# Službeni list L 99/2023

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 99 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 66.12. travnja 2023. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 99

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 66.12. travnja 2023.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/744 оd 2. veljače 2023. o ispravku Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 u pogledu prijelaznih odredaba za olakšavanje provjera uvjetovanosti i višestruke sukladnosti za određena plaćanja po površini u okviru zajedničke poljoprivredne politike | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/745 оd 3. travnja 2023. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu | 3 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/746 od 28. ožujka 2023. o utvrđivanju kriterija i postupka za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva u pogledu donošenja ili izmjene međunarodnih standarda i preporučenih praksi te obavješćivanja o razlikama u odnosu na donesene međunarodne standarde | 7 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2023/747 od 31. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, koji je osnovan Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu izmjene Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. tom sporazumu | 16 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2023/748 оd 11. travnja 2023. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za interno preispitivanje upravnih akata ili propusta | 23 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/749 оd 14. travnja 2023. o izmjeni priloga I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 u pogledu nacionalnih mjera za bakterijsku bolest bubrega (BKD) i zaraznu nekrozu gušterače (IPN) koje se primjenjuju u Danskoj i nacionalnih mjera za herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar) koje se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini (Sjeverna Irska) (
  1
  ) | 28 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2023/744 оd 2. veljače 2023. o ispravku Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 u pogledu prijelaznih odredaba za olakšavanje provjera uvjetovanosti i višestruke sukladnosti za određena plaćanja po površini u okviru zajedničke poljoprivredne politike

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2023/745 оd 3. travnja 2023. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

3

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/746 od 28. ožujka 2023. o utvrđivanju kriterija i postupka za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva u pogledu donošenja ili izmjene međunarodnih standarda i preporučenih praksi te obavješćivanja o razlikama u odnosu na donesene međunarodne standarde

7

*

Odluka Vijeća (EU) 2023/747 od 31. ožujka 2023. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, koji je osnovan Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu izmjene Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. tom sporazumu

16

*

Odluka Komisije (EU) 2023/748 оd 11. travnja 2023. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za interno preispitivanje upravnih akata ili propusta

23

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2023/749 оd 14. travnja 2023. o izmjeni priloga I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 u pogledu nacionalnih mjera za bakterijsku bolest bubrega (BKD) i zaraznu nekrozu gušterače (IPN) koje se primjenjuju u Danskoj i nacionalnih mjera za herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar) koje se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini (Sjeverna Irska) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 12.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 99/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/744

оd 2. veljače 2023.

o ispravku Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 u pogledu prijelaznih odredaba za olakšavanje provjera uvjetovanosti i višestruke sukladnosti za određena plaćanja po površini u okviru zajedničke poljoprivredne politike

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2021/2116 Europskog Parlamenta i Vijeća od 2. prosinca 2021. o financiranju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike te upravljanju njome i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1306/2013 (1), a posebno njezin članak 105.,

budući da:

| (1) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/1172 (2) nastoji se osigurati neometan prijelaz sa sustava predviđenog Uredbom (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Stoga se člankom 12. Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 utvrđuju prijelazna pravila o primjeni članka 104. stavka 1. drugog podstavka točke (a) podtočke iv. Uredbe (EU) 2021/2116 kako bi se izbjegli prekomjerni administrativni troškovi i opterećenje povezani s provjerama uvjetovanosti i višestruke sukladnosti koje se primjenjuju na korisnike koji primaju plaćanja po površini na temelju strateškog plana u okviru ZPP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i programa ruralnog razvoja koji se provodi u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) do 31. prosinca 2025. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/1172 (2) nastoji se osigurati neometan prijelaz sa sustava predviđenog Uredbom (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Stoga se člankom 12. Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 utvrđuju prijelazna pravila o primjeni članka 104. stavka 1. drugog podstavka točke (a) podtočke iv. Uredbe (EU) 2021/2116 kako bi se izbjegli prekomjerni administrativni troškovi i opterećenje povezani s provjerama uvjetovanosti i višestruke sukladnosti koje se primjenjuju na korisnike koji primaju plaćanja po površini na temelju strateškog plana u okviru ZPP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i programa ruralnog razvoja koji se provodi u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5) do 31. prosinca 2025.

| (2) | Međutim, uslijed propusta u članku 12. Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 nedostaje upućivanje na odredbe o plaćanjima po površini za pošumljavanje, stvaranje šumskih područja i uspostavu poljoprivredno-šumarskih sustava te o plaćanjima za područja s prirodnim ograničenjima ili drugim posebnim ograničenjima, šumarsko-okolišno-klimatske usluge i očuvanje šuma. Tu bi pogrešku trebalo ispraviti kako bi se izbjegli nepotrebni administrativni troškovi zbog preklapanja provjera uvjetovanosti i višestruke sukladnosti. Stoga bi u članak 12. Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 trebalo uključiti upućivanja na članak 21. stavak 1. točke (a) i (b) te članke 31. i 34. Uredbe (EU) br. 1305/2013. |
| --- | --- |

(2)

Međutim, uslijed propusta u članku 12. Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 nedostaje upućivanje na odredbe o plaćanjima po površini za pošumljavanje, stvaranje šumskih područja i uspostavu poljoprivredno-šumarskih sustava te o plaćanjima za područja s prirodnim ograničenjima ili drugim posebnim ograničenjima, šumarsko-okolišno-klimatske usluge i očuvanje šuma. Tu bi pogrešku trebalo ispraviti kako bi se izbjegli nepotrebni administrativni troškovi zbog preklapanja provjera uvjetovanosti i višestruke sukladnosti. Stoga bi u članak 12. Delegirane uredbe (EU) 2022/1172 trebalo uključiti upućivanja na članak 21. stavak 1. točke (a) i (b) te članke 31. i 34. Uredbe (EU) br. 1305/2013.

| (3) | Delegiranu uredbu (EU) 2022/1172 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. |
| --- | --- |

(3)

Delegiranu uredbu (EU) 2022/1172 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.

| (4) | Kako bi se osigurao kontinuitet u provedbi provjera sukladnosti s pravilima o uvjetovanosti, u skladu s člankom 83. Uredbe (EU) 2021/2116, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu i trebala bi se primjenjivati retroaktivno od datuma početka primjene Delegirane uredbe (EU) 2022/1172, |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurao kontinuitet u provedbi provjera sukladnosti s pravilima o uvjetovanosti, u skladu s člankom 83. Uredbe (EU) 2021/2116, ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu i trebala bi se primjenjivati retroaktivno od datuma početka primjene Delegirane uredbe (EU) 2022/1172,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ispravak Delegirane uredbe (EU) 2022/1172

U članku 12. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1172 prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Odstupajući od članka 104. stavka 1. drugog podstavka točke (a) podtočke iv. Uredbe (EU) 2021/2116, provjere sukladnosti s pravilima o uvjetovanosti iz članka 83. te uredbe provode se na površinama koje primaju potporu na temelju članka 21. stavka 1. točaka (a) i (b) te članaka 28., 29., 30., 31 i 34. Uredbe (EU) br. 1305/2013 u okviru programa ruralnog razvoja koji se provode do 31. prosinca 2025. na temelju te uredbe ako dotični korisnik prima plaćanja povezana s površinom i na temelju strateškog plana u okviru ZPP-a u skladu s Uredbom (EU) 2021/2115.”.

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. siječnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 2. veljače 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 435, 6.12.2021., str. 187.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1172 оd 4. svibnja 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2021/2116 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu integriranog administrativnog i kontrolnog sustava u zajedničkoj poljoprivrednoj politici te primjene i izračuna administrativnih kazni za uvjetovanost (SL L 183, 8.7.2022., str. 12.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

3

(4)  Uredba (EU) 2021/2115 Europskog parlamenta i Vijeća od 2. prosinca 2021. o utvrđivanju pravila o potpori za strateške planove koje izrađuju države članice u okviru zajedničke poljoprivredne politike (strateški planovi u okviru ZPP-a) i koji se financiraju iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) te o stavljanju izvan snage uredbi (EU) br. 1305/2013 i (EU) br. 1307/2013 (SL L 435, 6.12.2021., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 1305/2013. Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o potpori ruralnom razvoju iz Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1698/2005 (SL L 347, 20.12.2013., str. 487.).

5

---

| 12.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 99/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/745

оd 3. travnja 2023.

o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

| (2) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela i koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela i koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

| (3) | U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2.

| (4) | Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Roba opisana u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.

Članak 2.

U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. travnja 2023.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Gerassimos THOMAS

Glavni direktor

Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

---

(1)  
  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

2

---

PRILOG

| Naziv robe | Razvrstavanje (Oznaka KN) | Obrazloženje |
| --- | --- | --- |
| 1. | 2. | 3. |
| Proizvod (takozvani vinski set) koji se sastoji od:






  — | „konobarskog nožića” od običnih kovina koji se sastoji od rezača omota, vadičepa i kombinirane poluge/otvarača za čepove, |

Naziv robe

Razvrstavanje (Oznaka KN)

Obrazloženje

1.

2.

3.

Proizvod (takozvani vinski set) koji se sastoji od:

—

„konobarskog nožića” od običnih kovina koji se sastoji od rezača omota, vadičepa i kombinirane poluge/otvarača za čepove,

| — | prstena za grlo boce za sprečavanje kapanja, od običnih kovina obloženog netkanom tkaninom, |
| --- | --- |

—

prstena za grlo boce za sprečavanje kapanja, od običnih kovina obloženog netkanom tkaninom,

| — | stožastog čepa za boce od običnih kovina s kuglastom glavom i dva prstena za brtvljenje boce, |
| --- | --- |

—

stožastog čepa za boce od običnih kovina s kuglastom glavom i dva prstena za brtvljenje boce,

| — | staklenog termometra s ručkom od običnih kovina za mjerenje temperature vina. |
| --- | --- |

—

staklenog termometra s ručkom od običnih kovina za mjerenje temperature vina.

Set je namijenjen maloprodaji u drvenoj kutiji s umetkom s udubljenjima točnih dimenzija proizvoda.

(Vidjeti sliku)  (*1).

8205 51 00

Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b), 5 (a) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8205 i 8205 51 00 .

Proizvodi su pripremljeni u setu za pojedinačnu prodaju u smislu općeg pravila 3 (b). Set se sastoji od najmanje dvaju različitih proizvoda koji se mogu razvrstati u različite tarifne brojeve, na primjer, u tarifni broj 8205 (otvarači za boce i vadičepovi uključeni su u tarifni broj 8205 kao ručni alati u skladu s napomenama s objašnjenjem Harmoniziranog sustava (HSEN) za tarifni broj 8205 stavak E podstavak 1) ili u tarifni broj 9025 (termometar).

Proizvodi se stavljaju u drvenu kutiju pogodnu za izravnu prodaju krajnjim korisnicima bez prepakiranja. Objedinjuju se kako bi obavljali određenu svrhu, a to je posluživanje vina. Vidjeti napomene s objašnjenjem HS-a uz opće pravilo 3 (b) stavak X.

„Konobarski nožić” koji se sastoji od rezača omota, vadičepa i kombinirane poluge/otvarača za čepove, daje setu bitnu značajku jer je otvaranje vinske boce njegova glavna svrha pri posluživanju vina, bez čega svi ostali proizvodi u setu nemaju svrhu.

Drvena kutija posebno je opremljena kako bi sadržavala određene proizvode seta. S obzirom da je izrađena od masivnog drva, prikladna je za dugoročnu uporabu kao spremnik za proizvode koji su u njemu predstavljeni. Obično se prodaje s tom vrstom setova i ne daje cjelini njegovu bitnu značajku. Stoga se drvena kutija razvrstava zajedno sa setom u smislu općeg pravila 5 (a).

Vinski set se u skladu s tim razvrstava u oznaku KN 8205 51 00 kao alati za kućanstvo.

Image 1

---

(*1)  Slika je samo informativna.

---

ODLUKE

| 12.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 99/7

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/746

od 28. ožujka 2023.

o utvrđivanju kriterija i postupka za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva u pogledu donošenja ili izmjene međunarodnih standarda i preporučenih praksi te obavješćivanja o razlikama u odnosu na donesene međunarodne standarde

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Konvencija o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, koja je potpisana u Chicagu 7. prosinca 1944. („Čikaška konvencija”), stupila je na snagu 4. travnja 1947. Njome je osnovana Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) i njome se regulira međunarodni zračni prijevoz. |
| --- | --- |

(1)

Konvencija o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, koja je potpisana u Chicagu 7. prosinca 1944. („Čikaška konvencija”), stupila je na snagu 4. travnja 1947. Njome je osnovana Međunarodna organizacija civilnog zrakoplovstva (ICAO) i njome se regulira međunarodni zračni prijevoz.

| (2) | Države članice ugovorne su stranke Čikaške konvencije i države ugovornice ICAO-a, a Unija ima status promatrača u određenim tijelima ICAO-a. |
| --- | --- |

(2)

Države članice ugovorne su stranke Čikaške konvencije i države ugovornice ICAO-a, a Unija ima status promatrača u određenim tijelima ICAO-a.

| (3) | Na temelju članka 54. točke l. Čikaške konvencije Vijeće ICAO-a može donositi međunarodne standarde i preporučene prakse („SARP-ovi”) za civilno zrakoplovstvo te ih odrediti kao priloge Čikaškoj konvenciji („prilozi ICAO-a”). |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 54. točke l. Čikaške konvencije Vijeće ICAO-a može donositi međunarodne standarde i preporučene prakse („SARP-ovi”) za civilno zrakoplovstvo te ih odrediti kao priloge Čikaškoj konvenciji („prilozi ICAO-a”).

| (4) | Na temelju članka 90. Čikaške konvencije svaki prilog ICAO-a ili svaka izmjena priloga ICAO-a stupa na snagu unutar tri mjeseca nakon njihova podnošenja državama ugovornicama ICAO-a ili nakon isteka dužeg vremenskog razdoblja koje može utvrditi Vijeće ICAO-a, osim ako je u međuvremenu većina država ugovornica ICAO-a izrazila neslaganje. Nakon što ih Vijeće ICAO-a donese i oni stupe na snagu, međunarodni standardi su obvezujući za sve države ugovornice ICAO-a, uključujući sve države članice Unije, u skladu s ograničenjima i u okviru ograničenja utvrđenih u Čikaškoj konvenciji, posebno u njezinim člancima 37. i 38. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 90. Čikaške konvencije svaki prilog ICAO-a ili svaka izmjena priloga ICAO-a stupa na snagu unutar tri mjeseca nakon njihova podnošenja državama ugovornicama ICAO-a ili nakon isteka dužeg vremenskog razdoblja koje može utvrditi Vijeće ICAO-a, osim ako je u međuvremenu većina država ugovornica ICAO-a izrazila neslaganje. Nakon što ih Vijeće ICAO-a donese i oni stupe na snagu, međunarodni standardi su obvezujući za sve države ugovornice ICAO-a, uključujući sve države članice Unije, u skladu s ograničenjima i u okviru ograničenja utvrđenih u Čikaškoj konvenciji, posebno u njezinim člancima 37. i 38.

| (5) | Na temelju članka 38. Čikaške konvencije svaka država ugovornica ICAO-a koja smatra da se ne može u cijelosti pridržavati bilo kojeg međunarodnog standarda ili da ne može potpuno uskladiti svoje propise ili prakse s bilo kojim međunarodnim standardom nakon njegove izmjene, ili smatra da je potrebno donijeti propise ili prakse koji se u bilo kojem određenom dijelu razlikuju od onih utvrđenih međunarodnim standardom, mora odmah obavijestiti ICAO o razlikama između svojih propisa ili praksi i onih utvrđenih međunarodnim standardom. U slučaju izmjena međunarodnih standarda svaka država koja ne provede odgovarajuće izmjene svojih propisa ili praksi mora u roku od 60 dana od donošenja izmjene međunarodnog standarda obavijestiti ICAO o tome ili navesti djelovanje koje namjerava poduzeti. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju članka 38. Čikaške konvencije svaka država ugovornica ICAO-a koja smatra da se ne može u cijelosti pridržavati bilo kojeg međunarodnog standarda ili da ne može potpuno uskladiti svoje propise ili prakse s bilo kojim međunarodnim standardom nakon njegove izmjene, ili smatra da je potrebno donijeti propise ili prakse koji se u bilo kojem određenom dijelu razlikuju od onih utvrđenih međunarodnim standardom, mora odmah obavijestiti ICAO o razlikama između svojih propisa ili praksi i onih utvrđenih međunarodnim standardom. U slučaju izmjena međunarodnih standarda svaka država koja ne provede odgovarajuće izmjene svojih propisa ili praksi mora u roku od 60 dana od donošenja izmjene međunarodnog standarda obavijestiti ICAO o tome ili navesti djelovanje koje namjerava poduzeti.

| (6) | Unutarnja pravila ICAO-a, posebno ona koja uzrokuju zakašnjelu dostupnost Vijeću ICAO-a najnovijih verzija dokumenata za odluke o novim SARP-ovima ili izmjenama SARP-ova, rokovi koje je ICAO utvrdio za slanje obavijesti država ugovornica ICAO-a o razlikama u odnosu na međunarodne standarde, kao i sam broj razlika u područjima sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom o kojima treba dostaviti obavijest svake godine, otežavaju pravodobno utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u odluci Vijeća na temelju članka 218. stavka 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije za nove SARP-ove ili izmjene SARP-ova koje treba donijeti, ili za svaku razliku o kojoj treba dostaviti obavijest. |
| --- | --- |

(6)

Unutarnja pravila ICAO-a, posebno ona koja uzrokuju zakašnjelu dostupnost Vijeću ICAO-a najnovijih verzija dokumenata za odluke o novim SARP-ovima ili izmjenama SARP-ova, rokovi koje je ICAO utvrdio za slanje obavijesti država ugovornica ICAO-a o razlikama u odnosu na međunarodne standarde, kao i sam broj razlika u područjima sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom o kojima treba dostaviti obavijest svake godine, otežavaju pravodobno utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u odluci Vijeća na temelju članka 218. stavka 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije za nove SARP-ove ili izmjene SARP-ova koje treba donijeti, ili za svaku razliku o kojoj treba dostaviti obavijest.

| (7) | Stoga je primjereno utvrditi kriterije i postupak za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u vezi s donošenjem SARP-ova ili izmjenama SARP-ova u mjeri u kojoj ti SARP-ovi mogu presudno utjecati na sadržaj prava Unije u području civilnog zrakoplovstva, kao i u vezi s odlukama o neodobravanju ili neosporavanju odobrenja SARP-ova na temelju članka 90. Čikaške konvencije te u pogledu obavješćivanja o razlikama u odnosu na međunarodne standarde na temelju članka 38. Čikaške konvencije. |
| --- | --- |

(7)

Stoga je primjereno utvrditi kriterije i postupak za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u vezi s donošenjem SARP-ova ili izmjenama SARP-ova u mjeri u kojoj ti SARP-ovi mogu presudno utjecati na sadržaj prava Unije u području civilnog zrakoplovstva, kao i u vezi s odlukama o neodobravanju ili neosporavanju odobrenja SARP-ova na temelju članka 90. Čikaške konvencije te u pogledu obavješćivanja o razlikama u odnosu na međunarodne standarde na temelju članka 38. Čikaške konvencije.

| (8) | S obzirom na specifičnost sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom u usporedbi s drugim područjima kojima se bavi ICAO, a posebno na velik broj SARP-ova koje svake godine u tim područjima donosi Vijeće ICAO-a te na broj razlika o kojima svake godine treba dostaviti obavijest, ova se Odluka treba odnositi isključivo na sigurnost civilnog zrakoplovstva, zračnu plovidbu i upravljanje zračnim prometom, kako bi se pojednostavnili postupci radi brzog utvrđivanja stajališta koje treba zauzeti u ime Unije o donošenju novih SARP-ova i izmjena SARP-ova, odlukama o neodobravanju ili neosporavanju odobrenja SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje je donijelo Vijeće ICAO-a te o učinkovitom rješavanju brojnih obavijesti. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na specifičnost sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom u usporedbi s drugim područjima kojima se bavi ICAO, a posebno na velik broj SARP-ova koje svake godine u tim područjima donosi Vijeće ICAO-a te na broj razlika o kojima svake godine treba dostaviti obavijest, ova se Odluka treba odnositi isključivo na sigurnost civilnog zrakoplovstva, zračnu plovidbu i upravljanje zračnim prometom, kako bi se pojednostavnili postupci radi brzog utvrđivanja stajališta koje treba zauzeti u ime Unije o donošenju novih SARP-ova i izmjena SARP-ova, odlukama o neodobravanju ili neosporavanju odobrenja SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje je donijelo Vijeće ICAO-a te o učinkovitom rješavanju brojnih obavijesti.

| (9) | SARP-ovi koje je Vijeće ICAO-a donijelo u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom mogu se odnositi na pitanja u isključivoj nadležnosti Unije i mogli bi presudno utjecati na sadržaj prava Unije. Stoga je učinkovito i primjereno odlukom uspostaviti kriterije i postupak za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu SARP-ova u tim područjima, ne dovodeći u pitanje prava i obveze država članica kao država ugovornica ICAO-a na temelju Čikaške konvencije. Na razini ICAO-a SARP-ovi u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom uglavnom su sadržani u prilozima 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11., 14., 15., 18. i 19. ICAO-a. |
| --- | --- |

(9)

SARP-ovi koje je Vijeće ICAO-a donijelo u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom mogu se odnositi na pitanja u isključivoj nadležnosti Unije i mogli bi presudno utjecati na sadržaj prava Unije. Stoga je učinkovito i primjereno odlukom uspostaviti kriterije i postupak za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u pogledu SARP-ova u tim područjima, ne dovodeći u pitanje prava i obveze država članica kao država ugovornica ICAO-a na temelju Čikaške konvencije. Na razini ICAO-a SARP-ovi u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja zračnim prometom uglavnom su sadržani u prilozima 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11., 14., 15., 18. i 19. ICAO-a.

| (10) | Na razini Unije zahtjevi sadržani u SARP-ovima u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva uglavnom se odražavaju i na njih se upućuje u Uredbi (EU) 2018/1139 (1), Uredbi (EZ) br. 2111/2005 (2) Europskog parlamenta i Vijeća te u provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju njih, posebno uredbama Komisije (EU) br. 1178/2011 (3), (EU) br. 748/2012 (4), (EU) br. 965/2012 (5), (EU) br. 139/2014 (6), (EU) br. 452/2014 (7), (EU) br. 1321/2014 (8), (EU) 2015/640 (9), Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/947 (10), Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/945 (11) i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/664 (12). |
| --- | --- |

(10)

Na razini Unije zahtjevi sadržani u SARP-ovima u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva uglavnom se odražavaju i na njih se upućuje u Uredbi (EU) 2018/1139 (1), Uredbi (EZ) br. 2111/2005 (2) Europskog parlamenta i Vijeća te u provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju njih, posebno uredbama Komisije (EU) br. 1178/2011 (3), (EU) br. 748/2012 (4), (EU) br. 965/2012 (5), (EU) br. 139/2014 (6), (EU) br. 452/2014 (7), (EU) br. 1321/2014 (8), (EU) 2015/640 (9), Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2019/947 (10), Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/945 (11) i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/664 (12).

| (11) | Na razini Unije, zahtjevi sadržani u SARP-ovima za zračnu plovidbu i upravljanje zračnim prometom uglavnom se odražavaju i na njih se upućuje u uredbama (EZ) br. 549/2004 (13), (EZ) br. 550/2004 (14), (EZ) 551/2004 (15) Europskog parlamenta i Vijeća te u provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju njih, posebno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 923/2012 (16), Uredbi Komisije (EU) br. 1332/2011 (17), Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1048 (18) i Uredbi Komisije (EU) 2015/340 (19). |
| --- | --- |

(11)

Na razini Unije, zahtjevi sadržani u SARP-ovima za zračnu plovidbu i upravljanje zračnim prometom uglavnom se odražavaju i na njih se upućuje u uredbama (EZ) br. 549/2004 (13), (EZ) br. 550/2004 (14), (EZ) 551/2004 (15) Europskog parlamenta i Vijeća te u provedbenim i delegiranim aktima donesenima na temelju njih, posebno Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 923/2012 (16), Uredbi Komisije (EU) br. 1332/2011 (17), Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/1048 (18) i Uredbi Komisije (EU) 2015/340 (19).

| (12) | Ova Odluka trebala bi se odnositi samo na stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u okviru ICAO-a u područjima isključive nadležnosti Unije. Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje mogućnost da Vijeće na prijedlog Komisije donosi odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a kojima se utvrđuje stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru ICAO-a, posebno u područjima koja nisu obuhvaćena područjem primjene ove Odluke, među ostalim u slučajevima u kojima podijeljena nadležnost Unije još nije izvršena. |
| --- | --- |

(12)

Ova Odluka trebala bi se odnositi samo na stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u okviru ICAO-a u područjima isključive nadležnosti Unije. Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje mogućnost da Vijeće na prijedlog Komisije donosi odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a kojima se utvrđuje stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru ICAO-a, posebno u područjima koja nisu obuhvaćena područjem primjene ove Odluke, među ostalim u slučajevima u kojima podijeljena nadležnost Unije još nije izvršena.

| (13) | Osim u posebnim slučajevima u pogledu obavješćivanja o određenim razlikama koje proizlaze iz donošenja nacionalnih mjera na temelju članka 71. Uredbe (EU) 2018/1139, stajalište koje treba zauzeti u ime Unije trebalo bi se temeljiti na dokumentu koji je Komisija pravodobno podnijela Vijeću kako bi se omogućila rasprava i odobrenje. Komisija bi trebala nastojati početi pripremati takav dokument što je prije moguće kako bi se omogućilo dovoljno vremena za njegovu pripremu, uključujući za sva odgovarajuća savjetovanja koja treba provesti na razini stručnjaka. U dokumentu Komisije trebalo bi, prema potrebi i na pojedinačnoj osnovi, navesti treba li državama članicama odobriti fleksibilnost u pogledu novih SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje donosi Vijeće ICAO-a i, u tim slučajevima, opsega i uvjeta za dogovor o takvim prilagodbama ili u pogledu oblika obavijesti o dotičnim razlikama. Ako to ICAO zahtijeva, obavijest o razlikama trebala bi biti u skladu s formatom koji je ICAO definirao u sustavu za elektroničko bilježenje razlika.
  Ako se, na temelju ove Odluke, stajalište koje treba zauzeti u ime Unije utvrdi u dokumentu koji Komisija podnosi Vijeću na raspravu i odobrenje, u tom bi dokumentu, prema potrebi i na pojedinačnoj osnovi, trebalo navesti treba li državama članicama odobriti fleksibilnost u pogledu oblika obavijesti o dotičnim razlikama. Nadalje, Komisija bi trebala nastojati početi pripremati takav dokument što je prije moguće kako bi se omogućilo dovoljno vremena za njegovu pripremu, uključujući sva odgovarajuća savjetovanja koja treba provesti na razini stručnjaka. |
| --- | --- |

(13)

Osim u posebnim slučajevima u pogledu obavješćivanja o određenim razlikama koje proizlaze iz donošenja nacionalnih mjera na temelju članka 71. Uredbe (EU) 2018/1139, stajalište koje treba zauzeti u ime Unije trebalo bi se temeljiti na dokumentu koji je Komisija pravodobno podnijela Vijeću kako bi se omogućila rasprava i odobrenje. Komisija bi trebala nastojati početi pripremati takav dokument što je prije moguće kako bi se omogućilo dovoljno vremena za njegovu pripremu, uključujući za sva odgovarajuća savjetovanja koja treba provesti na razini stručnjaka. U dokumentu Komisije trebalo bi, prema potrebi i na pojedinačnoj osnovi, navesti treba li državama članicama odobriti fleksibilnost u pogledu novih SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje donosi Vijeće ICAO-a i, u tim slučajevima, opsega i uvjeta za dogovor o takvim prilagodbama ili u pogledu oblika obavijesti o dotičnim razlikama. Ako to ICAO zahtijeva, obavijest o razlikama trebala bi biti u skladu s formatom koji je ICAO definirao u sustavu za elektroničko bilježenje razlika.

Ako se, na temelju ove Odluke, stajalište koje treba zauzeti u ime Unije utvrdi u dokumentu koji Komisija podnosi Vijeću na raspravu i odobrenje, u tom bi dokumentu, prema potrebi i na pojedinačnoj osnovi, trebalo navesti treba li državama članicama odobriti fleksibilnost u pogledu oblika obavijesti o dotičnim razlikama. Nadalje, Komisija bi trebala nastojati početi pripremati takav dokument što je prije moguće kako bi se omogućilo dovoljno vremena za njegovu pripremu, uključujući sva odgovarajuća savjetovanja koja treba provesti na razini stručnjaka.

| (14) | U pogledu donošenja novih SARP-ova ili izmjene SARP-ova i odluka o neodobravanju ili neosporavanju odobrenja SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje je donijelo Vijeće ICAO-a, dokument koji je podnijela Komisija trebao bi se temeljiti na ciljevima i smjernicama utvrđenima u Prilogu te bi se u njemu trebali uzeti u obzir materijali koje je dostavio ICAO prije bilo kakvih rasprava o novim SARP-ovima ili izmjenama SARP-ova u Vijeću ICAO-a, kao i informacije koje je dostavila Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) u skladu s člankom 90. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2018/1139, ako je primjenjivo. |
| --- | --- |

(14)

U pogledu donošenja novih SARP-ova ili izmjene SARP-ova i odluka o neodobravanju ili neosporavanju odobrenja SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje je donijelo Vijeće ICAO-a, dokument koji je podnijela Komisija trebao bi se temeljiti na ciljevima i smjernicama utvrđenima u Prilogu te bi se u njemu trebali uzeti u obzir materijali koje je dostavio ICAO prije bilo kakvih rasprava o novim SARP-ovima ili izmjenama SARP-ova u Vijeću ICAO-a, kao i informacije koje je dostavila Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) u skladu s člankom 90. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2018/1139, ako je primjenjivo.

| (15) | Stajalište u pogledu donošenja novih SARP-ova ili izmjena SARP-ova od strane Vijeća ICAO-a trebale bi izraziti države članice Unije koje su članice Vijeća ICAO-a, djelujući zajednički u interesu Unije. |
| --- | --- |

(15)

Stajalište u pogledu donošenja novih SARP-ova ili izmjena SARP-ova od strane Vijeća ICAO-a trebale bi izraziti države članice Unije koje su članice Vijeća ICAO-a, djelujući zajednički u interesu Unije.

| (16) | Stajalište u odnosu na odluke treba li ne odobriti ili ne osporiti odobrenja novih SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje je donijelo Vijeće ICAO-a trebale bi izraziti države članice Unije koje su članice ICAO-a, djelujući zajednički u interesu Unije. |
| --- | --- |

(16)

Stajalište u odnosu na odluke treba li ne odobriti ili ne osporiti odobrenja novih SARP-ova ili izmjena SARP-ova koje je donijelo Vijeće ICAO-a trebale bi izraziti države članice Unije koje su članice ICAO-a, djelujući zajednički u interesu Unije.

| (17) | Razlike u odnosu na međunarodne standarde, o kojima treba obavijestiti ICAO, trebale bi se posebice temeljiti na informacijama koje dostavlja EASA u skladu s člankom 90. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1139, kada je to primjenjivo. |
| --- | --- |

(17)

Razlike u odnosu na međunarodne standarde, o kojima treba obavijestiti ICAO, trebale bi se posebice temeljiti na informacijama koje dostavlja EASA u skladu s člankom 90. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1139, kada je to primjenjivo.

| (18) | Razlike u odnosu na međunarodne standarde koje je donijelo Vijeće ICAO-a mogu proizlaziti iz prava Unije zbog donošenja novog ili izmijenjenog međunarodnog standarda od strane Vijeća ICAO-a ili zbog promjene u pravu Unije. Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u odnosu na te razlike trebalo bi se temeljiti na dokumentu koji je Komisija pravodobno podnijela Vijeću kako bi se omogućila rasprava i odobrenje. |
| --- | --- |

(18)

Razlike u odnosu na međunarodne standarde koje je donijelo Vijeće ICAO-a mogu proizlaziti iz prava Unije zbog donošenja novog ili izmijenjenog međunarodnog standarda od strane Vijeća ICAO-a ili zbog promjene u pravu Unije. Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u odnosu na te razlike trebalo bi se temeljiti na dokumentu koji je Komisija pravodobno podnijela Vijeću kako bi se omogućila rasprava i odobrenje.

| (19) | Razlike u odnosu na međunarodne standarde koje je donijelo Vijeće ICAO-a mogu proizlaziti i iz nacionalnih mjera donesenih na temelju članka 71. Uredbe (EU) 2018/1139 u slučaju hitnih, nepredvidivih okolnosti ako se te mjere razlikuju od međunarodnih standarda pa je stoga za njih potrebno obavijestiti ICAO o razlikama na temelju članka 38. Čikaške konvencije. Stoga je primjereno u ovoj Odluci utvrditi kriterije i postupak za utvrđivanje takvih razlika. Taj bi postupak trebao ovisiti o području primjene i trajanju donesenih nacionalnih mjera te bi trebao omogućiti državama članicama da bez odgode ispune svoje međunarodne obveze iz članka 38. Čikaške konvencije. Tim se postupkom ne bi trebali dovoditi u pitanje uvjeti ni postupak iz članka 71. Uredbe (EU) 2018/1139. |
| --- | --- |

(19)

Razlike u odnosu na međunarodne standarde koje je donijelo Vijeće ICAO-a mogu proizlaziti i iz nacionalnih mjera donesenih na temelju članka 71. Uredbe (EU) 2018/1139 u slučaju hitnih, nepredvidivih okolnosti ako se te mjere razlikuju od međunarodnih standarda pa je stoga za njih potrebno obavijestiti ICAO o razlikama na temelju članka 38. Čikaške konvencije. Stoga je primjereno u ovoj Odluci utvrditi kriterije i postupak za utvrđivanje takvih razlika. Taj bi postupak trebao ovisiti o području primjene i trajanju donesenih nacionalnih mjera te bi trebao omogućiti državama članicama da bez odgode ispune svoje međunarodne obveze iz članka 38. Čikaške konvencije. Tim se postupkom ne bi trebali dovoditi u pitanje uvjeti ni postupak iz članka 71. Uredbe (EU) 2018/1139.

| (20) | Stajalište u pogledu razlika u odnosu na donesene međunarodne standarde, o kojima treba dostaviti obavijest ICAO-u, trebale bi izraziti države članice Unije koje su članice ICAO-a, djelujući zajednički u interesu Unije. |
| --- | --- |

(20)

Stajalište u pogledu razlika u odnosu na donesene međunarodne standarde, o kojima treba dostaviti obavijest ICAO-u, trebale bi izraziti države članice Unije koje su članice ICAO-a, djelujući zajednički u interesu Unije.

| (21) | Provedbom ove Odluke ne bi se trebale kršiti obveze država članica na temelju prava Unije ili njihove međunarodne obveze na temelju Čikaške konvencije. |
| --- | --- |

(21)

Provedbom ove Odluke ne bi se trebale kršiti obveze država članica na temelju prava Unije ili njihove međunarodne obveze na temelju Čikaške konvencije.

| (22) | Za potrebe provedbe ove Odluke države članice i Komisija, u skladu s Unijinim statusom promatrača, trebale bi blisko surađivati u skladu sa svojom obvezom lojalne suradnje. |
| --- | --- |

(22)

Za potrebe provedbe ove Odluke države članice i Komisija, u skladu s Unijinim statusom promatrača, trebale bi blisko surađivati u skladu sa svojom obvezom lojalne suradnje.

| (23) | Ova bi se Odluka trebala primjenjivati tijekom ograničenog razdoblja, odnosno samo do sjednice Vijeća ICAO-a nakon 42. sastanka Skupštine ICAO-a. Komisija bi Vijeću trebala podnijeti pisanu ocjenu primjene ove Odluke koja će poslužiti kao osnova za svako moguće produljenje Odluke ili njezinu izmjenu. |
| --- | --- |

(23)

Ova bi se Odluka trebala primjenjivati tijekom ograničenog razdoblja, odnosno samo do sjednice Vijeća ICAO-a nakon 42. sastanka Skupštine ICAO-a. Komisija bi Vijeću trebala podnijeti pisanu ocjenu primjene ove Odluke koja će poslužiti kao osnova za svako moguće produljenje Odluke ili njezinu izmjenu.

| (24) | Primjereno je utvrditi kriterije i postupak za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u okviru ICAO-a u pogledu donošenja ili izmjena međunarodnih standarda i preporučenih praksi te obavješćivanja o razlikama u odnosu na donesene međunarodne standarde, |
| --- | --- |

(24)

Primjereno je utvrditi kriterije i postupak za utvrđivanje stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u okviru ICAO-a u pogledu donošenja ili izmjena međunarodnih standarda i preporučenih praksi te obavješćivanja o razlikama u odnosu na donesene međunarodne standarde,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Vijeća Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva (Vijeće ICAO-a) kada je to tijelo pozvano donositi nove međunarodne standarde i preporučene prakse („SARP-ovi”) ili izmjene SARP-ova u području sigurnosti civilnog zrakoplovstva, zračne plovidbe i upravljanja prometom u vezi s prilozima 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11., 14., 15., 18. i 19. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu („Čikaška konvencija”), u mjeri u kojoj su ti SARP-ovi u isključivoj nadležnosti Unije i proizvode pravne učinke u smislu članka 218. stavka 9. UFEU-a, utvrđuje se u skladu s kriterijima i postupkom iz članka 2. ove Odluke.

Članak 2.

1.   Kad Vijeće ICAO-a treba donijeti nove SARP-ove ili izmjene SARP-ova kako je navedeno u članku 1., Komisija:

| (a) | pravodobno i najmanje mjesec dana prije datuma sastanka Vijeća ICAO-a na kojem se trebaju donijeti novi SARP-ovi ili izmjene SARP-ova Vijeću na raspravu i odobrenje podnosi dokument u kojem se utvrđuju pojedinosti nacrta stajališta koje treba zauzeti u ime Unije. U iznimnim okolnostima, u slučaju hitnog donošenja novih SARP-ova ili izmjene, ili privremene suspenzije stupanja na snagu SARP-ova ili izmjene, ako je tekst relevantnog nacrta SARP-a ili izmjena dostupan manje od mjesec dana prije datuma sastanka Vijeća ICAO-a na kojem se ti SARP-ovi ili izmjene trebaju donijeti, Komisija nastoji dostaviti dokument Vijeću bez nepotrebne odgode, a u svakom slučaju najkasnije pet dana nakon što je zaprimila nacrt novih SARP-ova ili nacrt izmjena od Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva („ICAO”); |
| --- | --- |

(a)

pravodobno i najmanje mjesec dana prije datuma sastanka Vijeća ICAO-a na kojem se trebaju donijeti novi SARP-ovi ili izmjene SARP-ova Vijeću na raspravu i odobrenje podnosi dokument u kojem se utvrđuju pojedinosti nacrta stajališta koje treba zauzeti u ime Unije. U iznimnim okolnostima, u slučaju hitnog donošenja novih SARP-ova ili izmjene, ili privremene suspenzije stupanja na snagu SARP-ova ili izmjene, ako je tekst relevantnog nacrta SARP-a ili izmjena dostupan manje od mjesec dana prije datuma sastanka Vijeća ICAO-a na kojem se ti SARP-ovi ili izmjene trebaju donijeti, Komisija nastoji dostaviti dokument Vijeću bez nepotrebne odgode, a u svakom slučaju najkasnije pet dana nakon što je zaprimila nacrt novih SARP-ova ili nacrt izmjena od Međunarodne organizacije civilnog zrakoplovstva („ICAO”);

| (b) | pravodobno i najmanje mjesec dana prije roka koji je ICAO odredio za izražavanje neslaganja od strane država ugovornica na temelju članka 90. Čikaške konvencije, Vijeću na raspravu i odobrenje podnosi dokument u kojem se utvrđuje nacrt stajališta koje treba zauzeti u ime Unije.
  Prema potrebi, stajalište iz točke (b) prvog podstavka može se uvrstiti u dokument koji se podnosi Vijeću na temelju točke (a) prvog podstavka. |
| --- | --- |

(b)

pravodobno i najmanje mjesec dana prije roka koji je ICAO odredio za izražavanje neslaganja od strane država ugovornica na temelju članka 90. Čikaške konvencije, Vijeću na raspravu i odobrenje podnosi dokument u kojem se utvrđuje nacrt stajališta koje treba zauzeti u ime Unije.

Prema potrebi, stajalište iz točke (b) prvog podstavka može se uvrstiti u dokument koji se podnosi Vijeću na temelju točke (a) prvog podstavka.

2.   Dokumenti koje Komisija podnosi na temelju stavka 1. točaka (a) i (b) temelje se na ciljevima i smjernicama utvrđenima u Prilogu te se u njima uzimaju u obzir sve relevantne informacije i materijali koje je dostavio ICAO prije bilo kakvih rasprava i, prema potrebi, informacije koje je dostavila Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) u skladu s člankom 90. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2018/1139, ako je primjenjivo.

3.   S obzirom na razvoj događaja na sjednici Vijeća ICAO-a, države članice u dogovoru s predstavnikom Unije u skladu s obvezom lojalne suradnje utvrđenom u članku 4. stavku 3. Ugovora o Europskoj uniji mogu na licu mjesta dogovoriti manje nesuštinske izmjene stajališta koje je Vijeće odobrilo na temelju stavka 1. točke (a).

Dokumenti u kojima se utvrđuje stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na temelju stavka 1. točke (a) navode mogu li se na licu mjesta dogovoriti daljnje prilagodbe tog stajališta s obzirom na razvoj događaja na sastanku Vijeća ICAO-a. Te prilagodbe ne utječu na bit i svrhu stajališta.

4.   Stajalište iz stavka 1. točke (a) izražavaju u okviru Vijeća ICAO-a države članice Unije koje su članice Vijeća ICAO-a, djelujući zajednički u interesu Unije.

Stajalište iz stavka 1. točke (b) izražavaju sve države članice djelujući zajednički u interesu Unije.

Članak 3.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u ICAO-u u pogledu obavješćivanja o razlikama u odnosu na međunarodne standarde sadržane u prilozima 1., 2., 3., 4., 6., 8., 10., 11., 14., 15., 18. i 19. Čikaškoj konvenciji, u mjeri u kojoj su ti međunarodni standardi u isključivoj nadležnosti Unije, utvrđuje se u skladu s kriterijima i postupkom utvrđenima u člancima 4. i 5. ove Odluke.

Članak 4.

Ako se pravo Unije razlikuje od međunarodnih standardâ iz članka 3. ove Odluke te je stoga potrebno obavijestiti ICAO o tim razlikama u skladu s člankom 38. Čikaške konvencije, Komisija pravodobno, a najmanje dva mjeseca prije bilo kojeg roka za obavješćivanje o razlikama koji odredi ICAO, podnosi Vijeću na raspravu i odobrenje dokument, koji se temelji posebno na informacijama koje je dostavila EASA u skladu s člankom 90. stavkom 4. Uredbe (EU) 2018/1139, ako je to primjenjivo, a u kojem se navode detalji razlika o kojima treba obavijestiti ICAO i, prema potrebi, navodi koja fleksibilnost je dostupna državama članicama u pogledu oblika obavijesti.

Stajalište koje treba zauzeti na temelju ovog članka izražavaju sve države članice, djelujući zajednički u interesu Unije.

Članak 5.

1.   Ako država članica u skladu s člankom 71. Uredbe (EU) 2018/1139 donese nacionalne mjere kojima se odobravaju izuzeća za pojedinačne fizičke ili pravne osobe ili čije ukupno trajanje nije dulje od osam mjeseci te ako se te nacionalne mjere razlikuju od međunarodnih standarda iz članka 3. ove Odluke i za njih je potrebno obavješćivanje o razlikama u odnosu na te standarde u skladu s člankom 38. Čikaške konvencije, ta država članica odmah obavješćuje Komisiju o svim razlikama o kojima treba dostaviti obavijest.

2.   Ako se izuzeća odobrena u skladu s člankom 71. Uredbe (EU) 2018/1139 primjenjuju općenito i njihovo je ukupno trajanje dulje od osam mjeseci, Komisija najkasnije dva tjedna nakon što ju je dotična država članica obavijestila o tim izuzećima u skladu s člankom 71. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1139 i, kad je to primjenjivo, nakon što je primila preporuku EASA-e u skladu s člankom 71. stavkom 2. te uredbe, Vijeću na raspravu i odobrenje podnosi dokument u kojem se uzimaju u obzir informacije koje je dostavila dotična država članica i, ako je primjenjivo, informacije koje je dostavila EASA u skladu s člankom 90. stavkom 4. te uredbe, te navode detalji razlika o kojima treba obavijestiti ICAO.

Stajalište koje treba zauzeti na temelju ovog stavka izražavaju države članice koje su na temelju članka 71. Uredbe (EU) 2018/1139 donijele nacionalne mjere za koje je potrebno dostaviti obavijest o razlikama, djelujući u interesu Unije.

Članak 6.

Provedbom ove Odluke ne krše se obveze država članica na temelju prava Unije ili njihove obveze na temelju Čikaške konvencije.

Članak 7.

1.   Ova Odluka primjenjuje se do 31. prosinca 2025.

2.   Najmanje četiri mjeseca prije datuma njezina isteka Komisija podnosi Vijeću izvješće u kojem se analizira primjena ove Odluke, a posebno njezina učinkovitost i učestalost upotrebe.

3.   Na prijedlog Komisije Vijeće može produljiti primjenu ove Odluke ili na drugi način izmijeniti ovu Odluku.

Članak 8.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

E. BUSCH

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).

1

(2)  Uredba (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2005. o uspostavi liste Zajednice koja sadrži zračne prijevoznike na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice, o informiranju putnika u zračnom prometu o identitetu zračnog prijevoznika koji obavlja let i stavljanju izvan snage članka 9. Direktive 2004/36/EZ (SL L 344, 27.12.2005., str. 15.).

2

(3)  Uredba Komisije (EU) br. 1178/2011 od 3. studenoga 2011. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka vezano za članove posade zrakoplova u civilnom zrakoplovstvu u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 311, 25.11.2011., str. 1.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 748/2012 od 3. kolovoza 2012. o utvrđivanju provedbenih pravila za certifikaciju plovidbenosti i ekološku certifikaciju zrakoplova i s njima povezanih proizvoda, dijelova i uređaja te za certifikaciju projektnih i proizvodnih organizacija (SL L 224, 21.8.2012., str. 1.).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) br. 139/2014 od 12. veljače 2014. o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 44, 14.2.2014., str. 1.).

6

(7)  Uredba Komisije (EU) br. 452/2014 od 29. travnja 2014. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama operatora iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 133, 6.5.2014., str. 12.).

7

(8)  Uredba Komisije (EU) br. 1321/2014 od 26. studenoga 2014. o kontinuiranoj plovidbenosti zrakoplova i aeronautičkih proizvoda, dijelova i uređaja, te o odobravanju organizacija i osoblja uključenih u te poslove (SL L 362, 17.12.2014., str. 1.).

8

(9)  Uredba Komisije (EU) 2015/640 оd 23. travnja 2015. o dodatnim specifikacijama u pogledu plovidbenosti za određenu vrstu operacija i o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 (SL L 106, 24.4.2015., str. 18.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/947 оd 24. svibnja 2019. o pravilima i postupcima za rad bespilotnih zrakoplova (SL L 152, 11.6.2019., str. 45.).

10

(11)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/945 od 12. ožujka 2019. o sustavima bespilotnih zrakoplova i o operatorima sustava bespilotnih zrakoplova iz trećih zemalja (SL L 152, 11.6.2019., str. 1.).

11

(12)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/664 od 22. travnja 2021. o regulatornom okviru za U-space (SL L 139, 23.4.2021., str. 161.).

12

(13)  Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (SL L 96, 31.3.2004., str. 1.).

13

(14)  Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga) (SL L 96, 31.3.2004., str. 10.).

14

(15)  Uredba (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom zračnom prostoru (Uredba o zračnom prostoru) (SL L 96, 31.3.2004., str. 20.).

15

(16)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012 od 26. rujna 2012. o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1035/2011 i uredaba (EZ) br. 1265/2007, (EZ) br. 1794/2006, (EZ) br. 730/2006, (EZ) br. 1033/2006 i (EU) br. 255/2010 (SL L 281, 13.10.2012., str. 1.).

16

(17)  Uredba Komisije (EU) br. 1332/2011 od 16. prosinca 2011. o zahtjevima uporabe zajedničkoga zračnog prostora i operativnim procedurama za izbjegavanje sudara u zraku (SL L 336, 20.12.2011., str. 20.).

17

(18)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1048 оd 18. srpnja 2018. o utvrđivanju zahtjeva uporabe zračnog prostora i operativnih postupaka za navigaciju temeljenu na performansama (SL L 189, 26.7.2018., str. 3.).

18

(19)  Uredba Komisije (EU) 2015/340 od 20. veljače 2015. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i administrativnih postupaka koji se odnose na dozvole i certifikate kontrolora zračnog prometa u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 923/2012 i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EU) br. 805/2011 (SL L 63, 6.3.2015., str. 1.).

19

---

PRILOG

CILJEVI I SMJERNICE ZA UTVRĐIVANJE STAJALIŠTA KOJA TREBA ZAUZETI U IME UNIJE U OKVIRU MEĐUNARODNE ORGANIZACIJE CIVILNOG ZRAKOPLOVSTVA

Ciljevi

| 1. | promicati siguran, učinkovit, funkcionalan, otvoren i ekološki prihvatljiv sustav zračnog prometa u skladu s Komunikacijom Komisije od 9. prosinca 2020. o strategiji za održivu i pametnu mobilnost – usmjeravanje europskog prometa prema budućnosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | promicati razvoj regionalne suradnje i regionalnih zrakoplovnih sustava te podupirati njihovo priznavanje u ICAO-u i njegovim državama ugovornicama, kao i njihovo uključivanje u okvir ICAO-a. |
| --- | --- |

2.

| 3. | promicati razvoj pravila i politika kojima se osiguravaju sigurne operacije zračnog prijevoza i provedba pravilnog nadzora sigurnosnih pravila, u skladu s regulatornim okvirom Unije za sigurnost zračnog prometa, uključujući Uredbu (EU) 2018/1139 (1) i uzimajući u obzir izvješće Komisije od 17. listopada 2022. o Europskom programu za sigurnost zračnog prometa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | promicati razvoj i uvođenje učinkovitih, funkcionalnih i interoperabilnih sustava zračne plovidbe u skladu s uredbama (EZ) br. 549/2004 (2), (EZ) br. 550/2004 (3) i (EZ) br. 551/2004 (4) te uzimajući u obzir Globalni plan zračne plovidbe i nadogradnju blokova zrakoplovnih sustava. |
| --- | --- |

4.

| 5. | nastaviti podupirati, prema potrebi putem tehničke pomoći i aktivnosti izgradnje kapaciteta, razvoj sigurnog, učinkovitog i ekološki prihvatljivog globalnog sustava zračnog prometa u svim državama ugovornicama ICAO-a, npr. putem Unijinih projekata instrumenata vanjske politike (FPI). |
| --- | --- |

5.

Smjernice

Države članice, djelujući zajednički u interesu Unije, podupiru sljedeća djelovanja ICAO-a:

| 1. | kako bi osigurale razvoj pravila i politika kojima se osiguravaju sigurne operacije zračnog prijevoza i provedba pravilnog nadzora sigurnosnih pravila:






  (a) | podupiru razvoj i provedbu Globalnog plana za sigurnost zračnog prometa; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

podupiru razvoj i provedbu Globalnog plana za sigurnost zračnog prometa;

| (b) | podupiru razvoj međunarodnih standarda i preporučenih praksi za civilno zrakoplovstvo donesenih na temelju članka 37. i članka 54. točke (l) Čikaške konvencije, posebno ako su potrebni radi zaštite putnika i sigurnosti letova; |
| --- | --- |

(b)

podupiru razvoj međunarodnih standarda i preporučenih praksi za civilno zrakoplovstvo donesenih na temelju članka 37. i članka 54. točke (l) Čikaške konvencije, posebno ako su potrebni radi zaštite putnika i sigurnosti letova;

| (c) | podupiru razvoj i provedbu regionalnih sustava za sigurnost zračnog prometa i druge okvire za regionalnu suradnju među državama u području sigurnosti te potrebu za njihovom boljom integracijom u kontekstu ICAO-a; |
| --- | --- |

(c)

podupiru razvoj i provedbu regionalnih sustava za sigurnost zračnog prometa i druge okvire za regionalnu suradnju među državama u području sigurnosti te potrebu za njihovom boljom integracijom u kontekstu ICAO-a;

| 2. | kako bi osigurale razvoj i uvođenje učinkovitih, funkcionalnih i interoperabilnih sustava zračne plovidbe:






  (a) | podupiru razvoj i provedbu Globalnog plana zračne plovidbe i njegova procesa praćenja primjenom odgovarajućih mjerila performansi; |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

podupiru razvoj i provedbu Globalnog plana zračne plovidbe i njegova procesa praćenja primjenom odgovarajućih mjerila performansi;

| (b) | podupiru razvoj i provedbu standarda za upravljanje zračnim prometom (ATM), globalnu interoperabilnost novih tehnologija i sustava te veću koordinaciju ili aktivnosti u okviru ATM-a, kao što je doprinos radu na razvoju inicijative za okvir povjerenja i drugim povezanim aktivnostima; |
| --- | --- |

(b)

podupiru razvoj i provedbu standarda za upravljanje zračnim prometom (ATM), globalnu interoperabilnost novih tehnologija i sustava te veću koordinaciju ili aktivnosti u okviru ATM-a, kao što je doprinos radu na razvoju inicijative za okvir povjerenja i drugim povezanim aktivnostima;

| (c) | podupiru razvoj i provedbu pravila, politika i djelovanja u području upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi (ATM/ANS), posebno u skladu s rezolucijama A41-6, A41-7 i A41-8 donesenima na 41. sjednici Skupštine; |
| --- | --- |

(c)

podupiru razvoj i provedbu pravila, politika i djelovanja u području upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi (ATM/ANS), posebno u skladu s rezolucijama A41-6, A41-7 i A41-8 donesenima na 41. sjednici Skupštine;

| 3. | kako bi i dalje podupirale razvoj sigurnog, učinkovitog i ekološki prihvatljivog globalnog sustava zračnog prometa u svim državama ugovornicama ICAO-a:






  (a) | podupiru inicijativu sudjelovanja svih zemalja (eng. No Country Left Behind); |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

podupiru inicijativu sudjelovanja svih zemalja (eng. No Country Left Behind);

| (b) | podupiru doprinos zrakoplovstva Programu Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030.; |
| --- | --- |

(b)

podupiru doprinos zrakoplovstva Programu Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030.;

| (c) | podupiru eventualni nastavak pružanja tehničke pomoći i aktivnosti izgradnje kapaciteta. |
| --- | --- |

(c)

podupiru eventualni nastavak pružanja tehničke pomoći i aktivnosti izgradnje kapaciteta.

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).

(2)  Uredba (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (Okvirna uredba) (SL L 96, 31.3.2004., str. 1.).

(3)  Uredba (EZ) br. 550/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o pružanju usluga u zračnoj plovidbi u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o pružanju usluga) (SL L 96, 31.3.2004., str. 10.).

(4)  Uredba (EZ) br. 551/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o organizaciji i korištenju zračnog prostora u jedinstvenom europskom nebu (Uredba o zračnom prostoru) (SL L 96, 31.3.2004., str. 20.).

---

| 12.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 99/16

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2023/747

od 31. ožujka 2023.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, koji je osnovan Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu izmjene Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. tom sporazumu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (1) („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017.

| (2) | Na temelju članka 11. Priloga XVII. Sporazumu, Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu („Odbor za trgovinu”) može izmijeniti Prilog XVII. tom sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 11. Priloga XVII. Sporazumu, Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu („Odbor za trgovinu”) može izmijeniti Prilog XVII. tom sporazumu.

| (3) | Odbor za trgovinu trebao bi tijekom 2023. donijeti nacrt Odluke o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

Odbor za trgovinu trebao bi tijekom 2023. donijeti nacrt Odluke o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu.

| (4) | Kako je navedeno u preambuli Sporazuma i u skladu s člankom 124. Sporazuma, stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu Europske unije, što znači da Ukrajina treba osigurati da se njezini postojeći propisi i buduće zakonodavstvo postupno uskladi s pravnom stečevinom Unije. |
| --- | --- |

(4)

Kako je navedeno u preambuli Sporazuma i u skladu s člankom 124. Sporazuma, stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu Europske unije, što znači da Ukrajina treba osigurati da se njezini postojeći propisi i buduće zakonodavstvo postupno uskladi s pravnom stečevinom Unije.

| (5) | Ukrajina je zatražila daljnju integraciju u pogledu sektora roaminga u Uniji, posebno putem tretmana unutarnjeg tržišta za potrebe usluga roaminga. |
| --- | --- |

(5)

Ukrajina je zatražila daljnju integraciju u pogledu sektora roaminga u Uniji, posebno putem tretmana unutarnjeg tržišta za potrebe usluga roaminga.

| (6) | S obzirom na to da bi Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu trebalo dopuniti relevantnim aktima Unije koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, potrebno je izmijeniti taj dodatak na način da mu se dodaju Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (3), Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (4) i Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (6) već je obuhvaćena Dodatkom XVII.-3. Prilogu XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na to da bi Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu trebalo dopuniti relevantnim aktima Unije koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, potrebno je izmijeniti taj dodatak na način da mu se dodaju Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (3), Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (4) i Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (6) već je obuhvaćena Dodatkom XVII.-3. Prilogu XVII. Sporazumu.

| (7) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu jer će Odluka o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Priloga XVII. Sporazumu biti obvezujuća za Uniju, |
| --- | --- |

(7)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu jer će Odluka o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Priloga XVII. Sporazumu biti obvezujuća za Uniju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje tijekom 2023. treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za pridruživanje u sastavu za trgovinu, koji je uspostavljen Sporazumom o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, u pogledu izmjene Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. tom sporazumu temelji se na nacrtu Odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2023.

Za Vijeće

Predsjednica

J. ROSWALL

---

(1)  
  SL L 161, 29.5.2014., str. 3.

1

(2)  Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL L 115, 13.4.2022., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 оd 15. prosinca 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o primjeni politike pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe te procjene (SL L 344, 17.12.2016., str. 46.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 оd 18. prosinca 2020. o dopuni Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u pokretnim mrežama u cijeloj Uniji i jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u nepokretnim mrežama u cijeloj Uniji (SL L 137, 22.4.2021., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1211/2009 (SL L 321, 17.12.2018., str. 1.).

5

(6)  Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (SL L 321, 17.12.2018., str. 36.).

6

---

NACRT

ODLUKA br. .../2023 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-a I UKRAJINE U SASTAVU ZA TRGOVINU

od ...

o izmjeni Dodatka XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE U SASTAVU ZA TRGOVINU (dalje u tekstu „Odbor za trgovinu”),

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane, a posebno njegov članak 465. stavak 3. i članak 11. Priloga XVII.,

budući da:

| (1) | Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane („Sporazum”) stupio je na snagu 1. rujna 2017.

| (2) | Člankom 1. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma predviđa se da je cilj Sporazuma, među ostalim, podržati napore Ukrajine da, među ostalim, postupnim približavanjem svojega zakonodavstva zakonodavstvu Unije ostvari prijelaz u funkcionalno tržišno gospodarstvo. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 1. stavkom 2. točkom (d) Sporazuma predviđa se da je cilj Sporazuma, među ostalim, podržati napore Ukrajine da, među ostalim, postupnim približavanjem svojega zakonodavstva zakonodavstvu Unije ostvari prijelaz u funkcionalno tržišno gospodarstvo.

| (3) | U članku 124. Sporazuma stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu Unije u sektoru telekomunikacijskih usluga. Ukrajina se obvezala osigurati usklađenost svojih postojećih propisa i budućeg zakonodavstva s pravnom stečevinom Unije. Predviđa se da će se takvo usklađivanje postupno proširiti na sve akte pravne stečevine Unije navedene u dodacima od XVII.-2. do XVII.-5. Prilogu XVII. Sporazumu te bi, nakon što se ispune uvjeti za to, trebalo dovesti do postupne integracije Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno uzajamnim odobravanjem tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(3)

U članku 124. Sporazuma stranke prepoznaju važnost približavanja postojećeg zakonodavstva Ukrajine zakonodavstvu Unije u sektoru telekomunikacijskih usluga. Ukrajina se obvezala osigurati usklađenost svojih postojećih propisa i budućeg zakonodavstva s pravnom stečevinom Unije. Predviđa se da će se takvo usklađivanje postupno proširiti na sve akte pravne stečevine Unije navedene u dodacima od XVII.-2. do XVII.-5. Prilogu XVII. Sporazumu te bi, nakon što se ispune uvjeti za to, trebalo dovesti do postupne integracije Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno uzajamnim odobravanjem tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. Sporazumu.

| (4) | Ukrajina je zatražila daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji, posebno putem tretmana unutarnjeg tržišta u svrhu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. |
| --- | --- |

(4)

Ukrajina je zatražila daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji, posebno putem tretmana unutarnjeg tržišta u svrhu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama.

| (5) | Pravila o roamingu dio su pravne stečevine Unije u području telekomunikacija, ali nisu uključena u Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu. Stoga bi Dodatak XVII.-3. trebalo dopuniti relevantnim aktima Unije koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. |
| --- | --- |

(5)

Pravila o roamingu dio su pravne stečevine Unije u području telekomunikacija, ali nisu uključena u Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu. Stoga bi Dodatak XVII.-3. trebalo dopuniti relevantnim aktima Unije koji se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama.

| (6) | U trenutačnoj fazi gospodarskog i pravnog razvoja unutarnjeg tržišta EU-a u vezi s telekomunikacijskim uslugama relevantni su akti Unije koji se odnose na roaming sljedeći: Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (3), i Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (4). |
| --- | --- |

(6)

U trenutačnoj fazi gospodarskog i pravnog razvoja unutarnjeg tržišta EU-a u vezi s telekomunikacijskim uslugama relevantni su akti Unije koji se odnose na roaming sljedeći: Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (1), Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća (2), Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 (3), i Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 (4).

| (7) | Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća je već uključen u Dodatak XVII.-3. Prilogu XVII. Sporazumu. U taj je dodatak potrebno uključiti druge akte relevantne za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama kako bi se omogućio postupan prelazak Ukrajine na potpuno donošenje i cjelovito i potpuno provođenje svih primjenjivih odredbi za sektor telekomunikacija, a posebno onih koje se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. |
| --- | --- |

(7)

Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća je već uključen u Dodatak XVII.-3. Prilogu XVII. Sporazumu. U taj je dodatak potrebno uključiti druge akte relevantne za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama kako bi se omogućio postupan prelazak Ukrajine na potpuno donošenje i cjelovito i potpuno provođenje svih primjenjivih odredbi za sektor telekomunikacija, a posebno onih koje se odnose na roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama.

| (8) | Pozitivna ocjena ukrajinskog zakonodavstva, njegova provedba i izvršenje provedeni u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu XVII. Sporazumu nužan su preduvjet za svaku odluku Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. u pogledu određenog sektora. U kontekstu pravne stečevine Unije u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, zahtjev za postizanje potpunog donošenja i cjelovitog i potpunog provođenja prije donošenja odluke o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. ne bi trebalo tumačiti na način da podrazumijeva primjenu zaštitnih ograničenja između stranaka Sporazuma za prosječne veleprodajne naknade za pružanje reguliranih usluga povezanih s roamingom u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Isto se primjenjuje na regulirane maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva za uslugu završavanja poziva prema krajnjem korisniku u njegovoj mreži. One se uzajamno odobravaju između stranaka Sporazuma od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. |
| --- | --- |

(8)

Pozitivna ocjena ukrajinskog zakonodavstva, njegova provedba i izvršenje provedeni u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu XVII. Sporazumu nužan su preduvjet za svaku odluku Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. u pogledu određenog sektora. U kontekstu pravne stečevine Unije u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, zahtjev za postizanje potpunog donošenja i cjelovitog i potpunog provođenja prije donošenja odluke o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. ne bi trebalo tumačiti na način da podrazumijeva primjenu zaštitnih ograničenja između stranaka Sporazuma za prosječne veleprodajne naknade za pružanje reguliranih usluga povezanih s roamingom u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Isto se primjenjuje na regulirane maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva za uslugu završavanja poziva prema krajnjem korisniku u njegovoj mreži. One se uzajamno odobravaju između stranaka Sporazuma od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII.

| (9) | Postupna integracija Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno u području telekomunikacijskih usluga, zahtijevat će, među ostalim, potpunu i cjelovitu provedbu Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654, u skladu s ciljevima te uredbe. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja poziva na razini Unije za potrebe nacionalnih usluga završavanja poziva u Ukrajini. Međutim, provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i za potrebe nacionalnih usluga završavanja glasovnih poziva u Ukrajini nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu tog aspekta Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti u roku od tri godine od eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(9)

Postupna integracija Ukrajine u unutarnje tržište EU-a, posebno u području telekomunikacijskih usluga, zahtijevat će, među ostalim, potpunu i cjelovitu provedbu Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654, u skladu s ciljevima te uredbe. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja poziva na razini Unije za potrebe nacionalnih usluga završavanja poziva u Ukrajini. Međutim, provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i za potrebe nacionalnih usluga završavanja glasovnih poziva u Ukrajini nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu tog aspekta Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti u roku od tri godine od eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu.

| (10) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 primjenjuje se pod određenim uvjetima i na pozive koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja, u cilju primjene jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji na otvoren, transparentan i nediskriminirajući način te kako bi se isključivanje poziva koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja ograničilo na ono što je nužno za postizanje ciljeva unutarnjeg tržišta i osiguravanje proporcionalnosti. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji za potrebe poziva s brojeva iz trećih zemalja. Iako provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i u svrhu završavanja poziva s brojeva iz trećih zemalja nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, Ukrajina bi u potpunosti trebala donijeti i cjelovito i potpuno provesti Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2021/654 kako bi se osigurala usklađenost s primjenjivim pravilima na unutarnjem tržištu EU-a za telekomunikacijske usluge. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu u odnosu na taj aspekt Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(10)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 primjenjuje se pod određenim uvjetima i na pozive koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja, u cilju primjene jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji na otvoren, transparentan i nediskriminirajući način te kako bi se isključivanje poziva koji se upućuju s brojeva iz trećih zemalja ograničilo na ono što je nužno za postizanje ciljeva unutarnjeg tržišta i osiguravanje proporcionalnosti. Ukrajina trenutačno nije u mogućnosti prenijeti i u potpunosti provesti jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u cijeloj Uniji za potrebe poziva s brojeva iz trećih zemalja. Iako provedba jedinstvenih maksimalnih cijena završavanja poziva u cijeloj Uniji i u svrhu završavanja poziva s brojeva iz trećih zemalja nije apsolutno nužna za daljnju integraciju u pogledu roaminga u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama, Ukrajina bi u potpunosti trebala donijeti i cjelovito i potpuno provesti Delegiranu uredbu Komisije (EU) 2021/654 kako bi se osigurala usklađenost s primjenjivim pravilima na unutarnjem tržištu EU-a za telekomunikacijske usluge. Stoga je predviđen drukčiji vremenski okvir za provedbu u odnosu na taj aspekt Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654, koji se Ukrajina obvezuje u potpunosti provesti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge na temelju članka 4. stavka 3. Priloga XVII. Sporazumu.

| (11) | Članak 1. stavak 4. Uredbe (EU) 2022/612 i članak 3. stavci 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 odnose se na referentne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Europska središnja banka trenutačno ne objavljuje devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju. Stoga je potrebno prilagoditi te odredbe kako bi se omogućila primjena deviznih tečajeva između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju. |
| --- | --- |

(11)

Članak 1. stavak 4. Uredbe (EU) 2022/612 i članak 3. stavci 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 odnose se na referentne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Europska središnja banka trenutačno ne objavljuje devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju. Stoga je potrebno prilagoditi te odredbe kako bi se omogućila primjena deviznih tečajeva između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju.

| (12) | Člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu Odbor za trgovinu ovlašćuje se za izmjenu Priloga XVII. Sporazumu dodavanjem preostalih četiriju akata Unije u taj prilog. |
| --- | --- |

(12)

Člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu Odbor za trgovinu ovlašćuje se za izmjenu Priloga XVII. Sporazumu dodavanjem preostalih četiriju akata Unije u taj prilog.

| (13) | Kad Ukrajina procijeni da je određeni pravni akt Unije propisno donesen i proveden, dužna je dostaviti sutajniku Unije u Odboru za trgovinu relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog ukrajinskog pravnog akta na engleski jezik, kako bi Europska komisija mogla nastaviti sa sveobuhvatnim ocjenjivanjem iz Dodatka XVII.-6. Prilogu XVII. Sporazumu. |
| --- | --- |

(13)

Kad Ukrajina procijeni da je određeni pravni akt Unije propisno donesen i proveden, dužna je dostaviti sutajniku Unije u Odboru za trgovinu relevantne tablice prenošenja, zajedno sa službenim prijevodom provedbenog ukrajinskog pravnog akta na engleski jezik, kako bi Europska komisija mogla nastaviti sa sveobuhvatnim ocjenjivanjem iz Dodatka XVII.-6. Prilogu XVII. Sporazumu.

| (14) | S obzirom na aktualni agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, provedba obveza utvrđenih u ovoj Odluci može se pokazati objektivno nemogućom ili iznimno teškom u predviđenom roku. U tom bi slučaju Ukrajina trebala podnijeti predmet Odboru za trgovinu u skladu s člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu, koji pitanje treba razmotriti u skladu s člankom 3. stavcima 4. i 5. Priloga XVII. Sporazumu, |
| --- | --- |

(14)

S obzirom na aktualni agresivni rat Rusije protiv Ukrajine, provedba obveza utvrđenih u ovoj Odluci može se pokazati objektivno nemogućom ili iznimno teškom u predviđenom roku. U tom bi slučaju Ukrajina trebala podnijeti predmet Odboru za trgovinu u skladu s člankom 11. Priloga XVII. Sporazumu, koji pitanje treba razmotriti u skladu s člankom 3. stavcima 4. i 5. Priloga XVII. Sporazumu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) Prilogu XVII. Sporazumu izmjenjuje se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka sastavljena je na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i ukrajinskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu

Za Odbor za pridruživanje u sastavu za trgovinu

Predsjednik

Tajnici

---

(1)  Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (SL EU L 321, 17.12.2018., str. 36.).

1

(2)  Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (SL EU L 115, 13.4.2022., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 оd 15. prosinca 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o primjeni politike pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe te procjene (SL EU L 344, 17.12.2016., str. 46.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 оd 18. prosinca 2020. o dopuni Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u pokretnim mrežama u cijeloj Uniji i jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u nepokretnim mrežama u cijeloj Uniji (SL EU L 137, 22.4.2021., str. 1.).

4

---

PRILOG

Dodatak XVII.-3. (Pravila koja se primjenjuju na telekomunikacijske usluge) mijenja se dodavanjem sljedećeg teksta u odjeljku „A. Opća europska politika elektroničkih komunikacija” i nakon točke koja se odnosi na tekst „Direktiva 2014/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o mjerama za smanjenje troškova postavljanja elektroničkih komunikacijskih mreža velikih brzina”:

„Uredba (EU) 2022/612 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o roamingu u javnim pokretnim komunikacijskim mrežama u Uniji (preinaka)

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeću prilagodbu: Članak 1. stavak 4. odnosi se na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju, za potrebe primjene članka 1. stavka 4. primjenjuju se devizni tečajevi između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 1. stavku 4. ostaju nepromijenjeni.

| — | Provesti sve odredbe osim:






  — | Članak 7. - Provedba politike pravedne uporabe i mehanizma za održivost, stavci 1.–3. Iznimkom u pogledu članka 7. stavaka od 1. do 3. ne dovodi se u pitanje obveza Ukrajine da provede provedbene akte o primjeni politika pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti pružanja maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe procjene održivosti |
| --- | --- | --- |

—

Provesti sve odredbe osim:

—

Članak 7. - Provedba politike pravedne uporabe i mehanizma za održivost, stavci 1.–3. Iznimkom u pogledu članka 7. stavaka od 1. do 3. ne dovodi se u pitanje obveza Ukrajine da provede provedbene akte o primjeni politika pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti pružanja maloprodajnih usluga roaminga po domaćim cijenama te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe procjene održivosti

| — | Članak 20. - Postupak odbora |
| --- | --- |

—

Članak 20. - Postupak odbora

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2022/612 moraju se primijeniti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [x/2023].

Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2286 od 15. prosinca 2016. o utvrđivanju detaljnih pravila o primjeni politike pravedne uporabe, o metodologiji procjene održivosti ukidanja maloprodajnih dodatnih naknada za roaming te o zahtjevu koji podnosi pružatelj usluga roaminga za potrebe te procjene

Vremenski raspored: odredbe Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/2286 moraju se primijeniti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [x/2023].

Delegirana uredba Komisije (EU) 2021/654 оd 18. prosinca 2020. o dopuni Direktive (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u pokretnim mrežama u cijeloj Uniji i jedinstvene maksimalne cijene završavanja glasovnih poziva u nepokretnim mrežama u cijeloj Uniji

Za potrebe ovog Sporazuma odredbe Uredbe sadržavaju sljedeće prilagodbe: Članak 3. stavci 2. i 3. odnose se na referentne devizne tečajeve koje Europska središnja banka objavljuje u Službenom listu Europske unije. Sve dok Europska središnja banka ne objavi devizne tečajeve za ukrajinsku hrivnju, za potrebe primjene članka 3. stavaka 2. i 3. primjenjuju se devizni tečajevi između eura i ukrajinske hrivnje koje objavljuje Narodna banka Ukrajine. Referentna razdoblja i uvjeti utvrđeni u članku 3. stavcima 2. i 3. ostaju nepromijenjeni.

Vremenski raspored: odredbe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2021/654 moraju se primijeniti prije onih Uredbe (EU) 2022/612 i u roku od 11 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [x/2023], uz sljedeće iznimke:

| — | U pogledu nacionalnih poziva koji se upućuju s ukrajinskih brojeva u Ukrajini i završavaju prema tim brojevima, članak 1. stavak 3. počinju se primjenjivati u roku od tri godine od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. |
| --- | --- |

—

U pogledu nacionalnih poziva koji se upućuju s ukrajinskih brojeva u Ukrajini i završavaju prema tim brojevima, članak 1. stavak 3. počinju se primjenjivati u roku od tri godine od datuma navedenog u eventualnoj odluci Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za roaming u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.

| — | Članak 1. stavak 4. mora se primijeniti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII. |
| --- | --- |

—

Članak 1. stavak 4. mora se primijeniti prije eventualne odluke Odbora za trgovinu o odobravanju tretmana unutarnjeg tržišta za telekomunikacijske usluge u skladu s člankom 4. stavkom 3. Priloga XVII.

Uredba (EU) 2018/1971 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o osnivanju Tijela europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) i Agencije za potporu BEREC-u (Ured BEREC-a), izmjeni Uredbe (EU) 2015/2120 i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1211/2009

| — | Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine koje ima primarnu odgovornost za nadzor svakodnevnog funkcioniranja tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u potpunosti sudjeluje u radu Odbora regulatora BEREC-a, radnih skupina BEREC-a i upravnog odbora Ureda BEREC-a. Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine ima ista prava i obveze kao i nacionalna regulatorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i predsjedanja Odborom regulatora i upravnim odborom. |
| --- | --- |

—

Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine koje ima primarnu odgovornost za nadzor svakodnevnog funkcioniranja tržišta elektroničkih komunikacijskih mreža i usluga u potpunosti sudjeluje u radu Odbora regulatora BEREC-a, radnih skupina BEREC-a i upravnog odbora Ureda BEREC-a. Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine ima ista prava i obveze kao i nacionalna regulatorna tijela država članica EU-a, osim prava glasa i predsjedanja Odborom regulatora i upravnim odborom.

| — | S obzirom na to, nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine zastupljeno je na odgovarajućoj razini u skladu s odredbama Uredbe o BEREC-u. U skladu s relevantnim pravilima prethodno navedenih uredbi EU-a, BEREC i Ured BEREC-a, ovisno o slučaju, pomažu nacionalnom regulatornom tijelu Ukrajine u obavljanju njegovih zadaća. |
| --- | --- |

—

S obzirom na to, nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine zastupljeno je na odgovarajućoj razini u skladu s odredbama Uredbe o BEREC-u. U skladu s relevantnim pravilima prethodno navedenih uredbi EU-a, BEREC i Ured BEREC-a, ovisno o slučaju, pomažu nacionalnom regulatornom tijelu Ukrajine u obavljanju njegovih zadaća.

| — | Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice, mišljenja, preporuke, zajedničko stajalište i najbolje prakse koje donese BEREC u cilju osiguravanja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije. |
| --- | --- |

—

Nacionalno regulatorno tijelo Ukrajine u najvećoj mogućoj mjeri uzima u obzir sve smjernice, mišljenja, preporuke, zajedničko stajalište i najbolje prakse koje donese BEREC u cilju osiguravanja dosljedne provedbe regulatornog okvira za elektroničke komunikacije.

Vremenski raspored: odredbe Uredbe (EU) 2018/1971 moraju se primijeniti u roku od 12 mjeseci od datuma stupanja na snagu Odluke [x/2023].”.

---

| 12.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 99/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 99/23

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/748

оd 11. travnja 2023.

o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva za interno preispitivanje upravnih akata ili propusta

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o primjeni odredaba Aarhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša na institucije i tijela Unije (1), a posebno njezin članak 11. stavak 2. i članak 11.a stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1367/2006 utvrđuju se pravila za primjenu odredaba Aarhuške konvencije u institucijama i tijelima Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1367/2006 utvrđuju se pravila za primjenu odredaba Aarhuške konvencije u institucijama i tijelima Unije.

| (2) | U glavi IV. te uredbe utvrđene su odredbe o internom preispitivanju upravnih akata i propusta. |
| --- | --- |

(2)

U glavi IV. te uredbe utvrđene su odredbe o internom preispitivanju upravnih akata i propusta.

| (3) | Člankom 11. stavcima 1. i 1.a Uredbe (EZ) br. 1367/2006 propisani su kriteriji i uvjeti za ostvarivanje prava nevladinih organizacija i drugih pripadnika javnosti, na razini Unije, da podnesu zahtjev za interno preispitivanje u skladu s člankom 10. te uredbe, za čiju su transparentnu i dosljednu primjenu potrebna detaljna pravila o dokazima koje treba priložiti zahtjevima, izračun vremenskih rokova unutar kojih je potrebno odgovoriti na zahtjev i suradnja između institucija i tijela Unije. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 11. stavcima 1. i 1.a Uredbe (EZ) br. 1367/2006 propisani su kriteriji i uvjeti za ostvarivanje prava nevladinih organizacija i drugih pripadnika javnosti, na razini Unije, da podnesu zahtjev za interno preispitivanje u skladu s člankom 10. te uredbe, za čiju su transparentnu i dosljednu primjenu potrebna detaljna pravila o dokazima koje treba priložiti zahtjevima, izračun vremenskih rokova unutar kojih je potrebno odgovoriti na zahtjev i suradnja između institucija i tijela Unije.

| (4) | U skladu s člankom 11.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Komisija je radi transparentnosti i učinkovitog rješavanja predmeta uspostavila internetski sustav s ciljem da se svi zahtjevi upućeni Komisiji podnose putem tog sustava. Time se ne dovode u pitanje eventualne buduće odluke drugih institucija i tijela Unije koji bi u budućnosti isto tako mogli uspostaviti internetske sustave za zaprimanje zahtjeva za interno preispitivanje. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 11.a stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Komisija je radi transparentnosti i učinkovitog rješavanja predmeta uspostavila internetski sustav s ciljem da se svi zahtjevi upućeni Komisiji podnose putem tog sustava. Time se ne dovode u pitanje eventualne buduće odluke drugih institucija i tijela Unije koji bi u budućnosti isto tako mogli uspostaviti internetske sustave za zaprimanje zahtjeva za interno preispitivanje.

| (5) | Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (2) primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provodi Komisija primjenom ove Odluke. Primjereno je pojasniti da se Komisija treba smatrati voditeljem obrade podataka u smislu Uredbe (EU) 2018/1725 u vezi s obradom osobnih podataka na internetskoj platformi. |
| --- | --- |

(5)

Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (2) primjenjuje se na obradu osobnih podataka koju provodi Komisija primjenom ove Odluke. Primjereno je pojasniti da se Komisija treba smatrati voditeljem obrade podataka u smislu Uredbe (EU) 2018/1725 u vezi s obradom osobnih podataka na internetskoj platformi.

| (6) | Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 i on je dostavio službene komentare 17. veljače 2023. |
| --- | --- |

(6)

Provedeno je savjetovanje s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 i on je dostavio službene komentare 17. veljače 2023.

| (7) | Uredba (EZ) br. 1367/2006 izmijenjena je Uredbom (EU) 2021/1767 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Izmjene članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 primjenjuju se od 29. travnja 2023. Ova bi se Odluka stoga trebala primjenjivati od istog dana. |
| --- | --- |

(7)

Uredba (EZ) br. 1367/2006 izmijenjena je Uredbom (EU) 2021/1767 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Izmjene članka 11. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 primjenjuju se od 29. travnja 2023. Ova bi se Odluka stoga trebala primjenjivati od istog dana.

| (8) | Budući da se ovom Odlukom utvrđuju nove odredbe radi osiguravanja učinkovite primjene Uredbe (EZ) br. 1367/2006 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2021/1767, Odluku Komisije 2008/50/EZ (4) trebalo bi staviti izvan snage s učinkom od istog datuma, |
| --- | --- |

(8)

Budući da se ovom Odlukom utvrđuju nove odredbe radi osiguravanja učinkovite primjene Uredbe (EZ) br. 1367/2006 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2021/1767, Odluku Komisije 2008/50/EZ (4) trebalo bi staviti izvan snage s učinkom od istog datuma,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sadržaj zahtjeva za internim preispitivanjem

1.   U zahtjevu za interno preispitivanje upravnog akta ili propusta u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006:

| (a) | navodi se upravni akt ili upravni propust za koji se traži preispitivanje i odredbe zakonodavstva o zaštiti okoliša koje navodno nisu poštovane; |
| --- | --- |

(a)

navodi se upravni akt ili upravni propust za koji se traži preispitivanje i odredbe zakonodavstva o zaštiti okoliša koje navodno nisu poštovane;

| (b) | navode se razlozi za podnošenje zahtjeva; |
| --- | --- |

(b)

navode se razlozi za podnošenje zahtjeva;

| (c) | dostavljaju se relevantne informacije i dokumentacija kojima se potkrepljuju ti razlozi i navode činjenice ili pravni argumenti koji su dovoljno utemeljeni da izazivaju ozbiljne sumnje u procjenu institucije ili tijela Unije; |
| --- | --- |

(c)

dostavljaju se relevantne informacije i dokumentacija kojima se potkrepljuju ti razlozi i navode činjenice ili pravni argumenti koji su dovoljno utemeljeni da izazivaju ozbiljne sumnje u procjenu institucije ili tijela Unije;

| (d) | navode se ime i kontaktni podaci osobe ovlaštene za zastupanje stranke koja upućuje zahtjev prema trećim stranama u svrhu internog preispitivanja predmetnog slučaja; |
| --- | --- |

(d)

navode se ime i kontaktni podaci osobe ovlaštene za zastupanje stranke koja upućuje zahtjev prema trećim stranama u svrhu internog preispitivanja predmetnog slučaja;

| (e) | dostavljaju se dokazi o pravu stranke koja upućuje zahtjev da podnese zahtjev u skladu s kriterijima i uvjetima utvrđenima u članku 11. stavcima 1. i 1.a Uredbe (EZ) br. 1367/2006. |
| --- | --- |

(e)

dostavljaju se dokazi o pravu stranke koja upućuje zahtjev da podnese zahtjev u skladu s kriterijima i uvjetima utvrđenima u članku 11. stavcima 1. i 1.a Uredbe (EZ) br. 1367/2006.

2.   Zahtjev za interno preispitivanje ne smije biti dulji od 50 stranica (ne uključujući dokumente kojima se dokazuje ispunjavanje kriterija prihvatljivosti iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 i druge priloge kojima se potkrepljuje zahtjev), osim ako zbog složenosti pitanja navedenih u zahtjevu službe Komisije smatraju da je prekoračenje tog ograničenja opravdano.

3.   Za potrebe točke (d) prvog stavka, ako nekoliko nevladinih organizacija ili drugih pripadnika javnosti podnosi zajednički zahtjev, određuje se jedinstvena kontaktna točka.

Članak 2.

Kriteriji za ostvarivanje prava nevladinih organizacija da zatraže interno preispitivanje

1.   Svaka nevladina organizacija koja podnese zahtjev za interno preispitivanje upravnog akta ili propusta u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 dostavlja dokaze da zadovoljava kriterije utvrđene člankom 11. stavkom 1. te uredbe, u obliku dokumenata navedenih u stavku 5. ovog članka.

2.   Ako neki od navedenih dokumenata nije moguće dostaviti iz razloga koji se ne mogu pripisati nevladinoj organizaciji, ta organizacija može osigurati dokaz u obliku bilo kojeg drugog istovjetnog dokumenta.

3.   Ako iz dokumenata nije jasno vidljivo da je nevladina organizacija neovisna i neprofitna, navedena organizacija u tu svrhu dostavlja izjavu o tome koju je potpisala za to ovlaštena osoba u navedenoj nevladinoj organizaciji.

4.   Ako iz dokumenata nije jasno vidljivo da je primarni deklarirani cilj nevladine organizacije promicanje zaštite okoliša u kontekstu prava zaštite okoliša, da ona postoji više od dvije godine i da aktivno nastoji ostvariti taj cilj, ili da je predmet na koji se odnosi zahtjev za interno preispitivanje obuhvaćen ciljevima i djelovanjem nevladine organizacije, ta organizacija dostavlja druge dokumente kojima se dokazuje da je taj kriterij ispunjen.

5.   Popis dokumenata koje je potrebno dostaviti sukladno stavku 1.:

| (a) | statut ili pravilnici nevladine organizacije, ili bilo koji drugi dokument koji ima jednaku ulogu sukladno nacionalnoj praksi, kad je riječ o državama članicama EU-a u kojima se nacionalnim pravom ne zahtijeva ni ne predviđa donošenje statuta ili pravilnika za nevladine organizacije; |
| --- | --- |

(a)

statut ili pravilnici nevladine organizacije, ili bilo koji drugi dokument koji ima jednaku ulogu sukladno nacionalnoj praksi, kad je riječ o državama članicama EU-a u kojima se nacionalnim pravom ne zahtijeva ni ne predviđa donošenje statuta ili pravilnika za nevladine organizacije;

| (b) | godišnja izvješća o aktivnostima nevladine organizacije za posljednje dvije godine; |
| --- | --- |

(b)

godišnja izvješća o aktivnostima nevladine organizacije za posljednje dvije godine;

| (c) | kad je riječ o nevladinim organizacijama osnovanima u zemljama u kojima je ispunjavanje navedenih procedura preduvjet za stjecanje pravne osobnosti nevladine organizacije, preslika zakonske registracije kod nacionalnih tijela; |
| --- | --- |

(c)

kad je riječ o nevladinim organizacijama osnovanima u zemljama u kojima je ispunjavanje navedenih procedura preduvjet za stjecanje pravne osobnosti nevladine organizacije, preslika zakonske registracije kod nacionalnih tijela;

| (d) | prema potrebi, informacije i dokumentacija kojom se potvrđuje da je institucija ili tijelo Unije prethodno priznalo da nevladina organizacija ima pravo podnijeti zahtjev za interno preispitivanje upravnog akta ili propusta u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006; i izjava nevladine organizacije da su uvjeti za prihvatljivost i dalje ispunjeni. |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, informacije i dokumentacija kojom se potvrđuje da je institucija ili tijelo Unije prethodno priznalo da nevladina organizacija ima pravo podnijeti zahtjev za interno preispitivanje upravnog akta ili propusta u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006; i izjava nevladine organizacije da su uvjeti za prihvatljivost i dalje ispunjeni.

Članak 3.

Uvjeti utvrđeni u članku 11. stavku 1.a prvom podstavku točki (b) Uredbe (EZ) br. 1367/2006

1.   Pripadnici javnosti koji imaju pravo podnijeti zahtjev za interno preispitivanje upravnog akta ili propusta u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 dostavljaju popis dokumenata iz stavka 2. radi potpore ispunjavanju kriterija i uvjeta iz članka 11. stavka 1.a prvog podstavka točke (b) te uredbe.

2.   Popis dokumenata koje je potrebno dostaviti:

| (a) | sažeti opis dostatnog javnog interesa o kojem je riječ; |
| --- | --- |

(a)

sažeti opis dostatnog javnog interesa o kojem je riječ;

| (b) | opis načina prikupljanja javne potpore. Ako se radi o kampanji za prikupljanje potpisa na internetu, navode se pojedinosti o platformi i metode kojima se osigurava autentičnost rezultata. Svim metodama prikupljanja mora se osigurati isključivanje dvostrukih ili lažnih unosa i podataka pripadnika javnosti koji nemaju boravište ili poslovni nastan u EU-u te omogućiti raščlambu po državama članicama. U opisu se objašnjava i koji su se dokazi smatrali dokazom vjerodostojnosti dokumenata i dostavljenih podataka; |
| --- | --- |

(b)

opis načina prikupljanja javne potpore. Ako se radi o kampanji za prikupljanje potpisa na internetu, navode se pojedinosti o platformi i metode kojima se osigurava autentičnost rezultata. Svim metodama prikupljanja mora se osigurati isključivanje dvostrukih ili lažnih unosa i podataka pripadnika javnosti koji nemaju boravište ili poslovni nastan u EU-u te omogućiti raščlambu po državama članicama. U opisu se objašnjava i koji su se dokazi smatrali dokazom vjerodostojnosti dokumenata i dostavljenih podataka;

| (c) | sažeti opis razmjera javne potpore zahtjevu, uključujući, konkretno, broj osoba koje ga podupiru, s raščlambom po državama članicama, čime se dokazuje da zahtjev podupire najmanje 4 000 pripadnika javnosti s boravištem ili poslovnim nastanom u najmanje pet država članica, pri čemu najmanje 250 pripadnika javnosti dolazi iz svake od tih država članica. |
| --- | --- |

(c)

sažeti opis razmjera javne potpore zahtjevu, uključujući, konkretno, broj osoba koje ga podupiru, s raščlambom po državama članicama, čime se dokazuje da zahtjev podupire najmanje 4 000 pripadnika javnosti s boravištem ili poslovnim nastanom u najmanje pet država članica, pri čemu najmanje 250 pripadnika javnosti dolazi iz svake od tih država članica.

3.   Za svakog potpisnika koji je fizička osoba dostavljaju se sljedeće informacije:

| (a) | dokaz o potpisivanju; |
| --- | --- |

(a)

dokaz o potpisivanju;

| (b) | ime i prezime; |
| --- | --- |

(b)

ime i prezime;

| (c) | adresa i država članica boravišta; |
| --- | --- |

(c)

adresa i država članica boravišta;

| (d) | potvrda o ispunjavanju uvjeta minimalne dobi (ovisno o uvjetima države članice boravišta za ostvarivanje glasačkih prava na izborima za Europski parlament). |
| --- | --- |

(d)

potvrda o ispunjavanju uvjeta minimalne dobi (ovisno o uvjetima države članice boravišta za ostvarivanje glasačkih prava na izborima za Europski parlament).

4.   Za svakog potpisnika koji je organizacija dostavljaju se sljedeće informacije:

| (a) | dokaz o potpisivanju; |
| --- | --- |

(a)

dokaz o potpisivanju;

| (b) | ime organizacije; |
| --- | --- |

(b)

ime organizacije;

| (c) | adresa i država članica poslovnog nastana; |
| --- | --- |

(c)

adresa i država članica poslovnog nastana;

| (d) | nacionalni registarski broj; |
| --- | --- |

(d)

nacionalni registarski broj;

| (e) | ime i prezime zastupnika i njegov naziv. |
| --- | --- |

(e)

ime i prezime zastupnika i njegov naziv.

5.   Institucija odnosno tijelo Unije kojemu je podnesen zahtjev upotrebljava osobne podatke dostavljene u skladu sa stavcima 3. i 4. samo kako bi provjerilo ispunjavaju li stranke koje upućuju zahtjev kriterije i uvjete iz članka 11. stavka 1.a prvog podstavka točke (b) Uredbe (EZ) br. 1367/2006 i briše te podatke godinu dana nakon podnošenja zahtjeva, osim ako se osporava ispunjavanje kriterija prihvatljivosti, u kojem se slučaju osobni podaci mogu zadržati dok se spor ne riješi.

Članak 4.

Zastupanje od strane nevladine organizacije ili odvjetnika

1.   Ako nevladine organizacije ili druge pripadnike javnosti zastupa nevladina organizacija, primjenjuje se članak 2. ove Odluke.

2.   Ako nevladine organizacije ili druge pripadnike javnosti zastupa odvjetnik, zahtjev mora sadržavati dokumente i podatke kojima se dokazuje da je taj odvjetnik ovlašten za zastupanje pred sudom države članice. Navedeni dokumenti mogu uključivati potvrdu koju je izdala odvjetnička komora u državi članici ili bilo koji drugi dokument koji ispunjava istu svrhu u skladu s nacionalnom praksom. Odvjetnik također dostavlja punomoć iz koje je razvidno da ima pravo zastupati svoju stranku.

Članak 5.

Procjena prava na podnošenje zahtjeva za interno preispitivanje

1.   Predmetna institucija ili tijelo Unije procjenom informacija dostavljenih u skladu s ovom Odlukom provjerava ispunjavaju li osobe koje su podnijele zahtjev i njihovi zastupnici kriterije ili uvjete iz članka 11. stavaka 1. i 1.a Uredbe (EZ) br. 1367/2006.

2.   Ako na temelju informacija dostavljenih u skladu s ovom Odlukom predmetna institucija ili tijelo Unije ne može u potpunosti procijeniti jesu li ispunjeni kriteriji i/ili uvjeti, ta institucija ili tijelo od stranke koja upućuje zahtjev zahtijeva da u razumnom roku koji određuje predmetna institucija ili tijelo Unije, a koji ne smije biti dulji od 30 dana, podnese dodatnu dokumentaciju ili informacije. Tijekom tog razdoblja suspendiraju se rokovi utvrđeni u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006.

3.   Prema potrebi, predmetna institucija ili tijelo Unije može se savjetovati s relevantnim nacionalnim tijelima u bilo kojoj državi članici Unije kako bi provjerilo i procijenilo informacije koje je dostavila nevladina organizacija ili odvjetnik u vezi s kriterijima prihvatljivosti iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 1367/2006. Tijekom tog razdoblja savjetovanja, koje ne smije biti dulje od 30 dana, suspendiraju se rokovi utvrđeni u članku 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006.

Članak 6.

Administrativna suradnja

Institucije i tijela Unije međusobno surađuju kako bi osigurali transparentnu i dosljednu primjenu ove Odluke.

Članak 7.

Podnošenje zahtjeva za interno preispitivanje Komisiji

1.   Zahtjevi za interno preispitivanje upravnog akta ili propusta u skladu s člankom 10. Uredbe (EZ) br. 1367/2006 upućeni Komisiji podnose se samo putem internetskog sustava za zaprimanje zahtjeva za interno preispitivanje, koji je javno dostupan na internetskim stranicama Komisije.

2.   Za zahtjeve za preispitivanje koji se podnose Komisiji u skladu s člankom 11. stavkom 1.a prvim podstavkom točkom (b) te uredbe potpisi se prikupljaju putem internetskog sustava koji osigurava Komisija (EU Survey), u skladu sa smjernicama i metodologijom Komisije. Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da stranka koja upućuje zahtjev prikuplja vlastoručne potpise. U tom slučaju stranka koja upućuje zahtjev digitalizira informacije koje se zahtijevaju u skladu s člankom 3. trećim i četvrtim stavkom ove Odluke i dostavlja ih putem internetskog sustava za zaprimanje zahtjeva za interno preispitivanje.

Članak 8.

Stavljanje izvan snage

Odluka 2008/50/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 9.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 29. travnja 2023.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. travnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 264, 25.9.2006., str. 13.

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/1767 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 2021. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1367/2006 o primjeni odredaba Aarhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša na institucije i tijela Zajednice (SL L 356, 8.10.2021., str. 1.).

3

(4)  Odluka Komisije 2008/50/EZ od 13. prosinca 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o Aarhuškoj konvenciji u pogledu zahtjeva za interno preispitivanje upravnih akata (SL L 13, 16.1.2008., str. 24.).

4

---

| 12.4.2023 | HR | Službeni list Europske unije | L 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2023

HR

Službeni list Europske unije

L 99/28

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2023/749

оd 14. travnja 2023.

o izmjeni priloga I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 u pogledu nacionalnih mjera za bakterijsku bolest bubrega (BKD) i zaraznu nekrozu gušterače (IPN) koje se primjenjuju u Danskoj i nacionalnih mjera za herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar) koje se primjenjuju u Ujedinjenoj Kraljevini (Sjeverna Irska)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 226. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U prilozima I. i II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2021/260 (2) utvrđeni su popisi država članica ili njihovih dijelova koji se smatraju slobodnima od određenih bolesti akvatičnih životinja koje nisu uvrštene na popis na temelju članka 9. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) 2016/429 ili koji podliježu programu iskorjenjivanja tih bolesti. |
| --- | --- |

(1)

U prilozima I. i II. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2021/260 (2) utvrđeni su popisi država članica ili njihovih dijelova koji se smatraju slobodnima od određenih bolesti akvatičnih životinja koje nisu uvrštene na popis na temelju članka 9. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) 2016/429 ili koji podliježu programu iskorjenjivanja tih bolesti.

| (2) | Danska je obavijestila Komisiju da su četiri kompartmenta na njezinu državnom području iz Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 prestala postojati i da bi ih stoga trebalo ukloniti s popisa kompartmenata u Danskoj koji se smatraju slobodnima od zarazne nekroze gušterače (IPN). Jedan od tih kompartmenata trebalo bi ukloniti i s popisa kompartmenata koji se smatraju slobodnima od bakterijske bolesti bubrega (BKD). |
| --- | --- |

(2)

Danska je obavijestila Komisiju da su četiri kompartmenta na njezinu državnom području iz Priloga I. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 prestala postojati i da bi ih stoga trebalo ukloniti s popisa kompartmenata u Danskoj koji se smatraju slobodnima od zarazne nekroze gušterače (IPN). Jedan od tih kompartmenata trebalo bi ukloniti i s popisa kompartmenata koji se smatraju slobodnima od bakterijske bolesti bubrega (BKD).

| (3) | Danska je isto tako obavijestila Komisiju da je u jednom od kompartmenata na njezinu državnom području iz Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 došlo do izbijanja zarazne nekroze gušterače. Taj kompartment više ne podliježe programu iskorjenjivanja zarazne nekroze gušterače te bi ga stoga trebalo ukloniti s popisa. |
| --- | --- |

(3)

Danska je isto tako obavijestila Komisiju da je u jednom od kompartmenata na njezinu državnom području iz Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 došlo do izbijanja zarazne nekroze gušterače. Taj kompartment više ne podliježe programu iskorjenjivanja zarazne nekroze gušterače te bi ga stoga trebalo ukloniti s popisa.

| (4) | Danska je usto obavijestila Komisiju da je novi kompartment na njezinu državnom području započeo program iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega. Stoga bi taj kompartment trebalo dodati na popis kompartmenata koji podliježu programu iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega u Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260. |
| --- | --- |

(4)

Danska je usto obavijestila Komisiju da je novi kompartment na njezinu državnom području započeo program iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega. Stoga bi taj kompartment trebalo dodati na popis kompartmenata koji podliježu programu iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega u Prilogu II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260.

| (5) | Danska je obavijestila Komisiju i da je kompartment na njezinu državnom području iz Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 uspješno završio program iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega i program iskorjenjivanja zarazne nekroze gušterače. Stoga bi taj kompartment trebalo ukloniti s popisa u tom prilogu te bi ga trebalo uvrstiti na popis kompartmenata koji se smatraju slobodnima od bakterijske bolesti bubrega i popis kompartmenata slobodnih od zarazne nekroze gušterače u Prilogu I. toj provedbenoj odluci. |
| --- | --- |

(5)

Danska je obavijestila Komisiju i da je kompartment na njezinu državnom području iz Priloga II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 uspješno završio program iskorjenjivanja bakterijske bolesti bubrega i program iskorjenjivanja zarazne nekroze gušterače. Stoga bi taj kompartment trebalo ukloniti s popisa u tom prilogu te bi ga trebalo uvrstiti na popis kompartmenata koji se smatraju slobodnima od bakterijske bolesti bubrega i popis kompartmenata slobodnih od zarazne nekroze gušterače u Prilogu I. toj provedbenoj odluci.

| (6) | Nadalje, Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom obavijestila je Komisiju da sva područja Sjeverne Irske na kojima se drže životinje akvakulture prijemljive na herpesvirus kamenice 1 μνar više nisu slobodna od te bolesti i da stoga više nije potrebno zadržati nacionalne mjere kontrole. Državno područje Sjeverne Irske, osim područjâ Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough i Strangford Lough s popisa u Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 trebalo bi stoga ukloniti s tog popisa. |
| --- | --- |

(6)

Nadalje, Ujedinjena Kraljevina u vezi sa Sjevernom Irskom obavijestila je Komisiju da sva područja Sjeverne Irske na kojima se drže životinje akvakulture prijemljive na herpesvirus kamenice 1 μνar više nisu slobodna od te bolesti i da stoga više nije potrebno zadržati nacionalne mjere kontrole. Državno područje Sjeverne Irske, osim područjâ Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough i Strangford Lough s popisa u Prilogu I. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 trebalo bi stoga ukloniti s tog popisa.

| (7) | Priloge I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Priloge I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi I. i II. Provedbenoj odluci (EU) 2021/260 zamjenjuju se tekstom iz Priloga ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2023.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/260 оd 11. veljače 2021. o odobravanju nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti akvatičnih životinja u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2010/221/EU (SL L 59, 19.2.2021., str. 1.).

2

---

PRILOG

„PRILOG I.

Države članice (1) ili njihovi dijelovi koji se smatraju slobodnima od određenih bolesti akvatičnih životinja i za koje su nacionalne mjere odobrene u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429

| Bolest | Država članica | Oznaka | Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV) | Francuska | FR | Zona Durançole, od izvora rijeke Durançole do izlaza iz FR 13092001 CE Ferme Marine de la Durançole
  Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja: | FR 17116001 CE Pisiculture de l’EARL Carpio |

Bolest

Država članica

Oznaka

Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere

Bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV)

Francuska

FR

Zona Durançole, od izvora rijeke Durançole do izlaza iz FR 13092001 CE Ferme Marine de la Durançole

Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

FR 17116001 CE Pisiculture de l’EARL Carpio

| | FR 34023506 CE SCEA les poissons du Soleil |
| --- | --- |

FR 34023506 CE SCEA les poissons du Soleil

| | FR 34195501 CE Olivier Germaine – Pisciculture |
| --- | --- |

FR 34195501 CE Olivier Germaine – Pisciculture

| | FR 39366002 CE Pisciculture du Moulin de Pierre |
| --- | --- |

FR 39366002 CE Pisciculture du Moulin de Pierre

| | FR 63263022 CE Pisciculture de Fontanas |
| --- | --- |

FR 63263022 CE Pisciculture de Fontanas

| | FR 66190003 CE SCEA les poissons du Soleil |
| --- | --- |

FR 66190003 CE SCEA les poissons du Soleil

| | FR 72261001 CE Ecloserie de l’AAPPMA de Conlie – Bernay – Ruillé |
| --- | --- |

FR 72261001 CE Ecloserie de l’AAPPMA de Conlie – Bernay – Ruillé

| | FR 72294001 CE Ecloserie de l’AAPPMA 72 – Sougé Le Ganelon |
| --- | --- |

FR 72294001 CE Ecloserie de l’AAPPMA 72 – Sougé Le Ganelon

Italija

IT

Zona jezerâ Monticolo koja obuhvaća valionicu IT004BZ106, „Grande lago di Monticolo/Großer Montiggler See” i „Piccolo lago di Monticolo/Kleiner Montiggler See”

Irska

IE

Cijelo državno područje

Portugal

PT

Sljedeći kompartment koji se sastoji od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

PT 06001 CP Herdade de Entre Águas/PT

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK (NI)

Sjeverna Irska

Proljetna viremija šarana (SVC)

Danska

DK

Cijelo državno područje

Finska

FI

Cijelo državno područje

Mađarska

HU

Cijelo državno područje

Irska

IE

Cijelo državno područje

Švedska

SE

Cijelo državno područje

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK (NI)

Sjeverna Irska

Bakterijska bolest bubrega (BKD)

Danska

DK

Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

84470

Brænderigårdens Dambrug

92158

Hørup Mølle Dambrug

103471

Abildvad Dambrug

103559

Fårup Mølle Dambrug

103587

Trend Å Dambrug

103623

Hårkjær Dambrug

103647

Egebæk Dambrug

103670

Refsgårds Dambrug

103682

Sangild Dambrug

103733

Skade Dambrug

117789

Funderholme Fiskeopdræt

118656

AquaSearch Ova, Billund

118844

Ravning ægpakkeri

128165

Ollerupgård Dambrug

Finska

FI

Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekata akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

177-1/

Hanka-Taimen Oy,

177-2

ribogojilišta Vanaja i Venekoski

386-1

Pohjois-Karjalan kalanviljely Oy, ribogojilište Keskijärvi

386-2

Pohjois-Karjalan kalanviljely Oy, ribogojilište Kontiolahti

065-3

Kainuun Lohi Oy, ribogojilište Likolampi

185-2

Terhontammi Oy, valionica Sorsakoski

383

Kuusamon Jalokala Oy, valionica Käylä

253-3

Finski institut za prirodne resurse – Luke, ribogojilište Taivalkoski

Irska

IE

Cijelo državno područje

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK (NI)

Sjeverna Irska

Zarazna nekroza gušterače (IPN)

Danska

DK

Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

83138

Hallesøhuse Dambrug

84470

Brænderigårdens Dambrug

92158

Hørup Mølle Dambrug

103554

Fruerlund Dambrug

103559

Fårup Mølle Dambrug

103571

Hallesø Dambrug

103623

Hårkjær Dambrug

103647

Egebæk Dambrug

103668

Ravning Dambrug

103670

Refsgårds Dambrug

103682

Sangild Dambrug

103802

Ådal Dambrug

103910

Piledal Dambrug

104106

Hallundbæk Dambrug

106314

Ravningkær Dambrug

117789

Funderholme Fiskeopdræt

118656

AquaSearch Ova, Billund

118844

Ravning ægpakkeri

122355

FREA

125770

Aquasearch Ova

128165

Ollerupgård Dambrug

129695

Ravning Avlsstation

Finska

FI

Kopneni dijelovi državnog područja

Slovenija

SI

Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

| | SIRIB050108 Pšata |
| --- | --- |

SIRIB050108 Pšata

| | SIRIB120102 Ilirska Bistrica |
| --- | --- |

SIRIB120102 Ilirska Bistrica

Švedska

SE

Kopneni dijelovi državnog područja

Infekcija parazitom Gyrodactylus salaris (GS)

Finska

FI

Područja vodenih slivova Tenojoki i Näätämöjoki; područja vodenih slivova Paatsjoki, Tuulomajoki i Uutuanjoki smatraju se zaštitnim zonama

Irska

IE

Cijelo državno područje

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK (NI)

Sjeverna Irska

Infekcija salmonidnim alfavirusom (SAV)

Finska

FI

Kopneni dijelovi državnog područja

PRILOG II.

Države članice (2) ili njihovi dijelovi s programima iskorjenjivanja određenih bolesti akvatičnih životinja i za koje su nacionalne mjere odobrene u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429

| Bolest | Država članica | Oznaka | Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere |
| --- | --- | --- | --- |
| Bakterijska bolest bubrega (BKD) | Danska | DK | Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja: |
| 106314 | Ravningkær Dambrug |
| 108516 | Hulsig Dambrug |
| 118738 | Øster Højgård Avlsdambrug |
| 122491 | Tarp Dambrug |
| 129695 | Ravning Avlsstation |
| Švedska | SE | Kopneni dijelovi državnog područja |
| Zarazna nekroza gušterače (IPN) | Danska | DK | Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja: |
| 103606 | Lundby Dambrug |
| 108516 | Hulsig Dambrug |
| Švedska | SE | Obalni dijelovi državnog područja |

Bolest

Država članica

Oznaka

Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere

Bakterijska bolest bubrega (BKD)

Danska

DK

Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

106314

Ravningkær Dambrug

108516

Hulsig Dambrug

118738

Øster Højgård Avlsdambrug

122491

Tarp Dambrug

129695

Ravning Avlsstation

Švedska

SE

Kopneni dijelovi državnog područja

Zarazna nekroza gušterače (IPN)

Danska

DK

Sljedeći pojedinačni kompartmenti koji se sastoje od objekta akvakulture s navedenim brojem odobrenja:

103606

Lundby Dambrug

108516

Hulsig Dambrug

Švedska

SE

Obalni dijelovi državnog područja

---

(1)  U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, upućivanja na države članice za potrebe ovog Priloga uključuju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

1

(2)  U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, upućivanja na države članice za potrebe ovog Priloga uključuju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

2

---