# Europos Sąjungos L 92/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 92 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. kovo 30d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 92

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. kovo 30d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/699, kuriuo dėl Europos vaistų agentūros mokesčių patikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį, taikomo nuo 2023 m. balandžio 1 d., iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95 (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2023 m. kovo 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/700, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas Plăcintă dobrogeană (SGN) | 5 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/701 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtoje Jungtinėje konsultacinėje darbo grupėje, dėl jos darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo | 8 |
| | * | 2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/702 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas, ir rekomendacijų ir bendrų bei vienašalių deklaracijų, kurios turi būti pateiktos | 10 |
| | * | 2023 m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/703, kuriuo skiriamas Airijos pasiūlytas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narys | 15 |
| | * | 2023 m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/704, kuriuo skiriami Belgijos Karalystės pasiūlyti Regionų komiteto narė ir pakaitinis narys | 17 |
| | * | 2023 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas (ES) 2023/705, kuriuo dėl energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų, taikomų tam tikriems su energija susijusiems gaminiams, naudojamiems teikiant turistų apgyvendinimo ir vidaus valymo paslaugas, kurioms suteiktas ES ekologinis ženklas, iš dalies keičiami sprendimai (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680
  (pranešta dokumentu Nr. C(2023) 2067)

   (
  1
  ) | 19 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2023 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentas (ES) 2023/699, kuriuo dėl Europos vaistų agentūros mokesčių patikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį, taikomo nuo 2023 m. balandžio 1 d., iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95 (
  1
  )

1

1

*

2023 m. kovo 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/700, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas Plăcintă dobrogeană (SGN)

5

SPRENDIMAI

*

2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/701 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtoje Jungtinėje konsultacinėje darbo grupėje, dėl jos darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo

8

*

2023 m. kovo 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/702 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas, ir rekomendacijų ir bendrų bei vienašalių deklaracijų, kurios turi būti pateiktos

10

*

2023 m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/703, kuriuo skiriamas Airijos pasiūlytas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narys

15

*

2023 m. kovo 28 d. Tarybos sprendimas (ES) 2023/704, kuriuo skiriami Belgijos Karalystės pasiūlyti Regionų komiteto narė ir pakaitinis narys

17

*

2023 m. kovo 29 d. Komisijos sprendimas (ES) 2023/705, kuriuo dėl energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų, taikomų tam tikriems su energija susijusiems gaminiams, naudojamiems teikiant turistų apgyvendinimo ir vidaus valymo paslaugas, kurioms suteiktas ES ekologinis ženklas, iš dalies keičiami sprendimai (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680
  (pranešta dokumentu Nr. C(2023) 2067)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2023) 2067)

1

19

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2022 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/2515 dėl leidimo 2023 m. neribotai be muito įvežti į Sąjungą tam tikras Norvegijos kilmės prekes, gaunamas perdirbant žemės ūkio produktus, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 510/2014, klaidų ištaisymas ( OL L 326, 2022 12 21 ) | 27 |
| | * | 2014 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo direktyvos 2014/98/ES, kuria įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2008/90/EB nuostatos dėl jos I priede nurodytoms vaisinių augalų gentims ir rūšims taikomų specialių reikalavimų, tiekėjams keliamų specialių reikalavimų ir oficialių patikrinimų išsamių taisyklių, klaidų ištaisymas ( OL L 298, 2014 10 16 ) | 28 |
| | * | 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 klaidų ištaisymas ( OL L 176, 2013 6 27 ) | 29 |

Klaidų ištaisymas

*

2022 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/2515 dėl leidimo 2023 m. neribotai be muito įvežti į Sąjungą tam tikras Norvegijos kilmės prekes, gaunamas perdirbant žemės ūkio produktus, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 510/2014, klaidų ištaisymas ( OL L 326, 2022 12 21 )

( OL L 326, 2022 12 21 )

27

*

2014 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo direktyvos 2014/98/ES, kuria įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2008/90/EB nuostatos dėl jos I priede nurodytoms vaisinių augalų gentims ir rūšims taikomų specialių reikalavimų, tiekėjams keliamų specialių reikalavimų ir oficialių patikrinimų išsamių taisyklių, klaidų ištaisymas ( OL L 298, 2014 10 16 )

( OL L 298, 2014 10 16 )

28

*

2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 klaidų ištaisymas ( OL L 176, 2013 6 27 )

( OL L 176, 2013 6 27 )

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2023/699

2023 m. kovo 29 d.

kuriuo dėl Europos vaistų agentūros mokesčių patikslinimo atsižvelgiant į infliacijos lygį, taikomo nuo 2023 m. balandžio 1 d., iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 297/95

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1995 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų įvertinimo agentūrai (1), ypač į jo 12 straipsnio penktą pastraipą,

kadangi:

| (1) | remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (2) 67 straipsnio 3 dalimi, Europos vaistų agentūros pajamas sudaro Sąjungos įnašas ir mokesčiai, kuriuos tai Agentūrai moka įmonės. Reglamentu (EB) Nr. 297/95 nustatytos tokių mokesčių kategorijos ir dydžiai; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (2) 67 straipsnio 3 dalimi, Europos vaistų agentūros pajamas sudaro Sąjungos įnašas ir mokesčiai, kuriuos tai Agentūrai moka įmonės. Reglamentu (EB) Nr. 297/95 nustatytos tokių mokesčių kategorijos ir dydžiai;

| (2) | šie mokesčiai turėtų būti atnaujinti atsižvelgiant į 2022 m. infliacijos lygį. Europos Sąjungos statistikos tarnyba paskelbė (3), kad 2022 m. infliacijos lygis Sąjungoje siekė 10,4 %; |
| --- | --- |

(2)

šie mokesčiai turėtų būti atnaujinti atsižvelgiant į 2022 m. infliacijos lygį. Europos Sąjungos statistikos tarnyba paskelbė (3), kad 2022 m. infliacijos lygis Sąjungoje siekė 10,4 %;

| (3) | siekiant paprastumo patikslintus mokesčių dydžius reikėtų suapvalinti iki artimiausio 100 EUR; |
| --- | --- |

(3)

siekiant paprastumo patikslintus mokesčių dydžius reikėtų suapvalinti iki artimiausio 100 EUR;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 297/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 297/95 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | teisinio tikrumo sumetimais šis reglamentas neturėtų būti taikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2023 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos; |
| --- | --- |

(5)

teisinio tikrumo sumetimais šis reglamentas neturėtų būti taikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2023 m. balandžio 1 d. tebesvarstomos;

| (6) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 297/95 12 straipsniu, mokesčiai turi būti atnaujinami nuo 2023 m. balandžio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo skubiau ir būti pradėtas taikyti nuo tos dienos, |
| --- | --- |

(6)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 297/95 12 straipsniu, mokesčiai turi būti atnaujinami nuo 2023 m. balandžio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti kuo skubiau ir būti pradėtas taikyti nuo tos dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 297/95 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  313 200 EUR“ pakeičiama į „
  345 800 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  313 200 EUR“ pakeičiama į „
  345 800 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  31 500 EUR“ pakeičiama į „
  34 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  31 500 EUR“ pakeičiama į „
  34 800 EUR“;

| — | trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“;

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  121 500 EUR“ pakeičiama į „
  134 100 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  121 500 EUR“ pakeičiama į „
  134 100 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  202 500 EUR“ pakeičiama į „
  223 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  202 500 EUR“ pakeičiama į „
  223 600 EUR“;

| — | trečioje pastraipoje „
  12 100
  “ pakeičiama „
  13 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „
  12 100
  “ pakeičiama „
  13 400 EUR“;

| — | ketvirtoje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

ketvirtoje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“;

| iii) | c punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  94 000 EUR“ pakeičiama į „
  103 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

c punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  94 000 EUR“ pakeičiama į „
  103 800 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  23 700–70 600 EUR" pakeičiama į „
  26 200–77 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  23 700–70 600 EUR" pakeičiama į „
  26 200–77 900 EUR“;

| — | trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punkto pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:






  — | „
  3 500 EUR“ pakeičiama į „
  3 900 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punkto pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:

—

„
  3 500 EUR“ pakeičiama į „
  3 900 EUR“,

| — | „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“,

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  94 000 EUR“ pakeičiama į „
  103 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  94 000 EUR“ pakeičiama į „
  103 800 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  23 700–70 600 EUR" pakeičiama į „
  26 200–77 900 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  23 700–70 600 EUR" pakeičiama į „
  26 200–77 900 EUR“;

| c) | 3 dalyje „15 400 EUR“ pakeičiama į „17 000 EUR“; |
| --- | --- |

c)

3 dalyje „15 400 EUR“ pakeičiama į „17 000 EUR“;

| d) | 4 dalies pirmoje pastraipoje „23 700 EUR“ pakeičiama į „26 200 EUR“; |
| --- | --- |

d)

4 dalies pirmoje pastraipoje „23 700 EUR“ pakeičiama į „26 200 EUR“;

| e) | 5 dalyje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“; |
| --- | --- |

e)

5 dalyje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“;

| f) | 6 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmoje pastraipoje „112 200 EUR“ pakeičiama „123 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

f)

6 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmoje pastraipoje „112 200 EUR“ pakeičiama „123 900 EUR“;

| ii) | antroje pastraipoje „27 900–84 100 EUR" pakeičiama į „30 800–92 800 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

antroje pastraipoje „27 900–84 100 EUR" pakeičiama į „30 800–92 800 EUR“;

| 2) | 4 straipsnio pirmoje pastraipoje „77 900 EUR“ pakeičiama į „86 000 EUR“; |
| --- | --- |

2)

4 straipsnio pirmoje pastraipoje „77 900 EUR“ pakeičiama į „86 000 EUR“;

| 3) | 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  156 700 EUR“ pakeičiama į „
  173 000 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  156 700 EUR“ pakeičiama į „
  173 000 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  15 400 EUR“ pakeičiama į „
  17 000 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  15 400 EUR“ pakeičiama į „
  17 000 EUR“;

| — | trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“;

| — | ketvirta pastraipa iš dalies keičiama taip:






  — | „
  77 900 EUR“ pakeičiama į „
  86 000 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

ketvirta pastraipa iš dalies keičiama taip:

—

„
  77 900 EUR“ pakeičiama į „
  86 000 EUR“,

| — | „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“,

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  77 900 EUR“ pakeičiama į „
  86 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  77 900 EUR“ pakeičiama į „
  86 000 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  132 400 EUR“ pakeičiama į „
  146 200 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  132 400 EUR“ pakeičiama į „
  146 200 EUR“;

| — | trečioje pastraipoje „
  15 400 EUR“ pakeičiama į „
  17 000 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „
  15 400 EUR“ pakeičiama į „
  17 000 EUR“;

| — | ketvirtoje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

ketvirtoje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“;

| — | penkta pastraipa iš dalies keičiama taip:






  — | „
  39 200 EUR“ pakeičiama į „
  43 300 EUR“, |
| --- | --- | --- |

—

penkta pastraipa iš dalies keičiama taip:

—

„
  39 200 EUR“ pakeičiama į „
  43 300 EUR“,

| — | „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“,

| iii) | c punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  39 200 EUR“ pakeičiama į „
  43 300 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

c punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  39 200 EUR“ pakeičiama į „
  43 300 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  9 700–29 500 EUR" pakeičiama į „
  10 700–32 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  9 700–29 500 EUR" pakeičiama į „
  10 700–32 600 EUR“;

| — | trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punkto pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:






  — | „
  3 500 EUR“ pakeičiama į „
  3 900 EUR“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punkto pirma pastraipa iš dalies keičiama taip:

—

„
  3 500 EUR“ pakeičiama į „
  3 900 EUR“,

| — | „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“, |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“,

| ii) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  — | pirmoje pastraipoje „
  46 900 EUR“ pakeičiama į „
  51 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

—

pirmoje pastraipoje „
  46 900 EUR“ pakeičiama į „
  51 800 EUR“;

| — | antroje pastraipoje „
  11 800–35 400 EUR" pakeičiama į „
  13 000–39 100 EUR“; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje „
  11 800–35 400 EUR" pakeičiama į „
  13 000–39 100 EUR“;

| — | trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

trečioje pastraipoje „
  7 800 EUR“ pakeičiama į „
  8 600 EUR“;

| c) | 3 dalyje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“; |
| --- | --- |

c)

3 dalyje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“;

| d) | 4 dalies pirmoje pastraipoje „23 700 EUR“ pakeičiama į „26 200 EUR“; |
| --- | --- |

d)

4 dalies pirmoje pastraipoje „23 700 EUR“ pakeičiama į „26 200 EUR“;

| e) | 5 dalyje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“; |
| --- | --- |

e)

5 dalyje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“;

| f) | 6 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmoje pastraipoje „37 600 EUR“ pakeičiama „41 500 EUR“; |
| --- | --- | --- |

f)

6 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmoje pastraipoje „37 600 EUR“ pakeičiama „41 500 EUR“;

| ii) | antroje pastraipoje „9 200–27 900 EUR" pakeičiama į „10 200–30 800 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

antroje pastraipoje „9 200–27 900 EUR" pakeičiama į „10 200–30 800 EUR“;

| 4) | 6 straipsnio pirmoje pastraipoje „46 900 EUR“ pakeičiama į „51 800 EUR“; |
| --- | --- |

4)

6 straipsnio pirmoje pastraipoje „46 900 EUR“ pakeičiama į „51 800 EUR“;

| 5) | 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirmoje pastraipoje „77 900 EUR“ pakeičiama į „86 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5)

7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pirmoje pastraipoje „77 900 EUR“ pakeičiama į „86 000 EUR“;

| b) | antroje pastraipoje „23 700 EUR“ pakeičiama į „26 200 EUR“. |
| --- | --- |

b)

antroje pastraipoje „23 700 EUR“ pakeičiama į „26 200 EUR“.

| 6) | 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | antroje pastraipoje „94 000 EUR“ pakeičiama į „103 800 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

antroje pastraipoje „94 000 EUR“ pakeičiama į „103 800 EUR“;

| ii) | trečioje pastraipoje „46 900 EUR“ pakeičiama į „51 800 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

trečioje pastraipoje „46 900 EUR“ pakeičiama į „51 800 EUR“;

| iii) | ketvirtoje pastraipoje „23 700–70 600 EUR" pakeičiama į „26 200–77 900 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

ketvirtoje pastraipoje „23 700–70 600 EUR" pakeičiama į „26 200–77 900 EUR“;

| iv) | penktoje pastraipoje „11 800–35 400 EUR" pakeičiama į „13 000–39 100 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

penktoje pastraipoje „11 800–35 400 EUR" pakeičiama į „13 000–39 100 EUR“;

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | antroje pastraipoje „313 200 EUR“ pakeičiama į „345 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

antroje pastraipoje „313 200 EUR“ pakeičiama į „345 800 EUR“;

| ii) | trečioje pastraipoje „156 700 EUR“ pakeičiama į „173 000 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

trečioje pastraipoje „156 700 EUR“ pakeičiama į „173 000 EUR“;

| iii) | penktoje pastraipoje „3 500–269 900 EUR“ pakeičiama į „3 900–298 000 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

penktoje pastraipoje „3 500–269 900 EUR“ pakeičiama į „3 900–298 000 EUR“;

| iv) | šeštoje pastraipoje „3 500–135 100 EUR“ pakeičiama į „3 900–149 200 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

šeštoje pastraipoje „3 500–135 100 EUR“ pakeičiama į „3 900–149 200 EUR“;

| c) | 3 dalies pirmoje pastraipoje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“. |
| --- | --- |

c)

3 dalies pirmoje pastraipoje „7 800 EUR“ pakeičiama į „8 600 EUR“.

2 straipsnis

Šis reglamentas netaikomas patvirtintoms paraiškoms, kurios 2023 m. balandžio 1 d. nebuvo baigtos svarstyti.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2023 m. balandžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 35, 1995 2 15, p. 1

1

(2)  
  2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą (OL L 136, 2004 4 30, p. 1).

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/15725179/2-18012023-AP-EN.pdf/e301db8f-984c-27e2-1245-199a89f37bca

3

---

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/700

2023 m. kovo 29 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“ (SGN)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį ir 52 straipsnio 3 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktą Rumunijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Plăcintă dobrogeană“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktą Rumunijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Plăcintă dobrogeană“ kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | 2021 m. balandžio 27 d. Komisija gavo Bulgarijos pranešimą apie prieštaravimą. 2021 m. balandžio 29 d. Komisija pranešimą apie prieštaravimą persiuntė Rumunijai. 2021 m. birželio 23 d. Bulgarija pateikė Komisijai pagrįstą prieštaravimo pareiškimą; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. balandžio 27 d. Komisija gavo Bulgarijos pranešimą apie prieštaravimą. 2021 m. balandžio 29 d. Komisija pranešimą apie prieštaravimą persiuntė Rumunijai. 2021 m. birželio 23 d. Bulgarija pateikė Komisijai pagrįstą prieštaravimo pareiškimą;

| (3) | išnagrinėjusi pagrįstą prieštaravimo pareiškimą ir nustačiusi, kad jis yra priimtinas, Komisija, remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnio 3 dalimi, 2021 m. liepos 20 d. raštu pakvietė Rumuniją ir Bulgariją pradėti atitinkamas konsultacijas siekiant susitarti; |
| --- | --- |

(3)

išnagrinėjusi pagrįstą prieštaravimo pareiškimą ir nustačiusi, kad jis yra priimtinas, Komisija, remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnio 3 dalimi, 2021 m. liepos 20 d. raštu pakvietė Rumuniją ir Bulgariją pradėti atitinkamas konsultacijas siekiant susitarti;

| (4) | Rumunijos ir Bulgarijos konsultacijos baigėsi nepasiekus susitarimo. Todėl Komisija, atsižvelgusi į šių konsultacijų rezultatus, turėtų priimti sprendimą dėl registravimo, vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 52 straipsnio 3 dalies b punkte nustatyta tvarka; |
| --- | --- |

(4)

Rumunijos ir Bulgarijos konsultacijos baigėsi nepasiekus susitarimo. Todėl Komisija, atsižvelgusi į šių konsultacijų rezultatus, turėtų priimti sprendimą dėl registravimo, vadovaudamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 52 straipsnio 3 dalies b punkte nustatyta tvarka;

| (5) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 10 straipsnio 1 dalies c punktu, Bulgarija teigė, kad pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“, kaip saugomos geografinės nuorodos, įregistravimas keltų grėsmę produkto „Dobrudzhanska banitsa“, kuris šimtmečius gaminamas kaip tradicinis pyragas Bulgarijoje ir yra Bulgarijos gastronomijos ir kultūros paveldo dalis, gyvavimui. Iš tiesų bulgarų kalba „Dobrudzhanska banitsa“ turi tą pačią reikšmę kaip ir „Plăcintă dobrogeană“. Be to, Bulgarija teigė, kad šiuo pavadinimu žymimi produktai, kurie turi panašių sudedamųjų dalių, paruošimo etapų ir galutinio produkto savybių, todėl esminiai „Dobrudzhanska banitsa“ ir „Plăcintă dobrogeană“ elementai galėtų būti laikomi identiškais. Tokie panašumai atsirado istoriškai, atsižvelgiant į tai, kad Dobrudža, kaip istorinis ir geografinis regionas, yra įsiterpęs tarp dviejų šalių, konkrečiai, Šiaurės Dobrudža yra Rumunijoje, o Pietų Dobrudža – Bulgarijoje. Todėl abu regionai, nors ir įsikūrę dviejose skirtingose šalyse, pasižymi panašiomis tradicijomis ir kulinariniais įpročiais. Dėl šių priežasčių Bulgarija suabejojo produkto ir geografinės vietovės ryšiu; |
| --- | --- |

(5)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 10 straipsnio 1 dalies c punktu, Bulgarija teigė, kad pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“, kaip saugomos geografinės nuorodos, įregistravimas keltų grėsmę produkto „Dobrudzhanska banitsa“, kuris šimtmečius gaminamas kaip tradicinis pyragas Bulgarijoje ir yra Bulgarijos gastronomijos ir kultūros paveldo dalis, gyvavimui. Iš tiesų bulgarų kalba „Dobrudzhanska banitsa“ turi tą pačią reikšmę kaip ir „Plăcintă dobrogeană“. Be to, Bulgarija teigė, kad šiuo pavadinimu žymimi produktai, kurie turi panašių sudedamųjų dalių, paruošimo etapų ir galutinio produkto savybių, todėl esminiai „Dobrudzhanska banitsa“ ir „Plăcintă dobrogeană“ elementai galėtų būti laikomi identiškais. Tokie panašumai atsirado istoriškai, atsižvelgiant į tai, kad Dobrudža, kaip istorinis ir geografinis regionas, yra įsiterpęs tarp dviejų šalių, konkrečiai, Šiaurės Dobrudža yra Rumunijoje, o Pietų Dobrudža – Bulgarijoje. Todėl abu regionai, nors ir įsikūrę dviejose skirtingose šalyse, pasižymi panašiomis tradicijomis ir kulinariniais įpročiais. Dėl šių priežasčių Bulgarija suabejojo produkto ir geografinės vietovės ryšiu;

| (6) | galiausiai Bulgarija atkreipė dėmesį į neigiamą poveikį Bulgarijos „Dobrudzhanska banitsa“ gamintojų ekonominiams interesams, kuris atsirastų įregistravus „Plăcintă dobrogeană“ saugomą geografinę nuorodą, ir teigė, kad tai galėtų klaidinti vartotojus dėl produkto kilmės; |
| --- | --- |

(6)

galiausiai Bulgarija atkreipė dėmesį į neigiamą poveikį Bulgarijos „Dobrudzhanska banitsa“ gamintojų ekonominiams interesams, kuris atsirastų įregistravus „Plăcintă dobrogeană“ saugomą geografinę nuorodą, ir teigė, kad tai galėtų klaidinti vartotojus dėl produkto kilmės;

| (7) | Komisija, remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatomis ir atsižvelgdama į atitinkamų pareiškėjo ir prieštaravimą pateikusio asmens konsultacijų rezultatus, įvertino Bulgarijos pagrįstame prieštaravimo pareiškime pateiktus argumentus; |
| --- | --- |

(7)

Komisija, remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatomis ir atsižvelgdama į atitinkamų pareiškėjo ir prieštaravimą pateikusio asmens konsultacijų rezultatus, įvertino Bulgarijos pagrįstame prieštaravimo pareiškime pateiktus argumentus;

| (8) | produktas, Rumunijoje vadinamas „Plăcintă dobrogeană“, yra panašus į produktą, teisėtai naudojamą Bulgarijoje, kurio pavadinimas – „Dobrudzhanska banitsa“. Tačiau, nepaisant bendrų tradicijų ir kulinarinių įpročių, susijusių su Dobrudžos (orig. Dobrogea / Dobrudzha) geografiniu ir istoriniu regionu, šios tradicijos ir įpročiai Rumunijoje ir Bulgarijoje išsivystė savitai, todėl atsirado paruošimo, reputacijos ir produkto pavadinimo skirtumų.
  Pirma, produktas, kurio pavadinimas yra „Plăcintă dobrogeană“, turi specifinių savybių, dėl kurių jis tampa išskirtiniu, palyginti su produktu, kurio pavadinimas – „Dobrudzhanska banitsa“. Rumunijoje įdarui leidžiama naudoti tik sūrį, jogurtą ir kiaušinius, o „Dobrudzhanska banitsa“ gamybai Bulgarijoje dar galima naudoti mėsą ir (arba) daržoves, taip pat šviežią pieną. Kiti skirtumai susiję su varškės naudojimu – Rumunijoje privaloma naudoti varškę, tačiau Bulgarijoje – neprivaloma. Dar vienas skirtumas yra susijęs su tešlos lakštais, kurie Rumunijoje yra ištempiami ir iškočiojami, o Bulgarijoje jie sulankstomi kaip akordeonas.
  Rumunija taip pat įrodė, kad pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“, kuriuo žymimas produktas, pagamintas geografinėje vietovėje, kuri bendrajame dokumente apibrėžiama kaip Tulčos ir Konstancos apskritys, kurios dar bendrai žinomos kaip Dobrudža, turi gerą vardą. Bulgarijoje nei buvo teigiama, nei pakankamai įrodyta, kad pavadinimas „Dobrudzhanska banitsa“ turi panašią reputaciją.
  Galiausiai, priešingai nei „Plăcintă dobrogeană“, produktas „Dobrudzhanska banitsa“ visų pirma yra vietos ir namų gamybos; |
| --- | --- |

(8)

produktas, Rumunijoje vadinamas „Plăcintă dobrogeană“, yra panašus į produktą, teisėtai naudojamą Bulgarijoje, kurio pavadinimas – „Dobrudzhanska banitsa“. Tačiau, nepaisant bendrų tradicijų ir kulinarinių įpročių, susijusių su Dobrudžos (orig. Dobrogea / Dobrudzha) geografiniu ir istoriniu regionu, šios tradicijos ir įpročiai Rumunijoje ir Bulgarijoje išsivystė savitai, todėl atsirado paruošimo, reputacijos ir produkto pavadinimo skirtumų.

Pirma, produktas, kurio pavadinimas yra „Plăcintă dobrogeană“, turi specifinių savybių, dėl kurių jis tampa išskirtiniu, palyginti su produktu, kurio pavadinimas – „Dobrudzhanska banitsa“. Rumunijoje įdarui leidžiama naudoti tik sūrį, jogurtą ir kiaušinius, o „Dobrudzhanska banitsa“ gamybai Bulgarijoje dar galima naudoti mėsą ir (arba) daržoves, taip pat šviežią pieną. Kiti skirtumai susiję su varškės naudojimu – Rumunijoje privaloma naudoti varškę, tačiau Bulgarijoje – neprivaloma. Dar vienas skirtumas yra susijęs su tešlos lakštais, kurie Rumunijoje yra ištempiami ir iškočiojami, o Bulgarijoje jie sulankstomi kaip akordeonas.

Rumunija taip pat įrodė, kad pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“, kuriuo žymimas produktas, pagamintas geografinėje vietovėje, kuri bendrajame dokumente apibrėžiama kaip Tulčos ir Konstancos apskritys, kurios dar bendrai žinomos kaip Dobrudža, turi gerą vardą. Bulgarijoje nei buvo teigiama, nei pakankamai įrodyta, kad pavadinimas „Dobrudzhanska banitsa“ turi panašią reputaciją.

Galiausiai, priešingai nei „Plăcintă dobrogeană“, produktas „Dobrudzhanska banitsa“ visų pirma yra vietos ir namų gamybos;

| (9) | pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“ neabejotinai siejamas su konditerijos produktu, pagamintu iš tešlos lakštų, pripildytų sūdyto minkšto sūrio (telemea), sumaišyto su varške ir kiaušiniais iš geografinės vietovės . Todėl produkto savybės ir reputacija yra sietini su jo geografine kilme. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, negalima abejoti produkto „Plăcintă dobrogeană“ ir geografinės vietovės ryšiu; |
| --- | --- |

(9)

pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“ neabejotinai siejamas su konditerijos produktu, pagamintu iš tešlos lakštų, pripildytų sūdyto minkšto sūrio (telemea), sumaišyto su varške ir kiaušiniais iš geografinės vietovės . Todėl produkto savybės ir reputacija yra sietini su jo geografine kilme. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, negalima abejoti produkto „Plăcintă dobrogeană“ ir geografinės vietovės ryšiu;

| (10) | pavadinimas „Dobrudzhanska banitsa“ yra pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“ vertimas į bulgarų kalbą. Kadangi vertimas ir pavadinimas reiškia tą patį produktą, registruoto pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“ apsauga, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 13 straipsnyje, užkirstų galimybę Bulgarijos gamintojams, pageidaujantiems prekiauti panašiais produktais, vartoti terminą „Dobrudzhanska banitsa“; |
| --- | --- |

(10)

pavadinimas „Dobrudzhanska banitsa“ yra pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“ vertimas į bulgarų kalbą. Kadangi vertimas ir pavadinimas reiškia tą patį produktą, registruoto pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“ apsauga, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 13 straipsnyje, užkirstų galimybę Bulgarijos gamintojams, pageidaujantiems prekiauti panašiais produktais, vartoti terminą „Dobrudzhanska banitsa“;

| (11) | galimybė naudotis pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“ geru vardu nėra sietina su termino „Dobrudzhanska banitsa“ vartojimu. Vartotojai nėra ir negalėjo būti klaidinami dėl tikrosios produkto kilmės. Iš tiesų abiejų produktų padėtis abiejose rinkose skyrėsi. „Plăcintă dobrogeană“ – produktas, turintis atskirą rinką, kurioje jis turi gerą vardą dėl savo ypatybių ir savybių, susijusių su geografine kilme. „Dobrudzhanska banitsa“ – produktas, kuris daugiausia vartojamas kaip vietoje ar net namuose pagamintas produktas; |
| --- | --- |

(11)

galimybė naudotis pavadinimo „Plăcintă dobrogeană“ geru vardu nėra sietina su termino „Dobrudzhanska banitsa“ vartojimu. Vartotojai nėra ir negalėjo būti klaidinami dėl tikrosios produkto kilmės. Iš tiesų abiejų produktų padėtis abiejose rinkose skyrėsi. „Plăcintă dobrogeană“ – produktas, turintis atskirą rinką, kurioje jis turi gerą vardą dėl savo ypatybių ir savybių, susijusių su geografine kilme. „Dobrudzhanska banitsa“ – produktas, kuris daugiausia vartojamas kaip vietoje ar net namuose pagamintas produktas;

| (12) | produktas „Dobrudzhanska banitsa“ paprastai ruošiamas ir vartojamas iškart tą pačią dieną. Šis produktas neparduodamas kitoje šalyje, nes jis neplatinamas užšaldytas, todėl vartotojai nėra ir negalėjo būti klaidinami dėl tikrosios produkto kilmės. Visų pirma produktas „Dobrudzhanska banitsa“ nebuvo ir nėra orientuotas į eksportą; |
| --- | --- |

(12)

produktas „Dobrudzhanska banitsa“ paprastai ruošiamas ir vartojamas iškart tą pačią dieną. Šis produktas neparduodamas kitoje šalyje, nes jis neplatinamas užšaldytas, todėl vartotojai nėra ir negalėjo būti klaidinami dėl tikrosios produkto kilmės. Visų pirma produktas „Dobrudzhanska banitsa“ nebuvo ir nėra orientuotas į eksportą;

| (13) | dėl šių priežasčių, taip pat įrodžius, kad pavadinimas „Dobrudzhanska banitsa“ buvo teisėtai, nuosekliai ir teisingai naudojamas ne trumpiau kaip 25 metus iki „Plăcintă dobrogeană“ įregistravimo paraiškos pateikimo Komisijai, laikantis teisingumo bei tradicinio naudojimo principų ir atsižvelgiant į tai, kad dėl to buvo pasiektas pareiškėjo ir prieštaravimą pateikusio asmens susitarimas, turėtų būti nustatytas 10 metų pereinamasis laikotarpis; |
| --- | --- |

(13)

dėl šių priežasčių, taip pat įrodžius, kad pavadinimas „Dobrudzhanska banitsa“ buvo teisėtai, nuosekliai ir teisingai naudojamas ne trumpiau kaip 25 metus iki „Plăcintă dobrogeană“ įregistravimo paraiškos pateikimo Komisijai, laikantis teisingumo bei tradicinio naudojimo principų ir atsižvelgiant į tai, kad dėl to buvo pasiektas pareiškėjo ir prieštaravimą pateikusio asmens susitarimas, turėtų būti nustatytas 10 metų pereinamasis laikotarpis;

| (14) | atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“ turėtų būti įtrauktas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą; |
| --- | --- |

(14)

atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“ turėtų būti įtrauktas į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą;

| (15) | šiuo reglamentu nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiuo reglamentu nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Plăcintă dobrogeană“ (SGN).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priskiriamo Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 2.3 klasei „Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai“, pavadinimas.

2 straipsnis

Terminas „Dobrudzhanska banitsa“ („Добруджанска баница“) 10 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo Sąjungos teritorijoje dienos gali būti vartojamas SGN „Plăcintă dobrogeană“ specifikacijos neatitinkančiam konditerijos produktui apibūdinti, jei laikomasi jo teisinėje sistemoje taikomų principų ir taisyklių.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 29 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 38, 2021 2 3, p. 4.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

SPRENDIMAI

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/701

2023 m. kovo 21 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtoje Jungtinėje konsultacinėje darbo grupėje, dėl jos darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 50 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 218 straipsnio 9 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (1) buvo sudarytas Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo), kuris įsigaliojo 2020 m. vasario 1 d. Pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama Susitarimo dėl išstojimo dalis; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (1) buvo sudarytas Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo), kuris įsigaliojo 2020 m. vasario 1 d. Pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama Susitarimo dėl išstojimo dalis;

| (2) | Protokolo 15 straipsnio 1 dalimi kaip forumas, skirtas keistis informacija ir tarpusavyje konsultuotis dėl Protokolo įgyvendinimo, buvo įsteigta Jungtinė konsultacinė darbo grupė (toliau – darbo grupė); |
| --- | --- |

(2)

Protokolo 15 straipsnio 1 dalimi kaip forumas, skirtas keistis informacija ir tarpusavyje konsultuotis dėl Protokolo įgyvendinimo, buvo įsteigta Jungtinė konsultacinė darbo grupė (toliau – darbo grupė);

| (3) | Protokolo 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad darbo grupę sudaro Sąjungos ir Jungtinės Karalystės atstovai ir ji savo funkcijas vykdo prižiūrima pagal Susitarimo dėl išstojimo 165 straipsnio 1 dalies c punktą įsteigto Specializuoto klausimų, susijusių su Protokolo įgyvendinimu, komiteto, kuriam ji yra atskaitinga; |
| --- | --- |

(3)

Protokolo 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad darbo grupę sudaro Sąjungos ir Jungtinės Karalystės atstovai ir ji savo funkcijas vykdo prižiūrima pagal Susitarimo dėl išstojimo 165 straipsnio 1 dalies c punktą įsteigto Specializuoto klausimų, susijusių su Protokolo įgyvendinimu, komiteto, kuriam ji yra atskaitinga;

| (4) | pagal Protokolo 15 straipsnio 6 dalį darbo grupė turi bendru sutarimu priimti savo darbo tvarkos taisykles. Darbo grupė savo darbo tvarkos taisykles (toliau – darbo tvarkos taisyklės) priėmė 2021 m. sausio 29 d. įvykusiame pirmajame posėdyje; |
| --- | --- |

(4)

pagal Protokolo 15 straipsnio 6 dalį darbo grupė turi bendru sutarimu priimti savo darbo tvarkos taisykles. Darbo grupė savo darbo tvarkos taisykles (toliau – darbo tvarkos taisyklės) priėmė 2021 m. sausio 29 d. įvykusiame pirmajame posėdyje;

| (5) | darbo tvarkos taisykles būtina iš dalies pakeisti, kad būtų sudarytos sąlygos darbo grupei pasinaudoti struktūrinių pogrupių pagalba ir taip pagerinti savo užduočių, apibrėžtų Protokolo 15 straipsnyje, vykdymą; |
| --- | --- |

(5)

darbo tvarkos taisykles būtina iš dalies pakeisti, kad būtų sudarytos sąlygos darbo grupei pasinaudoti struktūrinių pogrupių pagalba ir taip pagerinti savo užduočių, apibrėžtų Protokolo 15 straipsnyje, vykdymą;

| (6) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi darbo grupėje dėl darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo; |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi darbo grupėje dėl darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo;

| (7) | siekiant sudaryti sąlygas nedelsiant taikyti šiame sprendime nustatytas priemones, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo priėmimo dieną, |
| --- | --- |

(7)

siekiant sudaryti sąlygas nedelsiant taikyti šiame sprendime nustatytas priemones, šis sprendimas turėtų įsigalioti jo priėmimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Protokolo 15 straipsnio 1 dalimi įsteigtoje Jungtinėje konsultacinėje darbo grupėje, dėl sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamos jos darbo tvarkos taisyklės, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu darbo grupės sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

---

(1)  
  2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/135 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos sudarymo (OL L 29, 2020 1 31, p. 1).

1

---

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/10

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/702

2023 m. kovo 21 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigtame Jungtiniame komitete, dėl sprendimo, kuris turi būti priimtas, ir rekomendacijų ir bendrų bei vienašalių deklaracijų, kurios turi būti pateiktos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 50 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 218 straipsnio 9 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. vasario 1 d. įsigaliojo Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (1) Sąjungos sudarytas Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo); |
| --- | --- |

(1)

2020 m. vasario 1 d. įsigaliojo Tarybos sprendimu (ES) 2020/135 (1) Sąjungos sudarytas Susitarimas dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (toliau – Susitarimas dėl išstojimo);

| (2) | Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnio 5 dalies d punktu Jungtiniam komitetui, įsteigtam pagal 164 straipsnio 1 dalį (toliau – Jungtinis komitetas), suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais tas Susitarimas iš dalies keičiamas, jeigu tokie pakeitimai yra būtini siekiant ištaisyti klaidas, užpildyti spragas ar pašalinti kitus trūkumus arba reaguoti į situacijas, kurios Susitarimo pasirašymo metu nebuvo numatytos, išskyrus atvejus, susijusius su Susitarimo dėl išstojimo pirma, ketvirta ir šešta dalimis, ir jeigu tokiais sprendimais nekeičiamos esminės to Susitarimo nuostatos; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnio 5 dalies d punktu Jungtiniam komitetui, įsteigtam pagal 164 straipsnio 1 dalį (toliau – Jungtinis komitetas), suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus, kuriais tas Susitarimas iš dalies keičiamas, jeigu tokie pakeitimai yra būtini siekiant ištaisyti klaidas, užpildyti spragas ar pašalinti kitus trūkumus arba reaguoti į situacijas, kurios Susitarimo pasirašymo metu nebuvo numatytos, išskyrus atvejus, susijusius su Susitarimo dėl išstojimo pirma, ketvirta ir šešta dalimis, ir jeigu tokiais sprendimais nekeičiamos esminės to Susitarimo nuostatos;

| (3) | Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 1 dalimi Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus dėl visų klausimų, dėl kurių tai numatyta tame Susitarime, ir teikti atitinkamas rekomendacijas Sąjungai ir Jungtinei Karalystei. Remiantis Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 2 dalimi, Jungtinio komiteto priimti sprendimai yra privalomi Sąjungai ir Jungtinei Karalystei ir jos privalo tuos sprendimus įgyvendinti, o tie sprendimai turi tokią pat teisinę galią kaip ir Susitarimas dėl išstojimo. Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad rekomendacijos turi būti teikiamos bendru sutarimu; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 1 dalimi Jungtiniam komitetui suteikiami įgaliojimai priimti sprendimus dėl visų klausimų, dėl kurių tai numatyta tame Susitarime, ir teikti atitinkamas rekomendacijas Sąjungai ir Jungtinei Karalystei. Remiantis Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 2 dalimi, Jungtinio komiteto priimti sprendimai yra privalomi Sąjungai ir Jungtinei Karalystei ir jos privalo tuos sprendimus įgyvendinti, o tie sprendimai turi tokią pat teisinę galią kaip ir Susitarimas dėl išstojimo. Susitarimo dėl išstojimo 166 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad rekomendacijos turi būti teikiamos bendru sutarimu;

| (4) | pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį, Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama to Susitarimo dalis; |
| --- | --- |

(4)

pagal Susitarimo dėl išstojimo 182 straipsnį, Protokolas dėl Airijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Protokolas) yra neatskiriama to Susitarimo dalis;

| (5) | tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete pateiktų bendrą deklaraciją, kurioje būtų nurodyta, kad, kai tai aktualu jų santykiuose pagal Susitarimą dėl išstojimo, jos, laikydamosi teisinio tikrumo reikalavimų, Protokolą su pakeitimais vadins Vindzoro sistema ir kad Protokolą su pakeitimais jos gali taip vadinti savo vidaus teisės aktuose; |
| --- | --- |

(5)

tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete pateiktų bendrą deklaraciją, kurioje būtų nurodyta, kad, kai tai aktualu jų santykiuose pagal Susitarimą dėl išstojimo, jos, laikydamosi teisinio tikrumo reikalavimų, Protokolą su pakeitimais vadins Vindzoro sistema ir kad Protokolą su pakeitimais jos gali taip vadinti savo vidaus teisės aktuose;

| (6) | atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, būtina numatyti, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų dėti visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad prekybos tarp Šiaurės Airijos ir kitų Jungtinės Karalystės dalių palengvinimas apimtų specialią prekių judėjimo Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje tvarką, atitinkančią Šiaurės Airijos, kaip Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalies pagal tą Protokolą, poziciją, kai prekės yra skirtos galutiniam vartojimui arba galutiniam naudojimui Šiaurės Airijoje ir kai taikomos būtinos Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumo apsaugos priemonės. Todėl Protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, būtina numatyti, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų dėti visas pastangas siekdamos užtikrinti, kad prekybos tarp Šiaurės Airijos ir kitų Jungtinės Karalystės dalių palengvinimas apimtų specialią prekių judėjimo Jungtinės Karalystės vidaus rinkoje tvarką, atitinkančią Šiaurės Airijos, kaip Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalies pagal tą Protokolą, poziciją, kai prekės yra skirtos galutiniam vartojimui arba galutiniam naudojimui Šiaurės Airijoje ir kai taikomos būtinos Sąjungos vidaus rinkos ir muitų sąjungos vientisumo apsaugos priemonės. Todėl Protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės Jungtiniame komitete pateiktą vienašalę deklaraciją, kurioje ji išdėsto ketinamą taikyti praktiką, susijusią su prekių judėjimu iš Šiaurės Airijos į kitas Jungtinės Karalystės dalis; |
| --- | --- |

(7)

Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės Jungtiniame komitete pateiktą vienašalę deklaraciją, kurioje ji išdėsto ketinamą taikyti praktiką, susijusią su prekių judėjimu iš Šiaurės Airijos į kitas Jungtinės Karalystės dalis;

| (8) | Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės Jungtiniame komitete pateiktą vienašalę deklaraciją, kurioje ji išdėsto ketinamą taikyti praktiką, susijusią su rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla; |
| --- | --- |

(8)

Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės Jungtiniame komitete pateiktą vienašalę deklaraciją, kurioje ji išdėsto ketinamą taikyti praktiką, susijusią su rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla;

| (9) | būtina užtikrinti Jungtinės Karalystės ir Sąjungos, taip pat prireikus Jungtinės Karalystės ir valstybių narių institucijų tvirtesnį bendradarbiavimą, kad numatyta speciali tvarka būtų grindžiama veiksminga rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla. Todėl Jungtinis komitetas turėtų pateikti rekomendaciją, kurioje toks tvirtesnis bendradarbiavimas būtų numatytas ir būtų nustatyta, kad bendradarbiavimas galėtų apimti dalijimąsi žiniomis, keitimąsi informacija, darbą su veiklos vykdytojais ir bendrą veiklą; |
| --- | --- |

(9)

būtina užtikrinti Jungtinės Karalystės ir Sąjungos, taip pat prireikus Jungtinės Karalystės ir valstybių narių institucijų tvirtesnį bendradarbiavimą, kad numatyta speciali tvarka būtų grindžiama veiksminga rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo veikla. Todėl Jungtinis komitetas turėtų pateikti rekomendaciją, kurioje toks tvirtesnis bendradarbiavimas būtų numatytas ir būtų nustatyta, kad bendradarbiavimas galėtų apimti dalijimąsi žiniomis, keitimąsi informacija, darbą su veiklos vykdytojais ir bendrą veiklą;

| (10) | atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, be kita ko, į tai, kad ji sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, turėtų būti padaryti tam tikri Protokolo 3 priedo pakeitimai. Tų pakeitimų taikymas neturėtų kelti mokestinio sukčiavimo rizikos ar galimo konkurencijos iškraipymo. Tų pakeitimų, visų pirma specialios nuotolinei prekybai iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų valstybių importuojamomis prekėmis skirtos schemos, įgyvendinimas Šiaurės Airijoje neturėtų nei kelti rizikos Sąjungos vidaus rinkai ir Jungtinės Karalystės vidaus rinkai, nei užkrauti pernelyg didelės naštos Šiaurės Airijoje veikiančioms įmonėms. Siekiant paaiškinti tam tikrų Protokolo 3 priede jau išvardytų aktų taikymo Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje sritį, į tą priedą turėtų būti įtrauktos dvi pastabos. Siekiant pašalinti kitus galimus trūkumus ar reaguoti į nenumatytas aplinkybes ir užtikrinti, kad į tą priedą bet kuriuo metu galėtų būti įtrauktos visos kitos pastabos, kuriomis patikslinama, kaip 3 priede išvardyti Sąjungos aktai taikomi Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje, tokia galimybė turėtų būti numatyta; |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgiant į konkrečias Šiaurės Airijos aplinkybes, be kita ko, į tai, kad ji sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, turėtų būti padaryti tam tikri Protokolo 3 priedo pakeitimai. Tų pakeitimų taikymas neturėtų kelti mokestinio sukčiavimo rizikos ar galimo konkurencijos iškraipymo. Tų pakeitimų, visų pirma specialios nuotolinei prekybai iš trečiųjų teritorijų ar trečiųjų valstybių importuojamomis prekėmis skirtos schemos, įgyvendinimas Šiaurės Airijoje neturėtų nei kelti rizikos Sąjungos vidaus rinkai ir Jungtinės Karalystės vidaus rinkai, nei užkrauti pernelyg didelės naštos Šiaurės Airijoje veikiančioms įmonėms. Siekiant paaiškinti tam tikrų Protokolo 3 priede jau išvardytų aktų taikymo Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje sritį, į tą priedą turėtų būti įtrauktos dvi pastabos. Siekiant pašalinti kitus galimus trūkumus ar reaguoti į nenumatytas aplinkybes ir užtikrinti, kad į tą priedą bet kuriuo metu galėtų būti įtrauktos visos kitos pastabos, kuriomis patikslinama, kaip 3 priede išvardyti Sąjungos aktai taikomi Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje, tokia galimybė turėtų būti numatyta;

| (11) | Sąjunga ir Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete turėtų pateikti bendrą deklaraciją dėl PVM tvarkos, taikomos prekėms, nekeliančioms grėsmės Sąjungos vidaus rinkai, ir dėl PVM tarpvalstybinio grąžinimo procedūrų. Ta deklaracija Sąjunga ir Jungtinė Karalystė įsipareigotų išnagrinėti galimybę įtraukti pastabų, kuriomis būtų paaiškinta tam tikrų Protokolo 3 priede išvardytų aktų taikymo sritis. Pirma pastaba būtų susijusi su Tarybos direktyvoje 2006/112/EB (2) nustatytų tarifų taikymu ir joje būtų pateiktas prekių, kurios dėl savo pobūdžio ir sąlygų, kuriomis jos tiekiamos, būtų skirtos galutiniam vartojimui Šiaurės Airijoje ir kurioms taikant skirtingus tarifus nebūtų daromas neigiamas poveikis Sąjungos vidaus rinkai, t. y. tai nekeltų mokestinio sukčiavimo rizikos arba galimo konkurencijos iškraipymo, sąrašas. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė taip pat turėtų nurodyti, kad yra pasirengusios tokį sąrašą reguliariai vertinti ir peržiūrėti. Antra pastaba būtų susijusi su dabartinėmis PVM tarpvalstybinio grąžinimo pagal taikytiną Sąjungos teisę procedūromis, nurodytomis Protokolo 8 straipsnyje; |
| --- | --- |

(11)

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė Jungtiniame komitete turėtų pateikti bendrą deklaraciją dėl PVM tvarkos, taikomos prekėms, nekeliančioms grėsmės Sąjungos vidaus rinkai, ir dėl PVM tarpvalstybinio grąžinimo procedūrų. Ta deklaracija Sąjunga ir Jungtinė Karalystė įsipareigotų išnagrinėti galimybę įtraukti pastabų, kuriomis būtų paaiškinta tam tikrų Protokolo 3 priede išvardytų aktų taikymo sritis. Pirma pastaba būtų susijusi su Tarybos direktyvoje 2006/112/EB (2) nustatytų tarifų taikymu ir joje būtų pateiktas prekių, kurios dėl savo pobūdžio ir sąlygų, kuriomis jos tiekiamos, būtų skirtos galutiniam vartojimui Šiaurės Airijoje ir kurioms taikant skirtingus tarifus nebūtų daromas neigiamas poveikis Sąjungos vidaus rinkai, t. y. tai nekeltų mokestinio sukčiavimo rizikos arba galimo konkurencijos iškraipymo, sąrašas. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė taip pat turėtų nurodyti, kad yra pasirengusios tokį sąrašą reguliariai vertinti ir peržiūrėti. Antra pastaba būtų susijusi su dabartinėmis PVM tarpvalstybinio grąžinimo pagal taikytiną Sąjungos teisę procedūromis, nurodytomis Protokolo 8 straipsnyje;

| (12) | kad būtų galima užtikrinti Protokolo 8 straipsnio veiksmingumą, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų keistis informacija ir struktūrizuotai aptarti visus klausimus, kylančius įgyvendinant ir taikant to Protokolo 8 straipsnį, įskaitant svarbius pakeitimus, numatytus pagal Sąjungoje ir Jungtinėje Karalystėje taikytiną prekių PVM ir akcizų sričių teisinę sistemą. Todėl kaip tvirtesnio koordinavimo mechanizmą tikslinga Jungtinio komiteto sprendimu numatyti specialius Specializuoto klausimų, susijusių su Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos įgyvendinimo, komiteto (toliau – Specializuotas komitetas) posėdžius, kuriuose Sąjunga ir Jungtinė Karalystė galėtų nustatyti ir aptarti visus klausimus, susijusius su Protokolo veikimu PVM ir akcizų srityse, ir prireikus pasiūlyti imtis atitinkamų veiksmų; |
| --- | --- |

(12)

kad būtų galima užtikrinti Protokolo 8 straipsnio veiksmingumą, Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų keistis informacija ir struktūrizuotai aptarti visus klausimus, kylančius įgyvendinant ir taikant to Protokolo 8 straipsnį, įskaitant svarbius pakeitimus, numatytus pagal Sąjungoje ir Jungtinėje Karalystėje taikytiną prekių PVM ir akcizų sričių teisinę sistemą. Todėl kaip tvirtesnio koordinavimo mechanizmą tikslinga Jungtinio komiteto sprendimu numatyti specialius Specializuoto klausimų, susijusių su Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos įgyvendinimo, komiteto (toliau – Specializuotas komitetas) posėdžius, kuriuose Sąjunga ir Jungtinė Karalystė galėtų nustatyti ir aptarti visus klausimus, susijusius su Protokolo veikimu PVM ir akcizų srityse, ir prireikus pasiūlyti imtis atitinkamų veiksmų;

| (13) | siekiant išsamiau paaiškinti Protokolo 10 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė pasiektų bendrą sutarimą dėl sąlygų, kuriomis būtų laikoma, kad Jungtinės Karalystės institucijų teikiama valstybės pagalba patenka į 10 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, visų pirma kiek tai susiję su tikru ir tiesioginiu ryšiu su Šiaurės Airija. Todėl tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė tuo tikslu pateiktų bendrą deklaraciją Jungtiniame komitete; |
| --- | --- |

(13)

siekiant išsamiau paaiškinti Protokolo 10 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė pasiektų bendrą sutarimą dėl sąlygų, kuriomis būtų laikoma, kad Jungtinės Karalystės institucijų teikiama valstybės pagalba patenka į 10 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, visų pirma kiek tai susiję su tikru ir tiesioginiu ryšiu su Šiaurės Airija. Todėl tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė tuo tikslu pateiktų bendrą deklaraciją Jungtiniame komitete;

| (14) | siekiant ištaisyti tokią padėtį, kai konkrečiu Sąjungos aktu, kuriuo iš dalies keičiamas arba pakeičiamas Protokole nurodytas aktas, reikšmingai pakeičiamas to akto, koks buvo taikomas prieš jį iš dalies keičiant ar pakeičiant, turinys arba taikymo sritis ir kai taip iš dalies ar visiškai pakeisto Sąjungos akto taikymas Šiaurės Airijoje turėtų reikšmingą ir galimai ilgalaikį poveikį kasdieniam Šiaurės Airijos bendruomenių gyvenimui, būtina sukurti skubaus sustabdymo mechanizmą, kuris suteiktų galimybę 30-čiai Šiaurės Airijos Teisėkūros Asamblėjos narių bent iš dviejų partijų (išskyrus pirmininką ir pirmininko pavaduotojus) ištaisyti pirmiau nurodytą padėtį laikantis kiekvienos iš sąlygų, nustatytų Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. balandžio 10 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybės, Airijos Vyriausybės ir kitų daugiašalių derybų dalyvių pasirašyto Didžiojo penktadienio, arba Belfasto, susitarimo (toliau – 1998 m. Susitarimo) institucijų dalyvavimo projekto, pridedamo prie numatomo Jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, 1 dalyje. Tos sąlygos numato, be kita ko, sąlygą, kad pranešimas gali būti pateiktas tik išskirtinėmis aplinkybėmis ir kraštutiniais atvejais, ir sąlygą, kad Teisėkūros Asamblėjos nariai siektų išankstinės esminės diskusijos su Jungtinės Karalystės Vyriausybe ir Šiaurės Airijos vykdomajame komitete, kad būtų galima išnagrinėti visas su Sąjungos aktu susijusias galimybes. Jei Jungtinė Karalystė tuo tikslu pateiktų pranešimą Sąjungai, Sąjungos aktas, iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu, nebūtų taikomas Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje pagal Protokolo 13 straipsnio 3 dalį. Vietoj to Sąjungos aktas, iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu, turėtų būti įtrauktas į atitinkamą Protokolo priedą pagal jo 13 straipsnio 4 dalyje numatytą procedūrą. Todėl Protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(14)

siekiant ištaisyti tokią padėtį, kai konkrečiu Sąjungos aktu, kuriuo iš dalies keičiamas arba pakeičiamas Protokole nurodytas aktas, reikšmingai pakeičiamas to akto, koks buvo taikomas prieš jį iš dalies keičiant ar pakeičiant, turinys arba taikymo sritis ir kai taip iš dalies ar visiškai pakeisto Sąjungos akto taikymas Šiaurės Airijoje turėtų reikšmingą ir galimai ilgalaikį poveikį kasdieniam Šiaurės Airijos bendruomenių gyvenimui, būtina sukurti skubaus sustabdymo mechanizmą, kuris suteiktų galimybę 30-čiai Šiaurės Airijos Teisėkūros Asamblėjos narių bent iš dviejų partijų (išskyrus pirmininką ir pirmininko pavaduotojus) ištaisyti pirmiau nurodytą padėtį laikantis kiekvienos iš sąlygų, nustatytų Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. balandžio 10 d. Jungtinės Karalystės Vyriausybės, Airijos Vyriausybės ir kitų daugiašalių derybų dalyvių pasirašyto Didžiojo penktadienio, arba Belfasto, susitarimo (toliau – 1998 m. Susitarimo) institucijų dalyvavimo projekto, pridedamo prie numatomo Jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Protokolas, 1 dalyje. Tos sąlygos numato, be kita ko, sąlygą, kad pranešimas gali būti pateiktas tik išskirtinėmis aplinkybėmis ir kraštutiniais atvejais, ir sąlygą, kad Teisėkūros Asamblėjos nariai siektų išankstinės esminės diskusijos su Jungtinės Karalystės Vyriausybe ir Šiaurės Airijos vykdomajame komitete, kad būtų galima išnagrinėti visas su Sąjungos aktu susijusias galimybes. Jei Jungtinė Karalystė tuo tikslu pateiktų pranešimą Sąjungai, Sąjungos aktas, iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu, nebūtų taikomas Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje pagal Protokolo 13 straipsnio 3 dalį. Vietoj to Sąjungos aktas, iš dalies arba visiškai pakeistas konkrečiu Sąjungos aktu, turėtų būti įtrauktas į atitinkamą Protokolo priedą pagal jo 13 straipsnio 4 dalyje numatytą procedūrą. Todėl Protokolas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (15) | jeigu Jungtinė Karalystė pateiktų Sąjungai pranešimą, nurodytą naujai išdėstytoje Protokolo 13 straipsnio 3a dalies pirmoje pastraipoje, tačiau arbitražo kolegija priimtų sprendimą, kad Jungtinė Karalystė nesilaikė tokio pranešimo sąlygų, nustatytų tos dalies trečioje pastraipoje, turėtų būti užtikrinta, kad toks arbitražo kolegijos sprendimas būtų skubiai įvykdytas. Todėl Jungtinis komitetas turėtų pateikti rekomendaciją, kaip užtikrinti, kad toks sprendimas būtų skubiai įvykdytas. Tai turėtų būti pagrįsta bendru sutarimu, kad skubus įvykdymas turėtų būti taip pat užtikrintas, kai Jungtinė Karalystė nesilaikė geros valios įsipareigojimų pagal Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnį, nes pateikdama tokį pranešimą nesilaikė kiekvienos iš sąlygų, išdėstytų prie Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2023 pridėtos Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo 1 dalyje; |
| --- | --- |

(15)

jeigu Jungtinė Karalystė pateiktų Sąjungai pranešimą, nurodytą naujai išdėstytoje Protokolo 13 straipsnio 3a dalies pirmoje pastraipoje, tačiau arbitražo kolegija priimtų sprendimą, kad Jungtinė Karalystė nesilaikė tokio pranešimo sąlygų, nustatytų tos dalies trečioje pastraipoje, turėtų būti užtikrinta, kad toks arbitražo kolegijos sprendimas būtų skubiai įvykdytas. Todėl Jungtinis komitetas turėtų pateikti rekomendaciją, kaip užtikrinti, kad toks sprendimas būtų skubiai įvykdytas. Tai turėtų būti pagrįsta bendru sutarimu, kad skubus įvykdymas turėtų būti taip pat užtikrintas, kai Jungtinė Karalystė nesilaikė geros valios įsipareigojimų pagal Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnį, nes pateikdama tokį pranešimą nesilaikė kiekvienos iš sąlygų, išdėstytų prie Jungtinio komiteto sprendimo Nr. 1/2023 pridėtos Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo 1 dalyje;

| (16) | Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų pripažinti, kad Jungtinės Karalystės pranešimas pagal numatomą naują Protokolo 13 straipsnio 3a dalį turi būti pateiktas laikantis kiekvienos iš sąlygų, nustatytų Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo 1 dalyje, kad pagal Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnį jis būtų laikomas pateiktu gera valia. Taip pat tikslinga bendroje deklaracijoje paaiškinti, kad tuo atveju, kai arbitražo kolegija priima sprendimą, kad Jungtinė Karalystė nesilaikė Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnio, kiek tai susiję su pranešimu Sąjungai, dėl kurio pradedamas taikyti mechanizmas, turėtų būti užtikrinta, kad arbitražo kolegijos sprendimas būtų skubiai įvykdytas; |
| --- | --- |

(16)

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų pripažinti, kad Jungtinės Karalystės pranešimas pagal numatomą naują Protokolo 13 straipsnio 3a dalį turi būti pateiktas laikantis kiekvienos iš sąlygų, nustatytų Jungtinės Karalystės vienašalės deklaracijos dėl 1998 m. Susitarimo institucijų dalyvavimo 1 dalyje, kad pagal Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnį jis būtų laikomas pateiktu gera valia. Taip pat tikslinga bendroje deklaracijoje paaiškinti, kad tuo atveju, kai arbitražo kolegija priima sprendimą, kad Jungtinė Karalystė nesilaikė Susitarimo dėl išstojimo 5 straipsnio, kiek tai susiję su pranešimu Sąjungai, dėl kurio pradedamas taikyti mechanizmas, turėtų būti užtikrinta, kad arbitražo kolegijos sprendimas būtų skubiai įvykdytas;

| (17) | Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų visapusiškai pasinaudoti jungtinėmis institucijoms, įsteigtomis pagal Susitarimą dėl išstojimo, kad prižiūrėtų jo įgyvendinimą. Specializuotas komitetas gali sudaryti sąlygas keistis nuomonėmis dėl bet kokių būsimų Jungtinės Karalystės teisės aktų, susijusių su Protokolo taikymui svarbiomis prekėmis. Tuo tikslu gali susirinkti konkrečios sudėties specializuotas komitetas, būtent Specialusis prekių komitetas, kad įvertintų galimą tų būsimų teisės aktų poveikį Šiaurės Airijoje, taip pat numatytų ir aptartų visus aktualius praktinius sunkumus. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė visus Protokolo taikymo klausimus siektų išspręsti kuo geriau ir greičiau. Todėl tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė tuo tikslu pateiktų bendrą deklaraciją Jungtiniame komitete; |
| --- | --- |

(17)

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turėtų visapusiškai pasinaudoti jungtinėmis institucijoms, įsteigtomis pagal Susitarimą dėl išstojimo, kad prižiūrėtų jo įgyvendinimą. Specializuotas komitetas gali sudaryti sąlygas keistis nuomonėmis dėl bet kokių būsimų Jungtinės Karalystės teisės aktų, susijusių su Protokolo taikymui svarbiomis prekėmis. Tuo tikslu gali susirinkti konkrečios sudėties specializuotas komitetas, būtent Specialusis prekių komitetas, kad įvertintų galimą tų būsimų teisės aktų poveikį Šiaurės Airijoje, taip pat numatytų ir aptartų visus aktualius praktinius sunkumus. Sąjunga ir Jungtinė Karalystė visus Protokolo taikymo klausimus siektų išspręsti kuo geriau ir greičiau. Todėl tikslinga, kad Sąjunga ir Jungtinė Karalystė tuo tikslu pateiktų bendrą deklaraciją Jungtiniame komitete;

| (18) | Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės vienašalę deklaraciją Jungtiniame komitete dėl Protokolo 18 straipsnyje nurodyto demokratinio pritarimo mechanizmo, primindama Jungtinio komiteto užduotis pagal Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnį; |
| --- | --- |

(18)

Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės vienašalę deklaraciją Jungtiniame komitete dėl Protokolo 18 straipsnyje nurodyto demokratinio pritarimo mechanizmo, primindama Jungtinio komiteto užduotis pagal Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnį;

| (19) | paaiškėjo, kad būtina išplėsti prekiautojų, turinčių teisę iš kitų Jungtinės Karalystės dalių į Šiaurės Airiją vežti grėsmės nekeliančias prekes, nurodytas Jungtinio komiteto sprendime Nr. 4/2020 (3), ratą. Visų pirma turėtų būti nustatytos naujos sąlygomis, kuriomis laikoma, kad prekės nėra perdirbamos komerciniais tikslais, be kita ko, veiklos vykdytojų metinės apyvartos riba padidinama, kad tų veiklos vykdytojų atliekamas prekių perdirbimas nebūtų laikomas perdirbimu komerciniais tikslais, nepriklausomai nuo jų veiklos sektoriaus. Be to, kitose Jungtinės Karalystės dalyse įsisteigusiems veiklos vykdytojams turėtų būti leidžiama prisijungti prie patikimų prekiautojų sistemos, kuria grindžiama grėsmės nekeliančių prekių vežimo tvarka. Reikėtų išsamiau nustatyti konkrečias leidimų suteikimo patikimiems prekiautojams sąlygas ir taip užtikrinti, kad kartu su muitinės srities palengvinimais, kurie tiksliniais atitinkamų Sąjungos aktų pakeitimais bus nustatyti patikimiems prekiautojams ir įgaliotiesiems vežėjams, gabenantiems grėsmės nekeliančias prekes iš kitų Jungtinės Karalystės dalių į Šiaurės Airiją, būtų numatytos griežtesnės apsaugos priemonės; |
| --- | --- |

(19)

paaiškėjo, kad būtina išplėsti prekiautojų, turinčių teisę iš kitų Jungtinės Karalystės dalių į Šiaurės Airiją vežti grėsmės nekeliančias prekes, nurodytas Jungtinio komiteto sprendime Nr. 4/2020 (3), ratą. Visų pirma turėtų būti nustatytos naujos sąlygomis, kuriomis laikoma, kad prekės nėra perdirbamos komerciniais tikslais, be kita ko, veiklos vykdytojų metinės apyvartos riba padidinama, kad tų veiklos vykdytojų atliekamas prekių perdirbimas nebūtų laikomas perdirbimu komerciniais tikslais, nepriklausomai nuo jų veiklos sektoriaus. Be to, kitose Jungtinės Karalystės dalyse įsisteigusiems veiklos vykdytojams turėtų būti leidžiama prisijungti prie patikimų prekiautojų sistemos, kuria grindžiama grėsmės nekeliančių prekių vežimo tvarka. Reikėtų išsamiau nustatyti konkrečias leidimų suteikimo patikimiems prekiautojams sąlygas ir taip užtikrinti, kad kartu su muitinės srities palengvinimais, kurie tiksliniais atitinkamų Sąjungos aktų pakeitimais bus nustatyti patikimiems prekiautojams ir įgaliotiesiems vežėjams, gabenantiems grėsmės nekeliančias prekes iš kitų Jungtinės Karalystės dalių į Šiaurės Airiją, būtų numatytos griežtesnės apsaugos priemonės;

| (20) | taip pat reikėtų nustatyti taisykles, kuriomis patikslinamos sąlygos, kuriomis prekės, gabenamos siuntiniais iš kitų Jungtinės Karalystės dalių į Šiaurės Airiją, gali būti laikomos nekeliančiomis grėsmės, kai tie siuntiniai pristatomi Šiaurės Airijoje gyvenantiems privatiems asmenims ir į Šiaurės Airiją juos įveža įgaliotieji vežėjai; |
| --- | --- |

(20)

taip pat reikėtų nustatyti taisykles, kuriomis patikslinamos sąlygos, kuriomis prekės, gabenamos siuntiniais iš kitų Jungtinės Karalystės dalių į Šiaurės Airiją, gali būti laikomos nekeliančiomis grėsmės, kai tie siuntiniai pristatomi Šiaurės Airijoje gyvenantiems privatiems asmenims ir į Šiaurės Airiją juos įveža įgaliotieji vežėjai;

| (21) | Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės vienašalę deklaraciją Jungtiniame komitete, kurioje išdėstoma praktika, kurią ji ketina taikyti, kad sustiprintų vykdymo užtikrinimo veiksmus, susijusius su siuntiniais iš kitos Jungtinės Karalystės dalies į Šiaurės Airiją gabenamomis prekėmis; |
| --- | --- |

(21)

Sąjunga turėtų atsižvelgti į Jungtinės Karalystės vienašalę deklaraciją Jungtiniame komitete, kurioje išdėstoma praktika, kurią ji ketina taikyti, kad sustiprintų vykdymo užtikrinimo veiksmus, susijusius su siuntiniais iš kitos Jungtinės Karalystės dalies į Šiaurės Airiją gabenamomis prekėmis;

| (22) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, kiek tai susiję su priimamu sprendimu ir pateikiamomis bendromis bei vienašalėmis deklaracijomis, |
| --- | --- |

(22)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, kiek tai susiję su priimamu sprendimu ir pateikiamomis bendromis bei vienašalėmis deklaracijomis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsniu įsteigtame Jungtiniame komitete, kiek tai susiję su Jungtinio komiteto priimamu sprendimu ir tam tikromis pateikiamomis rekomendacijomis, išdėstoma šio sprendimo projekte ir rekomendacijų projektuose, pateiktuose šio sprendimo 1 priede.

2 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, kiek tai susiję su tam tikromis bendromis deklaracijomis, kurias Sąjunga ir Jungtinė Karalystė turi pateikti Jungtiniame komitete, išdėstoma bendrų deklaracijų projektuose, pateiktuose šio sprendimo 2 priede.

3 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Jungtiniame komitete, kiek tai susiję su tam tikromis vienašalėmis deklaracijomis, kurias Jungtinė Karalystė turi pateikti Jungtiniame komitete ir kurios projektų forma pateiktos šio sprendimo 3 priede, yra į šias deklaracijas atsižvelgti. Kiek tai susiję su Jungtinės Karalystės vienašale deklaracija Jungtiniame komitete dėl Protokolo 18 straipsnyje nurodyto demokratinio pritarimo mechanizmo, Sąjunga taip pat primena Jungtinio komiteto užduotis pagal Susitarimo dėl išstojimo 164 straipsnį.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 21 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

---

(1)  
  2020 m. sausio 30 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/135 dėl Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos sudarymo (OL L 29, 2020 1 31, p. 1).

1

(2)  
  2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006 12 11, p. 1).

2

(3)  
  2020 m. gruodžio 17 d. Susitarimu dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos įsteigto jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/2020 dėl grėsmės nekeliančių prekių nustatymo [2020/2248] (OL L 443, 2020 12 30, p. 6).

3

---

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/703

2023 m. kovo 28 d.

kuriuo skiriamas Airijos pasiūlytas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. gegužės 21 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/853, kuriuo nustatoma Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto sudėtis (1),

atsižvelgdama į Airijos Vyriausybės pasiūlymą,

pasikonsultavusi su Europos Komisija,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą turi sudaryti darbdavių, darbuotojų ir kitų pilietinei visuomenei atstovaujančių organizacijų atstovai, pirmiausia socialinėje ekonominėje, pilietinėje, profesinėje bei kultūros srityse; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties 300 straipsnio 2 dalį Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą turi sudaryti darbdavių, darbuotojų ir kitų pilietinei visuomenei atstovaujančių organizacijų atstovai, pirmiausia socialinėje ekonominėje, pilietinėje, profesinėje bei kultūros srityse;

| (2) | 2020 m. spalio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/1392 (2), kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2020 m. rugsėjo 21 d. iki 2025 m. rugsėjo 20 d.; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. spalio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/1392 (2), kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2020 m. rugsėjo 21 d. iki 2025 m. rugsėjo 20 d.;

| (3) | atsistatydinus Mary DOYLE tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(3)

atsistatydinus Mary DOYLE tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta;

| (4) | likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. rugsėjo 20 d., Airijos Vyriausybė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu pasiūlė skirti Neil WALKER, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC), |
| --- | --- |

(4)

likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. rugsėjo 20 d., Airijos Vyriausybė Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu pasiūlė skirti Neil WALKER, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. rugsėjo 20 d., Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu skiriamas Neil WALKER, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. BUSCH

---

(1)  
  OL L 139, 2019 5 27, p. 15.

1

(2)  
  2020 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/1392, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2020 m. rugsėjo 21 d. iki 2025 m. rugsėjo 20 d. ir kuriuo panaikinamas bei pakeičiamas 2020 m. rugsėjo 18 d. priimtas Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2020 m. rugsėjo 21 d. iki 2025 m. rugsėjo 20 d. (OL L 322, 2020 10 5, p. 1).

2

---

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/17

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/704

2023 m. kovo 28 d.

kuriuo skiriami Belgijos Karalystės pasiūlyti Regionų komiteto narė ir pakaitinis narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į 2019 m. gegužės 21 d. Tarybos sprendimą (ES) 2019/852, kuriuo nustatoma Regionų komiteto sudėtis (1),

atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Sutarties 300 straipsnio 3 dalį Regionų komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios struktūrų atstovai, kurie turi regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sutarties 300 straipsnio 3 dalį Regionų komitetą turi sudaryti regionų ir vietos valdžios struktūrų atstovai, kurie turi regiono arba vietos valdžios rinkėjų mandatą arba yra politiškai atskaitingi išrinktai asamblėjai;

| (2) | 2020 m. sausio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/102 (2), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.2020 m. kovo 26 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/511 (3), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. sausio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/102 (2), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.2020 m. kovo 26 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2020/511 (3), kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d.;

| (3) | atsistatydinus Pierre-Yves JEHOLET tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(3)

atsistatydinus Pierre-Yves JEHOLET tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (4) | Annabel TAVERNIER paskyrus Regionų komiteto nare taps laisva pakaitinio nario vieta; |
| --- | --- |

(4)

Annabel TAVERNIER paskyrus Regionų komiteto nare taps laisva pakaitinio nario vieta;

| (5) | likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., Belgijos Vyriausybė Regionų komiteto nare pasiūlė skirti Annabel TAVERNIER – regionų valdžios struktūrų atstovę, kuri turi regiono valdžios rinkėjų mandatą, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narė); |
| --- | --- |

(5)

likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., Belgijos Vyriausybė Regionų komiteto nare pasiūlė skirti Annabel TAVERNIER – regionų valdžios struktūrų atstovę, kuri turi regiono valdžios rinkėjų mandatą, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narė);

| (6) | likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., Belgijos Vyriausybė Regionų komiteto pakaitiniu nariu pasiūlė skirti Jeroen TIEBOUT – regionų valdžios struktūrų atstovą, kuris turi regiono valdžios rinkėjų mandatą, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narys), |
| --- | --- |

(6)

likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., Belgijos Vyriausybė Regionų komiteto pakaitiniu nariu pasiūlė skirti Jeroen TIEBOUT – regionų valdžios struktūrų atstovą, kuris turi regiono valdžios rinkėjų mandatą, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narys),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui, t. y. iki 2025 m. sausio 25 d., į Regionų komitetą skiriami šie regionų valdžios struktūrų atstovai, kurie turi rinkėjų mandatą:

| a) | nare:






  — | Annabel TAVERNIER, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narė), |
| --- | --- | --- |

a)

nare:

—

Annabel TAVERNIER, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narė),

ir

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Jeroen TIEBOUT, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narys). |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Jeroen TIEBOUT, Vlaams Parlementslid (Flandrijos parlamento narys).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 28 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. BUSCH

---

(1)  
  OL L 139, 2019 5 27, p. 13.

1

(2)  
  2020 m. sausio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/102, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 20, 2020 1 24, p. 2).

2

(3)  
  2020 m. kovo 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/511, kuriuo skiriami Regionų komiteto nariai ir pakaitiniai nariai laikotarpiui nuo 2020 m. sausio 26 d. iki 2025 m. sausio 25 d. (OL L 113, 2020 4 8, p. 18).

3

---

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/19

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS (ES) 2023/705

2023 m. kovo 29 d.

kuriuo dėl energijos vartojimo efektyvumo reikalavimų, taikomų tam tikriems su energija susijusiems gaminiams, naudojamiems teikiant turistų apgyvendinimo ir vidaus valymo paslaugas, kurioms suteiktas ES ekologinis ženklas, iš dalies keičiami sprendimai (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680

(pranešta dokumentu Nr. C(2023) 2067)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 66/2010 dėl ES ekologinio ženklo (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 66/2010 nustatyta, kad ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas produktams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai. Kiekvienai produktų grupei turi būti nustatomi konkretūs ES ekologinio ženklo kriterijai; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 66/2010 nustatyta, kad ES ekologinis ženklas gali būti suteikiamas produktams, kurie per visą gyvavimo ciklą daro mažesnį poveikį aplinkai. Kiekvienai produktų grupei turi būti nustatomi konkretūs ES ekologinio ženklo kriterijai;

| (2) | Komisijos sprendimu (ES) 2017/175 (2) ES ekologinio ženklo kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikrų reikalavimai nustatyti produktų grupei „turistų apgyvendinimas“; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu (ES) 2017/175 (2) ES ekologinio ženklo kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikrų reikalavimai nustatyti produktų grupei „turistų apgyvendinimas“;

| (3) | Komisijos sprendimu (ES) 2018/680 (3) ES ekologinio ženklo kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikrų reikalavimai nustatyti produktų grupei „vidaus valymo paslaugos“; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos sprendimu (ES) 2018/680 (3) ES ekologinio ženklo kriterijai ir su jais susiję vertinimo bei patikrų reikalavimai nustatyti produktų grupei „vidaus valymo paslaugos“;

| (4) | į abu sprendimus (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680 įtraukti konkretiems su energija susijusiems gaminiams taikomi energijos vartojimo efektyvumo reikalavimai ir pateikiamos nuorodos į teisės aktus, kuriuos reikia atnaujinti; |
| --- | --- |

(4)

į abu sprendimus (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680 įtraukti konkretiems su energija susijusiems gaminiams taikomi energijos vartojimo efektyvumo reikalavimai ir pateikiamos nuorodos į teisės aktus, kuriuos reikia atnaujinti;

| (5) | Komisija, vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1369 (4) 15 straipsnyje nurodytu darbo planu, įvedė reikalavimą tam tikrus su energija susijusius gaminius ženklinti nauja A–G energijos vartojimo efektyvumo klasės etikete (toliau – pakeisto ženklinimo gaminiai). Tie pakeisto ženklinimo gaminiai yra nurodyti Sprendimo (ES) 2017/175 8 kriterijaus apraše, 31 kriterijaus aprašo a, c, d, e ir h punktuose ir Sprendimo (ES) 2018/680 O10 kriterijaus aprašo a punkte: tai yra atitinkamai šviesos šaltiniai, šaldymo aparatai, buitinės indaplovės, buitinės skalbyklės ir elektroniniai vaizduokliai. Komisijos deleguotaisiais reglamentais (ES) 2019/2015 (5), (ES) 2019/2016 (6), (ES) 2019/2017 (7), (ES) 2019/2014 (8) ir (ES) 2019/2013 (9) panaikinti Komisijos deleguotieji reglamentai (ES) Nr. 874/2012 (10), (ES) Nr. 1060/2010 (11), (ES) Nr. 1059/2010 (12), (ES) Nr. 1061/2010 (13) ir (ES) Nr. 1062/2010 (14), todėl tie kriterijai turi būti atnaujinti, t. y. pateiktos nuorodos į deleguotuosiuose reglamentuose (ES) 2019/2015, (ES) 2019/2016, (ES) 2019/2017, (ES) 2019/2014 ir (ES) 2019/2013 nustatytus energijos vartojimo reikalavimus. Be to, kad reikia pateikti nuorodas, tuos kriterijus reikia atnaujinti ir todėl, kad būtų atsižvelgta į pakeistas aukščiausias energijos vartojimo efektyvumo klases ir taip užtikrinta, kad ES ekologinio ženklo kriterijai ir toliau atitiktų 10–20 proc. geriausių Sąjungos rinkos produktų aplinkosauginio veiksmingumo požiūriu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 66/2010 I priedo A dalies 2 punkte; |
| --- | --- |

(5)

Komisija, vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1369 (4) 15 straipsnyje nurodytu darbo planu, įvedė reikalavimą tam tikrus su energija susijusius gaminius ženklinti nauja A–G energijos vartojimo efektyvumo klasės etikete (toliau – pakeisto ženklinimo gaminiai). Tie pakeisto ženklinimo gaminiai yra nurodyti Sprendimo (ES) 2017/175 8 kriterijaus apraše, 31 kriterijaus aprašo a, c, d, e ir h punktuose ir Sprendimo (ES) 2018/680 O10 kriterijaus aprašo a punkte: tai yra atitinkamai šviesos šaltiniai, šaldymo aparatai, buitinės indaplovės, buitinės skalbyklės ir elektroniniai vaizduokliai. Komisijos deleguotaisiais reglamentais (ES) 2019/2015 (5), (ES) 2019/2016 (6), (ES) 2019/2017 (7), (ES) 2019/2014 (8) ir (ES) 2019/2013 (9) panaikinti Komisijos deleguotieji reglamentai (ES) Nr. 874/2012 (10), (ES) Nr. 1060/2010 (11), (ES) Nr. 1059/2010 (12), (ES) Nr. 1061/2010 (13) ir (ES) Nr. 1062/2010 (14), todėl tie kriterijai turi būti atnaujinti, t. y. pateiktos nuorodos į deleguotuosiuose reglamentuose (ES) 2019/2015, (ES) 2019/2016, (ES) 2019/2017, (ES) 2019/2014 ir (ES) 2019/2013 nustatytus energijos vartojimo reikalavimus. Be to, kad reikia pateikti nuorodas, tuos kriterijus reikia atnaujinti ir todėl, kad būtų atsižvelgta į pakeistas aukščiausias energijos vartojimo efektyvumo klases ir taip užtikrinta, kad ES ekologinio ženklo kriterijai ir toliau atitiktų 10–20 proc. geriausių Sąjungos rinkos produktų aplinkosauginio veiksmingumo požiūriu, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 66/2010 I priedo A dalies 2 punkte;

| (6) | sprendimuose (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680 pateikiamos nuorodos į deleguotuosiuose reglamentuose (ES) Nr. 874/2012, (ES) Nr. 1060/2010, (ES) Nr. 1059/2010, (ES) Nr. 1061/2010 ir (ES) Nr. 1062/2010 nustatytus energijos vartojimo reikalavimus turėtų būti paliktos, kad gaminiai, įsigyti prieš įsigaliojant naujoms energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo taisyklėms, būtų ir toliau laikomi atitinkančiais ES ekologinio ženklo kriterijus; |
| --- | --- |

(6)

sprendimuose (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680 pateikiamos nuorodos į deleguotuosiuose reglamentuose (ES) Nr. 874/2012, (ES) Nr. 1060/2010, (ES) Nr. 1059/2010, (ES) Nr. 1061/2010 ir (ES) Nr. 1062/2010 nustatytus energijos vartojimo reikalavimus turėtų būti paliktos, kad gaminiai, įsigyti prieš įsigaliojant naujoms energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo taisyklėms, būtų ir toliau laikomi atitinkančiais ES ekologinio ženklo kriterijus;

| (7) | Sprendime (ES) 2017/175 pateikto 31 kriterijaus aprašo e punkte pateikiamos nuorodos į raštinės įrangai taikomą ES programą „Energy Star“ ir į ES ir JAV „Energy Star“ susitarimus (15) (16), kurių galiojimas baigėsi 2018 m. vasario 20 d. Nėra patvirtinta atitinkamų energijos vartojimo efektyvumo etikečių arba reglamentų, kuriais nustatomos raštinės įrangos (išskyrus elektroninius vaizduoklius, kurių energijos vartojimo efektyvumo klasės yra pakeistos9) energijos vartojimo efektyvumo klasės, todėl, siekiant užtikrinti aukštą ES ekologinio ženklo kriterijų aplinkosauginį veiksmingumą, iš dalies pakeistu reikalavimu turėtų būti reikalaujama, kad naujai įsigyta raštinės įranga atitiktų EN ISO 14024 I tipo ekologinio ženklo reikalavimus (17); |
| --- | --- |

(7)

Sprendime (ES) 2017/175 pateikto 31 kriterijaus aprašo e punkte pateikiamos nuorodos į raštinės įrangai taikomą ES programą „Energy Star“ ir į ES ir JAV „Energy Star“ susitarimus (15) (16), kurių galiojimas baigėsi 2018 m. vasario 20 d. Nėra patvirtinta atitinkamų energijos vartojimo efektyvumo etikečių arba reglamentų, kuriais nustatomos raštinės įrangos (išskyrus elektroninius vaizduoklius, kurių energijos vartojimo efektyvumo klasės yra pakeistos9) energijos vartojimo efektyvumo klasės, todėl, siekiant užtikrinti aukštą ES ekologinio ženklo kriterijų aplinkosauginį veiksmingumą, iš dalies pakeistu reikalavimu turėtų būti reikalaujama, kad naujai įsigyta raštinės įranga atitiktų EN ISO 14024 I tipo ekologinio ženklo reikalavimus (17);

| (8) | pagal Sprendime (ES) 2017/175 pateikto 31 kriterijaus aprašo g punktą ir Sprendime (ES) 2018/680 pateiktą O5 kriterijaus aprašą, ES ekologinio ženklo paraiškų teikėjams, naudojantiems efektyviai energiją vartojančius dulkių siurblius, skiriami balai, be to, tuose aprašuose pateikiama nuoroda į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 665/2013 (18) ir susijusias energijos vartojimo efektyvumo klases. Bendrasis Teismas sprendimu byloje T-544/13 RENV tą deleguotąjį reglamentą panaikino (19). Siekiant užtikrinti, kad ES ekologinio ženklo paraiškų teikėjams, naudojantiems efektyviai energiją vartojančius dulkių siurblius, balai galėtų būti skiriami ir toliau, nuorodos į tą panaikintą Deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 665/2013 turėtų būti pakeistos nuorodomis į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 666/2013 (20), o nuorodos į energijos vartojimo efektyvumo klases turėtų būti pakeistos nuorodomis į metinio energijos suvartojimo ribines vertes; |
| --- | --- |

(8)

pagal Sprendime (ES) 2017/175 pateikto 31 kriterijaus aprašo g punktą ir Sprendime (ES) 2018/680 pateiktą O5 kriterijaus aprašą, ES ekologinio ženklo paraiškų teikėjams, naudojantiems efektyviai energiją vartojančius dulkių siurblius, skiriami balai, be to, tuose aprašuose pateikiama nuoroda į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 665/2013 (18) ir susijusias energijos vartojimo efektyvumo klases. Bendrasis Teismas sprendimu byloje T-544/13 RENV tą deleguotąjį reglamentą panaikino (19). Siekiant užtikrinti, kad ES ekologinio ženklo paraiškų teikėjams, naudojantiems efektyviai energiją vartojančius dulkių siurblius, balai galėtų būti skiriami ir toliau, nuorodos į tą panaikintą Deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 665/2013 turėtų būti pakeistos nuorodomis į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 666/2013 (20), o nuorodos į energijos vartojimo efektyvumo klases turėtų būti pakeistos nuorodomis į metinio energijos suvartojimo ribines vertes;

| (9) | todėl sprendimai (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(9)

todėl sprendimai (ES) 2017/175 ir (ES) 2018/680 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (10) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 66/2010 16 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (ES) 2017/175 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.

2 straipsnis

Sprendimo (ES) 2018/680 priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2023 m. kovo 29 d.

Komisijos vardu

Virginijus SINKEVIČIUS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 27, 2010 1 30, p. 1.

1

(2)  
  2017 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas (ES) 2017/175, kuriuo nustatomi ES ekologinio ženklo kriterijai turistų apgyvendinimo srityje (OL L 28, 2017 2 2, p. 9).

2

(3)  
  2018 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimas (ES) 2018/680, kuriuo nustatomi vidaus valymo paslaugoms taikomi ES ekologinio ženklo kriterijai (OL L 114, 2018 5 4, p. 22).

3

(4)  
  2017 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369, kuriuo nustatoma energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo sistema ir panaikinama Direktyva 2010/30/ES (OL L 198, 2017 7 28, p. 1).

4

(5)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2015, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas šviesos šaltinių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 874/2012 (OL L 315, 2019 12 5, p. 68).

5

(6)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2016, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1369 nuostatos dėl šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 102).

6

(7)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2017, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas buitinių indaplovių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 134).

7

(8)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas buitinių skalbyklių ir skalbyklių-džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010 ir Komisijos direktyva 96/60/EB (OL L 315, 2019 12 5, p. 29).

8

(9)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2013, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas elektroninių vaizduoklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 1).

9

(10)  
  2012 m. liepos 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 874/2012, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant elektros lempų ir šviestuvų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus (OL L 258, 2012 9 26, p. 1).

10

(11)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 17).

11

(12)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 1).

12

(13)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 47).

13

(14)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant televizijos aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 64).

14

(15)  
  2015 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas (ES) 2015/1402, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija dėl valdymo subjektų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo peržiūrėti kompiuterių specifikacijas, įtrauktas į susitarimo C priedą (OL L 217, 2015 8 18, p. 9).

15

(16)  
  2014 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas 2014/202/ES, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija dėl valdymo subjektų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl serverių ir nenutrūkstamojo maitinimo šaltinių specifikacijų įtraukimo į susitarimo C priedą ir dėl monitorių ir vaizdo atkūrimo įrangos specifikacijų, įtrauktų į susitarimo C priedą, persvarstymo (OL L 114, 2014 4 16, p. 68).

16

(17)  ISO 14024:2018. Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. I tipo aplinkosauginis ženklinimas. Principai ir procedūros.

17

(18)  
  2013 m. gegužės 3 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 665/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/30/ES nustatomi dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 192, 2013 7 13, p. 1).

18

(19)  Bendrojo Teismo sprendimas Dyson Ltd prieš Europos Komisiją, T-544/13 RENV, ECLI:EU:T:2018:761.

19

Dyson Ltd prieš Europos Komisiją

(20)  
  2013 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 666/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 192, 2013 7 13, p. 24).

20

---

I PRIEDAS

Sprendimo (ES) 2017/175 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 8 kriterijus pakeičiamas taip:

  „
  8 kriterijus. Efektyviai energiją vartojančios apšvietimo priemonės







  a) | ES ekologinio ženklo licencijos suteikimo dieną:






  i. | bent 40 % visų šviesos šaltinių, naudojamų turistų apgyvendinimo įstaigoje, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 (*1) VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 (*2) II priedą; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

8 kriterijus pakeičiamas taip:

„
  8 kriterijus. Efektyviai energiją vartojančios apšvietimo priemonės

a)

ES ekologinio ženklo licencijos suteikimo dieną:

i.

bent 40 % visų šviesos šaltinių, naudojamų turistų apgyvendinimo įstaigoje, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 (*1) VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 (*2) II priedą;

| ii. | bent 50 % šviesos šaltinių, įrengtų tose vietose, kur lempos greičiausiai bus laikomos įjungtos ilgiau kaip penkias valandas per dieną, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 II priedą. |
| --- | --- |

ii.

bent 50 % šviesos šaltinių, įrengtų tose vietose, kur lempos greičiausiai bus laikomos įjungtos ilgiau kaip penkias valandas per dieną, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 II priedą.

| b) | Ne vėliau kaip per 2 metus nuo ES ekologinio ženklo licencijos suteikimo dienos:






  i. | bent 80 % visų šviesos šaltinių, naudojamų turistų apgyvendinimo įstaigoje, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 II priedą; |
| --- | --- | --- |

b)

Ne vėliau kaip per 2 metus nuo ES ekologinio ženklo licencijos suteikimo dienos:

i.

bent 80 % visų šviesos šaltinių, naudojamų turistų apgyvendinimo įstaigoje, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 II priedą;

| ii. | 100 % šviesos šaltinių, įrengtų tose vietose, kur lempos greičiausiai bus laikomos įjungtos ilgiau kaip penkias valandas per dieną, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 II priedą.
  Pastaba. Procentiniai dydžiai nustatyti atsižvelgiant į visus šviestuvus, kurie yra tinkami naudoti taikant energiją taupančio apšvietimo metodus. Pirmiau nurodyti tiksliniai rodikliai netaikomi šviestuvams, dėl kurių fizinių charakteristikų negalima taikyti energiją taupančio apšvietimo metodų. |
| --- | --- |

ii.

100 % šviesos šaltinių, įrengtų tose vietose, kur lempos greičiausiai bus laikomos įjungtos ilgiau kaip penkias valandas per dieną, turi būti bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priedą, arba bent D klasės, nustatytos pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 II priedą.

Pastaba. Procentiniai dydžiai nustatyti atsižvelgiant į visus šviestuvus, kurie yra tinkami naudoti taikant energiją taupančio apšvietimo metodus. Pirmiau nurodyti tiksliniai rodikliai netaikomi šviestuvams, dėl kurių fizinių charakteristikų negalima taikyti energiją taupančio apšvietimo metodų.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas kompetentingai įstaigai pateikia rašytines ataskaitas, kuriose nurodomas bendras lempų ir šviestuvų, tinkamų naudoti taikant energiją taupančio apšvietimo metodus, skaičius ir veikimo valandos, taip pat energiją taupančių lempų ir šviestuvų, kurie yra bent A klasės, nustatytos pagal 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priedą, arba šviesos šaltinių, kurie yra bent D energijos vartojimo efektyvumo klasės, nustatytos pagal Deleguotojo reglamento (ES) 2019/2015 II priedą, skaičius. Be to, ataskaitose paaiškinama, kad nėra galimybės pakeisti lempų ir šviestuvų, jei dėl jų fizinių charakteristikų neįmanoma naudoti energiją taupančių lempų ir šviestuvų. Turi būti pateiktos dvi ataskaitos: pirmoji – paraiškos pateikimo dieną, antroji – ne vėliau kaip per 2 metus nuo licencijos suteikimo dienos.

Fizinės charakteristikos, dėl kurių neįmanoma naudoti energiją taupančių lempučių, be kitų, gali būti: dekoratyvinis apšvietimas, kuriam reikia specialių lempų ir šviestuvų; reguliuojamo ryškumo apšvietimas; aplinkybės, kuriomis energiją taupančio apšvietimo metodai gali būti negalimi. Tokiu atveju reikia pateikti įrodymų, kodėl negali būti naudojamos energiją taupančios lempos ir šviestuvai. Vienas iš tokių įrodymų, gali būti, pavyzdžiui, tam tikrų įrengtų apšvietimo priemonių nuotrauka.

(*1)  
  2012 m. liepos 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 874/2012, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant elektros lempų ir šviestuvų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus (OL L 258, 2012 9 26, p. 1)."

(*2)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2015, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas šviesos šaltinių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 874/2012 (OL L 315, 2019 12 5, p. 68).“
  "

| 2) | 31 kriterijus pakeičiamas taip:

  „
  31 kriterijus. Efektyviai energiją vartojantys buitiniai prietaisai ir apšvietimo priemonės (iki 4 balų)

  Turistų apgyvendinimo įstaigoje turi būti naudojami šių kategorijų energiją efektyviai vartojantys prietaisai (0,5 balo arba 1 balas už kiekvieną toliau nurodytą kategoriją, bet ne daugiau kaip 4 balai):






  a) | buitiniai šaldymo aparatai, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėti A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 (*3) IX priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete arba kurie yra bent D energijos vartojimo efektyvumo klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2016 (*4) II priedą; |
| --- | --- | --- |

2)

31 kriterijus pakeičiamas taip:

„
  31 kriterijus. Efektyviai energiją vartojantys buitiniai prietaisai ir apšvietimo priemonės (iki 4 balų)

Turistų apgyvendinimo įstaigoje turi būti naudojami šių kategorijų energiją efektyviai vartojantys prietaisai (0,5 balo arba 1 balas už kiekvieną toliau nurodytą kategoriją, bet ne daugiau kaip 4 balai):

a)

buitiniai šaldymo aparatai, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėti A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1060/2010 (*3) IX priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete arba kurie yra bent D energijos vartojimo efektyvumo klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2016 (*4) II priedą;

| b) | buitinės elektrinės orkaitės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 65/2014 (*5) I priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete; |
| --- | --- |

b)

buitinės elektrinės orkaitės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 65/2014 (*5) I priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete;

| c) | buitinės indaplovės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1059/2010 (*6) VI priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete, arba kurios yra bent C energijos vartojimo efektyvumo klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2017 (*7) II priedą; |
| --- | --- |

c)

buitinės indaplovės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1059/2010 (*6) VI priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete, arba kurios yra bent C energijos vartojimo efektyvumo klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2017 (*7) II priedą;

| d) | buitinės skalbyklės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1061/2010 (*8) VI priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete, arba kurios yra bent A energijos vartojimo efektyvumo klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2014 (*9) II priedą; |
| --- | --- |

d)

buitinės skalbyklės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1061/2010 (*8) VI priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete, arba kurios yra bent A energijos vartojimo efektyvumo klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/2014 (*9) II priedą;

| e) | raštinės įranga, kurios bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesnio sveikojo skaičiaus) atitinka šiuos reikalavimus:






  i. | raštinės įranga, įsigyta iki 2018 m. vasario 20 d., pagal Komisijos sprendimuose (ES) 2015/1402 (*10) ir 2014/202/ES (*11) nurodytus susitarimus laikoma:






  — | atitinkančia kompiuteriams taikomos „Energy Star“ 6.1 redakcijos reikalavimus; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

raštinės įranga, kurios bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesnio sveikojo skaičiaus) atitinka šiuos reikalavimus:

i.

raštinės įranga, įsigyta iki 2018 m. vasario 20 d., pagal Komisijos sprendimuose (ES) 2015/1402 (*10) ir 2014/202/ES (*11) nurodytus susitarimus laikoma:

—

atitinkančia kompiuteriams taikomos „Energy Star“ 6.1 redakcijos reikalavimus;

| — | atitinkančia monitoriams taikomos „Energy Star“ 6.0 redakcijos reikalavimus; |
| --- | --- |

—

atitinkančia monitoriams taikomos „Energy Star“ 6.0 redakcijos reikalavimus;

| — | atitinkančia vaizdo atkūrimo įrangai taikomos „Energy Star“ 2.0 redakcijos reikalavimus; |
| --- | --- |

—

atitinkančia vaizdo atkūrimo įrangai taikomos „Energy Star“ 2.0 redakcijos reikalavimus;

| — | atitinkančia nenutrūkstamojo maitinimo šaltiniams taikomos „Energy Star“ 1.0 redakcijos reikalavimus; |
| --- | --- |

—

atitinkančia nenutrūkstamojo maitinimo šaltiniams taikomos „Energy Star“ 1.0 redakcijos reikalavimus;

| — | atitinkančia įmonių serveriams taikomos „Energy Star“ 2.0 redakcijos reikalavimus; |
| --- | --- |

—

atitinkančia įmonių serveriams taikomos „Energy Star“ 2.0 redakcijos reikalavimus;

| ii. | biuro įranga, įsigyta po 2018 m. vasario 20 d., laikoma:






  — | atitinkančia EN ISO 14024 (*12) I tipo ekologinį ženklą, jei tai yra kita raštinė įranga nei elektroniniai vaizduokliai, |
| --- | --- | --- |

ii.

biuro įranga, įsigyta po 2018 m. vasario 20 d., laikoma:

—

atitinkančia EN ISO 14024 (*12) I tipo ekologinį ženklą, jei tai yra kita raštinė įranga nei elektroniniai vaizduokliai,

| — | atitinkančia bent E energijos vartojimo efektyvumo klasės reikalavimus pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/2013 (*13), jei tai yra elektroniniai vaizduokliai; |
| --- | --- |

—

atitinkančia bent E energijos vartojimo efektyvumo klasės reikalavimus pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/2013 (*13), jei tai yra elektroniniai vaizduokliai;

| f) | buitinės būgninės džiovyklės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 392/2012 (*14) VI priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete; |
| --- | --- |

f)

buitinės būgninės džiovyklės, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) pažymėtos A++ arba aukštesnės klasės, nustatytos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 392/2012 (*14) VI priede, ES energijos vartojimo efektyvumo etikete;

| g) | buitiniai dulkių siurbliai, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) per metus suvartoja mažiau nei 28 kWh, kaip nustatyta Komisijos reglamento (ES) Nr. 666/2013 (*15) II priedo 3 punkte; |
| --- | --- |

g)

buitiniai dulkių siurbliai, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) per metus suvartoja mažiau nei 28 kWh, kaip nustatyta Komisijos reglamento (ES) Nr. 666/2013 (*15) II priedo 3 punkte;

| h) | elektros lempos ir šviestuvai, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) yra bent A++ klasės, nustatytos 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priede, arba bent C klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/2015.
  Pastaba. Šis kriterijus netaikomas prietaisams ir apšvietimo priemonėms, kurie nepatenka į kiekvienai iš šių kategorijų nurodyto reglamento taikymo sritį (pvz., pramoniniams prietaisams). |
| --- | --- |

h)

elektros lempos ir šviestuvai, kurių bent 50 % (0,5 balo) arba 90 % (1 balas) (suapvalinant iki didesniojo sveikojo skaičiaus) yra bent A++ klasės, nustatytos 2021 m. rugpjūčio 31 d. galiojančios redakcijos Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 874/2012 VI priede, arba bent C klasės, nustatytos pagal Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/2015.

Pastaba. Šis kriterijus netaikomas prietaisams ir apšvietimo priemonėms, kurie nepatenka į kiekvienai iš šių kategorijų nurodyto reglamento taikymo sritį (pvz., pramoniniams prietaisams).

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia dokumentus, kuriuose nurodyta visų tinkamos kategorijos prietaisų, įsigytų iki 2018 m. vasario 20 d., energijos efektyvumo klasė (o e kategorijos atveju – „Energy Star“ sertifikatą).

Pareiškėjas pateikia visų atitinkamų tinkamos kategorijos prietaisų, įsigytų po 2018 m. vasario 20 d., EN ISO 14024 I tipo ekologinio ženklo sertifikato arba dokumentų (pvz., sąskaitų faktūrų, techninių dokumentų ir gamintojo deklaracijų), kuriais įrodoma atitiktis energijos vartojimo efektyvumo klasės reikalavimams, kopijas.

(*3)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 17)."

(*4)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2016, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1369 nuostatos dėl šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 102)."

(*5)  
  2013 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 65/2014, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių orkaičių ir gartraukių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 29, 2014 1 31, p. 1)."

(*6)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 1)."

(*7)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2017, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas buitinių indaplovių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 134)."

(*8)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 47)."

(*9)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas buitinių skalbyklių ir skalbyklių-džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010 ir Komisijos direktyva 96/60/EB (OL L 315, 2019 12 5, p. 29)."

(*10)  
  2015 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas (ES) 2015/1402, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija dėl valdymo subjektų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo peržiūrėti kompiuterių specifikacijas, įtrauktas į susitarimo C priedą (OL L 217, 2015 8 18, p. 9)."

(*11)  
  2014 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas 2014/202/ES, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija dėl valdymo subjektų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl serverių ir nenutrūkstamojo maitinimo šaltinių specifikacijų įtraukimo į susitarimo C priedą ir dėl monitorių ir vaizdo atkūrimo įrangos specifikacijų, įtrauktų į susitarimo C priedą, persvarstymo (OL L 114, 2014 4 16, p. 68)."

(*12)  EN ISO 14024. Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. I tipo aplinkosauginis ženklinimas. Principai ir procedūros Antrasis leidimas, 2018-02."

(*13)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2013, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas elektroninių vaizduoklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 1)."

(*14)  
  2012 m. kovo 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 392/2012, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių būgninių džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus (OL L 123, 2012 5 9, p. 1)."

(*15)  
  2013 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 666/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 192, 2013 7 13, p. 24).“
  "

---

(*1)  
  2012 m. liepos 12 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 874/2012, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant elektros lempų ir šviestuvų energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus (OL L 258, 2012 9 26, p. 1).

(*2)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2015, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas šviesos šaltinių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 874/2012 (OL L 315, 2019 12 5, p. 68).“

(*3)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 17).

(*4)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2016, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/1369 nuostatos dėl šaldymo aparatų ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1060/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 102).

(*5)  
  2013 m. spalio 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 65/2014, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių orkaičių ir gartraukių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 29, 2014 1 31, p. 1).

(*6)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 1).

(*7)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2017, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas buitinių indaplovių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1059/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 134).

(*8)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 47).

(*9)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas buitinių skalbyklių ir skalbyklių-džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010 ir Komisijos direktyva 96/60/EB (OL L 315, 2019 12 5, p. 29).

(*10)  
  2015 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas (ES) 2015/1402, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija dėl valdymo subjektų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo peržiūrėti kompiuterių specifikacijas, įtrauktas į susitarimo C priedą (OL L 217, 2015 8 18, p. 9).

(*11)  
  2014 m. kovo 20 d. Komisijos sprendimas 2014/202/ES, kuriuo nustatoma Europos Sąjungos pozicija dėl valdymo subjektų, veikiančių pagal Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės ir Europos Sąjungos susitarimą dėl raštinės įrangos energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo programų suderinimo, sprendimo dėl serverių ir nenutrūkstamojo maitinimo šaltinių specifikacijų įtraukimo į susitarimo C priedą ir dėl monitorių ir vaizdo atkūrimo įrangos specifikacijų, įtrauktų į susitarimo C priedą, persvarstymo (OL L 114, 2014 4 16, p. 68).

(*12)  EN ISO 14024. Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. I tipo aplinkosauginis ženklinimas. Principai ir procedūros Antrasis leidimas, 2018-02.

(*13)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2013, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas elektroninių vaizduoklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010 (OL L 315, 2019 12 5, p. 1).

(*14)  
  2012 m. kovo 1 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 392/2012, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių būgninių džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo reikalavimus (OL L 123, 2012 5 9, p. 1).

(*15)  
  2013 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 666/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 192, 2013 7 13, p. 24).“
  “

---

II PRIEDAS

Sprendimo (ES) 2018/680 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | O5 kriterijus pakeičiamas taip:

  „
  O5 kriterijus. Dulkių siurblių energijos vartojimo efektyvumas (3 balai)

  Šis kriterijus taikomas tik dulkių siurbliams, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 666/2013 (*). Tas reglamentas netaikomas šlapiojo valymo dulkių siurbliams, šlapiojo ir sausojo valymo dulkių siurbliams, automatiniams dulkių siurbliams (robotams), pramoniniams dulkių siurbliams, centrinėms dulkių siurbimo sistemoms, baterijomis varomiems dulkių siurbliams, grindų blizgintuvams ir lauko dulkių siurbliams.
  Ne mažiau kaip 40 % (suapvalinus iki didesnio sveikojo skaičiaus) pareiškėjo turimų arba nuomojamų dulkių siurblių, kurie naudojami teikiant vidaus valymo paslaugas, kurioms suteiktas ES ekologinis ženklas, metinis suvartojamos energijos kiekis pagal Reglamento (ES) Nr. 666/2013 II priedo 3 punktą turi būti:






  — | mažesnis kaip 28 kWh per metus, jei tai yra dulkių siurbliai, įsigyti iki 2017 m. rugsėjo 1 d., |
| --- | --- | --- |

1)

O5 kriterijus pakeičiamas taip:

„
  O5 kriterijus. Dulkių siurblių energijos vartojimo efektyvumas (3 balai)

Šis kriterijus taikomas tik dulkių siurbliams, kuriems taikomas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 666/2013 (*). Tas reglamentas netaikomas šlapiojo valymo dulkių siurbliams, šlapiojo ir sausojo valymo dulkių siurbliams, automatiniams dulkių siurbliams (robotams), pramoniniams dulkių siurbliams, centrinėms dulkių siurbimo sistemoms, baterijomis varomiems dulkių siurbliams, grindų blizgintuvams ir lauko dulkių siurbliams.

Ne mažiau kaip 40 % (suapvalinus iki didesnio sveikojo skaičiaus) pareiškėjo turimų arba nuomojamų dulkių siurblių, kurie naudojami teikiant vidaus valymo paslaugas, kurioms suteiktas ES ekologinis ženklas, metinis suvartojamos energijos kiekis pagal Reglamento (ES) Nr. 666/2013 II priedo 3 punktą turi būti:

—

mažesnis kaip 28 kWh per metus, jei tai yra dulkių siurbliai, įsigyti iki 2017 m. rugsėjo 1 d.,

| — | mažesnis kaip 22 kWh per metus, jei tai yra dulkių siurbliai, įsigyti po 2017 m. rugsėjo 1 d. |
| --- | --- |

—

mažesnis kaip 22 kWh per metus, jei tai yra dulkių siurbliai, įsigyti po 2017 m. rugsėjo 1 d.

Vertinimas ir patikra

Pareiškėjas pateikia dokumentus, kuriais įrodoma atitiktis metinio suvartojamos energijos kiekio reikalavimams (pvz., gamintojo deklaraciją), kartu su išsamiu dulkių siurblių, naudojamų teikiant paslaugas, kurioms suteiktas ES ekologinis ženklas, sąrašu.“

| 2) | O10 kriterijus iš dalies keičiamas taip:






  a) | antra pastraipa pakeičiama taip:

  „O10(a) papildomas kriterijus taikomas tik jei naudojamos buitinės skalbyklės, kurioms taikomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010 (**), taip pat Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1015/2010 (***) (tų reglamentų redakcija, galiojanti 2021 m. vasario 28 d.) arba Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2014 (****).“; |
| --- | --- | --- |

2)

O10 kriterijus iš dalies keičiamas taip:

a)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„O10(a) papildomas kriterijus taikomas tik jei naudojamos buitinės skalbyklės, kurioms taikomas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010 (**), taip pat Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1015/2010 (***) (tų reglamentų redakcija, galiojanti 2021 m. vasario 28 d.) arba Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2014 (****).“;

| b) | po antrašte „O10(a). Energijos vartojimo efektyvumo etiketė (iki 2 balų)“ įterpiamas šis tekstas:

  „Arba balai pareiškėjui suteikiami remiantis buitinių skalbyklių, atitinkančių ES energijos vartojimo efektyvumo etiketėje pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/2014 nurodytą B arba A energijos vartojimo efektyvumo klasę, procentine dalimi (suapvalinta iki didesniojo sveikojo skaičiaus):






  — | ne mažiau kaip 50 % B klasės arba aukštesnės klasės skalbyklių – 1 balas, |
| --- | --- | --- |

b)

po antrašte „O10(a). Energijos vartojimo efektyvumo etiketė (iki 2 balų)“ įterpiamas šis tekstas:

„Arba balai pareiškėjui suteikiami remiantis buitinių skalbyklių, atitinkančių ES energijos vartojimo efektyvumo etiketėje pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2019/2014 nurodytą B arba A energijos vartojimo efektyvumo klasę, procentine dalimi (suapvalinta iki didesniojo sveikojo skaičiaus):

—

ne mažiau kaip 50 % B klasės arba aukštesnės klasės skalbyklių – 1 balas,

| — | ne mažiau kaip 90 % B klasės arba aukštesnės klasės skalbyklių – 2 balai, |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 90 % B klasės arba aukštesnės klasės skalbyklių – 2 balai,

| — | ne mažiau kaip 50 % A klasės skalbyklių – 2 balai.“; |
| --- | --- |

—

ne mažiau kaip 50 % A klasės skalbyklių – 2 balai.“;

| c) | antraštinės dalies „Vertinimas ir patikra“ antra pastraipa pakeičiama taip:

  „Atitiktį šiam reikalavimui galima įrodyti pateikiant pagal 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1061/2010 (**) II priedą arba Deleguotojo reglamento (ES) 2019/2014 (****) III priedą parengtas gaminio vardinių parametrų lenteles.“ |
| --- | --- |

c)

antraštinės dalies „Vertinimas ir patikra“ antra pastraipa pakeičiama taip:

„Atitiktį šiam reikalavimui galima įrodyti pateikiant pagal 2021 m. vasario 28 d. galiojančios redakcijos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1061/2010 (**) II priedą arba Deleguotojo reglamento (ES) 2019/2014 (****) III priedą parengtas gaminio vardinių parametrų lenteles.“

---

(*)  
  2013 m. liepos 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 666/2013, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi dulkių siurblių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 192, 2013 7 13, p. 24).

(**)  
  2010 m. rugsėjo 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių skalbyklių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus (OL L 314, 2010 11 30, p. 47).

(***)  
  2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1015/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių skalbyklių ekologinio projektavimo reikalavimai (OL L 293, 2010 11 11, p. 21).

(****)  
  2019 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/1369 papildomas buitinių skalbyklių ir skalbyklių-džiovyklių energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo nuostatomis ir panaikinamas Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1061/2010 ir Komisijos direktyva 96/60/EB (OL L 315, 2019 12 5, p. 29).“

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/27

---

2022 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2022/2515 dėl leidimo 2023 m. neribotai be muito įvežti į Sąjungą tam tikras Norvegijos kilmės prekes, gaunamas perdirbant žemės ūkio produktus, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 510/2014, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 326, 2022 m. gruodžio 21 d.
  )

12 puslapis, priedo skiltyje „Prekių aprašymas“ KN kodui „ex 2202 99 15“ skirta eilutė:

yra:

„Daugiausia iš sojų pagaminti gėrimai, kurių sudėtyje esantis baltymų kiekis mažesnis kaip 2,8 % masės; daugiausia iš Sąjungos muitinės kodekso 8 skirsniui priskiriamų riešutų, 10 skirsniui priskiriamų javų arba 12 skirsniui priskiriamų sėklų pagaminti gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)“,

turi būti:

„Daugiausia iš sojų pagaminti gėrimai, kurių sudėtyje esantis baltymų kiekis mažesnis kaip 2,8 % masės; daugiausia iš Bendrojo muitų tarifo 8 skirsniui priskiriamų riešutų, 10 skirsniui priskiriamų javų arba 12 skirsniui priskiriamų sėklų pagaminti gėrimai, į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus)“.

---

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/28

---

2014 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo direktyvos 2014/98/ES, kuria įgyvendinamos Tarybos direktyvos 2008/90/EB nuostatos dėl jos I priede nurodytoms vaisinių augalų gentims ir rūšims taikomų specialių reikalavimų, tiekėjams keliamų specialių reikalavimų ir oficialių patikrinimų išsamių taisyklių, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 298, 2014 m. spalio 16 d.
  )

61 puslapyje, V priede:

yra:

„

  Prunus avium ir P. cerasus

  “;

turi būti:

„

  Prunus avium L. ir Prunus cerasus L.
  “

---

| 2023 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 92/29

---

2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 575/2013 dėl prudencinių reikalavimų kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 176, 2013 m. birželio 27 d.
  )

24 puslapis, 4 straipsnio 1 dalies 76 punktas:

yra:

| „76) | nekilnojamojo turto atveju „rinkos vertė“ – nustatyta suma, kurią turto vertinimo dieną turtą ketinantis įsigyti pirkėjas galėtų sumokėti už tą turtą jį ketinančiam parduoti pardavėjui pagal įprastomis rinkos sąlygomis nesusijusių šalių sudarytą sandorį, kai kiekviena iš šalių veikia sąmoningai, apdairiai ir niekieno neverčiama;“, |
| --- | --- |

„76)

nekilnojamojo turto atveju „rinkos vertė“ – nustatyta suma, kurią turto vertinimo dieną turtą ketinantis įsigyti pirkėjas galėtų sumokėti už tą turtą jį ketinančiam parduoti pardavėjui pagal įprastomis rinkos sąlygomis nesusijusių šalių sudarytą sandorį, kai kiekviena iš šalių veikia sąmoningai, apdairiai ir niekieno neverčiama;“,

turi būti:

| „76) | nekilnojamojo turto atveju „rinkos vertė“ – nustatyta suma, kurią turto vertinimo dieną turtą ketinantis įsigyti pirkėjas galėtų sumokėti už tą turtą jį ketinančiam parduoti pardavėjui pagal nesusijusių šalių įprastomis rinkos sąlygomis sudarytą sandorį po tinkamos pardavimo procedūros, kai kiekviena iš šalių veikia sąmoningai, apdairiai ir niekieno neverčiama;“. |
| --- | --- |

„76)

nekilnojamojo turto atveju „rinkos vertė“ – nustatyta suma, kurią turto vertinimo dieną turtą ketinantis įsigyti pirkėjas galėtų sumokėti už tą turtą jį ketinančiam parduoti pardavėjui pagal nesusijusių šalių įprastomis rinkos sąlygomis sudarytą sandorį po tinkamos pardavimo procedūros, kai kiekviena iš šalių veikia sąmoningai, apdairiai ir niekieno neverčiama;“.

---