# Službeni list L 100/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 100 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.13. travnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 100

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.13. travnja 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/750 od 28. ožujka 2023. o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji | 1 |
| | * | Protokol uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/751 оd 30. siječnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/687 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (
  1
  ) | 7 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/752 оd 12. travnja 2023. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća | 16 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/753 оd 12. travnja 2023. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/754 оd 12. travnja 2023. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Arche Chlorine u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 83 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/750 od 28. ožujka 2023. o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji

1

*

Protokol uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji

3

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/751 оd 30. siječnja 2023. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/687 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (
  1
  )

1

7

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/752 оd 12. travnja 2023. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

16

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/753 оd 12. travnja 2023. o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/754 оd 12. travnja 2023. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Arche Chlorine u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

83

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/432 od 25. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 59 I, 25.2.2023. ) | 98 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2023/429 od 25. veljače 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 59 I, 25.2.2023. ) | 99 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/453 оd 2. ožujka 2023. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2017/141 na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, otpremljenih iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije ( SL L 67, 3.3.2023. ) | 100 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/254 оd 6. veljače 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/761 u pogledu određenih tehničkih pravila za upravljanje carinskim kvotama ( SL L 35, 7.2.2023. ) | 101 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/432 od 25. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 59 I, 25.2.2023. )

( SL L 59 I, 25.2.2023. )

98

*

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2023/429 od 25. veljače 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 59 I, 25.2.2023. )

( SL L 59 I, 25.2.2023. )

99

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/453 оd 2. ožujka 2023. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2017/141 na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, otpremljenih iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije ( SL L 67, 3.3.2023. )

( SL L 67, 3.3.2023. )

100

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/254 оd 6. veljače 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/761 u pogledu određenih tehničkih pravila za upravljanje carinskim kvotama ( SL L 35, 7.2.2023. )

( SL L 35, 7.2.2023. )

101

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/750

od 28. ožujka 2023.

o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 172., u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,

uzimajući u obzir akte o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske (1) te Republike Hrvatske, (2) a posebno njihov članak 6. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (3),

budući da:

| (1) | Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (4) („Sporazum”) potpisan je 9. rujna 2006. (5) i stupio je na snagu 1. srpnja 2016. (6). |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (4) („Sporazum”) potpisan je 9. rujna 2006. (5) i stupio je na snagu 1. srpnja 2016. (6).

| (2) | Bugarska i Rumunjska postale su države članice Unije 1. siječnja 2007., a Hrvatska 1. srpnja 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bugarska i Rumunjska postale su države članice Unije 1. siječnja 2007., a Hrvatska 1. srpnja 2013.

| (3) | U skladu s člankom 6. stavkom 2. akata o pristupanju Bugarske i Rumunjske te Hrvatske, pristupanje Sporazumu, dogovara se putem protokola uz Sporazum („Protokol”). U skladu s člankom 6. stavkom 2. tih akata o pristupanju, u slučaju takvog pristupanja primjenjuje se pojednostavnjeni postupak sklapanjem protokola između Vijeća, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotične treće zemlje. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 6. stavkom 2. akata o pristupanju Bugarske i Rumunjske te Hrvatske, pristupanje Sporazumu, dogovara se putem protokola uz Sporazum („Protokol”). U skladu s člankom 6. stavkom 2. tih akata o pristupanju, u slučaju takvog pristupanja primjenjuje se pojednostavnjeni postupak sklapanjem protokola između Vijeća, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotične treće zemlje.

| (4) | Vijeće je 23. listopada 2006. i 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s dotičnom trećom zemljom kako bi se sklopili protokoli uz međunarodne sporazume koje su sklopile Unija i njezine države članice. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 23. listopada 2006. i 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s dotičnom trećom zemljom kako bi se sklopili protokoli uz međunarodne sporazume koje su sklopile Unija i njezine države članice.

| (5) | Pregovori s Republikom Korejom uspješno su završeni razmjenom verbalnih nota. |
| --- | --- |

(5)

Pregovori s Republikom Korejom uspješno su završeni razmjenom verbalnih nota.

| (6) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1934 (7) Protokol je potpisan 26. rujna 2022., podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1934 (7) Protokol je potpisan 26. rujna 2022., podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (7) | Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovog Protokola. |
| --- | --- |

(7)

Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovog Protokola.

| (8) | Protokol bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(8)

Protokol bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji odobrava se u ime Unije i njezinih država članica.

Tekst Protokola koji se potpisuje priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 4. Protokola.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

E. BUSCH

---

(1)  Akt o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske i prilagodbama ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL L 157, 21.6.2005., str. 203.).

1

(2)  Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju (SL L 112, 24.4.2012., str. 21.).

2

(3)  Suglasnost od 15. veljače 2023. (još nije objavljena u Službenom listu).

3

(4)  
  SL L 288, 19.10.2006., str. 31.

4

(5)  Odluka Vijeća 2006/700/EZ od 1. rujna 2006. o potpisivanju, u ime Zajednice, Sporazuma o suradnji o Civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS), između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 288, 19.10.2006., str. 30.).

5

(6)  Odluka Vijeća (EU) 2016/944 od 6. lipnja 2016. o sklapanju Sporazuma o suradnji o Civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 157, 15.6.2016., str. 19.).

6

(7)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1934 od 18. ožujka 2019. o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji (SL L 301, 22.11.2019., str. 1.).

7

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/3

---

PROTOKOL

uz Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Bugarske, Republike Hrvatske i Rumunjske Europskoj uniji

EUROPSKA UNIJA

i

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BUGARSKA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

FRANCUSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA HRVATSKA,

TALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPAR,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

MAĐARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AUSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

RUMUNJSKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAČKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

dalje u tekstu „države članice”,

s jedne strane, i

REPUBLIKA KOREJA,

s druge strane,

PODSJEĆAJUĆI na Sporazum o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan 9. rujna 2006., koji je stupio na snagu 1. srpnja 2016., a posebno njegov članak 18. stavak 3.,

UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji 1. siječnja 2007. te pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,

ŽELEĆI da Republika Bugarska, Republika Hrvatska i Rumunjska pristupe Sporazumu,

UZIMAJUĆI U OBZIR članak 6. stavak 2. Akta o uvjetima pristupanja Republike Bugarske i Rumunjske, članak 6. stavak 2. Akta o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija, pristupanje tih država Sporazumu dogovara se sklapanjem protokola uz Sporazum,

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Republika Bugarska, Republika Hrvatska i Rumunjska postaju stranke Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, te svaka pojedinačno donosi i prima na znanje tekst Sporazuma jednako kao i ostale države članice.

Članak 2.

Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.

Članak 3.

Protokolu (1) su priloženi tekstovi Sporazuma na bugarskom, hrvatskom i rumunjskom jeziku.

Članak 4.

Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon datuma na koji stranke diplomatskim notama obavijeste depozitara Sporazuma o završetku internih pravnih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Protokola.

U POTVRDU TOGA u nastavku potpisani, koje su za to propisno ovlastile njihove vlade, potpisali su ovaj Protokol.

SASTAVLJENO u po dva primjerka, na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i korejskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  SL L 288, 19.10.2006, str. 31.

1

---

UREDBE

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/7

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/751

оd 30. siječnja 2023.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2020/687 o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 67.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude, uključujući pravila o svijesti o bolesti, pripravnosti i suzbijanju bolesti. Konkretno, Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su posebna pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti za bolesti s popisa iz njezina članka 5. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti životinja koje su prenosive na životinje ili ljude, uključujući pravila o svijesti o bolesti, pripravnosti i suzbijanju bolesti. Konkretno, Uredbom (EU) 2016/429 utvrđena su posebna pravila o sprečavanju i suzbijanju bolesti za bolesti s popisa iz njezina članka 5.

| (2) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/687 (2) utvrđena su pravila kojima se dopunjuje Uredba (EU) 2016/429 u pogledu sprečavanja i kontrole određenih bolesti s popisa, u prvom redu bolesti kategorija A, B i C u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretnije, Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 propisana je uspostava zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A te su utvrđena ograničenja i uvjeti za premještanje životinja i proizvoda od njih unutar i iz zona ograničenja, kao dio mjera za kontrolu širenja bolesti kategorije A. |
| --- | --- |

(2)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/687 (2) utvrđena su pravila kojima se dopunjuje Uredba (EU) 2016/429 u pogledu sprečavanja i kontrole određenih bolesti s popisa, u prvom redu bolesti kategorija A, B i C u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1882 (3). Konkretnije, Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 propisana je uspostava zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A te su utvrđena ograničenja i uvjeti za premještanje životinja i proizvoda od njih unutar i iz zona ograničenja, kao dio mjera za kontrolu širenja bolesti kategorije A.

| (3) | Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (4) utvrđene su različite definicije pojma „ovici”, od kojih je točna definicija utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692. Kako bi se osigurala usklađenost odredaba delegiranih akata kojima se dopunjuju zahtjevi u pogledu zdravlja životinja utvrđeni u Uredbi (EU) 2016/429, definiciju pojma „ovici” utvrđenu u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo bi stoga ispraviti i uskladiti s definicijom iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2020/692 (4) utvrđene su različite definicije pojma „ovici”, od kojih je točna definicija utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/692. Kako bi se osigurala usklađenost odredaba delegiranih akata kojima se dopunjuju zahtjevi u pogledu zdravlja životinja utvrđeni u Uredbi (EU) 2016/429, definiciju pojma „ovici” utvrđenu u Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo bi stoga ispraviti i uskladiti s definicijom iz Delegirane uredbe (EU) 2020/692.

| (4) | Člankom 23. točkom (c) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 predviđena je mogućnost da nadležno tijelo odobri odstupanja od mjera koje se primjenjuju u zoni ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A u objektu u kojem se drži do 50 ptica u zatočeništvu, ali ne i od obveze uspostave zone ograničenja, koja proizlazi iz odredaba utvrđenih u članku 21. te delegirane uredbe. Ta obveza može stvoriti nepotrebna trgovinska ograničenja i nametnuti neopravdano opterećenje subjektima i nadležnim tijelima. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 23. točkom (c) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 predviđena je mogućnost da nadležno tijelo odobri odstupanja od mjera koje se primjenjuju u zoni ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A u objektu u kojem se drži do 50 ptica u zatočeništvu, ali ne i od obveze uspostave zone ograničenja, koja proizlazi iz odredaba utvrđenih u članku 21. te delegirane uredbe. Ta obveza može stvoriti nepotrebna trgovinska ograničenja i nametnuti neopravdano opterećenje subjektima i nadležnim tijelima.

| (5) | Mjere kontrole bolesti utvrđene Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 trebale bi biti razmjerne postojećim rizicima. U određenim okolnostima, ako objekt u kojem se drži do 50 ptica u zatočeništvu nema izravan ili neizravan kontakt s drugim objektima u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu, rizik da takvo izbijanje doprinese širenju bolesti može biti neznatan. Zbog toga bi nadležnim tijelima trebalo dopustiti odstupanje od uspostave zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A u objektu u kojem se drži do 50 ptica u zatočeništvu ako je procjenom rizika koju je provelo nadležno tijelo utvrđeno da objekt nema izravan ili neizravan kontakt s peradi ili drugim objektima u kojima se drže ptice u zatočeništvu. |
| --- | --- |

(5)

Mjere kontrole bolesti utvrđene Delegiranom uredbom (EU) 2020/687 trebale bi biti razmjerne postojećim rizicima. U određenim okolnostima, ako objekt u kojem se drži do 50 ptica u zatočeništvu nema izravan ili neizravan kontakt s drugim objektima u kojima se drži perad ili ptice u zatočeništvu, rizik da takvo izbijanje doprinese širenju bolesti može biti neznatan. Zbog toga bi nadležnim tijelima trebalo dopustiti odstupanje od uspostave zone ograničenja u slučaju izbijanja bolesti kategorije A u objektu u kojem se drži do 50 ptica u zatočeništvu ako je procjenom rizika koju je provelo nadležno tijelo utvrđeno da objekt nema izravan ili neizravan kontakt s peradi ili drugim objektima u kojima se drže ptice u zatočeništvu.

| (6) | Stoga bi članak 21. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo izmijeniti kako bi se objekti u kojima se drži do 50 ptica u zatočeništvu uvrstili u lokacije na kojima u slučaju izbijanja bolesti kategorije A nadležno tijelo u određenim okolnostima može odlučiti hoće li uspostaviti zonu ograničenja. |
| --- | --- |

(6)

Stoga bi članak 21. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo izmijeniti kako bi se objekti u kojima se drži do 50 ptica u zatočeništvu uvrstili u lokacije na kojima u slučaju izbijanja bolesti kategorije A nadležno tijelo u određenim okolnostima može odlučiti hoće li uspostaviti zonu ograničenja.

| (7) | U člancima 28. i 43. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su opći uvjeti za odobravanje odstupanja od zabrana premještanja životinja i proizvoda u zoni zaštite odnosno zoni nadziranja. U tim općim uvjetima navode se mjere koje nadležno tijelo treba primijeniti kako bi osiguralo da je pri takvim premještanjima rizik od širenja bolesti kategorije A zanemariv. Te mjere uključuju određene stroge dodatne biosigurnosne mjere tijekom svih aktivnosti prijevoza od objekta podrijetla do istovara u objektu odredišta, koji, u skladu s člancima 28. i 43. Delegirane uredbe (EU) 2020/687, određuje nadležno tijelo objekta podrijetla. Ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela objekta odredišta, nadležno tijelo podrijetla možda neće moći osigurati provedbu svih tih mjera, posebno kad je riječ o poznavanju lokacije objekata sa životinjama vrsta s popisa, odabiru rute kojom se izbjegavaju te lokacije ili osiguravanju provedbe dodatnih biosigurnosnih mjera pri istovaru u određenom objektu odredišta. |
| --- | --- |

(7)

U člancima 28. i 43. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su opći uvjeti za odobravanje odstupanja od zabrana premještanja životinja i proizvoda u zoni zaštite odnosno zoni nadziranja. U tim općim uvjetima navode se mjere koje nadležno tijelo treba primijeniti kako bi osiguralo da je pri takvim premještanjima rizik od širenja bolesti kategorije A zanemariv. Te mjere uključuju određene stroge dodatne biosigurnosne mjere tijekom svih aktivnosti prijevoza od objekta podrijetla do istovara u objektu odredišta, koji, u skladu s člancima 28. i 43. Delegirane uredbe (EU) 2020/687, određuje nadležno tijelo objekta podrijetla. Ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela objekta odredišta, nadležno tijelo podrijetla možda neće moći osigurati provedbu svih tih mjera, posebno kad je riječ o poznavanju lokacije objekata sa životinjama vrsta s popisa, odabiru rute kojom se izbjegavaju te lokacije ili osiguravanju provedbe dodatnih biosigurnosnih mjera pri istovaru u određenom objektu odredišta.

| (8) | Nadalje, ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela određenog objekta odredišta, nadležno tijelo objekta podrijetla o tom bi određivanju trebalo obavijestiti nadležno tijelo objekta odredišta. Međutim, kako bi se osigurala ispravna provedba svih mjera utvrđenih u člancima 28. i 43. Delegirane uredbe (EU) 2020/687, nadležno tijelo objekta podrijetla i nadležno tijelo objekta odredišta trebali bi zajedno odrediti objekt odredišta. Članak 28. stavak 3. i članak 43. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Nadalje, ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela određenog objekta odredišta, nadležno tijelo objekta podrijetla o tom bi određivanju trebalo obavijestiti nadležno tijelo objekta odredišta. Međutim, kako bi se osigurala ispravna provedba svih mjera utvrđenih u člancima 28. i 43. Delegirane uredbe (EU) 2020/687, nadležno tijelo objekta podrijetla i nadležno tijelo objekta odredišta trebali bi zajedno odrediti objekt odredišta. Članak 28. stavak 3. i članak 43. stavak 3. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Člankom 30. stavkom 2. i člankom 46. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su posebni uvjeti za odobravanje premještanja pilenki iz objekata koji se nalaze u zoni zaštite odnosno zoni nadziranja uspostavljenima kao odgovor na izbijanje bolesti kategorije A. U skladu s tim člancima, nadležno tijelo može odobriti takva premještanja samo ako u objektu odredišta nema drugih držanih životinja vrsta s popisa. U praksi se u nekim slučajevima objekti za kokoši nesilice u koje se premješta pilenke mogu sastojati od nekoliko epidemioloških jedinica, kako su definirane u članku 4. točki 39. Uredbe (EU) 2016/429, koje se moraju napuniti u različito vrijeme kako bi se mogla osigurati stabilna proizvodnja jaja tijekom godine. Stoga bi članak 30. stavak 2. i članak 46. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo izmijeniti kako bi se ponudila mogućnost da se pilenke iz zone zaštite ili zone nadziranja premještaju i u praznu epidemiološku jedinicu unutar objekta u kojem se životinje vrsta s popisa drže u drugim epidemiološkim jedinicama. |
| --- | --- |

(9)

Člankom 30. stavkom 2. i člankom 46. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su posebni uvjeti za odobravanje premještanja pilenki iz objekata koji se nalaze u zoni zaštite odnosno zoni nadziranja uspostavljenima kao odgovor na izbijanje bolesti kategorije A. U skladu s tim člancima, nadležno tijelo može odobriti takva premještanja samo ako u objektu odredišta nema drugih držanih životinja vrsta s popisa. U praksi se u nekim slučajevima objekti za kokoši nesilice u koje se premješta pilenke mogu sastojati od nekoliko epidemioloških jedinica, kako su definirane u članku 4. točki 39. Uredbe (EU) 2016/429, koje se moraju napuniti u različito vrijeme kako bi se mogla osigurati stabilna proizvodnja jaja tijekom godine. Stoga bi članak 30. stavak 2. i članak 46. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo izmijeniti kako bi se ponudila mogućnost da se pilenke iz zone zaštite ili zone nadziranja premještaju i u praznu epidemiološku jedinicu unutar objekta u kojem se životinje vrsta s popisa drže u drugim epidemiološkim jedinicama.

| (10) | U člancima 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su uvjeti za ukidanje mjera kontrole koje se primjenjuju u zoni zaštite odnosno zoni nadziranja. Preliminarno čišćenje i dezinfekcija ključne su mjere koje se moraju djelotvorno provesti kako bi se izbjeglo širenje bolesti kategorije A iz zahvaćenog objekta. Postupci čišćenja i dezinfekcije utvrđeni su u točkama A i B Priloga IV. toj delegiranoj uredbi. U skladu s tim postupcima, preliminarno čišćenje i dezinfekcija završeni su ako je dezinficijens ostao na tretiranoj površini najmanje 24 sata. Uvriježeno je načelo za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti kategorije A da se najkraće razdoblje trajanja mjera koje se provode u zonama ograničenja počinje računati tek nakon završetka preliminarnog čišćenja i dezinfekcije. |
| --- | --- |

(10)

U člancima 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su uvjeti za ukidanje mjera kontrole koje se primjenjuju u zoni zaštite odnosno zoni nadziranja. Preliminarno čišćenje i dezinfekcija ključne su mjere koje se moraju djelotvorno provesti kako bi se izbjeglo širenje bolesti kategorije A iz zahvaćenog objekta. Postupci čišćenja i dezinfekcije utvrđeni su u točkama A i B Priloga IV. toj delegiranoj uredbi. U skladu s tim postupcima, preliminarno čišćenje i dezinfekcija završeni su ako je dezinficijens ostao na tretiranoj površini najmanje 24 sata. Uvriježeno je načelo za kontrolu i iskorjenjivanje bolesti kategorije A da se najkraće razdoblje trajanja mjera koje se provode u zonama ograničenja počinje računati tek nakon završetka preliminarnog čišćenja i dezinfekcije.

| (11) | Postojeći tekst članaka 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nije jasan u pogledu početka razdoblja najkraćeg trajanja mjera koje se trebaju provesti u zoni zaštite i zoni nadziranja, što bi moglo dovesti do toga da države članice različito provode taj zahtjev. Stoga bi članke 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo izmijeniti kako bi se jasno odredio početak računanja najkraćeg trajanja mjera u zoni zaštite i zoni nadziranja. |
| --- | --- |

(11)

Postojeći tekst članaka 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nije jasan u pogledu početka razdoblja najkraćeg trajanja mjera koje se trebaju provesti u zoni zaštite i zoni nadziranja, što bi moglo dovesti do toga da države članice različito provode taj zahtjev. Stoga bi članke 39. i 55. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo izmijeniti kako bi se jasno odredio početak računanja najkraćeg trajanja mjera u zoni zaštite i zoni nadziranja.

| (12) | Člankom 31. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nadležnom tijelu dopušteno je odobriti premještanje jaja za valenje iz objekta koji se nalazi u zoni zaštite u valionicu u istoj državi članici, što uključuje premještanje jaja za valenje iz objekta koji se nalazi u zoni zaštite u valionicu koja se nalazi u zoni nadziranja. Međutim, u skladu s odredbama iz članka 46. stavka 1. točke (a) te delegirane uredbe, premještanja jednodnevnih pilića podrijetlom iz zone nadziranja u objekte u istoj državi članici mogu se odobriti samo ako su izvaljeni iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone nadziranja. Stoga na temelju članka 46. stavka 1. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nadležno tijelo ne smije odobriti premještanja iz zone nadziranja jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone zaštite. |
| --- | --- |

(12)

Člankom 31. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nadležnom tijelu dopušteno je odobriti premještanje jaja za valenje iz objekta koji se nalazi u zoni zaštite u valionicu u istoj državi članici, što uključuje premještanje jaja za valenje iz objekta koji se nalazi u zoni zaštite u valionicu koja se nalazi u zoni nadziranja. Međutim, u skladu s odredbama iz članka 46. stavka 1. točke (a) te delegirane uredbe, premještanja jednodnevnih pilića podrijetlom iz zone nadziranja u objekte u istoj državi članici mogu se odobriti samo ako su izvaljeni iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone nadziranja. Stoga na temelju članka 46. stavka 1. točke (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 nadležno tijelo ne smije odobriti premještanja iz zone nadziranja jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone zaštite.

| (13) | Člankom 30. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 dopušteno je premještanje jednodnevnih pilića iz objekta u zoni zaštite ako su izvaljeni iz jaja koja potječu iz zone ograničenja. Stoga u skladu s člankom 30. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687, nadležno tijelo može odobriti premještanje iz zone ograničenja jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone zaštite ako su ispunjeni određeni uvjeti. Nadležno tijelo trebalo bi moći odobriti, ako su ispunjeni slični uvjeti, i premještanje iz zone nadziranja jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone zaštite. Stoga bi članak 46. stavak 1. točku (a) trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(13)

Člankom 30. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 dopušteno je premještanje jednodnevnih pilića iz objekta u zoni zaštite ako su izvaljeni iz jaja koja potječu iz zone ograničenja. Stoga u skladu s člankom 30. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687, nadležno tijelo može odobriti premještanje iz zone ograničenja jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone zaštite ako su ispunjeni određeni uvjeti. Nadležno tijelo trebalo bi moći odobriti, ako su ispunjeni slični uvjeti, i premještanje iz zone nadziranja jednodnevnih pilića izvaljenih iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone zaštite. Stoga bi članak 46. stavak 1. točku (a) trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (14) | Člankom 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 predviđeni su posebni uvjeti koje treba ispuniti kako bi nadležno tijelo odobrilo premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame proizvedenih u zoni nadziranja. Na temelju postojećeg teksta članka 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 može se tumačiti da moraju biti ispunjeni svi uvjeti navedeni u točkama od (a) do (d) tog članka. Međutim, točka (d) članka 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 odnosi se na slučaj u kojem su krmiva biljnog podrijetla i slama bili podvrgnuti barem jednom od postupaka obrade za umanjivanje rizika iz Priloga VIII. toj delegiranoj uredbi. Zbog primjene postupka obrade za umanjivanje rizika krmiva biljnog podrijetla i slama postaju siguran proizvod te se stoga mogu premještati izvan zone nadziranja. Osim toga, člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 predviđeni su posebni uvjeti za odobravanje premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame iz zone zaštite. U skladu s člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/687, premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame iz zone zaštite mogu se odobriti ako su podvrgnuta barem jednom od postupaka obrade za umanjivanje rizika u skladu s Prilogom VIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687. Nadalje, uvjeti iz članka 52. točaka od (a) do (d) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 slični su uvjetima utvrđenima u članku 36. te delegirane uredbe. Stoga se na premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame proizvedenih u zoni nadziranja ne bi trebali primjenjivati stroži uvjeti od onih koji se primjenjuju na premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame proizvedenih u zoni zaštite. Članak 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo bi stoga ispraviti kako bi se osigurala slična ograničenja u zoni nadziranja kao u zoni zaštite ako su ispunjeni slični uvjeti. |
| --- | --- |

(14)

Člankom 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 predviđeni su posebni uvjeti koje treba ispuniti kako bi nadležno tijelo odobrilo premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame proizvedenih u zoni nadziranja. Na temelju postojećeg teksta članka 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 može se tumačiti da moraju biti ispunjeni svi uvjeti navedeni u točkama od (a) do (d) tog članka. Međutim, točka (d) članka 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 odnosi se na slučaj u kojem su krmiva biljnog podrijetla i slama bili podvrgnuti barem jednom od postupaka obrade za umanjivanje rizika iz Priloga VIII. toj delegiranoj uredbi. Zbog primjene postupka obrade za umanjivanje rizika krmiva biljnog podrijetla i slama postaju siguran proizvod te se stoga mogu premještati izvan zone nadziranja. Osim toga, člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 predviđeni su posebni uvjeti za odobravanje premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame iz zone zaštite. U skladu s člankom 36. Delegirane uredbe (EU) 2020/687, premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame iz zone zaštite mogu se odobriti ako su podvrgnuta barem jednom od postupaka obrade za umanjivanje rizika u skladu s Prilogom VIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687. Nadalje, uvjeti iz članka 52. točaka od (a) do (d) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 slični su uvjetima utvrđenima u članku 36. te delegirane uredbe. Stoga se na premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame proizvedenih u zoni nadziranja ne bi trebali primjenjivati stroži uvjeti od onih koji se primjenjuju na premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame proizvedenih u zoni zaštite. Članak 52. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo bi stoga ispraviti kako bi se osigurala slična ograničenja u zoni nadziranja kao u zoni zaštite ako su ispunjeni slični uvjeti.

| (15) | Člankom 59. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su zahtjevi za držane životinje vrsta s popisa namijenjene repopulaciji u objektima u kojima je došlo do izbijanja bolesti kategorije A. Te životinje moraju potjecati iz objekta koji se ne nalazi u zoni ograničenja i koji ne podliježe mjerama kontrole za bolesti kategorije A kod držanih kopnenih životinja, kako je utvrđeno u dijelu II. poglavlju II. Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Međutim, u članku 59. stavku 2. točki (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pogrešno se upućuje na ograničenja iz poglavlja III. te delegirane uredbe. Stoga bi tekst u članku 59. stavku 2. točki (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo ispraviti tako da se odnosi na ograničenja iz poglavlja II. te delegirane uredbe. |
| --- | --- |

(15)

Člankom 59. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđeni su zahtjevi za držane životinje vrsta s popisa namijenjene repopulaciji u objektima u kojima je došlo do izbijanja bolesti kategorije A. Te životinje moraju potjecati iz objekta koji se ne nalazi u zoni ograničenja i koji ne podliježe mjerama kontrole za bolesti kategorije A kod držanih kopnenih životinja, kako je utvrđeno u dijelu II. poglavlju II. Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Međutim, u članku 59. stavku 2. točki (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 pogrešno se upućuje na ograničenja iz poglavlja III. te delegirane uredbe. Stoga bi tekst u članku 59. stavku 2. točki (a) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 trebalo ispraviti tako da se odnosi na ograničenja iz poglavlja II. te delegirane uredbe.

| (16) | Člancima 27. i 42. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđuju se zabrane koje se odnose na aktivnosti, uključujući premještanja, u vezi sa životinjama, proizvodima i drugim materijalima unutar zone zaštite i zone nadziranja, iz njih ili u njih. Zabrane su navedene u tablici u Prilogu VI. toj delegiranoj uredbi. Premještanja držanih životinja vrsta s popisa u objekte u zoni ograničenja zabranjena su u skladu s tom tablicom kako bi se spriječilo povećanje populacije držanih životinja koje su prijemljive na bolest kategorije A potvrđenu u toj zoni. Premještanje jaja za valenje u valionicu koja se nalazi u zoni ograničenja može dovesti do proizvodnje jednodnevnih pilića, čime će se povećati populacija držanih životinja vrsta s popisa u zoni ograničenja. Takvo bi premještanje stoga bilo u suprotnosti sa svrhom zabrane premještanja držanih životinja vrsta s popisa u objekte u zoni ograničenja. Stoga se takvo premještanje u pravilu smatra zabranjenim. Međutim, u tablici iz Priloga VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 pogrešno je navedena samo zabrana premještanja jaja za valenje iz objekata u zoni ograničenja. Stoga bi tekst u tablici iz Priloga VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo ispraviti kako bi se odnosio i na zabranu premještanja jaja za valenje u objekte u zoni ograničenja. |
| --- | --- |

(16)

Člancima 27. i 42. Delegirane uredbe (EU) 2020/687 utvrđuju se zabrane koje se odnose na aktivnosti, uključujući premještanja, u vezi sa životinjama, proizvodima i drugim materijalima unutar zone zaštite i zone nadziranja, iz njih ili u njih. Zabrane su navedene u tablici u Prilogu VI. toj delegiranoj uredbi. Premještanja držanih životinja vrsta s popisa u objekte u zoni ograničenja zabranjena su u skladu s tom tablicom kako bi se spriječilo povećanje populacije držanih životinja koje su prijemljive na bolest kategorije A potvrđenu u toj zoni. Premještanje jaja za valenje u valionicu koja se nalazi u zoni ograničenja može dovesti do proizvodnje jednodnevnih pilića, čime će se povećati populacija držanih životinja vrsta s popisa u zoni ograničenja. Takvo bi premještanje stoga bilo u suprotnosti sa svrhom zabrane premještanja držanih životinja vrsta s popisa u objekte u zoni ograničenja. Stoga se takvo premještanje u pravilu smatra zabranjenim. Međutim, u tablici iz Priloga VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 pogrešno je navedena samo zabrana premještanja jaja za valenje iz objekata u zoni ograničenja. Stoga bi tekst u tablici iz Priloga VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo ispraviti kako bi se odnosio i na zabranu premještanja jaja za valenje u objekte u zoni ograničenja.

| (17) | Osim toga, zabrana premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame navedena u Prilogu VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 pogrešno je ograničena na krmiva biljnog podrijetla i slamu dobivene u zoni zaštite, čime se omogućuje premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame dobivenih u zoni nadziranja, što može uzrokovati rizik od širenja bolesti. Prilog VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo bi stoga ispraviti kako bi se zabranilo premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame dobivenih u zoni ograničenja. |
| --- | --- |

(17)

Osim toga, zabrana premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame navedena u Prilogu VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 pogrešno je ograničena na krmiva biljnog podrijetla i slamu dobivene u zoni zaštite, čime se omogućuje premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame dobivenih u zoni nadziranja, što može uzrokovati rizik od širenja bolesti. Prilog VI. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo bi stoga ispraviti kako bi se zabranilo premještanje krmiva biljnog podrijetla i slame dobivenih u zoni ograničenja.

| (18) | U Prilogu VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 predviđeni su postupci obrade za umanjivanje rizika za proizvode životinjskog podrijetla, prije svega meso, ovitke i mlijeko, iz zone ograničenja. Ti bi postupci, kojima se inaktiviraju uzročnici bolesti, trebali biti u skladu s postojećim zakonodavstvom Unije, međunarodnim standardima i novim znanstvenim dokazima. Unos u tom prilogu za virus ovčjih i kozjih boginja za te proizvode trenutačno je prazan zbog dosadašnjeg manjka znanstvenih podataka ili studija o postupcima obrade. S obzirom na nedavne slučajeve izbijanja ovčjih i kozjih boginja u Uniji, državama članicama koje upravljaju takvim izbijanjima trebalo bi omogućiti obradu mesa i mlijeka koza i ovaca podrijetlom iz zone zaštite i zone nadziranja. U Prilogu VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 nisu predviđeni takvi postupci jer Komisija čeka rezultate studije naručene od referentnog laboratorija EU-a za viruse Capripox ili više znanstvenih savjeta Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”). Međutim, uzimajući u obzir sličnost virusa ovčjih i kozjih boginja te virusa bolesti kvrgave kože, koji pripadaju porodici Poxviridae i rodu Capripoxvirus, primjereno je dopustiti primjenu postupaka obrade za umanjivanje rizika iz relevantne tablice u Prilogu VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687. Primjena postupaka obrade za umanjivanje rizika za ovčje i kozje boginje preispitat će se nakon što budu dostupni dodatni znanstveni dokazi. |
| --- | --- |

(18)

U Prilogu VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 predviđeni su postupci obrade za umanjivanje rizika za proizvode životinjskog podrijetla, prije svega meso, ovitke i mlijeko, iz zone ograničenja. Ti bi postupci, kojima se inaktiviraju uzročnici bolesti, trebali biti u skladu s postojećim zakonodavstvom Unije, međunarodnim standardima i novim znanstvenim dokazima. Unos u tom prilogu za virus ovčjih i kozjih boginja za te proizvode trenutačno je prazan zbog dosadašnjeg manjka znanstvenih podataka ili studija o postupcima obrade. S obzirom na nedavne slučajeve izbijanja ovčjih i kozjih boginja u Uniji, državama članicama koje upravljaju takvim izbijanjima trebalo bi omogućiti obradu mesa i mlijeka koza i ovaca podrijetlom iz zone zaštite i zone nadziranja. U Prilogu VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 nisu predviđeni takvi postupci jer Komisija čeka rezultate studije naručene od referentnog laboratorija EU-a za viruse Capripox ili više znanstvenih savjeta Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”). Međutim, uzimajući u obzir sličnost virusa ovčjih i kozjih boginja te virusa bolesti kvrgave kože, koji pripadaju porodici Poxviridae i rodu Capripoxvirus, primjereno je dopustiti primjenu postupaka obrade za umanjivanje rizika iz relevantne tablice u Prilogu VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687. Primjena postupaka obrade za umanjivanje rizika za ovčje i kozje boginje preispitat će se nakon što budu dostupni dodatni znanstveni dokazi.

| (19) | U nedavnom znanstvenom mišljenju (5) Agencija je ocijenila djelotvornost određenih postupaka obrade za umanjivanje rizika za proizvode životinjskog podrijetla i druge materijale s obzirom na bolesti kategorije A. Agencija je smatrala da je, među ostalim postupcima obrade, toplinska obrada mesa s ciljem postizanja temperature u središtu od 70 °C najmanje 30 minuta djelotvoran postupak za inaktivaciju virusa afričke svinjske kuge. Stoga bi na temelju novih znanstvenih dokaza i u skladu s međunarodnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja (WOAH) (6) u pogledu afričke svinjske kuge, Prilog VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi se uključio dodatni postupak obrade za umanjivanje rizika od afričke svinjske kuge. |
| --- | --- |

(19)

U nedavnom znanstvenom mišljenju (5) Agencija je ocijenila djelotvornost određenih postupaka obrade za umanjivanje rizika za proizvode životinjskog podrijetla i druge materijale s obzirom na bolesti kategorije A. Agencija je smatrala da je, među ostalim postupcima obrade, toplinska obrada mesa s ciljem postizanja temperature u središtu od 70 °C najmanje 30 minuta djelotvoran postupak za inaktivaciju virusa afričke svinjske kuge. Stoga bi na temelju novih znanstvenih dokaza i u skladu s međunarodnim standardom Svjetske organizacije za zdravlje životinja (WOAH) (6) u pogledu afričke svinjske kuge, Prilog VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo na odgovarajući način izmijeniti kako bi se uključio dodatni postupak obrade za umanjivanje rizika od afričke svinjske kuge.

| (20) | U Prilogu VIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 utvrđeni su „postupci obrade za umanjivanje rizika za proizvode neživotinjskog podrijetla iz zone zaštite”, iako su upućivanja na te postupke obrade navedena i u članku 52. te delegirane uredbe, koji se odnosi na posebne uvjete za odobravanje premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame iz zone nadziranja. Stoga bi naslov Priloga VIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo ispraviti tako da se odnosi na „postupke obrade za umanjivanje rizika za proizvode neživotinjskog podrijetla iz zone ograničenja”. |
| --- | --- |

(20)

U Prilogu VIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 utvrđeni su „postupci obrade za umanjivanje rizika za proizvode neživotinjskog podrijetla iz zone zaštite”, iako su upućivanja na te postupke obrade navedena i u članku 52. te delegirane uredbe, koji se odnosi na posebne uvjete za odobravanje premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame iz zone nadziranja. Stoga bi naslov Priloga VIII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 trebalo ispraviti tako da se odnosi na „postupke obrade za umanjivanje rizika za proizvode neživotinjskog podrijetla iz zone ograničenja”.

| (21) | Delegiranu uredbu (EU) 2020/687 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(21)

Delegiranu uredbu (EU) 2020/687 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana uredba (EU) 2020/687 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 21. stavku 3. dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | objekti u kojima se drži do 50 ptica u zatočeništvu, pod uvjetom da nisu u izravnom ili neizravnom kontaktu s peradi ili drugim objektima u kojima se drže ptice u zatočeništvu.”; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 21. stavku 3. dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

objekti u kojima se drži do 50 ptica u zatočeništvu, pod uvjetom da nisu u izravnom ili neizravnom kontaktu s peradi ili drugim objektima u kojima se drže ptice u zatočeništvu.”;

| 2. | članak 28. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Nadležno tijelo objekta podrijetla određuje objekt odredišta za premještanja iz zone zaštite ili u nju. Ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela objekta odredišta, ono o tom određivanju odlučuje zajedno s nadležnim tijelom objekta odredišta.”
  ; |
| --- | --- |

2.

članak 28. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Nadležno tijelo objekta podrijetla određuje objekt odredišta za premještanja iz zone zaštite ili u nju. Ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela objekta odredišta, ono o tom određivanju odlučuje zajedno s nadležnim tijelom objekta odredišta.”

| 3. | u članku 30. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | u objektu ili epidemiološkoj jedinici odredišta nema drugih držanih životinja vrsta s popisa;”; |
| --- | --- | --- |

3.

u članku 30. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

u objektu ili epidemiološkoj jedinici odredišta nema drugih držanih životinja vrsta s popisa;”;

| 4. | članak 39. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Nadležno tijelo može ukinuti mjere iz odjeljaka 1. i 2. ovog poglavlja samo pod sljedećim uvjetima:






  (a) | isteklo je minimalno razdoblje iz Priloga X. nakon datuma završetka preliminarnog čišćenja i dezinfekcije te, prema potrebi, kontrole insekata i glodavaca u skladu s člankom 15. u zahvaćenom objektu; te |
| --- | --- | --- |

4.

članak 39. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Nadležno tijelo može ukinuti mjere iz odjeljaka 1. i 2. ovog poglavlja samo pod sljedećim uvjetima:

(a)

isteklo je minimalno razdoblje iz Priloga X. nakon datuma završetka preliminarnog čišćenja i dezinfekcije te, prema potrebi, kontrole insekata i glodavaca u skladu s člankom 15. u zahvaćenom objektu; te

| (b) | u svim objektima u zoni zaštite u kojima se drže životinje vrsta s popisa, na životinjama vrsta s popisa provedena su klinička i prema potrebi laboratorijska ispitivanja u skladu s člankom 26. koja su dala povoljne rezultate.”; |
| --- | --- |

(b)

u svim objektima u zoni zaštite u kojima se drže životinje vrsta s popisa, na životinjama vrsta s popisa provedena su klinička i prema potrebi laboratorijska ispitivanja u skladu s člankom 26. koja su dala povoljne rezultate.”;

| 5. | članak 43. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „3.   Nadležno tijelo objekta podrijetla određuje objekt odredišta za premještanja iz zone nadziranja ili u nju. Ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela objekta odredišta, ono o tom određivanju odlučuje zajedno s nadležnim tijelom objekta odredišta.”
  ; |
| --- | --- |

5.

članak 43. stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Nadležno tijelo objekta podrijetla određuje objekt odredišta za premještanja iz zone nadziranja ili u nju. Ako je nadležno tijelo objekta podrijetla različito od nadležnog tijela objekta odredišta, ono o tom određivanju odlučuje zajedno s nadležnim tijelom objekta odredišta.”

| 6. | članak 46. stavak 1. točka (a) mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „u objekte u istoj državi članici u kojoj su izvaljeni iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone ograničenja pod sljedećim uvjetima:”; |
| --- | --- | --- |

6.

članak 46. stavak 1. točka (a) mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„u objekte u istoj državi članici u kojoj su izvaljeni iz jaja koja potječu iz objekata unutar zone ograničenja pod sljedećim uvjetima:”;

| (b) | umeće se sljedeća podtočka iii.:






  „iii. | prijevozno sredstvo u trenutku utovara plombiralo je nadležno tijelo ili je to učinjeno pod njegovim nadzorom.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

umeće se sljedeća podtočka iii.:

„iii.

prijevozno sredstvo u trenutku utovara plombiralo je nadležno tijelo ili je to učinjeno pod njegovim nadzorom.”;

| 7. | u članku 46. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | u objektu ili epidemiološkoj jedinici odredišta nema drugih držanih životinja vrsta s popisa;”; |
| --- | --- | --- |

7.

u članku 46. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

u objektu ili epidemiološkoj jedinici odredišta nema drugih držanih životinja vrsta s popisa;”;

| 8. | članak 55. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Nadležno tijelo može ukinuti mjere kontrole bolesti koje se primjenjuju u zoni nadziranja na temelju odjeljaka 1. i 3. samo pod sljedećim uvjetima:






  (a) | isteklo je minimalno razdoblje iz Priloga XI. nakon datuma završetka preliminarnog čišćenja i dezinfekcije te, prema potrebi, kontrole insekata i glodavaca u skladu s člankom 15. u zahvaćenom objektu; |
| --- | --- | --- |

8.

članak 55. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Nadležno tijelo može ukinuti mjere kontrole bolesti koje se primjenjuju u zoni nadziranja na temelju odjeljaka 1. i 3. samo pod sljedećim uvjetima:

(a)

isteklo je minimalno razdoblje iz Priloga XI. nakon datuma završetka preliminarnog čišćenja i dezinfekcije te, prema potrebi, kontrole insekata i glodavaca u skladu s člankom 15. u zahvaćenom objektu;

| (b) | u zoni zaštite ispunjeni su zahtjevi iz članka 39. stavka 1. točke (b); i |
| --- | --- |

(b)

u zoni zaštite ispunjeni su zahtjevi iz članka 39. stavka 1. točke (b); i

| (c) | službeni veterinari posjetili su u skladu s člankom 41. reprezentativan broj objekata u kojima se drže životinje vrsta s popisa i rezultati tih posjeta bili su povoljni.”; |
| --- | --- |

(c)

službeni veterinari posjetili su u skladu s člankom 41. reprezentativan broj objekata u kojima se drže životinje vrsta s popisa i rezultati tih posjeta bili su povoljni.”;

| 9. | u Prilogu VII. prva tablica koja se odnosi na meso, ovitke i mlijeko zamjenjuje se tablicom iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

9.

u Prilogu VII. prva tablica koja se odnosi na meso, ovitke i mlijeko zamjenjuje se tablicom iz Priloga ovoj Uredbi.

Članak 2.

Delegirana Uredba (EU) 2020/687 ispravlja se kako slijedi:

| 1. | u članku 2. točki 10. definicija pojma „ovici” zamjenjuje se sljedećim:






  „10. | „ovici” znači mjehuri i crijeva koji su nakon čišćenja obrađeni struganjem tkiva, odmašćivanjem i pranjem te su soljeni ili sušeni;”; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 2. točki 10. definicija pojma „ovici” zamjenjuje se sljedećim:

„10.

„ovici” znači mjehuri i crijeva koji su nakon čišćenja obrađeni struganjem tkiva, odmašćivanjem i pranjem te su soljeni ili sušeni;”;

| 2. | u članku 52. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | namijenjeni su uporabi u zoni nadziranja; ili”; |
| --- | --- | --- |

2.

u članku 52. točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

namijenjeni su uporabi u zoni nadziranja; ili”;

| 3. | u članku 59. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | ne smiju potjecati iz objekta koji podliježe ograničenjima iz poglavlja II.; i”; |
| --- | --- | --- |

3.

u članku 59. stavku 2. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

ne smiju potjecati iz objekta koji podliježe ograničenjima iz poglavlja II.; i”;

| 4. | u Prilogu VI. tablica se ispravlja kako slijedi:






  (a) | tekst u prvom stupcu desetog retka tablice zamjenjuje se sljedećim:

  „Premještanja jaja za valenje iz objekata u zoni ograničenja i u njih”; |
| --- | --- | --- |

4.

u Prilogu VI. tablica se ispravlja kako slijedi:

(a)

tekst u prvom stupcu desetog retka tablice zamjenjuje se sljedećim:

„Premještanja jaja za valenje iz objekata u zoni ograničenja i u njih”;

| (b) | tekst u prvom stupcu posljednjeg retka tablice zamjenjuje se sljedećim:

  „Premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame dobivenih u zoni ograničenja”; |
| --- | --- |

(b)

tekst u prvom stupcu posljednjeg retka tablice zamjenjuje se sljedećim:

„Premještanja krmiva biljnog podrijetla i slame dobivenih u zoni ograničenja”;

| 5. | u Prilogu VIII. naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „
  POSTUPCI OBRADE ZA UMANJIVANJE RIZIKA ZA PROIZVODE NEŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA IZ ZONE OGRANIČENJA
  ”. |
| --- | --- |

5.

u Prilogu VIII. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„
  POSTUPCI OBRADE ZA UMANJIVANJE RIZIKA ZA PROIZVODE NEŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA IZ ZONE OGRANIČENJA
  ”.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. siječnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 od 17. prosinca 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za sprečavanje i kontrolu određenih bolesti s popisa (SL L 174, 3.6.2020., str. 64.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 оd 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i suzbijanje bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa (SL L 308, 4.12.2018., str. 21.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 оd 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

4

(5)  EFSA Journal 2022.; 20(8):7443.

5

(6)  Kodeks WOAH-a o zdravlju kopnenih životinja, 30. izdanje, 2022., svesci I. i II., ISBN 978-92-95121-28-7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

PRILOG

U Prilogu VII. Delegiranoj uredbi (EU) 2020/687 prva tablica koja se odnosi na meso, ovitke i mlijeko zamjenjuje se sljedećim:

| „Obrada | SIŠ (1) | GK | virus GRD-a | BKK | ZPG | OIKB | KMP | ZPK | KSK | ASK | KK | HPAI | NB |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MESO | | | | | | | | | | | | | |
| Toplinska obrada u hermetički zatvorenom spremniku da bi se postigla vrijednost F0
   (2) najmanje 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Toplinska obrada da bi se postigla temperatura u središtu od 80 °C | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Toplinska obrada da bi se postigla temperatura u središtu od 70 °C | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Toplinska obrada (prethodno otkoštenog i odmašćenog mesa) da bi se postigla temperatura u središtu od 70 °C najmanje 30 minuta | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| U hermetički zatvorenom spremniku, pri temperaturi od 60 °C najmanje četiri sata | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Temperatura u središtu 73,9 °C najmanje 0,51 sekundu (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura u središtu 70,0 °C najmanje 3,5 sekundi (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura u središtu 65,0 °C najmanje 42 sekunde (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Temperatura u središtu 60 °C najmanje 507 sekundi (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Toplinska obrada da bi se postiglo isušivanje do najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Toplinska obrada da bi se postigla temperatura u središtu od 65 °C onoliko dugo koliko je potrebno da se postigne najmanja vrijednost pasterizacije od 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Prirodna fermentacija i dozrijevanje mesa s kostima: najmanje 9 mjeseci da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Prirodna fermentacija i dozrijevanje otkoštenog mesa: najmanje 9 mjeseci da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Prirodna fermentacija slabina: najmanje 140 dana da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Prirodna fermentacija šunki: najmanje 190 dana da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Sušenje otkoštenih šunki talijanskog tipa nakon soljenja: najmanje 313 dana (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Sušenje otkoštenih šunki i slabina španjolskog tipa nakon soljenja (4):






  — | iberske šunke: najmanje 252 dana |

„Obrada

SIŠ (1)

GK

virus GRD-a

BKK

ZPG

OIKB

KMP

ZPK

KSK

ASK

KK

HPAI

NB

MESO

Toplinska obrada u hermetički zatvorenom spremniku da bi se postigla vrijednost F0
   (2) najmanje 3

x

X

X

X

X

X

Toplinska obrada da bi se postigla temperatura u središtu od 80 °C

X

X

X

X

X

X

Toplinska obrada da bi se postigla temperatura u središtu od 70 °C

X

X

X

X

X

Toplinska obrada (prethodno otkoštenog i odmašćenog mesa) da bi se postigla temperatura u središtu od 70 °C najmanje 30 minuta

X

X

X

X

U hermetički zatvorenom spremniku, pri temperaturi od 60 °C najmanje četiri sata

X

X

X

X

Temperatura u središtu 73,9 °C najmanje 0,51 sekundu (3)

X

X

X

Temperatura u središtu 70,0 °C najmanje 3,5 sekundi (3)

X

X

Temperatura u središtu 65,0 °C najmanje 42 sekunde (3)

X

X

Temperatura u središtu 60 °C najmanje 507 sekundi (3)

X

X

Toplinska obrada da bi se postiglo isušivanje do najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6

Toplinska obrada da bi se postigla temperatura u središtu od 65 °C onoliko dugo koliko je potrebno da se postigne najmanja vrijednost pasterizacije od 40

X

Prirodna fermentacija i dozrijevanje mesa s kostima: najmanje 9 mjeseci da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6

X

X

Prirodna fermentacija i dozrijevanje otkoštenog mesa: najmanje 9 mjeseci da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6

X

X

X

Prirodna fermentacija slabina: najmanje 140 dana da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6 (4)

X

X

Prirodna fermentacija šunki: najmanje 190 dana da bi se postigle najveće vrijednosti Aw od 0,93 i pH od 6 (4)

X

X

Sušenje otkoštenih šunki talijanskog tipa nakon soljenja: najmanje 313 dana (4)

X

Sušenje otkoštenih šunki i slabina španjolskog tipa nakon soljenja (4):

—

iberske šunke: najmanje 252 dana

| — | iberske plećke: najmanje 140 dana |
| --- | --- |

—

iberske plećke: najmanje 140 dana

| — | iberske slabine: najmanje 126 dana |
| --- | --- |

—

iberske slabine: najmanje 126 dana

| — | šunke Serrano: najmanje 140 dana |
| --- | --- |

—

šunke Serrano: najmanje 140 dana

X

X

X

Sazrijevanje trupova na temperaturi od najmanje 2 °C najmanje 24 sata nakon klanja

X

Uklanjanje nusproizvoda klanja

X

X

X

X

OVICI

Soljenje natrijevim kloridom (NaCl), suhim ili kao zasićena salamura (Aw < 0,80), u neprekinutom razdoblju od 30 dana ili dulje na okolnoj temperaturi od 20 °C ili višoj

X

SP (5)

X

X

X

Soljenje solju s dodatkom fosfata 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 i 2,8 % Na3PO4, suho ili u zasićenoj salamuri (Aw < 0,80), u neprekinutom razdoblju od 30 dana ili dulje na okolnoj temperaturi od 20 °C ili višoj

X

X

X

X

Soljenje natrijevim kloridom (NaCl) najmanje 30 dana (6)

Izbjeljivanje (6)

Sušenje (6)

MLIJEKO

Toplinska obrada (postupak sterilizacije) da bi se postigla vrijednost F0 najmanje 3

X

SP (5)

SP (5)

Toplinska obrada UHT (ultravisokom temperaturom): na najmanje 132 °C najmanje 1 sekundu

X

X

Toplinska obrada UHT (ultravisokom temperaturom): na najmanje 135 °C u odgovarajućem trajanju

X

Toplinska obrada HTST (kratkotrajna pasterizacija na visokoj temperaturi) ako je pH mlijeka niži od 7, na najmanje 72 °C tijekom najmanje 15 sekundi

X

X

Toplinska obrada HTST (kratkotrajna pasterizacija na visokoj temperaturi) ako je pH mlijeka 7 ili više, na najmanje 72 °C tijekom najmanje 15 sekundi, primijenjeno dvaput

X

X

Toplinska obrada HTST (kratkotrajna pasterizacija na visokoj temperaturi) u kombinaciji s fizičkom obradom da bi se postigla pH vrijednost manja od 6 najmanje jedan sat ili da bi se postiglo najmanje 72 °C, u kombinaciji s isušivanjem

X

Pasterizacija jednokratnom toplinskom obradom s učinkom koji je barem istovjetan učinku koji se postiže zagrijavanjem na 72 °C tijekom 15 sekundi

X

X

X

X

---

(1)  Kratice bolesti u skladu s Prilogom II.

1

(2)  F0 je izračunani učinak uništavanja bakterijskih spora. Kad F0 ima vrijednost 3, to znači da je najhladnija točka u proizvodu dovoljno zagrijana da se postigne jednak učinak uništavanja kao na 121 °C (250 °F) u tri minute trenutnim zagrijavanjem i hlađenjem.

2

0

0

(3)  Samo za meso peradi.

3

(4)  Samo za svinje.

4

(5)  Siguran proizvod

5

(6)  Ne za goveđe, ovčje, kozje i svinjske ovitke.”.

6

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/752

оd 12. travnja 2023.

o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2.,

budući da:

1.   POSTUPAK

POSTUPAK

1.1.   Prethodni ispitni postupci i mjere na snazi

Prethodni ispitni postupci i mjere na snazi

| (1) | Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 965/2010 (2) Vijeće je uvelo konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”, „Kina” ili „predmetna zemlja”) („početne mjere”). Ispitni postupak koji je doveo do uvođenja početnih mjera dalje u tekstu naziva se „početni ispitni postupak”. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 965/2010 (2) Vijeće je uvelo konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”, „Kina” ili „predmetna zemlja”) („početne mjere”). Ispitni postupak koji je doveo do uvođenja početnih mjera dalje u tekstu naziva se „početni ispitni postupak”.

2

| (2) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2229 (3) Komisija je prekinula djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća („osnovna uredba”) u pogledu antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz NRK-a, ograničenu na jednog kineskog proizvođača izvoznika, društvo Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd („Shandong Kaison”), bez izmjene razine antidampinških mjera na snazi. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/2229 (3) Komisija je prekinula djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća („osnovna uredba”) u pogledu antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz NRK-a, ograničenu na jednog kineskog proizvođača izvoznika, društvo Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd („Shandong Kaison”), bez izmjene razine antidampinških mjera na snazi.

3

| (3) | Nakon ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, Europska komisija („Komisija”) produljila je početne mjere za dodatnih pet godina Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/94 (4) („prethodna revizija zbog predstojećeg isteka mjera”). |
| --- | --- |

(3)

Nakon ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, Europska komisija („Komisija”) produljila je početne mjere za dodatnih pet godina Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/94 (4) („prethodna revizija zbog predstojećeg isteka mjera”).

4

| (4) | Antidampinška mjera koja je trenutačno na snazi je pristojba ad valorem od 53,2 %, uz iznimku pristojbe za društvo Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd od 5,6 % i pristojbe za društvo Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd od 27,1 %. |
| --- | --- |

(4)

Antidampinška mjera koja je trenutačno na snazi je pristojba ad valorem od 53,2 %, uz iznimku pristojbe za društvo Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd od 5,6 % i pristojbe za društvo Qingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd od 27,1 %.

ad valorem

1.2.   Zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera

Zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera

| (5) | Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku mjera (5) Komisija je primila zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(5)

Nakon objave obavijesti o predstojećem isteku mjera (5) Komisija je primila zahtjev za reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe.

5

| (6) | Zahtjev za reviziju podnijelo je 19. listopada 2021. društvo Jungbunzlauer S.A. (Francuska) („podnositelj zahtjeva”) u ime europske industrije, u smislu članka 5. stavka 4. osnovne uredbe, koja proizvodi natrijev glukonat. Zahtjev za reviziju temeljio se na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka i/ili ponavljanja dampinga i ponavljanja štete za industriju Unije. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev za reviziju podnijelo je 19. listopada 2021. društvo Jungbunzlauer S.A. (Francuska) („podnositelj zahtjeva”) u ime europske industrije, u smislu članka 5. stavka 4. osnovne uredbe, koja proizvodi natrijev glukonat. Zahtjev za reviziju temeljio se na činjenici da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka i/ili ponavljanja dampinga i ponavljanja štete za industriju Unije.

1.3.   Pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera

Pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera

| (7) | Nakon savjetovanja s odborom osnovanim člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te je na temelju članka 11. stavka 2. osnovne uredbe 18. siječnja 2022. pokrenula reviziju zbog predstojećeg isteka mjera u vezi s uvozom natrijeva glukonata podrijetlom iz NRK-a u Uniju. Objavila je Obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije (6) („Obavijest o pokretanju postupka”). |
| --- | --- |

(7)

Nakon savjetovanja s odborom osnovanim člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je utvrdila da postoje dostatni dokazi za pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera te je na temelju članka 11. stavka 2. osnovne uredbe 18. siječnja 2022. pokrenula reviziju zbog predstojećeg isteka mjera u vezi s uvozom natrijeva glukonata podrijetlom iz NRK-a u Uniju. Objavila je Obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije (6) („Obavijest o pokretanju postupka”).

Službenom listu Europske unije

6

1.4.   Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

Razdoblje ispitnog postupka revizije i razmatrano razdoblje

| (8) | Ispitnim postupkom radi utvrđivanja nastavka ili ponavljanja dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2021. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2018. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”). |
| --- | --- |

(8)

Ispitnim postupkom radi utvrđivanja nastavka ili ponavljanja dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2021. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). Ispitivanjem kretanja relevantnih za procjenu vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja štete obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2018. do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije („razmatrano razdoblje”).

1.5.   Zainteresirane strane

Zainteresirane strane

| (9) | Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala zainteresirane strane da joj se obrate radi sudjelovanja u ispitnom postupku. Osim toga, Komisija je obavijestila podnositelja zahtjeva, drugog poznatog proizvođača iz Unije, poznate proizvođače u NRK-u i tijela NRK-a, poznate uvoznike, korisnike i trgovce te udruženja za koja se zna da se pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera na njih odnosi te ih je pozvala na sudjelovanje. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka pozvala zainteresirane strane da joj se obrate radi sudjelovanja u ispitnom postupku. Osim toga, Komisija je obavijestila podnositelja zahtjeva, drugog poznatog proizvođača iz Unije, poznate proizvođače u NRK-u i tijela NRK-a, poznate uvoznike, korisnike i trgovce te udruženja za koja se zna da se pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera na njih odnosi te ih je pozvala na sudjelovanje.

| (10) | Zainteresirane strane imale su priliku dostaviti primjedbe na pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima. |
| --- | --- |

(10)

Zainteresirane strane imale su priliku dostaviti primjedbe na pokretanje revizije zbog predstojećeg isteka mjera i zatražiti saslušanje pred Komisijom i/ili službenikom za saslušanje u trgovinskim postupcima.

1.6.   Odabir uzorka

Odabir uzorka

| (11) | S obzirom na očito velik broj proizvođača u predmetnoj zemlji i nepovezanih uvoznika u Uniji Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da bi mogla provesti odabir uzorka proizvođača izvoznika i nepovezanih uvoznika u skladu s člankom 17. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(11)

S obzirom na očito velik broj proizvođača u predmetnoj zemlji i nepovezanih uvoznika u Uniji Komisija je u Obavijesti o pokretanju postupka navela da bi mogla provesti odabir uzorka proizvođača izvoznika i nepovezanih uvoznika u skladu s člankom 17. osnovne uredbe.

Odabir uzorka uvoznika

Odabir uzorka uvoznika

| (12) | Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave informacije navedene u Obavijesti o pokretanju postupka. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od nepovezanih uvoznika zatražila da dostave informacije navedene u Obavijesti o pokretanju postupka.

| (13) | Nijedan nepovezani uvoznik nije dostavio zatražene informacije. S obzirom na izostanak odgovora Komisija je odlučila da odabir uzorka nije potreban. |
| --- | --- |

(13)

Nijedan nepovezani uvoznik nije dostavio zatražene informacije. S obzirom na izostanak odgovora Komisija je odlučila da odabir uzorka nije potreban.

Odabir uzorka proizvođača izvoznika u NRK-u

Odabir uzorka proizvođača izvoznika u NRK-u

| (14) | Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika u NRK-u zatražila da dostave informacije navedene u Obavijesti o pokretanju postupka. Uz to, Komisija je zatražila od Misije Narodne Republike Kine da utvrdi ostale proizvođače koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupi u kontakt s njima. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi odlučila je li odabir uzorka potreban i, ako jest, kako bi odabrala uzorak, Komisija je od svih proizvođača izvoznika u NRK-u zatražila da dostave informacije navedene u Obavijesti o pokretanju postupka. Uz to, Komisija je zatražila od Misije Narodne Republike Kine da utvrdi ostale proizvođače koji bi mogli biti zainteresirani za sudjelovanje u ispitnom postupku i/ili da stupi u kontakt s njima.

| (15) | Ni jedan proizvođač izvoznik u predmetnoj zemlji nije dostavio zatražene informacije i pristao da ga se uključi u uzorak. |
| --- | --- |

(15)

Ni jedan proizvođač izvoznik u predmetnoj zemlji nije dostavio zatražene informacije i pristao da ga se uključi u uzorak.

1.7.   Odgovori na upitnik

Odgovori na upitnik

| (16) | Komisija je Vladi Narodne Republike Kine („kineska vlada”) poslala upitnik o postojanju znatnih poremećaja u NRK-u u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je Vladi Narodne Republike Kine („kineska vlada”) poslala upitnik o postojanju znatnih poremećaja u NRK-u u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe.

| (17) | Komisija je poslala dopise s poveznicama na upitnike dvama poznatim proizvođačima iz Unije te poznatim nepovezanim uvoznicima i korisnicima. Ti su isti upitnici stavljeni na raspolaganje u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (7) na dan pokretanja ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je poslala dopise s poveznicama na upitnike dvama poznatim proizvođačima iz Unije te poznatim nepovezanim uvoznicima i korisnicima. Ti su isti upitnici stavljeni na raspolaganje u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu (7) na dan pokretanja ispitnog postupka.

7

| (18) | Odgovori na upitnik primljeni su od proizvođača iz Unije, društva Jungbunzlauer S.A. Na upitnik nije odgovorio nijedan nepovezani uvoznik i nijedan korisnik. |
| --- | --- |

(18)

Odgovori na upitnik primljeni su od proizvođača iz Unije, društva Jungbunzlauer S.A. Na upitnik nije odgovorio nijedan nepovezani uvoznik i nijedan korisnik.

1.8.   Posjeti radi provjere

Posjeti radi provjere

| (19) | Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete te interesa Unije. Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. osnovne uredbe obavljeni su u prostorima podnositelja zahtjeva u Francuskoj. |
| --- | --- |

(19)

Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje vjerojatnosti nastavka ili ponavljanja dampinga i štete te interesa Unije. Posjeti radi provjere u skladu s člankom 16. osnovne uredbe obavljeni su u prostorima podnositelja zahtjeva u Francuskoj.

2.   PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE, PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE, PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

2.1.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije

| (20) | Proizvod iz postupka revizije isti je kao u početnom ispitnom postupku i prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, odnosno to je suhi natrijev glukonat s brojem CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 i registarskim brojem CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 („proizvod iz postupka revizije” ili „natrijev glukonat”), trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 2918 16 00 (oznaka TARIC 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Proizvod iz postupka revizije isti je kao u početnom ispitnom postupku i prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, odnosno to je suhi natrijev glukonat s brojem CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 i registarskim brojem CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1 („proizvod iz postupka revizije” ili „natrijev glukonat”), trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 2918 16 00 (oznaka TARIC 2918160010).

Customs Union and Statistics

Chemical Abstracts Service

| (21) | Natrijev glukonat uglavnom se upotrebljava u građevinskoj industriji kao retardant i plastifikator te u ostalim industrijama kao sredstvo za površinsku obradu metala (uklanjanje hrđe, oksida i masti) te za čišćenje boca i industrijske opreme. Upotrebljava se i u prehrambenoj i farmaceutskoj industriji. |
| --- | --- |

(21)

Natrijev glukonat uglavnom se upotrebljava u građevinskoj industriji kao retardant i plastifikator te u ostalim industrijama kao sredstvo za površinsku obradu metala (uklanjanje hrđe, oksida i masti) te za čišćenje boca i industrijske opreme. Upotrebljava se i u prehrambenoj i farmaceutskoj industriji.

2.2.   Predmetni proizvod

Predmetni proizvod

| (22) | Predmetni proizvod iz ovog ispitnog postupka proizvod je iz postupka revizije podrijetlom iz NRK-a. |
| --- | --- |

(22)

Predmetni proizvod iz ovog ispitnog postupka proizvod je iz postupka revizije podrijetlom iz NRK-a.

2.3.   Istovjetni proizvod

Istovjetni proizvod

| (23) | Slično nalazima iz početnog ispitnog postupka i prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera, u ovom ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera potvrđeno je da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te iste osnovne namjene:






  — | predmetni proizvod pri izvozu u Uniju, |
| --- | --- | --- |

(23)

Slično nalazima iz početnog ispitnog postupka i prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera, u ovom ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera potvrđeno je da sljedeći proizvodi imaju ista osnovna fizička, kemijska i tehnička svojstva te iste osnovne namjene:

—

predmetni proizvod pri izvozu u Uniju,

| — | proizvod iz postupka revizije koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu NRK-a i |
| --- | --- |

—

proizvod iz postupka revizije koji se proizvodi i prodaje na domaćem tržištu NRK-a i

| — | proizvod iz postupka revizije koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije. |
| --- | --- |

—

proizvod iz postupka revizije koji u Uniji proizvodi i prodaje industrija Unije.

| (24) | Stoga se ti proizvodi smatraju istovjetnim proizvodima u smislu članka 1. stavka 4. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(24)

Stoga se ti proizvodi smatraju istovjetnim proizvodima u smislu članka 1. stavka 4. osnovne uredbe.

3.   DAMPING

DAMPING

3.1.   Uvodne napomene

Uvodne napomene

| (25) | Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 15., u ispitnom postupku nije surađivao nijedan izvoznik/proizvođač iz NRK-a. Komisija je stoga 11. srpnja 2022. obavijestila tijela NRK-a da zbog nesuradnje može primijeniti članak 18. osnovne uredbe na nalaze o NRK-u. Komisija u tom pogledu nije zaprimila primjedbe ni zahtjeve za intervenciju službenika za saslušanje. |
| --- | --- |

(25)

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 15., u ispitnom postupku nije surađivao nijedan izvoznik/proizvođač iz NRK-a. Komisija je stoga 11. srpnja 2022. obavijestila tijela NRK-a da zbog nesuradnje može primijeniti članak 18. osnovne uredbe na nalaze o NRK-u. Komisija u tom pogledu nije zaprimila primjedbe ni zahtjeve za intervenciju službenika za saslušanje.

| (26) | Stoga su se, u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, nalazi o vjerojatnosti nastavka dampinga temeljili na raspoloživim podacima, posebno na informacijama iz zahtjeva za reviziju, informacijama dobivenima od strana koje surađuju u ispitnom postupku revizije (odnosno od podnositelja zahtjeva) i informacijama iz drugih javno dostupnih izvora, posebno iz baze podataka Global Trade Atlas („GTA”) (8). |
| --- | --- |

(26)

Stoga su se, u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, nalazi o vjerojatnosti nastavka dampinga temeljili na raspoloživim podacima, posebno na informacijama iz zahtjeva za reviziju, informacijama dobivenima od strana koje surađuju u ispitnom postupku revizije (odnosno od podnositelja zahtjeva) i informacijama iz drugih javno dostupnih izvora, posebno iz baze podataka Global Trade Atlas („GTA”) (8).

8

| (27) | Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uvoz natrijeva glukonata iz NRK-a nastavio se, premda u manjem opsegu nego u razdoblju početnog ispitnog postupka, ali nešto većem nego u razdoblju prethodnog ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera. Prema podacima Eurostata udio uvezenog natrijeva glukonata iz NRK-a na tržištu Unije bio je [6 % – 10 %] u razdoblju ispitnog postupka revizije u usporedbi s tržišnim udjelom od 24,8 % tijekom početnog ispitnog postupka i [3 % – 15 %] tijekom prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera. |
| --- | --- |

(27)

Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uvoz natrijeva glukonata iz NRK-a nastavio se, premda u manjem opsegu nego u razdoblju početnog ispitnog postupka, ali nešto većem nego u razdoblju prethodnog ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera. Prema podacima Eurostata udio uvezenog natrijeva glukonata iz NRK-a na tržištu Unije bio je [6 % – 10 %] u razdoblju ispitnog postupka revizije u usporedbi s tržišnim udjelom od 24,8 % tijekom početnog ispitnog postupka i [3 % – 15 %] tijekom prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera.

3.2.   Postupak za utvrđivanje uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe za uvoz proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz NRK-a

Postupak za utvrđivanje uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe za uvoz proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz NRK-a

| (28) | Budući da su pri pokretanju ispitnog postupka bili raspoloživi dostatni dokazi koji su u pogledu NRK-a upućivali na postojanje znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, Komisija je pokrenula ispitni postupak na temelju članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(28)

Budući da su pri pokretanju ispitnog postupka bili raspoloživi dostatni dokazi koji su u pogledu NRK-a upućivali na postojanje znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, Komisija je pokrenula ispitni postupak na temelju članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

| (29) | Kako bi prikupila informacije koje je smatrala potrebnima za ispitni postupak u pogledu navodnih znatnih poremećaja, Komisija je kineskoj vladi poslala upitnik. Osim toga, Komisija je u točki 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka pozvala sve zainteresirane strane da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze o primjeni članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe u roku od 37 dana od datuma objave Obavijesti o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije. Kineska vlada nije dostavila odgovor na upitnik i u utvrđenom roku nije primljen nijedan podnesak o primjeni članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Komisija je zatim 11. srpnja obavijestila kinesku vladu da će za utvrđivanje postojanja znatnih poremećaja u NRK-u upotrijebiti raspoložive podatke u smislu članka 18. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(29)

Kako bi prikupila informacije koje je smatrala potrebnima za ispitni postupak u pogledu navodnih znatnih poremećaja, Komisija je kineskoj vladi poslala upitnik. Osim toga, Komisija je u točki 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka pozvala sve zainteresirane strane da iznesu svoja stajališta te dostave informacije i popratne dokaze o primjeni članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe u roku od 37 dana od datuma objave Obavijesti o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije. Kineska vlada nije dostavila odgovor na upitnik i u utvrđenom roku nije primljen nijedan podnesak o primjeni članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. Komisija je zatim 11. srpnja obavijestila kinesku vladu da će za utvrđivanje postojanja znatnih poremećaja u NRK-u upotrijebiti raspoložive podatke u smislu članka 18. osnovne uredbe.

Službenom listu Europske unije

| (30) | Komisija je u točki 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka navela i da će s obzirom na raspoložive dokaze možda morati odabrati odgovarajuću reprezentativnu zemlju u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe u svrhu utvrđivanja uobičajene vrijednosti na temelju nenarušenih cijena odnosno referentnih vrijednosti i navela da bi Kolumbija mogla biti ta zemlja. Komisija je navela i da će ispitati druge moguće odgovarajuće zemlje u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 2. stavku 6.a prvoj alineji osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(30)

Komisija je u točki 5.3.2. Obavijesti o pokretanju postupka navela i da će s obzirom na raspoložive dokaze možda morati odabrati odgovarajuću reprezentativnu zemlju u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe u svrhu utvrđivanja uobičajene vrijednosti na temelju nenarušenih cijena odnosno referentnih vrijednosti i navela da bi Kolumbija mogla biti ta zemlja. Komisija je navela i da će ispitati druge moguće odgovarajuće zemlje u skladu s kriterijima utvrđenima u članku 2. stavku 6.a prvoj alineji osnovne uredbe.

| (31) | Komisija je 22. rujna 2022. bilješkom obavijestila zainteresirane strane o relevantnim izvorima koje namjerava upotrijebiti za utvrđivanje uobičajene vrijednosti („bilješka”), navodeći Kolumbiju kao reprezentativnu zemlju. Obavijestila je zainteresirane strane i da će troškove prodaje, opće i administrativne troškove i dobit utvrditi na temelju dostupnih informacija za društvo Sucroal S.A. („Sucroal SA”), proizvođača proizvoda iz iste kategorije i/ili istog sektora kao što je proizvod iz postupka revizije, jer se natrijev glukonat proizvodi samo u Europskoj uniji, NRK-u i Sjedinjenim Američkim Državama. |
| --- | --- |

(31)

Komisija je 22. rujna 2022. bilješkom obavijestila zainteresirane strane o relevantnim izvorima koje namjerava upotrijebiti za utvrđivanje uobičajene vrijednosti („bilješka”), navodeći Kolumbiju kao reprezentativnu zemlju. Obavijestila je zainteresirane strane i da će troškove prodaje, opće i administrativne troškove i dobit utvrditi na temelju dostupnih informacija za društvo Sucroal S.A. („Sucroal SA”), proizvođača proizvoda iz iste kategorije i/ili istog sektora kao što je proizvod iz postupka revizije, jer se natrijev glukonat proizvodi samo u Europskoj uniji, NRK-u i Sjedinjenim Američkim Državama.

| (32) | U primjedbama na bilješku podnositelj zahtjeva naveo je da bi Komisija trebala uzeti u obzir i druge faktore proizvodnje natrijeva glukonata, kao što su dodaci za filtraciju, druge pomoćne kemikalije, para, komunalne usluge, održavanje i potrošni materijal. |
| --- | --- |

(32)

U primjedbama na bilješku podnositelj zahtjeva naveo je da bi Komisija trebala uzeti u obzir i druge faktore proizvodnje natrijeva glukonata, kao što su dodaci za filtraciju, druge pomoćne kemikalije, para, komunalne usluge, održavanje i potrošni materijal.

| (33) | Komisija je u bilješci navela glavne faktore proizvodnje. Uz njih je navela i režijske troškove, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 84. Nadalje, s obzirom na to da je aktualni ispitni postupak revizija zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. osnovne uredbe, za koju nije potreban precizan izračun dampinške marže, već se utvrđuje vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga, Komisija je smatrala da bi se u ovom predmetu pri izračunu uobičajene vrijednosti, a time i dampinške marže, iznimno mogla usredotočiti na glavne faktore proizvodnje. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 92., izračunom uobičajene vrijednosti samo na temelju glavnih faktora proizvodnje utvrđen je znatan damping. Uključivanjem dodatnih faktora proizvodnje u izračun uobičajene vrijednosti dampinška bi se marža povećala još i više. |
| --- | --- |

(33)

Komisija je u bilješci navela glavne faktore proizvodnje. Uz njih je navela i režijske troškove, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 84. Nadalje, s obzirom na to da je aktualni ispitni postupak revizija zbog predstojećeg isteka mjera na temelju članka 11. stavka 2. osnovne uredbe, za koju nije potreban precizan izračun dampinške marže, već se utvrđuje vjerojatnost nastavka ili ponavljanja dampinga, Komisija je smatrala da bi se u ovom predmetu pri izračunu uobičajene vrijednosti, a time i dampinške marže, iznimno mogla usredotočiti na glavne faktore proizvodnje. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 92., izračunom uobičajene vrijednosti samo na temelju glavnih faktora proizvodnje utvrđen je znatan damping. Uključivanjem dodatnih faktora proizvodnje u izračun uobičajene vrijednosti dampinška bi se marža povećala još i više.

3.3.   Uobičajena vrijednost

Uobičajena vrijednost

| (34) | U skladu s člankom 2. stavkom 1. osnovne uredbe „[u]običajena vrijednost obično se temelji na cijenama, koje su nezavisni kupci platili ili plaćaju, u uobičajenom tijeku trgovine, u zemlji izvoznici”. |
| --- | --- |

(34)

U skladu s člankom 2. stavkom 1. osnovne uredbe „[u]običajena vrijednost obično se temelji na cijenama, koje su nezavisni kupci platili ili plaćaju, u uobičajenom tijeku trgovine, u zemlji izvoznici”.

| (35) | Međutim, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, „[a]ko se [...] utvrdi da upotreba domaćih cijena i troškova u zemlji izvoznici nije primjerena zbog toga što u toj zemlji postoje znatni poremećaji u smislu točke (b), uobičajena vrijednost izračunava se isključivo na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti” i „uključuje nenarušen i razuman iznos troškova prodaje te administrativnih i općih troškova i dobiti”. |
| --- | --- |

(35)

Međutim, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, „[a]ko se [...] utvrdi da upotreba domaćih cijena i troškova u zemlji izvoznici nije primjerena zbog toga što u toj zemlji postoje znatni poremećaji u smislu točke (b), uobičajena vrijednost izračunava se isključivo na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti” i „uključuje nenarušen i razuman iznos troškova prodaje te administrativnih i općih troškova i dobiti”.

| (36) | Kako je objašnjeno u nastavku, Komisija je u ovom ispitnom postupku zaključila da je, s obzirom na raspoložive dokaze i nesuradnju kineske vlade i proizvođača, primjena članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe primjerena. |
| --- | --- |

(36)

Kako je objašnjeno u nastavku, Komisija je u ovom ispitnom postupku zaključila da je, s obzirom na raspoložive dokaze i nesuradnju kineske vlade i proizvođača, primjena članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe primjerena.

3.3.1.   
  Postojanje znatnih poremećaja

Postojanje znatnih poremećaja

| (37) | Iako Komisija u prošlosti nije provodila posebne ispitne postupke povezane s izvozom natrijeva glukonata u kontekstu članka 2. stavka 6.a, u nedavnom ispitnom postupku koji se odnosio na druge kemijske spojeve, posebice prehrambene aditive acesulfam kalij (9), natrijev ciklamat (10) i aspartam (11), utvrdila je znatne poremećaje u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe u kemijskom i petrokemijskom sektoru NRK-a. Komisija je i u tim ispitnim postupcima zaključila da je na temelju raspoloživih dokaza primjerena primjena članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(37)

Iako Komisija u prošlosti nije provodila posebne ispitne postupke povezane s izvozom natrijeva glukonata u kontekstu članka 2. stavka 6.a, u nedavnom ispitnom postupku koji se odnosio na druge kemijske spojeve, posebice prehrambene aditive acesulfam kalij (9), natrijev ciklamat (10) i aspartam (11), utvrdila je znatne poremećaje u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe u kemijskom i petrokemijskom sektoru NRK-a. Komisija je i u tim ispitnim postupcima zaključila da je na temelju raspoloživih dokaza primjerena primjena članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

9

10

11

| (38) | U tim ispitnim postupcima Komisija je utvrdila postojanje znatnih državnih intervencija u NRK-u kojima se narušava djelotvorna raspodjela resursa u skladu s tržišnim načelima (12). |
| --- | --- |

(38)

U tim ispitnim postupcima Komisija je utvrdila postojanje znatnih državnih intervencija u NRK-u kojima se narušava djelotvorna raspodjela resursa u skladu s tržišnim načelima (12).

12

| (39) | Konkretno, Komisija je zaključila da u sektoru acesulfam kalija, natrijeva ciklamata i aspartama kineska vlada ne samo da i dalje ima znatan udio vlasništva u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) prve alineje osnovne uredbe (13), već i može utjecati na cijene i troškove svojom prisutnošću u poduzećima u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) druge alineje osnovne uredbe (14). |
| --- | --- |

(39)

Konkretno, Komisija je zaključila da u sektoru acesulfam kalija, natrijeva ciklamata i aspartama kineska vlada ne samo da i dalje ima znatan udio vlasništva u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) prve alineje osnovne uredbe (13), već i može utjecati na cijene i troškove svojom prisutnošću u poduzećima u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) druge alineje osnovne uredbe (14).

13

14

| (40) | Komisija je utvrdila i da prisutnost i intervencije države na financijskim tržištima te u nabavi sirovina i ulaznih elemenata stvaraju dodatne poremećaje na tržištu. U načelu, zbog sustava planiranja u NRK-u resursi su koncentrirani u sektorima za koje je kineska vlada odredila da su strateški ili na drugi način politički važni, umjesto da se raspodjeljuju u skladu s tržišnim silama (15). Komisija je nadalje zaključila da se kinesko zakonodavstvo o stečaju i vlasništvu ne primjenjuje na ispravan način u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) četvrte alineje osnovne uredbe, što dovodi do poremećaja osobito kada se omogućuje nastavak poslovanja nesolventnih društava te pri dodjeli prava korištenja zemljišta u NRK-u (16). |
| --- | --- |

(40)

Komisija je utvrdila i da prisutnost i intervencije države na financijskim tržištima te u nabavi sirovina i ulaznih elemenata stvaraju dodatne poremećaje na tržištu. U načelu, zbog sustava planiranja u NRK-u resursi su koncentrirani u sektorima za koje je kineska vlada odredila da su strateški ili na drugi način politički važni, umjesto da se raspodjeljuju u skladu s tržišnim silama (15). Komisija je nadalje zaključila da se kinesko zakonodavstvo o stečaju i vlasništvu ne primjenjuje na ispravan način u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) četvrte alineje osnovne uredbe, što dovodi do poremećaja osobito kada se omogućuje nastavak poslovanja nesolventnih društava te pri dodjeli prava korištenja zemljišta u NRK-u (16).

15

16

| (41) | Isto tako, Komisija je utvrdila poremećaje u području troškova plaća u sektoru acesulfam kalija, natrijeva ciklamata i aspartama u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) pete alineje osnovne uredbe i poremećaje na financijskim tržištima u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) šeste alineje osnovne uredbe (17), posebno kada je riječ o pristupu poslovnih subjekata u NRK-u kapitalu (18). |
| --- | --- |

(41)

Isto tako, Komisija je utvrdila poremećaje u području troškova plaća u sektoru acesulfam kalija, natrijeva ciklamata i aspartama u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) pete alineje osnovne uredbe i poremećaje na financijskim tržištima u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) šeste alineje osnovne uredbe (17), posebno kada je riječ o pristupu poslovnih subjekata u NRK-u kapitalu (18).

17

18

| (42) | Kao i u prethodnim ispitnim postupcima koji su se odnosili na acesulfam kalij, natrijev ciklamat i aspartam, Komisija je i u ovom ispitnom postupku ispitala je li primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u, s obzirom na postojanje znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe. Učinila je to na temelju raspoloživih dokaza iz dokumentacije, uključujući dokaze sadržane u zahtjevu za reviziju i Izvješću (19), koje se oslanja na javno dostupne izvore. Pritom su ispitane znatne državne intervencije u gospodarstvu NRK-a općenito, ali i konkretne situacije na tržištu u relevantnom sektoru, uključujući proizvod iz postupka revizije. Komisija je te dokazne materijale dopunila ispitivanjem raznih kriterija relevantnih za potvrdu postojanja znatnih poremećaja u NRK-u, koje je utvrdila i u prethodnim ispitnim postupcima o istim pitanjima. |
| --- | --- |

(42)

Kao i u prethodnim ispitnim postupcima koji su se odnosili na acesulfam kalij, natrijev ciklamat i aspartam, Komisija je i u ovom ispitnom postupku ispitala je li primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u, s obzirom na postojanje znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe. Učinila je to na temelju raspoloživih dokaza iz dokumentacije, uključujući dokaze sadržane u zahtjevu za reviziju i Izvješću (19), koje se oslanja na javno dostupne izvore. Pritom su ispitane znatne državne intervencije u gospodarstvu NRK-a općenito, ali i konkretne situacije na tržištu u relevantnom sektoru, uključujući proizvod iz postupka revizije. Komisija je te dokazne materijale dopunila ispitivanjem raznih kriterija relevantnih za potvrdu postojanja znatnih poremećaja u NRK-u, koje je utvrdila i u prethodnim ispitnim postupcima o istim pitanjima.

19

| (43) | U zahtjevu za reviziju u ovom predmetu upućuje se na Izvješće, u kojem se navode poremećaji povezani s ključnim faktorima proizvodnje, kao što su zemljište, energija, kapital, sirovine i radna snaga. Nadalje, posebno kada je riječ o sektoru natrijeva glukonata, u zahtjevu je istaknuto da su proizvođači u Kini blisko povezani s kineskom državom te je kao primjer navedeno društvo Xiwang Sugar, treći najveći proizvođač natrijeva glukonata. U zahtjevu su navedeni slučajevi bliskih odnosa društva Xiwang Sugar s državom, pri čemu se spominju različite titule dodijeljene tom trgovačkom društvu navedene na internetskim stranicama društva: „vodeće nacionalno poduzeće u poljoprivrednoj industrijalizaciji”, „nacionalno ekološki prihvatljivo poduzeće” i „ključno visokotehnološko poduzeće u nacionalnom programu Torch”. Steklo je titulu „napredne nacionalne pučke partijske organizacije”, „prvo mjesto u nacionalnoj industriji škrobnog šećera”, titulu jednog od „vodećih 10 poduzeća u kineskoj lakoj i fermentacijskoj industriji” i titulu jednog od „vodećih 100 poduzeća u kineskoj prehrambenoj industriji”. Osim toga, u zahtjevu se navodi niz članova Komunističke partije Kine („KPK”) koji su u upravi društva (20). |
| --- | --- |

(43)

U zahtjevu za reviziju u ovom predmetu upućuje se na Izvješće, u kojem se navode poremećaji povezani s ključnim faktorima proizvodnje, kao što su zemljište, energija, kapital, sirovine i radna snaga. Nadalje, posebno kada je riječ o sektoru natrijeva glukonata, u zahtjevu je istaknuto da su proizvođači u Kini blisko povezani s kineskom državom te je kao primjer navedeno društvo Xiwang Sugar, treći najveći proizvođač natrijeva glukonata. U zahtjevu su navedeni slučajevi bliskih odnosa društva Xiwang Sugar s državom, pri čemu se spominju različite titule dodijeljene tom trgovačkom društvu navedene na internetskim stranicama društva: „vodeće nacionalno poduzeće u poljoprivrednoj industrijalizaciji”, „nacionalno ekološki prihvatljivo poduzeće” i „ključno visokotehnološko poduzeće u nacionalnom programu Torch”. Steklo je titulu „napredne nacionalne pučke partijske organizacije”, „prvo mjesto u nacionalnoj industriji škrobnog šećera”, titulu jednog od „vodećih 10 poduzeća u kineskoj lakoj i fermentacijskoj industriji” i titulu jednog od „vodećih 100 poduzeća u kineskoj prehrambenoj industriji”. Osim toga, u zahtjevu se navodi niz članova Komunističke partije Kine („KPK”) koji su u upravi društva (20).

20

| (44) | Nadalje, u zahtjevu je navedeno da je Zhucheng City većinski dioničar holding društva Xingmao Corn Developing, drugog najvećeg kineskog proizvođača natrijeva glukonata. I tom su poduzeću dodijeljene razne nagrade te je sudjelovalo u nizu nacionalnih projekata, uključujući: „nagradu za nacionalna visokotehnološka poduzeća i vodeće poduzeće pokrajine Shandong za kineske patente; poduzeće je dovršilo više od 10 projekata, kao što su nacionalnih „petnaest”, „jedanaest pet”, „863”, državna preobrazba, državni program Torch, program Spark, nacionalni plan znanstvenog istraživanja pokrajine Shandong” (21). |
| --- | --- |

(44)

Nadalje, u zahtjevu je navedeno da je Zhucheng City većinski dioničar holding društva Xingmao Corn Developing, drugog najvećeg kineskog proizvođača natrijeva glukonata. I tom su poduzeću dodijeljene razne nagrade te je sudjelovalo u nizu nacionalnih projekata, uključujući: „nagradu za nacionalna visokotehnološka poduzeća i vodeće poduzeće pokrajine Shandong za kineske patente; poduzeće je dovršilo više od 10 projekata, kao što su nacionalnih „petnaest”, „jedanaest pet”, „863”, državna preobrazba, državni program Torch, program Spark, nacionalni plan znanstvenog istraživanja pokrajine Shandong” (21).

21

| (45) | Nadalje, u zahtjevu je objašnjeno da se nekoliko društava smatra tzv. visokotehnološkim poduzećima s odgovarajućim povlasticama, a to su najveći proizvođač natrijeva glukonata, Shandong Fuyang Biotechnology, drugi najveći proizvođač Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd. i treći najveći proizvođač Shandong Xiwang Sugar. |
| --- | --- |

(45)

Nadalje, u zahtjevu je objašnjeno da se nekoliko društava smatra tzv. visokotehnološkim poduzećima s odgovarajućim povlasticama, a to su najveći proizvođač natrijeva glukonata, Shandong Fuyang Biotechnology, drugi najveći proizvođač Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd. i treći najveći proizvođač Shandong Xiwang Sugar.

| (46) | U zahtjevu je istaknuto da su se na tržištu natrijeva glukonata pojavili i novi sudionici koji su poduzeća u državnom vlasništvu, na primjer Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd., čiji je većinski dioničar Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., društvo u vlasništvu tijela lokalne vlasti. I društvo Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. na određeni je način povezano s državom (22). Nadalje, u zahtjevu je objašnjeno da postoje i poduzeća u državnom vlasništvu koja isporučuju osnovne materijale potrebne za proizvodnju natrijeva glukonata, kao što su kukuruzni škrob, kaustična soda ili energija. Jedan je od primjera COFCO Biotech, poduzeće u državnom vlasništvu i jedan od velikih proizvođača kukuruznog škroba. Zhucheng Xingmao Corn Developing (vidjeti uvodnu izjavu 45.) još je jedan od vodećih proizvođača kukuruznog škroba. |
| --- | --- |

(46)

U zahtjevu je istaknuto da su se na tržištu natrijeva glukonata pojavili i novi sudionici koji su poduzeća u državnom vlasništvu, na primjer Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd., čiji je većinski dioničar Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., društvo u vlasništvu tijela lokalne vlasti. I društvo Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd. na određeni je način povezano s državom (22). Nadalje, u zahtjevu je objašnjeno da postoje i poduzeća u državnom vlasništvu koja isporučuju osnovne materijale potrebne za proizvodnju natrijeva glukonata, kao što su kukuruzni škrob, kaustična soda ili energija. Jedan je od primjera COFCO Biotech, poduzeće u državnom vlasništvu i jedan od velikih proizvođača kukuruznog škroba. Zhucheng Xingmao Corn Developing (vidjeti uvodnu izjavu 45.) još je jedan od vodećih proizvođača kukuruznog škroba.

22

| (47) | Kada je riječ o važećim dokumentima o politikama, u zahtjevu se navodi da je u skladu s 14. petogodišnjim planom država odlučna zadržati strogi nadzor nad kemijskom industrijom. |
| --- | --- |

(47)

Kada je riječ o važećim dokumentima o politikama, u zahtjevu se navodi da je u skladu s 14. petogodišnjim planom država odlučna zadržati strogi nadzor nad kemijskom industrijom.

| (48) | U zahtjevu je istaknuto da je Komisija u prošlosti u brojnim ispitnim postupcima već utvrdila poremećaje u kemijskom sektoru (23). Osim toga, ispitnim postupkom o kompenzacijskim pristojbama koji je provelo Ministarstvo trgovine SAD-a otkriveno je postojanje brojnih poremećaja u tom sektoru (24). |
| --- | --- |

(48)

U zahtjevu je istaknuto da je Komisija u prošlosti u brojnim ispitnim postupcima već utvrdila poremećaje u kemijskom sektoru (23). Osim toga, ispitnim postupkom o kompenzacijskim pristojbama koji je provelo Ministarstvo trgovine SAD-a otkriveno je postojanje brojnih poremećaja u tom sektoru (24).

23

24

| (49) | Ispitnim postupkom otkriveno je da u sektoru natrijeva glukonata kineska vlada i dalje ima određeni stupanj vlasništva i kontrole u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) prve alineje osnovne uredbe, među ostalim u sljedećim poduzećima koja proizvode natrijev glukonat i koja nisu u potpunosti u državnom vlasništvu, ali država izravno ili neizravno drži znatne udjele u njima: Xingmao Corn Developing i Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Ispitnim postupkom otkriveno je da u sektoru natrijeva glukonata kineska vlada i dalje ima određeni stupanj vlasništva i kontrole u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) prve alineje osnovne uredbe, među ostalim u sljedećim poduzećima koja proizvode natrijev glukonat i koja nisu u potpunosti u državnom vlasništvu, ali država izravno ili neizravno drži znatne udjele u njima: Xingmao Corn Developing i Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Kada je riječ o tome da kineska vlada može utjecati na cijene i troškove svojom prisutnošću u poduzećima u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) druge alineje osnovne uredbe, tijekom ispitnog postupka Komisija je utvrdila postojanje osobnih veza između proizvođača proizvoda iz postupka revizije i KPK-a, i to i među industrijskim udruženjima koja predstavljaju proizvođače natrijeva glukonata i kukuruznog škroba i među proizvodnim poduzećima. |
| --- | --- |

(50)

Kada je riječ o tome da kineska vlada može utjecati na cijene i troškove svojom prisutnošću u poduzećima u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) druge alineje osnovne uredbe, tijekom ispitnog postupka Komisija je utvrdila postojanje osobnih veza između proizvođača proizvoda iz postupka revizije i KPK-a, i to i među industrijskim udruženjima koja predstavljaju proizvođače natrijeva glukonata i kukuruznog škroba i među proizvodnim poduzećima.

| (51) | Utvrđeno je da su neki proizvođači natrijeva glukonata aktivni članovi Kineskog udruženja za aditive i sastojke za hranu („CFAA”), koje u svojem statutu propisuje sljedeće: „Članak 3. Udruženje slijedi opće vodstvo Komunističke partije Kine te, u skladu s odredbama Statuta Komunističke partije Kine, osniva organizaciju Komunističke partije Kine, razvija partijske aktivnosti i osigurava potrebne uvjete za aktivnosti partijske organizacije. Za registraciju i upravljanje udruženjem nadležno je Ministarstvo civilnih poslova Narodne Republike Kine, a vodeće tijelo za jačanje partijske prisutnosti je Partijski odbor Komisije Državnog vijeća za nadzor i upravljanje državnom imovinom. Udruženje prihvaća poslovne smjernice, nadzor i upravljanje tijela za registraciju i upravljanje, vodećeg tijela za jačanje partijske prisutnosti te odgovarajućih ministarstava za upravljanje industrijom. [...] Članak 22.: Izbor i razrješenje direktora: 1. Prve direktore zajednički imenuju članovi udruženja pri osnivanju, a odabire ih skupština predstavnika članova nakon što ih je odobrilo vodeće tijelo za jačanje partijske prisutnosti.” |
| --- | --- |

(51)

Utvrđeno je da su neki proizvođači natrijeva glukonata aktivni članovi Kineskog udruženja za aditive i sastojke za hranu („CFAA”), koje u svojem statutu propisuje sljedeće: „Članak 3. Udruženje slijedi opće vodstvo Komunističke partije Kine te, u skladu s odredbama Statuta Komunističke partije Kine, osniva organizaciju Komunističke partije Kine, razvija partijske aktivnosti i osigurava potrebne uvjete za aktivnosti partijske organizacije. Za registraciju i upravljanje udruženjem nadležno je Ministarstvo civilnih poslova Narodne Republike Kine, a vodeće tijelo za jačanje partijske prisutnosti je Partijski odbor Komisije Državnog vijeća za nadzor i upravljanje državnom imovinom. Udruženje prihvaća poslovne smjernice, nadzor i upravljanje tijela za registraciju i upravljanje, vodećeg tijela za jačanje partijske prisutnosti te odgovarajućih ministarstava za upravljanje industrijom. [...] Članak 22.: Izbor i razrješenje direktora: 1. Prve direktore zajednički imenuju članovi udruženja pri osnivanju, a odabire ih skupština predstavnika članova nakon što ih je odobrilo vodeće tijelo za jačanje partijske prisutnosti.”

| (52) | Industrijsko udruženje koje predstavlja proizvođače kukuruznog škroba, koji je glavna sirovina za proizvodnju natrijeva glukonata, jest Kinesko udruženje industrije škroba (China Starch Industry Association, CSIA). U članku 3. njegova Statuta navedena su sljedeća načela: „Ovaj subjekt slijedi opće vodstvo Komunističke partije Kine, osniva organizaciju Komunističke partije Kine te u skladu s odredbama Komunističke partije Kine razvija partijske aktivnosti i osigurava potrebne uvjete za aktivnosti partijske organizacije. Tijelo nadležno za registraciju ovog subjekta je Ministarstvo civilnih poslova, a vodeće tijelo za jačanje partijske prisutnosti je Partijski odbor Komisije Državnog vijeća za nadzor i upravljanje državnom imovinom. Subjekt prihvaća usmjeravanje, nadzor i upravljanje u poslovanju koje pružaju agencije za upravljanje registracijom, vodeće agencije za jačanje partijske prisutnosti te nadležna ministarstva za upravljanje industrijom.” (25). |
| --- | --- |

(52)

Industrijsko udruženje koje predstavlja proizvođače kukuruznog škroba, koji je glavna sirovina za proizvodnju natrijeva glukonata, jest Kinesko udruženje industrije škroba (China Starch Industry Association, CSIA). U članku 3. njegova Statuta navedena su sljedeća načela: „Ovaj subjekt slijedi opće vodstvo Komunističke partije Kine, osniva organizaciju Komunističke partije Kine te u skladu s odredbama Komunističke partije Kine razvija partijske aktivnosti i osigurava potrebne uvjete za aktivnosti partijske organizacije. Tijelo nadležno za registraciju ovog subjekta je Ministarstvo civilnih poslova, a vodeće tijelo za jačanje partijske prisutnosti je Partijski odbor Komisije Državnog vijeća za nadzor i upravljanje državnom imovinom. Subjekt prihvaća usmjeravanje, nadzor i upravljanje u poslovanju koje pružaju agencije za upravljanje registracijom, vodeće agencije za jačanje partijske prisutnosti te nadležna ministarstva za upravljanje industrijom.” (25).

25

| (53) | U sektoru natrijeva glukonata i privatna i javna poduzeća politički se nadziru i usmjeravaju. Proizvođači proizvoda iz postupka revizije na svojim internetskim stranicama izričito ističu aktivnosti jačanja partijske prisutnosti, imaju članove partije u upravi društva i ističu pripadnost KPK-u. Ispitnim postupkom otkrivene su aktivnosti jačanja partijske prisutnosti u društvu Shandong Fuyang Biotechnology. Društvo je sudjelovalo u aktivnostima jačanja partijske prisutnosti koje je CSIA organizirala za svoja poduzeća u kolovozu 2022. Aktivnosti su provedene sa sljedećim ciljevima: „Kako bi se promicalo integrirano jačanje partijske prisutnosti u industriji i poslovanja poduzeća, [moramo] slijediti vodstvo u jačanju partijske prisutnosti, ispuniti opće zahtjeve za usredotočenje na lokalnu razinu, pohađanje partijskih tečajeva, ostvarenje izvornih težnji, provođenje istraživanja i rješavanje problema te odlučno poduprijeti novu fazu u visokokvalitetnom razvoju industrije škroba.” (26). Nadalje, predsjednik društva Shandong Fuyang Biotechnology ističe veze svojeg društva s državom i KPK-om na sljedeći način: „Posljednjih je godina, pod snažnim vodstvom gradskih i okružnih partijskih odbora i vlada, Fuyang Biotech zadržao stalan razvojni zamah zahvaljujući poboljšanom upravljanju i inovativnim otkrićima. [...] bez snažne potpore lokalnog partijskog odbora i vlade, poduzeće ne bi bilo tu gdje je danas. To se osobito odnosi na prošlu godinu, kada je grad donio brojne politike i mjere korisne za poduzeća, kao što su ‚trogodišnji akcijski plan’, ‚20 mišljenja za novi industrijalizirani grad’ i ‚politika potpore za 50 poduzeća koja su najveći porezni obveznici i 50 poduzeća koja najviše pridonose društvu’. [...] Time je osnaženo i naše povjerenje i odlučnost da se proširimo i što brže razvijamo.” (27). |
| --- | --- |

(53)

U sektoru natrijeva glukonata i privatna i javna poduzeća politički se nadziru i usmjeravaju. Proizvođači proizvoda iz postupka revizije na svojim internetskim stranicama izričito ističu aktivnosti jačanja partijske prisutnosti, imaju članove partije u upravi društva i ističu pripadnost KPK-u. Ispitnim postupkom otkrivene su aktivnosti jačanja partijske prisutnosti u društvu Shandong Fuyang Biotechnology. Društvo je sudjelovalo u aktivnostima jačanja partijske prisutnosti koje je CSIA organizirala za svoja poduzeća u kolovozu 2022. Aktivnosti su provedene sa sljedećim ciljevima: „Kako bi se promicalo integrirano jačanje partijske prisutnosti u industriji i poslovanja poduzeća, [moramo] slijediti vodstvo u jačanju partijske prisutnosti, ispuniti opće zahtjeve za usredotočenje na lokalnu razinu, pohađanje partijskih tečajeva, ostvarenje izvornih težnji, provođenje istraživanja i rješavanje problema te odlučno poduprijeti novu fazu u visokokvalitetnom razvoju industrije škroba.” (26). Nadalje, predsjednik društva Shandong Fuyang Biotechnology ističe veze svojeg društva s državom i KPK-om na sljedeći način: „Posljednjih je godina, pod snažnim vodstvom gradskih i okružnih partijskih odbora i vlada, Fuyang Biotech zadržao stalan razvojni zamah zahvaljujući poboljšanom upravljanju i inovativnim otkrićima. [...] bez snažne potpore lokalnog partijskog odbora i vlade, poduzeće ne bi bilo tu gdje je danas. To se osobito odnosi na prošlu godinu, kada je grad donio brojne politike i mjere korisne za poduzeća, kao što su ‚trogodišnji akcijski plan’, ‚20 mišljenja za novi industrijalizirani grad’ i ‚politika potpore za 50 poduzeća koja su najveći porezni obveznici i 50 poduzeća koja najviše pridonose društvu’. [...] Time je osnaženo i naše povjerenje i odlučnost da se proširimo i što brže razvijamo.” (27).

26

27

| (54) | Drugi proizvođač natrijeva glukonata, Shandong Xiwang Sugar, opisuje aktivnosti jačanja partijske prisutnosti na sljedeći način: „Zabilježeno je da se u društvu Xiwang Sugar jačanje partijske prisutnosti oduvijek smatralo važnim zadatkom. Osim redovitih aktivnosti jačanja partijske prisutnosti, aktivno se potiče članove partije da se podrobno upoznaju s proizvodnom linijom i rješavaju uočene probleme, nastoji se u potpunosti uključiti partijsku organizaciju kao ‚bedem’ te je započet poseban razvojni put prema koordinaciji jačanja partijske prisutnosti i proizvodnje i njihovom uzajamnom podupiranju.” |
| --- | --- |

(54)

Drugi proizvođač natrijeva glukonata, Shandong Xiwang Sugar, opisuje aktivnosti jačanja partijske prisutnosti na sljedeći način: „Zabilježeno je da se u društvu Xiwang Sugar jačanje partijske prisutnosti oduvijek smatralo važnim zadatkom. Osim redovitih aktivnosti jačanja partijske prisutnosti, aktivno se potiče članove partije da se podrobno upoznaju s proizvodnom linijom i rješavaju uočene probleme, nastoji se u potpunosti uključiti partijsku organizaciju kao ‚bedem’ te je započet poseban razvojni put prema koordinaciji jačanja partijske prisutnosti i proizvodnje i njihovom uzajamnom podupiranju.”

| (55) | Nadalje, u sektoru natrijeva glukonata na snazi su politike kojima se diskriminira u korist domaćih proizvođača ili se na drugi način utječe na tržište u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) treće alineje osnovne uredbe. U vezi s industrijom natrijeva glukonata na nacionalnoj, regionalnoj i općinskoj razini doneseni su brojni planovi, direktive i drugi dokumenti koji se odnose na kemikalije, uključujući prehrambene aditive. Primjerice, u 14. petogodišnjem planu gospodarskog i društvenog razvoja (opći, sveobuhvatni petogodišnji plan u kojem se utvrđuju ciljevi za razdoblje od pet godina) kemijskoj se industriji daje važna uloga: „Odjeljak VIII.-3.: Ubrzati preobrazbu i modernizaciju poduzeća u ključnim industrijama, kao što je kemijska industrija” (28). |
| --- | --- |

(55)

Nadalje, u sektoru natrijeva glukonata na snazi su politike kojima se diskriminira u korist domaćih proizvođača ili se na drugi način utječe na tržište u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) treće alineje osnovne uredbe. U vezi s industrijom natrijeva glukonata na nacionalnoj, regionalnoj i općinskoj razini doneseni su brojni planovi, direktive i drugi dokumenti koji se odnose na kemikalije, uključujući prehrambene aditive. Primjerice, u 14. petogodišnjem planu gospodarskog i društvenog razvoja (opći, sveobuhvatni petogodišnji plan u kojem se utvrđuju ciljevi za razdoblje od pet godina) kemijskoj se industriji daje važna uloga: „Odjeljak VIII.-3.: Ubrzati preobrazbu i modernizaciju poduzeća u ključnim industrijama, kao što je kemijska industrija” (28).

28

| (56) | U 14. petogodišnjem planu razvoja industrije sirovina ponovno se navode tehnološke ambicije utvrđene u 14. petogodišnjem planu gospodarskog i društvenog razvoja: „Tablica 1. Ključne smjernice za tehnološke inovacije u petrokemijskom i kemijskom sektoru. [...] poticati pripremu sveobuhvatnih industrijskih lanaca materijala na biološkoj osnovi” (29). |
| --- | --- |

(56)

U 14. petogodišnjem planu razvoja industrije sirovina ponovno se navode tehnološke ambicije utvrđene u 14. petogodišnjem planu gospodarskog i društvenog razvoja: „Tablica 1. Ključne smjernice za tehnološke inovacije u petrokemijskom i kemijskom sektoru. [...] poticati pripremu sveobuhvatnih industrijskih lanaca materijala na biološkoj osnovi” (29).

29

| (57) | Nadalje, uključenost države u razvoj kemijske industrije vidljiva je i iz Smjernica za promicanje visokokvalitetnog razvoja petrokemijske i kemijske industrije u okviru 14. petogodišnjeg plana: „Odjeljak III.5. 5. Ubrzavanje preobrazbe i modernizacije industrije te poboljšanje njezine konkurentnosti. Dinamično ažuriranje kataloga tehnologija i proizvoda na čije se promicanje i primjenu potiče petrokemijsku i kemijsku industriju” (30). |
| --- | --- |

(57)

Nadalje, uključenost države u razvoj kemijske industrije vidljiva je i iz Smjernica za promicanje visokokvalitetnog razvoja petrokemijske i kemijske industrije u okviru 14. petogodišnjeg plana: „Odjeljak III.5. 5. Ubrzavanje preobrazbe i modernizacije industrije te poboljšanje njezine konkurentnosti. Dinamično ažuriranje kataloga tehnologija i proizvoda na čije se promicanje i primjenu potiče petrokemijsku i kemijsku industriju” (30).

30

| (58) | Osim toga, u Obavijesti o nekoliko mjera politike za potporu visokokvalitetnom razvoju intenzivne prerade poljoprivrednih proizvoda Ministarstva poljoprivrede i 15 uprava iz 2018. utvrđeno je sljedeće: „1. Optimizirati strukturu industrije. Organizirati i promicati koordinirani razvoj intenzivne prerade poljoprivrednih proizvoda i njihove primarne prerade i sveobuhvatne upotrebe te osigurati povezanost s industrijama na uzvodnom i nizvodnom tržištu, kao što je proizvodnja posebnih sirovina [...]. Redovito pratiti i analizirati raspored proizvodnih kapaciteta intenzivne prerade i sveobuhvatnu upotrebu poljoprivrednih proizvoda u rasutom stanju, usmjeravati preobrazbu viška proizvodnih kapaciteta i ubrzati izgradnju proizvodnih kapaciteta tamo gdje nedostaju te optimizirati strukturu industrijskog lanca. Povećati dodanu vrijednost prerade kukuruza, posebno u sjeveroistočnoj Kini.” (31). |
| --- | --- |

(58)

Osim toga, u Obavijesti o nekoliko mjera politike za potporu visokokvalitetnom razvoju intenzivne prerade poljoprivrednih proizvoda Ministarstva poljoprivrede i 15 uprava iz 2018. utvrđeno je sljedeće: „1. Optimizirati strukturu industrije. Organizirati i promicati koordinirani razvoj intenzivne prerade poljoprivrednih proizvoda i njihove primarne prerade i sveobuhvatne upotrebe te osigurati povezanost s industrijama na uzvodnom i nizvodnom tržištu, kao što je proizvodnja posebnih sirovina [...]. Redovito pratiti i analizirati raspored proizvodnih kapaciteta intenzivne prerade i sveobuhvatnu upotrebu poljoprivrednih proizvoda u rasutom stanju, usmjeravati preobrazbu viška proizvodnih kapaciteta i ubrzati izgradnju proizvodnih kapaciteta tamo gdje nedostaju te optimizirati strukturu industrijskog lanca. Povećati dodanu vrijednost prerade kukuruza, posebno u sjeveroistočnoj Kini.” (31).

31

| (59) | Isto tako, na regionalnoj razini postoje instrumenti državne intervencije u industriji natrijeva glukonata. Na primjer, pokrajina Shandong objavila je Obavijest o planu razvoja uspješne poljoprivredne pokrajine (2021. – 2025.), koja uključuje sljedeće odredbe kojima se regulira poljoprivredni sektor, što je relevantno i za proizvođače natrijeva glukonata i za proizvođače glavne sirovine, to jest glukoznog sirupa: „1. Vodeća ideologija Vodeći se razmišljanjima o socijalizmu s kineskim obilježjima za novo doba Xija Jinpinga, u potpunosti provesti duh 19. nacionalnog kongresa Komunističke partije Kine i druge, treće, četvrte i pete plenarne sjednice 19. Centralnog komiteta te revno primjenjivati važne intervencije glavnog tajnika Xija Jinpinga u području razvoja poljoprivrede, ruralnih područja i poljoprivrednika [...] Ciljevi razvoja. Do 2025. ostvarit će se velik napredak u razvoju Shandonga kao moderne poljoprivredne pokrajine. Ukupna vrijednost proizvodnje pokrajinske poljoprivrede, šumarstva, stočarstva i ribarstva dosegnut će više od 1,3 bilijuna CNY, dodana vrijednost premašit će 690 milijardi CNY [...] razvit će se uspješna prerada poljoprivrednih proizvoda u pokrajini, s godišnjim operativnim prihodom većim od 3,3 bilijuna CNY, a omjer vrijednosti proizvodnje industrije prerade poljoprivrednih proizvoda i ukupne vrijednosti poljoprivredne proizvodnje premašit će 3:1; izgraditi vodeću pokrajinu u zemlji, s vrlo razvijenom poljoprivredom, kontinuiranim rastom obujma izvoza poljoprivrednih proizvoda te nizom razvijenih okruga i gradova usmjerenih na izvoz poljoprivrednih proizvoda” (32). Nadalje, u planu se navode konkretni ciljevi u pogledu budućeg razvoja i lokacije poduzeća: „promicati integraciju prerade poljoprivrednih proizvoda na proizvodnom području i osigurati njezinu koncentraciju u parkovima; usmjeravati prerađivačka poduzeća na okupljanje u središnjim gradovima i specijaliziranim selima, izgraditi više od 100 nacionalnih i pokrajinskih modernih poljoprivredno-industrijskih parkova i 1 000 razvijenih poljoprivrednih okruga”. |
| --- | --- |

(59)

Isto tako, na regionalnoj razini postoje instrumenti državne intervencije u industriji natrijeva glukonata. Na primjer, pokrajina Shandong objavila je Obavijest o planu razvoja uspješne poljoprivredne pokrajine (2021. – 2025.), koja uključuje sljedeće odredbe kojima se regulira poljoprivredni sektor, što je relevantno i za proizvođače natrijeva glukonata i za proizvođače glavne sirovine, to jest glukoznog sirupa: „1. Vodeća ideologija Vodeći se razmišljanjima o socijalizmu s kineskim obilježjima za novo doba Xija Jinpinga, u potpunosti provesti duh 19. nacionalnog kongresa Komunističke partije Kine i druge, treće, četvrte i pete plenarne sjednice 19. Centralnog komiteta te revno primjenjivati važne intervencije glavnog tajnika Xija Jinpinga u području razvoja poljoprivrede, ruralnih područja i poljoprivrednika [...] Ciljevi razvoja. Do 2025. ostvarit će se velik napredak u razvoju Shandonga kao moderne poljoprivredne pokrajine. Ukupna vrijednost proizvodnje pokrajinske poljoprivrede, šumarstva, stočarstva i ribarstva dosegnut će više od 1,3 bilijuna CNY, dodana vrijednost premašit će 690 milijardi CNY [...] razvit će se uspješna prerada poljoprivrednih proizvoda u pokrajini, s godišnjim operativnim prihodom većim od 3,3 bilijuna CNY, a omjer vrijednosti proizvodnje industrije prerade poljoprivrednih proizvoda i ukupne vrijednosti poljoprivredne proizvodnje premašit će 3:1; izgraditi vodeću pokrajinu u zemlji, s vrlo razvijenom poljoprivredom, kontinuiranim rastom obujma izvoza poljoprivrednih proizvoda te nizom razvijenih okruga i gradova usmjerenih na izvoz poljoprivrednih proizvoda” (32). Nadalje, u planu se navode konkretni ciljevi u pogledu budućeg razvoja i lokacije poduzeća: „promicati integraciju prerade poljoprivrednih proizvoda na proizvodnom području i osigurati njezinu koncentraciju u parkovima; usmjeravati prerađivačka poduzeća na okupljanje u središnjim gradovima i specijaliziranim selima, izgraditi više od 100 nacionalnih i pokrajinskih modernih poljoprivredno-industrijskih parkova i 1 000 razvijenih poljoprivrednih okruga”.

32

| (60) | Osim toga, natrijev glukonat izričito je naveden u razvojnim ciljevima 14. petogodišnjeg plana pokrajine Heilongjiang o razvoju industrije prerade kukuruza. Konkretno, plan se odnosi na stvaranje industrijskih klastera na područjima za preradu kukuruza u toj pokrajini i uključuje proizvođače natrijeva glukonata (33). Pokrajina Heilongjiang dalje opisuje svoj cilj razvoja industrije prerade kukuruza na sljedeći način: „Poboljšanje industrijskog lanca sve je važniji način promicanja razvoja poljoprivredne industrije u pokrajini Heilongjiang. Prema navodima zaposlenika Ministarstva poljoprivrede i ruralnih pitanja pokrajine Heilongjiang, ta pokrajina trenutačno primjenjuje ‚industrijski koncept’ koji se temelji na imenovanju ‚rukovoditelja industrijskog lanca’, pri čemu je primjerice ‚rukovoditelj lanca industrije prerade kukuruza’ odgovoran za organizaciju anketa i istraživanja, izradu planova razvoja industrije, koordinaciju i rješavanje problema, ciljanu promidžbu ulaganja i potporu razvoju veće i snažnije industrije prerade kukuruza” (34). Planirana proizvodnja za 2021. obuhvaćala je kapacitet prerade kukuruza od 3,4 milijuna tona, uključujući 1,8 milijuna tona kukuruznog škroba. Ciljna vrijednost proizvodnje za 2021. utvrđena je na 10 milijardi CNY (35). Industrijski projekt za natrijev glukonat u pokrajini Heilongjiang, koji podupire država, uspješno se provodi, prema izvješću na internetskim stranicama Ministarstva poljoprivrede: „Dosad je industrija prerade kukuruza okruga Qinggang kumulirala ulaganja u ukupnom iznosu od više od 6 milijardi CNY i uzastopno pokrenula projekte za škrob, [...], tekuću glukozu, natrijev glukonat, [...] i još 29 industrijskih projekata” (36). |
| --- | --- |

(60)

Osim toga, natrijev glukonat izričito je naveden u razvojnim ciljevima 14. petogodišnjeg plana pokrajine Heilongjiang o razvoju industrije prerade kukuruza. Konkretno, plan se odnosi na stvaranje industrijskih klastera na područjima za preradu kukuruza u toj pokrajini i uključuje proizvođače natrijeva glukonata (33). Pokrajina Heilongjiang dalje opisuje svoj cilj razvoja industrije prerade kukuruza na sljedeći način: „Poboljšanje industrijskog lanca sve je važniji način promicanja razvoja poljoprivredne industrije u pokrajini Heilongjiang. Prema navodima zaposlenika Ministarstva poljoprivrede i ruralnih pitanja pokrajine Heilongjiang, ta pokrajina trenutačno primjenjuje ‚industrijski koncept’ koji se temelji na imenovanju ‚rukovoditelja industrijskog lanca’, pri čemu je primjerice ‚rukovoditelj lanca industrije prerade kukuruza’ odgovoran za organizaciju anketa i istraživanja, izradu planova razvoja industrije, koordinaciju i rješavanje problema, ciljanu promidžbu ulaganja i potporu razvoju veće i snažnije industrije prerade kukuruza” (34). Planirana proizvodnja za 2021. obuhvaćala je kapacitet prerade kukuruza od 3,4 milijuna tona, uključujući 1,8 milijuna tona kukuruznog škroba. Ciljna vrijednost proizvodnje za 2021. utvrđena je na 10 milijardi CNY (35). Industrijski projekt za natrijev glukonat u pokrajini Heilongjiang, koji podupire država, uspješno se provodi, prema izvješću na internetskim stranicama Ministarstva poljoprivrede: „Dosad je industrija prerade kukuruza okruga Qinggang kumulirala ulaganja u ukupnom iznosu od više od 6 milijardi CNY i uzastopno pokrenula projekte za škrob, [...], tekuću glukozu, natrijev glukonat, [...] i još 29 industrijskih projekata” (36).

33

34

35

36

| (61) | Pokrajina Jilin isto je tako uključila industriju natrijeva glukonata među poduprte sektore. U 14. petogodišnjem planu pokrajine Jilin za strateške industrije i industrije u nastajanju potvrđen je prioritet koji se daje bioindustriji: „Poboljšati razinu industrijalizacije u području biokemije. Poboljšati kapacitet prerade kukuruza, aktivno razvijati intenzivnu preradu i zamjenu sirovina” (37). Pokrajina Jilin pokrenula je velik razvojni projekt za natrijev glukonat. Kako je najavljeno na internetskim stranicama pokrajine Jilin: „Najavljuje se projekt proizvodnje 100 000 tona natrijeva glukonata godišnje. Industrija natrijeva glukonata nova je industrija i brzo se razvija. U posljednjih deset godina proizvodnja domaće industrije natrijeva glukonata održala je ukupnu stopu rasta od gotovo 33 %. Kina je postala njegov važan proizvođač i izvoznik u svijetu, s ukupnim godišnjim proizvodnim kapacitetom većim od 600 000 tona. Objavljen je opći plan razvoja strateških industrija u nastajanju u zemlji, među kojima je navedena i biološka industrija. Razvojem i primjenom novih postupaka, novih tehnologija i nove opreme otvorio se novi prostor za razvoj industrije natrijeva glukonata. [...] Pokrajina Jilin, zona gospodarskog razvoja u Lishuu, ostvaruje korist od novog skupa nacionalnih mjera za pravodobno poticanje domaće potražnje i oslanja se na prednosti postojećeg parka za kemijsku industriju u razvojnoj zoni te predlaže godišnju proizvodnju 100 tisuća tona natrijeva glukonata. Projektom će se [...] optimizirati industrijska struktura zone gospodarskog razvoja [...] i proširiti ukupni gospodarski obujam, koji ima golem, dubok, praktičan i povijesni značaj za ubrzavanje procesa industrijalizacije okruga Lishu. Stoga su tržišni izgledi za taj projekt dobri” (38). |
| --- | --- |

(61)

Pokrajina Jilin isto je tako uključila industriju natrijeva glukonata među poduprte sektore. U 14. petogodišnjem planu pokrajine Jilin za strateške industrije i industrije u nastajanju potvrđen je prioritet koji se daje bioindustriji: „Poboljšati razinu industrijalizacije u području biokemije. Poboljšati kapacitet prerade kukuruza, aktivno razvijati intenzivnu preradu i zamjenu sirovina” (37). Pokrajina Jilin pokrenula je velik razvojni projekt za natrijev glukonat. Kako je najavljeno na internetskim stranicama pokrajine Jilin: „Najavljuje se projekt proizvodnje 100 000 tona natrijeva glukonata godišnje. Industrija natrijeva glukonata nova je industrija i brzo se razvija. U posljednjih deset godina proizvodnja domaće industrije natrijeva glukonata održala je ukupnu stopu rasta od gotovo 33 %. Kina je postala njegov važan proizvođač i izvoznik u svijetu, s ukupnim godišnjim proizvodnim kapacitetom većim od 600 000 tona. Objavljen je opći plan razvoja strateških industrija u nastajanju u zemlji, među kojima je navedena i biološka industrija. Razvojem i primjenom novih postupaka, novih tehnologija i nove opreme otvorio se novi prostor za razvoj industrije natrijeva glukonata. [...] Pokrajina Jilin, zona gospodarskog razvoja u Lishuu, ostvaruje korist od novog skupa nacionalnih mjera za pravodobno poticanje domaće potražnje i oslanja se na prednosti postojećeg parka za kemijsku industriju u razvojnoj zoni te predlaže godišnju proizvodnju 100 tisuća tona natrijeva glukonata. Projektom će se [...] optimizirati industrijska struktura zone gospodarskog razvoja [...] i proširiti ukupni gospodarski obujam, koji ima golem, dubok, praktičan i povijesni značaj za ubrzavanje procesa industrijalizacije okruga Lishu. Stoga su tržišni izgledi za taj projekt dobri” (38).

37

38

| (62) | Navedeni primjeri upućuju na to da kineska vlada usmjerava razvoj sektora natrijeva glukonata s pomoću brojnih instrumenata politike i direktiva te da kontrolira gotovo sve aspekte razvoja i funkcioniranja tog sektora. Stoga industrija natrijeva glukonata ima koristi od vladinih smjernica i intervencija povezanih s glavnom sirovinom, odnosno kukuruznim škrobom. |
| --- | --- |

(62)

Navedeni primjeri upućuju na to da kineska vlada usmjerava razvoj sektora natrijeva glukonata s pomoću brojnih instrumenata politike i direktiva te da kontrolira gotovo sve aspekte razvoja i funkcioniranja tog sektora. Stoga industrija natrijeva glukonata ima koristi od vladinih smjernica i intervencija povezanih s glavnom sirovinom, odnosno kukuruznim škrobom.

| (63) | Ukratko, kineska vlada donijela je mjere kojima subjekte navodi da postupaju u skladu s ciljevima javne politike pružanja potpore poticanim industrijama, uključujući proizvodnju kukuruznog škroba kao glavne sirovine koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz postupka revizije. Takvim se mjerama sprečava slobodno djelovanje tržišnih sila. |
| --- | --- |

(63)

Ukratko, kineska vlada donijela je mjere kojima subjekte navodi da postupaju u skladu s ciljevima javne politike pružanja potpore poticanim industrijama, uključujući proizvodnju kukuruznog škroba kao glavne sirovine koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda iz postupka revizije. Takvim se mjerama sprečava slobodno djelovanje tržišnih sila.

| (64) | Ovim ispitnim postupkom nisu otkriveni dokazi da diskriminatorna primjena ili neodgovarajuće izvršavanje zakonodavstva o stečaju i vlasništvu iz članka 2. stavka 6.a točke (b) četvrte alineje osnovne uredbe u sektoru natrijeva glukonata iz prethodne uvodne izjave 40. ne bi utjecali na proizvođače proizvoda iz postupka revizije. |
| --- | --- |

(64)

Ovim ispitnim postupkom nisu otkriveni dokazi da diskriminatorna primjena ili neodgovarajuće izvršavanje zakonodavstva o stečaju i vlasništvu iz članka 2. stavka 6.a točke (b) četvrte alineje osnovne uredbe u sektoru natrijeva glukonata iz prethodne uvodne izjave 40. ne bi utjecali na proizvođače proizvoda iz postupka revizije.

| (65) | Na sektor natrijeva glukonata utječu i poremećaji u troškovima plaća u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) pete alineje osnovne uredbe, kako je navedeno i u uvodnoj izjavi 41. Ti poremećaji utječu na sektor izravno (kada je riječ o proizvodnji proizvoda iz postupka revizije ili glavnih ulaznih elemenata) i neizravno (kada je riječ o pristupu kapitalu ili ulaznim elementima društava koja podliježu istom sustavu rada u NRK-u). |
| --- | --- |

(65)

Na sektor natrijeva glukonata utječu i poremećaji u troškovima plaća u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) pete alineje osnovne uredbe, kako je navedeno i u uvodnoj izjavi 41. Ti poremećaji utječu na sektor izravno (kada je riječ o proizvodnji proizvoda iz postupka revizije ili glavnih ulaznih elemenata) i neizravno (kada je riječ o pristupu kapitalu ili ulaznim elementima društava koja podliježu istom sustavu rada u NRK-u).

| (66) | Nadalje, u ovom ispitnom postupku nisu predočeni dokazi o tome da na sektor natrijeva glukonata ne utječu državne intervencije u financijskom sustavu u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) šeste alineje osnovne uredbe, kako je navedeno i u uvodnoj izjavi 41. Prema tomu, znatne državne intervencije u financijski sustav ozbiljno utječu na tržišne uvjete na svim razinama. |
| --- | --- |

(66)

Nadalje, u ovom ispitnom postupku nisu predočeni dokazi o tome da na sektor natrijeva glukonata ne utječu državne intervencije u financijskom sustavu u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) šeste alineje osnovne uredbe, kako je navedeno i u uvodnoj izjavi 41. Prema tomu, znatne državne intervencije u financijski sustav ozbiljno utječu na tržišne uvjete na svim razinama.

| (67) | Konačno, Komisija podsjeća da su za proizvodnju proizvoda iz postupka revizije potrebni brojni ulazni elementi. Kada proizvođači proizvoda iz postupka revizije kupuju ulazne elemente ili ugovaraju njihovu nabavu, cijene koje plaćaju (i koje se iskazuju kao njihovi troškovi) izložene su istim prethodno navedenim sustavnim poremećajima. Primjerice, dobavljači ulaznih elemenata zapošljavaju radnu snagu koja je izložena poremećajima. Mogu pozajmiti novac koji je izložen poremećajima u financijskom sektoru/raspodjeli kapitala. Usto, dio su sustava planiranja koji se primjenjuje na svim razinama vlasti i u svim sektorima. |
| --- | --- |

(67)

Konačno, Komisija podsjeća da su za proizvodnju proizvoda iz postupka revizije potrebni brojni ulazni elementi. Kada proizvođači proizvoda iz postupka revizije kupuju ulazne elemente ili ugovaraju njihovu nabavu, cijene koje plaćaju (i koje se iskazuju kao njihovi troškovi) izložene su istim prethodno navedenim sustavnim poremećajima. Primjerice, dobavljači ulaznih elemenata zapošljavaju radnu snagu koja je izložena poremećajima. Mogu pozajmiti novac koji je izložen poremećajima u financijskom sektoru/raspodjeli kapitala. Usto, dio su sustava planiranja koji se primjenjuje na svim razinama vlasti i u svim sektorima.

| (68) | Stoga ne samo da upotreba domaćih prodajnih cijena proizvoda iz postupka revizije nije primjerena u smislu članka 2. stavka 6.a točke (a) osnovne uredbe, nego su i svi troškovi ulaznih elemenata (uključujući sirovine, energiju, zemljište, financiranje, rad itd.) nepouzdani jer na određivanje njihovih cijena utječu znatne državne intervencije, kako je opisano u dijelovima A i B Izvješća. Naime, opisane državne intervencije koje se odnose na raspodjelu kapitala, zemljišta, rada, energije i sirovina prisutne su u cijelom NRK-u. To znači, na primjer, da je ulazni materijal koji je proizveden u Kini kombinacijom niza faktora proizvodnje izložen znatnim poremećajima. Isto vrijedi za ulazne elemente ulaznih elemenata i tako dalje. |
| --- | --- |

(68)

Stoga ne samo da upotreba domaćih prodajnih cijena proizvoda iz postupka revizije nije primjerena u smislu članka 2. stavka 6.a točke (a) osnovne uredbe, nego su i svi troškovi ulaznih elemenata (uključujući sirovine, energiju, zemljište, financiranje, rad itd.) nepouzdani jer na određivanje njihovih cijena utječu znatne državne intervencije, kako je opisano u dijelovima A i B Izvješća. Naime, opisane državne intervencije koje se odnose na raspodjelu kapitala, zemljišta, rada, energije i sirovina prisutne su u cijelom NRK-u. To znači, na primjer, da je ulazni materijal koji je proizveden u Kini kombinacijom niza faktora proizvodnje izložen znatnim poremećajima. Isto vrijedi za ulazne elemente ulaznih elemenata i tako dalje.

| (69) | Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu u ovom ispitnom postupku predočili dokaze ili argumente koji bi to osporili. |
| --- | --- |

(69)

Ni kineska vlada ni proizvođači izvoznici nisu u ovom ispitnom postupku predočili dokaze ili argumente koji bi to osporili.

| (70) | Ukratko, raspoloživi dokazi pokazali su da cijene ili troškovi proizvoda iz postupka revizije, uključujući troškove sirovina, energije i rada, nisu rezultat sila slobodnog tržišta jer na njih utječu znatne državne intervencije u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, kao što je vidljivo iz stvarnog ili mogućeg utjecaja jednog ili više navedenih relevantnih elemenata. Na temelju toga i zbog nesuradnje kineske vlade Komisija je zaključila da u ovom predmetu nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove za utvrđivanje uobičajene vrijednosti. Komisija je stoga uobičajenu vrijednost izračunala isključivo na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti, to jest, u ovom slučaju, na temelju odgovarajućih troškova proizvodnje i prodaje u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, kako je objašnjeno u sljedećem odjeljku. |
| --- | --- |

(70)

Ukratko, raspoloživi dokazi pokazali su da cijene ili troškovi proizvoda iz postupka revizije, uključujući troškove sirovina, energije i rada, nisu rezultat sila slobodnog tržišta jer na njih utječu znatne državne intervencije u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe, kao što je vidljivo iz stvarnog ili mogućeg utjecaja jednog ili više navedenih relevantnih elemenata. Na temelju toga i zbog nesuradnje kineske vlade Komisija je zaključila da u ovom predmetu nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove za utvrđivanje uobičajene vrijednosti. Komisija je stoga uobičajenu vrijednost izračunala isključivo na temelju troškova proizvodnje i prodaje koji odražavaju nenarušene cijene odnosno referentne vrijednosti, to jest, u ovom slučaju, na temelju odgovarajućih troškova proizvodnje i prodaje u odgovarajućoj reprezentativnoj zemlji, u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe, kako je objašnjeno u sljedećem odjeljku.

3.3.2.   
  Reprezentativna zemlja

Reprezentativna zemlja

3.3.2.1.   Opće napomene

Opće napomene

| (71) | Odabir reprezentativne zemlje temeljio se na sljedećim kriterijima u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe:






  — | sličan stupanj gospodarskog razvoja kao u NRK-u. U tu svrhu Komisija je iz baze podataka Svjetske banke odabrala zemlje čiji je bruto nacionalni dohodak po stanovniku sličan bruto nacionalnom dohotku NRK-a (39), |
| --- | --- | --- |

(71)

Odabir reprezentativne zemlje temeljio se na sljedećim kriterijima u skladu s člankom 2. stavkom 6.a osnovne uredbe:

—

sličan stupanj gospodarskog razvoja kao u NRK-u. U tu svrhu Komisija je iz baze podataka Svjetske banke odabrala zemlje čiji je bruto nacionalni dohodak po stanovniku sličan bruto nacionalnom dohotku NRK-a (39),

39

| — | proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u toj zemlji (40), |
| --- | --- |

—

proizvodnja proizvoda iz postupka revizije u toj zemlji (40),

40

| — | raspoloživost relevantnih javnih podataka u reprezentativnoj zemlji, |
| --- | --- |

—

raspoloživost relevantnih javnih podataka u reprezentativnoj zemlji,

| — | ako postoji više mogućih reprezentativnih zemalja, prednost bi se, ako je to primjereno, trebala dati zemlji s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša. |
| --- | --- |

—

ako postoji više mogućih reprezentativnih zemalja, prednost bi se, ako je to primjereno, trebala dati zemlji s odgovarajućom razinom socijalne zaštite i zaštite okoliša.

| (72) | Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 31., Komisija je izdala bilješku o relevantnim izvorima za utvrđivanje uobičajene vrijednosti. U njoj su opisane činjenice i dokazi na kojima se temelje relevantni kriteriji. Komisija je u bilješci obavijestila zainteresirane stranke o svojoj namjeri da Kolumbiju smatra odgovarajućom reprezentativnom zemljom u ovom predmetu ako se potvrdi postojanje znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(72)

Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 31., Komisija je izdala bilješku o relevantnim izvorima za utvrđivanje uobičajene vrijednosti. U njoj su opisane činjenice i dokazi na kojima se temelje relevantni kriteriji. Komisija je u bilješci obavijestila zainteresirane stranke o svojoj namjeri da Kolumbiju smatra odgovarajućom reprezentativnom zemljom u ovom predmetu ako se potvrdi postojanje znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a osnovne uredbe.

| (73) | U skladu s kriterijima navedenima u članku 2. stavku 6.a osnovne uredbe, Komisija je utvrdila da je Kolumbija zemlja na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao NRK, kako je predložio podnositelj zahtjeva u zahtjevu za reviziju. Svjetska banka na temelju bruto nacionalnog dohotka klasificira Kolumbiju kao zemlju s „višim srednjim dohotkom”. Budući da ni Sjedinjene Američke Države ni EU nemaju sličan stupanj razvoja kao NRK, Komisija se usredotočila na proizvod koji pripada istoj kategoriji i/ili istom sektoru kao proizvod iz postupka revizije i utvrdila da u Kolumbiji postoji proizvodnja prirodnih voćnih kiselina koje pripadaju istoj općoj kategoriji kao proizvod iz postupka revizije te da su raspoloživi relevantni podaci. |
| --- | --- |

(73)

U skladu s kriterijima navedenima u članku 2. stavku 6.a osnovne uredbe, Komisija je utvrdila da je Kolumbija zemlja na sličnom stupnju gospodarskog razvoja kao NRK, kako je predložio podnositelj zahtjeva u zahtjevu za reviziju. Svjetska banka na temelju bruto nacionalnog dohotka klasificira Kolumbiju kao zemlju s „višim srednjim dohotkom”. Budući da ni Sjedinjene Američke Države ni EU nemaju sličan stupanj razvoja kao NRK, Komisija se usredotočila na proizvod koji pripada istoj kategoriji i/ili istom sektoru kao proizvod iz postupka revizije i utvrdila da u Kolumbiji postoji proizvodnja prirodnih voćnih kiselina koje pripadaju istoj općoj kategoriji kao proizvod iz postupka revizije te da su raspoloživi relevantni podaci.

| (74) | Konačno, s obzirom na nedostatak suradnje i budući da se na temelju svih navedenih elemenata utvrdilo da je Kolumbija odgovarajuća reprezentativna zemlja, nije bilo potrebno provesti ocjenu razine socijalne zaštite i zaštite okoliša u skladu sa zadnjom rečenicom članka 2. stavka 6.a točke (a) prve alineje osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(74)

Konačno, s obzirom na nedostatak suradnje i budući da se na temelju svih navedenih elemenata utvrdilo da je Kolumbija odgovarajuća reprezentativna zemlja, nije bilo potrebno provesti ocjenu razine socijalne zaštite i zaštite okoliša u skladu sa zadnjom rečenicom članka 2. stavka 6.a točke (a) prve alineje osnovne uredbe.

3.3.2.2.   Zaključak

Zaključak

| (75) | Zbog nedostatka suradnje, Komisija je, kako je predloženo u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera i jer Kolumbija ispunjava kriterije utvrđene u članku 2. stavku 6.a točki (a) prvoj alineji osnovne uredbe, odabrala Kolumbiju kao odgovarajuću reprezentativnu zemlju. |
| --- | --- |

(75)

Zbog nedostatka suradnje, Komisija je, kako je predloženo u zahtjevu za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera i jer Kolumbija ispunjava kriterije utvrđene u članku 2. stavku 6.a točki (a) prvoj alineji osnovne uredbe, odabrala Kolumbiju kao odgovarajuću reprezentativnu zemlju.

3.3.3.   
  Izvori upotrijebljeni za utvrđivanje nenarušenih troškova

Izvori upotrijebljeni za utvrđivanje nenarušenih troškova

| (76) | Komisija je u bilješci navela faktore proizvodnje, kao što su materijali, energija i rad, koje proizvođači izvoznici upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz postupka revizije. Komisija je navela i da će za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe upotrijebiti bazu podataka GTA kako bi utvrdila nenarušeni trošak većine faktora proizvodnje, ponajprije sirovina. Osim toga, Komisija je navela da će upotrijebiti informacije: Međunarodne organizacije rada („ILO”) za utvrđivanje nenarušenih troškova rada i javnih tarifa dobavljača električne energije u Kolumbiji. |
| --- | --- |

(76)

Komisija je u bilješci navela faktore proizvodnje, kao što su materijali, energija i rad, koje proizvođači izvoznici upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda iz postupka revizije. Komisija je navela i da će za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe upotrijebiti bazu podataka GTA kako bi utvrdila nenarušeni trošak većine faktora proizvodnje, ponajprije sirovina. Osim toga, Komisija je navela da će upotrijebiti informacije: Međunarodne organizacije rada („ILO”) za utvrđivanje nenarušenih troškova rada i javnih tarifa dobavljača električne energije u Kolumbiji.

| (77) | Naposljetku, Komisija je navela da će za utvrđivanje troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti upotrijebiti financijske podatke jednog kolumbijskog proizvođača proizvoda koji pripadaju istoj općoj kategoriji kao proizvod iz postupka revizije, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31. |
| --- | --- |

(77)

Naposljetku, Komisija je navela da će za utvrđivanje troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti upotrijebiti financijske podatke jednog kolumbijskog proizvođača proizvoda koji pripadaju istoj općoj kategoriji kao proizvod iz postupka revizije, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31.

3.3.3.1.   Nenarušeni troškovi i referentne vrijednosti

Nenarušeni troškovi i referentne vrijednosti

3.3.3.1.1.   Faktori proizvodnje

| (78) | Uzimajući u obzir sve informacije iz zahtjeva i informacije prikupljene naknadno tijekom postupka, za potrebe utvrđivanja uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe utvrđeni su sljedeći faktori proizvodnje i njihovi izvori:

  Tablica 1.


  Faktori proizvodnje natrijeva glukonata









  Faktor proizvodnje | Oznaka robe u Kolumbiji | Nenarušena vrijednost (u CNY) | Mjerna jedinica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sirovine |
| Glukozni sirup | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Kaustična soda | 28151200 | 1,46 | kg |
| Rad |
| Trošak rada po satu rada | Nije primjenjivo. | 13,41 | sat |
| Energija |
| Električna energija | Nije primjenjivo. | 0,77 | Kwh |

(78)

Uzimajući u obzir sve informacije iz zahtjeva i informacije prikupljene naknadno tijekom postupka, za potrebe utvrđivanja uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe utvrđeni su sljedeći faktori proizvodnje i njihovi izvori:

Tablica 1.

Tablica 1.

Faktori proizvodnje natrijeva glukonata

Faktori proizvodnje natrijeva glukonata

Faktor proizvodnje

Oznaka robe u Kolumbiji

Nenarušena vrijednost (u CNY)

Mjerna jedinica

Sirovine

Sirovine

Glukozni sirup

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Kaustična soda

28151200

1,46

kg

Rad

Rad

Trošak rada po satu rada

Nije primjenjivo.

13,41

sat

Energija

Energija

Električna energija

Nije primjenjivo.

0,77

Kwh

Sirovine

Sirovine

| (79) | Kako bi utvrdila nenarušenu cijenu sirovina dostavljenih do vrata tvornice proizvođača iz reprezentativne zemlje, Komisija je kao temelj upotrijebila ponderiranu prosječnu cijenu uvoza u reprezentativnu zemlju na temelju podataka iz baze podataka GTA, kojoj su dodane uvozne carine. Uvozna cijena u reprezentativnoj zemlji utvrđena je kao ponderirani prosjek jediničnih cijena uvoza iz svih trećih zemalja osim NRK-a i zemalja koje nisu članice WTO-a navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća (41). Komisija je odlučila isključiti uvoz iz NRK-a u reprezentativnu zemlju jer je u odjeljku 3.3.1. zaključila da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe. Budući da nema dokaza koji potvrđuju da isti poremećaji ne utječu jednako na proizvode namijenjene za izvoz, Komisija je smatrala da su isti poremećaji utjecali na izvozne cijene. Nakon isključenja uvoza iz NRK-a u reprezentativnu zemlju obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja ostao je reprezentativan. |
| --- | --- |

(79)

Kako bi utvrdila nenarušenu cijenu sirovina dostavljenih do vrata tvornice proizvođača iz reprezentativne zemlje, Komisija je kao temelj upotrijebila ponderiranu prosječnu cijenu uvoza u reprezentativnu zemlju na temelju podataka iz baze podataka GTA, kojoj su dodane uvozne carine. Uvozna cijena u reprezentativnoj zemlji utvrđena je kao ponderirani prosjek jediničnih cijena uvoza iz svih trećih zemalja osim NRK-a i zemalja koje nisu članice WTO-a navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća (41). Komisija je odlučila isključiti uvoz iz NRK-a u reprezentativnu zemlju jer je u odjeljku 3.3.1. zaključila da nije primjereno upotrijebiti domaće cijene i troškove u NRK-u zbog postojanja znatnih poremećaja u smislu članka 2. stavka 6.a točke (b) osnovne uredbe. Budući da nema dokaza koji potvrđuju da isti poremećaji ne utječu jednako na proizvode namijenjene za izvoz, Komisija je smatrala da su isti poremećaji utjecali na izvozne cijene. Nakon isključenja uvoza iz NRK-a u reprezentativnu zemlju obujam uvoza iz ostalih trećih zemalja ostao je reprezentativan.

41

| (80) | U pravilu bi se tim uvoznim cijenama trebale dodati cijene domaćeg prijevoza. Međutim, zbog prirode ovog ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera, kojim se ne nastoji utvrditi točan razmjer dampinga, već je li se damping nastavio tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije ili bi se mogao ponoviti, Komisija je odlučila da nisu potrebne prilagodbe za domaći prijevoz. Takvim bi se prilagodbama samo povećala uobičajena vrijednost, a time i dampinška marža. |
| --- | --- |

(80)

U pravilu bi se tim uvoznim cijenama trebale dodati cijene domaćeg prijevoza. Međutim, zbog prirode ovog ispitnog postupka revizije zbog predstojećeg isteka mjera, kojim se ne nastoji utvrditi točan razmjer dampinga, već je li se damping nastavio tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije ili bi se mogao ponoviti, Komisija je odlučila da nisu potrebne prilagodbe za domaći prijevoz. Takvim bi se prilagodbama samo povećala uobičajena vrijednost, a time i dampinška marža.

Rad

Rad

| (81) | Komisija je za određivanje plaća u Kolumbiji upotrijebila statističke podatke ILO-a (42). Riječ je o podacima o mjesečnim plaćama zaposlenika u proizvodnom sektoru i prosječnim tjednim satima rada u Kolumbiji u razdoblju ispitnog postupka (2021.). |
| --- | --- |

(81)

Komisija je za određivanje plaća u Kolumbiji upotrijebila statističke podatke ILO-a (42). Riječ je o podacima o mjesečnim plaćama zaposlenika u proizvodnom sektoru i prosječnim tjednim satima rada u Kolumbiji u razdoblju ispitnog postupka (2021.).

42

Električna energija

Električna energija

| (82) | Za električnu energiju Komisija je upotrijebila lako dostupnu cijenu društva Enel (43), glavnog dobavljača električne energije u Kolumbiji. Iz tog se izvora dobiva jedinstvena prosječna cijena električne energije mjesečno. |
| --- | --- |

(82)

Za električnu energiju Komisija je upotrijebila lako dostupnu cijenu društva Enel (43), glavnog dobavljača električne energije u Kolumbiji. Iz tog se izvora dobiva jedinstvena prosječna cijena električne energije mjesečno.

43

3.3.3.1.2.   Režijski troškovi proizvodnje, troškovi prodaje te administrativni i opći troškovi, dobit i amortizacija

| (83) | U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe „izračunana uobičajena vrijednost uključuje nenarušen i razuman iznos troškova prodaje te administrativnih i općih troškova i dobiti”. Osim toga, mora se utvrditi vrijednost režijskih troškova proizvodnje kako bi se obuhvatili troškovi koji nisu uključeni u navedene faktore proizvodnje. |
| --- | --- |

(83)

U skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe „izračunana uobičajena vrijednost uključuje nenarušen i razuman iznos troškova prodaje te administrativnih i općih troškova i dobiti”. Osim toga, mora se utvrditi vrijednost režijskih troškova proizvodnje kako bi se obuhvatili troškovi koji nisu uključeni u navedene faktore proizvodnje.

| (84) | Zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika Komisija je za utvrđivanje nenarušene vrijednosti režijskih troškova proizvodnje upotrijebila raspoložive podatke u skladu s člankom 18. osnovne uredbe. Komisija je stoga na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva utvrdila omjer režijskih troškova proizvodnje i ukupnih troškova proizvodnje i rada. Taj je postotak zatim primijenjen na nenarušenu vrijednost troška proizvodnje kako bi se izračunala nenarušena vrijednost režijskih troškova proizvodnje. |
| --- | --- |

(84)

Zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika Komisija je za utvrđivanje nenarušene vrijednosti režijskih troškova proizvodnje upotrijebila raspoložive podatke u skladu s člankom 18. osnovne uredbe. Komisija je stoga na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva utvrdila omjer režijskih troškova proizvodnje i ukupnih troškova proizvodnje i rada. Taj je postotak zatim primijenjen na nenarušenu vrijednost troška proizvodnje kako bi se izračunala nenarušena vrijednost režijskih troškova proizvodnje.

| (85) | Za utvrđivanje nenarušenog i razumnog iznosa troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti Komisija se oslonila na najnovije raspoložive financijske podatke društva u Kolumbiji za koje je u bilješci utvrđeno da je aktivan i profitabilan proizvođač proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat te dodatnih četiriju kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat koje je podnositelj zahtjeva predložio u svojim primjedbama na bilješku. Za financijsku godinu 2021. upotrijebljeni su financijski podaci preuzeti iz baze Orbis društva Bureau van Dijk za sljedeća društva: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS i Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Za utvrđivanje nenarušenog i razumnog iznosa troškova prodaje, općih i administrativnih troškova te dobiti Komisija se oslonila na najnovije raspoložive financijske podatke društva u Kolumbiji za koje je u bilješci utvrđeno da je aktivan i profitabilan proizvođač proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat te dodatnih četiriju kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat koje je podnositelj zahtjeva predložio u svojim primjedbama na bilješku. Za financijsku godinu 2021. upotrijebljeni su financijski podaci preuzeti iz baze Orbis društva Bureau van Dijk za sljedeća društva: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS i Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2.   Izračun uobičajene vrijednosti

Izračun uobičajene vrijednosti

| (86) | Na temelju prethodno navedenoga Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost na razini franko tvornica u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(86)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost na razini franko tvornica u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe.

| (87) | Prvo je utvrdila nenarušene troškove proizvodnje. Budući da proizvođači izvoznici nisu surađivali, Komisija se oslonila na informacije o upotrebi svakog faktora proizvodnje (materijala i rada) proizvoda iz postupka revizije koje je podnositelj zahtjeva naveo u zahtjevu za reviziju. |
| --- | --- |

(87)

Prvo je utvrdila nenarušene troškove proizvodnje. Budući da proizvođači izvoznici nisu surađivali, Komisija se oslonila na informacije o upotrebi svakog faktora proizvodnje (materijala i rada) proizvoda iz postupka revizije koje je podnositelj zahtjeva naveo u zahtjevu za reviziju.

| (88) | Nakon što je utvrdila nenarušene troškove proizvodnje, Komisija je dodala režijske troškove proizvodnje, troškove prodaje te opće i administrativne troškove i dobit, kako je navedeno u uvodnim izjavama 84. i 85. Režijski troškovi proizvodnje utvrđeni su na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva. Troškovi prodaje, opći i administrativni troškovi te dobit utvrđeni su na temelju prosječnih financijskih podataka za 2021. za pet reprezentativnih kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat, navedenih u financijskim izvještajima društava. Komisija je nenarušenom trošku proizvodnje dodala stavke u nastavku:






  — | režijske troškove proizvodnje, koji čine ukupno 13 % izravnih troškova proizvodnje, |
| --- | --- | --- |

(88)

Nakon što je utvrdila nenarušene troškove proizvodnje, Komisija je dodala režijske troškove proizvodnje, troškove prodaje te opće i administrativne troškove i dobit, kako je navedeno u uvodnim izjavama 84. i 85. Režijski troškovi proizvodnje utvrđeni su na temelju podataka koje je dostavio podnositelj zahtjeva. Troškovi prodaje, opći i administrativni troškovi te dobit utvrđeni su na temelju prosječnih financijskih podataka za 2021. za pet reprezentativnih kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat, navedenih u financijskim izvještajima društava. Komisija je nenarušenom trošku proizvodnje dodala stavke u nastavku:

—

režijske troškove proizvodnje, koji čine ukupno 13 % izravnih troškova proizvodnje,

| — | troškove prodaje, opće i administrativne troškove te ostale troškove, koji čine 19,44 % troškova prodane robe pet kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat i |
| --- | --- |

—

troškove prodaje, opće i administrativne troškove te ostale troškove, koji čine 19,44 % troškova prodane robe pet kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat i

| — | dobit, u iznosu od 8,68 % troškova prodane robe, pet kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat, koja je primijenjena na ukupne nenarušene troškove proizvodnje. |
| --- | --- |

—

dobit, u iznosu od 8,68 % troškova prodane robe, pet kolumbijskih proizvođača proizvoda iz slične kategorije kao natrijev glukonat, koja je primijenjena na ukupne nenarušene troškove proizvodnje.

| (89) | Na temelju toga Komisija je izračunala prosječnu uobičajenu vrijednost na temelju cijena franko tvornica u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(89)

Na temelju toga Komisija je izračunala prosječnu uobičajenu vrijednost na temelju cijena franko tvornica u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe.

3.4.   Izvozna cijena

Izvozna cijena

| (90) | Zbog nesuradnje proizvođača izvoznika iz NRK-a izvozna je cijena utvrđena na temelju Eurostatovih podataka o cijeni CIF, koji su korigirani na razinu cijena franko tvornica. Stoga je cijena CIF umanjena za troškove pomorskog prijevoza, osiguranja i troškove domaćeg prijevoza. Troškovi domaćeg kineskog i međunarodnog prijevoza temeljili su se na informacijama koje je podnositelj zahtjeva dostavio u zahtjevu za reviziju. |
| --- | --- |

(90)

Zbog nesuradnje proizvođača izvoznika iz NRK-a izvozna je cijena utvrđena na temelju Eurostatovih podataka o cijeni CIF, koji su korigirani na razinu cijena franko tvornica. Stoga je cijena CIF umanjena za troškove pomorskog prijevoza, osiguranja i troškove domaćeg prijevoza. Troškovi domaćeg kineskog i međunarodnog prijevoza temeljili su se na informacijama koje je podnositelj zahtjeva dostavio u zahtjevu za reviziju.

3.5.   Usporedba

Usporedba

| (91) | Komisija je uobičajenu vrijednost utvrđenu u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe usporedila s prethodno utvrđenom izvoznom cijenom na temelju cijena franko tvornica. |
| --- | --- |

(91)

Komisija je uobičajenu vrijednost utvrđenu u skladu s člankom 2. stavkom 6.a točkom (a) osnovne uredbe usporedila s prethodno utvrđenom izvoznom cijenom na temelju cijena franko tvornica.

3.6.   Dampinška marža

Dampinška marža

| (92) | Na temelju toga utvrđeno je da je dampinška marža znatna (veća od 100 %). Stoga je zaključeno da se damping nastavio u razdoblju ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(92)

Na temelju toga utvrđeno je da je dampinška marža znatna (veća od 100 %). Stoga je zaključeno da se damping nastavio u razdoblju ispitnog postupka revizije.

4.   VJEROJATNOST NASTAVKA DAMPINGA

VJEROJATNOST NASTAVKA DAMPINGA

| (93) | Slijedom nalaza o postojanju dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije Komisija je u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe ispitala vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju isteka mjera. Analizirani su sljedeći dodatni elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u, privlačnost tržišta Unije i cijene izvoza u treće zemlje te mjere trgovinske zaštite na drugim izvoznim tržištima. |
| --- | --- |

(93)

Slijedom nalaza o postojanju dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije Komisija je u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe ispitala vjerojatnost nastavka dampinga u slučaju isteka mjera. Analizirani su sljedeći dodatni elementi: proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u, privlačnost tržišta Unije i cijene izvoza u treće zemlje te mjere trgovinske zaštite na drugim izvoznim tržištima.

| (94) | Zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika i kineske vlade Komisija je svoju procjenu temeljila na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, odnosno na podacima koji su dostavljeni u zahtjevu za reviziju, dostupnim podacima i podacima iz baze podataka GTA-e. |
| --- | --- |

(94)

Zbog nesuradnje kineskih proizvođača izvoznika i kineske vlade Komisija je svoju procjenu temeljila na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, odnosno na podacima koji su dostavljeni u zahtjevu za reviziju, dostupnim podacima i podacima iz baze podataka GTA-e.

4.1.   Proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u

Proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u NRK-u

| (95) | Podnositelj zahtjeva dostavio je procjenu kapaciteta za proizvodnju i procjenu proizvodnje natrijeva glukonata u NRK-u. Te su se procjene temeljile na izvješću (44) i dvama biltenima (45) društva KComber/CCM, kineskog pružatelja tržišnih podataka za sektor poljoprivrede, kemijski sektor i biološke znanosti. |
| --- | --- |

(95)

Podnositelj zahtjeva dostavio je procjenu kapaciteta za proizvodnju i procjenu proizvodnje natrijeva glukonata u NRK-u. Te su se procjene temeljile na izvješću (44) i dvama biltenima (45) društva KComber/CCM, kineskog pružatelja tržišnih podataka za sektor poljoprivrede, kemijski sektor i biološke znanosti.

44

45

| (96) | U izvješću je za razdoblje ispitnog postupka revizije ukupni proizvodni kapacitet u NRK-u procijenjen na 1 306 800 tona. U izvješću je za istu godinu ukupna proizvodnja u NRK-u procijenjena na 701 400 tona. Te procjene upućuju na stopu iskorištenosti kapaciteta od 54 % i rezervni kapacitet od 605 400 tona u toj godini, što za više od 25 puta premašuje potrošnju u Uniji na slobodnom tržištu. Nadalje, u biltenima su navedeni dokazi o planovima triju proizvođača natrijeva glukonata za daljnje povećanje kapaciteta za ukupno 290 000 tona godišnje, od 2022. nadalje (46). |
| --- | --- |

(96)

U izvješću je za razdoblje ispitnog postupka revizije ukupni proizvodni kapacitet u NRK-u procijenjen na 1 306 800 tona. U izvješću je za istu godinu ukupna proizvodnja u NRK-u procijenjena na 701 400 tona. Te procjene upućuju na stopu iskorištenosti kapaciteta od 54 % i rezervni kapacitet od 605 400 tona u toj godini, što za više od 25 puta premašuje potrošnju u Uniji na slobodnom tržištu. Nadalje, u biltenima su navedeni dokazi o planovima triju proizvođača natrijeva glukonata za daljnje povećanje kapaciteta za ukupno 290 000 tona godišnje, od 2022. nadalje (46).

46

| (97) | Komisija je napomenula da je, s obzirom na glavne primjene natrijeva glukonata, kretanje njegove potrošnje usko povezano s razvojem građevinske industrije. Prema planu kineske vlade za razvoj građevinske industrije u razdoblju 14. petogodišnjeg plana (2021.–2025.) (47), ta će industrija zadržati stalan udio (6 %) u BDP-u te zemlje do 2025. Nadalje, na temelju podataka o proizvodnji i izvozu za razdoblje 2013.–2021. (48), Komisija je izračunala domaću potrošnju natrijeva glukonata u NRK-u tijekom tog razdoblja i utvrdila da se povećala s 527 000 tona na 701 400 tona, što znači da je godišnja stopa rasta niža od 3 %. Iz toga slijedi da čak i u vrlo optimističnim scenarijima gospodarskog razvoja domaća potrošnja natrijeva glukonata neće moći apsorbirati velik dio rezervnog kapaciteta zemlje, koji će se vjerojatno nastaviti povećavati. Stoga će kineski proizvođači natrijeva glukonata imati snažne poticaje za korištenje tog rezervnog kapaciteta za izvoz, posebno na tržište Unije. |
| --- | --- |

(97)

Komisija je napomenula da je, s obzirom na glavne primjene natrijeva glukonata, kretanje njegove potrošnje usko povezano s razvojem građevinske industrije. Prema planu kineske vlade za razvoj građevinske industrije u razdoblju 14. petogodišnjeg plana (2021.–2025.) (47), ta će industrija zadržati stalan udio (6 %) u BDP-u te zemlje do 2025. Nadalje, na temelju podataka o proizvodnji i izvozu za razdoblje 2013.–2021. (48), Komisija je izračunala domaću potrošnju natrijeva glukonata u NRK-u tijekom tog razdoblja i utvrdila da se povećala s 527 000 tona na 701 400 tona, što znači da je godišnja stopa rasta niža od 3 %. Iz toga slijedi da čak i u vrlo optimističnim scenarijima gospodarskog razvoja domaća potrošnja natrijeva glukonata neće moći apsorbirati velik dio rezervnog kapaciteta zemlje, koji će se vjerojatno nastaviti povećavati. Stoga će kineski proizvođači natrijeva glukonata imati snažne poticaje za korištenje tog rezervnog kapaciteta za izvoz, posebno na tržište Unije.

47

48

| (98) | Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da kineski proizvođači izvoznici imaju znatne rezervne kapacitete koji bi se, ako se dopusti istek mjera, mogli iskoristiti za izvoz u Uniju. |
| --- | --- |

(98)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da kineski proizvođači izvoznici imaju znatne rezervne kapacitete koji bi se, ako se dopusti istek mjera, mogli iskoristiti za izvoz u Uniju.

4.2.   Privlačnost tržišta Unije i cijene izvoza u treće zemlje

Privlačnost tržišta Unije i cijene izvoza u treće zemlje

| (99) | S obzirom na veličinu građevinske industrije i drugih industrija koje upotrebljavaju natrijev glukonat, tržište Unije za natrijev glukonat od globalne je važnosti. U tom je pogledu važno napomenuti da se, čak i uz mjere koje su na snazi, kineski izvoz u Uniju nije samo nastavio, već i znatno povećao tijekom razmatranog razdoblja (vidjeti tablicu 3.), što pokazuje da je tržište Unije i dalje privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima. |
| --- | --- |

(99)

S obzirom na veličinu građevinske industrije i drugih industrija koje upotrebljavaju natrijev glukonat, tržište Unije za natrijev glukonat od globalne je važnosti. U tom je pogledu važno napomenuti da se, čak i uz mjere koje su na snazi, kineski izvoz u Uniju nije samo nastavio, već i znatno povećao tijekom razmatranog razdoblja (vidjeti tablicu 3.), što pokazuje da je tržište Unije i dalje privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima.

| (100) | Nadalje, Komisija je ispitala postoji li vjerojatnost da će kineski proizvođači izvoznici dodatno povećati izvoznu prodaju u Uniju po dampinškim cijenama ako se dopusti istek mjera. Komisija je stoga ispitala razinu cijena kineskog izvoza na tržišta trećih zemalja i usporedila ih s razinom cijena kineskog izvoza u Uniju. |
| --- | --- |

(100)

Nadalje, Komisija je ispitala postoji li vjerojatnost da će kineski proizvođači izvoznici dodatno povećati izvoznu prodaju u Uniju po dampinškim cijenama ako se dopusti istek mjera. Komisija je stoga ispitala razinu cijena kineskog izvoza na tržišta trećih zemalja i usporedila ih s razinom cijena kineskog izvoza u Uniju.

| (101) | Kao polazište Komisija je upotrijebila podatke iz baze podataka GTA-e, vodećeg tržišnog skupa podataka o globalnim trgovinskim tokovima na razini oznake harmoniziranog sustava (oznaka HS). Prema bazi podataka GTA, tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije (2021.) i u dijelu 2022. za koji su bili raspoloživi podaci prosječna cijena kineskog izvoza proizvoda obuhvaćenih oznakom HS 291816 u Uniju bila je znatno viša od prosječne cijene izvoza u treće zemlje. Međutim, zbog činjenice da ta oznaka HS obuhvaća i druge proizvode osim natrijeva glukonata, Komisija je svoju analizu dopunila na temelju drugih izvora. |
| --- | --- |

(101)

Kao polazište Komisija je upotrijebila podatke iz baze podataka GTA-e, vodećeg tržišnog skupa podataka o globalnim trgovinskim tokovima na razini oznake harmoniziranog sustava (oznaka HS). Prema bazi podataka GTA, tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije (2021.) i u dijelu 2022. za koji su bili raspoloživi podaci prosječna cijena kineskog izvoza proizvoda obuhvaćenih oznakom HS 291816 u Uniju bila je znatno viša od prosječne cijene izvoza u treće zemlje. Međutim, zbog činjenice da ta oznaka HS obuhvaća i druge proizvode osim natrijeva glukonata, Komisija je svoju analizu dopunila na temelju drugih izvora.

| (102) | Konkretno, podnositelj zahtjeva dostavio je detaljne podatke o izvozu natrijeva glukonata iz Kine dobivene od društva ThinkReal, specijaliziranog za istraživanje tržišta (49). Prema tim podacima prosječna cijena izvoza (vrijednost FOB) natrijeva glukonata iz Kine u Uniju bila je za od 1 % do 5 % viša od prosječne cijene izvoza u treće zemlje u razdoblju ispitnog postupka revizije (2021.) i u dijelu 2022. za koji su bili raspoloživi podaci. Ako dođe do isteka mjera, kineski bi proizvođači mogli izvoziti u Uniju po cijenama koje bi bile još više (vrijednost FOB) od cijena za treće zemlje, ali koje bi i dalje bile dampinške s obzirom na visinu dampinških marži utvrđenih tijekom ove revizije, te bi povećali svoj tržišni udjel u Uniji. |
| --- | --- |

(102)

Konkretno, podnositelj zahtjeva dostavio je detaljne podatke o izvozu natrijeva glukonata iz Kine dobivene od društva ThinkReal, specijaliziranog za istraživanje tržišta (49). Prema tim podacima prosječna cijena izvoza (vrijednost FOB) natrijeva glukonata iz Kine u Uniju bila je za od 1 % do 5 % viša od prosječne cijene izvoza u treće zemlje u razdoblju ispitnog postupka revizije (2021.) i u dijelu 2022. za koji su bili raspoloživi podaci. Ako dođe do isteka mjera, kineski bi proizvođači mogli izvoziti u Uniju po cijenama koje bi bile još više (vrijednost FOB) od cijena za treće zemlje, ali koje bi i dalje bile dampinške s obzirom na visinu dampinških marži utvrđenih tijekom ove revizije, te bi povećali svoj tržišni udjel u Uniji.

49

| (103) | Iz toga slijedi da je tržište Unije privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima te da bi u slučaju isteka mjera oni imali gospodarski poticaj da svoj izvoz u treće zemlje preusmjere na isplativije tržište Unije po dampinškim cijenama. |
| --- | --- |

(103)

Iz toga slijedi da je tržište Unije privlačno kineskim proizvođačima izvoznicima te da bi u slučaju isteka mjera oni imali gospodarski poticaj da svoj izvoz u treće zemlje preusmjere na isplativije tržište Unije po dampinškim cijenama.

4.3.   Mjere trgovinske zaštite na drugim izvoznim tržištima

Mjere trgovinske zaštite na drugim izvoznim tržištima

| (104) | Komisija je napomenula da su 2018. i Sjedinjene Američke Države uvele mjere trgovinske zaštite, uključujući antidampinške i kompenzacijske pristojbe, na uvoz natrijeva glukonata iz NRK-a. (50) |
| --- | --- |

(104)

Komisija je napomenula da su 2018. i Sjedinjene Američke Države uvele mjere trgovinske zaštite, uključujući antidampinške i kompenzacijske pristojbe, na uvoz natrijeva glukonata iz NRK-a. (50)

50

| (105) | S obzirom na visoku razinu tih mjera, natrijev glukonat iz NRK-a teško može ući u Sjedinjene Američke Države u značajnim količinama. Stoga tržište SAD-a nije moglo apsorbirati znatan dio raspoloživog rezervnog kapaciteta. Nadalje, Komisiji nisu dostupne informacije koje bi upućivale na to da će se te mjere u doglednoj budućnosti staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(105)

S obzirom na visoku razinu tih mjera, natrijev glukonat iz NRK-a teško može ući u Sjedinjene Američke Države u značajnim količinama. Stoga tržište SAD-a nije moglo apsorbirati znatan dio raspoloživog rezervnog kapaciteta. Nadalje, Komisiji nisu dostupne informacije koje bi upućivale na to da će se te mjere u doglednoj budućnosti staviti izvan snage.

| (106) | Zbog mjera trgovinske zaštite u Sjedinjenim Američkim Državama kineski proizvođači natrijeva glukonata imaju smanjene mogućnosti izvoza. Tržište Unije stoga je u relativnom smislu vrlo važno i privuklo bi znatan dio kineske proizvodnje natrijeva glukonata ako se dopusti istek mjera Unije. |
| --- | --- |

(106)

Zbog mjera trgovinske zaštite u Sjedinjenim Američkim Državama kineski proizvođači natrijeva glukonata imaju smanjene mogućnosti izvoza. Tržište Unije stoga je u relativnom smislu vrlo važno i privuklo bi znatan dio kineske proizvodnje natrijeva glukonata ako se dopusti istek mjera Unije.

4.4.   Zaključak

Zaključak

| (107) | Uzimajući u obzir znatan rezervni kapacitet u NRK-u i mjere trgovinske zaštite koje su uvele Sjedinjene Američke Države te dokaze o privlačnosti tržišta Unije, Komisija je zaključila da će u slučaju isteka mjera kineski proizvođači izvoznici vjerojatno aktivirati rezervni kapacitet i čak preusmjeriti izvoz iz trećih zemalja na tržište Unije po dampinškim cijenama i u znatnom obujmu. |
| --- | --- |

(107)

Uzimajući u obzir znatan rezervni kapacitet u NRK-u i mjere trgovinske zaštite koje su uvele Sjedinjene Američke Države te dokaze o privlačnosti tržišta Unije, Komisija je zaključila da će u slučaju isteka mjera kineski proizvođači izvoznici vjerojatno aktivirati rezervni kapacitet i čak preusmjeriti izvoz iz trećih zemalja na tržište Unije po dampinškim cijenama i u znatnom obujmu.

| (108) | S obzirom na nalaze o nastavku dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije i vjerojatnom razvoju izvoza u slučaju isteka mjera, Komisija je zaključila da postoji velika vjerojatnost da bi istek antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz iz NRK-a doveo do nastavka dampinga. |
| --- | --- |

(108)

S obzirom na nalaze o nastavku dampinga tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije i vjerojatnom razvoju izvoza u slučaju isteka mjera, Komisija je zaključila da postoji velika vjerojatnost da bi istek antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz iz NRK-a doveo do nastavka dampinga.

5.   ŠTETA

ŠTETA

5.1.   Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji

Definicija industrije Unije i proizvodnje u Uniji

| (109) | Istovjetni proizvod tijekom razmatranog razdoblja proizvodila su dva proizvođača u Uniji: Jungbunzlauer S.A. i Roquette Italia S.p.A. Ta dva društva čine 100 % proizvodnje u Uniji te stoga predstavljaju „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(109)

Istovjetni proizvod tijekom razmatranog razdoblja proizvodila su dva proizvođača u Uniji: Jungbunzlauer S.A. i Roquette Italia S.p.A. Ta dva društva čine 100 % proizvodnje u Uniji te stoga predstavljaju „industriju Unije” u smislu članka 4. stavka 1. osnovne uredbe.

| (110) | Budući da su podaci koji se odnose na procjenu štete dobiveni od samo dva proizvođača iz Unije, podaci za analizu štete navedeni su u rasponima iz razloga povjerljivosti. Međutim, indeksi se temelje na stvarnim podacima, a ne na rasponima. |
| --- | --- |

(110)

Budući da su podaci koji se odnose na procjenu štete dobiveni od samo dva proizvođača iz Unije, podaci za analizu štete navedeni su u rasponima iz razloga povjerljivosti. Međutim, indeksi se temelje na stvarnim podacima, a ne na rasponima.

| (111) | Utvrđeno je da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iznosila [50 000–61 000] tona. Komisija je taj iznos utvrdila na temelju svih raspoloživih podataka o industriji Unije, kao što su zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera i odgovor industrije Unije na upitnik. |
| --- | --- |

(111)

Utvrđeno je da je ukupna proizvodnja u Uniji tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije iznosila [50 000–61 000] tona. Komisija je taj iznos utvrdila na temelju svih raspoloživih podataka o industriji Unije, kao što su zahtjev za reviziju zbog predstojećeg isteka mjera i odgovor industrije Unije na upitnik.

| (112) | Posjet radi provjere obavljen je u poslovnim prostorima proizvođača proizvoda iz postupka revizije koji surađuje, društva Jungbunzlauer SA. |
| --- | --- |

(112)

Posjet radi provjere obavljen je u poslovnim prostorima proizvođača proizvoda iz postupka revizije koji surađuje, društva Jungbunzlauer SA.

5.2.   Potrošnja u Uniji

Potrošnja u Uniji

| (113) | Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju ukupnog obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije dobivenog iz odgovora proizvođača iz Unije na upitnik i na temelju ukupnog obujma uvoza prema podacima Eurostata. |
| --- | --- |

(113)

Komisija je utvrdila potrošnju u Uniji na temelju ukupnog obujma prodaje industrije Unije na tržištu Unije dobivenog iz odgovora proizvođača iz Unije na upitnik i na temelju ukupnog obujma uvoza prema podacima Eurostata.

| (114) | Potrošnja u Uniji kretala se kako slijedi:

  Tablica 2.


  Potrošnja u Uniji | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ukupna potrošnja u Uniji (u tonama) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Ograničeno tržište | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Slobodno tržište | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Izvor: podaci industrije Unije i Eurostata |

(114)

Potrošnja u Uniji kretala se kako slijedi:

Tablica 2.

Tablica 2.

Potrošnja u Uniji

Potrošnja u Uniji

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Ukupna potrošnja u Uniji (u tonama)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

103

103

109

109

Ograničeno tržište

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

113

113

114

114

Slobodno tržište

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

93

93

104

104

Izvor: podaci industrije Unije i Eurostata

Izvor: podaci industrije Unije i Eurostata

| (115) | Ispitni postupak pokazao je da ukupna potrošnja natrijeva glukonata uključuje velik udio ograničene upotrebe industrije Unije, odnosno uključuje količine koje industrija Unije upotrebljava za daljnju preradu. To znači da je proizvod iz postupka revizije važan i za proizvode na nizvodnom tržištu industrije Unije. |
| --- | --- |

(115)

Ispitni postupak pokazao je da ukupna potrošnja natrijeva glukonata uključuje velik udio ograničene upotrebe industrije Unije, odnosno uključuje količine koje industrija Unije upotrebljava za daljnju preradu. To znači da je proizvod iz postupka revizije važan i za proizvode na nizvodnom tržištu industrije Unije.

| (116) | Potrošnja u Uniji na slobodnom tržištu povećala se za 4 % u razmatranom razdoblju. Međutim, od 2018. do 2020. smanjila se za 7 %, odnosno za dva postotna boda u 2019. te za dodatnih pet postotnih bodova u 2020., godini pandemije. Od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije ponovno se povećala za 11 postotnih bodova jer su se korisničke industrije počele oporavljati od gospodarskog pada prouzročenog pandemijom. |
| --- | --- |

(116)

Potrošnja u Uniji na slobodnom tržištu povećala se za 4 % u razmatranom razdoblju. Međutim, od 2018. do 2020. smanjila se za 7 %, odnosno za dva postotna boda u 2019. te za dodatnih pet postotnih bodova u 2020., godini pandemije. Od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije ponovno se povećala za 11 postotnih bodova jer su se korisničke industrije počele oporavljati od gospodarskog pada prouzročenog pandemijom.

5.3.   Uvoz iz predmetne zemlje

Uvoz iz predmetne zemlje

5.3.1.   
  Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje

Obujam i tržišni udio uvoza iz predmetne zemlje

| (117) | Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, Komisija je obujam uvoza utvrdila na temelju statističkih podataka Eurostata o uvozu. |
| --- | --- |

(117)

Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, Komisija je obujam uvoza utvrdila na temelju statističkih podataka Eurostata o uvozu.

| (118) | Uvoz u Uniju iz Kine kretao se kako slijedi:

  Tablica 3.


  Obujam uvoza i tržišni udio | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obujam uvoza iz Kine (u tonama) | [873 –1 057 ] | [1 296 –1 569 ] | [1 526 –1 847 ] | [1 516 –1 835 ] |
| Indeks | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Tržišni udio (%) | [3 –7 ] | [5 –9 ] | [7 –12 ] | [6 –10 ] |
| Indeks | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Izvor: Eurostat |

(118)

Uvoz u Uniju iz Kine kretao se kako slijedi:

Tablica 3.

Tablica 3.

Obujam uvoza i tržišni udio

Obujam uvoza i tržišni udio

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Obujam uvoza iz Kine (u tonama)

[873 –1 057 ]

[1 296 –1 569 ]

[1 526 –1 847 ]

[1 516 –1 835 ]

Indeks

Indeks

100

100

149

149

175

175

174

174

Tržišni udio (%)

[3 –7 ]

[5 –9 ]

[7 –12 ]

[6 –10 ]

Indeks

Indeks

100

100

152

152

188

188

167

167

Izvor: Eurostat

Izvor: Eurostat

| (119) | Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza iz Kine povećao za ukupno 74 %. Najprije se povećao za 75 % od 2018. do 2020., a zatim se blago smanjio za 1 % u razdoblju ispitnog postupka revizije. To pokazuje da je kineski uvoz slijedio trend suprotan potrošnji u Uniji. Kineski tržišni udio povećao se za 88 % od 2018. do 2020., a smanjio za 11 % od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije. Kineski izvoznici uspjeli su znatno povećati svoj tržišni udio od 2018. do 2020. na tržištu koje se smanjivalo, ali nisu povećali tržišni udio u razdoblju ispitnog postupka revizije, kada se potrošnja u Uniji oporavila. Ukupno se tržišni udio kineskih izvoznika znatno povećao u razmatranom razdoblju na štetu industrije Unije. |
| --- | --- |

(119)

Tijekom razmatranog razdoblja obujam uvoza iz Kine povećao za ukupno 74 %. Najprije se povećao za 75 % od 2018. do 2020., a zatim se blago smanjio za 1 % u razdoblju ispitnog postupka revizije. To pokazuje da je kineski uvoz slijedio trend suprotan potrošnji u Uniji. Kineski tržišni udio povećao se za 88 % od 2018. do 2020., a smanjio za 11 % od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije. Kineski izvoznici uspjeli su znatno povećati svoj tržišni udio od 2018. do 2020. na tržištu koje se smanjivalo, ali nisu povećali tržišni udio u razdoblju ispitnog postupka revizije, kada se potrošnja u Uniji oporavila. Ukupno se tržišni udio kineskih izvoznika znatno povećao u razmatranom razdoblju na štetu industrije Unije.

5.4.   Cijene proizvoda uvezenih iz predmetne zemlje i sniženje cijena

Cijene proizvoda uvezenih iz predmetne zemlje i sniženje cijena

| (120) | Komisija je utvrdila kretanje cijena kineskog uvoza na temelju statističkih podataka Eurostata o uvozu. |
| --- | --- |

(120)

Komisija je utvrdila kretanje cijena kineskog uvoza na temelju statističkih podataka Eurostata o uvozu.

| (121) | Prosječna cijena uvoza u Uniju iz Kine kretala se kako slijedi:

  Tablica 4.


  Uvozna cijena (EUR/tona) | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prosječna cijena uvoza iz Kine | [578 –700 ] | [590 –714 ] | [580 –702 ] | [817 –990 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Izvor: Eurostat |

(121)

Prosječna cijena uvoza u Uniju iz Kine kretala se kako slijedi:

Tablica 4.

Tablica 4.

Uvozna cijena (EUR/tona)

Uvozna cijena (EUR/tona)

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Prosječna cijena uvoza iz Kine

[578 –700 ]

[590 –714 ]

[580 –702 ]

[817 –990 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

100

100

141

141

Izvor: Eurostat

Izvor: Eurostat

| (122) | Prosječne cijene uvoza iz Kine bile su prilično stabilne do 2020., a zatim su se u razdoblju ispitnog postupka revizije znatno povećale (za 41 %) i premašile prosječne cijene industrije Unije, kako je prikazano u tablici 9. u nastavku. |
| --- | --- |

(122)

Prosječne cijene uvoza iz Kine bile su prilično stabilne do 2020., a zatim su se u razdoblju ispitnog postupka revizije znatno povećale (za 41 %) i premašile prosječne cijene industrije Unije, kako je prikazano u tablici 9. u nastavku.

| (123) | Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, Komisija se oslonila na informacije koje su joj bile dostupne, a kojima se taj trend mogao objasniti. Podsjeća se da se 2020., treća godina razmatranog razdoblja u aktualnom ispitnom postupku, podudara s početkom zdravstvene krize uzrokovane bolešću COVID-19, koja je dovela do poremećaja u lancu nabave i opskrbe u cijelom svijetu. Podnesci industrije Unije i javno dostupne informacije pokazuju da su se zbog strogih sanitarnih ograničenja koja su na snazi od 2020. povećali troškovi u Kini, posebno sirovina, energije i prijevoza u 2021. Cijena kukuruza u Kini povećala se za 50 %–70 % od 2018. do 2021. (51), a znatnim povećanjem troškova prijevoza može se objasniti povećanje izvozne cijene natrijeva glukonata od 2020. do 2021. (52) |
| --- | --- |

(123)

Budući da kineski proizvođači izvoznici nisu surađivali, Komisija se oslonila na informacije koje su joj bile dostupne, a kojima se taj trend mogao objasniti. Podsjeća se da se 2020., treća godina razmatranog razdoblja u aktualnom ispitnom postupku, podudara s početkom zdravstvene krize uzrokovane bolešću COVID-19, koja je dovela do poremećaja u lancu nabave i opskrbe u cijelom svijetu. Podnesci industrije Unije i javno dostupne informacije pokazuju da su se zbog strogih sanitarnih ograničenja koja su na snazi od 2020. povećali troškovi u Kini, posebno sirovina, energije i prijevoza u 2021. Cijena kukuruza u Kini povećala se za 50 %–70 % od 2018. do 2021. (51), a znatnim povećanjem troškova prijevoza može se objasniti povećanje izvozne cijene natrijeva glukonata od 2020. do 2021. (52)

51

52

| (124) | Zbog izostanka suradnje Komisija nije raspolagala informacijama o asortimanu proizvoda koji se izvoze iz Kine u Uniju ili o vrsti kupaca koji su uvozili predmetni proizvod. To je posebno važno jer je ispitni postupak pokazao da među vrstama proizvoda postoje znatne razlike u cijeni, ovisno o njihovoj primjeni. Dostupni provjereni podaci pokazali su da su cijene natrijeva glukonata namijenjenog za prehrambeni i farmaceutski sektor ponekad bile za čak 37 % više od cijena vrsta za primjenu u drugim sektorima, kao što je građevinarstvo. |
| --- | --- |

(124)

Zbog izostanka suradnje Komisija nije raspolagala informacijama o asortimanu proizvoda koji se izvoze iz Kine u Uniju ili o vrsti kupaca koji su uvozili predmetni proizvod. To je posebno važno jer je ispitni postupak pokazao da među vrstama proizvoda postoje znatne razlike u cijeni, ovisno o njihovoj primjeni. Dostupni provjereni podaci pokazali su da su cijene natrijeva glukonata namijenjenog za prehrambeni i farmaceutski sektor ponekad bile za čak 37 % više od cijena vrsta za primjenu u drugim sektorima, kao što je građevinarstvo.

| (125) | Informacije prikupljene tijekom ispitnog postupka pokazale su i da su kineski izvoznici natrijev glukonat prodavali na promptnom tržištu, dok ga je industrija Unije prodavala uglavnom na temelju godišnjih ugovora. To znači da se većina prodaje odvijala po fiksnim cijenama koje se nisu mogle povećati. Prema navodima industrije Unije, ugovori o prodaji s kineskim izvoznicima često se sklapaju na promptnoj ili kratkoročnoj osnovi. Njihove cijene stoga odmah odražavaju neočekivane tržišne okolnosti, kao što su povećanja troškova sirovina i prijevoza. |
| --- | --- |

(125)

Informacije prikupljene tijekom ispitnog postupka pokazale su i da su kineski izvoznici natrijev glukonat prodavali na promptnom tržištu, dok ga je industrija Unije prodavala uglavnom na temelju godišnjih ugovora. To znači da se većina prodaje odvijala po fiksnim cijenama koje se nisu mogle povećati. Prema navodima industrije Unije, ugovori o prodaji s kineskim izvoznicima često se sklapaju na promptnoj ili kratkoročnoj osnovi. Njihove cijene stoga odmah odražavaju neočekivane tržišne okolnosti, kao što su povećanja troškova sirovina i prijevoza.

| (126) | Na temelju raspoloživih ograničenih i neprovjerenih podataka o uvozu iz Kine Komisija je ispitala moguće sniženje cijena u razdoblju ispitnog postupka revizije uspoređujući:






  (a) | ponderiranu prosječnu prodajnu cijenu provjerenog proizvođača iz Unije koja je naplaćena nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođenu na razinu franko tvornica i |
| --- | --- | --- |

(126)

Na temelju raspoloživih ograničenih i neprovjerenih podataka o uvozu iz Kine Komisija je ispitala moguće sniženje cijena u razdoblju ispitnog postupka revizije uspoređujući:

(a)

ponderiranu prosječnu prodajnu cijenu provjerenog proizvođača iz Unije koja je naplaćena nepovezanim kupcima na tržištu Unije, prilagođenu na razinu franko tvornica i

| (b) | ponderiranu prosječnu cijenu uvoza iz Kine na razini troškova, osiguranja i vozarine (CIF) prema statističkim podacima Eurostata o uvozu, uz odgovarajuće prilagodbe za antidampinške i carinske pristojbe. |
| --- | --- |

(b)

ponderiranu prosječnu cijenu uvoza iz Kine na razini troškova, osiguranja i vozarine (CIF) prema statističkim podacima Eurostata o uvozu, uz odgovarajuće prilagodbe za antidampinške i carinske pristojbe.

| (127) | Ta usporedba nije pokazala sniženje cijena zbog uvoza iz Kine na tržište Unije u razdoblju ispitnog postupka revizije, čak i ako se ne uzmu u obzir antidampinške pristojbe. |
| --- | --- |

(127)

Ta usporedba nije pokazala sniženje cijena zbog uvoza iz Kine na tržište Unije u razdoblju ispitnog postupka revizije, čak i ako se ne uzmu u obzir antidampinške pristojbe.

| (128) | Ta se usporedba temelji na ponudi nepoznatog asortimana kineskih proizvoda u razdoblju ispitnog postupka revizije, odnosno na podacima o cijenama, o kojima pojedinosti nisu bile dostupne, te se stoga one nisu mogle provjeriti. |
| --- | --- |

(128)

Ta se usporedba temelji na ponudi nepoznatog asortimana kineskih proizvoda u razdoblju ispitnog postupka revizije, odnosno na podacima o cijenama, o kojima pojedinosti nisu bile dostupne, te se stoga one nisu mogle provjeriti.

| (129) | Komisija je zatim detaljnije ispitala vrste proizvoda koje proizvodi i prodaje industrija Unije i utvrdila da je oko 30 % njezine prodaje ostvareno po cijenama koje su bile za od 8 % do 14 % veće od prosječne kineske cijene. S obzirom na izostanak suradnje kineskih izvoznika, Komisija ne raspolaže provjerenim podacima o vrstama proizvoda koje prodaju kineski izvoznici i stoga ne može zaključiti da je usporedba iz uvodne izjave 126. smislena. |
| --- | --- |

(129)

Komisija je zatim detaljnije ispitala vrste proizvoda koje proizvodi i prodaje industrija Unije i utvrdila da je oko 30 % njezine prodaje ostvareno po cijenama koje su bile za od 8 % do 14 % veće od prosječne kineske cijene. S obzirom na izostanak suradnje kineskih izvoznika, Komisija ne raspolaže provjerenim podacima o vrstama proizvoda koje prodaju kineski izvoznici i stoga ne može zaključiti da je usporedba iz uvodne izjave 126. smislena.

| (130) | Industrija Unije dostavila je podatke koji pokazuju da su se troškovi prijevoza iz Kine u Uniju znatno povećali u razdoblju ispitnog postupka revizije te su iznosili od 210 EUR do 250 EUR po toni. To privremeno povećanje troškova daleko je najvažniji faktor kojim se može objasniti relativno visoka izvozna cijena kineskog natrijeva glukonata u razdoblju ispitnog postupka revizije. Uzimajući u obzir prethodno navedene prosječne troškove prijevoza, cijena na razini franko tvornica za kineski natrijev glukonat izvezen u Uniju iznosila bi oko 600 EUR po toni, što je za od 20 % do 30 % manje od cijene na razini franko tvornica industrije Unije. |
| --- | --- |

(130)

Industrija Unije dostavila je podatke koji pokazuju da su se troškovi prijevoza iz Kine u Uniju znatno povećali u razdoblju ispitnog postupka revizije te su iznosili od 210 EUR do 250 EUR po toni. To privremeno povećanje troškova daleko je najvažniji faktor kojim se može objasniti relativno visoka izvozna cijena kineskog natrijeva glukonata u razdoblju ispitnog postupka revizije. Uzimajući u obzir prethodno navedene prosječne troškove prijevoza, cijena na razini franko tvornica za kineski natrijev glukonat izvezen u Uniju iznosila bi oko 600 EUR po toni, što je za od 20 % do 30 % manje od cijene na razini franko tvornica industrije Unije.

| (131) | Komisija je prikupila i javno dostupne informacije (53) koje upućuju na to da se proizvodnja glavnih kineskih proizvođača smanjila za 5,4 %. Istodobno se cijena kukuruznog škroba, glavne sirovine za proizvodnju natrijeva glukonata, u 2021. povećala. Prema istom javnom izvoru cijena kineskog natrijeva glukonata na razini franko tvornica povećala se 2021. i u prosjeku iznosila 560 EUR po toni. Ta je cijena za od 25 % do 35 % niža od cijene na razini franko tvornica industrije Unije, što potvrđuje da je kineska razina cijena zabilježena u razdoblju ispitnog postupka revizije uglavnom posljedica privremenog povećanja troškova prijevoza. |
| --- | --- |

(131)

Komisija je prikupila i javno dostupne informacije (53) koje upućuju na to da se proizvodnja glavnih kineskih proizvođača smanjila za 5,4 %. Istodobno se cijena kukuruznog škroba, glavne sirovine za proizvodnju natrijeva glukonata, u 2021. povećala. Prema istom javnom izvoru cijena kineskog natrijeva glukonata na razini franko tvornica povećala se 2021. i u prosjeku iznosila 560 EUR po toni. Ta je cijena za od 25 % do 35 % niža od cijene na razini franko tvornica industrije Unije, što potvrđuje da je kineska razina cijena zabilježena u razdoblju ispitnog postupka revizije uglavnom posljedica privremenog povećanja troškova prijevoza.

53

| (132) | Na temelju drugog javnog izvora (54) procijenjeno je da je prosječni trošak prijevoza iz Kine u EU 2021. iznosio oko 130–170 EUR po toni, odnosno tri puta više od troška u 2020. Dodavanjem prosječnih troškova prijevoza prosječnoj cijeni na razini franko tvornica za sav kineski natrijev glukonat dobiva se prosječna izvozna cijena od oko 700 EUR po toni. Ta se cijena odnosi na sve vrste natrijeva glukonata proizvedene u Kini. |
| --- | --- |

(132)

Na temelju drugog javnog izvora (54) procijenjeno je da je prosječni trošak prijevoza iz Kine u EU 2021. iznosio oko 130–170 EUR po toni, odnosno tri puta više od troška u 2020. Dodavanjem prosječnih troškova prijevoza prosječnoj cijeni na razini franko tvornica za sav kineski natrijev glukonat dobiva se prosječna izvozna cijena od oko 700 EUR po toni. Ta se cijena odnosi na sve vrste natrijeva glukonata proizvedene u Kini.

54

| (133) | Usporedba cijena na toj osnovi dovela bi do prosječnog sniženja cijena u vrijednosti od 9 % prometa industrije Unije, ne uzimajući u obzir antidampinške pristojbe. |
| --- | --- |

(133)

Usporedba cijena na toj osnovi dovela bi do prosječnog sniženja cijena u vrijednosti od 9 % prometa industrije Unije, ne uzimajući u obzir antidampinške pristojbe.

5.5.   Uvoz iz trećih zemalja osim Kine

Uvoz iz trećih zemalja osim Kine

| (134) | Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31., natrijev glukonat proizvodi se u Kini, Sjedinjenim Američkim Državama i Uniji. Uvoz natrijeva glukonata iz trećih zemalja osim Kine bio je zanemariv (znatno ispod 1 % potrošnje u Uniji) u razdoblju ispitnog postupka revizije. Stoga se smatra da taj uvoz nije bitno utjecao na tržište Unije u razmatranom razdoblju. Zbog toga Komisija u analizi štete nije razmotrila taj uvoz.

  Tablica 5.


  Uvoz iz trećih zemalja | | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ostatak svijeta | Obujam (u tonama) | [3 –4 ] | [1 –2 ] | [6 –7 ] | [5 –6 ] |
| | Indeks | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Izvor: Eurostat |

(134)

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 31., natrijev glukonat proizvodi se u Kini, Sjedinjenim Američkim Državama i Uniji. Uvoz natrijeva glukonata iz trećih zemalja osim Kine bio je zanemariv (znatno ispod 1 % potrošnje u Uniji) u razdoblju ispitnog postupka revizije. Stoga se smatra da taj uvoz nije bitno utjecao na tržište Unije u razmatranom razdoblju. Zbog toga Komisija u analizi štete nije razmotrila taj uvoz.

Tablica 5.

Tablica 5.

Uvoz iz trećih zemalja

Uvoz iz trećih zemalja

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Ostatak svijeta

Obujam (u tonama)

[3 –4 ]

[1 –2 ]

[6 –7 ]

[5 –6 ]

Indeks

Indeks

100

100

54

54

186

186

146

146

Izvor: Eurostat

Izvor: Eurostat

5.6.   Gospodarsko stanje industrije Unije

Gospodarsko stanje industrije Unije

5.6.1.   
  Opće napomene

Opće napomene

| (135) | Pri procjeni gospodarskog stanja industrije Unije ocijenjeni su svi gospodarski pokazatelji koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja. |
| --- | --- |

(135)

Pri procjeni gospodarskog stanja industrije Unije ocijenjeni su svi gospodarski pokazatelji koji su utjecali na stanje industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja.

| (136) | Industriju Unije čine dva proizvođača. Veći proizvođač (podnositelj zahtjeva) u potpunosti je surađivao, odnosno ispunio je upitnik za proizvođače iz Unije i dostavio sve podatke potrebne za analizu štete. Oba su proizvođača dostavila informacije koje su omogućile utvrđivanje makroekonomskih pokazatelja štete. Manji proizvođač nije odgovorio na upitnik za proizvođače iz Unije. |
| --- | --- |

(136)

Industriju Unije čine dva proizvođača. Veći proizvođač (podnositelj zahtjeva) u potpunosti je surađivao, odnosno ispunio je upitnik za proizvođače iz Unije i dostavio sve podatke potrebne za analizu štete. Oba su proizvođača dostavila informacije koje su omogućile utvrđivanje makroekonomskih pokazatelja štete. Manji proizvođač nije odgovorio na upitnik za proizvođače iz Unije.

| (137) | Pri utvrđivanju štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete. Makroekonomski pokazatelji utvrđeni su na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju, provjerenog odgovora na upitnik proizvođača iz Unije koji surađuje i podataka koje je dostavio manji proizvođač iz Unije. Time su obuhvaćeni makroekonomski podaci koji se odnose na dva proizvođača iz Unije. Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz provjerenog odgovora na upitnik koji je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje. Utvrđeno je da su skupovi podataka reprezentativni za gospodarsko stanje industrije Unije. |
| --- | --- |

(137)

Pri utvrđivanju štete Komisija je razlikovala makroekonomske i mikroekonomske pokazatelje štete. Makroekonomski pokazatelji utvrđeni su na temelju podataka iz zahtjeva za reviziju, provjerenog odgovora na upitnik proizvođača iz Unije koji surađuje i podataka koje je dostavio manji proizvođač iz Unije. Time su obuhvaćeni makroekonomski podaci koji se odnose na dva proizvođača iz Unije. Komisija je ocijenila mikroekonomske pokazatelje na temelju podataka iz provjerenog odgovora na upitnik koji je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje. Utvrđeno je da su skupovi podataka reprezentativni za gospodarsko stanje industrije Unije.

| (138) | Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga. |
| --- | --- |

(138)

Makroekonomski su pokazatelji sljedeći: proizvodnja, proizvodni kapacitet, iskorištenost kapaciteta, obujam prodaje, tržišni udio, rast, zaposlenost, produktivnost, visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga.

| (139) | Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala. |
| --- | --- |

(139)

Mikroekonomski su pokazatelji sljedeći: prosječne jedinične cijene, jedinični trošak, troškovi rada, zalihe, profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala.

5.6.2.   
  Makroekonomski pokazatelji

Makroekonomski pokazatelji

5.6.2.1.   Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta

| (140) | Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:

  Tablica 6.A


  Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u Uniji | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obujam proizvodnje (u tonama) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Proizvodni kapacitet (u tonama) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Indeks | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Iskorištenost kapaciteta (%) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Indeks | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije |

(140)

Ukupna proizvodnja u Uniji, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:

Tablica 6.A

Tablica 6.A

Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u Uniji

Proizvodnja, proizvodni kapacitet i iskorištenost kapaciteta u Uniji

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Obujam proizvodnje (u tonama)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Proizvodni kapacitet (u tonama)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Indeks

Indeks

100

100

100

100

100

100

100

100

Iskorištenost kapaciteta (%)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Indeks

Indeks

100

100

98

98

100

100

106

106

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

| (141) | Proizvodnja natrijeva glukonata povećala se za 6 % u razmatranom razdoblju, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. Ispitni postupak pokazao je da su glavni razlozi za to povećanje bili povećanje izvozne prodaje (+ 18 %) i veća ograničena upotreba (+ 14 %) za proizvode na nizvodnom tržištu u tom razdoblju. |
| --- | --- |

(141)

Proizvodnja natrijeva glukonata povećala se za 6 % u razmatranom razdoblju, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. Ispitni postupak pokazao je da su glavni razlozi za to povećanje bili povećanje izvozne prodaje (+ 18 %) i veća ograničena upotreba (+ 14 %) za proizvode na nizvodnom tržištu u tom razdoblju.

| (142) | To pozitivno kretanje proizvodnje omogućilo je industriji Unije da ostvari ekonomiju razmjera zahvaljujući većoj iskorištenosti proizvodnih kapaciteta i da smanji određene troškove, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(142)

To pozitivno kretanje proizvodnje omogućilo je industriji Unije da ostvari ekonomiju razmjera zahvaljujući većoj iskorištenosti proizvodnih kapaciteta i da smanji određene troškove, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije.

| (143) | Kako je već prethodno navedeno, tablica u nastavku pokazuje važnost udjela proizvodnje namijenjenog za ograničenu upotrebu, koji čini oko 35 % do 45 % ukupne proizvodnje. Taj se udio povećao za 14 % i ostao bitan za industriju Unije u razmatranom razdoblju. Oba proizvođača koji čine industriju Unije upotrebljavaju natrijev glukonat za proizvode na nizvodnom tržištu. To znači da je proizvodnja natrijeva glukonata vrlo važna za cjelokupnu djelatnost i opstanak industrije Unije u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju. |
| --- | --- |

(143)

Kako je već prethodno navedeno, tablica u nastavku pokazuje važnost udjela proizvodnje namijenjenog za ograničenu upotrebu, koji čini oko 35 % do 45 % ukupne proizvodnje. Taj se udio povećao za 14 % i ostao bitan za industriju Unije u razmatranom razdoblju. Oba proizvođača koji čine industriju Unije upotrebljavaju natrijev glukonat za proizvode na nizvodnom tržištu. To znači da je proizvodnja natrijeva glukonata vrlo važna za cjelokupnu djelatnost i opstanak industrije Unije u srednjoročnom i dugoročnom razdoblju.

| (144) | Proizvodni kapacitet industrije Unije nije se mijenjao u cijelom razmatranom razdoblju. U tablici u nastavku prikazano je da je povećanje iskorištenosti kapaciteta uglavnom posljedica povećane potražnje na izvoznim tržištima i aktivnosti na nizvodnom tržištu. Prodaja na tržištu Unije ostala je uglavnom stabilna u razmatranom razdoblju.

  Tablica 6.B


  Proizvodnja u Uniji namijenjena za ograničenu upotrebu | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obujam proizvodnje (u tonama) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije |

(144)

Proizvodni kapacitet industrije Unije nije se mijenjao u cijelom razmatranom razdoblju. U tablici u nastavku prikazano je da je povećanje iskorištenosti kapaciteta uglavnom posljedica povećane potražnje na izvoznim tržištima i aktivnosti na nizvodnom tržištu. Prodaja na tržištu Unije ostala je uglavnom stabilna u razmatranom razdoblju.

Tablica 6.B

Tablica 6.B

Proizvodnja u Uniji namijenjena za ograničenu upotrebu

Proizvodnja u Uniji namijenjena za ograničenu upotrebu

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Obujam proizvodnje (u tonama)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

113

113

114

114

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

| (145) | Proizvodnja namijenjena za ograničenu upotrebu čini velik dio proizvodnje i djelatnosti industrije Unije. Unutarnja potražnja za natrijevim glukonatom posebno se povećala 2020. i u razdoblju ispitnog postupka revizije. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 141., time je industriji Unije omogućeno postizanje ekonomije razmjera i smanjenje troškova. |
| --- | --- |

(145)

Proizvodnja namijenjena za ograničenu upotrebu čini velik dio proizvodnje i djelatnosti industrije Unije. Unutarnja potražnja za natrijevim glukonatom posebno se povećala 2020. i u razdoblju ispitnog postupka revizije. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 141., time je industriji Unije omogućeno postizanje ekonomije razmjera i smanjenje troškova.

5.6.2.2.   Obujam prodaje i tržišni udio

Obujam prodaje i tržišni udio

| (146) | Obujam prodaje u Uniji i tržišni udio industrije Unije u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:

  Tablica 7.


  Obujam prodaje u Uniji i tržišni udio industrije Unije | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obujam prodaje na tržištu Unije (u tonama) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Tržišni udio (%) | [93 –97 ] | [91 –95 ] | [88 –93 ] | [90 –94 ] |
| Indeks | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije |

(146)

Obujam prodaje u Uniji i tržišni udio industrije Unije u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:

Tablica 7.

Tablica 7.

Obujam prodaje u Uniji i tržišni udio industrije Unije

Obujam prodaje u Uniji i tržišni udio industrije Unije

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Obujam prodaje na tržištu Unije (u tonama)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

89

89

101

101

Tržišni udio (%)

[93 –97 ]

[91 –95 ]

[88 –93 ]

[90 –94 ]

Indeks

Indeks

100

100

97

97

96

96

97

97

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

| (147) | Prodaja natrijeva glukonata na slobodnom tržištu blago se povećala (za 1 %) u razmatranom razdoblju. Obujam prodaje smanjio se za 11 % do 2020., a zatim se oporavio u razdoblju ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(147)

Prodaja natrijeva glukonata na slobodnom tržištu blago se povećala (za 1 %) u razmatranom razdoblju. Obujam prodaje smanjio se za 11 % do 2020., a zatim se oporavio u razdoblju ispitnog postupka revizije.

| (148) | Iako je tržište Unije raslo, u razdoblju ispitnog postupka revizije tržišni udio industrije Unije smanjio se za tri postotna boda u korist uvoza iz Kine. U razdoblju od 2018. do 2020. došlo je do posebno izrazitog gubitka tržišnog udjela (četiri postotna boda), koji se nije uspio nadoknaditi unatoč poboljšanju situacije na slobodnom tržištu u razdoblju ispitnog postupka revizije. Unatoč tomu, tržišni udio industrije Unije ostao je znatno ispod razine s početka razmatranog razdoblja. |
| --- | --- |

(148)

Iako je tržište Unije raslo, u razdoblju ispitnog postupka revizije tržišni udio industrije Unije smanjio se za tri postotna boda u korist uvoza iz Kine. U razdoblju od 2018. do 2020. došlo je do posebno izrazitog gubitka tržišnog udjela (četiri postotna boda), koji se nije uspio nadoknaditi unatoč poboljšanju situacije na slobodnom tržištu u razdoblju ispitnog postupka revizije. Unatoč tomu, tržišni udio industrije Unije ostao je znatno ispod razine s početka razmatranog razdoblja.

5.6.2.3.   Rast

Rast

| (149) | Ispitni je postupak pokazao da su se, s jedne strane, određeni pokazatelji obujma, kao što je proizvodnja (+ 6 %) i usporedno s njome zaposlenost (+ 4 %), kretali pozitivno, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. S druge strane, iako se prodaja na slobodnom tržištu neznatno povećala, a proizvodni kapacitet ostao stabilan, tržišni udio industrije Unije smanjio se za tri postotna boda zbog uvoza iz Kine i ulaganja industrije Unije morala su se smanjiti za više od 50 % u razmatranom razdoblju. |
| --- | --- |

(149)

Ispitni je postupak pokazao da su se, s jedne strane, određeni pokazatelji obujma, kao što je proizvodnja (+ 6 %) i usporedno s njome zaposlenost (+ 4 %), kretali pozitivno, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. S druge strane, iako se prodaja na slobodnom tržištu neznatno povećala, a proizvodni kapacitet ostao stabilan, tržišni udio industrije Unije smanjio se za tri postotna boda zbog uvoza iz Kine i ulaganja industrije Unije morala su se smanjiti za više od 50 % u razmatranom razdoblju.

| (150) | Podsjeća se da se proizvodnja kretala pozitivno zbog veće potražnje na izvoznim tržištima i za proizvodima na nizvodnom tržištu industrije Unije. Unatoč mjerama na snazi i povećanju potrošnje na slobodnom tržištu za 4 %, industrija Unije u razmatranom je razdoblju uspjela povećati svoju prodaju na tržištu Unije za samo 1 %. |
| --- | --- |

(150)

Podsjeća se da se proizvodnja kretala pozitivno zbog veće potražnje na izvoznim tržištima i za proizvodima na nizvodnom tržištu industrije Unije. Unatoč mjerama na snazi i povećanju potrošnje na slobodnom tržištu za 4 %, industrija Unije u razmatranom je razdoblju uspjela povećati svoju prodaju na tržištu Unije za samo 1 %.

5.6.2.4.   Zaposlenost i produktivnost

Zaposlenost i produktivnost

| (151) | Zaposlenost i produktivnost u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:

  Tablica 8.


  Zaposlenost i produktivnost u Uniji | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Broj zaposlenika | [48 –59 ] | [49 –60 ] | [50 –61 ] | [50 –61 ] |
| Indeks | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Produktivnost (tona/EPRV) | [926 –1 121 ] | [892 –1 079 ] | [898 –1 087 ] | [948 –1 148 ] |
| Indeks | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije |

(151)

Zaposlenost i produktivnost u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:

Tablica 8.

Tablica 8.

Zaposlenost i produktivnost u Uniji

Zaposlenost i produktivnost u Uniji

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Broj zaposlenika

[48 –59 ]

[49 –60 ]

[50 –61 ]

[50 –61 ]

Indeks

Indeks

100

100

102

102

104

104

104

104

Produktivnost (tona/EPRV)

[926 –1 121 ]

[892 –1 079 ]

[898 –1 087 ]

[948 –1 148 ]

Indeks

Indeks

100

100

96

96

97

97

102

102

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

Izvor: podaci koje je dostavila industrija Unije

| (152) | Broj zaposlenika u industriji Unije povećao se za 4 % do 2020., a zatim se stabilizirao u razdoblju ispitnog postupka revizije. Kao posljedica smanjenja proizvodnje i povećanja zaposlenosti 2019., produktivnost se te godine privremeno smanjila. Potom se 2020., posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije, poboljšala, u skladu s povećanjem proizvodnje. |
| --- | --- |

(152)

Broj zaposlenika u industriji Unije povećao se za 4 % do 2020., a zatim se stabilizirao u razdoblju ispitnog postupka revizije. Kao posljedica smanjenja proizvodnje i povećanja zaposlenosti 2019., produktivnost se te godine privremeno smanjila. Potom se 2020., posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije, poboljšala, u skladu s povećanjem proizvodnje.

5.6.2.5.   Visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga

Visina dampinške marže i oporavak od prethodnog dampinga

| (153) | Početne dampinške marže kretale su se od 5,6 % do 79,2 %. Ispitni je postupak pokazao da su kineske cijene bile vrlo niske od 2018. do 2020. U prosjeku su bile za od 15 % do 25 % niže od cijena koje je industrija Unije naplaćivala svojim kupcima u Uniji u istom razdoblju. Zbog te se situacije industrija Unije nije mogla oporaviti od prethodnog dampinga. Profitabilnost je bila negativna ili blizu praga isplativosti, a ulaganja su znatno smanjena. Analiza pokazatelja štete pokazuje da je do 2020. na industriju Unije i dalje štetno utjecao prethodni damping. Mjere na snazi imale su pozitivan učinak tek od razdoblja ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(153)

Početne dampinške marže kretale su se od 5,6 % do 79,2 %. Ispitni je postupak pokazao da su kineske cijene bile vrlo niske od 2018. do 2020. U prosjeku su bile za od 15 % do 25 % niže od cijena koje je industrija Unije naplaćivala svojim kupcima u Uniji u istom razdoblju. Zbog te se situacije industrija Unije nije mogla oporaviti od prethodnog dampinga. Profitabilnost je bila negativna ili blizu praga isplativosti, a ulaganja su znatno smanjena. Analiza pokazatelja štete pokazuje da je do 2020. na industriju Unije i dalje štetno utjecao prethodni damping. Mjere na snazi imale su pozitivan učinak tek od razdoblja ispitnog postupka revizije.

| (154) | Dampinška marža utvrđena u razdoblju ispitnog postupka revizije bila je znatna. |
| --- | --- |

(154)

Dampinška marža utvrđena u razdoblju ispitnog postupka revizije bila je znatna.

5.6.3.   
  Mikroekonomski pokazatelji

Mikroekonomski pokazatelji

5.6.3.1.   Cijene i čimbenici koji utječu na cijene

Cijene i čimbenici koji utječu na cijene

| (155) | Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:

  Tablica 9.


  Prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak proizvodnje | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/tona) | [685 –829 ] | [722 –875 ] | [712 –862 ] | [719 –870 ] |
| Indeks | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona) | [695 –841 ] | [735 –890 ] | [702 –850 ] | [668 –809 ] |
| Indeks | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje |

(155)

Ponderirane prosječne jedinične prodajne cijene industrije Unije nepovezanim kupcima u Uniji tijekom razmatranog razdoblja kretale su se kako slijedi:

Tablica 9.

Tablica 9.

Prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak proizvodnje

Prodajne cijene u Uniji i jedinični trošak proizvodnje

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Prosječna jedinična prodajna cijena u Uniji (EUR/tona)

[685 –829 ]

[722 –875 ]

[712 –862 ]

[719 –870 ]

Indeks

Indeks

100

100

105

105

104

104

105

105

Jedinični trošak proizvodnje (EUR/tona)

[695 –841 ]

[735 –890 ]

[702 –850 ]

[668 –809 ]

Indeks

Indeks

100

100

106

106

101

101

96

96

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

| (156) | Industrija Unije sa svojim kupcima sklapa godišnje, a u nekim slučajevima dvogodišnje ugovore. Ispitni je postupak pokazao da se prosječna prodajna cijena utvrđena na temelju cijena na razini franko tvornica povećala za 5 % u razmatranom razdoblju. Glavno povećanje cijena nastupilo je 2019. kao odgovor na slično povećanje troškova. Nakon toga cijene su ostale uglavnom stabilne do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(156)

Industrija Unije sa svojim kupcima sklapa godišnje, a u nekim slučajevima dvogodišnje ugovore. Ispitni je postupak pokazao da se prosječna prodajna cijena utvrđena na temelju cijena na razini franko tvornica povećala za 5 % u razmatranom razdoblju. Glavno povećanje cijena nastupilo je 2019. kao odgovor na slično povećanje troškova. Nakon toga cijene su ostale uglavnom stabilne do kraja razdoblja ispitnog postupka revizije.

| (157) | Jedinični trošak proizvodnje povećao se 2019. za 6 %, što se podudara sa smanjenjem proizvodnje (–2 %) i obujma prodaje na slobodnom tržištu (–4 %). Nakon toga jedinični trošak proizvodnje smanjio se za 9 % od 2019. do razdoblja ispitnog postupka revizije. Ukupno se jedinična cijena proizvodnje smanjila za 4 % tijekom razmatranog razdoblja. Do smanjenja je došlo zbog smanjenja određenih izravnih troškova te troškova prodaje, općih i administrativnih troškova. |
| --- | --- |

(157)

Jedinični trošak proizvodnje povećao se 2019. za 6 %, što se podudara sa smanjenjem proizvodnje (–2 %) i obujma prodaje na slobodnom tržištu (–4 %). Nakon toga jedinični trošak proizvodnje smanjio se za 9 % od 2019. do razdoblja ispitnog postupka revizije. Ukupno se jedinična cijena proizvodnje smanjila za 4 % tijekom razmatranog razdoblja. Do smanjenja je došlo zbog smanjenja određenih izravnih troškova te troškova prodaje, općih i administrativnih troškova.

5.6.3.2.   Troškovi rada

Troškovi rada

| (158) | Prosječni troškovi rada industrije Unije u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:

  Tablica 10.


  Prosječni troškovi rada po zaposleniku | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR/EPRV) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Indeks | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje |

(158)

Prosječni troškovi rada industrije Unije u razmatranom razdoblju kretali su se kako slijedi:

Tablica 10.

Tablica 10.

Prosječni troškovi rada po zaposleniku

Prosječni troškovi rada po zaposleniku

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Prosječni troškovi rada po zaposleniku (EUR/EPRV)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Indeks

Indeks

100

100

87

87

87

87

97

97

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

| (159) | Prosječni troškovi rada smanjili su se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja. U svakom slučaju, s obzirom na to da na rad otpada neznatan dio troška proizvodnje, to se ne bi trebalo smatrati mjerodavnim pokazateljem u analizi gospodarskog stanja industrije Unije. |
| --- | --- |

(159)

Prosječni troškovi rada smanjili su se za 3 % tijekom razmatranog razdoblja. U svakom slučaju, s obzirom na to da na rad otpada neznatan dio troška proizvodnje, to se ne bi trebalo smatrati mjerodavnim pokazateljem u analizi gospodarskog stanja industrije Unije.

5.6.3.3.   Zalihe

Zalihe

| (160) | Razine zaliha industrije Unije u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:

  Tablica 11.


  Zalihe | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Završne zalihe (u tonama) | [1 784 –2 160 ] | [2 148 –2 601 ] | [1 959 –2 371 ] | [1 596 –1 932 ] |
| Indeks | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Završne zalihe kao postotak proizvodnje (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Indeks | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje |

(160)

Razine zaliha industrije Unije u razmatranom razdoblju kretale su se kako slijedi:

Tablica 11.

Tablica 11.

Zalihe

Zalihe

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Završne zalihe (u tonama)

[1 784 –2 160 ]

[2 148 –2 601 ]

[1 959 –2 371 ]

[1 596 –1 932 ]

Indeks

Indeks

100

100

120

120

110

110

89

89

Završne zalihe kao postotak proizvodnje (%)

4

5

4

3

Indeks

Indeks

100

100

123

123

109

109

84

84

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

| (161) | Razina zaliha povećala se od 2018. do 2019. (+20 %), a zatim se smanjila (–26 %) od 2019. do razdoblja ispitnog postupka revizije. Razina zaliha smanjila se za ukupno 11 % tijekom razmatranog razdoblja. Ispitni je postupak pokazao da je proizvodnja natrijeva glukonata namijenjena i za ograničenu upotrebu industrije Unije i za prodaju na slobodnom tržištu. Industrija Unije pokazala je da može fleksibilno odgovoriti na potrebe svojih kupaca i unutarnje potrebe te da uglavnom proizvodi po narudžbi za slobodno tržište. Stoga su se zalihe mogle zadržati na najnižoj razini (3 % – 5 % proizvodnje). |
| --- | --- |

(161)

Razina zaliha povećala se od 2018. do 2019. (+20 %), a zatim se smanjila (–26 %) od 2019. do razdoblja ispitnog postupka revizije. Razina zaliha smanjila se za ukupno 11 % tijekom razmatranog razdoblja. Ispitni je postupak pokazao da je proizvodnja natrijeva glukonata namijenjena i za ograničenu upotrebu industrije Unije i za prodaju na slobodnom tržištu. Industrija Unije pokazala je da može fleksibilno odgovoriti na potrebe svojih kupaca i unutarnje potrebe te da uglavnom proizvodi po narudžbi za slobodno tržište. Stoga su se zalihe mogle zadržati na najnižoj razini (3 % – 5 % proizvodnje).

5.6.3.4.   Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja, povrat ulaganja i sposobnost prikupljanja kapitala

| (162) | Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:

  Tablica 12.


  Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja | 2018. | 2019. | 2020. | Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa) | [od –10 do –1 ] | [od –11 do –1 ] | [0 – +10 ] | [5 – +20 ] |
| Indeks | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Novčani tok (EUR) | [od –1 001 175 do –185 632 ] | [od – 591 908 do –111 256 ] | [571 495 –691 810 ] | [1 064 837 –1 289 013 ] |
| Indeks | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Ulaganja (EUR) | [282 981 –342 556 ] | [140 951 –170 624 ] | [158 832 –192 271 ] | [116 361 –140 858 ] |
| Indeks | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Povrat ulaganja (%) | [od –30 do –37 ] | [od –21 do –25 ] | [od –11 do –14 ] | [12 –16 ] |
| Indeks | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje |

(162)

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja industrije Unije tijekom razmatranog razdoblja kretali su se kako slijedi:

Tablica 12.

Tablica 12.

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja

Profitabilnost, novčani tok, ulaganja i povrat ulaganja

2018.

2019.

2020.

Razdoblje ispitnog postupka revizije (2021.)

Profitabilnost prodaje u Uniji nepovezanim kupcima (% prodajnog prometa)

[od –10 do –1 ]

[od –11 do –1 ]

[0 – +10 ]

[5 – +20 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Novčani tok (EUR)

[od –1 001 175 do –185 632 ]

[od – 591 908 do –111 256 ]

[571 495 –691 810 ]

[1 064 837 –1 289 013 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Ulaganja (EUR)

[282 981 –342 556 ]

[140 951 –170 624 ]

[158 832 –192 271 ]

[116 361 –140 858 ]

Indeks

Indeks

100

100

50

50

56

56

41

41

Povrat ulaganja (%)

[od –30 do –37 ]

[od –21 do –25 ]

[od –11 do –14 ]

[12 –16 ]

Indeks

Indeks

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

Izvor: provjereni podaci koje je dostavio proizvođač iz Unije koji surađuje

| (163) | Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje. |
| --- | --- |

(163)

Komisija je utvrdila profitabilnost industrije Unije iskazivanjem neto dobiti prije oporezivanja od prodaje istovjetnog proizvoda nepovezanim kupcima u Uniji kao postotak prometa od te prodaje.

| (164) | Industrija Unije ostvarivala je gubitke tijekom prve dvije godine razmatranog razdoblja, a tek je 2020. postala donekle profitabilna. Profitabilnost se dodatno poboljšala u razdoblju ispitnog postupka revizije, ali je i dalje bila ispod ciljne dobiti upotrijebljene u početnom ispitnom postupku. Poboljšanje profitabilnosti 2020. i u razdoblju ispitnog postupka revizije uglavnom je posljedica nižih izravnih troškova, povećanog obujma proizvodnje i nižih troškova prodaje, općih i administrativnih troškova. Industrija Unije uspjela je postići ekonomiju razmjera povećanjem proizvodnje i smanjenjem troškova, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. Iz toga je vidljivo da se industrija Unije, koja je i dalje u osjetljivom položaju, može dodatno oporaviti na tržištu koje omogućuje učinkovito tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

(164)

Industrija Unije ostvarivala je gubitke tijekom prve dvije godine razmatranog razdoblja, a tek je 2020. postala donekle profitabilna. Profitabilnost se dodatno poboljšala u razdoblju ispitnog postupka revizije, ali je i dalje bila ispod ciljne dobiti upotrijebljene u početnom ispitnom postupku. Poboljšanje profitabilnosti 2020. i u razdoblju ispitnog postupka revizije uglavnom je posljedica nižih izravnih troškova, povećanog obujma proizvodnje i nižih troškova prodaje, općih i administrativnih troškova. Industrija Unije uspjela je postići ekonomiju razmjera povećanjem proizvodnje i smanjenjem troškova, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. Iz toga je vidljivo da se industrija Unije, koja je i dalje u osjetljivom položaju, može dodatno oporaviti na tržištu koje omogućuje učinkovito tržišno natjecanje.

| (165) | Neto novčani tok sposobnost je proizvođača iz Unije da samostalno financiraju svoje aktivnosti. Utvrđen je na temelju ukupne prodaje natrijeva glukonata industrije Unije u razmatranom razdoblju. Bio je negativan 2018. i 2019., a 2020. je postao pozitivan i dodatno se poboljšao u razdoblju ispitnog postupka revizije, u skladu s oporavkom profitabilnosti. Takav bi trend trebalo održati u srednjoročnom razdoblju kako bi imao trajne pozitivne učinke na industriju Unije. |
| --- | --- |

(165)

Neto novčani tok sposobnost je proizvođača iz Unije da samostalno financiraju svoje aktivnosti. Utvrđen je na temelju ukupne prodaje natrijeva glukonata industrije Unije u razmatranom razdoblju. Bio je negativan 2018. i 2019., a 2020. je postao pozitivan i dodatno se poboljšao u razdoblju ispitnog postupka revizije, u skladu s oporavkom profitabilnosti. Takav bi trend trebalo održati u srednjoročnom razdoblju kako bi imao trajne pozitivne učinke na industriju Unije.

| (166) | Povrat ulaganja utvrđuje se na temelju dobiti od ukupne prodaje proizvoda iz postupka revizije kao postotak neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja. Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 155. i 163., prodajne cijene bile su relativno stabilne, a troškove se uspjelo smanjiti od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije. To je dovelo do oporavka profitabilnosti prodaje nepovezanim kupcima na tržištu Unije i omogućilo pozitivno kretanje tog pokazatelja u razmatranom razdoblju. |
| --- | --- |

(166)

Povrat ulaganja utvrđuje se na temelju dobiti od ukupne prodaje proizvoda iz postupka revizije kao postotak neto knjigovodstvene vrijednosti ulaganja. Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama 155. i 163., prodajne cijene bile su relativno stabilne, a troškove se uspjelo smanjiti od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije. To je dovelo do oporavka profitabilnosti prodaje nepovezanim kupcima na tržištu Unije i omogućilo pozitivno kretanje tog pokazatelja u razmatranom razdoblju.

| (167) | Tijekom razmatranog razdoblja ulaganja industrije Unije u proizvodnju natrijeva glukonata znatno su se smanjila, za 50 %–60 %. Industrija Unije svela je ulaganje svježeg kapitala na najmanju moguću mjeru smanjenjem razine ulaganja na gotovo zanemarive iznose. Stoga se sposobnost prikupljanja kapitala nije mogla analizirati i nije bilo moguće donijeti zaključak. Međutim, jasno je da tako niska razina ulaganja ne bi mogla osigurati kontinuitet proizvodnje u srednjoročnom razdoblju. |
| --- | --- |

(167)

Tijekom razmatranog razdoblja ulaganja industrije Unije u proizvodnju natrijeva glukonata znatno su se smanjila, za 50 %–60 %. Industrija Unije svela je ulaganje svježeg kapitala na najmanju moguću mjeru smanjenjem razine ulaganja na gotovo zanemarive iznose. Stoga se sposobnost prikupljanja kapitala nije mogla analizirati i nije bilo moguće donijeti zaključak. Međutim, jasno je da tako niska razina ulaganja ne bi mogla osigurati kontinuitet proizvodnje u srednjoročnom razdoblju.

5.7.   Zaključak o šteti

Zaključak o šteti

| (168) | Ispitni je postupak pokazao da su kineski proizvođači izvoznici uspjeli znatno povećati obujam uvoza i tržišni udio, za 45 % u 2019. i za još 30 % u 2020. U tom je razdoblju utvrđeno da je prosječna cijena uvoza iz Kine bila za od 15 % do 25 % niža od cijene industrije Unije. Kineski proizvođači izvoznici uspjeli su zadržati taj tržišni udio unatoč većoj prosječnoj uvoznoj cijeni u razdoblju ispitnog postupka revizije. S obzirom na izostanak suradnje kineskih izvoznika i nedostupnost relevantnih podataka o cijenama, kao što je asortiman proizvoda na temelju kojeg bi se mogla provesti smislena usporedba cijena, nije se mogao donijeti pouzdan zaključak o sniženju cijena. |
| --- | --- |

(168)

Ispitni je postupak pokazao da su kineski proizvođači izvoznici uspjeli znatno povećati obujam uvoza i tržišni udio, za 45 % u 2019. i za još 30 % u 2020. U tom je razdoblju utvrđeno da je prosječna cijena uvoza iz Kine bila za od 15 % do 25 % niža od cijene industrije Unije. Kineski proizvođači izvoznici uspjeli su zadržati taj tržišni udio unatoč većoj prosječnoj uvoznoj cijeni u razdoblju ispitnog postupka revizije. S obzirom na izostanak suradnje kineskih izvoznika i nedostupnost relevantnih podataka o cijenama, kao što je asortiman proizvoda na temelju kojeg bi se mogla provesti smislena usporedba cijena, nije se mogao donijeti pouzdan zaključak o sniženju cijena.

| (169) | Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije kretali su se negativno tijekom prve tri godine razmatranog razdoblja. Pad obujma prodaje (–4 %) bio je 2019. izraženiji od smanjenja potrošnje (–2 %), a 2020. se dodatno smanjio za 7 %. U razdoblju od 2018. do 2019. proizvodnja je ostala uglavnom stabilna, ali zalihe su se znatno povećale (do 20 %) zbog smanjenja prodaje. Profitabilnost je bila negativna, ali je 2020. naposljetku postala blago pozitivna. Od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije industrija Unije uspjela je povećati obujam prodaje (+ 12 %) i tržišni udio (+ 1 %). Isto je tako uspjela smanjiti trošak proizvodnje kako bi dodatno poboljšala profitabilnost tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(169)

Obujam prodaje i tržišni udio industrije Unije kretali su se negativno tijekom prve tri godine razmatranog razdoblja. Pad obujma prodaje (–4 %) bio je 2019. izraženiji od smanjenja potrošnje (–2 %), a 2020. se dodatno smanjio za 7 %. U razdoblju od 2018. do 2019. proizvodnja je ostala uglavnom stabilna, ali zalihe su se znatno povećale (do 20 %) zbog smanjenja prodaje. Profitabilnost je bila negativna, ali je 2020. naposljetku postala blago pozitivna. Od 2020. do razdoblja ispitnog postupka revizije industrija Unije uspjela je povećati obujam prodaje (+ 12 %) i tržišni udio (+ 1 %). Isto je tako uspjela smanjiti trošak proizvodnje kako bi dodatno poboljšala profitabilnost tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.

| (170) | S druge strane, ispitni je postupak pokazao da industrija Unije nije u potpunosti iskoristila rast tržišta tijekom razmatranog razdoblja. Dok se potrošnja na slobodnom tržištu povećala za 4 %, prodaja industrije Unije neznatno je narasla (za 1 %), što znači da nije iskorištena mogućnost za povećanje tržišnog udjela za još tri postotna boda. |
| --- | --- |

(170)

S druge strane, ispitni je postupak pokazao da industrija Unije nije u potpunosti iskoristila rast tržišta tijekom razmatranog razdoblja. Dok se potrošnja na slobodnom tržištu povećala za 4 %, prodaja industrije Unije neznatno je narasla (za 1 %), što znači da nije iskorištena mogućnost za povećanje tržišnog udjela za još tri postotna boda.

| (171) | Ukratko, u ispitnom je postupku utvrđeno da su se pokazatelji štete, kao što su proizvodnja, iskorištenost kapaciteta i zaposlenost, i financijski pokazatelji, kao što su profitabilnost, novčani tok i povrat ulaganja, kretali pozitivno, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. Profitabilnost i novčani tok pozitivni su od 2020., a povrat ulaganja postao je pozitivan u razdoblju ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(171)

Ukratko, u ispitnom je postupku utvrđeno da su se pokazatelji štete, kao što su proizvodnja, iskorištenost kapaciteta i zaposlenost, i financijski pokazatelji, kao što su profitabilnost, novčani tok i povrat ulaganja, kretali pozitivno, posebno u razdoblju ispitnog postupka revizije. Profitabilnost i novčani tok pozitivni su od 2020., a povrat ulaganja postao je pozitivan u razdoblju ispitnog postupka revizije.

| (172) | Na temelju navedenoga Komisija je zaključila da se industrija Unije počela oporavljati od prethodnog štetnog dampinga i nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. osnovne uredbe u razdoblju ispitnog postupka revizije. Međutim, smatra se da je stanje industrije Unije i dalje osjetljivo, iako nedavne promjene njezina gospodarskog stanja pokazuju znakove oporavka. |
| --- | --- |

(172)

Na temelju navedenoga Komisija je zaključila da se industrija Unije počela oporavljati od prethodnog štetnog dampinga i nije pretrpjela materijalnu štetu u smislu članka 3. stavka 5. osnovne uredbe u razdoblju ispitnog postupka revizije. Međutim, smatra se da je stanje industrije Unije i dalje osjetljivo, iako nedavne promjene njezina gospodarskog stanja pokazuju znakove oporavka.

6.   VJEROJATNOST PONAVLJANJA ŠTETE

VJEROJATNOST PONAVLJANJA ŠTETE

| (173) | Ispitnim postupkom utvrđeno je da su se kineski proizvodi tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uvozili na tržište Unije po dampinškim cijenama te da postoji vjerojatnost da će se damping nastaviti ako se dopusti istek mjera. |
| --- | --- |

(173)

Ispitnim postupkom utvrđeno je da su se kineski proizvodi tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije uvozili na tržište Unije po dampinškim cijenama te da postoji vjerojatnost da će se damping nastaviti ako se dopusti istek mjera.

| (174) | Komisija je u uvodnoj izjavi 172. zaključila da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. Komisija je stoga u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe procijenila vjerojatnost ponavljanja štete uzrokovane dampinškim uvozom iz Kine u slučaju isteka mjera. |
| --- | --- |

(174)

Komisija je u uvodnoj izjavi 172. zaključila da industrija Unije nije pretrpjela materijalnu štetu tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. Komisija je stoga u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe procijenila vjerojatnost ponavljanja štete uzrokovane dampinškim uvozom iz Kine u slučaju isteka mjera.

| (175) | Komisija je ispitala proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini, vjerojatne razine cijena uvoza iz Kine u slučaju isteka antidampinških mjera i njihov utjecaj na industriju Unije te privlačnost tržišta Unije. |
| --- | --- |

(175)

Komisija je ispitala proizvodni kapacitet i rezervni kapacitet u Kini, vjerojatne razine cijena uvoza iz Kine u slučaju isteka antidampinških mjera i njihov utjecaj na industriju Unije te privlačnost tržišta Unije.

| (176) | Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 95. do 98., u Kini postoji znatan proizvodni i rezervni kapacitet za brzo povećanje izvoza na tržište Unije u slučaju isteka antidampinških mjera. Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 96., u razdoblju ispitnog postupka revizije kineski proizvođači izvoznici imali su kapacitet od oko 1 300 000 tona, što za više od 50 puta premašuje potrošnju u Uniji na slobodnom tržištu. Na temelju podataka koje je dostavila industrija Unije taj će se kapacitet sljedećih godina znatno povećati. Nijedna druga strana nije dovela u pitanje te podatke niti dostavila druge elemente u tom pogledu. |
| --- | --- |

(176)

Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 95. do 98., u Kini postoji znatan proizvodni i rezervni kapacitet za brzo povećanje izvoza na tržište Unije u slučaju isteka antidampinških mjera. Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 96., u razdoblju ispitnog postupka revizije kineski proizvođači izvoznici imali su kapacitet od oko 1 300 000 tona, što za više od 50 puta premašuje potrošnju u Uniji na slobodnom tržištu. Na temelju podataka koje je dostavila industrija Unije taj će se kapacitet sljedećih godina znatno povećati. Nijedna druga strana nije dovela u pitanje te podatke niti dostavila druge elemente u tom pogledu.

| (177) | Javno dostupni podaci (55) potvrđuju da se proizvodnja natrijeva glukonata u Kini povećala u usporedbi s prethodnim godinama razmatranog razdoblja te da je u razdoblju ispitnog postupka revizije iznosila 701 400 tona. To znači da je u tom razdoblju iskorištenost kapaciteta iznosila oko 54 %, a višak kapaciteta bio je oko 600 000 tona. To za više od 25 puta premašuje potrošnju u Uniji na slobodnom tržištu. |
| --- | --- |

(177)

Javno dostupni podaci (55) potvrđuju da se proizvodnja natrijeva glukonata u Kini povećala u usporedbi s prethodnim godinama razmatranog razdoblja te da je u razdoblju ispitnog postupka revizije iznosila 701 400 tona. To znači da je u tom razdoblju iskorištenost kapaciteta iznosila oko 54 %, a višak kapaciteta bio je oko 600 000 tona. To za više od 25 puta premašuje potrošnju u Uniji na slobodnom tržištu.

55

| (178) | Iako se očekuje da će se potrošnja natrijeva glukonata u narednim godinama povećati, niska iskorištenost kapaciteta podupire tvrdnju industrije Unije da kineski kapacitet znatno premašuje unutarnje potrebe. Prema razumnim očekivanjima njegova rasta, kinesko tržište ne može apsorbirati rezervni kapacitet u Kini. Stoga kineski proizvođači imaju snažne poticaje za izvoz, posebno na tržište Unije, tim više ako se dopusti istek mjera. |
| --- | --- |

(178)

Iako se očekuje da će se potrošnja natrijeva glukonata u narednim godinama povećati, niska iskorištenost kapaciteta podupire tvrdnju industrije Unije da kineski kapacitet znatno premašuje unutarnje potrebe. Prema razumnim očekivanjima njegova rasta, kinesko tržište ne može apsorbirati rezervni kapacitet u Kini. Stoga kineski proizvođači imaju snažne poticaje za izvoz, posebno na tržište Unije, tim više ako se dopusti istek mjera.

| (179) | Prema navodima industrije Unije višak proizvodnih kapaciteta poticaj je za nastavak izvoza po dampinškim cijenama. Jasno je da kineski izvoznici moraju iskoristiti sve postojeće mogućnosti za povećanje proizvodnje kako bi u potpunosti ostvarili korist od znatnih ulaganja u instalirane kapacitete. Najočitiji je način prodor na bilo koje otvoreno tržište u svijetu, i to vrlo vjerojatno po dampinškim cijenama, kao što je to i dalje slučaj u aktualnom ispitnom postupku. Uzimajući u obzir smanjenje troškova prijevoza 2022. (56) i očekivanu razinu cijena u Uniji, uvoz kineskog natrijeva glukonata po dampinškim cijenama na tržište Unije vrlo bi se vjerojatno povećao ako se dopusti istek mjera. |
| --- | --- |

(179)

Prema navodima industrije Unije višak proizvodnih kapaciteta poticaj je za nastavak izvoza po dampinškim cijenama. Jasno je da kineski izvoznici moraju iskoristiti sve postojeće mogućnosti za povećanje proizvodnje kako bi u potpunosti ostvarili korist od znatnih ulaganja u instalirane kapacitete. Najočitiji je način prodor na bilo koje otvoreno tržište u svijetu, i to vrlo vjerojatno po dampinškim cijenama, kao što je to i dalje slučaj u aktualnom ispitnom postupku. Uzimajući u obzir smanjenje troškova prijevoza 2022. (56) i očekivanu razinu cijena u Uniji, uvoz kineskog natrijeva glukonata po dampinškim cijenama na tržište Unije vrlo bi se vjerojatno povećao ako se dopusti istek mjera.

56

| (180) | Ispitni je postupak pokazao da je prosječna cijena kineskog natrijeva glukonata za EU tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bila viša od prosječne izvozne cijene koju su kineski izvoznici naplaćivali drugim odredištima (vidjeti uvodnu izjavu 101.). Izvoz natrijeva glukonata u EU, ako se dopusti istek mjera trgovinske zaštite, stoga bi imao smisla s gospodarskog stajališta, posebno zato što kineski proizvođači izvoznici imaju velik proizvodni kapacitet i mogli bi lako povećati svoju proizvodnju čak i bez preusmjeravanja (gospodarski manje privlačno) obujma prodaje u EU. |
| --- | --- |

(180)

Ispitni je postupak pokazao da je prosječna cijena kineskog natrijeva glukonata za EU tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije bila viša od prosječne izvozne cijene koju su kineski izvoznici naplaćivali drugim odredištima (vidjeti uvodnu izjavu 101.). Izvoz natrijeva glukonata u EU, ako se dopusti istek mjera trgovinske zaštite, stoga bi imao smisla s gospodarskog stajališta, posebno zato što kineski proizvođači izvoznici imaju velik proizvodni kapacitet i mogli bi lako povećati svoju proizvodnju čak i bez preusmjeravanja (gospodarski manje privlačno) obujma prodaje u EU.

| (181) | Naposljetku, industrija Unije podsjetila je da su i Sjedinjene Američke Države, jedina zemlja osim Kine i EU-a u kojoj se proizvodi natrijev glukonat, utvrdile da kineski proizvođači izvoznici natrijeva glukonata na njihovu tržištu prodaju po dampinškim cijenama. Istodobno je utvrđeno da ti proizvođači ostvaruju korist od javnih subvencija kojima se potiče izvoz. Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 105., mjerama trgovinske zaštite koje su na snazi u Sjedinjenim Američkim Državama učinkovito se ograničava ulazak kineskog natrijeva glukonata na to tržište. |
| --- | --- |

(181)

Naposljetku, industrija Unije podsjetila je da su i Sjedinjene Američke Države, jedina zemlja osim Kine i EU-a u kojoj se proizvodi natrijev glukonat, utvrdile da kineski proizvođači izvoznici natrijeva glukonata na njihovu tržištu prodaju po dampinškim cijenama. Istodobno je utvrđeno da ti proizvođači ostvaruju korist od javnih subvencija kojima se potiče izvoz. Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 105., mjerama trgovinske zaštite koje su na snazi u Sjedinjenim Američkim Državama učinkovito se ograničava ulazak kineskog natrijeva glukonata na to tržište.

| (182) | U ostatku svijeta kineski proizvođači izvoznici dominiraju opskrbom natrijevim glukonatom. Prema podacima koje je dostavila industrija Unije kineski proizvođači imaju dominantan tržišni udio u Africi (2021. iznad 90 %), na Bliskom istoku (iznad 99 %) i u europskim zemljama koje nisu članice EU-a (gotovo 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

U ostatku svijeta kineski proizvođači izvoznici dominiraju opskrbom natrijevim glukonatom. Prema podacima koje je dostavila industrija Unije kineski proizvođači imaju dominantan tržišni udio u Africi (2021. iznad 90 %), na Bliskom istoku (iznad 99 %) i u europskim zemljama koje nisu članice EU-a (gotovo 80 %) (57).

57

| (183) | Podnositelj zahtjeva tvrdi da je 2021. i početkom 2022. došlo do privremenog poremećaja kineskih cijena jer su se zbog iznimno visokih vozarina za otpremu kontejnerskih pošiljaka iz Kine u prekomorska odredišta povećale cijene kineskih proizvoda. Zbog toga su ponude industrije Unije postale konkurentnije (58). Stoga je industrija Unije uspjela neznatno povećati obujam prodaje i povisiti cijene. Međutim, podnositelj zahtjeva tvrdi i da su odnedavno vozarine prestale rasti i kineski proizvođači izvoznici ponovno prodaju po nižim cijenama, zbog kojih industrija Unije ne može konkurirati pod poštenim uvjetima. Smanjenje vozarina u 2022. potvrđuju i javno dostupni podaci navedeni u uvodnoj izjavi 178. |
| --- | --- |

(183)

Podnositelj zahtjeva tvrdi da je 2021. i početkom 2022. došlo do privremenog poremećaja kineskih cijena jer su se zbog iznimno visokih vozarina za otpremu kontejnerskih pošiljaka iz Kine u prekomorska odredišta povećale cijene kineskih proizvoda. Zbog toga su ponude industrije Unije postale konkurentnije (58). Stoga je industrija Unije uspjela neznatno povećati obujam prodaje i povisiti cijene. Međutim, podnositelj zahtjeva tvrdi i da su odnedavno vozarine prestale rasti i kineski proizvođači izvoznici ponovno prodaju po nižim cijenama, zbog kojih industrija Unije ne može konkurirati pod poštenim uvjetima. Smanjenje vozarina u 2022. potvrđuju i javno dostupni podaci navedeni u uvodnoj izjavi 178.

58

| (184) | Ta je tvrdnja potkrijepljena i vrlo niskim cijenama koje su određeni kineski izvoznici 2022. nudili kupcima u Uniji (59). Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 96. do 98., veliki neiskorišteni proizvodni kapaciteti u Kini mogli bi se lako iskoristiti i u tom bi slučaju Kina vrlo vjerojatno ponovno počela izvoziti znatne količine proizvoda na tržište Unije po dampinškim cijenama. Zbog tih velikih količina jeftinog natrijeva glukonata nastao bi znatan pritisak na cijene industrije Unije i najvjerojatnije bi došlo do smanjenja obujma prodaje i cijena. Vjerojatno je da bi se gospodarsko stanje industrije Unije u toj situaciji brzo pogoršalo, što bi ugrozilo njezin nedavni oporavak i opstanak u kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju. |
| --- | --- |

(184)

Ta je tvrdnja potkrijepljena i vrlo niskim cijenama koje su određeni kineski izvoznici 2022. nudili kupcima u Uniji (59). Kako je objašnjeno u uvodnim izjavama od 96. do 98., veliki neiskorišteni proizvodni kapaciteti u Kini mogli bi se lako iskoristiti i u tom bi slučaju Kina vrlo vjerojatno ponovno počela izvoziti znatne količine proizvoda na tržište Unije po dampinškim cijenama. Zbog tih velikih količina jeftinog natrijeva glukonata nastao bi znatan pritisak na cijene industrije Unije i najvjerojatnije bi došlo do smanjenja obujma prodaje i cijena. Vjerojatno je da bi se gospodarsko stanje industrije Unije u toj situaciji brzo pogoršalo, što bi ugrozilo njezin nedavni oporavak i opstanak u kratkoročnom i srednjoročnom razdoblju.

59

| (185) | Znatno povećanje cijene sirovina do kojeg je došlo već 2022. i za koje se predviđa da će se nastaviti 2023. (60) vjerojatno će negativno utjecati na profitabilnost industrije Unije. Još je vjerojatnije da bi se to dogodilo ako se dopusti istek mjera, što bi osim toga vrlo vjerojatno dovelo do naglog porasta količina dampinškog uvoza iz Kine, zbog čega bi industrija Unije ponovno bila na gubitku. To bi stanje u relativno kratkom razdoblju dovelo do nestanka proizvodnje natrijeva glukonata u Uniji i aktivnosti industrije Unije na nizvodnom tržištu. U tom bi se slučaju svjetska proizvodnja natrijeva glukonata svela na Kinu i Sjedinjene Američke Države, što bi moglo utjecati na sigurnost opskrbe u Uniji. |
| --- | --- |

(185)

Znatno povećanje cijene sirovina do kojeg je došlo već 2022. i za koje se predviđa da će se nastaviti 2023. (60) vjerojatno će negativno utjecati na profitabilnost industrije Unije. Još je vjerojatnije da bi se to dogodilo ako se dopusti istek mjera, što bi osim toga vrlo vjerojatno dovelo do naglog porasta količina dampinškog uvoza iz Kine, zbog čega bi industrija Unije ponovno bila na gubitku. To bi stanje u relativno kratkom razdoblju dovelo do nestanka proizvodnje natrijeva glukonata u Uniji i aktivnosti industrije Unije na nizvodnom tržištu. U tom bi se slučaju svjetska proizvodnja natrijeva glukonata svela na Kinu i Sjedinjene Američke Države, što bi moglo utjecati na sigurnost opskrbe u Uniji.

60

| (186) | Imajući u vidu prethodno navedene činjenice i razmatranja, odnosno velike rezervne kapacitete u Kini, potrebu kineskih izvoznika da povećaju proizvodnju i pronađu nova tržišta, privlačnost tržišta Unije i ograničen pristup kineskih izvoznika tržištu Sjedinjenih Američkih Država, nedavno smanjenje troškova prijevoza i nisku razinu cijena koje kineski izvoznici trenutačno nude kupcima u EU-u, Komisija je zaključila da bi izostanak mjera najvjerojatnije doveo do znatnog povećanja dampinškog uvoza iz Kine po štetnim cijenama i da bi vjerojatno ponovo nastala materijalna šteta. |
| --- | --- |

(186)

Imajući u vidu prethodno navedene činjenice i razmatranja, odnosno velike rezervne kapacitete u Kini, potrebu kineskih izvoznika da povećaju proizvodnju i pronađu nova tržišta, privlačnost tržišta Unije i ograničen pristup kineskih izvoznika tržištu Sjedinjenih Američkih Država, nedavno smanjenje troškova prijevoza i nisku razinu cijena koje kineski izvoznici trenutačno nude kupcima u EU-u, Komisija je zaključila da bi izostanak mjera najvjerojatnije doveo do znatnog povećanja dampinškog uvoza iz Kine po štetnim cijenama i da bi vjerojatno ponovo nastala materijalna šteta.

7.   INTERES UNIJE

INTERES UNIJE

| (187) | U skladu s člankom 21. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije kao cjeline. Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih raznih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika. |
| --- | --- |

(187)

U skladu s člankom 21. osnovne uredbe Komisija je ispitala bi li zadržavanje postojećih antidampinških mjera bilo protivno interesu Unije kao cjeline. Pri utvrđivanju interesa Unije u obzir su uzeti interesi svih raznih uključenih strana, uključujući interese industrije Unije, uvoznika i korisnika.

| (188) | Sve zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoja stajališta u skladu s člankom 21. stavkom 2. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(188)

Sve zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoja stajališta u skladu s člankom 21. stavkom 2. osnovne uredbe.

| (189) | Komisija je na temelju toga ispitala postoje li, bez obzira na zaključke o vjerojatnosti nastavka dampinga i ponavljanja štete, uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje postojećih mjera nije u interesu Unije. |
| --- | --- |

(189)

Komisija je na temelju toga ispitala postoje li, bez obzira na zaključke o vjerojatnosti nastavka dampinga i ponavljanja štete, uvjerljivi razlozi koji bi doveli do zaključka da zadržavanje postojećih mjera nije u interesu Unije.

7.1.   Interes industrije Unije

Interes industrije Unije

| (190) | Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 171., industrija Unije pokazala je da se može oporaviti od štetnog dampinga na tržištu koje omogućuje učinkovito tržišno natjecanje. Udio koji ima na tržištu SAD-a dodatno potvrđuje da je njezino poslovanje održivo ako nije podvrgnuta nepoštenom tržišnom natjecanju zbog dampinškog uvoza. Unatoč tomu, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 171., stanje industrije Unije i dalje je osjetljivo. |
| --- | --- |

(190)

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 171., industrija Unije pokazala je da se može oporaviti od štetnog dampinga na tržištu koje omogućuje učinkovito tržišno natjecanje. Udio koji ima na tržištu SAD-a dodatno potvrđuje da je njezino poslovanje održivo ako nije podvrgnuta nepoštenom tržišnom natjecanju zbog dampinškog uvoza. Unatoč tomu, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 171., stanje industrije Unije i dalje je osjetljivo.

| (191) | Mjerama trgovinske zaštite koje su trenutačno na snazi u EU-u i Sjedinjenim Američkim Državama nastoji se uspostaviti učinkovito i konkurentno okruženje za sve proizvođače natrijeva glukonata, ali i za sve ostale subjekte. Podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuju da kineski proizvođači imaju manje od 5 % udjela na tržištu Sjedinjenih Američkih Država, dok proizvođači iz EU-a imaju oko 20 % tržišnog udjela. To pokazuje da je industrija Unije konkurentna i da nije spremna napustiti taj prodajni segment, koji je jedinstven u Uniji. |
| --- | --- |

(191)

Mjerama trgovinske zaštite koje su trenutačno na snazi u EU-u i Sjedinjenim Američkim Državama nastoji se uspostaviti učinkovito i konkurentno okruženje za sve proizvođače natrijeva glukonata, ali i za sve ostale subjekte. Podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva pokazuju da kineski proizvođači imaju manje od 5 % udjela na tržištu Sjedinjenih Američkih Država, dok proizvođači iz EU-a imaju oko 20 % tržišnog udjela. To pokazuje da je industrija Unije konkurentna i da nije spremna napustiti taj prodajni segment, koji je jedinstven u Uniji.

| (192) | Na temelju navedenoga zaključeno je da bi produljenje mjera koje su na snazi protiv NRK-a bilo u interesu industrije Unije. |
| --- | --- |

(192)

Na temelju navedenoga zaključeno je da bi produljenje mjera koje su na snazi protiv NRK-a bilo u interesu industrije Unije.

7.2.   Interes nepovezanih uvoznika

Interes nepovezanih uvoznika

| (193) | Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., u ispitnom postupku nije surađivao nijedan nepovezani uvoznik. |
| --- | --- |

(193)

Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 18., u ispitnom postupku nije surađivao nijedan nepovezani uvoznik.

| (194) | Aktualnim ispitnim postupkom nije otkriven znatan nepovoljan utjecaj mjera koje su na snazi na uvoznike. |
| --- | --- |

(194)

Aktualnim ispitnim postupkom nije otkriven znatan nepovoljan utjecaj mjera koje su na snazi na uvoznike.

| (195) | U prethodnom ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera zaključeno je da bi mjere mogle negativno utjecati na uvoznike, ali u vrlo ograničenoj mjeri. Utvrđeno je da udio natrijeva glukonata čini manje od 5 % prometa uvoznika koji su surađivali u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera. |
| --- | --- |

(195)

U prethodnom ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera zaključeno je da bi mjere mogle negativno utjecati na uvoznike, ali u vrlo ograničenoj mjeri. Utvrđeno je da udio natrijeva glukonata čini manje od 5 % prometa uvoznika koji su surađivali u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.

| (196) | Na temelju raspoloživih podataka Komisija smatra da bi zadržavanje mjera imalo vrlo ograničen ili nikakav utjecaj na uvoznike, a koristi koje bi mjere mogle donijeti industriji Unije očito su veće od tog utjecaja. |
| --- | --- |

(196)

Na temelju raspoloživih podataka Komisija smatra da bi zadržavanje mjera imalo vrlo ograničen ili nikakav utjecaj na uvoznike, a koristi koje bi mjere mogle donijeti industriji Unije očito su veće od tog utjecaja.

7.3.   Interes korisnika

Interes korisnika

| (197) | Nijedan korisnik natrijeva glukonata nije surađivao u ispitnom postupku. |
| --- | --- |

(197)

Nijedan korisnik natrijeva glukonata nije surađivao u ispitnom postupku.

| (198) | U prethodnom ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera utvrđeno je da je za korisnika koji je surađivao natrijev glukonat činio manje od 5 % troška proizvodnje gotovih proizvoda koji sadržavaju natrijev glukonat. Svako povećanje cijene natrijeva glukonata stoga bi trebalo imati ograničen učinak na djelatnost korisnikâ. |
| --- | --- |

(198)

U prethodnom ispitnom postupku revizije zbog predstojećeg isteka mjera utvrđeno je da je za korisnika koji je surađivao natrijev glukonat činio manje od 5 % troška proizvodnje gotovih proizvoda koji sadržavaju natrijev glukonat. Svako povećanje cijene natrijeva glukonata stoga bi trebalo imati ograničen učinak na djelatnost korisnikâ.

| (199) | Ispitni je postupak pokazao i da je industrija Unije razumno određivala cijene. Prosječno povećanje cijena industrije Unije od 5 % 2019. bio je odgovor na povećanje troškova od 6 % te godine. Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, kada su kineske cijene za određene vrste natrijeva glukonata bile više od cijena industrije Unije, cijena industrije Unije ostala je stabilna. |
| --- | --- |

(199)

Ispitni je postupak pokazao i da je industrija Unije razumno određivala cijene. Prosječno povećanje cijena industrije Unije od 5 % 2019. bio je odgovor na povećanje troškova od 6 % te godine. Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, kada su kineske cijene za određene vrste natrijeva glukonata bile više od cijena industrije Unije, cijena industrije Unije ostala je stabilna.

| (200) | U izostanku suradnje te kao što je bio slučaj u prethodnom ispitnom postupku, aktualnim ispitnim postupkom nije otkriven znatan negativan učinak mjera na korisnike. |
| --- | --- |

(200)

U izostanku suradnje te kao što je bio slučaj u prethodnom ispitnom postupku, aktualnim ispitnim postupkom nije otkriven znatan negativan učinak mjera na korisnike.

| (201) | Stoga je Komisija na temelju dostupnih informacija zaključila da bi eventualni učinak zadržavanja mjera na korisnike bio ograničen. |
| --- | --- |

(201)

Stoga je Komisija na temelju dostupnih informacija zaključila da bi eventualni učinak zadržavanja mjera na korisnike bio ograničen.

7.4.   Zaključak o interesu Unije

Zaključak o interesu Unije

| (202) | Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da nema uvjerljivih razloga povezanih s interesom Unije protiv zadržavanja postojećih mjera za uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz NRK-a. |
| --- | --- |

(202)

Na temelju prethodno navedenoga Komisija je zaključila da nema uvjerljivih razloga povezanih s interesom Unije protiv zadržavanja postojećih mjera za uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz NRK-a.

8.   ANTIDAMPINŠKE MJERE

ANTIDAMPINŠKE MJERE

| (203) | Na temelju Komisijinih zaključaka o nastavku dampinga, ponavljanju štete i interesu Unije, trebalo bi zadržati antidampinške mjere koje se primjenjuju na natrijev glukonat iz NRK-a. |
| --- | --- |

(203)

Na temelju Komisijinih zaključaka o nastavku dampinga, ponavljanju štete i interesu Unije, trebalo bi zadržati antidampinške mjere koje se primjenjuju na natrijev glukonat iz NRK-a.

| (204) | Kako bi se rizik od izbjegavanja mjera zbog razlike u stopama pristojbe sveo na najmanju moguću razinu, potrebne su posebne mjere kako bi se osigurala primjena pojedinačnih antidampinških pristojbi. Društva na koja se primjenjuju pojedinačne antidampinške pristojbe moraju carinskim tijelima država članica predočiti valjani trgovački račun. Račun mora biti u skladu sa zahtjevima iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe. Na uvoz uz koji nije priložen takav račun trebalo bi primjenjivati antidampinšku pristojbu koja se primjenjuje na „sva ostala društva”. |
| --- | --- |

(204)

Kako bi se rizik od izbjegavanja mjera zbog razlike u stopama pristojbe sveo na najmanju moguću razinu, potrebne su posebne mjere kako bi se osigurala primjena pojedinačnih antidampinških pristojbi. Društva na koja se primjenjuju pojedinačne antidampinške pristojbe moraju carinskim tijelima država članica predočiti valjani trgovački račun. Račun mora biti u skladu sa zahtjevima iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe. Na uvoz uz koji nije priložen takav račun trebalo bi primjenjivati antidampinšku pristojbu koja se primjenjuje na „sva ostala društva”.

| (205) | Iako je predočenje tog računa potrebno carinskim tijelima država članica za primjenu pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe na uvoz, to nije jedini element o kojem carinska tijela trebaju voditi računa. Naime, čak i ako im se predoči račun koji ispunjava sve zahtjeve iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe, carinska tijela država članica moraju provesti uobičajene provjere i mogu, kao u svim drugim slučajevima, zatražiti dodatne dokumente (otpremne dokumente itd.) radi provjere točnosti pojedinosti navedenih u deklaraciji te moraju osigurati da daljnja primjena niže stope pristojbe bude opravdana, u skladu s carinskim propisima. |
| --- | --- |

(205)

Iako je predočenje tog računa potrebno carinskim tijelima država članica za primjenu pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe na uvoz, to nije jedini element o kojem carinska tijela trebaju voditi računa. Naime, čak i ako im se predoči račun koji ispunjava sve zahtjeve iz članka 1. stavka 3. ove Uredbe, carinska tijela država članica moraju provesti uobičajene provjere i mogu, kao u svim drugim slučajevima, zatražiti dodatne dokumente (otpremne dokumente itd.) radi provjere točnosti pojedinosti navedenih u deklaraciji te moraju osigurati da daljnja primjena niže stope pristojbe bude opravdana, u skladu s carinskim propisima.

| (206) | Ako se obujam izvoza jednog od društava koja ostvaruju korist od nižih stopa pojedinačne pristojbe znatno poveća nakon uvođenja predmetnih mjera, takvo bi se povećanje obujma moglo smatrati promjenom strukture trgovine zbog uvođenja mjera u smislu članka 13. stavka 1. osnovne uredbe. U tim okolnostima i ako su ispunjeni uvjeti, moguće je pokrenuti ispitni postupak za sprječavanje izbjegavanja mjera. U tom se ispitnom postupku može, među ostalim, ispitati potreba za ukidanjem pojedinačnih stopa pristojbe i posljedičnim uvođenjem pristojbe za cijelu zemlju. |
| --- | --- |

(206)

Ako se obujam izvoza jednog od društava koja ostvaruju korist od nižih stopa pojedinačne pristojbe znatno poveća nakon uvođenja predmetnih mjera, takvo bi se povećanje obujma moglo smatrati promjenom strukture trgovine zbog uvođenja mjera u smislu članka 13. stavka 1. osnovne uredbe. U tim okolnostima i ako su ispunjeni uvjeti, moguće je pokrenuti ispitni postupak za sprječavanje izbjegavanja mjera. U tom se ispitnom postupku može, među ostalim, ispitati potreba za ukidanjem pojedinačnih stopa pristojbe i posljedičnim uvođenjem pristojbe za cijelu zemlju.

| (207) | Stope antidampinške pristojbe za pojedinačna društva navedene u ovoj Uredbi primjenjuju se isključivo na uvoz proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz NRK-a koji proizvode navedeni pravni subjekti. Na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi bilo koje drugo društvo koje nije izričito navedeno u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte koji su povezani s izričito navedenim subjektima, trebalo bi primjenjivati stopu pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”. Taj uvoz ne bi trebao podlijegati nijednoj drugoj pojedinačnoj stopi antidampinške pristojbe. |
| --- | --- |

(207)

Stope antidampinške pristojbe za pojedinačna društva navedene u ovoj Uredbi primjenjuju se isključivo na uvoz proizvoda iz postupka revizije podrijetlom iz NRK-a koji proizvode navedeni pravni subjekti. Na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka koji proizvodi bilo koje drugo društvo koje nije izričito navedeno u izvršnom dijelu ove Uredbe, uključujući subjekte koji su povezani s izričito navedenim subjektima, trebalo bi primjenjivati stopu pristojbe koja se primjenjuje na „sva ostala društva”. Taj uvoz ne bi trebao podlijegati nijednoj drugoj pojedinačnoj stopi antidampinške pristojbe.

| (208) | Društvo može zatražiti primjenu tih pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe ako naknadno promijeni naziv subjekta. Zahtjev se mora uputiti Komisiji (61). Zahtjev mora sadržavati sve relevantne informacije kojima je moguće dokazati da ta promjena ne utječe na pravo društva na ostvarivanje koristi od stope pristojbe koja se na njega primjenjuje. Ako promjena naziva tog društva ne utječe na njegovo pravo na ostvarivanje koristi od stope pristojbe koja se na njega primjenjuje, uredba o promjeni naziva objavit će se u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(208)

Društvo može zatražiti primjenu tih pojedinačnih stopa antidampinške pristojbe ako naknadno promijeni naziv subjekta. Zahtjev se mora uputiti Komisiji (61). Zahtjev mora sadržavati sve relevantne informacije kojima je moguće dokazati da ta promjena ne utječe na pravo društva na ostvarivanje koristi od stope pristojbe koja se na njega primjenjuje. Ako promjena naziva tog društva ne utječe na njegovo pravo na ostvarivanje koristi od stope pristojbe koja se na njega primjenjuje, uredba o promjeni naziva objavit će se u Službenom listu Europske unije.

61

Službenom listu Europske unije

| (209) | Sve zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti zadržavanje postojećih mjera. Odobreno im je i razdoblje za podnošenje prigovora nakon te objave. Nisu zaprimljene primjedbe. |
| --- | --- |

(209)

Sve zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti zadržavanje postojećih mjera. Odobreno im je i razdoblje za podnošenje prigovora nakon te objave. Nisu zaprimljene primjedbe.

| (210) | Uzimajući u obzir članak 109. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (62), kada se iznos treba nadoknaditi zbog presude Suda Europske unije, trebala bi se primijeniti kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije prvog kalendarskog dana svakog mjeseca. |
| --- | --- |

(210)

Uzimajući u obzir članak 109. Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća (62), kada se iznos treba nadoknaditi zbog presude Suda Europske unije, trebala bi se primijeniti kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka za svoje glavne operacije refinanciranja, objavljena u seriji C Službenog lista Europske unije prvog kalendarskog dana svakog mjeseca.

62

Službenog lista Europske unije

| (211) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036, |
| --- | --- |

(211)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz suhog natrijeva glukonata s brojem CUS 0023277-9 i registarskim brojem CAS 527-07-1, trenutačno razvrstanog u oznaku KN ex 2918 16 00 (oznaka TARIC 2918160010) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

2.   Stope konačne antidampinške pristojbe koje se primjenjuju na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvod opisan u stavku 1. koji proizvode društva navedena u nastavku, jesu sljedeće:

| Društvo | Konačna antidampinška pristojba (%) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd | 27,1 | A973 |
| Sva ostala društva | 53,2 | A999 |

Društvo

Konačna antidampinška pristojba (%)

Dodatna oznaka TARIC

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd

27,1

A973

Sva ostala društva

53,2

A999

3.   Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbe utvrđenih za društva navedena u stavku 2. podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje njegova imena i funkcije, koja glasi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (obujam) (proizvoda iz postupka revizije) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.

4.   Ako nije drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinama.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 965/2010 od 25. listopada 2010. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz natrijevog glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 282, 28.10.2010., str. 24.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2229 оd 9. prosinca 2016. o prekidu djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine, ograničene na jednog kineskog proizvođača izvoznika, društvo Shandong Kaison (SL L 336, 10.12.2016., str. 40.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/94 оd 19. siječnja 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 16, 20.1.2017., str. 3.).

4

(5)  
  SL C 25, 18.1.2022., str. 8.

5

(6)  Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz natrijeva glukonata podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL C 25, 18.1.2022., str. 8.).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/116 оd 27. siječnja 2022. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz acesulfam kalija podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 19, 28.1.2022., str. 22.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1924 оd 10. listopada 2022. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz natrijeva ciklamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 264, 11.10.2022., str. 12.).

10

(11)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2001 оd 21. listopada 2022. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz aspartama podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 274, 24.10.2022., str. 24.).

11

(12)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave od 82. do 88. i uvodne izjave 121. i 122., Uredba (EU) 2022/1924, uvodne izjave od 71. do 77., i Uredba (EU) 2022/2001, uvodne izjave od 105. do 108.

12

(13)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave 91. i 92., Uredba (EU) 2022/1924, uvodne izjave 55. i 56., i Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 94.

13

(14)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave 93., 94. i 96., Uredba (EU) 2022/1924, uvodne izjave od 57. do 61., i Uredba (EU) 2022/2001, uvodne izjave 95. i 96.: Iako se može smatrati da pravo relevantnih državnih tijela na imenovanje i razrješenje ključnog rukovodstva u poduzećima u državnom vlasništvu, kako je predviđeno kineskim zakonodavstvom, odražava pripadajuća prava vlasništva, ćelije KPK-a u poduzećima u državnom i privatnom vlasništvu još su jedan važan način na koji država može utjecati na donošenje poslovnih odluka. Prema pravu trgovačkih društava NRK-a u svakom se društvu mora osnovati organizacija KPK-a (s barem tri člana KPK-a, kako je određeno u Statutu KPK-a), a društvo je dužno osigurati potrebne uvjete za aktivnosti te partijske organizacije. Čini se da se u prošlosti taj zahtjev nije uvijek poštovao ili strogo provodio. Međutim, barem od 2016. KPK je, kao pitanje političkog načela, ojačao svoja prava na kontrolu poslovnih odluka poduzeća u državnom vlasništvu. Zabilježeno je i da KPK vrši pritisak na privatna društva da na prvo mjesto stave „patriotizam” te da se pridržavaju partijske stege. U 2017. zabilježeno je da partijske ćelije postoje u 70 % od približno 1,86 milijuna društava u privatnom vlasništvu i da je pritisak da organizacije KPK-a imaju konačnu riječ u poslovnim odlukama u društvima u kojima djeluju sve veći. Ta se pravila primjenjuju općenito u svim sektorima kineskog gospodarstva, uključujući proizvođače acesulfam kalija i dobavljače njihovih ulaznih elemenata.

14

(15)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave od 97. do 100., Uredba (EU) 2022/1924, uvodne izjave od 62. do 67., i Uredba (EU) 2022/2001, uvodne izjave od 97. do 101.

15

(16)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave od 101. do 104., Uredba (EU) 2022/1924, uvodna izjava 68., i Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 102.

16

(17)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave 105. i 106., Uredba (EU) 2022/1924, uvodna izjava 69., i Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 103.

17

(18)  Uredba (EU) 2022/116, uvodne izjave od 107. do 117., Uredba (EU) 2022/1924, uvodna izjava 70., i Uredba (EU) 2022/2001, uvodna izjava 104.

18

(19)  Radni dokument službi Komisije SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017., dostupan na: https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

19

(20)  Vidjeti zahtjev, str. 19.–20.

20

(21)  Vidjeti zahtjev, str. 20.

21

(22)  Vidjeti zahtjev, str. 20.

22

(23)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/633 оd 14. travnja 2021. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 132, 19.4.2021., str. 63.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/607 оd 14. travnja 2021. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz limunske kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz limunske kiseline koja se otprema iz Malezije, neovisno o tome je li deklarirana kao proizvod podrijetlom iz Malezije ili nije, nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 129, 15.4.2021., str. 73.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/441 оd 11. ožujka 2021. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz sulfanilne kiseline podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 85, 12.3.2021., str. 154.); Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1336 оd 25. rujna 2020. o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi na uvoz određenih poli(vinil alkohola) podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 315, 29.9.2020., str. 1.); Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/39 оd 16. siječnja 2020. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz peroksisulfata (persulfata) podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 13, 17.1.2020., str. 18.).

23

(24)  Vidjeti US DOC, ITA, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China, 2. svibnja 2018.; Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic of China, 17. rujna 2018.

24

Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China

Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic of China

(25)  Statut CSIA-e, dostupan na: http://www.siacn.org/

25

(26)  Članak na internetskim stranicama CSIA-e: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html

26

(27)  Industrijsko-gospodarska informacijska mreža Kine, Private Entrepreneur Speech | Zhang Dada, Chairman of Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Promote the construction of high-tech projects and build the world’s top biological product manufacturing base, objavljeno 16. kolovoza 2021. (izvorni tekst na kineskom jeziku), dostupno na: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html

27

Private Entrepreneur Speech

Zhang Dada, Chairman of Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd.: Promote the construction of high-tech projects and build the world’s top biological product manufacturing base

(28)  Cjeloviti tekst 14. petogodišnjeg plana gospodarskog i društvenog razvoja dostupan je na: https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123

28

(29)  Cjeloviti tekst 14. petogodišnjeg plana razvoja industrije sirovina dostupan je na: https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html

29

(30)  Cjeloviti tekst Smjernica za promicanje visokokvalitetnog razvoja petrokemijske i kemijske industrije u okviru 14. petogodišnjeg plana dostupan je na: http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU

30

(31)  Cjeloviti tekst Obavijesti o nekoliko mjera politike za potporu visokokvalitetnom razvoju intenzivne prerade poljoprivrednih proizvoda Ministarstva poljoprivrede i 15 uprava dostupan je na: http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm

31

(32)  Članak 1. Obavijesti pokrajine Shandong o planu razvoja uspješne poljoprivredne pokrajine (2021.–2025.). Cijeli dokument dostupan je na: http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html

32

(33)  14. petogodišnji plan pokrajine Heilongjiang za razvoj industrije prerade kukuruza, okvir 3.3. Cijeli tekst dostupan je na: https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171

33

(34)  Internetske stranice Ministarstva poljoprivrede: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm

34

(35)  Internetske stranice Ministarstva poljoprivrede: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  Članak 3.4. Cjeloviti tekst dokumenta objavljenog na internetskim stranicama vlade pokrajine Jilin: http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html

37

(38)  Vidjeti internetske stranice pokrajine Jilin: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html

38

(39)  Otvoreni podaci Svjetske banke – viši srednji dohodak, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Ako se u nekoj zemlji na sličnom stupnju razvoja ne proizvodi proizvod iz postupka revizije, može se uzeti u obzir proizvodnja proizvoda koji pripada istoj općoj kategoriji i/ili sektoru kao proizvod iz postupka revizije.

40

(41)  Uredba (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja (SL L 123, 19.5.2015., str. 33.). U skladu s člankom 2. stavkom 7. osnovne uredbe domaće cijene u tim zemljama ne mogu se upotrebljavati za utvrđivanje uobičajene vrijednosti te su, u svakom slučaju, takvi podaci o uvozu bili zanemarivi.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021, objavljeno u travnju 2022.

44

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(45)  
  Corn Products China News, srpanj 2022.; Corn Products China News, rujan 2022.

45

Corn Products China News

Corn Products China News

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 tona, Shandong Fuyang Biotechnology (preko društva Dezhou Heyang Biotechnology): 200 000 tona i Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 tona.

46

(47)  Vidjeti: http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm

47

(48)  KComber/CCM i ThinkReal.

48

(49)  Dokaz 23. izvješća o provjeri: kineski statistički podaci o izvozu (sva odredišta)/kineski statistički podaci o izvozu (odredišta u EU-27).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Vidjeti podnesak društva Jungbunzlauer „dokaz 23”.

51

(52)  Vidjeti podnesak društva Jungbunzlauer „dokaz 23”.

52

(53)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

53

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(54)  
  China to Europe container freight rate index | Statista

54

China to Europe container freight rate index

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’
  | Financial Times (ft.com)

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’

(55)  
  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020.

55

Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021

(56)  Vidjeti stranicu 4. otvorene verzije podneska društva Jungbunzlauer „dokaz 23.” od 18. studenoga 2022.

56

(57)  Vidjeti stranice 9.–10. otvorene verzije podneska društva Jungbunzlauer „dokaz 23.”.

57

(58)  Vidjeti stranicu 7. otvorene verzije podneska društva Jungbunzlauer „dokaz 23”.

58

(59)  Vidjeti stranice 1.–2. otvorene verzije podneska društva Jungbunzlauer od 21. studenoga 2022.

59

(60)  Vidjeti stranicu 2. otvorene verzije podneska društva Jungbunzlauer od 21. studenoga 2022.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgija.

61

(62)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije, o izmjeni uredaba (EU) br. 1296/2013, (EU) br. 1301/2013, (EU) br. 1303/2013, (EU) br. 1304/2013, (EU) br. 1309/2013, (EU) br. 1316/2013, (EU) br. 223/2014, (EU) br. 283/2014 i Odluke br. 541/2014/EU te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 (SL L 193, 30.7.2018., str. 1.).

62

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/48

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/753

оd 12. travnja 2023.

o izdavanju odobrenja Unije za skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Društvo ERM Regulatory Services Limited podnijelo je u ime društva Solenis Switzerland GmbH 26. lipnja 2017. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”), u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2), zahtjev za odobrenje jednake skupine biocidnih proizvoda, kako je navedena u članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013, pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations”, koja pripada vrstama proizvoda 6, 11 i 12 kako su opisane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-TY032745-97 u registru biocidnih proizvoda. U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva za povezanu referentnu skupinu proizvoda pod nazivom „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15”, koji je u registru evidentiran pod brojem predmeta BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

Društvo ERM Regulatory Services Limited podnijelo je u ime društva Solenis Switzerland GmbH 26. lipnja 2017. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”), u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i člankom 4. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 414/2013 (2), zahtjev za odobrenje jednake skupine biocidnih proizvoda, kako je navedena u članku 1. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013, pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations”, koja pripada vrstama proizvoda 6, 11 i 12 kako su opisane u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-TY032745-97 u registru biocidnih proizvoda. U zahtjevu je naveden i broj zahtjeva za povezanu referentnu skupinu proizvoda pod nazivom „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15”, koji je u registru evidentiran pod brojem predmeta BC-CY032700-28.

| (2) | Jednaka skupina biocidnih proizvoda pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations” sadržava kao aktivnu tvar mješavinu tvari CMIT/MIT, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Jednaka skupina biocidnih proizvoda pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations” sadržava kao aktivnu tvar mješavinu tvari CMIT/MIT, koja je uvrštena na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Agencija je 26. siječnja 2021. Komisiji dostavila mišljenje (3) i nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „C(M)IT/MIT formulations” u skladu s člankom 6. stavcima 1. i 2. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 26. siječnja 2021. Komisiji dostavila mišljenje (3) i nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „C(M)IT/MIT formulations” u skladu s člankom 6. stavcima 1. i 2. Provedbene uredbe (EU) br. 414/2013.

| (4) | U mišljenju se zaključuje da je „C(M)IT/MIT formulations” skupina biocidnih proizvoda u smislu članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da su predložene razlike između jednake skupine biocidnih proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (4), da „C(M)IT/MIT formulations” ispunjava uvjete za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i da, na temelju ocjene povezane referentne skupine biocidnih proizvoda „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” te podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, jednaka skupina biocidnih proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

U mišljenju se zaključuje da je „C(M)IT/MIT formulations” skupina biocidnih proizvoda u smislu članka 3. stavka 1. točke (s) Uredbe (EU) br. 528/2012, da su predložene razlike između jednake skupine biocidnih proizvoda i povezane referentne skupine biocidnih proizvoda ograničene na informacije koje mogu biti predmet administrativne izmjene u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 354/2013 (4), da „C(M)IT/MIT formulations” ispunjava uvjete za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 i da, na temelju ocjene povezane referentne skupine biocidnih proizvoda „CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” te podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, jednaka skupina biocidnih proizvoda ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavcima 1. i 6. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | Agencija je 30. travnja 2021. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 30. travnja 2021. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaku skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations”. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je suglasna s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za jednaku skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations”.

| (7) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu Solenis Switzerland GmbH izdaje se odobrenje Unije za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu jednake skupine biocidnih proizvoda pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations” s brojem odobrenja EU-0025678-0000 u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda navedenim u Prilogu.

Odobrenje Unije vrijedi od 3. svibnja 2023. do 31. kolovoza 2032.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 414/2013 оd 6. svibnja 2013. o određivanju postupka za odobravanje jednakih biocidnih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 7.5.2013., str. 4.).

2

(3)  
  ECHA opinion of 26 January 2021 on the Union authorisation of the same biocidal product family „C(M)IT/MIT formulations”
  (Mišljenje ECHA-e od 26. siječnja 2021. o odobrenju Unije za jednaku skupinu biocidnih proizvoda pod nazivom „C(M)IT/MIT formulations”, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation.

3

ECHA opinion of 26 January 2021 on the Union authorisation of the same biocidal product family „C(M)IT/MIT formulations”

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 354/2013 od 18. travnja 2013. o izmjenama biocidnih proizvoda odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 109, 19.4.2013., str. 4.).

4

---

PRILOG

Sažetak svojstava proizvoda za skupinu biocidnih proizvoda

C(M)IT/MIT formulations

Vrsta proizvoda 6 – Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)

Vrsta proizvoda 11 – Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Vrsta proizvoda 12 – Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu)

Broj odobrenja: EU-0025678-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0025678-0000

I. DIO

PRVA RAZINA INFORMACIJA

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Naziv skupine

| Naziv | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Naziv

C(M)IT/MIT formulations

1.2.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)
  Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)
  Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu)

1.3.   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švicarska |
| Broj odobrenja | EU-0025678-0000 |
| Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) | EU-0025678-0000 |
| Datum odobrenja | 3. svibnja 2023. |
| Datum isteka odobrenja | 31. kolovoza 2032. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

Solenis Switzerland GmbH

Adresa

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švicarska

Broj odobrenja

EU-0025678-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)

EU-0025678-0000

Datum odobrenja

3. svibnja 2023.

Datum isteka odobrenja

31. kolovoza 2032.

1.4.   Proizvođač(i) biocidnih proizvoda

| Naziv proizvođača | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švicarska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Njemačka |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Ujedinjeno Kraljevstvo |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švedska |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nizozemska |

Naziv proizvođača

Solenis Switzerland GmbH

Adresa proizvođača

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Švicarska

Lokacija proizvodnih pogona

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Njemačka

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Ujedinjeno Kraljevstvo

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Švedska

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Nizozemska

1.5.   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Adresa proizvođača | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Švicarska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kina
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Ujedinjeno Kraljevstvo |

Aktivna tvar

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Naziv proizvođača

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Adresa proizvođača

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Švicarska

Lokacija proizvodnih pogona

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kina

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street,, NE32 3DJ Jarrow Ujedinjeno Kraljevstvo

| Aktivna tvar | Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Thor GmbH |
| Adresa proizvođača | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Njemačka |
| Lokacija proizvodnih pogona | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Njemačka |

Aktivna tvar

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Naziv proizvođača

Thor GmbH

Adresa proizvođača

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Njemačka

Lokacija proizvodnih pogona

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Njemačka

| Aktivna tvar | Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Adresa proizvođača | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko |
| Lokacija proizvodnih pogona | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko |

Aktivna tvar

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Naziv proizvođača

Thor Quimicos de México, SA de CV

Adresa proizvođača

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko

Lokacija proizvodnih pogona

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko

| Aktivna tvar | Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Troy Chemical Company BV |
| Adresa proizvođača | Poortweg 4C, 2612 Delft Nizozemska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kina |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina |

Aktivna tvar

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Naziv proizvođača

Troy Chemical Company BV

Adresa proizvođača

Poortweg 4C, 2612 Delft Nizozemska

Lokacija proizvodnih pogona

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kina

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kina

| Aktivna tvar | Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Adresa proizvođača | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina |
| Lokacija proizvodnih pogona | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina |

Aktivna tvar

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Naziv proizvođača

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Adresa proizvođača

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina

Lokacija proizvodnih pogona

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kina

2.   SASTAV I FORMULACIJA SKUPINE BIOCIDNIH PROIZVODA

2.1.   Podatci o kvalitativnom i kvantitativnom sastavu skupine

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) | | Aktivna tvar | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Aktivna tvar

55965-84-9

2,2

20,9

2.2.   Vrsta(e) formulacija

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

II. DIO

DRUGA RAZINA INFORMACIJA – METASAŽETCI SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA

METASAŽETAK SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

1.1.   Identifikacijska oznaka iz metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1

| Identifikator | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikator

Meta SPC 3

1.2.   Dodatak broju autorizacije

| Broj | 1-1 |
| --- | --- |

Broj

1-1

1.3.   Vrsta(e) proizvoda

| Vrsta(e) proizvoda | Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)
  Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)
  Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |

Vrsta(e) proizvoda

Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu)

2.   SASTAV U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Maks. |
| Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) | | Aktivna tvar | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Min.

Maks.

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Aktivna tvar

55965-84-9

2,2

6,5

2.2.   Vrste formulacija u metasažetku svojstava biocidnog proizvoda 1

| Formulacija(e) | AL - svaka druga tekućina |
| --- | --- |

Formulacija(e)

AL - svaka druga tekućina

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

| Oznaka upozorenja | Štetno ako se udiše.
  Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.
  Može izazvati alergijsku reakciju na koži.
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.
  Nagrizajuće za dišni sustav
  Može nagrizati metale.
  Štetno ako se proguta. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Ne udisati dim.
  Nakon uporabe temeljito oprati Koža
  Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.
  Zagađena radna odjeća ne smije se iznositi izvan radnog prostora.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Nositi zaštitne rukavice / zaštitna odjeća / zaštita za oči / zaštita za lice / zaštita za sluh .
  Skinuti zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.
  U slučaju nadražaja kože:Zatražiti savjet liječnika.
  AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.
  AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.
  Odmah nazvati Centar za otrove ili liječnik .
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Sakupiti proliveno/rasuto.
  Skladištiti pod ključem.
  Čuvati samo u originalnom pakiranju.
  AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati Centar za otrove ili liječnik .
  Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje s otpornom unutarnjom oblogom.
  Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta. |

Oznaka upozorenja

Štetno ako se udiše.

Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.

Može izazvati alergijsku reakciju na koži.

Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.

Nagrizajuće za dišni sustav

Može nagrizati metale.

Štetno ako se proguta.

Oznake obavijesti

Ne udisati dim.

Nakon uporabe temeljito oprati Koža

Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.

Zagađena radna odjeća ne smije se iznositi izvan radnog prostora.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Nositi zaštitne rukavice / zaštitna odjeća / zaštita za oči / zaštita za lice / zaštita za sluh .

Skinuti zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.

U slučaju nadražaja kože:Zatražiti savjet liječnika.

AKO SE PROGUTA:Isprati usta.NE izazivati povraćanje.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.Isprati kožu vodom.

AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

Odmah nazvati Centar za otrove ili liječnik .

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Sakupiti proliveno/rasuto.

Skladištiti pod ključem.

Čuvati samo u originalnom pakiranju.

AKO SE PROGUTA: U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati Centar za otrove ili liječnik .

Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje s otpornom unutarnjom oblogom.

Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.

4.   AUTORIZIRANE UPORABE IZ METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

4.1.   Opis uporabe

Tablica 1.

Uporaba br. 1 – Konzerviranje polimernih rešetki

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Gljivice
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Konzerviranje polimernih rešetki
  Biocid se preporučuje za kontrolu bakterija, kvasaca i gljivica u proizvodnji, skladištenju i transportu lateksa, sintetskih polimera, uključujući hidrolizirani poliakrilamid (HPAM) i biopolimere (npr. ksantan, dekstran...) prirodnog lateksa. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručna i automatska primjena.
  Biocid se mora dozirati u tekućinu za krajnju upotrebu kako bi se osiguralo primjereno miješanje pumpom za automatsko mjerenjem ili ručnim ulijevanjem. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima; Profesionalne upotrebe: 14,9 – 50 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Biocid se dodaje jednokratno u trenutku proizvodnje, skladištenja ili otpreme.
  Kako bi se osigurala ujednačena distribucija, polako dispergirajte automatskim mjeračem ili ručnim dodavanjem u proizvod uz mućkanje. Temeljito izmiješajte dok se ravnomjerno ne dispergira.
  Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima.
  Profesionalne upotrebe
  14,9 – 50 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.
  Za biocidne proizvode kako su isporučeni: samo za industrijsku uporabu. |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Gljivice

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Konzerviranje polimernih rešetki

Biocid se preporučuje za kontrolu bakterija, kvasaca i gljivica u proizvodnji, skladištenju i transportu lateksa, sintetskih polimera, uključujući hidrolizirani poliakrilamid (HPAM) i biopolimere (npr. ksantan, dekstran...) prirodnog lateksa.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručna i automatska primjena.

Biocid se mora dozirati u tekućinu za krajnju upotrebu kako bi se osiguralo primjereno miješanje pumpom za automatsko mjerenjem ili ručnim ulijevanjem.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima; Profesionalne upotrebe: 14,9 – 50 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Biocid se dodaje jednokratno u trenutku proizvodnje, skladištenja ili otpreme.

Kako bi se osigurala ujednačena distribucija, polako dispergirajte automatskim mjeračem ili ručnim dodavanjem u proizvod uz mućkanje. Temeljito izmiješajte dok se ravnomjerno ne dispergira.

Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima.

Profesionalne upotrebe

14,9 – 50 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.

Za biocidne proizvode kako su isporučeni: samo za industrijsku uporabu.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

| — | Konzervans se može dodati u bilo kojoj fazi proizvodnje proizvoda. |
| --- | --- |

—

Konzervans se može dodati u bilo kojoj fazi proizvodnje proizvoda.

| — | Što ranije dodavanje preporučuje se za optimalnu zaštitu. |
| --- | --- |

—

Što ranije dodavanje preporučuje se za optimalnu zaštitu.

| — | Obratite se proizvođaču kako biste odredili dozu za konzerviranje pojedinih proizvoda. |
| --- | --- |

—

Obratite se proizvođaču kako biste odredili dozu za konzerviranje pojedinih proizvoda.

| — | Preporučuje se da se optimalna koncentracija biocida i kompatibilnost s pojedinim formulacijama utvrdi laboratorijskim ispitivanjima. |
| --- | --- |

—

Preporučuje se da se optimalna koncentracija biocida i kompatibilnost s pojedinim formulacijama utvrdi laboratorijskim ispitivanjima.

| — | Trajanje i uvjeti pohrane konzerviranih matrica mogu utjecati na učinkovitost proizvoda, potrebno je provesti mikrobiološka ispitivanja kako bi se utvrdila odgovarajuća stopa primjene bez prekoračenja maksimalne odobrene stope primjene. |
| --- | --- |

—

Trajanje i uvjeti pohrane konzerviranih matrica mogu utjecati na učinkovitost proizvoda, potrebno je provesti mikrobiološka ispitivanja kako bi se utvrdila odgovarajuća stopa primjene bez prekoračenja maksimalne odobrene stope primjene.

| — | Biocidni proizvod smije se upotrebljavati za tretiranje proizvoda (predmeta/mješavina) koji se distribuiraju samo profesionalnim korisnicima. |
| --- | --- |

—

Biocidni proizvod smije se upotrebljavati za tretiranje proizvoda (predmeta/mješavina) koji se distribuiraju samo profesionalnim korisnicima.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Tijekom faza rukovanja proizvodima iz Meta SPC 1, 2, 3 i (miješanje i punjenje), izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja proizvodima iz Meta SPC 1, 2, 3 i (miješanje i punjenje), izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

| — | Ako je maksimalna koncentracija proizvoda koji se koristi za konzerviranje polimernih rešetki iznad vrijednosti praga od 15 ppm, izlaganje se mora ograničiti korištenjem OZO, zaštitom potencijalno izložene kože i sluznice i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza; |
| --- | --- | --- |

—

Ako je maksimalna koncentracija proizvoda koji se koristi za konzerviranje polimernih rešetki iznad vrijednosti praga od 15 ppm, izlaganje se mora ograničiti korištenjem OZO, zaštitom potencijalno izložene kože i sluznice i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza;

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.2.   Opis uporabe

Tablica 2.

Uporaba br. 2 – Konzerviranje mineralnih emulzija

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Konzerviranje mineralnih emulzija
  Biocid se preporučuje za kontrolu rasta bakterija anorganskim/mineralnim emulzijama na vodenoj osnovi i anorganskim pigmentima koji su dio formulacije boja, premaza i papira. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručna i automatska primjena.
  Biocid se mora dozirati kao aditiv iz spremnika u cirkulirajućoj primjeni razrijeđene tekućine, mjernom pumpom ili ručnim ulijevanjem u točki kojom se osigurava primjereno miješanje unutar sustava. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima; Profesionalne upotrebe: 10 – 30 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Biocid se dodaje jednokratno u trenutku proizvodnje, skladištenja ili otpreme.
  Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima.
  Profesionalne upotrebe:
  10 – 30 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.
  Za biocidne proizvode kako su isporučeni: samo za industrijsku uporabu. |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Konzerviranje mineralnih emulzija

Biocid se preporučuje za kontrolu rasta bakterija anorganskim/mineralnim emulzijama na vodenoj osnovi i anorganskim pigmentima koji su dio formulacije boja, premaza i papira.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručna i automatska primjena.

Biocid se mora dozirati kao aditiv iz spremnika u cirkulirajućoj primjeni razrijeđene tekućine, mjernom pumpom ili ručnim ulijevanjem u točki kojom se osigurava primjereno miješanje unutar sustava.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima; Profesionalne upotrebe: 10 – 30 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Biocid se dodaje jednokratno u trenutku proizvodnje, skladištenja ili otpreme.

Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima.

Profesionalne upotrebe:

10 – 30 mg/kg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) u konačnom proizvodu.

Za biocidne proizvode kako su isporučeni: samo za industrijsku uporabu.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.2.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

| — | Konzervans se može dodati u bilo kojoj fazi proizvodnje proizvoda. |
| --- | --- |

—

Konzervans se može dodati u bilo kojoj fazi proizvodnje proizvoda.

| — | Što ranije dodavanje preporučuje se za optimalnu zaštitu. |
| --- | --- |

—

Što ranije dodavanje preporučuje se za optimalnu zaštitu.

| — | Obratite se proizvođaču kako biste odredili dozu za konzerviranje pojedinih proizvoda. |
| --- | --- |

—

Obratite se proizvođaču kako biste odredili dozu za konzerviranje pojedinih proizvoda.

| — | Preporučuje se da se optimalna koncentracija biocida i kompatibilnost s pojedinim formulacijama utvrdi laboratorijskim ispitivanjima. |
| --- | --- |

—

Preporučuje se da se optimalna koncentracija biocida i kompatibilnost s pojedinim formulacijama utvrdi laboratorijskim ispitivanjima.

| — | Trajanje i uvjeti pohrane konzerviranih matrica mogu utjecati na učinkovitost proizvoda, potrebno je provesti mikrobiološka ispitivanja kako bi se utvrdila odgovarajuća stopa primjene bez prekoračenja maksimalne odobrene stope primjene. |
| --- | --- |

—

Trajanje i uvjeti pohrane konzerviranih matrica mogu utjecati na učinkovitost proizvoda, potrebno je provesti mikrobiološka ispitivanja kako bi se utvrdila odgovarajuća stopa primjene bez prekoračenja maksimalne odobrene stope primjene.

| — | Biocidni proizvod smije se upotrebljavati za tretiranje proizvoda (predmeta/mješavina) koji se distribuiraju samo profesionalnim korisnicima. |
| --- | --- |

—

Biocidni proizvod smije se upotrebljavati za tretiranje proizvoda (predmeta/mješavina) koji se distribuiraju samo profesionalnim korisnicima.

4.2.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Tijekom faza rukovanja proizvodima iz Meta SPC 1, 2, 3 i (miješanje i punjenje), izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja proizvodima iz Meta SPC 1, 2, 3 i (miješanje i punjenje), izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

| — | Ako je maksimalna koncentracija proizvoda koji se koristi za konzerviranje mineralnih emulzija iznad vrijednosti praga od 15 ppm, izlaganje se mora ograničiti korištenjem OZO, zaštitom potencijalno izložene kože i sluznice i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza; |
| --- | --- | --- |

—

Ako je maksimalna koncentracija proizvoda koji se koristi za konzerviranje mineralnih emulzija iznad vrijednosti praga od 15 ppm, izlaganje se mora ograničiti korištenjem OZO, zaštitom potencijalno izložene kože i sluznice i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza;

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

4.2.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.2.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.2.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.3.   Opis uporabe

Tablica 3.

Uporaba br. 3 – Konzerviranje funkcionalnih tekućina (hidrauličke tekućine, antifriz, inhibitori nagrizanja itd. – izuzevši aditive goriva)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Konzerviranje funkcionalnih tekućina (hidrauličke tekućine, antifriz, inhibitori nagrizanja itd. – izuzevši aditive goriva)
  Biocid se preporučuje za kontrolu rasta bakterija u funkcionalnim tekućinama kao što su kočione i hidrauličke tekućine, aditivi antifriza, inhibitori nagrizanja, tekućine za rotaciju. Biocid inhibira rast mikroorganizama koji bi inače doveli do stvaranja mirisa, promjene viskoziteta, gubitka boje proizvoda i preuranjenog kvara proizvoda. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje.
  Biocid se mora dozirati u tekućinu za krajnju upotrebu kako bi se osiguralo primjereno miješanje pumpom za automatsko mjerenjem ili ručnim ulijevanjem. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima. Profesionalne upotrebe: Dodati pri uobičajenoj stopi primjene između 6 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda za tretiranje.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Biocid se dodaje jednokratno u trenutku proizvodnje, skladištenja ili otpreme.
  Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima.
  Profesionalne upotrebe:
  Dodati pri uobičajenoj stopi primjene između 6 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda za tretiranje.
  Za biocidne proizvode kako su isporučeni: samo za industrijsku uporabu. |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 06: Konzervansi za proizvode tijekom skladištenja (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Konzerviranje funkcionalnih tekućina (hidrauličke tekućine, antifriz, inhibitori nagrizanja itd. – izuzevši aditive goriva)

Biocid se preporučuje za kontrolu rasta bakterija u funkcionalnim tekućinama kao što su kočione i hidrauličke tekućine, aditivi antifriza, inhibitori nagrizanja, tekućine za rotaciju. Biocid inhibira rast mikroorganizama koji bi inače doveli do stvaranja mirisa, promjene viskoziteta, gubitka boje proizvoda i preuranjenog kvara proizvoda.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Biocid se mora dozirati u tekućinu za krajnju upotrebu kako bi se osiguralo primjereno miješanje pumpom za automatsko mjerenjem ili ručnim ulijevanjem.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima. Profesionalne upotrebe: Dodati pri uobičajenoj stopi primjene između 6 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda za tretiranje.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Biocid se dodaje jednokratno u trenutku proizvodnje, skladištenja ili otpreme.

Industrijska uporaba: 1,5 – 14,5 % sredstva C(M)IT/MIT u biocidnim proizvodima.

Profesionalne upotrebe:

Dodati pri uobičajenoj stopi primjene između 6 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda za tretiranje.

Za biocidne proizvode kako su isporučeni: samo za industrijsku uporabu.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.3.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

| — | Konzervans se može dodati u bilo kojoj fazi proizvodnje proizvoda. |
| --- | --- |

—

Konzervans se može dodati u bilo kojoj fazi proizvodnje proizvoda.

| — | Što ranije dodavanje preporučuje se za optimalnu zaštitu. |
| --- | --- |

—

Što ranije dodavanje preporučuje se za optimalnu zaštitu.

| — | Obratite se proizvođaču kako biste odredili dozu za konzerviranje pojedinih proizvoda. |
| --- | --- |

—

Obratite se proizvođaču kako biste odredili dozu za konzerviranje pojedinih proizvoda.

| — | Preporučuje se da se optimalna koncentracija biocida i kompatibilnost s pojedinim formulacijama utvrdi laboratorijskim ispitivanjima. |
| --- | --- |

—

Preporučuje se da se optimalna koncentracija biocida i kompatibilnost s pojedinim formulacijama utvrdi laboratorijskim ispitivanjima.

| — | Trajanje i uvjeti pohrane konzerviranih matrica mogu utjecati na učinkovitost proizvoda, potrebno je provesti mikrobiološka ispitivanja kako bi se utvrdila odgovarajuća stopa primjene bez prekoračenja maksimalne odobrene stope primjene. |
| --- | --- |

—

Trajanje i uvjeti pohrane konzerviranih matrica mogu utjecati na učinkovitost proizvoda, potrebno je provesti mikrobiološka ispitivanja kako bi se utvrdila odgovarajuća stopa primjene bez prekoračenja maksimalne odobrene stope primjene.

| — | Biocidni proizvod smije se upotrebljavati za tretiranje proizvoda (predmeta/mješavina) koji se distribuiraju samo profesionalnim korisnicima. |
| --- | --- |

—

Biocidni proizvod smije se upotrebljavati za tretiranje proizvoda (predmeta/mješavina) koji se distribuiraju samo profesionalnim korisnicima.

4.3.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Tijekom faza rukovanja proizvodima iz Meta SPC 1, 2, 3 i (miješanje i punjenje), izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja proizvodima iz Meta SPC 1, 2, 3 i (miješanje i punjenje), izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

| — | Ako je maksimalna koncentracija proizvoda koji se koristi za konzerviranje funkcionalnih tekućina (hidrauličke tekućine, antifriz, inhibitori nagrizanja itd.) koje se koriste iznad vrijednosti praga od 15 ppm, izlaganje se mora ograničiti korištenjem OZO, zaštitom potencijalno izložene kože i sluznice i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza; |
| --- | --- | --- |

—

Ako je maksimalna koncentracija proizvoda koji se koristi za konzerviranje funkcionalnih tekućina (hidrauličke tekućine, antifriz, inhibitori nagrizanja itd.) koje se koriste iznad vrijednosti praga od 15 ppm, izlaganje se mora ograničiti korištenjem OZO, zaštitom potencijalno izložene kože i sluznice i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza;

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

4.3.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.3.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.3.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.4.   Opis uporabe

Tablica 4.

Uporaba br. 4 – Konzerviranje tekućina koje se koriste u zatvorenim recirkulirajućim sustavima hlađenja

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije (uključujući Legionella pneumophila)
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Gljivice
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Konzerviranje tekućina koje se koriste u zatvorenim recirkulirajućim sustavima hlađenja (zatvoreni recirkulirajući sustavi hlađenja vodom obuhvaćaju kompresorsko hlađenje, rashlađenu vodu klima-uređaja, kotlove, hlađenje zaštitnog plašta motora, hlađenje napajanja i druge industrijske procese).
  Biocidi se koriste za kontrolu rasta aerobnih i anaerobnih bakterija, kvasaca i gljivica i biofilma u cirkulirajućoj vodi zatvorenih sustava |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Kurativna djelotvornost:- protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Kontaktno vrijeme: 24 sata - protiv biofilma: 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Kontaktno vrijeme: 24 sata.-protiv gljivica i kvasaca pri 1 – 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Kontaktno vrijeme: 48 sati. Preventivna djelotvornost:- protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 3 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. - protiv biofilma (uključujući L. pneumophila): 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Kurativna djelotvornost:






  — | protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije (uključujući Legionella pneumophila)

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Gljivice

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Konzerviranje tekućina koje se koriste u zatvorenim recirkulirajućim sustavima hlađenja (zatvoreni recirkulirajući sustavi hlađenja vodom obuhvaćaju kompresorsko hlađenje, rashlađenu vodu klima-uređaja, kotlove, hlađenje zaštitnog plašta motora, hlađenje napajanja i druge industrijske procese).

Biocidi se koriste za kontrolu rasta aerobnih i anaerobnih bakterija, kvasaca i gljivica i biofilma u cirkulirajućoj vodi zatvorenih sustava

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Kurativna djelotvornost:- protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Kontaktno vrijeme: 24 sata - protiv biofilma: 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Kontaktno vrijeme: 24 sata.-protiv gljivica i kvasaca pri 1 – 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Kontaktno vrijeme: 48 sati. Preventivna djelotvornost:- protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 3 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. - protiv biofilma (uključujući L. pneumophila): 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Kurativna djelotvornost:

—

protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kontaktno vrijeme: 24 sata.

| — | protiv biofilma: 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

protiv biofilma: 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kontaktno vrijeme: 24 sata.

| — | protiv gljivica i kvasaca pri 1 – 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

protiv gljivica i kvasaca pri 1 – 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kontaktno vrijeme: 48 sata.

Preventivna djelotvornost:

protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 3 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

protiv biofilma (uključujući L. pneumophila): 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

| — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.4.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.4.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

4.4.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.4.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.4.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.5.   Opis uporabe

Tablica 5.

Uporaba br. 5 – Konzerviranje tekućina koje se koriste u malim otvorenim recirkulirajućim sustavima hlađenja

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije (uključujući Legionella pneumophila)
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Gljivice
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Alge (zelene alge i cijanobakterije)
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Konzerviranje tekućina koje se koriste u malim otvorenim recirkulirajućim sustavima hlađenja (stope protoka ispuha i recirkulacije, kao i ukupan volumen vode ograničen na 2 m3/h i 100 m3/h, odnosno 300 m3)
  Procesna voda i voda za hlađenje: koristi se za kontrolu rasta bakterija, algi, gljivica i biofilma |
| Načini primjene | Metoda: otvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Kurativno tretiranje Protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode, – protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv gljivica (uključujući kvasce) 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: - Protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Kurativno tretiranje






  — | protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode
  Kontaktno vrijeme: 24 sata |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije (uključujući Legionella pneumophila)

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Gljivice

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Alge (zelene alge i cijanobakterije)

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Konzerviranje tekućina koje se koriste u malim otvorenim recirkulirajućim sustavima hlađenja (stope protoka ispuha i recirkulacije, kao i ukupan volumen vode ograničen na 2 m3/h i 100 m3/h, odnosno 300 m3)

Procesna voda i voda za hlađenje: koristi se za kontrolu rasta bakterija, algi, gljivica i biofilma

Načini primjene

Metoda: otvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Kurativno tretiranje Protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode, – protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv gljivica (uključujući kvasce) 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: - Protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Kurativno tretiranje

—

protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

Kontaktno vrijeme: 24 sata

| — | protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode
  Kontaktno vrijeme: 48 sati. |
| --- | --- |

—

protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

Kontaktno vrijeme: 48 sati.

| — | protiv gljivica i kvasaca 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode
  Kontaktno vrijeme: 48 sati. |
| --- | --- |

—

protiv gljivica i kvasaca 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

Kontaktno vrijeme: 48 sati.

Preventivno tretiranje:

| — | protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

| — | protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

| — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.5.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.5.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

| — | Rashladna tekućina ne smije se izravno izlijevati u površinske vode. Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda. |
| --- | --- |

—

Rashladna tekućina ne smije se izravno izlijevati u površinske vode. Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda.

| — | Proizvod se smije koristiti samo ako su rashladni tornjevi opremljeni eliminatorima kapljica koji smanjuju kapljice za najmanje 99 %. |
| --- | --- |

—

Proizvod se smije koristiti samo ako su rashladni tornjevi opremljeni eliminatorima kapljica koji smanjuju kapljice za najmanje 99 %.

4.5.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.5.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.5.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.6.   Opis uporabe

Tablica 6.

Uporaba br. 6 – Konzerviranje tekućina koje se koriste za pasterizaciju, transportne trake i perače zraka

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije (uključujući Legionella pneumophila)
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Gljivice
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Alge (zelene alge i cijanobakterije)
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Konzerviranje tekućina koje se koriste za neprehrambena pasterizaciju, transportne trake i perače zraka |
| Načini primjene | Metoda: -
  Detaljan opis:
  Biocid se automatski dozira u tekućinu za rashlađivanje, na mjesto dobrog miješanja (npr. sabirno korito ispod transportne trake). Cijev dotoka koristi se za doziranje biocida ispod razine vode kako bi se ograničilo isparavanje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Kurativno tretiranje: - protiv bakterija (uključujući L. pneumophila): 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv gljivica i kvasaca 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode, protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Kurativno tretiranje






  — | Protiv bakterija (uključujući L. pneumophila): 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.
  Kontaktno vrijeme: 24 sata |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije (uključujući Legionella pneumophila)

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Gljivice

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Alge (zelene alge i cijanobakterije)

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Konzerviranje tekućina koje se koriste za neprehrambena pasterizaciju, transportne trake i perače zraka

Načini primjene

Metoda: -

Detaljan opis:

Biocid se automatski dozira u tekućinu za rashlađivanje, na mjesto dobrog miješanja (npr. sabirno korito ispod transportne trake). Cijev dotoka koristi se za doziranje biocida ispod razine vode kako bi se ograničilo isparavanje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Kurativno tretiranje: - protiv bakterija (uključujući L. pneumophila): 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode – protiv gljivica i kvasaca 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. Preventivno tretiranje: protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode, protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Kurativno tretiranje

—

Protiv bakterija (uključujući L. pneumophila): 5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kontaktno vrijeme: 24 sata

| — | protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode
  Kontaktno vrijeme: 48 sati. |
| --- | --- |

—

protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 1,5 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

Kontaktno vrijeme: 48 sati.

| — | protiv gljivica i kvasaca 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode
  Kontaktno vrijeme: 48 sati. |
| --- | --- |

—

protiv gljivica i kvasaca 1 – 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

Kontaktno vrijeme: 48 sati.

Preventivno tretiranje:

| — | protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

protiv bakterija, zelenih algi i cijanobakterija pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

| — | protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

protiv biofilma (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

| — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l(nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l(nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.6.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

Perači zraka: samo za primjenu u industrijskim peračima zraka koji održavaju učinkovite komponente za eliminiranje magle.

4.6.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

4.6.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.6.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.6.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.7.   Opis uporabe

Tablica 7.

Uporaba br. 7 – Konzerviranje recirkulirajućih tekućina koje se koriste u obradi tekstila i vlakana, obradi kože, obradi fotografije i sustavima otopine za vlaženje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Konzerviranje recirkulirajućih tekućina koje se koriste u obradi tekstila i vlakana, obradi kože, obradi fotografije i sustavima otopine za vlaženje
  Biocidni proizvodi C(M)IT/MIT (3:1) koriste se za konzerviranje tekućina za tekstil i tkanje, otopina za obradu fotografija, otopina za obradu kože (npr. za faze pranja i namakanja) i otopina za vlaženje u tiskarstvu kako bi se kontrolirao integritet tekućine za recirkulaciju redukcijom mikrobne kontaminacije u otopini u rasutom obliku. |
| Načini primjene | Metoda: -
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje.
  Konzerviranje svih krajnjih proizvoda u većini slučajeva provode korisnici u industriji visoko automatiziranim načinom
  Biocid se dodaje u središnje korito, bazen ili vodove za recirkulaciju u području s primjerenim miješanjem. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Kurativno tretiranje: protiv bakterija pri 16 – 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po L tekućine
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Kurativno tretiranje: protiv bakterija pri 16 – 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po L tekućine
  Kontaktno vrijeme 5 dana |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Konzerviranje recirkulirajućih tekućina koje se koriste u obradi tekstila i vlakana, obradi kože, obradi fotografije i sustavima otopine za vlaženje

Biocidni proizvodi C(M)IT/MIT (3:1) koriste se za konzerviranje tekućina za tekstil i tkanje, otopina za obradu fotografija, otopina za obradu kože (npr. za faze pranja i namakanja) i otopina za vlaženje u tiskarstvu kako bi se kontrolirao integritet tekućine za recirkulaciju redukcijom mikrobne kontaminacije u otopini u rasutom obliku.

Načini primjene

Metoda: -

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Konzerviranje svih krajnjih proizvoda u većini slučajeva provode korisnici u industriji visoko automatiziranim načinom

Biocid se dodaje u središnje korito, bazen ili vodove za recirkulaciju u području s primjerenim miješanjem.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Kurativno tretiranje: protiv bakterija pri 16 – 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po L tekućine

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Kurativno tretiranje: protiv bakterija pri 16 – 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po L tekućine

Kontaktno vrijeme 5 dana

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.7.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.7.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

| — | Tekućine koje se koriste za tkanine i tekućine za obradu vlakna ne smiju se izravno izlijevati u površinske vode. Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda. |
| --- | --- |

—

Tekućine koje se koriste za tkanine i tekućine za obradu vlakna ne smiju se izravno izlijevati u površinske vode. Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda.

| — | Tekućine iz recirkulacije u sustavima obrade fotografije i sustavima otopine za vlaženje ne smiju se izravno izlijevati u površinske vode. Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda. |
| --- | --- |

—

Tekućine iz recirkulacije u sustavima obrade fotografije i sustavima otopine za vlaženje ne smiju se izravno izlijevati u površinske vode. Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda.

4.7.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.7.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.7.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.8.   Opis uporabe

Tablica 8.

Uporaba br. 8 – Konzerviranje recirkulirajućih tekućina koje se koriste u lakirnicama i oslojavanju elektronanošenjem

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Konzerviranje recirkulirajućih tekućina koje se koriste u lakirnicama i oslojavanju elektronanošenjem.
  Biocid se koristi za konzerviranje tekućina u postupcima pripreme za tretiranje (čišćenje za uklanjanje masnih slojeva i prljavštine, odmašćivanje fosfatnim postupkom, ispiranje rezervoara) u lakirnicama i sustavima za oslojavanje elektronanošenjem (npr. kupelji za kataforezu) koji se primjenjuju u autolakirnicama i pri proizvodnji originalne autoopreme za kontrolu integriteta tekućine za recirkulaciju smanjenjem mikrobne kontaminacije bakterijama i gljivicama u otopini u rasutom obliku. |
| Načini primjene | Metoda: -
  Detaljan opis:
  - |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Preventivno tretiranje: 7,5 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Preventivno tretiranje: 7,5 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda.
  Biocidni proizvod dodaje se tijekom proizvodnje, skladištenja ili otpreme. |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Konzerviranje recirkulirajućih tekućina koje se koriste u lakirnicama i oslojavanju elektronanošenjem.

Biocid se koristi za konzerviranje tekućina u postupcima pripreme za tretiranje (čišćenje za uklanjanje masnih slojeva i prljavštine, odmašćivanje fosfatnim postupkom, ispiranje rezervoara) u lakirnicama i sustavima za oslojavanje elektronanošenjem (npr. kupelji za kataforezu) koji se primjenjuju u autolakirnicama i pri proizvodnji originalne autoopreme za kontrolu integriteta tekućine za recirkulaciju smanjenjem mikrobne kontaminacije bakterijama i gljivicama u otopini u rasutom obliku.

Načini primjene

Metoda: -

Detaljan opis:

-

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Preventivno tretiranje: 7,5 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Preventivno tretiranje: 7,5 do 30 mg sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po kg konačnog proizvoda.

Biocidni proizvod dodaje se tijekom proizvodnje, skladištenja ili otpreme.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.8.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.8.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

4.8.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.8.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.8.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.9.   Opis uporabe

Tablica 9.

Uporaba br. 9 – Konzerviranje tekućina koje se koriste u zatvorenim recirkulirajućim sustavima grijanja i povezanim cjevovodima

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije (anaerobne i aerobne (uključujući Legionella pneumophila)
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Gljivice
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Konzerviranje tekućina koje se koriste u zatvorenim recirkulirajućim sustavima grijanja i povezanim cjevovodima. Ispiranje biocidom prije korištenja novih ili postojećih cjevovodnih sustava (cjevovodi grijanja i hlađenja) uključuje rabljeni ili novi strukturalni cjevovod u industrijskim građevnim projektima.
  Zatvoreni recirkulirajući sustavi grijanja: Ispiranje biocidom prije korištenja novih ili postojećih cjevovodnih sustava (cjevovodi grijanja i hlađenja) uključuje rabljeni ili novi strukturalni cjevovod u industrijskim građevnim projektima. Biocidi se koriste za kontrolu rasta aerobnih i anaerobnih bakterija, gljivica i biofilma u cirkulirajućoj vodi zatvorenih sustava. Zatvoreni sustavi manje su podložni nagrizanju, taloženju kamenca i razvoju bioloških tvari od otvorenih sustava. No, može doći do problema s mikrobima ako sustav ostane napunjen i bez obrade. To je zbog prisutnosti nitrita i glikola koje mikrobi koriste kao hranjive tvari. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje.
  Biocid se automatski dozira u tekućinu za rashlađivanje, na mjesto dobrog miješanja. Cijev dotoka mora dozirati biocid ispod razine vode kako bi se ograničilo isparavanje biocida. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene:
  Kurativno tretiranje






  — | protiv bakterija pri 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode (uključujući L. pneumophila) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije (anaerobne i aerobne (uključujući Legionella pneumophila)

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Gljivice

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Konzerviranje tekućina koje se koriste u zatvorenim recirkulirajućim sustavima grijanja i povezanim cjevovodima. Ispiranje biocidom prije korištenja novih ili postojećih cjevovodnih sustava (cjevovodi grijanja i hlađenja) uključuje rabljeni ili novi strukturalni cjevovod u industrijskim građevnim projektima.

Zatvoreni recirkulirajući sustavi grijanja: Ispiranje biocidom prije korištenja novih ili postojećih cjevovodnih sustava (cjevovodi grijanja i hlađenja) uključuje rabljeni ili novi strukturalni cjevovod u industrijskim građevnim projektima. Biocidi se koriste za kontrolu rasta aerobnih i anaerobnih bakterija, gljivica i biofilma u cirkulirajućoj vodi zatvorenih sustava. Zatvoreni sustavi manje su podložni nagrizanju, taloženju kamenca i razvoju bioloških tvari od otvorenih sustava. No, može doći do problema s mikrobima ako sustav ostane napunjen i bez obrade. To je zbog prisutnosti nitrita i glikola koje mikrobi koriste kao hranjive tvari.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Biocid se automatski dozira u tekućinu za rashlađivanje, na mjesto dobrog miješanja. Cijev dotoka mora dozirati biocid ispod razine vode kako bi se ograničilo isparavanje biocida.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene:

Kurativno tretiranje

—

protiv bakterija pri 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode (uključujući L. pneumophila)

| — | protiv biofilma pri 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode |
| --- | --- |

—

protiv biofilma pri 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

| — | protiv gljivica i kvasaca 1 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode |
| --- | --- |

—

protiv gljivica i kvasaca 1 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

Preventivno tretiranje

| — | protiv bakterija (uključujući L.pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode |
| --- | --- |

—

protiv bakterija (uključujući L.pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

| — | protiv biofilma pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- |

—

protiv biofilma pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

| | Kurativno tretiranje






  — | protiv bakterija pri 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode (uključujući L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Kurativno tretiranje

—

protiv bakterija pri 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode (uključujući L. pneumophila)

| | Kontaktno vrijeme: 24 sata






  — | protiv biofilma pri 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode |
| --- | --- | --- |

Kontaktno vrijeme: 24 sata

—

protiv biofilma pri 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode

| | Kontaktno vrijeme: 24 sata






  — | protiv gljivica i kvasaca 1g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode Kontaktno vrijeme: 48 sati |
| --- | --- | --- |

Kontaktno vrijeme: 24 sata

—

protiv gljivica i kvasaca 1g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode Kontaktno vrijeme: 48 sati

| | Preventivno tretiranje






  — | protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode i protiv biofilma pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode. |
| --- | --- | --- |

Preventivno tretiranje

—

protiv bakterija (uključujući L. pneumophila) pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode i protiv biofilma pri 3 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

| — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.9.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.9.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

4.9.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.9.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.9.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.10.   Opis uporabe

Tablica 10.

Uporaba br. 10 – Konzerviranje polimera koji se koriste u postupcima na naftnim poljima (npr. poboljšano vađenje nafte, isplačni muljevi itd.)

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | na otvorenom
  Konzerviranje polimera koji se koriste u postupcima na naftnim poljima (npr. poboljšano vađenje nafte, isplačni muljevi itd.) |
| Načini primjene | Metoda: -
  Detaljan opis:
  - |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za vodu za ubrizgavanje: Ksantanski polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine. HPAM polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine. Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za isplačne muljeve: Ksantanski polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine. HPAM polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za vodu za ubrizgavanje:
  Ksantanski polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.
  HPAM polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.
  Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za isplačne muljeve:
  Ksantanski polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.
  HPAM polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine. |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 11: Sredstva za zaštitu tekućina u rashladnim i radnim sustavima (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

na otvorenom

Konzerviranje polimera koji se koriste u postupcima na naftnim poljima (npr. poboljšano vađenje nafte, isplačni muljevi itd.)

Načini primjene

Metoda: -

Detaljan opis:

-

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za vodu za ubrizgavanje: Ksantanski polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine. HPAM polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine. Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za isplačne muljeve: Ksantanski polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine. HPAM polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za vodu za ubrizgavanje:

Ksantanski polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.

HPAM polimer: 30 – 50 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.

Preventivno tretiranje polimera koji se koriste za isplačne muljeve:

Ksantanski polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.

HPAM polimer: 30 g sredstva C(M)IT/MIT/m3 otopine.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.10.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.10.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

4.10.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.10.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.10.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.11.   Opis uporabe

Tablica 11.

Uporaba br. 11 – Tretiranje slimicidom u postupku uklanjanja boje iz pulpe i papira

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Yeasts
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Gljivice
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Tretiranje slimicidom u postupku uklanjanja boje iz pulpe i papira. Tvornice recikliranog papira / uklanjanja boje iz papira. Postupak uklanjanja boje je postupak u proizvodnji papira za uklanjanje tiskarskih boja iz otpadnih papirnih vlakana kako bi se proizvela pulpa bez boje. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje.
  Biocid se automatski dozira pumom i fiksnim cijevima u krug, obično u uređaj za pulpu ispod razine vode. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje
  Kontaktno vrijeme: 24 sata
  Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje. |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Yeasts

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Gljivice

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Tretiranje slimicidom u postupku uklanjanja boje iz pulpe i papira. Tvornice recikliranog papira / uklanjanja boje iz papira. Postupak uklanjanja boje je postupak u proizvodnji papira za uklanjanje tiskarskih boja iz otpadnih papirnih vlakana kako bi se proizvela pulpa bez boje.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Biocid se automatski dozira pumom i fiksnim cijevima u krug, obično u uređaj za pulpu ispod razine vode.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje

Kontaktno vrijeme: 24 sata

Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.11.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.11.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

4.11.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.11.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.11.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.12.   Opis uporabe

Tablica 12.

Uporaba br. 12 – Tretiranje slimicidom u mokroj fazi postupka proizvodnje papira

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Kvasci
  Stadij razvoja: nema podataka
  Uobičajeno ime: Gljivice
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Tretiranje slimicidom u mokrom dijelu postupka proizvodnje papira (tvornice papira, mokra faza (sustavi za kruženje vode), i procesni sustavi tvornica papira). |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje
  Kontaktno vrijeme: 24 sata
  Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje. |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Kvasci

Stadij razvoja: nema podataka

Uobičajeno ime: Gljivice

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Tretiranje slimicidom u mokrom dijelu postupka proizvodnje papira (tvornice papira, mokra faza (sustavi za kruženje vode), i procesni sustavi tvornica papira).

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Kurativno tretiranje: 10 do 14,9 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje

Kontaktno vrijeme: 24 sata

Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) / m3 vode za tretiranje.

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.12.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.12.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

| — | Uporaba proizvoda koji sadrže C(M)IT/MIT (3:1) za tretiranje slimicidom u mokrom dijelu postupka proizvodnje papira ograničena je na






  (a) | kurativna tretiranja u postrojenjima povezanima s vodom bez slimicida iz pogona za proizvodnju celuloze i samo za tretiranje kratke cirkulacije u pogonu za proizvodnju papira; i |
| --- | --- | --- |

—

Uporaba proizvoda koji sadrže C(M)IT/MIT (3:1) za tretiranje slimicidom u mokrom dijelu postupka proizvodnje papira ograničena je na

(a)

kurativna tretiranja u postrojenjima povezanima s vodom bez slimicida iz pogona za proizvodnju celuloze i samo za tretiranje kratke cirkulacije u pogonu za proizvodnju papira; i

| (b) | Preventivna tretiranja,
  i, za oba slučaja, samo ako se tvorničke otpadne vode pročišćavaju u lokalnom (cjelovitom) postrojenju za obradu industrijskih otpadnih voda s minimalnim kapacitetom od 5000 m3 dnevno kako je opisano u Direktivi o industrijskim emisijama 2010/75/EU (Najbolje raspoložive tehnike (NRT) za proizvodnju celuloze, papira i kartona) i ako se postigne razrjeđenje od najmanje 200 puta u površinskim vodama nakon postrojenja za obradu industrijskih otpadnih voda. |
| --- | --- |

(b)

Preventivna tretiranja,

i, za oba slučaja, samo ako se tvorničke otpadne vode pročišćavaju u lokalnom (cjelovitom) postrojenju za obradu industrijskih otpadnih voda s minimalnim kapacitetom od 5000 m3 dnevno kako je opisano u Direktivi o industrijskim emisijama 2010/75/EU (Najbolje raspoložive tehnike (NRT) za proizvodnju celuloze, papira i kartona) i ako se postigne razrjeđenje od najmanje 200 puta u površinskim vodama nakon postrojenja za obradu industrijskih otpadnih voda.

4.12.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.12.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.12.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.13.   Opis uporabe

Tablica 13.

Uporaba br. 13 – Preventivno tretiranje (kontrola bioonečišćenja) u postrojenju i nakon čišćenja industrijskih RO/NF membrana

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | - |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Uobičajeno ime: Bakterije
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Preventivno tretiranje (kontrola bioonečišćenja) u postrojenju i nakon čišćenja industrijskih RO/NF membrana |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Ručno i automatsko doziranje.
  Rutinska primjena biocida spriječit će rast biofilma na membranskim površinama za reverznu osmozu ili nanofiltraciju, ulaznim odstojnicima, filtarskim medijima i cjevovodima. Biocid se mora dozirati u dovod vode u točki kojom se osigurava adekvatno miješanje kroz cijeli sustav. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po m3 tekućine
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po m3 tekućine |
| Kategorije korisnika | industrijski |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Za industrijske i profesionalne korisnike:






  — | HDPE boca: 5 l (nazivno) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 12: Slimicidi (sredstva protiv nastajanja sluzi) (sredstva za zaštitu)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

-

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Uobičajeno ime: Bakterije

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Preventivno tretiranje (kontrola bioonečišćenja) u postrojenju i nakon čišćenja industrijskih RO/NF membrana

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Ručno i automatsko doziranje.

Rutinska primjena biocida spriječit će rast biofilma na membranskim površinama za reverznu osmozu ili nanofiltraciju, ulaznim odstojnicima, filtarskim medijima i cjevovodima. Biocid se mora dozirati u dovod vode u točki kojom se osigurava adekvatno miješanje kroz cijeli sustav.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po m3 tekućine

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Preventivno tretiranje: 5 g sredstva C(M)IT/MIT (3:1) po m3 tekućine

Kategorije korisnika

industrijski

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Za industrijske i profesionalne korisnike:

—

HDPE boca: 5 l (nazivno)

| — | HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno) |
| --- | --- |

—

HDPE kanta/kanistar: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nazivno)

| — | Kutija s HDPE oblogom: 20 l |
| --- | --- |

—

Kutija s HDPE oblogom: 20 l

| — | HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE bačva: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE IBC: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Svi proizvodi moraju se transportirati i pohranjivati u ventiliranim prostorima.

4.13.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

Korisnik proizvoda mora izvršiti mikrobiološka ispitivanja kojima se dokazuje adekvatno konzerviranje proizvode C(M)IT/MIT kako bi se utvrdila učinkovita doza konzervansa za specifičnu matricu/lokaciju/sustav. Ako je potrebno, savjetujte se s proizvođačem konzervansa.

4.13.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja. |
| --- | --- |

—

Isperite sustav (posebice pumpe za doziranje) vodom prije izvršavanja koraka čišćenja.

| — | Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:






  — | Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa); |
| --- | --- | --- |

—

Tijekom faza rukovanja (miješanje i punjenje) i čišćenja pumpi za doziranje, izlaganje proizvodu (nagrizajući proizvodi i senzibilizatori kože) mora se ograničiti korištenjem OZO i primjenom tehničkog i organizacijskog modela za upravljanje rizikom:

—

Minimizacija ručnih faza (automatizacija procesa);

| — | Korištenje dozatora; |
| --- | --- |

—

Korištenje dozatora;

| — | Redovito čišćenje opreme i radnog područja; |
| --- | --- |

—

Redovito čišćenje opreme i radnog područja;

| — | Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima; |
| --- | --- |

—

Izbjegavati kontakt s onečišćenim alatima i predmetima;

| — | Dobar standard opće ventilacije; |
| --- | --- |

—

Dobar standard opće ventilacije;

| — | Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom. |
| --- | --- |

—

Obuka osoblja i upravljanje osobljem u skladu s dobrom praksom.

| — | OZO se upotrebljava kako slijedi:






  — | kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- | --- |

—

OZO se upotrebljava kako slijedi:

—

kemijski otporne zaštitne rukavice (nositelj odobrenja za stavljanje rukavica u promet mora specificirati materijal rukavica u informacijama o proizvodu);

| — | mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu); |
| --- | --- |

—

mora se odjenuti zaštitni kombinezon (najmanje tip 3 ili 4, EN 14605) koji je nepropustan za biocidne proizvode (nositelj odobrenja za stavljanje kombinezona u promet mora specificirati materijal kombinezona u informacijama o proizvodu);

| — | Zaštita očiju; |
| --- | --- |

—

Zaštita očiju;

| — | Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena. |
| --- | --- |

—

Odgovarajući respirator za tvar/zadatak ako ventilacija nije primjerena.

| — | Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda. |
| --- | --- |

—

Proizvod koristite samo u prostorima koji su spojeni na pogon za pročišćavanje otpadnih voda.

4.13.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.13.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte opće upute za uporabu.

4.13.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledajte opće upute za uporabu.

5.   OPĆE SMJERNICE ZA UPORABU (1) METASAŽETKA SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

5.1.   Upute za uporabu

| — | Trajanje učinka ovisi o klijentovim zahtjevima učinkovitosti za materijal koji se konzervira te o posebnom spoju sastojaka i pH proizvoda koji se konzervira. |
| --- | --- |

—

Trajanje učinka ovisi o klijentovim zahtjevima učinkovitosti za materijal koji se konzervira te o posebnom spoju sastojaka i pH proizvoda koji se konzervira.

| — | Uvijek pročitajte oznaku ili uputu prije korištenja i slijedite sve priložene upute. |
| --- | --- |

—

Uvijek pročitajte oznaku ili uputu prije korištenja i slijedite sve priložene upute.

| — | Poštujte uvjete korištenja proizvoda (koncentracija, kontaktno vrijeme, temperatura, pH itd.) |
| --- | --- |

—

Poštujte uvjete korištenja proizvoda (koncentracija, kontaktno vrijeme, temperatura, pH itd.)

MJERE OPREZA TIJEKOM SKLADIŠTENJA I TRANSPORTA:

Čuvati u prostoru s dobrim prozračivanjem. Proizvod u isporučenom obliku može polako razvijati plin (uglavnom ugljikov dioksid). Kako bi se spriječio rast tlaka, proizvod je pakiran u posebne spremnike s ventilacijskim otvorima, gdje je to potrebno. Čuvajte proizvod u originalnom spremniku kada se ne koristi. Spremnik se mora pohraniti i transportirati u uspravnom položaju kako bi se spriječilo istjecanje sadržaja kroz ventilacijske otvore ako su postavljeni.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

-

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

| — | Kontakt s kožom: Skinite onečišćenu odjeću i cipele. Operite onečišćenu kožu vodom. Kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi. |
| --- | --- |

—

Kontakt s kožom: Skinite onečišćenu odjeću i cipele. Operite onečišćenu kožu vodom. Kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja ako se pojave simptomi.

| — | Kontakt s očima: Odmah isperite s mnogo vode, povremeno podignite gornji i donji kapak. Provjerite imate li kontaktne leće i uklonite ih ako se jednostavno uklanjaju. Nastavite s ispiranjem mlakom vodom najmanje 30 minuta. Nazovite 112 / hitnu pomoć za liječničku pomoć. |
| --- | --- |

—

Kontakt s očima: Odmah isperite s mnogo vode, povremeno podignite gornji i donji kapak. Provjerite imate li kontaktne leće i uklonite ih ako se jednostavno uklanjaju. Nastavite s ispiranjem mlakom vodom najmanje 30 minuta. Nazovite 112 / hitnu pomoć za liječničku pomoć.

| — | Gutanje: Isperite usta vodom. Kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja. Odmah zatražite liječnički savjet u slučaju pojave simptoma i/ili gutanja velikih količina. Ne uzimajte tekućine niti izazivajte povraćanje. |
| --- | --- |

—

Gutanje: Isperite usta vodom. Kontaktirajte specijalista za pomoć u slučaju trovanja. Odmah zatražite liječnički savjet u slučaju pojave simptoma i/ili gutanja velikih količina. Ne uzimajte tekućine niti izazivajte povraćanje.

| — | Udisanje (raspršene magle): Nastradalu osobu odvedite na svježi zrak i neka miruje u položaju koje olakšava disanje. Odmah zatražite liječnički savjet u slučaju pojave simptoma i/ili udisanja velikih količina. |
| --- | --- |

—

Udisanje (raspršene magle): Nastradalu osobu odvedite na svježi zrak i neka miruje u položaju koje olakšava disanje. Odmah zatražite liječnički savjet u slučaju pojave simptoma i/ili udisanja velikih količina.

| — | U slučaju gubitka svijesti, osobu postavite u bočni položaj i odmah zatražite savjet liječnika. |
| --- | --- |

—

U slučaju gubitka svijesti, osobu postavite u bočni položaj i odmah zatražite savjet liječnika.

| — | Spremnik ili oznaka moraju ostati dostupni. |
| --- | --- |

—

Spremnik ili oznaka moraju ostati dostupni.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

| — | Ne bacajte neiskorišteni proizvod na tlo, vodene tokove, u cijevi (sudoper, toalete) niti u odvode. |
| --- | --- |

—

Ne bacajte neiskorišteni proizvod na tlo, vodene tokove, u cijevi (sudoper, toalete) niti u odvode.

| — | Zbrinite neiskorišteni proizvod, ambalažu i sav drugi otpad u skladu s lokalnim propisima. |
| --- | --- |

—

Zbrinite neiskorišteni proizvod, ambalažu i sav drugi otpad u skladu s lokalnim propisima.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Uvjeti sigurne pohrane, uključujući sve nekompatibilnosti: čuvati na suhom, hladnom prostoru s dobrim prozračivanjem u originalnom spremniku.

Rok trajanja: 12 mjeseci

Zaštita od sunčeve svjetlosti.

Preporuka: ako se koristi metalna ambalaža, mora se nanijeti sloj laka.

6.   OSTALE INFORMACIJE

-

7.   TREĆA RAZINA INFORMACIJA: POJEDINAČNI PROIZVODI U METASAŽETKU SVOJSTAVA BIOCIDNOG PROIZVODA 1

7.1.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| Broj odobrenja | EU-0025678-0001 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) | | Aktivna tvar | 55965-84-9 | | 5,9 |

Trgovački naziv

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0025678-0001 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Aktivna tvar

55965-84-9

5,9

7.2.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0025678-0002 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) | | Aktivna tvar | 55965-84-9 | | 3,2 |

Trgovački naziv

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

područje prodaje: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0025678-0002 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Aktivna tvar

55965-84-9

3,2

7.3.   Trgovački naziv(i), broj autorizacije i specifičan sastav svakog pojedinog proizvoda

| Trgovački naziv | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | područje prodaje: EU |
| Broj odobrenja | EU-0025678-0003 1-1 |
| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a) | | Aktivna tvar | 55965-84-9 | | 2,3 |

Trgovački naziv

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

područje prodaje: EU

Broj odobrenja

EU-0025678-0003 1-1

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

Smjesa 5-kloro-2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 247-500-7) i 2-metil-2H-izotiazol-3-ona (EINECS 220-239-6) (smjesa CMIT-a/MIT-a)

Aktivna tvar

55965-84-9

2,3

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu u sklopu metasažetka svojstava biocidnog proizvoda 1.

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/83

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/754

оd 12. travnja 2023.

o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine” u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Društvo Arche Consortia podnijelo je 7. prosinca 2018. u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 zahtjev za odobrenje Unije za pojedinačni biocidni proizvod pod nazivom „Arche Chlorine”, koji pripada vrstama proizvoda 2 i 5, kako su opisane u Prilogu V. toj uredbi, i dostavilo pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda pod brojem predmeta BC-UQ045679-98. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Arche Consortia podnijelo je 7. prosinca 2018. u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 zahtjev za odobrenje Unije za pojedinačni biocidni proizvod pod nazivom „Arche Chlorine”, koji pripada vrstama proizvoda 2 i 5, kako su opisane u Prilogu V. toj uredbi, i dostavilo pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran u registru biocidnih proizvoda pod brojem predmeta BC-UQ045679-98.

| (2) | „Arche Chlorine” kao aktivnu tvar sadržava aktivni klor oslobođen iz klora, koji je uvršten na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrste proizvoda 2 i 5. |
| --- | --- |

(2)

„Arche Chlorine” kao aktivnu tvar sadržava aktivni klor oslobođen iz klora, koji je uvršten na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 za vrste proizvoda 2 i 5.

| (3) | Nadležno ocjenjivačko tijelo Agenciji je 27. studenoga 2020., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, podnijelo izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja. |
| --- | --- |

(3)

Nadležno ocjenjivačko tijelo Agenciji je 27. studenoga 2020., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, podnijelo izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja.

| (4) | Agencija je 5. srpnja 2021. Komisiji dostavila mišljenje (2), nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „Arche Chlorine” i konačno izvješće o ocjenjivanju pojedinačnog biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 5. srpnja 2021. Komisiji dostavila mišljenje (2), nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „Arche Chlorine” i konačno izvješće o ocjenjivanju pojedinačnog biocidnih proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | U mišljenju se zaključuje da je „Arche Chlorine” pojedinačni biocidni proizvod u smislu članka 3. stavka 1. točke (r) Uredbe (EU) br. 528/2012, da ispunjava uvjete za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavku 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

U mišljenju se zaključuje da je „Arche Chlorine” pojedinačni biocidni proizvod u smislu članka 3. stavka 1. točke (r) Uredbe (EU) br. 528/2012, da ispunjava uvjete za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. te uredbe te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavku 1. te uredbe.

| (6) | Agencija je 30. srpnja 2021. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 30. srpnja 2021. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (7) | Njemačka je 7. ožujka 2022. zatražila od Komisije da u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 iz razloga javnog interesa iz članka 37. stavka 1. točke (b) i zaštite zdravlja i života ljudi iz članka 37. stavka 1. točke (c) te uredbe prilagodi uvjete odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine” za njezino državno područje. Njemačka tijela u zahtjevu su se pozvala na nacionalna pravila iz njemačke uredbe o vodi za piće (TrinkwV) (3), kojom je utvrđen sustavni skup pravila za osiguravanje zdrave i čiste vode za piće reguliranjem potrebne kvalitete vode te tvari, metode i postupke koji se moraju koristiti za pročišćavanje vode za piće. Tom su uredbom uvedene i obveze za postrojenja za pročišćavanje vode i donesena pravila o provedbi tih obveza. Na temelju pravila iz uredbe TrinkwV razvile su se određene norme i uobičajene prakse koje su se ustalile u sektoru pročišćavanja vode za piće u Njemačkoj. |
| --- | --- |

(7)

Njemačka je 7. ožujka 2022. zatražila od Komisije da u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 iz razloga javnog interesa iz članka 37. stavka 1. točke (b) i zaštite zdravlja i života ljudi iz članka 37. stavka 1. točke (c) te uredbe prilagodi uvjete odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine” za njezino državno područje. Njemačka tijela u zahtjevu su se pozvala na nacionalna pravila iz njemačke uredbe o vodi za piće (TrinkwV) (3), kojom je utvrđen sustavni skup pravila za osiguravanje zdrave i čiste vode za piće reguliranjem potrebne kvalitete vode te tvari, metode i postupke koji se moraju koristiti za pročišćavanje vode za piće. Tom su uredbom uvedene i obveze za postrojenja za pročišćavanje vode i donesena pravila o provedbi tih obveza. Na temelju pravila iz uredbe TrinkwV razvile su se određene norme i uobičajene prakse koje su se ustalile u sektoru pročišćavanja vode za piće u Njemačkoj.

| (8) | Njemačka je detaljnije objasnila da dijelovi opisa uporabe 2 (dezinfekcija vode za piće kod opskrbljivača vodom za piće), uporabe 3 (dezinfekcija vode u rezervoarima) i upotrebe 4 (dezinfekcija vode u zajedničkim sustavima) iz sažetka svojstava biocidnog proizvoda nisu u u potpunosti usklađeni s pravilima iz uredbe TrinkwV. Posebno bi trebalo prilagoditi metode, stope i učestalost primjene za te uporabe kako bi se ispunili zahtjevi iz popisa tvari za tretiranje i postupaka dezinfekcije u skladu sa stavkom 11. uredbe TrinkwV. |
| --- | --- |

(8)

Njemačka je detaljnije objasnila da dijelovi opisa uporabe 2 (dezinfekcija vode za piće kod opskrbljivača vodom za piće), uporabe 3 (dezinfekcija vode u rezervoarima) i upotrebe 4 (dezinfekcija vode u zajedničkim sustavima) iz sažetka svojstava biocidnog proizvoda nisu u u potpunosti usklađeni s pravilima iz uredbe TrinkwV. Posebno bi trebalo prilagoditi metode, stope i učestalost primjene za te uporabe kako bi se ispunili zahtjevi iz popisa tvari za tretiranje i postupaka dezinfekcije u skladu sa stavkom 11. uredbe TrinkwV.

| (9) | Uzimajući u obzir članak 2. stavak 7. Uredbe (EU) br. 528/2012, Komisija smatra da je zahtjev Njemačke za prilagodbu uvjeta odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorin” za njezino državno područje u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 opravdan iz razloga javnog interesa u opskrbi pitkom vodom te zaštite zdravlja i života ljudi u skladu s člankom 37. stavkom 1. točkama (b) i (c) te uredbe. Uredbom TrinkwV u njemačko zakonodavstvo prenesena je Direktiva Vijeća 98/83/EZ (4), kojom je utvrđen pravni okvir za zaštitu zdravlja ljudi od štetnih učinaka onečišćenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju tako što se osigurava njezina zdravstvena ispravnost i čistoće. U toj su direktivi utvrđeni bitni standardi kvalitete na razini Unije i dopušta se državama članicama da pri prenošenju u svoje nacionalno zakonodavstvo uvedu dodatne zahtjeve i više standarde. Posebna pravila koja je Njemačka odabrala pri prenošenju odredaba Direktive 98/83/EZ u nacionalno zakonodavstvo na snazi su od 2001. te ih provodi i na njih se oslanja sektor pročišćavanja vode za piće u Njemačkoj. Proizvodi za dezinfekciju vode za piće koji se stavljaju na njemačko tržište zato ne bi smjeli negativno utjecati na taj sustav i trebali bi biti u skladu s pravilima utvrđenima u uredbi TrinkwV. |
| --- | --- |

(9)

Uzimajući u obzir članak 2. stavak 7. Uredbe (EU) br. 528/2012, Komisija smatra da je zahtjev Njemačke za prilagodbu uvjeta odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorin” za njezino državno područje u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012 opravdan iz razloga javnog interesa u opskrbi pitkom vodom te zaštite zdravlja i života ljudi u skladu s člankom 37. stavkom 1. točkama (b) i (c) te uredbe. Uredbom TrinkwV u njemačko zakonodavstvo prenesena je Direktiva Vijeća 98/83/EZ (4), kojom je utvrđen pravni okvir za zaštitu zdravlja ljudi od štetnih učinaka onečišćenja vode namijenjene za ljudsku potrošnju tako što se osigurava njezina zdravstvena ispravnost i čistoće. U toj su direktivi utvrđeni bitni standardi kvalitete na razini Unije i dopušta se državama članicama da pri prenošenju u svoje nacionalno zakonodavstvo uvedu dodatne zahtjeve i više standarde. Posebna pravila koja je Njemačka odabrala pri prenošenju odredaba Direktive 98/83/EZ u nacionalno zakonodavstvo na snazi su od 2001. te ih provodi i na njih se oslanja sektor pročišćavanja vode za piće u Njemačkoj. Proizvodi za dezinfekciju vode za piće koji se stavljaju na njemačko tržište zato ne bi smjeli negativno utjecati na taj sustav i trebali bi biti u skladu s pravilima utvrđenima u uredbi TrinkwV.

| (10) | Komisija se slaže s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za proizvod „Arche Chlorin” s prilagodbama sažetka svojstava biocidnog proizvoda koje je zatražila Njemačka za svoje državno područje za uporabe 2, 3 i 4 u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Komisija se slaže s mišljenjem Agencije te stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za proizvod „Arche Chlorin” s prilagodbama sažetka svojstava biocidnog proizvoda koje je zatražila Njemačka za svoje državno područje za uporabe 2, 3 i 4 u skladu s člankom 44. stavkom 5. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (11) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu Arche Consortia izdaje se odobrenje Unije s brojem odobrenja EU-0026816-0000 za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu pojedinačnog biocidnog proizvoda „Arche Chlorine” u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda navedenim u Prilogu.

Na državnom području Savezne Republike Njemačke primjenjuju se prilagođeni uvjeti za uporabe 2, 3 i 4 proizvoda „Arche Chlorine” kako je utvrđeno u sažetku opisa svojstava proizvoda u Prilogu.

Odobrenje Unije valjano je od 3. svibnja 2023. do 30. travnja 2033.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. travnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Mišljenje ECHA-e od 16. lipnja 2021. o odobrenju Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Arche Chlorine” (ECHA/BPC/281/2021), https://echa.europa.eu/it/opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geaendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundegesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Direktiva Vijeća 98/83/EZ od 3. studenoga 1998. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (SL L 330, 5.12.1998., str. 32.).

4

---

PRILOG

Sažetak svojstava biocidnog proizvoda

Arche Chlorine

Vrsta proizvoda 2 – Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinfekcijska sredstva)

Vrsta proizvoda 5 – Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu (dezinfekcijska sredstva)

Broj odobrenja: EU-0026816-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0026816-0000

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1   Trgovački naziv(i) proizvoda

| Trgovački naziv | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Trgovački naziv

Arche Chlorine

1.2   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgija |
| Broj odobrenja | EU-0026816-0000 |
| Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) | EU-0026816-0000 |
| Datum odobrenja | 3. svibnja 2023. |
| Datum isteka odobrenja | 30. travnja 2033. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

ARCHE Consortia

Adresa

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgija

Broj odobrenja

EU-0026816-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)

EU-0026816-0000

Datum odobrenja

3. svibnja 2023.

Datum isteka odobrenja

30. travnja 2033.

1.3   Proizvođač(i) proizvoda

| Naziv proizvođača | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |

Naziv proizvođača

PCC Rokita SA

Adresa proizvođača

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

Lokacija proizvodnih pogona

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

1.4   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | aktivni klor oslobođen iz klora |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | PCC Rokita SA |
| Adresa proizvođača | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska |

Aktivna tvar

aktivni klor oslobođen iz klora

Naziv proizvođača

PCC Rokita SA

Adresa proizvođača

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

Lokacija proizvodnih pogona

Sienkiewicza 4, 56-120 Brzeg Dolny Poljska

2.   SASTAV I FORMULACIJA PROIZVODA

2.1   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu proizvoda

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| aktivni klor oslobođen iz klora | | Aktivna tvar | | | 100,0 |
| Klor | Klor | Neaktivna tvar | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

aktivni klor oslobođen iz klora

Aktivna tvar

100,0

Klor

Klor

Neaktivna tvar

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2   Vrsta formulacije

GA - plin

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI

| Oznaka upozorenja | Može uzrokovati ili pojačati požar; oksidans.
  Nadražuje kožu.
  Uzrokuje jako nadraživanje oka.
  Otrovno ako se udiše.
  Može nadražiti dišni sustav.
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš.
  Sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od odjeće i drugih zapaljivih materijala.
  Ne udisati plin.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Nositi zaštitne rukavice.
  Nositi zaštitno odijelo.
  Nositi zaštitu za oči.
  Nositi zaštitu za lice.
  AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.
  U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.
  Sakupiti proliveno/rasuto.
  Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.
  Skladištiti pod ključem.
  Zaštititi od sunčevog svjetla.Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.
  U slučaju požara:Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.
  Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim propisom.
  Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.
  U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati liječnika.
  Izbjegavati udisanje plina.
  Nakon uporabe temeljito oprati ruke
  Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.
  U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.
  Nazvati Centar za kontrolu otrovanja/liječnika.
  Potrebna je posebna liječnička obrada (vidjeti pozivanje na dodatnu uputu o pružanju prve pomoći na ovoj naljepnici).
  U slučaju nadražaja kože:Zatražiti pomoć liječnika.
  Ako nadražaj oka ne prestaje:Zatražiti pomoć liječnika.
  Skinuti zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe. |

Oznaka upozorenja

Može uzrokovati ili pojačati požar; oksidans.

Nadražuje kožu.

Uzrokuje jako nadraživanje oka.

Otrovno ako se udiše.

Može nadražiti dišni sustav.

Vrlo otrovno za vodeni okoliš.

Sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju.

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od odjeće i drugih zapaljivih materijala.

Ne udisati plin.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Nositi zaštitne rukavice.

Nositi zaštitno odijelo.

Nositi zaštitu za oči.

Nositi zaštitu za lice.

AKO SE UDIŠE:Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.

Sakupiti proliveno/rasuto.

Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.

Skladištiti pod ključem.

Zaštititi od sunčevog svjetla.Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.

U slučaju požara:Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.

Odložiti sadržaj u/na u skladu s lokalnim propisom.

Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.

U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati liječnika.

Izbjegavati udisanje plina.

Nakon uporabe temeljito oprati ruke

Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:Oprati velikom količinom vode.

Nazvati Centar za kontrolu otrovanja/liječnika.

Potrebna je posebna liječnička obrada (vidjeti pozivanje na dodatnu uputu o pružanju prve pomoći na ovoj naljepnici).

U slučaju nadražaja kože:Zatražiti pomoć liječnika.

Ako nadražaj oka ne prestaje:Zatražiti pomoć liječnika.

Skinuti zagađenu odjeću.I oprati je prije ponovne uporabe.

4.   ODOBRENA UPORABA

4.1   Opis uporabe

Tablica 1.

Uporaba br. 1 – Dezinfekcija otpadne vode nakon postrojenja za obradu otpadnih voda

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | / |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: bakterije
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: virusi
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Dezinfekcija otpadne vode nakon postrojenja za obradu otpadnih voda, šok doziranjem (u slučaju onečišćenja). |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Automatizirani sustav doziranja. |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Šok doziranje: 477 mg/l aktivnog klora (AK) u prljavim uvjetima.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Kontaktno vrijeme: 30 minuta |
| Kategorije korisnika | industrijski
  profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Ugljen/nehrđajući čelik |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 02: Dezinfekcijska sredstva i algacidi koji nisu namijenjeni za izravnu upotrebu na ljudima ili životinjama (dezinficijensi)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

/

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: bakterije

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: virusi

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Dezinfekcija otpadne vode nakon postrojenja za obradu otpadnih voda, šok doziranjem (u slučaju onečišćenja).

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Automatizirani sustav doziranja.

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Šok doziranje: 477 mg/l aktivnog klora (AK) u prljavim uvjetima.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Kontaktno vrijeme: 30 minuta

Kategorije korisnika

industrijski

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Ugljen/nehrđajući čelik

4.1.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenoj količini primjene.

4.1.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Smanjiti rezidualne koncentracije aktivnog klora filtracijom aktivnim ugljenom ili dodavanjem redukcijskih sredstava (npr. askorbinske kiseline ili natrijeva askorbata) prije ispuštanja otpadne vode u površinsku vodu. Alternativno, voda se može zadržati u međuprostoru prije ispuštanja.

Trebalo bi provoditi redovitu procjenu kvalitete vode kako bi se osiguralo da otpadna voda ispunjava sve potrebne standarde kvalitete.

4.1.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.1.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.1.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.2   Opis uporabe

Tablica 2.

Uporaba br. 2 – Dezinfekcija pitke vode kod dobavljača pitke vode

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | / |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: bakterije
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: virusi
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Dezinfekcija kod dobavljača pitke vode i kod njihovih sustava distribucije vode, kontinuiranim doziranjem. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Automatizirani sustav doziranja
  Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:
  U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Učestalost: kontinuirano doziranje
  Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:
  U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4

  Količina primjene:
  Maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2;
  Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada) kao rezidualna koncentracija u sustavu
  U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade kao rezidualna koncentracija u sustavu, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij. |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Ugljen/nehrđajući čelik |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

/

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: bakterije

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: virusi

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Dezinfekcija kod dobavljača pitke vode i kod njihovih sustava distribucije vode, kontinuiranim doziranjem.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Automatizirani sustav doziranja

Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:

U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Učestalost: kontinuirano doziranje

Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:

U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4

Količina primjene:

Maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2;

Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada) kao rezidualna koncentracija u sustavu

U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade kao rezidualna koncentracija u sustavu, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij.

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Ugljen/nehrđajući čelik

4.2.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenim količinama primjene.

Imajte na umu da neke države članice nakon primarne dezinfekcije, kao mjeru opreza zahtijevaju održavanje rezidualne razine dostupnog klora u pitkoj vodi u cijevima. Ova dodatna količina, za koju podnositelj zahtjeva tvrdi da je „sekundarna dezinfekcija: 0,1 do 0,5 mg/l dostupnog klora (rezidualnog)” smatra se da je obuhvaćena primarnom dezinfekcijom”.

4.2.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Prije konzumacije osigurati da koncentracija klora u pitkoj vodi ne prelazi nacionalnu granicu klora.

Osigurati da koncentracija klorata prisutnog u pitkoj vodi ne prelazi parametarske vrijednosti utvrđene u Direktivi (EU) 2020/2184 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (preinaka) (SL L 435, 23.12.2020., str. 1.).

4.2.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.2.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.2.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.3   Opis uporabe

Tablica 3.

Uporaba br. 3 – Dezinfekcija vode u rezervoarima

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | / |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: bakterije
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: virusi
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Dezinfekcija vode (vodom koja dolazi iz vodovodne mreže), u rezervoarima/spremnicima, kontinuiranim doziranjem. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Automatizirani sustav doziranja. Dezinfekcija se provodi na ulazu u rezervoar kako bi se osigurala pravilna raspodjela dezinficijensa u vodi.
  Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:
  U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Učestalost: kontinuirano doziranje
  Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:
  U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4

  Količina primjene: maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2;
  Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada)
  U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij. |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Ugljen/nehrđajući čelik |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

/

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: bakterije

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: virusi

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Dezinfekcija vode (vodom koja dolazi iz vodovodne mreže), u rezervoarima/spremnicima, kontinuiranim doziranjem.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Automatizirani sustav doziranja. Dezinfekcija se provodi na ulazu u rezervoar kako bi se osigurala pravilna raspodjela dezinficijensa u vodi.

Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:

U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Učestalost: kontinuirano doziranje

Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:

U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4

Količina primjene: maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2;

Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada)

U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij.

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Ugljen/nehrđajući čelik

4.3.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenim količinama primjene.

4.3.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Prije konzumacije osigurati da koncentracija klora u pitkoj vodi ne prelazi nacionalnu granicu klora.

Osigurati da koncentracija klorata prisutnog u pitkoj vodi ne prelazi parametarske vrijednosti utvrđene u Direktivi (EU) 2020/2184 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (preinaka) (SL L 435, 23.12.2020., str. 1.).

4.3.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.3.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.3.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.4   Opis uporabe

Tablica 4.

Uporaba br. 4 – Dezinfekcija vode u zajedničkim sustavima

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | / |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: bakterije
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: virusi
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: legionella pneumophila
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  U javnim ustanovama, objektima za zdravstvenu skrb
  Dezinfekcija pitke vode u zajedničkim sustavima pitke vode, kontinuiranim doziranjem |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Automatizirani sustav doziranja
  Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:
  U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute) |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: 1 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Učestalost: kontinuirano doziranje
  Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:
  U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4

  Količina primjene: maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2;
  Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada)
  U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij. |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Ugljen/nehrđajući čelik |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

/

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: bakterije

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: virusi

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: legionella pneumophila

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

U javnim ustanovama, objektima za zdravstvenu skrb

Dezinfekcija pitke vode u zajedničkim sustavima pitke vode, kontinuiranim doziranjem

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Automatizirani sustav doziranja

Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:

U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi1, primjenjuju se tehnička pravila za doziranje utvrđena u udruzi Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -radni listovi W 229, W 296, W 623 i minimalno kontaktno vrijeme iz W 2293. (Pogledati Odjeljak 6. za daljnje upute)

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: 1 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Učestalost: kontinuirano doziranje

Prilagodba primjenjiva u području Savezne Republike Njemačke u skladu s člankom 44. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 528/2012:

U skladu s popisom tvari za obradu i postupcima dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi (Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu.)4

Količina primjene: maksimalno dodavanje 1,2 mg/l slobodnog Cl2;

Raspon koncentracija nakon završetka obrade: maksimalno 0,3 mg/l slobodnog Cl2, minimalno 0,1 mg/l slobodnog Cl2 (uključujući količine prije obrade i iz drugih obrada)

U iznimnim slučajevima prihvatljivo je dodavanje do 6 mg/l slobodnog Cl2 i koncentracija do 0,6 mg/l slobodnog Cl2 nakon obrade, ako se dezinfekcija ne može osigurati drugim sredstvima ili ako dezinfekciju privremeno otežava amonij.

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Ugljen/nehrđajući čelik

4.4.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje gore navedene koncentracije aktivnog klora.

4.4.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Prije konzumacije osigurati da koncentracija klora u pitkoj vodi ne prelazi nacionalnu granicu klora.

Osigurati da koncentracija klorata prisutnog u pitkoj vodi ne prelazi parametarske vrijednosti utvrđene u Direktivi (EU) 2020/2184 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o kvaliteti vode namijenjene za ljudsku potrošnju (preinaka) (SL L 435, 23.12.2020., str. 1.).

4.4.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.4.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.4.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.5   Opis uporabe

Tablica 5.

Uporaba br. 5 – Dezinfekcija pitke vode za životinje

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | / |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: bakterije
  Uobičajeno ime: Bacteria
  Stadij razvoja: nema podataka
  Znanstveno ime: virusi
  Uobičajeno ime: Viruses
  Stadij razvoja: nema podataka |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  na otvorenom
  Dezinfekcija pitke vode za životinje (vodom koja dolazi iz vodovodne mreže) u poljoprivrednim područjima, kontinuiranim doziranjem. |
| Načini primjene | Metoda: zatvoreni sustav
  Detaljan opis:
  Automatizirani sustav doziranja |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu.
  Razrjeđivanje (%): -
  Broj i vremenski raspored primjene:
  Učestalost: kontinuirano doziranje |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)
  Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)
  Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)
  Ugljen/nehrđajući čelik |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 05: Dezinfekcijska sredstva za pitku vodu

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

/

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: bakterije

Uobičajeno ime: Bacteria

Stadij razvoja: nema podataka

Znanstveno ime: virusi

Uobičajeno ime: Viruses

Stadij razvoja: nema podataka

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

na otvorenom

Dezinfekcija pitke vode za životinje (vodom koja dolazi iz vodovodne mreže) u poljoprivrednim područjima, kontinuiranim doziranjem.

Načini primjene

Metoda: zatvoreni sustav

Detaljan opis:

Automatizirani sustav doziranja

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: 0,5 mg/l aktivnog klora (AK) kao rezidualna koncentracija u sustavu.

Razrjeđivanje (%): -

Broj i vremenski raspored primjene:

Učestalost: kontinuirano doziranje

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Cilindar: 4,8 - 140 l (6-175 kg Cl2)

Bubanj: 400-1 000  l (500-1 250  kg Cl2)

Željezničke cisterne: 43 000 – 44 000  l (53 750 – 55 000  kg Cl2)

Ugljen/nehrđajući čelik

4.5.1   Upute za uporabu specifične za uporabu

Spojiti cilindar ili bubanj s klorom na automatizirani, zatvoreni sustav doziranja. Postaviti parametre sustava za postizanje kontinuirane koncentracije aktivnog klora u vodi prema gore navedenim količinama primjene.

4.5.2   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

Za prehrambene proizvode osigurati da koncentracija klorata prisutna u hrani ne prelazi vrijednosti najveće dopuštene količine rezidua utvrđene u Uredbi (EU) 2020/749 Komisije od 4. lipnja 2020. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za klorat u ili na određenim proizvodima (SL L 178, 8.6.2020., str. 7.).

4.5.3   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.5.4   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

4.5.5   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Pogledati Odjeljak 5. Općih uputa za uporabu

5.   OPĆE UPUTE ZA UPORABU (1)

5.1   Upute za uporabu

-

5.2   Mjere za smanjenje rizika

Za spajanje ili odvajanje spremnika s proizvodom, kao i za održavanje ili popravak sustava plinovoda, obvezne su sljedeće mjere ublažavanja rizika:

| — | alarmni sustav (koncentracija koja aktivira sustav odgovara koncentraciji akutne izloženosti (AEC): 0,5 mg aktivnog klora/m3 (ili nižoj prema nacionalnom zakonodavstvu)) uz pokretanje sigurnosnih postupaka, kao što je nošenje opreme za zaštitu dišnih putova prema normi EN 14387 Europskog odbora za normizaciju (CEN): Uređaji za zaštitu dišnih putova - Plinski filtar(filtri) i kombinirani filtar(filtri) - Zahtjevi, ispitivanje, označivanje (ili ekvivalent); |
| --- | --- |

—

alarmni sustav (koncentracija koja aktivira sustav odgovara koncentraciji akutne izloženosti (AEC): 0,5 mg aktivnog klora/m3 (ili nižoj prema nacionalnom zakonodavstvu)) uz pokretanje sigurnosnih postupaka, kao što je nošenje opreme za zaštitu dišnih putova prema normi EN 14387 Europskog odbora za normizaciju (CEN): Uređaji za zaštitu dišnih putova - Plinski filtar(filtri) i kombinirani filtar(filtri) - Zahtjevi, ispitivanje, označivanje (ili ekvivalent);

| — | uvodi se primjena lokalne odsisne ventilacije (prema nacionalnom zakonodavstvu) i niskog tlaka/vakuuma kako bi se izbjegla emisija klora; |
| --- | --- |

—

uvodi se primjena lokalne odsisne ventilacije (prema nacionalnom zakonodavstvu) i niskog tlaka/vakuuma kako bi se izbjegla emisija klora;

| — | elektrokemijski senzori korišteni za mjerenja za otkrivanje različitih kloriranih vrsta uz sam klor; |
| --- | --- |

—

elektrokemijski senzori korišteni za mjerenja za otkrivanje različitih kloriranih vrsta uz sam klor;

| — | senzori za mjerenje izloženosti i kada rukovatelji koriste opremu za zaštitu dišnih putova prema normi EN 141 Europskog odbora za normizaciju (CEN) ili ekvivalentu. |
| --- | --- |

—

senzori za mjerenje izloženosti i kada rukovatelji koriste opremu za zaštitu dišnih putova prema normi EN 141 Europskog odbora za normizaciju (CEN) ili ekvivalentu.

5.3   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Izbjegavati što je više moguće udisanje ovog otrovnog plina. AKO SE UDIŠE: Premjestiti unesrećenog na svježi zrak i umiriti ga u položaju koji olakšava disanje. Odmah nazvati 112/hitnu pomoć radi medicinske pomoć.

Informacije za medicinsko osoblje/liječnika:

Odmah započeti s mjerama za održavanje života, a zatim nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA.

AKO SE PROGUTA: Nije primjenjivo.

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: Skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe. Oprati kožu vodom. U slučaju nadražaja kože: Zatražiti savjet liječnika.

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Isprati vodom. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati 5 minuta. Pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

5.4   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Na kraju obrade, odložiti nekorišteni proizvod i ambalažu u skladu s lokalnim propisima.

Ne ispuštati neiskorišteni proizvod u tlo, u vodene tokove (sudoper, zahod...) niti u kanalizaciju.

5.5   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

Uvjeti skladištenja:

Nepropusni tlačni spremnici: Zbog svojih kemijskih i fizikalnih svojstava, plin klor uvijek se čuva u namjenskim spremnicima od ugljena/čelika s posebnim namjenskim ventilima. Pakiranja klora za uporabu u EU-u trebala bi biti izrađena i označena u skladu s Direktivom 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća5 i Sporazumom o međunarodnom prijevozu opasnih tvari u cestovnom prometu (ADR) sklopljenom u Ženevi 30. rujna 1957. Pogledati Odjeljak 6. za daljnju uputu. Maksimalno punjenje 1,25 kg/l (približno 80 % volumena).

Spremnike s klorom čuvati dobro zatvorene i skladištiti na hladnom, suhom i dobro prozračenom mjestu. Pri skladištenju dobro pričvrstiti izlaznu zaštitnu brtvu ventila i zaštitnu kapicu ventila. Spriječiti padanje cilindara. Zaštititi od topline i izravne sunčeve svjetlosti. Temperatura spremnika nikada ne bi trebala biti ispod 15 °C ili iznad 50 °C.

Klor bi trebalo držati podalje od reaktivnih proizvoda (materijali koje treba izbjegavati: redukcijska sredstva, zapaljivi materijali, metali u prahu, acetilen, vodik, amonijak, ugljikovodici i organski materijali).

6.   OSTALE INFORMACIJE

S obzirom na „Kategoriju(e) korisnika” napomena:

Profesionalci (uključujući industrijske korisnike) znači osposobljeni profesionalci ako se to zahtijeva nacionalnim zakonodavstvom.

| 1 | Njemački Pravilnik o pitkoj vodi: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; popis tvari za obradu i postupaka dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V.” (Njemačko tehničko i znanstveno udruženje za plin i vodu). |
| --- | --- |

2

| 3 | Dio II, redni broj 4. popisa tvari za obradu i postupaka dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi. |
| --- | --- |

3

| 4 | Dio I. c, redni broj 2. popisa tvari za obradu i postupaka dezinfekcije iz stavka 11. njemačkog Pravilnika o pitkoj vodi. |
| --- | --- |

4

| 5 | Direktiva 2010/35/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 2010. o pokretnoj tlačnoj opremi i stavljanju izvan snage Direktiva Vijeća 76/767/EEZ, 84/525/EEZ, 84/526/EEZ, 84/527/EEZ i 1999/36/EZ (SL L 165, 30.6.2010., str. 1.). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu.

---

Ispravci

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/98

---

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2023/432 od 25. veljače 2023. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 59 I od 25. veljače 2023
  .)

Na stranicama od 533. do 582., u Prilogu, u tablici pod naslovom „Subjekti”, unosi od 175. do 208. postaju unosi od 176. do 209.

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/99

---

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2023/429 od 25. veljače 2023. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 59 I od 25. veljače 2023
  .)

Na stranicama od 373. do 422., u Prilogu, u tablici pod naslovom „Subjekti”, unosi od 175. do 208. postaju unosi od 176. do 209.

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/100

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/453 оd 2. ožujka 2023. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2017/141 na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz određenih cijevnih priključaka od nehrđajućeg čelika za tupo zavarivanje, među ostalim i kao gotovih proizvoda, otpremljenih iz Malezije, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz Malezije

(
  Službeni list Europske unije L 67 od 3. ožujka 2023
  .)

Na stranici 35. u članku 1. stavku 2.

umjesto:

„2.   Proširenje pristojbe iz stavka 1. ne primjenjuje se na društva navedena u nastavku:

| Zemlja | Društvo | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malezija | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd | A021 |
| Malezija | SPI United Sdn. Bhd | A022” |

Zemlja

Društvo

Dodatna oznaka TARIC

Malezija

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd

A021

Malezija

SPI United Sdn. Bhd

A022”

treba stajati:

„2.   Proširenje pristojbe iz stavka 1. ne primjenjuje se na društva navedena u nastavku:

| Zemlja | Društvo | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| Malezija | Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malezija | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022” |

Zemlja

Društvo

Dodatna oznaka TARIC

Malezija

Pantech Stainless And Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malezija

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022”

---

| 13.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 100/101

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2023/254 оd 6. veljače 2023. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/761 u pogledu određenih tehničkih pravila za upravljanje carinskim kvotama

(
  Službeni list Europske unije L 35 od 7. veljače 2023
  .)

Na stranici 6. u članku 2. trećem odlomku točki (a):

umjesto:

| „(a) | članak 1. stavak 2. točka (3) podtočka (b) podpodtočke i. i ii., točka (3) podtočka (c) podtočke i. i ii. te točka (6) Priloga primjenjuju se od prvog dana 90-dnevnog razdoblja nakon objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije ili, prema potrebi, na prvo razdoblje podnošenja zahtjeva koje počne nakon tog razdoblja;”; |
| --- | --- |

„(a)

članak 1. stavak 2. točka (3) podtočka (b) podpodtočke i. i ii., točka (3) podtočka (c) podtočke i. i ii. te točka (6) Priloga primjenjuju se od prvog dana 90-dnevnog razdoblja nakon objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije ili, prema potrebi, na prvo razdoblje podnošenja zahtjeva koje počne nakon tog razdoblja;”;

Službenom listu Europske unije

treba stajati:

| „(a) | članak 1. stavak 2., točka (3) podtočka (b) podpodtočke i. i ii., točka (3) podtočka (c) podpodtočke i. i ii., te točka (6) Priloga primjenjuju se od prvog dana nakon 90-dnevnog razdoblja nakon objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije ili, prema potrebi, na prvo razdoblje podnošenja zahtjeva koje počne nakon tog razdoblja;” |
| --- | --- |

„(a)

članak 1. stavak 2., točka (3) podtočka (b) podpodtočke i. i ii., točka (3) podtočka (c) podpodtočke i. i ii., te točka (6) Priloga primjenjuju se od prvog dana nakon 90-dnevnog razdoblja nakon objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije ili, prema potrebi, na prvo razdoblje podnošenja zahtjeva koje počne nakon tog razdoblja;”

Službenom listu Europske unije

---