# Europos Sąjungos L 134/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 134 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. gegužės 22d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 134

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. gegužės 22d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2023 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/977 dėl valstybių narių teisėsaugos institucijų keitimosi informacija, kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2006/960/TVR | 1 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

DIREKTYVOS

*

2023 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2023/977 dėl valstybių narių teisėsaugos institucijų keitimosi informacija, kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2006/960/TVR

1

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. gegužės 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/978, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Grebbestadostron (SKVN)) | 25 |
| | * | 2023 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/979, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Nueces de Nerpio (SKVN)) | 27 |
| | * | 2023 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/980, kuriuo dėl pereinamojo laikotarpio išmaniojo tachografo ir jo naudojamo GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/799 ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1228 (
  1
  ) | 28 |
| | * | 2023 m. gegužės 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/981, kuriuo dėl medžiagos prazikvantelio klasifikacijos pagal didžiausią leidžiamąją liekanų koncentraciją gyvūniniuose maisto produktuose iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 (
  1
  ) | 36 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2023 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/982, kuriuo skiriamas Suomijos Respublikos pasiūlytas Regionų komiteto pakaitinis narys | 39 |
| | * | 2023 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/983 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupėje, Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Kelių transporto darbo grupėje ir prireikus dėl Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus pranešimo pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį dėl pakeitimo, kuriuo įtraukiama force majeure išlyga | 41 |
| | * | 2023 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/984, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3324)

   (
  1
  ) | 44 |
| | * | 2023 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/985 dėl tam tikrų laikinųjų neatidėliotinų priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru Italijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3325)

   (
  1
  ) | 63 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

*

2023 m. gegužės 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/978, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Grebbestadostron (SKVN))

25

*

2023 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/979, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas (Nueces de Nerpio (SKVN))

27

*

2023 m. gegužės 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/980, kuriuo dėl pereinamojo laikotarpio išmaniojo tachografo ir jo naudojamo GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/799 ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1228 (
  1
  )

1

28

*

2023 m. gegužės 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/981, kuriuo dėl medžiagos prazikvantelio klasifikacijos pagal didžiausią leidžiamąją liekanų koncentraciją gyvūniniuose maisto produktuose iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 (
  1
  )

1

36

SPRENDIMAI

*

2023 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/982, kuriuo skiriamas Suomijos Respublikos pasiūlytas Regionų komiteto pakaitinis narys

39

*

2023 m. gegužės 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/983 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupėje, Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Kelių transporto darbo grupėje ir prireikus dėl Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus pranešimo pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį dėl pakeitimo, kuriuo įtraukiama force majeure išlyga

force majeure

41

*

2023 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/984, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3324)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3324)

1

44

*

2023 m. gegužės 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/985 dėl tam tikrų laikinųjų neatidėliotinų priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru Italijoje
  (pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3325)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3325)

1

63

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimo (ES) 2023/701 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtoje Jungtinėje konsultacinėje darbo grupėje, dėl jos darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo klaidų ištaisymas ( OL L 92, 2023 3 30 ) | 67 |
| | * | Klaidų ištaisymas 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimo (ES) 2023/702 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas, ir rekomendacijų ir bendrų bei vienašalių deklaracijų, kurios turi būti pateiktos, klaidų ištaisymas ( OL L 92, 2023 3 30 ) | 70 |

Klaidų ištaisymas

*

2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimo (ES) 2023/701 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtoje Jungtinėje konsultacinėje darbo grupėje, dėl jos darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo klaidų ištaisymas ( OL L 92, 2023 3 30 )

( OL L 92, 2023 3 30 )

67

*

Klaidų ištaisymas 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimo (ES) 2023/702 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas, ir rekomendacijų ir bendrų bei vienašalių deklaracijų, kurios turi būti pateiktos, klaidų ištaisymas ( OL L 92, 2023 3 30 )

( OL L 92, 2023 3 30 )

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

DIREKTYVOS

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2023/977

2023 m. gegužės 10 d.

dėl valstybių narių teisėsaugos institucijų keitimosi informacija, kuria panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2006/960/TVR

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 87 straipsnio 2 dalies a punktą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (1),

kadangi:

| (1) | dėl tarpvalstybinės nusikalstamos veiklos kyla didelė grėsmė Sąjungos vidaus saugumui ir tenka imtis koordinuoto, tikslingo ir pritaikyto atsako. Nors kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu priešakinėse linijose yra vietos lygmeniu veiklą vykdančios nacionalinės valdžios institucijos, veiksmai Sąjungos lygmeniu yra labai svarbūs siekiant užtikrinti efektyvų ir veiksmingą bendradarbiavimą, kiek tai susiję su keitimusi informacija. Be to, organizuotam nusikalstamumui ir terorizmui visų pirma būdingas ryšys tarp vidaus ir išorės saugumo. Tarpvalstybinė nusikalstama veikla plinta į kitas šalis, o ją sukelia organizuotos nusikalstamos ir teroristų grupės, užsiimančios įvairia vis dinamiškesne ir sudėtingesne nusikalstama veikla. Todėl reikia tobulinti teisinę sistemą siekiant užtikrinti, kad kompetentingos teisėsaugos institucijos galėtų veiksmingiau užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms, jas nustatyti ir tirti; |
| --- | --- |

(1)

dėl tarpvalstybinės nusikalstamos veiklos kyla didelė grėsmė Sąjungos vidaus saugumui ir tenka imtis koordinuoto, tikslingo ir pritaikyto atsako. Nors kovojant su nusikalstamumu ir terorizmu priešakinėse linijose yra vietos lygmeniu veiklą vykdančios nacionalinės valdžios institucijos, veiksmai Sąjungos lygmeniu yra labai svarbūs siekiant užtikrinti efektyvų ir veiksmingą bendradarbiavimą, kiek tai susiję su keitimusi informacija. Be to, organizuotam nusikalstamumui ir terorizmui visų pirma būdingas ryšys tarp vidaus ir išorės saugumo. Tarpvalstybinė nusikalstama veikla plinta į kitas šalis, o ją sukelia organizuotos nusikalstamos ir teroristų grupės, užsiimančios įvairia vis dinamiškesne ir sudėtingesne nusikalstama veikla. Todėl reikia tobulinti teisinę sistemą siekiant užtikrinti, kad kompetentingos teisėsaugos institucijos galėtų veiksmingiau užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms, jas nustatyti ir tirti;

| (2) | siekiant plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kuriai būdinga tai, kad nevykdoma vidaus sienų kontrolė, labai svarbu, kad vienos valstybės narės kompetentingos teisėsaugos institucijos, vadovaudamosi taikytina Sąjungos ir nacionalinės teisės sistema, turėtų galimybę gauti lygiavertę prieigą prie jų kolegoms kitoje valstybėje narėje prieinamos informacijos. Šiuo atžvilgiu kompetentingos teisėsaugos institucijos turėtų veiksmingai bendradarbiauti visoje Sąjungoje. Todėl policijos bendradarbiavimas keičiantis reikšminga informacija nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais yra būtina priemonių, kuriomis tarpusavyje priklausomoje erdvėje be vidaus sienų kontrolės grindžiamas visuomenės saugumas, sudedamoji dalis. Keitimasis informacija apie nusikalstamumą ir nusikalstamą veiklą, įskaitant terorizmą, atitinka bendrą tikslą – užtikrinti fizinių asmenų saugumą ir apsaugoti svarbius juridinių asmenų interesus, saugomus teisės aktais; |
| --- | --- |

(2)

siekiant plėtoti laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kuriai būdinga tai, kad nevykdoma vidaus sienų kontrolė, labai svarbu, kad vienos valstybės narės kompetentingos teisėsaugos institucijos, vadovaudamosi taikytina Sąjungos ir nacionalinės teisės sistema, turėtų galimybę gauti lygiavertę prieigą prie jų kolegoms kitoje valstybėje narėje prieinamos informacijos. Šiuo atžvilgiu kompetentingos teisėsaugos institucijos turėtų veiksmingai bendradarbiauti visoje Sąjungoje. Todėl policijos bendradarbiavimas keičiantis reikšminga informacija nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais yra būtina priemonių, kuriomis tarpusavyje priklausomoje erdvėje be vidaus sienų kontrolės grindžiamas visuomenės saugumas, sudedamoji dalis. Keitimasis informacija apie nusikalstamumą ir nusikalstamą veiklą, įskaitant terorizmą, atitinka bendrą tikslą – užtikrinti fizinių asmenų saugumą ir apsaugoti svarbius juridinių asmenų interesus, saugomus teisės aktais;

| (3) | dauguma organizuotų nusikalstamų grupių veikia daugiau nei trijose šalyse ir jas sudaro kelių šalių pilietybę turintys nariai, vykdantys įvairią nusikalstamą veiklą. Organizuotų nusikalstamų grupių struktūra tampa vis sudėtingesnė, nes jų nariai glaudžiai ir veiksmingai palaiko ryšius ir bendradarbiauja tarpvalstybiniu mastu; |
| --- | --- |

(3)

dauguma organizuotų nusikalstamų grupių veikia daugiau nei trijose šalyse ir jas sudaro kelių šalių pilietybę turintys nariai, vykdantys įvairią nusikalstamą veiklą. Organizuotų nusikalstamų grupių struktūra tampa vis sudėtingesnė, nes jų nariai glaudžiai ir veiksmingai palaiko ryšius ir bendradarbiauja tarpvalstybiniu mastu;

| (4) | siekiant veiksmingai kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu, ypač svarbu, kad kompetentingos teisėsaugos institucijos greitai keistųsi informacija ir vykdytų operatyvinį bendradarbiavimą tarpusavyje. Nors pastaraisiais metais kompetentingų teisėsaugos institucijų tarpvalstybinis bendradarbiavimas pagerėjo, vis dar esama tam tikrų praktinių ir teisinių kliūčių. Šiuo atžvilgiu Tarybos rekomendacija (ES) 2022/915 (2) padės valstybėms narėms toliau stiprinti tarpvalstybinį operatyvinį bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

(4)

siekiant veiksmingai kovoti su tarpvalstybiniu nusikalstamumu, ypač svarbu, kad kompetentingos teisėsaugos institucijos greitai keistųsi informacija ir vykdytų operatyvinį bendradarbiavimą tarpusavyje. Nors pastaraisiais metais kompetentingų teisėsaugos institucijų tarpvalstybinis bendradarbiavimas pagerėjo, vis dar esama tam tikrų praktinių ir teisinių kliūčių. Šiuo atžvilgiu Tarybos rekomendacija (ES) 2022/915 (2) padės valstybėms narėms toliau stiprinti tarpvalstybinį operatyvinį bendradarbiavimą;

| (5) | kai kurios valstybės narės parengė bandomuosius projektus, kuriais siekiama stiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, daugiausia dėmesio skiriant, pavyzdžiui, kaimyninių valstybių narių policijos pareigūnų bendram patruliavimui pasienio regionuose. Kai kurios valstybės narės, siekdamos stiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, įskaitant keitimąsi informacija, taip pat yra sudariusios dvišalius ar net daugiašalius susitarimus. Šia direktyva tokios galimybės neribojamos, jei tokiuose susitarimuose nustatytos keitimosi informacija taisyklės yra suderinamos su šia direktyva, kai ji taikoma. Priešingai, valstybės narės raginamos keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir patirtimi, įgyta įgyvendinant tokius bandomuosius projektus ir susitarimus, ir tuo tikslu pasinaudoti esamu Sąjungos finansavimu, visų pirma iš Vidaus saugumo fondo, įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/1149 (3); |
| --- | --- |

(5)

kai kurios valstybės narės parengė bandomuosius projektus, kuriais siekiama stiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, daugiausia dėmesio skiriant, pavyzdžiui, kaimyninių valstybių narių policijos pareigūnų bendram patruliavimui pasienio regionuose. Kai kurios valstybės narės, siekdamos stiprinti tarpvalstybinį bendradarbiavimą, įskaitant keitimąsi informacija, taip pat yra sudariusios dvišalius ar net daugiašalius susitarimus. Šia direktyva tokios galimybės neribojamos, jei tokiuose susitarimuose nustatytos keitimosi informacija taisyklės yra suderinamos su šia direktyva, kai ji taikoma. Priešingai, valstybės narės raginamos keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir patirtimi, įgyta įgyvendinant tokius bandomuosius projektus ir susitarimus, ir tuo tikslu pasinaudoti esamu Sąjungos finansavimu, visų pirma iš Vidaus saugumo fondo, įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2021/1149 (3);

| (6) | valstybių narių keitimasis informacija nusikalstamų veikų prevencijos ir nustatymo tikslais reglamentuojamas 1990 m. birželio 19 d. priimtoje Konvencijoje dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo (4), visų pirma jos 39 ir 46 straipsniuose. Tarybos pamatiniu sprendimu 2006/960/TVR (5) tos nuostatos buvo iš dalies pakeistos ir buvo nustatytos naujos keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tarp kompetentingų teisėsaugos institucijų taisyklės; |
| --- | --- |

(6)

valstybių narių keitimasis informacija nusikalstamų veikų prevencijos ir nustatymo tikslais reglamentuojamas 1990 m. birželio 19 d. priimtoje Konvencijoje dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo įgyvendinimo (4), visų pirma jos 39 ir 46 straipsniuose. Tarybos pamatiniu sprendimu 2006/960/TVR (5) tos nuostatos buvo iš dalies pakeistos ir buvo nustatytos naujos keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tarp kompetentingų teisėsaugos institucijų taisyklės;

| (7) | atlikus vertinimus, be kita ko, pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1053/2013 (6), paaiškėjo, kad Pamatinis sprendimas 2006/960/TVR yra nepakankamai aiškus ir juo neužtikrinamas tinkamas ir greitas valstybių narių keitimasis reikšminga informacija. Iš vertinimų taip pat paaiškėjo, kad Pamatinis sprendimas praktiškai taikomas retai, iš dalies dėl to, kad praktikoje nepakankamai aiškios Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir minėto Pamatinio sprendimo taikymo sritys; |
| --- | --- |

(7)

atlikus vertinimus, be kita ko, pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1053/2013 (6), paaiškėjo, kad Pamatinis sprendimas 2006/960/TVR yra nepakankamai aiškus ir juo neužtikrinamas tinkamas ir greitas valstybių narių keitimasis reikšminga informacija. Iš vertinimų taip pat paaiškėjo, kad Pamatinis sprendimas praktiškai taikomas retai, iš dalies dėl to, kad praktikoje nepakankamai aiškios Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir minėto Pamatinio sprendimo taikymo sritys;

| (8) | todėl galiojančią teisinę sistemą reikėtų atnaujinti siekiant pašalinti neatitikimus ir nustatyti aiškias ir suderintas taisykles, kad būtų palengvintas ir užtikrintas tinkamas ir greitas skirtingų valstybių narių kompetentingų teisėsaugos institucijų keitimasis informacija ir sudarytos sąlygos kompetentingoms teisėsaugos institucijoms prisitaikyti prie greitai kintančio ir besiplečiančio organizuoto nusikalstamumo reiškinio, taip pat atsižvelgiant į vykstančią visuomenės globalizaciją ir skaitmenizaciją; |
| --- | --- |

(8)

todėl galiojančią teisinę sistemą reikėtų atnaujinti siekiant pašalinti neatitikimus ir nustatyti aiškias ir suderintas taisykles, kad būtų palengvintas ir užtikrintas tinkamas ir greitas skirtingų valstybių narių kompetentingų teisėsaugos institucijų keitimasis informacija ir sudarytos sąlygos kompetentingoms teisėsaugos institucijoms prisitaikyti prie greitai kintančio ir besiplečiančio organizuoto nusikalstamumo reiškinio, taip pat atsižvelgiant į vykstančią visuomenės globalizaciją ir skaitmenizaciją;

| (9) | visų pirma ši direktyva turėtų apimti keitimąsi informacija nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais ir tokiu būdu keitimosi informacija klausimais visapusiškai pakeisti Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 39 bei 46 straipsnius ir suteikti reikalingą teisinį tikrumą. Be to, atitinkamos taisyklės turėtų būti supaprastintos ir aiškiau išdėstytos, kad būtų palengvintas jų praktinis taikymas; |
| --- | --- |

(9)

visų pirma ši direktyva turėtų apimti keitimąsi informacija nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais ir tokiu būdu keitimosi informacija klausimais visapusiškai pakeisti Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 39 bei 46 straipsnius ir suteikti reikalingą teisinį tikrumą. Be to, atitinkamos taisyklės turėtų būti supaprastintos ir aiškiau išdėstytos, kad būtų palengvintas jų praktinis taikymas;

| (10) | reikia nustatyti suderintas taisykles, kuriomis būtų reglamentuojami kompleksiniai valstybių narių keitimosi informacija pagal šią direktyvą aspektai skirtingais tyrimo etapais, pradedant kriminalinės žvalgybos informacijos rinkimu ir baigiant nusikaltimo tyrimu. Tos taisyklės turėtų apimti nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais vykdomą keitimąsi informacija per policijos ir muitinių bendradarbiavimo centrus, įsteigtus dviejų ar daugiau valstybių narių remiantis dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais. Tačiau tos taisyklės neturėtų apimti dvišalio keitimosi informacija su trečiosiomis valstybėmis. Šioje direktyvoje nustatytos taisyklės neturėtų daryti poveikio Sąjungos teisės normų dėl konkrečių tokio keitimosi informacija sistemų ar struktūrų, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) 2016/794 (7), (ES) 2018/1860 (8), (ES) 2018/1861 (9), (ES) 2018/1862 (10), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų (ES) 2016/681 (11) ir (ES) 2019/1153 (12) ir Tarybos sprendimų 2008/615/TVR (13) ir 2008/616/TVR (14), taikymui; |
| --- | --- |

(10)

reikia nustatyti suderintas taisykles, kuriomis būtų reglamentuojami kompleksiniai valstybių narių keitimosi informacija pagal šią direktyvą aspektai skirtingais tyrimo etapais, pradedant kriminalinės žvalgybos informacijos rinkimu ir baigiant nusikaltimo tyrimu. Tos taisyklės turėtų apimti nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais vykdomą keitimąsi informacija per policijos ir muitinių bendradarbiavimo centrus, įsteigtus dviejų ar daugiau valstybių narių remiantis dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais. Tačiau tos taisyklės neturėtų apimti dvišalio keitimosi informacija su trečiosiomis valstybėmis. Šioje direktyvoje nustatytos taisyklės neturėtų daryti poveikio Sąjungos teisės normų dėl konkrečių tokio keitimosi informacija sistemų ar struktūrų, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (ES) 2016/794 (7), (ES) 2018/1860 (8), (ES) 2018/1861 (9), (ES) 2018/1862 (10), Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų (ES) 2016/681 (11) ir (ES) 2019/1153 (12) ir Tarybos sprendimų 2008/615/TVR (13) ir 2008/616/TVR (14), taikymui;

| (11) | nusikalstama veika yra savarankiška Sąjungos teisės sąvoka, kaip ją aiškina Europos Sąjungos Teisingumo Teismas. Šios direktyvos tikslais siekiant veiksmingai kovoti su nusikalstamumu, nusikalstama veika turėtų būti suprantama kaip bet kokia veika, už kurią baudžiama pagal valstybės narės, kuri gauna informaciją pagal prašymą arba savo iniciatyva pateikus jai informaciją pagal šią direktyvą, baudžiamąją teisę, neatsižvelgiant į bausmę, kuri gali būti skirta toje valstybėje narėje, ir į tai, ar už tokią veiką taip pat baudžiama pagal informaciją teikiančios valstybės narės baudžiamąją teisę, nedarant poveikio šioje direktyvoje nustatytiems atsisakymo patenkinti informacijos prašymus pagrindams; |
| --- | --- |

(11)

nusikalstama veika yra savarankiška Sąjungos teisės sąvoka, kaip ją aiškina Europos Sąjungos Teisingumo Teismas. Šios direktyvos tikslais siekiant veiksmingai kovoti su nusikalstamumu, nusikalstama veika turėtų būti suprantama kaip bet kokia veika, už kurią baudžiama pagal valstybės narės, kuri gauna informaciją pagal prašymą arba savo iniciatyva pateikus jai informaciją pagal šią direktyvą, baudžiamąją teisę, neatsižvelgiant į bausmę, kuri gali būti skirta toje valstybėje narėje, ir į tai, ar už tokią veiką taip pat baudžiama pagal informaciją teikiančios valstybės narės baudžiamąją teisę, nedarant poveikio šioje direktyvoje nustatytiems atsisakymo patenkinti informacijos prašymus pagrindams;

| (12) | ši direktyva nedaro poveikio Konvencijai dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo (Neapolis II) (15), parengtai vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu; |
| --- | --- |

(12)

ši direktyva nedaro poveikio Konvencijai dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo (Neapolis II) (15), parengtai vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu;

| (13) | kadangi ši direktyva netaikoma informacijos tvarkymui vykdant veiklą, kuriai Sąjungos teisė netaikoma, su nacionaliniu saugumu susijusi veikla nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį; |
| --- | --- |

(13)

kadangi ši direktyva netaikoma informacijos tvarkymui vykdant veiklą, kuriai Sąjungos teisė netaikoma, su nacionaliniu saugumu susijusi veikla nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį;

| (14) | šia direktyva nereglamentuojamas informacijos, kaip įrodymų teismo procese, teikimas ir naudojimas. Visų pirma ši direktyva neturėtų būti suprantama kaip suteikianti teisę pagal ją pateiktą informaciją naudoti kaip įrodymus ir ji nedaro poveikio jokiam taikytinoje teisėje nustatytam reikalavimui gauti minėtą informaciją teikiančios valstybės narės sutikimą dėl tokio naudojimo. Ši direktyva nedaro poveikio Sąjungos teisės aktams įrodymų srityje, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui dėl Europos elektroninių įrodymų baudžiamajame procese pateikimo ir saugojimo orderių bei laisvės atėmimo bausmių vykdymo pasibaigus baudžiamajam procesui, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/41/ES (16) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai, kuria nustatomos paskirtų padalinių skyrimo ir teisinių atstovų skyrimo elektroniniams įrodymams baudžiamosiose bylose rinkti suderintos taisyklės. Todėl, nors pagal šią direktyvą informaciją teikiančioms valstybėms narėms šia direktyva nenustatoma pareigos informacijos pateikimo momentu arba vėliau sutikti, kad ta informacija būtų naudojama kaip įrodymai teismo procese, joms tai turėtų būti leidžiama, be kita ko, kai tai būtina pagal nacionalinę teisę, naudojant galiojančias valstybių narių teisminio bendradarbiavimo priemones; |
| --- | --- |

(14)

šia direktyva nereglamentuojamas informacijos, kaip įrodymų teismo procese, teikimas ir naudojimas. Visų pirma ši direktyva neturėtų būti suprantama kaip suteikianti teisę pagal ją pateiktą informaciją naudoti kaip įrodymus ir ji nedaro poveikio jokiam taikytinoje teisėje nustatytam reikalavimui gauti minėtą informaciją teikiančios valstybės narės sutikimą dėl tokio naudojimo. Ši direktyva nedaro poveikio Sąjungos teisės aktams įrodymų srityje, pvz., Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui dėl Europos elektroninių įrodymų baudžiamajame procese pateikimo ir saugojimo orderių bei laisvės atėmimo bausmių vykdymo pasibaigus baudžiamajam procesui, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2014/41/ES (16) ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai, kuria nustatomos paskirtų padalinių skyrimo ir teisinių atstovų skyrimo elektroniniams įrodymams baudžiamosiose bylose rinkti suderintos taisyklės. Todėl, nors pagal šią direktyvą informaciją teikiančioms valstybėms narėms šia direktyva nenustatoma pareigos informacijos pateikimo momentu arba vėliau sutikti, kad ta informacija būtų naudojama kaip įrodymai teismo procese, joms tai turėtų būti leidžiama, be kita ko, kai tai būtina pagal nacionalinę teisę, naudojant galiojančias valstybių narių teisminio bendradarbiavimo priemones;

| (15) | visiems keitimosi informacija pagal šią direktyvą atvejams turėtų būti taikomi penki bendrieji principai, t. y. prieinamumo, lygiavertės prieigos prie informacijos, konfidencialumo, duomenų nuosavybės ir duomenų patikimumo principai. Nors tie principai neturi poveikio konkretesnėms šios direktyvos nuostatoms, jais vadovaujantis, kai aktualu, direktyva turėtų būti aiškinama ir taikoma. Pirma, prieinamumo principas turėtų būti suprantamas kaip požymis, kad vienos valstybės narės bendram informaciniam punktui arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms prieinama reikšminga informacija kuo platesne apimtimi turėtų būti prieinama atitinkamiems kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms. Tačiau tas principas neturėtų daryti poveikio galimybei pagrįstais atvejais taikyti konkrečias šios direktyvos nuostatas, kuriomis ribojamas informacijos prieinamumas, pvz., esant atsisakymo patenkinti informacijos prašymus pagrindams, reikalavimui gauti teismo leidimą arba pareigai gauti iš pradžių informaciją pateikusios valstybės narės ar trečiosios valstybės išankstinį sutikimą dėl dalijimosi ta informacija. Antra, remiantis lygiavertės prieigos prie informacijos principu, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kitų valstybių narių bendri informaciniai punktai ir kompetentingos teisėsaugos institucijos turėtų iš esmės vienodas galimybes gauti reikšmingą informaciją, taigi, taikant konkretesnes direktyvos nuostatas, galimybės gauti informaciją neturėtų būti nei siauresnės, nei platesnės negu tos pačios valstybės narės bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų galimybės gauti tą informaciją. Trečia, pagal konfidencialumo principą reikalaujama, kad, tvarkydamos informaciją, pažymėtą kaip konfidencialią ir pateiktą jų bendram informaciniam punktui arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, valstybės narės laikytųsi viena kitos nacionalinių konfidencialumo taisyklių, užtikrindamos panašų konfidencialumo lygį pagal nacionalinėje teisėje nustatytas konfidencialumo taisykles. Ketvirta, pagal duomenų nuosavybės principą informacija, iš pradžių gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės, turėtų būti teikiama tik gavus tos valstybės narės arba trečiosios valstybės sutikimą ir laikantis jos nustatytų sąlygų. Penkta, pagal duomenų patikimumo principą asmens duomenys, kurie, kaip nustatyta, yra netikslūs, neišsamūs arba pasenę, turėtų būti atitinkamai ištrinti ar ištaisyti arba turėtų būti apribotas tų duomenų tvarkymas, ir apie tai turėtų būti nedelsiant pranešta visiems tų duomenų gavėjams; |
| --- | --- |

(15)

visiems keitimosi informacija pagal šią direktyvą atvejams turėtų būti taikomi penki bendrieji principai, t. y. prieinamumo, lygiavertės prieigos prie informacijos, konfidencialumo, duomenų nuosavybės ir duomenų patikimumo principai. Nors tie principai neturi poveikio konkretesnėms šios direktyvos nuostatoms, jais vadovaujantis, kai aktualu, direktyva turėtų būti aiškinama ir taikoma. Pirma, prieinamumo principas turėtų būti suprantamas kaip požymis, kad vienos valstybės narės bendram informaciniam punktui arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms prieinama reikšminga informacija kuo platesne apimtimi turėtų būti prieinama atitinkamiems kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms. Tačiau tas principas neturėtų daryti poveikio galimybei pagrįstais atvejais taikyti konkrečias šios direktyvos nuostatas, kuriomis ribojamas informacijos prieinamumas, pvz., esant atsisakymo patenkinti informacijos prašymus pagrindams, reikalavimui gauti teismo leidimą arba pareigai gauti iš pradžių informaciją pateikusios valstybės narės ar trečiosios valstybės išankstinį sutikimą dėl dalijimosi ta informacija. Antra, remiantis lygiavertės prieigos prie informacijos principu, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kitų valstybių narių bendri informaciniai punktai ir kompetentingos teisėsaugos institucijos turėtų iš esmės vienodas galimybes gauti reikšmingą informaciją, taigi, taikant konkretesnes direktyvos nuostatas, galimybės gauti informaciją neturėtų būti nei siauresnės, nei platesnės negu tos pačios valstybės narės bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų galimybės gauti tą informaciją. Trečia, pagal konfidencialumo principą reikalaujama, kad, tvarkydamos informaciją, pažymėtą kaip konfidencialią ir pateiktą jų bendram informaciniam punktui arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, valstybės narės laikytųsi viena kitos nacionalinių konfidencialumo taisyklių, užtikrindamos panašų konfidencialumo lygį pagal nacionalinėje teisėje nustatytas konfidencialumo taisykles. Ketvirta, pagal duomenų nuosavybės principą informacija, iš pradžių gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės, turėtų būti teikiama tik gavus tos valstybės narės arba trečiosios valstybės sutikimą ir laikantis jos nustatytų sąlygų. Penkta, pagal duomenų patikimumo principą asmens duomenys, kurie, kaip nustatyta, yra netikslūs, neišsamūs arba pasenę, turėtų būti atitinkamai ištrinti ar ištaisyti arba turėtų būti apribotas tų duomenų tvarkymas, ir apie tai turėtų būti nedelsiant pranešta visiems tų duomenų gavėjams;

| (16) | siekiant įgyvendinti tikslą palengvinti ir užtikrinti tinkamą ir greitą valstybių narių keitimąsi informacija, šia direktyva valstybėms narėms turėtų būti numatyta galimybė laikantis tam tikrų aiškių, supaprastintų ir suderintų reikalavimų gauti tokią informaciją pateikus informacijos prašymą kitų atitinkamų valstybių narių bendriems informaciniams punktams. Kalbant apie informacijos prašymų turinį, šioje direktyvoje, nedarant poveikio būtinumui kiekvieną atvejį vertinti atskirai, visų pirma turėtų būti išdėstytas baigtinis ir pakankamai išsamus aprašas, kokiais atvejais informacijos prašymai laikytini skubiais, kokia išsami informacija juose būtinai turėtų būti pateikta ir kokia kalba jie turi būti pateikti; |
| --- | --- |

(16)

siekiant įgyvendinti tikslą palengvinti ir užtikrinti tinkamą ir greitą valstybių narių keitimąsi informacija, šia direktyva valstybėms narėms turėtų būti numatyta galimybė laikantis tam tikrų aiškių, supaprastintų ir suderintų reikalavimų gauti tokią informaciją pateikus informacijos prašymą kitų atitinkamų valstybių narių bendriems informaciniams punktams. Kalbant apie informacijos prašymų turinį, šioje direktyvoje, nedarant poveikio būtinumui kiekvieną atvejį vertinti atskirai, visų pirma turėtų būti išdėstytas baigtinis ir pakankamai išsamus aprašas, kokiais atvejais informacijos prašymai laikytini skubiais, kokia išsami informacija juose būtinai turėtų būti pateikta ir kokia kalba jie turi būti pateikti;

| (17) | nors kiekvienos valstybės narės bendras informacinis punktas bet kuriuo atveju turėtų galėti teikti informacijos prašymus kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui, tačiau, siekiant lankstumo, valstybėms narėms taip pat turėtų būti leidžiama paskirti tam tikras savo kompetentingas teisėsaugos institucijas, kurios galėtų dalyvauti europinio bendradarbiavimo veikloje, kad jos, kaip paskirtosios teisėsaugos institucijos, teiktų tokius prašymus kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams. Kiekviena valstybė narė turėtų pateikti Komisijai savo paskirtųjų teisėsaugos institucijų sąrašus. Valstybės narės turėtų nedelsdamos pranešti Komisijai apie tų sąrašų pasikeitimus. Komisija turėtų skelbti šiuos sąrašus internete. Vis dėlto, siekiant, kad bendri informaciniai punktai galėtų atlikti pagal šią direktyvą jiems pavestas koordinavimo funkcijas, reikia, kad tais atvejais, kai valstybė narė nusprendžia leisti tam tikroms savo kompetentingoms teisėsaugos institucijoms teikti informacijos prašymus kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams, ta valstybė narė informuotų savo bendrą informacinį punktą apie visus siunčiamus informacijos prašymus ir apie visus su jais susijusius pranešimus, savo bendram informaciniam punktui visada siųsdamos jų kopijas. Valstybės narės turėtų stengtis kuo labiau sumažinti nepagrįstą asmens duomenų dubliavimąsi; |
| --- | --- |

(17)

nors kiekvienos valstybės narės bendras informacinis punktas bet kuriuo atveju turėtų galėti teikti informacijos prašymus kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui, tačiau, siekiant lankstumo, valstybėms narėms taip pat turėtų būti leidžiama paskirti tam tikras savo kompetentingas teisėsaugos institucijas, kurios galėtų dalyvauti europinio bendradarbiavimo veikloje, kad jos, kaip paskirtosios teisėsaugos institucijos, teiktų tokius prašymus kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams. Kiekviena valstybė narė turėtų pateikti Komisijai savo paskirtųjų teisėsaugos institucijų sąrašus. Valstybės narės turėtų nedelsdamos pranešti Komisijai apie tų sąrašų pasikeitimus. Komisija turėtų skelbti šiuos sąrašus internete. Vis dėlto, siekiant, kad bendri informaciniai punktai galėtų atlikti pagal šią direktyvą jiems pavestas koordinavimo funkcijas, reikia, kad tais atvejais, kai valstybė narė nusprendžia leisti tam tikroms savo kompetentingoms teisėsaugos institucijoms teikti informacijos prašymus kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams, ta valstybė narė informuotų savo bendrą informacinį punktą apie visus siunčiamus informacijos prašymus ir apie visus su jais susijusius pranešimus, savo bendram informaciniam punktui visada siųsdamos jų kopijas. Valstybės narės turėtų stengtis kuo labiau sumažinti nepagrįstą asmens duomenų dubliavimąsi;

| (18) | terminai reikalingi tam, kad būtų užtikrintas greitas bendram informaciniam punktui pateiktų informacijos prašymų išnagrinėjimas. Terminai turėtų būti aiškūs ir proporcingi, jais turėtų būti atsižvelgiama į tai, ar informacijos prašymas yra laikytinas skubiu, ir į tai, ar prašymas yra susijęs su tiesiogiai ar netiesiogiai prieinama informacija. Siekiant užtikrinti, kad taikytinų terminų būtų laikomasi ir objektyviai pagrįstais atvejais vis tiek būtų numatyta šiek tiek lankstumo, nukrypti nuo tų terminų turėtų būti galima tik išimties tvarka tuo atveju, jeigu prašomosios valstybės narės kompetentingai teisminei institucijai reikia papildomo laiko nuspręsti, ar suteikti reikiamą teismo leidimą, ir tokia apimtimi, kiek būtina. Toks poreikis galėtų kilti, pavyzdžiui, dėl plačios taikymo srities arba informacijos prašyme iškeltų klausimų sudėtingumo. Siekiant, kiek įmanoma, užtikrinti, kad nebūtų praleistos galimybės imtis veiksmų konkrečiais atvejais, kai laiko aspektas itin svarbus, prašomoji valstybė narė turėtų pateikti visą prašomą informaciją, kai tik ją turi bendras informacinis punktas, net jei ta informacija nėra vienintelė prieinama informacija, susijusi su prašymu. Likusi prašoma informacija turėtų būti pateikiama, kai tik ją turi bendras informacinis centras; |
| --- | --- |

(18)

terminai reikalingi tam, kad būtų užtikrintas greitas bendram informaciniam punktui pateiktų informacijos prašymų išnagrinėjimas. Terminai turėtų būti aiškūs ir proporcingi, jais turėtų būti atsižvelgiama į tai, ar informacijos prašymas yra laikytinas skubiu, ir į tai, ar prašymas yra susijęs su tiesiogiai ar netiesiogiai prieinama informacija. Siekiant užtikrinti, kad taikytinų terminų būtų laikomasi ir objektyviai pagrįstais atvejais vis tiek būtų numatyta šiek tiek lankstumo, nukrypti nuo tų terminų turėtų būti galima tik išimties tvarka tuo atveju, jeigu prašomosios valstybės narės kompetentingai teisminei institucijai reikia papildomo laiko nuspręsti, ar suteikti reikiamą teismo leidimą, ir tokia apimtimi, kiek būtina. Toks poreikis galėtų kilti, pavyzdžiui, dėl plačios taikymo srities arba informacijos prašyme iškeltų klausimų sudėtingumo. Siekiant, kiek įmanoma, užtikrinti, kad nebūtų praleistos galimybės imtis veiksmų konkrečiais atvejais, kai laiko aspektas itin svarbus, prašomoji valstybė narė turėtų pateikti visą prašomą informaciją, kai tik ją turi bendras informacinis punktas, net jei ta informacija nėra vienintelė prieinama informacija, susijusi su prašymu. Likusi prašoma informacija turėtų būti pateikiama, kai tik ją turi bendras informacinis centras;

| (19) | bendri informaciniai punktai turėtų įvertinti, ar prašoma informacija yra būtina ir proporcinga siekiant šios direktyvos tikslų ir ar objektyvių prašymą pagrindžiančių priežasčių paaiškinimas yra pakankamai aiškus ir išsamus, kad būtų išvengta nepagrįsto informacijos teikimo arba neproporcingo informacijos kiekio teikimo atvejų; |
| --- | --- |

(19)

bendri informaciniai punktai turėtų įvertinti, ar prašoma informacija yra būtina ir proporcinga siekiant šios direktyvos tikslų ir ar objektyvių prašymą pagrindžiančių priežasčių paaiškinimas yra pakankamai aiškus ir išsamus, kad būtų išvengta nepagrįsto informacijos teikimo arba neproporcingo informacijos kiekio teikimo atvejų;

| (20) | išimtiniais atvejais valstybė narė gali turėti objektyviai pagrįstų motyvų atsisakyti patenkinti bendram informaciniam punktui pateiktą informacijos prašymą. Siekiant užtikrinti veiksmingą šia direktyva sukurtos sistemos veikimą visapusiškai laikantis teisinės valstybės principo, turėtų būti išdėstytas baigtinis tų atvejų sąrašas ir jie turėtų būti aiškinami siaurai. Tačiau šioje direktyvoje nustatytose taisyklėse daug dėmesio skiriama būtinumo ir proporcingumo principams, taip numatant apsaugos nuo piktnaudžiavimo informacijos prašymais priemones, įskaitant atvejus, kai tai reikštų akivaizdžius pagrindinių teisių pažeidimus. Todėl valstybės narės, laikydamosi joms tenkančios bendrosios deramo atidumo pareigos, turėtų visada patikrinti, ar joms pagal šią direktyvą pateikti prašymai atitinka būtinumo ir proporcingumo principus, ir turėtų atmesti tuos prašymus, kurie, jų nuomone, neatitinka reikalavimų. Jei su atsisakymo patenkinti prašymą priežastimis susijusios tik tam tikros prašomos informacijos dalys, likusi informacija turėtų būti pateikiama per šioje direktyvoje nustatytus terminus. Siekiant išvengti bereikalingo atsisakymo patenkinti informacijos prašymus atvejų, prašančiosios valstybės narės bendras informacinis punktas arba, jei taikytina, paskirtoji teisėsaugos institucija, kai jų to prašoma, turėtų pateikti paaiškinimus ar patikslinimus, kurių reikia informacijos prašymui išnagrinėti. Taikytini terminai turėtų būti sustabdyti nuo to momento, kai prašančiosios valstybės narės bendras informacinis punktas arba, kai taikytina, paskirtoji teisėsaugos institucija gauna prašymą pateikti paaiškinimų ar patikslinimų. Tačiau pateikti paaiškinimų ar patikslinimų turėtų būti galima prašyti tik tokiu atveju, kai paaiškinimai ar patikslinimai yra objektyviai būtini ir proporcingi, nes be jų tektų atsisakyti patenkinti informacijos prašymą dėl vienos iš šioje direktyvoje išvardytų priežasčių. Siekiant veiksmingo bendradarbiavimo, ir toliau turėtų būti įmanoma reikalingų paaiškinimų ar patikslinimų prašyti ir kitais atvejais, dėl to nestabdant terminų; |
| --- | --- |

(20)

išimtiniais atvejais valstybė narė gali turėti objektyviai pagrįstų motyvų atsisakyti patenkinti bendram informaciniam punktui pateiktą informacijos prašymą. Siekiant užtikrinti veiksmingą šia direktyva sukurtos sistemos veikimą visapusiškai laikantis teisinės valstybės principo, turėtų būti išdėstytas baigtinis tų atvejų sąrašas ir jie turėtų būti aiškinami siaurai. Tačiau šioje direktyvoje nustatytose taisyklėse daug dėmesio skiriama būtinumo ir proporcingumo principams, taip numatant apsaugos nuo piktnaudžiavimo informacijos prašymais priemones, įskaitant atvejus, kai tai reikštų akivaizdžius pagrindinių teisių pažeidimus. Todėl valstybės narės, laikydamosi joms tenkančios bendrosios deramo atidumo pareigos, turėtų visada patikrinti, ar joms pagal šią direktyvą pateikti prašymai atitinka būtinumo ir proporcingumo principus, ir turėtų atmesti tuos prašymus, kurie, jų nuomone, neatitinka reikalavimų. Jei su atsisakymo patenkinti prašymą priežastimis susijusios tik tam tikros prašomos informacijos dalys, likusi informacija turėtų būti pateikiama per šioje direktyvoje nustatytus terminus. Siekiant išvengti bereikalingo atsisakymo patenkinti informacijos prašymus atvejų, prašančiosios valstybės narės bendras informacinis punktas arba, jei taikytina, paskirtoji teisėsaugos institucija, kai jų to prašoma, turėtų pateikti paaiškinimus ar patikslinimus, kurių reikia informacijos prašymui išnagrinėti. Taikytini terminai turėtų būti sustabdyti nuo to momento, kai prašančiosios valstybės narės bendras informacinis punktas arba, kai taikytina, paskirtoji teisėsaugos institucija gauna prašymą pateikti paaiškinimų ar patikslinimų. Tačiau pateikti paaiškinimų ar patikslinimų turėtų būti galima prašyti tik tokiu atveju, kai paaiškinimai ar patikslinimai yra objektyviai būtini ir proporcingi, nes be jų tektų atsisakyti patenkinti informacijos prašymą dėl vienos iš šioje direktyvoje išvardytų priežasčių. Siekiant veiksmingo bendradarbiavimo, ir toliau turėtų būti įmanoma reikalingų paaiškinimų ar patikslinimų prašyti ir kitais atvejais, dėl to nestabdant terminų;

| (21) | siekiant numatyti reikiamą lankstumą atsižvelgiant į galinčius kilti įvairius praktinius su veikimu susijusius poreikius, be informacijos prašymų teikimo bendriems informaciniams punktams, šioje direktyvoje turėtų būti įtvirtintos dar dvi kitos keitimosi informacija priemonės. Pirmoji – bendro informacinio punkto arba kompetentingos teisėsaugos institucijos vykdomas neprašytas informacijos teikimas kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui ar kompetentingai teisėsaugos institucijai be išankstinio prašymo, t. y. informacijos teikimas savo iniciatyva. Antroji – informacijos teikimas pagal bendro informacinio punkto arba kompetentingos teisėsaugos institucijos informacijos prašymą, adresuotą tiesiogiai kitos valstybės narės kompetentingai teisėsaugos institucijai. Kalbant apie abi keitimosi informacija priemones, šia direktyva nustatoma tik nedaug minimalių reikalavimų, visų pirma dėl atitinkamų bendrų informacinių punktų nuolatinio informavimo, o kai informacija teikiama savo iniciatyva – dėl atvejų, kuriais teikiama informacija, ir dėl kalbos, kuria ji teikiama. Tie reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi tais atvejais, kai kompetentinga teisėsaugos institucija teikia informaciją savo valstybės narės bendram informaciniam punktui, kad ta informacija būtų pateikta kitai valstybei narei, pvz., kai tai būtina siekiant laikytis šioje direktyvoje nustatytų taisyklių dėl kalbos, kuri turi būti vartojama teikiant informaciją; |
| --- | --- |

(21)

siekiant numatyti reikiamą lankstumą atsižvelgiant į galinčius kilti įvairius praktinius su veikimu susijusius poreikius, be informacijos prašymų teikimo bendriems informaciniams punktams, šioje direktyvoje turėtų būti įtvirtintos dar dvi kitos keitimosi informacija priemonės. Pirmoji – bendro informacinio punkto arba kompetentingos teisėsaugos institucijos vykdomas neprašytas informacijos teikimas kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui ar kompetentingai teisėsaugos institucijai be išankstinio prašymo, t. y. informacijos teikimas savo iniciatyva. Antroji – informacijos teikimas pagal bendro informacinio punkto arba kompetentingos teisėsaugos institucijos informacijos prašymą, adresuotą tiesiogiai kitos valstybės narės kompetentingai teisėsaugos institucijai. Kalbant apie abi keitimosi informacija priemones, šia direktyva nustatoma tik nedaug minimalių reikalavimų, visų pirma dėl atitinkamų bendrų informacinių punktų nuolatinio informavimo, o kai informacija teikiama savo iniciatyva – dėl atvejų, kuriais teikiama informacija, ir dėl kalbos, kuria ji teikiama. Tie reikalavimai taip pat turėtų būti taikomi tais atvejais, kai kompetentinga teisėsaugos institucija teikia informaciją savo valstybės narės bendram informaciniam punktui, kad ta informacija būtų pateikta kitai valstybei narei, pvz., kai tai būtina siekiant laikytis šioje direktyvoje nustatytų taisyklių dėl kalbos, kuri turi būti vartojama teikiant informaciją;

| (22) | reikalavimas iš anksto gauti teismo leidimą pateikti informaciją, jei tai numatyta pagal nacionalinę teisę, yra svarbi apsaugos priemonė, kurios turėtų būti paisoma. Vis dėlto valstybių narių teisės sistemos šiuo atžvilgiu skiriasi ir ši direktyva neturėtų būti suprantama kaip daranti poveikį nacionalinėje teisėje nustatytoms taisyklėms ir sąlygoms dėl išankstinio teismo leidimo, išskyrus atvejus, kai jiems taikoma sąlyga, kad keitimasis informacija šalies viduje ir tarp valstybių narių tiek materialiniu, tiek procesiniu požiūriu vertinamas vienodai. Be to, siekiant kuo labiau sumažinti su tokio reikalavimo taikymu susijusius vėlavimus ir komplikacijas, bendras informacinis punktas arba, jei taikytina, valstybės narės, kurioje yra kompetentinga teisminė institucija, kompetentingos teisėsaugos institucijos, bendradarbiaudamos su prašančiosios valstybės narės bendru informaciniu punktu arba paskirtąja teisėsaugos institucija, kai aktualu, turėtų imtis visų praktinių ir teisinių veiksmų, kad kuo greičiau gautų teismo leidimą. Nors šios direktyvos teisinis pagrindas apsiriboja teisėsaugos institucijų bendradarbiavimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 87 straipsnio 2 dalies a punktą, ši direktyva gali būti svarbi teisminėms institucijoms; |
| --- | --- |

(22)

reikalavimas iš anksto gauti teismo leidimą pateikti informaciją, jei tai numatyta pagal nacionalinę teisę, yra svarbi apsaugos priemonė, kurios turėtų būti paisoma. Vis dėlto valstybių narių teisės sistemos šiuo atžvilgiu skiriasi ir ši direktyva neturėtų būti suprantama kaip daranti poveikį nacionalinėje teisėje nustatytoms taisyklėms ir sąlygoms dėl išankstinio teismo leidimo, išskyrus atvejus, kai jiems taikoma sąlyga, kad keitimasis informacija šalies viduje ir tarp valstybių narių tiek materialiniu, tiek procesiniu požiūriu vertinamas vienodai. Be to, siekiant kuo labiau sumažinti su tokio reikalavimo taikymu susijusius vėlavimus ir komplikacijas, bendras informacinis punktas arba, jei taikytina, valstybės narės, kurioje yra kompetentinga teisminė institucija, kompetentingos teisėsaugos institucijos, bendradarbiaudamos su prašančiosios valstybės narės bendru informaciniu punktu arba paskirtąja teisėsaugos institucija, kai aktualu, turėtų imtis visų praktinių ir teisinių veiksmų, kad kuo greičiau gautų teismo leidimą. Nors šios direktyvos teisinis pagrindas apsiriboja teisėsaugos institucijų bendradarbiavimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 87 straipsnio 2 dalies a punktą, ši direktyva gali būti svarbi teisminėms institucijoms;

| (23) | itin svarbu, kad visais keitimosi informacija pagal šią direktyvą atvejais pagal Sąjungos teisę būtų užtikrinta asmens duomenų apsauga. Tuo tikslu bet koks asmens duomenų tvarkymas, kurį pagal šią direktyvą vykdo bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija, turėtų būti vykdomas visapusiškai laikantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (17). Pagal Reglamentą (ES) 2016/794 Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (Europolas) turi tvarkyti duomenis laikydamasi jame nustatytų taisyklių. Ši direktyva neturi poveikio tai direktyvai ir tam reglamentui. Visų pirma turėtų būti nurodyta, kad bet kurie asmens duomenys, kuriais keičiasi bendri informaciniai punktai ir kompetentingos teisėsaugos institucijos, ir toliau priklauso tik Reglamento (ES) 2016/794 II priedo B skirsnyje išvardytoms duomenų kategorijoms pagal duomenų subjektų kategorijas. Todėl turėtų būti aiškiai atskirti duomenys apie įtariamuosius ir su liudytojais, nukentėjusiaisiais ar kitoms grupėms priklausančiais asmenimis susiję duomenys, kuriems taikomi griežtesni apribojimai. Be to, kiek įmanoma, tokie asmens duomenys turėtų būti skirstomi pagal jų tikslumą ir patikimumą. Siekiant užtikrinti tikslumą ir patikimumą, faktai turėtų būti atskiriami nuo asmeninių vertinimų. Bendri informaciniai punktai arba, kai taikytina, kompetentingos teisėsaugos institucijos turėtų kuo greičiau tvarkyti pagal šią direktyvą pateiktus informacijos prašymus, kad būtų užtikrintas asmens duomenų tikslumas ir patikimumas, išvengta nereikalingo duomenų dubliavimosi ir sumažinta rizika, kad tokie duomenys pasens arba taps jiems nebeprieinami. Jeigu paaiškėja, kad asmens duomenys yra neteisingi, jie turėtų būti nedelsiant ištaisomi arba ištrinami, arba turėtų būti nedelsiant apribotas tų duomenų tvarkymas; |
| --- | --- |

(23)

itin svarbu, kad visais keitimosi informacija pagal šią direktyvą atvejais pagal Sąjungos teisę būtų užtikrinta asmens duomenų apsauga. Tuo tikslu bet koks asmens duomenų tvarkymas, kurį pagal šią direktyvą vykdo bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija, turėtų būti vykdomas visapusiškai laikantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2016/680 (17). Pagal Reglamentą (ES) 2016/794 Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (Europolas) turi tvarkyti duomenis laikydamasi jame nustatytų taisyklių. Ši direktyva neturi poveikio tai direktyvai ir tam reglamentui. Visų pirma turėtų būti nurodyta, kad bet kurie asmens duomenys, kuriais keičiasi bendri informaciniai punktai ir kompetentingos teisėsaugos institucijos, ir toliau priklauso tik Reglamento (ES) 2016/794 II priedo B skirsnyje išvardytoms duomenų kategorijoms pagal duomenų subjektų kategorijas. Todėl turėtų būti aiškiai atskirti duomenys apie įtariamuosius ir su liudytojais, nukentėjusiaisiais ar kitoms grupėms priklausančiais asmenimis susiję duomenys, kuriems taikomi griežtesni apribojimai. Be to, kiek įmanoma, tokie asmens duomenys turėtų būti skirstomi pagal jų tikslumą ir patikimumą. Siekiant užtikrinti tikslumą ir patikimumą, faktai turėtų būti atskiriami nuo asmeninių vertinimų. Bendri informaciniai punktai arba, kai taikytina, kompetentingos teisėsaugos institucijos turėtų kuo greičiau tvarkyti pagal šią direktyvą pateiktus informacijos prašymus, kad būtų užtikrintas asmens duomenų tikslumas ir patikimumas, išvengta nereikalingo duomenų dubliavimosi ir sumažinta rizika, kad tokie duomenys pasens arba taps jiems nebeprieinami. Jeigu paaiškėja, kad asmens duomenys yra neteisingi, jie turėtų būti nedelsiant ištaisomi arba ištrinami, arba turėtų būti nedelsiant apribotas tų duomenų tvarkymas;

| (24) | siekiant sudaryti sąlygas bendriems informaciniams punktams tiek pagal prašymą, tiek savo iniciatyva tinkamai ir greitai teikti informaciją, svarbu, kad kompetentingos teisėsaugos institucijos vienos kitą suprastų. Bet koks keitimasis informacija, įskaitant prašomos informacijos teikimą, atsisakymą patenkinti informacijos prašymus, įskaitant tokio atsisakymo priežastis, ir, kai taikytina, prašymus pateikti paaiškinimų ar patikslinimų ir pateiktus su konkrečiu prašymu susijusius paaiškinimus ar patikslinimus, turėtų vykti ta kalba, kuria tas prašymas buvo pateiktas. Taigi tam, kad dėl kalbos barjero nebūtų vėluojama pateikti prašomą informaciją ir kad būtų sumažintos vertimo išlaidos, valstybės narės turėtų parengti sąrašą, kuriame būtų nurodyta viena ar kelios kalbos, kuriomis būtų galima kreiptis į jų bendrą informacinį punktą ir kuriomis jis galėtų palaikyti ryšius. Kadangi anglų kalba yra plačiai suprantama ir vartojama praktikoje vykdant teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą Sąjungoje, ji turėtų būti įtraukta į tą sąrašą. Šį sąrašą ir jo atnaujinimus valstybės narės turėtų pateikti Komisijai. Tų sąrašų rinkinį Komisija turėtų skelbti internete; |
| --- | --- |

(24)

siekiant sudaryti sąlygas bendriems informaciniams punktams tiek pagal prašymą, tiek savo iniciatyva tinkamai ir greitai teikti informaciją, svarbu, kad kompetentingos teisėsaugos institucijos vienos kitą suprastų. Bet koks keitimasis informacija, įskaitant prašomos informacijos teikimą, atsisakymą patenkinti informacijos prašymus, įskaitant tokio atsisakymo priežastis, ir, kai taikytina, prašymus pateikti paaiškinimų ar patikslinimų ir pateiktus su konkrečiu prašymu susijusius paaiškinimus ar patikslinimus, turėtų vykti ta kalba, kuria tas prašymas buvo pateiktas. Taigi tam, kad dėl kalbos barjero nebūtų vėluojama pateikti prašomą informaciją ir kad būtų sumažintos vertimo išlaidos, valstybės narės turėtų parengti sąrašą, kuriame būtų nurodyta viena ar kelios kalbos, kuriomis būtų galima kreiptis į jų bendrą informacinį punktą ir kuriomis jis galėtų palaikyti ryšius. Kadangi anglų kalba yra plačiai suprantama ir vartojama praktikoje vykdant teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą Sąjungoje, ji turėtų būti įtraukta į tą sąrašą. Šį sąrašą ir jo atnaujinimus valstybės narės turėtų pateikti Komisijai. Tų sąrašų rinkinį Komisija turėtų skelbti internete;

| (25) | siekiant užtikrinti Europos piliečių saugą ir saugumą, labai svarbu, kad Europolas turėtų reikiamą informaciją, kad galėtų atlikti savo, kaip Sąjungos informacijos apie nusikaltimus centro, padedančio kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, vaidmenį. Todėl keičiantis informacija tarp valstybių narių, nesvarbu, ar ji teikiama pagal bendram informaciniam punktui arba kompetentingai teisėsaugos institucijai teikiamą informacijos prašymą, ar ją savo iniciatyva pateikia bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija, kiekvienu konkrečiu atveju turėtų būti įvertinta, ar pagal šią direktyvą pateikto informacijos prašymo arba informacijos, kuria keičiamasi pagal šią direktyvą, kopija pagal Reglamento (ES) 2016/794 7 straipsnio 6 dalį turėtų būti siunčiama Europolui, jei ši informacija yra susijusi su Europolo tikslų taikymo sričiai priklausančiomis nusikalstamomis veikomis. Tokie vertinimai turėtų būti grindžiami Europolo tikslais, nustatytais Reglamente (ES) 2016/794, kiek tai susiję su nusikalstamos veikos apimtimi. Valstybės narės neturėtų privalėti siųsti Europolui informacijos prašymo arba informacijos, kuria keičiamasi, kopijos, jei tai prieštarautų esminiams atitinkamos valstybės narės saugumo interesams, keltų pavojų vykdomo tyrimo sėkmingai baigčiai arba asmens saugumui, arba jei taip būtų atskleista informacija, susijusi su organizacijomis arba konkrečia žvalgybos veikla nacionalinio saugumo srityje. Be to, laikantis duomenų nuosavybės principo ir nedarant poveikio Reglamente (ES) 2016/794 įtvirtintai pareigai nustatyti Europolo atliekamo informacijos tvarkymo tikslą ir apribojimus, informacija, iš pradžių gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės, Europolui turėtų būti teikiama tik tuo atveju, jei ta valstybė narė arba trečioji valstybė yra davusi savo sutikimą. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų darbuotojai gautų tinkamą paramą ir būtų mokomi, kad galėtų greitai ir tiksliai nustatyti, kokia informacija, kuria keičiamasi pagal šią direktyvą, patenka į Europolo įgaliojimų sritį ir yra reikalinga, kad jis galėtų pasiekti savo tikslus; |
| --- | --- |

(25)

siekiant užtikrinti Europos piliečių saugą ir saugumą, labai svarbu, kad Europolas turėtų reikiamą informaciją, kad galėtų atlikti savo, kaip Sąjungos informacijos apie nusikaltimus centro, padedančio kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, vaidmenį. Todėl keičiantis informacija tarp valstybių narių, nesvarbu, ar ji teikiama pagal bendram informaciniam punktui arba kompetentingai teisėsaugos institucijai teikiamą informacijos prašymą, ar ją savo iniciatyva pateikia bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija, kiekvienu konkrečiu atveju turėtų būti įvertinta, ar pagal šią direktyvą pateikto informacijos prašymo arba informacijos, kuria keičiamasi pagal šią direktyvą, kopija pagal Reglamento (ES) 2016/794 7 straipsnio 6 dalį turėtų būti siunčiama Europolui, jei ši informacija yra susijusi su Europolo tikslų taikymo sričiai priklausančiomis nusikalstamomis veikomis. Tokie vertinimai turėtų būti grindžiami Europolo tikslais, nustatytais Reglamente (ES) 2016/794, kiek tai susiję su nusikalstamos veikos apimtimi. Valstybės narės neturėtų privalėti siųsti Europolui informacijos prašymo arba informacijos, kuria keičiamasi, kopijos, jei tai prieštarautų esminiams atitinkamos valstybės narės saugumo interesams, keltų pavojų vykdomo tyrimo sėkmingai baigčiai arba asmens saugumui, arba jei taip būtų atskleista informacija, susijusi su organizacijomis arba konkrečia žvalgybos veikla nacionalinio saugumo srityje. Be to, laikantis duomenų nuosavybės principo ir nedarant poveikio Reglamente (ES) 2016/794 įtvirtintai pareigai nustatyti Europolo atliekamo informacijos tvarkymo tikslą ir apribojimus, informacija, iš pradžių gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės, Europolui turėtų būti teikiama tik tuo atveju, jei ta valstybė narė arba trečioji valstybė yra davusi savo sutikimą. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jų bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų darbuotojai gautų tinkamą paramą ir būtų mokomi, kad galėtų greitai ir tiksliai nustatyti, kokia informacija, kuria keičiamasi pagal šią direktyvą, patenka į Europolo įgaliojimų sritį ir yra reikalinga, kad jis galėtų pasiekti savo tikslus;

| (26) | valstybių narių keitimuisi teisėsaugos informacija naudojamų ryšių kanalų gausėjimo problema turėtų būti išspręsta, nes tai trukdo tinkamai ir greitai keistis tokia informacija ir didina su asmens duomenų saugumu susijusią riziką. Todėl turėtų būti nustatyta, kad visais informacijos perdavimo ir pranešimų teikimo pagal šią direktyvą atvejais, įskaitant atvejus, kai bendriems informaciniams punktams ir tiesiogiai kompetentingoms teisėsaugos institucijoms siunčiami informacijos prašymai, kai pagal tokius prašymus teikiama informacija ir kai bendri informaciniai punktai ir kompetentingos teisėsaugos institucijos teikia informaciją savo iniciatyva, pranešama apie atsisakymą patenkinti informacijos prašymus, teikiami paaiškinimai ir patikslinimai, taip pat siunčiamos informacijos prašymų ar informacijos kopijos bendriems informaciniams punktams ir Europolui, privaloma naudotis pagal Reglamentą (ES) 2016/794 Europolo administruojama ir plėtojama Saugaus keitimosi informacija tinklo programa (SIENA). Tuo tikslu visi bendri informaciniai punktai, taip pat visos kompetentingos teisėsaugos institucijos, galinčios dalyvauti keičiantis informacija, turėtų būti tiesiogiai prisijungę prie SIENA. Kad pirminės grandies pareigūnai, pvz., elektroninių paieškos priemonių operacijose dalyvaujantys policijos pareigūnai, galėtų naudotis SIENA, ji, kai tinkama, taip pat turėtų veikti mobiliuosiuose prietaisuose. Šiuo atžvilgiu, siekiant sudaryti sąlygas visapusiškai pasirengti naudotis SIENA, turėtų būti numatytas trumpas pereinamasis laikotarpis, nes dėl to kai kuriose valstybėse narėse keičiasi dabartinė tvarka ir būtina surengti atitinkamų darbuotojų mokymus. Siekiant atsižvelgti į veiklos realijas ir netrukdyti geram kompetentingų teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui, valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti savo bendriems informaciniams punktams arba savo kompetentingoms teisėsaugos institucijoms tam tikrais pagrįstais atvejais naudoti kitą saugų ryšių kanalą. Tais atvejais, kai valstybės narės leidžia savo bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms naudoti kitą ryšių kanalą dėl informacijos prašymo skubos, jos, kai tai praktiškai įmanoma ir atitinka operatyvinius poreikius, turėtų vėl pradėti naudotis SIENA, kai padėtis nebereikalauja skubių veiksmų. Keičiantis informacija valstybės narės viduje, neturėtų būti privaloma naudotis SIENA; |
| --- | --- |

(26)

valstybių narių keitimuisi teisėsaugos informacija naudojamų ryšių kanalų gausėjimo problema turėtų būti išspręsta, nes tai trukdo tinkamai ir greitai keistis tokia informacija ir didina su asmens duomenų saugumu susijusią riziką. Todėl turėtų būti nustatyta, kad visais informacijos perdavimo ir pranešimų teikimo pagal šią direktyvą atvejais, įskaitant atvejus, kai bendriems informaciniams punktams ir tiesiogiai kompetentingoms teisėsaugos institucijoms siunčiami informacijos prašymai, kai pagal tokius prašymus teikiama informacija ir kai bendri informaciniai punktai ir kompetentingos teisėsaugos institucijos teikia informaciją savo iniciatyva, pranešama apie atsisakymą patenkinti informacijos prašymus, teikiami paaiškinimai ir patikslinimai, taip pat siunčiamos informacijos prašymų ar informacijos kopijos bendriems informaciniams punktams ir Europolui, privaloma naudotis pagal Reglamentą (ES) 2016/794 Europolo administruojama ir plėtojama Saugaus keitimosi informacija tinklo programa (SIENA). Tuo tikslu visi bendri informaciniai punktai, taip pat visos kompetentingos teisėsaugos institucijos, galinčios dalyvauti keičiantis informacija, turėtų būti tiesiogiai prisijungę prie SIENA. Kad pirminės grandies pareigūnai, pvz., elektroninių paieškos priemonių operacijose dalyvaujantys policijos pareigūnai, galėtų naudotis SIENA, ji, kai tinkama, taip pat turėtų veikti mobiliuosiuose prietaisuose. Šiuo atžvilgiu, siekiant sudaryti sąlygas visapusiškai pasirengti naudotis SIENA, turėtų būti numatytas trumpas pereinamasis laikotarpis, nes dėl to kai kuriose valstybėse narėse keičiasi dabartinė tvarka ir būtina surengti atitinkamų darbuotojų mokymus. Siekiant atsižvelgti į veiklos realijas ir netrukdyti geram kompetentingų teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui, valstybės narės turėtų turėti galimybę leisti savo bendriems informaciniams punktams arba savo kompetentingoms teisėsaugos institucijoms tam tikrais pagrįstais atvejais naudoti kitą saugų ryšių kanalą. Tais atvejais, kai valstybės narės leidžia savo bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms naudoti kitą ryšių kanalą dėl informacijos prašymo skubos, jos, kai tai praktiškai įmanoma ir atitinka operatyvinius poreikius, turėtų vėl pradėti naudotis SIENA, kai padėtis nebereikalauja skubių veiksmų. Keičiantis informacija valstybės narės viduje, neturėtų būti privaloma naudotis SIENA;

| (27) | siekdama supaprastinti, palengvinti ir geriau suvaldyti informacijos srautus, kiekviena valstybė narė turėtų įsteigti arba paskirti bendrą informacinį punktą. Bendras informacinis punktas turėtų būti kompetentingas koordinuoti ir palengvinti keitimąsi informacija pagal šią direktyvą. Kiekviena valstybė narė apie bendro informacinio punkto įsteigimą arba paskyrimą ir apie bet kokius pasikeitimus turėtų pranešti Komisijai. Komisija turėtų skelbti tuos pranešimus ir bet kokius jų atnaujinimus. Bendri informaciniai punktai visų pirma turėtų padėti sumažinti informacijos srautų kliūtis, atsirandančias dėl kompetentingų teisėsaugos institucijų tarpusavio ryšių palaikymo būdų susiskaidymo, reaguodami į vis didesnį poreikį bendromis pastangomis kovoti su tokiais tarpvalstybiniais nusikaltimais, kaip prekyba narkotikais, kibernetiniai nusikaltimai, prekyba žmonėmis ir terorizmas. Kad bendri informaciniai punktai galėtų veiksmingai vykdyti savo koordinavimo funkcijas, susijusias su tarpvalstybiniu keitimusi informacija teisėsaugos tikslais pagal šią direktyvą, jiems turėtų būti pavesti tam tikri konkretūs minimalūs uždaviniai ir taip pat suteikti tam tikri minimalūs pajėgumai; |
| --- | --- |

(27)

siekdama supaprastinti, palengvinti ir geriau suvaldyti informacijos srautus, kiekviena valstybė narė turėtų įsteigti arba paskirti bendrą informacinį punktą. Bendras informacinis punktas turėtų būti kompetentingas koordinuoti ir palengvinti keitimąsi informacija pagal šią direktyvą. Kiekviena valstybė narė apie bendro informacinio punkto įsteigimą arba paskyrimą ir apie bet kokius pasikeitimus turėtų pranešti Komisijai. Komisija turėtų skelbti tuos pranešimus ir bet kokius jų atnaujinimus. Bendri informaciniai punktai visų pirma turėtų padėti sumažinti informacijos srautų kliūtis, atsirandančias dėl kompetentingų teisėsaugos institucijų tarpusavio ryšių palaikymo būdų susiskaidymo, reaguodami į vis didesnį poreikį bendromis pastangomis kovoti su tokiais tarpvalstybiniais nusikaltimais, kaip prekyba narkotikais, kibernetiniai nusikaltimai, prekyba žmonėmis ir terorizmas. Kad bendri informaciniai punktai galėtų veiksmingai vykdyti savo koordinavimo funkcijas, susijusias su tarpvalstybiniu keitimusi informacija teisėsaugos tikslais pagal šią direktyvą, jiems turėtų būti pavesti tam tikri konkretūs minimalūs uždaviniai ir taip pat suteikti tam tikri minimalūs pajėgumai;

| (28) | bendri informaciniai punktai turėtų turėti prieigą prie visos jų valstybei narei prieinamos informacijos, įskaitant naudotojui patogią prieigą prie visų aktualių Sąjungos ir tarptautinių duomenų bazių ir platformų, laikantis taikytinuose Sąjungos ir nacionalinės teisėse aktuose nustatytos tvarkos. Kad bendri informaciniai punktai galėtų įvykdyti šios direktyvos reikalavimus, ypač dėl terminų, jiems turėtų būti suteikta pakankamai biudžeto ir personalo išteklių, įskaitant pakankamus vertimo raštu pajėgumus, ir jie turėtų veikti visą parą. Tuo atžvilgiu efektyvumas ir veiksmingumas galėtų būti padidintas įrengus registratūrą, kuri galėtų peržiūrėti, tvarkyti ir nukreipti gaunamus informacijos prašymus. Bendri informaciniai punktai taip pat turėtų turėti galimybę bet kuriuo metu susisiekti su teisminėmis institucijomis, kompetentingomis išduoti reikiamus teismo leidimus. Praktikoje tai galima atlikti, pavyzdžiui, užtikrinant tokių teisminių institucijų fizinį buvimą bendro informacinio punkto patalpose arba jų funkcinį prieinamumą bendro informacinio punkto patalpose arba tiesiogiai telefonu; |
| --- | --- |

(28)

bendri informaciniai punktai turėtų turėti prieigą prie visos jų valstybei narei prieinamos informacijos, įskaitant naudotojui patogią prieigą prie visų aktualių Sąjungos ir tarptautinių duomenų bazių ir platformų, laikantis taikytinuose Sąjungos ir nacionalinės teisėse aktuose nustatytos tvarkos. Kad bendri informaciniai punktai galėtų įvykdyti šios direktyvos reikalavimus, ypač dėl terminų, jiems turėtų būti suteikta pakankamai biudžeto ir personalo išteklių, įskaitant pakankamus vertimo raštu pajėgumus, ir jie turėtų veikti visą parą. Tuo atžvilgiu efektyvumas ir veiksmingumas galėtų būti padidintas įrengus registratūrą, kuri galėtų peržiūrėti, tvarkyti ir nukreipti gaunamus informacijos prašymus. Bendri informaciniai punktai taip pat turėtų turėti galimybę bet kuriuo metu susisiekti su teisminėmis institucijomis, kompetentingomis išduoti reikiamus teismo leidimus. Praktikoje tai galima atlikti, pavyzdžiui, užtikrinant tokių teisminių institucijų fizinį buvimą bendro informacinio punkto patalpose arba jų funkcinį prieinamumą bendro informacinio punkto patalpose arba tiesiogiai telefonu;

| (29) | siekiant, kad bendri informaciniai punktai galėtų veiksmingai atlikti pagal šią direktyvą jiems pavestas koordinavimo funkcijas, jie turėtų būti sudaryti iš kompetentingų teisėsaugos institucijų, kurių dalyvavimas reikalingas, kad būtų galima tinkamai ir greitai keistis informacija pagal šią direktyvą, darbuotojų. Nors dėl tikslios organizacinės struktūros ir sudėties, reikalingos tam reikalavimui įgyvendinti, sprendžia kiekviena valstybė narė, bendrame informaciniame punkte galėtų būti atstovų iš policijos, muitinės ir kitų kompetentingų teisėsaugos institucijų, kurioms pavesta užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms, jas nustatyti ar tirti, taip pat galbūt regioninių ir dvišalių biurų kontaktiniai asmenys, pvz., ryšių palaikymo pareigūnai ir atašė, deleguoti ar komandiruoti į kitas valstybes nares ir atitinkamas Sąjungos teisėsaugos agentūras, pvz., Europolą. Tačiau, siekiant veiksmingo koordinavimo, bendri informaciniai punktai turėtų būti sudaryti bent iš Europolo nacionalinio padalinio, SIRENE biuro ir Interpolo nacionalinio centrinio biuro atstovų, kaip nustatyta atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose arba tarpinstituciniuose susitarimuose, nepaisant to, kad ši direktyva netaikoma tokiais Sąjungos teisės aktais konkrečiai reglamentuojamiems keitimosi informacija atvejams; |
| --- | --- |

(29)

siekiant, kad bendri informaciniai punktai galėtų veiksmingai atlikti pagal šią direktyvą jiems pavestas koordinavimo funkcijas, jie turėtų būti sudaryti iš kompetentingų teisėsaugos institucijų, kurių dalyvavimas reikalingas, kad būtų galima tinkamai ir greitai keistis informacija pagal šią direktyvą, darbuotojų. Nors dėl tikslios organizacinės struktūros ir sudėties, reikalingos tam reikalavimui įgyvendinti, sprendžia kiekviena valstybė narė, bendrame informaciniame punkte galėtų būti atstovų iš policijos, muitinės ir kitų kompetentingų teisėsaugos institucijų, kurioms pavesta užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms, jas nustatyti ar tirti, taip pat galbūt regioninių ir dvišalių biurų kontaktiniai asmenys, pvz., ryšių palaikymo pareigūnai ir atašė, deleguoti ar komandiruoti į kitas valstybes nares ir atitinkamas Sąjungos teisėsaugos agentūras, pvz., Europolą. Tačiau, siekiant veiksmingo koordinavimo, bendri informaciniai punktai turėtų būti sudaryti bent iš Europolo nacionalinio padalinio, SIRENE biuro ir Interpolo nacionalinio centrinio biuro atstovų, kaip nustatyta atitinkamuose Sąjungos teisės aktuose arba tarpinstituciniuose susitarimuose, nepaisant to, kad ši direktyva netaikoma tokiais Sąjungos teisės aktais konkrečiai reglamentuojamiems keitimosi informacija atvejams;

| (30) | atsižvelgiant į konkrečius tarpvalstybinio bendradarbiavimo teisėsaugos srityje poreikius, įskaitant neskelbtinos informacijos tvarkymą šiame kontekste, itin svarbu, kad bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų darbuotojai turėtų reikiamų žinių ir įgūdžių, kad galėtų teisėtai, veiksmingai ir efektyviai vykdyti pagal šią direktyvą jiems pavestas užduotis. Visų pirma bendro informacinio punkto darbuotojams turėtų būti rengiami tinkami ir reguliarūs mokymo kursai Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis, kurie atitiktų jų profesinius poreikius ir konkrečią patirtį ir padėtų jiems palaikyti ryšius su kitų valstybių narių bendrais informaciniais punktais ir kompetentingomis teisėsaugos institucijomis siekiant taikyti šioje direktyvoje nustatytas taisykles, ir darbuotojai turėtų būti skatinami tokiuose kursuose dalyvauti. Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tinkamam duomenų tvarkymo priemonių ir IT sistemų naudojimui, žinių apie atitinkamas Sąjungos ir nacionalines teisines sistemas teisingumo ir vidaus reikalų srityje perdavimui, ypatingą dėmesį skiriant asmens duomenų apsaugai, teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui ir konfidencialios informacijos tvarkymui, taip pat, siekiant padėti įveikti kalbos barjerą, valstybės narėms nurodytoms kalboms, kuriomis jos bendras informacinis punktas gali keistis informacija. Norėdamos rengti tuos mokymus, valstybės narės, kai tinkama, taip pat turėtų naudotis Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros (CEPOL), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/2219 (18), siūlomais mokymo kursais ir atitinkamomis priemonėmis, apsvarstyti galimybę, kad darbuotojai praleistų savaitę Europole, ir pasinaudoti atitinkamais pasiūlymais, pateiktais pagal iš Sąjungos biudžeto finansuojamas programas ir projektus, pavyzdžiui, CEPOL mainų programą; |
| --- | --- |

(30)

atsižvelgiant į konkrečius tarpvalstybinio bendradarbiavimo teisėsaugos srityje poreikius, įskaitant neskelbtinos informacijos tvarkymą šiame kontekste, itin svarbu, kad bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų darbuotojai turėtų reikiamų žinių ir įgūdžių, kad galėtų teisėtai, veiksmingai ir efektyviai vykdyti pagal šią direktyvą jiems pavestas užduotis. Visų pirma bendro informacinio punkto darbuotojams turėtų būti rengiami tinkami ir reguliarūs mokymo kursai Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis, kurie atitiktų jų profesinius poreikius ir konkrečią patirtį ir padėtų jiems palaikyti ryšius su kitų valstybių narių bendrais informaciniais punktais ir kompetentingomis teisėsaugos institucijomis siekiant taikyti šioje direktyvoje nustatytas taisykles, ir darbuotojai turėtų būti skatinami tokiuose kursuose dalyvauti. Šiuo atžvilgiu ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas tinkamam duomenų tvarkymo priemonių ir IT sistemų naudojimui, žinių apie atitinkamas Sąjungos ir nacionalines teisines sistemas teisingumo ir vidaus reikalų srityje perdavimui, ypatingą dėmesį skiriant asmens duomenų apsaugai, teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui ir konfidencialios informacijos tvarkymui, taip pat, siekiant padėti įveikti kalbos barjerą, valstybės narėms nurodytoms kalboms, kuriomis jos bendras informacinis punktas gali keistis informacija. Norėdamos rengti tuos mokymus, valstybės narės, kai tinkama, taip pat turėtų naudotis Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros (CEPOL), įsteigto Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/2219 (18), siūlomais mokymo kursais ir atitinkamomis priemonėmis, apsvarstyti galimybę, kad darbuotojai praleistų savaitę Europole, ir pasinaudoti atitinkamais pasiūlymais, pateiktais pagal iš Sąjungos biudžeto finansuojamas programas ir projektus, pavyzdžiui, CEPOL mainų programą;

| (31) | be techninių įgūdžių ir teisinių žinių, būtinos veiksmingo ir efektyvaus tarpvalstybinio teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo pagal šią direktyvą sąlygos yra tarpusavio pasitikėjimas ir bendras sutarimas. Asmeniniai ryšiai, įgyti vykdant bendras operacijas ir dalijantis patirtimi, padeda kurti pasitikėjimą ir plėtoti bendrą Sąjungos viešosios tvarkos palaikymo policijos pajėgomis kultūrą. Valstybės narės turėtų taip pat apsvarstyti galimybę rengti bendrus mokymo kursus ir organizuoti darbuotojų mainus, daugiausia dėmesio skiriant žinių apie kitų valstybių narių kompetentingų teisėsaugos institucijų darbo metodus, tyrimo metodus ir organizacines struktūras perdavimui; |
| --- | --- |

(31)

be techninių įgūdžių ir teisinių žinių, būtinos veiksmingo ir efektyvaus tarpvalstybinio teisėsaugos institucijų bendradarbiavimo pagal šią direktyvą sąlygos yra tarpusavio pasitikėjimas ir bendras sutarimas. Asmeniniai ryšiai, įgyti vykdant bendras operacijas ir dalijantis patirtimi, padeda kurti pasitikėjimą ir plėtoti bendrą Sąjungos viešosios tvarkos palaikymo policijos pajėgomis kultūrą. Valstybės narės turėtų taip pat apsvarstyti galimybę rengti bendrus mokymo kursus ir organizuoti darbuotojų mainus, daugiausia dėmesio skiriant žinių apie kitų valstybių narių kompetentingų teisėsaugos institucijų darbo metodus, tyrimo metodus ir organizacines struktūras perdavimui;

| (32) | siekdamos suaktyvinti bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų darbuotojų dalyvavimą mokymo kursuose, valstybės narės taip pat galėtų apsvarstyti galimybę taikyti konkrečias paskatas tokiems darbuotojams; |
| --- | --- |

(32)

siekdamos suaktyvinti bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų darbuotojų dalyvavimą mokymo kursuose, valstybės narės taip pat galėtų apsvarstyti galimybę taikyti konkrečias paskatas tokiems darbuotojams;

| (33) | bendri informaciniai punktai turi įdiegti ir eksploatuoti bendrą elektroninę bylų valdymo sistemą, turinčią tam tikras minimalias funkcijas ir pajėgumus, kad galėtų veiksmingai ir efektyviai atlikti visas pagal šią direktyvą numatytas savo užduotis, ypač susijusias su keitimusi informacija. Bylų valdymo sistema yra darbo srauto sistema, leidžianti bendriems informaciniams punktams valdyti keitimąsi informacija. Tikimasi, kad kuriant bylų valdymo sistemą galėtų būti taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/818 (19) nustatytas universalaus pranešimo formato standartas; |
| --- | --- |

(33)

bendri informaciniai punktai turi įdiegti ir eksploatuoti bendrą elektroninę bylų valdymo sistemą, turinčią tam tikras minimalias funkcijas ir pajėgumus, kad galėtų veiksmingai ir efektyviai atlikti visas pagal šią direktyvą numatytas savo užduotis, ypač susijusias su keitimusi informacija. Bylų valdymo sistema yra darbo srauto sistema, leidžianti bendriems informaciniams punktams valdyti keitimąsi informacija. Tikimasi, kad kuriant bylų valdymo sistemą galėtų būti taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/818 (19) nustatytas universalaus pranešimo formato standartas;

| (34) | asmens duomenų tvarkymui bylų valdymo sistemoje taikomos Direktyvoje (ES) 2016/680 nustatytos taisyklės. Tvarkymas apima saugojimą. Siekiant aiškumo ir veiksmingos asmens duomenų apsaugos, toje direktyvoje nustatytos taisyklės turėtų būti patikslintos šioje direktyvoje. Visų pirma, kalbant apie Direktyvoje (ES) 2016/680 nustatytą reikalavimą saugoti asmens duomenis tokia forma, kad duomenų subjektų tapatybę būtų galima nustatyti ne ilgiau, nei tai yra būtina tais tikslais, kuriais jie tvarkomi, šioje direktyvoje turėtų būti patikslinta, kad tais atvejais, kai bendras informacinis punktas gauna informaciją, kuria keičiamasi pagal šią direktyvą ir kuri apima asmens duomenis, tas bendras informacinis punktas turėtų saugoti asmens duomenis bylų valdymo sistemoje tik tiek, kiek tai būtina ir proporcinga, kad jis galėtų vykdyti pagal šią direktyvą jam pavestas užduotis. Jei taip nebėra, bendras informacinis punktas turėtų neatšaukiamai ištrinti asmens duomenis iš bylų valdymo sistemos. Siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų saugomi tik tiek laiko, kiek tai būtina ir proporcinga, laikantis Direktyvoje (ES) 2016/680 nustatytų saugojimo ir peržiūros terminų taisyklių, bendras informacinis punktas turėtų reguliariai tikrinti, ar tų reikalavimų ir toliau laikomasi. Tuo tikslu pirmoji peržiūra turėtų būti atlikta ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo keitimosi informacija pagal šią direktyvą pabaigos, t. y. nuo to momento, kai buvo pateikta paskutinė informacija arba pasikeista naujausiu susijusiu pranešimu. Tačiau šios direktyvos reikalavimai dėl tokios peržiūros ir ištrynimo neturėtų daryti poveikio nacionalinių institucijų, kompetentingų vykdyti nusikalstamų veikų prevenciją, jas nustatyti ir tirti, galimybei saugoti asmens duomenis savo nacionalinėse baudžiamosiose bylose pagal nacionalinę teisę, laikantis Sąjungos teisės, visų pirma Direktyvos (ES) 2016/680; |
| --- | --- |

(34)

asmens duomenų tvarkymui bylų valdymo sistemoje taikomos Direktyvoje (ES) 2016/680 nustatytos taisyklės. Tvarkymas apima saugojimą. Siekiant aiškumo ir veiksmingos asmens duomenų apsaugos, toje direktyvoje nustatytos taisyklės turėtų būti patikslintos šioje direktyvoje. Visų pirma, kalbant apie Direktyvoje (ES) 2016/680 nustatytą reikalavimą saugoti asmens duomenis tokia forma, kad duomenų subjektų tapatybę būtų galima nustatyti ne ilgiau, nei tai yra būtina tais tikslais, kuriais jie tvarkomi, šioje direktyvoje turėtų būti patikslinta, kad tais atvejais, kai bendras informacinis punktas gauna informaciją, kuria keičiamasi pagal šią direktyvą ir kuri apima asmens duomenis, tas bendras informacinis punktas turėtų saugoti asmens duomenis bylų valdymo sistemoje tik tiek, kiek tai būtina ir proporcinga, kad jis galėtų vykdyti pagal šią direktyvą jam pavestas užduotis. Jei taip nebėra, bendras informacinis punktas turėtų neatšaukiamai ištrinti asmens duomenis iš bylų valdymo sistemos. Siekiant užtikrinti, kad asmens duomenys būtų saugomi tik tiek laiko, kiek tai būtina ir proporcinga, laikantis Direktyvoje (ES) 2016/680 nustatytų saugojimo ir peržiūros terminų taisyklių, bendras informacinis punktas turėtų reguliariai tikrinti, ar tų reikalavimų ir toliau laikomasi. Tuo tikslu pirmoji peržiūra turėtų būti atlikta ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo keitimosi informacija pagal šią direktyvą pabaigos, t. y. nuo to momento, kai buvo pateikta paskutinė informacija arba pasikeista naujausiu susijusiu pranešimu. Tačiau šios direktyvos reikalavimai dėl tokios peržiūros ir ištrynimo neturėtų daryti poveikio nacionalinių institucijų, kompetentingų vykdyti nusikalstamų veikų prevenciją, jas nustatyti ir tirti, galimybei saugoti asmens duomenis savo nacionalinėse baudžiamosiose bylose pagal nacionalinę teisę, laikantis Sąjungos teisės, visų pirma Direktyvos (ES) 2016/680;

| (35) | siekdamos padėti bendriems informaciniams punktams ir kompetentingoms teisėsaugos institucijoms keistis informacija pagal šią direktyvą ir puoselėti bendrą Europos policijos kultūrą tarp valstybių narių, valstybės narės turėtų skatinti praktinį savo bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą. Visų pirma Taryba turėtų bent kartą per metus rengti bendrų informacinių punktų vadovų susitikimus, kad būtų dalijamasi patirtimi ir geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su keitimusi informacija šios direktyvos tikslais. Kitos bendradarbiavimo formos turėtų apimti keitimosi teisėsaugos informacija vadovų rengimą, nacionalinių faktų suvestinių apie tiesiogiai ir netiesiogiai prieinamą informaciją, bendrus informacinius punktus, paskirtąsias teisėsaugos institucijas ir kalbų vartojimo tvarką, arba kitų dokumentų apie bendras procedūras rengimą, su darbo srautais susijusių sunkumų sprendimą, informuotumo apie atitinkamų teisinių sistemų ypatumus didinimą ir prireikus atitinkamų bendrų informacinių punktų susitikimų organizavimą; |
| --- | --- |

(35)

siekdamos padėti bendriems informaciniams punktams ir kompetentingoms teisėsaugos institucijoms keistis informacija pagal šią direktyvą ir puoselėti bendrą Europos policijos kultūrą tarp valstybių narių, valstybės narės turėtų skatinti praktinį savo bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų bendradarbiavimą. Visų pirma Taryba turėtų bent kartą per metus rengti bendrų informacinių punktų vadovų susitikimus, kad būtų dalijamasi patirtimi ir geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su keitimusi informacija šios direktyvos tikslais. Kitos bendradarbiavimo formos turėtų apimti keitimosi teisėsaugos informacija vadovų rengimą, nacionalinių faktų suvestinių apie tiesiogiai ir netiesiogiai prieinamą informaciją, bendrus informacinius punktus, paskirtąsias teisėsaugos institucijas ir kalbų vartojimo tvarką, arba kitų dokumentų apie bendras procedūras rengimą, su darbo srautais susijusių sunkumų sprendimą, informuotumo apie atitinkamų teisinių sistemų ypatumus didinimą ir prireikus atitinkamų bendrų informacinių punktų susitikimų organizavimą;

| (36) | siekiant sudaryti sąlygas vykdyti reikiamą šios direktyvos taikymo stebėseną ir vertinimą, valstybėms narėms turėtų būti nustatyta pareiga rinkti ir kasmet teikti Komisijai tam tikrus duomenis, susijusius su šios direktyvos įgyvendinimu. Tas reikalavimas reikalingas visų pirma siekiant pašalinti palyginamų duomenų, kuriais būtų galima kiekybiškai išreikšti atitinkamus tarpvalstybinio keitimosi informacija tarp kompetentingų teisėsaugos institucijų atvejus, trūkumą, be to, jis sudaro palankesnes sąlygas Komisijai vykdyti jai tenkančią pareigą teikti ataskaitas dėl šios direktyvos įgyvendinimo. Šiuo tikslu reikalingus duomenis turėtų automatiškai generuoti bylų valdymo sistema ir SIENA; |
| --- | --- |

(36)

siekiant sudaryti sąlygas vykdyti reikiamą šios direktyvos taikymo stebėseną ir vertinimą, valstybėms narėms turėtų būti nustatyta pareiga rinkti ir kasmet teikti Komisijai tam tikrus duomenis, susijusius su šios direktyvos įgyvendinimu. Tas reikalavimas reikalingas visų pirma siekiant pašalinti palyginamų duomenų, kuriais būtų galima kiekybiškai išreikšti atitinkamus tarpvalstybinio keitimosi informacija tarp kompetentingų teisėsaugos institucijų atvejus, trūkumą, be to, jis sudaro palankesnes sąlygas Komisijai vykdyti jai tenkančią pareigą teikti ataskaitas dėl šios direktyvos įgyvendinimo. Šiuo tikslu reikalingus duomenis turėtų automatiškai generuoti bylų valdymo sistema ir SIENA;

| (37) | atsižvelgiant į tarpvalstybinį tarptautinio masto nusikalstamumo ir terorizmo pobūdį, valstybės narės, siekdamos užkirsti kelią tokioms nusikalstamoms veikoms, jas nustatyti ir tirti, privalo remtis viena kitos pagalba. Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. užtikrinti tinkamus ir greitus tarp kompetentingų teisėsaugos institucijų ir Europolui perduodamos informacijos srautus, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu nustatant bendras keitimosi informacija taisykles ir bendrą keitimosi informacija kultūrą, taip pat naudojantis šiuolaikinėmis priemonėmis ir ryšių kanalais, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

(37)

atsižvelgiant į tarpvalstybinį tarptautinio masto nusikalstamumo ir terorizmo pobūdį, valstybės narės, siekdamos užkirsti kelią tokioms nusikalstamoms veikoms, jas nustatyti ir tirti, privalo remtis viena kitos pagalba. Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. užtikrinti tinkamus ir greitus tarp kompetentingų teisėsaugos institucijų ir Europolui perduodamos informacijos srautus, valstybės narės negali deramai pasiekti, o dėl veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu nustatant bendras keitimosi informacija taisykles ir bendrą keitimosi informacija kultūrą, taip pat naudojantis šiuolaikinėmis priemonėmis ir ryšių kanalais, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties (toliau – ES sutartis) 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

| (38) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (20) 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, ir jis pateikė nuomonę 2022 m. kovo 7 d.; |
| --- | --- |

(38)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (20) 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, ir jis pateikė nuomonę 2022 m. kovo 7 d.;

| (39) | ši direktyva yra pagrįsta vertybėmis, kuriomis grindžiama Sąjunga, kaip nustatyta ES sutarties 2 straipsnyje, įskaitant teisinę valstybę, laisvę ir demokratiją. Be to, joje paisoma pagrindinių teisių ir apsaugos priemonių ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija), visų pirma teisės į laisvę ir saugumą, teisės į privatų ir šeimos gyvenimą ir teisės į asmens duomenų apsaugą, kaip nustatyta atitinkamai Chartijos 6, 7 ir 8 straipsniuose ir SESV 16 straipsnyje. Pagal šią direktyvą asmens duomenys turėtų būti tvarkomi tik tiek, kiek tai tikrai būtina ir proporcinga, laikantis aiškių sąlygų ir griežtų reikalavimų ir užtikrinant veiksmingą pagal Direktyvą (ES) 2016/680 įsteigtų nacionalinių priežiūros institucijų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno priežiūrą, kai tinkama, vykdomą pagal jų atitinkamus įgaliojimus; |
| --- | --- |

(39)

ši direktyva yra pagrįsta vertybėmis, kuriomis grindžiama Sąjunga, kaip nustatyta ES sutarties 2 straipsnyje, įskaitant teisinę valstybę, laisvę ir demokratiją. Be to, joje paisoma pagrindinių teisių ir apsaugos priemonių ir laikomasi principų, pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (toliau – Chartija), visų pirma teisės į laisvę ir saugumą, teisės į privatų ir šeimos gyvenimą ir teisės į asmens duomenų apsaugą, kaip nustatyta atitinkamai Chartijos 6, 7 ir 8 straipsniuose ir SESV 16 straipsnyje. Pagal šią direktyvą asmens duomenys turėtų būti tvarkomi tik tiek, kiek tai tikrai būtina ir proporcinga, laikantis aiškių sąlygų ir griežtų reikalavimų ir užtikrinant veiksmingą pagal Direktyvą (ES) 2016/680 įsteigtų nacionalinių priežiūros institucijų ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno priežiūrą, kai tinkama, vykdomą pagal jų atitinkamus įgaliojimus;

| (40) | pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šią direktyvą ir ji nėra jai privaloma ar taikoma. Kadangi ši direktyva grindžiama Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šios direktyvos, Danija turi nuspręsti, ar ją įtrauks į savo nacionalinę teisę; |
| --- | --- |

(40)

pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šią direktyvą ir ji nėra jai privaloma ar taikoma. Kadangi ši direktyva grindžiama Šengeno acquis, remdamasi to protokolo 4 straipsniu, per šešis mėnesius po to, kai Taryba nusprendžia dėl šios direktyvos, Danija turi nuspręsti, ar ją įtrauks į savo nacionalinę teisę;

| (41) | Airija taiko šią direktyvą pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 19 dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis 5 straipsnio 1 dalį ir Tarybos sprendimo 2002/192/EB (21) 6 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(41)

Airija taiko šią direktyvą pagal prie ES sutarties ir SESV pridėto Protokolo Nr. 19 dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis 5 straipsnio 1 dalį ir Tarybos sprendimo 2002/192/EB (21) 6 straipsnio 2 dalį;

| (42) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šia direktyva plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (22), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (23) 1 straipsnio H punkte nurodytą sritį; |
| --- | --- |

(42)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šia direktyva plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (22), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (23) 1 straipsnio H punkte nurodytą sritį;

| (43) | Šveicarijos atžvilgiu šia direktyva plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (24), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio H punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/149/TVR (25) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(43)

Šveicarijos atžvilgiu šia direktyva plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (24), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio H punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/149/TVR (25) 3 straipsniu;

| (44) | Lichtenšteino atžvilgiu šia direktyva plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (26), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio H punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/349/ES (27) 3 straipsniu, |
| --- | --- |

(44)

Lichtenšteino atžvilgiu šia direktyva plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip tai suprantama Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (26), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio H punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/349/ES (27) 3 straipsniu,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šia direktyva nustatomos suderintos kompetentingų teisėsaugos institucijų tinkamo ir greito keitimosi informacija nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais taisyklės.

Visų pirma šia direktyva nustatomos taisyklės dėl:

| a) | valstybių narių įsteigtiems arba paskirtiems bendriems informaciniams punktams pateiktų informacijos prašymų, visų pirma tokių prašymų turinio, informacijos teikimo pagal tokius prašymus, bendrų informacinių punktų darbo kalbų, privalomų prašomos informacijos pateikimo terminų ir atsisakymo patenkinti tokius prašymus priežasčių; |
| --- | --- |

a)

valstybių narių įsteigtiems arba paskirtiems bendriems informaciniams punktams pateiktų informacijos prašymų, visų pirma tokių prašymų turinio, informacijos teikimo pagal tokius prašymus, bendrų informacinių punktų darbo kalbų, privalomų prašomos informacijos pateikimo terminų ir atsisakymo patenkinti tokius prašymus priežasčių;

| b) | reikšmingos informacijos teikimo valstybės narės iniciatyva kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, visų pirma dėl atvejų, kada tokia informacija turi būti teikiama, ir jos teikimo būdo; |
| --- | --- |

b)

reikšmingos informacijos teikimo valstybės narės iniciatyva kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, visų pirma dėl atvejų, kada tokia informacija turi būti teikiama, ir jos teikimo būdo;

| c) | visiems keitimosi informacija pagal šią direktyvą atvejams naudotino numatytojo ryšių kanalo ir informacijos, kuri turi būti teikiama bendriems informaciniams punktams, kai kompetentingos teisėsaugos institucijos informacija keičiasi tiesiogiai tarpusavyje; |
| --- | --- |

c)

visiems keitimosi informacija pagal šią direktyvą atvejams naudotino numatytojo ryšių kanalo ir informacijos, kuri turi būti teikiama bendriems informaciniams punktams, kai kompetentingos teisėsaugos institucijos informacija keičiasi tiesiogiai tarpusavyje;

| d) | kiekvienos valstybės narės bendro informacinio punkto įsteigimo arba paskyrimo, organizacinės struktūros, užduočių, sudėties ir pajėgumų, įskaitant bendros elektroninės bylų valdymo sistemos įdiegimą ir veikimą pagal šią direktyvą jiems pavestoms užduotims atlikti. |
| --- | --- |

d)

kiekvienos valstybės narės bendro informacinio punkto įsteigimo arba paskyrimo, organizacinės struktūros, užduočių, sudėties ir pajėgumų, įskaitant bendros elektroninės bylų valdymo sistemos įdiegimą ir veikimą pagal šią direktyvą jiems pavestoms užduotims atlikti.

2.   Ši direktyva netaikoma valstybių narių kompetentingų teisėsaugos institucijų keitimuisi informacija kitais Sąjungos teisės aktais konkrečiai reglamentuojamų nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais. Nedarant poveikio valstybių narių pareigoms pagal šią direktyvą arba kitus Sąjungos teisės aktus, valstybės narės gali priimti arba palikti galioti nuostatas, kuriomis sudaromos dar palankesnės sąlygos keistis informacija su kitų valstybių narių kompetentingomis teisėsaugos institucijomis nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais, be kita ko, pagal dvišalius ar daugiašalius susitarimus.

3.   Šia direktyva valstybėms narėms nenustatoma pareiga:

| a) | gauti informacijos taikant prievartos priemones; |
| --- | --- |

a)

gauti informacijos taikant prievartos priemones;

| b) | saugoti informaciją tik jos pateikimo kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms tikslu; |
| --- | --- |

b)

saugoti informaciją tik jos pateikimo kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms tikslu;

| c) | teikti informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, kad ji būtų naudojama kaip įrodymai teismo procese. |
| --- | --- |

c)

teikti informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, kad ji būtų naudojama kaip įrodymai teismo procese.

4.   Šia direktyva nenustatoma teisė pagal šią direktyvą pateiktą informaciją naudoti kaip įrodymus teismo procese. Informaciją teikianti valstybė narė gali duoti sutikimą, kad ji būtų naudojama kaip įrodymai teismo procese.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šioje direktyvoje:

| 1. | kompetentinga teisėsaugos institucija – bet kuri valstybės narės policijos, muitinės ar kita institucija, pagal nacionalinę teisę kompetentinga vykdyti valdžios funkcijas ir taikyti prievartos priemones nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais, arba bet kuri institucija, kuri dalyvauja nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais dviejų ar daugiau valstybių narių įsteigtų jungtinių subjektų veikloje, išskyrus agentūras ar padalinius, kurie daugiausia sprendžia nacionalinio saugumo klausimus, ir ryšių palaikymo pareigūnus, komandiruotus pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 47 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

kompetentinga teisėsaugos institucija – bet kuri valstybės narės policijos, muitinės ar kita institucija, pagal nacionalinę teisę kompetentinga vykdyti valdžios funkcijas ir taikyti prievartos priemones nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais, arba bet kuri institucija, kuri dalyvauja nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais dviejų ar daugiau valstybių narių įsteigtų jungtinių subjektų veikloje, išskyrus agentūras ar padalinius, kurie daugiausia sprendžia nacionalinio saugumo klausimus, ir ryšių palaikymo pareigūnus, komandiruotus pagal Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 47 straipsnį;

| 2. | paskirtoji teisėsaugos institucija – kompetentinga teisėsaugos institucija, įgaliota kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams teikti informacijos prašymus pagal 4 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

2.

paskirtoji teisėsaugos institucija – kompetentinga teisėsaugos institucija, įgaliota kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams teikti informacijos prašymus pagal 4 straipsnio 1 dalį;

| 3. | sunki nusikalstama veika – bet kuri iš toliau nurodytų veikų:






  a) | Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR (28) 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta nusikalstama veika; |
| --- | --- | --- |

3.

sunki nusikalstama veika – bet kuri iš toliau nurodytų veikų:

a)

Tarybos pagrindų sprendimo 2002/584/TVR (28) 2 straipsnio 2 dalyje nurodyta nusikalstama veika;

28

| b) | Reglamento (ES) 2016/794 3 straipsnio 1 ar 2 dalyse nurodyta nusikalstama veika; |
| --- | --- |

b)

Reglamento (ES) 2016/794 3 straipsnio 1 ar 2 dalyse nurodyta nusikalstama veika;

| 4. | informacija – bet koks turinys, susijęs su vienu ar keliais fiziniais ar juridiniais asmenimis, faktais ar aplinkybėmis, kurie yra reikšmingi kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pagal nacionalinę teisę pavestų nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo užduočių, įskaitant kriminalinę žvalgybą, vykdymo tikslais; |
| --- | --- |

4.

informacija – bet koks turinys, susijęs su vienu ar keliais fiziniais ar juridiniais asmenimis, faktais ar aplinkybėmis, kurie yra reikšmingi kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pagal nacionalinę teisę pavestų nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo užduočių, įskaitant kriminalinę žvalgybą, vykdymo tikslais;

| 5. | prieinama informacija – tiesiogiai prieinama informacija ir netiesiogiai prieinama informacija; |
| --- | --- |

5.

prieinama informacija – tiesiogiai prieinama informacija ir netiesiogiai prieinama informacija;

| 6. | tiesiogiai prieinama informacija – informacija, turima duomenų bazėje, prie kurios tiesioginę prieigą gali turėti valstybės narės, kurios prašoma pateikti informaciją, bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija; |
| --- | --- |

6.

tiesiogiai prieinama informacija – informacija, turima duomenų bazėje, prie kurios tiesioginę prieigą gali turėti valstybės narės, kurios prašoma pateikti informaciją, bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija;

| 7. | netiesiogiai prieinama informacija – informacija, kurią valstybės narės, kurios prašoma pateikti informaciją, bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija gali gauti iš kitų valdžios institucijų arba toje valstybėje narėje įsisteigusių privačiųjų subjektų netaikydami prievartos priemonių, kai tai leidžiama pagal nacionalinę teisę ir jos laikydamiesi; |
| --- | --- |

7.

netiesiogiai prieinama informacija – informacija, kurią valstybės narės, kurios prašoma pateikti informaciją, bendras informacinis punktas arba kompetentinga teisėsaugos institucija gali gauti iš kitų valdžios institucijų arba toje valstybėje narėje įsisteigusių privačiųjų subjektų netaikydami prievartos priemonių, kai tai leidžiama pagal nacionalinę teisę ir jos laikydamiesi;

| 8. | asmens duomenys – asmens duomenys, kaip apibrėžta Direktyvos (ES) 2016/680 3 straipsnio 1 punkte. |
| --- | --- |

8.

asmens duomenys – asmens duomenys, kaip apibrėžta Direktyvos (ES) 2016/680 3 straipsnio 1 punkte.

3 straipsnis

Keitimosi informacija principai

Kiek tai susiję su visais keitimosi informacija pagal šią direktyvą atvejais, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad:

| a) | prieinama informacija galėtų būti pateikta kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms (prieinamumo principas); |
| --- | --- |

a)

prieinama informacija galėtų būti pateikta kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms (prieinamumo principas);

| b) | informacijos prašymo iš kitų valstybių narių bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų ir informacijos teikimo jiems sąlygos būtų lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos panašios informacijos prašymui ir tokios informacijos teikimui toje valstybėje narėje (lygiavertės prieigos principas); |
| --- | --- |

b)

informacijos prašymo iš kitų valstybių narių bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų ir informacijos teikimo jiems sąlygos būtų lygiavertės sąlygoms, kurios taikomos panašios informacijos prašymui ir tokios informacijos teikimui toje valstybėje narėje (lygiavertės prieigos principas);

| c) | ji apsaugotų savo bendram informaciniam punktui arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pateiktą informaciją, pažymėtą konfidencialumo žyma, laikantis jos nacionalinėje teisėje nustatytų reikalavimų, kuriais užtikrinamas panašus konfidencialumo lygis kaip informaciją pateikusios valstybės narės nacionalinėje teisėje (konfidencialumo principas); |
| --- | --- |

c)

ji apsaugotų savo bendram informaciniam punktui arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pateiktą informaciją, pažymėtą konfidencialumo žyma, laikantis jos nacionalinėje teisėje nustatytų reikalavimų, kuriais užtikrinamas panašus konfidencialumo lygis kaip informaciją pateikusios valstybės narės nacionalinėje teisėje (konfidencialumo principas);

| d) | tais atvejais, kai prašoma informacija iš pradžių buvo gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės, ji tokią informaciją teiktų kitai valstybei narei arba Europolui tik gavusi iš pradžių informaciją pateikusios valstybės narės arba trečiosios valstybės sutikimą ir laikydamasi jos nustatytų informacijos naudojimo sąlygų (duomenų nuosavybės teisės principas); |
| --- | --- |

d)

tais atvejais, kai prašoma informacija iš pradžių buvo gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės, ji tokią informaciją teiktų kitai valstybei narei arba Europolui tik gavusi iš pradžių informaciją pateikusios valstybės narės arba trečiosios valstybės sutikimą ir laikydamasi jos nustatytų informacijos naudojimo sąlygų (duomenų nuosavybės teisės principas);

| e) | asmens duomenys, kuriais keičiamasi pagal šią direktyvą ir kurie, kaip nustatyta, yra netikslūs, neišsamūs arba pasenę, atitinkamai būtų ištrinti arba ištaisyti arba būtų apribotas jų tvarkymas ir apie tai būtų nedelsiant pranešta duomenų gavėjui (duomenų patikimumo principas). |
| --- | --- |

e)

asmens duomenys, kuriais keičiamasi pagal šią direktyvą ir kurie, kaip nustatyta, yra netikslūs, neišsamūs arba pasenę, atitinkamai būtų ištrinti arba ištaisyti arba būtų apribotas jų tvarkymas ir apie tai būtų nedelsiant pranešta duomenų gavėjui (duomenų patikimumo principas).

II SKYRIUS

KEITIMASIS INFORMACIJA PER BENDRĄ INFORMACINĮ PUNKTĄ

4 straipsnis

Bendriems informaciniams punktams adresuoti informacijos prašymai

1.   Valstybės narės užtikrina, kad informacijos prašymai, kuriuos jų bendri informaciniai punktai ir, kai nustatyta jų nacionalinėje teisėje, paskirtosios teisėsaugos institucijos teikia kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui, atitiktų 2–6 dalyse nustatytus reikalavimus.

Valstybės narės pateikia Komisijai savo paskirtųjų teisėsaugos institucijų sąrašus. Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie tų sąrašų pasikeitimus. Komisija šiuos sąrašus ir visus jų atnaujinimus skelbia internete.

Valstybės narės užtikrina, kad kai jų paskirtosios teisėsaugos institucijos pateikia informacijos prašymą kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui, jos tuo pačiu metu to prašymo kopiją nusiųstų savo bendram informaciniam punktui.

2.   Valstybės narės gali leisti savo paskirtosioms teisėsaugos institucijoms kiekvienu konkrečiu atveju nesiųsti pagal 1 dalį informacijos prašymų kopijų savo bendram informaciniam punktui tuo pačiu metu, kai jie pateikiami kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui, jei tai keltų pavojų vienam ar keliems toliau nurodytiems dalykams:

| a) | atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą; |
| --- | --- |

a)

atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą;

| b) | terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis; |
| --- | --- |

b)

terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis;

| c) | asmens saugumui. |
| --- | --- |

c)

asmens saugumui.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad informacijos prašymai kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui būtų teikiami tik tais atvejais, kai yra objektyvių priežasčių manyti, kad:

| a) | prašoma informacija yra būtina ir proporcinga 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytam tikslui pasiekti ir |
| --- | --- |

a)

prašoma informacija yra būtina ir proporcinga 1 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytam tikslui pasiekti ir

| b) | prašoma informacija yra prieinama tai kitai valstybei narei. |
| --- | --- |

b)

prašoma informacija yra prieinama tai kitai valstybei narei.

4.   Valstybės narės užtikrina, kad bet kuriame kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui pateiktame informacijos prašyme būtų nurodyta, ar prašymas yra skubus, ir jei taip, būtų pateiktos skubos priežastys. Tokie informacijos prašymai laikomi skubiais tais atvejais, kai, atsižvelgiant į visus reikšmingus atitinkamo atvejo faktus ir aplinkybes, yra objektyvių priežasčių manyti, kad prašoma informacija pasižymi viena arba keliomis toliau nurodytomis ypatybėmis:

| a) | ji yra būtina siekiant užkirsti kelią tiesioginei ir didelei grėsmei valstybės narės visuomenės saugumui; |
| --- | --- |

a)

ji yra būtina siekiant užkirsti kelią tiesioginei ir didelei grėsmei valstybės narės visuomenės saugumui;

| b) | ji yra reikalinga siekiant užkirsti kelią tiesioginei grėsmei asmens gyvybei ar fizinei neliečiamybei; |
| --- | --- |

b)

ji yra reikalinga siekiant užkirsti kelią tiesioginei grėsmei asmens gyvybei ar fizinei neliečiamybei;

| c) | ji yra reikalinga siekiant priimti sprendimą, kuriuo gali būti paliktos galioti ribojamosios priemonės, prilygstančios laisvės atėmimui; |
| --- | --- |

c)

ji yra reikalinga siekiant priimti sprendimą, kuriuo gali būti paliktos galioti ribojamosios priemonės, prilygstančios laisvės atėmimui;

| d) | kyla tiesioginis pavojus, kad ji taps nereikšminga, jei nebus suteikta skubiai, ir laikoma, kad ji yra svarbi nusikalstamų veikų prevencijai, nustatymui ar tyrimui. |
| --- | --- |

d)

kyla tiesioginis pavojus, kad ji taps nereikšminga, jei nebus suteikta skubiai, ir laikoma, kad ji yra svarbi nusikalstamų veikų prevencijai, nustatymui ar tyrimui.

5.   Valstybės narės užtikrina, kad kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui pateiktuose informacijos prašymuose būtų išdėstyta visa reikalinga išsami informacija, kad juos būtų galima tinkamai ir greitai išnagrinėti pagal šią direktyvą, ir būtų nurodyta bent ši informacija:

| a) | kuo išsamesnis, kiek tai pagrįstai įmanoma atsižvelgiant į aplinkybes, prašomos informacijos aprašymas; |
| --- | --- |

a)

kuo išsamesnis, kiek tai pagrįstai įmanoma atsižvelgiant į aplinkybes, prašomos informacijos aprašymas;

| b) | tikslo, kuriam prašoma pateikti informaciją, aprašymas kartu pateikiant faktų aprašymą ir nurodant pagrindinę nusikalstamą veiką; |
| --- | --- |

b)

tikslo, kuriam prašoma pateikti informaciją, aprašymas kartu pateikiant faktų aprašymą ir nurodant pagrindinę nusikalstamą veiką;

| c) | objektyvios priežastys, dėl kurių manoma, kad prašoma informacija yra prieinama prašomajai valstybei narei; |
| --- | --- |

c)

objektyvios priežastys, dėl kurių manoma, kad prašoma informacija yra prieinama prašomajai valstybei narei;

| d) | kai taikytina, ryšio tarp tikslo, kuriam prašoma pateikti informaciją, ir bet kurio fizinio ar juridinio asmens arba subjekto, su kuriuo yra susijusi informacija, paaiškinimas; |
| --- | --- |

d)

kai taikytina, ryšio tarp tikslo, kuriam prašoma pateikti informaciją, ir bet kurio fizinio ar juridinio asmens arba subjekto, su kuriuo yra susijusi informacija, paaiškinimas;

| e) | kai taikytina, priežastys, dėl kurių prašymas laikomas skubiu pagal 4 dalį; |
| --- | --- |

e)

kai taikytina, priežastys, dėl kurių prašymas laikomas skubiu pagal 4 dalį;

| f) | prašyme pateiktos informacijos naudojimo kitais tikslais nei tie, dėl kurių buvo pateiktas prašymas, apribojimai. |
| --- | --- |

f)

prašyme pateiktos informacijos naudojimo kitais tikslais nei tie, dėl kurių buvo pateiktas prašymas, apribojimai.

6.   Valstybės narės užtikrina, kad informacijos prašymai kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui būtų teikiami viena iš kalbų, nurodytų tos kitos valstybės narės sąraše, sudarytame pagal 11 straipsnį.

5 straipsnis

Informacijos teikimas pagal bendriems informaciniams punktams adresuotus prašymus

1.   Valstybės narės užtikrina, kad bendras informacinis punktas pagal 4 straipsnį prašomą informaciją pateiktų kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per nurodytus terminus, atitinkamai:

| a) | skubių prašymų, susijusių su tiesiogiai prieinama informacija, atveju – per aštuonias valandas; |
| --- | --- |

a)

skubių prašymų, susijusių su tiesiogiai prieinama informacija, atveju – per aštuonias valandas;

| b) | skubių prašymų, susijusių su netiesiogiai prieinama informacija, atveju – per tris kalendorines dienas; |
| --- | --- |

b)

skubių prašymų, susijusių su netiesiogiai prieinama informacija, atveju – per tris kalendorines dienas;

| c) | visų kitų prašymų atveju – per septynias kalendorines dienas. |
| --- | --- |

c)

visų kitų prašymų atveju – per septynias kalendorines dienas.

Pirmoje pastraipoje nustatyti terminai pradedami skaičiuoti, kai tik gaunamas informacijos prašymas.

2.   Tais atvejais, kai valstybė narė pagal savo nacionalinę teisę, kaip nurodyta 9 straipsnyje, prašomą informaciją gali pateikti tik gavusi teismo leidimą, ta valstybė narė gali nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų tiek, kiek tai reikalinga tokiam leidimui gauti. Tokiais atvejais valstybė narė užtikrina, kad jos bendras informacinis punktas atliktų abu toliau nurodytus veiksmus:

| a) | nedelsdamas informuotų prašančiosios valstybės narės bendrą informacinį punktą arba, kai taikytina, paskirtąją teisėsaugos instituciją apie numatomą vėlavimą, nurodydamas numatomo vėlavimo trukmę ir priežastis; |
| --- | --- |

a)

nedelsdamas informuotų prašančiosios valstybės narės bendrą informacinį punktą arba, kai taikytina, paskirtąją teisėsaugos instituciją apie numatomą vėlavimą, nurodydamas numatomo vėlavimo trukmę ir priežastis;

| b) | vėliau nuolat informuotų prašančiosios valstybės narės bendrą informacinį punktą arba, kai taikytina, paskirtąją teisėsaugos instituciją ir gavusi teismo leidimą kuo greičiau pateiktų prašomą informaciją. |
| --- | --- |

b)

vėliau nuolat informuotų prašančiosios valstybės narės bendrą informacinį punktą arba, kai taikytina, paskirtąją teisėsaugos instituciją ir gavusi teismo leidimą kuo greičiau pateiktų prašomą informaciją.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai prašančiosios valstybės narės bendram informaciniam punktui arba, kai taikytina, paskirtajai teisėsaugos institucijai pagal 4 straipsnį prašomą informaciją pateiktų ta kalba, kuria pagal 4 straipsnio 6 dalį buvo pateiktas tas informacijos prašymas.

Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai, teikdami prašomą informaciją prašančiosios valstybės narės paskirtajai teisėsaugos institucijai, tuo pačiu metu prašomos informacijos kopijas nusiųstų tos valstybės narės bendram informaciniam punktui.

Valstybės narės gali leisti savo bendriems informaciniams punktams nesiųsti pagal šį straipsnį informacijos kopijų kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui tuo pačiu metu, kai ta informacija pateikiama tos kitos valstybės narės paskirtajai teisėsaugos institucijai, jei tai keltų pavojų vienam ar keliems toliau nurodytiems dalykams:

| a) | atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą; |
| --- | --- |

a)

atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą;

| b) | terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis; |
| --- | --- |

b)

terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis;

| c) | asmens saugumui. |
| --- | --- |

c)

asmens saugumui.

6 straipsnis

Atsisakymo patenkinti informacijos prašymus atvejai

1.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai atsisakytų pateikti pagal 4 straipsnį prašomą informaciją tik esant kuriai nors iš toliau nurodytų priežasčių:

| a) | prašoma informacija yra neprieinama prašomosios valstybės narės bendram informaciniam punktui ir kompetentingoms teisėsaugos institucijoms; |
| --- | --- |

a)

prašoma informacija yra neprieinama prašomosios valstybės narės bendram informaciniam punktui ir kompetentingoms teisėsaugos institucijoms;

| b) | informacijos prašymas neatitinka 4 straipsnyje išdėstytų reikalavimų; |
| --- | --- |

b)

informacijos prašymas neatitinka 4 straipsnyje išdėstytų reikalavimų;

| c) | buvo atsisakyta suteikti teismo leidimą, kuris reikalingas pagal prašomosios valstybės narės teisę, kaip nurodyta 9 straipsnyje; |
| --- | --- |

c)

buvo atsisakyta suteikti teismo leidimą, kuris reikalingas pagal prašomosios valstybės narės teisę, kaip nurodyta 9 straipsnyje;

| d) | prašoma informacija yra asmens duomenys, nepriklausantys 10 straipsnio b punkte nurodytoms asmens duomenų kategorijoms; |
| --- | --- |

d)

prašoma informacija yra asmens duomenys, nepriklausantys 10 straipsnio b punkte nurodytoms asmens duomenų kategorijoms;

| e) | nustatyta, kad prašoma informacija yra netiksli, neišsami arba pasenusi ir negali būti pateikta pagal Direktyvos (ES) 2016/680 7 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

e)

nustatyta, kad prašoma informacija yra netiksli, neišsami arba pasenusi ir negali būti pateikta pagal Direktyvos (ES) 2016/680 7 straipsnio 2 dalį;

| f) | yra objektyvių priežasčių manyti, kad pateikus prašomą informaciją:






  i) | kiltų prieštaravimas esminiams prašomosios valstybės narės nacionalinio saugumo interesams arba jiems būtų pakenkta; |
| --- | --- | --- |

f)

yra objektyvių priežasčių manyti, kad pateikus prašomą informaciją:

i)

kiltų prieštaravimas esminiams prašomosios valstybės narės nacionalinio saugumo interesams arba jiems būtų pakenkta;

| ii) | kiltų grėsmė atliekamo nusikalstamos veikos tyrimo sėkmingai baigčiai arba asmens saugumui; |
| --- | --- |

ii)

kiltų grėsmė atliekamo nusikalstamos veikos tyrimo sėkmingai baigčiai arba asmens saugumui;

| iii) | būtų nederamai pakenkta saugomiems svarbiems juridinio asmens interesams; |
| --- | --- |

iii)

būtų nederamai pakenkta saugomiems svarbiems juridinio asmens interesams;

| g) | prašymas yra susijęs su:






  i) | nusikalstama veika, už kurią pagal prašomosios valstybės narės teisę numatyta maksimali vienų metų arba trumpesnė laisvės atėmimo bausmė, arba |
| --- | --- | --- |

g)

prašymas yra susijęs su:

i)

nusikalstama veika, už kurią pagal prašomosios valstybės narės teisę numatyta maksimali vienų metų arba trumpesnė laisvės atėmimo bausmė, arba

| ii) | veika, kuri pagal prašomosios valstybės narės teisę nėra nusikalstama veika; |
| --- | --- |

ii)

veika, kuri pagal prašomosios valstybės narės teisę nėra nusikalstama veika;

| h) | prašoma informacija iš pradžių buvo gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės ir ta valstybė narė arba trečioji valstybė nedavė sutikimo, kad informacija būtų teikiama. |
| --- | --- |

h)

prašoma informacija iš pradžių buvo gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės ir ta valstybė narė arba trečioji valstybė nedavė sutikimo, kad informacija būtų teikiama.

Valstybė narė su deramu atidumu įvertina, ar jos bendram informaciniam punktui pateiktas informacijos prašymas atitinka 4 straipsnio reikalavimus, visų pirma, ar esama akivaizdaus pagrindinių teisių pažeidimo.

Bet koks atsisakymas patenkinti informacijos prašymą daro poveikį tik tai prašomos informacijos daliai, su kuria yra susijusios pirmoje pastraipoje išdėstytos priežastys, ir, kai taikytina, nedaro poveikio pareigai pagal šią direktyvą pateikti kitas informacijos dalis.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai per 5 straipsnio 1 dalyje nustatytus terminus informuotų prašančiosios valstybės narės bendrą informacinį punktą arba, kai taikytina, paskirtąją teisėsaugos instituciją apie atsisakymą patenkinti informacijos prašymą ir nurodytų atsisakymo priežastis.

3.   Kai aktualu, valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai nedelsdami paprašytų prašančiosios valstybės narės bendro informacinio punkto arba, kai taikytina, paskirtosios teisėsaugos institucijos pateikti paaiškinimų ar patikslinimų, reikalingų norint išnagrinėti informacijos prašymą, kuris priešingu atveju būtų atmestas.

5 straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų eiga sustabdoma nuo to momento, kai prašančiosios valstybės narės bendras informacinis punktas arba, kai taikytina, paskirtoji teisėsaugos institucija gauna prašymą pateikti paaiškinimų ar patikslinimų, iki kol bus pateikti prašomi paaiškinimai ar patikslinimai.

4.   Pranešimai apie atsisakymą patenkinti informacijos prašymą, tokio atsisakymo priežastys, prašymai pateikti paaiškinimų ar patikslinimų ir paaiškinimai ar patikslinimai, kaip nurodyta šio straipsnio 3 dalyje, taip pat bet kurie kiti pranešimai, susiję su kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui pateiktais informacijos prašymais, perduodami ta kalba, kuria pagal 4 straipsnio 6 dalį buvo pateiktas tas prašymas.

III SKYRIUS

KITI KEITIMOSI INFORMACIJA ATVEJAI

7 straipsnis

Informacijos teikimas savo iniciatyva

1.   Valstybės narės per savo bendrus informacinius punktus arba savo kompetentingas teisėsaugos institucijas savo iniciatyva gali pateikti šiems prieinamą informaciją kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, kai esama objektyvių priežasčių manyti, kad tokia informacija galėtų būti reikšminga toms kitoms valstybėms narėms nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos savo iniciatyva teiktų jiems prieinamą informaciją kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, kai esama objektyvių priežasčių manyti, kad tokia informacija galėtų būti reikšminga toms kitoms valstybėms narėms sunkių nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo ar tyrimo tikslais. Tačiau tokia pareiga netaikoma tiek, kiek tokiai informacijai taikomos 6 straipsnio 1 dalies c arba f punktuose nurodytos priežastys.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos pagal 1 arba 2 dalį savo iniciatyva teikia informaciją kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui, jie tai darytų viena iš kalbų, nurodytų tos kitos valstybės narės sąraše, sudarytame pagal 11 straipsnį.

Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai jų bendri informaciniai punktai savo iniciatyva teikia informaciją kitos valstybės narės kompetentingai teisėsaugos institucijai, jie tuo pačiu metu tos informacijos kopijas nusiųstų tos kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui.

Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai jų kompetentingos teisėsaugos institucijos savo iniciatyva teikia informaciją kitai valstybei narei, jos tuo pačiu metu tos informacijos kopijas nusiųstų savo valstybės narės bendram informaciniam punktui ir, kai tinkama, tos kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui.

4.   Valstybės narės gali leisti savo kompetentingoms teisėsaugos institucijoms nesiųsti pagal šį straipsnį informacijos kopijų savo valstybės narės bendram informaciniam punktui arba kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui tuo pačiu metu, kai ta informacija pateikiama tos kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui arba kompetentingai teisėsaugos institucijai, jei tai keltų pavojų vienam ar keliems toliau nurodytiems dalykams:

| a) | atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą; |
| --- | --- |

a)

atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą;

| b) | terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis; |
| --- | --- |

b)

terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis;

| c) | asmens saugumui. |
| --- | --- |

c)

asmens saugumui.

8 straipsnis

Keitimasis informacija pagal tiesiogiai kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pateiktus prašymus

1.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai jų bendras informacinis punktas informacijos prašymą teikia tiesiogiai kitos valstybės narės kompetentingai teisėsaugos institucijai, jis tuo pačiu metu tų prašymų kopijas nusiųstų tos kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui. Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai viena iš jų kompetentingų teisėsaugos institucijų teikia informaciją pagal tokį prašymą, ji tuo pačiu metu tos informacijos kopiją nusiųstų savo valstybės narės bendram informaciniam punktui.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai viena iš jų kompetentingų teisėsaugos institucijų informacijos prašymą arba informaciją pagal tokį prašymą pateikia tiesiogiai kitos valstybės narės kompetentingai teisėsaugos institucijai, ji tuo pačiu metu to prašymo arba tos informacijos kopiją nusiųstų savo valstybės narės bendram informaciniam punktui ir tos kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui.

3.   Valstybės narės gali leisti savo bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms nesiųsti 1 arba 2 dalyje nurodytų prašymų ar informacijos kopijų, jei tai keltų pavojų vienam ar keliems toliau nurodytiems dalykams:

| a) | atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą; |
| --- | --- |

a)

atliekamam ypač slaptam tyrimui, su kuriuo susijusiam informacijos tvarkymui reikia užtikrinti tinkamo lygio konfidencialumą;

| b) | terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis; |
| --- | --- |

b)

terorizmo byloms, nesusijusioms su ekstremaliosiomis ar krizių valdymo situacijomis;

| c) | asmens saugumui. |
| --- | --- |

c)

asmens saugumui.

IV SKYRIUS

PAPILDOMOS TAISYKLĖS DĖL INFORMACIJOS TEIKIMO PAGAL II IR III SKYRIUS

9 straipsnis

Teismo leidimas

1.   Valstybė narė negali reikalauti gauti teismo leidimo, kad būtų galima pagal II arba III skyrius pateikti informaciją kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, kai pagal jos nacionalinę teisę nereikalaujama gauti tokio leidimo, kad būtų galima pateikti panašią informaciją toje valstybėje narėje.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai pagal jų nacionalinę teisę reikalaujama gauti teismo leidimą, kad būtų galima pagal II arba III skyrius teikti informaciją kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams arba kompetentingoms teisėsaugos institucijoms, jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos pagal savo nacionalinę teisę nedelsdami imtųsi visų reikiamų veiksmų tokiam teismo leidimui kuo greičiau gauti.

3.   Prašymai išduoti teismo leidimą, kaip nurodyta 2 dalyje, vertinami ir sprendimas dėl jų priimamas vadovaujantis kompetentingos teisminės institucijos valstybės narės nacionaline teise.

10 straipsnis

Papildomos taisyklės dėl informacijos, kuri yra asmens duomenys

Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos pagal II arba III skyrius teikia informaciją, kuri yra asmens duomenys:

| a) | asmens duomenys būtų tikslūs, išsamūs ir atnaujinti, kaip nurodyta Direktyvos (ES) 2016/680 7 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

a)

asmens duomenys būtų tikslūs, išsamūs ir atnaujinti, kaip nurodyta Direktyvos (ES) 2016/680 7 straipsnio 2 dalyje;

| b) | būtų teikiami tik Reglamento (ES) 2016/794 II priedo B skirsnyje išvardytų kategorijų asmens duomenys pagal duomenų subjektų kategorijas ir jie būtų būtini ir proporcingi prašymo tikslui pasiekti; |
| --- | --- |

b)

būtų teikiami tik Reglamento (ES) 2016/794 II priedo B skirsnyje išvardytų kategorijų asmens duomenys pagal duomenų subjektų kategorijas ir jie būtų būtini ir proporcingi prašymo tikslui pasiekti;

| c) | jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos tuo pačiu metu ir tiek, kiek tai įmanoma, pateiktų reikiamus elementus, leidžiančius kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui arba kompetentingai teisėsaugos institucijai įvertinti asmens duomenų tikslumą, išsamumą bei patikimumą ir jų atnaujinimo mastą. |
| --- | --- |

c)

jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos tuo pačiu metu ir tiek, kiek tai įmanoma, pateiktų reikiamus elementus, leidžiančius kitos valstybės narės bendram informaciniam punktui arba kompetentingai teisėsaugos institucijai įvertinti asmens duomenų tikslumą, išsamumą bei patikimumą ir jų atnaujinimo mastą.

11 straipsnis

Kalbų sąrašas

1.   Valstybės narės sudaro ir nuolat atnaujina sąrašą, kuriame nurodoma viena ar kelios kalbos, kuriomis jų bendri informaciniai punktai gali keistis informacija. Į tą sąrašą įtraukiama anglų kalba.

2.   Valstybės narės 1 dalyje nurodytus sąrašus ir jų atnaujinimus pateikia Komisijai. Komisija tų sąrašų rinkinį skelbia internete ir nuolat jį atnaujina.

12 straipsnis

Informacijos teikimas Europolui

1.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos siunčia informacijos prašymus, teikia informaciją pagal tokius prašymus arba teikia informaciją savo iniciatyva pagal šios direktyvos II arba III skyrius, jų bendrų informacinių punktų arba kompetentingų teisėsaugos institucijų darbuotojai kiekvienu konkrečiu atveju ir laikydamiesi Reglamento (ES) 2016/794 7 straipsnio 7 dalies taip pat įvertintų, ar reikia nusiųsti informacijos prašymo arba pateiktos informacijos kopijas Europolui, jei informacija, su kuria yra susijęs pranešimas, yra susijusi su nusikalstamomis veikomis, patenkančiomis į Reglamento (ES) 2016/794 3 straipsnyje išdėstytų Europolo tikslų taikymo sritį.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad tais atvejais, kai pagal šio straipsnio 1 dalį informacijos prašymo arba informacijos kopijos siunčiamos Europolui, jam būtų tinkamai pranešta apie informacijos tvarkymo tikslus ir galimus to informacijos tvarkymo apribojimus pagal Reglamento (ES) 2016/794 19 straipsnį. Valstybės narės užtikrina, kad informacija, kuri iš pradžių buvo gauta iš kitos valstybės narės arba trečiosios valstybės, pagal šio straipsnio 1 dalį būtų siunčiama Europolui tik tuo atveju, kai ta kita valstybė narė arba trečioji valstybė yra davusi sutikimą.

13 straipsnis

Saugus ryšių kanalas

1.   Valstybės narės užtikrina, kad informacijos prašymams siųsti, informacijai pagal tokius prašymus teikti arba informacijai teikti savo iniciatyva pagal II arba III skyrius arba pagal 12 straipsnį jų bendri informaciniai punktai arba jų kompetentingos teisėsaugos institucijos naudotųsi Europolo saugaus keitimosi informacija tinklo programa (SIENA).

2.   Valstybės narės gali leisti savo bendriems informaciniams punktams arba savo kompetentingoms teisėsaugos institucijoms informacijos prašymams siųsti, informacijai pagal tokius prašymus teikti arba informacijai teikti savo iniciatyva pagal II arba III skyrius arba pagal 12 straipsnį nesinaudoti programa SIENA vienu ar keliais toliau nurodytais atvejais:

| a) | keitimuisi informacija reikalingas trečiųjų valstybių arba tarptautinių organizacijų dalyvavimas arba yra objektyvių priežasčių manyti, kad toks dalyvavimas bus reikalingas vėliau, be kita ko, per Interpolo ryšių kanalą; |
| --- | --- |

a)

keitimuisi informacija reikalingas trečiųjų valstybių arba tarptautinių organizacijų dalyvavimas arba yra objektyvių priežasčių manyti, kad toks dalyvavimas bus reikalingas vėliau, be kita ko, per Interpolo ryšių kanalą;

| b) | dėl informacijos prašymo skubaus pobūdžio reikia laikinai naudoti kitą ryšių kanalą; |
| --- | --- |

b)

dėl informacijos prašymo skubaus pobūdžio reikia laikinai naudoti kitą ryšių kanalą;

| c) | dėl nenumatyto techninio ar su veikimu susijusio incidento jų bendram informaciniam punktui ar jų kompetentingoms teisėsaugos institucijoms kliudoma keistis informacija naudojantis programa SIENA. |
| --- | --- |

c)

dėl nenumatyto techninio ar su veikimu susijusio incidento jų bendram informaciniam punktui ar jų kompetentingoms teisėsaugos institucijoms kliudoma keistis informacija naudojantis programa SIENA.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai ir visos jų kompetentingos teisėsaugos institucijos, kurie galėtų dalyvauti keičiantis informacija pagal šią direktyvą, būtų tiesiogiai prijungti prie programos SIENA, įskaitant, kai tinkama, per mobiliuosius įrenginius.

V SKYRIUS

BENDRAS INFORMACINIS PUNKTAS VALSTYBIU NARIU KEITIMUISI INFORMACIJA

14 straipsnis

Bendrų informacinių punktų įsteigimas arba paskyrimas, užduotys ir pajėgumai

1.   Kiekviena valstybė narė įsteigia arba paskiria bendrą informacinį punktą. Bendras informacinis punktas yra centrinis subjektas, atsakingas už keitimosi informacija pagal šią direktyvą koordinavimą ir palankesnių sąlygų jam sudarymą.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendras informacinis punktas turėtų priemonių ir įgaliojimus atlikti bent visas šias užduotis:

| a) | priimti ir vertinti informacijos prašymus, pateiktus pagal 4 straipsnį kalbomis, apie kurias pranešta pagal 11 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

a)

priimti ir vertinti informacijos prašymus, pateiktus pagal 4 straipsnį kalbomis, apie kurias pranešta pagal 11 straipsnio 2 dalį;

| b) | nukreipti informacijos prašymus atitinkamoms kompetentingoms teisėsaugos institucijoms ir prireikus tarp jų koordinuoti tokių prašymų tvarkymą ir informacijos teikimą pagal tokius prašymus; |
| --- | --- |

b)

nukreipti informacijos prašymus atitinkamoms kompetentingoms teisėsaugos institucijoms ir prireikus tarp jų koordinuoti tokių prašymų tvarkymą ir informacijos teikimą pagal tokius prašymus;

| c) | koordinuoti informacijos analizę ir struktūrizavimą siekiant ją pateikti kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams ir, kai taikytina, kompetentingoms teisėsaugos institucijoms; |
| --- | --- |

c)

koordinuoti informacijos analizę ir struktūrizavimą siekiant ją pateikti kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams ir, kai taikytina, kompetentingoms teisėsaugos institucijoms;

| d) | gavus prašymą arba savo iniciatyva pagal 5 ir 7 straipsnius pateikti informaciją kitoms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

d)

gavus prašymą arba savo iniciatyva pagal 5 ir 7 straipsnius pateikti informaciją kitoms valstybėms narėms;

| e) | pagal 6 straipsnį atsisakyti pateikti informaciją ir prireikus pagal 6 straipsnio 3 dalį paprašyti pateikti paaiškinimų ar patikslinimų; |
| --- | --- |

e)

pagal 6 straipsnį atsisakyti pateikti informaciją ir prireikus pagal 6 straipsnio 3 dalį paprašyti pateikti paaiškinimų ar patikslinimų;

| f) | pagal 4 straipsnį siųsti informacijos prašymus kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams ir prireikus pagal 6 straipsnio 3 dalį pateikti paaiškinimus ar patikslinimus. |
| --- | --- |

f)

pagal 4 straipsnį siųsti informacijos prašymus kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams ir prireikus pagal 6 straipsnio 3 dalį pateikti paaiškinimus ar patikslinimus.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad:

| a) | jų bendri informaciniai punktai:






  i) | turėtų prieigą prie visos jų kompetentingoms teisėsaugos institucijoms prieinamos informacijos, kiek tai reikalinga pagal šią direktyvą joms pavestoms užduotims atlikti; |
| --- | --- | --- |

a)

jų bendri informaciniai punktai:

i)

turėtų prieigą prie visos jų kompetentingoms teisėsaugos institucijoms prieinamos informacijos, kiek tai reikalinga pagal šią direktyvą joms pavestoms užduotims atlikti;

| ii) | savo užduotis vykdytų visą parą kasdien; |
| --- | --- |

ii)

savo užduotis vykdytų visą parą kasdien;

| iii) | turėtų kvalifikuotų darbuotojų, tinkamų veiklos priemonių, techninių ir finansinių išteklių, infrastruktūrą ir pajėgumų, be kita ko, vertimams raštu atlikti, kurių reikia jų užduotims tinkamai, veiksmingai ir greitai atlikti pagal šią direktyvą, įskaitant, kai taikytina, laikantis 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų; |
| --- | --- |

iii)

turėtų kvalifikuotų darbuotojų, tinkamų veiklos priemonių, techninių ir finansinių išteklių, infrastruktūrą ir pajėgumų, be kita ko, vertimams raštu atlikti, kurių reikia jų užduotims tinkamai, veiksmingai ir greitai atlikti pagal šią direktyvą, įskaitant, kai taikytina, laikantis 5 straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų;

| b) | bendras informacinis punktas galėtų visą parą kasdien susisiekti su budinčiomis teisminėmis institucijomis, kompetentingomis išduoti teismo leidimus, kuriuos reikalaujama gauti pagal nacionalinę teisę pagal 9 straipsnį. |
| --- | --- |

b)

bendras informacinis punktas galėtų visą parą kasdien susisiekti su budinčiomis teisminėmis institucijomis, kompetentingomis išduoti teismo leidimus, kuriuos reikalaujama gauti pagal nacionalinę teisę pagal 9 straipsnį.

4.   Valstybės narės per vieną mėnesį nuo savo bendrų informacinių punktų įsteigimo arba paskyrimo dienos apie tai praneša Komisijai. Jos informuoja Komisiją apie pasikeitimus, susijusius su savo bendrais informaciniais punktais.

Komisija tuos pranešimus ir jų pakeitimus skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

15 straipsnis

Organizacinė struktūra, sudėtis ir mokymai

1.   Valstybės narės nustato tokią savo bendrų informacinių punktų organizacinę struktūrą ir sudėtį, kad jie galėtų efektyviai ir veiksmingai atlikti pagal šią direktyvą jam pavestas užduotis.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendrus informacinius punktus sudarytų jų kompetentingų teisėsaugos institucijų, kurių dalyvavimas reikalingas, kad būtų galima tinkamai ir greitai keistis informacija pagal šią direktyvą, darbuotojai, o jeigu atitinkama valstybė narė pagal atitinkamus teisės aktus arba tarptautinį susitarimą privalo įsteigti ar paskirti toliau nurodytus padalinius arba biurus, – dar bent šių padalinių ar biurų atstovai:

| a) | nacionalinio Europolo padalinio, įsteigto pagal Reglamento (ES) 2016/794 7 straipsnį; |
| --- | --- |

a)

nacionalinio Europolo padalinio, įsteigto pagal Reglamento (ES) 2016/794 7 straipsnį;

| b) | SIRENE biuro, įsteigto pagal Reglamento (ES) 2018/1862 7 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

b)

SIRENE biuro, įsteigto pagal Reglamento (ES) 2018/1862 7 straipsnio 2 dalį;

| c) | Interpolo nacionalinio centrinio biuro, įsteigto pagal Tarptautinės kriminalinės policijos organizacijos (Interpolo) įstatų 32 straipsnį. |
| --- | --- |

c)

Interpolo nacionalinio centrinio biuro, įsteigto pagal Tarptautinės kriminalinės policijos organizacijos (Interpolo) įstatų 32 straipsnį.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendrų informacinių punktų darbuotojai turėtų tinkamą kvalifikaciją pagal šią direktyvą jiems pavestoms funkcijoms atlikti. Tuo tikslu valstybės narės savo bendrų informacinių punktų darbuotojams sudaro sąlygas dalyvauti tinkamuose ir reguliariuose mokymuose, visų pirma susijusiuose su:

| a) | bendro informacinio punkto naudojamų duomenų tvarkymo priemonių, visų pirma SIENA ir bylų valdymo sistemos, naudojimu; |
| --- | --- |

a)

bendro informacinio punkto naudojamų duomenų tvarkymo priemonių, visų pirma SIENA ir bylų valdymo sistemos, naudojimu;

| b) | bendro informacinio punkto veiklai pagal šią direktyvą reikšmingos Sąjungos ir nacionalinės teisės, visų pirma dėl asmens duomenų apsaugos, įskaitant Direktyvą (ES) 2016/680, dėl teisėsaugos institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo, įskaitant šią direktyvą ir Reglamentą (ES) 2016/794, ir dėl konfidencialios informacijos tvarkymo, taikymu; |
| --- | --- |

b)

bendro informacinio punkto veiklai pagal šią direktyvą reikšmingos Sąjungos ir nacionalinės teisės, visų pirma dėl asmens duomenų apsaugos, įskaitant Direktyvą (ES) 2016/680, dėl teisėsaugos institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo, įskaitant šią direktyvą ir Reglamentą (ES) 2016/794, ir dėl konfidencialios informacijos tvarkymo, taikymu;

| c) | atitinkamos valstybės narės sąraše, sudarytame pagal 11 straipsnį, nurodytų kalbų vartojimu. |
| --- | --- |

c)

atitinkamos valstybės narės sąraše, sudarytame pagal 11 straipsnį, nurodytų kalbų vartojimu.

16 straipsnis

Bylų valdymo sistema

1.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai įdiegtų ir eksploatuotų bendrą elektroninę bylų valdymo sistemą, veikiančią kaip saugykla, kuri bendram informaciniam punktui sudaro sąlygas atlikti pagal šią direktyvą jam pavestas užduotis. Bylų valdymo sistema turi turėti bent visas toliau nurodytas funkcijas ir pajėgumus:

| a) | galimybę įrašyti gaunamus ir siunčiamus 5 ir 8 straipsniuose nurodytus informacijos prašymus, taip pat bet kuriuos kitus su tokiais prašymais susijusius ryšių su kitų valstybių narių bendrais informaciniais punktais ir, kai taikytina, kompetentingomis teisėsaugos institucijomis palaikymo atvejus, įskaitant informaciją apie atsisakymo patenkinti informacijos prašymus atvejus ir prašymus pateikti atitinkamai 6 straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytų paaiškinimų ar patikslinimų bei jų pateikimo atvejus; |
| --- | --- |

a)

galimybę įrašyti gaunamus ir siunčiamus 5 ir 8 straipsniuose nurodytus informacijos prašymus, taip pat bet kuriuos kitus su tokiais prašymais susijusius ryšių su kitų valstybių narių bendrais informaciniais punktais ir, kai taikytina, kompetentingomis teisėsaugos institucijomis palaikymo atvejus, įskaitant informaciją apie atsisakymo patenkinti informacijos prašymus atvejus ir prašymus pateikti atitinkamai 6 straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodytų paaiškinimų ar patikslinimų bei jų pateikimo atvejus;

| b) | galimybę įrašyti ryšių tarp bendro informacinio punkto ir kompetentingų teisėsaugos institucijų palaikymo atvejus pagal 14 straipsnio 2 dalies b punktą; |
| --- | --- |

b)

galimybę įrašyti ryšių tarp bendro informacinio punkto ir kompetentingų teisėsaugos institucijų palaikymo atvejus pagal 14 straipsnio 2 dalies b punktą;

| c) | galimybę įrašyti informacijos teikimo kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams ir, kai taikytina, kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pagal 5, 7 ir 8 straipsnius atvejus; |
| --- | --- |

c)

galimybę įrašyti informacijos teikimo kitų valstybių narių bendriems informaciniams punktams ir, kai taikytina, kompetentingoms teisėsaugos institucijoms pagal 5, 7 ir 8 straipsnius atvejus;

| d) | galimybę 5 ir 8 straipsniuose nurodytus gaunamus informacijos prašymus sutikrinti su bendram informaciniam punktui prieinama informacija, įskaitant informaciją, pateiktą pagal 5 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 7 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, taip pat kita reikšminga informacija, įrašyta bylų valdymo sistemoje; |
| --- | --- |

d)

galimybę 5 ir 8 straipsniuose nurodytus gaunamus informacijos prašymus sutikrinti su bendram informaciniam punktui prieinama informacija, įskaitant informaciją, pateiktą pagal 5 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą ir 7 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą, taip pat kita reikšminga informacija, įrašyta bylų valdymo sistemoje;

| e) | galimybę užtikrinti tinkamus ir greitus tolesnius veiksmus dėl 4 straipsnyje nurodytų gaunamų informacijos prašymų, visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 5 straipsnyje nustatytų prašomos informacijos pateikimo terminų; |
| --- | --- |

e)

galimybę užtikrinti tinkamus ir greitus tolesnius veiksmus dėl 4 straipsnyje nurodytų gaunamų informacijos prašymų, visų pirma siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi 5 straipsnyje nustatytų prašomos informacijos pateikimo terminų;

| f) | sąveikumą su SIENA, užtikrinant visų pirma galimybę per SIENA gaunamus pranešimus tiesiogiai įrašyti į bylų valdymo sistemą ir per SIENA siunčiamus pranešimus tiesiogiai išsiųsti iš bylų valdymo sistemos; |
| --- | --- |

f)

sąveikumą su SIENA, užtikrinant visų pirma galimybę per SIENA gaunamus pranešimus tiesiogiai įrašyti į bylų valdymo sistemą ir per SIENA siunčiamus pranešimus tiesiogiai išsiųsti iš bylų valdymo sistemos;

| g) | galimybę vertinimo ir stebėsenos tikslais, visų pirma 18 straipsnio tikslais, generuoti statistinius duomenis apie keitimąsi informacija pagal šią direktyvą; |
| --- | --- |

g)

galimybę vertinimo ir stebėsenos tikslais, visų pirma 18 straipsnio tikslais, generuoti statistinius duomenis apie keitimąsi informacija pagal šią direktyvą;

| h) | galimybę atskaitomybės ir kibernetinio saugumo tikslais pagal Direktyvos (ES) 2016/680 25 straipsnį registruoti prisijungimo atvejus ir kitas duomenų tvarkymo operacijas, susijusias su bylų valdymo sistemoje esančia informacija. |
| --- | --- |

h)

galimybę atskaitomybės ir kibernetinio saugumo tikslais pagal Direktyvos (ES) 2016/680 25 straipsnį registruoti prisijungimo atvejus ir kitas duomenų tvarkymo operacijas, susijusias su bylų valdymo sistemoje esančia informacija.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad visi pavojai kibernetiniam saugumui, susiję su bylų valdymo sistema, ypač su jos struktūra, valdymu ir kontrole, būtų valdomi ir šalinami apdairiai ir veiksmingai ir kad būtų numatytos pakankamos apsaugos nuo neleistinos prieigos ir piktnaudžiavimo priemonės.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad bylų valdymo sistemoje esantys asmens duomenys būtų saugomi tik tol, kol tai būtina ir proporcinga tam, kad bendras informacinis punktas galėtų vykdyti pagal šią direktyvą jam pavestas užduotis, ir kad vėliau joje esantys asmens duomenys būtų neatšaukiamai ištrinti.

4.   Valstybės narės užtikrina, kad jų bendri informaciniai punktai pirmą kartą ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo keitimosi informacija pabaigos, o vėliau reguliariai įvertintų, kaip laikomasi 3 dalies.

17 straipsnis

Bendrų informacinių punktų bendradarbiavimas

1.   Valstybės narės skatina savo bendrų informacinių punktų ir kompetentingų teisėsaugos institucijų praktinį bendradarbiavimą šios direktyvos tikslais.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad bendrų informacinių punktų vadovai bent kartą per metus surengtų susitikimą ir jame įvertintų savo tarnybų bendradarbiavimo kokybę, aptartų reikiamas technines ar organizacines priemones iškilus sunkumams ir prireikus patikslintų procedūras.

VI SKYRIUS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

18 straipsnis

Statistiniai duomenys

1.   Ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 1 d. kiekviena valstybė narė pateikia Komisijai statistinius duomenis apie praėjusiais kalendoriniais metais vykusį keitimąsi informacija su kitomis valstybėmis narėmis pagal šią direktyvą.

2.   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad 1 dalyje nurodyti statistiniai duomenys apimtų bent:

| a) | jos bendro informacinio punkto ir, kai aktualu, jos kompetentingų teisėsaugos institucijų pateiktų informacijos prašymų skaičių; |
| --- | --- |

a)

jos bendro informacinio punkto ir, kai aktualu, jos kompetentingų teisėsaugos institucijų pateiktų informacijos prašymų skaičių;

| b) | jos bendro informacinio punkto ir jos kompetentingų teisėsaugos institucijų gautų informacijos prašymų skaičių ir informacijos prašymų, į kuriuos jos atsakė, skaičių, pagal skubius ir neskubius prašymus ir pagal prašančias valstybes nares; |
| --- | --- |

b)

jos bendro informacinio punkto ir jos kompetentingų teisėsaugos institucijų gautų informacijos prašymų skaičių ir informacijos prašymų, į kuriuos jos atsakė, skaičių, pagal skubius ir neskubius prašymus ir pagal prašančias valstybes nares;

| c) | informacijos prašymų, kuriuos pagal 6 straipsnį buvo atsisakyta patenkinti, skaičių, jį išskirstant pagal prašančiąsias valstybes nares ir pagal atsisakymo pagrindus; |
| --- | --- |

c)

informacijos prašymų, kuriuos pagal 6 straipsnį buvo atsisakyta patenkinti, skaičių, jį išskirstant pagal prašančiąsias valstybes nares ir pagal atsisakymo pagrindus;

| d) | atvejų, kai dėl to, kad pagal 5 straipsnio 2 dalį buvo būtina gauti teismo leidimą, buvo nukrypta nuo 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų, skaičių, jį išskirstant pagal atitinkamos informacijos prašymus pateikusias valstybes nares. |
| --- | --- |

d)

atvejų, kai dėl to, kad pagal 5 straipsnio 2 dalį buvo būtina gauti teismo leidimą, buvo nukrypta nuo 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų terminų, skaičių, jį išskirstant pagal atitinkamos informacijos prašymus pateikusias valstybes nares.

3.   Komisija renka pagal 2 dalį valstybių narių teikiamus minimalius statistinius duomenis ir pateikia juos Europos Parlamentui ir Tarybai.

19 straipsnis

Ataskaitų teikimas

1.   Komisija ne vėliau kaip 2026 m. birželio 12 d., o po 2027 m. birželio 12 d. – kas penkerius metus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinamas šios direktyvos įgyvendinimas ir pateikiama išsami informacija apie tai, kaip kiekviena valstybė narė įgyvendino šią direktyvą. Rengdama tą ataskaitą, Komisija ypatingą dėmesį skiria kompetentingų teisėsaugos institucijų keitimosi informacija veiksmingumui, atsisakymo patenkinti informacijos prašymus pagrindams, visų pirma tais atvejais, kai prašymai nėra susiję su šios direktyvos tikslų taikymo sritimi, ir nuostatų dėl duomenų apsaugos bei informacijos teikimo Europolui laikymuisi.

2.   Komisija ne vėliau kaip 2027 m. birželio 12 d., o po to – kas penkerius metus pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje įvertinamas šios direktyvos veiksmingumas, visų pirma jos poveikis teisėsaugos institucijų bendradarbiavimui, 14 straipsnio 3 dalies a punkto iii papunktyje nustatytoms pareigoms ir asmens duomenų apsaugai. Komisija atsižvelgia į valstybių narių pateiktą informaciją ir į visą kitą reikšmingą informaciją, susijusią su šios direktyvos perkėlimu į nacionalinę teisę ir įgyvendinimu, įskaitant, kai taikytina, praktines kliūtis, trukdančias ją veiksmingai įgyvendinti. Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia dėl tinkamų tolesnių veiksmų, įskaitant, kai tinkama, dėl pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto.

20 straipsnis

Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo pakeitimai

Nuo 2024 m. gruodžio 12 d. Konvencijos dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo 39 ir 46 straipsnių dalys, kurios nebuvo pakeistos Pamatiniu sprendimu 2006/960/TVR, šia direktyva pakeičiamos tiek, kiek tie straipsniai yra susiję su keitimusi informacija, patenkančiu į šios direktyvos taikymo sritį.

21 straipsnis

Panaikinimas

Pamatinis sprendimas 2006/960/TVR panaikinamas nuo 2024 m. gruodžio 12 d.

Nuorodos į panaikintą pamatinį sprendimą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal priede pateiktą atitikties lentelę.

22 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip 2024 m. gruodžio 12 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos 13 straipsnio būtų laikomasi ne vėliau kaip 2027 m. birželio 12 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.

Valstybės narės, priimdamos pirmoje ir antroje pastraipoje nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

23 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

24 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.

Priimta Strasbūre 2023 m. gegužės 10 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

---

(1)  
  2023 m. kovo 15 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2023 m. balandžio 24 d. Tarybos sprendimas.

1

(2)  
  2022 m. birželio 9 d. Tarybos rekomendacija (ES) 2022/915 dėl operatyvinio teisėsaugos bendradarbiavimo (OL L 158, 2022 6 13, p. 53).

2

(3)  
  2021 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1149, kuriuo nustatomas Vidaus saugumo fondas (OL L 251, 2021 7 15, p. 94).

3

(4)  Konvencija dėl Šengeno susitarimo, 1985 m. birželio 14 d. sudaryto tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo, įgyvendinimo (OL L 239, 2000 9 22, p. 19).

4

(5)  
  2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos pamatinis sprendimas 2006/960/TVR dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo (OL L 386, 2006 12 29, p. 89).

5

(6)  
  2013 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1053/2013, kuriuo sukuriamas tikrinimo, kaip taikoma Šengeno acquis, vertinimo ir stebėsenos mechanizmas, ir panaikinamas 1998 m. rugsėjo 16 d. Vykdomojo komiteto sprendimas, įsteigiantis Šengeno įvertinimo ir įgyvendinimo nuolatinį komitetą (OL L 295, 2013 11 6, p. 27).

6

acquis

(7)  
  2016 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/794 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo), kuriuo pakeičiami ir panaikinami Tarybos sprendimai 2009/371/TVR, 2009/934/TVR, 2009/935/TVR, 2009/936/TVR ir 2009/968/TVR (OL L 135, 2016 5 24, p. 53).

7

(8)  
  2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1860 dėl Šengeno informacinės sistemos naudojimo neteisėtai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimui (OL L 312, 2018 12 7, p. 1).

8

(9)  
  2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1861 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo patikrinimams kertant sieną, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ir iš dalies keičiamas bei panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 (OL L 312, 2018 12 7, p. 14).

9

(10)  
  2018 m. lapkričio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1862 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo policijos bendradarbiavimui ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose, kuriuo iš dalies keičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2007/533/TVR ir panaikinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1986/2006 ir Komisijos sprendimas 2010/261/ES (OL L 312, 2018 12 7, p. 56).

10

(11)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/681 dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais (OL L 119, 2016 5 4, p. 132).

11

(12)  
  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1153, kuria nustatomos taisyklės dėl paprastesnio finansinės ir kitos informacijos naudojimo tam tikrų nusikalstamų veikų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo už jas tikslais ir kuria panaikinamas Tarybos sprendimas 2000/642/TVR (OL L 186, 2019 7 11, p. 122.

12

(13)  
  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (OL L 210, 2008 8 6, p. 1).

13

(14)  
  2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimas 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje, įgyvendinimo (OL L 210, 2008 8 6, p. 12).

14

(15)  
  OL C 24, 1998 1 23, p. 2.

15

(16)  
  2014 m. balandžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/41/ES dėl Europos tyrimo orderio baudžiamosiose bylose (OL L 130, 2014 5 1, p. 1).

16

(17)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/680 dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, atskleidimo ar baudžiamojo persekiojimo už jas arba bausmių vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, ir kuriuo panaikinamas Tarybos pamatinis sprendimas 2008/977/TVR (OL L 119, 2016 5 4, p. 89).

17

(18)  
  2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/2219 dėl Europos Sąjungos teisėsaugos mokymo agentūros (CEPOL) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2005/681/TVR (OL L 319, 2015 12 4, p. 1).

18

(19)  
  2019 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/818 dėl ES informacinių sistemų policijos ir teisminio bendradarbiavimo, prieglobsčio ir migracijos srityje sąveikumo sistemos sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2018/1726, (ES) 2018/1862 ir (ES) 2019/816 (OL L 135, 2019 5 22, p. 85).

19

(20)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

20

(21)  
  2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

21

acquis

(22)  
  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

22

(23)  
  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

23

acquis

(24)  
  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

24

(25)  
  2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/149/TVR dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo, dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 50).

25

acquis

(26)  
  OL L 160, 2011 6 18, p. 21.

26

(27)  
  2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/349/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję visų pirma su teismų bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose ir policijos bendradarbiavimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 1).

27

acquis

(28)  
  2002 m. birželio 13 d. Tarybos pagrindų sprendimas 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (OL L 190, 2002 7 18, p. 1).

28

---

PRIEDAS

ATITIKTIES LENTELĖ

| Tarybos pagrindų
  sprendimas 2006/960/TVR | Ši direktyva |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| 2 straipsnis | 2 straipsnis |
| 3 straipsnis | 3 ir 9 straipsniai |
| 4 straipsnis | 5 straipsnis |
| 5 straipsnis | 4 straipsnis |
| 6 straipsnis | 11, 12 ir 13 straipsniai |
| 7 straipsnis | 7 ir 8 straipsniai |
| 8 straipsnis | 10 straipsnis |
| 9 straipsnis | 3 straipsnis |
| 10 straipsnis | 6 straipsnis |
| 11 straipsnis | 21 straipsnis |
| 12 straipsnis | 19 straipsnis |
| 13 straipsnis | 22 straipsnis |

Tarybos pagrindų

sprendimas 2006/960/TVR

Ši direktyva

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis

2 straipsnis

3 straipsnis

3 ir 9 straipsniai

4 straipsnis

5 straipsnis

5 straipsnis

4 straipsnis

6 straipsnis

11, 12 ir 13 straipsniai

7 straipsnis

7 ir 8 straipsniai

8 straipsnis

10 straipsnis

9 straipsnis

3 straipsnis

10 straipsnis

6 straipsnis

11 straipsnis

21 straipsnis

12 straipsnis

19 straipsnis

13 straipsnis

22 straipsnis

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/978

2023 m. gegužės 12 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Grebbestadostron“ (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Švedijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Grebbestadostron“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Švedijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Grebbestadostron“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Grebbestadostron“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Grebbestadostron“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Grebbestadostron“ (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.7 klasei „Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 34, 2023 1 30, p. 33.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/979

2023 m. gegužės 15 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas („Nueces de Nerpio“ (SKVN))

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Nueces de Nerpio“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Nueces de Nerpio“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Nueces de Nerpio“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Nueces de Nerpio“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Nueces de Nerpio“ (SKVN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.6 klasei „Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 15 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 41, 2023 2 3, p. 28.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/28

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/980

2023 m. gegužės 16 d.

kuriuo dėl pereinamojo laikotarpio išmaniojo tachografo ir jo naudojamo GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/799 ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1228

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 165/2014 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (1), ypač į jo 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 165/2014 įvesti išmanieji tachografai, kuriuose naudojamas ryšys su pasauline palydovinės navigacijos sistema (GNSS); |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 165/2014 įvesti išmanieji tachografai, kuriuose naudojamas ryšys su pasauline palydovinės navigacijos sistema (GNSS);

| (2) | išmaniųjų tachografų ir jų komponentų konstrukcijos, bandymo, įrengimo, naudojimo ir remonto techniniai reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/799 (2); |
| --- | --- |

(2)

išmaniųjų tachografų ir jų komponentų konstrukcijos, bandymo, įrengimo, naudojimo ir remonto techniniai reikalavimai nustatyti Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2016/799 (2);

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2020/1054 (3) nustatyti nauji išmaniojo tachografo reikalavimai, dėl kurių reikėjo iš dalies pakeisti jo technines specifikacijas. Todėl Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1228 (4) iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) 2016/799, kad būtų įdiegta antroji išmaniojo tachografo versija; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2020/1054 (3) nustatyti nauji išmaniojo tachografo reikalavimai, dėl kurių reikėjo iš dalies pakeisti jo technines specifikacijas. Todėl Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1228 (4) iš dalies pakeistas Reglamentas (ES) 2016/799, kad būtų įdiegta antroji išmaniojo tachografo versija;

| (4) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1228 nustatytas reikalavimas išmaniuosiuose tachografuose privalomai naudoti GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimą (OSNMA), kad naudojant GALILEO GNSS būtų galima nustatyti tachografo užregistruotų buvimo vietų autentiškumą; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1228 nustatytas reikalavimas išmaniuosiuose tachografuose privalomai naudoti GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimą (OSNMA), kad naudojant GALILEO GNSS būtų galima nustatyti tachografo užregistruotų buvimo vietų autentiškumą;

| (5) | šiuo metu vyksta OSNMA viešų bandymų etapas, o paslaugos deklaravimo tikimasi tik po to, kai naujose transporto priemonėse jau bus įdiegta antroji išmaniojo tachografo versija. Dėl šios priežasties yra netikrumo dėl transporto priemonių blokų tipo patvirtinimo ir antrosios versijos išmaniųjų tachografų veikimo ateityje pasikeitus OSNMA signalams kosminėje erdvėje; |
| --- | --- |

(5)

šiuo metu vyksta OSNMA viešų bandymų etapas, o paslaugos deklaravimo tikimasi tik po to, kai naujose transporto priemonėse jau bus įdiegta antroji išmaniojo tachografo versija. Dėl šios priežasties yra netikrumo dėl transporto priemonių blokų tipo patvirtinimo ir antrosios versijos išmaniųjų tachografų veikimo ateityje pasikeitus OSNMA signalams kosminėje erdvėje;

| (6) | siekiant užtikrinti suderintas bandymo ir tipo patvirtinimo sąlygas, taip pat suderintą transporto priemonių blokų veikimą, būtina užtikrinti bendrą antrosios versijos išmaniųjų tachografų veikimą tiek prieš OSNMA paslaugos deklaravimą, tiek po jo; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti suderintas bandymo ir tipo patvirtinimo sąlygas, taip pat suderintą transporto priemonių blokų veikimą, būtina užtikrinti bendrą antrosios versijos išmaniųjų tachografų veikimą tiek prieš OSNMA paslaugos deklaravimą, tiek po jo;

| (7) | pradinės antrosios versijos išmaniųjų tachografų tipas turėtų būti patvirtinamas remiantis OSNMA signalu kosminėje erdvėje ir kriptografine medžiaga, prieinamais paslaugos viešo bandymo etapu. Siekiant užtikrinti, kad vairuotojas nebūtų trikdomas perėjus prie naujo veikimo signalo kosminėje erdvėje, šie tachografai turėtų nepaisyti OSNMA tol, kol juos bus galima atnaujinti taip, kad jie galėtų visapusiškai naudotis OSNMA paslauga. Tam reikalingas antrosios versijos išmaniojo tachografo pereinamasis laikotarpis, susijęs su OSNMA naudojimu; |
| --- | --- |

(7)

pradinės antrosios versijos išmaniųjų tachografų tipas turėtų būti patvirtinamas remiantis OSNMA signalu kosminėje erdvėje ir kriptografine medžiaga, prieinamais paslaugos viešo bandymo etapu. Siekiant užtikrinti, kad vairuotojas nebūtų trikdomas perėjus prie naujo veikimo signalo kosminėje erdvėje, šie tachografai turėtų nepaisyti OSNMA tol, kol juos bus galima atnaujinti taip, kad jie galėtų visapusiškai naudotis OSNMA paslauga. Tam reikalingas antrosios versijos išmaniojo tachografo pereinamasis laikotarpis, susijęs su OSNMA naudojimu;

| (8) | šie pereinamojo laikotarpio tachografai turėtų užtikrinti visas Reglamento (ES) Nr. 165/2014 II skyriuje nustatytas funkcijas; |
| --- | --- |

(8)

šie pereinamojo laikotarpio tachografai turėtų užtikrinti visas Reglamento (ES) Nr. 165/2014 II skyriuje nustatytas funkcijas;

| (9) | tikimasi, kad po to, kai bus deklaruota OSNMA paslauga ir tachografas galės veikti naudojant teikiamą OSNMA paslaugą, techninės įrangos pakeitimų nereikės. Todėl turėtų būti įmanoma atnaujinti pereinamojo laikotarpio tachografo programinę įrangą, kad būtų galima visapusiškai naudotis OSNMA, kai tik ta paslauga bus prieinama; |
| --- | --- |

(9)

tikimasi, kad po to, kai bus deklaruota OSNMA paslauga ir tachografas galės veikti naudojant teikiamą OSNMA paslaugą, techninės įrangos pakeitimų nereikės. Todėl turėtų būti įmanoma atnaujinti pereinamojo laikotarpio tachografo programinę įrangą, kad būtų galima visapusiškai naudotis OSNMA, kai tik ta paslauga bus prieinama;

| (10) | atsižvelgdama į būsimus pokyčius, susijusius su OSNMA prieinamumu ir veikimu, galimybe atnaujinti tachografą dirbtuvėse arba su vietoje nustatytais galimais manipuliavimo tachografu būdais, Komisija gali iš naujo įvertinti, ar techninės specifikacijos turėtų būti peržiūrėtos, be kita ko, ar būtina nustatyti reikalavimą, kad pereinamojo laikotarpio išmaniuosiuose tachografuose būtų visapusiškai naudojama OSNMA funkcija; |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgdama į būsimus pokyčius, susijusius su OSNMA prieinamumu ir veikimu, galimybe atnaujinti tachografą dirbtuvėse arba su vietoje nustatytais galimais manipuliavimo tachografu būdais, Komisija gali iš naujo įvertinti, ar techninės specifikacijos turėtų būti peržiūrėtos, be kita ko, ar būtina nustatyti reikalavimą, kad pereinamojo laikotarpio išmaniuosiuose tachografuose būtų visapusiškai naudojama OSNMA funkcija;

| (11) | pramonei turėtų būti suteikta pakankamai laiko pereinamojo laikotarpio priemonėms įgyvendinti. Todėl prašymą dėl pereinamojo laikotarpio tachografų tipo patvirtinimo turėtų būti galima pateikti bent iki 2023 m. gruodžio 31 d. Be to, po OSNMA paslaugos deklaravimo turėtų būti galima ribotą laikotarpį ir toliau įrengti pereinamojo laikotarpio tachografus; |
| --- | --- |

(11)

pramonei turėtų būti suteikta pakankamai laiko pereinamojo laikotarpio priemonėms įgyvendinti. Todėl prašymą dėl pereinamojo laikotarpio tachografų tipo patvirtinimo turėtų būti galima pateikti bent iki 2023 m. gruodžio 31 d. Be to, po OSNMA paslaugos deklaravimo turėtų būti galima ribotą laikotarpį ir toliau įrengti pereinamojo laikotarpio tachografus;

| (12) | pereinamajam laikotarpiui pasibaigus, vykdymo užtikrinimo institucijos turėtų galėti atpažinti, ar įrengtame išmaniajame tachografe yra įdiegta programinės įrangos versija, leidžianti naudotis GALILEO OSNMA; |
| --- | --- |

(12)

pereinamajam laikotarpiui pasibaigus, vykdymo užtikrinimo institucijos turėtų galėti atpažinti, ar įrengtame išmaniajame tachografe yra įdiegta programinės įrangos versija, leidžianti naudotis GALILEO OSNMA;

| (13) | atsižvelgiant į Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1228 padarytus pakeitimus, dabartinė Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1228 2 straipsnyje nustatyta taikymo data tipo patvirtinimo institucijoms nesuteikia galimybės iki 2023 m. rugpjūčio 21 d. patvirtinti įrangos tipo pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/799. Tačiau pagal Reglamento (ES) Nr. 165/2014 8 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnį nuo tos dienos valstybėje narėje pirmą kartą registruojamose transporto priemonėse turi būti įrengtas naujos versijos išmanusis tachografas. Todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1228 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad tipą būtų galima patvirtinti, kai tik šis reglamentas įsigalios; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1228 padarytus pakeitimus, dabartinė Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1228 2 straipsnyje nustatyta taikymo data tipo patvirtinimo institucijoms nesuteikia galimybės iki 2023 m. rugpjūčio 21 d. patvirtinti įrangos tipo pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2016/799. Tačiau pagal Reglamento (ES) Nr. 165/2014 8 straipsnio 1 dalį ir 11 straipsnį nuo tos dienos valstybėje narėje pirmą kartą registruojamose transporto priemonėse turi būti įrengtas naujos versijos išmanusis tachografas. Todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1228 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad tipą būtų galima patvirtinti, kai tik šis reglamentas įsigalios;

| (14) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) Nr. 165/2014 42 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (ES) Nr. 165/2014 42 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 IC priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2021/1228 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Tačiau nuo 2023 m. gegužės 25 d. nacionalinės institucijos neatsisako suteikti naujo tipo tachografo, tachografo komponento ar tachografo kortelės ES tipo patvirtinimo arba išplėsti esamo tachografo, tachografo komponento ar tachografo kortelės tipo ir nedraudžia registruoti, pateikti rinkai ar pradėti eksploatuoti naują tachografą, tachografo komponentą arba tachografo kortelę, jei ta įranga atitinka reikalavimus, nustatytus Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/799 su pakeitimais, padarytais šiuo reglamentu, ir jei to prašo gamintojas.“

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2023 m. rugpjūčio 21 d.

Tačiau nuo 2023 m. gegužės 25 d. nacionalinės institucijos neatsisako suteikti naujo tipo tachografo, tachografo komponento ar tachografo kortelės ES tipo patvirtinimo arba išplėsti esamo tachografo, tachografo komponento ar tachografo kortelės tipo ir nedraudžia registruoti, pateikti rinkai ar pradėti eksploatuoti naują tachografą, tachografo komponentą arba tachografo kortelę, jei ta įranga atitinka reikalavimus, nustatytus Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/799 su pakeitimais, padarytais Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1228 ir šiuo reglamentu, ir jei to prašo gamintojas.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 60, 2014 2 28, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/799, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 165/2014 ir nustatomi tachografų ir jų komponentų konstrukcijos, bandymo, įrengimo, naudojimo ir remonto reikalavimai (OL L 139, 2016 5 26, p. 1).

2

(3)  
  2020 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/1054, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentas (EB) Nr. 561/2006, kiek tai susiję su būtiniausiais reikalavimais dėl maksimalios kasdienio bei kassavaitinio vairavimo trukmės, minimalių pertraukų ir kasdienio bei kassavaitinio poilsio laikotarpių, ir Reglamentas (ES) Nr. 165/2014, kiek tai susiję su vietos nustatymu tachografais (OL L 249, 2020 7 31, p. 1).

3

(4)  
  2021 m. liepos 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1228, kuriuo iš dalies keičiamos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 nuostatos dėl išmaniųjų tachografų ir jų komponentų konstrukcijos, bandymo, įrengimo, naudojimo ir remonto reikalavimų (OL L 273, 2021 7 30, p. 1).

4

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 IC priedas papildomas 17 priedėliu:

„17 priedėlis

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS DĖL OSNMA NAUDOJIMO TACHOGRAFUOSE

1.   APIBRĖŽTYS IR AKRONIMAI

1.1.   Apibrėžtys

GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimo (OSNMA) paslaugos deklaravimas – Europos Komisijos pareiškimas, kad GALILEO OSNMA perėjo į veikimo etapą.

Pereinamojo laikotarpio transporto priemonės blokas – transporto priemonės blokas, atitinkantis šio priedėlio nuostatas.

Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokai konstruojami pagal SIS ICD ir OSNMA imtuvo gaires, taikytinas OSNMA viešo bandymo etapu. Juose yra GNSS imtuvas, galintis naudoti OSNMA šios paslaugos viešo bandymo etapu.

Tačiau dėl būtinybės atnaujinti transporto priemonės bloko kriptografinę medžiagą pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokai negali atpažinti po OSNMA paslaugos deklaravimo gautų navigacijos pranešimų. Reikia atitinkamai atnaujinti programinę įrangą, kad būtų galima pradėti naudoti OSNMA ir būtų laikomasi visų IC priedo ir jo 1–16 priedėlių reikalavimų. Prieš atnaujinant pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokus, juose įgyvendinamos šiame priedėlyje nurodytos su OSNMA susijusios funkcijos. Su OSNMA nesusijusios funkcijos lieka nepakitusios.

Jei atitinkamai atnaujinama programinė įranga, pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokuose įgyvendinamos SIS ICD ir OSNMA imtuvo gairės, taikytinos OSNMA veikimo etapu, ir jie turi atitikti visus IC priedo ir jo 1–16 priedėlių reikalavimus, naudodami OSNMA, prieinamą veikimo etape.

Pereinamojo laikotarpio tachografas – tachografas, kuriame yra pereinamojo laikotarpio transporto priemonės blokas.

1.2.   Akronimai

| ICD | interface control document (sąsajos kontrolės dokumentas) |
| --- | --- |
| OSNMA | Galileo Open Service Navigation Message Authentication (GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimas) |
| SIS | signal in space (signalas kosminėje erdvėje) |
| VU | vehicle unit (transporto priemonės blokas) |

ICD

interface control document (sąsajos kontrolės dokumentas)

OSNMA

Galileo Open Service Navigation Message Authentication (GALILEO atvirosios paslaugos navigacijos pranešimų atpažinimas)

SIS

signal in space (signalas kosminėje erdvėje)

VU

vehicle unit (transporto priemonės blokas)

2.   BENDROSIOS PASTABOS DĖL OSNMA

Kad pirmą kartą registruojamose transporto priemonėse būtų galima įrengti 2 versijos antrosios kartos tachografus, pradedant nuo prašomos įdiegimo datos, nustatytos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/799 IC priedo 1 skirsnio ccc punkte, yra poreikis patvirtinti transporto priemonių blokų tipą, juos gaminti ir komercializuoti, kol OSNMA paslauga dar nedeklaruota. Šiems transporto priemonių blokams, t. y. pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokams, IC priede ir jo 1–16 priedėliuose nustatyti su OSNMA susiję reikalavimai turi būti pritaikyti taip, kad tų blokų tipą būtų galima patvirtinti ir juos naudoti darbo aplinkoje.

Šiame priedėlyje išdėstytomis nuostatomis nustatomi specialieji pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokų reikalavimai. Jie taikomi tik transporto priemonių blokams su vidiniu GNSS imtuvu.

3.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TACHOGRAFŲ GNSS IMTUVO REIKALAVIMAI

| TRA_001 | Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokuose turi būti GNSS imtuvas, galintis naudoti OSNMA, prieinamą šios paslaugos viešo bandymo etapu. |
| --- | --- |

TRA_001

| TRA_002 | Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokuose įrengtam GNSS imtuvui taikomi 12 priedėlio reikalavimai, aiškinami taip:






  — | Nurodytos SIS ICD ir OSNMA imtuvo gairės yra dokumentai, prieinami viešo bandymo etapu:






  — | „Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) User ICD for the Test Phase“, 1.0 leidimas, 2021 m. lapkričio mėn., |
| --- | --- | --- | --- |

TRA_002

—

Nurodytos SIS ICD ir OSNMA imtuvo gairės yra dokumentai, prieinami viešo bandymo etapu:

—

„Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) User ICD for the Test Phase“, 1.0 leidimas, 2021 m. lapkričio mėn.,

| — | „Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) Receiver Guidelines for the Test Phase“, 1.0 leidimas, 2021 m. lapkričio mėn.; |
| --- | --- |

—

„Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) Receiver Guidelines for the Test Phase“, 1.0 leidimas, 2021 m. lapkričio mėn.;

| — | OSNMA – paslauga, teikiama viešo bandymo etapu, |
| --- | --- |

—

OSNMA – paslauga, teikiama viešo bandymo etapu,

| — | SIS – signalas kosminėje erdvėje, prieinamas viešo bandymo etapu. |
| --- | --- |

—

SIS – signalas kosminėje erdvėje, prieinamas viešo bandymo etapu.

| TRA_003 | Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokuose įrengiamas GNSS imtuvas projektuojamas taip, kad atnaujinus transporto priemonės bloko programinę įrangą ir taip atnaujinus imtuvo programinę įrangą, jis visiškai atitiktų 12 priedo reikalavimus ir naudotų OSNMA, prieinamą šios paslaugos veikimo etape. |
| --- | --- |

TRA_003

4.   PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TRANSPORTO PRIEMONIŲ BLOKŲ REIKALAVIMAI

Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokai gali apdoroti OSNMA signalą, prieinamą šios paslaugos viešo bandymo etapu, tačiau negali pranešti navigacijos pranešimų atpažinimo būsenos pagal SIS, prieinamą OSNMA veikimo etapu, kol nebus atitinkamai atnaujinta programinė įranga. Todėl juose daroma prielaida, kad GNSS imtuvo pateiktų standartinių buvimo vietų autentiškumas visada patvirtinamas.

Taikomi IC priedo ir jo 1–16 priedėlių reikalavimai, aiškinami taip:

| TRA_004 | IC priedo 3.9.15 punkto „Nesuderinto laiko įvykis“ 86 reikalavimas suprantamas taip:

  Šis įvykis užfiksuojamas tachografui veikiant ne kalibravimo režimu, kai transporto priemonės blokas aptinka transporto priemonės bloko nustatyto laiko ir GNSS imtuvo ar išorinio GNSS įrenginio laiko standartinėse padėtyse neatitikimą. Laiko neatitikimas nustatomas, jeigu laiko skirtumas viršija ± 3 sekundes, kurios atitinka 41a reikalavime nustatytą laiko tikslumą, ir šis per dieną padidėja maksimalia laiko matavimo paklaida. Šis įvykis užregistruojamas kartu su tachografo vidinio laikrodžio rodmeniu. Transporto priemonės blokas atlieka patikrinimą prieš užfiksuojant laiko neatitikimo įvykį, prieš transporto priemonės blokui automatiškai pakoreguojant transporto priemonės bloko vidinį laikrodį pagal 211 reikalavimą. |
| --- | --- |

TRA_004

Šis įvykis užfiksuojamas tachografui veikiant ne kalibravimo režimu, kai transporto priemonės blokas aptinka transporto priemonės bloko nustatyto laiko ir GNSS imtuvo ar išorinio GNSS įrenginio laiko standartinėse padėtyse neatitikimą. Laiko neatitikimas nustatomas, jeigu laiko skirtumas viršija ± 3 sekundes, kurios atitinka 41a reikalavime nustatytą laiko tikslumą, ir šis per dieną padidėja maksimalia laiko matavimo paklaida. Šis įvykis užregistruojamas kartu su tachografo vidinio laikrodžio rodmeniu. Transporto priemonės blokas atlieka patikrinimą prieš užfiksuojant laiko neatitikimo įvykį, prieš transporto priemonės blokui automatiškai pakoreguojant transporto priemonės bloko vidinį laikrodį pagal 211 reikalavimą.

| TRA_005 | IC priedo 3.9.18 punkto „GNSS anomalijos įvykis“ 88a reikalavimas suprantamas taip:

  Šis įvykis užfiksuojamas tachografui veikiant ne kalibravimo režimu,
  kai GNSS imtuvas aptinka išpuolį
  , kaip nurodyta 12 priedėlyje. Užfiksavęs GNSS anomalijos įvykį, transporto priemonės blokas nefiksuoja kitų GNSS anomalijos įvykių per kitas 10 minučių. |
| --- | --- |

TRA_005

Šis įvykis užfiksuojamas tachografui veikiant ne kalibravimo režimu,
  kai GNSS imtuvas aptinka išpuolį
  , kaip nurodyta 12 priedėlyje. Užfiksavęs GNSS anomalijos įvykį, transporto priemonės blokas nefiksuoja kitų GNSS anomalijos įvykių per kitas 10 minučių.

| TRA_006 | IC priedo 3.12.5 punkto 110 reikalavimas registruoti duomenų atmintyje vietas, kur prasideda ir baigiasi dienos darbo laikotarpiai ir (arba) bendroji vairavimo trukmė pasiekia 3 valandas, suprantamas taip:

  Kartu su kiekvienos buvimo vietos duomenimis tachografo duomenų atmintyje užregistruojami ir laikomi tokie duomenys:







  — | vairuotojo ir (arba) porininko kortelės numeris ir ją išdavusi valstybė narė, |
| --- | --- | --- |

TRA_006

Kartu su kiekvienos buvimo vietos duomenimis tachografo duomenų atmintyje užregistruojami ir laikomi tokie duomenys:

—

vairuotojo ir (arba) porininko kortelės numeris ir ją išdavusi valstybė narė,

| — | kortelės karta, |
| --- | --- |

—

kortelės karta,

| — | įrašo data ir laikas, |
| --- | --- |

—

įrašo data ir laikas,

| — | įrašo rūšis (pradžia, pabaiga arba 3 valandų bendroji vairavimo trukmė), |
| --- | --- |

—

įrašo rūšis (pradžia, pabaiga arba 3 valandų bendroji vairavimo trukmė),

| — | atitinkamos GNSS tikslumas, data ir laikas, jei taikoma, |
| --- | --- |

—

atitinkamos GNSS tikslumas, data ir laikas, jei taikoma,

| — | transporto priemonės odometro rodmens vertė, |
| --- | --- |

—

transporto priemonės odometro rodmens vertė,

| — | žymė, rodanti, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas patvirtintas. |
| --- | --- |

—

žymė, rodanti, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas patvirtintas.

| TRA_007 | IC priedo 3.12.17 punkto 133b reikalavimas registruoti duomenų atmintyje sienos kirtimo duomenis suprantamas taip:

  Kartu su šalies ir buvimo vietos duomenimis tachografo duomenų atmintyje užregistruojami ir laikomi šie duomenys:







  — | vairuotojo ir (arba) porininko kortelės numeris ir ją išdavusi valstybė narė, |
| --- | --- | --- |

TRA_007

Kartu su šalies ir buvimo vietos duomenimis tachografo duomenų atmintyje užregistruojami ir laikomi šie duomenys:

—

vairuotojo ir (arba) porininko kortelės numeris ir ją išdavusi valstybė narė,

| — | kortelės karta, |
| --- | --- |

—

kortelės karta,

| — | atitinkamos GNSS tikslumas, data ir laikas, |
| --- | --- |

—

atitinkamos GNSS tikslumas, data ir laikas,

| — | žymė, rodanti, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas patvirtintas, |
| --- | --- |

—

žymė, rodanti, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas patvirtintas,

| — | transporto priemonės odometro rodmuo tuo metu, kai aptinkamas sienos kirtimas. |
| --- | --- |

—

transporto priemonės odometro rodmuo tuo metu, kai aptinkamas sienos kirtimas.

| TRA_008 | IC priedo 3.12.18 punkto 133g reikalavimas registruoti duomenų atmintyje pakrovimo/iškrovimo operacijas suprantamas taip:

  Kartu su operacijos rūšies ir buvimo vietos duomenimis tachografo duomenų atmintyje užregistruojami ir laikomi tokie duomenys:







  — | vairuotojo ir (arba) porininko kortelės numeris ir ją išdavusi valstybė narė, |
| --- | --- | --- |

TRA_008

Kartu su operacijos rūšies ir buvimo vietos duomenimis tachografo duomenų atmintyje užregistruojami ir laikomi tokie duomenys:

—

vairuotojo ir (arba) porininko kortelės numeris ir ją išdavusi valstybė narė,

| — | kortelės karta, |
| --- | --- |

—

kortelės karta,

| — | pakrovimo/iškrovimo operacijos data ir laikas, |
| --- | --- |

—

pakrovimo/iškrovimo operacijos data ir laikas,

| — | atitinkamos GNSS tikslumas, data ir laikas, jei taikoma, |
| --- | --- |

—

atitinkamos GNSS tikslumas, data ir laikas, jei taikoma,

| — | žymė, rodanti, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas patvirtintas, |
| --- | --- |

—

žymė, rodanti, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas patvirtintas,

| — | transporto priemonės odometro rodmuo. |
| --- | --- |

—

transporto priemonės odometro rodmuo.

| TRA_009 | IC priedo 3.23 punkto „Laiko koregavimas“ 211 reikalavimas suprantamas taip:

  Transporto priemonės bloko vidaus laikrodžio laiko nuostatis automatiškai koreguojamas įvairiais laiko intervalais. Kitas automatinis laiko koregavimas atliekamas praėjus 72–168 h po ankstesniojo ir po to, kai transporto priemonės blokas gali gauti GNSS laiką gavęs galiojantį pranešimą apie
  standartinę
  buvimo vietą pagal 12 priedėlį. Tačiau laiko koregavimas jokiu būdu neturi viršyti bendros maksimaliosios laiko matavimo paklaidos per dieną, kurią pagal 41b reikalavimą apskaičiuoja transporto priemonės bloko gamintojas. Jeigu transporto priemonės bloko vidaus laikrodžio laiko ir GNSS imtuvo laiko skirtumas yra didesnis nei bendra maksimalioji laiko matavimo paklaida per dieną, atliekant laiko koregavimą transporto priemonės bloko vidaus laikrodis nustatomas kuo arčiau GNSS imtuvo laiko. Laiką galima nustatyti tik jeigu GNSS imtuvo rodomas laikas gaunamas pranešimais apie
  standartinę
  buvimo vietą pagal 12 priedėlį. Atskaitos laikas, pagal kurį automatiškai nustatomas transporto priemonės bloko vidaus laikrodžio laikas, gaunamas pranešimu apie
  standartinę
  buvimo vietą. |
| --- | --- |

TRA_009

Transporto priemonės bloko vidaus laikrodžio laiko nuostatis automatiškai koreguojamas įvairiais laiko intervalais. Kitas automatinis laiko koregavimas atliekamas praėjus 72–168 h po ankstesniojo ir po to, kai transporto priemonės blokas gali gauti GNSS laiką gavęs galiojantį pranešimą apie
  standartinę
  buvimo vietą pagal 12 priedėlį. Tačiau laiko koregavimas jokiu būdu neturi viršyti bendros maksimaliosios laiko matavimo paklaidos per dieną, kurią pagal 41b reikalavimą apskaičiuoja transporto priemonės bloko gamintojas. Jeigu transporto priemonės bloko vidaus laikrodžio laiko ir GNSS imtuvo laiko skirtumas yra didesnis nei bendra maksimalioji laiko matavimo paklaida per dieną, atliekant laiko koregavimą transporto priemonės bloko vidaus laikrodis nustatomas kuo arčiau GNSS imtuvo laiko. Laiką galima nustatyti tik jeigu GNSS imtuvo rodomas laikas gaunamas pranešimais apie
  standartinę
  buvimo vietą pagal 12 priedėlį. Atskaitos laikas, pagal kurį automatiškai nustatomas transporto priemonės bloko vidaus laikrodžio laikas, gaunamas pranešimu apie
  standartinę
  buvimo vietą.

| TRA_010 | IC priedo 3.23 punkto „Laiko koregavimas“ 212 reikalavimas suprantamas taip:

  Kalibravimo režimu laiko koregavimo funkcija taip pat turi leisti priverstinai koreguoti einamąjį laiką.


  Dirbtuvės gali koreguoti laiką:







  — | įrašydamos laiko vertę į transporto priemonės bloką naudodamos paslaugą WriteDataByIdentifier pagal 8 priedėlio 6.2 skirsnį |
| --- | --- | --- |

TRA_010

Kalibravimo režimu laiko koregavimo funkcija taip pat turi leisti priverstinai koreguoti einamąjį laiką.

Dirbtuvės gali koreguoti laiką:

—

įrašydamos laiko vertę į transporto priemonės bloką naudodamos paslaugą WriteDataByIdentifier pagal 8 priedėlio 6.2 skirsnį

| — | arba prašydamos suderinti transporto priemonės bloko laikrodį su GNSS imtuvo rodomu laiku. Tai galima padaryti tik jeigu GNSS imtuvo rodomas laikas gaunamas pranešimais apie standartinę buvimo vietą. Pastaruoju atveju naudojama paslauga RoutineControl pagal 8 priedėlio 8 skirsnį. |
| --- | --- |

—

arba prašydamos suderinti transporto priemonės bloko laikrodį su GNSS imtuvo rodomu laiku. Tai galima padaryti tik jeigu GNSS imtuvo rodomas laikas gaunamas pranešimais apie standartinę buvimo vietą. Pastaruoju atveju naudojama paslauga RoutineControl pagal 8 priedėlio 8 skirsnį.

| TRA_011 | 4 priedėlio 2 skirsnis. Duomenų blokų specifikacijos pirmos pastraipos septinta įtrauka suprantama taip:

  kai piktograma yra po užregistruotos buvimo vietos ilgumos ir platumos arba po laiko žymos, kada buvo nustatyta buvimo vieta,

  parodo, kad daroma prielaida, jog šios buvimo vietos autentiškumas yra patvirtintas. |
| --- | --- |

TRA_011

kai piktograma yra po užregistruotos buvimo vietos ilgumos ir platumos arba po laiko žymos, kada buvo nustatyta buvimo vieta,
  Image 1
  parodo, kad daroma prielaida, jog šios buvimo vietos autentiškumas yra patvirtintas.

| TRA_012 | 8 priedėlio 8 skirsnio „RoutineControl paslauga (laiko koregavimas)“ 8.1 poskirsnio „Pranešimo aprašymas“ CPR_065a reikalavimas suprantamas taip:

  Paslauga RoutineControl (TimeAdjustment) suteikia galimybę priderinti TPB laikrodį prie laiko, gaunamo iš GNSS imtuvo.


  Kad būtų galima vykdyti paslaugą RoutineControl (TimeAdjustment), TPB turi veikti KALIBRAVIMO režimu.


  Išankstinė sąlyga: užtikrinama, kad transporto priemonės blokas galėtų gauti GNSS imtuvo pranešimus apie
  standartinę
  buvimo vietą.


  Vykstant laiko koregavimui, transporto priemonės blokas atsako į užklausą RoutineControl, subfunkcija requestRoutineResults, su routineInfo = 0x78.


  Pastaba. laiko koregavimas gali užtrukti. Diagnostinis tikrintuvas teikia užklausą dėl laiko koregavimo būsenos naudodamas subfunkciją requestRoutineResults. |
| --- | --- |

TRA_012

Paslauga RoutineControl (TimeAdjustment) suteikia galimybę priderinti TPB laikrodį prie laiko, gaunamo iš GNSS imtuvo.

Kad būtų galima vykdyti paslaugą RoutineControl (TimeAdjustment), TPB turi veikti KALIBRAVIMO režimu.

Išankstinė sąlyga: užtikrinama, kad transporto priemonės blokas galėtų gauti GNSS imtuvo pranešimus apie
  standartinę
  buvimo vietą.

Vykstant laiko koregavimui, transporto priemonės blokas atsako į užklausą RoutineControl, subfunkcija requestRoutineResults, su routineInfo = 0x78.

Pastaba. laiko koregavimas gali užtrukti. Diagnostinis tikrintuvas teikia užklausą dėl laiko koregavimo būsenos naudodamas subfunkciją requestRoutineResults.

| TRA_013 | 12 priedėlio 3 skirsnio „GNSS imtuvo teikiami sakiniai“ GNS_4a reikalavimas:

  GNSS imtuvo teikiamuose AMC sakiniuose esančių duomenų, jei jų yra, transporto priemonės blokas
  nenaudoja
  , išskyrus šias būsenos vertes:







  J = trukdžiai arba O = kitas GNSS išpuolis (vykdant nuoseklumo patikrinimus pagal GNS_3a), |
| --- | --- |

TRA_013

GNSS imtuvo teikiamuose AMC sakiniuose esančių duomenų, jei jų yra, transporto priemonės blokas
  nenaudoja
  , išskyrus šias būsenos vertes:

J = trukdžiai arba O = kitas GNSS išpuolis (vykdant nuoseklumo patikrinimus pagal GNS_3a),

| V = nėra (patikrinto autentiškumo buvimo vietos nėra dėl bet kokių kitų priežasčių). |
| --- |

V = nėra (patikrinto autentiškumo buvimo vietos nėra dėl bet kokių kitų priežasčių).

| TRA_014 | 12 priedėlio 3 skirsnio „GNSS imtuvo teikiami sakiniai“ GNS_5 reikalavimas:

  GNSS imtuvo teikiamuose ASA sakiniuose esančių duomenų, jei jų yra, transporto priemonės blokas
  nenaudoja. |
| --- | --- |

TRA_014

GNSS imtuvo teikiamuose ASA sakiniuose esančių duomenų, jei jų yra, transporto priemonės blokas
  nenaudoja.

| TRA_015 | 12 priedėlio 5 skirsnio „Transporto priemonės blokas be išorinio GNSS įrenginio“ 5.2 poskirsnio „Informacijos perdavimas iš GNSS imtuvo į transporto priemonės bloką“ GNS_34 ir GNS_36 reikalavimai:

  Transporto priemonės bloko procesorius
  nenaudoja
  iš AMC sakinio gautos informacijos, išskyrus šias būsenos vertes:







  J = trukdžiai arba O = kitas GNSS išpuolis (vykdant nuoseklumo patikrinimus pagal GNS_3a), |
| --- | --- |

TRA_015

Transporto priemonės bloko procesorius
  nenaudoja
  iš AMC sakinio gautos informacijos, išskyrus šias būsenos vertes:

J = trukdžiai arba O = kitas GNSS išpuolis (vykdant nuoseklumo patikrinimus pagal GNS_3a),

| V = nėra (patikrinto autentiškumo buvimo vietos nėra dėl bet kokių kitų priežasčių). |
| --- |

V = nėra (patikrinto autentiškumo buvimo vietos nėra dėl bet kokių kitų priežasčių).

Transporto priemonės bloko procesorius
  nenaudoja
  iš ASA sakinio gautos informacijos.

| TRA_016 | 12 priedėlio 6 skirsnio „Buvimo vietos duomenų tvarkymas ir registravimas transporto priemonės bloke“ GNS_39 reikalavimas suprantamas taip:

  Buvimo vietos duomenys saugomi transporto priemonės bloke kartu su žyme, rodančia, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas yra patikrintas. Kai buvimo vietos duomenis reikia saugoti transporto priemonės bloke, taikomos šios taisyklės:







  a) | jeigu standartinė buvimo vieta galioja, standartinė buvimo vieta ir jos tikslumas registruojami transporto priemonės bloke ir nustatoma žymė „autentiškumas patikrintas“. |
| --- | --- | --- |

TRA_016

Buvimo vietos duomenys saugomi transporto priemonės bloke kartu su žyme, rodančia, kad daroma prielaida, jog buvimo vietos autentiškumas yra patikrintas. Kai buvimo vietos duomenis reikia saugoti transporto priemonės bloke, taikomos šios taisyklės:

a)

jeigu standartinė buvimo vieta galioja, standartinė buvimo vieta ir jos tikslumas registruojami transporto priemonės bloke ir nustatoma žymė „autentiškumas patikrintas“.

| TRA_017 | 12 priedėlio 6 skirsnio „Buvimo vietos duomenų tvarkymas ir registravimas transporto priemonės bloke“ GNS_40 reikalavimas suprantamas taip:

  Kai gautame AMC sakinyje būsenos vertė nustatyta

  „J“ arba „O“

  arba pagal GNS_4a reikalavimą, transporto priemonės blokas sugeneruoja ir užregistruoja GNSS anomalijos įvykį, kaip apibrėžta IC priedo 88a reikalavime ir 1 priedėlyje (EventFaultType), prieš išsaugodamas GNSS anomalijos įvykį gavęs J arba O nuostatį, transporto priemonės blokas gali atlikti papildomus patikrinimus. |
| --- | --- |

TRA_017

Kai gautame AMC sakinyje būsenos vertė nustatyta

  „J“ arba „O“

  arba pagal GNS_4a reikalavimą, transporto priemonės blokas sugeneruoja ir užregistruoja GNSS anomalijos įvykį, kaip apibrėžta IC priedo 88a reikalavime ir 1 priedėlyje (EventFaultType), prieš išsaugodamas GNSS anomalijos įvykį gavęs J arba O nuostatį, transporto priemonės blokas gali atlikti papildomus patikrinimus.

| TRA_018 | 12 priedėlio 8 skirsnio „Transporto priemonės judėjimo nesuderinamumas“ GNS_42 reikalavimo 2 aktyvinimo sąlygos pirma ir antra įtraukos po formulės suprantamos taip:






  — | GnssDistance – atstumas tarp dabartinės ir ankstesnės transporto priemonės buvimo vietų, abi vietas nustatant pagal galiojančius
  standartinės
  buvimo vietos pranešimus, neatsižvelgiant į aukštį, |
| --- | --- | --- |

TRA_018

—

GnssDistance – atstumas tarp dabartinės ir ankstesnės transporto priemonės buvimo vietų, abi vietas nustatant pagal galiojančius
  standartinės
  buvimo vietos pranešimus, neatsižvelgiant į aukštį,

| — | OdometerDifference – einamosios odometro rodmens vertės ir vertės, atitinkančios ankstesnį galiojantį
  standartinės
  buvimo vietos pranešimą, skirtumas. |
| --- | --- |

—

OdometerDifference – einamosios odometro rodmens vertės ir vertės, atitinkančios ankstesnį galiojantį
  standartinės
  buvimo vietos pranešimą, skirtumas.

| TRA_019 | 14 priedėlio 5.4.5 skirsnio DSRC protokolo reikalavimų dėl RtmData elementų, atliekamų veiksmų ir apibrėžčių DSC_41 reikalavimo 14.3 lentelės RTM20 eilutės antras langelis suprantamas taip:

  Transporto priemonės blokas generuoja sveikojo skaičiaus vertę (timeReal 1 priedėlyje) duomenų elementui RTM20.


  Transporto priemonės blokas nustato, kad RTM20 vertė yra laikas, kada buvo nustatyta paskutinė
  standartinė
  transporto priemonės buvimo vieta pagal GNSS imtuvo duomenis.


  Jeigu pagal GNSS imtuvo duomenis nebuvo nustatyta jokia
  standartinė
  transporto priemonės buvimo vieta, transporto priemonės blokas nustato, kad RTM20 vertė yra 0. |
| --- | --- |

TRA_019

Transporto priemonės blokas generuoja sveikojo skaičiaus vertę (timeReal 1 priedėlyje) duomenų elementui RTM20.

Transporto priemonės blokas nustato, kad RTM20 vertė yra laikas, kada buvo nustatyta paskutinė
  standartinė
  transporto priemonės buvimo vieta pagal GNSS imtuvo duomenis.

Jeigu pagal GNSS imtuvo duomenis nebuvo nustatyta jokia
  standartinė
  transporto priemonės buvimo vieta, transporto priemonės blokas nustato, kad RTM20 vertė yra 0.

| TRA_020 | Patvirtinto tipo pereinamojo laikotarpio transporto priemonės bloko gamintojas informuoja Komisiją apie jo programinės įrangos versijas. Komisija šias programinės įrangos versijas skelbia viešai prieinamoje interneto svetainėje. |
| --- | --- |

TRA_020

5.   SPECIALIOS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TACHOGRAFŲ TIPO PATVIRTINIMO IR NAUDOJIMO NUOSTATOS

| TRA_021 | Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokų tipas tvirtinamas pagal IC priedo ir jo 1–16 priedėlių reikalavimus, papildytus šio priedėlio nuostatomis. |
| --- | --- |

TRA_021

| TRA_022 | Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokų ir pereinamojo laikotarpio tachografų tipo patvirtinimo sertifikatų gali būti prašoma tik iki 2023 m. gruodžio 31 d. arba iki OSNMA paslaugos deklaravimo dienos, priklausomai nuo to, kuri iš tų datų yra vėlesnė. |
| --- | --- |

TRA_022

| TRA_023 | Pereinamojo laikotarpio transporto priemonių blokai pirmą kartą registruojamose transporto priemonėse gali būti įrengiami tik iki 2024 m. gegužės 31 d. arba 5 mėnesius po OSNMA paslaugos deklaravimo dienos, priklausomai nuo to, kuri iš tų datų yra vėlesnė. |
| --- | --- |

TRA_023

---

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/36

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/981

2023 m. gegužės 17 d.

kuriuo dėl medžiagos prazikvantelio klasifikacijos pagal didžiausią leidžiamąją liekanų koncentraciją gyvūniniuose maisto produktuose iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 37/2010

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 470/2009, nustatantį Bendrijos farmakologiškai aktyvių medžiagų leistinų liekanų kiekių nustatymo gyvūninės kilmės maisto produktuose tvarką, panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90 ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/82/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (1), ypač į jo 14 straipsnį kartu su 17 straipsniu,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 Komisija turi reglamentu nustatyti farmakologiškai aktyvių medžiagų, naudojamų Sąjungoje maistiniams gyvūnams skirtuose veterinariniuose vaistuose arba gyvulininkystėje naudojamuose biocidiniuose produktuose, didžiausią leidžiamąją liekanų koncentraciją (toliau – DLK); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamentą (EB) Nr. 470/2009 Komisija turi reglamentu nustatyti farmakologiškai aktyvių medžiagų, naudojamų Sąjungoje maistiniams gyvūnams skirtuose veterinariniuose vaistuose arba gyvulininkystėje naudojamuose biocidiniuose produktuose, didžiausią leidžiamąją liekanų koncentraciją (toliau – DLK);

| (2) | Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 (2) priedo 1 lentelėje yra išvardytos farmakologiškai aktyvios medžiagos, jų klasifikacija ir DLK gyvūniniuose maisto produktuose; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamento (ES) Nr. 37/2010 (2) priedo 1 lentelėje yra išvardytos farmakologiškai aktyvios medžiagos, jų klasifikacija ir DLK gyvūniniuose maisto produktuose;

| (3) | prazikvantelis jau įtrauktas į tą lentelę kaip medžiaga, leidžiama naudoti avims ir arklinių šeimos gyvūnams. Dabartiniam įrašui priskirta klasifikacija „DLK nebūtina“; |
| --- | --- |

(3)

prazikvantelis jau įtrauktas į tą lentelę kaip medžiaga, leidžiama naudoti avims ir arklinių šeimos gyvūnams. Dabartiniam įrašui priskirta klasifikacija „DLK nebūtina“;

| (4) | pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 3 straipsnį 2021 m. liepos 27 d. bendrovė „VETHELLAS AEBE“ pateikė Europos vaistų agentūrai (toliau – Agentūra) prašymą išplėsti dabartinį prazikvantelio įrašą įtraukiant pelekines žuvis; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 3 straipsnį 2021 m. liepos 27 d. bendrovė „VETHELLAS AEBE“ pateikė Europos vaistų agentūrai (toliau – Agentūra) prašymą išplėsti dabartinį prazikvantelio įrašą įtraukiant pelekines žuvis;

| (5) | 2022 m. rugsėjo 8 d. Agentūra, remdamasi Veterinarinių vaistų komiteto nuomone, padarė išvadą, kad tikslinga nustatyti prazikvantelio DLK pelekinėms žuvims, susijusią su raumenimis ir oda natūraliu santykiu; |
| --- | --- |

(5)

2022 m. rugsėjo 8 d. Agentūra, remdamasi Veterinarinių vaistų komiteto nuomone, padarė išvadą, kad tikslinga nustatyti prazikvantelio DLK pelekinėms žuvims, susijusią su raumenimis ir oda natūraliu santykiu;

| (6) | pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 5 straipsnį Agentūra turi apsvarstyti, ar konkrečiam maisto produktui nustatytą farmakologiškai aktyvios medžiagos DLK galima taikyti kitam maisto produktui, gaunamam iš tos pačios rūšies gyvūnų, arba vienos ar kelių rūšių gyvūnams nustatytą farmakologiškai aktyvios medžiagos DLK – kitų rūšių gyvūnams; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 5 straipsnį Agentūra turi apsvarstyti, ar konkrečiam maisto produktui nustatytą farmakologiškai aktyvios medžiagos DLK galima taikyti kitam maisto produktui, gaunamam iš tos pačios rūšies gyvūnų, arba vienos ar kelių rūšių gyvūnams nustatytą farmakologiškai aktyvios medžiagos DLK – kitų rūšių gyvūnams;

| (7) | Agentūra padarė išvadą, kad tikslinga prazikvantelio klasifikaciją „DLK nebūtina“ ekstrapoliuoti kitiems atrajotojams, išskyrus galvijus; |
| --- | --- |

(7)

Agentūra padarė išvadą, kad tikslinga prazikvantelio klasifikaciją „DLK nebūtina“ ekstrapoliuoti kitiems atrajotojams, išskyrus galvijus;

| (8) | atsižvelgdama į Agentūros nuomonę, Komisija mano, kad tikslinga nustatyti prazikvantelio DLK pelekinėms žuvims, susijusią su raumenimis ir oda natūraliu santykiu, ir visiems atrajotojams, išskyrus galvijus, nustatyti rekomenduojamą prazikvantelio klasifikaciją „DLK nebūtina“; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgdama į Agentūros nuomonę, Komisija mano, kad tikslinga nustatyti prazikvantelio DLK pelekinėms žuvims, susijusią su raumenimis ir oda natūraliu santykiu, ir visiems atrajotojams, išskyrus galvijus, nustatyti rekomenduojamą prazikvantelio klasifikaciją „DLK nebūtina“;

| (9) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 37/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 152, 2009 6 16, p. 11.

1

(2)  
  2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 37/2010 dėl farmakologiškai aktyvių medžiagų, jų klasifikacijos ir didžiausios leidžiamosios koncentracijos gyvūniniuose maisto produktuose (OL L 15, 2010 1 20, p. 1).

2

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 37/2010 priedo 1 lentelėje medžiagai prazikvanteliui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

| Farmakologiškai aktyvi medžiaga | Žymeklio likutis | Gyvūnų rūšis | DLK | Tiksliniai audiniai | Kitos nuostatos
  (pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį) | Terapinė klasifikacija |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Prazikvantelis | NETAIKOMA | Visi atrajotojai, išskyrus galvijus, arklinių šeimos gyvūnai | DLK nebūtina | NETAIKOMA | ĮRAŠO NĖRA | ĮRAŠO NĖRA |
| Prazikvantelis (izomerų suma) | Pelekinės žuvys | 20 μg/kg | Raumenys ir oda natūraliu santykiu | ĮRAŠO NĖRA | ĮRAŠO NĖRA“ |

Farmakologiškai aktyvi medžiaga

Žymeklio likutis

Gyvūnų rūšis

DLK

Tiksliniai audiniai

Kitos nuostatos

(pagal Reglamento (EB) Nr. 470/2009 14 straipsnio 7 dalį)

Terapinė klasifikacija

„Prazikvantelis

NETAIKOMA

Visi atrajotojai, išskyrus galvijus, arklinių šeimos gyvūnai

DLK nebūtina

NETAIKOMA

ĮRAŠO NĖRA

ĮRAŠO NĖRA

Prazikvantelis (izomerų suma)

Pelekinės žuvys

20 μg/kg

Raumenys ir oda natūraliu santykiu

ĮRAŠO NĖRA

ĮRAŠO NĖRA“

---

SPRENDIMAI

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/39

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/982

2023 m. gegužės 15 d.

kuriuo skiriamas Suomijos Respublikos pasiūlytas Regionų komiteto pakaitinis narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. gegužės 21 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/852, kuriuo nustatoma Regionų komiteto sudėtis (1),

atsižvelgdama į Suomijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties 300 straipsnio 3 dalį Regionų komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios struktūrų atstovai, kurie turi regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties 300 straipsnio 3 dalį Regionų komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios struktūrų atstovai, kurie turi regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai;

| (2) | 2020 m. vasario 3 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/144 (2), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. vasario 3 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/144 (2), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.;

| (3) | pasibaigus nacionaliniam mandatui, kurio pagrindu buvo pasiūlyta paskirti Annette BERGBO, tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta; |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus nacionaliniam mandatui, kurio pagrindu buvo pasiūlyta paskirti Annette BERGBO, tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta;

| (4) | likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., Suomijos Vyriausybė Regionų komiteto pakaitiniu nariu pasiūlė skirti Jesper JOSEFSSON – regionų valdžios struktūrų atstovą, kuris turi regiono valdžios rinkėjų mandatą, Lagtingsledamot, Ålands lagting (Alandų parlamento narys), |
| --- | --- |

(4)

likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., Suomijos Vyriausybė Regionų komiteto pakaitiniu nariu pasiūlė skirti Jesper JOSEFSSON – regionų valdžios struktūrų atstovą, kuris turi regiono valdžios rinkėjų mandatą, Lagtingsledamot, Ålands lagting (Alandų parlamento narys),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., Regionų komiteto pakaitiniu nariu skiriamas Jesper JOSEFSSON, regiono valdžios struktūros atstovas, kuris turi rinkėjų mandatą, Lagtingsledamot, Ålands lagting (Alandų parlamento narys).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. FORSSMED

---

(1)  
  OL L 139, 2019 5 27, p. 13.

1

(2)  
  2020 m. vasario 3 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/144, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 32, 2020 2 4, p. 16).

2

---

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/41

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/983

2023 m. gegužės 15 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupėje, Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos Kelių transporto darbo grupėje ir prireikus dėl Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus pranešimo pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį dėl pakeitimo, kuriuo įtraukiama force majeure išlyga

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1976 m. sausio 5 d. įsigaliojo Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) (1). Paskutiniai jo pakeitimai padaryti 2010 m. rugsėjo 20 d.; |
| --- | --- |

(1)

1976 m. sausio 5 d. įsigaliojo Europos šalių susitarimas dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) (1). Paskutiniai jo pakeitimai padaryti 2010 m. rugsėjo 20 d.;

| (2) | pagal AETR 21 straipsnį bet kuri susitariančioji šalis gali teikti Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui pasiūlymus dėl Susitarimo pakeitimų. Prieš pateikiant pasiūlymus Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, jie pirmiausia aptariami Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Kelių transporto darbo grupėje (SC.1); |
| --- | --- |

(2)

pagal AETR 21 straipsnį bet kuri susitariančioji šalis gali teikti Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui pasiūlymus dėl Susitarimo pakeitimų. Prieš pateikiant pasiūlymus Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, jie pirmiausia aptariami Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (UNECE) Kelių transporto darbo grupėje (SC.1);

| (3) | pagal AETR UNECE sudarė ekspertų grupę. Ši grupė įgaliota rengti ir teikti UNECE kelių transporto darbo grupei AETR pakeitimų pasiūlymus; |
| --- | --- |

(3)

pagal AETR UNECE sudarė ekspertų grupę. Ši grupė įgaliota rengti ir teikti UNECE kelių transporto darbo grupei AETR pakeitimų pasiūlymus;

| (4) | AETR ekspertų grupė 2023 m. birželio 12 d. vykstančiame 32-ajame posėdyje turi aptarti Baltarusijos Respublikos ir Rusijos Federacijos pasiūlymą iš dalies pakeisti AETR 4 straipsnį, t. y. įtraukti force majeure išlygą, kuri išdėstyta dokumentuose ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1; |
| --- | --- |

(4)

AETR ekspertų grupė 2023 m. birželio 12 d. vykstančiame 32-ajame posėdyje turi aptarti Baltarusijos Respublikos ir Rusijos Federacijos pasiūlymą iš dalies pakeisti AETR 4 straipsnį, t. y. įtraukti force majeure išlygą, kuri išdėstyta dokumentuose ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1;

| (5) | tikslinga nustatyti poziciją, kuri Sąjungos vardu turi būti priimta AETR ekspertų grupėje ir galimai UNECE Kelių transporto darbo grupėje, nes AETR pakeitimas, kurį jos bus raginamos apsvarstyti ir patvirtinti, remiantis AETR 21 straipsnio 6 dalimi, būtų privalomas pagal tarptautinę teisę ir gali stipriai paveikti Sąjungos teisės aktų, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 561/2006 (2) ir (ES) Nr. 165/2014 (3), turinį; |
| --- | --- |

(5)

tikslinga nustatyti poziciją, kuri Sąjungos vardu turi būti priimta AETR ekspertų grupėje ir galimai UNECE Kelių transporto darbo grupėje, nes AETR pakeitimas, kurį jos bus raginamos apsvarstyti ir patvirtinti, remiantis AETR 21 straipsnio 6 dalimi, būtų privalomas pagal tarptautinę teisę ir gali stipriai paveikti Sąjungos teisės aktų, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 561/2006 (2) ir (ES) Nr. 165/2014 (3), turinį;

| (6) | 1971 m. kovo 31 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas byloje 22/70 (4) priėmė sprendimą, kuriame pripažino, kad kelių transporto priemonių ekipažų darbo sritis priskiriama Sąjungos išimtinei išorės kompetencijai. Nuo tada, naudodamosi šia kompetencija, abi Sąjungos teisėkūros institucijos priėmė daugelį teisės aktų, įskaitant Reglamentus (EB) Nr. 561/2006 ir (ES) Nr. 165/2014. Reglamento (EB) Nr. 561/2006 taikymo sritis apima AETR dalyką, todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnio 2 dalį Sąjunga turi išimtinę teisę derėtis dėl AETR ir jo pakeitimų ir juos sudaryti; |
| --- | --- |

(6)

1971 m. kovo 31 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismas byloje 22/70 (4) priėmė sprendimą, kuriame pripažino, kad kelių transporto priemonių ekipažų darbo sritis priskiriama Sąjungos išimtinei išorės kompetencijai. Nuo tada, naudodamosi šia kompetencija, abi Sąjungos teisėkūros institucijos priėmė daugelį teisės aktų, įskaitant Reglamentus (EB) Nr. 561/2006 ir (ES) Nr. 165/2014. Reglamento (EB) Nr. 561/2006 taikymo sritis apima AETR dalyką, todėl pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 3 straipsnio 2 dalį Sąjunga turi išimtinę teisę derėtis dėl AETR ir jo pakeitimų ir juos sudaryti;

| (7) | siūlomu pakeitimu siekiama išspręsti praktinę Baltarusijos Respublikos ir Rusijos Federacijos problemą, kuri, tikėtina, atsirado dėl Rusijos Federacijos agresijos karo prieš Ukrainą, kuriame Baltarusijos Respublika atlieka bendrininkės vaidmenį ir dėl kurio Rusijos Federacijai ir Baltarusijos Respublikai Sąjunga taiko ribojamąsias priemones. Tarp šių ribojamųjų priemonių pasekmių yra tai, kad tam tikros Sąjungoje įsisteigusios įmonės, įskaitant įmones, paprastai tiekiančias skaitmenines tachografų korteles ir mikroschemas Rusijos Federacijos ir Baltarusijos Respublikos korteles išduodančioms institucijoms, sustabdė veiklą su šiomis dviem šalimis ir jose. Dėl to šios dvi susitariančiosios šalys teigia atsidūrusios padėtyje, kuomet yra sunku arba neįmanoma šių šalių vairuotojams pristatyti tachografų korteles, o šie dėl to negali laikytis AETR, kai vykdo į jo taikymo sritį patenkančias tarptautinių kelių transporto operacijas.Siūlomas pakeitimas leistų susitariančiajai šaliai vienašališkai pranešti, kad ji nebegali įvykdyti vieno iš pagrindinių AETR reikalavimų – tarptautinio vežimo reikmėms naudojamose transporto priemonėse naudoti suderintą įrašymo įrangą (skaitmeninį tachografą) – dėl force majeure priežasčių, kurioms nebūtų taikomas joks patvirtinimo ar vertinimo reikalavimas; |
| --- | --- |

(7)

siūlomu pakeitimu siekiama išspręsti praktinę Baltarusijos Respublikos ir Rusijos Federacijos problemą, kuri, tikėtina, atsirado dėl Rusijos Federacijos agresijos karo prieš Ukrainą, kuriame Baltarusijos Respublika atlieka bendrininkės vaidmenį ir dėl kurio Rusijos Federacijai ir Baltarusijos Respublikai Sąjunga taiko ribojamąsias priemones. Tarp šių ribojamųjų priemonių pasekmių yra tai, kad tam tikros Sąjungoje įsisteigusios įmonės, įskaitant įmones, paprastai tiekiančias skaitmenines tachografų korteles ir mikroschemas Rusijos Federacijos ir Baltarusijos Respublikos korteles išduodančioms institucijoms, sustabdė veiklą su šiomis dviem šalimis ir jose. Dėl to šios dvi susitariančiosios šalys teigia atsidūrusios padėtyje, kuomet yra sunku arba neįmanoma šių šalių vairuotojams pristatyti tachografų korteles, o šie dėl to negali laikytis AETR, kai vykdo į jo taikymo sritį patenkančias tarptautinių kelių transporto operacijas.Siūlomas pakeitimas leistų susitariančiajai šaliai vienašališkai pranešti, kad ji nebegali įvykdyti vieno iš pagrindinių AETR reikalavimų – tarptautinio vežimo reikmėms naudojamose transporto priemonėse naudoti suderintą įrašymo įrangą (skaitmeninį tachografą) – dėl force majeure priežasčių, kurioms nebūtų taikomas joks patvirtinimo ar vertinimo reikalavimas;

| (8) | numatomu pakeitimu, po tokio susitariančiosios šalies pareiškimo apie force majeure, būtų leidžiama nereikalauti naudoti skaitmeninių tachografų ir skaitmeninių tachografų kortelių toje susitariančiojoje šalyje registruotoms transporto priemonėms tai atvejais, kai jos naudojamos tarptautinio vežimo keliais operacijoms. Todėl būtų gerokai sunkiau užtikrinti, kad vairuotojai laikytųsi vairavimo ir poilsio laiko reikalavimų, nustatytų kitose AETR nuostatose, ir atsirastų spraga, kuri, tikėtina,pakenktų visai AETR paskirčiai; |
| --- | --- |

(8)

numatomu pakeitimu, po tokio susitariančiosios šalies pareiškimo apie force majeure, būtų leidžiama nereikalauti naudoti skaitmeninių tachografų ir skaitmeninių tachografų kortelių toje susitariančiojoje šalyje registruotoms transporto priemonėms tai atvejais, kai jos naudojamos tarptautinio vežimo keliais operacijoms. Todėl būtų gerokai sunkiau užtikrinti, kad vairuotojai laikytųsi vairavimo ir poilsio laiko reikalavimų, nustatytų kitose AETR nuostatose, ir atsirastų spraga, kuri, tikėtina,pakenktų visai AETR paskirčiai;

| (9) | pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu AETR ekspertų grupėje ir UNECE kelių transporto darbo grupėje, turėtų būti nepritarti siūlomam pakeitimui, kad būtų užkirstas kelias reikšmingam AETR nustatytų vairavimo ir poilsio laiko taisyklių laikymosi užtikrinimo susilpninimui ir užtikrintas visapusiškas Sąjungos priimtų ribojamųjų priemonių poveikis; |
| --- | --- |

(9)

pozicija, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu AETR ekspertų grupėje ir UNECE kelių transporto darbo grupėje, turėtų būti nepritarti siūlomam pakeitimui, kad būtų užkirstas kelias reikšmingam AETR nustatytų vairavimo ir poilsio laiko taisyklių laikymosi užtikrinimo susilpninimui ir užtikrintas visapusiškas Sąjungos priimtų ribojamųjų priemonių poveikis;

| (10) | negalima atmesti galimybės, kad Baltarusijos Respublika arba Rusijos Federacija oficialiai pateiks pasiūlymą Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui iš dalies pakeisti AETR pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį nepriklausomai nuo diskusijų UNECE organuose. Tokiu atveju valstybės narės turėtų pateikti prieštaravimą dėl pasiūlymo pagal AETR 21 straipsnio 2 dalies a punktą; |
| --- | --- |

(10)

negalima atmesti galimybės, kad Baltarusijos Respublika arba Rusijos Federacija oficialiai pateiks pasiūlymą Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui iš dalies pakeisti AETR pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį nepriklausomai nuo diskusijų UNECE organuose. Tokiu atveju valstybės narės turėtų pateikti prieštaravimą dėl pasiūlymo pagal AETR 21 straipsnio 2 dalies a punktą;

| (11) | Sąjungos poziciją, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, turi pareikšti Sąjungos valstybės narės, kurios yra AETR ekspertų grupės ir UNECE kelių transporto darbo grupės narės, |
| --- | --- |

(11)

Sąjungos poziciją, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, turi pareikšti Sąjungos valstybės narės, kurios yra AETR ekspertų grupės ir UNECE kelių transporto darbo grupės narės,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Europos susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) ekspertų grupės 32-ajame posėdyje ir prireikus kitame Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (UNECE) Kelių transporto darbo grupės posėdyje arba vėlesniuose posėdžiuose, yra nepritarti siūlomam AETR pakeitimui, išdėstytam dokumente ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1, įtraukti force majeure išlygą, taip pat nepritarti jokiam iš esmės panašiam pakeitimui.

2.   1 dalyje nurodytą poziciją, veikdamos kartu Sąjungos interesų labui, pareiškia Sąjungos valstybės narės, kurios yra AETR ekspertų grupės ir UNECE Kelių transporto darbo grupės narės.

2 straipsnis

Jei Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius praneštų valstybėms narėms pagal AETR 21 straipsnio 1 dalį, kad nepaisant diskusijų UNECE organuose, kuri nors susitariančioji šalis oficialiai pasiūlė dokumente ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1 išdėstytą pakeitimą dėl force majeure išlygos įtraukimo arba bet kokį iš esmės panašų pakeitimą, oozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi, yra pateikti prieštaravimą dėl tokio pasiūlymo laikantis AETR 21 straipsnio 2 dalies a punkto.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. FORSSMED

---

(1)  
  OL L 95, 1978 4 8, p. 1.

1

(2)  
  2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85 (OL L 102, 2006 4 11, p. 1).

2

(3)  
  2014 m. vasario 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 165/2014 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų ir kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (OL L 60, 2014 2 28, p. 1).

3

(4)  ECLI:EU:C:1971:32.

4

---

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/44

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2023/984

2023 m. gegužės 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3324)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas“) (1), visų pirma į jo 259 straipsnio 1 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | labai patogeniškas paukščių gripas (LPPG) yra infekcinė virusinė paukščių liga, kuri gali turėti didelį poveikį paukštininkystės pelningumui ir dėl kurios gali sutrikti Sąjungos vidaus prekyba ir eksportas į trečiąsias šalis. LPPG virusais gali užsikrėsti migruojantys paukščiai, kurie juos gali išplatinti dideliais atstumais rudens ir pavasario migracijos metu. Todėl LPPG virusai laukiniuose paukščiuose kelia nuolatinę tiesioginio ir netiesioginio šių virusų patekimo į ūkius, kuriuose auginami naminiai ar nelaisvėje laikomi paukščiai, grėsmę. Kilus LPPG protrūkiui atsiranda pavojus, kad ligos sukėlėjas gali išplisti į kitus ūkius, kuriuose auginami naminiai ar nelaisvėje laikomi paukščiai; |
| --- | --- |

(1)

labai patogeniškas paukščių gripas (LPPG) yra infekcinė virusinė paukščių liga, kuri gali turėti didelį poveikį paukštininkystės pelningumui ir dėl kurios gali sutrikti Sąjungos vidaus prekyba ir eksportas į trečiąsias šalis. LPPG virusais gali užsikrėsti migruojantys paukščiai, kurie juos gali išplatinti dideliais atstumais rudens ir pavasario migracijos metu. Todėl LPPG virusai laukiniuose paukščiuose kelia nuolatinę tiesioginio ir netiesioginio šių virusų patekimo į ūkius, kuriuose auginami naminiai ar nelaisvėje laikomi paukščiai, grėsmę. Kilus LPPG protrūkiui atsiranda pavojus, kad ligos sukėlėjas gali išplisti į kitus ūkius, kuriuose auginami naminiai ar nelaisvėje laikomi paukščiai;

| (2) | Reglamentu (ES) 2016/429 nustatyta nauja ligų, kurios perduodamos gyvūnams arba žmonėms, prevencijos ir kontrolės teisės aktų sistema. LPPG patenka į tame reglamente pateiktą į sąrašą įtrauktos ligos apibrėžtį ir jam taikomos tame reglamente nustatytos ligų prevencijos ir kontrolės taisyklės. Be to, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/687 (2) dėl tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklių, įskaitant LPPG atveju taikomas ligos kontrolės priemones, papildomas Reglamentas (ES) 2016/429; |
| --- | --- |

(2)

Reglamentu (ES) 2016/429 nustatyta nauja ligų, kurios perduodamos gyvūnams arba žmonėms, prevencijos ir kontrolės teisės aktų sistema. LPPG patenka į tame reglamente pateiktą į sąrašą įtrauktos ligos apibrėžtį ir jam taikomos tame reglamente nustatytos ligų prevencijos ir kontrolės taisyklės. Be to, Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/687 (2) dėl tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklių, įskaitant LPPG atveju taikomas ligos kontrolės priemones, papildomas Reglamentas (ES) 2016/429;

| (3) | Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/641 (3) buvo priimtas pagal Reglamentą (ES) 2016/429 ir jame nustatytos neatidėliotinos Sąjungos lygmens priemonės, susijusios su LPPG protrūkiais; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/641 (3) buvo priimtas pagal Reglamentą (ES) 2016/429 ir jame nustatytos neatidėliotinos Sąjungos lygmens priemonės, susijusios su LPPG protrūkiais;

| (4) | tiksliau Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/641 nustatyta, kad apsaugos, priežiūros ir papildomos apribojimų taikymo zonos, kurias valstybės narės pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 nustatė po LPPG protrūkių, turi apimti bent tas teritorijas, kurios to įgyvendinimo sprendimo priede yra išvardytos kaip apsaugos, priežiūros ir papildomos apribojimų taikymo zonos; |
| --- | --- |

(4)

tiksliau Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/641 nustatyta, kad apsaugos, priežiūros ir papildomos apribojimų taikymo zonos, kurias valstybės narės pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 nustatė po LPPG protrūkių, turi apimti bent tas teritorijas, kurios to įgyvendinimo sprendimo priede yra išvardytos kaip apsaugos, priežiūros ir papildomos apribojimų taikymo zonos;

| (5) | Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedas buvo neseniai iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2023/901 (4) po naujų LPPG protrūkių tarp naminių arba nelaisvėje laikomų paukščių Čekijoje, Danijoje, Vokietijoje, Italijoje, Vengrijoje ir Lenkijoje, į kuriuos reikėjo atsižvelgti tame priede; |
| --- | --- |

(5)

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedas buvo neseniai iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2023/901 (4) po naujų LPPG protrūkių tarp naminių arba nelaisvėje laikomų paukščių Čekijoje, Danijoje, Vokietijoje, Italijoje, Vengrijoje ir Lenkijoje, į kuriuos reikėjo atsižvelgti tame priede;

| (6) | po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2023/901 priėmimo dienos Čekija, Vokietija, Prancūzija, Vengrija ir Lenkija pranešė Komisijai apie naujus LPPG protrūkius Moravijos-Silezijos krašte Čekijoje, Saksonijos-Anhalto žemėje Vokietijoje, Naujosios Akvitanijos ir Oksitanijos administraciniuose regionuose Prancūzijoje, Bač Kiškūno medėje Vengrijoje ir Didžiosios Lenkijos vaivadijoje Lenkijoje esančiuose ūkiuose, kuriuose auginami naminiai arba nelaisvėje laikomi paukščiai; |
| --- | --- |

(6)

po Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2023/901 priėmimo dienos Čekija, Vokietija, Prancūzija, Vengrija ir Lenkija pranešė Komisijai apie naujus LPPG protrūkius Moravijos-Silezijos krašte Čekijoje, Saksonijos-Anhalto žemėje Vokietijoje, Naujosios Akvitanijos ir Oksitanijos administraciniuose regionuose Prancūzijoje, Bač Kiškūno medėje Vengrijoje ir Didžiosios Lenkijos vaivadijoje Lenkijoje esančiuose ūkiuose, kuriuose auginami naminiai arba nelaisvėje laikomi paukščiai;

| (7) | Čekijos, Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Lenkijos kompetentingos institucijos ėmėsi būtinų ligos kontrolės priemonių, kurių reikalaujama pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687, be kita ko, aplink šių protrūkių vietas nustatydamos apsaugos ir priežiūros zonas; |
| --- | --- |

(7)

Čekijos, Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Lenkijos kompetentingos institucijos ėmėsi būtinų ligos kontrolės priemonių, kurių reikalaujama pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687, be kita ko, aplink šių protrūkių vietas nustatydamos apsaugos ir priežiūros zonas;

| (8) | Prancūzijos kompetentinga institucija taip pat nusprendė be apsaugos ir priežiūros zonų, nustatytų dėl tam tikrų protrūkių tos valstybės narės teritorijoje, nustatyti papildomas apribojimų taikymo zonas; |
| --- | --- |

(8)

Prancūzijos kompetentinga institucija taip pat nusprendė be apsaugos ir priežiūros zonų, nustatytų dėl tam tikrų protrūkių tos valstybės narės teritorijoje, nustatyti papildomas apribojimų taikymo zonas;

| (9) | Be to, Čekijoje patvirtinti protrūkiai yra netoli sienos su Lenkija. Kadangi priežiūros zonos dalis yra Lenkijos teritorijoje, tų dviejų valstybių narių kompetentingos institucijos deramai bendradarbiavo pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 nustatant reikiamą priežiūros zoną; |
| --- | --- |

(9)

Be to, Čekijoje patvirtinti protrūkiai yra netoli sienos su Lenkija. Kadangi priežiūros zonos dalis yra Lenkijos teritorijoje, tų dviejų valstybių narių kompetentingos institucijos deramai bendradarbiavo pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 nustatant reikiamą priežiūros zoną;

| (10) | bendradarbiaudama su Čekija, Vokietija, Prancūzija, Vengrija ir Lenkija Komisija išnagrinėjo ligos kontrolės priemones, kurių ėmėsi tos valstybės narės, ir įsitikino, kad susijusių valstybių narių kompetentingų institucijų nustatytų apsaugos ir priežiūros zonų Čekijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Vengrijoje ir Lenkijoje ribos yra pakankamai toli nuo ūkių, kuriuose patvirtinti nauji LPPG protrūkiai; |
| --- | --- |

(10)

bendradarbiaudama su Čekija, Vokietija, Prancūzija, Vengrija ir Lenkija Komisija išnagrinėjo ligos kontrolės priemones, kurių ėmėsi tos valstybės narės, ir įsitikino, kad susijusių valstybių narių kompetentingų institucijų nustatytų apsaugos ir priežiūros zonų Čekijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje, Vengrijoje ir Lenkijoje ribos yra pakankamai toli nuo ūkių, kuriuose patvirtinti nauji LPPG protrūkiai;

| (11) | šiuo metu Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priede nėra išvardytų Prancūzijos apsaugos zonų; |
| --- | --- |

(11)

šiuo metu Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priede nėra išvardytų Prancūzijos apsaugos zonų;

| (12) | kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos sutrikdymų ir trečiųjų šalių sudaromų nepagrįstų prekybos kliūčių, būtina bendradarbiaujant su Čekija, Vokietija, Prancūzija, Vengrija ir Lenkija skubiai Sąjungos lygmeniu apibrėžti tų valstybių narių pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 nustatytas naujas apsaugos ir priežiūros zonas, taip pat Prancūzijos nustatytas papildomas apribojimų taikymo zonas; |
| --- | --- |

(12)

kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos sutrikdymų ir trečiųjų šalių sudaromų nepagrįstų prekybos kliūčių, būtina bendradarbiaujant su Čekija, Vokietija, Prancūzija, Vengrija ir Lenkija skubiai Sąjungos lygmeniu apibrėžti tų valstybių narių pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 nustatytas naujas apsaugos ir priežiūros zonas, taip pat Prancūzijos nustatytas papildomas apribojimų taikymo zonas;

| (13) | todėl teritorijos, kurios į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedą įtrauktos kaip Čekijos, Vokietijos, Vengrijos ir Lenkijos apsaugos ir priežiūros zonos, taip pat teritorijos, įtrauktos kaip Prancūzijos priežiūros ir papildomos apribojimų taikymo zonos, turėtų būti iš dalies pakeistos; |
| --- | --- |

(13)

todėl teritorijos, kurios į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedą įtrauktos kaip Čekijos, Vokietijos, Vengrijos ir Lenkijos apsaugos ir priežiūros zonos, taip pat teritorijos, įtrauktos kaip Prancūzijos priežiūros ir papildomos apribojimų taikymo zonos, turėtų būti iš dalies pakeistos;

| (14) | be to, Prancūzijos apsaugos zonos turėtų būti įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedo sąrašą; |
| --- | --- |

(14)

be to, Prancūzijos apsaugos zonos turėtų būti įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedo sąrašą;

| (15) | taigi Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atnaujintas Sąjungos lygmeniu nustatomas skirstymas į regionus ir atsižvelgta į Čekijos, Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Lenkijos apsaugos ir priežiūros zonas, ir Prancūzijos papildomas apribojimų taikymo zonas, kurias tų valstybių narių kompetentingos institucijos tinkamai nustatė pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687, bei jose taikytinų priemonių trukmę; |
| --- | --- |

(15)

taigi Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų atnaujintas Sąjungos lygmeniu nustatomas skirstymas į regionus ir atsižvelgta į Čekijos, Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Lenkijos apsaugos ir priežiūros zonas, ir Prancūzijos papildomas apribojimų taikymo zonas, kurias tų valstybių narių kompetentingos institucijos tinkamai nustatė pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687, bei jose taikytinų priemonių trukmę;

| (16) | todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/641 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(16)

todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/641 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (17) | atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę situaciją Sąjungoje dėl LPPG paplitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 pakeitimai, kurie turi būti padaryti šiuo sprendimu, įsigaliotų kuo greičiau; |
| --- | --- |

(17)

atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę situaciją Sąjungoje dėl LPPG paplitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 pakeitimai, kurie turi būti padaryti šiuo sprendimu, įsigaliotų kuo greičiau;

| (18) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(18)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 15 d.

Komisijos vardu

Stella KYRIAKIDES

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 84, 2016 3 31, p. 1.

1

(2)  
  2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687, kuriuo dėl tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklių papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 (OL L 174, 2020 6 3, p. 64).

2

(3)  
  2021 m. balandžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse (OL L 134, 2021 4 20, p. 166).

3

(4)  
  2023 m. balandžio 28 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/901, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 115, 2023 5 3, p. 20).

4

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

A DALIS

Apsaugos zonos susijusiose valstybėse narėse*, kaip nurodyta 1 ir 2 straipsniuose:

Valstybė narė: Čekija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Moravian-Silesian Region |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 2023 05 26 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį)

Moravian-Silesian Region

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

2023 05 26

Valstybė narė: Danija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023–00003 | The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 2023 05 20 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį)

DK-HPAI(P)-2023–00003

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

2023 05 20

Valstybė narė: Vokietija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| BADEN-WÜRTTEMBERG |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land

  3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin | 2023 05 05 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį)

BADEN-WÜRTTEMBERG

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land

3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin

2023 05 05

Valstybė narė: Prancūzija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Department: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065
  FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT
  AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 2023 05 26 |
| Department: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 2023 05 31 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį)

Department: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

2023 05 26

Department: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

2023 05 31

Valstybė narė: Italija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Regions: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 2023 05 11 |
| Region: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 2023 05 19 |
| Region: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 2023 05 11 |
| Region: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 2023 05 13 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį)

Regions: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

2023 05 11

Region: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

2023 05 19

Region: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

2023 05 11

Region: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

2023 05 13

Valstybė narė: Vengrija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 11 |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 11 |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 13 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 12 |
| Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 11 |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 11 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį)

Bács-Kiskun vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 11

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 11

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 13

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 12

Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 11

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 11

Valstybė narė: Lenkija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:






  1. | Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 39 straipsnį)

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

1.

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

2023 05 13

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

2023 05 19

B DALIS

Priežiūros zonos susijusiose valstybėse narėse*, kaip nurodyta 1 ir 3 straipsniuose:

Valstybė narė: Čekija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Moravian-Silesian Region |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216). | 2023 06 04 |
| Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 2023 05 27–2023 06 04 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį)

Moravian-Silesian Region

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216).

2023 06 04

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

2023 05 27–2023 06 04

Valstybė narė: Danija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00003 | The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 2023 05 29 |
| The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 2023 05 21–2023 05 29 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį)

DK-HPAI(P)-2023-00003

The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates

N 54.96176; E 9.91148

2023 05 29

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

2023 05 21–2023 05 29

Valstybė narė: Vokietija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| BRANDENBURG |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Havelland

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan. | 2023 05 17 |
| Landkreis Potsdam-Mittelmark

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau. |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

  10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal) | 2023 05 17 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį)

BRANDENBURG

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Havelland

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan.

2023 05 17

Landkreis Potsdam-Mittelmark

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau.

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal)

2023 05 17

Valstybė narė: Prancūzija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Département: Côtes-d'Armor (22) |
| FR-HPAI(P)-2023-00035
  FR-HPAI(P)-2023-00037
  FR-HPAI(P)-2023-00038
  FR-HPAI(P)-2023-00039
  FR-HPAI(P)-2023-00040
  FR-HPAI(P)-2023-00045
  FR-HPAI(P)-2023-00046
  FR-HPAI(P)-2023-00047
  FR-HPAI(P)-2023-00048
  FR-HPAI(P)-2023-00049
  FR-HPAI(P)-2023-00050
  FR-HPAI(P)-2023-00051
  FR-HPAI(P)-2023-00053
  FR-HPAI(P)-2023-00054
  FR-HPAI(P)-2023-00055
  FR-HPAI(P)-2023-00056
  FR-HPAI(P)-2023-00057
  FR-HPAI(P)-2023-00058
  FR-HPAI(P)-2023-00061 | KERPERT
  LANRODEC
  LE VIEUX-BOURG
  PLÉSIDY
  SAINT-ADRIEN
  SAINT CONNAN
  SAINT-FIACRE
  SAINT-GILDAS
  SAINT-GILLES-PLIGEAUX
  SAINT-PEVER
  SEVEN-LÉHART | 2023 05 23 |
| Département: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065 | AIGNAN
  ARMOUS ET CAU
  BETOUS
  BOUZON GELLENAVE
  CAHUZAC SUR ADOUR
  CASTELNAVET
  COURTIES
  FUSTEROUAU
  GALIAX
  GAZAX ET BACCARISSE
  GOUX
  IZOTGES
  JU BELLOC
  JUILLAC
  LADEVEZE RIVIERE
  LADEVEZE VILLE
  LOUSLITGES
  LUPIAC
  MARGOUET MEYMES
  PEYRUSSE GRANDE
  PEYRUSSE VIEILLE
  PLAISANCE
  POUYDRAGUIN
  PRECHAC SUR ADOUR
  SABAZAN
  SAINT AUNIX LENGROS
  SAINT PIERRE D'AUBEZIES
  TASQUE
  TERMES D'ARMAGNAC
  TIESTE URAGNOUX
  TOURDUN
  CASTELNAU RIVIERE BASSE | 2023 06 04 |
| BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT | 2023 05 27–2023 06 04 |
| FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | AIZIEU
  BOURROUILLAN
  BRETAGNE D'ARMAGNAC
  CAMPAGNE D'ARMAGNAC
  CASTILLON DEBATS
  CAUPENNE D'ARMAGNAC
  CAZAUBON
  CAZENEUVE
  COURRENSAN
  DEMU
  EAUZE
  GONDRIN
  LAGRAULET DU GERS
  LANNEPAX
  LIAS D'ARMAGNAC
  LOUBEDAT
  NOGARO
  NOULENS
  PANJAS
  RAMOUZENS
  REANS
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC
  SALLES D'ARMAGNAC
  SFAILLES
  SION
  SORBETS
  URGOSSE
  VIC FEZENSAC | 2023 06 04 |
| AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 2023 05 27–2023 06 04 |
| Département: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | AIRE-SUR-L'ADOUR
  ARTASSENX
  BAHUS-SOUBIRAN
  BASCONS
  BOURDALAT
  BUANES
  CLASSUN
  DUHORT-BACHEN
  EUGENIE-LES-BAINS
  FARGUES
  GRENADE-SUR-L'ADOUR
  HONTANX
  LAGLORIEUSE
  LARRIVIERE-SAINT-SAVIN
  LUSSAGNET
  MAURRIN
  MONTGAILLARD
  PERQUIE
  PUJO-LE-PLAN
  SAINT-GEIN
  SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR | 2023 06 09 |
| BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 2023 06 01–2023 06 09 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį)

Département: Côtes-d'Armor (22)

FR-HPAI(P)-2023-00035

FR-HPAI(P)-2023-00037

FR-HPAI(P)-2023-00038

FR-HPAI(P)-2023-00039

FR-HPAI(P)-2023-00040

FR-HPAI(P)-2023-00045

FR-HPAI(P)-2023-00046

FR-HPAI(P)-2023-00047

FR-HPAI(P)-2023-00048

FR-HPAI(P)-2023-00049

FR-HPAI(P)-2023-00050

FR-HPAI(P)-2023-00051

FR-HPAI(P)-2023-00053

FR-HPAI(P)-2023-00054

FR-HPAI(P)-2023-00055

FR-HPAI(P)-2023-00056

FR-HPAI(P)-2023-00057

FR-HPAI(P)-2023-00058

FR-HPAI(P)-2023-00061

KERPERT

LANRODEC

LE VIEUX-BOURG

PLÉSIDY

SAINT-ADRIEN

SAINT CONNAN

SAINT-FIACRE

SAINT-GILDAS

SAINT-GILLES-PLIGEAUX

SAINT-PEVER

SEVEN-LÉHART

2023 05 23

Département: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

AIGNAN

ARMOUS ET CAU

BETOUS

BOUZON GELLENAVE

CAHUZAC SUR ADOUR

CASTELNAVET

COURTIES

FUSTEROUAU

GALIAX

GAZAX ET BACCARISSE

GOUX

IZOTGES

JU BELLOC

JUILLAC

LADEVEZE RIVIERE

LADEVEZE VILLE

LOUSLITGES

LUPIAC

MARGOUET MEYMES

PEYRUSSE GRANDE

PEYRUSSE VIEILLE

PLAISANCE

POUYDRAGUIN

PRECHAC SUR ADOUR

SABAZAN

SAINT AUNIX LENGROS

SAINT PIERRE D'AUBEZIES

TASQUE

TERMES D'ARMAGNAC

TIESTE URAGNOUX

TOURDUN

CASTELNAU RIVIERE BASSE

2023 06 04

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

2023 05 27–2023 06 04

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

AIZIEU

BOURROUILLAN

BRETAGNE D'ARMAGNAC

CAMPAGNE D'ARMAGNAC

CASTILLON DEBATS

CAUPENNE D'ARMAGNAC

CAZAUBON

CAZENEUVE

COURRENSAN

DEMU

EAUZE

GONDRIN

LAGRAULET DU GERS

LANNEPAX

LIAS D'ARMAGNAC

LOUBEDAT

NOGARO

NOULENS

PANJAS

RAMOUZENS

REANS

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

SALLES D'ARMAGNAC

SFAILLES

SION

SORBETS

URGOSSE

VIC FEZENSAC

2023 06 04

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

2023 05 27–2023 06 04

Département: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

AIRE-SUR-L'ADOUR

ARTASSENX

BAHUS-SOUBIRAN

BASCONS

BOURDALAT

BUANES

CLASSUN

DUHORT-BACHEN

EUGENIE-LES-BAINS

FARGUES

GRENADE-SUR-L'ADOUR

HONTANX

LAGLORIEUSE

LARRIVIERE-SAINT-SAVIN

LUSSAGNET

MAURRIN

MONTGAILLARD

PERQUIE

PUJO-LE-PLAN

SAINT-GEIN

SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR

2023 06 09

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

2023 06 01–2023 06 09

Valstybė narė: Italija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Regions: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 2023 05 19 |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 2023 05 11–2023 05 19 |
| IT-HPAI(P)-2023-00007 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 2023 05 17 |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 2023 05 09–2023 05 17 |
| Region: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00006 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 2023 05 16 |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 2023 05 08–2023 05 17 |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 2023 05 28 |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 2023 05 20–2023 05 28 |
| Region: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 2023 05 20 |
| The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 2023 05 12–2023 05 20 |
| Region: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 2023 05 22 |
| The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 2023 05 14–2023 05 22 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį)

Regions: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

2023 05 19

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

2023 05 11–2023 05 19

IT-HPAI(P)-2023-00007

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

2023 05 17

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

2023 05 09–2023 05 17

Region: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00006

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

2023 05 16

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

2023 05 08–2023 05 17

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

2023 05 28

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

2023 05 20–2023 05 28

Region: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

2023 05 20

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

2023 05 12–2023 05 20

Region: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

2023 05 22

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

2023 05 14–2023 05 22

Valstybė narė: Vengrija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013
  HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025
  HU-HPAI(P)-2023-00029
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075
  HU-HPAI(P)-2023-00077 | Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.
  Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék
  és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 22 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe. | 2023 05 21 |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 12–2023 05 22 |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 12–2023 05 22 |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 14–2023 05 22 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 13–2023 05 22 |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 12–2023 05 22 |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 2023 05 12–2023 05 22 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį)

Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013

HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025

HU-HPAI(P)-2023-00029

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075

HU-HPAI(P)-2023-00077

Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.

Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék

és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 22

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe.

2023 05 21

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 12–2023 05 22

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 12–2023 05 22

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 14–2023 05 22

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 13–2023 05 22

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 12–2023 05 22

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

2023 05 12–2023 05 22

Valstybė narė: Lenkija

| Protrūkio ADIS nuorodos numeris | Teritorija, kurią sudaro: | Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį) |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:
  Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki
  W województwie łódzkim:
  Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.






  1. | zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Protrūkio ADIS nuorodos numeris

Teritorija, kurią sudaro:

Taikoma iki (pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 55 straipsnį)

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki

W województwie łódzkim:

Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.

1.

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

2023 05 22

W województwie wielkopolskim:

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

2023 05 14–2023 05 22

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim. |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

| 3. | Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.
  W województwie łódzkim: |
| --- | --- |

3.

Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.

W województwie łódzkim:

| 2. | Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim
  zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

2023 05 28

W województwie wielkopolskim:

| 1. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

1.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

2023 05 20–2023 05 28

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

W województwie śląskim

| 1. | W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki
  w powiecie raciborskim |
| --- | --- |

1.

W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki

w powiecie raciborskim

| 1. | W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko |
| --- | --- |

1.

W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko

| 2. | W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice
  w powiecie wodzisławskim. |
| --- | --- |

2.

W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice

w powiecie wodzisławskim.

2023 06 04

C DALIS

Papildomos apribojimų taikymo zonos susijusiose valstybėse narėse*, kaip nurodyta 1 ir 3a straipsniuose:

Valstybė narė: Prancūzija

| Teritorija, kurią sudaro: | Data, iki kurios taikomos priemonės pagal 3a straipsnį |
| --- | --- |
| Les communes suivantes dans le département: Cher (18) |
| GENOUILLY
  GRACAY
  SAINT-OUTRILLE | 2023 05 12 |
| Les communes suivantes dans le département: Landes (40) |
| ARTHEZ-D'ARMAGNAC
  AUBAGNAN
  BAS-MAUCO
  BATS
  BENQUET
  BOUGUE
  BRETAGNE-DE-MARSAN
  CASTELNAU-TURSAN
  CLEDES
  COUDURES
  EYRES-MONCUBE
  LE FRECHE
  GAILLERES
  GEAUNE
  HAUT-MAUCO
  LATRILLE
  MAURIES
  MAZEROLLES
  MIRAMONT-SENSACQ
  MONT-DE-MARSAN
  MONTEGUT
  MONTSOUE
  PARLEBOSCQ
  PAYROS-CAZAUTETS
  PECORADE
  PUYOL-CAZALET
  SAINT-AGNET
  SAINT-CRICQ-VILLENEUVE
  SAINTE-FOY
  SAINT-LOUBOUER
  SAINT-PIERRE-DU-MONT
  SAINT-SEVER
  SARRAZIET
  SARRON
  SERRES-GASTON
  SORBETS
  URGONS
  VIELLE-TURSAN
  VILLENEUVE-DE-MARSAN | 2023 06 09 |

Teritorija, kurią sudaro:

Data, iki kurios taikomos priemonės pagal 3a straipsnį

Les communes suivantes dans le département: Cher (18)

GENOUILLY

GRACAY

SAINT-OUTRILLE

2023 05 12

Les communes suivantes dans le département: Landes (40)

ARTHEZ-D'ARMAGNAC

AUBAGNAN

BAS-MAUCO

BATS

BENQUET

BOUGUE

BRETAGNE-DE-MARSAN

CASTELNAU-TURSAN

CLEDES

COUDURES

EYRES-MONCUBE

LE FRECHE

GAILLERES

GEAUNE

HAUT-MAUCO

LATRILLE

MAURIES

MAZEROLLES

MIRAMONT-SENSACQ

MONT-DE-MARSAN

MONTEGUT

MONTSOUE

PARLEBOSCQ

PAYROS-CAZAUTETS

PECORADE

PUYOL-CAZALET

SAINT-AGNET

SAINT-CRICQ-VILLENEUVE

SAINTE-FOY

SAINT-LOUBOUER

SAINT-PIERRE-DU-MONT

SAINT-SEVER

SARRAZIET

SARRON

SERRES-GASTON

SORBETS

URGONS

VIELLE-TURSAN

VILLENEUVE-DE-MARSAN

2023 06 09

| * | Pagal Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos, visų pirma pagal Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos 5 straipsnio 4 dalį kartu su to protokolo 2 priedu, šiame priede nuorodos į valstybes nares apima Jungtinę Karalystę, kiek tai susiję su Šiaurės Airija. |
| --- | --- |

*

---

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/63 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/63

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2023/985

2023 m. gegužės 15 d.

dėl tam tikrų laikinųjų neatidėliotinų priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru Italijoje

(pranešta dokumentu Nr. C(2023) 3325)

(Tekstas autentiškas tik italų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas“) (1), ypač į jo 259 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

(1)

afrikinis kiaulių maras yra infekcinė virusinė liga, kuria serga laikomos ir laukinės kiaulės ir kuri gali turėti didelį poveikį atitinkamų gyvūnų populiacijai ir ūkininkavimo pelningumui, dėl to gali būti sutrikdomas tų gyvūnų ir jų produktų siuntų vežimas Sąjungoje ir eksportas į trečiąsias šalis;

| (2) | kilus afrikinio kiaulių maro protrūkiams tarp laikomų ir laukinių kiaulių, kyla didelis pavojus, kad ši liga išplis į kitus laikomų kiaulių ūkius ir tarp laukinių kiaulių; |
| --- | --- |

(2)

kilus afrikinio kiaulių maro protrūkiams tarp laikomų ir laukinių kiaulių, kyla didelis pavojus, kad ši liga išplis į kitus laikomų kiaulių ūkius ir tarp laukinių kiaulių;

| (3) | Deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/687 (2) papildomos į sąrašą įtrauktų ligų, nurodytų Reglamento (ES) 2016/429 9 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/1882 (3) apibrėžtų kaip A, B ir C kategorijų ligos, kontrolės taisyklės. Visų pirma, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 ir 22 straipsniuose nustatyta, kad kilus A kategorijos ligos, įskaitant afrikinį kiaulių marą, protrūkiui nustatoma apribojimų taikymo zona ir tam tikros joje taikytinos priemonės. Be to, to deleguotojo reglamento 21 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad apribojimų taikymo zoną sudaro apsaugos zona, priežiūros zona ir prireikus papildomos apribojimų taikymo zonos aplink apsaugos ir priežiūros zonas arba greta jų; |
| --- | --- |

(3)

Deleguotuoju reglamentu (ES) 2020/687 (2) papildomos į sąrašą įtrauktų ligų, nurodytų Reglamento (ES) 2016/429 9 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose ir Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2018/1882 (3) apibrėžtų kaip A, B ir C kategorijų ligos, kontrolės taisyklės. Visų pirma, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 ir 22 straipsniuose nustatyta, kad kilus A kategorijos ligos, įskaitant afrikinį kiaulių marą, protrūkiui nustatoma apribojimų taikymo zona ir tam tikros joje taikytinos priemonės. Be to, to deleguotojo reglamento 21 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad apribojimų taikymo zoną sudaro apsaugos zona, priežiūros zona ir prireikus papildomos apribojimų taikymo zonos aplink apsaugos ir priežiūros zonas arba greta jų;

| (4) | be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63–66 straipsniuose numatytos tam tikros priemonės, kurių reikia imtis oficialiai patvirtinus laukinių gyvūnų A kategorijos ligos protrūkį, įskaitant afrikinį kiaulių marą tarp laukinių kiaulių. Visų pirma pagal tas nuostatas turi būti nustatyta užkrėsta zona ir draudžiama perkelti laukinius į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnus ir vežti jų gyvūninius produktus; |
| --- | --- |

(4)

be to, Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63–66 straipsniuose numatytos tam tikros priemonės, kurių reikia imtis oficialiai patvirtinus laukinių gyvūnų A kategorijos ligos protrūkį, įskaitant afrikinį kiaulių marą tarp laukinių kiaulių. Visų pirma pagal tas nuostatas turi būti nustatyta užkrėsta zona ir draudžiama perkelti laukinius į sąrašą įtrauktų rūšių gyvūnus ir vežti jų gyvūninius produktus;

| (5) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/594 (4) nustatytos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės. Visų pirma to įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio a punkte nustatyta, kad kilus laikomų kiaulių afrikinio kiaulių maro protrūkiui nustatoma apribojimų taikymo zona pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/594 (4) nustatytos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės. Visų pirma to įgyvendinimo reglamento 3 straipsnio a punkte nustatyta, kad kilus laikomų kiaulių afrikinio kiaulių maro protrūkiui nustatoma apribojimų taikymo zona pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 straipsnio 1 dalį;

| (6) | be to, kilus šios ligos protrūkiui tarp laukinių kiaulių valstybės narės teritorijoje, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/594 3 straipsnio b punkte numatyta pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63 straipsnį nustatyti užkrėstą zoną. be to, to įgyvendinimo reglamento 6 straipsnyje nustatyta, kad ta teritorija to reglamento I priedo II dalyje turi būti nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona ir kad pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63 straipsnį nustatyta užkrėsta zona turi būti nedelsiant patikslinta, kad apimtų bent II apribojimų taikymo zoną. Įgyvendinimo reglamente (ES) 2023/594 nustatytos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės apima, inter alia, draudimus vežti II apribojimų taikymo zonose laikomų kiaulių ir jų produktų siuntas už tų apribojimų taikymo zonų ribų; |
| --- | --- |

(6)

be to, kilus šios ligos protrūkiui tarp laukinių kiaulių valstybės narės teritorijoje, Įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/594 3 straipsnio b punkte numatyta pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63 straipsnį nustatyti užkrėstą zoną. be to, to įgyvendinimo reglamento 6 straipsnyje nustatyta, kad ta teritorija to reglamento I priedo II dalyje turi būti nurodyta kaip II apribojimų taikymo zona ir kad pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63 straipsnį nustatyta užkrėsta zona turi būti nedelsiant patikslinta, kad apimtų bent II apribojimų taikymo zoną. Įgyvendinimo reglamente (ES) 2023/594 nustatytos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės apima, inter alia, draudimus vežti II apribojimų taikymo zonose laikomų kiaulių ir jų produktų siuntas už tų apribojimų taikymo zonų ribų;

| (7) | Italija pranešė Komisijai apie dabartinę afrikinio kiaulių maro padėtį jos teritorijoje po 2023 m. gegužės 12 d. patvirtinto šios ligos protrūkio tarp laikomų kiaulių Kalabrijos regione ir pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 bei Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2023/594 nustatė apribojimų taikymo zoną, kurią sudaro apsaugos ir priežiūros zonos, kuriose taikomos Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 nustatytos bendrosios ligų kontrolės priemonės, kad būtų užkirstas kelias tolesniam tos ligos plitimui; |
| --- | --- |

(7)

Italija pranešė Komisijai apie dabartinę afrikinio kiaulių maro padėtį jos teritorijoje po 2023 m. gegužės 12 d. patvirtinto šios ligos protrūkio tarp laikomų kiaulių Kalabrijos regione ir pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 bei Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2023/594 nustatė apribojimų taikymo zoną, kurią sudaro apsaugos ir priežiūros zonos, kuriose taikomos Deleguotajame reglamente (ES) 2020/687 nustatytos bendrosios ligų kontrolės priemonės, kad būtų užkirstas kelias tolesniam tos ligos plitimui;

| (8) | Italija taip pat informavo Komisiją apie kelių afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių Kalabrijos regione 2023 m. gegužės 11 d. patvirtinimą. Todėl tos valstybės narės kompetentinga institucija nustatė užkrėstą zoną pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2023/594; |
| --- | --- |

(8)

Italija taip pat informavo Komisiją apie kelių afrikinio kiaulių maro protrūkių tarp laukinių kiaulių Kalabrijos regione 2023 m. gegužės 11 d. patvirtinimą. Todėl tos valstybės narės kompetentinga institucija nustatė užkrėstą zoną pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2020/687 ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2023/594;

| (9) | kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdymų ir trečiųjų šalių sudaromų nepagrįstų prekybos kliūčių, būtina Sąjungos lygmeniu nustatyti apribojimų taikymo zoną, kuri apimtų apsaugos ir priežiūros zonas, ir afrikiniu kiaulių maru užkrėstą zoną Italijoje, bendradarbiaujant su šia valstybe nare; |
| --- | --- |

(9)

kad būtų išvengta bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdymų ir trečiųjų šalių sudaromų nepagrįstų prekybos kliūčių, būtina Sąjungos lygmeniu nustatyti apribojimų taikymo zoną, kuri apimtų apsaugos ir priežiūros zonas, ir afrikiniu kiaulių maru užkrėstą zoną Italijoje, bendradarbiaujant su šia valstybe nare;

| (10) | siekiant užkirsti kelią tolesniam afrikinio kiaulių maro plitimui, kol naujausių protrūkių tarp laukinių kiaulių paveikta Italijos teritorija bus įtraukta į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/594 I priedo II dalį kaip II apribojimų taikymo zona, jame nustatytos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, taikomos II apribojimų taikymo zonose laikomų kiaulių ir jų produktų siuntų perkėlimui už tų zonų ribų, be Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63–66 straipsniuose nustatytų priemonių, taip pat turėtų būti taikomos tų siuntų perkėlimui iš Italijos po naujausio protrūkio nustatytos užkrėstos zonos; |
| --- | --- |

(10)

siekiant užkirsti kelią tolesniam afrikinio kiaulių maro plitimui, kol naujausių protrūkių tarp laukinių kiaulių paveikta Italijos teritorija bus įtraukta į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/594 I priedo II dalį kaip II apribojimų taikymo zona, jame nustatytos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, taikomos II apribojimų taikymo zonose laikomų kiaulių ir jų produktų siuntų perkėlimui už tų zonų ribų, be Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63–66 straipsniuose nustatytų priemonių, taip pat turėtų būti taikomos tų siuntų perkėlimui iš Italijos po naujausio protrūkio nustatytos užkrėstos zonos;

| (11) | todėl ta užkrėsta zona turėtų būti įtraukta į šio sprendimo priedą ir jai turėtų būti taikomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, taikomos Įgyvendinimo reglamente (ES) 2023/594 nustatytose II apribojimų taikymo zonose. Tačiau dėl šios naujos epizootinės afrikinio kiaulių maro padėties ir atsižvelgiant į padidėjusią tiesioginę tolesnio ligos plitimo riziką, neturėtų būti leidžiama perkelti laikomų kiaulių ir jų produktų siuntų į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis iš užkrėstos zonos pagal tą įgyvendinimo reglamentą. Šio zonavimo taikymo trukmė taip pat turėtų būti nustatyta šiame sprendime; |
| --- | --- |

(11)

todėl ta užkrėsta zona turėtų būti įtraukta į šio sprendimo priedą ir jai turėtų būti taikomos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, taikomos Įgyvendinimo reglamente (ES) 2023/594 nustatytose II apribojimų taikymo zonose. Tačiau dėl šios naujos epizootinės afrikinio kiaulių maro padėties ir atsižvelgiant į padidėjusią tiesioginę tolesnio ligos plitimo riziką, neturėtų būti leidžiama perkelti laikomų kiaulių ir jų produktų siuntų į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis iš užkrėstos zonos pagal tą įgyvendinimo reglamentą. Šio zonavimo taikymo trukmė taip pat turėtų būti nustatyta šiame sprendime;

| (12) | todėl, siekiant sumažinti riziką, kylančią dėl naujausio afrikinio kiaulių maro protrūkio tarp laukinių kiaulių Italijoje, Italija neturėtų leisti perkelti į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis užkrėstoje zonoje laikomų kiaulių ir jų produktų siuntų iki šio sprendimo galiojimo pabaigos; |
| --- | --- |

(12)

todėl, siekiant sumažinti riziką, kylančią dėl naujausio afrikinio kiaulių maro protrūkio tarp laukinių kiaulių Italijoje, Italija neturėtų leisti perkelti į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis užkrėstoje zonoje laikomų kiaulių ir jų produktų siuntų iki šio sprendimo galiojimo pabaigos;

| (13) | atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę padėtį Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad priemonės, nustatytos šiuo įgyvendinimo sprendimu, įsigaliotų kuo greičiau; |
| --- | --- |

(13)

atsižvelgiant į tai, kad į epizootinę padėtį Sąjungoje dėl afrikinio kiaulių maro plitimo reikia reaguoti skubiai, svarbu, kad priemonės, nustatytos šiuo įgyvendinimo sprendimu, įsigaliotų kuo greičiau;

| (14) | todėl, kol Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinis komitetas priims nuomonę, turėtų būti nedelsiant nustatyta ir į šio sprendimo priedą įtraukta Italijos užkrėsta zona ir nustatyta šio zonavimo taikymo trukmė; |
| --- | --- |

(14)

todėl, kol Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinis komitetas priims nuomonę, turėtų būti nedelsiant nustatyta ir į šio sprendimo priedą įtraukta Italijos užkrėsta zona ir nustatyta šio zonavimo taikymo trukmė;

| (15) | šis sprendimas bus persvarstytas kitame Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto posėdyje, |
| --- | --- |

(15)

šis sprendimas bus persvarstytas kitame Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto posėdyje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Italija užtikrina, kad:

| a) | Italija pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 straipsnio 1 dalį ir tame straipsnyje nustatytomis sąlygomis nedelsdama nustato ribojimų taikymo zoną, kurią sudaro apsaugos zona ir priežiūros zona; |
| --- | --- |

a)

Italija pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 21 straipsnio 1 dalį ir tame straipsnyje nustatytomis sąlygomis nedelsdama nustato ribojimų taikymo zoną, kurią sudaro apsaugos zona ir priežiūros zona;

| b) | a dalyje nurodytos apsaugos ir priežiūros zonos apima bent šio įgyvendinimo sprendimo priede išvardytas zonas; |
| --- | --- |

b)

a dalyje nurodytos apsaugos ir priežiūros zonos apima bent šio įgyvendinimo sprendimo priede išvardytas zonas;

| c) | Italija nedelsdama nustato afrikiniu kiaulių maru užkrėstą zoną pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63 straipsnį ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/594 3 straipsnio b punktą ir kad ši zona apimtų bent šio sprendimo priede išvardytas teritorijas. |
| --- | --- |

c)

Italija nedelsdama nustato afrikiniu kiaulių maru užkrėstą zoną pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63 straipsnį ir Įgyvendinimo reglamento (ES) 2023/594 3 straipsnio b punktą ir kad ši zona apimtų bent šio sprendimo priede išvardytas teritorijas.

2 straipsnis

Italija užtikrina, kad teritorijose, kurios šio sprendimo priede nurodytos kaip užkrėstos zonos, be Deleguotojo reglamento (ES) 2020/687 63–66 straipsniuose nustatytų priemonių, būtų taikomos Įgyvendinimo reglamente (ES) 2023/594 nustatytos specialios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės, taikomos II apribojimų taikymo zonose.

3 straipsnis

Italija užtikrina, kad teritorijose, kurios priede nurodytos kaip užkrėstos zonos, laikomų kiaulių ir jų produktų siuntų nebūtų leidžiama perkelti į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis.

4 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iki 2023 m. rugpjūčio 12 d.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijai.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 15 d.

Komisijos vardu

Stella KYRIAKIDES

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 84, 2016 3 31, p. 1.

1

(2)  
  2019 m. gruodžio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2020/687, kuriuo dėl tam tikrų į sąrašą įtrauktų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklių papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 (OL L 174, 2020 6 3, p. 64).

2

(3)  
  2018 m. gruodžio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/1882 dėl tam tikrų ligų prevencijos ir kontrolės taisyklių taikymo į sąrašą įtrauktų ligų kategorijoms, kuriuo nustatomas rūšių ir rūšių grupių, keliančių didelę tų į sąrašą įtrauktų ligų plitimo riziką, sąrašas (OL L 308, 2018 12 4, p. 21).

3

(4)  
  2023 m. kovo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/594, kuriuo nustatomos specialiosios afrikinio kiaulių maro kontrolės priemonės ir panaikinamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/605 (OL L 79, 2023 3 17, p. 65).

4

---

PRIEDAS

| Teritorijos, nustatytos kaip 1 straipsnyje nurodyta apribojimų taikymo zona Italijoje | Data, iki kurios taikoma |
| --- | --- |
| Apsaugos zona
  Kalabrijos regiono dalis, esanti trijų kilometrų spinduliu nuo centro, kurio koordinatės yra 38.070938° platumos ir 15.946858° ilgumos | 2023 8 12 |
| Priežiūros zona
  Kalabrijos regiono dalis, esanti dešimties kilometrų spinduliu nuo centro, kurio koordinatės yra 38.070938° platumos ir 15.946858° ilgumos |
| Teritorijos, nustatytos kaip 1 straipsnyje nurodyta Italijos užkrėsta zona | Data, iki kurios taikoma |
| Kalabrijos regionas:
  Kalabrijos Redžo provincijoje: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra. | 2023 8 12 |

Teritorijos, nustatytos kaip 1 straipsnyje nurodyta apribojimų taikymo zona Italijoje

Data, iki kurios taikoma

Apsaugos zona

Kalabrijos regiono dalis, esanti trijų kilometrų spinduliu nuo centro, kurio koordinatės yra 38.070938° platumos ir 15.946858° ilgumos

2023 8 12

Priežiūros zona

Kalabrijos regiono dalis, esanti dešimties kilometrų spinduliu nuo centro, kurio koordinatės yra 38.070938° platumos ir 15.946858° ilgumos

Teritorijos, nustatytos kaip 1 straipsnyje nurodyta Italijos užkrėsta zona

Data, iki kurios taikoma

Kalabrijos regionas:

Kalabrijos Redžo provincijoje: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra.

2023 8 12

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/67 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/67

---

2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimo (ES) 2023/701 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtoje Jungtinėje konsultacinėje darbo grupėje, dėl jos darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 92, 2023 m. kovo 30 d.
  )

Prie Tarybos sprendimo (ES) 2023/701 pridedamas šis projektas:

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTOS JUNGTINĖS KONSULTACINĖS DARBO GRUPĖS SPRENDIMAS Nr. [...]/2023

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamos jos darbo tvarkos taisyklės

JUNGTINĖ KONSULTACINĖ DARBO GRUPĖ,

atsižvelgdama į Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (1) (toliau – Susitarimas dėl išstojimo), ypač į Susitarimo dėl išstojimo protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) 15 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Protokolo 15 straipsnio 6 dalį Jungtinė konsultacinė darbo grupė (toliau – darbo grupė) turi bendru sutarimu priimti savo darbo tvarkos taisykles. Darbo grupė savo darbo tvarkos taisykles priėmė 2021 m. sausio 29 d. įvykusiame pirmajame posėdyje; |
| --- | --- |

(1)

pagal Protokolo 15 straipsnio 6 dalį Jungtinė konsultacinė darbo grupė (toliau – darbo grupė) turi bendru sutarimu priimti savo darbo tvarkos taisykles. Darbo grupė savo darbo tvarkos taisykles priėmė 2021 m. sausio 29 d. įvykusiame pirmajame posėdyje;

| (2) | nuo tada, kai įvyko pirmasis posėdis, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė išplėtojo darbo grupės veiklą ir nustatė, kokia praktika padėtų pagerinti darbo grupės užduočių, apibrėžtų Protokolo 15 straipsnyje, vykdymą; |
| --- | --- |

(2)

nuo tada, kai įvyko pirmasis posėdis, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė išplėtojo darbo grupės veiklą ir nustatė, kokia praktika padėtų pagerinti darbo grupės užduočių, apibrėžtų Protokolo 15 straipsnyje, vykdymą;

| (3) | visų pirma šie patobulinimai padėtų geriau užtikrinti, kad Jungtinė Karalystė, be kita ko, remdamasi Šiaurės Airijos suinteresuotųjų subjektų pateikta informacija, galėtų darbo grupėje aptarti savo nuomonę dėl Sąjungos aktų, kurie patenka į Protokolo taikymo sritį, kad į ją būtų galima atsižvelgti prieš priimant tokius Sąjungos aktus, |
| --- | --- |

(3)

visų pirma šie patobulinimai padėtų geriau užtikrinti, kad Jungtinė Karalystė, be kita ko, remdamasi Šiaurės Airijos suinteresuotųjų subjektų pateikta informacija, galėtų darbo grupėje aptarti savo nuomonę dėl Sąjungos aktų, kurie patenka į Protokolo taikymo sritį, kad į ją būtų galima atsižvelgti prieš priimant tokius Sąjungos aktus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Jungtinės konsultacinės darbo grupės darbo tvarkos taisyklės iš dalies keičiamos taip, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

Priimta ...

Jungtinės konsultacinės

darbo grupės vardu

Bendrapirmininkiai

PRIEDAS

Jungtinės konsultacinės darbo grupės darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnis (Dalyvavimas posėdžiuose) iš dalies keičiamas taip:

| 1) | pavadinimas pakeičiamas taip: „Dalyvavimas posėdžiuose ir struktūriniuose pogrupiuose“; |
| --- | --- |

1)

pavadinimas pakeičiamas taip: „Dalyvavimas posėdžiuose ir struktūriniuose pogrupiuose“;

| 2) | pridedami 3, 4 ir 5 punktai:






  „3. | Kai tikslinga, darbo grupei padeda struktūriniai pogrupiai, kuriuos sudaro Europos Komisijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės pareigūnai ir kurie padeda darbo grupei vykdyti savo kaip veiksmingo forumo, skirto keistis informacija ir tarpusavyje konsultuotis, funkcijas. |
| --- | --- | --- |

2)

pridedami 3, 4 ir 5 punktai:

„3.

Kai tikslinga, darbo grupei padeda struktūriniai pogrupiai, kuriuos sudaro Europos Komisijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės pareigūnai ir kurie padeda darbo grupei vykdyti savo kaip veiksmingo forumo, skirto keistis informacija ir tarpusavyje konsultuotis, funkcijas.

| 4. | Struktūriniai pogrupiai prireikus rengia posėdžius, kuriais siekia užtikrinti, kad Sąjunga laiku atsižvelgtų į Jungtinės Karalystės nuomonę dėl planuojamų Sąjungos aktų, dėl kurių keičiamasi informacija pagal Protokolo 15 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

4.

Struktūriniai pogrupiai prireikus rengia posėdžius, kuriais siekia užtikrinti, kad Sąjunga laiku atsižvelgtų į Jungtinės Karalystės nuomonę dėl planuojamų Sąjungos aktų, dėl kurių keičiamasi informacija pagal Protokolo 15 straipsnio 3 dalį.

| 5. | Struktūrinių pogrupių posėdžiams mutatis mutandis taikomos visos šiose darbo tvarkos taisyklėse nustatytos taisyklės dėl posėdžių.“ |
| --- | --- |

5.

Struktūrinių pogrupių posėdžiams mutatis mutandis taikomos visos šiose darbo tvarkos taisyklėse nustatytos taisyklės dėl posėdžių.“

---

(1)  
  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

1

---

| 2023 5 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 134/70 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 134/70

---

Klaidų ištaisymas 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimo (ES) 2023/702 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas, ir rekomendacijų ir bendrų bei vienašalių deklaracijų, kurios turi būti pateiktos, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 92, 2023 m. kovo 30 d.
  )

Prie Tarybos sprendimo (ES) 2023/702 pridedami šie priedai:

„1 PRIEDAS

„PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2023

2023 m. ... ... d.

kuriuo nustatoma su Vindzoro sistema susijusi tvarka

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (1 10 11 15 16 17 18 19 21) (toliau – Susitarimas dėl išstojimo), ypač į jo 164 straipsnio 5 dalies d punktą, Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) 5 straipsnio 2 dalį, taip pat Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnio 5 dalies c punktą ir Protokolo 8 straipsnio penktą pastraipą,

kadangi:

| (1) | remiantis Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 2 dalimi, pagal jo 164 straipsnio 1 dalį įsteigto Jungtinio komiteto (toliau – Jungtinis komitetas) priimti sprendimai Sąjungai ir Jungtinei Karalystei yra privalomi. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turi įgyvendinti tokius sprendimus, o tie sprendimai turi tokį patį teisinį poveikį kaip ir Susitarimas dėl išstojimo; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 2 dalimi, pagal jo 164 straipsnio 1 dalį įsteigto Jungtinio komiteto (toliau – Jungtinis komitetas) priimti sprendimai Sąjungai ir Jungtinei Karalystei yra privalomi. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turi įgyvendinti tokius sprendimus, o tie sprendimai turi tokį patį teisinį poveikį kaip ir Susitarimas dėl išstojimo;

| (2) | pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį Protokolas yra neatskiriama to Susitarimo dalis; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį Protokolas yra neatskiriama to Susitarimo dalis;

| (3) | Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnio 5 dalies d punktu Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiamas Susitarimas dėl išstojimo, jeigu tokie pakeitimai yra būtini siekiant ištaisyti klaidas, užpildyti spragas ar pašalinti kitus trūkumus arba reaguoti į situacijas, kurios Susitarimo pasirašymo metu nebuvo numatytos, ir jeigu tokiais sprendimais nekeičiamos esminės to Susitarimo nuostatos; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnio 5 dalies d punktu Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais iš dalies keičiamas Susitarimas dėl išstojimo, jeigu tokie pakeitimai yra būtini siekiant ištaisyti klaidas, užpildyti spragas ar pašalinti kitus trūkumus arba reaguoti į situacijas, kurios Susitarimo pasirašymo metu nebuvo numatytos, ir jeigu tokiais sprendimais nekeičiamos esminės to Susitarimo nuostatos;

| (4) | Sąjunga ir Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete pateikė bendrą deklaraciją, kurioje nurodoma, kad, kai tai aktualu jų santykiuose pagal Susitarimą dėl išstojimo, jos, laikydamosi teisinio tikrumo reikalavimų, Protokolą su pakeitimais vadins „Vindzoro sistema” ir kad jos gali taip pat vadinti Protokolą su pakeitimais savo vidaus teisės aktuose; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete pateikė bendrą deklaraciją, kurioje nurodoma, kad, kai tai aktualu jų santykiuose pagal Susitarimą dėl išstojimo, jos, laikydamosi teisinio tikrumo reikalavimų, Protokolą su pakeitimais vadins „Vindzoro sistema” ir kad jos gali taip pat vadinti Protokolą su pakeitimais savo vidaus teisės aktuose;

| (5) | Sąjunga ir Jungtinė Karalystė dar kartą patvirtina savo bendrą įsipareigojimą, pagal kurį turėtų būti užtikrinta 1998 m. balandžio 10 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybės, Airijos Vyriausybės ir kitų daugiašalių derybų dalyvių Didžiojo penktadienio, arba Belfasto, susitarimo (toliau – „1998 m. Susitarimas“), pridedamo prie tos pačios dienos Jungtinės Karalystės ir Airijos susitarimo, įskaitant vėlesnius susitarimus ir priemones dėl jo įgyvendinimo, visų dalių apsauga; |
| --- | --- |

(5)

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė dar kartą patvirtina savo bendrą įsipareigojimą, pagal kurį turėtų būti užtikrinta 1998 m. balandžio 10 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybės, Airijos Vyriausybės ir kitų daugiašalių derybų dalyvių Didžiojo penktadienio, arba Belfasto, susitarimo (toliau – „1998 m. Susitarimas“), pridedamo prie tos pačios dienos Jungtinės Karalystės ir Airijos susitarimo, įskaitant vėlesnius susitarimus ir priemones dėl jo įgyvendinimo, visų dalių apsauga;

| (6) | atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, Protokolo 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas palankių sąlygų sudarymas turėtų apimti specialią prekių judėjimo Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje tvarką, atitinkančią Šiaurės Airijos, kaip Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalies pagal Protokolą, poziciją, kai prekės yra skirtos galutiniam vartojimui arba galutiniam naudojimui Šiaurės Airijoje ir kai yra nustatytos būtinos apsaugos priemonės Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumui apsaugoti; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, Protokolo 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas palankių sąlygų sudarymas turėtų apimti specialią prekių judėjimo Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje tvarką, atitinkančią Šiaurės Airijos, kaip Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalies pagal Protokolą, poziciją, kai prekės yra skirtos galutiniam vartojimui arba galutiniam naudojimui Šiaurės Airijoje ir kai yra nustatytos būtinos apsaugos priemonės Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumui apsaugoti;

| (7) | turėtų būti nustatytas skubaus sustabdymo mechanizmas, leidžiantis Šiaurės Airijos Teisėkūros asamblėjos nariams, laikantis kiekvienos iš sąlygų, nustatytų prie šio sprendimo pridėtos Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo 1 dalyje, priimti sprendimus dėl reikšmingo poveikio bendruomenių kasdieniam gyvenimui, patiriamo dėl Sąjungos teisės nuostatų, iš dalies arba visiškai pakeisimų būsimais Sąjungos aktais, taikymo Šiaurės Airijoje; |
| --- | --- |

(7)

turėtų būti nustatytas skubaus sustabdymo mechanizmas, leidžiantis Šiaurės Airijos Teisėkūros asamblėjos nariams, laikantis kiekvienos iš sąlygų, nustatytų prie šio sprendimo pridėtos Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo 1 dalyje, priimti sprendimus dėl reikšmingo poveikio bendruomenių kasdieniam gyvenimui, patiriamo dėl Sąjungos teisės nuostatų, iš dalies arba visiškai pakeisimų būsimais Sąjungos aktais, taikymo Šiaurės Airijoje;

| (8) | atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, be kita ko, į tai, kad ji sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, turėtų būti padaryti tam tikri Protokolo 3 priedo pakeitimai dėl PVM ir akcizų. Tie pakeitimai neturėtų kelti mokestinio sukčiavimo rizikos ar lemti galimo konkurencijos iškraipymo. Tų pakeitimų įgyvendinimas Šiaurės Airijoje, visų pirma nuotolinei prekybai iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų valstybių importuojamomis prekėmis skirtos specialios sistemos įgyvendinimas, neturėtų nei kelti rizikos Sąjungos ar Jungtinės Karalystės vidaus rinkai, nei sukurti pernelyg didelės naštos Šiaurės Airijoje veikiančioms įmonėms; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, be kita ko, į tai, kad ji sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, turėtų būti padaryti tam tikri Protokolo 3 priedo pakeitimai dėl PVM ir akcizų. Tie pakeitimai neturėtų kelti mokestinio sukčiavimo rizikos ar lemti galimo konkurencijos iškraipymo. Tų pakeitimų įgyvendinimas Šiaurės Airijoje, visų pirma nuotolinei prekybai iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų valstybių importuojamomis prekėmis skirtos specialios sistemos įgyvendinimas, neturėtų nei kelti rizikos Sąjungos ar Jungtinės Karalystės vidaus rinkai, nei sukurti pernelyg didelės naštos Šiaurės Airijoje veikiančioms įmonėms;

| (9) | siekiant patikslinti tam tikrų Protokolo 3 priede jau nurodytų aktų taikymo sritį, į tą priedą turėtų būti įtrauktos dvi pastabos. Siekiant užtikrinti, kad bet kuriuo metu į tą priedą būtų galima įtraukti bet kokias kitas pastabas, tokia galimybė turėtų būti numatyta šiame sprendime; |
| --- | --- |

(9)

siekiant patikslinti tam tikrų Protokolo 3 priede jau nurodytų aktų taikymo sritį, į tą priedą turėtų būti įtrauktos dvi pastabos. Siekiant užtikrinti, kad bet kuriuo metu į tą priedą būtų galima įtraukti bet kokias kitas pastabas, tokia galimybė turėtų būti numatyta šiame sprendime;

| (10) | kalbant apie prekių judėjimą pažymėtina, kad Protokolo 5 straipsnio 2 dalimi Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais nustatomos sąlygos, kuriomis perdirbimas neturi būti laikomas perdirbimu komerciniais tikslais, ir kriterijai, kuriais remiantis nustatoma, kad nėra grėsmės, jog prekė, įvežama į Šiaurės Airiją ne iš Sąjungos, vėliau bus vežama į Sąjungą; |
| --- | --- |

(10)

kalbant apie prekių judėjimą pažymėtina, kad Protokolo 5 straipsnio 2 dalimi Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais nustatomos sąlygos, kuriomis perdirbimas neturi būti laikomas perdirbimu komerciniais tikslais, ir kriterijai, kuriais remiantis nustatoma, kad nėra grėsmės, jog prekė, įvežama į Šiaurės Airiją ne iš Sąjungos, vėliau bus vežama į Sąjungą;

| (11) | pageidautina pagerinti Jungtinio komiteto sprendime Nr. 4/2020 nustatytų schemų veikimą, be kita ko, kiek tai susiję su prekėmis, siunčiamomis siuntiniuose į Šiaurės Airiją iš kitų Jungtinės Karalystės dalių, nes tai leis numatyti galimybę sudaryti plačiai aprėpiančias palankias sąlygas muitinės srityje; |
| --- | --- |

(11)

pageidautina pagerinti Jungtinio komiteto sprendime Nr. 4/2020 nustatytų schemų veikimą, be kita ko, kiek tai susiję su prekėmis, siunčiamomis siuntiniuose į Šiaurės Airiją iš kitų Jungtinės Karalystės dalių, nes tai leis numatyti galimybę sudaryti plačiai aprėpiančias palankias sąlygas muitinės srityje;

| (12) | remiantis Susitarimo dėl išstojimo 175 straipsniu, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė imsis būtinų priemonių, kad skubiai ir gera valia būtų vykdomi arbitražo kolegijos sprendimai dėl šio sprendimo nuostatų taikymo sustabdymo, nutraukimo arba jų taikymo pradžios; |
| --- | --- |

(12)

remiantis Susitarimo dėl išstojimo 175 straipsniu, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė imsis būtinų priemonių, kad skubiai ir gera valia būtų vykdomi arbitražo kolegijos sprendimai dėl šio sprendimo nuostatų taikymo sustabdymo, nutraukimo arba jų taikymo pradžios;

| (13) | Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/2020 turėtų būti pakeistas šio sprendimo 2 skirsniu; |
| --- | --- |

(13)

Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/2020 turėtų būti pakeistas šio sprendimo 2 skirsniu;

| (14) | kalbant apie tvirtesnio koordinavimo mechanizmo, susijusio su Protokolo veikimu PVM ir akcizų srityse, nustatymą, pagal Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnio 5 dalies c punktą Jungtinis komitetas gali, inter alia, keisti specializuotiems komitetams paskirtas užduotis; |
| --- | --- |

(14)

kalbant apie tvirtesnio koordinavimo mechanizmo, susijusio su Protokolo veikimu PVM ir akcizų srityse, nustatymą, pagal Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnio 5 dalies c punktą Jungtinis komitetas gali, inter alia, keisti specializuotiems komitetams paskirtas užduotis;

| (15) | pagal Protokolo 8 straipsnio ketvirtą pastraipą, Jungtinis komitetas turi reguliariai apsvarstyti to straipsnio įgyvendinimą, be kita ko, kiek tai susiję su to straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytose nuostatose numatytomis lengvatomis ir atleidimu, ir prireikus atitinkamais atvejais priimti priemones tinkamam jo taikymui užtikrinti; |
| --- | --- |

(15)

pagal Protokolo 8 straipsnio ketvirtą pastraipą, Jungtinis komitetas turi reguliariai apsvarstyti to straipsnio įgyvendinimą, be kita ko, kiek tai susiję su to straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytose nuostatose numatytomis lengvatomis ir atleidimu, ir prireikus atitinkamais atvejais priimti priemones tinkamam jo taikymui užtikrinti;

| (16) | pagal Protokolo 8 straipsnio penktą pastraipą, Jungtinis komitetas gali peržiūrėti to straipsnio taikymą atsižvelgdamas į tai, kad Šiaurės Airija sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, ir prireikus gali priimti atitinkamas priemones; |
| --- | --- |

(16)

pagal Protokolo 8 straipsnio penktą pastraipą, Jungtinis komitetas gali peržiūrėti to straipsnio taikymą atsižvelgdamas į tai, kad Šiaurės Airija sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, ir prireikus gali priimti atitinkamas priemones;

| (17) | siekdamos užtikrinti Protokolo 8 straipsnio veiksmingumą ir visų pirma atsižvelgti į tai, kad Šiaurės Airija sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų struktūriškai įvertinti visus klausimus, kylančius įgyvendinant ir taikant 8 straipsnį, įskaitant visų pirma galimą bet kokių būsimų Sąjungos ir Jungtinės Karalystės politikos ir reguliavimo iniciatyvų prekių PVM ir akcizų srityse poveikį Šiaurės Airijai; |
| --- | --- |

(17)

siekdamos užtikrinti Protokolo 8 straipsnio veiksmingumą ir visų pirma atsižvelgti į tai, kad Šiaurės Airija sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų struktūriškai įvertinti visus klausimus, kylančius įgyvendinant ir taikant 8 straipsnį, įskaitant visų pirma galimą bet kokių būsimų Sąjungos ir Jungtinės Karalystės politikos ir reguliavimo iniciatyvų prekių PVM ir akcizų srityse poveikį Šiaurės Airijai;

| (18) | todėl tikslinga nustatyti tvirtesnio koordinavimo mechanizmą, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė galėtų nustatyti ir aptarti visus klausimus, susijusius su Protokolo veikimu PVM ir akcizų srityse, ir prireikus pasiūlyti atitinkamus veiksmus. Tuo tikslu turėtų būti sušaukiami specialūs Susitarimo dėl išstojimo 165 straipsnio 1 dalies c punktu įsteigto Klausimų, susijusių su Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos įgyvendinimu, specializuoto komiteto, posėdžiai, kuriuose prireikus būtų aptariami prekių PVM ir akcizai. Šie susitikimai bus vadinami tvirtesnio PVM ir akcizų koordinavimo mechanizmu, |
| --- | --- |

(18)

todėl tikslinga nustatyti tvirtesnio koordinavimo mechanizmą, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė galėtų nustatyti ir aptarti visus klausimus, susijusius su Protokolo veikimu PVM ir akcizų srityse, ir prireikus pasiūlyti atitinkamus veiksmus. Tuo tikslu turėtų būti sušaukiami specialūs Susitarimo dėl išstojimo 165 straipsnio 1 dalies c punktu įsteigto Klausimų, susijusių su Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos įgyvendinimu, specializuoto komiteto, posėdžiai, kuriuose prireikus būtų aptariami prekių PVM ir akcizai. Šie susitikimai bus vadinami tvirtesnio PVM ir akcizų koordinavimo mechanizmu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 SKIRSNIS

PROTOKOLO PAKEITIMAI

1 straipsnis

Protokolo 6 straipsnio 2 dalyje po pirmo sakinio įterpiamas šis sakinys:

„Tai apima specialią prekių judėjimo Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje tvarką, atitinkančią Šiaurės Airijos, kaip Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalies pagal šį protokolą, poziciją, kai prekės yra skirtos galutiniam vartojimui arba galutiniam naudojimui Šiaurės Airijoje ir kai yra nustatytos būtinos apsaugos priemonės Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumui apsaugoti.“

2 straipsnis

Protokolo 13 straipsnyje po 3 dalies pridedama ši dalis:

„3a.   Nukrypstant nuo 3 dalies ir laikantis šios dalies ketvirtos pastraipos, Sąjungos aktas, kuriam taikoma ši dalis ir kuris buvo iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu (toliau – konkretus Sąjungos aktas) nebetaikomas iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu praėjus dviem savaitėms nuo dienos, kurią Jungtinė Karalystė per Jungtinį komitetą raštu pranešė Sąjungai, kad buvo laikomasi procedūros, nustatytos Jungtinės Karalystės vienašalėje deklaracijoje dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo, pridėtoje kaip Jungtinio komiteto sprendimo Nr. .../2023 (2 12 20 22) I priedas. Toks pranešimas pateikiamas per du mėnesius nuo konkretaus Sąjungos akto paskelbimo ir jame išsamiai paaiškinamas Jungtinės Karalystės vertinimas, susijęs su šios dalies trečioje pastraipoje nurodytomis sąlygomis, taip pat procedūriniai veiksmai, kurių imtasi Jungtinėje Karalystėje prieš pranešimą.

Jei Sąjunga mano, kad Jungtinės Karalystės paaiškinimo dėl šios dalies trečioje pastraipoje nurodytų aplinkybių nepakanka, ji per dvi savaites nuo pranešimo dienos gali paprašyti papildomo paaiškinimo, o Jungtinė Karalystė tą papildomą paaiškinimą pateikia per dvi savaites nuo prašymo dienos. Tokiu atveju Sąjungos aktas, kuriam taikoma ši dalis, netaikomas iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu nuo trečios dienos po dienos, kurią Jungtinė Karalystė pateikė tą papildomą paaiškinimą.

Jungtinė Karalystė šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytą pranešimą pateikia tik tais atvejais, kai:

| a) | Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, visas turinys ar taikymo sritis arba jų dalis smarkiai skiriasi nuo Sąjungos akto, taikyto prieš jį iš dalies ar visiškai pakeičiant, turinio ar taikymo srities ir |
| --- | --- |

a)

Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, visas turinys ar taikymo sritis arba jų dalis smarkiai skiriasi nuo Sąjungos akto, taikyto prieš jį iš dalies ar visiškai pakeičiant, turinio ar taikymo srities ir

| b) | Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, arba atitinkamu atveju tam tikros jo dalies taikymas Šiaurės Airijoje turėtų reikšmingą ir galimai ilgalaikį poveikį kasdieniam Šiaurės Airijos bendruomenių gyvenimui. |
| --- | --- |

b)

Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, arba atitinkamu atveju tam tikros jo dalies taikymas Šiaurės Airijoje turėtų reikšmingą ir galimai ilgalaikį poveikį kasdieniam Šiaurės Airijos bendruomenių gyvenimui.

Jeigu a ir b punktuose nustatytas sąlygas atitinka tik dalis Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, pranešimas teikiamas tik dėl tos dalies, su sąlyga, kad ji gali būti atskirta nuo kitų Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, dalių. Jei tos dalies atskirti negalima, pranešimas pateikiamas dėl Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, mažiausio galimo atskirti elemento, kuriame ta dalis yra.

Kai pranešimas teikiamas dėl Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, dalies pagal ankstesnės pastraipos antrą sakinį, Sąjungos aktas netaikomas iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu tik tos dalies atžvilgiu.

Kai pateikiamas šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytas pranešimas, dėl Sąjungos akto, iš dalies arba visiškai pakeisto konkrečiu Sąjungos aktu, taikoma 4 dalis; jei Sąjungos aktas, iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu, pridedamas prie šio protokolo, jis pridedamas vietoje prieš dalinį arba visišką pakeitimą buvusio Sąjungos akto.

Ši dalis taikoma Sąjungos aktams, nurodytiems šio protokolo 2 priede po 1 antrašte esančioje pirmoje įtraukoje ir po 7–47 antraštėmis, taip pat 5 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje.“.

3 straipsnis

Protokolo 3 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | po antrašte „1. Pridėtinės vertės mokestis“ po įrašo „2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos“ įterpiama ši pastaba:

  „Prekių, kurias apmokestinamieji asmenys tiekia į Šiaurės Airijoje esančius nekilnojamojo turto objektus ir juose įrengia, atveju Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, gali taikyti lengvatinius tarifus, mažesnius nei 5 % tarifus arba neapmokestinti suteikdama teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM.
  Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Direktyvos 2006/112/EB 98 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos ir 2 dalies pirmos pastraipos ir todėl gali taikyti lengvatinius PVM tarifus daugiau nei 24-iuose III priedo punktuose nurodytoms prekėms ir paslaugoms, taip pat gali taikyti lengvatinį tarifą, mažesnį nei minimalus 5 % tarifas, arba neapmokestinimą su teise atskaityti anksčiau sumokėtą PVM daugiau nei septyniuose Direktyvos 2006/112/EB III priedo punktuose nurodytoms prekėms ir paslaugoms.
  Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti specialios smulkaus verslo įmonėms skirtos schemos, nustatytos Direktyvos 2006/112/EB su pakeitimais, padarytais 2020 m. vasario 18 d. Tarybos direktyva (ES) 2020/285, kuria iš dalies keičiami Direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, kiek tai susiję su specialia mažosioms įmonėms skirta schema, ir Reglamentas (ES) Nr. 904/2010, kiek tai susiję su administraciniu bendradarbiavimu ir keitimusi informacija tinkamo specialios mažosioms įmonėms skirtos schemos taikymo stebėsenos tikslais (3 13), XII antraštinės dalies 1 skyriuje, Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje, todėl gali taikyti bet kokią neapmokestinimo schemą apmokestinamiesiems asmenims, kurių metinė prekių tiekimo ir paslaugų teikimo apyvarta atitinka Direktyvos 2006/112/EB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva (ES) 2020/285, 284 straipsnio 1 dalyje, 288 straipsnyje ir 288a straipsnio 1 ir 3 dalyse nustatytas taisykles dėl apyvartos ribos. 284 straipsnio 1 dalyje nurodytos apyvartos ribos ekvivalentas svarais sterlingų apskaičiuojamas taikant kitos dienos po Direktyvos (ES) 2020/285 įsigaliojimo dienos valiutos kursą, paskelbtą Europos Centrinio Banko. Siekiant atsižvelgti į šio valiutos kurso svyravimus laikui bėgant, apskaičiuojant 85 000 EUR ribos ekvivalentą leidžiamas ne didesnis kaip 15 % skirtumas.
  Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Direktyvos 2006/112/EB XII antraštinės dalies 6 skyriaus 4 skirsnyje nustatytos nuotolinei prekybai iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų valstybių importuojamomis prekėmis skirtos specialios schemos, kiek tai susiję su nuotoline prekyba prekėmis iš Didžiosios Britanijos į Šiaurės Airiją, su sąlyga, kad tos prekės turi būti galutinai suvartojamos Šiaurės Airijoje ir kad Jungtinėje Karalystėje buvo pritaikytas pridėtinės vertės mokestis.“; |
| --- | --- |

1)

po antrašte „1. Pridėtinės vertės mokestis“ po įrašo „2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos“ įterpiama ši pastaba:

„Prekių, kurias apmokestinamieji asmenys tiekia į Šiaurės Airijoje esančius nekilnojamojo turto objektus ir juose įrengia, atveju Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, gali taikyti lengvatinius tarifus, mažesnius nei 5 % tarifus arba neapmokestinti suteikdama teisę atskaityti anksčiau sumokėtą PVM.

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Direktyvos 2006/112/EB 98 straipsnio 1 dalies trečios pastraipos ir 2 dalies pirmos pastraipos ir todėl gali taikyti lengvatinius PVM tarifus daugiau nei 24-iuose III priedo punktuose nurodytoms prekėms ir paslaugoms, taip pat gali taikyti lengvatinį tarifą, mažesnį nei minimalus 5 % tarifas, arba neapmokestinimą su teise atskaityti anksčiau sumokėtą PVM daugiau nei septyniuose Direktyvos 2006/112/EB III priedo punktuose nurodytoms prekėms ir paslaugoms.

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti specialios smulkaus verslo įmonėms skirtos schemos, nustatytos Direktyvos 2006/112/EB su pakeitimais, padarytais 2020 m. vasario 18 d. Tarybos direktyva (ES) 2020/285, kuria iš dalies keičiami Direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, kiek tai susiję su specialia mažosioms įmonėms skirta schema, ir Reglamentas (ES) Nr. 904/2010, kiek tai susiję su administraciniu bendradarbiavimu ir keitimusi informacija tinkamo specialios mažosioms įmonėms skirtos schemos taikymo stebėsenos tikslais (3 13), XII antraštinės dalies 1 skyriuje, Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje, todėl gali taikyti bet kokią neapmokestinimo schemą apmokestinamiesiems asmenims, kurių metinė prekių tiekimo ir paslaugų teikimo apyvarta atitinka Direktyvos 2006/112/EB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva (ES) 2020/285, 284 straipsnio 1 dalyje, 288 straipsnyje ir 288a straipsnio 1 ir 3 dalyse nustatytas taisykles dėl apyvartos ribos. 284 straipsnio 1 dalyje nurodytos apyvartos ribos ekvivalentas svarais sterlingų apskaičiuojamas taikant kitos dienos po Direktyvos (ES) 2020/285 įsigaliojimo dienos valiutos kursą, paskelbtą Europos Centrinio Banko. Siekiant atsižvelgti į šio valiutos kurso svyravimus laikui bėgant, apskaičiuojant 85 000 EUR ribos ekvivalentą leidžiamas ne didesnis kaip 15 % skirtumas.

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Direktyvos 2006/112/EB XII antraštinės dalies 6 skyriaus 4 skirsnyje nustatytos nuotolinei prekybai iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų valstybių importuojamomis prekėmis skirtos specialios schemos, kiek tai susiję su nuotoline prekyba prekėmis iš Didžiosios Britanijos į Šiaurės Airiją, su sąlyga, kad tos prekės turi būti galutinai suvartojamos Šiaurės Airijoje ir kad Jungtinėje Karalystėje buvo pritaikytas pridėtinės vertės mokestis.“;

| 2) | po antrašte „2. Akcizai“ po įrašo „1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/83/EEB dėl akcizų už alkoholį ir alkoholinius gėrimus struktūrų suderinimo“ įterpiama ši pastaba:

  „Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Tarybos direktyvos 92/83/EEB 3 straipsnio 1 dalies ir 9, 13, 18 bei 21 straipsnių, todėl ji gali alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams visuomet taikyti alkoholio koncentracija grindžiamus akcizo tarifus ir gali taikyti lengvatinius akcizo tarifus alkoholiniams gėrimams didelėse išpilstymo talpyklose, iš kurių gėrimai iš karto vartojami apgyvendinimo ir maitinimo įstaigose, su sąlyga, kad tokie akcizo tarifai Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, jokiu atveju, net pritaikius bet kurią taikomą lengvatą, nėra mažesni nei Direktyvos 92/84/EEB 3 straipsnio 1 dalyje ir 4, 5 bei 6 straipsniuose nustatyti minimalūs akcizo tarifai ir kad jų taikymo iš Sąjungos tiekiamiems produktams sąlygos nėra mažiau palankios už taikymo panašiems vidaus produktams sąlygas.
  Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Tarybos direktyvos 92/83/EEB 4, 9a, 13a, 18a straipsnių, 22 straipsnio 1–5 dalių ir 23a straipsnio ir todėl gali apibrėžti smulkiuosius gamintojus ir nustatyti lengvatinius akcizo tarifus smulkiųjų gamintojų pagamintam alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams, su sąlyga, kad tokie lengvatiniai akcizo tarifai jokiu atveju, net pritaikius bet kurią taikomą lengvatą, nėra mažesni už Direktyvos 92/84/EEB 3 straipsnio 1 dalyje ir 4, 5 bei 6 straipsniuose nustatytus minimalius akcizo tarifus ir kad smulkiųjų gamintojų, turinčių teisę pasinaudoti lengvatinio akcizo tarifo taikymu, metinė produkcija jokiu atveju neviršija Tarybos direktyvos 92/83/EEB 4, 9a, 13a, 18a ir 22 straipsnių 1 dalių pirmose įtraukose nustatytų gamybos ribų. Direktyvos 92/83/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, 9a straipsnio 3 dalyje, 13a straipsnio 5 dalyje, 18a straipsnio 4 dalyje, 22 straipsnio 3 dalyje ir 23a straipsnio 3 dalyje nustatytos savitarpio pripažinimo procedūros netaikomos tarp valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Šiaurės Airija.“. |
| --- | --- |

2)

po antrašte „2. Akcizai“ po įrašo „1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/83/EEB dėl akcizų už alkoholį ir alkoholinius gėrimus struktūrų suderinimo“ įterpiama ši pastaba:

„Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Tarybos direktyvos 92/83/EEB 3 straipsnio 1 dalies ir 9, 13, 18 bei 21 straipsnių, todėl ji gali alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams visuomet taikyti alkoholio koncentracija grindžiamus akcizo tarifus ir gali taikyti lengvatinius akcizo tarifus alkoholiniams gėrimams didelėse išpilstymo talpyklose, iš kurių gėrimai iš karto vartojami apgyvendinimo ir maitinimo įstaigose, su sąlyga, kad tokie akcizo tarifai Jungtinėje Karalystėje, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, jokiu atveju, net pritaikius bet kurią taikomą lengvatą, nėra mažesni nei Direktyvos 92/84/EEB 3 straipsnio 1 dalyje ir 4, 5 bei 6 straipsniuose nustatyti minimalūs akcizo tarifai ir kad jų taikymo iš Sąjungos tiekiamiems produktams sąlygos nėra mažiau palankios už taikymo panašiems vidaus produktams sąlygas.

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, neprivalo taikyti Tarybos direktyvos 92/83/EEB 4, 9a, 13a, 18a straipsnių, 22 straipsnio 1–5 dalių ir 23a straipsnio ir todėl gali apibrėžti smulkiuosius gamintojus ir nustatyti lengvatinius akcizo tarifus smulkiųjų gamintojų pagamintam alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams, su sąlyga, kad tokie lengvatiniai akcizo tarifai jokiu atveju, net pritaikius bet kurią taikomą lengvatą, nėra mažesni už Direktyvos 92/84/EEB 3 straipsnio 1 dalyje ir 4, 5 bei 6 straipsniuose nustatytus minimalius akcizo tarifus ir kad smulkiųjų gamintojų, turinčių teisę pasinaudoti lengvatinio akcizo tarifo taikymu, metinė produkcija jokiu atveju neviršija Tarybos direktyvos 92/83/EEB 4, 9a, 13a, 18a ir 22 straipsnių 1 dalių pirmose įtraukose nustatytų gamybos ribų. Direktyvos 92/83/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, 9a straipsnio 3 dalyje, 13a straipsnio 5 dalyje, 18a straipsnio 4 dalyje, 22 straipsnio 3 dalyje ir 23a straipsnio 3 dalyje nustatytos savitarpio pripažinimo procedūros netaikomos tarp valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, kiek tai susiję su Šiaurės Airija.“.

4 straipsnis

1.   Protokolo 3 priede po antrašte „1. Pridėtinės vertės mokestis“ įterpiamos bet kokios Jungtinio komiteto priimsimos pastabos, kurios nėra šio sprendimo 3 straipsnio 1 punkte nurodytos pastabos, su sąlyga, kad tokiose pastabose nurodomas būdas, kuriuo 3 priedo 1 skirsnyje išvardyti Sąjungos aktai taikomi Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje. Tokiomis pastabomis užtikrinama, kad būtų išvengta mokestinio sukčiavimo grėsme pasireiškiančio neigiamo poveikio Sąjungos vidaus rinkai ir galimo konkurencijos iškraipymo.

2.   Protokolo 3 priede po antrašte „2. Akcizai“ įterpiamos bet kokios Jungtinio komiteto priimsimos pastabos, kurios nėra šio sprendimo 3 straipsnio 2 punkte nurodytos pastabos, su sąlyga, kad tokiose pastabose nurodomas būdas, kuriuo 3 priedo 2 skirsnyje išvardyti Sąjungos aktai taikomi Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje. Tokiomis pastabomis užtikrinama, kad būtų išvengta mokestinio sukčiavimo grėsme pasireiškiančio neigiamo poveikio Sąjungos vidaus rinkai ir galimo konkurencijos iškraipymo.

2 SKIRSNIS

GRĖSMĖS NEKELIANČIŲ PREKIŲ NUSTATYMAS IR SPRENDIMO NR. 4/2020 PANAIKINIMAS

5 straipsnis

Dalykas

Šiame skirsnyje nustatomos Protokolo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo taisyklės, susijusios su:

| a) | sąlygomis, kuriomis laikoma, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės nebus Šiaurės Airijoje perdirbamos komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

a)

sąlygomis, kuriomis laikoma, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės nebus Šiaurės Airijoje perdirbamos komerciniais tikslais;

| b) | kriterijais, kuriais remiantis laikoma, kad nėra grėsmės, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą. |
| --- | --- |

b)

kriterijais, kuriais remiantis laikoma, kad nėra grėsmės, kad į Šiaurės Airiją iš Sąjungai nepriklausančių šalių įvežtos prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą.

6 straipsnis

Nekomercinis perdirbimas

Taikant Protokolo 5 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktą ir trečią pastraipą, prekės perdirbimas laikomas perdirbimu nekomerciniais tikslais, jeigu:

| a) | asmens, kuris pateikia tų prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją arba kurio vardu tokia deklaracija pateikiama (toliau – importuotojas), bendra metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta yra mažesnė nei 2 000 000 GBP arba |
| --- | --- |

a)

asmens, kuris pateikia tų prekių išleidimo į laisvą apyvartą deklaraciją arba kurio vardu tokia deklaracija pateikiama (toliau – importuotojas), bendra metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta yra mažesnė nei 2 000 000 GBP arba

| b) | prekės bus perdirbamos Šiaurės Airijoje siekiant vien tik:






  i) | parduoti maisto produktus galutiniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- | --- |

b)

prekės bus perdirbamos Šiaurės Airijoje siekiant vien tik:

i)

parduoti maisto produktus galutiniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje;

| ii) | panaudoti perdirbtas prekes statybai tais atvejais, kai numatyta, kad jos sudarys nuolatinę Šiaurės Airijoje importuotojo arba vieno paskesnio subjekto statomo ir joje stovėsimo statinio dalį; |
| --- | --- |

ii)

panaudoti perdirbtas prekes statybai tais atvejais, kai numatyta, kad jos sudarys nuolatinę Šiaurės Airijoje importuotojo arba vieno paskesnio subjekto statomo ir joje stovėsimo statinio dalį;

| iii) | importuotojui arba vienam paskesniam subjektui tiesiogiai teikti sveikatos priežiūros ir slaugos paslaugas paslaugų gavėjams Šiaurės Airijoje; |
| --- | --- |

iii)

importuotojui arba vienam paskesniam subjektui tiesiogiai teikti sveikatos priežiūros ir slaugos paslaugas paslaugų gavėjams Šiaurės Airijoje;

| iv) | panaudoti jas Šiaurės Airijoje importuotojo arba vieno paskesnio subjekto vykdomai ne pelno veiklai su sąlyga, kad perdirbtos prekės vėliau nebus niekam parduotos, arba |
| --- | --- |

iv)

panaudoti jas Šiaurės Airijoje importuotojo arba vieno paskesnio subjekto vykdomai ne pelno veiklai su sąlyga, kad perdirbtos prekės vėliau nebus niekam parduotos, arba

| v) | paruošti pašarą, kurį importuotojas arba vienas paskesnis subjektas galutinai panaudos Šiaurės Airijoje esančiose patalpose. |
| --- | --- |

v)

paruošti pašarą, kurį importuotojas arba vienas paskesnis subjektas galutinai panaudos Šiaurės Airijoje esančiose patalpose.

7 straipsnis

Kriterijai, kuriais remiantis laikoma, kad nėra grėsmės, kad prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą

1.   Laikoma, kad nėra grėsmės, kad prekės vėliau bus vežamos į Sąjungą, jei pagal šio sprendimo 6 straipsnį laikoma, kad tos prekės nebus perdirbamos komerciniais tikslais, ir jei:

| a) | tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:






  i) | pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus nuliui arba |
| --- | --- | --- |

a)

tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:

i)

pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus nuliui arba

| ii) | importuotojams pagal šio sprendimo 9–11 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Jungtinėje Karalystėje esantiems galutiniams vartotojams, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal šio sprendimo 6 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais, arba |
| --- | --- |

ii)

importuotojams pagal šio sprendimo 9–11 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Jungtinėje Karalystėje esantiems galutiniams vartotojams, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal šio sprendimo 6 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais, arba

| iii) | prekės siunčiamos siuntiniais ir






  aa) | jos yra nekomercinio pobūdžio ir jas privatūs asmenys siunčia kitiems privatiems asmenims, gyvenantiems Šiaurės Airijoje, arba |
| --- | --- | --- |

iii)

prekės siunčiamos siuntiniais ir

aa)

jos yra nekomercinio pobūdžio ir jas privatūs asmenys siunčia kitiems privatiems asmenims, gyvenantiems Šiaurės Airijoje, arba

| bb) | ekonominės veiklos vykdytojai per vežėjus, įgaliotus pagal šio sprendimo 12 straipsnį, siunčia jas privatiems asmenims, gyvenantiems Šiaurės Airijoje, ir jos skirtos tik asmeniniam naudojimui; |
| --- | --- |

bb)

ekonominės veiklos vykdytojai per vežėjus, įgaliotus pagal šio sprendimo 12 straipsnį, siunčia jas privatiems asmenims, gyvenantiems Šiaurės Airijoje, ir jos skirtos tik asmeniniam naudojimui;

| b) | tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos ne iš Sąjungos ir ne iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:






  i) | pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtinam muitui ar už jį mažesnis arba |
| --- | --- | --- |

b)

tais atvejais, kai prekės į Šiaurės Airiją yra tiesiogiai įvežtos ne iš Sąjungos ir ne iš kitos Jungtinės Karalystės dalies:

i)

pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtinas muitas yra lygus pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtinam muitui ar už jį mažesnis arba

| ii) | importuotojui pagal šio sprendimo 9–11 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams (įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal šio sprendimo 6 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais), o pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtino muito ir pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtino muito skirtumas sudaro mažiau nei 3 % prekių muitinės vertės. |
| --- | --- |

ii)

importuotojui pagal šio sprendimo 9–11 straipsnius leista įvežti tas prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams (įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams jos yra pagal šio sprendimo 6 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais), o pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą mokėtino muito ir pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą mokėtino muito skirtumas sudaro mažiau nei 3 % prekių muitinės vertės.

2.   1 dalies a punkto ii ir iii papunkčiai ir b punkto ii papunktis netaikomi prekėms, kurioms taikomos Sąjungos patvirtintos prekybos apsaugos priemonės.

3.   Šiame sprendime siuntinys – paketas, kurį sudaro:

| a) | prekės, išskyrus korespondencijos siuntas, kurių visas bendrasis svoris neviršija 31,5 kg, arba |
| --- | --- |

a)

prekės, išskyrus korespondencijos siuntas, kurių visas bendrasis svoris neviršija 31,5 kg, arba

| b) | su komerciniu sandoriu susijusios prekės, išskyrus korespondencijos siuntas, vienetas, kurio visas bendrasis svoris neviršija 100 kg. |
| --- | --- |

b)

su komerciniu sandoriu susijusios prekės, išskyrus korespondencijos siuntas, vienetas, kurio visas bendrasis svoris neviršija 100 kg.

8 straipsnis

Taikytinų muitų nustatymas

Šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčio ir b punkto taikymo tikslais galioja šios taisyklės:

| a) | pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Sąjungos muitų teisės aktuose nustatytas taisykles; |
| --- | --- |

a)

pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Sąjungos muitų teisės aktuose nustatytas taisykles;

| b) | pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Jungtinės Karalystės muitų teisės aktuose nustatytas taisykles. |
| --- | --- |

b)

pagal Jungtinės Karalystės muitų tarifų sistemą už prekes mokėtinas muitas nustatomas pagal Jungtinės Karalystės muitų teisės aktuose nustatytas taisykles.

9 straipsnis

Leidimas, susijęs su 7 straipsnyje nurodytais tikslais

1.   Šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio ir 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio taikymo tikslais Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai pateikiamas prašymas suteikti leidimą tiesiogiai įvežti prekes į Šiaurės Airiją su sąlyga, kad jos bus parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti galutiniams vartotojams.

2.   1 dalyje nurodytame prašyme suteikti leidimą pateikiama informacija apie prašymo teikėjo verslo veiklą bei paprastai į Šiaurės Airiją įvežamas prekes ir aprašoma, kokią apskaitos sistemą, kitas sistemas ir kontrolės priemones taiko prašymo teikėjas, kad užtikrintų, jog leidime nurodytos prekės būtų tinkamai deklaruojamos muitų tikslais ir kad jis galėtų pateikti įrodymų, susijusių su šio sprendimo 10 straipsnio b punkte nurodytu įsipareigojimu. Prekiautojas saugo su paskutinių penkerių metų laikotarpiu susijusius įrodymus, pavyzdžiui, sąskaitas faktūras, ir juos pateikia to prašančioms kompetentingoms institucijos. Išsamūs prašymo duomenų reikalavimai yra nustatyti šio sprendimo II priede.

3.   Leidime pateikiama bent ši informacija:

| a) | asmens, kuriam suteikiamas leidimas (toliau – leidimo turėtojas), vardas ir pavardė (pavadinimas); |
| --- | --- |

a)

asmens, kuriam suteikiamas leidimas (toliau – leidimo turėtojas), vardas ir pavardė (pavadinimas);

| b) | vienas numeris, kurį kompetentinga muitinė suteikė sprendimui (toliau – leidimo numeris); |
| --- | --- |

b)

vienas numeris, kurį kompetentinga muitinė suteikė sprendimui (toliau – leidimo numeris);

| c) | leidimą suteikusios institucijos pavadinimas; |
| --- | --- |

c)

leidimą suteikusios institucijos pavadinimas;

| d) | leidimo įsigaliojimo data. |
| --- | --- |

d)

leidimo įsigaliojimo data.

4.   Šiame straipsnyje nurodytiems prašymams ir leidimams taikomos Sąjungos muitų teisės aktų nuostatos dėl sprendimų, susijusių su muitų teisės aktų taikymu, be kita ko, stebėsenos nuostatos.

5.   Jei kompetentinga Jungtinės Karalystės muitinė nustato, kad leidimu sąmoningai piktnaudžiaujama arba kad yra pažeidžiamos šiame sprendime nustatytos leidimo suteikimo sąlygos, ji sustabdo to leidimo galiojimą arba jį panaikina.

6.   Sąjungos atstovai gali prašyti, kad Jungtinės Karalystės kompetentinga muitinė patikrintų konkretų leidimą. Jungtinės Karalystės kompetentinga muitinė, reaguodama į tokį prašymą, imsis atitinkamų veiksmų ir per 30 dienų pateiks informaciją apie veiksmus, kurių imtasi.

10 straipsnis

Bendrosios leidimo suteikimo sąlygos

Šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio ir b punkto ii papunkčio taikymo tikslais leidimas gali būti suteiktas prašymų teikėjams, kurie:

| a) | atitinka šiuos įsisteigimo kriterijus:






  i) | yra įsisteigę Šiaurės Airijoje arba joje turi nuolatinę veiklos vietą:






  — | kurioje nuolat esama žmogiškųjų ir techninių išteklių ir |
| --- | --- | --- | --- |

a)

atitinka šiuos įsisteigimo kriterijus:

i)

yra įsisteigę Šiaurės Airijoje arba joje turi nuolatinę veiklos vietą:

—

kurioje nuolat esama žmogiškųjų ir techninių išteklių ir

| — | iš kurios galutiniams vartotojams parduodamos arba galutinai panaudoti pateikiamos prekės, ir |
| --- | --- |

—

iš kurios galutiniams vartotojams parduodamos arba galutinai panaudoti pateikiamos prekės, ir

| — | kurioje laikomi su muitine, prekyba ir transportu susiję dokumentai ir informacija arba kurioje jie yra prieinami Šiaurės Airijoje, arba |
| --- | --- |

—

kurioje laikomi su muitine, prekyba ir transportu susiję dokumentai ir informacija arba kurioje jie yra prieinami Šiaurės Airijoje, arba

| ii) | yra įsisteigę kitose nei Šiaurės Airija Jungtinės Karalystės dalyse ir atitinka šiuos kriterijus:






  — | su muitine susijusios jų operacijos vykdomos Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- | --- |

ii)

yra įsisteigę kitose nei Šiaurės Airija Jungtinės Karalystės dalyse ir atitinka šiuos kriterijus:

—

su muitine susijusios jų operacijos vykdomos Jungtinėje Karalystėje;

| — | jie turi netiesioginį atstovą muitinėje Šiaurės Airijoje; |
| --- | --- |

—

jie turi netiesioginį atstovą muitinėje Šiaurės Airijoje;

| — | jų muitinės, prekybos ir transporto dokumentai ir informacija Jungtinėje Karalystėje yra prieinami Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms ir Sąjungos atstovams, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi pagal šį sprendimą nustatytų sąlygų ir prisiimtų įsipareigojimų, ir |
| --- | --- |

—

jų muitinės, prekybos ir transporto dokumentai ir informacija Jungtinėje Karalystėje yra prieinami Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms ir Sąjungos atstovams, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi pagal šį sprendimą nustatytų sąlygų ir prisiimtų įsipareigojimų, ir

| b) | įsipareigoja prekes į Šiaurės Airiją įvežti tik siekdamas jas parduoti arba pateikti galutinai panaudoti galutiniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje jos yra pagal šio sprendimo 6 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais; jei prekės skirtos parduoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams, jie taip pat įsipareigoja jas parduoti vienoje ar keliose Šiaurės Airijoje esančiose fizinėse prekybos vietose, kuriose prekės fiziškai parduodamos tiesiogiai galutiniams vartotojams. |
| --- | --- |

b)

įsipareigoja prekes į Šiaurės Airiją įvežti tik siekdamas jas parduoti arba pateikti galutinai panaudoti galutiniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje, įskaitant atvejus, kuriais prieš tas prekes parduodant arba pateikiant galutinai panaudoti galutiniams vartotojams Jungtinėje Karalystėje jos yra pagal šio sprendimo 6 straipsnį perdirbamos nekomerciniais tikslais; jei prekės skirtos parduoti Šiaurės Airijoje esantiems galutiniams vartotojams, jie taip pat įsipareigoja jas parduoti vienoje ar keliose Šiaurės Airijoje esančiose fizinėse prekybos vietose, kuriose prekės fiziškai parduodamos tiesiogiai galutiniams vartotojams.

11 straipsnis

Specialiosios importuotojų leidimų išdavimo sąlygos

1.   Šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio ir b punkto ii papunkčio taikymo tikslais leidimas įvežti prekes į Šiaurės Airiją suteikiamas tik prašymų teikėjams, atitinkantiems šio sprendimo 10 straipsnyje nustatytas sąlygas ir toliau nurodytas sąlygas, kurios išsamiau paaiškintos šio sprendimo III priede:

| a) | prašymo teikėjas pareiškia deklaruosiantis į Šiaurės Airiją pagal šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį arba b punkto ii papunktį įvežtų prekių išleidimą į laisvą apyvartą; |
| --- | --- |

a)

prašymo teikėjas pareiškia deklaruosiantis į Šiaurės Airiją pagal šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį arba b punkto ii papunktį įvežtų prekių išleidimą į laisvą apyvartą;

| b) | prašymo teikėjas turi būti per trejus metus iki prašymo pateikimo nepadaręs sunkių arba kartotinių muitų teisės aktų ir mokesčių taisyklių pažeidimų, taip pat, remiantis turimais duomenimis, turi būti nepadaręs sunkių nusikaltimų, susijusių su jo ekonomine veikla; |
| --- | --- |

b)

prašymo teikėjas turi būti per trejus metus iki prašymo pateikimo nepadaręs sunkių arba kartotinių muitų teisės aktų ir mokesčių taisyklių pažeidimų, taip pat, remiantis turimais duomenimis, turi būti nepadaręs sunkių nusikaltimų, susijusių su jo ekonomine veikla;

| c) | kad prekės galėtų būti pripažįstamos nekeliančiomis grėsmės, prašymo teikėjas turi įrodyti, kad yra užtikrinęs aukšto lygio savo operacijų ir prekių judėjimo kontrolę, būtent, kad naudoja prekybos ir atitinkamais atvejais transporto dokumentų valdymo sistemą, suteikiančią galimybę vykdyti tinkamą kontrolę ir pateikti įrodymų, susijusių su šio sprendimo 10 straipsnio b punkte nurodytu įsipareigojimu. |
| --- | --- |

c)

kad prekės galėtų būti pripažįstamos nekeliančiomis grėsmės, prašymo teikėjas turi įrodyti, kad yra užtikrinęs aukšto lygio savo operacijų ir prekių judėjimo kontrolę, būtent, kad naudoja prekybos ir atitinkamais atvejais transporto dokumentų valdymo sistemą, suteikiančią galimybę vykdyti tinkamą kontrolę ir pateikti įrodymų, susijusių su šio sprendimo 10 straipsnio b punkte nurodytu įsipareigojimu.

| d) | prašymo teikėjo finansinė padėtis trejus metus iki prašymo pateikimo arba laikotarpį nuo įsisteigimo, jei jis trumpesnis nei treji metai, yra gera ir jis gali įvykdyti savo įsipareigojimus, tinkamai atsižvelgiant į verslo veiklos rūšies ypatumus; |
| --- | --- |

d)

prašymo teikėjo finansinė padėtis trejus metus iki prašymo pateikimo arba laikotarpį nuo įsisteigimo, jei jis trumpesnis nei treji metai, yra gera ir jis gali įvykdyti savo įsipareigojimus, tinkamai atsižvelgiant į verslo veiklos rūšies ypatumus;

| e) | prašymo teikėjas turėtų galėti pademonstruoti, kad gerai supranta pagal šį leidimą jam tenkančias pareigas ir su prekių judėjimu pagal schemą susijusias pareigas ir gerai žino, kaip jas vykdyti. |
| --- | --- |

e)

prašymo teikėjas turėtų galėti pademonstruoti, kad gerai supranta pagal šį leidimą jam tenkančias pareigas ir su prekių judėjimu pagal schemą susijusias pareigas ir gerai žino, kaip jas vykdyti.

2.   Prašymo teikėjai turi galėti nustatyti, ar jų į Šiaurės Airiją įvežamos prekės atitinka kurią nors iš šio sprendimo IV priede nustatytų kategorijų.

3.   Leidimai suteikiami tik jei muitinė mano, kad pajėgs pagal atitinkamą sutartą operatyvinę tvarką vykdyti kontrolę, be kita ko, tikrinti įrodymus, kad prekės buvo parduotos arba pateiktos galutinai panaudoti galutiniams vartotojams, dėl to neturėdama dėti neproporcingai daug administracinių pastangų.

12 straipsnis

Specialiosios vežėjų leidimų išdavimo sąlygos

1.   Taikant šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio bb papunktį, siuntinius vežantis ekonominės veiklos vykdytojas, įskaitant Jungtinės Karalystės paskirtą pašto paslaugų teikėją, gali pateikti prašymą tapti įgaliotuoju vežėju, vežančiu siuntinius iš kitos Jungtinės Karalystės dalies į Šiaurės Airiją (toliau – įgaliotasis vežėjas), jeigu jis atitinka šias sąlygas:

| a) | yra užsiregistravęs kaip ekonominės veiklos vykdytojas; |
| --- | --- |

a)

yra užsiregistravęs kaip ekonominės veiklos vykdytojas;

| b) | yra įsisteigęs Jungtinėje Karalystėje ir, jei nėra įsisteigęs Šiaurės Airijoje, turi joje netiesioginį atstovą muitinėje; |
| --- | --- |

b)

yra įsisteigęs Jungtinėje Karalystėje ir, jei nėra įsisteigęs Šiaurės Airijoje, turi joje netiesioginį atstovą muitinėje;

| c) | per trejus metus iki paraiškos pateikimo jis neturi būti padaręs jokių sunkių ar kartotinių įstatymų ar kitų teisės aktų reikalavimų, susijusių su jo ekonomine veikla, pažeidimų; |
| --- | --- |

c)

per trejus metus iki paraiškos pateikimo jis neturi būti padaręs jokių sunkių ar kartotinių įstatymų ar kitų teisės aktų reikalavimų, susijusių su jo ekonomine veikla, pažeidimų;

| d) | užtikrina, kad jo operacijoms būtų taikoma aukšto lygio kontrolė, pasitelkdamas komercinių ir tam tikrais atvejais transporto dokumentų tvarkymo sistemą, kuri jam leistų ekonominę veiklą paremti tinkama kontrole ir užfiksuotais įrodymais. |
| --- | --- |

d)

užtikrina, kad jo operacijoms būtų taikoma aukšto lygio kontrolė, pasitelkdamas komercinių ir tam tikrais atvejais transporto dokumentų tvarkymo sistemą, kuri jam leistų ekonominę veiklą paremti tinkama kontrole ir užfiksuotais įrodymais.

2.   Leidimai suteikiami tik jei Jungtinės Karalystės kompetentinga muitinė mano, kad pajėgs pagal atitinkamą sutartą operatyvinę tvarką vykdyti kontrolę, be kita ko, tikrinti įrodymus, kad prekės buvo pristatytos Šiaurės Airijoje gyvenantiems privatiems asmenims, dėl to neturėdama dėti neproporcingai daug administracinių pastangų.

13 straipsnis

Įgaliotųjų vežėjų pareigos

Įgaliotasis vežėjas:

| a) | prisiima atsakomybę už tai, kad būtų nustatyta, ar kiekviename siuntinyje esančios prekės yra Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 138 straipsnio l punkte aprašytos rūšies; |
| --- | --- |

a)

prisiima atsakomybę už tai, kad būtų nustatyta, ar kiekviename siuntinyje esančios prekės yra Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 138 straipsnio l punkte aprašytos rūšies;

| b) | naudoja veiklos procesus, suteikiančius jam galimybę atskirti ekonominės veiklos vykdytojus ir privačius asmenis kaip siuntinių gavėjus ar siuntėjus; |
| --- | --- |

b)

naudoja veiklos procesus, suteikiančius jam galimybę atskirti ekonominės veiklos vykdytojus ir privačius asmenis kaip siuntinių gavėjus ar siuntėjus;

| c) | gali nustatyti, ar jų į Šiaurės Airiją įvežamos prekės atitinka šio sprendimo IV priede nustatytą 1 kategoriją; |
| --- | --- |

c)

gali nustatyti, ar jų į Šiaurės Airiją įvežamos prekės atitinka šio sprendimo IV priede nustatytą 1 kategoriją;

| d) | naudoja sistemas, suteikiančias jam galimybę rinkti Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 52-03 priede nurodytus duomenis ir jais dalytis; |
| --- | --- |

d)

naudoja sistemas, suteikiančias jam galimybę rinkti Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 52-03 priede nurodytus duomenis ir jais dalytis;

| e) | reguliariai teikia Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 141 straipsnio 1 dalies d punkto vii papunktyje nurodytus duomenis laikydamasis ten pat nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

e)

reguliariai teikia Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 141 straipsnio 1 dalies d punkto vii papunktyje nurodytus duomenis laikydamasis ten pat nustatytų sąlygų;

| f) | praneša Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai apie bet kokią įtartiną veiklą, susijusią su šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio bb papunktyje nurodytu siuntinių gabenimu; |
| --- | --- |

f)

praneša Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai apie bet kokią įtartiną veiklą, susijusią su šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio bb papunktyje nurodytu siuntinių gabenimu;

| g) | atsiliepia į Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos ad hoc prašymus suteikti papildomos informacijos; |
| --- | --- |

g)

atsiliepia į Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos ad hoc prašymus suteikti papildomos informacijos;

ad hoc

| h) | laikosi visų Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos nurodymų dėl šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio bb papunktyje nurodyto siuntinių gabenimo. |
| --- | --- |

h)

laikosi visų Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos nurodymų dėl šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunkčio bb papunktyje nurodyto siuntinių gabenimo.

14 straipsnis

Keitimasis informacija apie Protokolo 5 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymą

1.   Nedarant poveikio Jungtinės Karalystės pareigoms pagal Protokolo 5 straipsnio 4 dalį, skaitomą kartu su Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 638/2004 (4 14) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 471/2009 (5), Jungtinė Karalystė kas mėnesį teikia Sąjungai informaciją apie Protokolo 5 straipsnio 1 bei 2 dalių ir šio sprendimo taikymą. Šią informaciją sudaro apibendrinti ir pagal atskiras siuntas suskirstyti kiekio ir vertės duomenys, taip pat duomenys apie transporto priemones, susiję su:

| a) | į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą nereikėjo mokėti muitų; |
| --- | --- |

a)

į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą nereikėjo mokėti muitų;

| b) | į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą reikėjo mokėti Jungtinėje Karalystėje taikomus muitus; ir |
| --- | --- |

b)

į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias pagal Protokolo 5 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą reikėjo mokėti Jungtinėje Karalystėje taikomus muitus; ir

| c) | į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias reikėjo mokėti pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą taikomus muitus. |
| --- | --- |

c)

į Šiaurės Airiją įvežtomis prekėmis, už kurias reikėjo mokėti pagal Sąjungos Bendrojo muitų tarifo sistemą taikomus muitus.

2.   1 dalyje nurodytą informaciją Jungtinė Karalystė pateikia mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susijusi informacija teikiama, 15 dieną.

3.   Informacija teikiama elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis.

4.   Sąjungos atstovų, nurodytų Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigto Jungtinio komiteto sprendime Nr. 6/2020, prašymu ir ne rečiau kaip du kartus per metus Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos šiems atstovams pateikia apibendrintą ir pagal atskirus leidimus suskirstytą informaciją apie leidimus, suteiktus pagal šio sprendimo 9–12 straipsnius, be kita ko, nurodydamos patenkintų ir atmestų prašymų išduoti leidimus ir panaikintų leidimų skaičių.

15 straipsnis

Šio sprendimo 2 skirsnio peržiūra, taikymo sustabdymas ir nutraukimas

1.   Jungtinis komitetas apsvarsto šio skirsnio taikymą, jei Šalys nenusprendžia kitaip.

2.   Sąjunga Jungtiniame komitete gali pateikti Jungtinei Karalystei atitinkamą pranešimą, jei Jungtinė Karalystė:

| a) | pakartotinai neįgyvendina Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 6/2020 5 straipsnio, t. y. nesuteikia prieigos prie Jungtinės Karalystės tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse bei Jungtinės Karalystės nacionaliniuose Sąjungos sistemų, nurodytų to Jungtinio komiteto sprendimo I priede, moduliuose esančios informacijos, arba |
| --- | --- |

a)

pakartotinai neįgyvendina Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 6/2020 5 straipsnio, t. y. nesuteikia prieigos prie Jungtinės Karalystės tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse bei Jungtinės Karalystės nacionaliniuose Sąjungos sistemų, nurodytų to Jungtinio komiteto sprendimo I priede, moduliuose esančios informacijos, arba

| b) | šešis mėnesius nuo šio sprendimo 23 straipsnio 5 dalyje nurodytos dienos arba bet kuriuo vėlesniu momentu neužtikrina, kad Sąjungos atstovai turėtų prieigą prie Jungtinės Karalystės tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse bei Jungtinės Karalystės nacionaliniuose a punkte nurodytų Sąjungos sistemų moduliuose esančios informacijos prieinama forma ir tokiu būdu, kad galėtų atlikti rizikos analizę, be kita ko, nustatyti būdingas esamas ir istorines tendencijas, arba |
| --- | --- |

b)

šešis mėnesius nuo šio sprendimo 23 straipsnio 5 dalyje nurodytos dienos arba bet kuriuo vėlesniu momentu neužtikrina, kad Sąjungos atstovai turėtų prieigą prie Jungtinės Karalystės tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse bei Jungtinės Karalystės nacionaliniuose a punkte nurodytų Sąjungos sistemų moduliuose esančios informacijos prieinama forma ir tokiu būdu, kad galėtų atlikti rizikos analizę, be kita ko, nustatyti būdingas esamas ir istorines tendencijas, arba

| c) | itin prastai valdo šio sprendimo 9–14 straipsnių ir III priedo įgyvendinimą. |
| --- | --- |

c)

itin prastai valdo šio sprendimo 9–14 straipsnių ir III priedo įgyvendinimą.

Sąjunga Jungtinei Karalystei nurodo priežastis, dėl kurių ji pateikė pranešimą. Šalys deda visas pastangas, kad rastų abiem pusėms priimtiną klausimo sprendimą. Jei Šalys per 30 darbo dienų nuo pranešimo pateikimo arba per ilgesnį Jungtinio komiteto nustatytą laikotarpį neranda joms abiem priimtino sprendimo, šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis, 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis, 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis ir 9–14 straipsniai nebetaikomi nuo pirmos mėnesio, einančio po minėto laikotarpio pabaigos, dienos.

Antroje pastraipoje nurodytu atveju Sąjunga ir Jungtinė Karalystė nedelsdamos pradeda konsultacijas Jungtiniame komitete ir deda visas pastangas, kad rastų abiem pusėms priimtiną klausimo sprendimą arba susitartų dėl alternatyvių sustabdymo laikotarpiu taikytinų nuostatų.

Jei padėtis, dėl kurios buvo pateiktas minėtas pranešimas, ištaisoma, Sąjunga Jungtiniame komitete apie tai praneša Jungtinei Karalystei. Tokiu atveju antroje pastraipoje nurodytos nuostatos vėl taikomos nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo pateiktas antrasis pranešimas, dienos.

3.   Jei Sąjungos aktai, kuriais numatomos palankios sąlygos, susijusios su šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje nurodytu prekių judėjimu, visiškai ar iš dalies nustoja galioti tokiu būdu, kad jais nebenumatomos tokio paties palankumo sąlygos, Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete apie tai gali pranešti Sąjungai.

Jungtinė Karalystė Sąjungai nurodo priežastis, dėl kurių ji pateikė pranešimą. Šalys deda visas pastangas, kad rastų abiem pusėms priimtiną klausimo sprendimą. Jei Šalys per 30 darbo dienų nuo pranešimo pateikimo arba per ilgesnį Jungtinio komiteto nustatytą laikotarpį neranda joms abiem priimtino sprendimo, šio sprendimo 9, 10, 11 ir 14 straipsniai nebetaikomi nuo pirmos mėnesio, einančio po minėto laikotarpio pabaigos, dienos ir vietoje jų taikomos taisyklės, identiškos Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 14/2020 5–8 straipsniuose nustatytoms taisyklėms.

Jei padėtis, dėl kurios buvo pateiktas minėtas pranešimas, ištaisoma, Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete apie tai praneša Sąjungai. Tokiu atveju nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį pateiktas antrasis pranešimas, dienos vėl taikomi šio sprendimo 9, 10, 11 ir 14 straipsniai ir nustoja būti taikomos taisyklės, identiškos Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 4/2020 5–8 straipsniuose nustatytoms taisyklėms.

4.   Jei, kurios nors Šalies manymu, atsiranda reikšmingo prekybos srautų nukreipimo į kitas šalis, sukčiavimo arba kitos neteisėtos veiklos atvejų, ta Šalis ne vėliau kaip per vienus metus nuo šio sprendimo 23 straipsnio 5 dalyje nurodytos dienos Jungtiniame komitete apie tai informuoja kitą Šalį ir Šalys deda visas pastangas, kad rastų abiem pusėms priimtiną klausimo sprendimą. Jei Šalys neranda joms abiem priimtino sprendimo, šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktis, 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis, 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis ir 9-14 straipsniai nustoja būti taikomi praėjus 24 mėnesiams nuo šio sprendimo 23 straipsnio 5 dalyje nurodytos dienos, nebent Jungtinis komitetas per 18 mėnesių nuo 23 straipsnio 5 dalyje nurodytos dienos nusprendžia tęsti jų taikymą.

Jei šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papuktis, 7 straipsnio 1 dalies iii papunktis, 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis ir 9–14 straipsniai nustoja būti taikomi pagal pirmą pastraipą, Jungtinis komitetas ne vėliau kaip praėjus 24 mėnesiams nuo šio sprendimo 23 straipsnio 5 dalyje nurodytos dienos iš dalies pakeičia šį sprendimą, kad, atsižvelgiant į konkrečias aplinkybes Šiaurės Airijoje ir visapusiškai paisant Šiaurės Airijos vietos Jungtinės Karalystės muitų teritorijoje, į jį būtų įtrauktos atitinkamos alternatyvios nuostatos, pradedamos taikyti praėjus 24 mėnesiams nuo šio sprendimo 23 straipsnio 5 dalyje nurodytos dienos.

Jei šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunkčio, 7 straipsnio 1 dalies iii papunkčio, 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio ir 9–14 straipsnių taikymas buvo sustabdytas pagal šio straipsnio 2 dalies a arba b punktą, pirmoje ir antroje pastraipoje nurodyti laikotarpiai pratęsiami tiek, kiek trunka laikotarpis, kuriam sustabdytas minėtų straipsnių taikymas.

16 straipsnis

Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 4/2020 panaikinimas

Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/2020 panaikinamas ir pakeičiamas šiuo šio sprendimo skirsniu.

3 SKIRSNIS

TVIRTESNIO KOORDINAVIMO MECHANIZMO, SUSIJUSIO SU PROTOKOLO VEIKIMU PVM IR AKCIZŲ SRITYSE, NUSTATYMAS

17 straipsnis

Dalykas

1.   Nustatomas tvirtesnio prekių PVM ir akcizų koordinavimo mechanizmas (toliau – Mechanizmas).

2.   Mechanizmo paskirtis – padėti Jungtiniam komitetui vykdyti užduotį peržiūrėti Protokolo 8 straipsnio įgyvendinimą ir taikymą, kiek tai susiję su Protokolo 3 priede išvardytomis Sąjungos teisės nuostatomis, atsižvelgiant į tai, kad Šiaurės Airija sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, ir kartu užtikrinant Sąjungos vidaus rinkos vientisumą.

18 straipsnis

Užduotys

Mechanizmo funkcijos, susijusios su pagalba Jungtiniam komitetui, yra šios:

| a) | forumo, kuriame tvirčiau ir laiku koordinuojamas keitimasis atitinkama informacija ir konsultuojamasi dėl būsimų Jungtinės Karalystės ir Sąjungos PVM ir akcizų teisės aktų, kai jie visų pirma daro poveikį prekybai prekėmis Šiaurės Airijoje dėl svarbių pakeitimų, numatytų taikytinoje teisinėje sistemoje, arba didelių sunkumų, kurių gali kilti dėl prekėms ir paslaugoms taikomų skirtingų režimų PVM srityje; |
| --- | --- |

a)

forumo, kuriame tvirčiau ir laiku koordinuojamas keitimasis atitinkama informacija ir konsultuojamasi dėl būsimų Jungtinės Karalystės ir Sąjungos PVM ir akcizų teisės aktų, kai jie visų pirma daro poveikį prekybai prekėmis Šiaurės Airijoje dėl svarbių pakeitimų, numatytų taikytinoje teisinėje sistemoje, arba didelių sunkumų, kurių gali kilti dėl prekėms ir paslaugoms taikomų skirtingų režimų PVM srityje;

| b) | forumo, kuriame vertinamas galimas poveikis ir rengiamasi sklandžiam a punkte nurodytų teisės aktų įgyvendinimui Šiaurės Airijoje. Atliekant šį vertinimą visų pirma turėtų būti siekiama išvengti nereikalingos administracinės naštos ir nereikalingų išlaidų įmonėms ir mokesčių administratoriams; |
| --- | --- |

b)

forumo, kuriame vertinamas galimas poveikis ir rengiamasi sklandžiam a punkte nurodytų teisės aktų įgyvendinimui Šiaurės Airijoje. Atliekant šį vertinimą visų pirma turėtų būti siekiama išvengti nereikalingos administracinės naštos ir nereikalingų išlaidų įmonėms ir mokesčių administratoriams;

| c) | forumo, kuriame aptariami praktiniai sunkumai, susiję su galiojančių Jungtinės Karalystės ir Sąjungos PVM ir akcizų teisės aktų, taikomų pagal Protokolą, taikymu; |
| --- | --- |

c)

forumo, kuriame aptariami praktiniai sunkumai, susiję su galiojančių Jungtinės Karalystės ir Sąjungos PVM ir akcizų teisės aktų, taikomų pagal Protokolą, taikymu;

| d) | sprendimų ar rekomendacijų, susijusių su Protokolo 3 priede išvardytomis Sąjungos teisės nuostatomis, priėmimo, kartu vengiant neigiamo poveikio mokestinio sukčiavimo rizikai ir bet kokio galimo konkurencijos iškraipymo Sąjungoje. Tokie sprendimai ir rekomendacijos neturi įtakos prekėms taikomo PVM ir akcizų dydžiui; ir |
| --- | --- |

d)

sprendimų ar rekomendacijų, susijusių su Protokolo 3 priede išvardytomis Sąjungos teisės nuostatomis, priėmimo, kartu vengiant neigiamo poveikio mokestinio sukčiavimo rizikai ir bet kokio galimo konkurencijos iškraipymo Sąjungoje. Tokie sprendimai ir rekomendacijos neturi įtakos prekėms taikomo PVM ir akcizų dydžiui; ir

| e) | visų kitų tinkamų priemonių, kurių reikia klausimams, kylantiems įgyvendinant ir taikant Protokolo 8 straipsnį, spręsti, aptarimo ir priėmimo. |
| --- | --- |

e)

visų kitų tinkamų priemonių, kurių reikia klausimams, kylantiems įgyvendinant ir taikant Protokolo 8 straipsnį, spręsti, aptarimo ir priėmimo.

19 straipsnis

Veikimas

1.   Susitarimo dėl išstojimo 165 straipsnio 1 dalies c punktu įsteigto Klausimų, susijusių su Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos įgyvendinimu, specializuoto komiteto (toliau –Specializuotas komitetas) bendrapirmininkiai sušaukia specialius Specializuoto komiteto posėdžius, kuriuose prireikus būtų aptariami prekių PVM ir akcizai. Šie posėdžiai bus vadinami tvirtesnio PVM ir akcizų koordinavimo mechanizmu.

Specializuoto komiteto bendrapirmininkiai paskiria po vieną vadovaujantį PVM ir akcizų srities ekspertą (toliau – vadovaujantys ekspertai).

2.   Mechanizmo posėdžiai rengiami pagal poreikį. Vadovaujantys ekspertai gali neformaliai keistis nuomonėmis laikotarpiu tarp Mechanizmo posėdžių ir taip pat gali rengti neformalius posėdžius. Po kiekvieno neformalaus posėdžio vadovaujantys ekspertai parengia protokolą ir nusiunčia jį Specializuoto komiteto ir pagal Protokolo 15 straipsnį įsteigtos jungtinės konsultacinės darbo grupės (toliau – Jungtinė konsultacinė darbo grupė) bendrapirmininkiams.

3.   Vadovaujantys ekspertai Specializuoto komiteto bendrapirmininkiams pateikia galutinę ataskaitą, kurioje apibendrinami diskusijų konkrečiu klausimu rezultatai ir išdėstomi rekomenduojami veiksmai, įskaitant visus klausimus, dėl kurių nepavyko pasiekti susitarimo.

4.   Vadovaujantys ekspertai gali pakviesti trečiųjų šalių atstovus ar kitus ekspertus pasisakyti konkrečiais klausimais. Šių ekspertų pavardes jie praneš Specializuoto komiteto bendrapirmininkiams.

Jungtinės konsultacinės darbo grupės bendrapirmininkiai gali dalyvauti Mechanizmo posėdžiuose. Jungtinės konsultacinės darbo grupės bendrapirmininkiai gali informuoti vadovaujančius ekspertus apie planuojamus Sąjungos aktus ir kitus klausimus, susijusius su prekių PVM ir akcizais.

5.   Jungtinio komiteto ir specializuotų komitetų darbo tvarkos taisyklės, išdėstytos Susitarimo dėl išstojimo VIII priede, mutatis mutandis taikomos Mechanizmui, išskyrus atvejus, kai šiame sprendime numatyta kitaip.

20 straipsnis

Su šiuo skirsniu susijusių sprendimų ar rekomendacijų pasiūlymai

Remdamasis 19 straipsnio 3 dalyje nurodyta vadovaujančių ekspertų galutine ataskaita, Specializuotas komitetas gali parengti sprendimų ar rekomendacijų pasiūlymus ir teikti juos tvirtinti Jungtiniam komitetui. Šiuose pasiūlymuose išdėstomi:

| a) | Sąjungos ir Jungtinės Karalystės bendrai nustatyti klausimai, susiję su Protokolo 8 straipsnio taikymu, ir |
| --- | --- |

a)

Sąjungos ir Jungtinės Karalystės bendrai nustatyti klausimai, susiję su Protokolo 8 straipsnio taikymu, ir

| b) | siūlomi sprendimai. |
| --- | --- |

b)

siūlomi sprendimai.

21 straipsnis

Šio skirsnio peržiūra

Mechanizmas reguliariai peržiūrimas ir prireikus tikslinamas.

Pirmoji peržiūra rengiama ne vėliau kaip 2027 m. sausio 1 d.

4 SKIRSNIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

22 straipsnis

I–IV priedai yra neatskiriama šio sprendimo dalis.

23 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.

2.   1, 3 ir 4 skirsniai taikomi nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.

3.   Šio sprendimo 9, 11 ir 12 straipsniai ir III priedas taikomi nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos. Nuo tos dienos Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 4/2020 5 ir 7 straipsniai nebetaikomi. Laikantis šio straipsnio 3 dalies, pagal Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 4/2020 5 ir 7 straipsnius suteiktas leidimas galioja iki dienos, kurią pradedamos taikyti šio sprendimo nuostatos, išskyrus 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį, 9, 11, 12, 13 straipsnius ir 15 straipsnio 3 dalį. Bet koks pagal šio sprendimo 9 ir 11 straipsnius suteiktas leidimas bus laikomas pagal Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 4/2020 5 ir 7 straipsnius suteiktu leidimu tol, kol bus taikomos kitos to Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 4/2020 nuostatos.

4.   Pagal antrą pastraipą, kitos šio sprendimo nuostatos, išskyrus 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį, 13 straipsnį ir 15 straipsnio 3 dalį, taikomos nuo 2023 m. rugsėjo 30 d. su sąlyga, kad Jungtiniame komitete padaryti šie pareiškimai:

| a) | Sąjungos pareiškimas, kuriame konstatuojami šie Sąjungą tenkinantys faktai:






  i) | Jungtinė Karalystė įgyvendina Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 6/2020 5 straipsnį, suteikdama prieigą prie Jungtinės Karalystės tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse bei Jungtinės Karalystės nacionaliniuose Sąjungos sistemų moduliuose, nurodytuose to Jungtinio komiteto sprendimo I priede, esančios informacijos; ir |
| --- | --- | --- |

a)

Sąjungos pareiškimas, kuriame konstatuojami šie Sąjungą tenkinantys faktai:

i)

Jungtinė Karalystė įgyvendina Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 6/2020 5 straipsnį, suteikdama prieigą prie Jungtinės Karalystės tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse bei Jungtinės Karalystės nacionaliniuose Sąjungos sistemų moduliuose, nurodytuose to Jungtinio komiteto sprendimo I priede, esančios informacijos; ir

| ii) | visi esami įregistruoti XI EORI kodai tinkamai suteikti; ir |
| --- | --- |

ii)

visi esami įregistruoti XI EORI kodai tinkamai suteikti; ir

| iii) | Jungtinė Karalystė paskelbė naujas gaires dėl siuntinių, laikydamasi šiame sprendime nustatytos tvarkos; ir |
| --- | --- |

iii)

Jungtinė Karalystė paskelbė naujas gaires dėl siuntinių, laikydamasi šiame sprendime nustatytos tvarkos; ir

| iv) | Jungtinė Karalystė pateikė vienašalę deklaraciją dėl prekių, išvežamų iš Šiaurės Airijos į kitas Jungtinės Karalystės dalis, eksporto procedūrų. |
| --- | --- |

iv)

Jungtinė Karalystė pateikė vienašalę deklaraciją dėl prekių, išvežamų iš Šiaurės Airijos į kitas Jungtinės Karalystės dalis, eksporto procedūrų.

| b) | Jungtinės Karalystės pareiškimas, kad visiems importuotojams, norintiems vykdyti veiklą pagal šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį ir 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį, buvo išduoti leidimai pagal šio sprendimo 9 ir 11 straipsnius ir III priedą. |
| --- | --- |

b)

Jungtinės Karalystės pareiškimas, kad visiems importuotojams, norintiems vykdyti veiklą pagal šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktį ir 7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktį, buvo išduoti leidimai pagal šio sprendimo 9 ir 11 straipsnius ir III priedą.

Jei kuris nors iš pirmoje pastraipoje nurodytų pareiškimų nebus pateiktas iki 2023 m. rugsėjo 30 d., šio sprendimo nuostatos, išskyrus 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktį, 9, 11, 12, 13 straipsnius ir 15 straipsnio 3 dalį, bus taikomos nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo pateiktas paskutinis iš šių pareiškimų, dienos.

5.   Su sąlyga, kad įsigaliojo Sąjungos aktai, kuriais numatomas palankių sąlygų gabenti prekes sudarymas, kaip numatyta šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalies a punkto ii papunktyje ir 7 straipsnio 1 dalies iii papunktyje, ir atsižvelgiant į antrą pastraipą, 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis, 13 straipsnis ir 15 straipsnio 3 dalis taikomi nuo 2024 m. rugsėjo 30 d., jei Jungtiniame komitete pateikti šie pareiškimai:

| a) | Sąjungos pareiškimas, kuriame ji konstatuoja, kad Jungtinė Karalystė sukūrė tinklus, informacines sistemas ir duomenų bazes, susijusias su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 141 straipsnio 10 dalies d punkto vii papunktyje nurodytais duomenimis, kurie turi būti teikiami Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai, ir kad Jungtinė Karalystė įgyvendina Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 6/2020 5 straipsnį, suteikdama prieigą prie šiuose tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse esančios informacijos; ir |
| --- | --- |

a)

Sąjungos pareiškimas, kuriame ji konstatuoja, kad Jungtinė Karalystė sukūrė tinklus, informacines sistemas ir duomenų bazes, susijusias su Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 141 straipsnio 10 dalies d punkto vii papunktyje nurodytais duomenimis, kurie turi būti teikiami Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai, ir kad Jungtinė Karalystė įgyvendina Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 6/2020 5 straipsnį, suteikdama prieigą prie šiuose tinkluose, informacinėse sistemose ir duomenų bazėse esančios informacijos; ir

| b) | Jungtinės Karalystės pareiškimas, kad visi įgaliotieji vežėjai yra pajėgūs vykdyti šio sprendimo 13 straipsnyje nustatytas pareigas. |
| --- | --- |

b)

Jungtinės Karalystės pareiškimas, kad visi įgaliotieji vežėjai yra pajėgūs vykdyti šio sprendimo 13 straipsnyje nustatytas pareigas.

Jei abu pirmoje pastraipoje nurodyti pareiškimai bus pateikti anksčiau nei 2024 m. rugsėjo 30 d. arba kuris nors pirmoje pastraipoje nurodytas pareiškimas nebus pateiktas iki tos dienos, 7 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktis, 13 straipsnis ir 15 straipsnio 3 dalis taikomi nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo pateiktas paskutinis iš šių pareiškimų, dienos.

Priimta ... ... m. ... ... d.

Jungtinio komiteto vardu

Bendrapirmininkiai

I PRIEDAS

Jungtinės Karalystės vienašalė deklaracija 1998 m.

Susitarimo institucijų dalyvavimas

1.

| a. | Mechanizmas bus taikomas išskirtinai tuo atveju, jei po šios deklaracijos paskelbimo bus atkurtas ir pradės veikti Šiaurės Airijos vykdomasis komitetas kartu su pareigas einančiu pirmuoju ministru ir pirmojo ministro pavaduotoju, o Šiaurės Airijos Asamblėja susirinks į eilinę sesiją. Vėliau, šį mechanizmą pageidaujantys taikyti Teisėkūros Asamblėjos nariai, vadovaudamiesi geros valios principu, turi individualiai ir kolektyviai stengtis užtikrinti deramą institucijų veikimą, be kita ko, paskirdami ministrus ir remdami įprastą Asamblėjos veiklą. |
| --- | --- |

a.

Mechanizmas bus taikomas išskirtinai tuo atveju, jei po šios deklaracijos paskelbimo bus atkurtas ir pradės veikti Šiaurės Airijos vykdomasis komitetas kartu su pareigas einančiu pirmuoju ministru ir pirmojo ministro pavaduotoju, o Šiaurės Airijos Asamblėja susirinks į eilinę sesiją. Vėliau, šį mechanizmą pageidaujantys taikyti Teisėkūros Asamblėjos nariai, vadovaudamiesi geros valios principu, turi individualiai ir kolektyviai stengtis užtikrinti deramą institucijų veikimą, be kita ko, paskirdami ministrus ir remdami įprastą Asamblėjos veiklą.

| b. | Minimali mechanizmui taikytina riba bus grindžiama tuo pačiu pagrindu kaip ir atskiras procesas, vadinamas „Susirūpinimo peticija“ (angl. Petition of Concern) ir numatytas 1998 m. susitarime, atnaujintame 2020 m. susitarimu „Naujas dešimtmetis – naujas požiūris“ (angl. New Decade, New Approach Agreement). Tai reiškia, kad 30 Teisėkūros Asamblėjos narių bent iš dviejų partijų (išskyrus pirmininką ir pirmininko pavaduotojus) turės pranešti Jungtinės Karalystės Vyriausybei apie savo pageidavimą, kad būtų taikomas skubaus sustabdymo mechanizmas. |
| --- | --- |

b.

Minimali mechanizmui taikytina riba bus grindžiama tuo pačiu pagrindu kaip ir atskiras procesas, vadinamas „Susirūpinimo peticija“ (angl. Petition of Concern) ir numatytas 1998 m. susitarime, atnaujintame 2020 m. susitarimu „Naujas dešimtmetis – naujas požiūris“ (angl. New Decade, New Approach Agreement). Tai reiškia, kad 30 Teisėkūros Asamblėjos narių bent iš dviejų partijų (išskyrus pirmininką ir pirmininko pavaduotojus) turės pranešti Jungtinės Karalystės Vyriausybei apie savo pageidavimą, kad būtų taikomas skubaus sustabdymo mechanizmas.

| c. | Teikdami pranešimą Jungtinės Karalystės Vyriausybei, Teisėkūros Asamblėjos nariai, pateikę išsamų ir viešai prieinamą raštišką paaiškinimą, turės įrodyti:






  i. | kad įvykdė tuos pačius reikalavimus, kokie nustatyti susitarimo „Naujas dešimtmetis – naujas požiūris“ 2 dalies B priede, t. y. kad pranešimas teikiamas tik išskirtinėmis aplinkybėmis ir kraštutiniais atvejais, pasinaudojus visais kitais prieinamais mechanizmais; |
| --- | --- | --- |

c.

Teikdami pranešimą Jungtinės Karalystės Vyriausybei, Teisėkūros Asamblėjos nariai, pateikę išsamų ir viešai prieinamą raštišką paaiškinimą, turės įrodyti:

i.

kad įvykdė tuos pačius reikalavimus, kokie nustatyti susitarimo „Naujas dešimtmetis – naujas požiūris“ 2 dalies B priede, t. y. kad pranešimas teikiamas tik išskirtinėmis aplinkybėmis ir kraštutiniais atvejais, pasinaudojus visais kitais prieinamais mechanizmais;

| ii. | kad įvykdytos Vindzoro sistemos akto 13 straipsnio 3a dalies trečioje pastraipoje nustatytos sąlygos ir |
| --- | --- |

ii.

kad įvykdytos Vindzoro sistemos akto 13 straipsnio 3a dalies trečioje pastraipoje nustatytos sąlygos ir

| iii. | kad Teisėkūros Asamblėjos nariai siekė išankstinės esminės diskusijos su Jungtinės Karalystės Vyriausybe ir Šiaurės Airijos vykdomajame komitete, kad būtų galima išnagrinėti visas su Sąjungos aktu susijusias galimybes; ėmėsi veiksmų pasikonsultuoti su įmonėmis, kitais prekiautojais ir pilietinės visuomenės atstovais, kuriems daro poveikį atitinkamas Sąjungos aktas, ir visais pagrįstais būdais pasinaudojo taikytinais konsultacijų procesais, kuriuos Europos Sąjunga yra numačiusi naujiems Sąjungos aktams, susijusiems su Šiaurės Airija. |
| --- | --- |

iii.

kad Teisėkūros Asamblėjos nariai siekė išankstinės esminės diskusijos su Jungtinės Karalystės Vyriausybe ir Šiaurės Airijos vykdomajame komitete, kad būtų galima išnagrinėti visas su Sąjungos aktu susijusias galimybes; ėmėsi veiksmų pasikonsultuoti su įmonėmis, kitais prekiautojais ir pilietinės visuomenės atstovais, kuriems daro poveikį atitinkamas Sąjungos aktas, ir visais pagrįstais būdais pasinaudojo taikytinais konsultacijų procesais, kuriuos Europos Sąjunga yra numačiusi naujiems Sąjungos aktams, susijusiems su Šiaurės Airija.

2.

Jei Jungtinė Karalystė sutiks, kad 1 dalies a ir b punktuose nustatytos sąlygos įvykdytos ir kad pagal 1 dalies c punktą pateiktas paaiškinimas yra patenkinamas, ji apie tai Sąjungai praneš pagal Vindzoro sistemos akto 13 straipsnio 3a dalies pirmą pastraipą.

3.

Jungtinė Karalystė, gavusi Teisėkūros Asamblėjos narių pranešimą, įsipareigoja nedelsdama informuoti Sąjungą.

4.

Pranešusi Sąjungai apie aktyvuotą skubaus sustabdymo mechanizmą, Jungtinė Karalystė įsipareigoja Jungtiniame komitete intensyviai konsultuotis dėl atitinkamo Sąjungos akto, kaip numatyta Vindzoro sistemos akto 13 straipsnio 4 dalyje.

II PRIEDAS

Prašymas suteikti leidimą į Šiaurės Airiją įvežti galutiniams vartotojams skirtas prekes

(nurodytas 9 straipsnyje)

Prašymo informacija

| 1. | Patvirtinamieji dokumentai
  Privalomi patvirtinamieji dokumentai ir informacija, kuriuos turi pateikti visi prašymų teikėjai:
  įsisteigimo dokumentas arba įrodymas dėl nuolatinio verslo padalinio. |
| --- | --- |

1.

Privalomi patvirtinamieji dokumentai ir informacija, kuriuos turi pateikti visi prašymų teikėjai:

įsisteigimo dokumentas arba įrodymas dėl nuolatinio verslo padalinio.

| 2. | Kiti patvirtinamieji dokumentai ir informacija, kuriuos turi pateikti prašymo teikėjas
  Pateikiami kiti patvirtinamieji dokumentai ar informacija, laikomi svarbiais siekiant patikrinti, ar prašymo teikėjas atitinka sprendimo 10 ir 11 straipsniuose nurodytas sąlygas.
  Pateikiama informacija apie prie prašymo pridedamo patvirtinamojo dokumento (-ų) rūšį ir, jei taikytina, jo (-ų) identifikacinį numerį (-ius) ir (arba) išdavimo datą (-as). Taip pat nurodomas bendras pridedamų dokumentų skaičius. |
| --- | --- |

2.

Pateikiami kiti patvirtinamieji dokumentai ar informacija, laikomi svarbiais siekiant patikrinti, ar prašymo teikėjas atitinka sprendimo 10 ir 11 straipsniuose nurodytas sąlygas.

Pateikiama informacija apie prie prašymo pridedamo patvirtinamojo dokumento (-ų) rūšį ir, jei taikytina, jo (-ų) identifikacinį numerį (-ius) ir (arba) išdavimo datą (-as). Taip pat nurodomas bendras pridedamų dokumentų skaičius.

| 3. | Data ir prašymo teikėjo parašas
  Elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis prašymą teikiantis asmuo patvirtina jo autentiškumą.
  Nurodoma data, kurią prašymo teikėjas pasirašė arba kitaip patvirtino prašymo autentiškumą. |
| --- | --- |

3.

Elektroninio duomenų apdorojimo priemonėmis prašymą teikiantis asmuo patvirtina jo autentiškumą.

Nurodoma data, kurią prašymo teikėjas pasirašė arba kitaip patvirtino prašymo autentiškumą.

Prašymo teikėjo duomenys

| 4. | Prašymo teikėjas
  Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.
  Įrašomas atitinkamo asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas. |
| --- | --- |

4.

Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.

Įrašomas atitinkamo asmens vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas.

| 5. | Prašymo teikėjo identifikavimo kodas
  Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.
  Įrašomas atitinkamo asmens ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas), numatytas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (7) 1 straipsnio 18 punkte. |
| --- | --- |

5.

Prašymo teikėjas yra asmuo, kuris prašo muitinės priimti sprendimą.

Įrašomas atitinkamo asmens ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas), numatytas Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (7) 1 straipsnio 18 punkte.

| 6. | Teisinis prašymo teikėjo statusas
  Nurodomas įsisteigimo dokumente nurodytas teisinis statusas. |
| --- | --- |

6.

Nurodomas įsisteigimo dokumente nurodytas teisinis statusas.

| 7. | PVM mokėtojo kodas (-ai)
  Įrašomas PVM mokėtojo kodas (jei yra suteiktas). |
| --- | --- |

7.

Įrašomas PVM mokėtojo kodas (jei yra suteiktas).

| 8. | Verslo veikla
  Įrašoma informacija apie prašymo teikėjo vykdomą verslo veiklą. Trumpai apibūdinama vykdoma komercinė veikla ir nurodomas tiekimo grandinėje atliekamas vaidmuo (pvz., prekių gamintojas, importuotojas, mažmenininkas ir kt.). Apibūdinkite:






  — | numatomą importuojamų prekių paskirtį, be kita ko, prekių rūšį ir tai, ar jos bus kaip nors perdirbamos, |
| --- | --- | --- |

8.

Įrašoma informacija apie prašymo teikėjo vykdomą verslo veiklą. Trumpai apibūdinama vykdoma komercinė veikla ir nurodomas tiekimo grandinėje atliekamas vaidmuo (pvz., prekių gamintojas, importuotojas, mažmenininkas ir kt.). Apibūdinkite:

—

numatomą importuojamų prekių paskirtį, be kita ko, prekių rūšį ir tai, ar jos bus kaip nors perdirbamos,

| — | numatomą per metus pateiksimų atitinkamų prekių išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų skaičių, |
| --- | --- |

—

numatomą per metus pateiksimų atitinkamų prekių išleidimo į laisvą apyvartą muitinės deklaracijų skaičių,

| — | įrašų, sistemų ir kontrolės priemonių, padėsiančių vykdyti 10 straipsnio b punkte nurodytą įsipareigojimą, rūšį. |
| --- | --- |

—

įrašų, sistemų ir kontrolės priemonių, padėsiančių vykdyti 10 straipsnio b punkte nurodytą įsipareigojimą, rūšį.

| 9. | Metinė apyvarta
  Šio sprendimo 6 straipsnio taikymo tikslais nurodoma metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta. Jei verslo veikla nauja, pateikiami aktualūs numatomą apyvartą padedantys apskaičiuoti įrašai ir informacija, pvz., direktorių, partnerių ar vienintelio savininko patvirtinti naujausi pinigų srautų ir balanso duomenys ir pelno bei nuostolių prognozės. |
| --- | --- |

9.

Šio sprendimo 6 straipsnio taikymo tikslais nurodoma metinė paskutinių pasibaigusių finansinių metų apyvarta. Jei verslo veikla nauja, pateikiami aktualūs numatomą apyvartą padedantys apskaičiuoti įrašai ir informacija, pvz., direktorių, partnerių ar vienintelio savininko patvirtinti naujausi pinigų srautų ir balanso duomenys ir pelno bei nuostolių prognozės.

| 10. | Už prašymą atsakingas asmuo ryšiams
  Asmuo ryšiams yra atsakingas už ryšių su muitine palaikymą su prašymu susijusiais klausimais.
  Įrašomas asmens ryšiams vardas, pavardė ir kurie nors iš šių duomenų: telefono numeris, e. pašto adresas (pageidautina funkcinės e. pašto dėžutės). |
| --- | --- |

10.

Asmuo ryšiams yra atsakingas už ryšių su muitine palaikymą su prašymu susijusiais klausimais.

Įrašomas asmens ryšiams vardas, pavardė ir kurie nors iš šių duomenų: telefono numeris, e. pašto adresas (pageidautina funkcinės e. pašto dėžutės).

| 11. | Prašymo teikėjo įmonei vadovaujantis ar jos valdymą kontroliuojantis asmuo
  Šio sprendimo 11 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo tikslais, atsižvelgiant į prašymo teikėjo įmonės teisinį statusą (formą), įrašomas atitinkamo asmens (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės) ir išsamūs duomenys, visų pirma nurodomas įmonės direktorius (vadovas) ir valdybos direktoriai. Turėtų būti pateikta ši informacija: vardas, pavardė ir adresas, gimimo data ir nacionalinis asmens identifikavimo kodas. |
| --- | --- |

11.

Šio sprendimo 11 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo tikslais, atsižvelgiant į prašymo teikėjo įmonės teisinį statusą (formą), įrašomas atitinkamo asmens (-ų) vardas (-ai), pavardė (-ės) ir išsamūs duomenys, visų pirma nurodomas įmonės direktorius (vadovas) ir valdybos direktoriai. Turėtų būti pateikta ši informacija: vardas, pavardė ir adresas, gimimo data ir nacionalinis asmens identifikavimo kodas.

Datos, laikas, laikotarpiai ir vietos

| 12. | Įsisteigimo data
  Skaitmenimis nurodoma įsisteigimo diena, mėnuo ir metai. |
| --- | --- |

12.

Skaitmenimis nurodoma įsisteigimo diena, mėnuo ir metai.

| 13. | Įsisteigimo arba gyvenamosios vietos adresas
  Nurodomas asmens įsisteigimo arba gyvenamosios vietos tikslus adresas, įskaitant šalies arba teritorijos identifikatorių. |
| --- | --- |

13.

Nurodomas asmens įsisteigimo arba gyvenamosios vietos tikslus adresas, įskaitant šalies arba teritorijos identifikatorių.

| 14. | Įrašų tvarkymo vieta
  Įrašomas vietos (-ų), kurioje (-iose) tvarkoma arba ketinama tvarkyti įrašus, tikslus adresas (-ai). Vietoj adreso galima nurodyti UN/LOCODE kodą, jei pagal jį galima vienareikšmiškai nustatyti atitinkamą vietą. |
| --- | --- |

14.

Įrašomas vietos (-ų), kurioje (-iose) tvarkoma arba ketinama tvarkyti įrašus, tikslus adresas (-ai). Vietoj adreso galima nurodyti UN/LOCODE kodą, jei pagal jį galima vienareikšmiškai nustatyti atitinkamą vietą.

| 15. | Perdirbimo arba naudojimo vieta (-os)
  Nurodomas vietos (-ų), kurioje (-iose) prekės bus perdirbamos (jei taikytina) ir parduodamos galutiniams vartotojams, tikslus adresas (-ai). |
| --- | --- |

15.

Nurodomas vietos (-ų), kurioje (-iose) prekės bus perdirbamos (jei taikytina) ir parduodamos galutiniams vartotojams, tikslus adresas (-ai).

III PRIEDAS

11 straipsnyje nurodytų sąlygų paaiškinimas

Šis priedas yra 11 straipsnyje nurodytų sąlygų paaiškinimas ir juo tos sąlygos nekeičiamos (neapribojamos ar neišplečiamos).

11 straipsnio 1 dalies b punktas

1.

| a) | administracinė ar teisminė institucija nėra priėmusi sprendimo, kuriuo būtų padaryta išvada, kad kuris nors iš b punkte nurodytų asmenų per trejus metus iki prašymo pateikimo padarė reikšmingų ar kartotinių muitų teisės aktų ar mokesčių taisyklių pažeidimų, susijusių su jo ekonomine veikla, ir |
| --- | --- |

a)

administracinė ar teisminė institucija nėra priėmusi sprendimo, kuriuo būtų padaryta išvada, kad kuris nors iš b punkte nurodytų asmenų per trejus metus iki prašymo pateikimo padarė reikšmingų ar kartotinių muitų teisės aktų ar mokesčių taisyklių pažeidimų, susijusių su jo ekonomine veikla, ir

| b) | nė vienas iš toliau išvardytų asmenų neturi teistumo už sunkų nusikaltimą, susijusį su jo ekonomine veikla, ir, atitinkamais atvejais, prašymo teikėjo ekonomine veikla:






  i) | prašymo teikėjas; |
| --- | --- | --- |

b)

nė vienas iš toliau išvardytų asmenų neturi teistumo už sunkų nusikaltimą, susijusį su jo ekonomine veikla, ir, atitinkamais atvejais, prašymo teikėjo ekonomine veikla:

i)

prašymo teikėjas;

| ii) | darbuotojas (-ai), įskaitant bet kokį (-ius) tiesioginį (-ius) atstovą (-us), atsakingą (-us) už prašymo teikėjo administracinius formalumus, susijusius su prekių gabenimu pagal šią schemą; |
| --- | --- |

ii)

darbuotojas (-ai), įskaitant bet kokį (-ius) tiesioginį (-ius) atstovą (-us), atsakingą (-us) už prašymo teikėjo administracinius formalumus, susijusius su prekių gabenimu pagal šią schemą;

| iii) | prašymo teikėjo įmonei vadovaujantis ar jos valdymą kontroliuojantis asmuo ar asmenys, ir |
| --- | --- |

iii)

prašymo teikėjo įmonei vadovaujantis ar jos valdymą kontroliuojantis asmuo ar asmenys, ir

| iv) | asmuo, veikiantis savo vardu ir prašymo teikėjo naudai, kai prekės gabenamos pagal šią schemą. |
| --- | --- |

iv)

asmuo, veikiantis savo vardu ir prašymo teikėjo naudai, kai prekės gabenamos pagal šią schemą.

2.

Vis dėlto gali būti laikoma, kad atitiktis šiam kriterijui užtikrinta, jei kompetentinga institucija mano, kad pažeidimas yra nereikšmingas, palyginti su susijusių operacijų skaičiumi ar dydžiu, ir kompetentingai institucijai nekyla abejonių dėl prašymo teikėjo sąžiningumo.

3.

Jeigu 1 dalies b punkto iii papunktyje nurodytas asmuo, išskyrus prašymo teikėją, yra įsisteigęs arba gyvena ne Jungtinėje Karalystėje, kompetentinga institucija, remdamasi jai prieinamais įrašais ir informacija, įvertina, ar užtikrinta atitiktis nurodytam kriterijui.

4.

Jeigu prašymo teikėjas yra įsisteigęs trumpiau nei trejus metus, kompetentinga institucija įvertina, ar prašymo teikėjas atitinka kriterijų, remdamasi jai prieinamais įrašais ir informacija.

11 straipsnio 1 dalies c punktas

Laikoma, kad šio sprendimo 11 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytam kriterijui atitiktis užtikrinta toliau nurodytais atvejais.

5.

Prašymo teikėjas turi administracinę struktūrą ir vidaus kontrolės priemones, kurios atitinka verslo rūšį ir dydį ir yra tinkamos prekių srautui valdyti. Prašymų teikėjai turi turėti vidaus kontrolės priemones, kuriomis būtų galima užkirsti kelią klaidoms, jas aptikti ir ištaisyti, taip pat užkirsti kelią neteisėtai veiklai savo organizacijoje ir ją nustatyti.

6.

Prašymo teikėjas turėtų įrodyti, kad tinkamai tvarko įrašus, susijusius su prekių gabenimu pagal šią schemą. Turėtų būti įrodyta, kad taikomos apsaugos nuo informacijos praradimo procedūros ir archyvavimo procedūros, susijusios su ankstesnių įrašų saugojimu, įskaitant įrašų vertinimą, atsarginių kopijų laikymą ir apsaugą penkerius metus.

7.

Įrašų tvarkymas turėtų atitikti Jungtinėje Karalystėje taikomus apskaitos principus.

8.

Įrašai apie prekių gabenimą į Šiaurės Airiją turėtų būti integruoti į apskaitos sistemą arba, kai jie laikomi atskirai, turėtų būti numatyta galimybė atlikti kryžmines įrašų, susijusių su pirkimais, pardavimu, atsargų kontrole ir prekių gabenimu, patikras.

9.

Gavęs prašymą, įgaliotasis prekiautojas kompetentingai institucijai suteikia elektroninę ir (arba) fizinę prieigą prie 8 punkte nurodytų įrašų tinkamu formatu.

10.

Įgaliotasis prekiautojas privalo informuoti kompetentingas Jungtinės Karalystės institucijas visais atvejais, kai nustatomi reikalavimų laikymosi sunkumai, taip pat apie bet kokį veiksnį, atsiradusį po sprendimo suteikti įgaliotojo prekiautojo statusą, kuris gali turėti įtakos to statuso tęstinumui ar turiniui. Siekiant užtikrinti, kad atitinkami darbuotojai žinotų, kaip informuoti kompetentingą instituciją apie tokius reikalavimų laikymosi sunkumus, turėtų būti parengtos vidaus instrukcijos.

11.

Tais atvejais, kai įgaliotieji prekiautojai tvarko draudžiamas ir riboto naudojimo prekes, pagal atitinkamus teisės aktus turėtų būti nustatytos tinkamos tų prekių tvarkymo procedūros.

12.

| a. | kliento rašytinis ir pasirašytas pareiškimas, kuriame nurodoma, kad prekės liks Šiaurės Airijoje; |
| --- | --- |

a.

kliento rašytinis ir pasirašytas pareiškimas, kuriame nurodoma, kad prekės liks Šiaurės Airijoje;

| b. | įrodymai, kad klientas vykdo mažmeninę prekybą tik galutinio naudojimo arba galutinio vartojimo Jungtinėje Karalystėje reikmėms iš fizinės prekybos vietos Šiaurės Airijoje; |
| --- | --- |

b.

įrodymai, kad klientas vykdo mažmeninę prekybą tik galutinio naudojimo arba galutinio vartojimo Jungtinėje Karalystėje reikmėms iš fizinės prekybos vietos Šiaurės Airijoje;

| c. | įrodymai, kad klientas parduoda tik prekes, kurios bus skirtos tik galutiniams vartotojams galutinai naudoti Jungtinėje Karalystėje ir kurios pristatomos Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

c.

įrodymai, kad klientas parduoda tik prekes, kurios bus skirtos tik galutiniams vartotojams galutinai naudoti Jungtinėje Karalystėje ir kurios pristatomos Jungtinėje Karalystėje;

| d. | komercinės sutartys ir pirkimo užsakymai, rodantys, kad prekės bus skirtos galutinai naudoti Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

d.

komercinės sutartys ir pirkimo užsakymai, rodantys, kad prekės bus skirtos galutinai naudoti Jungtinėje Karalystėje;

| e. | įrodymai, kad parduodama prekė yra skirta stacionariai sumontuoti Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

e.

įrodymai, kad parduodama prekė yra skirta stacionariai sumontuoti Jungtinėje Karalystėje.

11 straipsnio 1 dalies d punktas

13.

| a. | prašymo teikėjui netaikoma bankroto procedūra; |
| --- | --- |

a.

prašymo teikėjui netaikoma bankroto procedūra;

| b. | per paskutinius trejus metus iki prašymo pateikimo prašymo teikėjas vykdė savo finansinius įsipareigojimus, susijusius su muitų, kitų mokesčių ar privalomųjų mokėjimų, renkamų už prekių importą ar eksportą arba su jais susijusių, mokėjimu; |
| --- | --- |

b.

per paskutinius trejus metus iki prašymo pateikimo prašymo teikėjas vykdė savo finansinius įsipareigojimus, susijusius su muitų, kitų mokesčių ar privalomųjų mokėjimų, renkamų už prekių importą ar eksportą arba su jais susijusių, mokėjimu;

| c. | remdamasis pastarųjų trejų metų iki prašymo pateikimo įrašais ir informacija, prašymo teikėjas įrodo, kad jo finansinė padėtis yra pakankamai gera jo pareigoms ir įsipareigojimams, atitinkantiems jo verslo rūšį ir dydį, įvykdyti. |
| --- | --- |

c.

remdamasis pastarųjų trejų metų iki prašymo pateikimo įrašais ir informacija, prašymo teikėjas įrodo, kad jo finansinė padėtis yra pakankamai gera jo pareigoms ir įsipareigojimams, atitinkantiems jo verslo rūšį ir dydį, įvykdyti.

14.

Jeigu prašymo teikėjas yra įsisteigęs trumpiau nei trejus metus, jo mokumas vertinamas remiantis prieinamais įrašais ir informacija.

11 straipsnio 1 dalies e punktas

Laikoma, kad šio sprendimo 11 straipsnio 1 dalies e punkte nustatytam kriterijui atitiktis užtikrinta toliau nurodytu atveju.

15.

Prašymo teikėjas arba už prašymo teikėjo administracinius formalumus, susijusius su prekių gabenimu pagal šią schemą, atsakingas asmuo turėtų galėti pademonstruoti, kad gerai supranta savo pareigas, susijusias su šiais kriterijais, ir kaip jas vykdyti, ir turi pademonstruoti reikiamą kompetenciją kompetentingai institucijai teikti tikslią informaciją, susijusią su šiomis pareigomis ir taikomomis procedūromis.

IV PRIEDAS

1 kategorija

1 kategorijos prekėmis vadinamos tos prekės, kurioms taikomi:

| 1. | galiojančios ribojamosios priemonės, grindžiamos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 215 straipsniu, kiek jos susijusios su Sąjungos ir trečiųjų šalių prekyba prekėmis; |
| --- | --- |

1.

galiojančios ribojamosios priemonės, grindžiamos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 215 straipsniu, kiek jos susijusios su Sąjungos ir trečiųjų šalių prekyba prekėmis;

| 2. | visiškas uždraudimas ir draudimai; |
| --- | --- |

2.

visiškas uždraudimas ir draudimai;

| 3. | prekybos apsaugos priemonės, nustatytos Protokolo 2 priedo 5 skirsnyje; |
| --- | --- |

3.

prekybos apsaugos priemonės, nustatytos Protokolo 2 priedo 5 skirsnyje;

| 4. | Sąjungos tarifinės kvotos, kai importuotojas prašo kvotos; |
| --- | --- |

4.

Sąjungos tarifinės kvotos, kai importuotojas prašo kvotos;

| 5. | Sąjungos kvotos, išskyrus tarifines kvotas. |
| --- | --- |

5.

Sąjungos kvotos, išskyrus tarifines kvotas.

2 kategorija

2 kategorijos prekėmis vadinamos tos prekės, kurioms taikomi:

| 1. | 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių); |
| --- | --- |

1.

2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 273/2004 dėl narkotinių medžiagų pirmtakų (prekursorių);

| 2. | 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB; |
| --- | --- |

2.

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB;

| 3. | 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo; |
| --- | --- |

3.

2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo;

| 4. | 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo; |
| --- | --- |

4.

2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo;

| 5. | 2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/852 dėl gyvsidabrio, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1102/2008; |
| --- | --- |

5.

2017 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/852 dėl gyvsidabrio, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1102/2008;

| 6. | 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą; |
| --- | --- |

6.

1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą;

| 7. | 1991 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, draudžiantis Bendrijoje naudoti spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės, ir įvežti į Bendriją tam tikrų rūšių laukinių gyvūnų, kilusių šalyse, kur jie gaudomi minėtais spąstais arba kitais tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo reikalavimų neatitinkančiais būdais, kailius, odas ir iš jų pagamintas prekes; |
| --- | --- |

7.

1991 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3254/91, draudžiantis Bendrijoje naudoti spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės, ir įvežti į Bendriją tam tikrų rūšių laukinių gyvūnų, kilusių šalyse, kur jie gaudomi minėtais spąstais arba kitais tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo reikalavimų neatitinkančiais būdais, kailius, odas ir iš jų pagamintas prekes;

| 8. | 2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1143/2014 dėl invazinių svetimų rūšių introdukcijos ir plitimo prevencijos ir valdymo; |
| --- | --- |

8.

2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1143/2014 dėl invazinių svetimų rūšių introdukcijos ir plitimo prevencijos ir valdymo;

| 9. | 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/117/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės |
| --- | --- |

9.

2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/117/Euratomas dėl radioaktyviųjų atliekų ir panaudoto branduolinio kuro vežimo priežiūros ir kontrolės

| 10. | 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo; |
| --- | --- |

10.

2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo;

| 11. | 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/129/EEB dėl tam tikrų ruoniukų kailių ir iš jų pagamintų produktų importavimo į valstybes nares; |
| --- | --- |

11.

1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyva 83/129/EEB dėl tam tikrų ruoniukų kailių ir iš jų pagamintų produktų importavimo į valstybes nares;

| 12. | 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1007/2009 dėl prekybos produktais iš ruonių; |
| --- | --- |

12.

2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1007/2009 dėl prekybos produktais iš ruonių;

| 13. | 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/28/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo; |
| --- | --- |

13.

2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/28/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų tiekimu rinkai ir priežiūra, nuostatų suderinimo;

| 14. | 2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimu rinkai, suderinimo; |
| --- | --- |

14.

2013 m. birželio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/29/ES dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su pirotechnikos gaminių tiekimu rinkai, suderinimo;

| 15. | 2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 98/2013 dėl prekybos sprogstamųjų medžiagų pirmtakais ir jų naudojimo; |
| --- | --- |

15.

2013 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 98/2013 dėl prekybos sprogstamųjų medžiagų pirmtakais ir jų naudojimo;

| 16. | 1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės; |
| --- | --- |

16.

1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės;

| 17. | 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui; |
| --- | --- |

17.

2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1236/2005 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui;

| 18. | 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais; |
| --- | --- |

18.

2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2368/2002, įgyvendinantis Kimberley proceso sertifikavimo schemą dėl tarptautinės prekybos neapdorotais deimantais;

| 19. | Sąjungos tarifinės kvotos, kai importuotojas neprašo kvotos; |
| --- | --- |

19.

Sąjungos tarifinės kvotos, kai importuotojas neprašo kvotos;

| 20. | 2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės ir kitos oficialios veiklos, kuri vykdoma siekiant užtikrinti maisto ir pašarų srities teisės aktų bei gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikatos ir augalų apsaugos produktų taisyklių taikymą (Oficialios kontrolės reglamentas), 47 straipsnis, išskyrus atvejus, kai prekėms taip pat taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų mažmeninės prekybos prekių, sodinti skirtų augalų, sėklinių bulvių, mašinų ir tam tikrų transporto priemonių, naudojamų žemės ar miškų ūkyje, siuntų įvežimo į Šiaurės Airiją iš kitų Jungtinės Karalystės dalių ir tam tikrų gyvūnų augintinių vežimo į Šiaurės Airiją nekomerciniais tikslais specialiųjų taisyklių, kuris bus priimtas remiantis [nuoroda į Komisijos pasiūlymą turi būti įrašyta iki Jungtinio komiteto posėdžio datos]; |
| --- | --- |

20.

2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės ir kitos oficialios veiklos, kuri vykdoma siekiant užtikrinti maisto ir pašarų srities teisės aktų bei gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikatos ir augalų apsaugos produktų taisyklių taikymą (Oficialios kontrolės reglamentas), 47 straipsnis, išskyrus atvejus, kai prekėms taip pat taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų mažmeninės prekybos prekių, sodinti skirtų augalų, sėklinių bulvių, mašinų ir tam tikrų transporto priemonių, naudojamų žemės ar miškų ūkyje, siuntų įvežimo į Šiaurės Airiją iš kitų Jungtinės Karalystės dalių ir tam tikrų gyvūnų augintinių vežimo į Šiaurės Airiją nekomerciniais tikslais specialiųjų taisyklių, kuris bus priimtas remiantis [nuoroda į Komisijos pasiūlymą turi būti įrašyta iki Jungtinio komiteto posėdžio datos];

| 21. | Protokolo 3 priedo 2 punkte išvardyti Sąjungos aktai; |
| --- | --- |

21.

Protokolo 3 priedo 2 punkte išvardyti Sąjungos aktai;

| 22. | Protokolo 2 priedo 20 punkte išvardyti Sąjungos aktai; |
| --- | --- |

22.

Protokolo 2 priedo 20 punkte išvardyti Sąjungos aktai;

| 23. | 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo; |
| --- | --- |

23.

2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 649/2012 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo;

| 24. | 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB; |
| --- | --- |

24.

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB;

| 25. | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/880 dėl kultūros vertybių įvežimo ir importo; |
| --- | --- |

25.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/880 dėl kultūros vertybių įvežimo ir importo;

| 26. | bet koks Sąjungos aktas, taikomas Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje pagal Protokolą, kuriame numatyti visi veiksmai, kuriuos ekonominės veiklos vykdytojas arba kompetentinga institucija partnerė turi atlikti prieš įvežant prekes į Sąjungą arba kai jos įvežamos į Sąjungą, siekiant tikrinti prekes ar kitus formalumus. Sąjunga nedelsdama informuoja Jungtinę Karalystę, jei Sąjungos aktas yra pirmame sakinyje nurodyto pobūdžio. |
| --- | --- |

26.

bet koks Sąjungos aktas, taikomas Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje pagal Protokolą, kuriame numatyti visi veiksmai, kuriuos ekonominės veiklos vykdytojas arba kompetentinga institucija partnerė turi atlikti prieš įvežant prekes į Sąjungą arba kai jos įvežamos į Sąjungą, siekiant tikrinti prekes ar kitus formalumus. Sąjunga nedelsdama informuoja Jungtinę Karalystę, jei Sąjungos aktas yra pirmame sakinyje nurodyto pobūdžio.

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTO JUNGTINIO KOMITETO REKOMENDACIJA Nr. .../2023

... m. ... ... d.

dėl rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (8) (toliau – Susitarimas dėl išstojimo), ypač į jo 166 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad rekomendacijos turi būti teikiamos bendru sutarimu; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad rekomendacijos turi būti teikiamos bendru sutarimu;

| (2) | pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį, Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama to Susitarimo dalis; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį, Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama to Susitarimo dalis;

| (3) | Protokolo 6 straipsnio 2 dalyje numatyta nustatyti specialią prekių judėjimo Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje tvarką, atitinkančią Šiaurės Airijos, kaip Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalies pagal Protokolą, poziciją, kai prekės yra skirtos galutiniam vartojimui arba galutiniam naudojimui Šiaurės Airijoje ir kai taikomos būtinos apsaugos priemonės Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumui apsaugoti pagal Protokolą, |
| --- | --- |

(3)

Protokolo 6 straipsnio 2 dalyje numatyta nustatyti specialią prekių judėjimo Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje tvarką, atitinkančią Šiaurės Airijos, kaip Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalies pagal Protokolą, poziciją, kai prekės yra skirtos galutiniam vartojimui arba galutiniam naudojimui Šiaurės Airijoje ir kai taikomos būtinos apsaugos priemonės Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumui apsaugoti pagal Protokolą,

PATEIKĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1 straipsnis

Jungtinis komitetas Sąjungai ir Jungtinei Karalystei rekomenduoja:

| | atsižvelgiant į Protokolo 6 straipsnio 2 dalyje numatytą specialią tvarką, rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės turėtų būti naudojamos bendradarbiaujant prekių srautui stebėti ir bet kokiai rizikai, kad prekės į Sąjungą arba Jungtinę Karalystę gali būti įvežamos neteisėtai, valdyti. |
| --- | --- |

atsižvelgiant į Protokolo 6 straipsnio 2 dalyje numatytą specialią tvarką, rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo priemonės turėtų būti naudojamos bendradarbiaujant prekių srautui stebėti ir bet kokiai rizikai, kad prekės į Sąjungą arba Jungtinę Karalystę gali būti įvežamos neteisėtai, valdyti.

| | Tvirtesnis Jungtinės Karalystės ir Sąjungos, taip pat prireikus Jungtinės Karalystės ir valstybių narių institucijų bendradarbiavimas turėtų būti grindžiamas veiksminga rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla. Tai turėtų padėti stebėti ir administruoti tuos susitarimus, nereikalaujant jokių tikrinimų ar kontrolės prie Šiaurės Airijos ir Airijos sienos. |
| --- | --- |

Tvirtesnis Jungtinės Karalystės ir Sąjungos, taip pat prireikus Jungtinės Karalystės ir valstybių narių institucijų bendradarbiavimas turėtų būti grindžiamas veiksminga rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla. Tai turėtų padėti stebėti ir administruoti tuos susitarimus, nereikalaujant jokių tikrinimų ar kontrolės prie Šiaurės Airijos ir Airijos sienos.

| | Šis bendradarbiavimas galėtų apimti dalijimąsi žiniomis, keitimąsi informacija, darbą su veiklos vykdytojais ir, kai tinkama, bendrą veiklą, visų pirma tarp Šiaurės Airijos ir atitinkamų valstybių narių institucijų, siekiant kovoti su neteisėta veikla ir kontrabanda, užtikrinti, kad rinkai nebūtų pateikiamos taikytinų standartų neatitinkančios prekės, ir garantuoti, kad remiantis rizikos ir žvalgybos vertinimais vykdymo užtikrinimo ir priežiūros veiklai būtų teikiama pirmenybė. Institucijos taip pat užtikrins, kad verslo subjektai ir veiklos vykdytojai būtų informuojami apie prekių, gabenamų tarp Šiaurės Airijos ir Sąjungos, patekimą į rinką, jei tos prekės atitinka pagal Protokolą taikytinus reikalavimus. |
| --- | --- |

Šis bendradarbiavimas galėtų apimti dalijimąsi žiniomis, keitimąsi informacija, darbą su veiklos vykdytojais ir, kai tinkama, bendrą veiklą, visų pirma tarp Šiaurės Airijos ir atitinkamų valstybių narių institucijų, siekiant kovoti su neteisėta veikla ir kontrabanda, užtikrinti, kad rinkai nebūtų pateikiamos taikytinų standartų neatitinkančios prekės, ir garantuoti, kad remiantis rizikos ir žvalgybos vertinimais vykdymo užtikrinimo ir priežiūros veiklai būtų teikiama pirmenybė. Institucijos taip pat užtikrins, kad verslo subjektai ir veiklos vykdytojai būtų informuojami apie prekių, gabenamų tarp Šiaurės Airijos ir Sąjungos, patekimą į rinką, jei tos prekės atitinka pagal Protokolą taikytinus reikalavimus.

| | Kad paremtų veiksmingą naujų susitarimų veikimą Šiaurės Airijos žmonių ir įmonių labui, Jungtinė Karalystė ir Sąjunga turėtų konstruktyviai dirbti pasitelkdamos Susitarimo dėl išstojimo struktūras, įskaitant Jungtinį komitetą. |
| --- | --- |

Kad paremtų veiksmingą naujų susitarimų veikimą Šiaurės Airijos žmonių ir įmonių labui, Jungtinė Karalystė ir Sąjunga turėtų konstruktyviai dirbti pasitelkdamos Susitarimo dėl išstojimo struktūras, įskaitant Jungtinį komitetą.

2 straipsnis

Ši rekomendacija įsigalioja kitą dieną po jos pateikimo dienos.

Priimta ... ... m. ... ... d.

Jungtinio komiteto vardu

Bendrapirmininkiai

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTO JUNGTINIO KOMITETO REKOMENDACIJA Nr. .../2023

... m. ... ... d.

dėl Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos 13 straipsnio 3a dalies

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (9) (toliau – Susitarimas dėl išstojimo), ypač į jo 166 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad rekomendacijos turi būti teikiamos bendru sutarimu; |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad rekomendacijos turi būti teikiamos bendru sutarimu;

| (2) | pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį, Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama to Susitarimo dalis; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį, Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama to Susitarimo dalis;

| (3) | jei arbitražo kolegija nusprendžia, kad Jungtinė Karalystė neįvykdė Protokolo 13 straipsnio 3a dalies trečioje pastraipoje nustatytų sąlygų, turėtų būti užtikrinta, kad arbitražo kolegijos sprendimas būtų skubiai įvykdytas. |
| --- | --- |

(3)

jei arbitražo kolegija nusprendžia, kad Jungtinė Karalystė neįvykdė Protokolo 13 straipsnio 3a dalies trečioje pastraipoje nustatytų sąlygų, turėtų būti užtikrinta, kad arbitražo kolegijos sprendimas būtų skubiai įvykdytas.

PATEIKĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1 straipsnis

Jungtinis komitetas Sąjungai ir Jungtinei Karalystei rekomenduoja:

| | jei arbitražo kolegija pagal Susitarimo dėl išstojimo 175 straipsnį nusprendžia, kad Jungtinė Karalystė nesilaikė Protokolo 13 straipsnio 3a dalies trečios pastraipos, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tokio pranešimo dienos susitaria, kad, siekiant įgyvendinti arbitražo kolegijos sprendimą, ir, priklausomai nuo atvejo, sprendime nurodyta apimtimi, Sąjungos aktas su pakeitimais arba pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu, kaip apibrėžta Protokolo 13 straipsnio 3a dalyje, taikomas nuo pirmos antro mėnesio po arbitražo kolegijos sprendimo pranešimo Sąjungai ir Jungtinei Karalystei dienos. |
| --- | --- |

jei arbitražo kolegija pagal Susitarimo dėl išstojimo 175 straipsnį nusprendžia, kad Jungtinė Karalystė nesilaikė Protokolo 13 straipsnio 3a dalies trečios pastraipos, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tokio pranešimo dienos susitaria, kad, siekiant įgyvendinti arbitražo kolegijos sprendimą, ir, priklausomai nuo atvejo, sprendime nurodyta apimtimi, Sąjungos aktas su pakeitimais arba pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu, kaip apibrėžta Protokolo 13 straipsnio 3a dalyje, taikomas nuo pirmos antro mėnesio po arbitražo kolegijos sprendimo pranešimo Sąjungai ir Jungtinei Karalystei dienos.

2 straipsnis

Ši rekomendacija įsigalioja kitą dieną po jos pateikimo dienos.

Priimta ... ... m. ... ... d.

Jungtinio komiteto vardu

Bendrapirmininkiai

2 PRIEDAS

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA SĄJUNGOS IR JUNGTINĖS KARALYSTĖS BENDRA DEKLARACIJA Nr. .../2023

2023 m. ... ... d.

Atsižvelgiant į Jungtinio komiteto sprendime Nr. .../2023 nustatytą tvarką, Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) su pakeitimais, padarytais tuo Jungtinio komiteto sprendimu, dabar turėtų būti vadinamas „Vindzoro sistema“.

Todėl, kai tai aktualu Sąjungos ir Jungtinės Karalystės santykiuose pagal Susitarimą dėl išstojimo, Protokolas su pakeitimais, padarytais Jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../2023, laikantis teisinio tikrumo reikalavimų bus vadinamas „Vindzoro sistema“. Protokolas su pakeitimais, padarytais Jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../2023, Sąjungos ir Jungtinės Karalystės vidaus teisėje taip pat gali būti vadinamas „Vindzoro sistema“.

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA SĄJUNGOS IR JUNGTINĖS KARALYSTĖS BENDRA DEKLARACIJA

2023 m. ... ... d.

dėl Vindzoro sistemos akto 10 straipsnio 1 dalies taikymo (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo nuostatomis apskritai reglamentuojami Jungtinės Karalystės ir Sąjungos įsipareigojimai dėl subsidijų kontrolės ir užtikrinamos vienodos sąlygos Jungtinei Karalystei ir Sąjungai.

Vindzoro sistemos akto 10 straipsnio 1 dalis galioja nepriklausomai nuo šių nuostatų. Vindzoro sistema atspindi tiek Šiaurės Airijos išskirtinę galimybę patekti į Sąjungos vidaus rinką, tiek jos neatskiriamą vietą Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje. Atsižvelgiant į tai, Vindzoro sistemos akto 10 straipsnio 1 dalis turėtų būti suprantama kaip susijusi tik su Šiaurės Airijos ir Sąjungos, kuriai taikoma Vindzoro sistema, prekyba prekėmis arba elektros energijos rinkoje (toliau – prekės).

2020 m. gruodžio 17 d. pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 164 straipsnį įsteigtame Jungtiniame komitete Sąjunga pateikė šią vienašalę deklaraciją: „Protokolo 10 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais taikydama SESV 107 straipsnį Europos Komisija deramai atsižvelgs į tai, kad Šiaurės Airija sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį. Europos Sąjunga pabrėžia, kad bet kuriuo atveju poveikis Šiaurės Airijos ir Sąjungos tarpusavio prekybai, kuriai taikomas šis protokolas, negali būti tik hipotetinis, nuspėjamas arba neturintis tikro ir tiesioginio ryšio su Šiaurės Airija. Kodėl priemonė gali daryti tokį poveikį Šiaurės Airijos ir Sąjungos tarpusavio prekybai, turi būti nustatoma remiantis realiu numatomu priemonės poveikiu.“.

Ši bendra deklaracija dėl Vindzoro sistemos akto 10 straipsnio 1 dalies taikymo grindžiama vienašale Sąjungos deklaracija, kuria patvirtinama Šiaurės Airijos vieta Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje ir kartu užtikrinama Sąjungos vidaus rinkos apsauga. Ja patikslinamos Vindzoro sistemos akto 10 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos, kuriose nurodytos konkrečios aplinkybės, kuriomis ji gali būti naudojama, kai subsidijos teikiamos Jungtinėje Karalystėje, ir ja galima remtis aiškinant tą nuostatą.

Kad priemonė būtų laikoma turinčia tikrą ir tiesioginį ryšį su Šiaurės Airija ir taip daranti poveikį Šiaurės Airijos ir Sąjungos tarpusavio prekybai, kuriai taikoma Vindzoro sistema, ta priemonė tai prekybai turi turėti realų numatomą poveikį. Atitinkamas realus numatomas poveikis turėtų būti reikšmingas, o ne tik hipotetinis ar numanomas.

Priemonių, suteiktų bet kuriam Didžiojoje Britanijoje esančiam naudos gavėjui, atveju su reikšmingumu susiję veiksniai gali būti įmonės dydis, subsidijos dydis ir įmonės dalyvavimas atitinkamoje Šiaurės Airijos rinkoje. Nors vien tik prekių pateikimas į Šiaurės Airijos rinką savaime nėra tiesioginis ir tikras ryšys su Vindzoro sistemos akto 10 straipsnio 1 dalimi, labiau tikėtina, kad reikšmingą poveikį turės priemonės, suteiktos Šiaurės Airijoje esantiems naudos gavėjams.

Kad būtų sukurtas tiesioginis ir tikras ryšys su Vindzoro sistemos akto 10 straipsnio 1 dalimi, bet kuriam Didžiojoje Britanijoje esančiam naudos gavėjui suteiktų priemonių, kurios turi reikšmingą poveikį, atveju turi būti papildomai įrodyta, kad ekonominė subsidijos nauda būtų visiškai arba iš dalies perduota Šiaurės Airijos įmonei arba per atitinkamas prekes, pateiktas Šiaurės Airijos rinkai, pavyzdžiui, parduodant mažesne nei rinkos kaina.

Europos Komisija ir Jungtinė Karalystė savo atitinkamose gairėse išdėstys aplinkybes, kuriomis bus taikomas Vindzoro sistemos akto 10 straipsnis, ir pateiks išsamesnės informacijos, kad ir pagalbos teikėjai, ir įmonės visoje Jungtinėje Karalystėje galėtų veikti užtikrinčiau.

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA SĄJUNGOS IR JUNGTINĖS KARALYSTĖS BENDRA DEKLARACIJA

2023 m. ... ... d.

dėl Vindzoro sistemos akto (1 10 11 15 16 17 18 19 21) 13 straipsnio 3a dalies

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė pripažįsta, jog tam, kad pranešimas pagal Vindzoro sistemos akto 13 straipsnio 3a dalį būtų pateiktas vadovaujantis Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (2 12 20 22) (toliau – Susitarimas dėl išstojimo) 5 straipsnyje nustatytu geros valios principu, jis turi būti pateiktas laikantis kiekvienos iš Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo, pridėtos prie Sprendimo Nr. .../2023 (3 13), 1 dalyje nustatytų sąlygų.

2 12 20 22

3 13

Jei arbitražo kolegija pagal Susitarimo dėl išstojimo 175 straipsnį nusprendžia, kad Jungtinė Karalystė nesilaikė Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnio, kiek tai susiję su pranešimu pagal Vindzoro sistemos akto 13 straipsnio 3a dalį, turėtų būti užtikrinta, kad arbitražo kolegijos sprendimas būtų skubiai įvykdytas, kaip nustatyta Rekomendacijoje Nr. .../2023 (4 14).

4 14

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA SĄJUNGOS IR JUNGTINĖS KARALYSTĖS BENDRA DEKLARACIJA Nr. .../2023

2023 m. ... ... d.

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė nori pakartoti, kad yra įsipareigojusios visapusiškai pasinaudoti Susitarime dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo) numatytomis struktūromis, t. y. Jungtiniu komitetu, specializuotais komitetais ir Jungtine konsultacine darbo grupe Susitarimo įgyvendinimui prižiūrėti. Pagal Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnį, jos, vadovaudamosi visapusiškos tarpusavio pagarbos ir geros valios principais, padės viena kitai vykdyti iš Vindzoro sistemos kylančius uždavinius (1 10 11 15 16 17 18 19 21).

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Jungtinė Karalystė primena savo vienašalį įsipareigojimą užtikrinti visapusišką Šiaurės Airijos pirmojo ministro ir jo pavaduotojo dalyvavimą Jungtinės Karalystės delegacijos Jungtiniame komitete veikloje ir šiuo atžvilgiu savo pasiryžimą užtikrinti, kad Vindzoro sistemos taikymas kuo mažiau paveiktų kasdienį bendruomenių gyvenimą.

Kad būtų skatinamas dialogas ir bendradarbiavimas, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė ketina reguliariai rengti atitinkamų jungtinių institucijų posėdžius. Šiame kontekste Specializuotas Vindzoro sistemos įgyvendinimo komitetas gali numatyti keitimąsi nuomonėmis dėl bet kokių būsimų Jungtinės Karalystės teisės aktų, susijusių su Vindzoro sistemos taikymui svarbiomis prekėmis. Visų pirma tai leistų Jungtinei Karalystei ir Sąjungai įvertinti galimą tų būsimų teisės aktų poveikį Šiaurės Airijoje, taip pat numatyti ir aptarti visus aktualius praktinius sunkumus.

Šiuo tikslu gali susirinkti konkrečios sudėties specializuotas komitetas, būtent Specialusis prekių komitetas. Prireikus jis gali prašyti Jungtinės konsultacinės darbo grupės ir bet kurio iš jos atitinkamų pogrupių, sudarytų iš Europos Komisijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės ekspertų, išnagrinėti konkretų klausimą ir pateikti su juo susijusios informacijos. Jei taikytina, į atitinkamus posėdžius gali būti kviečiami įmonių ir pilietinės visuomenės suinteresuotųjų subjektų atstovai. Prireikus specializuotas komitetas Jungtiniam komitetui gali teikti atitinkamas rekomendacijas.

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė yra įsipareigojusios visus Vindzoro sistemos taikymo klausimus spręsti kuo geriau ir greičiau. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė kreipsis į jungtines institucijas, kad išspręstų bet kokius įgyvendinant Vindzoro sistemą galinčius iškilti klausimus. Todėl Šalių prašymu tokie klausimai gali būti aptariami jungtinėse Susitarimo dėl išstojimo institucijose. Taip Šalys gali reguliariai aptarti aktualius pokyčius, svarbius deramam atitinkamų jų įsipareigojimų, tenkančių pagal Vindzoro sistemą, vykdymui.

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė dar kartą įsipareigoja palaikydamos dialogą dėti visas pastangas, kad būtų pasiekti abiem pusėms priimtini sprendimai klausimais, darančiais poveikį Susitarimo dėl išstojimo taikymui. Šiuo tikslu Sąjunga ir Jungtinė Karalystė ketina gera valia visapusiškai pasinaudoti Jungtinio komiteto įgaliojimais, kad būtų rasti abipusiškai sutarti sprendimai bendro intereso klausimais.

Keitimasis informacija tokiose sistemose nedaro poveikio Sąjungos ir Jungtinės Karalystės sprendimų priėmimo ir atitinkamų teisinių sistemų autonomiškumui.

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA SĄJUNGOS IR JUNGTINĖS KARALYSTĖS BENDRA DEKLARACIJA

2023 m. ... ... d.

dėl PVM tvarkos, taikomos prekėms, nekeliančioms grėsmės Sąjungos vidaus rinkai, ir dėl PVM tarpvalstybinio grąžinimo procedūrų

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė ketina išnagrinėti galimybę priimti Jungtinio komiteto sprendimą, grindžiamą Sprendimo Nr. .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21) 4 straipsniu, kuriame būtų numatyta, kad Direktyvos 2006/112/EB 98 straipsnyje kartu su III priedu nustatytos taisyklės dėl tarifų netaikomos tam tikroms prekėms, išskyrus prekes, kurias apmokestinamieji asmenys tiekia į Šiaurės Airijoje esančius nekilnojamojo turto objektus ir juose įrengia. Tas sprendimas būtų susijęs tik su tokiomis prekėmis, kurios dėl savo pobūdžio ir sąlygų, kuriomis jos tiekiamos, būtų skirtos galutiniam vartojimui Šiaurės Airijoje ir kurioms netaikant Direktyvos 2006/112/EB 98 straipsnyje kartu su III priedu nustatytų taisyklių dėl tarifų nebūtų daromas neigiamas poveikis Sąjungos vidaus rinkai, t. y. tai nekeltų mokestinio sukčiavimo rizikos arba galimo konkurencijos iškraipymo. Tokiame sprendime turėtų būti nustatytas išsamus sąrašas, kuris galiotų penkerius metus. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė nurodo, kad tokį sąrašą yra pasirengusios reguliariai vertinti ir peržiūrėti.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė taip pat ketina įvertinti dabartines PVM tarpvalstybinio grąžinimo pagal Direktyvą 2008/9/EB ir Direktyvą 86/560/EEB procedūras ir išnagrinėti poreikį, kai tinkama, pagal Sprendimo Nr. .../2023 4 straipsnį priimti Jungtinio komiteto sprendimą, kuriuo būtų nustatyti visi būtini patikslinimai arba grąžinimo procedūros būtų apribotos tik Direktyvos 86/560/EEB taikymu. Atliekant tokį vertinimą turėtų būti atsižvelgiama į apmokestinamiesiems asmenims tenkančią administracinę naštą, taip pat į mokesčių administratorių administracines išlaidas.

3 PRIEDAS

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA JUNGTINĖS KARALYSTĖS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA

2023 m. ... ... d.

dėl rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo

Kad būtų apsaugota prekyba Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje ir Šiaurės Airijos vieta Jungtinės Karalystės muitų teritorijoje, kartu užtikrinant Europos Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumą, Jungtinė Karalystė prisimena savo įsipareigojimą užtikrinti patikimą rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo sistemą, atsižvelgiant į ypatingą tvarką, dėl kurios susitarta su Europos Sąjunga pagal Vindzoro sistemą (1 10 11 15 16 17 18 19 21).

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Jungtinė Karalystė pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti, kad prekiautojai nepiktnaudžiautų šia nauja JK vidaus prekybos tvarka gabendami prekes į Europos Sąjungą, būtinas griežtas vykdymo užtikrinimas.

Rinkos priežiūra

Jungtinė Karalystė pripažįsta svarbų rinkos priežiūros vaidmenį ir rinkos priežiūros institucijų bei kitų kompetentingų institucijų darbą siekiant šių tikslų. Todėl Jungtinė Karalystė ir toliau užtikrins, kad tos institucijos įgyvendintų veiklos programą, kuria būtų skatinama sauga ir reikalavimų laikymasis, be kita ko, bendradarbiaudamos su įmonėmis ir taip užtikrindamos, kad jos žinotų savo pareigas, vertindamos dokumentus ir prireikus tikrindamos rinkoje esančius produktus.

Jungtinė Karalystė toliau:

| — | stiprins rinkos priežiūros institucijų ir kitų kompetentingų institucijų gebėjimus ir pajėgumus; |
| --- | --- |

—

stiprins rinkos priežiūros institucijų ir kitų kompetentingų institucijų gebėjimus ir pajėgumus;

| — | tobulins produktų saugos rizikos vertinimo metodikas; |
| --- | --- |

—

tobulins produktų saugos rizikos vertinimo metodikas;

| — | užtikrins, kad atitinkamos institucijos turėtų reikiamus įgaliojimus vykdyti veiksmingą stebėsenos veiklą, susijusią su tarptautine Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos siena; |
| --- | --- |

—

užtikrins, kad atitinkamos institucijos turėtų reikiamus įgaliojimus vykdyti veiksmingą stebėsenos veiklą, susijusią su tarptautine Jungtinės Karalystės ir Europos Sąjungos siena;

| — | siekdama patikrinti, ar laikomasi taikomų reikalavimų, rems atitinkamų institucijų vykdomą rizika ir žvalgybos informacija grindžiamą veiklą, įskaitant atitinkamus auditus, patikrinimus ir patikras vietoje; |
| --- | --- |

—

siekdama patikrinti, ar laikomasi taikomų reikalavimų, rems atitinkamų institucijų vykdomą rizika ir žvalgybos informacija grindžiamą veiklą, įskaitant atitinkamus auditus, patikrinimus ir patikras vietoje;

| — | naudos patikimą žvalgybos informacijos ir duomenų rinkimą, kad sukauptų išsamią įrodymų bazę naujai kylančiai rizikai, įskaitant galimą gabenimą į Europos Sąjungą, nustatyti; |
| --- | --- |

—

naudos patikimą žvalgybos informacijos ir duomenų rinkimą, kad sukauptų išsamią įrodymų bazę naujai kylančiai rizikai, įskaitant galimą gabenimą į Europos Sąjungą, nustatyti;

| — | naudos tikslią ir išsamią informaciją politikos ir vykdymo užtikrinimo sprendimams pagrįsti ir |
| --- | --- |

—

naudos tikslią ir išsamią informaciją politikos ir vykdymo užtikrinimo sprendimams pagrįsti ir

| — | dalysis informacija apie rinkos priežiūros institucijų ir kitų kompetentingų institucijų reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklą ir ją gaus per visas atitinkamas IT sistemas. |
| --- | --- |

—

dalysis informacija apie rinkos priežiūros institucijų ir kitų kompetentingų institucijų reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklą ir ją gaus per visas atitinkamas IT sistemas.

Jungtinė Karalystė taip pat toliau rems bendradarbiavimą su rinkos priežiūros institucijomis kitose rinkose per bendrą rinkos priežiūros ryšių palaikymo tarnybą.

Vykdymo užtikrinimas

Siekiant apsaugoti JK vidaus rinką ir Europos Sąjungos vidaus rinką bei muitų sąjungą, taip pat ryžtingai kovoti su neteisėta veikla ir kontrabanda, įskaitant organizuotų nusikalstamų grupių veiklą, griežtas vykdymo užtikrinimas netaps naujais tikrinimais ar kontrole Šiaurės Airijos ir Airijos pasienyje, bet reikš aktyvesnę atitinkamų JK institucijų kartu su Europos Sąjungos ir, kai tinkama, valstybių narių institucijomis vykdomą veiklą, laikantis tarptautinės geriausios praktikos.

Prekių, kurioms taikomos sanitarijos ir fitosanitarijos taisyklės, rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla bus dar labiau griežtinamos specialiosios procedūros, nustatytos taikytinose tų prekių įvežimo į Šiaurės Airiją taisyklėse. Be to, Jungtinė Karalystė stiprins savo stebėsenos ir vykdymo užtikrinimo veiklą, kad galėtų veiksmingai valdyti riziką, susijusią su siuntiniais gabenamomis prekėmis, pripažindama ypatingą vartotojų priklausymą nuo tokio gabenimo būdo.

Jungtinė Karalystė taip pat išlaikys savo griežtą sankcijų už neteisėtą prekybą ir kontrabandą sistemą. Tai bus atidžiai stebima, siekiant padidinti sankcijas už piktnaudžiavimą šiomis naujomis prekių gabenimo į Europos Sąjungą taisyklėmis, jei reikia, pateikiant papildomų atgrasomųjų priemonių.

Dėl galimo reikalavimų nesilaikymo Jungtinė Karalystė imsis veiksmingų, atgrasomųjų ir proporcingų veiksmų. Tai apims rizikos analizę, rizika grindžiamą reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklą ir nuolatinį prekiautojų populiacijos rizikos vertinimą, numatant sankcijas ir nuobaudas.

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA JUNGTINĖS KARALYSTĖS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA

2023 m. ... ... d.

dėl eksporto procedūrų, taikomų prekėms, gabenamoms iš Šiaurės Airijos į kitas Jungtinės Karalystės dalis

Jungtinė Karalystė atkreipia dėmesį į Šiaurės Airijos vietą Jungtinės Karalystės muitų teritorijoje, būtinybę užtikrinti visų 1998 m. balandžio 10 d. Didžiojo penktadienio, arba Belfasto, susitarimo aspektų apsaugą ir įsipareigojimą sudaryti sąlygas Šiaurės Airijos įmonėms netrukdomai patekti į visą Jungtinės Karalystės rinką.

Dėl visų prekių, gabenamų iš Šiaurės Airijos į kitas Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalis, Jungtinė Karalystė patvirtina, kad eksporto procedūros pagal Reglamentą (ES) Nr. 952/2013 bus taikomos tik tais atvejais, kai:

| 1. | prekėms taikoma to reglamento 210 straipsnyje nurodyta procedūra, |
| --- | --- |

1.

prekėms taikoma to reglamento 210 straipsnyje nurodyta procedūra,

| 2. | prekės laikinai saugomos pagal to reglamento 144 straipsnį, |
| --- | --- |

2.

prekės laikinai saugomos pagal to reglamento 144 straipsnį,

| 3. | prekėms taikomos į Vindzoro sistemos akto (1 10 11 15 16 17 18 19 21) 6 straipsnio 1 dalies antro sakinio taikymo sritį patenkančios Sąjungos teisės nuostatos, kuriomis uždraudžiamas arba ribojamas prekių eksportas, |
| --- | --- |

3.

prekėms taikomos į Vindzoro sistemos akto (1 10 11 15 16 17 18 19 21) 6 straipsnio 1 dalies antro sakinio taikymo sritį patenkančios Sąjungos teisės nuostatos, kuriomis uždraudžiamas arba ribojamas prekių eksportas,

1 10 11 15 16 17 18 19 21

| 4. | prekėms įforminta eksporto procedūra Sąjungoje pagal to reglamento V ir VIII antraštines dalis, arba |
| --- | --- |

4.

prekėms įforminta eksporto procedūra Sąjungoje pagal to reglamento V ir VIII antraštines dalis, arba

| 5. | prekių vertė neviršija 3 000 EUR ir jos supakuojamos arba pakraunamos eksportuoti Sąjungoje pagal Reglamento (ES) Nr. 2015/2447 221 straipsnį. |
| --- | --- |

5.

prekių vertė neviršija 3 000 EUR ir jos supakuojamos arba pakraunamos eksportuoti Sąjungoje pagal Reglamento (ES) Nr. 2015/2447 221 straipsnį.

Jungtinė Karalystė prisimena savo įsipareigojimą užtikrinti visapusišką apsaugą pagal tarptautinius reikalavimus ir įsipareigojimus, kurie turi reikšmės Sąjungos teisėje nustatytiems prekių eksporto iš Sąjungos į trečiąsias šalis draudimams ir apribojimams.

Jungtinė Karalystė patvirtina, kad pateiks Sąjungai reikšmingą informaciją, susijusią su prekėmis, kurioms taikomi draudimai ir apribojimai ir kurios gabenamos iš Šiaurės Airijos į kitas Jungtinės Karalystės dalis, kiek tai susiję su dvejopo naudojimo prekių eksportu, persiuntimu, susijusiomis tarpininkavimo paslaugomis ir tranzitu, kultūros vertybių eksportu ir atliekų vežimu.

Ši vienašalė deklaracija pakeis 2020 m. gruodžio 17 d. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės vienašalę deklaraciją, pateiktą Jungtiniame komitete dėl eksporto deklaracijų.

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA JUNGTINĖS KARALYSTĖS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA

2023 m. ... ... d.

dėl Vindzoro sistemos akto (1 10 11 15 16 17 18 19 21) 18 straipsnyje numatyto demokratinio pritarimo mechanizmo

Jungtinė Karalystė pažymi, kad Vindzore paskelbtais bendrais sprendimais ketinama nustatyti keletą praktinių ir tvarių priemonių, kuriomis būtų galutinai pašalinti trūkumai ir aplinkybės, kurių nebuvo galima numatyti ir kurie atsirado įsigaliojus Protokolui dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas).

Jungtinė Karalystė pripažįsta, kaip svarbu užtikrinti, kad šie susitarimai visada būtų kuo plačiau remiami visoje Šiaurės Airijos bendruomenėje, atsižvelgiant į šalies pareigą laikytis 1998 m. balandžio 10 d. Didžiojo penktadienio, arba Belfasto, susitarimo, įskaitant vėlesnius jo įgyvendinimo susitarimus ir priemones bei visas jų dalis, ir atsižvelgiant į jos konkrečias pareigas gerbti abiejų bendruomenių tapatybę, etosą ir siekius. Todėl Vindzoro sistemos akto 18 straipsnyje nustatytas demokratinio pritarimo mechanizmas yra nuolatinė ir svarbi apsaugos priemonė, ir jį taikydama Jungtinė Karalystė savo vienašalėje deklaracijoje dėl pritarimo (2 12 20 22) nustatytomis aplinkybėmis yra įsipareigojusi pavesti atlikti nepriklausomą peržiūrą. Bet kokiomis tokiomis aplinkybėmis, nepriklausomai nuo to, ar po to, kai buvo pradėtas taikyti demokratinio pritarimo mechanizmas, ar vėliau, Jungtinė Karalystė įsipareigoja pateikti Jungtiniam komitetui peržiūros rekomendacijas, pripažindama Jungtinio komiteto atsakomybę pagal Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 164 straipsnį apsvarstyti bet kokį rūpimą klausimą, susijusį su sritimi, kuriai taikoma Vindzoro sistema, ir ieškoti tinkamų būdų ir metodų, kaip užkirsti kelią problemoms, galinčioms kilti srityse, kurioms Vindzoro sistema taikoma.

2 12 20 22

PROJEKTAS

SUSITARIMU DĖL JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS IŠSTOJIMO IŠ EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS ĮSTEIGTAME JUNGTINIAME KOMITETE PATEIKTA JUNGTINĖS KARALYSTĖS VIENAŠALĖ DEKLARACIJA

2023 m. ... ... d.

dėl vykdymo užtikrinimo veiksmų, susijusių su siuntiniais iš kitos Jungtinės Karalystės dalies į Šiaurės Airiją gabenamomis prekėmis, stiprinimo

Iki visų Sprendimo Nr. .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21) nuostatų taikymo pradžios, Jungtinė Karalystė įsipareigoja bendradarbiauti su Sąjunga, kad būtų užtikrinta Sąjungos vidaus rinkos apsauga stiprinant vykdymo užtikrinimo veiksmus, susijusius su siuntiniais iš kitos Jungtinės Karalystės dalies į Šiaurės Airiją gabenamomis prekėmis. Atsižvelgdama į tai, Jungtinė Karalystė įsipareigoja:

1 10 11 15 16 17 18 19 21

| — | bendradarbiauti su ekonominės veiklos vykdytojais, visų pirma skubių siuntinių ir pašto paslaugų teikėjais, kad Jungtinės Karalystės Vyriausybei ir Sąjungos atstovams būtų pateikti komerciniai duomenys apie siuntinių gabenimą, įskaitant siuntėją, gavėją ir atitinkamų prekių aprašymą. Šie duomenys padėtų įgyvendinti vykdymo užtikrinimo ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklą, papildant esamą rizika ir žvalgybos informacija grindžiamą veiklą; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti su ekonominės veiklos vykdytojais, visų pirma skubių siuntinių ir pašto paslaugų teikėjais, kad Jungtinės Karalystės Vyriausybei ir Sąjungos atstovams būtų pateikti komerciniai duomenys apie siuntinių gabenimą, įskaitant siuntėją, gavėją ir atitinkamų prekių aprašymą. Šie duomenys padėtų įgyvendinti vykdymo užtikrinimo ir reikalavimų laikymosi užtikrinimo veiklą, papildant esamą rizika ir žvalgybos informacija grindžiamą veiklą;

| — | stiprinti esamą JK muitinių ir Europos Komisijos bendradarbiavimą, bendradarbiaujant vykdymo užtikrinimo ir reikalavimų laikymosi rizikos klausimais, remiantis Sprendime Nr. .../2023 nurodyta sutarta operatyvine tvarka; |
| --- | --- |

—

stiprinti esamą JK muitinių ir Europos Komisijos bendradarbiavimą, bendradarbiaujant vykdymo užtikrinimo ir reikalavimų laikymosi rizikos klausimais, remiantis Sprendime Nr. .../2023 nurodyta sutarta operatyvine tvarka;

| — | Jungtinė Karalystė reguliariai informuos specializuotą su Vindzoro sistemos įgyvendinimu susijusių klausimų komitetą (2 12 20 22) apie pažangą, padarytą pirmiau minėtais klausimais. |
| --- | --- |

—

Jungtinė Karalystė reguliariai informuos specializuotą su Vindzoro sistemos įgyvendinimu susijusių klausimų komitetą (2 12 20 22) apie pažangą, padarytą pirmiau minėtais klausimais.

2 12 20 22

---

(1)  
  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

1

(2)  OL: prašome įrašyti visą šio Jungtinio komiteto sprendimo pavadinimą ir OL nuorodą.

2

(3)  
  OL L 62, 2020 3 2, p. 1.

3

(4)  
  2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų, panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 (OL L 102, 2004 4 7, p. 1).

4

(5)  
  2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (OL L 152, 2009 6 16, p. 23).

5

(6)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. .../2023.

6

(7)  
  2015 m. liepos 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos (OL L 343, 2015 12 28, p. 1).

7

(8)  
  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

8

(9)  
  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

9

(10)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. .../2023.

10

(11)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. .../2023.

11

(12)  
  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

12

(13)  [įrašyti visą Jungtinio komiteto sprendimo pavadinimą]

13

(14)  [įrašyti visą Jungtinio komiteto rekomendacijos pavadinimą]

14

(15)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. XX/2023.

15

(16)  [įrašyti visą pavadinimą]

16

(17)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. XX/2023.

17

(18)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. XX/2023.

18

(19)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. .../2023.

19

(20)  Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Jos Didenybės Vyriausybės deklaracija dėl Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos nuostatos „Demokratinis pritarimas Šiaurės Airijoje“ veikimo.

20

(21)  [įrašyti visą Jungtinio komiteto sprendimo pavadinimą]

21

(22)  Žr. Bendrą deklaraciją Nr. .../2023.

22

---