# Jurnalul Oficial C 117/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.117.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 117 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5226 mai 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.117.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 117

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5226 mai 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 117/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 117/01

Non-opoziție la o concentrare notificată – (Cazul COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 117/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 117/02

Rata de schimb a monedei euro

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 117/03 | Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase denumită Permis de Forcelles)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 117/04 | Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 117/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 117/03

Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase denumită Permis de Forcelles)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase denumită Permis de Forcelles)

1

3

2009/C 117/04

Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de l’Ourcq)
   (
  1
  )

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită Permis de l’Ourcq)

1

5

2009/C 117/05

Notificare prealabilă a unei concentrări – (Cazul COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 117/06 | Rectificare la lista apelor minerale naturale recunoscute de Statele Membre ( JO C 54, 7.3.2009 ) | 8 |

Rectificări

2009/C 117/06

Rectificare la lista apelor minerale naturale recunoscute de Statele Membre ( JO C 54, 7.3.2009 )

( JO C 54, 7.3.2009 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 26.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 117/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5504 – Bridgepoint Capital Group/Hermes Private Equity Directs)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 117/01)

La data de 11 mai 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5504. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32009M5504. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 26.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 117/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 mai 2009

(2009/C 117/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4010 |
| JPY | yen japonez | 133,22 |
| DKK | coroana daneză | 7,4463 |
| GBP | lira sterlină | 0,88030 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4720 |
| CHF | franc elvețian | 1,5178 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8620 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,683 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 280,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7090 |
| PLN | zlot polonez | 4,4140 |
| RON | leu românesc nou | 4,1710 |
| TRY | lira turcească | 2,1672 |
| AUD | dolar australian | 1,7924 |
| CAD | dolar canadian | 1,5777 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,8595 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,2652 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0251 |
| KRW | won sud-coreean | 1 743,90 |
| ZAR | rand sud-african | 11,6640 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,5601 |
| HRK | kuna croată | 7,2929 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 286,69 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8881 |
| PHP | peso Filipine | 65,674 |
| RUB | rubla rusească | 43,4875 |
| THB | baht thailandez | 48,170 |
| BRL | real brazilian | 2,8322 |
| MXN | peso mexican | 18,4372 |
| INR | rupie indiană | 66,2740 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4010

JPY

yen japonez

133,22

DKK

coroana daneză

7,4463

GBP

lira sterlină

0,88030

SEK

coroana suedeză

10,4720

CHF

franc elvețian

1,5178

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8620

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,683

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

280,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7090

PLN

zlot polonez

4,4140

RON

leu românesc nou

4,1710

TRY

lira turcească

2,1672

AUD

dolar australian

1,7924

CAD

dolar canadian

1,5777

HKD

dolar Hong Kong

10,8595

NZD

dolar neozeelandez

2,2652

SGD

dolar Singapore

2,0251

KRW

won sud-coreean

1 743,90

ZAR

rand sud-african

11,6640

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,5601

HRK

kuna croată

7,2929

IDR

rupia indoneziană

14 286,69

MYR

ringgit Malaiezia

4,8881

PHP

peso Filipine

65,674

RUB

rubla rusească

43,4875

THB

baht thailandez

48,170

BRL

real brazilian

2,8322

MXN

peso mexican

18,4372

INR

rupie indiană

66,2740

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 26.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 117/3

---

Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de autorizație exclusivă de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase denumită „Permis de Forcelles”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 117/03)

Prin cererea din data de 3 iulie 2008, societatea Terre, cu sediul social la adresa 14, route de Beaugency, 41220 La Ferté-Saint-Cyr (Franța), a solicitat o autorizație exclusivă, pentru o perioadă de trei ani, de prospectare a hidrocarburilor lichide sau gazoase, denumită „Permis du Forcelles”, pentru o suprafață de aproximativ 20 de kilometri pătrați situată în departamentul Meurthe-et-Moselle.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și paralele care unesc succesiv punctele definite în cele ce urmează prin coordonatele lor geografice, meridianul de origine fiind cel al Parisului.

| Puncte | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 4,14 grade E | 53,85 grade N |
| B | 4,20 grade E | 53,85 grade N |
| C | 4,20 grade E | 53,81 grade N |
| D | 4,12 grade E | 53,81 grade N |
| E | 4,12 grade E | 53,84 grade N |
| F | 4,14 grade E | 53,84 grade N |

Puncte

Longitudine

Latitudine

A

4,14 grade E

53,85 grade N

B

4,20 grade E

53,85 grade N

C

4,20 grade E

53,81 grade N

D

4,12 grade E

53,81 grade N

E

4,12 grade E

53,84 grade N

F

4,14 grade E

53,84 grade N

Depunerea cererilor și criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare

Solicitanții care au depus cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedurile sintetizate în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilite prin Decretul nr. 2006-648 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană. Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos.

Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în conformitate cu criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare minieră, definite la articolul 6 din decretul menționat, până cel târziu la 13 august 2010.

Condiții și cerințe privind desfășurarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din Codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Orice informații suplimentare se pot obține de la Ministère de l'écologie, du développement et de l’aménagement durables (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefon +33 144972302, fax: +33 153941440).

Actele cu putere de lege și reglementările menționate mai sus pot fi consultate pe site-ul Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 26.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 117/5

---

Comunicare din partea Guvernului francez cu privire la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, exploatare și extracție a hidrocarburilor (1)

(Aviz privind cererea de autorizație de prospectare a zăcămintelor de hidrocarburi lichide sau gazoase denumită „Permis de l’Ourcq”)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 117/04)

Prin cererea din data de 31 mai 2008, societatea Galli Coz, cu sediul social la adresa 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, Franța, a solicitat o autorizație, pentru o perioadă cinci ani, de prospectare a unor zăcăminte de hidrocarburi lichide sau gazoase, denumită „Permis de l’Ourcq”, pentru o suprafață de aproximativ 1 444 de kilometri pătrați situată în departamentul Aisne.

Perimetrul în care este valabilă această autorizație este delimitat de arcele de meridiane și de paralelele care unesc succesiv punctele definite în cele ce urmează prin coordonate lor geografice în grade (NTF, meridianul Parisului):

| Puncte | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| A | 1,50 grade E | 55,00 grade N |
| B | 1,00 grade E | 55,00 grade N |
| C | 1,00 grade E | 54,90 grade N |
| D | 0,90 grade E | 54,90 grade N |
| E | 0,90 grade E | 54,70 grade N |
| F | 1,00 grade E | 54,70 grade N |
| G | 1,00 grade E | 54,50 grade N |
| H | 1,30 grade E | 54,50 grade N |
| I | 1,30 grade E | 54,60 grade N |
| J | 1,40 grade E | 54,60 grade N |
| K | 1,40 grade E | 54,90 grade N |
| L | 1,50 grade E | 54,90 grade N |

Puncte

Longitudine

Latitudine

A

1,50 grade E

55,00 grade N

B

1,00 grade E

55,00 grade N

C

1,00 grade E

54,90 grade N

D

0,90 grade E

54,90 grade N

E

0,90 grade E

54,70 grade N

F

1,00 grade E

54,70 grade N

G

1,00 grade E

54,50 grade N

H

1,30 grade E

54,50 grade N

I

1,30 grade E

54,60 grade N

J

1,40 grade E

54,60 grade N

K

1,40 grade E

54,90 grade N

L

1,50 grade E

54,90 grade N

Depunerea cererilor și criterii de atribuire a drepturilor

Solicitanții care au depus cererea inițială și cei care depun cereri concurente trebuie să îndeplinească condițiile stabilite la articolele 4 și 5 din Decretul nr. 2006-648 din 2 iunie 2006 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Societățile interesate pot depune o cerere concurentă în termen de nouăzeci de zile de la data publicării prezentului aviz, în conformitate cu procedurile sintetizate în „Avizul privind acordarea drepturilor de exploatare minieră a hidrocarburilor în Franța”, publicat în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene C 374 din 30 decembrie 1994, pagina 11, și stabilite prin Decretul nr. 2006-648 privind drepturile de exploatare minieră și drepturile de depozitare subterană. Cererile concurente se adresează ministrului responsabil cu sectorul minier, la adresa indicată mai jos.

Deciziile privind cererea inițială și cererile concurente se iau în conformitate cu criteriile de atribuire a drepturilor de exploatare minieră, definite la articolul 6 din decretul menționat, până cel târziu la 2 iunie 2010.

Condiții și cerințe privind desfășurarea activității și încetarea acesteia

Solicitanții sunt invitați să consulte articolele 79 și 79.1 din codul minier și Decretul nr. 2006-649 din 2 iunie 2006 privind exploatările miniere, depozitarea subterană și poliția minelor și a depozitelor subterane (Journal officiel de la République française din 3 iunie 2006).

Orice informații suplimentare se pot obține de la Ministère de l'écologie, de l’énergie du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la Sécurité d'Approvisionnement et des Nouveaux Produits Energétiques, Bureau exploration et production des hydrocarbures), 41, Boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13, FRANCE (telefon +33 144972302, fax: +33 153941440).

Actele cu putere de lege și reglementările menționate mai sus pot fi consultate pe site-ul Légifrance:

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 26.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 117/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/C 117/05)

| 1. | La data de 11 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Access industries group („Access”, Statele Unite ale Americii) și ProChemie Holding Limited („PCH”, Jersey) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra LyondellBasell Industries AF S.C.A, („LBI”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 mai 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Access industries group („Access”, Statele Unite ale Americii) și ProChemie Holding Limited („PCH”, Jersey) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra LyondellBasell Industries AF S.C.A, („LBI”, Luxemburg), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Access: petrol, produse petrochimice, cărbune, aluminiu, energie electrică și imobiliare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Access: petrol, produse petrochimice, cărbune, aluminiu, energie electrică și imobiliare;

| — | în cazul PCH: (i) sisteme de arme, produse pentru apărare și securitate; (ii) fabricarea și furnizarea de mașini de tuns iarba, produse pentru grădinărit și produse de întreținere a peluzelor și (iii) operarea și comercializarea aeronavelor destinate mediului afacerilor („executive aircraft”); |
| --- | --- |

—

în cazul PCH: (i) sisteme de arme, produse pentru apărare și securitate; (ii) fabricarea și furnizarea de mașini de tuns iarba, produse pentru grădinărit și produse de întreținere a peluzelor și (iii) operarea și comercializarea aeronavelor destinate mediului afacerilor („executive aircraft”);

| — | în cazul LBI: producător și furnizor de polimeri, combustibili și substanțe chimice. |
| --- | --- |

—

în cazul LBI: producător și furnizor de polimeri, combustibili și substanțe chimice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 2 2964301 sau 2967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificări

| 26.5.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 117/8

---

Rectificare la lista apelor minerale naturale recunoscute de Statele Membre

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 54 din 7 martie 2009
  )

(2009/C 117/06)

„Lista apelor minerale naturale recunoscute de Spania” se modifică după cum urmează:

La pagina 31:

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente de Arca | Beteta (Cuenca)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Agua de Beteta

Fuente de Arca

Beteta (Cuenca)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Agua de Beteta | Fuente del Arca | Beteta (Cuenca)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Agua de Beteta

Fuente del Arca

Beteta (Cuenca)”

La pagina 32:

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | La Becea | Ortigosa del Monte (Segovia)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Bezoya

La Becea

Ortigosa del Monte (Segovia)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Bezoya | Bezoya | Ortigosa del Monte (Segovia)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Bezoya

Bezoya

Ortigosa del Monte (Segovia)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Manantial Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

El Cañar

Manantial Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| El Cañar | Cañar 2 | Jaraba (Zaragoza)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

El Cañar

Cañar 2

Jaraba (Zaragoza)”

La pagina 33:

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Sacalm | Sant Hilari de Sacalm (Girona)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Font Vella

Sacalm

Sant Hilari de Sacalm (Girona)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Font Vella | Font Sacalm | Sant Hilari Sacalm (Girona)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Font Vella

Font Sacalm

Sant Hilari Sacalm (Girona)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Sigüenza | Moratilla de Henares (Guadalajara)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Font Vella Sigüenza

Sigüenza

Moratilla de Henares (Guadalajara)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Font Vella Sigüenza | Siguënza | Sigüenza (Guadalajara)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Font Vella Sigüenza

Siguënza

Sigüenza (Guadalajara)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari de Sacalm (Girona)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari de Sacalm (Girona)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fontdor | Fontdor | Sant Hilari Sacalm (Girona)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fontdor

Fontdor

Sant Hilari Sacalm (Girona)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Moratilla de Henares (Guadalajara)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fontemilla

Fontemilla

Moratilla de Henares (Guadalajara)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fontemilla | Fontemilla | Sigüenza (Guadalajara)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fontemilla

Fontemilla

Sigüenza (Guadalajara)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | Finca Casa Gallur-El Angosto | Caudete (Albacete)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fuente Frank

Finca Casa Gallur-El Angosto

Caudete (Albacete)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fuente Frank | El Angosto | Caudete (Albacete)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fuente Frank

El Angosto

Caudete (Albacete)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Los Chorchalejos | Los Navalmorales (Toledo)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fuente Madre

Los Chorchalejos

Los Navalmorales (Toledo)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fuente Madre | Fuente Madre | Los Navalmorales (Toledo)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fuente Madre

Fuente Madre

Los Navalmorales (Toledo)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Paraje Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fuentecilla

Paraje Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Fuentecilla | Fuente del Fraile | Tarazona de la Mancha (Albacete)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Fuentecilla

Fuente del Fraile

Tarazona de la Mancha (Albacete)”

La pagina 34:

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estimariu (Lleida)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Pineo

Pineo

Estimariu (Lleida)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Pineo | Pineo | Estamariu (Lleida)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Pineo

Pineo

Estamariu (Lleida)”

La pagina 35:

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Finca La Torre | Belvis de la Jara (Toledo)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Valtorre

Finca La Torre

Belvis de la Jara (Toledo)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Valtorre | Valtorre | Belvis de la Jara (Toledo)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Valtorre

Valtorre

Belvis de la Jara (Toledo)”

în loc de:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Vilajuiga | Vilajuiga | Vilajuiga (Girona)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Vilajuiga

Vilajuiga

Vilajuiga (Girona)”

se va citi:

| „Denumirea comercială | Denumirea sursei | Locul de exploatare |
| --- | --- | --- |
| Vilajuïga | Vilajuïga | Vilajuïga (Girona)” |

„Denumirea comercială

Denumirea sursei

Locul de exploatare

Vilajuïga

Vilajuïga

Vilajuïga (Girona)”

Apa minerală naturală „Zambra” se elimină din „Lista apelor minerale naturale recunoscute de Spania”.

---