# Europeiska unionens C 26/2009

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 26 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången3 februari 2009 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 26

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången3 februari 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 026/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2009/C 026/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 5 |
| 2009/C 026/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 026/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 026/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 026/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2009/C 026/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

5

2009/C 026/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE) (
  1
  )

1

8

2009/C 026/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group) (
  1
  )

1

9

2009/C 026/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt) (
  1
  )

1

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 026/07 | Eurons växelkurs | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 026/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 11 |
| 2009/C 026/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 026/07

Eurons växelkurs

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 026/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

11

2009/C 026/09

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 026/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 026/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 026/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 026/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2009/C 026/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG) (
  1
  )

1

18

2009/C 026/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 026/13 | Rättelse till Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Frankrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 21, 28.1.2009, s. 7) | 20 |

Rättelser

2009/C 026/13

Rättelse till Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Frankrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 21, 28.1.2009, s. 7)

(Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 21, 28.1.2009, s. 7)

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 026/14 | Not till läsaren(se omslagets tredje sida) | s3 |

2009/C 026/14

Not till läsaren(se omslagets tredje sida)

Not till läsaren

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2009/C 26/01)

| Datum för antagande av beslutet | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 49/08 |
| Medlemsstat | Luxemburg |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères) |
| Rättslig grund | Loi |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till miljövänligt jordbruk med syfte att bevara landskap och natur |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 2 625 000 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 6 år |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| L-2913 Luxembourg |

Datum för antagande av beslutet

19.11.2008

Stöd nr

N 49/08

Medlemsstat

Luxemburg

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Primes à l'entretien du paysage et de l'espace naturel (volet viticulture et volet cultures maraîchères)

Rättslig grund

Loi

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till miljövänligt jordbruk med syfte att bevara landskap och natur

Stödform

Direkt stöd

Budget

2 625 000 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

6 år

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

L-2913 Luxembourg

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 140/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto per migliorare il benessere degli animali |
| Rättslig grund | Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)
  Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för åtaganden för djurens välbefinnande inom nöt- och häsköttssektorn |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Årlig kostnad: 4,3 miljoner EUR
  Total budget: 25,8 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % av stödberättigande kostnader (ytterligare kostnader och inkomstbortfall till följd av åtaganden för djurens välbefinnande) |
| Varaktighet | Till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Datum för antagande av beslutet

28.11.2008

Stöd nr

N 140/08

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto per migliorare il benessere degli animali

Rättslig grund

Legge provinciale del 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche, Articolo 4, comma 1, lettera g)

Deliberazione della Giunta Provinciale sui «Criteri e modalità per la concessione dell'aiuto a favore del benessere animale»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för åtaganden för djurens välbefinnande inom nöt- och häsköttssektorn

Stödform

Direkt stöd

Budget

Årlig kostnad: 4,3 miljoner EUR

Total budget: 25,8 miljoner EUR

Stödnivå

100 % av stödberättigande kostnader (ytterligare kostnader och inkomstbortfall till följd av åtaganden för djurens välbefinnande)

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 211/08 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden |
| Rättslig grund | Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123) |
| Typ av stödåtgärd | Flexibla skatteavdrag |
| Syfte | Förbättring av miljön i stall/växthus |
| Stödform | Skatteavdrag |
| Budget | 192 miljoner EUR, 32 miljoner EUR per år (mer än 1 000 förmånstagare) |
| Stödnivå | 18,8 % |
| Varaktighet | 2009–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| The Netherlands |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N 211/08

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Flexibele belastingvermindering voor milieu-investeringen in stallen/glasopstanden

Rättslig grund

Wet werken aan winst, artikel I, deel D en Da (wijziging van de Wet Inkomstenbelasting 2001) en de Aanwijzingsregeling willekeurige afschrijving en investeringsaftrek milieu-investeringen 2008, artikel 1 en bijlage (nrs. A 1090, F 1099, F 1100, F 1103, F 1122 en F 1123)

Typ av stödåtgärd

Flexibla skatteavdrag

Syfte

Förbättring av miljön i stall/växthus

Stödform

Skatteavdrag

Budget

192 miljoner EUR, 32 miljoner EUR per år (mer än 1 000 förmånstagare)

Stödnivå

18,8 %

Varaktighet

2009–2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

The Netherlands

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 257/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Rättslig grund | Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främja tillgången till lån genom säkerheter |
| Stödform | Säkerhet |
| Budget | Totalbelopp: 5 miljoner EUR
  Årligt belopp: 1 miljon EUR |
| Stödnivå | Upp till 80 % av stödberättigade kostnader |
| Varaktighet | 2008–2013 |
| Ekonomisk sektor | Sektorerna för jordbruk, jordbrukslivsmedel, skogsbruk och landsbygdsutveckling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| Via Tiziano 44 |
| I-60121 Ancona |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2008

Stöd nr

N 257/08

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Garanzie a favore delle imprese che operano nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Rättslig grund

Progetto di delibera della Giunta regionale intitolato: Criteri di applicazione delle operazioni di ingegneria finanziaria per le imprese operanti nel settore agricolo, agroalimentare, forestale e dello sviluppo rurale

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främja tillgången till lån genom säkerheter

Stödform

Säkerhet

Budget

Totalbelopp: 5 miljoner EUR

Årligt belopp: 1 miljon EUR

Stödnivå

Upp till 80 % av stödberättigade kostnader

Varaktighet

2008–2013

Ekonomisk sektor

Sektorerna för jordbruk, jordbrukslivsmedel, skogsbruk och landsbygdsutveckling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Servizio Agricoltura, forestazione e Pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano 44

I-60121 Ancona

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 28.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 494/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale |
| Rättslig grund | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Utgift per år: 0,5 miljoner EUR
  Totalbelopp: 3 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 80 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | 2008–2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| I-20124 Milano |

Datum för antagande av beslutet

28.11.2008

Stöd nr

N 494/08

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti al settore silvicolo — Manutenzione delle aree boscate e piccole opere di sistemazione idraulico-forestale

Rättslig grund

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6 agosto 2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direktstöd

Budget

Utgift per år: 0,5 miljoner EUR

Totalbelopp: 3 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 80 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

2008–2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2009/C 26/02)

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 520/B/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire |
| Rättslig grund | Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Direkt stöd, lågräntelån, räntesubventioner |
| Budget | 6 000 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | 2008–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Services d'État et collectivités territoriales |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2008

Stöd nr

N 520/B/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime cadre des aides à la recherche, au développement et à l'innovation des collectivités, et de l'État pour ce qui concerne la gestion des fonds structurels et le secteur agricole et agro-alimentaire

Rättslig grund

Les articles L 1511-2, L 1511-3, L 1511-5 et L 2251-1, L 3231-1, L 4211-1 du code général des collectivités territoriales, l'article 20 de la Constitution française

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Direkt stöd, lågräntelån, räntesubventioner

Budget

6 000 000 EUR

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

2008–2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Services d'État et collectivités territoriales

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 678/07 |
| Medlemsstat | Republiken Tjeckien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci |
| Rättslig grund | Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd knutna till skattebefrielse enligt direktiv 2003/96/EG |
| Stödform | Skattefördel |
| Budget | Totalt: 10 200 miljoner CZK (cirka 408 miljoner EUR)
  Årligen: 1 700 miljoner CZK (cirka 68 miljoner EUR) |
| Stödnivå | 60 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | Från och med datumet för kommissionens godkännande till och med den 31 mars 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

10.12.2008

Stöd nr

N 678/07

Medlemsstat

Republiken Tjeckien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Vrácení části spotřební daně vybrané na motorová paliva použitá při zemědělské produkci

Rättslig grund

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd knutna till skattebefrielse enligt direktiv 2003/96/EG

Stödform

Skattefördel

Budget

Totalt: 10 200 miljoner CZK (cirka 408 miljoner EUR)

Årligen: 1 700 miljoner CZK (cirka 68 miljoner EUR)

Stödnivå

60 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

Från och med datumet för kommissionens godkännande till och med den 31 mars 2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.11.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 15/08 (ex N 517/07) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a «Proinserga, S.A.» |
| Rättslig grund | «Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda» |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att hjälpa ett företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | 5 181 850 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Sex månader |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ade Financiación, S.A. |
| Junta de Castilla y León |
| Calle San Lorenzo no 24 |
| E-47001 Valladolid |

Datum för antagande av beslutet

19.11.2008

Stöd nr

NN 15/08 (ex N 517/07)

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a «Proinserga, S.A.»

Rättslig grund

«Informe favorable de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos de la Comunidad Autónoma de Castilla y León sobre la formalización de una pignoración de depósito por “Ade Financiación, S.A.” a favor de la sociedad “Proinserga, S.A.” para elevar a la Junta de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Castilla y León la concesión de la ayuda»

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att hjälpa ett företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

5 181 850 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Sex månader

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ade Financiación, S.A.

Junta de Castilla y León

Calle San Lorenzo no 24

E-47001 Valladolid

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 17.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 525/08 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009 |
| Rättslig grund | Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I |
| Typ av stödåtgärd | Anpassning av skatteliknande avgift |
| Syfte | Anpassning av de avgifter som fjäderfäsektorn betalar, efter en begäran från fjäderfäsektorn om ändring av avgiften för ankor och om nya maximinivåer när det gäller vissa avgifter för fjäderfä |
| Stödform | Skatteliknande avgift |
| Budget | 3,5 miljoner EUR per år (totalt 22 miljoner EUR för perioden 2007–2010) |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2009–2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn; fjäderfä- och äggsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| The Netherlands |

Datum för antagande av beslutet

17.12.2008

Stöd nr

N 525/08

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aanpassing van de heffing van het Productschap Pluimvee en Eieren voor het Veeziektenfonds, sector pluimvee voor 2009

Rättslig grund

Wet op de bedrijfsorganisatie (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009 en de Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I

Typ av stödåtgärd

Anpassning av skatteliknande avgift

Syfte

Anpassning av de avgifter som fjäderfäsektorn betalar, efter en begäran från fjäderfäsektorn om ändring av avgiften för ankor och om nya maximinivåer när det gäller vissa avgifter för fjäderfä

Stödform

Skatteliknande avgift

Budget

3,5 miljoner EUR per år (totalt 22 miljoner EUR för perioden 2007–2010)

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2009–2010

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn; fjäderfä- och äggsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

The Netherlands

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5293 – Santander/Alliance & Leicester)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 26/03)

Kommissionen beslutade den 15 september 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5293. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5293. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5401 – REWE/Coop Switzerland/transGourmet Holding SE)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 26/04)

Kommissionen beslutade den 19 december 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5401. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5401. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5367 – BC Funds/SGB Group)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 26/05)

Kommissionen beslutade den 25 november 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5367. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5367. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5310 – Jysk Stålindustrie/Volgo-Balt)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 26/06)

Kommissionen beslutade den 15 januari2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5310. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32009M5310. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/10

---

Eurons växelkurs (1)

2 februari 2009

(2009/C 26/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,276 |
| JPY | japansk yen | 114,04 |
| DKK | dansk krona | 7,4536 |
| GBP | pund sterling | 0,90335 |
| SEK | svensk krona | 10,6765 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4872 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,9415 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,132 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 297,98 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6987 |
| PLN | polsk zloty | 4,4421 |
| RON | rumänsk leu | 4,311 |
| TRY | turkisk lira | 2,1195 |
| AUD | australisk dollar | 2,0318 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,585 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8956 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,5535 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9344 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 783,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 13,0662 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7389 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3842 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 009,59 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6134 |
| PHP | filippinsk peso | 59,82 |
| RUB | rysk rubel | 46,1685 |
| THB | thailändsk baht | 44,619 |
| BRL | brasiliansk real | 3,005 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4829 |
| INR | indisk rupie | 62,065 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,276

JPY

japansk yen

114,04

DKK

dansk krona

7,4536

GBP

pund sterling

0,90335

SEK

svensk krona

10,6765

CHF

schweizisk franc

1,4872

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,9415

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

28,132

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

297,98

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6987

PLN

polsk zloty

4,4421

RON

rumänsk leu

4,311

TRY

turkisk lira

2,1195

AUD

australisk dollar

2,0318

CAD

kanadensisk dollar

1,585

HKD

Hongkongdollar

9,8956

NZD

nyzeeländsk dollar

2,5535

SGD

singaporiansk dollar

1,9344

KRW

sydkoreansk won

1 783,17

ZAR

sydafrikansk rand

13,0662

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7389

HRK

kroatisk kuna

7,3842

IDR

indonesisk rupiah

15 009,59

MYR

malaysisk ringgit

4,6134

PHP

filippinsk peso

59,82

RUB

rysk rubel

46,1685

THB

thailändsk baht

44,619

BRL

brasiliansk real

3,005

MXN

mexikansk peso

18,4829

INR

indisk rupie

62,065

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2009/C 26/08)

XA-nummer: XA 285/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Moselle

Namnet på stödordningen: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Rättslig grund: Artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 125 000 EUR, varav 80 000 EUR (högst) för uppvärdering av djuruppfödningen i Moselle (djurutställningar) och 45 000 EUR (högst) för kommunikation och marknadsföring till förmån för jordbruket i Moselle

Högsta stödnivå: Kommunikation och marknadsföring till förmån för jordbruket i Moselle:

finansieringsgrad: högst 60 % av kostnaderna med ett tak på 750 EUR för lokala insatser, 2 000 EUR för insatser på distriktsnivå, 5 000 EUR för insatser av departementsintresse och 20 000 EUR för regionala eller nationella insatser.

Uppvärdering av djuruppfödningen i Moselle:

finansieringsgrad: 100 %, men bidragen är begränsade till 20 nötkreatur eller 20 hästar eller 3 flockar på 8 får per anläggning och år (vid sidan av mässan i Metz) och

| — | 30 EUR per nötkreatur eller per flock på 8 får, |
| --- | --- |

—

30 EUR per nötkreatur eller per flock på 8 får,

| — | 50 EUR per häst för uppfödartävlingar och 25 EUR för traditionella utställningar, |
| --- | --- |

—

50 EUR per häst för uppfödartävlingar och 25 EUR för traditionella utställningar,

| — | dessutom 70 EUR för transportkostnaden för uppfödartävlingar i Lorraine, Alsace och gränsområdet, eller 200 EUR för transportkostnaden för evenemang utanför dessa regioner |
| --- | --- |

—

dessutom 70 EUR för transportkostnaden för uppfödartävlingar i Lorraine, Alsace och gränsområdet, eller 200 EUR för transportkostnaden för evenemang utanför dessa regioner

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling, under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga

Varaktighet för stödordningen: Tre år från dagen för kommissionens mottagningsbevis (under förutsättning att de nödvändiga medlen finns tillgängliga)

Stödets syfte och regler: Syftet är dels att stödja anordnande av jordbruksevenemang i departementet Moselle och att utforma och genomföra åtgärder till stöd för marknadsföring av det lokala jordbruket, dels att uppvärdera djuruppfödningen i Moselle genom att visa upp djur vid utställningar.

Stöd kan ges för deltagarnas kostnader, transportkostnader, kostnader för publikationer, hyra av utställningslokaler och symboliska priser som tilldelas vid utställningar, upp till ett belopp av 250 EUR per pris och vinnare.

Stödet ska ges som en naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte innefatta direkta kontantutbetalningar till jordbrukarna.

Stöd kan ges för kostnader för publikationer (kataloger eller webbplatser) med fakta om produktionen i Moselle eller om kvalitetsprodukter, under förutsättning att denna information och presentationen av den är neutral och att alla berörda producenter har samma möjligheter att presenteras i publikationen.

Tjänster som tillhandahålls av producentgrupper eller andra organisationer ska under alla omständigheter vara tillgängliga för alla jordbrukare i det berörda området som uppfyller samma objektiva villkor, till samma kostad, utan krav på medlemskap i gruppen eller organisationen

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruksproducenter i Moselle för den första delen.

Uppfödare av nötkreatur, får och hästar i Moselle för den andra delen

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire |
| Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) |
| Hôtel du Département |
| 1, rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| F-57036 METZ Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire

Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN)

Hôtel du Département

1, rue du Pont Moreau

BP 11096

F-57036 METZ Cedex 1

Webbplats: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

XA-nummer: XA 358/08

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Nederland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Rättslig grund: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 160 000 EUR

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Den 20 oktober 2008

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 1 januari 2009

Stödets syfte: Förebyggande och utrotning av q-feber

Berörd(a) sektor(er): Får- och getsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerie van LNV |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Webbplats: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Övriga upplysningar: Genom stödordningen ges möjlighet till vaccination av får och getter mot q-feber i en viss del av Nederländerna. Detta är nödvändigt för att fortsätta att förebygga q-feber mot bakgrund av det stora antalet smittade människor och djur i den regionen. Vaccinet mot q-feber tillhandahålls utan kostnad. Denna form av stöd är förenlig med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006. I enlighet med artikel 10.4 finns det redan andra bestämmelser i den nationella lagstiftningen om att förebygga uppkomsten av q-feber. Vaccinationsstrategin är en del av ett nationellt program för att förebygga och kontrollera q-feber. Vidare påpekas att q-feber i enlighet med artikel 10.7 är en djursjukdom som tas upp i den förteckning som upprättas av OIE. Även artikel 10.3, 10.5, 10.6 och 10.8 har uppfyllts

XA-nummer: XA 361/08

Medlemsstat: Italien

Region: Liguria

Namnet på stödordningen: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Rättslig grund: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: För 2008 är de planerade utgifterna 800 000 EUR

Högsta stödnivå: Den högsta stödnivån är 100 % av de stödberättigande kostnaderna för tjänster enligt artikel 14.2 a och artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 respektive 40 % av de stödberättigande kostnaderna för tjänster enligt artikel 16.1 c i förordning (EG) nr 1857/2006

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Följande verksamheter som utförs av föreningar för djuruppfödare är stödberättigande: utformning och design av animaliska produkter, tekniskt bistånd för utbildning av djuruppfödare, konsulttjänster (dock ej kostnader för tjänster som är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller kostnader med anknytning till företagets ordinarie driftsutgifter), anordnande och deltagande i tävlingar, utställningar och mässor samt spridning av vetenskaplig kunskap och information om animaliska produkter från regionen.

Dessutom gäller att

stödet kommer att beviljas i form av tjänster och kommer inte att bestå av direktbetalningar till jordbrukare,

samtliga djuruppfödare i Ligurien är berättigade till detta stöd, och det finns inga krav på medlemskap i någon förening för att ha tillgång till tjänsten,

stödet inte tillhandahålls för investeringsändamål,

stödet kommer att beviljas i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Stödet utbetalas till samtliga djurhållningsanläggningar i Ligurien via föreningar för djuruppfödare

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Liguria |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo |
| Via G. D'Annunzio 113 |
| I-16121 Genoa |

Regione Liguria

Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo

Via G. D'Annunzio 113

I-16121 Genoa

Webbplats: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

XA-nummer: XA 371/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Allier

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Rättslig grund: Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 100 000 EUR

Högsta stödnivå: 50 % i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006, dvs. maximalt 100 %

Datum för genomförande: Från och med den dag då kommissionen offentliggör sammanfattningen över undantag

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2008–2009

Stödets syfte: Departementet Allier har haft problem med blåtunga serotyp 8 sedan 2007. Sjukdomen har både direkta konsekvenser (sjukdom, dödlighet, kastade foster, produktionsförluster) och indirekta (tillfällig sterilitet hos handjur, oregelbunden brunst). För en bagge kan det till exempel ta mer än tre månader innan reproduktionsförmågan är helt återställd. Baggar med kliniska symptom kan därför inte användas under nästa avelssäsong, som börjar i september.

Det finns flera risker:

baggarna kan ha haft dolda kliniska symptom, som uppfödarna kanske inte har upptäckt. Det är mycket sannolikt att de är sterila,

att använda baggar med nedsatt reproduktionsförmåga kan innebära att en stor andel tackor inte blir dräktiga. Om det inte vidtas åtgärder tidigt under avelssäsongen kan lammproduktionen med andra äventyras helt och hållet.

Utöver vaccinationskampanjen (vacciner bekostade av EU), vill det regionala Conseil général genomföra följande två åtgärder för att förbättra kontrollen av denna sjukdom:

kontroll av baggsperma

Med hjälp av en mikroskopisk analys kan man snabbt ställa en diagnos och därmed utesluta de baggar som kan ha kommit i kontakt med blåtunga,

ultraljudsundersökningar av tackor

Med hjälp av ultraljudsundersökningar 4–6 veckor efter betäckning kan man tidigt upptäcka vilka tackor som inte är dräktiga och sedan upprepa betäckningen och utesluta alla tackor som kan ha kommit i kontakt med blåtunga.

Stödet på upp till 50 % utgörs av subventionerade tjänster och medför inte några direkta penningbetalningar till producenter

Berörd(a) sektor(er): Får- och getsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général de l'Allier |
| --- |
| 1, avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| F-03016 MOULINS Cedex |

Conseil général de l'Allier

1, avenue Victor Hugo

BP 1669

F-03016 MOULINS Cedex

Webbplats: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Övriga upplysningar: —

XA-nummer: XA 372/08

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Rättslig grund: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt årligt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det maximala årliga beloppet för sektorn för primärproduktion är 150 000 EUR

Stödnivå: 10 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödåtgärden, inklusive stödet till kvinnor som bildar företag, kan aldrig överstiga de gränser som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006. Det genomsnittliga stödet uppgår till 5 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande: Från det datum då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet:

Syfte: Bolognas kammare för handel, industri, hantverk och jordbruk som är medveten om hur svårt det är för små och medelstora företag att få tillgång till lån, beviljar direkta bidrag i form av en engångsutbetalning som beräknas som en andel av det totala räntebelopp som ska betalas för banklån på lång och medellång sikt. Detta i syfte att förlänga den genomsnittliga lånetiden och konsolidera företagens ekonomiska struktur.

Investeringen ska bidra till att bland annat följande mål uppnås:

Det handlar om investeringsstöd till jordbruksföretagen i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

För företag som är verksamma inom primärproduktionen är följande kostnader stödberättigande:

Övriga kostnader i samband med leasingavtal enligt led b (skatt, uthyrarens påslag, räntekostnader, kostnader för omläggning av lån, fasta kostnader, försäkring, m.m.) är inte stödberättigande.

Återanskaffningsinvesteringar berättigar inte heller till investeringsstöd. Stöd får inte beviljas för framställning av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter.

Förvärven får inte ha skett före garantiorganens godkännande av stödansökan och de ska ligga inom de resursramar som handelskammaren i förväg fastställt för detta ändamål. Stödansökan är godkänd när garantiorganet, efter att ha granskat stödansökan, har försäkrat sig om att alla krav i handelskammarens bestämmelser är uppfyllda och därefter har beräknat det aktuella stödbeloppet som ska ligga inom de av handelskammaren fastställda taken för dessa stödansökningar

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer inom jordbrukets primärproduktion (odling och uppfödning).

Stödordningen innehåller också bestämmelser om stöd till andra sektorer som omfattas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1998/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

I-40125 Bologna

Webbplats: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Övriga upplysningar: Från och med 2008 ersätter denna stödordning undantagsstödordning nr XA306/07, som endast förblir tillämplig för ännu inte avslutade stödordningar som hör till budgetåret 2007

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

XA-nummer: XA 376/08

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Podlehnik

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| | 2008: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 000 EUR

| | 2011: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 000 EUR

| | 2012: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 000 EUR

| | 2013: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 10 000 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden,

| — | upp till 40 % av kostnaderna för investeringar i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av kostnaderna för investeringar i andra områden,

| — | upp till 60 % av kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden om dessa investeringar görs av yngre jordbrukare inom fem år efter det att de har startat sin verksamhet, |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden om dessa investeringar görs av yngre jordbrukare inom fem år efter det att de har startat sin verksamhet,

| — | stödet utgörs av bidrag och medfinansiering av räntekostnader för lån. |
| --- | --- |

—

stödet utgörs av bidrag och medfinansiering av räntekostnader för lån.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | upp till 75 % i mindre gynnade områden eller upp till 60 % i andra områden för investeringar i produktionsmedel, under förutsättning att jordbrukets produktionskapacitet inte ökar, |
| --- | --- |

—

upp till 75 % i mindre gynnade områden eller upp till 60 % i andra områden för investeringar i produktionsmedel, under förutsättning att jordbrukets produktionskapacitet inte ökar,

| — | upp till 100 % av kostnaderna för investeringar i syfte att bevara icke-produktiva natur- och kulturarv som finns på jordbruksföretag, |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av kostnaderna för investeringar i syfte att bevara icke-produktiva natur- och kulturarv som finns på jordbruksföretag,

| — | upp till 100 % av de kostnader som uppstår till följd av användning av traditionella material. |
| --- | --- |

—

upp till 100 % av de kostnader som uppstår till följd av användning av traditionella material.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | upp till 50 % av premiekostnaderna för försäkring av utsäde och grödor och av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av premiekostnaderna för försäkring av utsäde och grödor och av djur mot sjukdomar.

4.   Stöd för att främja produktion av högkvalitativa jordbruksprodukter:

| — | upp till 50 % av kostnaderna. Stödet utgörs av subventionerade tjänster och medför inte några direkta penningbetalningar till producenter. |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av kostnaderna. Stödet utgörs av subventionerade tjänster och medför inte några direkta penningbetalningar till producenter.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | upp till 50 % av kostnaderna för utbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor, framställning av publikationer, kataloger och webbplatser, spridning av vetenskaplig kunskap samt avlösning för en jordbrukare och dennes partner vid sjukdom eller ledighet, |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av kostnaderna för utbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor, framställning av publikationer, kataloger och webbplatser, spridning av vetenskaplig kunskap samt avlösning för en jordbrukare och dennes partner vid sjukdom eller ledighet,

| — | stödet utgörs av subventionerade tjänster och medför inte några direkta penningbetalningar till producenter |
| --- | --- |

—

stödet utgörs av subventionerade tjänster och medför inte några direkta penningbetalningar till producenter

Datum för genomförande: Den 10 november 2008 (stödet beviljas inte förrän en sammanfattning har offentliggjorts på Europeiska kommissionens webbplats)

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stödja små och medelstora företag

Hänvisningar till förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Förslaget till regler om statligt stöd i syfte att bevara och utveckla jordbruks- och landsbygdsområden i Podlehnik för programperioden 2008–2013 omfattar åtgärder som utgör statligt stöd i enlighet med följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag,

artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader,

artikel 12: Stöd till försäkringspremier,

artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket,

artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Podlehnik |
| --- |
| Podlehnik 21 |
| SLO-2286 Podlehnik |

Občina Podlehnik

Podlehnik 21

SLO-2286 Podlehnik

Webbplats: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens regler är förenliga med förordning (EG) nr 1857/2006 när det gäller kommunens planerade åtgärder och allmänna tillämpliga bestämmelser (åtgärder för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2009/C 26/09)

| XA-nummer | XA 7050/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Portugisiska fastlandet |
| Namnet på stödordningen eller namnet på företaget som tar emot det individuella stödet | Cooperação para a Inovação
  Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rättslig grund | Förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004
  Åtgärd 4.1 i Programa de Desenvolvimento Rural – Continente (landsbygdsutvecklingsprogrammet för portugisiska fastlandet) grundas på artikel 29 i förordning (EG) nr 1698/2005 och kommer att omfattas av nationella tillämpningsföreskrifter efter kommissionens godkännande av programmet |
| Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget | Stödordning | Årligt totalbelopp | 5 337 951 EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta stödnivå | Överensstämmer med artiklarna 4.2–4.6 och 5 i förordning (EG) nr 70/2001 | Ja
  Stödnivån kommer att variera beroende på projektets art, men kommer inte i något fall att överstiga 75 % |
| Datum för genomförande | Start: 2007 |
| Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet | Till och med den 31 december 2013 |
| Stödets syfte | Att stödja initiativ till samarbete mellan företag, organisationer och teknikcentrum för att utveckla, överföra och sprida nya produkter, processer och typer av teknik |
| Berörda sektorer | Jordbrukets livsmedelsindustri och skogsbruket |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente |
| Rua Padre António Vieira, n.o 1 |
| P-1099-073 Lisboa |
| www.gpp.pt |

XA-nummer

XA 7050/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Portugisiska fastlandet

Namnet på stödordningen eller namnet på företaget som tar emot det individuella stödet

Cooperação para a Inovação

Medida 4.1. do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rättslig grund

Förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004

Åtgärd 4.1 i Programa de Desenvolvimento Rural – Continente (landsbygdsutvecklingsprogrammet för portugisiska fastlandet) grundas på artikel 29 i förordning (EG) nr 1698/2005 och kommer att omfattas av nationella tillämpningsföreskrifter efter kommissionens godkännande av programmet

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget

Stödordning

Årligt totalbelopp

5 337 951 EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta stödnivå

Överensstämmer med artiklarna 4.2–4.6 och 5 i förordning (EG) nr 70/2001

Ja

Stödnivån kommer att variera beroende på projektets art, men kommer inte i något fall att överstiga 75 %

Datum för genomförande

Start: 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet

Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte

Att stödja initiativ till samarbete mellan företag, organisationer och teknikcentrum för att utveckla, överföra och sprida nya produkter, processer och typer av teknik

Berörda sektorer

Jordbrukets livsmedelsindustri och skogsbruket

Den beviljande myndighetens namn och adress

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural — Continente

Rua Padre António Vieira, n.o 1

P-1099-073 Lisboa

www.gpp.pt

Beviljande av stora enskilda stöd

Nej

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 26/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Daimler AG (Daimler, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (Li-Tec, Tyskland), som för närvarande kontrolleras av Evonik Industries AG (Evonik, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Daimler AG (Daimler, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Li-Tec Vermögensverwaltungs-GmbH (Li-Tec, Tyskland), som för närvarande kontrolleras av Evonik Industries AG (Evonik, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Daimler: Utveckling och tillverkning av bilar och nyttofordon samt finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Daimler: Utveckling och tillverkning av bilar och nyttofordon samt finansiella tjänster,

| — | Evonik: Kemisk industri, energi och fastigheter, |
| --- | --- |

—

Evonik: Kemisk industri, energi och fastigheter,

| — | Li-Tec: Forskning om samt utveckling och produktion av litiumjonbatterier för fordon och andra användningsområden samt batterihanteringssystem. |
| --- | --- |

—

Li-Tec: Forskning om samt utveckling och produktion av litiumjonbatterier för fordon och andra användningsområden samt batterihanteringssystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5452 – Daimler/Evonik/Li-Tec, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG)

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 26/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget International Petroleum Investment Company (IPIC, Förenade Arabemiraten), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget MAN Ferrostaal AG (MAN Ferrostaal, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | IPIC: Gör långsiktiga investeringar inom energi- och energirelaterade företag med fokus på petroleumraffinering och tillhörande distributions- och servicenät i tidigare eller senare marknadsled, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

IPIC: Gör långsiktiga investeringar inom energi- och energirelaterade företag med fokus på petroleumraffinering och tillhörande distributions- och servicenät i tidigare eller senare marknadsled,

| — | MAN Ferrostaal: Huvudentreprenör som bygger nyckelfärdiga industrianläggningar och erbjuder tillhörande tjänster, såsom projektutveckling, projektfinansiering och projektledning. |
| --- | --- |

—

MAN Ferrostaal: Huvudentreprenör som bygger nyckelfärdiga industrianläggningar och erbjuder tillhörande tjänster, såsom projektutveckling, projektfinansiering och projektledning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5406 – IPIC/MAN Ferrostaal AG, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2009/C 26/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 (och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Penta Holding Limited (Penta, Republiken Tjeckien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget OKNA Rąbień Sp. zo.o. (Okna, Polen) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 januari 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 (och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5) i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Penta Holding Limited (Penta, Republiken Tjeckien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget OKNA Rąbień Sp. zo.o. (Okna, Polen) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Penta: Privat riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Penta: Privat riskkapital,

| — | Okna: Montering och distribution av fönster och glasdörrar. |
| --- | --- |

—

Okna: Montering och distribution av fönster och glasdörrar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5386 – Penta/Okna Rąbień, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/20

---

Rättelse till Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Republiken Frankrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal

(Upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 21 av den 28 januari 2009, s. 7
  )

(2009/C 26/13)

”Republiken Frankrikes initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (1) (nedan kallade tjänsteföreskrifterna), särskilt artikel 44,

med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ (2),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3),

med beaktande av den översyn av Europoltjänstemännens löneförmåner som gjorts av Europols styrelse, och

av följande skäl:

| (1) | I översynen av Europoltjänstemännens löneförmåner tog styrelsen hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna samt till löneförändringarna i den offentliga sektorn i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(1)

I översynen av Europoltjänstemännens löneförmåner tog styrelsen hänsyn till förändrade levnadskostnader i Nederländerna samt till löneförändringarna i den offentliga sektorn i medlemsstaterna.

| (2) | Översynsperioden som löpte från den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007 motiverar en löneökning på 1,7 % för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008. |
| --- | --- |

(2)

Översynsperioden som löpte från den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007 motiverar en löneökning på 1,7 % för perioden från och med den 1 juli 2007 till och med den 30 juni 2008.

| (3) | Det är rådet som med utgångspunkt i denna översyn enhälligt ska besluta om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol. |
| --- | --- |

(3)

Det är rådet som med utgångspunkt i denna översyn enhälligt ska besluta om justering av grundlöner och tillägg för anställda vid Europol.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Tjänsteföreskrifterna ska ändras på följande sätt:

Följande gäller med verkan från och med den 1 juli 2007:

| a) | I artikel 45 ska tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande: | ’1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 394,26 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 823,39 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 487,89 | 9 732,93 | 9 977,99 | 10 241,90 | 10 505,80 | 10 782,24 | 11 057,44 | 11 347,77 | 11 639,94 | 11 947,84 | 12 252,56 |
| 4 | 8 262,62 | 8 482,54 | 8 699,33 | 8 928,67 | 9 158,01 | 9 399,91 | 9 638,68 | 9 893,17 | 10 147,63 | 10 414,69 | 10 681,73 |
| 5 | 6 808,03 | 6 987,10 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 | 7 741,11 | 7 939,03 | 8 149,53 | 8 356,88 | 8 576,79 | 8 796,72 |
| 6 | 5 834,13 | 5 988,03 | 6 142,00 | 6 305,37 | 6 465,58 | 6 635,24 | 6 804,89 | 6 983,97 | 7 163,03 | 7 351,54 | 7 540,05 |
| 7 | 4 863,32 | 4 992,14 | 5 117,80 | 5 252,90 | 5 387,97 | 5 529,37 | 5 670,73 | 5 821,54 | 5 969,20 | 6 126,29 | 6 283,37 |
| 8 | 4 134,46 | 4 244,42 | 4 351,22 | 4 467,48 | 4 580,56 | 4 699,96 | 4 819,34 | 4 948,16 | 5 073,82 | 5 208,91 | 5 340,85 |
| 9 | 3 644,36 | 3 741,74 | 3 839,15 | 3 939,65 | 4 040,21 | 4 147,02 | 4 253,84 | 4 366,94 | 4 476,94 | 4 596,29 | 4 712,53 |
| 10 | 3 160,54 | 3 245,38 | 3 327,04 | 3 414,99 | 3 499,84 | 3 594,09 | 3 688,33 | 3 785,72 | 3 879,97 | 3 983,66 | 4 084,19 |
| 11 | 3 063,15 | 3 144,84 | 3 223,36 | 3 308,20 | 3 393,01 | 3 484,12 | 3 572,10 | 3 666,35 | 3 760,60 | 3 861,15 | 3 958,50 |
| 12 | 2 431,69 | 2 497,62 | 2 560,45 | 2 626,45 | 2 692,43 | 2 764,67 | 2 836,94 | 2 912,34 | 2 984,59 | 3 063,15 | 3 141,69 |
| 13 | 2 089,21 | 2 145,77 | 2 199,18 | 2 258,88 | 2 315,43 | 2 378,25 | 2 437,95 | 2 503,92 | 2 566,78 | 2 635,88 | 2 701,84’ |

a)

I artikel 45 ska tabellen över månatliga grundlöner ersättas med följande:

’1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 394,26

2

13 823,39

3

9 487,89

9 732,93

9 977,99

10 241,90

10 505,80

10 782,24

11 057,44

11 347,77

11 639,94

11 947,84

12 252,56

4

8 262,62

8 482,54

8 699,33

8 928,67

9 158,01

9 399,91

9 638,68

9 893,17

10 147,63

10 414,69

10 681,73

5

6 808,03

6 987,10

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7 741,11

7 939,03

8 149,53

8 356,88

8 576,79

8 796,72

6

5 834,13

5 988,03

6 142,00

6 305,37

6 465,58

6 635,24

6 804,89

6 983,97

7 163,03

7 351,54

7 540,05

7

4 863,32

4 992,14

5 117,80

5 252,90

5 387,97

5 529,37

5 670,73

5 821,54

5 969,20

6 126,29

6 283,37

8

4 134,46

4 244,42

4 351,22

4 467,48

4 580,56

4 699,96

4 819,34

4 948,16

5 073,82

5 208,91

5 340,85

9

3 644,36

3 741,74

3 839,15

3 939,65

4 040,21

4 147,02

4 253,84

4 366,94

4 476,94

4 596,29

4 712,53

10

3 160,54

3 245,38

3 327,04

3 414,99

3 499,84

3 594,09

3 688,33

3 785,72

3 879,97

3 983,66

4 084,19

11

3 063,15

3 144,84

3 223,36

3 308,20

3 393,01

3 484,12

3 572,10

3 666,35

3 760,60

3 861,15

3 958,50

12

2 431,69

2 497,62

2 560,45

2 626,45

2 692,43

2 764,67

2 836,94

2 912,34

2 984,59

3 063,15

3 141,69

13

2 089,21

2 145,77

2 199,18

2 258,88

2 315,43

2 378,25

2 437,95

2 503,92

2 566,78

2 635,88

2 701,84’

| b) | I artikel 59.3 ska beloppet ’1 019,43 EUR’ ersättas med ’1 036,76 EUR’. |
| --- | --- |

b)

I artikel 59.3 ska beloppet ’1 019,43 EUR’ ersättas med ’1 036,76 EUR’.

| c) | I artikel 59.3 ska beloppet ’2 038,85 EUR’ ersättas med ’2 073,51’. |
| --- | --- |

c)

I artikel 59.3 ska beloppet ’2 038,85 EUR’ ersättas med ’2 073,51’.

| d) | I artikel 60.1 ska beloppet ’271,86 EUR’ ersättas med ’276,48 EUR’. |
| --- | --- |

d)

I artikel 60.1 ska beloppet ’271,86 EUR’ ersättas med ’276,48 EUR’.

| e) | I artikel 2.1 i bilaga 5 ska beloppet ’284,20 EUR’ ersättas med ’289,03 EUR’. |
| --- | --- |

e)

I artikel 2.1 i bilaga 5 ska beloppet ’284,20 EUR’ ersättas med ’289,03 EUR’.

| f) | I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ’12 356,67 EUR’ ersättas med ’12 566,73 EUR’. |
| --- | --- |

f)

I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ’12 356,67 EUR’ ersättas med ’12 566,73 EUR’.

| g) | I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ’2 780,26 EUR’ ersättas med ’2 827,52 EUR’. |
| --- | --- |

g)

I artikel 3.1 i bilaga 5 ska beloppet ’2 780,26 EUR’ ersättas med ’2 827,52 EUR’.

| h) | I artikel 3.2 i bilaga 5 ska beloppet ’16 681,50 EUR’ ersättas med ’16 965,09 EUR’. |
| --- | --- |

h)

I artikel 3.2 i bilaga 5 ska beloppet ’16 681,50 EUR’ ersättas med ’16 965,09 EUR’.

| i) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’1 235,67 EUR’ ersättas med ’1 256,68 EUR’. |
| --- | --- |

i)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’1 235,67 EUR’ ersättas med ’1 256,68 EUR’.

| j) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’926,77 EUR’ ersättas med ’942,53 EUR’. |
| --- | --- |

j)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’926,77 EUR’ ersättas med ’942,53 EUR’.

| k) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’617,83 EUR’ ersättas med ’628,33 EUR’. |
| --- | --- |

k)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’617,83 EUR’ ersättas med ’628,33 EUR’.

| l) | I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’494,26 EUR’ ersättas med ’502,66 EUR’. |
| --- | --- |

l)

I artikel 4.1 i bilaga 5 ska beloppet ’494,26 EUR’ ersättas med ’502,66 EUR’.

| m) | I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ’1 743,78 EUR’ ersättas med ’1 773,42 EUR’. |
| --- | --- |

m)

I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ’1 743,78 EUR’ ersättas med ’1 773,42 EUR’.

| n) | I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ’2 325,04 EUR’ ersättas med ’2 364,57 EUR’. |
| --- | --- |

n)

I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ’2 325,04 EUR’ ersättas med ’2 364,57 EUR’.

| o) | I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ’2 906,29 EUR’ ersättas med ’2 955,70 EUR’. |
| --- | --- |

o)

I artikel 5.3 i bilaga 5 ska beloppet ’2 906,29 EUR’ ersättas med ’2 955,70 EUR’.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut får verkan dagen efter det att det har antagits.

Utfärdat i

På rådets vägnar

Ordförande”

---

(1)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 23.

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Yttrande avgett den ...

3

---

3.2.2009

| 3.2.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 26/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 26/s3

---

NOT TILL LÄSAREN

EU-institutionerna har beslutat att deras texter inte längre ska innehålla en hänvisning till den senaste ändringen av den ifrågavarande rättsakten.

Såvida inte annat anges, avser därför hänvisningarna i de texter som här offentliggörs rättsakter i deras gällande lydelse.

---