# Επίσημη Εφημερίδα L 89/2023

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 89 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 66ό έτος27 Μαρτίου 2023 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 89

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

66ό έτος27 Μαρτίου 2023

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2023/683 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2023, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συστάθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία και την έγκριση των όρων της εντολής της | 1 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2023/684 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2023, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας, και, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ, πρώτον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεύτερον, της Ισλανδίας και, τρίτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας | 3 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2023/683 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2023, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συστάθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία και την έγκριση των όρων της εντολής της

1

*

Απόφαση (ΕΕ) 2023/684 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2023, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας, και, για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ, πρώτον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεύτερον, της Ισλανδίας και, τρίτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας

3

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην απόφαση (ΕΕ) 2023/670 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2023, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland ( EE L 84 της 23.3.2023 ) | 6 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην απόφαση (ΕΕ) 2023/670 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2023, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland ( EE L 84 της 23.3.2023 )

( EE L 84 της 23.3.2023 )

6

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 27.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 89/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/683 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Μαρτίου 2023

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συστάθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία και την έγκριση των όρων της εντολής της

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου (η «συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1107 του Συμβουλίου (1) και άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2018. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου (η «συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1107 του Συμβουλίου (1) και άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2018.

| (2) | Δυνάμει του άρθρου 111 παράγραφος 1 της συμφωνίας, συστάθηκε Συμβούλιο Συνεργασίας για να εποπτεύει την εφαρμογή της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε ειδικής υποεπιτροπής ή οργάνου που μπορούν να το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα αυτών των επιτροπών ή οργάνων, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους. |
| --- | --- |

(2)

Δυνάμει του άρθρου 111 παράγραφος 1 της συμφωνίας, συστάθηκε Συμβούλιο Συνεργασίας για να εποπτεύει την εφαρμογή της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 112 παράγραφος 2 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε ειδικής υποεπιτροπής ή οργάνου που μπορούν να το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του. Το Συμβούλιο Συνεργασίας προσδιορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα αυτών των επιτροπών ή οργάνων, καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους.

| (3) | Τόσο η Ένωση όσο και το Ιράκ έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη σύσταση ειδικής υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία, ώστε να διευκολυνθεί ο ειδικός διάλογος για όλες τις πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας Ένωσης-Ιράκ και να προωθηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της Ένωσης στο Ιράκ. |
| --- | --- |

(3)

Τόσο η Ένωση όσο και το Ιράκ έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη σύσταση ειδικής υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία, ώστε να διευκολυνθεί ο ειδικός διάλογος για όλες τις πτυχές της αναπτυξιακής συνεργασίας Ένωσης-Ιράκ και να προωθηθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων αναπτυξιακής συνεργασίας της Ένωσης στο Ιράκ.

| (4) | Το Συμβούλιο Συνεργασίας πρέπει να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη σύσταση ειδικής υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία και την έγκριση των όρων εντολής της, κατά την τρίτη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ή, αν αρμόζει, με γραπτή διαδικασία πριν ή μετά, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του του εσωτερικού κανονισμού του (2). |
| --- | --- |

(4)

Το Συμβούλιο Συνεργασίας πρέπει να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη σύσταση ειδικής υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία και την έγκριση των όρων εντολής της, κατά την τρίτη σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργασίας ή, αν αρμόζει, με γραπτή διαδικασία πριν ή μετά, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του του εσωτερικού κανονισμού του (2).

| (5) | Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας, δεδομένου ότι η απόφαση του Συμβουλίου Συνεργασίας θα είναι δεσμευτική για την Ένωση, |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας, δεδομένου ότι η απόφαση του Συμβουλίου Συνεργασίας θα είναι δεσμευτική για την Ένωση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας που συστάθηκε με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου, σχετικά με τη σύσταση ειδικής υποεπιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία και την έγκριση των όρων της εντολής της βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου Συνεργασίας που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

J. ROSWALL

---

(1)  Απόφαση (ΕΕ) 2018/1107 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 2018, σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Ιράκ, αφετέρου (ΕΕ L 203 της 10.8.2018, σ. 1).

1

(2)  Απόφαση αριθ. 1/2013 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ιράκ, της 8ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας και της Επιτροπής Συνεργασίας (2013/802/EE) (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. 68).

2

---

| 27.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 89/3

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2023/684 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 20ής Μαρτίου 2023

για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας, και

για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ, πρώτον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεύτερον, της Ισλανδίας και, τρίτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 και παράγραφος 8 πρώτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (1) («η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ»), υπογράφηκε στις 25 και στις 30 Απριλίου 2007 μετά την έκδοση της απόφασης 2007/339/ΕΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου (2). Εφαρμόζεται προσωρινά από την 30ή Μαρτίου 2008 και συνάφθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2020/1110 του Συμβουλίου (3). Τέθηκε σε ισχύ στις 29 Ιουνίου 2020. Τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007 (4) («το πρωτόκολλο»), της 24ης Ιουνίου 2010, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 5 Μαΐου 2022. Το πρωτόκολλο προβλέπει την προσχώρηση τρίτων χωρών στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (1) («η συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ»), υπογράφηκε στις 25 και στις 30 Απριλίου 2007 μετά την έκδοση της απόφασης 2007/339/ΕΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου (2). Εφαρμόζεται προσωρινά από την 30ή Μαρτίου 2008 και συνάφθηκε με την απόφαση (ΕΕ) 2020/1110 του Συμβουλίου (3). Τέθηκε σε ισχύ στις 29 Ιουνίου 2020. Τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της που υπεγράφη στις 25 και 30 Απριλίου 2007 (4) («το πρωτόκολλο»), της 24ης Ιουνίου 2010, το οποίο τέθηκε σε ισχύ στις 5 Μαΐου 2022. Το πρωτόκολλο προβλέπει την προσχώρηση τρίτων χωρών στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών.

| (2) | Η Ισλανδία και η Νορβηγία έχουν καταστεί πλήρη μέλη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Το 2007 ζήτησαν επίσημα την προσχώρησή τους στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ, η κοινή επιτροπή που συστάθηκε βάσει του εν λόγω άρθρου, στη συνεδρίασή της στις 16 Νοεμβρίου 2010, πρότεινε μια συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας («η συμφωνία προσχώρησης»). |
| --- | --- |

(2)

Η Ισλανδία και η Νορβηγία έχουν καταστεί πλήρη μέλη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών με τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Το 2007 ζήτησαν επίσημα την προσχώρησή τους στη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ. Σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 5 της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ, η κοινή επιτροπή που συστάθηκε βάσει του εν λόγω άρθρου, στη συνεδρίασή της στις 16 Νοεμβρίου 2010, πρότεινε μια συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας («η συμφωνία προσχώρησης»).

| (3) | Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμπληρωματική συμφωνία μεταξύ, πρώτον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεύτερον, της Ισλανδίας και, τρίτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις εσωτερικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας («η συμπληρωματική συμφωνία»). |
| --- | --- |

(3)

Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμπληρωματική συμφωνία μεταξύ, πρώτον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεύτερον, της Ισλανδίας και, τρίτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις εσωτερικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας («η συμπληρωματική συμφωνία»).

| (4) | Στις 2 Μαΐου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης και της συμπληρωματικής συμφωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Στις 2 Μαΐου 2011 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης και της συμπληρωματικής συμφωνίας.

| (5) | Στις 16 Ιουνίου 2011 το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση 2011/708/ΕΕ (5) σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης (6) και της συμπληρωματικής συμφωνίας (7). Το άρθρο 3 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι η συμφωνία προσχώρησης και η συμπληρωματική συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής, ήτοι στις 21 Ιουνίου 2011. Έκτοτε οι δύο συμφωνίες εφαρμόζονται προσωρινά. |
| --- | --- |

(5)

Στις 16 Ιουνίου 2011 το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν την απόφαση 2011/708/ΕΕ (5) σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης (6) και της συμπληρωματικής συμφωνίας (7). Το άρθρο 3 της εν λόγω συμφωνίας προβλέπει ότι η συμφωνία προσχώρησης και η συμπληρωματική συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής, ήτοι στις 21 Ιουνίου 2011. Έκτοτε οι δύο συμφωνίες εφαρμόζονται προσωρινά.

| (6) | Με την απόφαση που εξέδωσε στις 28 Απριλίου 2015 στην υπόθεση C-28/12, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (8) («η απόφαση»), το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 2011/708/ΕΕ με την αιτιολογία ότι το Συμβούλιο δε μπορούσε νόμιμα να επιτρέψει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης και της συμπληρωματικής συμφωνίας με μία πράξη από κοινού με τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Το Δικαστήριο διατήρησε τα αποτελέσματα της απόφασης 2011/708/ΕΕ «έως τη θέση σε ισχύ, εντός εύλογης προθεσμίας από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως, νέας αποφάσεως η οποία πρέπει να εκδοθεί από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 218 παράγραφοι 5 και 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης». |
| --- | --- |

(6)

Με την απόφαση που εξέδωσε στις 28 Απριλίου 2015 στην υπόθεση C-28/12, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (8) («η απόφαση»), το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση 2011/708/ΕΕ με την αιτιολογία ότι το Συμβούλιο δε μπορούσε νόμιμα να επιτρέψει την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης και της συμπληρωματικής συμφωνίας με μία πράξη από κοινού με τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Το Δικαστήριο διατήρησε τα αποτελέσματα της απόφασης 2011/708/ΕΕ «έως τη θέση σε ισχύ, εντός εύλογης προθεσμίας από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως, νέας αποφάσεως η οποία πρέπει να εκδοθεί από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 218 παράγραφοι 5 και 8 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης».

| (7) | Για τη συμμόρφωση με την απόφαση, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει νέα απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης και της συμπληρωματικής συμφωνίας, με την επιφύλαξη της σύναψής τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία, |
| --- | --- |

(7)

Για τη συμμόρφωση με την απόφαση, το Συμβούλιο θα πρέπει να εκδώσει νέα απόφαση σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης και της συμπληρωματικής συμφωνίας, με την επιφύλαξη της σύναψής τους σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Επιτρέπεται η υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας, και της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ, πρώτον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, δεύτερον, της Ισλανδίας και, τρίτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, πρώτον, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, δεύτερον, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, τρίτον, της Ισλανδίας και, τέταρτον, του Βασιλείου της Νορβηγίας, υπό την επιφύλαξη της σύναψης των εν λόγω συμφωνιών (9).

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία προσχώρησης και τη συμπληρωματική συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης.

Άρθρο 3

Η συμφωνία προσχώρησης και η συμπληρωματική συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής τους, μέχρι να ολοκληρωθούν οι αναγκαίες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος τους.

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2011.

Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου 2023.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. KULLGREN

---

(1)  
  ΕΕ L 134 της 25.5.2007, σ. 4.

1

(2)  Απόφαση 2007/339/ΕΚ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 2007, σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (ΕΕ L 134 της 25.5.2007, σ. 1).

2

(3)  Απόφαση (ΕΕ) 2020/1110 του Συμβουλίου, της 23ης Ιανουαρίου 2018, σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου (ΕΕ L 244 της 29.7.2020, σ. 6).

3

(4)  
  ΕΕ L 223 της 25.8.2010, σ. 3.

4

(5)  Απόφαση 2011/708/ΕΕ του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 2011, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, ως πρώτου μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ως δεύτερου μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως τρίτου μέρους της Ισλανδίας και ως τέταρτου μέρους του Βασιλείου της Νορβηγίας, και σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμπληρωματικής συμφωνίας μεταξύ, ως πρώτου μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως δεύτερου μέρους της Ισλανδίας και ως τρίτου μέρους του Βασιλείου της Νορβηγίας, για την εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ, ως πρώτου μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ως δεύτερου μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ως τρίτου μέρους της Ισλανδίας και ως τέταρτου μέρους του Βασιλείου της Νορβηγίας (ΕΕ L 283 της 29.10.2011, σ. 1).

5

(6)  
  ΕΕ L 283 της 29.10.2011, σ. 3.

6

(7)  
  ΕΕ L 283 της 29.10.2011, σ. 16.

7

(8)  Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 28ης Απριλίου 2015, Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, C-28/12, ECLI:EU:C:2015:282.

8

Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

(9)  Το κείμενο της συμφωνίας προσχώρησης δημοσιεύεται στην ΕΕ L 283 της 29.10.2011, σ. 3. Το κείμενο της συμπληρωματικής συμφωνίας δημοσιεύεται στην ΕΕ L 283 της 29.10.2011, σ. 16.

9

---

Διορθωτικά

| 27.3.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 89/6

---

Διορθωτικό στην απόφαση (ΕΕ) 2023/670 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2023, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των εθνικών κεντρικών τραπεζών, όσον αφορά τους εξωτερικούς ελεγκτές της Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 84 της 23ης Μαρτίου 2023
  )

Αυτή η έκδοση θα πρέπει να θεωρηθεί άκυρη.

---