# Jurnalul Oficial L 44/2023

| | ISSN 1977-0782 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 44 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 6614 februarie 2023 |

ISSN 1977-0782

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 44

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 6614 februarie 2023

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | * | Regulamentul delegat (UE) 2023/330 al Comisiei din 22 noiembrie 2022 de modificare și corectare a Regulamentului delegat (UE) 2022/126 de completare a Regulamentului (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului cu cerințe suplimentare referitoare la anumite tipuri de intervenții specificate de statele membre în planurile lor strategice PAC pentru perioada 2023-2027 în temeiul regulamentului respectiv, precum și cu norme privind raportul pentru standardul GAEC 1 (bune condiții agricole și de mediu) | 1 |
| | | REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOARĂ ȘI DE PROCEDURĂ |
| | * | Modificări ale Regulamentului de procedură al Tribunalului | 8 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

REGULAMENTE

*

Regulamentul delegat (UE) 2023/330 al Comisiei din 22 noiembrie 2022 de modificare și corectare a Regulamentului delegat (UE) 2022/126 de completare a Regulamentului (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului cu cerințe suplimentare referitoare la anumite tipuri de intervenții specificate de statele membre în planurile lor strategice PAC pentru perioada 2023-2027 în temeiul regulamentului respectiv, precum și cu norme privind raportul pentru standardul GAEC 1 (bune condiții agricole și de mediu)

1

REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOARĂ ȘI DE PROCEDURĂ

*

Modificări ale Regulamentului de procedură al Tribunalului

8

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

REGULAMENTE

| 14.2.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 44/1

---

REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2023/330 AL COMISIEI

din 22 noiembrie 2022

de modificare și corectare a Regulamentului delegat (UE) 2022/126 de completare a Regulamentului (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului cu cerințe suplimentare referitoare la anumite tipuri de intervenții specificate de statele membre în planurile lor strategice PAC pentru perioada 2023-2027 în temeiul regulamentului respectiv, precum și cu norme privind raportul pentru standardul GAEC 1 (bune condiții agricole și de mediu)

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Regulamentul (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului din 2 decembrie 2021 de stabilire a normelor privind sprijinul pentru planurile strategice care urmează a fi elaborate de statele membre în cadrul politicii agricole comune (planurile strategice PAC) și finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) și de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentelor (UE) nr. 1305/2013 și (UE) nr. 1307/2013 (1), în special articolul 45 literele (a) - (e),

întrucât:

| (1) | Regulamentul delegat (UE) 2022/126 al Comisiei (2) prevede cerințe suplimentare pentru conceperea intervențiilor care urmează să fie specificate în planurile strategice PAC ale statelor membre. Unele dintre aceste cerințe trebuie clarificate și corectate pentru a oferi securitate juridică statelor membre și beneficiarilor în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a planurilor lor strategice PAC și a tipurilor de intervenții. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul delegat (UE) 2022/126 al Comisiei (2) prevede cerințe suplimentare pentru conceperea intervențiilor care urmează să fie specificate în planurile strategice PAC ale statelor membre. Unele dintre aceste cerințe trebuie clarificate și corectate pentru a oferi securitate juridică statelor membre și beneficiarilor în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a planurilor lor strategice PAC și a tipurilor de intervenții.

| (2) | În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, atunci când stabilesc cheltuielile care trebuie acoperite, statele membre trebuie să țină seama de costurile suplimentare suportate și de pierderile de venituri care rezultă din punerea în aplicare a intervențiilor legate de obiectivele de agromediu și climatice. Având în vedere că, în cazul investițiilor, costul total al cheltuielilor este acoperit în active corporale și necorporale și, prin urmare, nu există costuri diferențiate, aceste investiții nu trebuie luate în considerare la stabilirea cheltuielilor ce urmează să fie acoperite care rezultă din intervenții legate de obiectivele de agromediu și climă. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, atunci când stabilesc cheltuielile care trebuie acoperite, statele membre trebuie să țină seama de costurile suplimentare suportate și de pierderile de venituri care rezultă din punerea în aplicare a intervențiilor legate de obiectivele de agromediu și climatice. Având în vedere că, în cazul investițiilor, costul total al cheltuielilor este acoperit în active corporale și necorporale și, prin urmare, nu există costuri diferențiate, aceste investiții nu trebuie luate în considerare la stabilirea cheltuielilor ce urmează să fie acoperite care rezultă din intervenții legate de obiectivele de agromediu și climă.

| (3) | Articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 enumeră obiectivele intervențiilor de promovare, comunicare și marketing, printre care se numără sensibilizarea consumatorilor cu privire la mărcile organizațiilor de producători, ale asociațiilor de organizații de producători, ale organizațiilor transnaționale de producători și ale asociațiilor transnaționale de organizații de producători. Intervențiile respective trebuie extinse la filialele organizațiilor respective, astfel cum se prevede în regimul anterior prevăzut în Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei (3). |
| --- | --- |

(3)

Articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 enumeră obiectivele intervențiilor de promovare, comunicare și marketing, printre care se numără sensibilizarea consumatorilor cu privire la mărcile organizațiilor de producători, ale asociațiilor de organizații de producători, ale organizațiilor transnaționale de producători și ale asociațiilor transnaționale de organizații de producători. Intervențiile respective trebuie extinse la filialele organizațiilor respective, astfel cum se prevede în regimul anterior prevăzut în Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei (3).

| (4) | În plus, în lista obiectivelor prevăzută la articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie adăugat un nou obiectiv pentru a include obiectivele specifice și sectoriale prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (i) și, respectiv, la articolul 46 litera (i) din Regulamentul (UE) 2021/2115. |
| --- | --- |

(4)

În plus, în lista obiectivelor prevăzută la articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie adăugat un nou obiectiv pentru a include obiectivele specifice și sectoriale prevăzute la articolul 6 alineatul (1) litera (i) și, respectiv, la articolul 46 litera (i) din Regulamentul (UE) 2021/2115.

| (5) | Mai mult, într-un alineat separat de la articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, trebuie să se clarifice că obligația de a afișa emblema Uniunii și declarația de finanțare se aplică promovării generice, precum și promovării sistemelor de calitate. Prin urmare, este necesar să se înlocuiască întregul articolul 14 cu un nou text. |
| --- | --- |

(5)

Mai mult, într-un alineat separat de la articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, trebuie să se clarifice că obligația de a afișa emblema Uniunii și declarația de finanțare se aplică promovării generice, precum și promovării sistemelor de calitate. Prin urmare, este necesar să se înlocuiască întregul articolul 14 cu un nou text.

| (6) | În ceea ce privește intervenția pentru „recoltarea înainte de coacere”, menționată la articolul 17 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, contrar dispozițiilor de la alineatul (8) litera (b) de la articolul respectiv, statele membre trebuie să se asigure că produsele recoltate sunt denaturate pentru a evita ca acestea să intre din nou în lanțul de piață. Respectiva dispoziție trebuie corectată în consecință. |
| --- | --- |

(6)

În ceea ce privește intervenția pentru „recoltarea înainte de coacere”, menționată la articolul 17 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, contrar dispozițiilor de la alineatul (8) litera (b) de la articolul respectiv, statele membre trebuie să se asigure că produsele recoltate sunt denaturate pentru a evita ca acestea să intre din nou în lanțul de piață. Respectiva dispoziție trebuie corectată în consecință.

| (7) | Pentru a garanta o gestionare sigură și solidă a fondurilor Uniunii, este oportun să se prevadă că plata sprijinului trebuie să se bazeze pe costuri reale rezonabile suportate de beneficiar. Articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(7)

Pentru a garanta o gestionare sigură și solidă a fondurilor Uniunii, este oportun să se prevadă că plata sprijinului trebuie să se bazeze pe costuri reale rezonabile suportate de beneficiar. Articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat în consecință.

| (8) | Având în vedere că unele intervenții pot contribui la obiectivele de agromediu și climă sau la obiectivele în materie de cercetare, dezvoltare și metode de producție durabile, dar și la alte obiective, trebuie să se clarifice modul în care statele membre urmează să considere aceste intervenții ca fiind legate exclusiv de obiectivele respective, precum și modul în care ele urmează să considere că aceste intervenții contribuie la atingerea a 15 % și 2 % din cheltuielile legate de obiectivele de agromediu și climă sau de obiectivele în materie de cercetare, dezvoltare și metode de producție durabile. În scopul simplificării, trebuie să se considere că cheltuielile legate de intervențiile care contribuie în mod semnificativ și direct la obiectivele de agromediu și climă contribuie exclusiv la obiectivele respective. Articolul 22 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(8)

Având în vedere că unele intervenții pot contribui la obiectivele de agromediu și climă sau la obiectivele în materie de cercetare, dezvoltare și metode de producție durabile, dar și la alte obiective, trebuie să se clarifice modul în care statele membre urmează să considere aceste intervenții ca fiind legate exclusiv de obiectivele respective, precum și modul în care ele urmează să considere că aceste intervenții contribuie la atingerea a 15 % și 2 % din cheltuielile legate de obiectivele de agromediu și climă sau de obiectivele în materie de cercetare, dezvoltare și metode de producție durabile. În scopul simplificării, trebuie să se considere că cheltuielile legate de intervențiile care contribuie în mod semnificativ și direct la obiectivele de agromediu și climă contribuie exclusiv la obiectivele respective. Articolul 22 alineatul (4) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat în consecință.

| (9) | Pentru a clarifica modul în care statele membre trebuie să contabilizeze contribuția intervențiilor la obiectivele prevăzute la articolul 46 literele (a)-(k) din Regulamentul (UE) 2021/2115 și la articolul 57 literele (a)-(k) din același regulament, trebuie stabilite norme specifice cu privire la perioada de timp care trebuie luată în considerare. Prin urmare, la articolul 22 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie să se adauge un nou alineat. |
| --- | --- |

(9)

Pentru a clarifica modul în care statele membre trebuie să contabilizeze contribuția intervențiilor la obiectivele prevăzute la articolul 46 literele (a)-(k) din Regulamentul (UE) 2021/2115 și la articolul 57 literele (a)-(k) din același regulament, trebuie stabilite norme specifice cu privire la perioada de timp care trebuie luată în considerare. Prin urmare, la articolul 22 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie să se adauge un nou alineat.

| (10) | În ceea ce privește cheltuielile plătite pentru costurile administrative și cu personalul, articolul 23 alineatul (1) al cincilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 prevede în mod incorect o limită de 50 % din costul total al „acțiunilor și activităților de marketing”. Prin urmare. respectiva dispoziție trebuie corectată în consecință. |
| --- | --- |

(10)

În ceea ce privește cheltuielile plătite pentru costurile administrative și cu personalul, articolul 23 alineatul (1) al cincilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 prevede în mod incorect o limită de 50 % din costul total al „acțiunilor și activităților de marketing”. Prin urmare. respectiva dispoziție trebuie corectată în consecință.

| (11) | Articolul 26 alineatul (1) și articolul 27 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 conțin norme privind nivelul maxim al asistenței financiare din partea Uniunii pentru retragerile de pe piață, în special în ceea ce privește retragerile pentru distribuirea gratuită a fructelor și legumelor prelucrate enumerate în anexa V la regulamentul delegat respectiv efectuate din produse retrase. Ca urmare a preocupărilor statelor membre cu privire la punerea în aplicare a normelor respective, dispozițiile în cauză trebuie clarificate. Pentru a evita orice eventuală supracompensare, sprijinul financiar trebuie să se bazeze, printre altele, pe prețul de piață mediu „franco organizație de producători” al produselor în cauză în etapa de produs proaspăt și nu în etapa de prelucrare. Mai mult, plata în natură pentru distribuirea gratuită de produse retrase în curs de prelucrare trebuie să compenseze doar costurile de prelucrare. Costurile de transport trebuie excluse în această etapă din calculul nivelului asistenței financiare din partea Uniunii pentru retragerile de pe piață. |
| --- | --- |

(11)

Articolul 26 alineatul (1) și articolul 27 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 conțin norme privind nivelul maxim al asistenței financiare din partea Uniunii pentru retragerile de pe piață, în special în ceea ce privește retragerile pentru distribuirea gratuită a fructelor și legumelor prelucrate enumerate în anexa V la regulamentul delegat respectiv efectuate din produse retrase. Ca urmare a preocupărilor statelor membre cu privire la punerea în aplicare a normelor respective, dispozițiile în cauză trebuie clarificate. Pentru a evita orice eventuală supracompensare, sprijinul financiar trebuie să se bazeze, printre altele, pe prețul de piață mediu „franco organizație de producători” al produselor în cauză în etapa de produs proaspăt și nu în etapa de prelucrare. Mai mult, plata în natură pentru distribuirea gratuită de produse retrase în curs de prelucrare trebuie să compenseze doar costurile de prelucrare. Costurile de transport trebuie excluse în această etapă din calculul nivelului asistenței financiare din partea Uniunii pentru retragerile de pe piață.

| (12) | Articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 stabilește norme privind calcularea valorii producției comercializate în ceea ce privește sectoarele menționate la articolul 42 literele (a), (e) și (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115. Cu toate acestea, obligația prevăzută la articolul 31 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, care impune statelor membre să indice în planurile lor strategice PAC modul în care se calculează valoarea producției comercializate pentru fiecare sector, nu ar trebui să se aplice sectorului fructelor și legumelor. Mai mult, articolul 31 alineatul (7) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 ar trebui să prevadă posibilitatea de a calcula valoarea producției comercializate în cazul în care o filială este codeținută de mai multe organizații. |
| --- | --- |

(12)

Articolul 31 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 stabilește norme privind calcularea valorii producției comercializate în ceea ce privește sectoarele menționate la articolul 42 literele (a), (e) și (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115. Cu toate acestea, obligația prevăzută la articolul 31 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul delegat (UE) 2022/126, care impune statelor membre să indice în planurile lor strategice PAC modul în care se calculează valoarea producției comercializate pentru fiecare sector, nu ar trebui să se aplice sectorului fructelor și legumelor. Mai mult, articolul 31 alineatul (7) din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 ar trebui să prevadă posibilitatea de a calcula valoarea producției comercializate în cazul în care o filială este codeținută de mai multe organizații.

| (13) | Pentru a evita denaturarea concurenței pe piața internă între membrii organizațiilor transnaționale de producători sau ai asociațiilor transnaționale de organizații de producători, tuturor membrilor acestor organizații ar trebui să li se aplice condiții și norme identice, indiferent de localizarea lor geografică. Prin urmare, este oportun să se prevadă că ar trebui să se aplice condițiile și normele stabilite de statul membru în care organizația își are sediul central. Prin urmare, în Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie prevăzut un nou alineat. |
| --- | --- |

(13)

Pentru a evita denaturarea concurenței pe piața internă între membrii organizațiilor transnaționale de producători sau ai asociațiilor transnaționale de organizații de producători, tuturor membrilor acestor organizații ar trebui să li se aplice condiții și norme identice, indiferent de localizarea lor geografică. Prin urmare, este oportun să se prevadă că ar trebui să se aplice condițiile și normele stabilite de statul membru în care organizația își are sediul central. Prin urmare, în Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie prevăzut un nou alineat.

| (14) | Sumele fixate pentru costurile de sortare și ambalare pentru retragerile de pe piață în vederea distribuirii gratuite în sectorul fructelor și legumelor nu ar trebui considerate sume forfetare, ci mai degrabă sume maxime. Prin urmare, articolul 33 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(14)

Sumele fixate pentru costurile de sortare și ambalare pentru retragerile de pe piață în vederea distribuirii gratuite în sectorul fructelor și legumelor nu ar trebui considerate sume forfetare, ci mai degrabă sume maxime. Prin urmare, articolul 33 din Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat în consecință.

| (15) | Pentru a permite școlilor publice din domeniul vitiviniculturii care sunt și viticultori să beneficieze de intervenții în sectorul vitivinicol, articolul 40 alineatul (3) trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(15)

Pentru a permite școlilor publice din domeniul vitiviniculturii care sunt și viticultori să beneficieze de intervenții în sectorul vitivinicol, articolul 40 alineatul (3) trebuie modificat în consecință.

| (16) | Anexa II la Regulamentul delegat (UE) 2022/126 enumeră tipurile de intervenții neeligibile pentru intervențiile sectoriale menționate la articolul 42 din Regulamentul (UE) 2021/2115. Condițiile referitoare la neeligibilitatea anumitor tipuri de intervenții trebuie clarificate pentru a delimita domeniul de aplicare al anexei respective. Prin urmare, anexa II trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(16)

Anexa II la Regulamentul delegat (UE) 2022/126 enumeră tipurile de intervenții neeligibile pentru intervențiile sectoriale menționate la articolul 42 din Regulamentul (UE) 2021/2115. Condițiile referitoare la neeligibilitatea anumitor tipuri de intervenții trebuie clarificate pentru a delimita domeniul de aplicare al anexei respective. Prin urmare, anexa II trebuie modificată în consecință.

| (17) | Întrucât prezentul regulament stabilește norme privind intervențiile sectoriale, acesta trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2023, pentru a asigura condiții de concurență echitabile și securitate juridică pentru statele membre și beneficiarii vizați de intervențiile sectoriale respective. |
| --- | --- |

(17)

Întrucât prezentul regulament stabilește norme privind intervențiile sectoriale, acesta trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2023, pentru a asigura condiții de concurență echitabile și securitate juridică pentru statele membre și beneficiarii vizați de intervențiile sectoriale respective.

| (18) | Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat și rectificat în consecință, |
| --- | --- |

(18)

Prin urmare, Regulamentul delegat (UE) 2022/126 trebuie modificat și rectificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2022/126

Regulamentul delegat (UE) 2022/126 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

  „(3)   Atunci când stabilesc cheltuielile care urmează să fie acoperite, cu excepția investițiilor în active corporale și necorporale, statele membre țin seama de costurile suplimentare suportate și de pierderile de venit care rezultă din intervențiile legate de obiectivele în materie de agromediu și climă, precum și de țintele stabilite.” |
| --- | --- |

1.

La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

„(3)   Atunci când stabilesc cheltuielile care urmează să fie acoperite, cu excepția investițiilor în active corporale și necorporale, statele membre țin seama de costurile suplimentare suportate și de pierderile de venit care rezultă din intervențiile legate de obiectivele în materie de agromediu și climă, precum și de țintele stabilite.”

| 2. | Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 14
  Promovare, comunicare și marketing

  (1)   Atunci când includ, în planurile lor strategice PAC, intervenții de promovare, comunicare și marketing în sectorul fructelor și legumelor, în cel vitivinicol, în cel al hameiului, în cel al uleiului de măsline și al măslinelor de masă sau în alte sectoare menționate la articolul 42 litera (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115, statele membre prevăd, în planurile lor strategice PAC, că intervențiile vizate au unul dintre următoarele obiective:






  (a) | sensibilizare cu privire la calitățile produselor agricole din Uniune și la standardele înalte impuse metodelor de producție a produselor respective în Uniune; |
| --- | --- | --- |

2.

Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 14

Promovare, comunicare și marketing

(1)   Atunci când includ, în planurile lor strategice PAC, intervenții de promovare, comunicare și marketing în sectorul fructelor și legumelor, în cel vitivinicol, în cel al hameiului, în cel al uleiului de măsline și al măslinelor de masă sau în alte sectoare menționate la articolul 42 litera (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115, statele membre prevăd, în planurile lor strategice PAC, că intervențiile vizate au unul dintre următoarele obiective:

(a)

sensibilizare cu privire la calitățile produselor agricole din Uniune și la standardele înalte impuse metodelor de producție a produselor respective în Uniune;

| (b) | sporirea consumului de produse agricole din Uniune și de anumite produse prelucrate realizate în Uniune, stimularea competitivității produselor respective și sporirea vizibilității lor atât în Uniune, cât și în afara ei, în alte sectoare decât cel vitivinicol; |
| --- | --- |

(b)

sporirea consumului de produse agricole din Uniune și de anumite produse prelucrate realizate în Uniune, stimularea competitivității produselor respective și sporirea vizibilității lor atât în Uniune, cât și în afara ei, în alte sectoare decât cel vitivinicol;

| (c) | sensibilizare în ceea ce privește sistemele de calitate ale Uniunii, atât în Uniune, cât și în afara ei; |
| --- | --- |

(c)

sensibilizare în ceea ce privește sistemele de calitate ale Uniunii, atât în Uniune, cât și în afara ei;

| (d) | sporirea cotei de piață a produselor agricole din Uniune și a anumitor produse prelucrate realizate în Uniune, în special prin concentrarea asupra piețelor din țările terțe care au cel mai mare potențial de creștere; |
| --- | --- |

(d)

sporirea cotei de piață a produselor agricole din Uniune și a anumitor produse prelucrate realizate în Uniune, în special prin concentrarea asupra piețelor din țările terțe care au cel mai mare potențial de creștere;

| (e) | contribuția, după caz, la restabilirea condițiilor normale de piață pe piața Uniunii în cazul unei perturbări grave a pieței, al pierderii încrederii consumatorilor sau al altor probleme specifice; |
| --- | --- |

(e)

contribuția, după caz, la restabilirea condițiilor normale de piață pe piața Uniunii în cazul unei perturbări grave a pieței, al pierderii încrederii consumatorilor sau al altor probleme specifice;

| (f) | sensibilizare cu privire la producția durabilă; |
| --- | --- |

(f)

sensibilizare cu privire la producția durabilă;

| (g) | sensibilizarea consumatorilor cu privire la mărcile organizațiilor de producători, ale asociațiilor de organizații de producători, ale organizațiilor transnaționale de producători, ale asociațiilor transnaționale de organizații de producători și ale filialelor lor în sensul articolului 31 alineatul (7) din prezentul regulament, din sectorul fructelor și legumelor; |
| --- | --- |

(g)

sensibilizarea consumatorilor cu privire la mărcile organizațiilor de producători, ale asociațiilor de organizații de producători, ale organizațiilor transnaționale de producători, ale asociațiilor transnaționale de organizații de producători și ale filialelor lor în sensul articolului 31 alineatul (7) din prezentul regulament, din sectorul fructelor și legumelor;

| (h) | diversificarea, deschiderea și consolidarea piețelor pentru vinurile din Uniune în țările terțe și sensibilizarea cu privire la calitățile intrinseci ale vinurilor din Uniune pe piețele respective. O referire la originea vinurilor și la mărci de vinuri poate fi utilizată numai în completarea promovării, comunicării și comercializării vinurilor din Uniune în țări terțe; |
| --- | --- |

(h)

diversificarea, deschiderea și consolidarea piețelor pentru vinurile din Uniune în țările terțe și sensibilizarea cu privire la calitățile intrinseci ale vinurilor din Uniune pe piețele respective. O referire la originea vinurilor și la mărci de vinuri poate fi utilizată numai în completarea promovării, comunicării și comercializării vinurilor din Uniune în țări terțe;

| (i) | informarea consumatorilor cu privire la consumul responsabil de vin; |
| --- | --- |

(i)

informarea consumatorilor cu privire la consumul responsabil de vin;

| (j) | creșterea consumului de fructe și legume proaspete sau prelucrate, prin sensibilizarea consumatorilor cu privire la alimentația sănătoasă, caracteristicile nutritive ale produsului, calitatea ridicată și siguranța acestuia. |
| --- | --- |

(j)

creșterea consumului de fructe și legume proaspete sau prelucrate, prin sensibilizarea consumatorilor cu privire la alimentația sănătoasă, caracteristicile nutritive ale produsului, calitatea ridicată și siguranța acestuia.

(2)   Statele membre se asigură că materialele promoționale pentru promovarea generică și promovarea etichetelor de calitate poartă emblema Uniunii și includ următoarea mențiune privind finanțarea: «Finanțat de Uniunea Europeană». Emblema Uniunii și declarația privind finanțarea se afișează în conformitate cu caracteristicile tehnice prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei (*1).

(*1)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 821/2014 al Comisiei din 28 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește modalitățile detaliate de transfer și de gestionare a contribuțiilor programelor, raportarea cu privire la instrumentele financiare, caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare, de comunicare și de vizibilitate pentru operațiuni, precum și sistemul pentru înregistrarea și stocarea datelor (JO L 223, 29.7.2014, p. 7).”
  "

*1

| 3. | La articolul 21 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „În sectoarele menționate la articolul 42 din Regulamentul (UE) 2021/2115, statele membre prevăd plăți ale sprijinului pe baza costurilor reale rezonabile suportate de beneficiar, susținute de documente, de exemplu de facturi, prezentate de beneficiari, pentru implementarea unei intervenții specificate în planurile lor strategice PAC.” |
| --- | --- |

3.

La articolul 21 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„În sectoarele menționate la articolul 42 din Regulamentul (UE) 2021/2115, statele membre prevăd plăți ale sprijinului pe baza costurilor reale rezonabile suportate de beneficiar, susținute de documente, de exemplu de facturi, prezentate de beneficiari, pentru implementarea unei intervenții specificate în planurile lor strategice PAC.”

| 4. | Articolul 22 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:

  „Cheltuielile legate de intervențiile menționate la articolele 11 și 12 din prezentul regulament care urmăresc obiective de agromediu și climă, dar nu în mod exclusiv, sunt considerate ca fiind legate exclusiv de acele obiective, cu condiția ca intervențiile respective să contribuie în mod direct și semnificativ la obiectivele respective. Toate cheltuielile se calculează în raport cu procentele de 15 % și de 2 % din cheltuielile din cadrul programelor operaționale menționate la articolul 50 alineatul (7) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) 2021/2115 și, respectiv, în raport cu procentul de 5 % din cheltuielile din cadrul intervențiilor menționate la articolul 60 alineatul (4) din regulamentul respectiv.”; |
| --- | --- | --- |

4.

Articolul 22 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:

„Cheltuielile legate de intervențiile menționate la articolele 11 și 12 din prezentul regulament care urmăresc obiective de agromediu și climă, dar nu în mod exclusiv, sunt considerate ca fiind legate exclusiv de acele obiective, cu condiția ca intervențiile respective să contribuie în mod direct și semnificativ la obiectivele respective. Toate cheltuielile se calculează în raport cu procentele de 15 % și de 2 % din cheltuielile din cadrul programelor operaționale menționate la articolul 50 alineatul (7) literele (a) și (c) din Regulamentul (UE) 2021/2115 și, respectiv, în raport cu procentul de 5 % din cheltuielile din cadrul intervențiilor menționate la articolul 60 alineatul (4) din regulamentul respectiv.”;

| (b) | se adaugă următorul alineat (5):

  „(5)   Cheltuielile legate de intervențiile menționate la titlul III al capitolului III din Regulamentul (UE) 2021/2115, care contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute fie la articolul 46 literele (a)-(k), fie la articolul 57 literele (a)-(k) din regulamentul respectiv, se calculează ținând seama de întreaga durată a programelor operaționale în cazul tipurilor de intervenții menționate la articolul 42 literele (a), (d), (e) și (f) din regulamentul respectiv sau în fiecare exercițiu financiar, în cazul tipurilor de intervenții menționate la articolul 42 litera (c) din regulamentul respectiv.” |
| --- | --- |

(b)

se adaugă următorul alineat (5):

„(5)   Cheltuielile legate de intervențiile menționate la titlul III al capitolului III din Regulamentul (UE) 2021/2115, care contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute fie la articolul 46 literele (a)-(k), fie la articolul 57 literele (a)-(k) din regulamentul respectiv, se calculează ținând seama de întreaga durată a programelor operaționale în cazul tipurilor de intervenții menționate la articolul 42 literele (a), (d), (e) și (f) din regulamentul respectiv sau în fiecare exercițiu financiar, în cazul tipurilor de intervenții menționate la articolul 42 litera (c) din regulamentul respectiv.”

| 5. | La articolul 26, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

  „(1)   În cazul tipului de intervenție «retragere de pe piață în vederea distribuirii gratuite sau cu alte destinații», menționat la articolul 47 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115, în ceea ce privește fructele și legumele enumerate în anexa V la prezentul regulament, costurilor de sortare și ambalare a produselor retrase în vederea distribuirii gratuite menționate la articolul 33 din prezentul regulament și a cuantumului sprijinului pentru retragerile de pe piață nu depășește 80 % din prețul de piață mediu de «ieșire din organizația de producători» al produsului în cauză aflat în stare proaspătă în ultimii 3 ani precedenți.” |
| --- | --- |

5.

La articolul 26, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

„(1)   În cazul tipului de intervenție «retragere de pe piață în vederea distribuirii gratuite sau cu alte destinații», menționat la articolul 47 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115, în ceea ce privește fructele și legumele enumerate în anexa V la prezentul regulament, costurilor de sortare și ambalare a produselor retrase în vederea distribuirii gratuite menționate la articolul 33 din prezentul regulament și a cuantumului sprijinului pentru retragerile de pe piață nu depășește 80 % din prețul de piață mediu de «ieșire din organizația de producători» al produsului în cauză aflat în stare proaspătă în ultimii 3 ani precedenți.”

| 6. | La articolul 27 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „Statele membre pot autoriza plata în natură de către beneficiarii distribuirii gratuite către prelucrătorii de produse retrase de pe piață și supuse prelucrării, dacă plata respectivă constituie doar compensația pentru costurile aferente prelucrării și dacă statul membru în care se efectuează plata a adoptat norme pentru a se asigura că produsele prelucrate sunt menite a fi consumate de către destinatarii finali menționați la primul paragraf din prezentul alineat. Se aplică limita prevăzută la articolul 26 alineatul (1).” |
| --- | --- |

6.

La articolul 27 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Statele membre pot autoriza plata în natură de către beneficiarii distribuirii gratuite către prelucrătorii de produse retrase de pe piață și supuse prelucrării, dacă plata respectivă constituie doar compensația pentru costurile aferente prelucrării și dacă statul membru în care se efectuează plata a adoptat norme pentru a se asigura că produsele prelucrate sunt menite a fi consumate de către destinatarii finali menționați la primul paragraf din prezentul alineat. Se aplică limita prevăzută la articolul 26 alineatul (1).”

| 7. | Articolul 31 se modifică după cum urmează:






  (a) | la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „Valoarea producției comercializate se calculează pe baza produselor aflate în stare proaspătă sau în prima etapă de prelucrare în care produsul este comercializat în mod normal, în vrac, dacă produsele pot fi comercializate în vrac, și nu include costul prelucrării ulterioare sau al sortării și ambalării ulterioare sau valoarea produselor prelucrate finite. Pentru sectoarele menționate la articolul 42 literele (e) și (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115, statele membre indică în planurile lor strategice PAC modul în care se calculează valoarea producției comercializate pentru fiecare sector.”; |
| --- | --- | --- |

7.

Articolul 31 se modifică după cum urmează:

(a)

la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„Valoarea producției comercializate se calculează pe baza produselor aflate în stare proaspătă sau în prima etapă de prelucrare în care produsul este comercializat în mod normal, în vrac, dacă produsele pot fi comercializate în vrac, și nu include costul prelucrării ulterioare sau al sortării și ambalării ulterioare sau valoarea produselor prelucrate finite. Pentru sectoarele menționate la articolul 42 literele (e) și (f) din Regulamentul (UE) 2021/2115, statele membre indică în planurile lor strategice PAC modul în care se calculează valoarea producției comercializate pentru fiecare sector.”;

| (b) | la alineatul (7), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:






  „(a) | uneia sau mai multor organizații de producători, unor asociații de organizații de producători, unor organizații transnaționale de producători, unor asociații transnaționale de organizații de producători sau unor grupuri de producători; sau”. |
| --- | --- | --- |

(b)

la alineatul (7), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:

„(a)

uneia sau mai multor organizații de producători, unor asociații de organizații de producători, unor organizații transnaționale de producători, unor asociații transnaționale de organizații de producători sau unor grupuri de producători; sau”.

| 8. | În anexa III capitolul II, se adaugă următoarea secțiune:

  „
  Secțiunea 4


  Tipuri de intervenții puse în aplicare de organizații transnaționale de producători și de asociații transnaționale de organizații de producători


  Articolul 32a
  Reguli aplicabile unor tipuri de intervenții puse în aplicare de organizații transnaționale de producători și de asociații transnaționale de organizații de producători
  Tipurile de intervenții din cadrul programelor operaționale puse în aplicare de organizații transnaționale de producători și de asociații transnaționale de organizații de producători trebuie să respecte planul strategic național și normele naționale ale statului membru în care se află sediul central al organizației transnaționale de producători sau al asociației transnaționale de organizații de producători în conformitate cu articolul 14 sau 21 din Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei (*2).


  (*2)  Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei din 13 martie 2017 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate, de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sancțiunile care trebuie aplicate în sectoarele menționate și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (JO L 138, 25.5.2017, p. 4).”
  " |
| --- | --- |

8.

În anexa III capitolul II, se adaugă următoarea secțiune:

„
  Secțiunea 4

Secțiunea 4

Tipuri de intervenții puse în aplicare de organizații transnaționale de producători și de asociații transnaționale de organizații de producători

Tipuri de intervenții puse în aplicare de organizații transnaționale de producători și de asociații transnaționale de organizații de producători

Articolul 32a

Reguli aplicabile unor tipuri de intervenții puse în aplicare de organizații transnaționale de producători și de asociații transnaționale de organizații de producători

Tipurile de intervenții din cadrul programelor operaționale puse în aplicare de organizații transnaționale de producători și de asociații transnaționale de organizații de producători trebuie să respecte planul strategic național și normele naționale ale statului membru în care se află sediul central al organizației transnaționale de producători sau al asociației transnaționale de organizații de producători în conformitate cu articolul 14 sau 21 din Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei (*2).

(*2)  Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei din 13 martie 2017 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate, de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sancțiunile care trebuie aplicate în sectoarele menționate și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (JO L 138, 25.5.2017, p. 4).”
  "

*2

| 9. | Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 33
  Costuri de sortare și ambalare în vederea distribuirii gratuite
  Plățile către organizația de producători, asociația de organizații de producători, organizația de producători transnațională, asociația transnațională a organizațiilor de producători pentru cheltuieli legate de costurile de sortare și ambalare a fructelor și legumelor retrase de pe piață în cadrul programelor operaționale în vederea distribuirii gratuite nu trebuie să depășească cuantumul costurilor stabilite în anexa VII.
  Primul alineat nu se aplică fructelor și legumelor retrase de pe piața pe care are loc distribuirea gratuită după prelucrarea lor.” |
| --- | --- |

9.

Articolul 33 se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 33

Costuri de sortare și ambalare în vederea distribuirii gratuite

Plățile către organizația de producători, asociația de organizații de producători, organizația de producători transnațională, asociația transnațională a organizațiilor de producători pentru cheltuieli legate de costurile de sortare și ambalare a fructelor și legumelor retrase de pe piață în cadrul programelor operaționale în vederea distribuirii gratuite nu trebuie să depășească cuantumul costurilor stabilite în anexa VII.

Primul alineat nu se aplică fructelor și legumelor retrase de pe piața pe care are loc distribuirea gratuită după prelucrarea lor.”

| 10. | La articolul 40 alineatul (3), se adaugă o nouă litera (c) după cum urmează:






  „(c) | pentru intervențiile menționate la articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2021/2115, puse în aplicare de școli publice din domeniul vitiviniculturii care sunt, de asemenea, viticultori.” |
| --- | --- | --- |

10.

La articolul 40 alineatul (3), se adaugă o nouă litera (c) după cum urmează:

„(c)

pentru intervențiile menționate la articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2021/2115, puse în aplicare de școli publice din domeniul vitiviniculturii care sunt, de asemenea, viticultori.”

| 11. | Anexa II partea I se modifică după cum urmează:






  (a) | punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:






  „2. | Rambursarea împrumuturilor contractate pentru o intervenție care a început să fie pusă în aplicare înainte de începerea programului operațional.”; |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Anexa II partea I se modifică după cum urmează:

(a)

punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:

„2.

Rambursarea împrumuturilor contractate pentru o intervenție care a început să fie pusă în aplicare înainte de începerea programului operațional.”;

| (b) | punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:






  „12. | Intervențiile menționate la articolul 11 care nu sunt implementate în exploatațiile și/sau la sediile organizației de producători, ale asociației de organizații de producători sau ale membrilor producători ai acestora, ale unei filiale sau ale unei entități din cadrul unui lanț de filiale în sensul articolului 31 alineatul (7) sau, sub rezerva aprobării de către un stat membru, ale unei cooperative membre ale unei organizații de producători.” |
| --- | --- | --- |

(b)

punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:

„12.

Intervențiile menționate la articolul 11 care nu sunt implementate în exploatațiile și/sau la sediile organizației de producători, ale asociației de organizații de producători sau ale membrilor producători ai acestora, ale unei filiale sau ale unei entități din cadrul unui lanț de filiale în sensul articolului 31 alineatul (7) sau, sub rezerva aprobării de către un stat membru, ale unei cooperative membre ale unei organizații de producători.”

Articolul 2

Rectificări aduse Regulamentului delegat (UE) 2022/126

Regulamentul delegat (UE) 2022/126 se rectifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 17 alineatul (8), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:






  „(b) | că produsele recoltate sunt denaturate;”. |
| --- | --- | --- |

1.

La articolul 17 alineatul (8), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

„(b)

că produsele recoltate sunt denaturate;”.

| 2. | La articolul 23 alineatul (1), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

  „În cazul intervențiilor «promovare, comunicare» și «acțiuni de comunicare» menționate la articolul 47 alineatul (1) litera (f) și la articolul 47 alineatul (2) litera (l) din Regulamentul (UE) 2021/2115, în cazul acțiunilor întreprinse de organizațiile interprofesionale și în cazul acțiunilor de promovare și comunicare desfășurate în țări terțe, menționate la articolul 58 alineatul (1) primul paragraf literele (i), (j) și (k) din regulamentul respectiv, cheltuielile plătite pentru costurile administrative și de personal suportate direct de beneficiari nu depășesc 50 % din costul total al intervenției.” |
| --- | --- |

2.

La articolul 23 alineatul (1), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

„În cazul intervențiilor «promovare, comunicare» și «acțiuni de comunicare» menționate la articolul 47 alineatul (1) litera (f) și la articolul 47 alineatul (2) litera (l) din Regulamentul (UE) 2021/2115, în cazul acțiunilor întreprinse de organizațiile interprofesionale și în cazul acțiunilor de promovare și comunicare desfășurate în țări terțe, menționate la articolul 58 alineatul (1) primul paragraf literele (i), (j) și (k) din regulamentul respectiv, cheltuielile plătite pentru costurile administrative și de personal suportate direct de beneficiari nu depășesc 50 % din costul total al intervenției.”

Articolul 3

Intrarea în vigoare și aplicarea

Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Se aplică de la 1 ianuarie 2023.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 2022.

Pentru Comisie

Președinta

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  JO L 435, 6.12.2021, p. 1.

1

(2)  Regulamentul delegat (UE) 2022/126 al Comisiei din 7 decembrie 2021 de completare a Regulamentului (UE) 2021/2115 al Parlamentului European și al Consiliului cu cerințe suplimentare referitoare la anumite tipuri de intervenții specificate de statele membre în planurile lor strategice PAC pentru perioada 2023-2027 în temeiul regulamentului respectiv, precum și cu norme privind raportul pentru standardul GAEC 1 (bune condiții agricole și de mediu) (JO L 20, 31.1.2022, p. 52).

2

(3)  Regulamentul delegat (UE) 2017/891 al Comisiei din 13 martie 2017 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate, de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sancțiunile care trebuie aplicate în sectoarele menționate și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei (JO L 138, 25.5.2017, p. 4).

3

---

REGULAMENTE DE ORDINE INTERIOARĂ ȘI DE PROCEDURĂ

| 14.2.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 44/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 44/8

---

MODIFICĂRI ALE REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ AL TRIBUNALULUI

TRIBUNALUL,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 254 al cincilea paragraf,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a alineatul (1),

având în vedere Protocolul (nr. 3) privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, în special articolul 63,

întrucât este necesar să se țină seama de experiența dobândită în punerea în aplicare a Regulamentului de procedură pentru a clarifica domeniul de aplicare al unora dintre dispozițiile acestuia sau, după caz, pentru a le completa ori a le simplifica, în special în vederea favorizării unei gestionări proactive a cauzelor;

întrucât, în plus, punerea în aplicare a reformei arhitecturii jurisdicționale a Curții de Justiție a Uniunii Europene care rezultă, pe de o parte, din Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2422 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2015 de modificare a Protocolului (nr. 3) privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene (1) și, pe de altă parte, din Regulamentul (UE, Euratom) 2016/1192 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 privind transferul către Tribunal al competenței de a se pronunța în primă instanță asupra litigiilor dintre Uniunea Europeană și agenții acesteia (2) face necesară o adaptare a normelor de procedură, în special pentru ca specializarea parțială a camerelor decisă de Tribunal să nu fie lipsită de efectul său util cu ocazia schimbării trienale a compunerii camerelor;

întrucât este necesar de asemenea să se modifice Regulamentul de procedură în vederea luării în considerare a evoluțiilor reglementării privind protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice în Uniunea Europeană, în special pentru a se preciza mai bine modalitățile de protecție față de public a unor asemenea date cuprinse în informările aferente cauzelor pendinte în fața Tribunalului, fie din oficiu, fie la cererea unei părți din litigiu sau a autorului unei cereri de intervenție;

întrucât mecanismul instituit în perioada crizei sanitare pentru a permite părților să pledeze prin videoconferință a oferit ocazia de a trage învățăminte care trebuie să își găsească expresia într-un regim juridic prevăzut de Regulamentul de procedură;

întrucât, în sfârșit, instituirea mecanismului cauzei-pilot și organizarea unei ședințe de audiere a pledoariilor comune mai multor cauze, identificate de Tribunal ca fiind mecanisme care permit o examinare mai eficace a anumitor cauze, necesită adăugarea unor temeiuri juridice în Regulamentul de procedură,

cu acordul Curții de Justiție,

cu aprobarea Consiliului dată la 18 noiembrie 2022,

ADOPTĂ URMĂTOARELE MODIFICĂRI ALE REGULAMENTULUI SĂU DE PROCEDURĂ:

Articolul 1

Regulamentul de procedură al Tribunalului din 4 martie 2015
   (3) se modifică după cum urmează:

| 1. | Articolul 10 alineatul (6) se modifică după cum urmează:

  „(6)   În cauzele care nu au fost încă atribuite unui complet de judecată, președintele Tribunalului poate adopta măsurile de organizare a procedurii prevăzute la articolul 89 și are competența de a lua deciziile prevăzute la articolele 66 și 66a.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 10 alineatul (6) se modifică după cum urmează:

„(6)   În cauzele care nu au fost încă atribuite unui complet de judecată, președintele Tribunalului poate adopta măsurile de organizare a procedurii prevăzute la articolul 89 și are competența de a lua deciziile prevăzute la articolele 66 și 66a.”

| 2. | Articolul 27 se completează prin adăugarea unui alineat (6), redactat după cum urmează:

  „(6)   Fără a se aduce atingere dispozițiilor prevăzute la alineatul (5), atunci când o cauză ține de o materie specifică în sensul articolului 25, iar faza scrisă a procedurii nu este închisă la momentul adoptării deciziei Tribunalului privind repartizarea judecătorilor pe camere, se desemnează un nou judecător raportor în cadrul unei camere care judecă în această materie dacă judecătorul raportor inițial este repartizat într-o cameră care nu judecă în respectiva materie.” |
| --- | --- |

2.

Articolul 27 se completează prin adăugarea unui alineat (6), redactat după cum urmează:

„(6)   Fără a se aduce atingere dispozițiilor prevăzute la alineatul (5), atunci când o cauză ține de o materie specifică în sensul articolului 25, iar faza scrisă a procedurii nu este închisă la momentul adoptării deciziei Tribunalului privind repartizarea judecătorilor pe camere, se desemnează un nou judecător raportor în cadrul unei camere care judecă în această materie dacă judecătorul raportor inițial este repartizat într-o cameră care nu judecă în respectiva materie.”

| 3. | Articolul 28 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (2) se modifică după cum urmează:

  „(2)   Camera sesizată cu o cauză, vicepreședintele Tribunalului sau președintele Tribunalului poate, în orice stadiu al procedurii, din oficiu sau la cererea unei părți principale, să propună conferinței plenare să dispună trimiterea prevăzută la alineatul (1).”; |
| --- | --- | --- |

3.

Articolul 28 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (2) se modifică după cum urmează:

„(2)   Camera sesizată cu o cauză, vicepreședintele Tribunalului sau președintele Tribunalului poate, în orice stadiu al procedurii, din oficiu sau la cererea unei părți principale, să propună conferinței plenare să dispună trimiterea prevăzută la alineatul (1).”;

| (b) | noul alineat (3) este redactat după cum urmează:

  „(3)   Președintele Tribunalului sau vicepreședintele Tribunalului poate propune conferinței plenare să dispună trimiterea prevăzută la alineatul (1) până la închiderea fazei orale a procedurii sau, în cazul aplicării articolului 106 alineatul (3), înaintea deciziei camerei sesizate cu cauza de a se pronunța fără parcurgerea fazei orale a procedurii.”; |
| --- | --- |

(b)

noul alineat (3) este redactat după cum urmează:

„(3)   Președintele Tribunalului sau vicepreședintele Tribunalului poate propune conferinței plenare să dispună trimiterea prevăzută la alineatul (1) până la închiderea fazei orale a procedurii sau, în cazul aplicării articolului 106 alineatul (3), înaintea deciziei camerei sesizate cu cauza de a se pronunța fără parcurgerea fazei orale a procedurii.”;

| (c) | alineatele (3), (4) și (5) în prezent în vigoare se renumerotează și devin alineatele (4), (5) și, respectiv, (6). |
| --- | --- |

(c)

alineatele (3), (4) și (5) în prezent în vigoare se renumerotează și devin alineatele (4), (5) și, respectiv, (6).

| 4. | Articolul 31 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

  „(3)   După această desemnare, observațiile avocatului general sunt ascultate înaintea luării deciziilor prevăzute la articolele 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126-132, 144, 151, 165, 168,
  și 169 și 207-209.” |
| --- | --- |

4.

Articolul 31 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   După această desemnare, observațiile avocatului general sunt ascultate înaintea luării deciziilor prevăzute la articolele 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126-132, 144, 151, 165, 168,
  și 169 și 207-209.”

| 5. | Articolul 35 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

  „(3)   Grefierul păstrează sigiliile și răspunde de arhive. El se îngrijește, cu respectarea criteriilor hotărâte de Tribunal, de publicațiile Tribunalului
  acestuia, în special de Repertoriul jurisprudenței, și de difuzarea pe internet a documentelor referitoare la Tribunal.” |
| --- | --- |

5.

Articolul 35 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   Grefierul păstrează sigiliile și răspunde de arhive. El se îngrijește, cu respectarea criteriilor hotărâte de Tribunal, de publicațiile Tribunalului
  acestuia, în special de Repertoriul jurisprudenței, și de difuzarea pe internet a documentelor referitoare la Tribunal.”

| 6. | Articolul 45 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (1) se modifică după cum urmează:

  „(1)   În acțiunile directe în sensul articolului 1, limba de procedură este aleasă de reclamant, sub rezerva următoarelor prevederi:






  (a) | dacă pârâtul este un stat membru ori o persoană fizică sau juridică resortisant al unui stat membru, limba de procedură este limba oficială a statului respectiv; în cazul în care statul respectiv are mai multe limbi oficiale, reclamantul are posibilitatea de a alege una dintre acestea; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Articolul 45 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (1) se modifică după cum urmează:

„(1)   În acțiunile directe în sensul articolului 1, limba de procedură este aleasă de reclamant, sub rezerva următoarelor prevederi:

(a)

dacă pârâtul este un stat membru ori o persoană fizică sau juridică resortisant al unui stat membru, limba de procedură este limba oficială a statului respectiv; în cazul în care statul respectiv are mai multe limbi oficiale, reclamantul are posibilitatea de a alege una dintre acestea;

| (b) | în cazul unei cereri introductive depuse de o instituție în temeiul unei clauze compromisorii cuprinse într-un contract de drept public sau de drept privat încheiat de Uniune sau în numele acesteia în conformitate cu articolul 272 TFUE, limba de procedură este cea în care a fost încheiat contractul; în cazul în care acest contract a fost redactat în mai multe limbi, reclamantul are posibilitatea de a alege una dintre acestea; |
| --- | --- |

(b)

în cazul unei cereri introductive depuse de o instituție în temeiul unei clauze compromisorii cuprinse într-un contract de drept public sau de drept privat încheiat de Uniune sau în numele acesteia în conformitate cu articolul 272 TFUE, limba de procedură este cea în care a fost încheiat contractul; în cazul în care acest contract a fost redactat în mai multe limbi, reclamantul are posibilitatea de a alege una dintre acestea;

| (c) | la cererea comună a părților principale, poate fi autorizată folosirea, totală sau parțială, a unei alte limbi dintre cele menționate la articolul 44; |
| --- | --- |

(c)

la cererea comună a părților principale, poate fi autorizată folosirea, totală sau parțială, a unei alte limbi dintre cele menționate la articolul 44;

| (d) | la cererea uneia dintre părți și după ascultarea celorlalte părți, prin derogare de la prevederile literei (b)
  literelor (a)-(c), poate fi autorizată folosirea totală sau parțială ca limbă de procedură a unei alte limbi dintre cele menționate la articolul 44; această cerere nu poate fi formulată de una dintre instituții.”; |
| --- | --- |

(d)

la cererea uneia dintre părți și după ascultarea celorlalte părți, prin derogare de la prevederile literei (b)
  literelor (a)-(c), poate fi autorizată folosirea totală sau parțială ca limbă de procedură a unei alte limbi dintre cele menționate la articolul 44; această cerere nu poate fi formulată de una dintre instituții.”;

| (b) | alineatul (3) se modifică după cum urmează:

  „(3)   Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) și (c) și (d),:






  (a) | în cazul recursului declarat împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice, prevăzut la articolele 9 și 10 din anexa I la Statut, limba de procedură este cea a deciziei Tribunalului Funcției Publice care face obiectul recursului; |
| --- | --- | --- |

(b)

alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) și (c) și (d),:

(a)

în cazul recursului declarat împotriva deciziilor Tribunalului Funcției Publice, prevăzut la articolele 9 și 10 din anexa I la Statut, limba de procedură este cea a deciziei Tribunalului Funcției Publice care face obiectul recursului;

| (b) | în cazul cererilor de îndreptare, al cererilor prin care se urmărește remedierea unei omisiuni de pronunțare, al opoziției la o hotărâre pronunțată într-o cauză judecată în lipsă, al terței opoziții, precum și al cererilor de interpretare și de revizuire sau în cazul contestațiilor privind cheltuielile recuperabile, limba de procedură este cea a deciziei la care se raportează aceste cereri sau contestații.”; |
| --- | --- |

(b)

în cazul cererilor de îndreptare, al cererilor prin care se urmărește remedierea unei omisiuni de pronunțare, al opoziției la o hotărâre pronunțată într-o cauză judecată în lipsă, al terței opoziții, precum și al cererilor de interpretare și de revizuire sau în cazul contestațiilor privind cheltuielile recuperabile, limba de procedură este cea a deciziei la care se raportează aceste cereri sau contestații.”;

| (c) | textul primei teze a alineatului (4) se modifică după cum urmează:

  „(4)   Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) și (c) și (d), în acțiunile îndreptate împotriva deciziilor camerelor de recurs ale Oficiului, vizat la articolul 1, și care privesc aplicarea normelor referitoare la un regim de proprietate intelectuală:”. |
| --- | --- |

(c)

textul primei teze a alineatului (4) se modifică după cum urmează:

„(4)   Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (1) literele (b) și (c) și (d), în acțiunile îndreptate împotriva deciziilor camerelor de recurs ale Oficiului, vizat la articolul 1, și care privesc aplicarea normelor referitoare la un regim de proprietate intelectuală:”.

| 7. | Articolul 46 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (2) se modifică după cum urmează:

  „(2)   Orice înscris și orice mijloc material de probă anexate sau depuse și întocmite într-o altă limbă decât cea de procedură trebuie însoțite de o traducere în limba de procedură.
  Atunci când înscrisurile și mijloacele materiale de probă anexate la un act de procedură nu sunt însoțite de o traducere în limba de procedură, grefierul solicită părții respective îndreptarea acestei neregularități dacă președintele decide, din oficiu sau la cererea unei părți, că această traducere este necesară pentru buna desfășurare a procedurii. În cazul în care nu se îndreaptă această neregularitate, anexele respective sunt retrase din dosarul cauzei.”; |
| --- | --- | --- |

7.

Articolul 46 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (2) se modifică după cum urmează:

„(2)   Orice înscris și orice mijloc material de probă anexate sau depuse și întocmite într-o altă limbă decât cea de procedură trebuie însoțite de o traducere în limba de procedură.
  Atunci când înscrisurile și mijloacele materiale de probă anexate la un act de procedură nu sunt însoțite de o traducere în limba de procedură, grefierul solicită părții respective îndreptarea acestei neregularități dacă președintele decide, din oficiu sau la cererea unei părți, că această traducere este necesară pentru buna desfășurare a procedurii. În cazul în care nu se îndreaptă această neregularitate, anexele respective sunt retrase din dosarul cauzei.”;

| (b) | alineatul (3) se modifică după cum urmează:

  „(3)   Cu toate acestea, î
  În cazul înscrisurilor și al mijloacelor materiale de probă voluminoase, pot fi depuse traduceri în extras. Președintele poate oricând să impună depunerea unei traduceri mai complete sau integrale, din oficiu sau la cererea uneia dintre părți.”; |
| --- | --- |

(b)

alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   Cu toate acestea, î
  În cazul înscrisurilor și al mijloacelor materiale de probă voluminoase, pot fi depuse traduceri în extras. Președintele poate oricând să impună depunerea unei traduceri mai complete sau integrale, din oficiu sau la cererea uneia dintre părți.”;

| (c) | alineatul (5) se modifică după cum urmează:

  „(5)   Statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și Autoritatea de Supraveghere AELS pot fi
  sunt autorizate să folosească una dintre limbile menționate la articolul 44, alta decât limba de procedură, atunci când intervin într-un litigiu pendinte în fața Tribunalului. Această prevedere se aplică atât înscrisurilor, cât și declarațiilor orale. Grefierul asigură efectuarea traducerii în limba de procedură în fiecare caz în parte.” |
| --- | --- |

(c)

alineatul (5) se modifică după cum urmează:

„(5)   Statele părți la Acordul privind SEE, altele decât statele membre, precum și Autoritatea de Supraveghere AELS pot fi
  sunt autorizate să folosească una dintre limbile menționate la articolul 44, alta decât limba de procedură, atunci când intervin într-un litigiu pendinte în fața Tribunalului. Această prevedere se aplică atât înscrisurilor, cât și declarațiilor orale. Grefierul asigură efectuarea traducerii în limba de procedură în fiecare caz în parte.”

| 8. | Articolul 47 se modifică după cum urmează:

  „(1)   Grefierul, la cererea unuia dintre judecători, a avocatului general sau a unei părți, asigură efectuarea traducerii celor arătate oral sau în scris în cursul procedurii aflate pe rolul Tribunalului în limbile la alegerea sa dintre cele menționate la articolul 44
  traducerii, în limba de procedură și, dacă este cazul, într-o altă limbă menționată la articolul 44, a actelor de procedură.




  (2)   Grefierul asigură efectuarea interpretării, în limba de procedură, precum și în celelalte limbi menționate la articolul 44 utilizate de părțile prezente la ședință sau considerate necesare pentru buna desfășurare a acesteia, a celor arătate oral în cursul ședinței de audiere a pledoariilor.” |
| --- | --- |

8.

Articolul 47 se modifică după cum urmează:

„(1)   Grefierul, la cererea unuia dintre judecători, a avocatului general sau a unei părți, asigură efectuarea traducerii celor arătate oral sau în scris în cursul procedurii aflate pe rolul Tribunalului în limbile la alegerea sa dintre cele menționate la articolul 44
  traducerii, în limba de procedură și, dacă este cazul, într-o altă limbă menționată la articolul 44, a actelor de procedură.

(2)   Grefierul asigură efectuarea interpretării, în limba de procedură, precum și în celelalte limbi menționate la articolul 44 utilizate de părțile prezente la ședință sau considerate necesare pentru buna desfășurare a acesteia, a celor arătate oral în cursul ședinței de audiere a pledoariilor.”

| 9. | Articolul 51 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (2) se modifică după cum urmează:

  „(2)   Avocatul care reprezintă sau asistă o parte are obligația să depună la grefă un documentul care să certifice că are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind SEE., cu excepția cazului în care un astfel de document a fost deja depus în scopul deschiderii unui cont de acces e-Curia.”; |
| --- | --- | --- |

9.

Articolul 51 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (2) se modifică după cum urmează:

„(2)   Avocatul care reprezintă sau asistă o parte are obligația să depună la grefă un documentul care să certifice că are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind SEE., cu excepția cazului în care un astfel de document a fost deja depus în scopul deschiderii unui cont de acces e-Curia.”;

| (b) | alineatul (4) se modifică după cum urmează:

  „(4)   Dacă înscrisul
  rile prevăzute la alineatele
  ul (2) și
  sau cel prevăzut la alineatul (3) nu este
  sunt depuse, grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca partea vizată să îl
  le depună. În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, înscrisurile
  l nu sunt
  este depuse, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestei formalității în cauză determină inadmisibilitatea cererii introductive sau a memoriului pentru neîndeplinirea condițiilor de formă ori dacă ea conduce la a se considera că avocatul nu reprezintă sau nu asistă partea vizată.” |
| --- | --- |

(b)

alineatul (4) se modifică după cum urmează:

„(4)   Dacă înscrisul
  rile prevăzute la alineatele
  ul (2) și
  sau cel prevăzut la alineatul (3) nu este
  sunt depuse, grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca partea vizată să îl
  le depună. În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, înscrisurile
  l nu sunt
  este depuse, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestei formalității în cauză determină inadmisibilitatea cererii introductive sau a memoriului pentru neîndeplinirea condițiilor de formă ori dacă ea conduce la a se considera că avocatul nu reprezintă sau nu asistă partea vizată.”

| 10. | Textul articolului 66, intitulat „Anonimatul și omiterea anumitor date față de public”, se înlocuiește cu următorul text:

  „Articolul 66


  Omiterea față de public a datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice



  (1)   Pe parcursul procesului, Tribunalul poate decide, din oficiu sau la cererea unei părți formulată prin înscris separat, să omită numele și prenumele persoanelor fizice, indiferent dacă acestea sunt părți sau terți, precum și orice alte date cu caracter personal ale acestor persoane fizice, menționate în documentele și în informările aferente cauzei la care publicul are acces.




  (2)   Alineatul (1) se aplică și autorului cererii de intervenție.” |
| --- | --- |

10.

Textul articolului 66, intitulat „Anonimatul și omiterea anumitor date față de public”, se înlocuiește cu următorul text:

„Articolul 66

Omiterea față de public a datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice

(1)   Pe parcursul procesului, Tribunalul poate decide, din oficiu sau la cererea unei părți formulată prin înscris separat, să omită numele și prenumele persoanelor fizice, indiferent dacă acestea sunt părți sau terți, precum și orice alte date cu caracter personal ale acestor persoane fizice, menționate în documentele și în informările aferente cauzei la care publicul are acces.

(2)   Alineatul (1) se aplică și autorului cererii de intervenție.”

| 11. | După articolul 66 se introduce un nou articol 66a, intitulat „Omiterea față de public a altor date decât datele cu caracter personal ale persoanelor fizice”. Textul este următorul:

  „Articolul 66a


  Omiterea față de public a altor date decât datele cu caracter personal ale persoanelor fizice



  (1)   Pe parcursul procesului, Tribunalul poate decide, din oficiu sau la cererea motivată a unei părți formulată prin înscris separat, să omită alte date decât datele cu caracter personal ale persoanelor fizice, menționate în documentele și în informările la care publicul are acces, dacă există motive legitime care justifică nedivulgarea în mod public a acestor date.




  (2)   Alineatul (1) se aplică și autorului cererii de intervenție.” |
| --- | --- |

11.

După articolul 66 se introduce un nou articol 66a, intitulat „Omiterea față de public a altor date decât datele cu caracter personal ale persoanelor fizice”. Textul este următorul:

„Articolul 66a

Omiterea față de public a altor date decât datele cu caracter personal ale persoanelor fizice

(1)   Pe parcursul procesului, Tribunalul poate decide, din oficiu sau la cererea motivată a unei părți formulată prin înscris separat, să omită alte date decât datele cu caracter personal ale persoanelor fizice, menționate în documentele și în informările la care publicul are acces, dacă există motive legitime care justifică nedivulgarea în mod public a acestor date.

(2)   Alineatul (1) se aplică și autorului cererii de intervenție.”

| 12. | Articolul 69 litera (c) se modifică după cum urmează:






  „(c) | la cererea unei părți principale, cu acordul expres al celeilalte părți principale;”. |
| --- | --- | --- |

12.

Articolul 69 litera (c) se modifică după cum urmează:

„(c)

la cererea unei părți principale, cu acordul expres al celeilalte părți principale;”.

expres al

| 13. | După articolul 71 se introduce un nou articol 71a, intitulat „Cauzele-pilot”. Textul este următorul:

  „Articolul 71a


  Cauzele-pilot



  (1)   Atunci când mai multe cauze pendinte în fața Tribunalului ridică aceeași problemă de drept, iar Tribunalul consideră că este în interesul bunei administrări a justiției să evite examinarea în paralel a acestor cauze, procedura poate fi suspendată în conformitate cu articolul 69 litera (c) sau (d) și cu articolele 70 și 71, în așteptarea soluționării cauzei care, dintre acestea, este cea mai adecvată pentru examinarea acestei probleme, identificată ca fiind cauza-pilot.




  (2)   Înainte de a se pronunța asupra suspendării, președintele invită părțile principale din cauzele în care procedura este susceptibilă să fie suspendată să își prezinte observațiile cu privire la o eventuală suspendare, în conformitate cu articolul 70 alineatul (1), indicându-le problema de drept vizată, precum și cauza susceptibilă să fie identificată ca fiind cauza-pilot.




  (3)   Președintele camerei căreia i-a fost atribuită cauza-pilot asigură judecarea acestei cauze cu prioritate, în conformitate cu articolul 67 alineatul (2).




  (4)   La reluarea procedurii, părțile din cauzele suspendate au posibilitatea de a-și prezenta observațiile cu privire la decizia dată în cauza-pilot și cu privire la consecințele acestei decizii asupra litigiului.” |
| --- | --- |

13.

După articolul 71 se introduce un nou articol 71a, intitulat „Cauzele-pilot”. Textul este următorul:

„Articolul 71a

Cauzele-pilot

(1)   Atunci când mai multe cauze pendinte în fața Tribunalului ridică aceeași problemă de drept, iar Tribunalul consideră că este în interesul bunei administrări a justiției să evite examinarea în paralel a acestor cauze, procedura poate fi suspendată în conformitate cu articolul 69 litera (c) sau (d) și cu articolele 70 și 71, în așteptarea soluționării cauzei care, dintre acestea, este cea mai adecvată pentru examinarea acestei probleme, identificată ca fiind cauza-pilot.

(2)   Înainte de a se pronunța asupra suspendării, președintele invită părțile principale din cauzele în care procedura este susceptibilă să fie suspendată să își prezinte observațiile cu privire la o eventuală suspendare, în conformitate cu articolul 70 alineatul (1), indicându-le problema de drept vizată, precum și cauza susceptibilă să fie identificată ca fiind cauza-pilot.

(3)   Președintele camerei căreia i-a fost atribuită cauza-pilot asigură judecarea acestei cauze cu prioritate, în conformitate cu articolul 67 alineatul (2).

(4)   La reluarea procedurii, părțile din cauzele suspendate au posibilitatea de a-și prezenta observațiile cu privire la decizia dată în cauza-pilot și cu privire la consecințele acestei decizii asupra litigiului.”

| 14. | Articolul 72 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (5) se elimină; |
| --- | --- | --- |

14.

Articolul 72 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (5) se elimină;

| (b) | alineatul (6) se renumerotează ca alineatul (5). |
| --- | --- |

(b)

alineatul (6) se renumerotează ca alineatul (5).

| 15. | Articolul 78 alineatul (4) se modifică după cum urmează:

  „(4)   În cazul în care reclamantul este o persoană juridică de drept privat, acesta atașează la cererea introductivă o dovadă recentă a existenței sale juridice (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial).” |
| --- | --- |

15.

Articolul 78 alineatul (4) se modifică după cum urmează:

„(4)   În cazul în care reclamantul este o persoană juridică de drept privat, acesta atașează la cererea introductivă o dovadă recentă a existenței sale juridice (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial).”

| 16. | Articolul 79 se modifică după cum urmează:

  „În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică un aviz care indică data depunerii cererii de sesizare, numele părților principale, concluziile cererii introductive, precum și arătarea motivelor și a principalelor argumente invocate, fără a se aduce atingere unei aplicări a articolelor 66 și 66a.” |
| --- | --- |

16.

Articolul 79 se modifică după cum urmează:

„În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se publică un aviz care indică data depunerii cererii de sesizare, numele părților principale, concluziile cererii introductive, precum și arătarea motivelor și a principalelor argumente invocate, fără a se aduce atingere unei aplicări a articolelor 66 și 66a.”

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

, fără a se aduce atingere unei aplicări a articolelor 66 și 66a

| 17. | Articolul 82 se modifică după cum urmează:

  „Atunci când Parlamentul European, Consiliul sau Comisia Europeană nu sunt părți într-o cauză, Tribunalul le transmite o copie a cererii introductive și a memoriului în apărare sau, dacă este cazul, a excepției de necompetență sau de inadmisibilitate, cu excluderea anexelor la aceste înscrisuri, pentru a le permite să constate dacă se invocă inaplicabilitatea unuia dintre actele lor în temeiul articolului 277 TFUE.” |
| --- | --- |

17.

Articolul 82 se modifică după cum urmează:

„Atunci când Parlamentul European, Consiliul sau Comisia Europeană nu sunt părți într-o cauză, Tribunalul le transmite o copie a cererii introductive și a memoriului în apărare sau, dacă este cazul, a excepției de necompetență sau de inadmisibilitate, cu excluderea anexelor la aceste înscrisuri, pentru a le permite să constate dacă se invocă inaplicabilitatea unuia dintre actele lor în temeiul articolului 277 TFUE.”

sau, dacă este cazul, a excepției de necompetență sau de inadmisibilitate

| 18. | După articolul 106 se introduce un nou articol 106a, intitulat „Ședința comună de audiere a pledoariilor”. Textul este următorul:

  „Articolul 106a


  Ședința comună de audiere a pledoariilor


  Atunci când similitudinile existente între mai multe cauze o permit, Tribunalul poate decide să organizeze o ședință de audiere a pledoariilor comună acestor cauze.” |
| --- | --- |

18.

După articolul 106 se introduce un nou articol 106a, intitulat „Ședința comună de audiere a pledoariilor”. Textul este următorul:

„Articolul 106a

Ședința comună de audiere a pledoariilor

Atunci când similitudinile existente între mai multe cauze o permit, Tribunalul poate decide să organizeze o ședință de audiere a pledoariilor comună acestor cauze.”

| 19. | După articolul 107 se introduce un nou articol 107a, intitulat „Participarea la o ședință prin videoconferință”. Textul este următorul:

  „Articolul 107a


  Participarea la o ședință prin videoconferință


  (1)   Atunci când rațiuni sanitare, motive de securitate sau alte motive serioase împiedică reprezentantul unei părți să participe fizic la o ședință de audiere a pledoariilor, acest reprezentant poate fi autorizat să participe la această ședință prin videoconferință.



  (2)   Cererea de participare la ședință prin videoconferință se formulează prin înscris separat de îndată ce cauza împiedicării este cunoscută și indică în mod precis natura acestei împiedicări.



  (3)   Președintele se pronunță cu privire la această cerere cât mai curând cu putință.



  (4)   Recurgerea la videoconferință este exclusă în cazul în care Tribunalul decide, în temeiul articolului 109, ca dezbaterile să se desfășoare în ședință secretă.



  (5)   Condițiile tehnice care trebuie îndeplinite pentru a participa la ședințe prin videoconferință sunt precizate în dispozițiile practice vizate la articolul 224.” |
| --- | --- |

19.

După articolul 107 se introduce un nou articol 107a, intitulat „Participarea la o ședință prin videoconferință”. Textul este următorul:

„Articolul 107a

Participarea la o ședință prin videoconferință

(1)   Atunci când rațiuni sanitare, motive de securitate sau alte motive serioase împiedică reprezentantul unei părți să participe fizic la o ședință de audiere a pledoariilor, acest reprezentant poate fi autorizat să participe la această ședință prin videoconferință.

(2)   Cererea de participare la ședință prin videoconferință se formulează prin înscris separat de îndată ce cauza împiedicării este cunoscută și indică în mod precis natura acestei împiedicări.

(3)   Președintele se pronunță cu privire la această cerere cât mai curând cu putință.

(4)   Recurgerea la videoconferință este exclusă în cazul în care Tribunalul decide, în temeiul articolului 109, ca dezbaterile să se desfășoare în ședință secretă.

(5)   Condițiile tehnice care trebuie îndeplinite pentru a participa la ședințe prin videoconferință sunt precizate în dispozițiile practice vizate la articolul 224.”

| 20. | Articolul 139 se modifică după cum urmează:

  „Procedura în fața Tribunalului este gratuită, sub rezerva următoarelor prevederi:






  (a) | în cazul în care Tribunalul a efectuat cheltuieli care ar fi putut fi evitate, în special dacă acțiunea este vădit abuzivă, acesta poate să oblige partea care le-a provocat la rambursarea acestora; |
| --- | --- | --- |

20.

Articolul 139 se modifică după cum urmează:

„Procedura în fața Tribunalului este gratuită, sub rezerva următoarelor prevederi:

(a)

în cazul în care Tribunalul a efectuat cheltuieli care ar fi putut fi evitate, în special dacă acțiunea este vădit abuzivă, acesta poate să oblige partea care le-a provocat la rambursarea acestora;

| (b) | în cazul în care cheltuielile pentru orice activitatea de copiere și de traducere efectuată la cererea unei părți,
  sunt apreciate ca extraordinare de către grefier ca extraordinare, acesta din urmă solicită acestei părți rambursarea lor
  se rambursează de către această parte în funcție de tariful grefei prevăzut la articolul 37; |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care cheltuielile pentru orice activitatea de copiere și de traducere efectuată la cererea unei părți,
  sunt apreciate ca extraordinare de către grefier ca extraordinare, acesta din urmă solicită acestei părți rambursarea lor
  se rambursează de către această parte în funcție de tariful grefei prevăzut la articolul 37;

în cazul în care

orice

a

și de traducere

,

sunt

ca extraordinare

ca extraordinare

acesta din urmă solicită acestei părți rambursarea lor

se rambursează de către această parte

| (c) | în cazul unor încălcări repetate ale prevederilor prezentului regulament sau ale dispozițiilor practice vizate la articolul 224 care necesită ca Tribunalul să solicite îndreptarea neregularității, grefierul solicită părții în cauză rambursarea cheltuielilor
  e legate de tratamentul pe care Tribunalul trebuie să îl efectueze în acest sens sunt rambursate de partea în cauză, la cererea grefierului, în funcție de tariful grefei prevăzut la articolul 37.” |
| --- | --- |

(c)

în cazul unor încălcări repetate ale prevederilor prezentului regulament sau ale dispozițiilor practice vizate la articolul 224 care necesită ca Tribunalul să solicite îndreptarea neregularității, grefierul solicită părții în cauză rambursarea cheltuielilor
  e legate de tratamentul pe care Tribunalul trebuie să îl efectueze în acest sens sunt rambursate de partea în cauză, la cererea grefierului, în funcție de tariful grefei prevăzut la articolul 37.”

grefierul solicită părții în cauză rambursarea

or

e

în acest sens sunt rambursate de partea în cauză, la cererea grefierului

| 21. | Articolul 144 alineatul (6) se modifică după cum urmează:

  „(6)   În caz de respingere a cererii de intervenție, ordonanța vizată la alineatul (5) trebuie să fie motivată și să cuprindă soluția cu privire la cheltuielile de judecată aferente cererii de intervenție, inclusiv cu privire la cheltuielile de judecată ale autorului cererii de intervenție, în conformitate cu articolele 134,
  și 135 și 138.” |
| --- | --- |

21.

Articolul 144 alineatul (6) se modifică după cum urmează:

„(6)   În caz de respingere a cererii de intervenție, ordonanța vizată la alineatul (5) trebuie să fie motivată și să cuprindă soluția cu privire la cheltuielile de judecată aferente cererii de intervenție, inclusiv cu privire la cheltuielile de judecată ale autorului cererii de intervenție, în conformitate cu articolele 134,
  și 135 și 138.”

| 22. | Articolul 148 alineatul (9) se modifică după cum urmează:

  „(9)   În cazul în care solicitantul de asistență judiciară nu este reprezentat de un avocat, notificările i se adresează prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii certificate pentru conformitate cu originalul a actului care trebuie notificat sau prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire. Notificările către celelalte părți se efectuează potrivit modalității prevăzute la articolul 80 alineatul (1).” |
| --- | --- |

22.

Articolul 148 alineatul (9) se modifică după cum urmează:

„(9)   În cazul în care solicitantul de asistență judiciară nu este reprezentat de un avocat, notificările i se adresează prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii certificate pentru conformitate cu originalul a actului care trebuie notificat sau prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire. Notificările către celelalte părți se efectuează potrivit modalității prevăzute la articolul 80 alineatul (1).”

| 23. | Articolul 177 se modifică după cum urmează:






  (a) | alineatul (4) se modifică după cum urmează:

  „(4)   În cazul în care reclamantul este o persoană juridică de drept privat, acesta atașează la cererea introductivă o dovadă recentă a existenței sale juridice (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial).”; |
| --- | --- | --- |

23.

Articolul 177 se modifică după cum urmează:

(a)

alineatul (4) se modifică după cum urmează:

„(4)   În cazul în care reclamantul este o persoană juridică de drept privat, acesta atașează la cererea introductivă o dovadă recentă a existenței sale juridice (extras din registrul comerțului, extras din registrul asociațiilor sau orice alt document oficial).”;

| (b) | alineatul (6) se modifică după cum urmează:

  „(6)   În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile enumerate la alineatul (2), grefierul poate stabili un termen rezonabil pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii introductive, dacă împrejurările o justifică. În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile enumerate la alineatele (2) (3)-(5), grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii introductive. În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, reclamantul nu procedează la îndreptarea acestei neregularității, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestei formalității determină inadmisibilitatea cererii introductive pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.” |
| --- | --- |

(b)

alineatul (6) se modifică după cum urmează:

„(6)   În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile enumerate la alineatul (2), grefierul poate stabili un termen rezonabil pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii introductive, dacă împrejurările o justifică. În cazul în care cererea introductivă nu îndeplinește condițiile enumerate la alineatele (2) (3)-(5), grefierul stabilește un termen rezonabil pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii introductive. În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, reclamantul nu procedează la îndreptarea acestei neregularității, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestei formalității determină inadmisibilitatea cererii introductive pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.”

| 24. | Articolul 178 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

  „(3)   Notificarea cererii introductive unei părți din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs se face prin e-Curia în cazul în care aceasta a devenit parte la procedura aflată pe rolul Tribunalului conform articolului 173 alineatul (2). Dacă partea din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs este o instituție care dispune de un cont de acces la e-Curia, notificarea cererii introductive se face prin e-Curia. În caz contrar, cererea introductivă se notifică prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii certificate pentru conformitate cu originalul a cererii introductive ori prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire la adresa indicată în conformitate cu articolul 177 alineatul (2)
  ,
  pe care partea în cauză a indicat-o în vederea efectuării notificărilor pe parcursul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs
  sau, dacă această adresă nu a fost comunicată, la adresa indicată în decizia atacată a camerei de recurs.” |
| --- | --- |

24.

Articolul 178 alineatul (3) se modifică după cum urmează:

„(3)   Notificarea cererii introductive unei părți din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs se face prin e-Curia în cazul în care aceasta a devenit parte la procedura aflată pe rolul Tribunalului conform articolului 173 alineatul (2). Dacă partea din procedura care s-a aflat pe rolul camerei de recurs este o instituție care dispune de un cont de acces la e-Curia, notificarea cererii introductive se face prin e-Curia. În caz contrar, cererea introductivă se notifică prin expedierea, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, a unei copii certificate pentru conformitate cu originalul a cererii introductive ori prin înmânarea acestei copii contra unei dovezi de primire la adresa indicată în conformitate cu articolul 177 alineatul (2)
  ,
  pe care partea în cauză a indicat-o în vederea efectuării notificărilor pe parcursul procedurii care s-a aflat pe rolul camerei de recurs
  sau, dacă această adresă nu a fost comunicată, la adresa indicată în decizia atacată a camerei de recurs.”

| 25. | Articolele 192-214 se abrogă. |
| --- | --- |

25.

Articolele 192-214 se abrogă.

| 26. | Denumirea titlului VI se modifică după cum urmează:

  „PROCEDURILE DUPĂ ANULAREA ÎN RECURS CU TRIMITERE SPRE REJUDECARE”. |
| --- | --- |

26.

Denumirea titlului VI se modifică după cum urmează:

„PROCEDURILE DUPĂ ANULAREA ÎN RECURS CU TRIMITERE SPRE REJUDECARE”.

DUPĂ ANULAREA ÎN RECURS CU TRIMITERE

| 27. | Articolele 220-223 se abrogă. |
| --- | --- |

27.

Articolele 220-223 se abrogă.

Articolul 2

Prezentele modificări ale Regulamentului de procedură, autentice în limbile prevăzute la articolul 44 din acest regulament, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează lunii în care au fost publicate.

Luxemburg, 30 noiembrie 2022.

Grefier

E. COULON

Președinte

M. VAN DER WOUDE

---

(1)  
  JO L 341, 24.12.2015, p. 14.

1

(2)  
  JO L 200, 26.7.2016, p. 137.

2

(3)  
  JO L 105, 23.04.2015, p. 1, astfel cum a fost modificat la 13 iulie 2016 (JO L 217, 12.08.2016, p. 71; JO L 217, 12.08.2016, p. 72; JO L 217, 12.08.2016, p. 73), la 11 iulie 2018 (JO L 240, 25.09.2018, p. 68) și la 31 iulie 2018 (JO L 240, 25.09.2018, p. 67).

3

---