| Darbo jėga |
| Vienos žmogaus darbo valandos išlaidos | NETAIKOMA | 13,41 | valanda |
| Energija |
| Elektros energija | NETAIKOMA | 0,77 | kWh |

(78)

Atsižvelgiant į informaciją, kuria grindžiamas prašymas, taip pat į vėliau surinktą informaciją, siekiant nustatyti normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą, nustatyti šie gamybos veiksniai ir jų šaltiniai:

1 lentelė

1 lentelė

Natrio gliukonato gamybos veiksniai

Natrio gliukonato gamybos veiksniai

Gamybos veiksnys

Prekės kodas Kolumbijoje

Neiškraipyta vertė (RMB)

Matavimo vienetas

Žaliavos

Žaliavos

Gliukozės sirupas

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Kaustinė soda

28151200

1,46

kg

Darbo jėga

Darbo jėga

Vienos žmogaus darbo valandos išlaidos

NETAIKOMA

13,41

valanda

Energija

Energija

Elektros energija

NETAIKOMA

0,77

kWh

Žaliavos

Žaliavos

| (79) | Siekdama nustatyti neiškraipytą iki tipiškos šalies gamintojo gamyklos pristatomų žaliavų kainą, Komisija rėmėsi vidutine svertine importo į tipišką šalį kaina, nurodyta GTA, su pridėtais importo muitais. Importo kaina tipiškoje šalyje buvo nustatyta kaip importo iš visų trečiųjų šalių, išskyrus KLR ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/755 (41) I priede išvardytas šalis, kurios nėra PPO narės, vieneto kainų svertinis vidurkis. Komisija nusprendė neįtraukti importo į tipišką šalį iš KLR, nes 3.3.1 skirsnyje ji padarė išvadą, kad dėl didelių iškraipymų pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punktą naudoti KLR vidaus rinkos kainas ir sąnaudas šiuo atveju netikslinga. Kadangi nėra įrodymų, kad tie patys iškraipymai nedaro tokio paties poveikio eksportui skirtiems produktams, Komisija manė, kad tie patys iškraipymai turėjo įtakos eksporto kainoms. Neįtraukus importo iš KLR į tipišką šalį, importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis išliko tipiška. |
| --- | --- |

(79)

Siekdama nustatyti neiškraipytą iki tipiškos šalies gamintojo gamyklos pristatomų žaliavų kainą, Komisija rėmėsi vidutine svertine importo į tipišką šalį kaina, nurodyta GTA, su pridėtais importo muitais. Importo kaina tipiškoje šalyje buvo nustatyta kaip importo iš visų trečiųjų šalių, išskyrus KLR ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/755 (41) I priede išvardytas šalis, kurios nėra PPO narės, vieneto kainų svertinis vidurkis. Komisija nusprendė neįtraukti importo į tipišką šalį iš KLR, nes 3.3.1 skirsnyje ji padarė išvadą, kad dėl didelių iškraipymų pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies b punktą naudoti KLR vidaus rinkos kainas ir sąnaudas šiuo atveju netikslinga. Kadangi nėra įrodymų, kad tie patys iškraipymai nedaro tokio paties poveikio eksportui skirtiems produktams, Komisija manė, kad tie patys iškraipymai turėjo įtakos eksporto kainoms. Neįtraukus importo iš KLR į tipišką šalį, importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis išliko tipiška.

41

| (80) | Paprastai prie šių importo kainų taip pat reikėtų pridėti vidaus vežimo kainas. Tačiau, atsižvelgdama į šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo, kurio tikslas yra nustatyti, ar dempingas tęsėsi per peržiūros tiriamąjį laikotarpį arba galėjo pasikartoti, o ne jo tikslų mastą, pobūdį Komisija nusprendė, kad vidaus vežimo išlaidų koreguoti nereikia. Dėl tokio koregavimo tik padidėtų normalioji vertė, taigi ir dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(80)

Paprastai prie šių importo kainų taip pat reikėtų pridėti vidaus vežimo kainas. Tačiau, atsižvelgdama į šio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo, kurio tikslas yra nustatyti, ar dempingas tęsėsi per peržiūros tiriamąjį laikotarpį arba galėjo pasikartoti, o ne jo tikslų mastą, pobūdį Komisija nusprendė, kad vidaus vežimo išlaidų koreguoti nereikia. Dėl tokio koregavimo tik padidėtų normalioji vertė, taigi ir dempingo skirtumas.

Darbo jėga

Darbo jėga

| (81) | Darbo užmokesčiui Kolumbijoje nustatyti Komisija naudojo TDO statistinius duomenis (42). Iš jų gaunama informacija apie gamybos sektoriaus darbuotojų mėnesinį darbo užmokestį ir vidutinį savaitinį darbo valandų skaičių Kolumbijoje tiriamuoju laikotarpiu (2021 m.). |
| --- | --- |

(81)

Darbo užmokesčiui Kolumbijoje nustatyti Komisija naudojo TDO statistinius duomenis (42). Iš jų gaunama informacija apie gamybos sektoriaus darbuotojų mėnesinį darbo užmokestį ir vidutinį savaitinį darbo valandų skaičių Kolumbijoje tiriamuoju laikotarpiu (2021 m.).

42

Elektros energija

Elektros energija

| (82) | Siekdama nustatyti elektros energijos kainą Komisija naudojo prieinamą pagrindinio elektros energijos tiekėjo Kolumbijoje „Enel“ (43) kainą. Remiantis šiuo šaltiniu nustatyta vidutinė mėnesio elektros energijos kaina. |
| --- | --- |

(82)

Siekdama nustatyti elektros energijos kainą Komisija naudojo prieinamą pagrindinio elektros energijos tiekėjo Kolumbijoje „Enel“ (43) kainą. Remiantis šiuo šaltiniu nustatyta vidutinė mėnesio elektros energijos kaina.

43

3.3.3.1.2.   Gamybos pridėtinės išlaidos, PBA išlaidos, pelnas ir nusidėvėjimas

| (83) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą „į apskaičiuotą normaliąją vertę įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“. Taip pat reikia nustatyti gamybos pridėtinių išlaidų dydį, kad būtų atsižvelgta į sąnaudas, kurių pirmiau nurodyti gamybos veiksniai neapima. |
| --- | --- |

(83)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą „į apskaičiuotą normaliąją vertę įtraukiama neiškraipyta ir pagrįsta suma, aprėpianti administracines, pardavimo ir bendrąsias sąnaudas ir pelną“. Taip pat reikia nustatyti gamybos pridėtinių išlaidų dydį, kad būtų atsižvelgta į sąnaudas, kurių pirmiau nurodyti gamybos veiksniai neapima.

| (84) | Siekdama nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę ir atsižvelgdama į tai, kad Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, Komisija naudojo turimus faktus pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Todėl, remdamasi pareiškėjo pateiktais duomenimis, Komisija nustatė gamybos pridėtinių išlaidų ir visų gamybos ir darbo sąnaudų santykį. Siekiant nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę ta procentinė dalis vėliau buvo pritaikyta neiškraipytai gamybos sąnaudų vertei. |
| --- | --- |

(84)

Siekdama nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę ir atsižvelgdama į tai, kad Kinijos gamintojai nebendradarbiavo, Komisija naudojo turimus faktus pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį. Todėl, remdamasi pareiškėjo pateiktais duomenimis, Komisija nustatė gamybos pridėtinių išlaidų ir visų gamybos ir darbo sąnaudų santykį. Siekiant nustatyti neiškraipytą gamybos pridėtinių išlaidų vertę ta procentinė dalis vėliau buvo pritaikyta neiškraipytai gamybos sąnaudų vertei.

| (85) | Siekdama nustatyti neiškraipytą ir pagrįstą PBA išlaidų ir pelno sumą, Komisija rėmėsi naujausiais turimais Kolumbijos bendrovės, kuri pranešime nurodyta kaip aktyviai veikianti ir pelninga panašios kategorijos produktų kaip natrio gliukonatas gamintoja, taip pat papildomų keturių Kolumbijos produktų, priklausančių panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų, kuriuos pareiškėjas pasiūlė pastabose dėl pranešimo, finansiniais duomenimis. Buvo naudojami iš duomenų bazės „Orbis (Bureau van Dijk)“ gauti šių bendrovių 2021 finansinių metų finansiniai duomenys: „Sucroal SA“, „DSM Nutritional Products Colombia SA“, „Fonandes SAS“, „Nutresol SAS“ ir „Quimica International Quintal SA“. |
| --- | --- |

(85)

Siekdama nustatyti neiškraipytą ir pagrįstą PBA išlaidų ir pelno sumą, Komisija rėmėsi naujausiais turimais Kolumbijos bendrovės, kuri pranešime nurodyta kaip aktyviai veikianti ir pelninga panašios kategorijos produktų kaip natrio gliukonatas gamintoja, taip pat papildomų keturių Kolumbijos produktų, priklausančių panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų, kuriuos pareiškėjas pasiūlė pastabose dėl pranešimo, finansiniais duomenimis. Buvo naudojami iš duomenų bazės „Orbis (Bureau van Dijk)“ gauti šių bendrovių 2021 finansinių metų finansiniai duomenys: „Sucroal SA“, „DSM Nutritional Products Colombia SA“, „Fonandes SAS“, „Nutresol SAS“ ir „Quimica International Quintal SA“.

3.3.3.2.   Normaliosios vertės skaičiavimas

Normaliosios vertės skaičiavimas

| (86) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą. |
| --- | --- |

(86)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą.

| (87) | Pirmiausia Komisija nustatė neiškraipytas gamybos sąnaudas. Kadangi eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija vadovavosi pareiškėjo prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija apie kiekvieno veiksnio (medžiagų ir darbo) panaudojimą gaminant peržiūrimąjį produktą. |
| --- | --- |

(87)

Pirmiausia Komisija nustatė neiškraipytas gamybos sąnaudas. Kadangi eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija vadovavosi pareiškėjo prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija apie kiekvieno veiksnio (medžiagų ir darbo) panaudojimą gaminant peržiūrimąjį produktą.

| (88) | Nustačiusi neiškraipytas produkto gamybos sąnaudas Komisija prie jų pridėjo gamybos pridėtines išlaidas, PBA išlaidas ir pelną, kaip nurodyta 84 ir 85 konstatuojamojoje dalyje. Gamybos pridėtinės išlaidos buvo nustatytos remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis. PBA išlaidos ir pelnas buvo nustatyti remiantis penkių tipiškų Kolumbijos produktų, priskiriamų panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų 2021 m. vidutiniais finansiniais duomenimis, pateiktais finansinėse ataskaitose. Prie neiškraipytų gamybos sąnaudų Komisija pridėjo:






  — | gamybos pridėtines išlaidas, sudariusias iš viso 13 % tiesioginių produkto gamybos sąnaudų, |
| --- | --- | --- |

(88)

Nustačiusi neiškraipytas produkto gamybos sąnaudas Komisija prie jų pridėjo gamybos pridėtines išlaidas, PBA išlaidas ir pelną, kaip nurodyta 84 ir 85 konstatuojamojoje dalyje. Gamybos pridėtinės išlaidos buvo nustatytos remiantis pareiškėjo pateiktais duomenimis. PBA išlaidos ir pelnas buvo nustatyti remiantis penkių tipiškų Kolumbijos produktų, priskiriamų panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų 2021 m. vidutiniais finansiniais duomenimis, pateiktais finansinėse ataskaitose. Prie neiškraipytų gamybos sąnaudų Komisija pridėjo:

—

gamybos pridėtines išlaidas, sudariusias iš viso 13 % tiesioginių produkto gamybos sąnaudų,

| — | PBA ir kitas išlaidas, kurios sudarė 19,44 % penkių Kolumbijos produktų, priskiriamų panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų parduotų prekių sąnaudų, ir |
| --- | --- |

—

PBA ir kitas išlaidas, kurios sudarė 19,44 % penkių Kolumbijos produktų, priskiriamų panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų parduotų prekių sąnaudų, ir

| — | pelną, sudarantį 8,68 % penkių Kolumbijos produktų, priskiriamų panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų parduotų prekių sąnaudų, kuris buvo pridėtas prie bendrų neiškraipytų produkto gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

—

pelną, sudarantį 8,68 % penkių Kolumbijos produktų, priskiriamų panašiai kategorijai kaip natrio gliukonatas, gamintojų parduotų prekių sąnaudų, kuris buvo pridėtas prie bendrų neiškraipytų produkto gamybos sąnaudų.

| (89) | Tuo remdamasi Komisija vidutinę vieneto normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą. |
| --- | --- |

(89)

Tuo remdamasi Komisija vidutinę vieneto normaliąją vertę apskaičiavo remdamasi gamintojo kainomis EXW sąlygomis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą.

3.4.   Eksporto kaina

Eksporto kaina

| (90) | Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, eksporto kaina nustatyta remiantis Eurostato CIF duomenimis ir pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis. Taigi, CIF kaina buvo sumažinta, iš jos atėmus jūrų frachto, draudimo ir vidaus vežimo sąnaudas. Vidaus vežimo išlaidos Kinijoje ir tarptautinio vežimo išlaidos buvo grindžiamos pareiškėjo prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija. |
| --- | --- |

(90)

Kadangi KLR eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, eksporto kaina nustatyta remiantis Eurostato CIF duomenimis ir pakoreguota pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis. Taigi, CIF kaina buvo sumažinta, iš jos atėmus jūrų frachto, draudimo ir vidaus vežimo sąnaudas. Vidaus vežimo išlaidos Kinijoje ir tarptautinio vežimo išlaidos buvo grindžiamos pareiškėjo prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija.

3.5.   Palyginimas

Palyginimas

| (91) | Komisija palygino pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiuotą normaliąją vertę su pirmiau nustatyta eksporto kaina EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(91)

Komisija palygino pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6a dalies a punktą apskaičiuotą normaliąją vertę su pirmiau nustatyta eksporto kaina EXW sąlygomis.

3.6.   Dempingo skirtumas

Dempingo skirtumas

| (92) | Tuo remiantis nustatyta, kad dempingo skirtumas yra didelis (daugiau nei 100 %). Todėl padaryta išvada, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dempingas tęsėsi. |
| --- | --- |

(92)

Tuo remiantis nustatyta, kad dempingo skirtumas yra didelis (daugiau nei 100 %). Todėl padaryta išvada, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dempingas tęsėsi.

4.   DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ

DEMPINGO TĘSIMOSI TIKIMYBĖ

| (93) | Nustačiusi, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdomas dempingas, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nagrinėjo dempingo tęsimosi tikimybę priemonėms baigus galioti. Buvo analizuojami šie papildomi elementai: KLR gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, Sąjungos rinkos patrauklumas ir eksporto į trečiąsias šalis kainos, taip pat prekybos apsaugos priemonės, taikomos kitose rinkose, į kurias eksportuojama. |
| --- | --- |

(93)

Nustačiusi, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo vykdomas dempingas, Komisija pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nagrinėjo dempingo tęsimosi tikimybę priemonėms baigus galioti. Buvo analizuojami šie papildomi elementai: KLR gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai, Sąjungos rinkos patrauklumas ir eksporto į trečiąsias šalis kainos, taip pat prekybos apsaugos priemonės, taikomos kitose rinkose, į kurias eksportuojama.

| (94) | Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai ir Kinijos Vyriausybė nebendradarbiavo, Komisija pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį vertinimą grindė turimais faktais, t. y. prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija, lengvai prieinama informacija ir iš GTA duomenų bazės gauta informacija. |
| --- | --- |

(94)

Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai ir Kinijos Vyriausybė nebendradarbiavo, Komisija pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį vertinimą grindė turimais faktais, t. y. prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija, lengvai prieinama informacija ir iš GTA duomenų bazės gauta informacija.

4.1.   KLR gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

KLR gamybos pajėgumai ir nepanaudoti pajėgumai

| (95) | Pareiškėjas pateikė KLR natrio gliukonato gamybos pajėgumų ir produkcijos kiekio įverčius. Šie įverčiai pagrįsti Kinijos žemės ūkio, chemijos ir gyvybės mokslų sektorių rinkos tyrimo paslaugų teikėjo „KComber/CCM“ ataskaita (44) ir dviem informaciniais laiškais (45). |
| --- | --- |

(95)

Pareiškėjas pateikė KLR natrio gliukonato gamybos pajėgumų ir produkcijos kiekio įverčius. Šie įverčiai pagrįsti Kinijos žemės ūkio, chemijos ir gyvybės mokslų sektorių rinkos tyrimo paslaugų teikėjo „KComber/CCM“ ataskaita (44) ir dviem informaciniais laiškais (45).

44

45

| (96) | Ataskaitoje apskaičiuota, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendri KLR gamybos pajėgumai siekė 1 306 800 tonų. Ataskaitoje apskaičiuota, kad tais pačiais metais bendras KLR produkcijos kiekis siekė 701 400 tonų. Iš šių skaičiavimų matyti, kad tais metais pajėgumų naudojimo koeficientas siekė 54 %, o nepanaudoti pajėgumai – 605 400 tonų ir jie daugiau kaip 25 kartus viršijo Sąjungos suvartojimą laisvojoje rinkoje. Be to, informaciniuose laiškuose pateikta įrodymų, kad trys natrio gliukonato gamintojai nuo 2022 m. planuoja dar padidinti pajėgumus iš viso 290 000 tonų per metus (46). |
| --- | --- |

(96)

Ataskaitoje apskaičiuota, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendri KLR gamybos pajėgumai siekė 1 306 800 tonų. Ataskaitoje apskaičiuota, kad tais pačiais metais bendras KLR produkcijos kiekis siekė 701 400 tonų. Iš šių skaičiavimų matyti, kad tais metais pajėgumų naudojimo koeficientas siekė 54 %, o nepanaudoti pajėgumai – 605 400 tonų ir jie daugiau kaip 25 kartus viršijo Sąjungos suvartojimą laisvojoje rinkoje. Be to, informaciniuose laiškuose pateikta įrodymų, kad trys natrio gliukonato gamintojai nuo 2022 m. planuoja dar padidinti pajėgumus iš viso 290 000 tonų per metus (46).

46

| (97) | Komisija pažymėjo, kad, atsižvelgiant į pagrindines natrio gliukonato paskirtis, jo vartojimo raida yra glaudžiai susijusi su statybos pramonės augimu. Remiantis Kinijos Vyriausybės statybų pramonės plėtros planu, įgyvendinamu 14-ojo penkmečio plano laikotarpiu (2021–2025 m.) (47), iki 2025 m. ši pramonė išlaikys pastovią šalies BVP dalį (6 %). Be to, remdamasi 2013–2021 m. gamybos ir eksporto duomenimis (48), Komisija apskaičiavo natrio gliukonato suvartojimą KLR vidaus rinkoje per tą laikotarpį ir nustatė, kad jis padidėjo nuo 527 000 iki 701 400 tonų, t. y. metinis augimo tempas buvo mažesnis nei 3 %. Tai reiškia, kad net esant labai optimistiškiems ekonominės plėtros scenarijams, natrio gliukonato vidaus rinkos vartotojai nebus pajėgūs suvartoti didelės dalies šalyje sukurtų nepanaudotų pajėgumų, kurie greičiausiai toliau augs. Todėl Kinijos natrio gliukonato gamintojai bus labai suinteresuoti šiuos nepanaudotus pajėgumus eksportui, visų pirma, be kita ko, į Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

(97)

Komisija pažymėjo, kad, atsižvelgiant į pagrindines natrio gliukonato paskirtis, jo vartojimo raida yra glaudžiai susijusi su statybos pramonės augimu. Remiantis Kinijos Vyriausybės statybų pramonės plėtros planu, įgyvendinamu 14-ojo penkmečio plano laikotarpiu (2021–2025 m.) (47), iki 2025 m. ši pramonė išlaikys pastovią šalies BVP dalį (6 %). Be to, remdamasi 2013–2021 m. gamybos ir eksporto duomenimis (48), Komisija apskaičiavo natrio gliukonato suvartojimą KLR vidaus rinkoje per tą laikotarpį ir nustatė, kad jis padidėjo nuo 527 000 iki 701 400 tonų, t. y. metinis augimo tempas buvo mažesnis nei 3 %. Tai reiškia, kad net esant labai optimistiškiems ekonominės plėtros scenarijams, natrio gliukonato vidaus rinkos vartotojai nebus pajėgūs suvartoti didelės dalies šalyje sukurtų nepanaudotų pajėgumų, kurie greičiausiai toliau augs. Todėl Kinijos natrio gliukonato gamintojai bus labai suinteresuoti šiuos nepanaudotus pajėgumus eksportui, visų pirma, be kita ko, į Sąjungos rinką.

47

48

| (98) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai turi daug nepanaudotų pajėgumų, kuriuos galėtų panaudoti eksportui į Sąjungą, jei priemonės baigtų galioti. |
| --- | --- |

(98)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai turi daug nepanaudotų pajėgumų, kuriuos galėtų panaudoti eksportui į Sąjungą, jei priemonės baigtų galioti.

4.2.   Sąjungos rinkos patrauklumas ir eksporto į trečiąsias šalis kainos

Sąjungos rinkos patrauklumas ir eksporto į trečiąsias šalis kainos

| (99) | Atsižvelgiant į Sąjungos statybos pramonės ir kitų pramonės šakų, kuriose naudojamas natrio gliukonatas, dydį, jos natrio gliukonato rinka yra pasaulinės svarbos. Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad net ir taikant priemones Kinijos eksportas į Sąjungą nagrinėjamuoju laikotarpiu ne tik tęsėsi, bet ir labai padidėjo (žr. 3 lentelę), o tai rodo, kad Sąjungos rinka Kinijos eksportuojantiems gamintojams tebėra patraukli. |
| --- | --- |

(99)

Atsižvelgiant į Sąjungos statybos pramonės ir kitų pramonės šakų, kuriose naudojamas natrio gliukonatas, dydį, jos natrio gliukonato rinka yra pasaulinės svarbos. Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad net ir taikant priemones Kinijos eksportas į Sąjungą nagrinėjamuoju laikotarpiu ne tik tęsėsi, bet ir labai padidėjo (žr. 3 lentelę), o tai rodo, kad Sąjungos rinka Kinijos eksportuojantiems gamintojams tebėra patraukli.

| (100) | Komisija taip pat išnagrinėjo, ar tikėtina, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai dar padidintų pardavimą eksportui į Sąjungą dempingo kainomis, jei priemonės baigtų galioti. Todėl Komisija išnagrinėjo Kinijos eksporto į kitų trečiųjų šalių rinkas kainų lygį ir palygino jį su Kinijos eksporto į Sąjungos rinką kainų lygiu. |
| --- | --- |

(100)

Komisija taip pat išnagrinėjo, ar tikėtina, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai dar padidintų pardavimą eksportui į Sąjungą dempingo kainomis, jei priemonės baigtų galioti. Todėl Komisija išnagrinėjo Kinijos eksporto į kitų trečiųjų šalių rinkas kainų lygį ir palygino jį su Kinijos eksporto į Sąjungos rinką kainų lygiu.

| (101) | Pirmiausia Komisija naudojo GTA duomenų bazės duomenis, t. y. suderinto sistemos kodo (SS kodo) lygmeniu susistemintų pasaulinės prekybos srautų atžvilgiu pirmaujantį duomenų rinkinį. Remiantis GTA duomenimis, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2021 m.), taip pat tuo 2022 m. laikotarpiu, apie kurį turėta duomenų, vidutinė Kinijos produktų, kurių SS kodas yra 291816, eksporto į Sąjungą kaina buvo gerokai didesnė už vidutinę eksporto į trečiąsias šalis kainą. Tačiau atsižvelgdama į tai, kad šis SS kodas apima ne tik natrio gliukonatą, bet ir kitus produktus, Komisija savo analizę papildė kitais šaltiniais. |
| --- | --- |

(101)

Pirmiausia Komisija naudojo GTA duomenų bazės duomenis, t. y. suderinto sistemos kodo (SS kodo) lygmeniu susistemintų pasaulinės prekybos srautų atžvilgiu pirmaujantį duomenų rinkinį. Remiantis GTA duomenimis, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2021 m.), taip pat tuo 2022 m. laikotarpiu, apie kurį turėta duomenų, vidutinė Kinijos produktų, kurių SS kodas yra 291816, eksporto į Sąjungą kaina buvo gerokai didesnė už vidutinę eksporto į trečiąsias šalis kainą. Tačiau atsižvelgdama į tai, kad šis SS kodas apima ne tik natrio gliukonatą, bet ir kitus produktus, Komisija savo analizę papildė kitais šaltiniais.

| (102) | Visų pirma pareiškėjas pateikė išsamius natrio gliukonato eksporto iš Kinijos duomenis, gautus iš specializuotos rinkos tyrimų bendrovės „ThinkReal“ (49). Remiantis šiais duomenimis, vidutinė natrio gliukonato eksporto iš Kinijos į Sąjungą kaina (FOB sąlygomis) buvo 1–5 % didesnė, palyginti su vidutine eksporto į trečiąsias šalis kaina, tiek peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2021 m.), tiek tuo 2022 m. laikotarpiu, apie kurį turėta duomenų. Netaikant priemonių Kinijos gamintojai galėtų eksportuoti į Sąjungą dar didesnėmis kainomis (FOB sąlygomis), palyginti su kainomis, kurias jie taiko eksportuodami į trečiąsias šalis, ir, atsižvelgiant į per šią peržiūrą nustatytą dempingo skirtumų dydį, šios kainos vis tiek būtų dempingo kainos, ir jie padidintų savo rinkos dalį Sąjungoje. |
| --- | --- |

(102)

Visų pirma pareiškėjas pateikė išsamius natrio gliukonato eksporto iš Kinijos duomenis, gautus iš specializuotos rinkos tyrimų bendrovės „ThinkReal“ (49). Remiantis šiais duomenimis, vidutinė natrio gliukonato eksporto iš Kinijos į Sąjungą kaina (FOB sąlygomis) buvo 1–5 % didesnė, palyginti su vidutine eksporto į trečiąsias šalis kaina, tiek peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (2021 m.), tiek tuo 2022 m. laikotarpiu, apie kurį turėta duomenų. Netaikant priemonių Kinijos gamintojai galėtų eksportuoti į Sąjungą dar didesnėmis kainomis (FOB sąlygomis), palyginti su kainomis, kurias jie taiko eksportuodami į trečiąsias šalis, ir, atsižvelgiant į per šią peržiūrą nustatytą dempingo skirtumų dydį, šios kainos vis tiek būtų dempingo kainos, ir jie padidintų savo rinkos dalį Sąjungoje.

49

| (103) | Tai reiškia, kad Sąjungos rinka yra patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams, kurie turėtų ekonominių paskatų perkelti eksportą iš trečiųjų šalių rinkų į pelningesnę Sąjungos rinką taikydami dempingo kainas, jei priemonės baigtų galioti. |
| --- | --- |

(103)

Tai reiškia, kad Sąjungos rinka yra patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams, kurie turėtų ekonominių paskatų perkelti eksportą iš trečiųjų šalių rinkų į pelningesnę Sąjungos rinką taikydami dempingo kainas, jei priemonės baigtų galioti.

4.3.   Prekybos apsaugos priemonės, taikomos kitose rinkose, į kurias eksportuojama

Prekybos apsaugos priemonės, taikomos kitose rinkose, į kurias eksportuojama

| (104) | Komisija pažymėjo, kad Jungtinės Valstijos š KLR importuojamam natrio gliukonatui 2018 m. taip pat nustatė prekybos apsaugos priemones, įskaitant antidempingo muitus ir kompensacinius muitus (50). |
| --- | --- |

(104)

Komisija pažymėjo, kad Jungtinės Valstijos š KLR importuojamam natrio gliukonatui 2018 m. taip pat nustatė prekybos apsaugos priemones, įskaitant antidempingo muitus ir kompensacinius muitus (50).

50

| (105) | Atsižvelgiant į tai, kad šios apsaugos priemonės – aukšto lygio, įvežti didelius natrio gliukonato kiekius iš KLR į Jungtines Amerikos Valstijas tapo sunku. Todėl JAV rinka negalėjo absorbuoti didelės turimų nepanaudotų pajėgumų dalies. Be to, Komisija neturi jokios informacijos, iš kurios būtų galima spręsti, kad artimiausioje ateityje šios priemonės bus panaikintos. |
| --- | --- |

(105)

Atsižvelgiant į tai, kad šios apsaugos priemonės – aukšto lygio, įvežti didelius natrio gliukonato kiekius iš KLR į Jungtines Amerikos Valstijas tapo sunku. Todėl JAV rinka negalėjo absorbuoti didelės turimų nepanaudotų pajėgumų dalies. Be to, Komisija neturi jokios informacijos, iš kurios būtų galima spręsti, kad artimiausioje ateityje šios priemonės bus panaikintos.

| (106) | Dėl Jungtinių Amerikos Valstijų taikomų prekybos apsaugos priemonių Kinijos natrio gliukonato gamintojų eksporto galimybės sumažėjo. Todėl Sąjungos rinka tampa santykinai gana svarbia ir, jei Sąjungos priemonės baigtų galioti, ji pritrauktų didelę Kinijoje pagaminto natrio gliukonato dalį. |
| --- | --- |

(106)

Dėl Jungtinių Amerikos Valstijų taikomų prekybos apsaugos priemonių Kinijos natrio gliukonato gamintojų eksporto galimybės sumažėjo. Todėl Sąjungos rinka tampa santykinai gana svarbia ir, jei Sąjungos priemonės baigtų galioti, ji pritrauktų didelę Kinijoje pagaminto natrio gliukonato dalį.

4.4.   Išvada

Išvada

| (107) | Atsižvelgdama į didelius nepanaudotus pajėgumus KLR ir į Jungtinių Amerikos Valstijų nustatytas prekybos apsaugos priemones, taip pat į Sąjungos rinkos patrauklumo įrodymus, Komisija padarė išvadą, kad jei priemonės baigtų galioti, tikėtina, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai ims naudoti nepanaudotus pajėgumus ir net nukreips didelę dalį eksporto iš trečiųjų šalių į Sąjungos rinką taikydami dempingo kainas. |
| --- | --- |

(107)

Atsižvelgdama į didelius nepanaudotus pajėgumus KLR ir į Jungtinių Amerikos Valstijų nustatytas prekybos apsaugos priemones, taip pat į Sąjungos rinkos patrauklumo įrodymus, Komisija padarė išvadą, kad jei priemonės baigtų galioti, tikėtina, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai ims naudoti nepanaudotus pajėgumus ir net nukreips didelę dalį eksporto iš trečiųjų šalių į Sąjungos rinką taikydami dempingo kainas.

| (108) | Atsižvelgdama į savo išvadas dėl dempingo tęsimosi peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir tikėtinos eksporto raidos, jei priemonės baigtų galioti, Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog pasibaigus importui iš KLR taikomų antidempingo priemonių galiojimui, dempingas tęstųsi. |
| --- | --- |

(108)

Atsižvelgdama į savo išvadas dėl dempingo tęsimosi peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir tikėtinos eksporto raidos, jei priemonės baigtų galioti, Komisija padarė išvadą, kad yra didelė tikimybė, jog pasibaigus importui iš KLR taikomų antidempingo priemonių galiojimui, dempingas tęstųsi.

5.   ŽALA

ŽALA

5.1.   Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

Sąjungos pramonės apibrėžtis ir Sąjungos gamyba

| (109) | Panašų produktą nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungoje gamino du gamintojai: „Jungbunzlauer S.A.“ ir „Roquette Italia S.p.A.“. Šių dviejų bendrovių gamyba sudaro 100 % Sąjungos gamybos, todėl jos laikomos Sąjungos pramone, kaip ji apibrėžiama pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(109)

Panašų produktą nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungoje gamino du gamintojai: „Jungbunzlauer S.A.“ ir „Roquette Italia S.p.A.“. Šių dviejų bendrovių gamyba sudaro 100 % Sąjungos gamybos, todėl jos laikomos Sąjungos pramone, kaip ji apibrėžiama pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.

| (110) | Kadangi su žalos vertinimu susiję duomenys buvo gauti tik iš dviejų Sąjungos gamintojų, žalos analizės skaičiai dėl konfidencialumo sumetimų pateikiami intervalais. Tačiau indeksai yra pagrįsti faktiniais duomenimis, o ne intervalais. |
| --- | --- |

(110)

Kadangi su žalos vertinimu susiję duomenys buvo gauti tik iš dviejų Sąjungos gamintojų, žalos analizės skaičiai dėl konfidencialumo sumetimų pateikiami intervalais. Tačiau indeksai yra pagrįsti faktiniais duomenimis, o ne intervalais.

| (111) | Nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis siekė [50 000–61 000] tonų. Komisija šį skaičių nustatė remdamasi visa turima informacija apie Sąjungos pramonę, kaip antai prašymu atlikti peržiūrą ir Sąjungos pramonės atsakymais į klausimyną. |
| --- | --- |

(111)

Nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu bendra Sąjungos gamybos apimtis siekė [50 000–61 000] tonų. Komisija šį skaičių nustatė remdamasi visa turima informacija apie Sąjungos pramonę, kaip antai prašymu atlikti peržiūrą ir Sąjungos pramonės atsakymais į klausimyną.

| (112) | Peržiūrimojo produkto bendradarbiaujančio gamintojo „Jungbunzlauer SA“ patalpose buvo surengtas tikrinamasis vizitas. |
| --- | --- |

(112)

Peržiūrimojo produkto bendradarbiaujančio gamintojo „Jungbunzlauer SA“ patalpose buvo surengtas tikrinamasis vizitas.

5.2.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (113) | Komisija Sąjungos suvartojimą nustatė remdamasi bendra Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi, gauta iš Sąjungos gamintojams skirto klausimyno atsakymų, ir turimais Eurostato bendros importo apimties duomenimis. |
| --- | --- |

(113)

Komisija Sąjungos suvartojimą nustatė remdamasi bendra Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje apimtimi, gauta iš Sąjungos gamintojams skirto klausimyno atsakymų, ir turimais Eurostato bendros importo apimties duomenimis.

| (114) | Sąjungos suvartojimo raida:

  2 lentelė


  Sąjungos suvartojimas | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Indeksas | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Uždaroji rinka | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeksas | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Atviroji rinka | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Indeksas | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys ir Eurostato duomenys. |

(114)

Sąjungos suvartojimo raida:

2 lentelė

2 lentelė

Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Bendras Sąjungos suvartojimas (tonomis)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

98

98

103

103

109

109

Uždaroji rinka

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

97

97

113

113

114

114

Atviroji rinka

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

98

98

93

93

104

104

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys ir Eurostato duomenys.

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys ir Eurostato duomenys.

| (115) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad didelę bendro natrio gliukonato suvartojimo dalį sudaro Sąjungos pramonės uždarasis naudojimas, t. y. Sąjungos pramonės tolesniam perdirbimui sunaudojamas kiekis. Tai reiškia, kad peržiūrimasis produktas taip pat svarbus Sąjungos pramonės galutinės grandies produktams. |
| --- | --- |

(115)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad didelę bendro natrio gliukonato suvartojimo dalį sudaro Sąjungos pramonės uždarasis naudojimas, t. y. Sąjungos pramonės tolesniam perdirbimui sunaudojamas kiekis. Tai reiškia, kad peržiūrimasis produktas taip pat svarbus Sąjungos pramonės galutinės grandies produktams.

| (116) | Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje sumažėjo 4 %. Tačiau 2018–2020 m. jis sumažėjo 7 %: 2 procentiniais punktais 2019 m. ir dar 5 procentiniais punktais 2020 m., t. y. pandemijos metais. Nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio jis padidėjo 11 procentinių punktų dėl po pandemijos sukelto ekonomikos nuosmukio pradėjusios atsigauti naudotojų pramonės. |
| --- | --- |

(116)

Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje sumažėjo 4 %. Tačiau 2018–2020 m. jis sumažėjo 7 %: 2 procentiniais punktais 2019 m. ir dar 5 procentiniais punktais 2020 m., t. y. pandemijos metais. Nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio jis padidėjo 11 procentinių punktų dėl po pandemijos sukelto ekonomikos nuosmukio pradėjusios atsigauti naudotojų pramonės.

5.3.   Importas iš nagrinėjamosios šalies

Importas iš nagrinėjamosios šalies

5.3.1.   
  Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

Importo iš nagrinėjamosios šalies apimtis ir rinkos dalis

| (117) | Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija importo apimtį nustatė remdamasi Eurostato importo statistiniais duomenimis. |
| --- | --- |

(117)

Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, Komisija importo apimtį nustatė remdamasi Eurostato importo statistiniais duomenimis.

| (118) | Importo iš Kinijos į Sąjungą raida:

  3 lentelė


  Importo apimtis ir rinkos dalis | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo iš Kinijos apimtis (tonomis) | [873 –1 057 ] | [1 296 –1 569 ] | [1 526 –1 847 ] | [1 516 –1 835 ] |
| Indeksas | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Rinkos dalis (%) | [3 –7 ] | [5 –9 ] | [7 –12 ] | [6 –10 ] |
| Indeksas | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(118)

Importo iš Kinijos į Sąjungą raida:

3 lentelė

3 lentelė

Importo apimtis ir rinkos dalis

Importo apimtis ir rinkos dalis

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Importo iš Kinijos apimtis (tonomis)

[873 –1 057 ]

[1 296 –1 569 ]

[1 526 –1 847 ]

[1 516 –1 835 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

149

149

175

175

174

174

Rinkos dalis (%)

[3 –7 ]

[5 –9 ]

[7 –12 ]

[6 –10 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

152

152

188

188

167

167

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis: Eurostatas.

| (119) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos apimtis iš viso padidėjo 74 %. 2018–2020 m. ji padidėjo 75 %, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu truputį sumažėjo (1 %). Šie pokyčiai rodo, kad importo iš Kinijos tendencija buvo priešinga Sąjungos suvartojimo tendencijai. Kinijos rinkos dalis 2018–2020 m. padidėjo 88 %, o nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sumažėjo 11 %. 2018–2020 m. Kinijos eksportuotojams pavyko gerokai padidinti savo rinkos dalį mažėjančioje rinkoje, tačiau peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, kai Sąjungos suvartojimas padidėjo, jų rinkos dalis nepadidėjo. Apskritai Kinijos eksportuotojų rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu labai padidėjo, o tai pakenkė Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(119)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš Kinijos apimtis iš viso padidėjo 74 %. 2018–2020 m. ji padidėjo 75 %, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu truputį sumažėjo (1 %). Šie pokyčiai rodo, kad importo iš Kinijos tendencija buvo priešinga Sąjungos suvartojimo tendencijai. Kinijos rinkos dalis 2018–2020 m. padidėjo 88 %, o nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sumažėjo 11 %. 2018–2020 m. Kinijos eksportuotojams pavyko gerokai padidinti savo rinkos dalį mažėjančioje rinkoje, tačiau peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, kai Sąjungos suvartojimas padidėjo, jų rinkos dalis nepadidėjo. Apskritai Kinijos eksportuotojų rinkos dalis nagrinėjamuoju laikotarpiu labai padidėjo, o tai pakenkė Sąjungos pramonei.

5.4.   Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

Importo iš nagrinėjamosios šalies kainos ir priverstinis kainų mažinimas

| (120) | Importo iš Kinijos kainų tendenciją Komisija nustatė remdamasi Eurostato importo statistiniais duomenimis. |
| --- | --- |

(120)

Importo iš Kinijos kainų tendenciją Komisija nustatė remdamasi Eurostato importo statistiniais duomenimis.

| (121) | Importo į Sąjungą iš Kinijos vidutinės kainos raida:

  4 lentelė


  Importo kaina (EUR už toną) | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė importo iš Kinijos kaina | [578 –700 ] | [590 –714 ] | [580 –702 ] | [817 –990 ] |
| Indeksas | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(121)

Importo į Sąjungą iš Kinijos vidutinės kainos raida:

4 lentelė

4 lentelė

Importo kaina (EUR už toną)

Importo kaina (EUR už toną)

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Vidutinė importo iš Kinijos kaina

[578 –700 ]

[590 –714 ]

[580 –702 ]

[817 –990 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

102

102

100

100

141

141

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis: Eurostatas.

| (122) | Vidutinės importo iš Kinijos kainos iki 2020 m. buvo gana stabilios, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu padidėjo net 41 %, t. y. viršijo Sąjungos pramonės vidutines kainas, kaip parodyta 9 lentelėje. |
| --- | --- |

(122)

Vidutinės importo iš Kinijos kainos iki 2020 m. buvo gana stabilios, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu padidėjo net 41 %, t. y. viršijo Sąjungos pramonės vidutines kainas, kaip parodyta 9 lentelėje.

| (123) | Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, siekdama paaiškinti šį pokytį Komisija rėmėsi turima informacija. Primenama, kad 2020 m., t. y. trečiaisiais šio tyrimo nagrinėjamojo laikotarpio metais, prasidėjo COVID-19 sveikatos krizė, dėl kurios visame pasaulyje sutriko pirkimo ir tiekimo grandinės. Remiantis Sąjungos pramonės pateikta informacija ir viešai prieinama informacija, dėl Kinijoje nuo 2020 m. taikomų griežtų sanitarinių apribojimų 2021 m. padidėjo sąnaudos, visų pirma žaliavų, energijos ir transporto sąnaudos. 2018–2021 m. kukurūzų kaina Kinijoje padidėjo 50–70 % (51), o transporto išlaidų padidėjimu galima paaiškinti natrio gliukonato eksporto kainos padidėjimą 2020–2021 m. (52). |
| --- | --- |

(123)

Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, siekdama paaiškinti šį pokytį Komisija rėmėsi turima informacija. Primenama, kad 2020 m., t. y. trečiaisiais šio tyrimo nagrinėjamojo laikotarpio metais, prasidėjo COVID-19 sveikatos krizė, dėl kurios visame pasaulyje sutriko pirkimo ir tiekimo grandinės. Remiantis Sąjungos pramonės pateikta informacija ir viešai prieinama informacija, dėl Kinijoje nuo 2020 m. taikomų griežtų sanitarinių apribojimų 2021 m. padidėjo sąnaudos, visų pirma žaliavų, energijos ir transporto sąnaudos. 2018–2021 m. kukurūzų kaina Kinijoje padidėjo 50–70 % (51), o transporto išlaidų padidėjimu galima paaiškinti natrio gliukonato eksporto kainos padidėjimą 2020–2021 m. (52).

51

52

| (124) | Kadangi nebuvo bendradarbiaujama, Komisija neturėjo informacijos apie iš Kinijos į Sąjungą eksportuojamą produktų asortimentą arba apie nagrinėjamąjį produktą importuojančių pirkėjų tipą. Tai ypač svarbu, nes atlikus tyrimą nustatyta, kad įvairių rūšių produktų kainos labai skiriasi priklausomai nuo to, kur jie naudojami. Iš turimų patikrintų duomenų matyti, kad maisto ir farmacijos sektoriams skirto natrio gliukonato kainos gali būti iki 37 % didesnės nei kitose srityse, pvz., statybos sektoriuje, naudoti skirtų produkto rūšių kainos. |
| --- | --- |

(124)

Kadangi nebuvo bendradarbiaujama, Komisija neturėjo informacijos apie iš Kinijos į Sąjungą eksportuojamą produktų asortimentą arba apie nagrinėjamąjį produktą importuojančių pirkėjų tipą. Tai ypač svarbu, nes atlikus tyrimą nustatyta, kad įvairių rūšių produktų kainos labai skiriasi priklausomai nuo to, kur jie naudojami. Iš turimų patikrintų duomenų matyti, kad maisto ir farmacijos sektoriams skirto natrio gliukonato kainos gali būti iki 37 % didesnės nei kitose srityse, pvz., statybos sektoriuje, naudoti skirtų produkto rūšių kainos.

| (125) | Iš atliekant tyrimą surinktos informacijos taip pat matyti, kad Kinijos eksportuotojai vykdė pardavimus atsižvelgdami į galimybes rinkoje, o Sąjungos pramonė daugiausia natrio gliukonatu prekiavo sudarydami metines tiekimo sutartis. Tai reiškia, kad dauguma pardavimų buvo vykdomi nustatytomis kainomis, kurių nebuvo galima padidinti. Sąjungos pramonės teigimu, pardavimo susitarimai su Kinijos eksportuotojais dažnai sudaromi neplanuotai arba yra trumpalaikiai. Todėl jų kainos atspindi rinkos aplinkybes, kurių iš karto numatyti neįmanoma, pavyzdžiui, padidėjusias žaliavų ir transporto išlaidas. |
| --- | --- |

(125)

Iš atliekant tyrimą surinktos informacijos taip pat matyti, kad Kinijos eksportuotojai vykdė pardavimus atsižvelgdami į galimybes rinkoje, o Sąjungos pramonė daugiausia natrio gliukonatu prekiavo sudarydami metines tiekimo sutartis. Tai reiškia, kad dauguma pardavimų buvo vykdomi nustatytomis kainomis, kurių nebuvo galima padidinti. Sąjungos pramonės teigimu, pardavimo susitarimai su Kinijos eksportuotojais dažnai sudaromi neplanuotai arba yra trumpalaikiai. Todėl jų kainos atspindi rinkos aplinkybes, kurių iš karto numatyti neįmanoma, pavyzdžiui, padidėjusias žaliavų ir transporto išlaidas.

| (126) | Remdamasi turima ribota ir nepatikrinta informacija apie importą iš Kinijos, Komisija išnagrinėjo galimą priverstinį kainų mažinimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, palygindama:






  a) | patikrinto Sąjungos gamintojo vidutinę svertinę pardavimo kainą, taikytą nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotą atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis, ir |
| --- | --- | --- |

(126)

Remdamasi turima ribota ir nepatikrinta informacija apie importą iš Kinijos, Komisija išnagrinėjo galimą priverstinį kainų mažinimą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, palygindama:

a)

patikrinto Sąjungos gamintojo vidutinę svertinę pardavimo kainą, taikytą nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje, pakoreguotą atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis, ir

| b) | vidutinę svertinę importo iš Kinijos savikainos, draudimo ir frachto (CIF) kainą pagal Eurostato importo statistinius duomenis, atitinkamai pakoreguotą atsižvelgiant į antidempingo muitus ir muitus. |
| --- | --- |

b)

vidutinę svertinę importo iš Kinijos savikainos, draudimo ir frachto (CIF) kainą pagal Eurostato importo statistinius duomenis, atitinkamai pakoreguotą atsižvelgiant į antidempingo muitus ir muitus.

| (127) | Atlikus palyginimą nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dėl importo iš Kinijos Sąjungos rinkoje priverstinio kainų mažinimo nebuvo, net jei neatsižvelgiama į antidempingo muitus. |
| --- | --- |

(127)

Atlikus palyginimą nustatyta, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dėl importo iš Kinijos Sąjungos rinkoje priverstinio kainų mažinimo nebuvo, net jei neatsižvelgiama į antidempingo muitus.

| (128) | Šis palyginimas atliktas nežinant Kinijos produktų asortimento peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, o tai reiškia, kad yra grindžiamas duomenimis apie kainas, apie kurias nebuvo galima gauti detalios informacijos ir kurių dėl to nebuvo įmanoma patikrinti. |
| --- | --- |

(128)

Šis palyginimas atliktas nežinant Kinijos produktų asortimento peržiūros tiriamuoju laikotarpiu, o tai reiškia, kad yra grindžiamas duomenimis apie kainas, apie kurias nebuvo galima gauti detalios informacijos ir kurių dėl to nebuvo įmanoma patikrinti.

| (129) | Po to Komisija išsamiau išnagrinėjo Sąjungos pramonės gaminamų ir parduodamų produktų rūšis ir nustatė, kad apie 30 % jos pardavimo buvo vykdoma 8–14 % už vidutinę Kinijos kainą didesnėmis kainomis. Atsižvelgdama į tai, kad Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, Komisija negalėjo patikrinti informacijos apie Kinijos eksportuotojų parduodamų produktų rūšis ir todėl negali daryti išvados, kad 126 konstatuojamojoje dalyje pateiktas palyginimas yra prasmingas. |
| --- | --- |

(129)

Po to Komisija išsamiau išnagrinėjo Sąjungos pramonės gaminamų ir parduodamų produktų rūšis ir nustatė, kad apie 30 % jos pardavimo buvo vykdoma 8–14 % už vidutinę Kinijos kainą didesnėmis kainomis. Atsižvelgdama į tai, kad Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, Komisija negalėjo patikrinti informacijos apie Kinijos eksportuotojų parduodamų produktų rūšis ir todėl negali daryti išvados, kad 126 konstatuojamojoje dalyje pateiktas palyginimas yra prasmingas.

| (130) | Sąjungos pramonė pateikė informacijos, iš kurios matyti, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vežimo iš Kinijos į Sąjungą išlaidos gerokai padidėjo ir siekė 210–250 EUR už toną. Šis laikinas išlaidų padidėjimas galėtų būti pagrindinis veiksnys, kuriuo būtų galima paaiškinti palyginti didelę Kinijos natrio gliukonato eksporto kainą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas vidutines vežimo išlaidas, į Sąjungą eksportuojamo Kinijos natrio gliukonato gamintojo kaina EXW sąlygomis būtų apie 600 EUR už toną, t. y. 20–30 % mažesnė už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis. |
| --- | --- |

(130)

Sąjungos pramonė pateikė informacijos, iš kurios matyti, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vežimo iš Kinijos į Sąjungą išlaidos gerokai padidėjo ir siekė 210–250 EUR už toną. Šis laikinas išlaidų padidėjimas galėtų būti pagrindinis veiksnys, kuriuo būtų galima paaiškinti palyginti didelę Kinijos natrio gliukonato eksporto kainą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Atsižvelgiant į pirmiau nurodytas vidutines vežimo išlaidas, į Sąjungą eksportuojamo Kinijos natrio gliukonato gamintojo kaina EXW sąlygomis būtų apie 600 EUR už toną, t. y. 20–30 % mažesnė už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis.

| (131) | Komisija taip pat surinko viešai prieinamą informaciją (53), iš kurios matyti, kad pagrindinių Kinijos gamintojų produkcijos kiekis sumažėjo 5,4 %. Be to, 2021 m. padidėjo kukurūzų krakmolo, kuris yra pagrindinė natrio gliukonato gamybai naudojama žaliava, kaina. Remiantis tuo pačiu viešu šaltiniu, Kinijos natrio gliukonato gamintojo kaina EXW sąlygomis 2021 m. padidėjo ir vidutiniškai siekė 560 EUR už toną. Ši kaina yra 25–35 % mažesnė už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis ir patvirtina, kad Kinijos kainų lygį peržiūros tiriamuoju laikotarpiu daugiausia lėmė laikinas vežimo išlaidų padidėjimas. |
| --- | --- |

(131)

Komisija taip pat surinko viešai prieinamą informaciją (53), iš kurios matyti, kad pagrindinių Kinijos gamintojų produkcijos kiekis sumažėjo 5,4 %. Be to, 2021 m. padidėjo kukurūzų krakmolo, kuris yra pagrindinė natrio gliukonato gamybai naudojama žaliava, kaina. Remiantis tuo pačiu viešu šaltiniu, Kinijos natrio gliukonato gamintojo kaina EXW sąlygomis 2021 m. padidėjo ir vidutiniškai siekė 560 EUR už toną. Ši kaina yra 25–35 % mažesnė už Sąjungos pramonės gamintojo kainą EXW sąlygomis ir patvirtina, kad Kinijos kainų lygį peržiūros tiriamuoju laikotarpiu daugiausia lėmė laikinas vežimo išlaidų padidėjimas.

53

| (132) | Remiantis kitu viešuoju šaltiniu (54) apskaičiuota, kad 2021 m. vidutinės vežimo iš Kinijos į ES išlaidos siekė maždaug 130–170 EUR už toną, t. y. 3 kartus didesnės nei 2020 m. išlaidos. Pridėjus vidutines vežimo išlaidas prie viso Kinijos natrio gliukonato vidutinės gamintojo kainos EXW sąlygomis būtų gauta vidutinė eksporto kaina, siekianti apie 700 EUR už toną. Ši kaina apskaičiuota atsižvelgiant į visų rūšių Kinijoje gaminamą natrio gliukonatą. |
| --- | --- |

(132)

Remiantis kitu viešuoju šaltiniu (54) apskaičiuota, kad 2021 m. vidutinės vežimo iš Kinijos į ES išlaidos siekė maždaug 130–170 EUR už toną, t. y. 3 kartus didesnės nei 2020 m. išlaidos. Pridėjus vidutines vežimo išlaidas prie viso Kinijos natrio gliukonato vidutinės gamintojo kainos EXW sąlygomis būtų gauta vidutinė eksporto kaina, siekianti apie 700 EUR už toną. Ši kaina apskaičiuota atsižvelgiant į visų rūšių Kinijoje gaminamą natrio gliukonatą.

54

| (133) | Palyginus tuo pagrindu apskaičiuotas kainas nustatyta, kad vidutinis priverstinis kainų mažinimas apimtų 9 % Sąjungos pramonės apyvartos, neatsižvelgiant į antidempingo muitus. |
| --- | --- |

(133)

Palyginus tuo pagrindu apskaičiuotas kainas nustatyta, kad vidutinis priverstinis kainų mažinimas apimtų 9 % Sąjungos pramonės apyvartos, neatsižvelgiant į antidempingo muitus.

5.5.   Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją

Importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją

| (134) | Kaip minėta 31 konstatuojamojoje dalyje, natrio gliukonatas gaminamas Kinijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Sąjungoje. Natrio gliukonato importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo nereikšmingas (sudarė daug mažiau nei 1 % Sąjungos suvartojimo). Todėl manoma, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu šis importas neturėjo jokio reikšmingo poveikio Sąjungos rinkai. Dėl šios priežasties Komisija, atlikdama žalos analizę, į šį importą neatsižvelgė.

  5 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių | | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kitos pasaulio šalys | Apimtis (tonomis) | [3 –4 ] | [1 –2 ] | [6 –7 ] | [5 –6 ] |
| | Indeksas | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(134)

Kaip minėta 31 konstatuojamojoje dalyje, natrio gliukonatas gaminamas Kinijoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Sąjungoje. Natrio gliukonato importas iš trečiųjų šalių, išskyrus Kiniją, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo nereikšmingas (sudarė daug mažiau nei 1 % Sąjungos suvartojimo). Todėl manoma, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu šis importas neturėjo jokio reikšmingo poveikio Sąjungos rinkai. Dėl šios priežasties Komisija, atlikdama žalos analizę, į šį importą neatsižvelgė.

5 lentelė

5 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių

Importas iš trečiųjų šalių

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Kitos pasaulio šalys

Apimtis (tonomis)

[3 –4 ]

[1 –2 ]

[6 –7 ]

[5 –6 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

54

54

186

186

146

146

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis: Eurostatas.

5.6.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

5.6.1.   
  Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (135) | Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei. |
| --- | --- |

(135)

Vertinant Sąjungos pramonės ekonominę padėtį buvo įvertinti visi ekonominiai rodikliai, nagrinėjamuoju laikotarpiu turėję įtakos Sąjungos pramonės būklei.

| (136) | Sąjungos pramonę sudaro du gamintojai. Didesnysis gamintojas (pareiškėjas) visapusiškai bendradarbiavo užpildydamas Sąjungos gamintojo klausimyną ir pateikdamas visus žalos analizei reikalingus duomenis. Abu gamintojai pateikė informacijos, kuria remiantis buvo galima nustatyti makroekonominius žalos rodiklius. Mažesnysis gamintojas nepateikė atsakymų į Sąjungos gamintojams skirtą klausimyną. |
| --- | --- |

(136)

Sąjungos pramonę sudaro du gamintojai. Didesnysis gamintojas (pareiškėjas) visapusiškai bendradarbiavo užpildydamas Sąjungos gamintojo klausimyną ir pateikdamas visus žalos analizei reikalingus duomenis. Abu gamintojai pateikė informacijos, kuria remiantis buvo galima nustatyti makroekonominius žalos rodiklius. Mažesnysis gamintojas nepateikė atsakymų į Sąjungos gamintojams skirtą klausimyną.

| (137) | Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominiai rodikliai nustatyti remiantis prašyme atlikti peržiūrą pateiktais duomenimis, patikrintais bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo klausimyno atsakymais ir mažesniojo Sąjungos gamintojo pateiktais duomenimis. Makroekonominiai duomenys buvo susiję su dviem Sąjungos gamintojais. Mikroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi patikrintuose bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

(137)

Siekdama nustatyti žalą Komisija atskirai nagrinėjo makroekonominius ir mikroekonominius žalos rodiklius. Makroekonominiai rodikliai nustatyti remiantis prašyme atlikti peržiūrą pateiktais duomenimis, patikrintais bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo klausimyno atsakymais ir mažesniojo Sąjungos gamintojo pateiktais duomenimis. Makroekonominiai duomenys buvo susiję su dviem Sąjungos gamintojais. Mikroekonominius rodiklius Komisija vertino remdamasi patikrintuose bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad duomenų rinkiniai atspindi Sąjungos pramonės ekonominę padėtį.

| (138) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo. |
| --- | --- |

(138)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, pardavimo apimtis, rinkos dalis, augimas, užimtumas, našumas, dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas nuo buvusio dempingo.

| (139) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(139)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės vieneto kainos, vieneto sąnaudos, darbo sąnaudos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą.

5.6.2.   
  Makroekonominiai rodikliai

Makroekonominiai rodikliai

5.6.2.1.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (140) | Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  6A lentelė


  Sąjungos gamybos apimtis, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Indeksas | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Indeksas | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Pajėgumų naudojimas (%) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Indeksas | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys. |

(140)

Visos Sąjungos gamybos, gamybos pajėgumų ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

6A lentelė

6A lentelė

Sąjungos gamybos apimtis, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Sąjungos gamybos apimtis, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Gamybos apimtis (tonomis)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

98

98

100

100

106

106

Gamybos pajėgumai (tonomis)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

100

100

100

100

100

100

Pajėgumų naudojimas (%)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

98

98

100

100

106

106

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

| (141) | Natrio gliukonato gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 6 % ir ypač smarkiai ji padidėjo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Atlikus tyrimą nustatyta, kad pagrindinės šio padidėjimo priežastys buvo pardavimo eksportui padidėjimas (+ 18 %) ir galutinės grandies produktų uždarojo naudojimo padidėjimas (+ 14 %). |
| --- | --- |

(141)

Natrio gliukonato gamyba nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 6 % ir ypač smarkiai ji padidėjo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Atlikus tyrimą nustatyta, kad pagrindinės šio padidėjimo priežastys buvo pardavimo eksportui padidėjimas (+ 18 %) ir galutinės grandies produktų uždarojo naudojimo padidėjimas (+ 14 %).

| (142) | Dėl šios teigiamos gamybos tendencijos Sąjungos pramonė galėjo pasiekti masto ekonomiją ir geriau išnaudoti gamybos pajėgumus bei sumažinti tam tikras sąnaudas, visų pirma peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(142)

Dėl šios teigiamos gamybos tendencijos Sąjungos pramonė galėjo pasiekti masto ekonomiją ir geriau išnaudoti gamybos pajėgumus bei sumažinti tam tikras sąnaudas, visų pirma peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

| (143) | Kaip minėta pirmiau, iš toliau pateiktos lentelės matyti, kad uždarajam naudojimui skirtos gamybos dalis yra didelė ir sudaro apie 35–45 % visos gamybos. Ši dalis padidėjo 14 % ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė didelę Sąjungos pramonės gamybos dalį. Abu Sąjungos pramonę sudarantys gamintojai naudoja natrio gliukonatą galutinės grandies produktams gaminti. Tai reiškia, kad natrio gliukonato gamyba yra labai svarbi visai Sąjungos pramonės veiklai ir jos išlikimui vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais. |
| --- | --- |

(143)

Kaip minėta pirmiau, iš toliau pateiktos lentelės matyti, kad uždarajam naudojimui skirtos gamybos dalis yra didelė ir sudaro apie 35–45 % visos gamybos. Ši dalis padidėjo 14 % ir nagrinėjamuoju laikotarpiu sudarė didelę Sąjungos pramonės gamybos dalį. Abu Sąjungos pramonę sudarantys gamintojai naudoja natrio gliukonatą galutinės grandies produktams gaminti. Tai reiškia, kad natrio gliukonato gamyba yra labai svarbi visai Sąjungos pramonės veiklai ir jos išlikimui vidutiniu ir ilguoju laikotarpiais.

| (144) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai nepakito. Iš toliau pateiktos lentelės matyti, kad pajėgumų naudojimas daugiausia padidėjo dėl padidėjusios paklausos eksporto rinkose ir galutinės grandies sektoriuje. Nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimas Sąjungos rinkoje išliko labai stabilus.

  6B lentelė


  Sąjungos produkcija, skirta uždarajam naudojimui | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeksas | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys. |

(144)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės gamybos pajėgumai nepakito. Iš toliau pateiktos lentelės matyti, kad pajėgumų naudojimas daugiausia padidėjo dėl padidėjusios paklausos eksporto rinkose ir galutinės grandies sektoriuje. Nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimas Sąjungos rinkoje išliko labai stabilus.

6B lentelė

6B lentelė

Sąjungos produkcija, skirta uždarajam naudojimui

Sąjungos produkcija, skirta uždarajam naudojimui

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Gamybos apimtis (tonomis)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

97

97

113

113

114

114

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

| (145) | Uždarajam naudojimui skirta produkcija sudaro didelę Sąjungos pramonės gamybos ir veiklos dalį. Natrio gliukonato vidaus paklausa ypač padidėjo 2020 m. ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Kaip minėta 141 konstatuojamojoje dalyje, dėl to Sąjungos pramonė galėjo pasiekti masto ekonomiją ir sumažinti sąnaudas. |
| --- | --- |

(145)

Uždarajam naudojimui skirta produkcija sudaro didelę Sąjungos pramonės gamybos ir veiklos dalį. Natrio gliukonato vidaus paklausa ypač padidėjo 2020 m. ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Kaip minėta 141 konstatuojamojoje dalyje, dėl to Sąjungos pramonė galėjo pasiekti masto ekonomiją ir sumažinti sąnaudas.

5.6.2.2.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (146) | Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Sąjungos pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Indeksas | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Rinkos dalis (%) | [93 –97 ] | [91 –95 ] | [88 –93 ] | [90 –94 ] |
| Indeksas | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys. |

(146)

Sąjungos pramonės pardavimo apimties ir rinkos dalies raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Sąjungos pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Sąjungos pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Pardavimo apimtis Sąjungos rinkoje (tonomis)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

96

96

89

89

101

101

Rinkos dalis (%)

[93 –97 ]

[91 –95 ]

[88 –93 ]

[90 –94 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

97

97

96

96

97

97

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

| (147) | Natrio gliukonato pardavimas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 1 %. Iki 2020 m. pardavimo apimtis sumažėjo 11 %, bet peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ji vėl padidėjo. |
| --- | --- |

(147)

Natrio gliukonato pardavimas atvirojoje rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu padidėjo 1 %. Iki 2020 m. pardavimo apimtis sumažėjo 11 %, bet peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ji vėl padidėjo.

| (148) | Nors Sąjungos rinka augo, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado 3 procentinius punktus rinkos dalies importo iš Kinijos naudai. 2018–2020 m. prarasta ypač didelė rinkos dalis (4 procentiniai punktai), kurios peržiūros tiriamuoju laikotarpiu augant atvirajai rinkai nepavyko susigrąžinti. Nepaisant to, nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje Sąjungos pramonės rinkos dalis buvo gerokai mažesnė. |
| --- | --- |

(148)

Nors Sąjungos rinka augo, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado 3 procentinius punktus rinkos dalies importo iš Kinijos naudai. 2018–2020 m. prarasta ypač didelė rinkos dalis (4 procentiniai punktai), kurios peržiūros tiriamuoju laikotarpiu augant atvirajai rinkai nepavyko susigrąžinti. Nepaisant to, nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje Sąjungos pramonės rinkos dalis buvo gerokai mažesnė.

5.6.2.3.   Augimas

Augimas

| (149) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad, viena vertus, tam tikrų apimties rodiklių, kaip antai gamybos (padidėjo 6 %) ir tuo pačiu metu užimtumo (padidėjo 4 %), raida buvo teigiama, ypač peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Kita vertus, net jei pardavimas atvirojoje rinkoje šiek tiek padidėjo, o gamybos pajėgumai išliko nepakitę, Sąjungos pramonė dėl importo iš Kinijos prarado 3 procentinius punktus rinkos dalies, o jos investicijos nagrinėjamuoju laikotarpiu turėjo būti sumažintos daugiau nei 50 %. |
| --- | --- |

(149)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad, viena vertus, tam tikrų apimties rodiklių, kaip antai gamybos (padidėjo 6 %) ir tuo pačiu metu užimtumo (padidėjo 4 %), raida buvo teigiama, ypač peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Kita vertus, net jei pardavimas atvirojoje rinkoje šiek tiek padidėjo, o gamybos pajėgumai išliko nepakitę, Sąjungos pramonė dėl importo iš Kinijos prarado 3 procentinius punktus rinkos dalies, o jos investicijos nagrinėjamuoju laikotarpiu turėjo būti sumažintos daugiau nei 50 %.

| (150) | Primenama, kad gamybos apimties raida buvo teigiama dėl didesnės paklausos Sąjungos pramonės eksporto rinkose ir galutinės grandies produktų rinkose. Nepaisant galiojančių priemonių ir suvartojimo atvirojoje rinkoje padidėjimo 4 %, Sąjungos pramonė pardavimą Sąjungos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu galėjo padidinti tik 1 %. |
| --- | --- |

(150)

Primenama, kad gamybos apimties raida buvo teigiama dėl didesnės paklausos Sąjungos pramonės eksporto rinkose ir galutinės grandies produktų rinkose. Nepaisant galiojančių priemonių ir suvartojimo atvirojoje rinkoje padidėjimo 4 %, Sąjungos pramonė pardavimą Sąjungos rinkoje nagrinėjamuoju laikotarpiu galėjo padidinti tik 1 %.

5.6.2.4.   Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

| (151) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Užimtumas ir našumas Sąjungoje | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | [48 –59 ] | [49 –60 ] | [50 –61 ] | [50 –61 ] |
| Indeksas | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Našumas (tonomis etato ekvivalentui) | [926 –1 121 ] | [892 –1 079 ] | [898 –1 087 ] | [948 –1 148 ] |
| Indeksas | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys. |

(151)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Užimtumas ir našumas Sąjungoje

Užimtumas ir našumas Sąjungoje

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Darbuotojų skaičius

[48 –59 ]

[49 –60 ]

[50 –61 ]

[50 –61 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

102

102

104

104

104

104

Našumas (tonomis etato ekvivalentui)

[926 –1 121 ]

[892 –1 079 ]

[898 –1 087 ]

[948 –1 148 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

96

96

97

97

102

102

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

Šaltinis: Sąjungos pramonės pateikti duomenys.

| (152) | Sąjungos pramonės darbuotojų skaičius iki 2020 m. didėjo ir iš viso padidėjo 4 %, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu stabilizavosi. Dėl 2019 m. sumažėjusios gamybos ir padidėjusio užimtumo našumas tais metais laikinai sumažėjo. Dėl didėjančios gamybos jis vėl padidėjo 2020 m. ir ypač peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(152)

Sąjungos pramonės darbuotojų skaičius iki 2020 m. didėjo ir iš viso padidėjo 4 %, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu stabilizavosi. Dėl 2019 m. sumažėjusios gamybos ir padidėjusio užimtumo našumas tais metais laikinai sumažėjo. Dėl didėjančios gamybos jis vėl padidėjo 2020 m. ir ypač peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

5.6.2.5.   Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo

Dempingo skirtumo dydis ir atsigavimas po buvusio dempingo

| (153) | Pradiniai dempingo skirtumai svyravo nuo 5,6 iki 79,2 %. Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2018–2020 m. Kinijos kainos buvo labai mažos. Jos buvo vidutiniškai 15–25 % mažesnės už kainas, kurias tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonė taikė Sąjungos pirkėjams. Dėl šios padėties Sąjungos pramonė negalėjo atsigauti po buvusio dempingo. Buvo veikiama nuostolingai arba beveik nenuostolingai, o investicijos gerokai sumažėjo. Iš žalos rodiklių analizės matyti, kad iki 2020 m. ankstesnis žalingas dempingas vis dar darė poveikį Sąjungos pramonei. Galiojančiomis priemonėmis teigiamas poveikis buvo daromas tik nuo peržiūros tiriamojo laikotarpio pradžios. |
| --- | --- |

(153)

Pradiniai dempingo skirtumai svyravo nuo 5,6 iki 79,2 %. Atlikus tyrimą nustatyta, kad 2018–2020 m. Kinijos kainos buvo labai mažos. Jos buvo vidutiniškai 15–25 % mažesnės už kainas, kurias tuo pačiu laikotarpiu Sąjungos pramonė taikė Sąjungos pirkėjams. Dėl šios padėties Sąjungos pramonė negalėjo atsigauti po buvusio dempingo. Buvo veikiama nuostolingai arba beveik nenuostolingai, o investicijos gerokai sumažėjo. Iš žalos rodiklių analizės matyti, kad iki 2020 m. ankstesnis žalingas dempingas vis dar darė poveikį Sąjungos pramonei. Galiojančiomis priemonėmis teigiamas poveikis buvo daromas tik nuo peržiūros tiriamojo laikotarpio pradžios.

| (154) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatytas didelis dempingo skirtumas. |
| --- | --- |

(154)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu nustatytas didelis dempingo skirtumas.

5.6.3.   
  Mikroekonominiai rodikliai

Mikroekonominiai rodikliai

5.6.3.1.   Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

Kainos ir kainoms poveikį darantys veiksniai

| (155) | Sąjungos pramonės vidutinių svertinių vieneto pardavimo kainų Sąjungoje raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Pardavimo kainos Sąjungoje ir vieneto gamybos sąnaudos | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo kaina Sąjungoje (EUR/t) | [685 –829 ] | [722 –875 ] | [712 –862 ] | [719 –870 ] |
| Indeksas | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t) | [695 –841 ] | [735 –890 ] | [702 –850 ] | [668 –809 ] |
| Indeksas | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys. |

(155)

Sąjungos pramonės vidutinių svertinių vieneto pardavimo kainų Sąjungoje raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Pardavimo kainos Sąjungoje ir vieneto gamybos sąnaudos

Pardavimo kainos Sąjungoje ir vieneto gamybos sąnaudos

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Vidutinė vieneto pardavimo kaina Sąjungoje (EUR/t)

[685 –829 ]

[722 –875 ]

[712 –862 ]

[719 –870 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

105

105

104

104

105

105

Vieneto gamybos sąnaudos (EUR/t)

[695 –841 ]

[735 –890 ]

[702 –850 ]

[668 –809 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

106

106

101

101

96

96

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

| (156) | Sąjungos pramonė sutartis su savo pirkėjais sudaro metams, o kartais dvejiems metams. Atlikus tyrimą nustatyta, kad vidutinė pardavimo kaina, nustatyta remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis, per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 5 %. Kainos labiausiai padidėjo 2019 m., siekiant reaguoti į sąnaudų padidėjimą. Po to iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos jos iš esmės nekito. |
| --- | --- |

(156)

Sąjungos pramonė sutartis su savo pirkėjais sudaro metams, o kartais dvejiems metams. Atlikus tyrimą nustatyta, kad vidutinė pardavimo kaina, nustatyta remiantis gamintojo kainomis EXW sąlygomis, per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo 5 %. Kainos labiausiai padidėjo 2019 m., siekiant reaguoti į sąnaudų padidėjimą. Po to iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos jos iš esmės nekito.

| (157) | Vieneto gamybos sąnaudos 2019 m. padidėjo 6 %, tuo pačiu sumažėjo gamybos apimtis (– 2 %) ir pardavimo atvirojoje rinkoje apimtis (– 4 %). Vėliau nuo 2019 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo 9 %. Vieneto gamybos sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumažėjo 4 %. Šį sumažėjimą lėmė tam tikrų tiesioginių išlaidų ir pardavimo, bendrųjų bei administracinių išlaidų sumažėjimas. |
| --- | --- |

(157)

Vieneto gamybos sąnaudos 2019 m. padidėjo 6 %, tuo pačiu sumažėjo gamybos apimtis (– 2 %) ir pardavimo atvirojoje rinkoje apimtis (– 4 %). Vėliau nuo 2019 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo 9 %. Vieneto gamybos sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį iš viso sumažėjo 4 %. Šį sumažėjimą lėmė tam tikrų tiesioginių išlaidų ir pardavimo, bendrųjų bei administracinių išlaidų sumažėjimas.

5.6.3.2.   Darbo sąnaudos

Darbo sąnaudos

| (158) | Sąjungos pramonės vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  10 lentelė


  Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR etato ekvivalentui) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Indeksas | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys. |

(158)

Sąjungos pramonės vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

10 lentelė

10 lentelė

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR etato ekvivalentui)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

87

87

87

87

97

97

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

| (159) | Vidutinės darbo sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 3 %. Bet kuriuo atveju tai neturėtų būti laikoma reikšmingu Sąjungos pramonės ekonominės padėties analizės rodikliu, nes darbo sąnaudos sudaro tik nedidelę gamybos sąnaudų dalį. |
| --- | --- |

(159)

Vidutinės darbo sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu sumažėjo 3 %. Bet kuriuo atveju tai neturėtų būti laikoma reikšmingu Sąjungos pramonės ekonominės padėties analizės rodikliu, nes darbo sąnaudos sudaro tik nedidelę gamybos sąnaudų dalį.

5.6.3.3.   Atsargos

Atsargos

| (160) | Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  11 lentelė


  Atsargos | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis) | [1 784 –2 160 ] | [2 148 –2 601 ] | [1 959 –2 371 ] | [1 596 –1 932 ] |
| Indeksas | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Indeksas | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys. |

(160)

Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

11 lentelė

11 lentelė

Atsargos

Atsargos

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)

[1 784 –2 160 ]

[2 148 –2 601 ]

[1 959 –2 371 ]

[1 596 –1 932 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

120

120

110

110

89

89

Laikotarpio pabaigos atsargos gamybos procentine dalimi (%)

4

5

4

3

Indeksas

Indeksas

100

100

123

123

109

109

84

84

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

| (161) | Atsargų lygis 2018–2019 m. padidėjo (+ 20 %), o nuo 2019 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sumažėjo (– 26 %). Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargų lygis iš viso sumažėjo 11 %. Atlikus tyrimą nustatyta, kad natrio gliukonatas gaminamas tiek Sąjungos pramonės uždarajam naudojimui, tiek pardavimui atvirojoje rinkoje. Sąjungos pramonė įrodė, kad ji gali būti lanksti, kai reikia patenkinti savo klientų ir vidinius poreikius, ir kad produktus ji daugiausia gamina remdamasi užsakymais atvirojoje rinkoje. Taigi ji galėtų veikti turėdama minimalų atsargų lygį (sudarantį 3–5 % gamybos apimties). |
| --- | --- |

(161)

Atsargų lygis 2018–2019 m. padidėjo (+ 20 %), o nuo 2019 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sumažėjo (– 26 %). Nagrinėjamuoju laikotarpiu atsargų lygis iš viso sumažėjo 11 %. Atlikus tyrimą nustatyta, kad natrio gliukonatas gaminamas tiek Sąjungos pramonės uždarajam naudojimui, tiek pardavimui atvirojoje rinkoje. Sąjungos pramonė įrodė, kad ji gali būti lanksti, kai reikia patenkinti savo klientų ir vidinius poreikius, ir kad produktus ji daugiausia gamina remdamasi užsakymais atvirojoje rinkoje. Taigi ji galėtų veikti turėdama minimalų atsargų lygį (sudarantį 3–5 % gamybos apimties).

5.6.3.4.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

| (162) | Sąjungos pramonės pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  12 lentelė


  Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %) | [nuo –10 iki –1 ] | [nuo –11 iki –1 ] | [nuo 0 iki +10 ] | [nuo 5 iki +20 ] |
| Indeksas | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Pinigų srautas (EUR) | [nuo –1 001 175 iki –185 632 ] | [nuo – 591 908 iki –111 256 ] | [571 495 –691 810 ] | [1 064 837 –1 289 013 ] |
| Indeksas | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Investicijos (EUR) | [282 981 – 342 556 ] | [140 951 –170 624 ] | [158 832 –192 271 ] | [116 361 –140 858 ] |
| Indeksas | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Investicijų grąža (%) | [nuo –30 iki –37 ] | [nuo –21 iki –25 ] | [nuo –11 iki –14 ] | [12 – 16 ] |
| Indeksas | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys. |

(162)

Sąjungos pramonės pelningumo, pinigų srauto, investicijų ir investicijų grąžos raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

12 lentelė

12 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

2018 m.

2019 m.

2020 m.

Peržiūros tiriamasis laikotarpis (2021 m.)

Pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje pelningumas (pardavimo apyvartos %)

[nuo –10 iki –1 ]

[nuo –11 iki –1 ]

[nuo 0 iki +10 ]

[nuo 5 iki +20 ]

Indeksas

Indeksas

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Pinigų srautas (EUR)

[nuo –1 001 175 iki –185 632 ]

[nuo – 591 908 iki –111 256 ]

[571 495 –691 810 ]

[1 064 837 –1 289 013 ]

Indeksas

Indeksas

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Investicijos (EUR)

[282 981 – 342 556 ]

[140 951 –170 624 ]

[158 832 –192 271 ]

[116 361 –140 858 ]

Indeksas

Indeksas

100

100

50

50

56

56

41

41

Investicijų grąža (%)

[nuo –30 iki –37 ]

[nuo –21 iki –25 ]

[nuo –11 iki –14 ]

[12 – 16 ]

Indeksas

Indeksas

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

Šaltinis: patikrinti bendradarbiaujančio Sąjungos gamintojo pateikti duomenys.

| (163) | Komisija Sąjungos pramonės pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. |
| --- | --- |

(163)

Komisija Sąjungos pramonės pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje grynąjį pelną neatskaičius mokesčių išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi.

| (164) | Per pirmus dvejus nagrinėjamojo laikotarpio metus Sąjungos pramonė veikė nuostolingai, o 2020 m. pradėjo uždirbti nedidelį pelną. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pelningumas toliau didėjo, tačiau vis tiek buvo mažesnis už tikslinį pelną, nustatytą per pradinį tyrimą. Pelningumo padidėjimą 2020 m. ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu daugiausia lėmė mažesnės tiesioginės sąnaudos, gamybos kiekio padidėjimas ir mažesnės pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos. Sąjungos pramonė sugebėjo pasiekti masto ekonomiją padidindama gamybą ir sumažindama sąnaudas, visų pirma peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Iš to matyti, kad Sąjungos pramonė, kuri vis dar yra pažeidžiama, veikdama rinkoje, kurioje taikomos veiksmingos konkurencijos sąlygos, galėtų atsigauti dar labiau. |
| --- | --- |

(164)

Per pirmus dvejus nagrinėjamojo laikotarpio metus Sąjungos pramonė veikė nuostolingai, o 2020 m. pradėjo uždirbti nedidelį pelną. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pelningumas toliau didėjo, tačiau vis tiek buvo mažesnis už tikslinį pelną, nustatytą per pradinį tyrimą. Pelningumo padidėjimą 2020 m. ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu daugiausia lėmė mažesnės tiesioginės sąnaudos, gamybos kiekio padidėjimas ir mažesnės pardavimo, bendrosios ir administracinės išlaidos. Sąjungos pramonė sugebėjo pasiekti masto ekonomiją padidindama gamybą ir sumažindama sąnaudas, visų pirma peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Iš to matyti, kad Sąjungos pramonė, kuri vis dar yra pažeidžiama, veikdama rinkoje, kurioje taikomos veiksmingos konkurencijos sąlygos, galėtų atsigauti dar labiau.

| (165) | Grynasis pinigų srautas – tai Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Jis nustatytas remiantis visa Sąjungos pramonės natrio gliukonato pardavimo veikla nagrinėjamuoju laikotarpiu. 2018 ir 2019 m. jis buvo neigiamas, 2020 m. tapo teigiamu, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu toliau didėjo taip pat didėjant pelningumui. Kad Sąjungos pramonei būtų daromas ilgalaikis teigiamas poveikis, reikėtų užtikrinti tokią raidą vidutiniu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(165)

Grynasis pinigų srautas – tai Sąjungos gamintojų pajėgumas patiems finansuoti savo veiklą. Jis nustatytas remiantis visa Sąjungos pramonės natrio gliukonato pardavimo veikla nagrinėjamuoju laikotarpiu. 2018 ir 2019 m. jis buvo neigiamas, 2020 m. tapo teigiamu, o peržiūros tiriamuoju laikotarpiu toliau didėjo taip pat didėjant pelningumui. Kad Sąjungos pramonei būtų daromas ilgalaikis teigiamas poveikis, reikėtų užtikrinti tokią raidą vidutiniu laikotarpiu.

| (166) | Investicijų grąža nustatoma atsižvelgiant į peržiūrimojo produkto pardavimo pelną ir išreiškiama investicijų grynosios balansinės vertės procentine dalimi. Atsižvelgiant į 155 ir 163 konstatuojamąsias dalis, pardavimo kainos buvo palyginti stabilios, o laikotarpiu nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sąnaudos galėjo būti sumažintos. Dėl to padidėjo pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje pelningumas ir šis rodiklis nagrinėjamuoju laikotarpiu kito teigiamai. |
| --- | --- |

(166)

Investicijų grąža nustatoma atsižvelgiant į peržiūrimojo produkto pardavimo pelną ir išreiškiama investicijų grynosios balansinės vertės procentine dalimi. Atsižvelgiant į 155 ir 163 konstatuojamąsias dalis, pardavimo kainos buvo palyginti stabilios, o laikotarpiu nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio sąnaudos galėjo būti sumažintos. Dėl to padidėjo pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje pelningumas ir šis rodiklis nagrinėjamuoju laikotarpiu kito teigiamai.

| (167) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės investicijos į natrio gliukonato veiklą sumažėjo net 50–60 %. Sąjungos pramonė naujo kapitalo investavimą sumažino iki minimumo, sumažindama savo investicijų lygį iki beveik nereikšmingų sumų. Todėl nebuvo galima analizuoti galimybės padidinti kapitalą ir dėl jos padaryti išvadas. Vis dėlto akivaizdu, kad tokiu žemu investicijų lygiu negalima užtikrinti gamybos tęstinumo vidutiniu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(167)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės investicijos į natrio gliukonato veiklą sumažėjo net 50–60 %. Sąjungos pramonė naujo kapitalo investavimą sumažino iki minimumo, sumažindama savo investicijų lygį iki beveik nereikšmingų sumų. Todėl nebuvo galima analizuoti galimybės padidinti kapitalą ir dėl jos padaryti išvadas. Vis dėlto akivaizdu, kad tokiu žemu investicijų lygiu negalima užtikrinti gamybos tęstinumo vidutiniu laikotarpiu.

5.7.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (168) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad Kinijos eksportuojantiems gamintojams pavyko padidinti importo apimtį ir rinkos dalį, kuri 2019 m. padidėjo net 45 %, o 2020 m. – dar 30 %. Nustatyta, kad tuo laikotarpiu vidutinė importo iš Kinijos kaina buvo 15–25 % mažesnė už Sąjungos pramonės taikomą kainą. Nepaisant to, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vidutinė Kinijos eksportuojančių gamintojų taikoma importo kaina buvo didesnė, jiems pavyko išlaikyti šią rinkos dalį. Atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, ir į tai, kad negauta atitinkamų duomenų apie kainas, pvz., apie produkto asortimentą, ir todėl nebuvo galima atlikti prasmingo kainų palyginimo, taip pat nebuvo galima daryti patikimos išvados dėl priverstinio kainų mažinimo. |
| --- | --- |

(168)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad Kinijos eksportuojantiems gamintojams pavyko padidinti importo apimtį ir rinkos dalį, kuri 2019 m. padidėjo net 45 %, o 2020 m. – dar 30 %. Nustatyta, kad tuo laikotarpiu vidutinė importo iš Kinijos kaina buvo 15–25 % mažesnė už Sąjungos pramonės taikomą kainą. Nepaisant to, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vidutinė Kinijos eksportuojančių gamintojų taikoma importo kaina buvo didesnė, jiems pavyko išlaikyti šią rinkos dalį. Atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, ir į tai, kad negauta atitinkamų duomenų apie kainas, pvz., apie produkto asortimentą, ir todėl nebuvo galima atlikti prasmingo kainų palyginimo, taip pat nebuvo galima daryti patikimos išvados dėl priverstinio kainų mažinimo.

| (169) | Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis per pirmuosius trejus nagrinėjamojo laikotarpio metus kito neigiamai. 2019 m. pardavimo apimtis sumažėjo labiau nei suvartojimas (atitinkamai – 4 % ir – 2 %), o 2020 m. pardavimas sumažėjo dar 7 %. 2018–2019 m. gamybos apimtis daugiausia buvo stabili, tačiau dėl sumažėjusio pardavimo labai padidėjo atsargų lygis (iki 20 %). Pelningumas buvo neigiamas, tačiau galiausiai 2020 m. pradėta uždirbti nedidelį pelną. Laikotarpiu nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio Sąjungos pramonei pavyko padidinti pardavimo apimtį (+ 12 %) ir rinkos dalį (+ 1 %). Ji taip pat sugebėjo sumažinti gamybos sąnaudas ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dar padidinti pelningumą. |
| --- | --- |

(169)

Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir rinkos dalis per pirmuosius trejus nagrinėjamojo laikotarpio metus kito neigiamai. 2019 m. pardavimo apimtis sumažėjo labiau nei suvartojimas (atitinkamai – 4 % ir – 2 %), o 2020 m. pardavimas sumažėjo dar 7 %. 2018–2019 m. gamybos apimtis daugiausia buvo stabili, tačiau dėl sumažėjusio pardavimo labai padidėjo atsargų lygis (iki 20 %). Pelningumas buvo neigiamas, tačiau galiausiai 2020 m. pradėta uždirbti nedidelį pelną. Laikotarpiu nuo 2020 m. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio Sąjungos pramonei pavyko padidinti pardavimo apimtį (+ 12 %) ir rinkos dalį (+ 1 %). Ji taip pat sugebėjo sumažinti gamybos sąnaudas ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu dar padidinti pelningumą.

| (170) | Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė negalėjo visapusiškai pasinaudoti rinkos augimu. Nors suvartojimas atvirojoje rinkoje padidėjo 4 %, Sąjungos pramonės pardavimas padidėjo tik 1 %, todėl jos rinkos dalis sumažėjo 3 procentiniais punktais. |
| --- | --- |

(170)

Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė negalėjo visapusiškai pasinaudoti rinkos augimu. Nors suvartojimas atvirojoje rinkoje padidėjo 4 %, Sąjungos pramonės pardavimas padidėjo tik 1 %, todėl jos rinkos dalis sumažėjo 3 procentiniais punktais.

| (171) | Apibendrinant, atlikus tyrimą nustatyta, kad tokie žalos rodikliai kaip gamyba, pajėgumų naudojimas ir užimtumas, taip pat tokie finansiniai rodikliai kaip pelningumas, pinigų srautas ir investicijų grąža, kito teigiamai, ypač peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Nuo 2020 m. pelningumas ir pinigų srautas tapo teigiami, o investicijų grąža tapo teigiama peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(171)

Apibendrinant, atlikus tyrimą nustatyta, kad tokie žalos rodikliai kaip gamyba, pajėgumų naudojimas ir užimtumas, taip pat tokie finansiniai rodikliai kaip pelningumas, pinigų srautas ir investicijų grąža, kito teigiamai, ypač peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Nuo 2020 m. pelningumas ir pinigų srautas tapo teigiami, o investicijų grąža tapo teigiama peržiūros tiriamuoju laikotarpiu.

| (172) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonė pradėjo atsigauti nuo ankstesnio žalingo dempingo ir kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nebuvo daryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. Vis dėlto manoma, kad nepaisant to, jog naujausi Sąjungos pramonės ekonominės padėties pokyčiai rodė atsigavimo požymius, pramonės padėtis vis dar yra pažeidžiama. |
| --- | --- |

(172)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Sąjungos pramonė pradėjo atsigauti nuo ankstesnio žalingo dempingo ir kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nebuvo daryta materialinė žala, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. Vis dėlto manoma, kad nepaisant to, jog naujausi Sąjungos pramonės ekonominės padėties pokyčiai rodė atsigavimo požymius, pramonės padėtis vis dar yra pažeidžiama.

6.   ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (173) | Tyrimas parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importas iš Kinijos į Sąjungos rinką vykdytas dempingo kaina ir tikėtina, kad dempingas tęsis, jei priemonės nebegalios. |
| --- | --- |

(173)

Tyrimas parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu importas iš Kinijos į Sąjungos rinką vykdytas dempingo kaina ir tikėtina, kad dempingas tęsis, jei priemonės nebegalios.

| (174) | 172 konstatuojamojoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei materialinė žala nedaryta. Todėl pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija vertino, ar yra žalos dėl importo dempingo kaina iš Kinijos pasikartojimo tikimybė, jei priemonės baigtų galioti. |
| --- | --- |

(174)

172 konstatuojamojoje dalyje Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei materialinė žala nedaryta. Todėl pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija vertino, ar yra žalos dėl importo dempingo kaina iš Kinijos pasikartojimo tikimybė, jei priemonės baigtų galioti.

| (175) | Komisija išnagrinėjo Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, tikėtiną importo iš Kinijos kainų lygį tuo atveju, jei nebūtų taikomos antidempingo priemonės, jų poveikį Sąjungos pramonei ir Sąjungos rinkos patrauklumą. |
| --- | --- |

(175)

Komisija išnagrinėjo Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, tikėtiną importo iš Kinijos kainų lygį tuo atveju, jei nebūtų taikomos antidempingo priemonės, jų poveikį Sąjungos pramonei ir Sąjungos rinkos patrauklumą.

| (176) | Kaip nurodyta 95–98 konstatuojamosiose dalyse, Kinija turi daug gamybos pajėgumų ir nepanaudotų pajėgumų, kuriuos ji galėtų panaudoti greitai padidindama eksportą į ES rinką, jeigu baigtų galioti antidempingo priemonės. Kaip nustatyta 96 konstatuojamojoje dalyje, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijos eksportuojančių gamintojų pajėgumai siekė apie 1 300 000 tonų, o tai yra daugiau nei 50 kartų daugiau nei Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje. Remiantis Sąjungos pramonės pateiktais duomenimis, ateinančiais metais šie pajėgumai bus dar nemažai padidinti. Nė vienai kitai šaliai dėl šių duomenų nekilo abejonių ir nė viena kita šalis šiuo klausimu nepateikė jokios kitos informacijos. |
| --- | --- |

(176)

Kaip nurodyta 95–98 konstatuojamosiose dalyse, Kinija turi daug gamybos pajėgumų ir nepanaudotų pajėgumų, kuriuos ji galėtų panaudoti greitai padidindama eksportą į ES rinką, jeigu baigtų galioti antidempingo priemonės. Kaip nustatyta 96 konstatuojamojoje dalyje, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijos eksportuojančių gamintojų pajėgumai siekė apie 1 300 000 tonų, o tai yra daugiau nei 50 kartų daugiau nei Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje. Remiantis Sąjungos pramonės pateiktais duomenimis, ateinančiais metais šie pajėgumai bus dar nemažai padidinti. Nė vienai kitai šaliai dėl šių duomenų nekilo abejonių ir nė viena kita šalis šiuo klausimu nepateikė jokios kitos informacijos.

| (177) | Remiantis viešai prieinamais duomenimis (55) patvirtinta, kad natrio gliukonato gamybos apimtis Kinijoje padidėjo, palyginti su jo gamybos apimtimi ankstesniais nagrinėjamojo laikotarpio metais, ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu siekė 701 400 tonų. Taigi tuo laikotarpiu pajėgumų panaudojimas siekė apie 54 %, o pajėgumų perteklius – apie 600 000 tonų. Tai daugiau nei 25 kartus daugiau nei Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje. |
| --- | --- |

(177)

Remiantis viešai prieinamais duomenimis (55) patvirtinta, kad natrio gliukonato gamybos apimtis Kinijoje padidėjo, palyginti su jo gamybos apimtimi ankstesniais nagrinėjamojo laikotarpio metais, ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu siekė 701 400 tonų. Taigi tuo laikotarpiu pajėgumų panaudojimas siekė apie 54 %, o pajėgumų perteklius – apie 600 000 tonų. Tai daugiau nei 25 kartus daugiau nei Sąjungos suvartojimas atvirojoje rinkoje.

55

| (178) | Nors tikimasi, kad ateinančiais metais natrio gliukonato suvartojimas didės, tai, kad pajėgumų naudojimas yra nedidelis, patvirtina Sąjungos pramonės teiginį, kad Kinijos pajėgumai gerokai viršija vidaus poreikius. Atsižvelgiant į visus pagrįstus Kinijos augimo lūkesčius, Kinijos rinka negali panaudoti nepanaudotų pajėgumų Kinijoje. Todėl Kinijos gamintojai turi rimtų paskatų eksportuoti, visų pirma į Sąjungos rinką, ypač jei baigtų galioti priemonės. |
| --- | --- |

(178)

Nors tikimasi, kad ateinančiais metais natrio gliukonato suvartojimas didės, tai, kad pajėgumų naudojimas yra nedidelis, patvirtina Sąjungos pramonės teiginį, kad Kinijos pajėgumai gerokai viršija vidaus poreikius. Atsižvelgiant į visus pagrįstus Kinijos augimo lūkesčius, Kinijos rinka negali panaudoti nepanaudotų pajėgumų Kinijoje. Todėl Kinijos gamintojai turi rimtų paskatų eksportuoti, visų pirma į Sąjungos rinką, ypač jei baigtų galioti priemonės.

| (179) | Sąjungos pramonės teigimu, pertekliniai gamybos pajėgumai gali būti laikomi paskata toliau eksportuoti dempingo kainomis. Akivaizdu, kad Kinijos eksportuotojai turi išnaudoti visas esamas galimybes padidinti gamybą, kad galėtų visapusiškai pasinaudoti didelėmis investicijomis į įrengtus pajėgumus. Akivaizdžiausias būdas – patekti į bet kurią atvirą pasaulio rinką ir, labai tikėtina, dempingo kainomis, kaip nustatyta vykdant šį tyrimą. Atsižvelgiant į 2022 m. sumažėjusias vežimo sąnaudas (56) ir tikėtiną kainų lygį Sąjungoje, labai tikėtina, kad baigus galioti priemonėms Kinijos natrio gliukonato importas į Sąjungos rinką smarkiai padidėtų ir būtų vykdomas dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(179)

Sąjungos pramonės teigimu, pertekliniai gamybos pajėgumai gali būti laikomi paskata toliau eksportuoti dempingo kainomis. Akivaizdu, kad Kinijos eksportuotojai turi išnaudoti visas esamas galimybes padidinti gamybą, kad galėtų visapusiškai pasinaudoti didelėmis investicijomis į įrengtus pajėgumus. Akivaizdžiausias būdas – patekti į bet kurią atvirą pasaulio rinką ir, labai tikėtina, dempingo kainomis, kaip nustatyta vykdant šį tyrimą. Atsižvelgiant į 2022 m. sumažėjusias vežimo sąnaudas (56) ir tikėtiną kainų lygį Sąjungoje, labai tikėtina, kad baigus galioti priemonėms Kinijos natrio gliukonato importas į Sąjungos rinką smarkiai padidėtų ir būtų vykdomas dempingo kainomis.

56

| (180) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad vidutinė Kinijos natrio gliukonato eksporto į ES kaina peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo didesnė už vidutinę Kinijos eksportuotojų eksporto į kitas šalis kainą (žr. 101 konstatuojamąją dalį). Jei prekybos apsaugos priemonės baigtų galioti, eksportuoti natrio gliukonatą į ES būtų ekonomiškai naudinga, ypač atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksportuojančių gamintojų gamybos pajėgumai yra dideli ir jie nesunkiai galėtų padidinti savo gamybą neperkeldami (ne tokios ekonomiškai patrauklios) pardavimo apimties į ES. |
| --- | --- |

(180)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad vidutinė Kinijos natrio gliukonato eksporto į ES kaina peržiūros tiriamuoju laikotarpiu buvo didesnė už vidutinę Kinijos eksportuotojų eksporto į kitas šalis kainą (žr. 101 konstatuojamąją dalį). Jei prekybos apsaugos priemonės baigtų galioti, eksportuoti natrio gliukonatą į ES būtų ekonomiškai naudinga, ypač atsižvelgiant į tai, kad Kinijos eksportuojančių gamintojų gamybos pajėgumai yra dideli ir jie nesunkiai galėtų padidinti savo gamybą neperkeldami (ne tokios ekonomiškai patrauklios) pardavimo apimties į ES.

| (181) | Galiausiai Sąjungos pramonė primena, kad Jungtinės Amerikos Valstijos, kurios, be Kinijos ir ES, yra vienintelė kita šalis, gaminanti natrio gliukonatą, taip pat nustatė, kad Kinijos eksportuojantys natrio gliukonato gamintojai produktus jų rinkoje parduoda dempingo kainomis. Taip pat nustatyta, kad šie gamintojai taip pat naudojasi viešosiomis subsidijomis, kuriomis skatinamas eksportas. Kaip paaiškinta 105 konstatuojamojoje dalyje, Jungtinėse Amerikos Valstijose taikomomis prekybos apsaugos priemonėmis veiksmingai ribojamas Kinijos natrio gliukonato patekimas į tą rinką. |
| --- | --- |

(181)

Galiausiai Sąjungos pramonė primena, kad Jungtinės Amerikos Valstijos, kurios, be Kinijos ir ES, yra vienintelė kita šalis, gaminanti natrio gliukonatą, taip pat nustatė, kad Kinijos eksportuojantys natrio gliukonato gamintojai produktus jų rinkoje parduoda dempingo kainomis. Taip pat nustatyta, kad šie gamintojai taip pat naudojasi viešosiomis subsidijomis, kuriomis skatinamas eksportas. Kaip paaiškinta 105 konstatuojamojoje dalyje, Jungtinėse Amerikos Valstijose taikomomis prekybos apsaugos priemonėmis veiksmingai ribojamas Kinijos natrio gliukonato patekimas į tą rinką.

| (182) | Likusioje pasaulio dalyje daugiausia natrio gliukonato tiekia Kinijos eksportuojantys gamintojai. Remiantis Sąjungos pramonės pateiktais duomenimis, Kinijos gamintojai dominuojančią rinkos dalį užima Afrikoje (daugiau kaip 90 % 2021 m.), Artimuosiuose Rytuose (99 %) ir Europos šalyse, kurios nėra ES narės (beveik 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

Likusioje pasaulio dalyje daugiausia natrio gliukonato tiekia Kinijos eksportuojantys gamintojai. Remiantis Sąjungos pramonės pateiktais duomenimis, Kinijos gamintojai dominuojančią rinkos dalį užima Afrikoje (daugiau kaip 90 % 2021 m.), Artimuosiuose Rytuose (99 %) ir Europos šalyse, kurios nėra ES narės (beveik 80 %) (57).

57

| (183) | Pareiškėjas teigė, kad 2021 m. ir 2022 m. pradžioje produktų iš Kinijos kainos buvo laikinai iškraipytos, nes jos padidėjo dėl išskirtinai didelių krovinių vežimo konteineriais iš Kinijos į užjūrio šalis tarifų. Dėl to Sąjungos pramonės pasiūlymai tapo konkurencingesni (58). Taigi Sąjungos pramonė galėjo šiek tiek padidinti pardavimo apimtį ir taikyti aukštesnes kainas. Tačiau pareiškėjas taip pat teigė, kad frachto sąnaudų didėjimo tendencija neseniai pasikeitė ir kad Kinijos eksportuojantys gamintojai vėl parduoda produktus mažesnėmis kainomis, todėl Sąjungos pramonė negali konkuruoti sąžiningomis sąlygomis. Tai, kad 2022 m. krovinių vežimo išlaidos ėmė mažėti, taip pat patvirtinama viešai prieinamais duomenimis, nurodytais 178 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(183)

Pareiškėjas teigė, kad 2021 m. ir 2022 m. pradžioje produktų iš Kinijos kainos buvo laikinai iškraipytos, nes jos padidėjo dėl išskirtinai didelių krovinių vežimo konteineriais iš Kinijos į užjūrio šalis tarifų. Dėl to Sąjungos pramonės pasiūlymai tapo konkurencingesni (58). Taigi Sąjungos pramonė galėjo šiek tiek padidinti pardavimo apimtį ir taikyti aukštesnes kainas. Tačiau pareiškėjas taip pat teigė, kad frachto sąnaudų didėjimo tendencija neseniai pasikeitė ir kad Kinijos eksportuojantys gamintojai vėl parduoda produktus mažesnėmis kainomis, todėl Sąjungos pramonė negali konkuruoti sąžiningomis sąlygomis. Tai, kad 2022 m. krovinių vežimo išlaidos ėmė mažėti, taip pat patvirtinama viešai prieinamais duomenimis, nurodytais 178 konstatuojamojoje dalyje.

58

| (184) | Šis teiginys taip pat patvirtinamas labai mažomis kai kurių Kinijos eksportuotojų Sąjungos pirkėjams 2022 m. siūlomomis kainomis (59). Kaip paaiškinta 96–98 konstatuojamosiose dalyse, panaudoti didelius nepanaudotus gamybos pajėgumus Kinijai nebūtų sunku ir labai tikėtina, kad didelis Kinijos importo kiekis vėl patektų į Sąjungos rinką dempingo kaina. Dėl tokio didelio mažomis kainomis parduodamo natrio gliukonato kiekio Sąjungos pramonė patirtų didelį spaudimą mažinti kainas ir greičiausiai jos pardavimo apimtis ir kainos sumažėtų. Todėl tikėtina, kad Sąjungos pramonės ekonominė padėtis sparčiai blogės ir kils pavojus jos pastarojo laikotarpio atsigavimui ir jos išlikimui trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiais. |
| --- | --- |

(184)

Šis teiginys taip pat patvirtinamas labai mažomis kai kurių Kinijos eksportuotojų Sąjungos pirkėjams 2022 m. siūlomomis kainomis (59). Kaip paaiškinta 96–98 konstatuojamosiose dalyse, panaudoti didelius nepanaudotus gamybos pajėgumus Kinijai nebūtų sunku ir labai tikėtina, kad didelis Kinijos importo kiekis vėl patektų į Sąjungos rinką dempingo kaina. Dėl tokio didelio mažomis kainomis parduodamo natrio gliukonato kiekio Sąjungos pramonė patirtų didelį spaudimą mažinti kainas ir greičiausiai jos pardavimo apimtis ir kainos sumažėtų. Todėl tikėtina, kad Sąjungos pramonės ekonominė padėtis sparčiai blogės ir kils pavojus jos pastarojo laikotarpio atsigavimui ir jos išlikimui trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiais.

59

| (185) | Atsižvelgiant į tai, kad jau 2022 m. labai padidėjo žaliavų kainos ir, kaip tikimasi, jos toliau didės 2023 m. (60), tikėtina, kad Sąjungos pramonės pelningumui bus daromas neigiamas poveikis, ypač jei baigtų galioti priemonės – dėl to taip pat labai tikėtina, kad padidėtų importo iš Kinijos dempingo kaina kiekis ir Sąjungos pramonė taptų nuostolinga. Dėl tokios padėties natrio gliukonato gamyba Sąjungoje ir Sąjungos pramonės galutinės grandies veikla per palyginti trumpą laikotarpį išnyktų. Tokiu atveju pasaulinę natrio gliukonato gamybą sudarytų tik Kinijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų gamyba, o tai galėtų turėti įtakos tiekimo Sąjungoje saugumui. |
| --- | --- |

(185)

Atsižvelgiant į tai, kad jau 2022 m. labai padidėjo žaliavų kainos ir, kaip tikimasi, jos toliau didės 2023 m. (60), tikėtina, kad Sąjungos pramonės pelningumui bus daromas neigiamas poveikis, ypač jei baigtų galioti priemonės – dėl to taip pat labai tikėtina, kad padidėtų importo iš Kinijos dempingo kaina kiekis ir Sąjungos pramonė taptų nuostolinga. Dėl tokios padėties natrio gliukonato gamyba Sąjungoje ir Sąjungos pramonės galutinės grandies veikla per palyginti trumpą laikotarpį išnyktų. Tokiu atveju pasaulinę natrio gliukonato gamybą sudarytų tik Kinijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų gamyba, o tai galėtų turėti įtakos tiekimo Sąjungoje saugumui.

60

| (186) | Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus faktus ir aplinkybes, t. y. į didelius nepanaudotus Kinijos pajėgumus, Kinijos eksportuotojų poreikį didinti gamybą ir rasti naujų rinkų, Sąjungos rinkos patrauklumą ir ribotas Kinijos eksportuotojų galimybes patekti į Jungtinių Amerikos Valstijų rinką, pastaruoju metu sumažėjusias vežimo sąnaudas ir žemą Kinijos eksportuotojų šiuo metu ES pirkėjams siūlomų kainų lygį, Komisija padarė išvadą, jog labai tikėtina, kad netaikant priemonių labai padidėtų importas iš Kinijos žalingomis dempingo kainomis, ir tikėtina, kad materialinė žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(186)

Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus faktus ir aplinkybes, t. y. į didelius nepanaudotus Kinijos pajėgumus, Kinijos eksportuotojų poreikį didinti gamybą ir rasti naujų rinkų, Sąjungos rinkos patrauklumą ir ribotas Kinijos eksportuotojų galimybes patekti į Jungtinių Amerikos Valstijų rinką, pastaruoju metu sumažėjusias vežimo sąnaudas ir žemą Kinijos eksportuotojų šiuo metu ES pirkėjams siūlomų kainų lygį, Komisija padarė išvadą, jog labai tikėtina, kad netaikant priemonių labai padidėtų importas iš Kinijos žalingomis dempingo kainomis, ir tikėtina, kad materialinė žala pasikartotų.

7.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

| (187) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. |
| --- | --- |

(187)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama visos Sąjungos interesams. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus.

| (188) | Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(188)

Visoms suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnio 2 dalį.

| (189) | Tuo remdamasi Komisija išnagrinėjo, ar, nepaisant išvadų, susijusių su tikimybe, kad tęsis dempingas ir pasikartos žala, yra įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant galiojančias priemones būtų prieštaraujama Sąjungos interesams. |
| --- | --- |

(189)

Tuo remdamasi Komisija išnagrinėjo, ar, nepaisant išvadų, susijusių su tikimybe, kad tęsis dempingas ir pasikartos žala, yra įtikinamų priežasčių, dėl kurių būtų galima daryti išvadą, kad šiuo konkrečiu atveju toliau taikant galiojančias priemones būtų prieštaraujama Sąjungos interesams.

7.1.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (190) | Kaip nurodyta 171 konstatuojamojoje dalyje, matyti, kad Sąjungos pramonė sugebėjo atsigauti nuo žalingo dempingo rinkoje, kuriai taikomos veiksmingos prekybos sąlygos. Jos JAV rinkoje užimama dalimi taip pat patvirtinama, kad jos veikla yra perspektyvi, kai ji nesusiduria su nesąžininga importo dempingo kaina konkurencija. Vis dėlto, kaip paaiškinta 171 konstatuojamojoje dalyje, pramonės padėtis tebėra pažeidžiama. |
| --- | --- |

(190)

Kaip nurodyta 171 konstatuojamojoje dalyje, matyti, kad Sąjungos pramonė sugebėjo atsigauti nuo žalingo dempingo rinkoje, kuriai taikomos veiksmingos prekybos sąlygos. Jos JAV rinkoje užimama dalimi taip pat patvirtinama, kad jos veikla yra perspektyvi, kai ji nesusiduria su nesąžininga importo dempingo kaina konkurencija. Vis dėlto, kaip paaiškinta 171 konstatuojamojoje dalyje, pramonės padėtis tebėra pažeidžiama.

| (191) | Šiuo metu ES ir Jungtinėse Amerikos Valstijose galiojančiomis prekybos apsaugos priemonėmis siekiama sukurti veiksmingą ir konkurencingą aplinką ne tik visiems natrio gliukonato gamintojams, bet ir visiems kitiems veiklos vykdytojams. Iš pareiškėjo pateiktų duomenų matyti, kad Kinijos gamintojai užima mažiau nei 5 % JAV rinkos, o ES gamintojai – apie 20 % rinkos. Tai rodo, kad Sąjungos pramonė yra konkurencinga ir nėra pasirengusi atsisakyti šio Sąjungai unikalaus pardavimo segmento. |
| --- | --- |

(191)

Šiuo metu ES ir Jungtinėse Amerikos Valstijose galiojančiomis prekybos apsaugos priemonėmis siekiama sukurti veiksmingą ir konkurencingą aplinką ne tik visiems natrio gliukonato gamintojams, bet ir visiems kitiems veiklos vykdytojams. Iš pareiškėjo pateiktų duomenų matyti, kad Kinijos gamintojai užima mažiau nei 5 % JAV rinkos, o ES gamintojai – apie 20 % rinkos. Tai rodo, kad Sąjungos pramonė yra konkurencinga ir nėra pasirengusi atsisakyti šio Sąjungai unikalaus pardavimo segmento.

| (192) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad pratęsus galiojančių priemonių taikymą KLR nebūtų pažeisti Sąjungos pramonės interesai. |
| --- | --- |

(192)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta išvada, kad pratęsus galiojančių priemonių taikymą KLR nebūtų pažeisti Sąjungos pramonės interesai.

7.2.   Nesusijusių importuotojų interesai

Nesusijusių importuotojų interesai

| (193) | Kaip nurodyta 18 konstatuojamojoje dalyje, tyrimo metu nebendradarbiavo nė vienas nesusijęs importuotojas. |
| --- | --- |

(193)

Kaip nurodyta 18 konstatuojamojoje dalyje, tyrimo metu nebendradarbiavo nė vienas nesusijęs importuotojas.

| (194) | Atlikus šį tyrimą, didelio neigiamo galiojančių priemonių poveikio importuotojams nenustatyta. |
| --- | --- |

(194)

Atlikus šį tyrimą, didelio neigiamo galiojančių priemonių poveikio importuotojams nenustatyta.

| (195) | Ankstesnio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo metu buvo nustatyta, kad priemonės iš tiesų gali turėti neigiamo poveikio importuotojams, tačiau tik labai ribotu mastu. Nustatyta, kad natrio gliukonatas sudarė mažiau nei 5 % importuotojų, bendradarbiavusių per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, apyvartos. |
| --- | --- |

(195)

Ankstesnio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo metu buvo nustatyta, kad priemonės iš tiesų gali turėti neigiamo poveikio importuotojams, tačiau tik labai ribotu mastu. Nustatyta, kad natrio gliukonatas sudarė mažiau nei 5 % importuotojų, bendradarbiavusių per ankstesnę priemonių galiojimo termino peržiūrą, apyvartos.

| (196) | Remdamasi turima informacija, Komisija mano, kad tęsiant priemonių taikymą importuotojai patirtų tik labai nedidelį poveikį (jei toks poveikis būtų), o nauda, kurią šios priemonės galėtų duoti Sąjungos pramonei, būtų aiškiai didesnė nei šis poveikis. |
| --- | --- |

(196)

Remdamasi turima informacija, Komisija mano, kad tęsiant priemonių taikymą importuotojai patirtų tik labai nedidelį poveikį (jei toks poveikis būtų), o nauda, kurią šios priemonės galėtų duoti Sąjungos pramonei, būtų aiškiai didesnė nei šis poveikis.

7.3.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (197) | Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas natrio gliukonato naudotojas. |
| --- | --- |

(197)

Atliekant tyrimą nebendradarbiavo nė vienas natrio gliukonato naudotojas.

| (198) | Ankstesnio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo metu nustatyta, kad natrio gliukonatas sudarė mažiau nei 5 % bendradarbiaujančio naudotojo gatavų gaminių, kurių sudėtyje yra natrio gliukonato, gamybos sąnaudų. Todėl bet kokio natrio gliukonato kainos padidėjimo poveikis naudotojų veiklai turėtų būti nedidelis. |
| --- | --- |

(198)

Ankstesnio priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimo metu nustatyta, kad natrio gliukonatas sudarė mažiau nei 5 % bendradarbiaujančio naudotojo gatavų gaminių, kurių sudėtyje yra natrio gliukonato, gamybos sąnaudų. Todėl bet kokio natrio gliukonato kainos padidėjimo poveikis naudotojų veiklai turėtų būti nedidelis.

| (199) | Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad nustatydama kainas Sąjungos pramonė elgėsi tinkamai. 2019 m. Sąjungos pramonė, siekdama reaguoti į tais metais 6 % padidėjusias sąnaudas, padidino kainas vidutiniškai 5 %. Tuo metu, kai peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijos tam tikrų rūšių natrio gliukonato kainos buvo didesnės už Sąjungos pramonės kainas, Sąjungos pramonės kaina išliko nepakitusi. |
| --- | --- |

(199)

Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad nustatydama kainas Sąjungos pramonė elgėsi tinkamai. 2019 m. Sąjungos pramonė, siekdama reaguoti į tais metais 6 % padidėjusias sąnaudas, padidino kainas vidutiniškai 5 %. Tuo metu, kai peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijos tam tikrų rūšių natrio gliukonato kainos buvo didesnės už Sąjungos pramonės kainas, Sąjungos pramonės kaina išliko nepakitusi.

| (200) | Kaip ir atliekant ankstesnį tyrimą, šio tyrimo metu naudotojai nebendradarbiavo, todėl nenustatyta jokio didelio neigiamo priemonių poveikio naudotojams. |
| --- | --- |

(200)

Kaip ir atliekant ankstesnį tyrimą, šio tyrimo metu naudotojai nebendradarbiavo, todėl nenustatyta jokio didelio neigiamo priemonių poveikio naudotojams.

| (201) | Todėl remdamasi turima informacija Komisija padarė išvadą, kad tolesnio priemonių taikymo poveikis naudotojams (jei toks poveikis būtų) būtų nedidelis. |
| --- | --- |

(201)

Todėl remdamasi turima informacija Komisija padarė išvadą, kad tolesnio priemonių taikymo poveikis naudotojams (jei toks poveikis būtų) būtų nedidelis.

7.4.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (202) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam KLR kilmės natrio gliukonatui nereikėtų toliau taikyti esamų antidempingo priemonių. |
| --- | --- |

(202)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų su Sąjungos interesais susijusių priežasčių, dėl kurių importuojamam KLR kilmės natrio gliukonatui nereikėtų toliau taikyti esamų antidempingo priemonių.

8.   ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS

| (203) | Remiantis Komisijos padarytomis išvadomis dėl dempingo tęsimosi, žalos pasikartojimo ir Sąjungos interesų, antidempingo priemones natrio gliukonatui iš KLR reikėtų taikyti toliau. |
| --- | --- |

(203)

Remiantis Komisijos padarytomis išvadomis dėl dempingo tęsimosi, žalos pasikartojimo ir Sąjungos interesų, antidempingo priemones natrio gliukonatui iš KLR reikėtų taikyti toliau.

| (204) | Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl muitų normų skirtumų, reikia specialių priemonių, kad būtų užtikrintas individualių antidempingo muitų taikymas. Bendrovės, kurioms nustatyti individualūs antidempingo muitai, valstybių narių muitinėms privalo pateikti galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą. Ši sąskaita faktūra turi atitikti šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Be tokios sąskaitos faktūros importuojamiems produktams turėtų būti taikomas visoms kitoms bendrovėms galiojantis antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(204)

Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl muitų normų skirtumų, reikia specialių priemonių, kad būtų užtikrintas individualių antidempingo muitų taikymas. Bendrovės, kurioms nustatyti individualūs antidempingo muitai, valstybių narių muitinėms privalo pateikti galiojančią komercinę sąskaitą faktūrą. Ši sąskaita faktūra turi atitikti šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus. Be tokios sąskaitos faktūros importuojamiems produktams turėtų būti taikomas visoms kitoms bendrovėms galiojantis antidempingo muitas.

| (205) | Nors tokią sąskaitą faktūrą būtina pateikti valstybių narių muitinėms, kad jos importuojamiems produktams pritaikytų individualias antidempingo muito normas, ji nėra vienintelis elementas, į kurį muitinės turėtų atsižvelgti. Iš tikrųjų, net jeigu valstybių narių muitinės gauna šią sąskaitą faktūrą, atitinkančią visus šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, jos vis tiek privalo atlikti įprastas patikras ir, kaip visais kitais atvejais, gali reikalauti papildomų dokumentų (vežimo dokumentų ir kt.), kad patikrintų deklaracijos duomenų tikslumą ir užtikrintų, kad tolesnis mažesnės muito normos taikymas būtų pagrįstas ir atitiktų muitų teisės reikalavimus. |
| --- | --- |

(205)

Nors tokią sąskaitą faktūrą būtina pateikti valstybių narių muitinėms, kad jos importuojamiems produktams pritaikytų individualias antidempingo muito normas, ji nėra vienintelis elementas, į kurį muitinės turėtų atsižvelgti. Iš tikrųjų, net jeigu valstybių narių muitinės gauna šią sąskaitą faktūrą, atitinkančią visus šio reglamento 1 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus, jos vis tiek privalo atlikti įprastas patikras ir, kaip visais kitais atvejais, gali reikalauti papildomų dokumentų (vežimo dokumentų ir kt.), kad patikrintų deklaracijos duomenų tikslumą ir užtikrintų, kad tolesnis mažesnės muito normos taikymas būtų pagrįstas ir atitiktų muitų teisės reikalavimus.

| (206) | Jeigu nustačius atitinkamas priemones labai padidėtų kurios nors iš bendrovių, kuriai taikomos mažesnės individualios muito normos, eksporto apimtis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl nustatytų priemonių, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis, jeigu tenkinamos sąlygos, gali būti inicijuojamas priemonių vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą galima, inter alia, išnagrinėti, ar būtina panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir atitinkamai nustatyti muitą visos šalies mastu. |
| --- | --- |

(206)

Jeigu nustačius atitinkamas priemones labai padidėtų kurios nors iš bendrovių, kuriai taikomos mažesnės individualios muito normos, eksporto apimtis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl nustatytų priemonių, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis, jeigu tenkinamos sąlygos, gali būti inicijuojamas priemonių vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą galima, inter alia, išnagrinėti, ar būtina panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir atitinkamai nustatyti muitą visos šalies mastu.

inter alia

| (207) | Šiame reglamente nurodytos individualios konkrečioms bendrovėms taikytinos antidempingo muito normos taikomos tik nurodytų juridinių asmenų pagamintam importuojamam KLR kilmės peržiūrimajam produktui. Importuojamam peržiūrimajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikomos jokios konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos. |
| --- | --- |

(207)

Šiame reglamente nurodytos individualios konkrečioms bendrovėms taikytinos antidempingo muito normos taikomos tik nurodytų juridinių asmenų pagamintam importuojamam KLR kilmės peržiūrimajam produktui. Importuojamam peržiūrimajam produktui, pagamintam bet kurios kitos bendrovės, kuri konkrečiai nepaminėta šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, turėtų būti taikoma visoms kitoms bendrovėms nustatyta muito norma. Tokioms bendrovėms neturėtų būti taikomos jokios konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos.

| (208) | Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (61). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, kuria įrodoma, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pasikeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas dėl pavadinimo pakeitimo bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

(208)

Pasikeitus pavadinimui bendrovė gali prašyti taikyti šias individualias antidempingo muito normas. Prašymas turi būti teikiamas Komisijai (61). Prašyme turi būti pateikta visa susijusi informacija, kuria įrodoma, kad pasikeitimas nedaro poveikio bendrovės teisei naudotis jai jau taikoma muito norma. Jei bendrovės pavadinimo pasikeitimas nedaro poveikio jos teisei naudotis jai taikoma muito norma, pranešimas dėl pavadinimo pakeitimo bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

61

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| (209) | Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti galiojančias priemones taikyti toliau. Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(209)

Visoms suinteresuotosioms šalims buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama rekomenduoti galiojančias priemones taikyti toliau. Buvo nustatytas laikas pastaboms dėl atskleistų faktų pareikšti. Pastabų negauta.

| (210) | Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (62) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną, |
| --- | --- |

(210)

Atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (62) 109 straipsnį, jei suma turi būti kompensuojama remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu, mokėtinų delspinigių norma yra Europos Centrinio Banko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms taikoma norma, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje ir galiojusi kiekvieno mėnesio pirmą kalendorinę dieną,

62

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

| (211) | Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(211)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės sausam natrio gliukonatui, kurio Muitų sąjungos ir statistikos (CUS) numeris yra 0023277-9, Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) registro numeris yra 527-07-1, ir kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2918 16 00 (TARIC kodas 2918160010) nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito normos, taikomos 1 dalyje nurodyto produkto, kurį pagamino toliau nurodytos bendrovės, neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra tokios:

| Bendrovė | Galutinis antidempingo muitas (%) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| „Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.“ | 5,6 | A972 |
| „Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd.“ | 27,1 | A973 |
| Visos kitos bendrovės | 53,2 | A999 |

Bendrovė

Galutinis antidempingo muitas (%)

Papildomas TARIC kodas

„Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.“

5,6

A972

„Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd.“

27,1

A973

Visos kitos bendrovės

53,2

A999

3.   2 dalyje nurodytoms bendrovėms nustatytos individualios muito normos taikomos, jeigu valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, kurioje pateikiama deklaracija su nurodyta data ir kuri yra pasirašyta tą sąskaitą faktūrą išdavusio subjekto atstovo, kurio nurodomas vardas, pavardė ir pareigos: „Aš, toliau pasirašęs (-iusi), patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje nurodytą (peržiūrimojo produkto), parduodamo eksportui į Europos Sąjungą, (kiekį) pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas) (papildomas TARIC kodas) [nagrinėjamojoje šalyje]. Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“ Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitų reglamentavimo nuostatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2010 m. spalio 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 965/2010, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui, galutinis surinkimas (OL L 282, 2010 10 28, p. 24).

2

(3)  
  2016 m. gruodžio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2229, kuriuo nutraukiama antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui, dalinė tarpinė peržiūra pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 3 dalį, siejama tik su vienu Kinijos eksportuojančiu gamintoju „Shandong Kaison“ (OL L 336, 2016 12 10, p. 40).

3

(4)  
  2017 m. sausio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/94, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 16, 2017 1 20, p. 3).

4

(5)  
  OL C 25, 2022 1 18, p. 8.

5

(6)  Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės natrio gliukonatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 25, 2022 1 18, p. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  
  2022 m. sausio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/116, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės acesulfamo kaliui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 19, 2022 1 28, p. 22).

9

(10)  
  2022 m. spalio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/1924, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės natrio ciklamatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 264, 2022 10 11, p. 12).

10

(11)  
  2022 m. spalio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2001, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aspartamui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 274, 2022 10 24, p. 24).

11

(12)  Reglamento (ES) 2022/116 82–88 ir 121–122 konstatuojamosios dalys, Reglamento (ES) 2022/1924 71–77 konstatuojamosios dalys ir Reglamento (ES) 2022/2001 105–108 konstatuojamosios dalys.

12

(13)  Reglamento (ES) 2022/116 91–92 konstatuojamosios dalys, Reglamento (ES) 2022/1924 55–56 konstatuojamosios dalys ir Reglamento (ES) 2022/2001 94 konstatuojamoji dalis.

13

(14)  Reglamento (ES) 2022/116 93–94 ir 96 konstatuojamosios dalys, Reglamento (ES) 2022/1924 57–61 konstatuojamosios dalys ir Reglamento (ES) 2022/2001 95–96 konstatuojamosios dalys. Nors atitinkamų valstybės institucijų teisė skirti ir atleisti pagrindinius valstybės įmonių vadovaujančius darbuotojus Kinijos teisės aktuose nustatyta tvarka galima laikyti atitinkamų nuosavybės teisių išraiška, dar vienas svarbus kanalas, kuriuo valstybė gali daryti poveikį verslo sprendimams yra KKP organai įmonėse – tiek valstybinėse, tiek privačiose. Pagal KLR bendrovių teisę kiekvienoje bendrovėje turi būti įsteigta KKP organizacija (kurioje turi būti bent trys KKP nariai, kaip nurodyta KKP konstitucijoje) ir bendrovė turi sudaryti būtinas sąlygas partijos organizacijos veiklai. Anksčiau šis reikalavimas, atrodo, ne visada buvo vykdomas arba nebuvo griežtai užtikrinamas jo vykdymas. Tačiau bent nuo 2016 m. KKP sugriežtino savo pretenzijas į galimybę kontroliuoti valstybės įmonių verslo sprendimus ir tai tapo politiniu principu. Taip pat pranešama, kad KKP daro spaudimą privačioms bendrovėms pirmenybę teikti patriotizmui ir laikytis partijos drausmės. 2017 m. pranešta, kad partijos organai veikė 70 % iš maždaug 1,86 mln. privačių bendrovių ir kad padidėjo spaudimas KKP organizacijoms tarti lemiamą žodį priimant verslo sprendimus jų atitinkamose bendrovėse. Šios taisyklės bendrai taikomos visoje Kinijos ekonomikoje, visuose sektoriuose, be kita ko, acesulfamo kalio gamintojams ir jo gamybos išteklių tiekėjams.

14

(15)  Reglamento (ES) 2022/116 97–100 konstatuojamosios dalys, Reglamento (ES) 2022/1924 62–67 konstatuojamosios dalys ir Reglamento (ES) 2022/2001 97–101 konstatuojamosios dalys.

15

(16)  Reglamento (ES) 2022/116 101–104 konstatuojamosios dalys, Reglamento (ES) 2022/1924 68 konstatuojamoji dalis ir Reglamento (ES) 2022/2001 102 konstatuojamoji dalis.

16

(17)  Reglamento (ES) 2022/116 105–106 konstatuojamosios dalys, Reglamento (ES) 2022/1924 69 konstatuojamoji dalis ir Reglamento (ES) 2022/2001 103 konstatuojamoji dalis.

17

(18)  Reglamento (ES) 2022/116 107–117 konstatuojamosios dalys, Reglamento (ES) 2022/1924 70 konstatuojamoji dalis ir Reglamento (ES) 2022/2001 104 konstatuojamoji dalis.

18

(19)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas, SWD(2017) 483 final/2, 2017 12 20, kurį galima rasti adresu https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en.

19

final

(20)  Žr. prašymo p. 19–20.

20

(21)  Žr. prašymo p. 20.

21

(22)  Žr. prašymo p. 20.

22

(23)  
  2021 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/633, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos ir Indonezijos kilmės mononatrio glutamatui nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 132, 2021 4 19, p. 63); 2021 m. balandžio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/607, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas, kurio taikymo sritis išplečiama įtraukiant importuojamą iš Malaizijos siunčiamą citrinų rūgštį, deklaruojamą arba nedeklaruojamą kaip Malaizijos kilmės (OL L 129, 2021 4 15, p. 73); 2021 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/441, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės sulfanilo rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 85, 2021 3 12, p. 154); 2020 m. rugsėjo 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1336, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės polivinilo alkoholiams nustatomi galutiniai antidempingo muitai (OL L 315, 2020 9 29, p. 1); 2020 m. sausio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/39, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės peroksosulfatams (persulfatams) nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 13, 2020 1 17, p. 18).

23

(24)  Žr. JAV prekybos departamento tarptautinės prekybos administracijos sprendimo memorandumą dėl preliminaraus faktų nustatymo atliekant kompensacinio muito tyrimą dėl natrio gliukonato, gliukono rūgšties ir išvestinių produktų iš Kinijos Liaudies Respublikos, 2018 m. gegužės 2 d.; problemų ir sprendimo memorandumą dėl galutinio faktų nustatymo atliekant kompensacinio muito tyrimą dėl natrio gliukonato, gliukono rūgšties ir išvestinių produktų iš Kinijos Liaudies Respublikos, 2018 m. rugsėjo 17 d.

24

(25)  Kinijos krakmolo pramonės asociacijos įstatai paskelbti adresu http://www.siacn.org/.

25

(26)  Žr. straipsnį Kinijos krakmolo pramonės asociacijos interneto svetainėje adresu https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html.

26

(27)  Kinijos pramonės ekonominės informacijos tinklas, „Privataus verslininko kalba | Zhang Dada, bendrovės „Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.“ valdybos pirmininkas. Reikia skatinti aukštųjų technologijų projektų rengimą ir kurti geriausią pasaulyje biologinių produktų gamybos bazę“, paskelbta 2021 m. rugpjūčio 16 d. (originalus tekstas kinų kalba) adresu http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html.

27

(28)  Visas 14-ojo ekonominės ir socialinės plėtros penkmečio plano tekstas pateikiamas adresu https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123.

28

(29)  Visą 14-ojo žaliavų pramonės vystymo penkmečio plano tekstą galima rasti adresu https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html.

29

(30)  Visas Gairių dėl naftos chemijos ir chemijos pramonės aukštos kokybės plėtros skatinimo įgyvendinant 14-ajį penkmečio planą tekstas pateikiamas adresu http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU.

30

(31)  Visas Žemės ūkio ministerijos ir 15 administracijų pranešimo apie keletą politikos priemonių, skirtų žemės ūkio produktų aukšto lygio plėtrai remti, tekstas pateikiamas adresu http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm.

31

(32)  Šandongo provincijos pranešimo dėl stiprios žemės ūkio provincijos kūrimo skatinimo plano (2021–2025 m.) 1 straipsnis. Visą dokumento tekstą galima rasti adresu http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html.

32

(33)  Heilongdziango provincijos 14-ojo kukurūzų perdirbimo pramonės vystymo plano 3.3 langelis. Visas tekstas pateikiamas adresu https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171.

33

(34)  Žr. Žemės ūkio ministerijos interneto svetainę: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm.

34

(35)  Žr. Žemės ūkio ministerijos interneto svetainę: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm.

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  3.4 straipsnis. Visas dokumento tekstas paskelbtas Dzilino vadovybės interneto svetainėje adresu http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html.

37

(38)  Žr. Dzilino provincijos interneto svetainę: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html.

38

(39)  
  „World Bank Open Data“ – didesnių vidutinių pajamų šalys, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Jeigu jokioje šalyje, kurios išsivystymo lygis panašus, peržiūrimasis produktas negaminamas, gali būti atsižvelgiama į tos pačios bendrosios kategorijos produkto ir (arba) peržiūrimojo produkto sektoriaus gamybą.

40

(41)  
  2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/755 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (OL L 123, 2015 5 19, p. 33). Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad tų šalių vidaus rinkos kainos negali būti naudojamos normaliajai vertei nustatyti, ir bet kuriuo atveju tokie importo duomenys buvo nereikšmingi.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  Didžiausių Kinijos natrio gliukonato ir gliukono-delta-laktono gamintojų pajėgumai ir produkcijos kiekis 2021 m., paskelbta 2022 m. balandžio mėn.

44

(45)  
  „Corn Products China News“, 2022 m. liepos mėn.; „Corn Products China News“, 2022 m. rugsėjo mėn.

45

(46)  
  „BBCA Biochemical“ – 60 000 tonų, „Shandong Fuyang Biotechnology“ (per bendrovę „Dezhou Heyang Biotechnology“) – 200 000 tonų ir „Tongliao Zhongyuan Biological Development“ – 30 000 tonų.

46

(47)  Žr. http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm.

47

(48)  Duomenys iš „KComber/CCM“ ir „ThinkReal“ duomenų bazių.

48

(49)  Patikros ataskaitos 23 dokumentas: Kinijos eksporto statistiniai duomenys (eksportas į visas šalis) / Kinijos eksporto statistiniai duomenys (eksportas į ES 27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Žr. bendrovės „Jungbunzlauer“ pateiktas pastabas (23 dokumentas).

51

(52)  Žr. bendrovės „Jungbunzlauer“ pateiktas pastabas (23 dokumentas).

52

(53)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(54)  Krovinių vežimo iš Kinijos į Europą konteineriais tarifo indeksas | Statista

54

Statista

Vežimo iš Kinijos į Europą išlaidos padidėja keturis kartus ir pasiekia rekordinį dydį | Financial Times (ft.com).

Financial Times

(55)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

(56)  Žr. 2022 m. lapkričio 18 d. bendrovės „Jungbunzlauer“ pateiktos 23 dokumento nekonfidencialios versijos 4 puslapį.

56

(57)  Žr. bendrovės „Jungbunzlauer“ pateikto 23 dokumento nekonfidencialios versijos 9–10 puslapius.

57

(58)  Žr. bendrovės „Jungbunzlauer“ pateikto 23 dokumento nekonfidencialios versijos 7 puslapį.

58

(59)  Žr. 2022 m. lapkričio 21 d. bendrovės „Jungbunzlauer“ pateiktų pastabų nekonfidencialios versijos 1–2 puslapius.

59

(60)  Žr. 2022 m. lapkričio 21 d. bendrovės „Jungbunzlauer“ pateiktų pastabų nekonfidencialios versijos 2 puslapį.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

61

(62)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (OL L 193, 2018 7 30, p. 1).

62

---

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/48

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/753

2023 m. balandžio 12 d.

kuriuo biocidinių produktų grupei „C(M)IT/MIT formulations“ suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 44 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2017 m. birželio 26 d. bendrovė „ERM Regulatory Services Limited“, veikianti bendrovės „Solenis Switzerland GmbH“ vardu, pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 414/2013 (2) 4 straipsnį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) paraišką suteikti tokios pačios biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“, kaip nurodytoji Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 414/2013 1 straipsnyje (6-o, 11-o ir 12-o tipų produktams, apibūdintiems Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede), autorizacijos liudijimą. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-TY032745-97. Paraiškoje taip pat nurodytas susijusios referencinės produktų grupės „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“, užregistruotos registre bylos numeriu BC-CY032700-28, paraiškos numeris; |
| --- | --- |

(1)

2017 m. birželio 26 d. bendrovė „ERM Regulatory Services Limited“, veikianti bendrovės „Solenis Switzerland GmbH“ vardu, pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 414/2013 (2) 4 straipsnį pateikė Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) paraišką suteikti tokios pačios biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“, kaip nurodytoji Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 414/2013 1 straipsnyje (6-o, 11-o ir 12-o tipų produktams, apibūdintiems Reglamento (ES) Nr. 528/2012 V priede), autorizacijos liudijimą. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-TY032745-97. Paraiškoje taip pat nurodytas susijusios referencinės produktų grupės „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“, užregistruotos registre bylos numeriu BC-CY032700-28, paraiškos numeris;

| (2) | tokioje pačioje biocidinių produktų grupės sudėtyje „C(M)IT/MIT formulations“ yra veikliosios medžiagos CMIT/MIT mišinio, o jis yra įtrauktas į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

tokioje pačioje biocidinių produktų grupės sudėtyje „C(M)IT/MIT formulations“ yra veikliosios medžiagos CMIT/MIT mišinio, o jis yra įtrauktas į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą;

| (3) | 2021 m. sausio 26 d. Agentūra pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 414/2013 (3) 6 straipsnio 1 ir 2 dalis pateikė Komisijai savo nuomonę ir biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“ charakteristikų santraukos projektą; |
| --- | --- |

(3)

2021 m. sausio 26 d. Agentūra pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 414/2013 (3) 6 straipsnio 1 ir 2 dalis pateikė Komisijai savo nuomonę ir biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“ charakteristikų santraukos projektą;

| (4) | nuomonėje daroma išvada, kad „C(M)IT/MIT formulations“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad pasiūlyme išdėstyti tokios pačios biocidinių produktų grupės ir susijusios referencinės biocidinių produktų grupės skirtumai yra susiję tik su informacija, dėl kurios gali būti atliktas administracinis pakeitimas pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 354/2013 (4), kad „C(M)IT/MIT formulations“ gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 42 straipsnio 1 dalį ir kad remiantis susijusios referencinės produktų grupės „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ vertinimu bei laikantis biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekto tokia pati biocidinių produktų grupė tenkina Reglamento (ES) Nr. 528/2012 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(4)

nuomonėje daroma išvada, kad „C(M)IT/MIT formulations“ yra biocidinių produktų grupė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies s punkte, kad pasiūlyme išdėstyti tokios pačios biocidinių produktų grupės ir susijusios referencinės biocidinių produktų grupės skirtumai yra susiję tik su informacija, dėl kurios gali būti atliktas administracinis pakeitimas pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 354/2013 (4), kad „C(M)IT/MIT formulations“ gali būti suteiktas Sąjungos autorizacijos liudijimas pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 42 straipsnio 1 dalį ir kad remiantis susijusios referencinės produktų grupės „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15“ vertinimu bei laikantis biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekto tokia pati biocidinių produktų grupė tenkina Reglamento (ES) Nr. 528/2012 19 straipsnio 1 ir 6 dalyse nustatytas sąlygas;

| (5) | 2021 m. balandžio 30 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis; |
| --- | --- |

(5)

2021 m. balandžio 30 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis;

| (6) | Komisija pritaria Agentūros nuomonei ir todėl mano, kad yra tinkama suteikti tokios pačios biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“ Sąjungos autorizacijos liudijimą; |
| --- | --- |

(6)

Komisija pritaria Agentūros nuomonei ir todėl mano, kad yra tinkama suteikti tokios pačios biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“ Sąjungos autorizacijos liudijimą;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrovei „Solenis Switzerland GmbH“ suteikiamas tokios pačios biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“ tiekimo rinkai ir naudojimo pagal priede pateiktą biocidinio produkto charakteristikų santrauką Sąjungos autorizacijos liudijimas Nr. EU-0025678–0000.

Sąjungos autorizacijos liudijimas galioja nuo 2023 m. gegužės 3 d. iki 2032 m. rugpjūčio 31 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  
  2013 m. gegužės 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2013, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 nustatoma tokių pačių biocidinių produktų autorizacijos liudijimų išdavimo tvarka (OL L 125, 2013 5 7, p. 4).

2

(3)  
  2021 m. sausio 26 d. ECHA nuomonė dėl tokios pačios biocidinių produktų grupės „C(M)IT/MIT formulations“ Sąjungos autorizacijos liudijimo, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

(4)  
  2013 m. balandžio 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 354/2013 dėl pakeitimų, susijusių su biocidiniais produktais, autorizuotais pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 (OL L 109, 2013 4 19, p. 4).

4

---

PRIEDAS

Biocidinių produktų grupės charakteristikų santrauka

C(M)IT/MIT formulations

6 produkto tipas – Laikomiems produktams skirti konservantai (konservantai)

11 produkto tipas – Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai (konservantai)

12 produkto tipas – Slimicidai (konservantai)

Autorizacijos liudijimo numeris: EU-0025678-0000

R4BP objekto numeris: EU-0025678-0000

I DALIS

PIRMAS INFORMACIJOS LYGMUO

1.   ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Grupės pavadinimas

| Pavadinimas | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Pavadinimas

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai
  PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai
  PT 12 - Slimicidai |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

PT 12 - Slimicidai

1.3.   Autorizacijos liudijimo turėtojas

| Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas | Pavadinimas | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresas | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveicarija |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0025678-0000 |
| R4BP objekto numeris | EU-0025678-0000 |
| Autorizacijos liudijimo data | 2023 m. gegužės 3 d. |
| Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data | 2032 m. rugpjūčio 31 d. |

Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas

Pavadinimas

Solenis Switzerland GmbH

Adresas

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveicarija

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0025678-0000

R4BP objekto numeris

EU-0025678-0000

Autorizacijos liudijimo data

2023 m. gegužės 3 d.

Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data

2032 m. rugpjūčio 31 d.

1.4.   Biocidinio produkto gamintojas (-ai)

| Gamintojo pavadinimas | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveicarija |
| Gamybos vieta | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Vokietija |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Jungtinė Karalystė |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švedija |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nyderlandai |

Gamintojo pavadinimas

Solenis Switzerland GmbH

Gamintojo adresas

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Šveicarija

Gamybos vieta

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Vokietija

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Jungtinė Karalystė

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švedija

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nyderlandai

1.5.   Veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas (-ai)

| Veiklioji medžiaga | 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Gamintojo adresas | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Šveicarija |
| Gamybos vieta | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kinija
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Jungtinė Karalystė |

Veiklioji medžiaga

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Gamintojo pavadinimas

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Gamintojo adresas

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Šveicarija

Gamybos vieta

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kinija

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Jungtinė Karalystė

| Veiklioji medžiaga | 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Thor GmbH |
| Gamintojo adresas | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Vokietija |
| Gamybos vieta | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Vokietija |

Veiklioji medžiaga

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Gamintojo pavadinimas

Thor GmbH

Gamintojo adresas

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Vokietija

Gamybos vieta

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Vokietija

| Veiklioji medžiaga | 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Gamintojo adresas | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksika |
| Gamybos vieta | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksika |

Veiklioji medžiaga

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Gamintojo pavadinimas

Thor Quimicos de México, SA de CV

Gamintojo adresas

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksika

Gamybos vieta

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksika

| Veiklioji medžiaga | 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Troy Chemical Company BV |
| Gamintojo adresas | Poortweg 4C, 2612 Delft Nyderlandai |
| Gamybos vieta | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kinija |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kinija |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kinija |

Veiklioji medžiaga

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Gamintojo pavadinimas

Troy Chemical Company BV

Gamintojo adresas

Poortweg 4C, 2612 Delft Nyderlandai

Gamybos vieta

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kinija

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kinija

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kinija

| Veiklioji medžiaga | 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Gamintojo adresas | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kinija |
| Gamybos vieta | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kinija |

Veiklioji medžiaga

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Gamintojo pavadinimas

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Gamintojo adresas

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kinija

Gamybos vieta

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kinija

2.   PRODUKTO GRUPĖS SUDĖTIS IR FORMULIACIJA

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie grupės sudėtį

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) | | Veiklioji medžiaga | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Veiklioji medžiaga

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Formuliacijos tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

II DALIS

ANTRAS INFORMACIJOS LYGMUO – PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA (-OS)

PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKA 1

1.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto charakteristikų metasantraukos 1 identifikatorius

| Identifikatorius | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikatorius

Meta SPC 3

1.2.   Autorizacijos liudijimo numerio sufiksas

| Numeris | 1-1 |
| --- | --- |

Numeris

1-1

1.3.   Produkto tipas (-ai)

| Produkto tipas (-ai) | PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai
  PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai
  PT 12 - Slimicidai |
| --- | --- |

Produkto tipas (-ai)

PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

PT 12 - Slimicidai

2.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 SUDĖTIS

2.1.   Kokybinė ir kiekybinė informacija apie produkto charakteristikų metasantraukos sudėtį 1

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ne mažesnis nei | Ne didesnis nei |
| 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) | | Veiklioji medžiaga | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Ne mažesnis nei

Ne didesnis nei

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Veiklioji medžiaga

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Produkto charakteristikų metasantraukoje 1 nurodyto mišinio tipas (-ai)

| Formuliacia (-os) | AL - Bet koks kitas skystis |
| --- | --- |

Formuliacia (-os)

AL - Bet koks kitas skystis

3.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Kenksminga įkvėpus.
  Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.
  Gali sukelti alerginę odos reakciją.
  Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.
  Ėsdina kvėpavimo takus.
  Gali ėsdinti metalus.
  Kenksminga prarijus. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Neįkvėpti dūmų.
  Kruopščiai nuplauti Oda po naudojimo.
  Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.
  Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsauginės pirštinės / apsauginiai drabužiai / akių apsaugos priemonės / veido apsaugos priemonės / klausos apsaugos priemonės .
  Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.
  Jeigu sudirginama oda arba ją išberia.Kreiptis į gydytoją.
  PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.
  PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.
  ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  Nedelsiant skambinti Apsinuodijimų centras arba gydytojas .
  PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Surinkti ištekėjusią medžiagą.
  Laikyti užrakintą.
  Laikyti tik originalioje pakuotėje.
  PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti Apsinuodijimų centras arba gydytojas .
  Laikyti korozijai atsparioje talpykloje, turinčioje atsparią vidinę dangą.
  Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos. |

Pavojingumo kategorijos

Kenksminga įkvėpus.

Smarkiai nudegina odą ir pažeidžia akis.

Gali sukelti alerginę odos reakciją.

Labai toksiška vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.

Ėsdina kvėpavimo takus.

Gali ėsdinti metalus.

Kenksminga prarijus.

Pavojingumo frazės

Neįkvėpti dūmų.

Kruopščiai nuplauti Oda po naudojimo.

Naudojant šį produktą, nevalgyti, negerti ir nerūkyti.

Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsauginės pirštinės / apsauginiai drabužiai / akių apsaugos priemonės / veido apsaugos priemonės / klausos apsaugos priemonės .

Nuvilkti užterštus drabužius.Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

Jeigu sudirginama oda arba ją išberia.Kreiptis į gydytoją.

PRARIJUS:Išskalauti burną.NESKATINTI vėmimo.

PATEKUS ANT ODOS (arba plaukų):Nedelsiant nuvilkti visus užterštus drabužius.Odą nuplauti vandeniu vandeniu.

ĮKVĖPUS:Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

Nedelsiant skambinti Apsinuodijimų centras arba gydytojas .

PATEKUS Į AKIS:Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Surinkti ištekėjusią medžiagą.

Laikyti užrakintą.

Laikyti tik originalioje pakuotėje.

PRARIJUS:Pasijutus blogai, skambinti Apsinuodijimų centras arba gydytojas .

Laikyti korozijai atsparioje talpykloje, turinčioje atsparią vidinę dangą.

Absorbuoti išsiliejusią medžiagą, siekiant išvengti materialinės žalos.

4.   PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 AUTORIZUOTAS NAUDOJIMAS

4.1.   Naudokite aprašymą

1 lentelė 1

Naudojimas # 1 – Polimerų gardelių konservavimas

| Produkto tipas | PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Grybeliai
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Polimerų gardelių konservavimas
  Biocidinį produktą rekomenduojama naudoti bakterijų, mielių ir grybų augimo kontrolei gaminant, laikant ir gabenant lateksą, sintetinius polimerus, įskaitant hidrolizuotą poliakrilamidą (HPAM), ir biopolimerų (pvz., ksantano, dekstrano ir kt.) natūralų lateksą. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis naudojimas.
  Biocidinį produktą, naudojant, kaip rekomenduojama, automatinį matavimo siurblį arba rankiniu būdu, reikia įleisti į galutiniam naudojimui skirtą skystį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose; Profesionalūs naudotojai: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Biocidinis produktas pridedamas kaip viena dozė gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu.
  Norėdami užtikrinti tolygų paskirstymą, lėtai paskirstykite naudodami automatinį matuoklį arba maišydami įleiskite į produktą rankiniu būdu. Kruopščiai maišykite, kol tolygiai pasiskirstys produkte.
  Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose.
  Profesionalūs naudotojai:
  14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.
  Biocidinis produktas, kaip teikiamas: tik pramoniniam naudojimui. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Grybeliai

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Polimerų gardelių konservavimas

Biocidinį produktą rekomenduojama naudoti bakterijų, mielių ir grybų augimo kontrolei gaminant, laikant ir gabenant lateksą, sintetinius polimerus, įskaitant hidrolizuotą poliakrilamidą (HPAM), ir biopolimerų (pvz., ksantano, dekstrano ir kt.) natūralų lateksą.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis naudojimas.

Biocidinį produktą, naudojant, kaip rekomenduojama, automatinį matavimo siurblį arba rankiniu būdu, reikia įleisti į galutiniam naudojimui skirtą skystį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose; Profesionalūs naudotojai: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Biocidinis produktas pridedamas kaip viena dozė gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu.

Norėdami užtikrinti tolygų paskirstymą, lėtai paskirstykite naudodami automatinį matuoklį arba maišydami įleiskite į produktą rankiniu būdu. Kruopščiai maišykite, kol tolygiai pasiskirstys produkte.

Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose.

Profesionalūs naudotojai:

14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.

Biocidinis produktas, kaip teikiamas: tik pramoniniam naudojimui.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

| — | Konservantą galima panaudoti bet kada produkto gamybos metu. |
| --- | --- |

—

Konservantą galima panaudoti bet kada produkto gamybos metu.

| — | Siekiant užtikrinti optimalią apsaugą, rekomenduojama panaudoti kuo greičiau. |
| --- | --- |

—

Siekiant užtikrinti optimalią apsaugą, rekomenduojama panaudoti kuo greičiau.

| — | Kreipkitės į gamintoją, kuris padės nustatyti optimalią dozę įvairiems apdorojamiems produktams. |
| --- | --- |

—

Kreipkitės į gamintoją, kuris padės nustatyti optimalią dozę įvairiems apdorojamiems produktams.

| — | Optimalią biocidų koncentraciją ir suderinamumą su konkrečios sudėties medžiagomis rekomenduojama nustatyti atliekant laboratorinius tyrimus. |
| --- | --- |

—

Optimalią biocidų koncentraciją ir suderinamumą su konkrečios sudėties medžiagomis rekomenduojama nustatyti atliekant laboratorinius tyrimus.

| — | Konservuotų matricų laikymo trukmė ir sąlygos gali turėti įtakos produkto veiksmingumui, todėl vertinant tinkamą naudojimo normą, kuri negali viršyti didžiausios leidžiamos naudojimo normos, turi būti atliekami mikrobiologiniai bandymai. |
| --- | --- |

—

Konservuotų matricų laikymo trukmė ir sąlygos gali turėti įtakos produkto veiksmingumui, todėl vertinant tinkamą naudojimo normą, kuri negali viršyti didžiausios leidžiamos naudojimo normos, turi būti atliekami mikrobiologiniai bandymai.

| — | Biocidinis produktas bus naudojamas tik profesionalių naudotojų produktams (žaliavoms / mišiniams) apdoroti. |
| --- | --- |

—

Biocidinis produktas bus naudojamas tik profesionalių naudotojų produktams (žaliavoms / mišiniams) apdoroti.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Darbo su Meta SPC 1, 2, 3 ir 4 produktais metu (maišymas ir įpylimas), nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančių produktų) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo su Meta SPC 1, 2, 3 ir 4 produktais metu (maišymas ir įpylimas), nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančių produktų) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

| — | Kai koncentracija, taikoma polimerų gardelių konservavimui, viršija 15 ppm ribinę vertę, nuo poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones, kurios saugotų galimai veikiamą odą ir gleivines, bei turi būti taikomos toliau išvardytos RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas; |
| --- | --- | --- |

—

Kai koncentracija, taikoma polimerų gardelių konservavimui, viršija 15 ppm ribinę vertę, nuo poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones, kurios saugotų galimai veikiamą odą ir gleivines, bei turi būti taikomos toliau išvardytos RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas;

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.   Naudokite aprašymą

2 lentelė

Naudojimas # 2 – Mineralinių suspensijų konservavimas

| Produkto tipas | PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Mineralinių suspensijų konservavimas
  Biocidinį produktą rekomenduojama naudoti kontroliuoti bakterijų augimui vandeninio pagrindo neorganinėse ar mineralinėse suspensijose ir neorganiniuose pigmentuose, kurie naudojami dažų, dangų ir popieriaus gamybai. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis naudojimas.
  Biocidas turi būti dozuojamas kaip į rezervuarą leidžiamas priedas cirkuliuojančio skysčio skiedimui naudojant matavimo siurblį arba įpilant rankiniu būdu tokiame taške, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas sistemoje. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose; Profesionalūs naudotojai: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Biocidinis produktas pridedamas kaip viena dozė gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu.
  Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose.
  Profesionalūs naudotojai:
  10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.
  Biocidinis produktas, kaip teikiamas: tik pramoniniam naudojimui. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Mineralinių suspensijų konservavimas

Biocidinį produktą rekomenduojama naudoti kontroliuoti bakterijų augimui vandeninio pagrindo neorganinėse ar mineralinėse suspensijose ir neorganiniuose pigmentuose, kurie naudojami dažų, dangų ir popieriaus gamybai.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis naudojimas.

Biocidas turi būti dozuojamas kaip į rezervuarą leidžiamas priedas cirkuliuojančio skysčio skiedimui naudojant matavimo siurblį arba įpilant rankiniu būdu tokiame taške, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas sistemoje.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose; Profesionalūs naudotojai: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Biocidinis produktas pridedamas kaip viena dozė gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu.

Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose.

Profesionalūs naudotojai:

10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) galutiniame produkte.

Biocidinis produktas, kaip teikiamas: tik pramoniniam naudojimui.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

| — | Konservantą galima panaudoti bet kada produkto gamybos metu. |
| --- | --- |

—

Konservantą galima panaudoti bet kada produkto gamybos metu.

| — | Siekiant užtikrinti optimalią apsaugą, rekomenduojama panaudoti kuo greičiau. |
| --- | --- |

—

Siekiant užtikrinti optimalią apsaugą, rekomenduojama panaudoti kuo greičiau.

| — | Kreipkitės į gamintoją, kuris padės nustatyti optimalią dozę įvairiems apdorojamiems produktams. |
| --- | --- |

—

Kreipkitės į gamintoją, kuris padės nustatyti optimalią dozę įvairiems apdorojamiems produktams.

| — | Optimalią biocidų koncentraciją ir suderinamumą su konkrečios sudėties medžiagomis rekomenduojama nustatyti atliekant laboratorinius tyrimus. |
| --- | --- |

—

Optimalią biocidų koncentraciją ir suderinamumą su konkrečios sudėties medžiagomis rekomenduojama nustatyti atliekant laboratorinius tyrimus.

| — | Konservuotų matricų laikymo trukmė ir sąlygos gali turėti įtakos produkto veiksmingumui, todėl vertinant tinkamą naudojimo normą, kuri negali viršyti didžiausios leidžiamos naudojimo normos, turi būti atliekami mikrobiologiniai bandymai. |
| --- | --- |

—

Konservuotų matricų laikymo trukmė ir sąlygos gali turėti įtakos produkto veiksmingumui, todėl vertinant tinkamą naudojimo normą, kuri negali viršyti didžiausios leidžiamos naudojimo normos, turi būti atliekami mikrobiologiniai bandymai.

| — | Biocidinis produktas bus naudojamas tik profesionalių naudotojų produktams (žaliavoms / mišiniams) apdoroti. |
| --- | --- |

—

Biocidinis produktas bus naudojamas tik profesionalių naudotojų produktams (žaliavoms / mišiniams) apdoroti.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Darbo su Meta SPC 1, 2, 3 ir 4 produktais metu (maišymas ir įpylimas), nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančių produktų) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo su Meta SPC 1, 2, 3 ir 4 produktais metu (maišymas ir įpylimas), nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančių produktų) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

| — | Kai koncentracija, taikoma mineralinių suspensijų konservavimui, viršija 15 ppm ribinę vertę, nuo poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones, kurios saugotų galimai veikiamą odą ir gleivines, bei turi būti taikomos toliau išvardytos RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas; |
| --- | --- | --- |

—

Kai koncentracija, taikoma mineralinių suspensijų konservavimui, viršija 15 ppm ribinę vertę, nuo poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones, kurios saugotų galimai veikiamą odą ir gleivines, bei turi būti taikomos toliau išvardytos RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas;

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.3.   Naudokite aprašymą

3 lentelė

Naudojimas # 3 – Funkcinių skysčių (hidraulinių skysčių, antifrizo, korozijos inhibitorių, neįskaitant degalų priedų) konservavimas

| Produkto tipas | PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Funkcinių skysčių (hidraulinių skysčių, antifrizo, korozijos inhibitorių, neįskaitant degalų priedų) konservavimas
  Biocidinį produktą rekomenduojama naudoti kontroliuoti bakterijų augimui tokiuose funkciniuose skysčiuose kaip stabdžių ir hidrauliniai skysčiai, antifrizo priedai, korozijos inhibitoriai ar tepimo skysčiai. Biocidinis produktas stabdo mikroorganizmų augimą, kuris gali sukelti nepageidaujamus kvapus, klampumo pokyčius, produkto spalvos pasikeitimą ir priešlaikinį produkto gedimą. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas.
  Biocidinį produktą, naudojant, kaip rekomenduojama, automatinį matavimo siurblį arba rankiniu būdu, reikia įleisti į galutiniam naudojimui skirtą skystį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose. Profesionalūs naudotojai: Pridedant, įprasta naudojimo norma yra 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo galutinio produkto kg.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Biocidinis produktas pridedamas kaip viena dozė gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu.
  Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose.
  Profesionalūs naudotojai::
  Pridedant, įprasta naudojimo norma yra 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo galutinio produkto kg.
  Biocidinis produktas, kaip teikiamas: tik pramoniniam naudojimui. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 06 - Laikomiems produktams skirti konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Funkcinių skysčių (hidraulinių skysčių, antifrizo, korozijos inhibitorių, neįskaitant degalų priedų) konservavimas

Biocidinį produktą rekomenduojama naudoti kontroliuoti bakterijų augimui tokiuose funkciniuose skysčiuose kaip stabdžių ir hidrauliniai skysčiai, antifrizo priedai, korozijos inhibitoriai ar tepimo skysčiai. Biocidinis produktas stabdo mikroorganizmų augimą, kuris gali sukelti nepageidaujamus kvapus, klampumo pokyčius, produkto spalvos pasikeitimą ir priešlaikinį produkto gedimą.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Biocidinį produktą, naudojant, kaip rekomenduojama, automatinį matavimo siurblį arba rankiniu būdu, reikia įleisti į galutiniam naudojimui skirtą skystį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose. Profesionalūs naudotojai: Pridedant, įprasta naudojimo norma yra 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo galutinio produkto kg.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Biocidinis produktas pridedamas kaip viena dozė gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu.

Pramoninis naudojimas: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biocidiniuose produktuose.

Profesionalūs naudotojai::

Pridedant, įprasta naudojimo norma yra 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo galutinio produkto kg.

Biocidinis produktas, kaip teikiamas: tik pramoniniam naudojimui.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.3.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

| — | Konservantą galima panaudoti bet kada produkto gamybos metu. |
| --- | --- |

—

Konservantą galima panaudoti bet kada produkto gamybos metu.

| — | Siekiant užtikrinti optimalią apsaugą, rekomenduojama panaudoti kuo greičiau. |
| --- | --- |

—

Siekiant užtikrinti optimalią apsaugą, rekomenduojama panaudoti kuo greičiau.

| — | Kreipkitės į gamintoją, kuris padės nustatyti optimalią dozę įvairiems apdorojamiems produktams. |
| --- | --- |

—

Kreipkitės į gamintoją, kuris padės nustatyti optimalią dozę įvairiems apdorojamiems produktams.

| — | Optimalią biocidų koncentraciją ir suderinamumą su konkrečios sudėties medžiagomis rekomenduojama nustatyti atliekant laboratorinius tyrimus. |
| --- | --- |

—

Optimalią biocidų koncentraciją ir suderinamumą su konkrečios sudėties medžiagomis rekomenduojama nustatyti atliekant laboratorinius tyrimus.

| — | Konservuotų matricų laikymo trukmė ir sąlygos gali turėti įtakos produkto veiksmingumui, todėl vertinant tinkamą naudojimo normą, kuri negali viršyti didžiausios leidžiamos naudojimo normos, turi būti atliekami mikrobiologiniai bandymai. |
| --- | --- |

—

Konservuotų matricų laikymo trukmė ir sąlygos gali turėti įtakos produkto veiksmingumui, todėl vertinant tinkamą naudojimo normą, kuri negali viršyti didžiausios leidžiamos naudojimo normos, turi būti atliekami mikrobiologiniai bandymai.

| — | Biocidinis produktas bus naudojamas tik profesionalių naudotojų produktams (žaliavoms / mišiniams) apdoroti. |
| --- | --- |

—

Biocidinis produktas bus naudojamas tik profesionalių naudotojų produktams (žaliavoms / mišiniams) apdoroti.

4.3.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Darbo su Meta SPC 1, 2, 3 ir 4 produktais metu (maišymas ir įpylimas), nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančių produktų) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo su Meta SPC 1, 2, 3 ir 4 produktais metu (maišymas ir įpylimas), nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančių produktų) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

| — | Kai koncentracija, taikoma funkcinių skysčių (hidraulinių skysčių, antifrizo, korozijos inhibitorių ir pan.) konservavimui, viršija 15 ppm ribinę vertę, nuo poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones, kurios saugotų galimai veikiamą odą ir gleivines, bei turi būti taikomos toliau išvardytos RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas; |
| --- | --- | --- |

—

Kai koncentracija, taikoma funkcinių skysčių (hidraulinių skysčių, antifrizo, korozijos inhibitorių ir pan.) konservavimui, viršija 15 ppm ribinę vertę, nuo poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones, kurios saugotų galimai veikiamą odą ir gleivines, bei turi būti taikomos toliau išvardytos RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas;

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

4.3.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.3.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.3.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.4.   Naudokite aprašymą

4 lentelė

Naudojimas # 4 – Skysčių, naudojamų uždarose recirkuliacinėse aušinimo sistemose, konservavimas

| Produkto tipas | PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (įskaitant Legionella pneumophila)
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Grybeliai
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  lauko
  Skysčių, naudojamų uždarose recirkuliacinėse aušinimo sistemose, konservavimas (uždaros recirkuliacinės aušinimo vandens sistemos apima kompresoriaus aušinimo, oro kondicionavimo, vėsinimo vandens, katilų, variklio gaubto aušinimo, maitinimo sistemos aušinimo ir kitus pramoninius procesus).
  Biocidinis produktas naudojamas kontroliuoti aerobinių ir anaerobinių bakterijų, mielių, grybų ir bioplėvelės augimui uždarų sistemų cirkuliuojančiame vandenyje. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Terapinis efektyvumas – nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. Sąlyčio laikas – 24 val. – nuo bioplėvelės: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. Sąlyčio laikas – 24 val. – nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. Sąlyčio laikas – 48 val. Prevencinis efektyvumas – nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. – nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Terapinis efektyvumas:






  — | nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. |

Produkto tipas

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (įskaitant Legionella pneumophila)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Grybeliai

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

lauko

Skysčių, naudojamų uždarose recirkuliacinėse aušinimo sistemose, konservavimas (uždaros recirkuliacinės aušinimo vandens sistemos apima kompresoriaus aušinimo, oro kondicionavimo, vėsinimo vandens, katilų, variklio gaubto aušinimo, maitinimo sistemos aušinimo ir kitus pramoninius procesus).

Biocidinis produktas naudojamas kontroliuoti aerobinių ir anaerobinių bakterijų, mielių, grybų ir bioplėvelės augimui uždarų sistemų cirkuliuojančiame vandenyje.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Terapinis efektyvumas – nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. Sąlyčio laikas – 24 val. – nuo bioplėvelės: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. Sąlyčio laikas – 24 val. – nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. Sąlyčio laikas – 48 val. Prevencinis efektyvumas – nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. – nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Terapinis efektyvumas:

—

nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

Sąlyčio laikas – 24 val.

| — | nuo bioplėvelės: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. |
| --- | --- |

—

nuo bioplėvelės: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

Sąlyčio laikas – 24 val.

| — | nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. |
| --- | --- |

—

nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

Sąlyčio laikas – 48 val.

Prevencinis efektyvumas:

nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

| — | HDPE indas: 5 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.4.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.4.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

4.4.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.4.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.4.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.5.   Naudokite aprašymą

5 lentelė

Naudojimas # 5 – Skysčių, naudojamų nedidelėse atvirose recirkuliacinėse aušinimo sistemose, konservavimas

| Produkto tipas | PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (įskaitant Legionella pneumophila)
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Grybeliai
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Dumbliai (žaliadumbliai ir melsvabakterės)
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  lauko
  Skysčių, naudojamų nedidelėse atvirose recirkuliacinėse aušinimo sistemose, konservavimas (pašalinamas ir recirkuliavimo srautas bei bendras vandens tūris yra ribojamas atitinkamai iki 2 m3/val., 100 m3/val. ir 300 m3)
  Proceso ir aušinimo vanduo: Naudojama kontroliuoti bakterijų, dumblių, grybų ir bioplėvelės augimui |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: atvira sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas Nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens , - nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens, - nuo grybų (įskaitant mieles) naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. Prevencinis apdorojimas: - Nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens, - nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Terapinis apdorojimas






  — | Nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens
  Sąlyčio laikas – 24 valandos |

Produkto tipas

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (įskaitant Legionella pneumophila)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Grybeliai

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Dumbliai (žaliadumbliai ir melsvabakterės)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

lauko

Skysčių, naudojamų nedidelėse atvirose recirkuliacinėse aušinimo sistemose, konservavimas (pašalinamas ir recirkuliavimo srautas bei bendras vandens tūris yra ribojamas atitinkamai iki 2 m3/val., 100 m3/val. ir 300 m3)

Proceso ir aušinimo vanduo: Naudojama kontroliuoti bakterijų, dumblių, grybų ir bioplėvelės augimui

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: atvira sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas Nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens , - nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens, - nuo grybų (įskaitant mieles) naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. Prevencinis apdorojimas: - Nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens, - nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Terapinis apdorojimas

—

Nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens

Sąlyčio laikas – 24 valandos

| — | nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens
  Sąlyčio laikas – 48 valandos. |
| --- | --- |

—

nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens

Sąlyčio laikas – 48 valandos.

| — | nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens
  Sąlyčio laikas – 48 valandos. |
| --- | --- |

—

nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens

Sąlyčio laikas – 48 valandos.

Prevencinis apdorojimas:

| — | nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. |
| --- | --- |

—

nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.

| — | nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. |
| --- | --- |

—

nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

| — | HDPE indas: 5 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.5.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.5.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

| — | Aušinimo skysčio negalima išleisti tiesiai į vandens telkinį. Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ. |
| --- | --- |

—

Aušinimo skysčio negalima išleisti tiesiai į vandens telkinį. Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ.

| — | Produktą galima naudoti tik tuo atveju, jei aušinimo bokštuose yra įrengtos lašų gaudyklės, sumažinančios išleidžiamų lašų kiekį ne mažiau nei 99 proc. |
| --- | --- |

—

Produktą galima naudoti tik tuo atveju, jei aušinimo bokštuose yra įrengtos lašų gaudyklės, sumažinančios išleidžiamų lašų kiekį ne mažiau nei 99 proc.

4.5.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.5.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.5.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.6.   Naudokite aprašymą

6 lentelė

Naudojimas # 6 – Pasterizatoriuose, konvejerių juostose ir oro valymo įrenginiuose naudojamų skysčių konservavimas

| Produkto tipas | PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (įskaitant Legionella pneumophila)
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Grybeliai
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Dumbliai (žaliadumbliai ir melsvabakterės)
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  lauko
  Ne maisto pasterizatoriuose, konvejerių juostose ir oro valymo įrenginiuose naudojamų skysčių konservavimas |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Biocidinis produktas automatiškai dozuojamas į šilumnešį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas (pvz., į surinkimo rezervuarą po konvejerio juosta). Tam, kad būtų išvengta garavimo, biocidinis produktas dozuojamas taške, kuris yra žemesnis už vandens lygį, naudojant tiekimo vamzdį. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: -nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens - nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens - nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. Prevencinis apdorojimas: Nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens, nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Terapinis apdorojimas






  — | Nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.
  Sąlyčio laikas – 24 valandos |

Produkto tipas

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (įskaitant Legionella pneumophila)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Grybeliai

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Dumbliai (žaliadumbliai ir melsvabakterės)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

lauko

Ne maisto pasterizatoriuose, konvejerių juostose ir oro valymo įrenginiuose naudojamų skysčių konservavimas

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Biocidinis produktas automatiškai dozuojamas į šilumnešį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas (pvz., į surinkimo rezervuarą po konvejerio juosta). Tam, kad būtų išvengta garavimo, biocidinis produktas dozuojamas taške, kuris yra žemesnis už vandens lygį, naudojant tiekimo vamzdį.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: -nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens - nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens - nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. Prevencinis apdorojimas: Nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens, nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Terapinis apdorojimas

—

Nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

Sąlyčio laikas – 24 valandos

| — | nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens
  Sąlyčio laikas – 48 valandos. |
| --- | --- |

—

nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens

Sąlyčio laikas – 48 valandos.

| — | nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens
  Sąlyčio laikas – 48 valandos. |
| --- | --- |

—

nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens

Sąlyčio laikas – 48 valandos.

Prevencinis apdorojimas:

| — | nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. |
| --- | --- |

—

nuo bakterijų, žaliadumblių ir melsvabakterių naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.

| — | nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. |
| --- | --- |

—

nuo bioplėvelės (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

| — | HDPE indas: 5 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.6.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

Oro valymo įrenginiai. Skirta naudoti tik pramoninėse oro valymo sistemose, kuriose yra efektyviai ore esančius lašelius šalinantys komponentai.

4.6.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

4.6.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.6.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.6.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.7.   Naudokite aprašymą

7 lentelė

Naudojimas # 7 – Tekstilės ir pluošto apdorojimo, odos apdorojimo, fotografinio apdorojimo ir drėkinimo tirpalo sistemose naudojamų recirkuliacinių skysčių konservavimas

| Produkto tipas | PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Tekstilės ir pluošto apdorojimo, odos apdorojimo, fotografinio apdorojimo ir drėkinimo tirpalo sistemose naudojamų recirkuliacinių skysčių konservavimas
  C(M)IT/MIT (3:1) biocidiniai produktai naudojami tekstilės ir tepimo skysčių konservavimui, fotografinio apdorojimo tirpaluose, odos apdirbimo procesuose (pvz., plovimo ir apdorojimo mirkant etapų metu) bei drėkinimo tirpaluose kontroliuoti cirkuliuojančio skysčio vientisumui, sumažinant mikrobiologinę tirpalo taršą. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas.
  Pramoninių naudotojų atliekamas visų galutinių produktų konservavimas daugeliu atveju yra ypač automatizuotas.
  Biocidinis produktas pridedamas į centrinį surinkimo rezervuarą, baseiną arba recirkuliacijos linijose taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: Nuo bakterijų naudojant santykiu 16–30 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam L skysčio
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Terapinis apdorojimas: Nuo bakterijų naudojant santykiu 16–30 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam L skysčio
  Sąlyčio laikas – 5 dienos |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Tekstilės ir pluošto apdorojimo, odos apdorojimo, fotografinio apdorojimo ir drėkinimo tirpalo sistemose naudojamų recirkuliacinių skysčių konservavimas

C(M)IT/MIT (3:1) biocidiniai produktai naudojami tekstilės ir tepimo skysčių konservavimui, fotografinio apdorojimo tirpaluose, odos apdirbimo procesuose (pvz., plovimo ir apdorojimo mirkant etapų metu) bei drėkinimo tirpaluose kontroliuoti cirkuliuojančio skysčio vientisumui, sumažinant mikrobiologinę tirpalo taršą.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Pramoninių naudotojų atliekamas visų galutinių produktų konservavimas daugeliu atveju yra ypač automatizuotas.

Biocidinis produktas pridedamas į centrinį surinkimo rezervuarą, baseiną arba recirkuliacijos linijose taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: Nuo bakterijų naudojant santykiu 16–30 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam L skysčio

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Terapinis apdorojimas: Nuo bakterijų naudojant santykiu 16–30 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam L skysčio

Sąlyčio laikas – 5 dienos

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.7.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.7.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

| — | Tekstilės ir pluošto apdorojimui naudojamų skysčių negalima išleisti tiesiai į vandens telkinį. Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ. |
| --- | --- |

—

Tekstilės ir pluošto apdorojimui naudojamų skysčių negalima išleisti tiesiai į vandens telkinį. Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ.

| — | Fotografinio apdorojimo sistemose ir drėkinimo tirpalo sistemos cirkuliuojančių skysčių negalima išleisti tiesiai į vandens telkinį. Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ. |
| --- | --- |

—

Fotografinio apdorojimo sistemose ir drėkinimo tirpalo sistemos cirkuliuojančių skysčių negalima išleisti tiesiai į vandens telkinį. Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ.

4.7.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.7.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.7.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.8.   Naudokite aprašymą

8 lentelė

Naudojimas # 8 – Recirkuliacinių skysčių, naudojamų dažų purškimo kamerose ir elektrocheminio nusodinimo sistemose, konservavimas

| Produkto tipas | PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Recirkuliacinių skysčių, naudojamų dažų purškimo kamerose ir elektrocheminio nusodinimo sistemose, konservavimas.
  Biocidas skirtas skysčių, kurie naudojami išankstinio apdorojimo procesuose (riebalų šalinimo ir dirvožemio, fosfatavimo, rezervuarų plovimo), dažų purškimo kamerose ir automobilių dažymo bei gamybos srityse naudojamose elektrocheminio nusodinimo sistemose (pvz., kataforezinėse vonelėse), konservavimui, siekiant užtikrinti recirkuliacinio skysčio vientisumą ir sumažinti mikrobiologinę taršą dėl tirpaluose esančių bakterijų ir grybų. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  - |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Prevencinis apdorojimas: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam galutinio produkto kg.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Prevencinis apdorojimas: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam galutinio produkto kg.
  Biocidinis produktas pridedamas vienu kartu gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Recirkuliacinių skysčių, naudojamų dažų purškimo kamerose ir elektrocheminio nusodinimo sistemose, konservavimas.

Biocidas skirtas skysčių, kurie naudojami išankstinio apdorojimo procesuose (riebalų šalinimo ir dirvožemio, fosfatavimo, rezervuarų plovimo), dažų purškimo kamerose ir automobilių dažymo bei gamybos srityse naudojamose elektrocheminio nusodinimo sistemose (pvz., kataforezinėse vonelėse), konservavimui, siekiant užtikrinti recirkuliacinio skysčio vientisumą ir sumažinti mikrobiologinę taršą dėl tirpaluose esančių bakterijų ir grybų.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

-

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Prevencinis apdorojimas: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam galutinio produkto kg.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Prevencinis apdorojimas: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) vienam galutinio produkto kg.

Biocidinis produktas pridedamas vienu kartu gamybos, sandėliavimo arba gabenimo metu.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.8.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.8.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

4.8.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.8.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.8.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.9.   Naudokite aprašymą

9 lentelė

Naudojimas # 9 – Skysčių, naudojamų uždarose recirkuliacinėse šildymo sistemose ir susijusiuose vamzdynuose, konservavimas

| Produkto tipas | PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (anaerobinės ir aerobinės (įskaitant Legionella pneumophila)
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Grybeliai
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  lauko
  Skysčių, naudojamų uždarose recirkuliacinėse šildymo sistemose ir susijusiuose vamzdynuose, konservavimas. Naujų arba esamų vamzdynų sistemų (šildymo ir vėsinimo vamzdynų) plovimas biocidu prieš eksploatacijos pradžią taikomas naudotiems arba naujiems struktūriniams vamzdynams, sumontuotiems vykdant pramoninės statybos projektus.
  Uždaros recirkuliacinės šildymo sistemos: naujų arba esamų vamzdynų sistemų (šildymo ir vėsinimo vamzdynų) plovimas biocidu prieš eksploatacijos pradžią taikomas naudotiems arba naujiems struktūriniams vamzdynams, sumontuotiems vykdant pramoninės statybos projektus. Biocidinis produktas naudojamas kontroliuoti aerobinių ir anaerobinių bakterijų, grybų ir bioplėvelės augimui uždarų sistemų cirkuliuojančiame vandenyje. Uždaros sistemos yra atsparesnės korozijai, pakitimams ir biologinei taršai lyginant su atviromis sistemomis. Tačiau, jei sistema bus pripildyta neapdorojus, gali atsirasti su mikroorganizmais susijusių problemų. Mikroorganizmai minta užpilde esančiais nitritais ir glikoliais. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas.
  Biocidinis produktas automatiškai dozuojamas į šilumnešį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas. Tam, kad būtų išvengta biocidinoi produkto garavimo, biocidinis produktas dozuojamas taške, kuris yra žemesnis už vandens lygį, naudojant tiekimo vamzdį. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis:
  Terapinis apdorojimas






  — | nuo bakterijų naudojant santykiu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens (įskaitant L. pneumophila) |

Produkto tipas

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos (anaerobinės ir aerobinės (įskaitant Legionella pneumophila)

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Grybeliai

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

lauko

Skysčių, naudojamų uždarose recirkuliacinėse šildymo sistemose ir susijusiuose vamzdynuose, konservavimas. Naujų arba esamų vamzdynų sistemų (šildymo ir vėsinimo vamzdynų) plovimas biocidu prieš eksploatacijos pradžią taikomas naudotiems arba naujiems struktūriniams vamzdynams, sumontuotiems vykdant pramoninės statybos projektus.

Uždaros recirkuliacinės šildymo sistemos: naujų arba esamų vamzdynų sistemų (šildymo ir vėsinimo vamzdynų) plovimas biocidu prieš eksploatacijos pradžią taikomas naudotiems arba naujiems struktūriniams vamzdynams, sumontuotiems vykdant pramoninės statybos projektus. Biocidinis produktas naudojamas kontroliuoti aerobinių ir anaerobinių bakterijų, grybų ir bioplėvelės augimui uždarų sistemų cirkuliuojančiame vandenyje. Uždaros sistemos yra atsparesnės korozijai, pakitimams ir biologinei taršai lyginant su atviromis sistemomis. Tačiau, jei sistema bus pripildyta neapdorojus, gali atsirasti su mikroorganizmais susijusių problemų. Mikroorganizmai minta užpilde esančiais nitritais ir glikoliais.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Biocidinis produktas automatiškai dozuojamas į šilumnešį taip, kad būtų užtikrintas tinkamas maišymas. Tam, kad būtų išvengta biocidinoi produkto garavimo, biocidinis produktas dozuojamas taške, kuris yra žemesnis už vandens lygį, naudojant tiekimo vamzdį.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis:

Terapinis apdorojimas

—

nuo bakterijų naudojant santykiu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens (įskaitant L. pneumophila)

| — | nuo bioplėvelės naudojant santykiu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens |
| --- | --- |

—

nuo bioplėvelės naudojant santykiu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens

| — | nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1 g C(M)IT/MIT vienam m3 vandens |
| --- | --- |

—

nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1 g C(M)IT/MIT vienam m3 vandens

Prevencinis apdorojimas

| — | nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens |
| --- | --- |

—

nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens

| — | nuo bioplėvelės naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens. |
| --- | --- |

—

nuo bioplėvelės naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam m3 vandens.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

| | Terapinis apdorojimas






  — | nuo bakterijų naudojant santykiu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens (įskaitant L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Terapinis apdorojimas

—

nuo bakterijų naudojant santykiu 5 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens (įskaitant L. pneumophila)

| | Sąlyčio laikas – 24 valandos






  — | nuo bioplėvelės naudojant santykiu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens |
| --- | --- | --- |

Sąlyčio laikas – 24 valandos

—

nuo bioplėvelės naudojant santykiu 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens

| | Sąlyčio laikas – 24 valandos






  — | nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1 g C(M)IT/MIT / m3 vandens Sąlyčio laikas: 48 valandos |
| --- | --- | --- |

Sąlyčio laikas – 24 valandos

—

nuo grybų ir mielių naudojant santykiu 1 g C(M)IT/MIT / m3 vandens Sąlyčio laikas: 48 valandos

| | Prevencinis apdorojimas






  — | nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens ir nuo bioplėvelės naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens. |
| --- | --- | --- |

Prevencinis apdorojimas

—

nuo bakterijų (įskaitant L. pneumophila) naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens ir nuo bioplėvelės naudojant santykiu 3 g C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vandens.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

| — | HDPE indas: 5 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.9.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.9.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

4.9.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.9.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.9.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.10.   Naudokite aprašymą

10 lentelė

Naudojimas # 10 – Naftos gavybos procesuose (padidinto naftos išgavimo, plovimo vandens) naudojamų polimerų konservavimas

| Produkto tipas | PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | lauko
  Naftos gavybos procesuose (padidinto naftos išgavimo, plovimo vandens) naudojamų polimerų konservavimas |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: -
  Išsamus aprašymas:
  - |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Įleidžiamame vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas: Ksantano polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo. HPAM polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo. Plovimo vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas: Ksantano polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo. HPAM polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Įleidžiamame vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas:
  Ksantano polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.
  HPAM polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.
  Plovimo vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas:
  Ksantano polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.
  HPAM polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 11 - Šaldymo skysčių ir technologinių sistemų skysčių konservantai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

lauko

Naftos gavybos procesuose (padidinto naftos išgavimo, plovimo vandens) naudojamų polimerų konservavimas

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: -

Išsamus aprašymas:

-

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Įleidžiamame vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas: Ksantano polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo. HPAM polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo. Plovimo vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas: Ksantano polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo. HPAM polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Įleidžiamame vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas:

Ksantano polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.

HPAM polimeras: 30–50 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.

Plovimo vandenyje naudojamų polimerų prevencinis apdorojimas:

Ksantano polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.

HPAM polimeras: 30 g C(M)IT/MIT vienam m3 tirpalo.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.10.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.10.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

4.10.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.10.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.10.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.11.   Naudokite aprašymą

11 lentelė

Naudojimas # 11 – Slimicidinis apdorojimas plaušienos ir popieriaus dažų šalinimo procese

| Produkto tipas | PT 12 - Slimicidai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Grybeliai
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Slimicidinis apdorojimas plaušienos ir popieriaus dažų šalinimo procese. Popieriaus perdirbimo / popeiriaus dažų šalinimo įrenginiai. Dažų šalinimas yra popieriaus gamybos procesas, kurio metu iš popieriaus atliekų (pluošto) šalinami spausdinimo dažai, kad būtų gauta plaušiena be dažų. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas.
  Biocidą automatiškai dozuoja siurblys, o tada jis vamzdžiais taške, kuris įprastai yra žemesnis už vandens lygį, patenka į plaušienos gamybos įrenginį. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3 Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3

  Sąlyčio laikas – 24 valandos
  Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 12 - Slimicidai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Grybeliai

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Slimicidinis apdorojimas plaušienos ir popieriaus dažų šalinimo procese. Popieriaus perdirbimo / popeiriaus dažų šalinimo įrenginiai. Dažų šalinimas yra popieriaus gamybos procesas, kurio metu iš popieriaus atliekų (pluošto) šalinami spausdinimo dažai, kad būtų gauta plaušiena be dažų.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Biocidą automatiškai dozuoja siurblys, o tada jis vamzdžiais taške, kuris įprastai yra žemesnis už vandens lygį, patenka į plaušienos gamybos įrenginį.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3 Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3

Sąlyčio laikas – 24 valandos

Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.11.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.11.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

4.11.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.11.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.11.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.12.   Naudokite aprašymą

12 lentelė

Naudojimas # 12 – Slimicidinis apdorojimas popieriaus gamybos proceso formavimo etape.

| Produkto tipas | PT 12 - Slimicidai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Mielės
  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Bendrinis pavadinimas: Grybeliai
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Slimicidinis apdorojimas popieriaus gamybos proceso formavimo etapo metu (popieriaus gamybos įrenginiai, formavimo etapas (vandens cirkuliacijos grandinės) ir popieriaus gamybos įrenginių apdorojimo sistema). |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3 Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3.
  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3

  Sąlyčio laikas – 24 valandos
  Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3. |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 12 - Slimicidai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Mielės

Vystymo stadija: nėra duomenų

Bendrinis pavadinimas: Grybeliai

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Slimicidinis apdorojimas popieriaus gamybos proceso formavimo etapo metu (popieriaus gamybos įrenginiai, formavimo etapas (vandens cirkuliacijos grandinės) ir popieriaus gamybos įrenginių apdorojimo sistema).

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3 Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3.

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Terapinis apdorojimas: 10–14.9 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3

Sąlyčio laikas – 24 valandos

Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam apdorojamo vandens m3.

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.12.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.12.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

| — | Produktų, kurių sudėtyje yra C(M)IT/MIT (3:1), naudojimas apdorojimui nuo dumblių popieriaus gamybos proceso formavimo etapo metu yra apribotas






  (a) | terapinis apdorojimas gamyklose, kuriose užtikrintas vandens be slimicidų tiekimas iš plaušienos perdirbimo įrangos, ir tik trumpojoje popieriaus fabriko cirkuliacijos grandinėje; ir |
| --- | --- | --- |

—

Produktų, kurių sudėtyje yra C(M)IT/MIT (3:1), naudojimas apdorojimui nuo dumblių popieriaus gamybos proceso formavimo etapo metu yra apribotas

(a)

terapinis apdorojimas gamyklose, kuriose užtikrintas vandens be slimicidų tiekimas iš plaušienos perdirbimo įrangos, ir tik trumpojoje popieriaus fabriko cirkuliacijos grandinėje; ir

| (b) | prevencinis apdorojimas;
  ir, abiem atvejais, tik jei gamyklos nuotėkos yra (pilnai) valomos vietoje naudojant pramoninius nuotėkų valymo įrenginius, kurių mažiausias pajėgumas turi būti ne mažesnis nei 5000 m3 per dieną, kaip nurodyta direktyvoje 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (geriausi plaušienos, popieriaus ir kartono gamybos metodai) ir jei po apdorojimo pramoniniais nuotėkų valymo įrenginiais užtikrinamas ne mažesnis nei 200 kartų skiedimas paviršiniuose vandens telkiniuose. |
| --- | --- |

(b)

prevencinis apdorojimas;

ir, abiem atvejais, tik jei gamyklos nuotėkos yra (pilnai) valomos vietoje naudojant pramoninius nuotėkų valymo įrenginius, kurių mažiausias pajėgumas turi būti ne mažesnis nei 5000 m3 per dieną, kaip nurodyta direktyvoje 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų (geriausi plaušienos, popieriaus ir kartono gamybos metodai) ir jei po apdorojimo pramoniniais nuotėkų valymo įrenginiais užtikrinamas ne mažesnis nei 200 kartų skiedimas paviršiniuose vandens telkiniuose.

4.12.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.12.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.12.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.13.   Naudokite aprašymą

13 lentelė

Naudojimas # 13 – Pramonėje naudojamų įrengtų RO / NF membranų prevencinis apdorojimas (biologinio užteršimo kontrolė) ir po valymo

| Produkto tipas | PT 12 - Slimicidai |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | - |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Bendrinis pavadinimas: Bakterijos
  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | vidaus
  Pramonėje naudojamų įrengtų RO / NF membranų prevencinis apdorojimas (biologinio užteršimo kontrolė) ir po valymo |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Rankinis ir automatinis dozavimas.
  Reguliariai naudojant biocidą, bus neleidžiama augti bioplėvelei ant atvirkštinio osmoso arba nano filtravimo membranų paviršių, tiekimo tarpiklių, filtravimo medžiagos ir vamzdynų. Biocidas turi būti įleidžiamas į tiekiamą vandenį tokiame taške, kad būtų užtikrintas tolygus maišymasis sistemoje. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam skysčio m3

  Skiedimas (%): -
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam skysčio m3 |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:






  — | HDPE indas: 5 l (nominali) |

Produkto tipas

PT 12 - Slimicidai

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

-

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Bendrinis pavadinimas: Bakterijos

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

vidaus

Pramonėje naudojamų įrengtų RO / NF membranų prevencinis apdorojimas (biologinio užteršimo kontrolė) ir po valymo

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Rankinis ir automatinis dozavimas.

Reguliariai naudojant biocidą, bus neleidžiama augti bioplėvelei ant atvirkštinio osmoso arba nano filtravimo membranų paviršių, tiekimo tarpiklių, filtravimo medžiagos ir vamzdynų. Biocidas turi būti įleidžiamas į tiekiamą vandenį tokiame taške, kad būtų užtikrintas tolygus maišymasis sistemoje.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam skysčio m3

Skiedimas (%): -

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Prevencinis apdorojimas: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) vienam skysčio m3

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Pramonės srities ir profesionaliems naudotojams:

—

HDPE indas: 5 l (nominali)

| — | HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali) |
| --- | --- |

—

HDPE kibiras / kanistras: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nominali)

| — | Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l |
| --- | --- |

—

Dėžė su HDPE įdėklu: 20 l

| — | HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE statinė: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Visi produktai turi būti gabenami ir laikomi ventiliuojamoje patalpoje.

4.13.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

C(M)IT/MIT produktų naudotojas turi atlikti mikrobiologinius tyrimus, kad būtų įrodytas konservavimo tinkamumas ir būtų nustatyta veiksminga konservanto dozė konkrečiai matricai / vietai / sistemai. Jei reikia, kreipkitės į konservanto gamintoją.

4.13.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

| — | Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu. |
| --- | --- |

—

Prieš atlikdami valymo veiksmą, išskalaukite sistemą (ypač paskirstymo siurblius) vandeniu.

| — | Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.






  — | Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas); |
| --- | --- | --- |

—

Darbo metu (maišymas ir įpylimas) bei paskirstymo siurblių valymo metu, nuo produkto (koroziją sukeliančių ir odą dirginančio produkto) poveikio turi būti saugomasi naudojant asmenines apsaugos priemones bei taikant technines ir organizacines RVP.

—

Rankiniu būdu atliekamų etapų minimizavimas (proceso automatizavimas);

| — | Dozavimo įrenginio naudojimas; |
| --- | --- |

—

Dozavimo įrenginio naudojimas;

| — | Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas; |
| --- | --- |

—

Reguliarus įrangos ir darbo vietos valymas;

| — | Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas; |
| --- | --- |

—

Sąlyčio su užterštais įrankiais ir objektais vengimas;

| — | Geras bendrosios ventiliacijos standartas; |
| --- | --- |

—

Geras bendrosios ventiliacijos standartas;

| — | Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba. |
| --- | --- |

—

Gerai praktikai užtikrinti skirti darbuotojų mokymai ir vadyba.

| — | Asmeninės apsaugos priemonės yra:






  — | Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- | --- |

—

Asmeninės apsaugos priemonės yra:

—

Apsauginės chemikalams atsparios pirštinės (pirštinių medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje). |
| --- | --- |

—

Apsauginis kombinezonas (ne mažesnio nei 3 arba 4 tipo, EN 14605), kuris yra nepralaidus biologiniam produktui (kombinezono medžiagą leidimo turėtojas turi nurodyti produkto informacinėje medžiagoje).

| — | Akių apsauga. |
| --- | --- |

—

Akių apsauga.

| — | Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama. |
| --- | --- |

—

Medžiagą ir užduotį atitinkantis respiratorius, jei ventiliacija yra nepakankama.

| — | Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ. |
| --- | --- |

—

Naudokite produktą tik tokiose patalpose, kurios yra prijungtos prie NVĮ.

4.13.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.13.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

4.13.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. bendruosius naudojimo nurodymus.

5.   BENDRIEJI (1) PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOS 1 NAUDOJIMO NURODYMAI

5.1.   Naudojimo instrukcijos

| — | Poveikio trukmė priklauso nuo konservuojamai medžiagai kliento keliamų veiksmingumo reikalavimų bei nuo konkrečių konservuojamo produkto sudedamųjų dalių ir pH. |
| --- | --- |

—

Poveikio trukmė priklauso nuo konservuojamai medžiagai kliento keliamų veiksmingumo reikalavimų bei nuo konkrečių konservuojamo produkto sudedamųjų dalių ir pH.

| — | Prieš naudodami, visada perskaitykite etiketę arba lapelį ir vykdykite pateiktus nurodymus. |
| --- | --- |

—

Prieš naudodami, visada perskaitykite etiketę arba lapelį ir vykdykite pateiktus nurodymus.

| — | Atsižvelkite į produkto naudojimo sąlygas (koncentraciją, sąlyčio laiką, temperatūrą, pH ir kt.). |
| --- | --- |

—

Atsižvelkite į produkto naudojimo sąlygas (koncentraciją, sąlyčio laiką, temperatūrą, pH ir kt.).

ATSARGUMO PRIEMONĖS LAIKYMO IR GABENIMO METU:

Laikykite gerai vėdinamoje vietoje. Tiekiamas produktas gali lėtai skleisti dujas (iš kurių didžioji dalis yra anglies dioksidas). Tam, kad nesusidarytų slėgis, jei reikia, produktas pakuojamas talpyklose, kuriose įrengtas specialus vėdinimas. Nenaudojamą produktą laikykite originalioje talpykloje. Talpyklos turi būti laikomos ir gabenamos statmenai, kad jų turinys neišsilietų pro vėdinimo angą, jei ji yra įrengta.

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

-

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

| — | Sąlytis su oda. Nusirenkite užterštus drabužius ir nusiaukite batus. Nuplaukite užterštą odą vandeniu. Pasireiškus simptomams, kreipkitės į apsinuodijimų gydymo specialistą. |
| --- | --- |

—

Sąlytis su oda. Nusirenkite užterštus drabužius ir nusiaukite batus. Nuplaukite užterštą odą vandeniu. Pasireiškus simptomams, kreipkitės į apsinuodijimų gydymo specialistą.

| — | Sąlytis su akimis. Nedelsdami plaukite dideliu kiekiu vandens retkarčiais pakeldami viršutinį ir apatinį akies vokus. Patikrinkite, ar nėra kontaktinių lęšių ir, jei lengva tai padaryti, išimkite juos. Toliau skalaukite drungnu vandeniu ne mažiau nei 30 minučių. Prireikus medicininės pagalbos, skambinkite 112 / greitosios pagalbos numeriu. |
| --- | --- |

—

Sąlytis su akimis. Nedelsdami plaukite dideliu kiekiu vandens retkarčiais pakeldami viršutinį ir apatinį akies vokus. Patikrinkite, ar nėra kontaktinių lęšių ir, jei lengva tai padaryti, išimkite juos. Toliau skalaukite drungnu vandeniu ne mažiau nei 30 minučių. Prireikus medicininės pagalbos, skambinkite 112 / greitosios pagalbos numeriu.

| — | Nurijus. Išplaukite burną vandeniu. Kreipkitės į apsinuodijimų gydymo specialistą. Pasireiškus simptomams ir (arba) nurijus didelį kiekį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Neduokite gerti skysčių ir neskatinkite vėmimo. |
| --- | --- |

—

Nurijus. Išplaukite burną vandeniu. Kreipkitės į apsinuodijimų gydymo specialistą. Pasireiškus simptomams ir (arba) nurijus didelį kiekį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Neduokite gerti skysčių ir neskatinkite vėmimo.

| — | Įkvėpus (ore esančių lašelių). išveskite nukentėjusįjį į gryną orą ir leiskite jam ramiai įsikurti, kad būtų patogu kvėpuoti. Pasireiškus simptomams ir (arba) įkvėpus didelį kiekį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. |
| --- | --- |

—

Įkvėpus (ore esančių lašelių). išveskite nukentėjusįjį į gryną orą ir leiskite jam ramiai įsikurti, kad būtų patogu kvėpuoti. Pasireiškus simptomams ir (arba) įkvėpus didelį kiekį, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

| — | Sutrikus sąmonei, paguldykite į gaivinimo padėtį ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. |
| --- | --- |

—

Sutrikus sąmonei, paguldykite į gaivinimo padėtį ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

| — | Talpykla arba etiketė turi būti prieinama. |
| --- | --- |

—

Talpykla arba etiketė turi būti prieinama.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

| — | Neišleiskite nepanaudoto produkto ant grunto, į vandens telkinius, į vamzdynus (kriaukles, tualetus) ar į kanalizaciją. |
| --- | --- |

—

Neišleiskite nepanaudoto produkto ant grunto, į vandens telkinius, į vamzdynus (kriaukles, tualetus) ar į kanalizaciją.

| — | Nepanaudotą produktą, jo pakuotę ir visas kitas atliekas šalinkite laikydamiesi vietos teisės aktų reikalavimų. |
| --- | --- |

—

Nepanaudotą produktą, jo pakuotę ir visas kitas atliekas šalinkite laikydamiesi vietos teisės aktų reikalavimų.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Saugaus laikymo sąlygos, įskaitant nesuderinamumus. Laikykite sausoje, vėsioje ir gerai ventiliuojamoje vietoje, originalioje talpykloje.

Sandėliavimo laikas: 12 mėnesių

Saugokite nuo saulės šviesos.

Rekomendacija: Jei naudojama metalinė pakuotė, turi būti uždengtas lako sluoksnis.

6.   KITA INFORMACIJA

-

7.   TREČIAS INFORMACIJOS LYGMUO: INDIVIDUALŪS PRODUKTAI, NURODYTI PRODUKTO CHARAKTERISTIKŲ METASANTRAUKOJE 1

7.1.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0025678-0001 1-1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) | | Veiklioji medžiaga | 55965-84-9 | | 5,9 |

Prekinis pavadinimas

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0025678-0001 1-1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Veiklioji medžiaga

55965-84-9

5,9

7.2.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0025678-0002 1-1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) | | Veiklioji medžiaga | 55965-84-9 | | 3,2 |

Prekinis pavadinimas

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Rinka: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0025678-0002 1-1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Veiklioji medžiaga

55965-84-9

3,2

7.3.   Kiekvieno atskiro produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai), autorizacijos numeris ir tiksli sudėtis

| Prekinis pavadinimas | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Rinka: EU |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0025678-0003 1-1 |
| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| 5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys) | | Veiklioji medžiaga | 55965-84-9 | | 2,3 |

Prekinis pavadinimas

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Rinka: EU

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0025678-0003 1-1

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

5-chlor-2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 247-500-7) ir 2-metil-2H-izotiazol-3-ono (Einecs 220-239-6) mišinys (CMIT ir MIT mišinys)

Veiklioji medžiaga

55965-84-9

2,3

---

(1)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui, nurodytam produkto charakteristikų metasantraukoje 1.

---

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/83

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/754

2023 m. balandžio 12 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui „Arche Chlorine“ suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 44 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | 2018 m. gruodžio 7 d. bendrovė „Arche Consortia“ Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką, kad jai būtų suteiktas nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Arche Chlorine“ (produktas priskiriamas 2-o ir 5-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) Sąjungos autorizacijos liudijimas, ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Belgijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-UQ045679-98; |
| --- | --- |

(1)

2018 m. gruodžio 7 d. bendrovė „Arche Consortia“ Europos cheminių medžiagų agentūrai (toliau – Agentūra) pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 43 straipsnio 1 dalį pateikė paraišką, kad jai būtų suteiktas nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Arche Chlorine“ (produktas priskiriamas 2-o ir 5-o tipų produktams, kaip apibrėžta to reglamento V priede) Sąjungos autorizacijos liudijimas, ir raštu pateikė patvirtinimą, kad Belgijos kompetentinga institucija sutiko paraišką įvertinti. Paraiška buvo užregistruota Biocidinių produktų registre bylos numeriu BC-UQ045679-98;

| (2) | produkte „Arche Chlorine“ yra iš chloro išskirto aktyviojo chloro, kuris yra įtrauktas kaip veiklioji medžiaga į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą 2-o ir 5-o tipų produktams; |
| --- | --- |

(2)

produkte „Arche Chlorine“ yra iš chloro išskirto aktyviojo chloro, kuris yra įtrauktas kaip veiklioji medžiaga į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 9 straipsnio 2 dalyje nurodytą Sąjungos patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašą 2-o ir 5-o tipų produktams;

| (3) | 2020 m. lapkričio 27 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Agentūrai vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas; |
| --- | --- |

(3)

2020 m. lapkričio 27 d. vertinančioji kompetentinga institucija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 1 dalį pateikė Agentūrai vertinimo ataskaitą ir atlikto vertinimo išvadas;

| (4) | 2021 m. liepos 5 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), biocidinio produkto „Arche Chlorine“ charakteristikų santraukos projektą ir galutinę šio nekeičiamos sudėties biocidinio produkto vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(4)

2021 m. liepos 5 d. Agentūra pateikė Komisijai savo nuomonę (2), biocidinio produkto „Arche Chlorine“ charakteristikų santraukos projektą ir galutinę šio nekeičiamos sudėties biocidinio produkto vertinimo ataskaitą pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 3 dalį;

| (5) | nuomonėje padaryta išvada, kad „Arche Chlorine“ yra nekeičiamos sudėties biocidinis produktas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies r punkte, kad pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį gali būti suteiktas jo Sąjungos autorizacijos liudijimas ir kad, jei laikomasi produkto charakteristikų santraukos projekto, šis biocidinis produktas atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

(5)

nuomonėje padaryta išvada, kad „Arche Chlorine“ yra nekeičiamos sudėties biocidinis produktas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 528/2012 3 straipsnio 1 dalies r punkte, kad pagal to reglamento 42 straipsnio 1 dalį gali būti suteiktas jo Sąjungos autorizacijos liudijimas ir kad, jei laikomasi produkto charakteristikų santraukos projekto, šis biocidinis produktas atitinka to reglamento 19 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas;

| (6) | 2021 m. liepos 30 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. liepos 30 d. Agentūra pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 4 dalį pateikė Komisijai biocidinio produkto charakteristikų santraukos projektą visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis;

| (7) | 2022 m. kovo 7 d. Vokietija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą paprašė Komisijos dėl viešosios tvarkos, kaip nurodyta to reglamento 37 straipsnio 1 dalies b punkte, ir dėl žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos, kaip nurodyta to reglamento 37 straipsnio 1 dalies c punkte, pritaikyti nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui „Arche Chlorine“ suteikto Sąjungos autorizacijos liudijimo autorizacijos sąlygas jos teritorijai. Savo prašyme Vokietijos valdžios institucijos nurodė Vokietijos potvarkyje dėl geriamojo vandens (toliau – TrinkwV) (3) nustatytas nacionalines taisykles, kuriomis nustatomas sisteminis taisyklių rinkinys, skirtas užtikrinti sveiką ir švarų geriamąjį vandenį reglamentuojant reikiamą vandens kokybę, taip pat geriamajam vandeniui valyti naudotinas medžiagas, metodus ir procedūras; potvarkyje nustatyti su vandens valymo įrenginiais susiję įpareigojimai ir jų vykdymo užtikrinimo taisyklės. Dėl TrinkwV nustatytų taisyklių atsirado tam tikrų normų ir bendros praktikos, kurios gerai įsitvirtino Vokietijos geriamojo vandens valymo sektoriuje; |
| --- | --- |

(7)

2022 m. kovo 7 d. Vokietija pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą paprašė Komisijos dėl viešosios tvarkos, kaip nurodyta to reglamento 37 straipsnio 1 dalies b punkte, ir dėl žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugos, kaip nurodyta to reglamento 37 straipsnio 1 dalies c punkte, pritaikyti nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui „Arche Chlorine“ suteikto Sąjungos autorizacijos liudijimo autorizacijos sąlygas jos teritorijai. Savo prašyme Vokietijos valdžios institucijos nurodė Vokietijos potvarkyje dėl geriamojo vandens (toliau – TrinkwV) (3) nustatytas nacionalines taisykles, kuriomis nustatomas sisteminis taisyklių rinkinys, skirtas užtikrinti sveiką ir švarų geriamąjį vandenį reglamentuojant reikiamą vandens kokybę, taip pat geriamajam vandeniui valyti naudotinas medžiagas, metodus ir procedūras; potvarkyje nustatyti su vandens valymo įrenginiais susiję įpareigojimai ir jų vykdymo užtikrinimo taisyklės. Dėl TrinkwV nustatytų taisyklių atsirado tam tikrų normų ir bendros praktikos, kurios gerai įsitvirtino Vokietijos geriamojo vandens valymo sektoriuje;

| (8) | Vokietija išsamiau paaiškino, kad kai kurios biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekte aprašyto 2 naudojimo būdo (geriamojo vandens dezinfekavimas geriamojo vandens tiekimo įrenginiuose), 3 naudojimo būdo (vandens dezinfekavimas rezervuaruose) ir 4 naudojimo būdo (vandens dezinfekavimas surinkimo sistemose) dalys nevisiškai atitinka TrinkwV taisykles. Visų pirma, siekiant laikytis apdorojimo medžiagų ir dezinfekavimo procesų sąrašo reikalavimų pagal TrinkwV 11 dalį, reikėtų pritaikyti tų naudojimo būdų metodus, naudojimo noras ir dažnumą; |
| --- | --- |

(8)

Vokietija išsamiau paaiškino, kad kai kurios biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekte aprašyto 2 naudojimo būdo (geriamojo vandens dezinfekavimas geriamojo vandens tiekimo įrenginiuose), 3 naudojimo būdo (vandens dezinfekavimas rezervuaruose) ir 4 naudojimo būdo (vandens dezinfekavimas surinkimo sistemose) dalys nevisiškai atitinka TrinkwV taisykles. Visų pirma, siekiant laikytis apdorojimo medžiagų ir dezinfekavimo procesų sąrašo reikalavimų pagal TrinkwV 11 dalį, reikėtų pritaikyti tų naudojimo būdų metodus, naudojimo noras ir dažnumą;

| (9) | Komisija, atsižvelgdama į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 2 straipsnio 7 dalį, mano, kad Vokietijos prašymas pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą pritaikyti nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui „Arche Chlorine“ suteikto Sąjungos autorizacijos liudijimo autorizacijos sąlygas jos teritorijai yra pagrįstas viešosios tvarkos, susijusios su geriamojo vandens tiekimu, ir žmonių sveikatos bei gyvybės apsaugos pagal to reglamento 37 straipsnio 1 dalies b ir c punktus priežastimis. TrinkwV potvarkis Vokietijoje įgyvendinamas Tarybos direktyva 98/83/EB (4), kuria nustatoma teisinė sistema, skirta apsaugoti žmonių sveikatą nuo neigiamo bet kokio žmonėms vartoti skirto vandens užteršimo poveikio užtikrinant, kad vanduo būtų sveikas ir švarus. Ta direktyva nustatomi esminiai kokybės standartai Sąjungos lygmeniu, o valstybės narės, perkeldamos ją į savo nacionalinę teisę, gali įgyvendinti papildomus reikalavimus ir aukštesnius standartus. Konkrečios taisyklės, kurias Vokietija pasirinko Direktyvos 98/83/EB nuostatoms perkelti į nacionalinę teisę, galioja nuo 2001 m., jas įgyvendina ir jomis remiasi Vokietijos geriamojo vandens valymo sektorius. Todėl Vokietijos rinkai tiekiami geriamojo vandens dezinfekavimo produktai neturėtų trukdyti tai sistemai ir turėtų atitikti TrinkwV nustatytas taisykles; |
| --- | --- |

(9)

Komisija, atsižvelgdama į Reglamento (ES) Nr. 528/2012 2 straipsnio 7 dalį, mano, kad Vokietijos prašymas pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą pritaikyti nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui „Arche Chlorine“ suteikto Sąjungos autorizacijos liudijimo autorizacijos sąlygas jos teritorijai yra pagrįstas viešosios tvarkos, susijusios su geriamojo vandens tiekimu, ir žmonių sveikatos bei gyvybės apsaugos pagal to reglamento 37 straipsnio 1 dalies b ir c punktus priežastimis. TrinkwV potvarkis Vokietijoje įgyvendinamas Tarybos direktyva 98/83/EB (4), kuria nustatoma teisinė sistema, skirta apsaugoti žmonių sveikatą nuo neigiamo bet kokio žmonėms vartoti skirto vandens užteršimo poveikio užtikrinant, kad vanduo būtų sveikas ir švarus. Ta direktyva nustatomi esminiai kokybės standartai Sąjungos lygmeniu, o valstybės narės, perkeldamos ją į savo nacionalinę teisę, gali įgyvendinti papildomus reikalavimus ir aukštesnius standartus. Konkrečios taisyklės, kurias Vokietija pasirinko Direktyvos 98/83/EB nuostatoms perkelti į nacionalinę teisę, galioja nuo 2001 m., jas įgyvendina ir jomis remiasi Vokietijos geriamojo vandens valymo sektorius. Todėl Vokietijos rinkai tiekiami geriamojo vandens dezinfekavimo produktai neturėtų trukdyti tai sistemai ir turėtų atitikti TrinkwV nustatytas taisykles;

| (10) | Komisija pritaria Agentūros nuomonei ir mano, kad yra tinkama suteikti Sąjungos autorizacijos liudijimą „Arche Chlorine“ su pataisomis, kurių pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą dėl biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekte aprašytų 2, 3 ir 4 naudojimo būdų savo teritorijai paprašė Vokietija; |
| --- | --- |

(10)

Komisija pritaria Agentūros nuomonei ir mano, kad yra tinkama suteikti Sąjungos autorizacijos liudijimą „Arche Chlorine“ su pataisomis, kurių pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą dėl biocidinio produkto charakteristikų santraukos projekte aprašytų 2, 3 ir 4 naudojimo būdų savo teritorijai paprašė Vokietija;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrovei „Arche Consortia“ suteikiamas nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Arche Chlorine“ tiekimo rinkai ir naudojimo pagal priede pateiktą biocidinio produkto charakteristikų santrauką Sąjungos autorizacijos liudijimas Nr. EU-0026816-0000.

Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijoje sąlygų patikslinimai taikomi „Arche Chlorine“ 2, 3 ir 4 naudojimo būdams, kaip nustatyta priede pateiktoje produkto charakteristikų santraukoje.

Sąjungos autorizacijos liudijimas galioja nuo 2023 m. gegužės 3 d. iki 2033 m. balandžio 30 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. balandžio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  ECHA opinion of 16 June 2021 on the Union authorisation of the single biocidal product ‘Arche Chlorine’ (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de).

3

(4)  
  1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyva 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (OL L 330, 1998 12 5, p. 32).

4

---

PRIEDAS

Biocidinio produkto charakteristikų santrauka

„Arche Chlorine“

2 produkto tipas – Dezinfekcijos priemonės ir algicidai, kurie nėra skirti tiesiogiai naudoti ant žmogaus ar gyvūnų (dezinfekcijos priemonės)

5 produkto tipas – Geriamasis vanduo (dezinfekcijos priemonės)

Autorizacijos liudijimo numeris: EU-0026816-0000

R4BP objekto numeris: EU-0026816-0000

1.   ADMINISTRACINĖ INFORMACIJA

1.1.   Produkto prekinis (-iai) pavadinimas (-ai)

| Prekinis pavadinimas | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Prekinis pavadinimas

Arche Chlorine

1.2.   Autorizacijos liudijimo turėtojas

| Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas | Pavadinimas | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Adresas | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem, Belgija |
| Autorizacijos liudijimo numeris | EU-0026816-0000 |
| R4BP objekto numeris | EU-0026816-0000 |
| Autorizacijos liudijimo data | 2023 m. gegužės 3 d. |
| Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data | 2033 m. balandžio 30 d. |

Autorizacijos liudijimo turėtojo pavadinimas (vardas ir pavardė) ir adresas

Pavadinimas

ARCHE Consortia

Adresas

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem, Belgija

Autorizacijos liudijimo numeris

EU-0026816-0000

R4BP objekto numeris

EU-0026816-0000

Autorizacijos liudijimo data

2023 m. gegužės 3 d.

Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data

2033 m. balandžio 30 d.

1.3.   Produkto gamintojas (-ai)

| Gamintojo pavadinimas | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Gamintojo adresas | Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas, Lenkija |
| Gamybos vieta | Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas, Lenkija |

Gamintojo pavadinimas

PCC Rokita SA

Gamintojo adresas

Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas, Lenkija

Gamybos vieta

Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas, Lenkija

1.4.   Veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) gamintojas (-ai)

| Veiklioji medžiaga | Iš chloro išskirtas aktyvusis chloras |
| --- | --- |
| Gamintojo pavadinimas | PCC Rokita SA |
| Gamintojo adresas | Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas Lenkija |
| Gamybos vieta | Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas Lenkija |

Veiklioji medžiaga

Iš chloro išskirtas aktyvusis chloras

Gamintojo pavadinimas

PCC Rokita SA

Gamintojo adresas

Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas Lenkija

Gamybos vieta

Sienkiewicza 4, 56-120 Žemutinis Bžegas Lenkija

2.   PRODUKTO SUDĖTIS IR FORMULIACIJOS TIPAS

2.1.   Kiekybinė ir kokybinė informacija apie produkto sudėtį

| Bendrasis pavadinimas | IUPAC pavadinimas | Funkcinė paskirtis | CAS numeris | EB numeris | Kiekis (proc.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Iš chloro išskirtas aktyvusis chloras | | Veiklioji medžiaga | | | 100,0 |
| Chloras | Chloras | Kita sudedamoji dalis | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Bendrasis pavadinimas

IUPAC pavadinimas

Funkcinė paskirtis

CAS numeris

EB numeris

Kiekis (proc.)

Iš chloro išskirtas aktyvusis chloras

Veiklioji medžiaga

100,0

Chloras

Chloras

Kita sudedamoji dalis

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2.   Formuliacijos tipas

GA – Dujos

3.   PAVOJINGUMO IR ATSARGUMO FRAZĖS

| Pavojingumo kategorijos | Gali sukelti arba padidinti gaisrą, oksidatorius.
  Dirgina odą.
  Sukelia smarkų akių dirginimą.
  Toksiška įkvėpus.
  Gali dirginti kvėpavimo takus.
  Labai toksiška vandens organizmams.
  Turi slėgio veikiamų dujų, kaitinant gali sprogti. |
| --- | --- |
| Pavojingumo frazės | Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.
  Neįkvėpti dujų.
  Saugoti, kad nepatektų į aplinką.
  Mūvėti apsaugines pirštines.
  Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.
  Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.
  Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.
  ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.
  PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.
  Surinkti ištekėjusią medžiagą.
  Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.
  Laikyti užrakintą.
  Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.
  Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
  Turinį išpilti (išmesti) į pagal vietos reikalavimus.
  Saugoti, kad ant vožtuvų ir jungiamųjų detalių nepatektų alyvos ir tepalų.
  Pasijutus blogai, skambinti kreiptis į gydytoją.
  Stengtis neįkvėpti dujų.
  Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.
  Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.
  PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu.
  Skambinti į apsinuodijimų kontrolės ir informacijos biurą / gydytojui.
  Specialus gydymas (žr. papildomas pirmosios pagalbos instrukcijas šioje etiketėje).
  Jeigu sudirginama oda: kreiptis į gydytoją.
  Jei akių dirginimas nepraeina: kreiptis į gydytoją.
  Nuvilkti užterštus drabužius. Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant. |

Pavojingumo kategorijos

Gali sukelti arba padidinti gaisrą, oksidatorius.

Dirgina odą.

Sukelia smarkų akių dirginimą.

Toksiška įkvėpus.

Gali dirginti kvėpavimo takus.

Labai toksiška vandens organizmams.

Turi slėgio veikiamų dujų, kaitinant gali sprogti.

Pavojingumo frazės

Laikyti atokiau nuo drabužių bei kitų degiųjų medžiagų.

Neįkvėpti dujų.

Saugoti, kad nepatektų į aplinką.

Mūvėti apsaugines pirštines.

Mūvėti dėvėti apsauginius drabužius.

Mūvėti naudoti akių (veido) apsaugos priemones.

Mūvėti naudoti klausos apsaugos priemones.

ĮKVĖPUS: išnešti nukentėjusįjį į gryną orą; jam būtina patogi padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti.

PATEKUS Į AKIS: atsargiai plauti vandeniu kelias minutes. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.

Surinkti ištekėjusią medžiagą.

Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Talpyklą laikyti sandariai uždarytą.

Laikyti užrakintą.

Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje.

Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.

Turinį išpilti (išmesti) į pagal vietos reikalavimus.

Saugoti, kad ant vožtuvų ir jungiamųjų detalių nepatektų alyvos ir tepalų.

Pasijutus blogai, skambinti kreiptis į gydytoją.

Stengtis neįkvėpti dujų.

Kruopščiai nuplauti rankas po naudojimo.

Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje.

PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu.

Skambinti į apsinuodijimų kontrolės ir informacijos biurą / gydytojui.

Specialus gydymas (žr. papildomas pirmosios pagalbos instrukcijas šioje etiketėje).

Jeigu sudirginama oda: kreiptis į gydytoją.

Jei akių dirginimas nepraeina: kreiptis į gydytoją.

Nuvilkti užterštus drabužius. Taip pat išskalbti prieš vėl apsivelkant.

4.   AUTORIZUOTAS (-I) NAUDOJIMAS (-AI)

4.1.   Naudokite aprašymą

1 lentelė

Naudojimas # 1 – Nuotekų dezinfekcija po nuotekų valymo įrenginio

| Produkto tipas | PT 02 – Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | / |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria

  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses

  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | Vidaus
  Lauko
  Nuotekų dezinfekcija po nuotekų valymo įrenginio šokiniu dozavimu (užkrėtimo atveju). |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė dozavimo sistema. |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: Šokinis dozavimas: 477 mg/l aktyviojo chloro (AC) esant nešvarioms sąlygoms.
  Skiedimas (%): –
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Sąlyčio laikas: 30 minučių |
| Vartotojų kategorija (-os) | pramonės
  Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Anglis / nerūdijantysis plienas |

Produkto tipas

PT 02 – Dezinfekantai ir algicidai, kurie nėra skirti tiesioginiam žmonių ar gyvūnų naudojimui

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

/

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

Vidaus

Lauko

Nuotekų dezinfekcija po nuotekų valymo įrenginio šokiniu dozavimu (užkrėtimo atveju).

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Automatinė dozavimo sistema.

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: Šokinis dozavimas: 477 mg/l aktyviojo chloro (AC) esant nešvarioms sąlygoms.

Skiedimas (%): –

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Sąlyčio laikas: 30 minučių

Vartotojų kategorija (-os)

pramonės

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Anglis / nerūdijantysis plienas

4.1.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prijungti chloro balioną arba būgną prie automatinės uždarosios dozavimo sistemos. Nustatyti sistemos parametrus taip, kad būtų gauta aktyviojo chloro koncentracija vandenyje pagal pirmiau nurodytą naudojimo kiekį.

4.1.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Sumažinti aktyviojo chloro likutines koncentracijas filtravimu aktyvintąja anglimi arba pridedant reduktorių (pvz., askorbo rūgšties arba natrio askorbato) prieš išleidžiant nuotekas į paviršinį vandenį. Arba prieš išleidžiant vandenį galima laikyti buferyje.

Būtina reguliariai vertinti vandens kokybę siekiant įsitikinti, kad nutekamasis vanduo atitinka visus reikalaujamus kokybės standartus.

4.1.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.1.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.1.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.2.   Naudokite aprašymą

2 lentelė

Naudojimas # 2 – Geriamojo vandens dezinfekcija pas geriamojo vandens tiekėjus

| Produkto tipas | PT 05 – Geriamasis vanduo |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | / |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria

  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses

  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | Vidaus
  Lauko
  Dezinfekcija pas geriamojo vandens tiekėjus ir jų vandens tiekimo sistemose nepertraukiamu dozavimu. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė dozavimo sistema
  Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.
  Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens1 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą, taikomos techninės dozavimo taisyklės, nurodytos Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V
  2 darbiniuose lapuose W 229, W 296, W 623 ir minimalus sąlyčio laikas lape W 2293. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 0,5 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje
  Skiedimas (%): –
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas
  Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.
  Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)4

  Naudojimo norma:
  pridedant ne daugiau kaip 1,2 mg/l laisvojo Cl2

  Koncentracijos intervalas atlikus apdorojimą: ne daugiau kaip 0,3 mg/l laisvojo Cl2 ir ne mažiau kaip 0,1 mg/l laisvojo Cl2 (įskaitant kiekius prieš apdorojimą ir po kitų apdorojimų) kaip liekamoji koncentracija sistemoje
  Išskirtiniais atvejais, leidžiama pridėti iki 6 mg/l laisvojo Cl2 ir po apdorojimo pasiekti liekamąją koncentraciją sistemoje iki 0,6 mg/l laisvojo Cl2, jei dezinfekcijos neįmanoma užtikrinti kitais būdais arba jei dezinfekciją laikinai susilpnina amoniakas. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Anglis / nerūdijantysis plienas |

Produkto tipas

PT 05 – Geriamasis vanduo

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

/

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

Vidaus

Lauko

Dezinfekcija pas geriamojo vandens tiekėjus ir jų vandens tiekimo sistemose nepertraukiamu dozavimu.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Automatinė dozavimo sistema

Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.

Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens1 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą, taikomos techninės dozavimo taisyklės, nurodytos Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V
  2 darbiniuose lapuose W 229, W 296, W 623 ir minimalus sąlyčio laikas lape W 2293. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 0,5 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje

Skiedimas (%): –

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas

Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.

Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)4

Naudojimo norma:

pridedant ne daugiau kaip 1,2 mg/l laisvojo Cl2

Koncentracijos intervalas atlikus apdorojimą: ne daugiau kaip 0,3 mg/l laisvojo Cl2 ir ne mažiau kaip 0,1 mg/l laisvojo Cl2 (įskaitant kiekius prieš apdorojimą ir po kitų apdorojimų) kaip liekamoji koncentracija sistemoje

Išskirtiniais atvejais, leidžiama pridėti iki 6 mg/l laisvojo Cl2 ir po apdorojimo pasiekti liekamąją koncentraciją sistemoje iki 0,6 mg/l laisvojo Cl2, jei dezinfekcijos neįmanoma užtikrinti kitais būdais arba jei dezinfekciją laikinai susilpnina amoniakas.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Anglis / nerūdijantysis plienas

4.2.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prijungti chloro balioną arba būgną prie automatinės uždarosios dozavimo sistemos. Nustatyti sistemos parametrus taip, kad būtų gauta aktyviojo chloro koncentracija vandenyje pagal pirmiau nurodytus naudojimo kiekius.

Atkreipkite dėmesį, kad kai kurios valstybės narės reikalauja po pirminės dezinfekcijos išlaikyti likutinį geriamajame vandenyje esančio chloro lygį vamzdynuose kaip atsargumo priemonę. Laikoma, kad šis papildomas kiekis, pareiškėjo nurodytas kaip „Antrinė dezinfekcija: 0,1–0,5 mg/l esamo chloro (likutinio)“, yra aptartas pirminėje dezinfekcijoje.

4.2.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Įsitikinti, kad prieš vartojant chloro koncentracija geriamajame vandenyje neviršija nacionalinių chloro ribinių verčių.

Įsitikinti, kad geriamajame vandenyje esančio chlorato koncentracija neviršija parametrų verčių, nustatytų 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2020/2184 dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (nauja redakcija) (OL L 435, 2020 12 23, p. 1).

4.2.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.2.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.2.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.3.   Naudokite aprašymą

3 lentelė

Naudojimas # 3 – Vandens dezinfekcija rezervuaruose

| Produkto tipas | PT 05 – Geriamasis vanduo |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | / |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria

  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses

  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | Vidaus
  Lauko
  Vandens dezinfekcija (vandeniu iš vandentiekio vandens tinklo) rezervuaruose / cisternose nepertraukiamu dozavimu. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė dozavimo sistema. dezinfekcija atliekama rezervuaro įleidimo vietoje siekiant užtikrinti tinkamą dezinfekanto pasiskirstymą vandenyje.
  Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.
  Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens1 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą, taikomos techninės dozavimo taisyklės, nurodytos Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V
  2 darbiniuose lapuose W 229, W 296, W 623 ir minimalus sąlyčio laikas lape W 2293. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 0,5 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje.
  Skiedimas (%): –
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas
  Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.
  Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)4

  Naudojimo norma: pridedant ne daugiau kaip 1,2 mg/l laisvojo Cl2

  Koncentracijos intervalas atlikus apdorojimą: ne daugiau kaip 0,3 mg/l laisvojo Cl2 ir ne mažiau kaip 0,1 mg/l laisvojo Cl2 (įskaitant kiekius prieš apdorojimą ir po kitų apdorojimų)
  Išskirtiniais atvejais, leidžiama pridėti iki 6 mg/l laisvojo Cl2 ir pasiekti koncentraciją iki 0,6 mg/l laisvojo Cl2 po apdorojimo, jei dezinfekcijos neįmanoma užtikrinti kitais būdais arba jei dezinfekciją laikinai susilpnina amoniakas. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Anglis / nerūdijantysis plienas |

Produkto tipas

PT 05 – Geriamasis vanduo

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

/

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

Vidaus

Lauko

Vandens dezinfekcija (vandeniu iš vandentiekio vandens tinklo) rezervuaruose / cisternose nepertraukiamu dozavimu.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Automatinė dozavimo sistema. dezinfekcija atliekama rezervuaro įleidimo vietoje siekiant užtikrinti tinkamą dezinfekanto pasiskirstymą vandenyje.

Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.

Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens1 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą, taikomos techninės dozavimo taisyklės, nurodytos Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V
  2 darbiniuose lapuose W 229, W 296, W 623 ir minimalus sąlyčio laikas lape W 2293. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 0,5 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje.

Skiedimas (%): –

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas

Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.

Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)4

Naudojimo norma: pridedant ne daugiau kaip 1,2 mg/l laisvojo Cl2

Koncentracijos intervalas atlikus apdorojimą: ne daugiau kaip 0,3 mg/l laisvojo Cl2 ir ne mažiau kaip 0,1 mg/l laisvojo Cl2 (įskaitant kiekius prieš apdorojimą ir po kitų apdorojimų)

Išskirtiniais atvejais, leidžiama pridėti iki 6 mg/l laisvojo Cl2 ir pasiekti koncentraciją iki 0,6 mg/l laisvojo Cl2 po apdorojimo, jei dezinfekcijos neįmanoma užtikrinti kitais būdais arba jei dezinfekciją laikinai susilpnina amoniakas.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Anglis / nerūdijantysis plienas

4.3.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prijungti chloro balioną arba būgną prie automatinės uždarosios dozavimo sistemos. Nustatyti sistemos parametrus taip, kad būtų gauta aktyviojo chloro koncentracija vandenyje pagal pirmiau nurodytus naudojimo kiekius.

4.3.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Įsitikinti, kad prieš vartojant chloro koncentracija geriamajame vandenyje neviršija nacionalinės normos.

Įsitikinti, kad geriamajame vandenyje esančio chlorato koncentracija neviršija parametrų verčių, nustatytų 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2020/2184 dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (nauja redakcija) (OL L 435, 2020 12 23, p. 1).

4.3.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.3.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.3.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.4.   Naudokite aprašymą

4 lentelė

Naudojimas # 4 – Vandens dezinfekcija kolektyvinėse sistemose

| Produkto tipas | PT 05 – Geriamasis vanduo |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | / |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria

  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses

  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: legionella pneumophila

  Bendrinis pavadinimas: Bacteria

  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | Vidaus
  Lauko
  Viešosiose įstaigose, sveikatos priežiūros įstaigose
  Geriamojo vandens dezinfekcija kolektyvinėse geriamojo vandens sistemose nepertraukiamu dozavimu |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė dozavimo sistema
  Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.
  Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens1 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą, taikomos techninės dozavimo taisyklės, nurodytos Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V
  2 darbiniuose lapuose W 229, W 296, W 623 ir minimalus sąlyčio laikas lape W 2293. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje) |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 1 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje
  Skiedimas (%): —
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas
  Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.
  Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)4

  Naudojimo norma: pridedant ne daugiau kaip 1,2 mg/l laisvojo Cl2;
  Koncentracijos intervalas atlikus apdorojimą: ne daugiau kaip 0,3 mg/l laisvojo Cl2 ir ne mažiau kaip 0,1 mg/l laisvojo Cl2 (įskaitant kiekius prieš apdorojimą ir po kitų apdorojimų)
  Išskirtiniais atvejais, leidžiama pridėti iki 6 mg/l laisvojo Cl2 ir pasiekti koncentraciją iki 0,6 mg/l laisvojo Cl2 po apdorojimo, jei dezinfekcijos neįmanoma užtikrinti kitais būdais arba jei dezinfekciją laikinai susilpnina amoniakas. |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Anglis / nerūdijantysis plienas |

Produkto tipas

PT 05 – Geriamasis vanduo

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

/

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: legionella pneumophila

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

Vidaus

Lauko

Viešosiose įstaigose, sveikatos priežiūros įstaigose

Geriamojo vandens dezinfekcija kolektyvinėse geriamojo vandens sistemose nepertraukiamu dozavimu

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Automatinė dozavimo sistema

Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.

Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens1 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą, taikomos techninės dozavimo taisyklės, nurodytos Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V
  2 darbiniuose lapuose W 229, W 296, W 623 ir minimalus sąlyčio laikas lape W 2293. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 1 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje

Skiedimas (%): —

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas

Galioja pritaikymas Vokietijos Federacinės Respublikos teritorijai pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 44 straipsnio 5 dalį.

Pagal Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašą. (Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje)4

Naudojimo norma: pridedant ne daugiau kaip 1,2 mg/l laisvojo Cl2;

Koncentracijos intervalas atlikus apdorojimą: ne daugiau kaip 0,3 mg/l laisvojo Cl2 ir ne mažiau kaip 0,1 mg/l laisvojo Cl2 (įskaitant kiekius prieš apdorojimą ir po kitų apdorojimų)

Išskirtiniais atvejais, leidžiama pridėti iki 6 mg/l laisvojo Cl2 ir pasiekti koncentraciją iki 0,6 mg/l laisvojo Cl2 po apdorojimo, jei dezinfekcijos neįmanoma užtikrinti kitais būdais arba jei dezinfekciją laikinai susilpnina amoniakas.

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Anglis / nerūdijantysis plienas

4.4.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prijungti chloro balioną arba būgną prie automatinės uždarosios dozavimo sistemos. Nustatyti sistemos parametrus taip, kad būtų gauta aktyviojo chloro koncentracija, kaip nurodyta pirmiau.

4.4.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Įsitikinti, kad prieš vartojant chloro koncentracija geriamajame vandenyje neviršija nacionalinės normos.

Įsitikinti, kad geriamajame vandenyje esančio chlorato koncentracija neviršija parametrų verčių, nustatytų 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2020/2184 dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (nauja redakcija) (OL L 435, 2020 12 23, p. 1).

4.4.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.4.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.4.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.5.   Naudokite aprašymą

5 lentelė

Naudojimas # 5 – Gyvūnams skirto geriamojo vandens dezinfekcija

| Produkto tipas | PT 05 – Geriamasis vanduo |
| --- | --- |
| Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas | / |
| Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos) | Mokslinis pavadinimas: bakterijos
  Bendrinis pavadinimas: Bacteria

  Vystymo stadija: nėra duomenų
  Mokslinis pavadinimas: virusai
  Bendrinis pavadinimas: Viruses

  Vystymo stadija: nėra duomenų |
| Naudojimo sritis | Vidaus
  Lauko
  Gyvūnams skirto geriamojo vandens dezinfekcija (vandeniu iš vandentiekio vandens tinklo) žemės ūkio srityse nepertraukiamu dozavimu. |
| Naudojimo metodas (-ai) | Metodas: uždara sistema
  Išsamus aprašymas:
  Automatinė dozavimo sistema |
| Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas | Naudojimo kiekis: 0,5 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje.
  Skiedimas (%): –
  Taikymo skaičiaus ir laikas:
  Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas |
| Vartotojų kategorija (-os) | Profesionalas |
| Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga | Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)
  Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Anglis / nerūdijantysis plienas |

Produkto tipas

PT 05 – Geriamasis vanduo

Jeigu taikytina, tikslus autorizuoto naudojimo aprašas

/

Kontroliuojamas (-i) organizmas (-ai) (įskaitant vystymosi stadijos)

Mokslinis pavadinimas: bakterijos

Bendrinis pavadinimas: Bacteria

Vystymo stadija: nėra duomenų

Mokslinis pavadinimas: virusai

Bendrinis pavadinimas: Viruses

Vystymo stadija: nėra duomenų

Naudojimo sritis

Vidaus

Lauko

Gyvūnams skirto geriamojo vandens dezinfekcija (vandeniu iš vandentiekio vandens tinklo) žemės ūkio srityse nepertraukiamu dozavimu.

Naudojimo metodas (-ai)

Metodas: uždara sistema

Išsamus aprašymas:

Automatinė dozavimo sistema

Taikymo koeficientas (-ai) ir dažnumas

Naudojimo kiekis: 0,5 mg/l aktyviojo chloro (AC) kaip likutinė koncentracija sistemoje.

Skiedimas (%): –

Taikymo skaičiaus ir laikas:

Dažnumas: nepertraukiamas dozavimas

Vartotojų kategorija (-os)

Profesionalas

Pakuočių dydžiai ir pakuočių medžiaga

Balionas: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Būgnas: 400–1 000  l (500–1 250  kg Cl2)

Geležinkelio cisternos: 43 000 –44 000  l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Anglis / nerūdijantysis plienas

4.5.1.   Specifinės naudojimo instrukcijos

Prijungti chloro balioną arba būgną prie automatinės uždarosios dozavimo sistemos. Nustatyti sistemos parametrus taip, kad būtų gauta nuolatinė aktyviojo chloro koncentracija vandenyje pagal pirmiau nurodytus naudojimo kiekius.

4.5.2.   Specifinės rizikos valdymo priemonės

Kalbant apie maisto produktus, reikia įsitikinti, kad maiste esančio chlorato koncentracija neviršija didžiausio leistino liekanų kiekio verčių, nustatytų 2020 m. birželio 4 d. Komisijos reglamente (ES) 2020/749, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios chlorato liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose arba ant jų iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedas (OL L 178, 2020 6 8, p. 7).

4.5.3.   Kai taikoma, informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir skubios pagalbos priemonės skirtos apsaugoti aplinką

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.5.4.   Kai taikoma, produkto saugaus šalinimo ir pakavimo instrukcijos

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

4.5.5.   Kai taikoma, produkto saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Žr. 5 skirsnį „Bendrieji naudojimo nurodymai“

5.   BENDRIEJI NAUDOJIMO NURODYMAI (1)

5.1.   Naudojimo instrukcijos

–

5.2.   Rizikos valdymo priemonės

Prijungiant arba atjungiant produktų talpyklas, taip pat atliekant dujotiekio sistemos techninę priežiūrą arba remontą, būtina laikytis šių rizikos mažinimo priemonių:

| — | įdiegta pavojaus signalizacijos sistema (paleidiklio vertė pagal ūmaus poveikio koncentraciją (AEC): 0,5 mg aktyviojo chloro/m3 (arba žemesnė pagal nacionalinę teisę)), inicijuojanti saugos procedūras, pavyzdžiui, dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones pagal CEN standartą EN14387: Kvėpavimo takų apsaugos priemonės – Dujų filtras (-ai) ir sudėtinis filtras (-ai) – Reikalavimai, bandymai, ženklinimas (arba lygiavertį standartą), |
| --- | --- |

—

įdiegta pavojaus signalizacijos sistema (paleidiklio vertė pagal ūmaus poveikio koncentraciją (AEC): 0,5 mg aktyviojo chloro/m3 (arba žemesnė pagal nacionalinę teisę)), inicijuojanti saugos procedūras, pavyzdžiui, dėvėti kvėpavimo takų apsaugos priemones pagal CEN standartą EN14387: Kvėpavimo takų apsaugos priemonės – Dujų filtras (-ai) ir sudėtinis filtras (-ai) – Reikalavimai, bandymai, ženklinimas (arba lygiavertį standartą),

| — | užtikrinama vietinė ištraukiamoji ventiliacija (LEV) (pagal nacionalinę teisę) ir mažas slėgis/vakuumas siekiant išvengti chloro emisijos, |
| --- | --- |

—

užtikrinama vietinė ištraukiamoji ventiliacija (LEV) (pagal nacionalinę teisę) ir mažas slėgis/vakuumas siekiant išvengti chloro emisijos,

| — | matavimams naudojami elektrocheminiai jutikliai aptinka įvairias chloruotas rūšis, neskaitant paties chloro, |
| --- | --- |

—

matavimams naudojami elektrocheminiai jutikliai aptinka įvairias chloruotas rūšis, neskaitant paties chloro,

| — | jutikliai matuoja ir poveikį, kai operatoriai naudoja kvėpavimo takų apsaugos priemones pagal CEN standartą EN141 arba lygiavertį standartą. |
| --- | --- |

—

jutikliai matuoja ir poveikį, kai operatoriai naudoja kvėpavimo takų apsaugos priemones pagal CEN standartą EN141 arba lygiavertį standartą.

5.3.   Informacija apie galimą tiesioginį arba netiesioginį poveikį, pirmosios pagalbos instrukcijos ir neatidėliotinos priemonės siekiant apsaugoti aplinką

Stengtis neįkvėpti šių nuodingų dujų, kiek tai įmanoma. ĮKVĖPUS: išnešti į gryną orą; būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. Nedelsiant skambinti 112/kviesti greitąją medicinos pagalbą.

Informacija sveikatos priežiūros personalui / gydytojui:

nedelsiant taikyti gyvybės palaikymo priemones, tada skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ.

PRARIJUS: netaikoma.

PATEKUS ANT ODOS: nusivilkti visus užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl apsivelkant. Užterštą odą plauti vandeniu. Jeigu sudirginama oda: Kreiptis į gydytoją.

PATEKUS Į AKIS: skalauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau skalauti 5 minutes. Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba gydytojui.

5.4.   Produkto ir jo pakuotės saugaus šalinimo instrukcijos

Baigus apdorojimą, išmesti (išpilti) nepanaudotą produktą ir pakuotę pagal vietinius reikalavimus.

Neišleisti nepanaudoto produkto ant žemės, į vandentakius, vamzdžius (kriauklę, tualetą) ar kanalizaciją.

5.5.   Saugojimo sąlygos ir produkto galiojimo laikas normaliomis laikymo sąlygomis

Sandėliavimo sąlygos:

Hermetiški slėginiai indai: dėl cheminių ir fizinių savybių chloro dujos visada laikomos tam skirtuose anglies / plieno induose su specialiais vožtuvais. Chloro pakuotės, skirtos naudoti ES teritorijoje, turi būti sukonstruotos ir paženklintos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/35/ES5 ir Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), sudarytą 1957 m. rugsėjo 30 d. Ženevoje. Daugiau informacijos žr. 6 skirsnyje. Didžiausias užpildymas 1,25 kg/l (maždaug 80 % tūrio).

Chloro talpyklas laikyti sandariai uždarytas vėsioje, sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje. Sandėliuojant sandariai užsukti vožtuvo išleidimo angos apsauginį sandariklį ir vožtuvo apsauginį dangtelį. Pasirūpinti, kad balionai nenuvirstų. Saugoti nuo karščio ir tiesioginių saulės spindulių; talpyklos temperatūra niekada neturi būti žemesnė nei 15 °C ir aukštesnė nei 50 °C.

Chlorą reikia laikyti atskirai nuo reaguojančių produktų (vengtinos medžiagos: reduktoriai, degiosios medžiagos, metalo milteliai, acetilenas, vandenilis, amoniakas, angliavandeniliai ir organinės medžiagos).

6.   KITA INFORMACIJA

Pastaba dėl „Naudotojų kategorija (-os)“.

Profesionalai (įskaitant pramoninius naudotojus) reiškia kvalifikuotus profesionalius naudotojus, jei to reikalaujama pagal nacionalinę teisę.

| 1 | Vokietijos potvarkis dėl geriamojo vandens: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašas: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Vokietijos dujų ir vandens techninė ir mokslinė asociacija). |
| --- | --- |

2

| 3 | Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašo II dalis, Lfd. Nr. 4. |
| --- | --- |

3

| 4 | Vokietijos potvarkio dėl geriamojo vandens 11 dalies apdorojimo medžiagų ir dezinfekcijos procesų sąrašo II dalis, Lfd. Nr. 2. |
| --- | --- |

4

| 5 | 2010 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/35/ES dėl gabenamųjų slėginių įrenginių ir panaikinanti Tarybos direktyvas 76/767/EEB, 84/525/EEB, 84/526/EEB, 84/527/EEB ir 1999/36/EB (OL L 165, 2010 6 30, p. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Šiame skirsnyje pateiktos naudojimo instrukcijos, rizikos mažinimo priemonės ir kiti naudojimo nurodymai galioja bet kuriam autorizuotam naudojimui.

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/98

---

2023 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimo (BUSP) 2023/432, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/145/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 59 I, 2023 m. vasario 25 d.
  )

533–582 puslapiai, priedas, lentelėje po antrašte „Subjektai“ 175–208 įrašai turi būti pernumeruoti į 176–209 įrašus.

---

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/99

---

2023 m. vasario 25 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/429, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 59 I, 2023 m. vasario 25 d.
  )

373–422 puslapiai, priedas, lentelėje po antrašte „Subjektai“ 175–208 įrašai turi būti pernumeruoti į 176–209 įrašus.

---

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/100

---

2023 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/453, kuriuo galutinio antidempingo muito, nustatyto Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/141 tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), taikymas išplečiamas iš Malaizijos siunčiamoms tam tikroms nerūdijančiojo plieno vamzdžių ir vamzdelių sandūriniu būdu privirinamoms jungiamosioms detalėms (gatavoms ir negatavoms), deklaruojamoms arba nedeklaruojamoms kaip Malaizijos kilmės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 67, 2023 m. kovo 3 d.
  )

35 puslapis, 1 straipsnio 2 dalis:

yra:

„1 dalyje nurodytas muito išplėtimas netaikomas toliau išvardytoms bendrovėms:

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Malaizija | „Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd“ | A021 |
| Malaizija | „SPI United Sdn. Bhd“ | A022 “ |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Malaizija

„Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd“

A021

Malaizija

„SPI United Sdn. Bhd“

A022 “

turi būti:

„1 dalyje nurodytas muito išplėtimas netaikomas toliau išvardytoms bendrovėms:

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Malaizija | „Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.“ | A021 |
| Malaizija | „SP United Industry Sdn. Bhd.“ | A022 “ |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Malaizija

„Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.“

A021

Malaizija

„SP United Industry Sdn. Bhd.“

A022 “

---

| 2023 4 13 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 4 13

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/101

---

2023 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/254, kuriuo dėl tam tikrų tarifinių kvotų administravimo techninių taisyklių iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/761, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 35, 2023 m. vasario 7 d.
  )

6 puslapis, 2 straipsnio trečios pastraipos a punktas:

yra:

| „a) | priedo 1 straipsnio 2 dalis, 3 punkto b papunkčio i ir ii papunkčiai, 3 punkto c papunkčio i ir ii papunkčiai ir 6 punktas taikomi nuo pirmos 90 dienų laikotarpio po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos arba, kai taikytina, nuo pirmojo taikymo laikotarpio, prasidedančio po to laikotarpio, dienos;“, |
| --- | --- |

„a)

priedo 1 straipsnio 2 dalis, 3 punkto b papunkčio i ir ii papunkčiai, 3 punkto c papunkčio i ir ii papunkčiai ir 6 punktas taikomi nuo pirmos 90 dienų laikotarpio po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos arba, kai taikytina, nuo pirmojo taikymo laikotarpio, prasidedančio po to laikotarpio, dienos;“,

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

turi būti:

| „a) | priedo 1 straipsnio 2 dalis, 3 punkto b papunkčio i ir ii dalys, 3 punkto c papunkčio i ir ii dalys ir 6 punktas taikomi nuo pirmos dienos pasibaigus 90 dienų laikotarpiui po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba, kai taikytina, nuo pirmojo taikymo laikotarpio, prasidedančio po to laikotarpio, dienos;“. |
| --- | --- |

„a)

priedo 1 straipsnio 2 dalis, 3 punkto b papunkčio i ir ii dalys, 3 punkto c papunkčio i ir ii dalys ir 6 punktas taikomi nuo pirmos dienos pasibaigus 90 dienų laikotarpiui po šio reglamento paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba, kai taikytina, nuo pirmojo taikymo laikotarpio, prasidedančio po to laikotarpio, dienos;“.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---