# Euroopan unionin L 100/2023

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 100 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 66. vuosikerta13. huhtikuu 2023 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 100

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

66. vuosikerta13. huhtikuu 2023

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2023/750, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta | 1 |
| | * | Pöytäkirja maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi | 3 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2023/751, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 täydentämisestä tiettyjen luetteloitujen tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien sääntöjen osalta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 muuttamisesta (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/752, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen | 16 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/753, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle C(M)IT/MIT formulations (
  1
  ) | 48 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/754, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023, unionin luvan myöntämisestä yksittäiselle biosidivalmisteelle Arche Chlorine Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  ) | 83 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2023/750, annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023, maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

1

*

Pöytäkirja maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

3

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2023/751, annettu 30 päivänä tammikuuta 2023, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 täydentämisestä tiettyjen luetteloitujen tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien sääntöjen osalta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 muuttamisesta (
  1
  )

1

7

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/752, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

16

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/753, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle C(M)IT/MIT formulations (
  1
  )

1

48

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2023/754, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023, unionin luvan myöntämisestä yksittäiselle biosidivalmisteelle Arche Chlorine Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (
  1
  )

1

83

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston päätökseen (YUTP) 2023/432, annettu 25 päivänä helmikuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta ( EUVL L 59 I, 25.2.2023 ) | 98 |
| | * | Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/429, annettu 25 päivänä helmikuuta 2023, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta ( EUVL L 59 I, 25.2.2023 ) | 99 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/453, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2023, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/141 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan tiettyjen Malesiasta lähetettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia ( EUVL L 67, 3.3.2023 ) | 100 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/254, annettu 6 päivänä helmikuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/761 muuttamisesta tariffikiintiöiden hallinnointia koskevien tiettyjen teknisten sääntöjen osalta ( EUVL L 35, 7.2.2023 ) | 101 |
| | * | Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2020/2235, annettu 16 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2016/429 ja (EU) 2017/625 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse eläinterveystodistusten malleista, virallisten todistusten malleista ja yhdistettyjen eläinterveys- ja virallisten todistusten malleista tiettyjen eläinten ja tavaroiden luokkien lähetysten unioniin tuloa ja unionin sisällä tapahtuvia siirtoja varten, tällaisia todistuksia koskevasta virallisesta sertifioinnista sekä asetuksen (EY) N:o 599/2004, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 636/2014 ja (EU) 2019/628, direktiivin 98/68/EY ja päätösten 2000/572/EY, 2003/779/EY ja 2007/240/EY kumoamisesta ( EUVL L 442, 30.12.2020 ) | 102 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston päätökseen (YUTP) 2023/432, annettu 25 päivänä helmikuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta ( EUVL L 59 I, 25.2.2023 )

( EUVL L 59 I, 25.2.2023 )

98

*

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/429, annettu 25 päivänä helmikuuta 2023, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta ( EUVL L 59 I, 25.2.2023 )

( EUVL L 59 I, 25.2.2023 )

99

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/453, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2023, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/141 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan tiettyjen Malesiasta lähetettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia ( EUVL L 67, 3.3.2023 )

( EUVL L 67, 3.3.2023 )

100

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/254, annettu 6 päivänä helmikuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/761 muuttamisesta tariffikiintiöiden hallinnointia koskevien tiettyjen teknisten sääntöjen osalta ( EUVL L 35, 7.2.2023 )

( EUVL L 35, 7.2.2023 )

101

*

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2020/2235, annettu 16 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2016/429 ja (EU) 2017/625 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse eläinterveystodistusten malleista, virallisten todistusten malleista ja yhdistettyjen eläinterveys- ja virallisten todistusten malleista tiettyjen eläinten ja tavaroiden luokkien lähetysten unioniin tuloa ja unionin sisällä tapahtuvia siirtoja varten, tällaisia todistuksia koskevasta virallisesta sertifioinnista sekä asetuksen (EY) N:o 599/2004, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 636/2014 ja (EU) 2019/628, direktiivin 98/68/EY ja päätösten 2000/572/EY, 2003/779/EY ja 2007/240/EY kumoamisesta ( EUVL L 442, 30.12.2020 )

( EUVL L 442, 30.12.2020 )

102

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2023/750,

annettu 28 päivänä maaliskuuta 2023,

maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tehdyn pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian (1) sekä Kroatian tasavallan (2) liittymisasiakirjat ja erityisesti niiden 6 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän (3),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimus (4), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 9 päivänä syyskuuta 2006 (5), ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016 (6). |
| --- | --- |

(1)

Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimus (4), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 9 päivänä syyskuuta 2006 (5), ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016 (6).

| (2) | Bulgaria ja Romania liittyivät unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatia 1 päivänä heinäkuuta 2013. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaria ja Romania liittyivät unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatia 1 päivänä heinäkuuta 2013.

| (3) | Liittymisestä sopimukseen sovitaan Bulgarian ja Romanian sekä Kroatian liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemällä sopimukseen pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’. Liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaan pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä oleva kolmas maa. |
| --- | --- |

(3)

Liittymisestä sopimukseen sovitaan Bulgarian ja Romanian sekä Kroatian liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemällä sopimukseen pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’. Liittymisasiakirjojen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaiseen liittymiseen sovelletaan yksinkertaistettua menettelyä, jonka mukaan pöytäkirjan tekevät neuvosto, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti jäsenvaltioiden puolesta, ja kyseessä oleva kolmas maa.

| (4) | Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 ja 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut kyseessä olevan kolmannen maan kanssa unionin ja sen jäsenvaltioiden tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin liitettävien pöytäkirjojen tekemisestä. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto valtuutti 23 päivänä lokakuuta 2006 ja 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut kyseessä olevan kolmannen maan kanssa unionin ja sen jäsenvaltioiden tekemiin kansainvälisiin sopimuksiin liitettävien pöytäkirjojen tekemisestä.

| (5) | Neuvottelut Korean tasavallan kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien (notes verbales) vaihdolla. |
| --- | --- |

(5)

Neuvottelut Korean tasavallan kanssa saatiin menestyksekkäästi päätökseen verbaalinoottien (notes verbales) vaihdolla.

| (6) | Pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2019/1934 (7) mukaisesti 26 päivänä syyskuuta 2022 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin. |
| --- | --- |

(6)

Pöytäkirja allekirjoitettiin neuvoston päätöksen (EU) 2019/1934 (7) mukaisesti 26 päivänä syyskuuta 2022 sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.

| (7) | Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän pöytäkirjan tallettaja. |
| --- | --- |

(7)

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän pöytäkirjan tallettaja.

| (8) | Pöytäkirja olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(8)

Pöytäkirja olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävä pöytäkirja unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta.

Pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 4 artiklassa määrätyn ilmoituksen.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. BUSCH

---

(1)  Asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203).

1

(2)  Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehty asiakirja (EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21).

2

(3)  Hyväksyntä annettu 15 päivänä helmikuuta 2023 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

3

(4)  
  EUVL L 288, 19.10.2006, s. 31.

4

(5)  Neuvoston päätös 2006/700/EY, tehty 1 päivänä syyskuuta 2006, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan välisen maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta yhteisön puolesta (EUVL L 288, 19.10.2006, s. 30).

5

(6)  Neuvoston päätös (EU) 2016/944, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2016, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan välisen maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä (EUVL L 157, 15.6.2016, s. 19).

6

(7)  Neuvoston päätös (EU) 2019/1934, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2019, maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden puolesta (EUVL L 301, 22.11.2019, s. 1).

7

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/3

---

PÖYTÄKIRJA

maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevaan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimukseen Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi

EUROOPAN UNIONI,

ja

BELGIAN KUNINGASKUNTA,

BULGARIAN TASAVALTA,

TŠEKIN TASAVALTA,

TANSKAN KUNINGASKUNTA,

SAKSAN LIITTOTASAVALTA,

VIRON TASAVALTA,

IRLANTI,

HELLEENIEN TASAVALTA,

ESPANJAN KUNINGASKUNTA,

RANSKAN TASAVALTA,

KROATIAN TASAVALTA,

ITALIAN TASAVALTA,

KYPROKSEN TASAVALTA,

LATVIAN TASAVALTA,

LIETTUAN TASAVALTA,

LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA,

UNKARI,

MALTAN TASAVALTA,

ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,

ITÄVALLAN TASAVALTA,

PUOLAN TASAVALTA,

PORTUGALIN TASAVALTA,

ROMANIA,

SLOVENIAN TASAVALTA,

SLOVAKIAN TASAVALTA,

SUOMEN TASAVALTA,

RUOTSIN KUNINGASKUNTA,

ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA,

jäljempänä ’jäsenvaltiot’,

sekä

KOREAN TASAVALTA,

PALAUTTAVAT MIELIIN maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin 9 päivänä syyskuuta 2006 ja joka tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2016, ja erityisesti sen 18 artiklan 3 kohdan,

OTTAVAT HUOMIOON Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja Kroatian tasavallan liittymisen Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013,

TOIVOVAT, että Bulgarian tasavalta, Kroatian tasavalta ja Romania liittyvät sopimukseen,

TOTEAVAT, että Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja Kroatian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisten maiden liittymisestä sopimukseen sovitaan tekemällä sopimukseen pöytäkirja,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Bulgarian tasavallasta, Kroatian tasavallasta ja Romaniasta tulee maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskevan Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan yhteistyösopimuksen sopimuspuolia, ja niiden on muiden jäsenvaltioiden tapaan hyväksyttävä ja otettava huomioon sopimuksen teksti.

2 artikla

Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.

3 artikla

Sopimuksen tekstit, jotka on laadittu bulgarian, kroaatin ja romanian kielillä, liitetään tähän pöytäkirjaan (1).

4 artikla

Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet diplomaattinooteilla sopimuksen tallettajalle tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten oikeudellisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta.

TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti hallitustensa valtuuttamina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.

TEHTY kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja korean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Image 1

Image 2

---

(1)  
  EUVL L 288, 19.10.2006, s. 31.

1

---

ASETUKSET

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/7

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2023/751,

annettu 30 päivänä tammikuuta 2023,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 täydentämisestä tiettyjen luetteloitujen tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien sääntöjen osalta annetun delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 (1) ja erityisesti sen 67 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) 2016/429 vahvistetaan eläinten välillä tarttuvien ja eläimestä ihmiseen tarttuvien tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat säännöt, mukaan lukien tautitietoisuutta, tauteihin varautumista ja tautien torjuntaa koskevat säännöt. Asetuksessa (EU) 2016/429 vahvistetaan eritoten tautikohtaiset säännöt sen 5 artiklassa lueteltujen tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) 2016/429 vahvistetaan eläinten välillä tarttuvien ja eläimestä ihmiseen tarttuvien tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevat säännöt, mukaan lukien tautitietoisuutta, tauteihin varautumista ja tautien torjuntaa koskevat säännöt. Asetuksessa (EU) 2016/429 vahvistetaan eritoten tautikohtaiset säännöt sen 5 artiklassa lueteltujen tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.

| (2) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 (2) vahvistetaan säännöt, joilla täydennetään asetusta (EU) 2016/429 tiettyjen luetteloitujen tautien, etenkin luokkien A, B ja C tautien, ehkäisemisen ja torjunnan osalta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1882 (3) mukaisesti. Delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 säädetään erityisesti rajoitusvyöhykkeen perustamisesta luokan A taudin puhjetessa sekä rajoituksista ja edellytyksistä, joita sovelletaan eläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirtoihin rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä osana toimenpiteitä luokan A tautien leviämisen torjumiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 (2) vahvistetaan säännöt, joilla täydennetään asetusta (EU) 2016/429 tiettyjen luetteloitujen tautien, etenkin luokkien A, B ja C tautien, ehkäisemisen ja torjunnan osalta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1882 (3) mukaisesti. Delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 säädetään erityisesti rajoitusvyöhykkeen perustamisesta luokan A taudin puhjetessa sekä rajoituksista ja edellytyksistä, joita sovelletaan eläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirtoihin rajoitusvyöhykkeillä ja rajoitusvyöhykkeiltä osana toimenpiteitä luokan A tautien leviämisen torjumiseksi.

| (3) | Delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692 (4) säädetään eri määritelmät ”kuivatuille tai suolatuille rakoille ja suolille”; oikea määritelmä annetaan delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692. Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus asetuksessa (EU) 2016/429 vahvistettuja eläinterveysvaatimuksia täydentävien delegoitujen säädösten säännösten välillä, delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 vahvistettua ”kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten” määritelmää olisi sen vuoksi oikaistava ja se olisi yhdenmukaistettava delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692 vahvistetun määritelmän kanssa. |
| --- | --- |

(3)

Delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692 (4) säädetään eri määritelmät ”kuivatuille tai suolatuille rakoille ja suolille”; oikea määritelmä annetaan delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692. Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus asetuksessa (EU) 2016/429 vahvistettuja eläinterveysvaatimuksia täydentävien delegoitujen säädösten säännösten välillä, delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 vahvistettua ”kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolten” määritelmää olisi sen vuoksi oikaistava ja se olisi yhdenmukaistettava delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/692 vahvistetun määritelmän kanssa.

| (4) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 23 artiklan c alakohdassa säädetään, että toimivaltaisella viranomaisella on mahdollisuus myöntää poikkeuksia rajoitusvyöhykkeellä sovellettavista toimenpiteistä, jos luokan A tauti puhkeaa pitopaikassa, jossa pidetään enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua, mutta ei kyseisen delegoidun asetuksen 21 artiklan säännöksistä johtuvasta velvoitteesta perustaa rajoitusvyöhyke. Tämä velvoite voi luoda tarpeettomia kaupan esteitä ja aiheuttaa perusteettomia rasitteita toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille. |
| --- | --- |

(4)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 23 artiklan c alakohdassa säädetään, että toimivaltaisella viranomaisella on mahdollisuus myöntää poikkeuksia rajoitusvyöhykkeellä sovellettavista toimenpiteistä, jos luokan A tauti puhkeaa pitopaikassa, jossa pidetään enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua, mutta ei kyseisen delegoidun asetuksen 21 artiklan säännöksistä johtuvasta velvoitteesta perustaa rajoitusvyöhyke. Tämä velvoite voi luoda tarpeettomia kaupan esteitä ja aiheuttaa perusteettomia rasitteita toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille.

| (5) | Delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 säädettyjen taudintorjuntatoimenpiteiden olisi oltava oikeassa suhteessa asiaan liittyviin riskeihin. Tietyissä olosuhteissa, jos pitopaikka, jossa pidetään enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua, ei ole suoraan tai välillisesti kosketuksissa muihin pitopaikkoihin, joissa pidetään siipikarjaa tai vankeudessa pidettäviä lintuja, riski taudin leviämisestä tällaisen taudinpurkauksen vuoksi saattaa olla merkityksetön. Tästä syystä toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava poiketa rajoitusvyöhykkeen perustamisesta, kun luokan A tauti puhkeaa enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua pitävässä pitopaikassa, jos toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa riskinarvioinnissa todetaan, että pitopaikka ei ole suoraan tai välillisesti kosketuksissa siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitäviin pitopaikkoihin. |
| --- | --- |

(5)

Delegoidussa asetuksessa (EU) 2020/687 säädettyjen taudintorjuntatoimenpiteiden olisi oltava oikeassa suhteessa asiaan liittyviin riskeihin. Tietyissä olosuhteissa, jos pitopaikka, jossa pidetään enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua, ei ole suoraan tai välillisesti kosketuksissa muihin pitopaikkoihin, joissa pidetään siipikarjaa tai vankeudessa pidettäviä lintuja, riski taudin leviämisestä tällaisen taudinpurkauksen vuoksi saattaa olla merkityksetön. Tästä syystä toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava poiketa rajoitusvyöhykkeen perustamisesta, kun luokan A tauti puhkeaa enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua pitävässä pitopaikassa, jos toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa riskinarvioinnissa todetaan, että pitopaikka ei ole suoraan tai välillisesti kosketuksissa siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitäviin pitopaikkoihin.

| (6) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 21 artiklan 3 kohtaa olisi tämän vuoksi muutettava siten, että enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua pitävät pitopaikat sisällytetään niihin paikkoihin, joissa toimivaltainen viranomainen voi luokan A taudin puhjetessa päättää tietyissä olosuhteissa, perustaako se rajoitusvyöhykkeen vai ei. |
| --- | --- |

(6)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 21 artiklan 3 kohtaa olisi tämän vuoksi muutettava siten, että enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua pitävät pitopaikat sisällytetään niihin paikkoihin, joissa toimivaltainen viranomainen voi luokan A taudin puhjetessa päättää tietyissä olosuhteissa, perustaako se rajoitusvyöhykkeen vai ei.

| (7) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 ja 43 artiklassa vahvistetaan yleiset edellytykset poikkeusten myöntämiseksi kielloista siirtää eläimiä ja tuotteita suoja- ja valvontavyöhykkeillä. Näissä yleisissä edellytyksissä täsmennetään toimenpiteet, joita toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava sen varmistamiseksi, että luokan A taudin leviämisriski tällaisten siirtojen yhteydessä on merkityksetön. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat tietyt tiukat täydentävät bioturvaamistoimenpiteet koko kuljetustoiminnan ajan alkuperäisestä pitopaikasta siihen asti, kun kuorma puretaan määränpäänä olevassa pitopaikassa, jonka alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 ja 43 artiklan mukaisesti nimennyt. Jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen ei ehkä pysty varmistamaan kaikkien näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa eikä etenkään tuntemaan sellaisten pitopaikkojen sijaintia, joissa on luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä, valitsemaan reittiä, jolla vältetään kyseiset paikat, tai varmistamaan, että täydentäviä bioturvaamistoimenpiteitä toteutetaan kuorman purkamisen yhteydessä nimetyssä määränpäänä olevassa pitopaikassa. |
| --- | --- |

(7)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 ja 43 artiklassa vahvistetaan yleiset edellytykset poikkeusten myöntämiseksi kielloista siirtää eläimiä ja tuotteita suoja- ja valvontavyöhykkeillä. Näissä yleisissä edellytyksissä täsmennetään toimenpiteet, joita toimivaltaisen viranomaisen on sovellettava sen varmistamiseksi, että luokan A taudin leviämisriski tällaisten siirtojen yhteydessä on merkityksetön. Näihin toimenpiteisiin kuuluvat tietyt tiukat täydentävät bioturvaamistoimenpiteet koko kuljetustoiminnan ajan alkuperäisestä pitopaikasta siihen asti, kun kuorma puretaan määränpäänä olevassa pitopaikassa, jonka alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 ja 43 artiklan mukaisesti nimennyt. Jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen ei ehkä pysty varmistamaan kaikkien näiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa eikä etenkään tuntemaan sellaisten pitopaikkojen sijaintia, joissa on luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä, valitsemaan reittiä, jolla vältetään kyseiset paikat, tai varmistamaan, että täydentäviä bioturvaamistoimenpiteitä toteutetaan kuorman purkamisen yhteydessä nimetyssä määränpäänä olevassa pitopaikassa.

| (8) | Lisäksi jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin nimetystä määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, alkuperäisestä pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle tällaisesta nimeämisestä. Jotta voidaan kuitenkin varmistaa kaikkien delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 ja 43 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden asianmukainen täytäntöönpano, määränpäänä olevan pitopaikan nimeäminen olisi tehtävä yhteistyössä alkuperäisestä pitopaikasta ja määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kesken. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 artiklan 3 kohtaa ja 43 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin nimetystä määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, alkuperäisestä pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen olisi ilmoitettava määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle tällaisesta nimeämisestä. Jotta voidaan kuitenkin varmistaa kaikkien delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 ja 43 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden asianmukainen täytäntöönpano, määränpäänä olevan pitopaikan nimeäminen olisi tehtävä yhteistyössä alkuperäisestä pitopaikasta ja määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kesken. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 28 artiklan 3 kohtaa ja 43 artiklan 3 kohtaa olisi muutettava.

| (9) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 2 kohdassa ja 46 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisedellytyksistä luvan myöntämiseksi nuorikkojen siirtoihin luokan A taudin taudinpurkauksen vuoksi perustetuilla suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitsevista pitopaikoista. Näiden artiklojen mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan tällaisiin siirtoihin ainoastaan, jos määränpäänä olevassa pitopaikassa ei ole muita luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä. Munivien kanojen pitopaikat, joihin nuorikkoja siirretään, voivat käytännössä joissakin tapauksissa koostua useista asetuksen (EU) 2016/429 4 artiklan 39 alakohdassa määritellyistä epidemiologisista yksiköistä, joita on täydennettävä eri aikoina, jotta voidaan varmistaa munien jatkuva tuotanto vuoden aikana. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 2 kohtaa ja 46 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava siten, että tarjotaan mahdollisuus siirtää suoja- tai valvontavyöhykkeeltä peräisin olevia nuorikkoja myös tyhjään epidemiologiseen yksikköön pitopaikassa, jonka muissa epidemiologisissa yksiköissä pidetään luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä. |
| --- | --- |

(9)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 2 kohdassa ja 46 artiklan 2 kohdassa säädetään erityisedellytyksistä luvan myöntämiseksi nuorikkojen siirtoihin luokan A taudin taudinpurkauksen vuoksi perustetuilla suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitsevista pitopaikoista. Näiden artiklojen mukaisesti toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan tällaisiin siirtoihin ainoastaan, jos määränpäänä olevassa pitopaikassa ei ole muita luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä. Munivien kanojen pitopaikat, joihin nuorikkoja siirretään, voivat käytännössä joissakin tapauksissa koostua useista asetuksen (EU) 2016/429 4 artiklan 39 alakohdassa määritellyistä epidemiologisista yksiköistä, joita on täydennettävä eri aikoina, jotta voidaan varmistaa munien jatkuva tuotanto vuoden aikana. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 2 kohtaa ja 46 artiklan 2 kohtaa olisi muutettava siten, että tarjotaan mahdollisuus siirtää suoja- tai valvontavyöhykkeeltä peräisin olevia nuorikkoja myös tyhjään epidemiologiseen yksikköön pitopaikassa, jonka muissa epidemiologisissa yksiköissä pidetään luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä.

| (10) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 39 ja 55 artiklassa vahvistetaan edellytykset suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettujen torjuntatoimenpiteiden päättämiseksi. Alustava puhdistaminen ja desinfiointi ovat olennaisia toimenpiteitä, jotka on toteutettava tehokkaasti, jotta vältetään luokan A taudin leviäminen tartunnan saaneesta pitopaikasta. Puhdistamis- ja desinfiointimenettelyt vahvistetaan kyseisen delegoidun asetuksen liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa. Näiden menettelyjen mukaisesti alustava puhdistaminen ja desinfiointi on saatettu päätökseen, jos desinfiointiaineen on annettu vaikuttaa käsitellyllä pinnalla vähintään 24 tunnin ajan. Luokan A tautien torjuntaa ja hävittämistä koskevan tunnetun periaatteen mukaan rajoitusvyöhykkeillä toteutettavien toimenpiteiden vähimmäiskesto lasketaan vasta alustavan puhdistamisen ja desinfioinnin päätökseen saattamisen jälkeen. |
| --- | --- |

(10)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 39 ja 55 artiklassa vahvistetaan edellytykset suoja- ja valvontavyöhykkeillä sovellettujen torjuntatoimenpiteiden päättämiseksi. Alustava puhdistaminen ja desinfiointi ovat olennaisia toimenpiteitä, jotka on toteutettava tehokkaasti, jotta vältetään luokan A taudin leviäminen tartunnan saaneesta pitopaikasta. Puhdistamis- ja desinfiointimenettelyt vahvistetaan kyseisen delegoidun asetuksen liitteessä IV olevassa A ja B kohdassa. Näiden menettelyjen mukaisesti alustava puhdistaminen ja desinfiointi on saatettu päätökseen, jos desinfiointiaineen on annettu vaikuttaa käsitellyllä pinnalla vähintään 24 tunnin ajan. Luokan A tautien torjuntaa ja hävittämistä koskevan tunnetun periaatteen mukaan rajoitusvyöhykkeillä toteutettavien toimenpiteiden vähimmäiskesto lasketaan vasta alustavan puhdistamisen ja desinfioinnin päätökseen saattamisen jälkeen.

| (11) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 39 ja 55 artiklan nykyisestä tekstistä ei käy selvästi ilmi, mistä ajankohdasta suoja- ja valvontavyöhykkeillä toteutettavien toimenpiteiden vähimmäiskesto alkaa, jolloin seurauksena voi olla se, että jäsenvaltiot panevat kyseisen vaatimuksen täytäntöön eri tavoin. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 39 ja 55 artiklaa olisi muutettava, jotta suoja- ja valvontavyöhykkeillä toteutettavien toimenpiteiden vähimmäiskeston laskemisen alkamisajankohta ilmoitetaan selvästi. |
| --- | --- |

(11)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 39 ja 55 artiklan nykyisestä tekstistä ei käy selvästi ilmi, mistä ajankohdasta suoja- ja valvontavyöhykkeillä toteutettavien toimenpiteiden vähimmäiskesto alkaa, jolloin seurauksena voi olla se, että jäsenvaltiot panevat kyseisen vaatimuksen täytäntöön eri tavoin. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 39 ja 55 artiklaa olisi muutettava, jotta suoja- ja valvontavyöhykkeillä toteutettavien toimenpiteiden vähimmäiskeston laskemisen alkamisajankohta ilmoitetaan selvästi.

| (12) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan siitosmunien siirtoon suojavyöhykkeellä sijaitsevasta pitopaikasta samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan hautomoon, mihin sisältyy siitosmunien siirto suojavyöhykkeellä sijaitsevasta pitopaikasta valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan hautomoon. Mainitun delegoidun asetuksen 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti valvontavyöhykkeeltä peräisin olevien untuvikkojen siirtoihin samassa jäsenvaltiossa sijaitseviin pitopaikkoihin voidaan kuitenkin myöntää lupa ainoastaan, kun ne on haudottu valvontavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista. Sen vuoksi toimivaltainen viranomainen ei delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saa myöntää lupaa suojavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista haudottujen untuvikkojen siirtoihin valvontavyöhykkeeltä. |
| --- | --- |

(12)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan toimivaltainen viranomainen voi myöntää luvan siitosmunien siirtoon suojavyöhykkeellä sijaitsevasta pitopaikasta samassa jäsenvaltiossa sijaitsevaan hautomoon, mihin sisältyy siitosmunien siirto suojavyöhykkeellä sijaitsevasta pitopaikasta valvontavyöhykkeellä sijaitsevaan hautomoon. Mainitun delegoidun asetuksen 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti valvontavyöhykkeeltä peräisin olevien untuvikkojen siirtoihin samassa jäsenvaltiossa sijaitseviin pitopaikkoihin voidaan kuitenkin myöntää lupa ainoastaan, kun ne on haudottu valvontavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista. Sen vuoksi toimivaltainen viranomainen ei delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 46 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla saa myöntää lupaa suojavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista haudottujen untuvikkojen siirtoihin valvontavyöhykkeeltä.

| (13) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sallitaan untuvikkojen siirtäminen suojavyöhykkeellä sijaitsevasta pitopaikasta, jos ne on haudottu rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevista munista. Näin ollen toimivaltainen viranomainen voi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti myöntää luvan suojavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista haudottujen untuvikkojen siirtoihin rajoitusvyöhykkeeltä, jos tietyt edellytykset täyttyvät. Toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava myöntää lupa, jos vastaavat edellytykset täyttyvät, myös sellaisten untuvikkojen siirtoihin valvontavyöhykkeeltä, jotka on haudottu suojavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista. Sen vuoksi 46 artiklan 1 kohdan a alakohtaa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(13)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sallitaan untuvikkojen siirtäminen suojavyöhykkeellä sijaitsevasta pitopaikasta, jos ne on haudottu rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevista munista. Näin ollen toimivaltainen viranomainen voi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 30 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti myöntää luvan suojavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista haudottujen untuvikkojen siirtoihin rajoitusvyöhykkeeltä, jos tietyt edellytykset täyttyvät. Toimivaltaisen viranomaisen olisi voitava myöntää lupa, jos vastaavat edellytykset täyttyvät, myös sellaisten untuvikkojen siirtoihin valvontavyöhykkeeltä, jotka on haudottu suojavyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista peräisin olevista munista. Sen vuoksi 46 artiklan 1 kohdan a alakohtaa olisi muutettava.

| (14) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklassa säädetään erityisedellytyksistä, joiden on täytyttävä, kun toimivaltainen viranomainen myöntää luvan valvontavyöhykkeellä tuotettujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklan nykyinen sanamuoto voidaan ymmärtää niin, että kaikkien kyseisen artiklan a–d alakohdassa lueteltujen edellytysten on täytyttävä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklan d alakohdassa viitataan kuitenkin tapaukseen, jossa kasviperäisille rehuaineille ja oljille on tehty vähintään yksi kyseisen delegoidun asetuksen liitteessä VIII esitetyistä riskin vähentämiseen tähtäävistä käsittelyistä. Riskin vähentämiseen tähtäävän käsittelyn seurauksena kasviperäisistä rehuaineista ja oljista tulee turvallisia hyödykkeitä, minkä vuoksi niitä voidaan siirtää valvontavyöhykkeen ulkopuolelle. Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 36 artiklassa säädetään erityisedellytyksistä luvan myöntämiseksi kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirroille suojavyöhykkeeltä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 36 artiklan mukaisesti kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirroille suojavyöhykkeeltä voidaan myöntää lupa, jos niille on tehty vähintään yksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteen VIII mukaisista riskin vähentämiseen tähtäävistä käsittelyistä. Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklan a–d alakohdassa säädetyt edellytykset ovat samankaltaiset kuin kyseisen delegoidun asetuksen 36 artiklassa säädetyt edellytykset. Sen vuoksi valvontavyöhykkeellä tuotettujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin ei pitäisi soveltaa tiukempia edellytyksiä kuin suojavyöhykkeellä tuotettujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklaa olisi näin ollen oikaistava sen varmistamiseksi, että valvontavyöhykkeellä sovelletaan samanlaisia rajoituksia kuin suojavyöhykkeellä, kun vastaavat edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(14)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklassa säädetään erityisedellytyksistä, joiden on täytyttävä, kun toimivaltainen viranomainen myöntää luvan valvontavyöhykkeellä tuotettujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklan nykyinen sanamuoto voidaan ymmärtää niin, että kaikkien kyseisen artiklan a–d alakohdassa lueteltujen edellytysten on täytyttävä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklan d alakohdassa viitataan kuitenkin tapaukseen, jossa kasviperäisille rehuaineille ja oljille on tehty vähintään yksi kyseisen delegoidun asetuksen liitteessä VIII esitetyistä riskin vähentämiseen tähtäävistä käsittelyistä. Riskin vähentämiseen tähtäävän käsittelyn seurauksena kasviperäisistä rehuaineista ja oljista tulee turvallisia hyödykkeitä, minkä vuoksi niitä voidaan siirtää valvontavyöhykkeen ulkopuolelle. Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 36 artiklassa säädetään erityisedellytyksistä luvan myöntämiseksi kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirroille suojavyöhykkeeltä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 36 artiklan mukaisesti kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirroille suojavyöhykkeeltä voidaan myöntää lupa, jos niille on tehty vähintään yksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteen VIII mukaisista riskin vähentämiseen tähtäävistä käsittelyistä. Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklan a–d alakohdassa säädetyt edellytykset ovat samankaltaiset kuin kyseisen delegoidun asetuksen 36 artiklassa säädetyt edellytykset. Sen vuoksi valvontavyöhykkeellä tuotettujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin ei pitäisi soveltaa tiukempia edellytyksiä kuin suojavyöhykkeellä tuotettujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 52 artiklaa olisi näin ollen oikaistava sen varmistamiseksi, että valvontavyöhykkeellä sovelletaan samanlaisia rajoituksia kuin suojavyöhykkeellä, kun vastaavat edellytykset täyttyvät.

| (15) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 59 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat uusien luetteloituihin lajeihin kuuluvien pidettävien eläinten hankintaa sellaisiin pitopaikkoihin, joissa on puhjennut luokan A tauti. Kyseisten eläinten on oltava peräisin pitopaikasta, joka ei sijaitse rajoitusvyöhykkeellä ja johon ei sovelleta delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 II osan II luvussa vahvistettuja, pidettäviä maaeläimiä koskevia luokan A tautien taudintorjuntatoimenpiteitä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 59 artiklan 2 kohdan a alakohdassa viitataan kuitenkin virheellisesti kyseisen delegoidun asetuksen III luvussa säädettyihin rajoituksiin. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 59 artiklan 2 kohdan a alakohdassa oleva teksti olisi sen vuoksi oikaistava, jotta se viittaisi kyseisen delegoidun asetuksen II luvussa säädettyihin rajoituksiin. |
| --- | --- |

(15)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 59 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat uusien luetteloituihin lajeihin kuuluvien pidettävien eläinten hankintaa sellaisiin pitopaikkoihin, joissa on puhjennut luokan A tauti. Kyseisten eläinten on oltava peräisin pitopaikasta, joka ei sijaitse rajoitusvyöhykkeellä ja johon ei sovelleta delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 II osan II luvussa vahvistettuja, pidettäviä maaeläimiä koskevia luokan A tautien taudintorjuntatoimenpiteitä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 59 artiklan 2 kohdan a alakohdassa viitataan kuitenkin virheellisesti kyseisen delegoidun asetuksen III luvussa säädettyihin rajoituksiin. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 59 artiklan 2 kohdan a alakohdassa oleva teksti olisi sen vuoksi oikaistava, jotta se viittaisi kyseisen delegoidun asetuksen II luvussa säädettyihin rajoituksiin.

| (16) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 27 ja 42 artiklassa säädetään kielloista, jotka koskevat eläimiin, tuotteisiin ja muihin materiaaleihin liittyviä toimia suoja- ja valvontavyöhykkeillä, mukaan lukien siirrot suoja- ja valvontavyöhykkeeltä tai suoja- ja valvontavyöhykkeelle. Kiellot luetellaan kyseisen delegoidun asetuksen liitteessä VI olevassa taulukossa. Luetteloituihin lajeihin kuuluvien pidettävien eläinten siirrot rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin on kielletty kyseisen taulukon mukaisesti, jotta estetään kyseisellä vyöhykkeellä vahvistetulle luokan A taudille alttiiden pidettävien eläinten populaation kasvu. Siitosmunat, jos ne siirretään rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevaan hautomoon, voivat johtaa untuvikkojen tuotantoon, mikä lisää luetteloituihin lajeihin kuuluvien pidettävien eläinten populaatiota rajoitusvyöhykkeellä. Tällainen siirto olisi näin ollen ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, jonka mukaan luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä ei saa siirtää rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin. Tällaisten siirtojen katsotaan tämän vuoksi pääsääntöisesti olevan kiellettyjä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VI olevassa taulukossa luetellaan kuitenkin virheellisesti ainoastaan kielto siirtää siitosmunia rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VI olevassa taulukossa oleva teksti olisi sen vuoksi oikaistava, jotta siinä viitattaisiin myös kieltoon siirtää siitosmunia rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin. |
| --- | --- |

(16)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 27 ja 42 artiklassa säädetään kielloista, jotka koskevat eläimiin, tuotteisiin ja muihin materiaaleihin liittyviä toimia suoja- ja valvontavyöhykkeillä, mukaan lukien siirrot suoja- ja valvontavyöhykkeeltä tai suoja- ja valvontavyöhykkeelle. Kiellot luetellaan kyseisen delegoidun asetuksen liitteessä VI olevassa taulukossa. Luetteloituihin lajeihin kuuluvien pidettävien eläinten siirrot rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin on kielletty kyseisen taulukon mukaisesti, jotta estetään kyseisellä vyöhykkeellä vahvistetulle luokan A taudille alttiiden pidettävien eläinten populaation kasvu. Siitosmunat, jos ne siirretään rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevaan hautomoon, voivat johtaa untuvikkojen tuotantoon, mikä lisää luetteloituihin lajeihin kuuluvien pidettävien eläinten populaatiota rajoitusvyöhykkeellä. Tällainen siirto olisi näin ollen ristiriidassa sen tavoitteen kanssa, jonka mukaan luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä ei saa siirtää rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin. Tällaisten siirtojen katsotaan tämän vuoksi pääsääntöisesti olevan kiellettyjä. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VI olevassa taulukossa luetellaan kuitenkin virheellisesti ainoastaan kielto siirtää siitosmunia rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista. Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VI olevassa taulukossa oleva teksti olisi sen vuoksi oikaistava, jotta siinä viitattaisiin myös kieltoon siirtää siitosmunia rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin.

| (17) | Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VI lueteltu kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtokielto rajataan virheellisesti suojavyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin, mikä mahdollistaa valvontavyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirrot, jotka voivat aiheuttaa taudin leviämisriskin. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitettä VI olisi oikaistava rajoitusvyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtojen kieltämiseksi. |
| --- | --- |

(17)

Lisäksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VI lueteltu kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtokielto rajataan virheellisesti suojavyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtoihin, mikä mahdollistaa valvontavyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirrot, jotka voivat aiheuttaa taudin leviämisriskin. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitettä VI olisi oikaistava rajoitusvyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirtojen kieltämiseksi.

| (18) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VII säädetään rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevia eläinperäisiä tuotteita, erityisesti lihaa, kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia ja maitoa, koskevista riskin vähentämiseen tähtäävistä käsittelyistä. Näiden käsittelyjen, joilla inaktivoidaan taudinaiheuttajat, olisi oltava nykyisen unionin lainsäädännön, kansainvälisten standardien ja uuden tieteellisen näytön mukaisia. Mainitussa liitteessä oleva lammas- ja vuohirokkovirusta koskeva kohta on kyseisten hyödykkeiden osalta tällä hetkellä tyhjä, koska käsittelyistä ei ole tähän mennessä ollut saatavilla tieteellistä tietoa tai tutkimuksia. Kun otetaan huomioon viimeaikaiset lammas- ja vuohirokon taudinpurkaukset unionissa, suoja- ja valvontavyöhykkeiltä peräisin olevien vuohi- ja lammaseläinten lihan ja maidon käsittely olisi sallittava jäsenvaltioille, jotka joutuvat hallinnoimaan tällaisia taudinpurkauksia. Tällaisista käsittelyistä ei säädetty delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VII, koska komissio odottaa vuohirokkoviruksia käsittelevältä EU:n vertailulaboratoriolta tilatun tutkimuksen tuloksia tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antamaa tarkempaa tieteellistä neuvontaa. Kun kuitenkin otetaan huomioon lammas- ja vuohirokkoviruksen ja lumpy skin -tautiviruksen, jotka molemmat kuuluvat Poxviridae-heimoon ja Capripoxvirus-sukuun, samankaltaisuus, on aiheellista sallia riskin vähentämiseen tähtäävät käsittelyt delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VII olevassa asiaankuuluvassa taulukossa. Riskin vähentämiseen tähtäävien käsittelyjen käyttöä lammas- ja vuohirokkoon on tarkasteltava uudelleen, kun uutta tieteellistä näyttöä on saatavilla. |
| --- | --- |

(18)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VII säädetään rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevia eläinperäisiä tuotteita, erityisesti lihaa, kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia ja maitoa, koskevista riskin vähentämiseen tähtäävistä käsittelyistä. Näiden käsittelyjen, joilla inaktivoidaan taudinaiheuttajat, olisi oltava nykyisen unionin lainsäädännön, kansainvälisten standardien ja uuden tieteellisen näytön mukaisia. Mainitussa liitteessä oleva lammas- ja vuohirokkovirusta koskeva kohta on kyseisten hyödykkeiden osalta tällä hetkellä tyhjä, koska käsittelyistä ei ole tähän mennessä ollut saatavilla tieteellistä tietoa tai tutkimuksia. Kun otetaan huomioon viimeaikaiset lammas- ja vuohirokon taudinpurkaukset unionissa, suoja- ja valvontavyöhykkeiltä peräisin olevien vuohi- ja lammaseläinten lihan ja maidon käsittely olisi sallittava jäsenvaltioille, jotka joutuvat hallinnoimaan tällaisia taudinpurkauksia. Tällaisista käsittelyistä ei säädetty delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VII, koska komissio odottaa vuohirokkoviruksia käsittelevältä EU:n vertailulaboratoriolta tilatun tutkimuksen tuloksia tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antamaa tarkempaa tieteellistä neuvontaa. Kun kuitenkin otetaan huomioon lammas- ja vuohirokkoviruksen ja lumpy skin -tautiviruksen, jotka molemmat kuuluvat Poxviridae-heimoon ja Capripoxvirus-sukuun, samankaltaisuus, on aiheellista sallia riskin vähentämiseen tähtäävät käsittelyt delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VII olevassa asiaankuuluvassa taulukossa. Riskin vähentämiseen tähtäävien käsittelyjen käyttöä lammas- ja vuohirokkoon on tarkasteltava uudelleen, kun uutta tieteellistä näyttöä on saatavilla.

| (19) | Elintarviketurvallisuusviranomainen on hiljattain antamassaan tieteellisessä lausunnossa (5) arvioinut eläinperäisten tuotteiden ja muiden materiaalien kohdalla tiettyjen riskin vähentämiseen tähtäävien käsittelyjen tehokkuutta luokan A tautien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että muiden käsittelyjen ohella lihan lämpökäsittely 70 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi vähintään 30 minuutin ajaksi oli tehokas käsittely afrikkalaisen sikaruton viruksen inaktivoimiseksi. Uuden tieteellisen näytön perusteella ja afrikkalaista sikaruttoa koskevan Maailman eläintautijärjestön (WOAH) kansainvälisen standardin (6) mukaisesti delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitettä VII olisi sen vuoksi muutettava siten, että siihen sisällytetään afrikkalaisen sikaruton osalta uusi riskin vähentämiseen tähtäävä käsittely. |
| --- | --- |

(19)

Elintarviketurvallisuusviranomainen on hiljattain antamassaan tieteellisessä lausunnossa (5) arvioinut eläinperäisten tuotteiden ja muiden materiaalien kohdalla tiettyjen riskin vähentämiseen tähtäävien käsittelyjen tehokkuutta luokan A tautien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen katsoi, että muiden käsittelyjen ohella lihan lämpökäsittely 70 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi vähintään 30 minuutin ajaksi oli tehokas käsittely afrikkalaisen sikaruton viruksen inaktivoimiseksi. Uuden tieteellisen näytön perusteella ja afrikkalaista sikaruttoa koskevan Maailman eläintautijärjestön (WOAH) kansainvälisen standardin (6) mukaisesti delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitettä VII olisi sen vuoksi muutettava siten, että siihen sisällytetään afrikkalaisen sikaruton osalta uusi riskin vähentämiseen tähtäävä käsittely.

| (20) | Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VIII vahvistetaan ”suojavyöhykkeeltä peräisin olevia muita kuin eläinperäisiä tuotteita koskevat riskin vähentämiseen tähtäävät käsittelyt”, vaikka näihin käsittelyihin viitataan myös kyseisen delegoidun asetuksen 52 artiklassa, joka koskee erityisedellytyksiä luvan myöntämiseksi kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirroille valvontavyöhykkeeltä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteen VIII otsikko olisi oikaistava siten, että siinä viitataan ”rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevia muita kuin eläinperäisiä tuotteita koskeviin riskin vähentämiseen tähtääviin käsittelyihin”. |
| --- | --- |

(20)

Delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VIII vahvistetaan ”suojavyöhykkeeltä peräisin olevia muita kuin eläinperäisiä tuotteita koskevat riskin vähentämiseen tähtäävät käsittelyt”, vaikka näihin käsittelyihin viitataan myös kyseisen delegoidun asetuksen 52 artiklassa, joka koskee erityisedellytyksiä luvan myöntämiseksi kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirroille valvontavyöhykkeeltä. Sen vuoksi delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteen VIII otsikko olisi oikaistava siten, että siinä viitataan ”rajoitusvyöhykkeeltä peräisin olevia muita kuin eläinperäisiä tuotteita koskeviin riskin vähentämiseen tähtääviin käsittelyihin”.

| (21) | Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2020/687 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(21)

Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2020/687 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2020/687 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 21 artiklan 3 kohtaan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | pitopaikat, joissa pidetään enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua, edellyttäen, että ne eivät ole suoraan tai välillisesti kosketuksissa siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitäviin pitopaikkoihin.”; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 21 artiklan 3 kohtaan g alakohta seuraavasti:

”g)

pitopaikat, joissa pidetään enintään 50:tä vankeudessa pidettävää lintua, edellyttäen, että ne eivät ole suoraan tai välillisesti kosketuksissa siipikarjaa tai muita vankeudessa pidettäviä lintuja pitäviin pitopaikkoihin.”;

| 2) | Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Alkuperäisestä pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä määränpäänä oleva pitopaikka suojavyöhykkeeltä tai suojavyöhykkeelle suuntautuville siirroille. Jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, sen on toteutettava kyseinen nimeäminen yhteistyössä määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen kanssa.”
  ; |
| --- | --- |

2)

Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Alkuperäisestä pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä määränpäänä oleva pitopaikka suojavyöhykkeeltä tai suojavyöhykkeelle suuntautuville siirroille. Jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, sen on toteutettava kyseinen nimeäminen yhteistyössä määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen kanssa.”

| 3) | Korvataan 30 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | määränpäänä olevassa pitopaikassa tai epidemiologisessa yksikössä ei ole muita luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä;”; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 30 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

määränpäänä olevassa pitopaikassa tai epidemiologisessa yksikössä ei ole muita luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä;”;

| 4) | Korvataan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Toimivaltainen viranomainen voi päättää tämän luvun 1 ja 2 jaksossa säädetyt toimenpiteet ainoastaan, jos






  a) | liitteessä X vahvistettu vähimmäisaika on kulunut umpeen päivästä, jona tartunnan saaneessa pitopaikassa 15 artiklan mukaisesti suoritettu alustava puhdistaminen ja desinfiointi sekä tarvittaessa hyönteisten ja jyrsijöiden torjunta on saatettu päätökseen; sekä |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Toimivaltainen viranomainen voi päättää tämän luvun 1 ja 2 jaksossa säädetyt toimenpiteet ainoastaan, jos

a)

liitteessä X vahvistettu vähimmäisaika on kulunut umpeen päivästä, jona tartunnan saaneessa pitopaikassa 15 artiklan mukaisesti suoritettu alustava puhdistaminen ja desinfiointi sekä tarvittaessa hyönteisten ja jyrsijöiden torjunta on saatettu päätökseen; sekä

| b) | kaikissa suojavyöhykkeellä sijaitsevissa pitopaikoissa, joissa pidetään luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä, on luetteloituihin lajeihin kuuluville eläimille tehty kliininen tutkimus, josta on saatu toivotut tulokset, ja tarvittaessa laboratoriotutkimukset 26 artiklan mukaisesti.”; |
| --- | --- |

b)

kaikissa suojavyöhykkeellä sijaitsevissa pitopaikoissa, joissa pidetään luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä, on luetteloituihin lajeihin kuuluville eläimille tehty kliininen tutkimus, josta on saatu toivotut tulokset, ja tarvittaessa laboratoriotutkimukset 26 artiklan mukaisesti.”;

| 5) | Korvataan 43 artiklan 3 kohta seuraavasti:

  ”3.   Alkuperäisestä pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä määränpäänä oleva pitopaikka valvontavyöhykkeeltä tai valvontavyöhykkeelle suuntautuville siirroille. Jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, sen on toteutettava kyseinen nimeäminen yhteistyössä määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen kanssa.”
  ; |
| --- | --- |

5)

Korvataan 43 artiklan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Alkuperäisestä pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on nimettävä määränpäänä oleva pitopaikka valvontavyöhykkeeltä tai valvontavyöhykkeelle suuntautuville siirroille. Jos alkuperäisestä pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen on eri kuin määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaava toimivaltainen viranomainen, sen on toteutettava kyseinen nimeäminen yhteistyössä määränpäänä olevasta pitopaikasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen kanssa.”

| 6) | Muutetaan 46 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  a) | Korvataan johdantokappale seuraavasti:

  ”samassa jäsenvaltiossa sijaitseviin pitopaikkoihin, kun ne on haudottu munista, jotka ovat peräisin rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista, jos”; |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan 46 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

a)

Korvataan johdantokappale seuraavasti:

”samassa jäsenvaltiossa sijaitseviin pitopaikkoihin, kun ne on haudottu munista, jotka ovat peräisin rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista, jos”;

| b) | Lisätään iii alakohta seuraavasti:






  ”iii) | toimivaltainen viranomainen sinetöi lastaushetkellä kuljetusvälineen tai se sinetöidään tämän valvonnassa;”; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään iii alakohta seuraavasti:

”iii)

toimivaltainen viranomainen sinetöi lastaushetkellä kuljetusvälineen tai se sinetöidään tämän valvonnassa;”;

| 7) | Korvataan 46 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | määränpäänä olevassa pitopaikassa tai epidemiologisessa yksikössä ei ole muita luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä:”; |
| --- | --- | --- |

7)

Korvataan 46 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

määränpäänä olevassa pitopaikassa tai epidemiologisessa yksikössä ei ole muita luetteloituihin lajeihin kuuluvia pidettäviä eläimiä:”;

| 8) | Korvataan 55 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Toimivaltainen viranomainen voi päättää valvontavyöhykkeellä 1 ja 3 jakson mukaisesti sovelletut taudintorjuntatoimenpiteet ainoastaan, jos






  a) | liitteessä XI vahvistettu vähimmäisaika on kulunut umpeen päivästä, jona tartunnan saaneessa pitopaikassa 15 artiklan mukaisesti suoritettu alustava puhdistaminen ja desinfiointi sekä tarvittaessa hyönteisten ja jyrsijöiden torjunta on saatettu päätökseen; |
| --- | --- | --- |

8)

Korvataan 55 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Toimivaltainen viranomainen voi päättää valvontavyöhykkeellä 1 ja 3 jakson mukaisesti sovelletut taudintorjuntatoimenpiteet ainoastaan, jos

a)

liitteessä XI vahvistettu vähimmäisaika on kulunut umpeen päivästä, jona tartunnan saaneessa pitopaikassa 15 artiklan mukaisesti suoritettu alustava puhdistaminen ja desinfiointi sekä tarvittaessa hyönteisten ja jyrsijöiden torjunta on saatettu päätökseen;

| b) | 39 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt vaatimukset ovat täyttyneet suojavyöhykkeellä; sekä |
| --- | --- |

b)

39 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt vaatimukset ovat täyttyneet suojavyöhykkeellä; sekä

| c) | virkaeläinlääkärit ovat tehneet 41 artiklan mukaisesti käyntejä edustavaan määrään pitopaikkoja, joissa pidetään luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä, ja niistä on saatu toivotut tulokset.”; |
| --- | --- |

c)

virkaeläinlääkärit ovat tehneet 41 artiklan mukaisesti käyntejä edustavaan määrään pitopaikkoja, joissa pidetään luetteloituihin lajeihin kuuluvia eläimiä, ja niistä on saatu toivotut tulokset.”;

| 9) | Korvataan liitteessä VII oleva lihaa, kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia ja maitoa koskeva ensimmäinen taulukko tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla. |
| --- | --- |

9)

Korvataan liitteessä VII oleva lihaa, kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia ja maitoa koskeva ensimmäinen taulukko tämän asetuksen liitteessä olevalla taulukolla.

2 artikla

Oikaistaan delegoitu asetus (EU) 2020/687 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 10 alakohdassa ’kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolien’ määritelmä seuraavasti:






  ”10) | ’kuivatuilla tai suolatuilla rakoilla ja suolilla’ rakkoja ja suolia, jotka on puhdistamisen jälkeen käsitelty siten, että niistä on kaavittu kudokset ja poistettu rasva ja ne on pesty, ja jotka on käsitelty suolalla tai kuivattu;”; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 10 alakohdassa ’kuivattujen tai suolattujen rakkojen ja suolien’ määritelmä seuraavasti:

”10)

’kuivatuilla tai suolatuilla rakoilla ja suolilla’ rakkoja ja suolia, jotka on puhdistamisen jälkeen käsitelty siten, että niistä on kaavittu kudokset ja poistettu rasva ja ne on pesty, ja jotka on käsitelty suolalla tai kuivattu;”;

| 2) | Korvataan 52 artiklan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | on tarkoitettu käytettäväksi valvontavyöhykkeellä; tai”; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 52 artiklan c alakohta seuraavasti:

”c)

on tarkoitettu käytettäväksi valvontavyöhykkeellä; tai”;

| 3) | Korvataan 59 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | ne eivät ole peräisin pitopaikasta, johon sovelletaan II luvussa säädettyjä rajoituksia; sekä”; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 59 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

ne eivät ole peräisin pitopaikasta, johon sovelletaan II luvussa säädettyjä rajoituksia; sekä”;

| 4) | Oikaistaan liitteessä VI oleva taulukko seuraavasti:






  a) | Korvataan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa kymmenennen rivin teksti seuraavasti:

  ”Siitosmunien siirrot rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin ja rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista”; |
| --- | --- | --- |

4)

Oikaistaan liitteessä VI oleva taulukko seuraavasti:

a)

Korvataan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa kymmenennen rivin teksti seuraavasti:

”Siitosmunien siirrot rajoitusvyöhykkeellä sijaitseviin pitopaikkoihin ja rajoitusvyöhykkeellä sijaitsevista pitopaikoista”;

| b) | Korvataan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa viimeisen rivin teksti seuraavasti:

  ”Rajoitusvyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirrot”; |
| --- | --- |

b)

Korvataan taulukon ensimmäisessä sarakkeessa viimeisen rivin teksti seuraavasti:

”Rajoitusvyöhykkeeltä saatujen kasviperäisten rehuaineiden ja olkien siirrot”;

| 5) | Korvataan liitteen VIII otsikko seuraavasti:

  ”
  RAJOITUSVYÖHYKKEELTÄ PERÄISIN OLEVIA MUITA KUIN ELÄINPERÄISIÄ TUOTTEITA KOSKEVAT RISKIN VÄHENTÄMISEEN TÄHTÄÄVÄT KÄSITTELYT
  ”. |
| --- | --- |

5)

Korvataan liitteen VIII otsikko seuraavasti:

”
  RAJOITUSVYÖHYKKEELTÄ PERÄISIN OLEVIA MUITA KUIN ELÄINPERÄISIÄ TUOTTEITA KOSKEVAT RISKIN VÄHENTÄMISEEN TÄHTÄÄVÄT KÄSITTELYT
  ”.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 30 päivänä tammikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/687, annettu 17 päivänä joulukuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 täydentämisestä tiettyjen luetteloitujen tautien ehkäisemistä ja torjuntaa koskevien sääntöjen osalta (EUVL L 174, 3.6.2020, s. 64).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/1882, annettu 3 päivänä joulukuuta 2018, tiettyjen taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjen soveltamisesta luetteloitujen tautien eri luokkiin ja sellaisten lajien tai lajien ryhmien luettelon laatimisesta, jotka aiheuttavat merkittävän riskin kyseisten luetteloitujen tautien leviämiselle (EUVL L 308, 4.12.2018, s. 21).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2020/692, annettu 30 päivänä tammikuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 täydentämisestä tiettyjen eläinten, sukusolujen ja alkioiden ja eläinperäisten tuotteiden lähetysten unioniin saapumista ja saapumisen jälkeisiä siirtoja ja käsittelyä koskevien sääntöjen osalta (EUVL L 174, 3.6.2020, s. 379).

4

(5)  EFSA Journal 2022;20(8):7443.

5

(6)  WOAH Terrestrial Animal Health Code, 30. painos, 2022. Niteet I ja II, ISBN 978-92-95121–28–7; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

6

---

LIITE

Korvataan delegoidun asetuksen (EU) 2020/687 liitteessä VII oleva lihaa, kuivattuja tai suolattuja rakkoja ja suolia ja maitoa koskeva ensimmäinen taulukko seuraavasti:

| ”Käsittely | FMD (1) | RP | RVFV | LSD | CBPP | SPGP | PPR | CCPP | CSF | ASF | AHS | HPAI | NCD |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| LIHA | | | | | | | | | | | | | |
| Lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään F0
   (2)-arvoon 3 | x | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Lämpökäsittely 80 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi | X | | | | | | X | | X | X | | X | X |
| Lämpökäsittely 70 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi | X | | | | | | X | | X | | | X | X |
| Lämpökäsittely (lihalle, josta on ensin poistettu luut ja rasva) siten, että saavutetaan vähintään 70 °C:n sisälämpötila vähintään 30 minuutin ajan | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| Ilmatiiviisti suljetussa säiliössä 60 °C:n lämpötilassa vähintään 4 tunnin ajan | X | | | | | | X | | X | X | | | |
| 73,9 °C:n sisälämpötila vähintään 0,51 sekunnin ajan (3) | X | | | | | | | | | | | X | X |
| 70,0 °C:n sisälämpötila vähintään 3,5 sekunnin ajan (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| 65,0 °C:n sisälämpötila vähintään 42 sekunnin ajan (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| 60 °C:n sisälämpötila vähintään 507 sekunnin ajan (3) | | | | | | | | | | | | X | X |
| Lämpökäsittely kuivattamisen toteutumiseksi siten, että Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6 | | | | | | | | | | | | | |
| Lämpökäsittely 65 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi niin kauan, että saavutetaan vähintään pastörointiarvo 40 | | | | | | | X | | | | | | |
| Luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, kun kyseessä on luullinen liha: vähintään 9 kuukautta, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6 | X | | | | | | | | X | | | | |
| Luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, kun kyseessä on luuton liha: vähintään 9 kuukautta, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6 | X | | | | | | | | X | X | | | |
| Luonnollinen käyminen, kun kyseessä ovat fileet: vähintään 140 päivää, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6 (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Luonnollinen käyminen, kun kyseessä ovat kinkut: vähintään 190 päivää, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6  (4) | | | | | | | | | X | X | | | |
| Kuivaaminen suolauksen jälkeen, kun kyseessä ovat italialaistyyppiset luulliset kinkut: vähintään 313 päivää  (4) | | | | | | | | | X | | | | |
| Kuivaaminen suolauksen jälkeen, kun kyseessä ovat espanjalaistyyppiset luulliset kinkut ja fileet  (4):






  — | Iberiankinkut: vähintään 252 päivää |

”Käsittely

FMD (1)

RP

RVFV

LSD

CBPP

SPGP

PPR

CCPP

CSF

ASF

AHS

HPAI

NCD

LIHA

Lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään F0
   (2)-arvoon 3

x

X

X

X

X

X

Lämpökäsittely 80 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi

X

X

X

X

X

X

Lämpökäsittely 70 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi

X

X

X

X

X

Lämpökäsittely (lihalle, josta on ensin poistettu luut ja rasva) siten, että saavutetaan vähintään 70 °C:n sisälämpötila vähintään 30 minuutin ajan

X

X

X

X

Ilmatiiviisti suljetussa säiliössä 60 °C:n lämpötilassa vähintään 4 tunnin ajan

X

X

X

X

73,9 °C:n sisälämpötila vähintään 0,51 sekunnin ajan (3)

X

X

X

70,0 °C:n sisälämpötila vähintään 3,5 sekunnin ajan (3)

X

X

65,0 °C:n sisälämpötila vähintään 42 sekunnin ajan (3)

X

X

60 °C:n sisälämpötila vähintään 507 sekunnin ajan (3)

X

X

Lämpökäsittely kuivattamisen toteutumiseksi siten, että Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6

Lämpökäsittely 65 °C:n sisälämpötilan saavuttamiseksi niin kauan, että saavutetaan vähintään pastörointiarvo 40

X

Luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, kun kyseessä on luullinen liha: vähintään 9 kuukautta, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6

X

X

Luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, kun kyseessä on luuton liha: vähintään 9 kuukautta, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6

X

X

X

Luonnollinen käyminen, kun kyseessä ovat fileet: vähintään 140 päivää, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6 (4)

X

X

Luonnollinen käyminen, kun kyseessä ovat kinkut: vähintään 190 päivää, jotta saavutettava Aw-arvo on enintään 0,93 ja pH-arvo enintään 6  (4)

X

X

Kuivaaminen suolauksen jälkeen, kun kyseessä ovat italialaistyyppiset luulliset kinkut: vähintään 313 päivää  (4)

X

Kuivaaminen suolauksen jälkeen, kun kyseessä ovat espanjalaistyyppiset luulliset kinkut ja fileet  (4):

—

Iberiankinkut: vähintään 252 päivää

| — | Iberianlavat: vähintään 140 päivää |
| --- | --- |

—

Iberianlavat: vähintään 140 päivää

| — | Iberianfileet: vähintään 126 päivää |
| --- | --- |

—

Iberianfileet: vähintään 126 päivää

| — | Serranonkinkut: vähintään 140 päivää |
| --- | --- |

—

Serranonkinkut: vähintään 140 päivää

X

X

X

Ruhojen kypsytys vähintään 2 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan teurastuksen jälkeen

X

Muiden eläimen osien poistaminen

X

X

X

X

KUIVATUT TAI SUOLATUT RAKOT JA SUOLET

Suolaus natriumkloridilla (NaCl) joko kuivana tai kyllästettynä suolaliemenä (Aw < 0,80) yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan tai pidempään ympäristön lämpötilan ollessa 20 °C tai enemmän

X

SC (5)

X

X

X

Suolaus fosfaatilla täydennetyllä suolalla (86,5 % NaCl:ia, 10,7 % Na2HPO4:ää ja 2,8 % Na3PO4:ää) joko kuivana tai kyllästettynä suolaliemenä (Aw < 0,80) yhtäjaksoisesti vähintään 30 päivän ajan tai pidempään ympäristön lämpötilan ollessa 20 °C tai enemmän

X

X

X

X

Suolaus natriumkloridilla (NaCl) vähintään 30 päivän ajan (6)

Valkaisu (6)

Kuivaus (6)

MAITO

Lämpökäsittely (sterilointiprosessi) vähintään F0-arvon 3 saavuttamiseksi

X

SC (5)

SC (5)

UHT-käsittely (ultrakorkea lämpötila): vähintään 132 °C vähintään 1 sekunnin ajan

X

X

UHT-käsittely (ultrakorkea lämpötila): vähintään 135 °C:ssa sopivan käsittelyajan verran

X

HTST-käsittely (lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa), jos maidon pH on alle 7, vähintään 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan

X

X

HTST-käsittely (lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa), jos maidon pH on 7 tai enemmän, vähintään 72 °C:ssa vähintään 15 sekunnin ajan, kaksi kertaa

X

X

HTST-käsittely (lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa) yhdistettynä fysikaaliseen käsittelyyn pH-arvon alle 6 saavuttamiseksi vähintään 1 tunnin ajan tai vähintään 72 °C:n lämpötilan saavuttamiseksi yhdistettynä kuivattamiseen

X

Pastörointi, joka koostuu yhdestä lämpökäsittelystä, jonka vaikutus vastaa vähintään 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tehtyä käsittelyä

X

X

X

X

---

(1)  Tautien lyhenteet liitteen II mukaisesti.

1

(2)  F0 on laskennallinen bakteeri-itiöitä tappava vaikutus. F0-arvo 3 tarkoittaa sitä, että tuotteen kylmintä kohtaa on kuumennettu riittävästi saman tappavan vaikutuksen saavuttamiseksi kuin kuumentamalla 121 °C:seen (250 °F) kolmen minuutin ajan siten, että kuumentaminen ja jäähdyttäminen tehdään hyvin nopeasti.

2

(3)  Ainoastaan siipikarjanlihalle.

3

(4)  Ainoastaan sikaeläimet.

4

(5)  Turvallinen hyödyke.

5

(6)  Ei nauta-, lammas-, vuohi- ja sikaeläinten kuivatuille tai suolatuille rakoille ja suolille.”

6

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/752,

annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

MENETTELY

1.1   Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet

Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Neuvosto otti neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 965/2010 (2) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’. Alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneeseen tutkimukseen viitataan jäljempänä ilmaisulla ’alkuperäinen tutkimus’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 965/2010 (2) käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ’asianomainen maa’, peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’. Alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneeseen tutkimukseen viitataan jäljempänä ilmaisulla ’alkuperäinen tutkimus’.

2

| (2) | Komissio päätti komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/2229 (3) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan asetuksen (EU) 2016/1036, jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd:n, jäljempänä ’Shandong Kaison’, osalta muuttamatta voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden tasoa. |
| --- | --- |

(2)

Komissio päätti komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/2229 (3) Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan asetuksen (EU) 2016/1036, jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd:n, jäljempänä ’Shandong Kaison’, osalta muuttamatta voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden tasoa.

3

| (3) | Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen jälkeen Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, jatkoi alkuperäisten toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/94 (4), jäljempänä ’aiempi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’. |
| --- | --- |

(3)

Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen jälkeen Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, jatkoi alkuperäisten toimenpiteiden voimassaoloa viidellä vuodella komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/94 (4), jäljempänä ’aiempi toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu’.

4

| (4) | Tällä hetkellä voimassa olevat polkumyyntitullit ovat 53,2 prosentin arvotulleja lukuun ottamatta Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd:tä (5,6 %) ja Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd:tä (27,1 %). |
| --- | --- |

(4)

Tällä hetkellä voimassa olevat polkumyyntitullit ovat 53,2 prosentin arvotulleja lukuun ottamatta Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd:tä (5,6 %) ja Quingdao Kehai Biochemistry Co., Ltd:tä (27,1 %).

1.2   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelupyyntö

| (5) | Julkaistuaan ilmoituksen toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (5) komissio vastaanotti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön. |
| --- | --- |

(5)

Julkaistuaan ilmoituksen toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (5) komissio vastaanotti perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

5

| (6) | Tarkastelupyynnön esitti 19 päivänä lokakuuta 2021 Jungbunzlauer SA (Ranska), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, natriumglukonaattia valmistavan unionin tuotannonalan puolesta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Tarkastelupyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja/tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen. |
| --- | --- |

(6)

Tarkastelupyynnön esitti 19 päivänä lokakuuta 2021 Jungbunzlauer SA (Ranska), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, natriumglukonaattia valmistavan unionin tuotannonalan puolesta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Tarkastelupyyntö perustui siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja/tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon toistumiseen.

1.3   Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepano

| (7) | Kun komissio oli perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa kuultuaan todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se pani 18 päivänä tammikuuta 2022 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan perusteella vireille Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin unioniin tuontia koskevan tarkastelun. Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen (6), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’. |
| --- | --- |

(7)

Kun komissio oli perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa kuultuaan todennut, että oli olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun panemiseksi vireille, se pani 18 päivänä tammikuuta 2022 perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan perusteella vireille Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin unioniin tuontia koskevan tarkastelun. Se julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä menettelyn vireillepanoa koskevan ilmoituksen (6), jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

6

1.4   Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

| (8) | Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkasteltiin kaudella, joka ulottui 1 päivästä tammikuuta 2018 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’. |
| --- | --- |

(8)

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2021 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkasteltiin kaudella, joka ulottui 1 päivästä tammikuuta 2018 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

1.5   Asianomaiset osapuolet

Asianomaiset osapuolet

| (9) | Vireillepanoilmoituksessa komissio pyysi asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimuksiin osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen vireillepanosta nimenomaisesti pyynnön esittäjälle, toiselle tiedossa olevalle unionin tuottajalle, tiedossa oleville tuottajille Kiinassa ja Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, käyttäjille ja kauppiaille sekä järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan. |
| --- | --- |

(9)

Vireillepanoilmoituksessa komissio pyysi asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä tutkimuksiin osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen vireillepanosta nimenomaisesti pyynnön esittäjälle, toiselle tiedossa olevalle unionin tuottajalle, tiedossa oleville tuottajille Kiinassa ja Kiinan viranomaisille, tiedossa oleville tuojille, käyttäjille ja kauppiaille sekä järjestöille, joita asian tiedettiin koskevan, ja kehotti niitä osallistumaan.

| (10) | Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa. |
| --- | --- |

(10)

Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.

1.6   Otanta

Otanta

| (11) | Koska asianomaisessa maassa on ilmeisen paljon tuottajia ja etuyhteydettömien tuojien määrä unionissa oli ilmeisen suuri, komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa vientiä harjoittaviin tuottajiin ja etuyhteydettömiin tuojiin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantamenetelmää. |
| --- | --- |

(11)

Koska asianomaisessa maassa on ilmeisen paljon tuottajia ja etuyhteydettömien tuojien määrä unionissa oli ilmeisen suuri, komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se saattaa soveltaa vientiä harjoittaviin tuottajiin ja etuyhteydettömiin tuojiin perusasetuksen 17 artiklan mukaista otantamenetelmää.

Tuojien otanta

Tuojien otanta

| (12) | Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot. |
| --- | --- |

(12)

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot.

| (13) | Yksikään etuyhteydetön tuoja ei toimittanut pyydettyjä tietoja. Koska vastauksia ei saatu, komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen. |
| --- | --- |

(13)

Yksikään etuyhteydetön tuoja ei toimittanut pyydettyjä tietoja. Koska vastauksia ei saatu, komissio päätti, ettei otanta ollut tarpeen.

Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta

Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta

| (14) | Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi kaikkia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot. Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan edustustoa ilmoittamaan muista mahdollisista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin. |
| --- | --- |

(14)

Voidakseen päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen komissio pyysi kaikkia Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia toimittamaan vireillepanoilmoituksessa mainitut tiedot. Lisäksi komissio pyysi Kiinan kansantasavallan edustustoa ilmoittamaan muista mahdollisista tuottajista, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita osallistumaan tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin.

| (15) | Yksikään asianomaisen maan vientiä harjoittavista tuottajista ei toimittanut pyydettyjä tietoja tai suostunut osallistumaan otokseen. |
| --- | --- |

(15)

Yksikään asianomaisen maan vientiä harjoittavista tuottajista ei toimittanut pyydettyjä tietoja tai suostunut osallistumaan otokseen.

1.7   Kyselyvastaukset

Kyselyvastaukset

| (16) | Komissio lähetti Kiinan viranomaisille kyselylomakkeen, joka koski perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa. |
| --- | --- |

(16)

Komissio lähetti Kiinan viranomaisille kyselylomakkeen, joka koski perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa.

| (17) | Komissio lähetti kahdelle tiedossa olevalle unionin tuottajalle sekä tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja käyttäjille kirjeet, jotka sisälsivät linkin kyselylomakkeisiin. Samat kyselylomakkeet asetettiin myös saataville asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon sekä kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolle (7) vireillepanopäivänä. |
| --- | --- |

(17)

Komissio lähetti kahdelle tiedossa olevalle unionin tuottajalle sekä tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja käyttäjille kirjeet, jotka sisälsivät linkin kyselylomakkeisiin. Samat kyselylomakkeet asetettiin myös saataville asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon sekä kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolle (7) vireillepanopäivänä.

7

| (18) | Unionin tuottaja Jungbunzlauer SA vastasi kyselylomakkeeseen. Yksikään etuyhteydetön tuoja tai käyttäjä ei vastannut kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(18)

Unionin tuottaja Jungbunzlauer SA vastasi kyselylomakkeeseen. Yksikään etuyhteydetön tuoja tai käyttäjä ei vastannut kyselylomakkeeseen.

1.8   Tarkastuskäynnit

Tarkastuskäynnit

| (19) | Komissio pyysi ja tarkisti kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja mikä on unionin edun mukaista. Pyynnön esittäjän toimitiloihin Ranskassa tehtiin perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä. |
| --- | --- |

(19)

Komissio pyysi ja tarkisti kaikki tiedot, jotka se katsoi tarpeellisiksi sen määrittämiseksi, onko polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä ja mikä on unionin edun mukaista. Pyynnön esittäjän toimitiloihin Ranskassa tehtiin perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä.

2.   TARKASTELUN KOHTEENA OLEVA TUOTE, TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

TARKASTELUN KOHTEENA OLEVA TUOTE, TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

2.1   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote

| (20) | Tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa ja aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa eli kuiva natriumglukonaatti, jonka Customs Union and Statistics (CUS) -numero on 0023277-9 ja Chemical Abstracts Service (CAS) -rekisterinumero on 527-07-1, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ tai ’natriumglukonaatti’, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2918 16 00 (Taric-koodi 2918160010). |
| --- | --- |

(20)

Tarkastelun kohteena oleva tuote on sama kuin alkuperäisessä tutkimuksessa ja aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa eli kuiva natriumglukonaatti, jonka Customs Union and Statistics (CUS) -numero on 0023277-9 ja Chemical Abstracts Service (CAS) -rekisterinumero on 527-07-1, jäljempänä ’tarkastelun kohteena oleva tuote’ tai ’natriumglukonaatti’, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2918 16 00 (Taric-koodi 2918160010).

| (21) | Natriumglukonaattia käytetään pääasiassa rakennusteollisuudessa sitoutumisen hidastinaineena ja betonin pehmitteenä ja muussa teollisuudessa metallien pintakäsittelyyn (ruosteen, oksidien ja rasvan poisto) sekä pullojen ja teollisuuslaitteiden puhdistukseen. Tuotetta voidaan käyttää myös elintarvike- ja lääketeollisuudessa. |
| --- | --- |

(21)

Natriumglukonaattia käytetään pääasiassa rakennusteollisuudessa sitoutumisen hidastinaineena ja betonin pehmitteenä ja muussa teollisuudessa metallien pintakäsittelyyn (ruosteen, oksidien ja rasvan poisto) sekä pullojen ja teollisuuslaitteiden puhdistukseen. Tuotetta voidaan käyttää myös elintarvike- ja lääketeollisuudessa.

2.2   Tarkasteltavana oleva tuote

Tarkasteltavana oleva tuote

| (22) | Tässä tutkimuksessa tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva tarkastelun kohteena oleva tuote. |
| --- | --- |

(22)

Tässä tutkimuksessa tarkasteltavana oleva tuote on Kiinasta peräisin oleva tarkastelun kohteena oleva tuote.

2.3   Samankaltainen tuote

Samankaltainen tuote

| (23) | Alkuperäisen tutkimuksen ja aiemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tavoin tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja peruskäyttötarkoitukset:






  — | unioniin viety tarkasteltavana oleva tuote |
| --- | --- | --- |

(23)

Alkuperäisen tutkimuksen ja aiemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tavoin tässä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa vahvistettiin, että seuraavilla tuotteilla on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja peruskäyttötarkoitukset:

—

unioniin viety tarkasteltavana oleva tuote

| — | Kiinan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tarkastelun kohteena oleva tuote ja |
| --- | --- |

—

Kiinan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty tarkastelun kohteena oleva tuote ja

| — | unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tarkastelun kohteena oleva tuote. |
| --- | --- |

—

unionin tuotannonalan unionissa tuottama ja myymä tarkastelun kohteena oleva tuote.

| (24) | Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita. |
| --- | --- |

(24)

Tämän vuoksi näiden tuotteiden katsotaan olevan perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita.

3.   POLKUMYYNTI

POLKUMYYNTI

3.1   Alustavat huomautukset

Alustavat huomautukset

| (25) | Kuten johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, yksikään kiinalainen viejä/tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. Sen vuoksi komissio ilmoitti 11 päivänä heinäkuuta 2022 Kiinan viranomaisille, että yhteistyöstä kieltäytymisen vuoksi komissio saattaa soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa Kiinaa koskevien päätelmien osalta. Komissiolle ei toimitettu asiasta huomautuksia tai kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista koskevia pyyntöjä. |
| --- | --- |

(25)

Kuten johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, yksikään kiinalainen viejä/tuottaja ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. Sen vuoksi komissio ilmoitti 11 päivänä heinäkuuta 2022 Kiinan viranomaisille, että yhteistyöstä kieltäytymisen vuoksi komissio saattaa soveltaa perusasetuksen 18 artiklaa Kiinaa koskevien päätelmien osalta. Komissiolle ei toimitettu asiasta huomautuksia tai kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista koskevia pyyntöjä.

| (26) | Näin ollen polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät tehtiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella. Näitä tietoja olivat erityisesti tarkastelupyynnössä esitetyt tiedot, yhteistyössä toimineilta osapuolilta (eli pyynnön esittäjältä) tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana saadut tiedot sekä muista julkisesti saatavilla olevista lähteistä, etenkin Global Trade Atlas -tietokannasta, jäljempänä ’GTA’ (8), saadut tiedot. |
| --- | --- |

(26)

Näin ollen polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät tehtiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevien tietojen perusteella. Näitä tietoja olivat erityisesti tarkastelupyynnössä esitetyt tiedot, yhteistyössä toimineilta osapuolilta (eli pyynnön esittäjältä) tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana saadut tiedot sekä muista julkisesti saatavilla olevista lähteistä, etenkin Global Trade Atlas -tietokannasta, jäljempänä ’GTA’ (8), saadut tiedot.

8

| (27) | Natriumglukonaatin tuonti Kiinasta jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, joskin vähäisempänä kuin alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla, mutta hieman suurempana kuin aiemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjaksolla. Eurostatin mukaan Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnin osuus unionin markkinoista oli [6–10 prosenttia] tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, kun se alkuperäisen tutkimuksen aikana oli 24,8 prosenttia ja aiemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana [3–15 prosenttia]. |
| --- | --- |

(27)

Natriumglukonaatin tuonti Kiinasta jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, joskin vähäisempänä kuin alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjaksolla, mutta hieman suurempana kuin aiemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjaksolla. Eurostatin mukaan Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnin osuus unionin markkinoista oli [6–10 prosenttia] tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, kun se alkuperäisen tutkimuksen aikana oli 24,8 prosenttia ja aiemman toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun aikana [3–15 prosenttia].

3.2   Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukainen menettely normaaliarvon määrittämiseksi Kiinasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonnille

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukainen menettely normaaliarvon määrittämiseksi Kiinasta peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonnille

| (28) | Koska tutkimusta vireille pantaessa oli käytettävissä riittävästi näyttöä, joka viittasi Kiinan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymiseen, komissio pani tutkimuksen vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella. |
| --- | --- |

(28)

Koska tutkimusta vireille pantaessa oli käytettävissä riittävästi näyttöä, joka viittasi Kiinan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymiseen, komissio pani tutkimuksen vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

| (29) | Saadakseen tiedot, joita se pitää tutkimuksensa kannalta tarpeellisina väitettyjen merkittävien vääristymien osalta, komissio lähetti kyselylomakkeen Kiinan viranomaisille. Lisäksi komissio pyysi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta 37 päivän kuluessa vireillepanoilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kiinan viranomaisilta ei saatu vastausta kyselylomakkeeseen, eikä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta saatu huomautuksia määräajassa. Näin ollen komissio ilmoitti Kiinan viranomaisille 11 päivänä heinäkuuta, että se käyttäisi perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja määrittäessään, esiintyykö Kiinassa merkittäviä vääristymiä. |
| --- | --- |

(29)

Saadakseen tiedot, joita se pitää tutkimuksensa kannalta tarpeellisina väitettyjen merkittävien vääristymien osalta, komissio lähetti kyselylomakkeen Kiinan viranomaisille. Lisäksi komissio pyysi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta 37 päivän kuluessa vireillepanoilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Kiinan viranomaisilta ei saatu vastausta kyselylomakkeeseen, eikä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisesta saatu huomautuksia määräajassa. Näin ollen komissio ilmoitti Kiinan viranomaisille 11 päivänä heinäkuuta, että se käyttäisi perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja määrittäessään, esiintyykö Kiinassa merkittäviä vääristymiä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| (30) | Vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa komissio täsmensi myös, että käytettävissä olevan näytön perusteella se voi joutua valitsemaan asianmukaisen edustavan maan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti voidakseen määrittää vääristymättömiin hintoihin tai vertailuarvoihin perustuvan normaaliarvon ja ehdotti Kolumbiaa tällaiseksi edustavaksi maaksi. Lisäksi komissio ilmoitti tarkastelevansa muita mahdollisesti soveltuvia maita perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

(30)

Vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa komissio täsmensi myös, että käytettävissä olevan näytön perusteella se voi joutua valitsemaan asianmukaisen edustavan maan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti voidakseen määrittää vääristymättömiin hintoihin tai vertailuarvoihin perustuvan normaaliarvon ja ehdotti Kolumbiaa tällaiseksi edustavaksi maaksi. Lisäksi komissio ilmoitti tarkastelevansa muita mahdollisesti soveltuvia maita perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

| (31) | Komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille 22 päivänä syyskuuta 2022 päivätyllä muistiolla, jäljempänä ’muistio’, niistä lähteistä, joita se aikoi käyttää normaaliarvon määrittämiseen valittuaan Kolumbian edustavaksi maaksi. Se myös ilmoitti asianomaisille osapuolille aikovansa vahvistaa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voiton yritystä Sucroal SA, jäljempänä ’Sucroal SA’, koskevien, käytettävissä olevien tietojen perusteella, koska tämä yritys on tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan luokkaan ja/tai samalle sektorille kuuluvien tuotteiden tuottaja ja koska natriumglukonaattia tuotettiin ainoastaan Euroopan unionissa, Kiinassa ja Amerikan Yhdysvalloissa, jäljempänä ’Yhdysvallat’. |
| --- | --- |

(31)

Komissio ilmoitti asianomaisille osapuolille 22 päivänä syyskuuta 2022 päivätyllä muistiolla, jäljempänä ’muistio’, niistä lähteistä, joita se aikoi käyttää normaaliarvon määrittämiseen valittuaan Kolumbian edustavaksi maaksi. Se myös ilmoitti asianomaisille osapuolille aikovansa vahvistaa myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voiton yritystä Sucroal SA, jäljempänä ’Sucroal SA’, koskevien, käytettävissä olevien tietojen perusteella, koska tämä yritys on tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan luokkaan ja/tai samalle sektorille kuuluvien tuotteiden tuottaja ja koska natriumglukonaattia tuotettiin ainoastaan Euroopan unionissa, Kiinassa ja Amerikan Yhdysvalloissa, jäljempänä ’Yhdysvallat’.

| (32) | Muistiota koskevissa huomautuksissaan pyynnön esittäjä väitti, että komission olisi otettava huomioon myös muut natriumglukonaatin valmistuksessa käytetyt tuotannontekijät, kuten suodatuksen apuaine, muut kemikaaliset apuaineet, höyry, yleishyödylliset palvelut, huolto ja kulutushyödykkeet. |
| --- | --- |

(32)

Muistiota koskevissa huomautuksissaan pyynnön esittäjä väitti, että komission olisi otettava huomioon myös muut natriumglukonaatin valmistuksessa käytetyt tuotannontekijät, kuten suodatuksen apuaine, muut kemikaaliset apuaineet, höyry, yleishyödylliset palvelut, huolto ja kulutushyödykkeet.

| (33) | Komissio esitteli muistiossa tärkeimmät tuotannontekijät. Komissio lisäsi yleiskustannukset näihin tuotannontekijöihin (ks. johdanto-osan 84 kappale). Kun lisäksi otetaan huomioon, että tässä tutkimuksessa on kyse perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta, jossa ei edellytetä tarkkaa polkumyyntimarginaalin laskemista vaan pikemminkin polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämistä, komissio katsoi, että se voisi tässä tapauksessa poikkeuksellisesti laskea normaaliarvon ja näin ollen polkumyyntimarginaalin tärkeimpien tuotannontekijöiden perusteella. Kuten johdanto-osan 92 kappaleessa todetaan, normaaliarvon laskeminen ainoastaan tärkeimpien tuotannontekijöiden perusteella osoitti, että kyse oli merkittävästä polkumyynnistä. Muiden tuotannontekijöiden sisällyttäminen normaaliarvon laskemiseen nostaisi polkumyyntimarginaalia vieläkin enemmän. |
| --- | --- |

(33)

Komissio esitteli muistiossa tärkeimmät tuotannontekijät. Komissio lisäsi yleiskustannukset näihin tuotannontekijöihin (ks. johdanto-osan 84 kappale). Kun lisäksi otetaan huomioon, että tässä tutkimuksessa on kyse perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta, jossa ei edellytetä tarkkaa polkumyyntimarginaalin laskemista vaan pikemminkin polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämistä, komissio katsoi, että se voisi tässä tapauksessa poikkeuksellisesti laskea normaaliarvon ja näin ollen polkumyyntimarginaalin tärkeimpien tuotannontekijöiden perusteella. Kuten johdanto-osan 92 kappaleessa todetaan, normaaliarvon laskeminen ainoastaan tärkeimpien tuotannontekijöiden perusteella osoitti, että kyse oli merkittävästä polkumyynnistä. Muiden tuotannontekijöiden sisällyttäminen normaaliarvon laskemiseen nostaisi polkumyyntimarginaalia vieläkin enemmän.

3.3   Normaaliarvo

Normaaliarvo

| (34) | Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”normaaliarvo perustuu tavallisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin”. |
| --- | --- |

(34)

Perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”normaaliarvo perustuu tavallisesti viejämaan riippumattomien asiakkaiden tavanomaisessa kaupankäynnissä maksamiin tai maksettaviksi tuleviin hintoihin”.

| (35) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa kuitenkin todetaan, että ”[j]os [...] päätetään, että ei ole asianmukaista käyttää viejämaan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia kyseisessä maassa esiintyvien b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien vuoksi, normaaliarvo muodostetaan yksinomaan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella” ja että ”[m]uodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”. |
| --- | --- |

(35)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdassa kuitenkin todetaan, että ”[j]os [...] päätetään, että ei ole asianmukaista käyttää viejämaan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia kyseisessä maassa esiintyvien b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien vuoksi, normaaliarvo muodostetaan yksinomaan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella” ja että ”[m]uodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”.

| (36) | Kuten jäljempänä selitetään, komissio päätteli tässä tutkimuksessa, että kun otetaan huomioon saatavilla oleva näyttö ja Kiinan viranomaisten ja tuottajien kieltäytyminen yhteistyöstä, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltaminen on asianmukaista. |
| --- | --- |

(36)

Kuten jäljempänä selitetään, komissio päätteli tässä tutkimuksessa, että kun otetaan huomioon saatavilla oleva näyttö ja Kiinan viranomaisten ja tuottajien kieltäytyminen yhteistyöstä, perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltaminen on asianmukaista.

3.3.1   
  Merkittävien vääristymien esiintyminen

Merkittävien vääristymien esiintyminen

| (37) | Komissio ei ole aiemmin tutkinut nimenomaan natriumglukonaatin vientiä 2 artiklan 6 a kohdan valossa, mutta hiljattain tehdyissä, muita Kiinassa tuotettuja kemiallisia yhdisteitä, erityisesti elintarvikelisäaineita asesulfaamikaliumia (9), natriumsyklamaattia (10) ja aspartaamia (11) koskevissa tutkimuksissa komissio havaitsi Kiinan kemian ja petrokemian aloilla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja merkittäviä vääristymiä. Komissio päätteli käytettävissä olevan näytön perusteella, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltaminen oli asianmukaista myös näissä tutkimuksissa. |
| --- | --- |

(37)

Komissio ei ole aiemmin tutkinut nimenomaan natriumglukonaatin vientiä 2 artiklan 6 a kohdan valossa, mutta hiljattain tehdyissä, muita Kiinassa tuotettuja kemiallisia yhdisteitä, erityisesti elintarvikelisäaineita asesulfaamikaliumia (9), natriumsyklamaattia (10) ja aspartaamia (11) koskevissa tutkimuksissa komissio havaitsi Kiinan kemian ja petrokemian aloilla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja merkittäviä vääristymiä. Komissio päätteli käytettävissä olevan näytön perusteella, että perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltaminen oli asianmukaista myös näissä tutkimuksissa.

9

10

11

| (38) | Komissio totesi näissä tutkimuksissa, että valtio puuttuu Kiinassa merkittävästi yritysten toimintaan, mikä vääristää markkinaperiaatteiden mukaista resurssien tehokasta jakamista (12). |
| --- | --- |

(38)

Komissio totesi näissä tutkimuksissa, että valtio puuttuu Kiinassa merkittävästi yritysten toimintaan, mikä vääristää markkinaperiaatteiden mukaista resurssien tehokasta jakamista (12).

12

| (39) | Komissio teki erityisesti sen päätelmän, että Kiinan viranomaisilla on asesulfaamikalium-, natriumsyklamaatti- ja aspartaamialoilla huomattava omistusosuus perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa (13) tarkoitetulla tavalla, minkä lisäksi Kiinan viranomaiset kykenevät myös puuttumaan hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on läsnä yrityksissä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa (14) tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

(39)

Komissio teki erityisesti sen päätelmän, että Kiinan viranomaisilla on asesulfaamikalium-, natriumsyklamaatti- ja aspartaamialoilla huomattava omistusosuus perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa (13) tarkoitetulla tavalla, minkä lisäksi Kiinan viranomaiset kykenevät myös puuttumaan hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on läsnä yrityksissä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa (14) tarkoitetulla tavalla.

13

14

| (40) | Komissio totesi vielä, että valtion läsnäolo rahoitusmarkkinoilla ja sen puuttuminen niiden toimintaan samoin kuin raaka-aineiden ja tuotantopanosten tarjoamiseen lisää vääristävää vaikutusta markkinoihin. Kiinan suunnitelmajärjestelmän tuloksena resursseja keskitetään sektoreille, jotka Kiinan viranomaiset ovat nimenneet strategisiksi tai muutoin poliittisesti merkittäviksi, eikä niitä jaeta markkinavoimien perusteella (15). Lisäksi komissio päätteli, että Kiinan konkurssi- ja varallisuuslainsäädäntö ei toimi asianmukaisesti perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja tästä aiheutuu vääristymiä, jotka liittyvät etenkin maksukyvyttömien yritysten pitämiseen hengissä sekä maankäyttöoikeuksien myöntämiseen Kiinassa (16). |
| --- | --- |

(40)

Komissio totesi vielä, että valtion läsnäolo rahoitusmarkkinoilla ja sen puuttuminen niiden toimintaan samoin kuin raaka-aineiden ja tuotantopanosten tarjoamiseen lisää vääristävää vaikutusta markkinoihin. Kiinan suunnitelmajärjestelmän tuloksena resursseja keskitetään sektoreille, jotka Kiinan viranomaiset ovat nimenneet strategisiksi tai muutoin poliittisesti merkittäviksi, eikä niitä jaeta markkinavoimien perusteella (15). Lisäksi komissio päätteli, että Kiinan konkurssi- ja varallisuuslainsäädäntö ei toimi asianmukaisesti perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, ja tästä aiheutuu vääristymiä, jotka liittyvät etenkin maksukyvyttömien yritysten pitämiseen hengissä sekä maankäyttöoikeuksien myöntämiseen Kiinassa (16).

15

16

| (41) | Samalla tavalla komissio totesi asesulfaamikalium-, natriumsyklamaatti- ja aspartaamialojen palkkakustannuksissa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan (17) mukaisia vääristymiä sekä rahoitusmarkkinoilla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennen luetelmakohdan mukaisia vääristymiä, jotka liittyvät etenkin yritystoimijoiden pääoman saantiin Kiinassa (18). |
| --- | --- |

(41)

Samalla tavalla komissio totesi asesulfaamikalium-, natriumsyklamaatti- ja aspartaamialojen palkkakustannuksissa perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan (17) mukaisia vääristymiä sekä rahoitusmarkkinoilla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennen luetelmakohdan mukaisia vääristymiä, jotka liittyvät etenkin yritystoimijoiden pääoman saantiin Kiinassa (18).

17

18

| (42) | Kuten aiemmissa asesulfaamikaliumia, natriumsyklamaattia ja aspartaamia koskevissa tutkimuksissa, komissio tarkasteli myös tässä tutkimuksessa sitä, oliko Kiinan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttäminen asianmukaista perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Komissio suoritti tarkastelun asiakirja-aineistossa käytettävissä olevan näytön perusteella, mukaan lukien tarkastelupyyntöön sisältyvä näyttö sekä julkisista lähteistä saatavilla oleviin tietoihin perustuvaan raporttiin (19) sisältyvä näyttö. Analyysissa tarkasteltiin merkittävää valtion puuttumista Kiinan talouteen yleisesti mutta myös erityistä markkinatilannetta kyseisellä sektorilla, tarkastelun kohteena oleva tuote mukaan luettuna. Komissio täydensi tätä näyttöä ja teki omia tutkimuksiaan eri kriteereistä, jotka ovat merkityksellisiä vahvistettaessa merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa, kuten myös sen aiemmissa tutkimuksissa todettiin. |
| --- | --- |

(42)

Kuten aiemmissa asesulfaamikaliumia, natriumsyklamaattia ja aspartaamia koskevissa tutkimuksissa, komissio tarkasteli myös tässä tutkimuksessa sitä, oliko Kiinan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttäminen asianmukaista perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Komissio suoritti tarkastelun asiakirja-aineistossa käytettävissä olevan näytön perusteella, mukaan lukien tarkastelupyyntöön sisältyvä näyttö sekä julkisista lähteistä saatavilla oleviin tietoihin perustuvaan raporttiin (19) sisältyvä näyttö. Analyysissa tarkasteltiin merkittävää valtion puuttumista Kiinan talouteen yleisesti mutta myös erityistä markkinatilannetta kyseisellä sektorilla, tarkastelun kohteena oleva tuote mukaan luettuna. Komissio täydensi tätä näyttöä ja teki omia tutkimuksiaan eri kriteereistä, jotka ovat merkityksellisiä vahvistettaessa merkittävien vääristymien esiintymistä Kiinassa, kuten myös sen aiemmissa tutkimuksissa todettiin.

19

| (43) | Tässä tapauksessa tarkastelupyynnössä viitattiin raporttiin ja mainittiin vääristymät, jotka liittyvät keskeisiin tuotannontekijöihin, kuten maahan, energiaan, pääomaan, raaka-aineisiin ja työvoimaan. Lisäksi erityisesti natriumglukonaattialan osalta pyynnössä korostettiin, että Kiinan tuottajat ovat läheisessä yhteydessä Kiinan valtioon, ja mainitaan esimerkkinä Xiwang Sugar, joka on kolmanneksi suurin natriumglukonaatin tuottaja. Pyynnössä annettiin esimerkkejä Xiwang Sugarin läheisistä suhteista valtioon ja mainittiin useita yhtiölle myönnettyjä kunniamainintoja, jotka on lueteltu yrityksen verkkosivustolla: ”kansallinen johtava avainyritys maatalouden teollistamisessa”, ”kansallinen ympäristöystävällinen yritys” ja ”keskeinen huipputeknologiayritys kansallisessa Torch-suunnitelmassa”. Sille on myönnetty kunniamainintoja seuraavissa kategorioissa: ”kansallinen edistynyt ruohonjuuritason puolueorganisaatio”, ”ensimmäinen sija kansallisessa tärkkelyssokeriteollisuudessa”, ”Kiinan kevyen käymisteollisuuden 10 parasta yritystä” ja ”Kiinan 100 parasta elintarviketeollisuuden yritystä”. Lisäksi pyynnössä luetellaan useita Kiinan kommunistisen puolueen jäseniä, jotka ovat mukana yrityksen johdossa (20). |
| --- | --- |

(43)

Tässä tapauksessa tarkastelupyynnössä viitattiin raporttiin ja mainittiin vääristymät, jotka liittyvät keskeisiin tuotannontekijöihin, kuten maahan, energiaan, pääomaan, raaka-aineisiin ja työvoimaan. Lisäksi erityisesti natriumglukonaattialan osalta pyynnössä korostettiin, että Kiinan tuottajat ovat läheisessä yhteydessä Kiinan valtioon, ja mainitaan esimerkkinä Xiwang Sugar, joka on kolmanneksi suurin natriumglukonaatin tuottaja. Pyynnössä annettiin esimerkkejä Xiwang Sugarin läheisistä suhteista valtioon ja mainittiin useita yhtiölle myönnettyjä kunniamainintoja, jotka on lueteltu yrityksen verkkosivustolla: ”kansallinen johtava avainyritys maatalouden teollistamisessa”, ”kansallinen ympäristöystävällinen yritys” ja ”keskeinen huipputeknologiayritys kansallisessa Torch-suunnitelmassa”. Sille on myönnetty kunniamainintoja seuraavissa kategorioissa: ”kansallinen edistynyt ruohonjuuritason puolueorganisaatio”, ”ensimmäinen sija kansallisessa tärkkelyssokeriteollisuudessa”, ”Kiinan kevyen käymisteollisuuden 10 parasta yritystä” ja ”Kiinan 100 parasta elintarviketeollisuuden yritystä”. Lisäksi pyynnössä luetellaan useita Kiinan kommunistisen puolueen jäseniä, jotka ovat mukana yrityksen johdossa (20).

20

| (44) | Lisäksi pyynnössä todettiin, että Zhuchengin kaupunki on merkittävä osakkeenomistaja Kiinan toiseksi suurimman natriumglukonaatin tuottajan Xingmao Corn Developingin holdingyhtiössä. Yritykselle on myös myönnetty useita palkintoja, ja se on osallistunut useisiin kansallisiin hankkeisiin. Sen saavutuksiin kuuluvat muun muassa seuraavat: ”kansalliset huipputeknologiayritykset ja China Patent Shandong -tähtiyritys; yritys on saanut päätökseen yli kymmenen hanketta muun muassa kansallisessa tieteen ja teknologian viisitoistavuotissuunnitelmassa, 11. viisivuotissuunnitelmassa ja ”863-ohjelmassa”, valtion muutosohjelmassa, valtion Torch-ohjelmassa, Spark-ohjelmassa ja Shandongin provinssin kansallisessa tieteellisessä tutkimussuunnitelmassa” (21). |
| --- | --- |

(44)

Lisäksi pyynnössä todettiin, että Zhuchengin kaupunki on merkittävä osakkeenomistaja Kiinan toiseksi suurimman natriumglukonaatin tuottajan Xingmao Corn Developingin holdingyhtiössä. Yritykselle on myös myönnetty useita palkintoja, ja se on osallistunut useisiin kansallisiin hankkeisiin. Sen saavutuksiin kuuluvat muun muassa seuraavat: ”kansalliset huipputeknologiayritykset ja China Patent Shandong -tähtiyritys; yritys on saanut päätökseen yli kymmenen hanketta muun muassa kansallisessa tieteen ja teknologian viisitoistavuotissuunnitelmassa, 11. viisivuotissuunnitelmassa ja ”863-ohjelmassa”, valtion muutosohjelmassa, valtion Torch-ohjelmassa, Spark-ohjelmassa ja Shandongin provinssin kansallisessa tieteellisessä tutkimussuunnitelmassa” (21).

21

| (45) | Lisäksi pyynnössä selitettiin, että useat yritykset, kuten suurin natriumglukonaatin tuottaja Shandong Fuyang Biotechnology, toiseksi suurin tuottaja Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd ja kolmanneksi suurin tuottaja Shandong Xiwang Sugar, ovat niin sanottuja huipputeknologiayrityksiä, joilla on niiden asemaa vastaavat etuoikeudet. |
| --- | --- |

(45)

Lisäksi pyynnössä selitettiin, että useat yritykset, kuten suurin natriumglukonaatin tuottaja Shandong Fuyang Biotechnology, toiseksi suurin tuottaja Zhucheng Xingmao Corn Developing Co., Ltd ja kolmanneksi suurin tuottaja Shandong Xiwang Sugar, ovat niin sanottuja huipputeknologiayrityksiä, joilla on niiden asemaa vastaavat etuoikeudet.

| (46) | Pyynnössä korostettiin, että natriumglukonaattimarkkinoilla on myös uusia tulokkaita, jotka ovat valtion omistamia yrityksiä. Esimerkiksi Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd on uusi toimija, jonka enemmistöosakas on Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., joka puolestaan on paikallisviranomaisten omistama yritys. Myös Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd:llä on tiettyä valtiollista taustaa (22). Lisäksi pyynnössä selitettiin, että on myös valtion omistamia yrityksiä, jotka toimittavat natriumglukonaatin tuottamiseen tarvittavia tärkeimpiä materiaaleja, kuten maissitärkkelystä, natriumhydroksidia tai energiaa. Yksi esimerkki näistä on COFCO Biotech, joka on valtion omistama yritys ja merkittävä maissitärkkelyksen tuottaja. Zhucheng Xingmao Corn Developing (ks. johdanto-osan 45 kappale) on toinen johtava maissitärkkelyksen tuottaja. |
| --- | --- |

(46)

Pyynnössä korostettiin, että natriumglukonaattimarkkinoilla on myös uusia tulokkaita, jotka ovat valtion omistamia yrityksiä. Esimerkiksi Heilongjiang Zhonglang Biotech Co., Ltd on uusi toimija, jonka enemmistöosakas on Qitaihe City Construction Investment Development Co., Ltd., joka puolestaan on paikallisviranomaisten omistama yritys. Myös Qingdao Kehai Biochemical Co., Ltd:llä on tiettyä valtiollista taustaa (22). Lisäksi pyynnössä selitettiin, että on myös valtion omistamia yrityksiä, jotka toimittavat natriumglukonaatin tuottamiseen tarvittavia tärkeimpiä materiaaleja, kuten maissitärkkelystä, natriumhydroksidia tai energiaa. Yksi esimerkki näistä on COFCO Biotech, joka on valtion omistama yritys ja merkittävä maissitärkkelyksen tuottaja. Zhucheng Xingmao Corn Developing (ks. johdanto-osan 45 kappale) on toinen johtava maissitärkkelyksen tuottaja.

22

| (47) | Voimassa olevien toimintapoliittisten asiakirjojen osalta pyynnössä mainittiin, että 14. viisivuotissuunnitelman mukaan valtio aikoo pitää kemianteollisuuden tiukassa valvonnassa. |
| --- | --- |

(47)

Voimassa olevien toimintapoliittisten asiakirjojen osalta pyynnössä mainittiin, että 14. viisivuotissuunnitelman mukaan valtio aikoo pitää kemianteollisuuden tiukassa valvonnassa.

| (48) | Pyynnössä huomautettiin, että komissio oli jo aiemmin havainnut vääristymiä kemiansektorilla useissa tutkimuksissa (23). Myös Yhdysvaltojen kauppaministeriön tekemä tasoitustulleja koskeva tutkimus on paljastanut useita vääristymiä kyseisellä sektorilla (24). |
| --- | --- |

(48)

Pyynnössä huomautettiin, että komissio oli jo aiemmin havainnut vääristymiä kemiansektorilla useissa tutkimuksissa (23). Myös Yhdysvaltojen kauppaministeriön tekemä tasoitustulleja koskeva tutkimus on paljastanut useita vääristymiä kyseisellä sektorilla (24).

23

24

| (49) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinan viranomaisilla on perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla tietynasteinen omistusosuus ja määräysvalta natriumglukonaattialalla, muun muassa seuraavissa natriumglukonaattia tuottavissa yrityksissä, jotka eivät ole täysin valtion omistamia yrityksiä mutta joissa valtiolla on merkittäviä suoria ja välillisiä omistusosuuksia: Xingmao Corn Developing ja Heilongjiang Zhonglang Biotech. |
| --- | --- |

(49)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinan viranomaisilla on perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla tietynasteinen omistusosuus ja määräysvalta natriumglukonaattialalla, muun muassa seuraavissa natriumglukonaattia tuottavissa yrityksissä, jotka eivät ole täysin valtion omistamia yrityksiä mutta joissa valtiolla on merkittäviä suoria ja välillisiä omistusosuuksia: Xingmao Corn Developing ja Heilongjiang Zhonglang Biotech.

| (50) | Mitä tulee siihen, että Kiinan viranomaiset kykenevät puuttumaan hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on läsnä yrityksissä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, komissio totesi tutkimuksen aikana, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajien ja Kiinan kommunistisen puoleen välillä on henkilökohtaisia yhteyksiä sekä natriumglukonaatin ja maissitärkkelyksen tuottajia edustavien toimialajärjestöjen että natriumglukonaattia ja maissitärkkelystä valmistavien yritysten keskuudessa. |
| --- | --- |

(50)

Mitä tulee siihen, että Kiinan viranomaiset kykenevät puuttumaan hintoihin ja kustannuksiin, koska valtio on läsnä yrityksissä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetulla tavalla, komissio totesi tutkimuksen aikana, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajien ja Kiinan kommunistisen puoleen välillä on henkilökohtaisia yhteyksiä sekä natriumglukonaatin ja maissitärkkelyksen tuottajia edustavien toimialajärjestöjen että natriumglukonaattia ja maissitärkkelystä valmistavien yritysten keskuudessa.

| (51) | Kävi ilmi, että eräät natriumglukonaatin tuottajat ovat aktiivisia jäseniä Kiinan elintarvikelisäaineita ja elintarvikkeiden ainesosia käsittelevässä järjestössä (CFAA), jonka säännöissä määrätään seuraavaa: ”3 artikla: Järjestö toimii Kiinan kommunistisen puolueen johtajuudessa Kiinan kommunistisen puolueen perustamiskirjan määräysten mukaisesti, perustaa Kiinan kommunistisen puolueen organisaation, kehittää puoluetoimintaa ja tarjoaa asianmukaiset edellytykset puolueorganisaation toiminnalle. Järjestön rekisteri- ja hallintoasioista vastaava viranomainen on Kiinan kansantasavallan yhteiskunnallisista ja hallinnollisista asioista vastaava ministeriö, ja puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen on valtioneuvoston alainen valtion omaisuuserien valvonta- ja hallintokomission puoluekomitea. Järjestön liiketoimintaa ohjaavat ja järjestöä valvovat ja hallinnoivat rekisteri- ja hallintoasioista vastaava viranomainen, puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen sekä asiaankuuluvat eri teollisuudenaloista vastaavat virastot. [...] 22 artikla: Johtajien valinta ja erottaminen: (1) Järjestön jäsenet nimittävät yhdessä ensimmäiset johtajat perustamisen yhteydessä, ja jäsenten edustajakokous valitsee heidät vaaleilla sen jälkeen, kun puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen on hyväksynyt heidät”. |
| --- | --- |

(51)

Kävi ilmi, että eräät natriumglukonaatin tuottajat ovat aktiivisia jäseniä Kiinan elintarvikelisäaineita ja elintarvikkeiden ainesosia käsittelevässä järjestössä (CFAA), jonka säännöissä määrätään seuraavaa: ”3 artikla: Järjestö toimii Kiinan kommunistisen puolueen johtajuudessa Kiinan kommunistisen puolueen perustamiskirjan määräysten mukaisesti, perustaa Kiinan kommunistisen puolueen organisaation, kehittää puoluetoimintaa ja tarjoaa asianmukaiset edellytykset puolueorganisaation toiminnalle. Järjestön rekisteri- ja hallintoasioista vastaava viranomainen on Kiinan kansantasavallan yhteiskunnallisista ja hallinnollisista asioista vastaava ministeriö, ja puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen on valtioneuvoston alainen valtion omaisuuserien valvonta- ja hallintokomission puoluekomitea. Järjestön liiketoimintaa ohjaavat ja järjestöä valvovat ja hallinnoivat rekisteri- ja hallintoasioista vastaava viranomainen, puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen sekä asiaankuuluvat eri teollisuudenaloista vastaavat virastot. [...] 22 artikla: Johtajien valinta ja erottaminen: (1) Järjestön jäsenet nimittävät yhdessä ensimmäiset johtajat perustamisen yhteydessä, ja jäsenten edustajakokous valitsee heidät vaaleilla sen jälkeen, kun puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen on hyväksynyt heidät”.

| (52) | Maissitärkkelyksen, joka on tärkein natriumglukonaatin tuotannon raaka-aine, tuottajia edustava toimialajärjestö on China Starch Industry Association, jäljempänä ’CSIA’. Sen sääntöjen 3 artiklassa luetellaan seuraavat periaatteet: ”Järjestö toimii Kiinan kommunistisen puolueen johtajuudessa, perustaa Kiinan kommunistisen puolueen organisaation ja kehittää Kiinan kommunistisen puolueen määräysten mukaisesti puoluetoimintaa ja tarjoaa asianmukaiset edellytykset puolueorganisaation toiminnalle. Järjestön rekisteriasioista vastaava viranomainen on yhteiskunnallisista ja hallinnollisista asioista vastaava ministeriö, ja puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen on valtioneuvoston alainen valtion omaisuuserien valvonta- ja hallintokomission puoluekomitea. Järjestön liiketoimintaa ohjaavat ja järjestöä valvovat ja hallinnoivat rekisteri- ja hallintoasioista vastaavat virastot, puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtavat virastot sekä asiaankuuluvat eri teollisuudenaloista vastaavat osastot” (25). |
| --- | --- |

(52)

Maissitärkkelyksen, joka on tärkein natriumglukonaatin tuotannon raaka-aine, tuottajia edustava toimialajärjestö on China Starch Industry Association, jäljempänä ’CSIA’. Sen sääntöjen 3 artiklassa luetellaan seuraavat periaatteet: ”Järjestö toimii Kiinan kommunistisen puolueen johtajuudessa, perustaa Kiinan kommunistisen puolueen organisaation ja kehittää Kiinan kommunistisen puolueen määräysten mukaisesti puoluetoimintaa ja tarjoaa asianmukaiset edellytykset puolueorganisaation toiminnalle. Järjestön rekisteriasioista vastaava viranomainen on yhteiskunnallisista ja hallinnollisista asioista vastaava ministeriö, ja puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtava viranomainen on valtioneuvoston alainen valtion omaisuuserien valvonta- ja hallintokomission puoluekomitea. Järjestön liiketoimintaa ohjaavat ja järjestöä valvovat ja hallinnoivat rekisteri- ja hallintoasioista vastaavat virastot, puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia johtavat virastot sekä asiaankuuluvat eri teollisuudenaloista vastaavat osastot” (25).

25

| (53) | Sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa oleviin yrityksiin natriumglukonaattialalla kohdistetaan poliittista valvontaa ja ohjausta. Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajat korostavat nimenomaisesti puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia verkkosivustoillaan, niiden yritysjohdossa on puolueen jäseniä, ja ne korostavat yritysjohtajien kuuluvan kommunistiseen puolueeseen. Tutkimuksessa kävi ilmi, että Shandong Fuyang Biotechnologyssä toteutettiin puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia. Yritys osallistui CSIA:n elokuussa 2022 jäsenyrityksilleen järjestämiin puolueen vahvistamistoimiin. Toimilla oli seuraavat tavoitteet: ”Jotta voimme edistää puolueen vahvistamisen ja yritystoiminnan integroitua kehittämistä tuotannonalalla, noudatamme puolueen vahvistamiseen tähtäävää johtajuutta ja yleisiä vaatimuksia, jotka koskevat ’ruohonjuuritasolla toimimista, puoluekursseille osallistumista, alkuperäisten tavoitteiden toteuttamista, tutkimusten tekemistä sekä ongelmien ratkaisemista’ ja pyrimme täysin voimin edistämään uutta vaihetta tärkkelysteollisuuden laadukkaassa kehittämisessä” (26). Shandong Fuyang Biotechnologyn hallituksen puheenjohtaja myös korostaa yrityksensä yhteyksiä valtioon ja Kiinan kommunistiseen puolueeseen seuraavasti: ”Fuyang Biotech on kaupunkien ja piirikuntien puoluekomiteoiden ja hallitusten vahvan johtajuuden turvin viime vuosina jatkanut tasaista kehitysvauhtia paremman hallinnon ja innovatiivisten läpimurtojen avulla. [...] ilman paikallisen puoluekomitean ja hallituksen vahvaa tukea yritys ei tällä hetkellä olisi sillä tasolla, minkä se on saavuttanut. Erityisesti viime vuodesta lähtien, jolloin kaupunki vahvisti useita yrityksiä hyödyttäviä politiikkoja ja toimenpiteitä, kuten ”Kolmivuotisen toimintasuunnitelman”, ”20 lausuntoa uudesta teollistuneesta kaupungista” ja ”50:n eniten veroja maksavan ja 50:n eniten yhteiskuntaa edistävän yrityksen tukipolitiikka”. (...) Se on myös antanut meille lisää itsevarmuutta ja määrätietoisuutta laajentua ja nopeuttaa kehitystämme” (27). |
| --- | --- |

(53)

Sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa oleviin yrityksiin natriumglukonaattialalla kohdistetaan poliittista valvontaa ja ohjausta. Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajat korostavat nimenomaisesti puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia verkkosivustoillaan, niiden yritysjohdossa on puolueen jäseniä, ja ne korostavat yritysjohtajien kuuluvan kommunistiseen puolueeseen. Tutkimuksessa kävi ilmi, että Shandong Fuyang Biotechnologyssä toteutettiin puolueen vahvistamiseen liittyviä toimia. Yritys osallistui CSIA:n elokuussa 2022 jäsenyrityksilleen järjestämiin puolueen vahvistamistoimiin. Toimilla oli seuraavat tavoitteet: ”Jotta voimme edistää puolueen vahvistamisen ja yritystoiminnan integroitua kehittämistä tuotannonalalla, noudatamme puolueen vahvistamiseen tähtäävää johtajuutta ja yleisiä vaatimuksia, jotka koskevat ’ruohonjuuritasolla toimimista, puoluekursseille osallistumista, alkuperäisten tavoitteiden toteuttamista, tutkimusten tekemistä sekä ongelmien ratkaisemista’ ja pyrimme täysin voimin edistämään uutta vaihetta tärkkelysteollisuuden laadukkaassa kehittämisessä” (26). Shandong Fuyang Biotechnologyn hallituksen puheenjohtaja myös korostaa yrityksensä yhteyksiä valtioon ja Kiinan kommunistiseen puolueeseen seuraavasti: ”Fuyang Biotech on kaupunkien ja piirikuntien puoluekomiteoiden ja hallitusten vahvan johtajuuden turvin viime vuosina jatkanut tasaista kehitysvauhtia paremman hallinnon ja innovatiivisten läpimurtojen avulla. [...] ilman paikallisen puoluekomitean ja hallituksen vahvaa tukea yritys ei tällä hetkellä olisi sillä tasolla, minkä se on saavuttanut. Erityisesti viime vuodesta lähtien, jolloin kaupunki vahvisti useita yrityksiä hyödyttäviä politiikkoja ja toimenpiteitä, kuten ”Kolmivuotisen toimintasuunnitelman”, ”20 lausuntoa uudesta teollistuneesta kaupungista” ja ”50:n eniten veroja maksavan ja 50:n eniten yhteiskuntaa edistävän yrityksen tukipolitiikka”. (...) Se on myös antanut meille lisää itsevarmuutta ja määrätietoisuutta laajentua ja nopeuttaa kehitystämme” (27).

26

27

| (54) | Toinen natriumglukonaatin tuottaja, Shandong Xiwang Sugar, kuvaa puolueen vahvistamiseen liittyvien toimien merkitystä seuraavasti: ”Xiwang Sugar on tietojen mukaan aina pitänyt puolueen vahvistamista tärkeänä tehtävänä. Se ei ole ainoastaan toteuttanut säännöllisiä puolueen vahvistamistoimia, vaan on myös aktiivisesti kannustanut puolueen jäseniä menemään tuotantolinjalle ja ratkaisemaan esiin tulevia ongelmia, ottamaan puolueen organisaatio täysimääräisesti mukaan toimintaan. Se on myös siirtynyt erityiselle kehityspolulle, jolla varmistetaan puolueen vahvistamisen ja tuotannon koordinointi sekä niiden keskinäinen vahvistaminen”. |
| --- | --- |

(54)

Toinen natriumglukonaatin tuottaja, Shandong Xiwang Sugar, kuvaa puolueen vahvistamiseen liittyvien toimien merkitystä seuraavasti: ”Xiwang Sugar on tietojen mukaan aina pitänyt puolueen vahvistamista tärkeänä tehtävänä. Se ei ole ainoastaan toteuttanut säännöllisiä puolueen vahvistamistoimia, vaan on myös aktiivisesti kannustanut puolueen jäseniä menemään tuotantolinjalle ja ratkaisemaan esiin tulevia ongelmia, ottamaan puolueen organisaatio täysimääräisesti mukaan toimintaan. Se on myös siirtynyt erityiselle kehityspolulle, jolla varmistetaan puolueen vahvistamisen ja tuotannon koordinointi sekä niiden keskinäinen vahvistaminen”.

| (55) | Lisäksi natriumglukonaattialalla on käytössä syrjiviä politiikkoja, joilla suositaan kotimaisia tuottajia tai vaikutetaan muutoin markkinoihin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti. Natriumglukonaattiteollisuuteen sovelletaan lukuisia suunnitelmia, ohjeita ja muita elintarvikelisäaineisiin keskittyviä asiakirjoja, joita on hyväksytty kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla. Esimerkiksi taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa, joka on yleinen ja laaja-alainen viisivuotissuunnitelma, jossa asetetaan tavoitteet sen kattamille viidelle vuodelle, annetaan kemianteollisuudelle tärkeä rooli: ”VIII-3 jakso: Nopeutetaan yritysten muutosta ja kehitystä keskeisillä teollisuudenaloilla, kuten kemianteollisuudessa” (28). |
| --- | --- |

(55)

Lisäksi natriumglukonaattialalla on käytössä syrjiviä politiikkoja, joilla suositaan kotimaisia tuottajia tai vaikutetaan muutoin markkinoihin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti. Natriumglukonaattiteollisuuteen sovelletaan lukuisia suunnitelmia, ohjeita ja muita elintarvikelisäaineisiin keskittyviä asiakirjoja, joita on hyväksytty kansallisella, alueellisella ja kunnallisella tasolla. Esimerkiksi taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa, joka on yleinen ja laaja-alainen viisivuotissuunnitelma, jossa asetetaan tavoitteet sen kattamille viidelle vuodelle, annetaan kemianteollisuudelle tärkeä rooli: ”VIII-3 jakso: Nopeutetaan yritysten muutosta ja kehitystä keskeisillä teollisuudenaloilla, kuten kemianteollisuudessa” (28).

28

| (56) | Raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa toistetaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa esitetyt teknologiset tavoitteet seuraavasti: ”Taulukko 1 – Petrokemian ja kemian alojen teknologisia innovaatioita koskevat keskeiset suuntaviivat. [...] edistetään biopohjaisten materiaalien kattavien teollisten ketjujen valmistelua” (29). |
| --- | --- |

(56)

Raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa toistetaan taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa esitetyt teknologiset tavoitteet seuraavasti: ”Taulukko 1 – Petrokemian ja kemian alojen teknologisia innovaatioita koskevat keskeiset suuntaviivat. [...] edistetään biopohjaisten materiaalien kattavien teollisten ketjujen valmistelua” (29).

29

| (57) | Valtion osallistuminen kemianteollisuuden kehittämiseen mainitaan myös petrokemian ja kemian alojen korkealaatuisen kehittämisen edistämistä 14. viisivuotissuunnitelman aikana koskevissa ohjaavissa lausunnoissa: ”III.5 jakso (5) Nopeutetaan teollisuuden muutosta ja kehitystä ja parannetaan sen kilpailukykyä. Päivitetään dynaamisesti luetteloa teknologioista ja tuotteista, joita petrokemian ja kemian teollisuutta kannustetaan edistämään ja käyttämään” (30). |
| --- | --- |

(57)

Valtion osallistuminen kemianteollisuuden kehittämiseen mainitaan myös petrokemian ja kemian alojen korkealaatuisen kehittämisen edistämistä 14. viisivuotissuunnitelman aikana koskevissa ohjaavissa lausunnoissa: ”III.5 jakso (5) Nopeutetaan teollisuuden muutosta ja kehitystä ja parannetaan sen kilpailukykyä. Päivitetään dynaamisesti luetteloa teknologioista ja tuotteista, joita petrokemian ja kemian teollisuutta kannustetaan edistämään ja käyttämään” (30).

30

| (58) | Lisäksi Kiinan maatalousministeriö ja 15 muuta virastoa esittivät vuonna 2018 antamassaan maataloustuotteiden jatkojalostuksen korkealaatuista kehittämistä tukevia useita politiikkatoimia koskevassa ilmoituksessa seuraavaa: ”1. Optimoidaan toimialan rakenne. Organisoidaan ja edistetään maataloustuotteiden intensiivisen jalostuksen koordinoitua kehittämistä sekä niiden alkujalostusta ja kattavaa käyttöä ja varmistetaan yhteys tuotantoketjun alku- ja loppupään teollisuudenaloihin, kuten tiettyjen raaka-aineiden tuotantoon, ... Seurataan ja analysoidaan intensiivisen jalostuksen tuotantokapasiteetin rakennetta ja irtotavarana olevien maataloustuotteiden kattavaa käyttöä säännöllisesti, ohjataan ylimääräisen tuotantokapasiteetin muuntamista ja nopeutetaan puuttuvan tuotantokapasiteetin rakentamista sekä optimoidaan tuotantoketjun rakenne. Kasvatetaan maissinjalostuksen lisäarvoa erityisesti Koillis-Kiinassa” (31). |
| --- | --- |

(58)

Lisäksi Kiinan maatalousministeriö ja 15 muuta virastoa esittivät vuonna 2018 antamassaan maataloustuotteiden jatkojalostuksen korkealaatuista kehittämistä tukevia useita politiikkatoimia koskevassa ilmoituksessa seuraavaa: ”1. Optimoidaan toimialan rakenne. Organisoidaan ja edistetään maataloustuotteiden intensiivisen jalostuksen koordinoitua kehittämistä sekä niiden alkujalostusta ja kattavaa käyttöä ja varmistetaan yhteys tuotantoketjun alku- ja loppupään teollisuudenaloihin, kuten tiettyjen raaka-aineiden tuotantoon, ... Seurataan ja analysoidaan intensiivisen jalostuksen tuotantokapasiteetin rakennetta ja irtotavarana olevien maataloustuotteiden kattavaa käyttöä säännöllisesti, ohjataan ylimääräisen tuotantokapasiteetin muuntamista ja nopeutetaan puuttuvan tuotantokapasiteetin rakentamista sekä optimoidaan tuotantoketjun rakenne. Kasvatetaan maissinjalostuksen lisäarvoa erityisesti Koillis-Kiinassa” (31).

31

| (59) | Alueellisella tasolla on myös käytössä välineitä, joilla on määritelty valtion puuttuminen natriumglukonaattiteollisuuteen. Shandongin provinssi on esimerkiksi julkaissut ilmoituksen vahvan maatalousprovinssin rakentamisen edistämistä koskevasta suunnitelmasta (2021–2025). Suunnitelma sisältää seuraavat määräykset maatalousalan osalta, joka on merkityksellinen myös natriumglukonaatin ja sen pääraaka-aineen, glukoosisiirapin, tuottajille: ”(1) Ohjaava ideologia. Pannaan perusteellisesti täytäntöön Kiinan kommunistisen puolueen 19. kansalliskongressin ja 19. keskuskomitean toisen, kolmannen, neljännen ja viidennen täysistunnon henki ja toteutetaan huolellisesti pääsihteeri Xi Jinpingin tärkeät puheenvuorot, jotka koskevat maatalouden, maaseutualueiden ja viljelijöiden [...] rakennustavoitteita, Xi Jinpingin uuden aikakauden kiinalaisen sosialismin ajatuksen ohjaamana. Shandongin rakentamisessa nykyaikaiseksi maatalousprovinssiksi on saavutettava merkittävä läpimurto vuoteen 2025 mennessä. Provinssin maa-, metsä-, kotieläin- ja kalatalouden tuotannon kokonaisarvo ylittää 1,3 biljoonaa juania ja lisäarvo 690 miljardia juania (...) meidän on rakennettava maataloustuotteiden jalostuksen alalla vahva provinssi, jonka vuotuinen liikevoitto ylittää 3,3 biljoonaa juania ja jonka maataloustuotteiden jalostusteollisuuden tuotannon arvon suhde maatalouden kokonaistuotannon arvoon on enemmän kuin 3:1; rakennetaan provinssi, jonka maatalous kehittyy voimakkaasti, jonka maataloustuotteiden vientimäärät jatkavat tasaista kasvua ja joka on maan johtava provinssi, sekä rakennetaan useita vahvoja piirikuntia ja kaupunkeja, jotka ovat suuntautuneet maataloustuotteiden vientiin” (32). Lisäksi suunnitelmassa esitetään yritysten tulevaa kehitystä ja sijaintia koskevia erityisiä tavoitteita: ”edistetään maataloustuotteiden jalostuksen integraatiota tuotantoalueelle ja varmistetaan, että se keskittyy teollisuuspuistoihin; ohjeistetaan jalostusyrityksiä kerääntymään keskeisiin kaupunkeihin ja erikoistuneisiin kyliin, rakennetaan yli 100 kansallisen ja provinssin tason nykyaikaista maatalousteollisuuspuistoa ja 1 000 vahvaa maatalousaluetta”. |
| --- | --- |

(59)

Alueellisella tasolla on myös käytössä välineitä, joilla on määritelty valtion puuttuminen natriumglukonaattiteollisuuteen. Shandongin provinssi on esimerkiksi julkaissut ilmoituksen vahvan maatalousprovinssin rakentamisen edistämistä koskevasta suunnitelmasta (2021–2025). Suunnitelma sisältää seuraavat määräykset maatalousalan osalta, joka on merkityksellinen myös natriumglukonaatin ja sen pääraaka-aineen, glukoosisiirapin, tuottajille: ”(1) Ohjaava ideologia. Pannaan perusteellisesti täytäntöön Kiinan kommunistisen puolueen 19. kansalliskongressin ja 19. keskuskomitean toisen, kolmannen, neljännen ja viidennen täysistunnon henki ja toteutetaan huolellisesti pääsihteeri Xi Jinpingin tärkeät puheenvuorot, jotka koskevat maatalouden, maaseutualueiden ja viljelijöiden [...] rakennustavoitteita, Xi Jinpingin uuden aikakauden kiinalaisen sosialismin ajatuksen ohjaamana. Shandongin rakentamisessa nykyaikaiseksi maatalousprovinssiksi on saavutettava merkittävä läpimurto vuoteen 2025 mennessä. Provinssin maa-, metsä-, kotieläin- ja kalatalouden tuotannon kokonaisarvo ylittää 1,3 biljoonaa juania ja lisäarvo 690 miljardia juania (...) meidän on rakennettava maataloustuotteiden jalostuksen alalla vahva provinssi, jonka vuotuinen liikevoitto ylittää 3,3 biljoonaa juania ja jonka maataloustuotteiden jalostusteollisuuden tuotannon arvon suhde maatalouden kokonaistuotannon arvoon on enemmän kuin 3:1; rakennetaan provinssi, jonka maatalous kehittyy voimakkaasti, jonka maataloustuotteiden vientimäärät jatkavat tasaista kasvua ja joka on maan johtava provinssi, sekä rakennetaan useita vahvoja piirikuntia ja kaupunkeja, jotka ovat suuntautuneet maataloustuotteiden vientiin” (32). Lisäksi suunnitelmassa esitetään yritysten tulevaa kehitystä ja sijaintia koskevia erityisiä tavoitteita: ”edistetään maataloustuotteiden jalostuksen integraatiota tuotantoalueelle ja varmistetaan, että se keskittyy teollisuuspuistoihin; ohjeistetaan jalostusyrityksiä kerääntymään keskeisiin kaupunkeihin ja erikoistuneisiin kyliin, rakennetaan yli 100 kansallisen ja provinssin tason nykyaikaista maatalousteollisuuspuistoa ja 1 000 vahvaa maatalousaluetta”.

32

| (60) | Lisäksi natriumglukonaatti mainitaan nimenomaisesti kehitystavoitteissa, jotka sisältyvät Heilongjiangin provinssin maissinjalostusteollisuuden kehittämistä koskevaan 14. viisivuotissuunnitelmaan. Tarkemmin sanottuna suunnitelmaan sisältyy sellaisten teollisuusklustereiden perustaminen provinssin maissinjalostusalueille, joihin kuuluvat myös natriumglukonaatin tuottajat (33). Heilongjiang kuvaa maissinjalostusteollisuuden kehittämisen tavoitettaan seuraavasti: ”Teollisuusketjun kehittämisestä on tulossa Heilongjiangin provinssille tärkeä tapa edistää maatalousteollisuuden kehitystä. Heilongjiangin provinssin maatalous- ja maaseutuosaston henkilöstön mukaan Heilongjiangin provinssi toteuttaa parhaillaan ”teollisuuskonseptia”, joka perustuu ”teollisuusketjun johtajan” nimittämiseen. Esimerkiksi ”maissiteollisuusketjun johtaja” vastaa selvitysten ja tutkimusten järjestämisestä, teollisuuden kehittämissuunnitelmien laatimisesta, koordinoinnin varmistamisesta ja ongelmien ratkaisemisesta, kohdennetusta investointien edistämisestä sekä maissiteollisuuden kasvun ja vahvistumisen edistämisestä” (34). Vuoden 2021 suunniteltuun tuotantoon sisältyi 3,4 miljoonaa tonnia maissinjalostuskapasiteettia, josta 1,8 miljoonaa tonnia koostui jalostetusta maissitärkkelyksestä. Vuoden 2021 tuotantotavoitteeksi asetettiin 10 miljardia juania (35). Valtion tukeman natriumglukonaattiteollisuushankkeen kehittäminen jatkuu Heilongjiangissa, ja hanke on maatalousministeriön verkkosivuilla olevan raportin mukaan onnistunut: ”Tähän mennessä Qinggangin piirikunnan maissinjalostusteollisuuteen on investoitu yhteensä yli 6 miljardia juania, ja tärkkelyksen, [...] nestemäisen glukoosin, natriumglukonaatin, ... ja 29 muun teollisuushankkeen rakentaminen on aloitettu onnistuneesti” (36). |
| --- | --- |

(60)

Lisäksi natriumglukonaatti mainitaan nimenomaisesti kehitystavoitteissa, jotka sisältyvät Heilongjiangin provinssin maissinjalostusteollisuuden kehittämistä koskevaan 14. viisivuotissuunnitelmaan. Tarkemmin sanottuna suunnitelmaan sisältyy sellaisten teollisuusklustereiden perustaminen provinssin maissinjalostusalueille, joihin kuuluvat myös natriumglukonaatin tuottajat (33). Heilongjiang kuvaa maissinjalostusteollisuuden kehittämisen tavoitettaan seuraavasti: ”Teollisuusketjun kehittämisestä on tulossa Heilongjiangin provinssille tärkeä tapa edistää maatalousteollisuuden kehitystä. Heilongjiangin provinssin maatalous- ja maaseutuosaston henkilöstön mukaan Heilongjiangin provinssi toteuttaa parhaillaan ”teollisuuskonseptia”, joka perustuu ”teollisuusketjun johtajan” nimittämiseen. Esimerkiksi ”maissiteollisuusketjun johtaja” vastaa selvitysten ja tutkimusten järjestämisestä, teollisuuden kehittämissuunnitelmien laatimisesta, koordinoinnin varmistamisesta ja ongelmien ratkaisemisesta, kohdennetusta investointien edistämisestä sekä maissiteollisuuden kasvun ja vahvistumisen edistämisestä” (34). Vuoden 2021 suunniteltuun tuotantoon sisältyi 3,4 miljoonaa tonnia maissinjalostuskapasiteettia, josta 1,8 miljoonaa tonnia koostui jalostetusta maissitärkkelyksestä. Vuoden 2021 tuotantotavoitteeksi asetettiin 10 miljardia juania (35). Valtion tukeman natriumglukonaattiteollisuushankkeen kehittäminen jatkuu Heilongjiangissa, ja hanke on maatalousministeriön verkkosivuilla olevan raportin mukaan onnistunut: ”Tähän mennessä Qinggangin piirikunnan maissinjalostusteollisuuteen on investoitu yhteensä yli 6 miljardia juania, ja tärkkelyksen, [...] nestemäisen glukoosin, natriumglukonaatin, ... ja 29 muun teollisuushankkeen rakentaminen on aloitettu onnistuneesti” (36).

33

34

35

36

| (61) | Natriumglukonaatin valmistus kuuluu myös Jilinin provinssin tukemiin teollisuudenaloihin. Jilinin provinssin strategista ja kehittyvää teollisuutta koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa vahvistetaan, että bioteollisuudelle on annettu etusija: ”Parannetaan biokemian teollistumisastetta. Kehitetään maissin jalostuskapasiteettia, kehitetään aktiivisesti jatkojalostusta ja raaka-aineiden korvaamista” (37). Jilinin provinssi on käynnistänyt merkittävän natriumglukonaatin tuotantoa koskevan kehityshankkeen. Kuten Jilinin provinssin verkkosivustolla on ilmoitettu seuraavaa: ”Ilmoitetaan hankkeesta, joka koskee 100 000 natriumglukonaattitonnin vuosittaista tuotantoa. Uutena tuotannonalana natriumglukonaattiteollisuus kehittyy nopeasti. Kymmenen viime vuoden aikana kotimaisen natriumglukonaattiteollisuuden tuotannon kokonaiskasvu on pysynyt lähes 33 prosentin tasolla. Kiinasta on tullut maailmanlaajuisesti merkittävä tuottaja ja viejä, ja sen vuotuinen kokonaistuotantokapasiteetti on yli 600 000 tonnia. Maan strategisten ja kehittyvien teollisuudenalojen kehittämistä koskeva kokonaissuunnitelma on julkistettu, ja bioteollisuus oli näiden teollisuusalojen joukossa. Uusien prosessien, teknologioiden ja laitteiden kehittäminen ja käyttö ovat luoneet uutta tilaa natriumglukonaattiteollisuuden kehittämiselle. [...] Lishun talouskehitysalue Jilinin provinssissa hyötyy uusista kansallisista toimenpiteistä, joilla lisätään kotimaista kysyntää oikea-aikaisesti, ja kehitysalueella jo sijaitsevasta kemianteollisuuden puistosta, ja sen odotettu tuotanto on 100 tuhatta tonnia natriumglukonaattia vuodessa. Hankkeella [...] optimoidaan edelleen talouskehitysalueen teollista rakennetta [...] ja laajennetaan talouden kokonaisvolyymiä, jolla on laaja, syvällinen, käytännöllinen ja historiallinen merkitys Lishun piirikunnan teollistumisprosessin nopeuttamisen kannalta. Hankkeen markkinanäkymät ovat siis myönteiset” (38). |
| --- | --- |

(61)

Natriumglukonaatin valmistus kuuluu myös Jilinin provinssin tukemiin teollisuudenaloihin. Jilinin provinssin strategista ja kehittyvää teollisuutta koskevassa 14. viisivuotissuunnitelmassa vahvistetaan, että bioteollisuudelle on annettu etusija: ”Parannetaan biokemian teollistumisastetta. Kehitetään maissin jalostuskapasiteettia, kehitetään aktiivisesti jatkojalostusta ja raaka-aineiden korvaamista” (37). Jilinin provinssi on käynnistänyt merkittävän natriumglukonaatin tuotantoa koskevan kehityshankkeen. Kuten Jilinin provinssin verkkosivustolla on ilmoitettu seuraavaa: ”Ilmoitetaan hankkeesta, joka koskee 100 000 natriumglukonaattitonnin vuosittaista tuotantoa. Uutena tuotannonalana natriumglukonaattiteollisuus kehittyy nopeasti. Kymmenen viime vuoden aikana kotimaisen natriumglukonaattiteollisuuden tuotannon kokonaiskasvu on pysynyt lähes 33 prosentin tasolla. Kiinasta on tullut maailmanlaajuisesti merkittävä tuottaja ja viejä, ja sen vuotuinen kokonaistuotantokapasiteetti on yli 600 000 tonnia. Maan strategisten ja kehittyvien teollisuudenalojen kehittämistä koskeva kokonaissuunnitelma on julkistettu, ja bioteollisuus oli näiden teollisuusalojen joukossa. Uusien prosessien, teknologioiden ja laitteiden kehittäminen ja käyttö ovat luoneet uutta tilaa natriumglukonaattiteollisuuden kehittämiselle. [...] Lishun talouskehitysalue Jilinin provinssissa hyötyy uusista kansallisista toimenpiteistä, joilla lisätään kotimaista kysyntää oikea-aikaisesti, ja kehitysalueella jo sijaitsevasta kemianteollisuuden puistosta, ja sen odotettu tuotanto on 100 tuhatta tonnia natriumglukonaattia vuodessa. Hankkeella [...] optimoidaan edelleen talouskehitysalueen teollista rakennetta [...] ja laajennetaan talouden kokonaisvolyymiä, jolla on laaja, syvällinen, käytännöllinen ja historiallinen merkitys Lishun piirikunnan teollistumisprosessin nopeuttamisen kannalta. Hankkeen markkinanäkymät ovat siis myönteiset” (38).

37

38

| (62) | Kuten edellä esitetyistä esimerkeistä käy ilmi, Kiinan viranomaiset ohjaavat natriumglukonaattialan kehittämistä monilla erilaisilla poliittisilla välineillä ja ohjeilla ja määräävät lähes kaikista näkökohdista alan kehittämisessä ja toiminnassa. Natriumglukonaattiteollisuus hyötyy siten valtion ohjeistuksesta ja puuttumisesta toimintaan pääraaka-aineen eli maissitärkkelyksen tuotannonalalla. |
| --- | --- |

(62)

Kuten edellä esitetyistä esimerkeistä käy ilmi, Kiinan viranomaiset ohjaavat natriumglukonaattialan kehittämistä monilla erilaisilla poliittisilla välineillä ja ohjeilla ja määräävät lähes kaikista näkökohdista alan kehittämisessä ja toiminnassa. Natriumglukonaattiteollisuus hyötyy siten valtion ohjeistuksesta ja puuttumisesta toimintaan pääraaka-aineen eli maissitärkkelyksen tuotannonalalla.

| (63) | Kaiken kaikkiaan Kiinan viranomaiset toteuttavat toimia, joilla toimijat saadaan noudattamaan julkisen politiikan tavoitteita kannustettavien toimialojen tukemiseksi, mukaan lukien tarkastelun kohteena olevan tuotteen valmistuksessa käytettävän pääraaka-aineen eli maissitärkkelyksen tuotanto. Tällaisilla toimenpiteillä estetään markkinavoimia toimimasta vapaasti. |
| --- | --- |

(63)

Kaiken kaikkiaan Kiinan viranomaiset toteuttavat toimia, joilla toimijat saadaan noudattamaan julkisen politiikan tavoitteita kannustettavien toimialojen tukemiseksi, mukaan lukien tarkastelun kohteena olevan tuotteen valmistuksessa käytettävän pääraaka-aineen eli maissitärkkelyksen tuotanto. Tällaisilla toimenpiteillä estetään markkinavoimia toimimasta vapaasti.

| (64) | Tässä tutkimuksessa ei ole tullut esiin mitään näyttöä, joka osoittaisi, että edellä 40 kappaleessa tarkoitettu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännen luetelmakohdan mukainen konkurssi- ja omaisuuslainsäädännön syrjivä tai riittämätön täytäntöönpano natriumglukonaattialalla ei vaikuttaisi tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistajiin. |
| --- | --- |

(64)

Tässä tutkimuksessa ei ole tullut esiin mitään näyttöä, joka osoittaisi, että edellä 40 kappaleessa tarkoitettu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan neljännen luetelmakohdan mukainen konkurssi- ja omaisuuslainsäädännön syrjivä tai riittämätön täytäntöönpano natriumglukonaattialalla ei vaikuttaisi tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistajiin.

| (65) | Natriumglukonaattialaan vaikuttavat myös 41 kappaleessa tarkoitetut perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaiset palkkakustannusten vääristymät. Nämä vääristymät vaikuttavat alaan sekä suoraan (tarkastelun kohteena olevaa tuotetta tai sen tärkeimpiä tuotantopanoksia valmistettaessa) että välillisesti (kun ala saa pääomaa tai tuotantopanoksia yrityksiltä, joihin sovelletaan samaa Kiinan työlainsäädäntöjärjestelmää). |
| --- | --- |

(65)

Natriumglukonaattialaan vaikuttavat myös 41 kappaleessa tarkoitetut perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan viidennen luetelmakohdan mukaiset palkkakustannusten vääristymät. Nämä vääristymät vaikuttavat alaan sekä suoraan (tarkastelun kohteena olevaa tuotetta tai sen tärkeimpiä tuotantopanoksia valmistettaessa) että välillisesti (kun ala saa pääomaa tai tuotantopanoksia yrityksiltä, joihin sovelletaan samaa Kiinan työlainsäädäntöjärjestelmää).

| (66) | Tässä tutkimuksessa ei myöskään esitetty näyttöä siitä, että natriumglukonaattialaan ei vaikuttaisi 41 kappaleessa tarkoitettu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennen luetelmakohdan mukainen valtion puuttuminen rahoitusjärjestelmän toimintaan. Sen vuoksi rahoitusjärjestelmään liittyvät valtion toimet vaikuttavat voimakkaasti markkinaolosuhteisiin kaikilla tasoilla. |
| --- | --- |

(66)

Tässä tutkimuksessa ei myöskään esitetty näyttöä siitä, että natriumglukonaattialaan ei vaikuttaisi 41 kappaleessa tarkoitettu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdan kuudennen luetelmakohdan mukainen valtion puuttuminen rahoitusjärjestelmän toimintaan. Sen vuoksi rahoitusjärjestelmään liittyvät valtion toimet vaikuttavat voimakkaasti markkinaolosuhteisiin kaikilla tasoilla.

| (67) | Komissio muistuttaa vielä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon tarvitaan useita tuotantopanoksia. Kun tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajat ostavat tai hankkivat näitä tuotantopanoksia, niiden maksamat hinnat (jotka kirjataan niiden kustannuksina) ovat alttiina samoille jo aikaisemmin mainituille systeemisille vääristymille. Esimerkkeinä voidaan mainita, että tuotantopanosten toimittajat työllistävät työvoimaa, johon kohdistuu vääristymiä, tai ne saattavat lainata rahaa, johon kohdistuu rahoitussektorista / pääoman jakamisesta johtuvia vääristymiä, tai niihin sovelletaan suunnittelujärjestelmää, jota toteutetaan valtionhallinnon kaikilla tasoilla ja kaikilla tuotannonaloilla. |
| --- | --- |

(67)

Komissio muistuttaa vielä, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon tarvitaan useita tuotantopanoksia. Kun tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajat ostavat tai hankkivat näitä tuotantopanoksia, niiden maksamat hinnat (jotka kirjataan niiden kustannuksina) ovat alttiina samoille jo aikaisemmin mainituille systeemisille vääristymille. Esimerkkeinä voidaan mainita, että tuotantopanosten toimittajat työllistävät työvoimaa, johon kohdistuu vääristymiä, tai ne saattavat lainata rahaa, johon kohdistuu rahoitussektorista / pääoman jakamisesta johtuvia vääristymiä, tai niihin sovelletaan suunnittelujärjestelmää, jota toteutetaan valtionhallinnon kaikilla tasoilla ja kaikilla tuotannonaloilla.

| (68) | Näin ollen sen lisäksi, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen kotimarkkinoiden myyntihintoja ei voida käyttää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla, vaikutukset kohdistuvat myös kaikkiin tuotantopanosten (muun muassa raaka-aineiden, energian, maan, rahoituksen ja työvoiman) kustannuksiin, koska valtion merkittävä puuttuminen toimintaan vaikuttaa niiden hinnanmuodostukseen (ks. raportin A ja B osa). Pääoman myöntämiseen, maankäyttöoikeuksiin, työvoimaan, energiaan ja raaka-aineisiin liittyvää valtion puuttumista toimintaan esiintyy kaikkialla Kiinassa. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että merkittäviä vääristymiä kohdistuu myös tuotantopanokseen, joka on tuotettu Kiinassa yhdistämällä erilaisia tuotannontekijöitä. Sama koskee tuotantopanoksen tuotantopanosta ja niin edelleen. |
| --- | --- |

(68)

Näin ollen sen lisäksi, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen kotimarkkinoiden myyntihintoja ei voida käyttää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla, vaikutukset kohdistuvat myös kaikkiin tuotantopanosten (muun muassa raaka-aineiden, energian, maan, rahoituksen ja työvoiman) kustannuksiin, koska valtion merkittävä puuttuminen toimintaan vaikuttaa niiden hinnanmuodostukseen (ks. raportin A ja B osa). Pääoman myöntämiseen, maankäyttöoikeuksiin, työvoimaan, energiaan ja raaka-aineisiin liittyvää valtion puuttumista toimintaan esiintyy kaikkialla Kiinassa. Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että merkittäviä vääristymiä kohdistuu myös tuotantopanokseen, joka on tuotettu Kiinassa yhdistämällä erilaisia tuotannontekijöitä. Sama koskee tuotantopanoksen tuotantopanosta ja niin edelleen.

| (69) | Kiinan viranomaiset tai vientiä harjoittavat tuottajat eivät ole esittäneet tässä tutkimuksessa mitään vastakkaista näyttöä tai väitettä. |
| --- | --- |

(69)

Kiinan viranomaiset tai vientiä harjoittavat tuottajat eivät ole esittäneet tässä tutkimuksessa mitään vastakkaista näyttöä tai väitettä.

| (70) | Kaiken kaikkiaan käytettävissä oleva näyttö osoitti, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen hinnat tai kustannukset, mukaan luettuna raaka-aineiden, energian ja työvoiman kustannukset, eivät ole tulosta vapaista markkinavoimista, koska niihin vaikuttaa valtion merkittävä puuttuminen toimintaan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kuten siinä luetellun yhden tai useamman tekijän tosiasiallinen tai mahdollinen vaikutus osoittaa. Tämän perusteella ja koska Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, komissio päätteli, että tässä tapauksessa ei ole asianmukaista käyttää kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia normaaliarvon määrittämiseen. Sen vuoksi komissio päätti muodostaa normaaliarvon yksinomaan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella eli tässä tapauksessa asianmukaisen edustavan maan vastaavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti, kuten seuraavassa jaksossa esitetään. |
| --- | --- |

(70)

Kaiken kaikkiaan käytettävissä oleva näyttö osoitti, että tarkastelun kohteena olevan tuotteen hinnat tai kustannukset, mukaan luettuna raaka-aineiden, energian ja työvoiman kustannukset, eivät ole tulosta vapaista markkinavoimista, koska niihin vaikuttaa valtion merkittävä puuttuminen toimintaan perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kuten siinä luetellun yhden tai useamman tekijän tosiasiallinen tai mahdollinen vaikutus osoittaa. Tämän perusteella ja koska Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, komissio päätteli, että tässä tapauksessa ei ole asianmukaista käyttää kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia normaaliarvon määrittämiseen. Sen vuoksi komissio päätti muodostaa normaaliarvon yksinomaan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella eli tässä tapauksessa asianmukaisen edustavan maan vastaavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti, kuten seuraavassa jaksossa esitetään.

3.3.2   
  Edustava maa

Edustava maa

3.3.2.1   Yleiset huomautukset

Yleiset huomautukset

| (71) | Edustavan maan valinta perustui seuraaviin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisiin kriteereihin:






  — | Kiinan taloudellista kehitystä vastaava taso. Tätä varten komissio käytti maita, joiden bruttokansantulo henkeä kohti on Maailmanpankin tietokannan (39) perusteella samankaltainen kuin Kiinassa; |
| --- | --- | --- |

(71)

Edustavan maan valinta perustui seuraaviin perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisiin kriteereihin:

—

Kiinan taloudellista kehitystä vastaava taso. Tätä varten komissio käytti maita, joiden bruttokansantulo henkeä kohti on Maailmanpankin tietokannan (39) perusteella samankaltainen kuin Kiinassa;

39

| — | kyseisessä maassa tuotetaan tarkastelun kohteena olevaa tuotetta (40); |
| --- | --- |

—

kyseisessä maassa tuotetaan tarkastelun kohteena olevaa tuotetta (40);

40

| — | asiaa koskevien julkisten tietojen saatavuus edustavassa maassa; |
| --- | --- |

—

asiaa koskevien julkisten tietojen saatavuus edustavassa maassa;

| — | jos mahdollisia edustavia kolmansia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maa, jossa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla. |
| --- | --- |

—

jos mahdollisia edustavia kolmansia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maa, jossa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

| (72) | Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa selitetään, komissio julkaisi muistion normaaliarvon määrittämisessä käytettävistä tietolähteistä. Tässä muistiossa kuvataan kriteerien pohjana olevat tosiseikat ja näyttö. Muistiossa ilmoitettiin asianomaisille osapuolille komission aikomuksesta pitää Kolumbiaa asianmukaisena edustavana maana käsillä olevassa tapauksessa, jos perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisten merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistuu. |
| --- | --- |

(72)

Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa selitetään, komissio julkaisi muistion normaaliarvon määrittämisessä käytettävistä tietolähteistä. Tässä muistiossa kuvataan kriteerien pohjana olevat tosiseikat ja näyttö. Muistiossa ilmoitettiin asianomaisille osapuolille komission aikomuksesta pitää Kolumbiaa asianmukaisena edustavana maana käsillä olevassa tapauksessa, jos perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan mukaisten merkittävien vääristymien esiintyminen vahvistuu.

| (73) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa lueteltujen kriteerien mukaisesti komissio yksilöi Kolumbian maaksi, jonka taloudellinen kehitys vastaa Kiinan tasoa, kuten pyynnön esittäjä ehdotti tarkastelupyynnössä. Maailmanpankki on luokitellut Kolumbian ”ylemmän keskitulotason” maaksi bruttokansantulon perusteella. Koska Yhdysvaltojen ja EU:n kehitystaso ei ole samankaltaista kuin Kiinan, komissio keskittyi tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan luokkaan ja/tai samalle sektorille kuuluvaan tuotteeseen ja totesi, että Kolumbiassa tuotetaan luonnossa esiintyviä hedelmähappoja, jotka kuuluvat samaan yleiseen luokkaan kuin tarkastelun kohteena oleva tuote, ja asiaa koskevia tietoja oli helposti saatavilla. |
| --- | --- |

(73)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdassa lueteltujen kriteerien mukaisesti komissio yksilöi Kolumbian maaksi, jonka taloudellinen kehitys vastaa Kiinan tasoa, kuten pyynnön esittäjä ehdotti tarkastelupyynnössä. Maailmanpankki on luokitellut Kolumbian ”ylemmän keskitulotason” maaksi bruttokansantulon perusteella. Koska Yhdysvaltojen ja EU:n kehitystaso ei ole samankaltaista kuin Kiinan, komissio keskittyi tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan luokkaan ja/tai samalle sektorille kuuluvaan tuotteeseen ja totesi, että Kolumbiassa tuotetaan luonnossa esiintyviä hedelmähappoja, jotka kuuluvat samaan yleiseen luokkaan kuin tarkastelun kohteena oleva tuote, ja asiaa koskevia tietoja oli helposti saatavilla.

| (74) | Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä ja kun kaikkien edellä mainittujen tekijöiden perusteella oli vahvistettu, että Kolumbia on asianmukainen edustava maa, ei ollut tarpeen tehdä arviointia sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun tasosta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan viimeisen virkkeen mukaisesti. |
| --- | --- |

(74)

Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä ja kun kaikkien edellä mainittujen tekijöiden perusteella oli vahvistettu, että Kolumbia on asianmukainen edustava maa, ei ollut tarpeen tehdä arviointia sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun tasosta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan viimeisen virkkeen mukaisesti.

3.3.2.2   Päätelmät

Päätelmät

| (75) | Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä kuten tarkastelupyynnössä ehdotettiin, ja koska Kolumbia täyttää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyt kriteerit, komissio valitsi Kolumbian asianmukaiseksi edustavaksi maaksi. |
| --- | --- |

(75)

Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä kuten tarkastelupyynnössä ehdotettiin, ja koska Kolumbia täyttää perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetyt kriteerit, komissio valitsi Kolumbian asianmukaiseksi edustavaksi maaksi.

3.3.3   
  Vääristymättömien kustannusten määrittämiseen käytetyt lähteet

Vääristymättömien kustannusten määrittämiseen käytetyt lähteet

| (76) | Komissio luetteli muistiossa tuotannontekijät, kuten raaka-aineet, energia ja työvoima, joita vientiä harjoittavat tuottajat käyttävät tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa. Komissio myös totesi, että voidakseen muodostaa normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti se käyttää Global Trade Atlas -tietokantaa, jäljempänä ’GTA’, määrittääkseen useimpien tuotannontekijöiden, etenkin raaka-aineiden, vääristymättömät kustannukset. Lisäksi komissio ilmoitti käyttävänsä seuraavista lähteistä peräisin olevia tietoja: Kansainvälinen työjärjestö, jäljempänä ’ILO’, vääristymättömien työvoimakustannusten määrittämiseksi ja Kolumbian sähköntoimittajien julkiset tariffit. |
| --- | --- |

(76)

Komissio luetteli muistiossa tuotannontekijät, kuten raaka-aineet, energia ja työvoima, joita vientiä harjoittavat tuottajat käyttävät tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa. Komissio myös totesi, että voidakseen muodostaa normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti se käyttää Global Trade Atlas -tietokantaa, jäljempänä ’GTA’, määrittääkseen useimpien tuotannontekijöiden, etenkin raaka-aineiden, vääristymättömät kustannukset. Lisäksi komissio ilmoitti käyttävänsä seuraavista lähteistä peräisin olevia tietoja: Kansainvälinen työjärjestö, jäljempänä ’ILO’, vääristymättömien työvoimakustannusten määrittämiseksi ja Kolumbian sähköntoimittajien julkiset tariffit.

| (77) | Komissio myös ilmoitti, että se käyttäisi myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton määrittämiseen taloudellisia tietoja, jotka ovat peräisin yhdeltä kolumbialaiselta tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan yleiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuottajalta, kuten johdanto-osan 31 kappaleessa esitetään. |
| --- | --- |

(77)

Komissio myös ilmoitti, että se käyttäisi myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä voiton määrittämiseen taloudellisia tietoja, jotka ovat peräisin yhdeltä kolumbialaiselta tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan yleiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden tuottajalta, kuten johdanto-osan 31 kappaleessa esitetään.

3.3.3.1   Vääristymättömät kustannukset ja vertailuarvot

Vääristymättömät kustannukset ja vertailuarvot

3.3.3.1.1   Tuotannontekijät

| (78) | Ottaen huomioon kaikki pyyntöön sisältyvät tiedot sekä menettelyn aikana kerätyt tiedot on yksilöity seuraavat tuotannontekijät ja niiden lähteet normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti:

  Taulukko 1


  Natriumglukonaatin tuotannontekijät









  Tuotannontekijä | Tavaran koodi Kolumbiassa | Vääristymätön arvo (RMB) | Mittayksikkö |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raaka-aineet |
| Glukoosisiirappi | 17023010
  17023020
  17023090 | 5,72 | kg |
| Natriumhydroksidi | 28151200 | 1,46 | kg |
| Työvoima |
| Työvoimakustannukset henkilötyötuntia kohti | Ei sovelleta | 13,41 | tunti |
| Energia |
| Sähkö | Ei sovelleta | 0,77 | KWh |

(78)

Ottaen huomioon kaikki pyyntöön sisältyvät tiedot sekä menettelyn aikana kerätyt tiedot on yksilöity seuraavat tuotannontekijät ja niiden lähteet normaaliarvon määrittämiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti:

Taulukko 1

Taulukko 1

Natriumglukonaatin tuotannontekijät

Natriumglukonaatin tuotannontekijät

Tuotannontekijä

Tavaran koodi Kolumbiassa

Vääristymätön arvo (RMB)

Mittayksikkö

Raaka-aineet

Raaka-aineet

Glukoosisiirappi

17023010

17023020

17023090

5,72

kg

Natriumhydroksidi

28151200

1,46

kg

Työvoima

Työvoima

Työvoimakustannukset henkilötyötuntia kohti

Ei sovelleta

13,41

tunti

Energia

Energia

Sähkö

Ei sovelleta

0,77

KWh

Raaka-aineet

Raaka-aineet

| (79) | Voidakseen määrittää raaka-aineiden vääristymättömät hinnat edustavan maan tuottajan tehtaalle toimitettuna komissio käytti perustana edustavaan maahan tulevan tuonnin painotettua keskimääräistä hintaa (GTA:n mukaan), johon lisätiin tuontitullit. Edustavan maan tuontihinta määritettiin kaikista kolmansista maista tulevan tuonnin yksikköhintojen painotettuna keskiarvona. Huomioon ei otettu tuontia Kiinasta eikä maista, jotka eivät ole WTO:n jäseniä ja jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 (41) liitteessä I. Komissio päätti jättää Kiinasta edustavaan maahan tulevan tuonnin huomiotta pääteltyään 3.3.1 kohdassa, että tässä tapauksessa ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Koska ei ole näyttöä siitä, että samat vääristymät eivät vaikuttaisi myös vientiin tarkoitettuihin tuotteisiin, komissio katsoi, että samat vääristymät vaikuttivat vientihintoihin. Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä oli edelleen edustava senkin jälkeen, kun Kiinasta edustavaan maahan tuleva tuonti oli jätetty huomiotta. |
| --- | --- |

(79)

Voidakseen määrittää raaka-aineiden vääristymättömät hinnat edustavan maan tuottajan tehtaalle toimitettuna komissio käytti perustana edustavaan maahan tulevan tuonnin painotettua keskimääräistä hintaa (GTA:n mukaan), johon lisätiin tuontitullit. Edustavan maan tuontihinta määritettiin kaikista kolmansista maista tulevan tuonnin yksikköhintojen painotettuna keskiarvona. Huomioon ei otettu tuontia Kiinasta eikä maista, jotka eivät ole WTO:n jäseniä ja jotka luetellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/755 (41) liitteessä I. Komissio päätti jättää Kiinasta edustavaan maahan tulevan tuonnin huomiotta pääteltyään 3.3.1 kohdassa, että tässä tapauksessa ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi. Koska ei ole näyttöä siitä, että samat vääristymät eivät vaikuttaisi myös vientiin tarkoitettuihin tuotteisiin, komissio katsoi, että samat vääristymät vaikuttivat vientihintoihin. Muista kolmansista maista tulevan tuonnin määrä oli edelleen edustava senkin jälkeen, kun Kiinasta edustavaan maahan tuleva tuonti oli jätetty huomiotta.

41

| (80) | Näihin tuontihintoihin olisi yleensä lisättävä kotimaan kuljetuskustannukset. Kun otetaan huomioon tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen luonne eli sen toteaminen, jatkuiko polkumyynti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tai voisiko se toistua, eikä niinkään polkumyynnin suuruuden toteaminen, komissio päätti, että kotimaan kuljetuskustannuksia koskevat oikaisut eivät olleet tarpeen. Tällaiset oikaisut vain kasvattaisivat normaaliarvoa ja näin ollen myös polkumyyntimarginaalia. |
| --- | --- |

(80)

Näihin tuontihintoihin olisi yleensä lisättävä kotimaan kuljetuskustannukset. Kun otetaan huomioon tämän toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tutkimuksen luonne eli sen toteaminen, jatkuiko polkumyynti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tai voisiko se toistua, eikä niinkään polkumyynnin suuruuden toteaminen, komissio päätti, että kotimaan kuljetuskustannuksia koskevat oikaisut eivät olleet tarpeen. Tällaiset oikaisut vain kasvattaisivat normaaliarvoa ja näin ollen myös polkumyyntimarginaalia.

Työvoima

Työvoima

| (81) | Komissio käytti ILO:n tilastoja (42) Kolumbian palkkojen määrittämiseen. Tilastoista saatiin tiedot valmistussektorin työntekijöiden kuukausipalkoista ja keskimääräisistä viikkotyötunneista Kolumbiassa tutkimusajanjaksolla (vuosi 2021). |
| --- | --- |

(81)

Komissio käytti ILO:n tilastoja (42) Kolumbian palkkojen määrittämiseen. Tilastoista saatiin tiedot valmistussektorin työntekijöiden kuukausipalkoista ja keskimääräisistä viikkotyötunneista Kolumbiassa tutkimusajanjaksolla (vuosi 2021).

42

Sähkö

Sähkö

| (82) | Sähkön osalta komissio käytti Kolumbian suurimman sähköntoimittajan, Enelin (43), hintoja, jotka olivat helposti saatavilla. Se tarjoaa keskimääräisen sähkön hinnan kuukausittain. |
| --- | --- |

(82)

Sähkön osalta komissio käytti Kolumbian suurimman sähköntoimittajan, Enelin (43), hintoja, jotka olivat helposti saatavilla. Se tarjoaa keskimääräisen sähkön hinnan kuukausittain.

43

3.3.3.1.2   Tuotannolliset yleiskulut, myynti-, yleis- ja hallintokustannukset, voitto ja poistot

| (83) | Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan ”[m]uodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”. Lisäksi on vahvistettava tuotannolliset yleiskulut, jotta voidaan kattaa kustannukset, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin tuotannontekijöihin. |
| --- | --- |

(83)

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaan ”[m]uodostettuun normaaliarvoon on sisällytettävä vääristymätön ja kohtuullinen määrä hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa”. Lisäksi on vahvistettava tuotannolliset yleiskulut, jotta voidaan kattaa kustannukset, jotka eivät sisälly edellä mainittuihin tuotannontekijöihin.

| (84) | Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja voidakseen vahvistaa vääristymättömän arvon tuotannollisille yleiskuluille. Komissio vahvisti pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella tuotannollisten yleiskulujen osuuden kaikista valmistus- ja työvoimakustannuksista. Kyseistä prosenttiosuutta sovellettiin tämän jälkeen tuotantokustannusten vääristymättömään arvoon, jotta voitiin laskea vääristymätön arvo tuotannollisille yleiskuluille. |
| --- | --- |

(84)

Koska kiinalaiset tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä olevia tietoja voidakseen vahvistaa vääristymättömän arvon tuotannollisille yleiskuluille. Komissio vahvisti pyynnön esittäjän toimittamien tietojen perusteella tuotannollisten yleiskulujen osuuden kaikista valmistus- ja työvoimakustannuksista. Kyseistä prosenttiosuutta sovellettiin tämän jälkeen tuotantokustannusten vääristymättömään arvoon, jotta voitiin laskea vääristymätön arvo tuotannollisille yleiskuluille.

| (85) | Määrittääkseen vääristymättömän ja kohtuullisen määrän myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa komissio käytti tuoreimpia saatavilla olevia taloudellisia tietoja Kolumbiassa olevalta yritykseltä, joka oli muistiossa yksilöity natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden aktiiviseksi ja kannattavaksi tuottajaksi, sekä neljältä muulta natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvia tuotteita tuottavalta kolumbialaiselta tuottajalta, joita pyynnön esittäjä ehdotti muistiosta esittämissään huomautuksissa. Tähän tarkoitukseen käytettiin seuraavien yritysten Orbis Bureau van Dijkin tietokannasta saatuja tilivuoden 2021 taloudellisia tietoja: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS ja Quimica International Quintal SA. |
| --- | --- |

(85)

Määrittääkseen vääristymättömän ja kohtuullisen määrän myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa komissio käytti tuoreimpia saatavilla olevia taloudellisia tietoja Kolumbiassa olevalta yritykseltä, joka oli muistiossa yksilöity natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden aktiiviseksi ja kannattavaksi tuottajaksi, sekä neljältä muulta natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvia tuotteita tuottavalta kolumbialaiselta tuottajalta, joita pyynnön esittäjä ehdotti muistiosta esittämissään huomautuksissa. Tähän tarkoitukseen käytettiin seuraavien yritysten Orbis Bureau van Dijkin tietokannasta saatuja tilivuoden 2021 taloudellisia tietoja: Sucroal SA, DSM Nutritional Products Colombia SA, Fonandes SAS, Nutresol SAS ja Quimica International Quintal SA.

3.3.3.2   Normaaliarvon laskeminen

Normaaliarvon laskeminen

| (86) | Edellä esitetyn perusteella komissio muodosti laskennallisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(86)

Edellä esitetyn perusteella komissio muodosti laskennallisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (87) | Ensin komissio määritti vääristymättömät valmistuskustannukset. Koska vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämiä tietoja kunkin tekijän (raaka-aineet ja työvoima) käytöstä tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa. |
| --- | --- |

(87)

Ensin komissio määritti vääristymättömät valmistuskustannukset. Koska vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä esittämiä tietoja kunkin tekijän (raaka-aineet ja työvoima) käytöstä tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa.

| (88) | Määritettyään vääristymättömät valmistuskustannukset komissio sovelsi niihin tuotannollisia yleiskuluja, hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa (ks. johdanto-osan 84 ja 85 kappale). Tuotannolliset yleiskulut määritettiin pyynnön esittäjän antamien tietojen perusteella. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto määritettiin natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden viiden edustavan kolumbialaisen tuottajan vuoden 2021 keskimääräisten tilinpäätöstietojen perusteella. Komissio lisäsi vääristymättömiin valmistuskustannuksiin seuraavat tekijät:






  — | tuotannolliset yleiskulut, joiden osuus suorista valmistuskustannuksista oli yhteensä 13 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

(88)

Määritettyään vääristymättömät valmistuskustannukset komissio sovelsi niihin tuotannollisia yleiskuluja, hallinto-, myynti- ja yleiskustannuksia sekä voittoa (ks. johdanto-osan 84 ja 85 kappale). Tuotannolliset yleiskulut määritettiin pyynnön esittäjän antamien tietojen perusteella. Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto määritettiin natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden viiden edustavan kolumbialaisen tuottajan vuoden 2021 keskimääräisten tilinpäätöstietojen perusteella. Komissio lisäsi vääristymättömiin valmistuskustannuksiin seuraavat tekijät:

—

tuotannolliset yleiskulut, joiden osuus suorista valmistuskustannuksista oli yhteensä 13 prosenttia,

| — | hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset sekä muut kustannukset, joiden osuus natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden viiden kolumbialaisen tuottajan myytyjen hyödykkeiden kustannuksista oli 19,44 prosenttia, ja |
| --- | --- |

—

hallinto-, myynti- ja yleiskustannukset sekä muut kustannukset, joiden osuus natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden viiden kolumbialaisen tuottajan myytyjen hyödykkeiden kustannuksista oli 19,44 prosenttia, ja

| — | voitto, jonka osuus natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden viiden kolumbialaisen tuottajan myytyjen hyödykkeiden kustannuksista oli 8,68 prosenttia, sovellettuna vääristymättömiin valmistuksen kokonaiskustannuksiin. |
| --- | --- |

—

voitto, jonka osuus natriumglukonaatin kanssa samankaltaiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden viiden kolumbialaisen tuottajan myytyjen hyödykkeiden kustannuksista oli 8,68 prosenttia, sovellettuna vääristymättömiin valmistuksen kokonaiskustannuksiin.

| (89) | Tällä perusteella komissio muodosti keskimääräisen yksikkökohtaisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(89)

Tällä perusteella komissio muodosti keskimääräisen yksikkökohtaisen normaaliarvon noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti.

3.4   Vientihinta

Vientihinta

| (90) | Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, vientihinta määritettiin Eurostatin tiedoista saatujen, noudettuna lähettäjältä -tasolle oikaistujen CIF-hintojen perusteella. CIF-hinnasta vähennettiin siis merirahti, vakuutuskustannukset sekä kotimaan kuljetuskustannukset. Kiinan kotimaiset ja kansainväliset kuljetuskustannukset perustuivat pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä toimittamiin tietoihin. |
| --- | --- |

(90)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, vientihinta määritettiin Eurostatin tiedoista saatujen, noudettuna lähettäjältä -tasolle oikaistujen CIF-hintojen perusteella. CIF-hinnasta vähennettiin siis merirahti, vakuutuskustannukset sekä kotimaan kuljetuskustannukset. Kiinan kotimaiset ja kansainväliset kuljetuskustannukset perustuivat pyynnön esittäjän tarkastelupyynnössä toimittamiin tietoihin.

3.5   Vertailu

Vertailu

| (91) | Komissio vertasi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti määritettyä normaaliarvoa edellä esitetyn mukaisesti määritettyyn vientihintaan (noudettuna lähettäjältä -tasolla). |
| --- | --- |

(91)

Komissio vertasi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan mukaisesti määritettyä normaaliarvoa edellä esitetyn mukaisesti määritettyyn vientihintaan (noudettuna lähettäjältä -tasolla).

3.6   Polkumyyntimarginaali

Polkumyyntimarginaali

| (92) | Tällä perusteella polkumyyntimarginaalin todettiin olevan merkittävä (yli 100 prosenttia). Näin ollen todettiin, että polkumyynti jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(92)

Tällä perusteella polkumyyntimarginaalin todettiin olevan merkittävä (yli 100 prosenttia). Näin ollen todettiin, että polkumyynti jatkui tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

4.   POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS

POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TODENNÄKÖISYYS

| (93) | Todettuaan, että tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana esiintyi polkumyyntiä, komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Tässä yhteydessä tarkasteltiin seuraavia tekijöitä: tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa, unionin markkinoiden houkuttelevuus ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnat sekä kaupan suojatoimenpiteet muilla vientimarkkinoilla. |
| --- | --- |

(93)

Todettuaan, että tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana esiintyi polkumyyntiä, komissio tutki perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Tässä yhteydessä tarkasteltiin seuraavia tekijöitä: tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa, unionin markkinoiden houkuttelevuus ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnat sekä kaupan suojatoimenpiteet muilla vientimarkkinoilla.

| (94) | Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä, komissio perusti arviointinsa perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä oleviin tietoihin eli tarkastelupyynnössä esitettyihin tietoihin, helposti saatavilla oleviin tietoihin ja GTA-tietokannasta saatuihin tietoihin. |
| --- | --- |

(94)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja Kiinan viranomaiset eivät toimineet yhteistyössä, komissio perusti arviointinsa perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti käytettävissä oleviin tietoihin eli tarkastelupyynnössä esitettyihin tietoihin, helposti saatavilla oleviin tietoihin ja GTA-tietokannasta saatuihin tietoihin.

4.1   Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa

Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa

| (95) | Pyynnön esittäjä toimitti arviot natriumglukonaatin tuotantokapasiteetista ja tuotannosta Kiinassa. Nämä arviot perustuivat Kiinan maatalous-, kemian- ja biotieteiden alojen markkinaseurantapalvelujen tarjoajan KComber/CCM:n raporttiin (44) ja kahteen uutiskirjeeseen (45). |
| --- | --- |

(95)

Pyynnön esittäjä toimitti arviot natriumglukonaatin tuotantokapasiteetista ja tuotannosta Kiinassa. Nämä arviot perustuivat Kiinan maatalous-, kemian- ja biotieteiden alojen markkinaseurantapalvelujen tarjoajan KComber/CCM:n raporttiin (44) ja kahteen uutiskirjeeseen (45).

44

45

| (96) | Raportissa arvioitiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Kiinan kokonaistuotantokapasiteetiksi 1 306 800 tonnia. Raportti arvioi Kiinan saman vuoden kokonaistuotannoksi 701 400 tonnia. Näiden arvioiden mukaan kapasiteetin käyttöaste on 54 prosenttia ja kyseisenä vuonna käyttämätön kapasiteetti 605 400 tonnia, mikä on yli 25-kertainen verrattuna unionin kulutukseen vapailla markkinoilla. Lisäksi uutiskirjeissä esitettiin näyttöä kolmen natriumglukonaatin tuottajan suunnitelmista lisätä kapasiteettiaan yhteensä 290 000 tonnilla vuodessa vuodesta 2022 alkaen (46). |
| --- | --- |

(96)

Raportissa arvioitiin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Kiinan kokonaistuotantokapasiteetiksi 1 306 800 tonnia. Raportti arvioi Kiinan saman vuoden kokonaistuotannoksi 701 400 tonnia. Näiden arvioiden mukaan kapasiteetin käyttöaste on 54 prosenttia ja kyseisenä vuonna käyttämätön kapasiteetti 605 400 tonnia, mikä on yli 25-kertainen verrattuna unionin kulutukseen vapailla markkinoilla. Lisäksi uutiskirjeissä esitettiin näyttöä kolmen natriumglukonaatin tuottajan suunnitelmista lisätä kapasiteettiaan yhteensä 290 000 tonnilla vuodessa vuodesta 2022 alkaen (46).

46

| (97) | Komissio totesi, että natriumglukonaatin pääasiallisten käyttötarkoitusten vuoksi sen kulutuksen kehitys liittyy läheisesti rakennusteollisuuden kasvuun. Kiinan hallituksen rakennusteollisuuden kehitystä 14. viisivuotissuunnitelman aikana (2021–2025) koskevan suunnitelman (47) mukaan tuotannonalan osuus (6 %) maan bruttokansantuotteesta säilyy tasaisena vuoteen 2025 saakka. Lisäksi komissio on laskenut vuosien 2013–2021 tuotantoa ja vientiä koskevien tietojen (48) perusteella natriumglukonaatin kotimaisen kulutuksen Kiinassa kyseisellä ajanjaksolla ja todennut, että kulutus kasvoi 527 000 tonnista 701 400 tonniin, mikä merkitsee alle 3 prosentin vuotuista kasvua. Tästä seuraa, että jopa erittäin optimistisissa talouskehityksen skenaarioissa natriumglukonaatin kotimainen kulutus ei pysty kattamaan suurta osaa maahan rakennetusta käyttämättömästä kapasiteetista, joka todennäköisesti kasvaa entisestään. Sen vuoksi kiinalaisilla natriumglukonaatin tuottajilla on vahvat kannustimet käyttää tätä käyttämätöntä kapasiteettia vientiin, erityisesti unionin markkinoille suuntautuvaan vientiin. |
| --- | --- |

(97)

Komissio totesi, että natriumglukonaatin pääasiallisten käyttötarkoitusten vuoksi sen kulutuksen kehitys liittyy läheisesti rakennusteollisuuden kasvuun. Kiinan hallituksen rakennusteollisuuden kehitystä 14. viisivuotissuunnitelman aikana (2021–2025) koskevan suunnitelman (47) mukaan tuotannonalan osuus (6 %) maan bruttokansantuotteesta säilyy tasaisena vuoteen 2025 saakka. Lisäksi komissio on laskenut vuosien 2013–2021 tuotantoa ja vientiä koskevien tietojen (48) perusteella natriumglukonaatin kotimaisen kulutuksen Kiinassa kyseisellä ajanjaksolla ja todennut, että kulutus kasvoi 527 000 tonnista 701 400 tonniin, mikä merkitsee alle 3 prosentin vuotuista kasvua. Tästä seuraa, että jopa erittäin optimistisissa talouskehityksen skenaarioissa natriumglukonaatin kotimainen kulutus ei pysty kattamaan suurta osaa maahan rakennetusta käyttämättömästä kapasiteetista, joka todennäköisesti kasvaa entisestään. Sen vuoksi kiinalaisilla natriumglukonaatin tuottajilla on vahvat kannustimet käyttää tätä käyttämätöntä kapasiteettia vientiin, erityisesti unionin markkinoille suuntautuvaan vientiin.

47

48

| (98) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia, jonka ne voisivat käyttää unioniin suuntautuvaan vientiin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(98)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on merkittävästi käyttämätöntä kapasiteettia, jonka ne voisivat käyttää unioniin suuntautuvaan vientiin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

4.2   Unionin markkinoiden houkuttelevuus ja vientihinnat kolmansiin maihin

Unionin markkinoiden houkuttelevuus ja vientihinnat kolmansiin maihin

| (99) | Kun otetaan huomioon unionin rakennusteollisuuden ja muiden natriumglukonaattia hyödyntävien teollisuudenalojen koko, unionin natriumglukonaattimarkkinat ovat maailmanlaajuisesti merkittävät. Tältä osin on huomionarvoista, että vaikka toimenpiteet olivat voimassa, vienti Kiinasta unioniin paitsi jatkui myös kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla (ks. taulukko 3), mikä osoittaa, että unionin markkinat ovat edelleen houkuttelevat kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille. |
| --- | --- |

(99)

Kun otetaan huomioon unionin rakennusteollisuuden ja muiden natriumglukonaattia hyödyntävien teollisuudenalojen koko, unionin natriumglukonaattimarkkinat ovat maailmanlaajuisesti merkittävät. Tältä osin on huomionarvoista, että vaikka toimenpiteet olivat voimassa, vienti Kiinasta unioniin paitsi jatkui myös kasvoi merkittävästi tarkastelujaksolla (ks. taulukko 3), mikä osoittaa, että unionin markkinat ovat edelleen houkuttelevat kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille.

| (100) | Komissio tutki myös, olisiko todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat lisäisivät entisestään polkumyyntihinnoin tapahtuvaa vientimyyntiään unioniin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Tämän vuoksi komissio tutki Kiinasta muiden kolmansien maiden markkinoille suuntautuvan viennin hintatasoa ja vertasi sitä Kiinasta unioniin suuntautuvan viennin hintoihin. |
| --- | --- |

(100)

Komissio tutki myös, olisiko todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat lisäisivät entisestään polkumyyntihinnoin tapahtuvaa vientimyyntiään unioniin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. Tämän vuoksi komissio tutki Kiinasta muiden kolmansien maiden markkinoille suuntautuvan viennin hintatasoa ja vertasi sitä Kiinasta unioniin suuntautuvan viennin hintoihin.

| (101) | Komissio käytti lähtökohtana GTA-tietokannan tietoja, jotka ovat markkinoiden johtava tietokokonaisuus maailmanlaajuisista kauppavirroista yhdenmukaistettujen järjestelmäkoodien (HS-koodin) tasolla. GTA:n mukaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (2021) sekä sillä vuoden 2022 osalla, jolta tietoja oli saatavilla, HS-koodiin 291816 kuuluvien tuotteiden Kiinasta unioniin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta oli merkittävästi korkeampi kuin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta. Koska HS-koodi kuitenkin sisältää myös muita tuotteita kuin natriumglukonaattia, komissio täydensi analyysiaan muiden lähteiden perusteella. |
| --- | --- |

(101)

Komissio käytti lähtökohtana GTA-tietokannan tietoja, jotka ovat markkinoiden johtava tietokokonaisuus maailmanlaajuisista kauppavirroista yhdenmukaistettujen järjestelmäkoodien (HS-koodin) tasolla. GTA:n mukaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (2021) sekä sillä vuoden 2022 osalla, jolta tietoja oli saatavilla, HS-koodiin 291816 kuuluvien tuotteiden Kiinasta unioniin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta oli merkittävästi korkeampi kuin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta. Koska HS-koodi kuitenkin sisältää myös muita tuotteita kuin natriumglukonaattia, komissio täydensi analyysiaan muiden lähteiden perusteella.

| (102) | Pyynnön esittäjä toimitti erityisesti erikoistuneelta markkinatutkimusyritykseltä, ThinkRealilta, peräisin olevia yksityiskohtaisia tietoja Kiinan natriumglukonaatin viennistä (49). Näiden tietojen mukaan natriumglukonaatin keskimääräinen vientihinta (FOB-hintoina) Kiinasta unioniin oli 1–5 prosenttia korkeampi kuin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta sekä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (2021) että sillä vuoden 2022 osalla, jolta tietoja oli saatavilla. Ilman toimenpiteitä kiinalaiset tuottajat voisivat viedä tuotetta unioniin hinnoilla, jotka ovat vielä korkeampia (FOB-hintoina) kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoihin verrattuna, mutta jotka olisivat kuitenkin edelleen polkumyyntihintoja, kun otetaan huomioon tässä tarkastelussa todettujen polkumyyntimarginaalien suuruus. Samalla ne myös kasvattaisivat markkinaosuuttaan unionissa. |
| --- | --- |

(102)

Pyynnön esittäjä toimitti erityisesti erikoistuneelta markkinatutkimusyritykseltä, ThinkRealilta, peräisin olevia yksityiskohtaisia tietoja Kiinan natriumglukonaatin viennistä (49). Näiden tietojen mukaan natriumglukonaatin keskimääräinen vientihinta (FOB-hintoina) Kiinasta unioniin oli 1–5 prosenttia korkeampi kuin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta sekä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla (2021) että sillä vuoden 2022 osalla, jolta tietoja oli saatavilla. Ilman toimenpiteitä kiinalaiset tuottajat voisivat viedä tuotetta unioniin hinnoilla, jotka ovat vielä korkeampia (FOB-hintoina) kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoihin verrattuna, mutta jotka olisivat kuitenkin edelleen polkumyyntihintoja, kun otetaan huomioon tässä tarkastelussa todettujen polkumyyntimarginaalien suuruus. Samalla ne myös kasvattaisivat markkinaosuuttaan unionissa.

49

| (103) | Tästä seuraa, että unionin markkinat ovat houkuttelevat kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joilla olisi taloudellinen kannustin ohjata kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä kannattavammille unionin markkinoille polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(103)

Tästä seuraa, että unionin markkinat ovat houkuttelevat kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joilla olisi taloudellinen kannustin ohjata kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä kannattavammille unionin markkinoille polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

4.3   Kaupan suojatoimenpiteet muilla vientimarkkinoilla

Kaupan suojatoimenpiteet muilla vientimarkkinoilla

| (104) | Komissio totesi, että myös Yhdysvallat otti vuonna 2018 käyttöön kaupan suojatoimenpiteitä, mukaan lukien polkumyyntitulleja ja tasoitustulleja, Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa (50). |
| --- | --- |

(104)

Komissio totesi, että myös Yhdysvallat otti vuonna 2018 käyttöön kaupan suojatoimenpiteitä, mukaan lukien polkumyyntitulleja ja tasoitustulleja, Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa (50).

50

| (105) | Kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden korkea taso, Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin on ollut vaikea päästä Yhdysvaltoihin merkittävissä määrin. Näin ollen Yhdysvaltojen markkinat eivät ole voineet ottaa vastaan merkittävää osaa käytettävissä olevasta käyttämättömästä kapasiteetista. Komissiolla ei myöskään ole tietoja, joiden perusteella voitaisiin olettaa, että nämä toimenpiteet kumottaisiin lähitulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(105)

Kun otetaan huomioon näiden toimenpiteiden korkea taso, Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin on ollut vaikea päästä Yhdysvaltoihin merkittävissä määrin. Näin ollen Yhdysvaltojen markkinat eivät ole voineet ottaa vastaan merkittävää osaa käytettävissä olevasta käyttämättömästä kapasiteetista. Komissiolla ei myöskään ole tietoja, joiden perusteella voitaisiin olettaa, että nämä toimenpiteet kumottaisiin lähitulevaisuudessa.

| (106) | Yhdysvaltojen kaupan suojatoimenpiteet vähentävät kiinalaisten natriumglukonaatin tuottajien vientimahdollisuuksia. Unionin markkinoiden suhteellinen merkitys on näin ollen suuri, ja ne houkuttelisivat merkittävän osan Kiinan natriumglukonaatin tuotannosta, jos unionin toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(106)

Yhdysvaltojen kaupan suojatoimenpiteet vähentävät kiinalaisten natriumglukonaatin tuottajien vientimahdollisuuksia. Unionin markkinoiden suhteellinen merkitys on näin ollen suuri, ja ne houkuttelisivat merkittävän osan Kiinan natriumglukonaatin tuotannosta, jos unionin toimenpiteiden annettaisiin raueta.

4.4   Päätelmät

Päätelmät

| (107) | Kun otetaan huomioon Kiinan merkittävä käyttämätön kapasiteetti ja Yhdysvaltojen käyttöön ottamat kaupan suojatoimenpiteet sekä näyttö unionin markkinoiden houkuttelevuudesta, komissio päätteli, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, on todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ottavat käyttöön käyttämättömän kapasiteetin ja jopa suuntaavat vientiä kolmansista maista unionin markkinoille polkumyyntihinnoilla ja merkittävissä määrin. |
| --- | --- |

(107)

Kun otetaan huomioon Kiinan merkittävä käyttämätön kapasiteetti ja Yhdysvaltojen käyttöön ottamat kaupan suojatoimenpiteet sekä näyttö unionin markkinoiden houkuttelevuudesta, komissio päätteli, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, on todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ottavat käyttöön käyttämättömän kapasiteetin ja jopa suuntaavat vientiä kolmansista maista unionin markkinoille polkumyyntihinnoilla ja merkittävissä määrin.

| (108) | Ottaen huomioon komission päätelmät polkumyynnin jatkumisesta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja viennin todennäköisestä kehityksestä siinä tapauksessa, että toimenpiteiden annetaan raueta, komissio päätteli, että on erittäin todennäköistä, että Kiinasta tulevaa tuontia koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi polkumyynnin jatkumiseen. |
| --- | --- |

(108)

Ottaen huomioon komission päätelmät polkumyynnin jatkumisesta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja viennin todennäköisestä kehityksestä siinä tapauksessa, että toimenpiteiden annetaan raueta, komissio päätteli, että on erittäin todennäköistä, että Kiinasta tulevaa tuontia koskevien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi polkumyynnin jatkumiseen.

5.   VAHINKO

VAHINKO

5.1   Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä

Unionin tuotannonalan ja unionin tuotannon määritelmä

| (109) | Samankaltaista tuotetta valmisti tarkastelujaksolla kaksi unionin tuottajaa: Jungbunzlauer SA ja Roquette Italia SpA Näiden kahden yrityksen osuus unionin tuotannosta on 100 prosenttia, minkä vuoksi ne muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’. |
| --- | --- |

(109)

Samankaltaista tuotetta valmisti tarkastelujaksolla kaksi unionin tuottajaa: Jungbunzlauer SA ja Roquette Italia SpA Näiden kahden yrityksen osuus unionin tuotannosta on 100 prosenttia, minkä vuoksi ne muodostavat perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ’unionin tuotannonalan’.

| (110) | Koska vahingon arviointiin liittyvät tiedot saatiin vain kahdelta unionin tuottajalta, vahinkoanalyysin luvut esitetään luottamuksellisuussyistä vaihteluväleinä. Indeksit perustuvat kuitenkin todellisiin tietoihin eivätkä vaihteluväleihin. |
| --- | --- |

(110)

Koska vahingon arviointiin liittyvät tiedot saatiin vain kahdelta unionin tuottajalta, vahinkoanalyysin luvut esitetään luottamuksellisuussyistä vaihteluväleinä. Indeksit perustuvat kuitenkin todellisiin tietoihin eivätkä vaihteluväleihin.

| (111) | Unionin kokonaistuotannoksi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla määritettiin [50 000–61 000] tonnia. Komissio määritti luvun kaikkien käytettävissä olevien unionin tuotannonalaa koskevien tietojen, kuten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön ja unionin tuotannonalan kyselyvastausten, perusteella. |
| --- | --- |

(111)

Unionin kokonaistuotannoksi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla määritettiin [50 000–61 000] tonnia. Komissio määritti luvun kaikkien käytettävissä olevien unionin tuotannonalaa koskevien tietojen, kuten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön ja unionin tuotannonalan kyselyvastausten, perusteella.

| (112) | Yhteistyössä toimineen tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajan, Jungbunzlauer SA:n, toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti. |
| --- | --- |

(112)

Yhteistyössä toimineen tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajan, Jungbunzlauer SA:n, toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.

5.2   Unionin kulutus

Unionin kulutus

| (113) | Komissio määritti unionin kulutuksen unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymän kokonaismäärän perusteella, joka saatiin unionin tuottajien kyselylomakevastauksesta, ja Eurostatista saatavilla olevan tuonnin kokonaismäärän perusteella. |
| --- | --- |

(113)

Komissio määritti unionin kulutuksen unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymän kokonaismäärän perusteella, joka saatiin unionin tuottajien kyselylomakevastauksesta, ja Eurostatista saatavilla olevan tuonnin kokonaismäärän perusteella.

| (114) | Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:

  Taulukko 2


  Unionin kulutus | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Unionin kokonaiskulutus (tonnia) | [36 991 –44 778 ] | [36 113 –43 716 ] | [38 126 –46 153 ] | [40 222 –48 690 ] |
| Indeksi | 100 | 98 | 103 | 109 |
| Kytkösmarkkinat | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeksi | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Vapaat markkinat | [18 696 –22 633 ] | [18 321 –22 178 ] | [17 368 –21 025 ] | [19 400 –23 484 ] |
| Indeksi | 100 | 98 | 93 | 104 |
| Lähde: Unionin tuotannonalalta ja Eurostatilta saadut tiedot. |

(114)

Unionin kulutus kehittyi seuraavasti:

Taulukko 2

Taulukko 2

Unionin kulutus

Unionin kulutus

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Unionin kokonaiskulutus (tonnia)

[36 991 –44 778 ]

[36 113 –43 716 ]

[38 126 –46 153 ]

[40 222 –48 690 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

98

98

103

103

109

109

Kytkösmarkkinat

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

113

113

114

114

Vapaat markkinat

[18 696 –22 633 ]

[18 321 –22 178 ]

[17 368 –21 025 ]

[19 400 –23 484 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

98

98

93

93

104

104

Lähde: Unionin tuotannonalalta ja Eurostatilta saadut tiedot.

Lähde: Unionin tuotannonalalta ja Eurostatilta saadut tiedot.

| (115) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalan kytköskäytön eli unionin tuotannonalan jatkojalostukseen käyttämien määrien osuus natriumglukonaatin kokonaiskulutuksesta on merkittävä. Tämä tarkoittaa, että tarkastelun kohteena oleva tuote on tärkeä myös unionin tuotannonalan jatkojalostustuotteille. |
| --- | --- |

(115)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonalan kytköskäytön eli unionin tuotannonalan jatkojalostukseen käyttämien määrien osuus natriumglukonaatin kokonaiskulutuksesta on merkittävä. Tämä tarkoittaa, että tarkastelun kohteena oleva tuote on tärkeä myös unionin tuotannonalan jatkojalostustuotteille.

| (116) | Unionin kulutus vapailla markkinoilla kasvoi 4 prosenttia tarkastelujaksolla. Se kuitenkin väheni 7 prosenttia vuosien 2018 ja 2020 välillä (2 prosenttiyksikköä vuonna 2019 ja edelleen 5 prosenttiyksikköä pandemiavuonna 2020). Kulutus elpyi vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 11 prosenttiyksikköä, kun käyttäjäalat alkoivat toipua pandemian aiheuttamasta talouden taantumasta. |
| --- | --- |

(116)

Unionin kulutus vapailla markkinoilla kasvoi 4 prosenttia tarkastelujaksolla. Se kuitenkin väheni 7 prosenttia vuosien 2018 ja 2020 välillä (2 prosenttiyksikköä vuonna 2019 ja edelleen 5 prosenttiyksikköä pandemiavuonna 2020). Kulutus elpyi vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä 11 prosenttiyksikköä, kun käyttäjäalat alkoivat toipua pandemian aiheuttamasta talouden taantumasta.

5.3   Tuonti asianomaisesta maasta

Tuonti asianomaisesta maasta

5.3.1   
  Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin määrä ja markkinaosuus

| (117) | Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio määritti tuonnin määrän Eurostatin tuontitilastojen perusteella. |
| --- | --- |

(117)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio määritti tuonnin määrän Eurostatin tuontitilastojen perusteella.

| (118) | Tuonti Kiinasta unioniin kehittyi seuraavasti:

  Taulukko 3


  Tuontimäärä ja markkinaosuus | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiinasta tulevan tuonnin määrä (tonnia) | [873 –1 057 ] | [1 296 –1 569 ] | [1 526 –1 847 ] | [1 516 –1 835 ] |
| Indeksi | 100 | 149 | 175 | 174 |
| Markkinaosuus (%) | [3 –7 ] | [5 –9 ] | [7 –12 ] | [6 –10 ] |
| Indeksi | 100 | 152 | 188 | 167 |
| Lähde: Eurostat. |

(118)

Tuonti Kiinasta unioniin kehittyi seuraavasti:

Taulukko 3

Taulukko 3

Tuontimäärä ja markkinaosuus

Tuontimäärä ja markkinaosuus

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Kiinasta tulevan tuonnin määrä (tonnia)

[873 –1 057 ]

[1 296 –1 569 ]

[1 526 –1 847 ]

[1 516 –1 835 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

149

149

175

175

174

174

Markkinaosuus (%)

[3 –7 ]

[5 –9 ]

[7 –12 ]

[6 –10 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

152

152

188

188

167

167

Lähde: Eurostat.

Lähde: Eurostat.

| (119) | Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi kaiken kaikkiaan 74 prosenttia. Se kasvoi ensin 75 prosenttia vuodesta 2018 vuoteen 2020 ja laski sitten hieman eli 1 prosentin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tämä kehitys osoittaa, että Kiinasta tuleva tuonti noudatti unionin kulutukseen nähden vastakkaista suuntausta. Kiinan markkinaosuus kasvoi 88 prosenttia vuodesta 2018 vuoteen 2020 ja laski 11 prosenttia vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kiinalaiset viejät onnistuivat kasvattamaan markkinaosuuttaan huomattavasti vuosien 2018–2020 kutistuvilla markkinoilla, mutta eivät kasvattaneet markkinaosuuttaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, kun unionin kulutus elpyi. Kaiken kaikkiaan kiinalaisten viejien markkinaosuus kasvoi jyrkästi tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan vahingoksi. |
| --- | --- |

(119)

Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi kaiken kaikkiaan 74 prosenttia. Se kasvoi ensin 75 prosenttia vuodesta 2018 vuoteen 2020 ja laski sitten hieman eli 1 prosentin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tämä kehitys osoittaa, että Kiinasta tuleva tuonti noudatti unionin kulutukseen nähden vastakkaista suuntausta. Kiinan markkinaosuus kasvoi 88 prosenttia vuodesta 2018 vuoteen 2020 ja laski 11 prosenttia vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kiinalaiset viejät onnistuivat kasvattamaan markkinaosuuttaan huomattavasti vuosien 2018–2020 kutistuvilla markkinoilla, mutta eivät kasvattaneet markkinaosuuttaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, kun unionin kulutus elpyi. Kaiken kaikkiaan kiinalaisten viejien markkinaosuus kasvoi jyrkästi tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan vahingoksi.

5.4   Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus

Asianomaisesta maasta tulevan tuonnin hinnat ja hinnan alittavuus

| (120) | Komissio määritti Kiinasta tulevan tuonnin hintakehityksen Eurostatin tuontitilastojen perusteella. |
| --- | --- |

(120)

Komissio määritti Kiinasta tulevan tuonnin hintakehityksen Eurostatin tuontitilastojen perusteella.

| (121) | Kiinasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräinen hinta kehittyi seuraavasti:

  Taulukko 4


  Tuontihinta (euroa/tonni) | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta | [578 –700 ] | [590 –714 ] | [580 –702 ] | [817 –990 ] |
| Indeksi | 100 | 102 | 100 | 141 |
| Lähde: Eurostat. |

(121)

Kiinasta unioniin tulevan tuonnin keskimääräinen hinta kehittyi seuraavasti:

Taulukko 4

Taulukko 4

Tuontihinta (euroa/tonni)

Tuontihinta (euroa/tonni)

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta

[578 –700 ]

[590 –714 ]

[580 –702 ]

[817 –990 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

102

102

100

100

141

141

Lähde: Eurostat.

Lähde: Eurostat.

| (122) | Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat pysyivät melko vakaina vuoteen 2020 asti. Tämän jälkeen hinnat kohosivat merkittävästi (41 %) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja ylittivät unionin tuotannonalan keskimääräisen hintatason, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 9 käy ilmi. |
| --- | --- |

(122)

Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräiset hinnat pysyivät melko vakaina vuoteen 2020 asti. Tämän jälkeen hinnat kohosivat merkittävästi (41 %) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja ylittivät unionin tuotannonalan keskimääräisen hintatason, kuten jäljempänä olevasta taulukosta 9 käy ilmi.

| (123) | Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti sen käytettävissä olevia tietoja, jotka voisivat selittää tämän kehityksen. On muistettava, että tämän tutkimuksen tarkastelujakson kolmantena vuonna eli vuonna 2020 alkoi covid-19-terveyskriisi, joka aiheutti maailmanlaajuisia häiriöitä hankinta- ja toimitusketjuissa. Unionin tuotannonalan huomautusten ja julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella vuodesta 2020 alkaen voimassa olleet tiukat terveysrajoitukset johtivat vuonna 2021 kustannusten kasvuun Kiinassa erityisesti raaka-aineiden, energian ja liikenteen osalta. Maissin hinta nousi Kiinassa 50–70 prosenttia vuodesta 2018 vuoteen 2021 (51), ja kuljetuskustannusten nousu voi selittää natriumglukonaatin vientihinnan nousun vuosina 2020–2021 (52). |
| --- | --- |

(123)

Koska kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät toimineet yhteistyössä, komissio käytti sen käytettävissä olevia tietoja, jotka voisivat selittää tämän kehityksen. On muistettava, että tämän tutkimuksen tarkastelujakson kolmantena vuonna eli vuonna 2020 alkoi covid-19-terveyskriisi, joka aiheutti maailmanlaajuisia häiriöitä hankinta- ja toimitusketjuissa. Unionin tuotannonalan huomautusten ja julkisesti saatavilla olevien tietojen perusteella vuodesta 2020 alkaen voimassa olleet tiukat terveysrajoitukset johtivat vuonna 2021 kustannusten kasvuun Kiinassa erityisesti raaka-aineiden, energian ja liikenteen osalta. Maissin hinta nousi Kiinassa 50–70 prosenttia vuodesta 2018 vuoteen 2021 (51), ja kuljetuskustannusten nousu voi selittää natriumglukonaatin vientihinnan nousun vuosina 2020–2021 (52).

51

52

| (124) | Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, komissiolla ei ollut tietoja Kiinasta unioniin viedystä tuotevalikoimasta eikä siitä, minkä tyyppiset asiakkaat toivat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta. Tämä on erityisen tärkeää, koska tutkimuksessa kävi ilmi, että tuotelajien välillä on merkittäviä hintaeroja niiden käyttötarkoituksesta riippuen. Käytettävissä olevat tarkistetut tiedot osoittivat, että elintarvike- ja lääkealalle tarkoitetun natriumglukonaatin hinnat voivat olla jopa 37 prosenttia korkeammat kuin muihin käyttötarkoituksiin, kuten rakentamiseen, tarkoitettujen tuotelajien hinnat. |
| --- | --- |

(124)

Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, komissiolla ei ollut tietoja Kiinasta unioniin viedystä tuotevalikoimasta eikä siitä, minkä tyyppiset asiakkaat toivat tarkastelun kohteena olevaa tuotetta. Tämä on erityisen tärkeää, koska tutkimuksessa kävi ilmi, että tuotelajien välillä on merkittäviä hintaeroja niiden käyttötarkoituksesta riippuen. Käytettävissä olevat tarkistetut tiedot osoittivat, että elintarvike- ja lääkealalle tarkoitetun natriumglukonaatin hinnat voivat olla jopa 37 prosenttia korkeammat kuin muihin käyttötarkoituksiin, kuten rakentamiseen, tarkoitettujen tuotelajien hinnat.

| (125) | Tutkimuksen aikana kerätyt tiedot osoittivat myös, että kiinalaiset viejät myivät natriumglukonaattia spot-myyntinä, unionin tuotannonala myi sitä pääasiassa vuoden mittaisten sopimusten perusteella. Tämä tarkoittaa, että suurin osa myynnistä tapahtui kiinteillä hinnoilla, joita ei voitu nostaa. Unionin tuotannonalan mukaan myyntisopimukset kiinalaisten viejien kanssa tehdään usein vain spot-myyntinä tai ovat lyhytkestoisia. Odottamattomat markkinaolosuhteet, kuten raaka-aine- ja kuljetuskustannusten nousu, näkyvät siis välittömästi niiden hinnoissa. |
| --- | --- |

(125)

Tutkimuksen aikana kerätyt tiedot osoittivat myös, että kiinalaiset viejät myivät natriumglukonaattia spot-myyntinä, unionin tuotannonala myi sitä pääasiassa vuoden mittaisten sopimusten perusteella. Tämä tarkoittaa, että suurin osa myynnistä tapahtui kiinteillä hinnoilla, joita ei voitu nostaa. Unionin tuotannonalan mukaan myyntisopimukset kiinalaisten viejien kanssa tehdään usein vain spot-myyntinä tai ovat lyhytkestoisia. Odottamattomat markkinaolosuhteet, kuten raaka-aine- ja kuljetuskustannusten nousu, näkyvät siis välittömästi niiden hinnoissa.

| (126) | Komissio tutki mahdollista hinnan alittavuutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Kiinasta tulevasta tuonnista saatavilla olevien vähäisten ja tarkistamattomien tietojen perusteella vertaamalla






  a) | tarkistetun unionin tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamia painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, ja |
| --- | --- | --- |

(126)

Komissio tutki mahdollista hinnan alittavuutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla Kiinasta tulevasta tuonnista saatavilla olevien vähäisten ja tarkistamattomien tietojen perusteella vertaamalla

a)

tarkistetun unionin tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailta unionin markkinoilla veloittamia painotettuja keskimääräisiä myyntihintoja, jotka oli oikaistu noudettuna lähettäjältä -tasolle, ja

| b) | Kiinasta tulevan tuonnin painotettua keskimääräistä hintaa CIF-tasolla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) Eurostatin tuontitilastojen mukaisesti ja asianmukaisesti oikaistuna polkumyynti- ja tullimaksujen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

b)

Kiinasta tulevan tuonnin painotettua keskimääräistä hintaa CIF-tasolla (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) Eurostatin tuontitilastojen mukaisesti ja asianmukaisesti oikaistuna polkumyynti- ja tullimaksujen huomioon ottamiseksi.

| (127) | Vertailun perusteella Kiinasta unionin markkinoille tulevassa tuonnissa ei esiintynyt hinnan alittavuutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, vaikka polkumyyntitulleja ei otettaisi huomioon. |
| --- | --- |

(127)

Vertailun perusteella Kiinasta unionin markkinoille tulevassa tuonnissa ei esiintynyt hinnan alittavuutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, vaikka polkumyyntitulleja ei otettaisi huomioon.

| (128) | Vertailu perustuu tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuntemattomaan kiinalaisten tuotteiden tuotevalikoimaan, eli hintatietoihin, joista ei ollut saatavilla tarkempia tietoja eikä niitä näin ollen voitu tarkistaa. |
| --- | --- |

(128)

Vertailu perustuu tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuntemattomaan kiinalaisten tuotteiden tuotevalikoimaan, eli hintatietoihin, joista ei ollut saatavilla tarkempia tietoja eikä niitä näin ollen voitu tarkistaa.

| (129) | Tämän jälkeen komissio tarkasteli yksityiskohtaisemmin unionin tuotannonalan tuottamia ja myymiä tuotelajeja ja totesi, että noin 30 prosenttia sen myynnistä tapahtui hinnoilla, jotka olivat 8–14 prosenttia korkeammat kuin Kiinan keskimääräinen hinta. Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, komissiolla ei ole tarkistettuja tietoja kiinalaisten viejien myymistä tuotelajeista, minkä vuoksi se ei voi päätellä, että johdanto-osan 126 kappaleessa tehty vertailu olisi merkityksellinen. |
| --- | --- |

(129)

Tämän jälkeen komissio tarkasteli yksityiskohtaisemmin unionin tuotannonalan tuottamia ja myymiä tuotelajeja ja totesi, että noin 30 prosenttia sen myynnistä tapahtui hinnoilla, jotka olivat 8–14 prosenttia korkeammat kuin Kiinan keskimääräinen hinta. Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä, komissiolla ei ole tarkistettuja tietoja kiinalaisten viejien myymistä tuotelajeista, minkä vuoksi se ei voi päätellä, että johdanto-osan 126 kappaleessa tehty vertailu olisi merkityksellinen.

| (130) | Unionin tuotannonala toimitti tietoja, jotka osoittivat, että kuljetuskustannukset Kiinasta unioniin ovat nousseet merkittävästi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja ovat 210–250 euroa tonnilta. Tämä tilapäinen kustannusten nousu olisi selvästi tärkein tekijä, joka selittää kiinalaisen natriumglukonaatin suhteellisen korkean vientihinnan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kun otetaan huomioon edellä mainitut keskimääräiset kuljetuskustannukset, Kiinasta unioniin viedyn natriumglukonaatin noudettuna lähettäjältä -hinta olisi noin 600 euroa tonnilta eli 20–30 prosenttia alempi kuin unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hinta. |
| --- | --- |

(130)

Unionin tuotannonala toimitti tietoja, jotka osoittivat, että kuljetuskustannukset Kiinasta unioniin ovat nousseet merkittävästi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja ovat 210–250 euroa tonnilta. Tämä tilapäinen kustannusten nousu olisi selvästi tärkein tekijä, joka selittää kiinalaisen natriumglukonaatin suhteellisen korkean vientihinnan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kun otetaan huomioon edellä mainitut keskimääräiset kuljetuskustannukset, Kiinasta unioniin viedyn natriumglukonaatin noudettuna lähettäjältä -hinta olisi noin 600 euroa tonnilta eli 20–30 prosenttia alempi kuin unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hinta.

| (131) | Komissio keräsi myös julkisesti saatavilla olevia tietoja (53), joiden mukaan tärkeimpien kiinalaisten tuottajien tuotanto väheni 5,4 prosenttia. Samaan aikaan maissitärkkelyksen, joka on tärkein natriumglukonaatin valmistuksessa käytetty raaka-aine, hinta nousi vuonna 2021. Saman julkisen lähteen mukaan kiinalaisen natriumglukonaatin noudettuna lähettäjältä -hinta nousi vuonna 2021 keskimäärin 560 euroon tonnilta. Tämä hinta on 25–35 prosenttia alempi kuin unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hinta, ja se vahvistaa, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla havaittu Kiinan hintataso johtuu pääasiassa kuljetuskustannusten tilapäisestä noususta. |
| --- | --- |

(131)

Komissio keräsi myös julkisesti saatavilla olevia tietoja (53), joiden mukaan tärkeimpien kiinalaisten tuottajien tuotanto väheni 5,4 prosenttia. Samaan aikaan maissitärkkelyksen, joka on tärkein natriumglukonaatin valmistuksessa käytetty raaka-aine, hinta nousi vuonna 2021. Saman julkisen lähteen mukaan kiinalaisen natriumglukonaatin noudettuna lähettäjältä -hinta nousi vuonna 2021 keskimäärin 560 euroon tonnilta. Tämä hinta on 25–35 prosenttia alempi kuin unionin tuotannonalan noudettuna lähettäjältä -hinta, ja se vahvistaa, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla havaittu Kiinan hintataso johtuu pääasiassa kuljetuskustannusten tilapäisestä noususta.

53

| (132) | Toisen julkisen lähteen (54) perusteella arvioitiin, että keskimääräiset kuljetuskustannukset Kiinasta EU:hun olivat vuonna 2021 noin 130–170 euroa/tonni eli kolminkertaiset vuoden 2020 kustannuksiin verrattuna. Keskimääräisten kuljetuskustannusten lisääminen kaiken kiinalaisen natriumglukonaatin keskimääräiseen noudettuna lähettäjältä -hintaan johtaisi laskennalliseen keskimääräiseen vientihintaan, joka olisi noin 700 euroa/tonni. Tämä hinta koskee kaikenlaista Kiinassa tuotettua natriumglukonaattia. |
| --- | --- |

(132)

Toisen julkisen lähteen (54) perusteella arvioitiin, että keskimääräiset kuljetuskustannukset Kiinasta EU:hun olivat vuonna 2021 noin 130–170 euroa/tonni eli kolminkertaiset vuoden 2020 kustannuksiin verrattuna. Keskimääräisten kuljetuskustannusten lisääminen kaiken kiinalaisen natriumglukonaatin keskimääräiseen noudettuna lähettäjältä -hintaan johtaisi laskennalliseen keskimääräiseen vientihintaan, joka olisi noin 700 euroa/tonni. Tämä hinta koskee kaikenlaista Kiinassa tuotettua natriumglukonaattia.

54

| (133) | Tällä perusteella tehdyllä hintavertailulla saataisiin keskimääräinen hinnan alittavuus, joka olisi 9 prosenttia unionin tuotannonalan liikevaihdosta, kun polkumyyntitulleja ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

(133)

Tällä perusteella tehdyllä hintavertailulla saataisiin keskimääräinen hinnan alittavuus, joka olisi 9 prosenttia unionin tuotannonalan liikevaihdosta, kun polkumyyntitulleja ei oteta huomioon.

5.5   Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuleva tuonti

Muista kolmansista maista kuin Kiinasta tuleva tuonti

| (134) | Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa mainitaan, natriumglukonaattia tuotetaan Kiinassa, Yhdysvalloissa ja unionissa. Natriumglukonaatin tuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta oli vähäistä (huomattavasti alle 1 prosentti unionin kulutuksesta) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Sen vuoksi katsotaan, että tällä tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta unionin markkinoihin tarkastelujaksolla. Tästä syystä komissio ei tarkastellut tällaista tuontia vahinkoanalyysissaan.

  Taulukko 5


  Tuonti kolmansista maista | | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Muu maailma | Määrä (tonnia) | [3 –4 ] | [1 –2 ] | [6 –7 ] | [5 –6 ] |
| | Indeksi | 100 | 54 | 186 | 146 |
| Lähde: Eurostat. |

(134)

Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa mainitaan, natriumglukonaattia tuotetaan Kiinassa, Yhdysvalloissa ja unionissa. Natriumglukonaatin tuonti muista kolmansista maista kuin Kiinasta oli vähäistä (huomattavasti alle 1 prosentti unionin kulutuksesta) tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Sen vuoksi katsotaan, että tällä tuonnilla ei ollut merkittävää vaikutusta unionin markkinoihin tarkastelujaksolla. Tästä syystä komissio ei tarkastellut tällaista tuontia vahinkoanalyysissaan.

Taulukko 5

Taulukko 5

Tuonti kolmansista maista

Tuonti kolmansista maista

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Muu maailma

Määrä (tonnia)

[3 –4 ]

[1 –2 ]

[6 –7 ]

[5 –6 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

54

54

186

186

146

146

Lähde: Eurostat.

Lähde: Eurostat.

5.6   Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne

Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne

5.6.1   
  Yleiset huomautukset

Yleiset huomautukset

| (135) | Unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen arvioinnissa otettiin huomioon kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(135)

Unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen arvioinnissa otettiin huomioon kaikki taloudelliset indikaattorit, jotka vaikuttivat unionin tuotannonalan tilanteeseen tarkastelujaksolla.

| (136) | Unionin tuotannonala koostuu kahdesta tuottajasta. Suurempi tuottaja, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, toimi täydessä yhteistyössä täyttämällä unionin tuottajille tarkoitetun kyselylomakkeen ja toimittamalla kaikki vahinkoanalyysia varten tarvittavat tiedot. Molemmat tuottajat toimittivat tiedot, joiden perusteella voitiin määrittää makrotaloudelliset vahinkoindikaattorit. Pienempi tuottaja ei vastannut unionin tuottajille tarkoitettuun kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(136)

Unionin tuotannonala koostuu kahdesta tuottajasta. Suurempi tuottaja, jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, toimi täydessä yhteistyössä täyttämällä unionin tuottajille tarkoitetun kyselylomakkeen ja toimittamalla kaikki vahinkoanalyysia varten tarvittavat tiedot. Molemmat tuottajat toimittivat tiedot, joiden perusteella voitiin määrittää makrotaloudelliset vahinkoindikaattorit. Pienempi tuottaja ei vastannut unionin tuottajille tarkoitettuun kyselylomakkeeseen.

| (137) | Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit. Makrotaloudelliset indikaattorit määritettiin tarkastelupyyntöön sisältyvien tietojen, yhteistyössä toimineen unionin tuottajan tarkistettujen kyselyvastausten ja pienemmän unionin tuottajan toimittamien tietojen perusteella. Tämä kattoi kahta unionin tuottajaa koskevat makrotaloudelliset tiedot. Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit yhteistyössä toimineen unionin tuottajan tarkistettuun kyselyvastaukseen sisältyvien tietojen perusteella. Tietojoukkojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta. |
| --- | --- |

(137)

Vahingon määrittämistä varten komissio erotti toisistaan makro- ja mikrotaloudelliset vahinkoindikaattorit. Makrotaloudelliset indikaattorit määritettiin tarkastelupyyntöön sisältyvien tietojen, yhteistyössä toimineen unionin tuottajan tarkistettujen kyselyvastausten ja pienemmän unionin tuottajan toimittamien tietojen perusteella. Tämä kattoi kahta unionin tuottajaa koskevat makrotaloudelliset tiedot. Komissio arvioi mikrotaloudelliset indikaattorit yhteistyössä toimineen unionin tuottajan tarkistettuun kyselyvastaukseen sisältyvien tietojen perusteella. Tietojoukkojen todettiin edustavan unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.

| (138) | Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista. |
| --- | --- |

(138)

Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista.

| (139) | Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti. |
| --- | --- |

(139)

Mikrotaloudellisia indikaattoreita ovat keskimääräiset yksikköhinnat, yksikkökustannukset, työvoimakustannukset, varastot, kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti.

5.6.2   
  Makrotaloudelliset indikaattorit

Makrotaloudelliset indikaattorit

5.6.2.1   Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

| (140) | Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 6 a


  Unionin tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotantomäärä (tonnia) | [47 169 –57 099 ] | [46 207 –55 935 ] | [47 376 –57 350 ] | [50 049 –60 586 ] |
| Indeksi | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Tuotantokapasiteetti (tonnia) | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] | [55 765 –67 505 ] |
| Indeksi | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Kapasiteetin käyttöaste (%) | [80 –97 ] | [79 –95 ] | [81 –98 ] | [85 –100 ] |
| Indeksi | 100 | 98 | 100 | 106 |
| Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot. |

(140)

Unionin kokonaistuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 6 a

Taulukko 6 a

Unionin tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

Unionin tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Tuotantomäärä (tonnia)

[47 169 –57 099 ]

[46 207 –55 935 ]

[47 376 –57 350 ]

[50 049 –60 586 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

98

98

100

100

106

106

Tuotantokapasiteetti (tonnia)

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

[55 765 –67 505 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

100

100

100

100

100

100

Kapasiteetin käyttöaste (%)

[80 –97 ]

[79 –95 ]

[81 –98 ]

[85 –100 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

98

98

100

100

106

106

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

| (141) | Natriumglukonaatin tuotanto kasvoi 6 prosenttia tarkastelujaksolla ja erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tutkimuksessa kävi ilmi, että tärkeimmät syyt tähän kasvuun olivat jatkojalostustuotteiden vientimyynnin kasvu (+ 18 %) ja kytköskäytön lisääntyminen (+ 14 %). |
| --- | --- |

(141)

Natriumglukonaatin tuotanto kasvoi 6 prosenttia tarkastelujaksolla ja erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tutkimuksessa kävi ilmi, että tärkeimmät syyt tähän kasvuun olivat jatkojalostustuotteiden vientimyynnin kasvu (+ 18 %) ja kytköskäytön lisääntyminen (+ 14 %).

| (142) | Unionin tuotannonala sai tämän tuotannon positiivisen suuntauksen ansiosta mittakaavaetuja tuotantokapasiteetin korkeamman käyttöasteen johdosta ja pystyi vähentämään tiettyjä kustannuksia, erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(142)

Unionin tuotannonala sai tämän tuotannon positiivisen suuntauksen ansiosta mittakaavaetuja tuotantokapasiteetin korkeamman käyttöasteen johdosta ja pystyi vähentämään tiettyjä kustannuksia, erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

| (143) | Kuten edellä jo todettiin, jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, että kytköskäyttöön tarkoitetun tuotannon osuus on merkittävä ja noin 35–45 prosenttia kokonaistuotannosta. Tämä osuus kasvoi 14 prosenttia ja pysyi tärkeänä unionin tuotannonalalle tarkastelujaksolla. Molemmat unionin tuotannonalan muodostavat tuottajat käyttävät natriumglukonaattia jatkojalostustuotteisiin. Tämä tarkoittaa, että natriumglukonaatin tuotanto on erittäin tärkeää koko toiminnan ja unionin tuotannonalan selviytymisen kannalta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

(143)

Kuten edellä jo todettiin, jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, että kytköskäyttöön tarkoitetun tuotannon osuus on merkittävä ja noin 35–45 prosenttia kokonaistuotannosta. Tämä osuus kasvoi 14 prosenttia ja pysyi tärkeänä unionin tuotannonalalle tarkastelujaksolla. Molemmat unionin tuotannonalan muodostavat tuottajat käyttävät natriumglukonaattia jatkojalostustuotteisiin. Tämä tarkoittaa, että natriumglukonaatin tuotanto on erittäin tärkeää koko toiminnan ja unionin tuotannonalan selviytymisen kannalta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

| (144) | Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana koko tarkastelujakson ajan. Seuraavasta taulukosta käy ilmi, että kapasiteetin käyttöasteen kasvu johtui pääasiassa kysynnän kasvusta vientimarkkinoilla ja jatkojalostustoiminnasta. Myynti unionin markkinoilla pysyi tarkastelujaksolla suurin piirtein vakaana.

  Taulukko 6 B


  Kytköskäyttöön tarkoitettu unionin tuotanto | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tuotantomäärä (tonnia) | [18 294 –22 145 ] | [17 792 –21 538 ] | [20 758 –25 128 ] | [20 822 –25 206 ] |
| Indeksi | 100 | 97 | 113 | 114 |
| Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot. |

(144)

Unionin tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana koko tarkastelujakson ajan. Seuraavasta taulukosta käy ilmi, että kapasiteetin käyttöasteen kasvu johtui pääasiassa kysynnän kasvusta vientimarkkinoilla ja jatkojalostustoiminnasta. Myynti unionin markkinoilla pysyi tarkastelujaksolla suurin piirtein vakaana.

Taulukko 6 B

Taulukko 6 B

Kytköskäyttöön tarkoitettu unionin tuotanto

Kytköskäyttöön tarkoitettu unionin tuotanto

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Tuotantomäärä (tonnia)

[18 294 –22 145 ]

[17 792 –21 538 ]

[20 758 –25 128 ]

[20 822 –25 206 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

113

113

114

114

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

| (145) | Kytköskäyttöön tarkoitettu tuotanto muodostaa suuren osan unionin tuotannonalan tuotannosta ja toiminnasta. Natriumglukonaatin sisäinen kysyntä kasvoi erityisesti vuonna 2020 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kuten johdanto-osan 141 kappaleessa mainitaan, tämä mahdollisti unionin tuotannonalalle mittakaavaetuja ja kustannussäästöjä. |
| --- | --- |

(145)

Kytköskäyttöön tarkoitettu tuotanto muodostaa suuren osan unionin tuotannonalan tuotannosta ja toiminnasta. Natriumglukonaatin sisäinen kysyntä kasvoi erityisesti vuonna 2020 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kuten johdanto-osan 141 kappaleessa mainitaan, tämä mahdollisti unionin tuotannonalalle mittakaavaetuja ja kustannussäästöjä.

5.6.2.2   Myyntimäärä ja markkinaosuus

Myyntimäärä ja markkinaosuus

| (146) | Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 7


  Unionin myyntimäärä ja markkinaosuus | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Myyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia) | [17 896 –21 664 ] | [17 114 –20 717 ] | [15 908 –19 256 ] | [18 128 –21 944 ] |
| Indeksi | 100 | 96 | 89 | 101 |
| Markkinaosuus (%) | [93 –97 ] | [91 –95 ] | [88 –93 ] | [90 –94 ] |
| Indeksi | 100 | 97 | 96 | 97 |
| Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot. |

(146)

Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 7

Taulukko 7

Unionin myyntimäärä ja markkinaosuus

Unionin myyntimäärä ja markkinaosuus

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Myyntimäärä unionin markkinoilla (tonnia)

[17 896 –21 664 ]

[17 114 –20 717 ]

[15 908 –19 256 ]

[18 128 –21 944 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

96

96

89

89

101

101

Markkinaosuus (%)

[93 –97 ]

[91 –95 ]

[88 –93 ]

[90 –94 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

97

97

96

96

97

97

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

| (147) | Natriumglukonaatin myynti vapailla markkinoilla kasvoi hieman eli 1 prosentin tarkastelujaksolla. Myyntimäärä väheni 11 prosenttia vuoteen 2020 asti ja elpyi sitten tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(147)

Natriumglukonaatin myynti vapailla markkinoilla kasvoi hieman eli 1 prosentin tarkastelujaksolla. Myyntimäärä väheni 11 prosenttia vuoteen 2020 asti ja elpyi sitten tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

| (148) | Vaikka unionin markkinat kasvoivat, unionin tuotannonala menetti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 3 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan Kiinasta tulevalle tuonnille. Markkinaosuuden menetys oli erityisen suuri vuosien 2018 ja 2020 välillä (4 prosenttiyksikköä), eikä tuotannonalan onnistunut toipua siitä vapaiden markkinoiden noususuhdanteessa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi joka tapauksessa tarkastelujakson alun tasoa selvästi pienempänä. |
| --- | --- |

(148)

Vaikka unionin markkinat kasvoivat, unionin tuotannonala menetti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 3 prosenttiyksikköä markkinaosuudestaan Kiinasta tulevalle tuonnille. Markkinaosuuden menetys oli erityisen suuri vuosien 2018 ja 2020 välillä (4 prosenttiyksikköä), eikä tuotannonalan onnistunut toipua siitä vapaiden markkinoiden noususuhdanteessa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Unionin tuotannonalan markkinaosuus pysyi joka tapauksessa tarkastelujakson alun tasoa selvästi pienempänä.

5.6.2.3   Kasvu

Kasvu

| (149) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhtäältä tietyt määrälliset indikaattorit, kuten tuotanto (+ 6 %) ja samaan aikaan työllisyys (+ 4 %), kehittyivät positiivisesti erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Toisaalta vaikka myynti vapailla markkinoilla kasvoi hieman ja tuotantokapasiteetti pysyi vakaana, unionin tuotannonala menetti markkinaosuudestaan 3 prosenttiyksikköä Kiinasta tulevalle tuonnille ja sen oli vähennettävä investointejaan yli 50 prosenttia tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(149)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että yhtäältä tietyt määrälliset indikaattorit, kuten tuotanto (+ 6 %) ja samaan aikaan työllisyys (+ 4 %), kehittyivät positiivisesti erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Toisaalta vaikka myynti vapailla markkinoilla kasvoi hieman ja tuotantokapasiteetti pysyi vakaana, unionin tuotannonala menetti markkinaosuudestaan 3 prosenttiyksikköä Kiinasta tulevalle tuonnille ja sen oli vähennettävä investointejaan yli 50 prosenttia tarkastelujaksolla.

| (150) | On muistettava, että tuotanto kehittyi positiivisesti, koska unionin tuotannonalan vientimarkkinoiden ja jatkojalostustuotteiden kysyntä kasvoi. Voimassa olevista toimenpiteistä ja vapaiden markkinoiden kulutuksen 4 prosentin kasvusta huolimatta unionin tuotannonala pystyi tarkastelujaksolla lisäämään myyntiään unionin markkinoilla vain 1 prosentilla. |
| --- | --- |

(150)

On muistettava, että tuotanto kehittyi positiivisesti, koska unionin tuotannonalan vientimarkkinoiden ja jatkojalostustuotteiden kysyntä kasvoi. Voimassa olevista toimenpiteistä ja vapaiden markkinoiden kulutuksen 4 prosentin kasvusta huolimatta unionin tuotannonala pystyi tarkastelujaksolla lisäämään myyntiään unionin markkinoilla vain 1 prosentilla.

5.6.2.4   Työllisyys ja tuottavuus

Työllisyys ja tuottavuus

| (151) | Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 8


  Työllisyys ja tuottavuus unionissa | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden lukumäärä | [48 –59 ] | [49 –60 ] | [50 –61 ] | [50 –61 ] |
| Indeksi | 100 | 102 | 104 | 104 |
| Tuottavuus (tonnia/kokopäiväinen työntekijä) | [926 –1 121 ] | [892 –1 079 ] | [898 –1 087 ] | [948 –1 148 ] |
| Indeksi | 100 | 96 | 97 | 102 |
| Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot. |

(151)

Työllisyys ja tuottavuus kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 8

Taulukko 8

Työllisyys ja tuottavuus unionissa

Työllisyys ja tuottavuus unionissa

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Työntekijöiden lukumäärä

[48 –59 ]

[49 –60 ]

[50 –61 ]

[50 –61 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

102

102

104

104

104

104

Tuottavuus (tonnia/kokopäiväinen työntekijä)

[926 –1 121 ]

[892 –1 079 ]

[898 –1 087 ]

[948 –1 148 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

96

96

97

97

102

102

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

Lähde: Unionin tuotannonalan toimittamat tiedot.

| (152) | Unionin tuotannonalan työntekijöiden määrä kasvoi 4 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja vakiintui sitten tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tuotannon laskun ja työllisyyden lisääntymisen seurauksena vuonna 2019 tuottavuus laski tilapäisesti kyseisenä vuonna. Se parani vuonna 2020 ja erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotannon kasvun myötä. |
| --- | --- |

(152)

Unionin tuotannonalan työntekijöiden määrä kasvoi 4 prosenttia vuoteen 2020 mennessä ja vakiintui sitten tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Tuotannon laskun ja työllisyyden lisääntymisen seurauksena vuonna 2019 tuottavuus laski tilapäisesti kyseisenä vuonna. Se parani vuonna 2020 ja erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tuotannon kasvun myötä.

5.6.2.5   Polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista

Polkumyyntimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemman polkumyynnin vaikutuksista

| (153) | Alkuperäiset polkumyyntimarginaalit olivat 5,6–79,2 prosenttia. Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinan hinnat olivat erittäin alhaiset vuosina 2018–2020. Hinnat olivat keskimäärin 15–25 prosenttia alemmat kuin hinnat, joita unionin tuotannonala veloitti asiakkailtaan unionissa samalla ajanjaksolla. Tämän tilanteen takia unionin tuotannonala ei kyennyt elpymään aiemmasta polkumyynnistä. Kannattavuus oli negatiivinen tai lähellä kannattavuusrajaa, ja investoinnit vähenivät merkittävästi. Vahinkoindikaattoreiden analyysi osoittaa, että aiempi vahingollinen polkumyynti vaikutti edelleen unionin tuotannonalaan vuoteen 2020 asti. Voimassa olevilla toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus vasta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen. |
| --- | --- |

(153)

Alkuperäiset polkumyyntimarginaalit olivat 5,6–79,2 prosenttia. Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinan hinnat olivat erittäin alhaiset vuosina 2018–2020. Hinnat olivat keskimäärin 15–25 prosenttia alemmat kuin hinnat, joita unionin tuotannonala veloitti asiakkailtaan unionissa samalla ajanjaksolla. Tämän tilanteen takia unionin tuotannonala ei kyennyt elpymään aiemmasta polkumyynnistä. Kannattavuus oli negatiivinen tai lähellä kannattavuusrajaa, ja investoinnit vähenivät merkittävästi. Vahinkoindikaattoreiden analyysi osoittaa, että aiempi vahingollinen polkumyynti vaikutti edelleen unionin tuotannonalaan vuoteen 2020 asti. Voimassa olevilla toimenpiteillä oli myönteinen vaikutus vasta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen.

| (154) | Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vahvistettu polkumyyntimarginaali oli merkittävä. |
| --- | --- |

(154)

Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla vahvistettu polkumyyntimarginaali oli merkittävä.

5.6.3   
  Mikrotaloudelliset indikaattorit

Mikrotaloudelliset indikaattorit

5.6.3.1   Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät

Hinnat ja niihin vaikuttavat tekijät

| (155) | Unionin tuotannonalan painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 9


  Myyntihinnat unionissa ja yksikkökohtaiset tuotantokustannukset | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskimääräinen yksikkömyyntihinta unionissa (euroa/tonni) | [685 –829 ] | [722 –875 ] | [712 –862 ] | [719 –870 ] |
| Indeksi | 100 | 105 | 104 | 105 |
| Yksikkökohtainen tuotantokustannus (euroa/tonni) | [695 –841 ] | [735 –890 ] | [702 –850 ] | [668 –809 ] |
| Indeksi | 100 | 106 | 101 | 96 |
| Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot. |

(155)

Unionin tuotannonalan painotetut keskimääräiset yksikkömyyntihinnat etuyhteydettömille asiakkaille unionissa kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 9

Taulukko 9

Myyntihinnat unionissa ja yksikkökohtaiset tuotantokustannukset

Myyntihinnat unionissa ja yksikkökohtaiset tuotantokustannukset

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Keskimääräinen yksikkömyyntihinta unionissa (euroa/tonni)

[685 –829 ]

[722 –875 ]

[712 –862 ]

[719 –870 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

105

105

104

104

105

105

Yksikkökohtainen tuotantokustannus (euroa/tonni)

[695 –841 ]

[735 –890 ]

[702 –850 ]

[668 –809 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

106

106

101

101

96

96

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

| (156) | Unionin tuotannonala tekee vuoden, joissakin tapauksissa kahden vuoden, mittaisia sopimuksia asiakkaidensa kanssa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että noudettuna lähettäjältä -tasolla määritetty keskimääräinen myyntihinta nousi tarkastelujaksolla 5 prosenttia. Suurin hinnankorotus toteutettiin vuonna 2019, jotta voitiin vastata vastaavaan kustannusten nousuun. Tämän jälkeen hinnat pysyivät suurin piirtein vakaina tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun asti. |
| --- | --- |

(156)

Unionin tuotannonala tekee vuoden, joissakin tapauksissa kahden vuoden, mittaisia sopimuksia asiakkaidensa kanssa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että noudettuna lähettäjältä -tasolla määritetty keskimääräinen myyntihinta nousi tarkastelujaksolla 5 prosenttia. Suurin hinnankorotus toteutettiin vuonna 2019, jotta voitiin vastata vastaavaan kustannusten nousuun. Tämän jälkeen hinnat pysyivät suurin piirtein vakaina tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun asti.

| (157) | Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset nousivat 6 prosenttia vuonna 2019 samaan aikaan, kun tuotanto (–2 %) ja myyntimäärä vapailla markkinoilla (–4 %) vähenivät. Tämän jälkeen yksikkökohtaiset tuotantokustannukset laskivat 9 prosenttia vuoden 2019 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaiken kaikkiaan yksikkökohtaiset tuotantokustannukset laskivat 4 prosenttia tarkastelujakson aikana. Lasku johtui tiettyjen välittömien kustannusten sekä myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten vähenemisestä. |
| --- | --- |

(157)

Yksikkökohtaiset tuotantokustannukset nousivat 6 prosenttia vuonna 2019 samaan aikaan, kun tuotanto (–2 %) ja myyntimäärä vapailla markkinoilla (–4 %) vähenivät. Tämän jälkeen yksikkökohtaiset tuotantokustannukset laskivat 9 prosenttia vuoden 2019 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaiken kaikkiaan yksikkökohtaiset tuotantokustannukset laskivat 4 prosenttia tarkastelujakson aikana. Lasku johtui tiettyjen välittömien kustannusten sekä myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten vähenemisestä.

5.6.3.2   Työvoimakustannukset

Työvoimakustannukset

| (158) | Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 10


  Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa/kokopäiväinen työntekijä) | [82 630 –100 026 ] | [71 828 –86 950 ] | [71 910 –87 049 ] | [80 332 –97 244 ] |
| Indeksi | 100 | 87 | 87 | 97 |
| Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot. |

(158)

Unionin tuotannonalan keskimääräiset työvoimakustannukset kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 10

Taulukko 10

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Keskimääräiset työvoimakustannukset työntekijää kohti (euroa/kokopäiväinen työntekijä)

[82 630 –100 026 ]

[71 828 –86 950 ]

[71 910 –87 049 ]

[80 332 –97 244 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

87

87

87

87

97

97

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

| (159) | Keskimääräiset työvoimakustannukset laskivat 3 prosenttia tarkastelujakson aikana. Koska työvoima muodostaa vain pienen osan tuotantokustannuksista, tätä ei olisi pidettävä merkityksellisenä indikaattorina tarkasteltaessa unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta. |
| --- | --- |

(159)

Keskimääräiset työvoimakustannukset laskivat 3 prosenttia tarkastelujakson aikana. Koska työvoima muodostaa vain pienen osan tuotantokustannuksista, tätä ei olisi pidettävä merkityksellisenä indikaattorina tarkasteltaessa unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta.

5.6.3.3   Varastot

Varastot

| (160) | Unionin tuotannonalan varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 11


  Varastot | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Loppuvarastot (tonnia) | [1 784 –2 160 ] | [2 148 –2 601 ] | [1 959 –2 371 ] | [1 596 –1 932 ] |
| Indeksi | 100 | 120 | 110 | 89 |
| Loppuvarastot prosentteina tuotannosta (%) | 4 | 5 | 4 | 3 |
| Indeksi | 100 | 123 | 109 | 84 |
| Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot. |

(160)

Unionin tuotannonalan varastot kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 11

Taulukko 11

Varastot

Varastot

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Loppuvarastot (tonnia)

[1 784 –2 160 ]

[2 148 –2 601 ]

[1 959 –2 371 ]

[1 596 –1 932 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

120

120

110

110

89

89

Loppuvarastot prosentteina tuotannosta (%)

4

5

4

3

Indeksi

Indeksi

100

100

123

123

109

109

84

84

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

| (161) | Varastot kasvoivat vuodesta 2018 vuoteen 2019 (+ 20 %), minkä jälkeen ne pienenivät (–26 %) vuoden 2019 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaiken kaikkiaan varastot pienenivät tarkastelujaksolla 11 prosenttia. Tutkimus on osoittanut, että natriumglukonaatin tuotanto on tarkoitettu sekä unionin tuotannonalan kytköskäyttöön että myyntiin vapailla markkinoilla. Unionin tuotannonala on osoittanut, että se voi reagoida joustavasti sen asiakkaiden ja sisäisten tarpeiden mukaan ja että se tuottaa pääasiassa vapailta markkinoilta saatujen tilausten mukaan. Varastot voitiin näin ollen pitää vähimmäistasolla (3–5 % tuotannosta). |
| --- | --- |

(161)

Varastot kasvoivat vuodesta 2018 vuoteen 2019 (+ 20 %), minkä jälkeen ne pienenivät (–26 %) vuoden 2019 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä. Kaiken kaikkiaan varastot pienenivät tarkastelujaksolla 11 prosenttia. Tutkimus on osoittanut, että natriumglukonaatin tuotanto on tarkoitettu sekä unionin tuotannonalan kytköskäyttöön että myyntiin vapailla markkinoilla. Unionin tuotannonala on osoittanut, että se voi reagoida joustavasti sen asiakkaiden ja sisäisten tarpeiden mukaan ja että se tuottaa pääasiassa vapailta markkinoilta saatujen tilausten mukaan. Varastot voitiin näin ollen pitää vähimmäistasolla (3–5 % tuotannosta).

5.6.3.4   Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti

Kannattavuus, kassavirta, investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti

| (162) | Unionin tuotannonalan kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

  Taulukko 12


  Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto | 2018 | 2019 | 2020 | Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta) | [–10 ––1 ] | [–11 ––1 ] | [0 –+10 ] | [5 –+20 ] |
| Indeksi | – 100 | – 104 | 34 | 293 |
| Kassavirta (euroa) | [–1 001 175 ––185 632 ] | [– 591 908 ––111 256 ] | [571 495 –691 810 ] | [1 064 837 –1 289 013 ] |
| Indeksi | – 100 | –23 | 142 | 265 |
| Investoinnit (euroa) | [282 981 –342 556 ] | [140 951 –170 624 ] | [158 832 –192 271 ] | [116 361 –140 858 ] |
| Indeksi | 100 | 50 | 56 | 41 |
| Investointien tuotto (%) | [–30 ––37 ] | [–21 ––25 ] | [–11 ––14 ] | [12 –16 ] |
| Indeksi | – 100 | –68 | –39 | 42 |
| Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot. |

(162)

Unionin tuotannonalan kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto kehittyivät tarkastelujaksolla seuraavasti:

Taulukko 12

Taulukko 12

Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto

Kannattavuus, kassavirta, investoinnit ja investointien tuotto

2018

2019

2020

Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso (2021)

Etuyhteydettömille asiakkaille unionissa tapahtuneen myynnin kannattavuus (% liikevaihdosta)

[–10 ––1 ]

[–11 ––1 ]

[0 –+10 ]

[5 –+20 ]

Indeksi

Indeksi

– 100

– 100

– 104

– 104

34

34

293

293

Kassavirta (euroa)

[–1 001 175 ––185 632 ]

[– 591 908 ––111 256 ]

[571 495 –691 810 ]

[1 064 837 –1 289 013 ]

Indeksi

Indeksi

– 100

– 100

–23

–23

142

142

265

265

Investoinnit (euroa)

[282 981 –342 556 ]

[140 951 –170 624 ]

[158 832 –192 271 ]

[116 361 –140 858 ]

Indeksi

Indeksi

100

100

50

50

56

56

41

41

Investointien tuotto (%)

[–30 ––37 ]

[–21 ––25 ]

[–11 ––14 ]

[12 –16 ]

Indeksi

Indeksi

– 100

– 100

–68

–68

–39

–39

42

42

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

Lähde: Yhteistyössä toimineen unionin tuottajan toimittamat tarkistetut tiedot.

| (163) | Komissio määritti unionin tuotannonalan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta. |
| --- | --- |

(163)

Komissio määritti unionin tuotannonalan kannattavuuden ilmaisemalla samankaltaisen tuotteen myynnistä etuyhteydettömille asiakkaille unionissa saadun nettovoiton ennen veroja prosentteina tämän myynnin liikevaihdosta.

| (164) | Unionin tuotannonala oli tappiollinen tarkastelujakson kahden ensimmäisen vuoden aikana ja muuttui lievästi kannattavaksi vuonna 2020. Kannattavuus parani edelleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla mutta pysyi edelleen alkuperäisessä tutkimuksessa käytetyn tavoitevoiton alapuolella. Kannattavuuden paraneminen vuonna 2020 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla johtui pääasiassa alhaisemmista välittömistä kustannuksista, tuotantomäärän elpymisestä sekä alhaisemmista myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista. Unionin tuotannonala pystyi saavuttamaan mittakaavaetuja lisäämällä tuotantoaan ja alentamalla kustannuksia erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Se osoittaa, että unionin tuotannonala, joka on edelleen vaikeassa tilanteessa, pystyy jatkamaan elpymistään markkinoilla, joilla vallitsee tosiallinen kilpailu. |
| --- | --- |

(164)

Unionin tuotannonala oli tappiollinen tarkastelujakson kahden ensimmäisen vuoden aikana ja muuttui lievästi kannattavaksi vuonna 2020. Kannattavuus parani edelleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla mutta pysyi edelleen alkuperäisessä tutkimuksessa käytetyn tavoitevoiton alapuolella. Kannattavuuden paraneminen vuonna 2020 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla johtui pääasiassa alhaisemmista välittömistä kustannuksista, tuotantomäärän elpymisestä sekä alhaisemmista myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksista. Unionin tuotannonala pystyi saavuttamaan mittakaavaetuja lisäämällä tuotantoaan ja alentamalla kustannuksia erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Se osoittaa, että unionin tuotannonala, joka on edelleen vaikeassa tilanteessa, pystyy jatkamaan elpymistään markkinoilla, joilla vallitsee tosiallinen kilpailu.

| (165) | Nettokassavirta osoittaa unionin tuottajien kykyä rahoittaa toimintaansa itse. Se määritettiin unionin tuotannonalan natriumglukonaatin koko tarkastelujakson aikaisen myyntitoiminnan perusteella. Se oli negatiivinen vuosina 2018 ja 2019, kääntyi positiiviseksi vuonna 2020 ja parani edelleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kannattavuuden elpymisen myötä. Tällaista kehitystä olisi pidettävä yllä keskipitkällä aikavälillä, jotta sillä olisi pysyviä myönteisiä vaikutuksia unionin tuotannonalaan. |
| --- | --- |

(165)

Nettokassavirta osoittaa unionin tuottajien kykyä rahoittaa toimintaansa itse. Se määritettiin unionin tuotannonalan natriumglukonaatin koko tarkastelujakson aikaisen myyntitoiminnan perusteella. Se oli negatiivinen vuosina 2018 ja 2019, kääntyi positiiviseksi vuonna 2020 ja parani edelleen tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla kannattavuuden elpymisen myötä. Tällaista kehitystä olisi pidettävä yllä keskipitkällä aikavälillä, jotta sillä olisi pysyviä myönteisiä vaikutuksia unionin tuotannonalaan.

| (166) | Investointien tuotto määritetään laskemalla tarkastelun kohteena olevan tuotteen koko myynnistä saatu voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta. Kuten johdanto-osan 155 kappaleessa todetaan, myyntihinnat pysyivät suhteellisen vakaina, ja kustannuksia voitiin alentaa vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä johdanto-osan 163 kappaleessa esitetyllä tavalla. Tämä palautti etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin kannattavuuden ja mahdollisti tämän indikaattorin positiivisen kehityksen tarkastelujaksolla. |
| --- | --- |

(166)

Investointien tuotto määritetään laskemalla tarkastelun kohteena olevan tuotteen koko myynnistä saatu voitto prosentteina investointien nettokirjanpitoarvosta. Kuten johdanto-osan 155 kappaleessa todetaan, myyntihinnat pysyivät suhteellisen vakaina, ja kustannuksia voitiin alentaa vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä johdanto-osan 163 kappaleessa esitetyllä tavalla. Tämä palautti etuyhteydettömille asiakkaille unionin markkinoilla tapahtuneen myynnin kannattavuuden ja mahdollisti tämän indikaattorin positiivisen kehityksen tarkastelujaksolla.

| (167) | Unionin tuotannonalan investoinnit natriumglukonaattitoimintaan vähenivät tarkastelujaksolla merkittävästi (50–60 %). Unionin tuotannonala piti uuden pääoman sijoittamisen minimissään alentamalla investointinsa lähes mitättömille tasoille. Pääoman saantia ei siksi voitu tarkastella eikä siitä voitu tehdä päätelmiä. On kuitenkin selvää, että näin vähäiset investoinnit eivät voi taata tuotannon jatkuvuutta keskipitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

(167)

Unionin tuotannonalan investoinnit natriumglukonaattitoimintaan vähenivät tarkastelujaksolla merkittävästi (50–60 %). Unionin tuotannonala piti uuden pääoman sijoittamisen minimissään alentamalla investointinsa lähes mitättömille tasoille. Pääoman saantia ei siksi voitu tarkastella eikä siitä voitu tehdä päätelmiä. On kuitenkin selvää, että näin vähäiset investoinnit eivät voi taata tuotannon jatkuvuutta keskipitkällä aikavälillä.

5.7   Vahinkoa koskevat päätelmät

Vahinkoa koskevat päätelmät

| (168) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat onnistuivat kasvattamaan tuontimääräänsä ja markkinaosuuttaan merkittävästi eli 45 prosenttia vuonna 2019 ja vielä 30 prosenttia vuonna 2020. Kyseisenä ajanjaksona todettiin, että Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta oli 15–25 prosenttia unionin tuotannonalan hintaa alhaisempi. Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat onnistuivat säilyttämään tämän markkinaosuuden, vaikka keskimääräinen tuontihinta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla korkeampi. Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä ja merkityksellisiä hintatietoja, kuten tuotevalikoimaa, ei ollut saatavilla merkityksellistä hintavertailua varten, hinnan alittavuudesta ei voitu tehdä luotettavia päätelmiä. |
| --- | --- |

(168)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat onnistuivat kasvattamaan tuontimääräänsä ja markkinaosuuttaan merkittävästi eli 45 prosenttia vuonna 2019 ja vielä 30 prosenttia vuonna 2020. Kyseisenä ajanjaksona todettiin, että Kiinasta tulevan tuonnin keskimääräinen hinta oli 15–25 prosenttia unionin tuotannonalan hintaa alhaisempi. Kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat onnistuivat säilyttämään tämän markkinaosuuden, vaikka keskimääräinen tuontihinta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla korkeampi. Koska kiinalaiset viejät eivät toimineet yhteistyössä ja merkityksellisiä hintatietoja, kuten tuotevalikoimaa, ei ollut saatavilla merkityksellistä hintavertailua varten, hinnan alittavuudesta ei voitu tehdä luotettavia päätelmiä.

| (169) | Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät negatiivisesti tarkastelujakson kolmen ensimmäisen vuoden aikana. Myyntimäärän lasku (–4 %) oli vuonna 2019 voimakkaampaa kuin kulutuksen lasku (–2 %), ja myynti väheni edelleen 7 prosenttia vuonna 2020. Vuosina 2018–2019 tuotanto pysyi suurelta osin vakaana, mutta varastot kasvoivat merkittävästi (jopa 20 %) myynnin vähenemisen vuoksi. Kannattavuus oli negatiivinen, mutta kääntyi lopulta lievästi positiiviseksi vuonna 2020. Unionin tuotannonala onnistui vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä kasvattamaan myyntimääriään (+ 12 %) ja markkinaosuuttaan (+ 1 %). Se onnistui myös alentamaan tuotantokustannuksiaan parantaakseen kannattavuuttaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(169)

Unionin tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus kehittyivät negatiivisesti tarkastelujakson kolmen ensimmäisen vuoden aikana. Myyntimäärän lasku (–4 %) oli vuonna 2019 voimakkaampaa kuin kulutuksen lasku (–2 %), ja myynti väheni edelleen 7 prosenttia vuonna 2020. Vuosina 2018–2019 tuotanto pysyi suurelta osin vakaana, mutta varastot kasvoivat merkittävästi (jopa 20 %) myynnin vähenemisen vuoksi. Kannattavuus oli negatiivinen, mutta kääntyi lopulta lievästi positiiviseksi vuonna 2020. Unionin tuotannonala onnistui vuoden 2020 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välillä kasvattamaan myyntimääriään (+ 12 %) ja markkinaosuuttaan (+ 1 %). Se onnistui myös alentamaan tuotantokustannuksiaan parantaakseen kannattavuuttaan tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

| (170) | Samalla tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonala ei hyötynyt täysimääräisesti markkinoiden kasvusta tarkastelujaksolla. Vaikka kulutus vapailla markkinoilla kasvoi 4 prosenttia, unionin tuotannonalan myynti kasvoi vain vähän eli 1 prosentin, ja unionin tuotannonala menetti näin ollen 3 prosenttiyksikköä markkinaosuudesta. |
| --- | --- |

(170)

Samalla tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonala ei hyötynyt täysimääräisesti markkinoiden kasvusta tarkastelujaksolla. Vaikka kulutus vapailla markkinoilla kasvoi 4 prosenttia, unionin tuotannonalan myynti kasvoi vain vähän eli 1 prosentin, ja unionin tuotannonala menetti näin ollen 3 prosenttiyksikköä markkinaosuudesta.

| (171) | Yhteenvetona voidaan todeta, että tutkimuksessa kävi ilmi, että vahinkoindikaattorit (kuten tuotanto, kapasiteetin käyttöaste ja työllisyys) sekä taloudelliset indikaattorit (kuten kannattavuus, kassavirta ja investointien tuotto) kehittyivät positiivisesti erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kannattavuus ja kassavirta olivat positiivisia vuodesta 2020 alkaen, ja investointien tuotto kääntyi positiiviseksi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(171)

Yhteenvetona voidaan todeta, että tutkimuksessa kävi ilmi, että vahinkoindikaattorit (kuten tuotanto, kapasiteetin käyttöaste ja työllisyys) sekä taloudelliset indikaattorit (kuten kannattavuus, kassavirta ja investointien tuotto) kehittyivät positiivisesti erityisesti tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kannattavuus ja kassavirta olivat positiivisia vuodesta 2020 alkaen, ja investointien tuotto kääntyi positiiviseksi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

| (172) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että unionin tuotannonala on alkanut toipua aiemmasta vahingollisesta polkumyynnistä eikä sille aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Komissio kuitenkin katsoo, että vaikka unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen viimeaikainen kehitys osoitti merkkejä elpymisestä, tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea. |
| --- | --- |

(172)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, että unionin tuotannonala on alkanut toipua aiemmasta vahingollisesta polkumyynnistä eikä sille aiheutunut perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Komissio kuitenkin katsoo, että vaikka unionin tuotannonalan taloudellisen tilanteen viimeaikainen kehitys osoitti merkkejä elpymisestä, tuotannonalan tilanne on edelleen vaikea.

6.   VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS

| (173) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta tuleva tuonti unionin markkinoille tapahtui polkumyyntihinnoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta. |
| --- | --- |

(173)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että Kiinasta tuleva tuonti unionin markkinoille tapahtui polkumyyntihinnoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla ja että polkumyynnin jatkuminen on todennäköistä, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

| (174) | Komissio päätteli johdanto-osan 172 kappaleessa, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana. Sen vuoksi komissio arvioi perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kuinka todennäköisesti Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttama vahinko toistuisi, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(174)

Komissio päätteli johdanto-osan 172 kappaleessa, että unionin tuotannonalalle ei aiheutunut merkittävää vahinkoa tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana. Sen vuoksi komissio arvioi perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, kuinka todennäköisesti Kiinasta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttama vahinko toistuisi, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

| (175) | Komissio tarkasteli Kiinan tuotantokapasiteettia ja käyttämätöntä kapasiteettia, Kiinasta tulevan tuonnin todennäköisiä hintatasoja, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei sovellettaisi, ja niiden vaikutusta unionin tuotannonalaan sekä unionin markkinoiden houkuttelevuutta. |
| --- | --- |

(175)

Komissio tarkasteli Kiinan tuotantokapasiteettia ja käyttämätöntä kapasiteettia, Kiinasta tulevan tuonnin todennäköisiä hintatasoja, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei sovellettaisi, ja niiden vaikutusta unionin tuotannonalaan sekä unionin markkinoiden houkuttelevuutta.

| (176) | Kuten johdanto-osan 95–98 kappaleessa esitetään, Kiinassa on merkittävää tuotantokapasiteettia ja käyttämätöntä kapasiteettia, jonka vuoksi vientiä unionin markkinoille voidaan lisätä nopeasti, jos polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta. Kuten johdanto-osan 96 kappaleessa todetaan, kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kapasiteetti oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla noin 1 300 000 tonnia, mikä on yli 50 kertaa enemmän kuin unionin kulutus vapailla markkinoilla. Unionin tuotannonalan toimittamien tietojen perusteella tätä kapasiteettia kasvatetaan huomattavasti tulevina vuosina. Yksikään muu osapuoli ei kyseenalaistanut näitä tietoja eikä toimittanut muita tietoja tältä osin. |
| --- | --- |

(176)

Kuten johdanto-osan 95–98 kappaleessa esitetään, Kiinassa on merkittävää tuotantokapasiteettia ja käyttämätöntä kapasiteettia, jonka vuoksi vientiä unionin markkinoille voidaan lisätä nopeasti, jos polkumyyntitoimenpiteiden annettaisiin raueta. Kuten johdanto-osan 96 kappaleessa todetaan, kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kapasiteetti oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla noin 1 300 000 tonnia, mikä on yli 50 kertaa enemmän kuin unionin kulutus vapailla markkinoilla. Unionin tuotannonalan toimittamien tietojen perusteella tätä kapasiteettia kasvatetaan huomattavasti tulevina vuosina. Yksikään muu osapuoli ei kyseenalaistanut näitä tietoja eikä toimittanut muita tietoja tältä osin.

| (177) | Julkisesti saatavilla olevat (55) tiedot vahvistavat, että natriumglukonaatin tuotanto Kiinassa kasvoi tarkastelujakson aiempiin vuosiin verrattuna ja oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 701 400 tonnia. Se tarkoittaa, että kapasiteetin käyttöaste oli kyseisenä ajanjaksona noin 54 prosenttia ja ylikapasiteetti noin 600 000 tonnia. Tämä on yli 25 kertaa enemmän kuin unionin kulutus vapailla markkinoilla. |
| --- | --- |

(177)

Julkisesti saatavilla olevat (55) tiedot vahvistavat, että natriumglukonaatin tuotanto Kiinassa kasvoi tarkastelujakson aiempiin vuosiin verrattuna ja oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 701 400 tonnia. Se tarkoittaa, että kapasiteetin käyttöaste oli kyseisenä ajanjaksona noin 54 prosenttia ja ylikapasiteetti noin 600 000 tonnia. Tämä on yli 25 kertaa enemmän kuin unionin kulutus vapailla markkinoilla.

55

| (178) | Vaikka natriumglukonaatin kulutuksen odotetaan kasvavan tulevina vuosina, kapasiteetin alhainen käyttöaste tukee unionin tuotannonalan väitettä, jonka mukaan Kiinan kapasiteetti ylittää huomattavasti maan sisäiset tarpeet. Kiinan markkinat eivät pysty kohtuullisten kasvuodotusten puitteissa kattamaan Kiinan käyttämätöntä kapasiteettia. Kiinalaisilla tuottajilla on siksi vahvat kannustimet harjoittaa vientiä erityisesti unionin markkinoille, varsinkin jos toimenpiteiden annetaan raueta. |
| --- | --- |

(178)

Vaikka natriumglukonaatin kulutuksen odotetaan kasvavan tulevina vuosina, kapasiteetin alhainen käyttöaste tukee unionin tuotannonalan väitettä, jonka mukaan Kiinan kapasiteetti ylittää huomattavasti maan sisäiset tarpeet. Kiinan markkinat eivät pysty kohtuullisten kasvuodotusten puitteissa kattamaan Kiinan käyttämätöntä kapasiteettia. Kiinalaisilla tuottajilla on siksi vahvat kannustimet harjoittaa vientiä erityisesti unionin markkinoille, varsinkin jos toimenpiteiden annetaan raueta.

| (179) | Unionin tuotannonalan mukaan ylituotantokapasiteetti kannustaa jatkamaan vientiä polkumyyntihinnoilla. On selvää, että kiinalaisten viejien on käytettävä kaikki mahdollisuudet tuotannon lisäämiseksi, jotta ne voivat hyötyä täysimääräisesti asennettuun kapasiteettiin tekemistään merkittävistä investoinneista. Ilmeisin tapa on pyrkiä kaikille avoimille markkinoille maailmassa ja erittäin todennäköisesti polkumyyntihinnoilla, kuten tässäkin tutkimuksessa. Kun otetaan huomioon kuljetuskustannusten lasku vuonna 2022 (56) ja unionin odotettu hintataso, kiinalaisen natriumglukonaatin tuonti unionin markkinoille kasvaisi erittäin todennäköisesti suuriin, polkuhinnalla myytäviin määriin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta. |
| --- | --- |

(179)

Unionin tuotannonalan mukaan ylituotantokapasiteetti kannustaa jatkamaan vientiä polkumyyntihinnoilla. On selvää, että kiinalaisten viejien on käytettävä kaikki mahdollisuudet tuotannon lisäämiseksi, jotta ne voivat hyötyä täysimääräisesti asennettuun kapasiteettiin tekemistään merkittävistä investoinneista. Ilmeisin tapa on pyrkiä kaikille avoimille markkinoille maailmassa ja erittäin todennäköisesti polkumyyntihinnoilla, kuten tässäkin tutkimuksessa. Kun otetaan huomioon kuljetuskustannusten lasku vuonna 2022 (56) ja unionin odotettu hintataso, kiinalaisen natriumglukonaatin tuonti unionin markkinoille kasvaisi erittäin todennäköisesti suuriin, polkuhinnalla myytäviin määriin, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

56

| (180) | Tutkimuksessa kävi ilmi, että EU:hun tuodun kiinalaisen natriumglukonaatin keskimääräinen hinta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla korkeampi kuin kiinalaisten viejien muihin kohteisiin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta (ks. johdanto-osan 101 kappale). Jos kaupan suojatoimenpiteiden annettaisiin raueta, natriumglukonaatin vienti EU:hun olisi siis taloudellisesti järkevää, erityisesti kun otetaan huomioon, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on suuri tuotantokapasiteetti ja ne voisivat helposti lisätä tuotantoaan jopa suuntaamatta myyntiä EU:hun, vaikka tämä olisi taloudellisesti vähemmän kannattavaa. |
| --- | --- |

(180)

Tutkimuksessa kävi ilmi, että EU:hun tuodun kiinalaisen natriumglukonaatin keskimääräinen hinta oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla korkeampi kuin kiinalaisten viejien muihin kohteisiin suuntautuvan viennin keskimääräinen hinta (ks. johdanto-osan 101 kappale). Jos kaupan suojatoimenpiteiden annettaisiin raueta, natriumglukonaatin vienti EU:hun olisi siis taloudellisesti järkevää, erityisesti kun otetaan huomioon, että kiinalaisilla vientiä harjoittavilla tuottajilla on suuri tuotantokapasiteetti ja ne voisivat helposti lisätä tuotantoaan jopa suuntaamatta myyntiä EU:hun, vaikka tämä olisi taloudellisesti vähemmän kannattavaa.

| (181) | Lopuksi unionin tuotannonala muistutti, että Yhdysvallat, joka on Kiinan ja EU:n lisäksi ainoa natriumglukonaatin tuottaja, vahvisti myös, että kiinalaiset natriumglukonaatin vientiä harjoittavat tuottajat myivät tuotteitaan sen markkinoilla polkumyyntihinnoin. Samaan aikaan näiden tuottajien myös todettiin hyötyvän vientiin kannustavista julkisista tuista. Kuten johdanto-osan 105 kappaleessa selitetään, Yhdysvalloissa voimassa olevat kaupan suojatoimenpiteet rajoittavat tosiasiallisesti kiinalaisen natriumglukonaatin pääsyä kyseisille markkinoille. |
| --- | --- |

(181)

Lopuksi unionin tuotannonala muistutti, että Yhdysvallat, joka on Kiinan ja EU:n lisäksi ainoa natriumglukonaatin tuottaja, vahvisti myös, että kiinalaiset natriumglukonaatin vientiä harjoittavat tuottajat myivät tuotteitaan sen markkinoilla polkumyyntihinnoin. Samaan aikaan näiden tuottajien myös todettiin hyötyvän vientiin kannustavista julkisista tuista. Kuten johdanto-osan 105 kappaleessa selitetään, Yhdysvalloissa voimassa olevat kaupan suojatoimenpiteet rajoittavat tosiasiallisesti kiinalaisen natriumglukonaatin pääsyä kyseisille markkinoille.

| (182) | Muualla maailmassa kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat hallitsevat natriumglukonaatin tarjontaa. Unionin tuotannonalan toimittamien tietojen mukaan kiinalaisilla valmistajilla on hallitseva markkinaosuus Afrikassa (yli 90 % vuonna 2021), Lähi-idässä (yli 99 %) ja EU:n ulkopuolisissa Euroopan maissa (lähes 80 %) (57). |
| --- | --- |

(182)

Muualla maailmassa kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat hallitsevat natriumglukonaatin tarjontaa. Unionin tuotannonalan toimittamien tietojen mukaan kiinalaisilla valmistajilla on hallitseva markkinaosuus Afrikassa (yli 90 % vuonna 2021), Lähi-idässä (yli 99 %) ja EU:n ulkopuolisissa Euroopan maissa (lähes 80 %) (57).

57

| (183) | Pyynnön esittäjä väitti, että Kiinan hinnoissa oli tilapäisiä vääristymiä vuonna 2021 ja vuoden 2022 alussa, kun Kiinasta ulkomaille suuntautuvien konttilähetysten poikkeuksellisen korkeat rahtimaksut johtivat kiinalaisten tuotteiden hintojen nousuun. Tämä paransi unionin tuotannonalan tarjonnan kilpailukykyä (58). Unionin tuotannonala pystyi siksi hieman lisäämään myyntimääräänsä ja ottamaan käyttöön korkeamman hintatason. Pyynnön esittäjä väitti kuitenkin myös, että rahtikustannusten noususuuntaus oli viime aikoina muuttunut ja että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myivät tuotteitaan jälleen alemmilla hinnoilla, minkä vuoksi unionin tuotannonala ei pysty kilpailemaan niiden kanssa reilusti. Myös johdanto-osan 178 kappaleessa mainitut julkisesti saatavilla olevat tiedot vahvistavat rahtikustannusten laskun vuonna 2022. |
| --- | --- |

(183)

Pyynnön esittäjä väitti, että Kiinan hinnoissa oli tilapäisiä vääristymiä vuonna 2021 ja vuoden 2022 alussa, kun Kiinasta ulkomaille suuntautuvien konttilähetysten poikkeuksellisen korkeat rahtimaksut johtivat kiinalaisten tuotteiden hintojen nousuun. Tämä paransi unionin tuotannonalan tarjonnan kilpailukykyä (58). Unionin tuotannonala pystyi siksi hieman lisäämään myyntimääräänsä ja ottamaan käyttöön korkeamman hintatason. Pyynnön esittäjä väitti kuitenkin myös, että rahtikustannusten noususuuntaus oli viime aikoina muuttunut ja että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat myivät tuotteitaan jälleen alemmilla hinnoilla, minkä vuoksi unionin tuotannonala ei pysty kilpailemaan niiden kanssa reilusti. Myös johdanto-osan 178 kappaleessa mainitut julkisesti saatavilla olevat tiedot vahvistavat rahtikustannusten laskun vuonna 2022.

58

| (184) | Väitettä tukivat myös tiettyjen kiinalaisten viejien unionin asiakkaille vuonna 2022 antamat erittäin alhaiset hintatarjoukset (59). Kuten johdanto-osan 96–98 kappaleessa edellä on selitetty, Kiinan suuri käyttämätön tuotantokapasiteetti olisi helposti käytettävissä ja Kiinasta polkumyynnillä unionin markkinoille tulevan tuonnin määrä kasvaisi merkittävästi hyvin suurella todennäköisyydellä. Halvan natriumglukonaatin suuri tarjonta aiheuttaisi merkittävää hintapainetta unionin tuotannonalalle ja johtaisi todennäköisesti myyntimäärien ja hintojen laskuun. Näin ollen unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne todennäköisesti heikkenisi nopeasti, mikä vaarantaisi sen viimeaikaisen elpymisen sekä selviytymisen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. |
| --- | --- |

(184)

Väitettä tukivat myös tiettyjen kiinalaisten viejien unionin asiakkaille vuonna 2022 antamat erittäin alhaiset hintatarjoukset (59). Kuten johdanto-osan 96–98 kappaleessa edellä on selitetty, Kiinan suuri käyttämätön tuotantokapasiteetti olisi helposti käytettävissä ja Kiinasta polkumyynnillä unionin markkinoille tulevan tuonnin määrä kasvaisi merkittävästi hyvin suurella todennäköisyydellä. Halvan natriumglukonaatin suuri tarjonta aiheuttaisi merkittävää hintapainetta unionin tuotannonalalle ja johtaisi todennäköisesti myyntimäärien ja hintojen laskuun. Näin ollen unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne todennäköisesti heikkenisi nopeasti, mikä vaarantaisi sen viimeaikaisen elpymisen sekä selviytymisen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.

59

| (185) | Kun otetaan huomioon vuonna 2022 jo tapahtunut raaka-aineiden hintojen merkittävä nousu, jonka odotetaan jatkuvan vuonna 2023 (60), unionin tuotannonalan kannattavuuteen kohdistuu todennäköisesti kielteisiä vaikutuksia. Nämä vaikutukset olisivat vieläkin suurempia, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, mikä lisäksi erittäin todennäköisesti johtaisi Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin määrän kasvuun ja muuttaisi unionin tuotannonalan tappiolliseksi tuotannonalaksi. Tämä tilanne johtaisi unionin natriumglukonaatin tuotannon ja unionin tuotannonalan jatkojalostustoiminnan loppumiseen suhteellisen lyhyessä ajassa. Tässä tapauksessa Kiina ja Yhdysvallat jäisivät ainoiksi natriumglukonaatin tuottajiksi maailmassa, mikä voisi vaikuttaa unionin toimitusvarmuuteen. |
| --- | --- |

(185)

Kun otetaan huomioon vuonna 2022 jo tapahtunut raaka-aineiden hintojen merkittävä nousu, jonka odotetaan jatkuvan vuonna 2023 (60), unionin tuotannonalan kannattavuuteen kohdistuu todennäköisesti kielteisiä vaikutuksia. Nämä vaikutukset olisivat vieläkin suurempia, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta, mikä lisäksi erittäin todennäköisesti johtaisi Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin määrän kasvuun ja muuttaisi unionin tuotannonalan tappiolliseksi tuotannonalaksi. Tämä tilanne johtaisi unionin natriumglukonaatin tuotannon ja unionin tuotannonalan jatkojalostustoiminnan loppumiseen suhteellisen lyhyessä ajassa. Tässä tapauksessa Kiina ja Yhdysvallat jäisivät ainoiksi natriumglukonaatin tuottajiksi maailmassa, mikä voisi vaikuttaa unionin toimitusvarmuuteen.

60

| (186) | Kun otetaan huomioon edellä esitetyt tosiasiat ja huomiot eli Kiinan suuri käyttämätön kapasiteetti, kiinalaisten viejien tarve lisätä tuotantoaan ja löytää uusia markkinoita, unionin markkinoiden houkuttelevuus ja kiinalaisten viejien rajallinen pääsy Yhdysvaltojen markkinoille, kuljetuskustannusten viimeaikainen lasku ja kiinalaisten viejien EU:n asiakkaille tällä hetkellä tarjoamat alhaiset hinnat, komissio päätteli, että toimenpiteiden puuttuminen johtaisi mitä todennäköisimmin Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin merkittävään kasvuun vahingollisin hinnoin ja merkittävä vahinko todennäköisesti toistuisi. |
| --- | --- |

(186)

Kun otetaan huomioon edellä esitetyt tosiasiat ja huomiot eli Kiinan suuri käyttämätön kapasiteetti, kiinalaisten viejien tarve lisätä tuotantoaan ja löytää uusia markkinoita, unionin markkinoiden houkuttelevuus ja kiinalaisten viejien rajallinen pääsy Yhdysvaltojen markkinoille, kuljetuskustannusten viimeaikainen lasku ja kiinalaisten viejien EU:n asiakkaille tällä hetkellä tarjoamat alhaiset hinnat, komissio päätteli, että toimenpiteiden puuttuminen johtaisi mitä todennäköisimmin Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin merkittävään kasvuun vahingollisin hinnoin ja merkittävä vahinko todennäköisesti toistuisi.

7.   UNIONIN ETU

UNIONIN ETU

| (187) | Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuudessaan unionin edun vastaista. Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien edut. |
| --- | --- |

(187)

Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden jatkaminen kokonaisuudessaan unionin edun vastaista. Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki asiaan liittyvät etunäkökohdat eli unionin tuotannonalan, tuojien ja käyttäjien edut.

| (188) | Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(188)

Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää näkökantansa perusasetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (189) | Tämän perusteella komissio tutki, oliko polkumyynnin jatkumisen ja vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi pääteltävä, että toimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole unionin edun mukaista. |
| --- | --- |

(189)

Tämän perusteella komissio tutki, oliko polkumyynnin jatkumisen ja vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden johdosta olisi pääteltävä, että toimenpiteiden voimassa pitäminen ei ole unionin edun mukaista.

7.1   Unionin tuotannonalan etu

Unionin tuotannonalan etu

| (190) | Kuten johdanto-osan 171 kappaleessa todetaan, unionin tuotannonala osoitti pystyvänsä toipumaan vahingollisesta polkumyynnistä markkinoilla, joilla vallitsevat tasapuoliset kaupankäyntiolosuhteet. Myös sen osuus Yhdysvaltojen markkinoilla vahvistaa, että unionin tuotannonalan toiminta on elinkelpoista, kun siihen ei kohdistu polkumyyntituonnin aiheuttamaa epätervettä kilpailua. Kuten johdanto-osan 171 kappaleessa selitetään, tuotannonala on kuitenkin edelleen vaikeassa tilanteessa. |
| --- | --- |

(190)

Kuten johdanto-osan 171 kappaleessa todetaan, unionin tuotannonala osoitti pystyvänsä toipumaan vahingollisesta polkumyynnistä markkinoilla, joilla vallitsevat tasapuoliset kaupankäyntiolosuhteet. Myös sen osuus Yhdysvaltojen markkinoilla vahvistaa, että unionin tuotannonalan toiminta on elinkelpoista, kun siihen ei kohdistu polkumyyntituonnin aiheuttamaa epätervettä kilpailua. Kuten johdanto-osan 171 kappaleessa selitetään, tuotannonala on kuitenkin edelleen vaikeassa tilanteessa.

| (191) | EU:ssa ja Yhdysvalloissa tällä hetkellä voimassa olevilla kaupan suojatoimenpiteillä pyritään luomaan tasapuolinen kilpailuympäristö kaikille natriumglukonaatin tuottajille mutta myös kaikille muille toimijoille. Pyynnön esittäjän toimittamat tiedot osoittavat, että kiinalaisten tuottajien markkinaosuus Yhdysvaltain markkinoilla on alle 5 prosenttia ja EU:n tuottajien markkinaosuus noin 20 prosenttia. Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala on kilpailukykyinen eikä ole valmis luopumaan tästä unionin mittakaavassa ainutlaatuisesta myyntisegmentistä. |
| --- | --- |

(191)

EU:ssa ja Yhdysvalloissa tällä hetkellä voimassa olevilla kaupan suojatoimenpiteillä pyritään luomaan tasapuolinen kilpailuympäristö kaikille natriumglukonaatin tuottajille mutta myös kaikille muille toimijoille. Pyynnön esittäjän toimittamat tiedot osoittavat, että kiinalaisten tuottajien markkinaosuus Yhdysvaltain markkinoilla on alle 5 prosenttia ja EU:n tuottajien markkinaosuus noin 20 prosenttia. Tämä osoittaa, että unionin tuotannonala on kilpailukykyinen eikä ole valmis luopumaan tästä unionin mittakaavassa ainutlaatuisesta myyntisegmentistä.

| (192) | Edellä esitetyn perusteella katsottiin, että Kiinaan kohdistuvien voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin tuotannonalan edun mukaista. |
| --- | --- |

(192)

Edellä esitetyn perusteella katsottiin, että Kiinaan kohdistuvien voimassa olevien toimenpiteiden voimassaolon jatkaminen olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.

7.2   Etuyhteydettömien tuojien etu

Etuyhteydettömien tuojien etu

| (193) | Kuten johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan, yksikään etuyhteydetön tuoja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä. |
| --- | --- |

(193)

Kuten johdanto-osan 18 kappaleessa todetaan, yksikään etuyhteydetön tuoja ei toiminut tutkimuksessa yhteistyössä.

| (194) | Tässä tutkimuksessa ei käynyt ilmi voimassa olevien toimenpiteiden merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tuojiin. |
| --- | --- |

(194)

Tässä tutkimuksessa ei käynyt ilmi voimassa olevien toimenpiteiden merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tuojiin.

| (195) | Aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että toimenpiteet voivat vaikuttaa tuojiin kielteisesti mutta hyvin vähäisessä määrin. Natriumglukonaatin osuuden todettiin olevan alle 5 prosenttia niiden tuojien liikevaihdosta, jotka toimivat yhteistyössä aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa. |
| --- | --- |

(195)

Aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa pääteltiin, että toimenpiteet voivat vaikuttaa tuojiin kielteisesti mutta hyvin vähäisessä määrin. Natriumglukonaatin osuuden todettiin olevan alle 5 prosenttia niiden tuojien liikevaihdosta, jotka toimivat yhteistyössä aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.

| (196) | Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että toimenpiteiden voimassapitämisellä olisi vain hyvin vähäistä tai ei lainkaan vaikutusta tuojiin ja tällainen vaikutus olisi selvästi pienempi kuin ne hyödyt, joita toimenpiteistä voisi koitua unionin tuotannonalalle. |
| --- | --- |

(196)

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että toimenpiteiden voimassapitämisellä olisi vain hyvin vähäistä tai ei lainkaan vaikutusta tuojiin ja tällainen vaikutus olisi selvästi pienempi kuin ne hyödyt, joita toimenpiteistä voisi koitua unionin tuotannonalalle.

7.3   Käyttäjien etu

Käyttäjien etu

| (197) | Yksikään natriumglukonaatin käyttäjistä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(197)

Yksikään natriumglukonaatin käyttäjistä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.

| (198) | Aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa todettiin, että yhteistyössä toimineen käyttäjän tuotannossa natriumglukonaatin osuus oli alle 5 prosenttia natriumglukonaattia sisältävien lopputuotteiden valmistuskustannuksista. Natriumglukonaatin hinnannousulla pitäisi näin ollen olla vain vähäisiä vaikutuksia käyttäjien toimintaan. |
| --- | --- |

(198)

Aiemmassa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tutkimuksessa todettiin, että yhteistyössä toimineen käyttäjän tuotannossa natriumglukonaatin osuus oli alle 5 prosenttia natriumglukonaattia sisältävien lopputuotteiden valmistuskustannuksista. Natriumglukonaatin hinnannousulla pitäisi näin ollen olla vain vähäisiä vaikutuksia käyttäjien toimintaan.

| (199) | Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että unionin tuotannonalan hinnoittelu oli kohtuullista. Unionin tuotannonalan hinnat nousivat vuonna 2019 keskimäärin 5 prosenttia, kun kustannukset nousivat samana vuonna 6 prosenttia. Unionin tuotannonalan hinnat pysyivät vakaina tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin tiettyjen kiinalaisten natriumglukonaattityyppien hinnat olivat unionin tuotannonalan hintoja korkeammat. |
| --- | --- |

(199)

Tutkimuksessa kävi myös ilmi, että unionin tuotannonalan hinnoittelu oli kohtuullista. Unionin tuotannonalan hinnat nousivat vuonna 2019 keskimäärin 5 prosenttia, kun kustannukset nousivat samana vuonna 6 prosenttia. Unionin tuotannonalan hinnat pysyivät vakaina tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jolloin tiettyjen kiinalaisten natriumglukonaattityyppien hinnat olivat unionin tuotannonalan hintoja korkeammat.

| (200) | Koska käyttäjät eivät toimineet yhteistyössä tässäkään tutkimuksessa, tämä tutkimus ei osoittanut, että toimenpiteillä olisi merkittäviä kielteisiä vaikutuksia käyttäjiin. |
| --- | --- |

(200)

Koska käyttäjät eivät toimineet yhteistyössä tässäkään tutkimuksessa, tämä tutkimus ei osoittanut, että toimenpiteillä olisi merkittäviä kielteisiä vaikutuksia käyttäjiin.

| (201) | Sen vuoksi komissio päätteli käytettävissä olevien tietojen perusteella, että toimenpiteiden jatkamisen mahdollinen vaikutus käyttäjiin olisi vähäinen. |
| --- | --- |

(201)

Sen vuoksi komissio päätteli käytettävissä olevien tietojen perusteella, että toimenpiteiden jatkamisen mahdollinen vaikutus käyttäjiin olisi vähäinen.

7.4   Unionin etua koskevat päätelmät

Unionin etua koskevat päätelmät

| (202) | Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, ettei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä olla jatkamatta Kiinasta tulevan natriumglukonaatin tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaoloa. |
| --- | --- |

(202)

Edellä esitetyn perusteella komissio päätteli, ettei ole pakottavia unionin etua koskevia syitä olla jatkamatta Kiinasta tulevan natriumglukonaatin tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaoloa.

8.   POLKUMYYNTITOIMENPITEET

POLKUMYYNTITOIMENPITEET

| (203) | Polkumyynnin jatkumista, vahingon toistumista ja unionin etua koskevien komission päätelmien perusteella polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa olisi pidettävä voimassa. |
| --- | --- |

(203)

Polkumyynnin jatkumista, vahingon toistumista ja unionin etua koskevien komission päätelmien perusteella polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Kiinasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa olisi pidettävä voimassa.

| (204) | Tullien väliset erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen. Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku. Laskun on täytettävä tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset. Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia. |
| --- | --- |

(204)

Tullien väliset erot aiheuttavat toimenpiteiden kiertämisen riskin, ja sen minimoimiseksi katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan varmistaa yksilöllisten polkumyyntitullien soveltaminen. Niiden yritysten, joihin sovelletaan yksilöllistä polkumyyntitullia, on esitettävä jäsenvaltioiden tulliviranomaisille pätevä kauppalasku. Laskun on täytettävä tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset. Tuontiin, jonka yhteydessä ei esitetä tällaista kauppalaskua, olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa polkumyyntitullia.

| (205) | Laskun esittäminen on välttämätöntä, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa tuontiin yksilöllisiä polkumyyntitulleja, mutta se ei ole ainoa tekijä, jonka tulliviranomaiset ottavat huomioon. Vaikka jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitettäisiin lasku, joka täyttää kaikki tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset, tulliviranomaisten on tehtävä tavanomaiset tarkastukset ja ne voivat – kuten kaikissa muissakin tapauksissa – vaatia lisäasiakirjoja (esimerkkisi lähetysasiakirjat) varmentaakseen vakuutukseen sisältyvien tietojen paikkansapitävyyden ja varmistaakseen, että alemman tullin soveltaminen on perusteltua tullilainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(205)

Laskun esittäminen on välttämätöntä, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa tuontiin yksilöllisiä polkumyyntitulleja, mutta se ei ole ainoa tekijä, jonka tulliviranomaiset ottavat huomioon. Vaikka jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitettäisiin lasku, joka täyttää kaikki tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyt vaatimukset, tulliviranomaisten on tehtävä tavanomaiset tarkastukset ja ne voivat – kuten kaikissa muissakin tapauksissa – vaatia lisäasiakirjoja (esimerkkisi lähetysasiakirjat) varmentaakseen vakuutukseen sisältyvien tietojen paikkansapitävyyden ja varmistaakseen, että alemman tullin soveltaminen on perusteltua tullilainsäädännön mukaisesti.

| (206) | Jos sellaisen yrityksen vientimäärä, johon sovelletaan alhaisempaa yksilöllistä polkumyyntitullia, kasvaa huomattavasti asianomaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, viennin kasvun sellaisenaan voidaan katsoa olevan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva kaupan rakenteen muutos. Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan käynnistää toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus. Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, olisiko yksilölliset tullit syytä poistaa ja olisiko niiden sijasta otettava käyttöön koko maata koskeva tulli. |
| --- | --- |

(206)

Jos sellaisen yrityksen vientimäärä, johon sovelletaan alhaisempaa yksilöllistä polkumyyntitullia, kasvaa huomattavasti asianomaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, viennin kasvun sellaisenaan voidaan katsoa olevan perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimenpiteiden käyttöönotosta johtuva kaupan rakenteen muutos. Tällaisessa tilanteessa, jos asiaa koskevat edellytykset täyttyvät, voidaan käynnistää toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus. Tutkimuksessa voidaan tutkia muun muassa sitä, olisiko yksilölliset tullit syytä poistaa ja olisiko niiden sijasta otettava käyttöön koko maata koskeva tulli.

| (207) | Tässä asetuksessa määritettyjä yksilöllisiä polkumyyntitulleja sovelletaan yksinomaan Kiinasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. Niihin ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja. |
| --- | --- |

(207)

Tässä asetuksessa määritettyjä yksilöllisiä polkumyyntitulleja sovelletaan yksinomaan Kiinasta peräisin olevan ja nimettyjen oikeushenkilöiden tuottaman tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontiin. Jos yritystä ei ole erikseen mainittu tämän asetuksen artiklaosassa (mukaan lukien erikseen mainittuihin yrityksiin etuyhteydessä olevat yritykset), sen tuottaman tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontiin olisi sovellettava ”kaikkiin muihin yrityksiin” sovellettavaa tullia. Niihin ei saisi soveltaa yksilöllisiä polkumyyntitulleja.

| (208) | Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään. Pyyntö on osoitettava komissiolle (61). Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista. Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(208)

Yritys voi pyytää näiden yksilöllisten polkumyyntitullien soveltamista, jos se muuttaa myöhemmin nimeään. Pyyntö on osoitettava komissiolle (61). Pyynnön on sisällettävä kaikki asiaankuuluvat tiedot, joiden perusteella voidaan osoittaa, että muutos ei vaikuta yrityksen oikeuteen hyötyä siihen sovellettavasta tullista. Jos yrityksen nimenmuutos ei vaikuta tähän oikeuteen, nimenmuutosta koskeva asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

61

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| (209) | Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan suositella, että nykyiset toimenpiteet pidetään voimassa. Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta. Huomautuksia ei esitetty. |
| --- | --- |

(209)

Kaikille asianomaisille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiotaan suositella, että nykyiset toimenpiteet pidetään voimassa. Lisäksi asetettiin määräaika, jonka kuluessa osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia ilmoitettujen tietojen johdosta. Huomautuksia ei esitetty.

| (210) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (62) 109 artikla huomioon ottaen silloin, kun jokin määrä on maksettava takaisin Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion tuloksena, maksettava korko on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa kunkin kuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistu Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama korko. |
| --- | --- |

(210)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 (62) 109 artikla huomioon ottaen silloin, kun jokin määrä on maksettava takaisin Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion tuloksena, maksettava korko on Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa kunkin kuukauden ensimmäisenä kalenteripäivänä julkaistu Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltama korko.

62

Euroopan unionin virallisen lehden

| (211) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(211)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan kuivan natriumglukonaatin, jonka Customs Union and Statistics (CUS) -numero on 0023277-9 ja Chemical Abstracts Service (CAS) -rekisterinumero on 527-07-1 ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2918 16 00 (Taric-koodi 2918160010), tuonnissa.

2.   Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettavat lopulliset polkumyyntitullit ovat seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraavat:

| Yritys | Lopullinen polkumyyntitulli (%) | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd. | 5,6 | A972 |
| Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd | 27,1 | A973 |
| Kaikki muut yritykset | 53,2 | A999 |

Yritys

Lopullinen polkumyyntitulli (%)

Taric-lisäkoodi

Shandong Kaison Biochemical Co., Ltd.

5,6

A972

Qingdao Kehai Biochemistry Co. Ltd

27,1

A973

Kaikki muut yritykset

53,2

A999

3.   Edellä 2 kohdassa mainituille yrityksille määritetyn yksilöllisen polkumyyntitullin soveltaminen edellyttää, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisille esitetään pätevä kauppalasku, jossa on oltava kauppalaskun laatineen tahon nimellä ja tehtävänimikkeellä yksilöidyn työntekijän päiväämä ja allekirjoittama vakuutus seuraavassa muodossa: ”Allekirjoittanut vahvistaa, että tässä laskussa tarkoitetun, Euroopan unioniin vietäväksi myydyn (tarkastelun kohteena oleva tuote) (määrä) on valmistanut (yrityksen nimi ja osoite), (Taric-lisäkoodi), [asianomainen maa]. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.” Jos tällaista kauppalaskua ei esitetä, asianomaiseen yritykseen sovelletaan kaikkiin muihin yrityksiin sovellettavaa tullia.

4.   Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 965/2010, annettu 25 päivänä lokakuuta 2010, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 282, 28.10.2010, s. 24).

2

(3)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/2229, annettu 9 päivänä joulukuuta 2016, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavia polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä yhden kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, Shandong Kaisonin, osalta (EUVL L 336, 10.12.2016, s. 40).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/94, annettu 19 päivänä tammikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena (EUVL L 16, 20.1.2017, s. 3).

4

(5)  
  EUVL C 25, 18.1.2022, s. 8.

5

(6)  Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan natriumglukonaatin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta (EUVL C 25, 18.1.2022, s. 8).

6

(7)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2570

7

(8)  https://www.gtis.com/gta/

8

(9)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/116, annettu 27 päivänä tammikuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan asesulfaamikaliumin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella (EUVL L 19, 28.1.2022, s. 22).

9

(10)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1924, annettu 10 päivänä lokakuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevan natriumsyklamaatin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 264, 11.10.2022, s. 12).

10

(11)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/2001, annettu 21 päivänä lokakuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan aspartaamin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella (EUVL L 274, 24.10.2022, s. 24).

11

(12)  Asetuksen (EU) 2022/116 johdanto-osan 82–88 ja 121–122 kappale, asetuksen (EU) 2022/1924 johdanto-osan 71–77 kappale ja asetuksen (EU) 2022/2001 johdanto-osan 105–108 kappale.

12

(13)  Asetuksen (EU) 2022/116, johdanto-osan 91–92 kappale, asetuksen (EU) 2022/1924 johdanto-osan 55–56 kappale ja asetuksen (EU) 2022/2001 johdanto-osan 94 kappale.

13

(14)  Asetuksen (EU) 2022/116 johdanto-osan 93–94 ja 96 kappale, asetuksen (EU) 2022/1924 johdanto-osan 57–61 kappale ja asetuksen (EU) 2022/2001 johdanto-osan 95–96 kappale: Kiinan lainsäädännön mukaan viranomaisilla on oikeus nimittää ja erottaa keskeistä johtohenkilöstöä valtion omistamissa yrityksissä, minkä voidaan katsoa heijastavan omistajuuteen liittyviä oikeuksia, ja toisen merkityksellisen kanavan, jonka kautta valtio voi puuttua liiketoimintaa koskeviin päätöksiin, muodostavat Kiinan kommunistisen puolueen solut sekä valtion omistamissa että yksityisissä yrityksissä. Kiinan yhtiölain mukaan jokaiseen yritykseen on perustettava kommunistisen puolueen yksikkö (jossa on kommunistisen puoleen perustamisasiakirjan mukaisesti vähintään kolme kommunistisen puolueen jäsentä), ja yrityksen on tarjottava tarpeelliset puitteet puolueyksikön toiminnalle. Vaikuttaa siltä, että aiemmin tätä vaatimusta ei aina ole noudatettu tai pantu tiukasti täytäntöön. Ainakin vuodesta 2016 lähtien kommunistinen puolue on kuitenkin pitänyt tiukemmin kiinni poliittisesta ja periaatteellisesta oikeudestaan valvoa valtion omistamien yritysten liiketoimintaan liittyviä päätöksiä. Kiinan kommunistisen puolueen on myös raportoitu kohdistaneen painetta yksityisiin yrityksiin, jotta ne asettaisivat patriotismin etusijalle ja noudattaisivat puoluekuria. Vuonna 2017 raportoitiin, että puoluesoluja oli 70 prosentissa noin 1,86 miljoonasta yksityisomistuksessa olevasta yrityksestä ja Kiinan kommunistisen puolueen yksiköt yrityksissä lisäsivät painetta voidakseen sanoa viimeisen sanan liiketoimintapäätöksistä. Näitä sääntöjä sovelletaan yleisesti Kiinan taloudessa kaikilla sektoreilla, ja niitä noudattavat myös asesulfaamikaliumin tuottajat ja niiden raaka-aineiden toimittajat.

14

(15)  Asetuksen (EU) 2022/116 johdanto-osan 97–100 kappale, asetuksen (EU) 2022/1924 johdanto-osan 62–67 kappale ja asetuksen (EU) 2022/2001 johdanto-osan 97–101 kappale.

15

(16)  Asetuksen (EU) 2022/116 johdanto-osan 101–104 kappale, asetuksen (EU) 2022/1924 johdanto-osan 68 kappale ja asetuksen (EU) 2022/2001 johdanto-osan 102 kappale.

16

(17)  Asetuksen (EU) 2022/116, johdanto-osan 105–106 kappale, asetuksen (EU) 2022/1924 johdanto-osan 69 kappale ja asetuksen (EU) 2022/2001 johdanto-osan 103 kappale.

17

(18)  Asetuksen (EU) 2022/116, johdanto-osan 107–117 kappale, asetuksen (EU) 2022/1924 johdanto-osan 70 kappale ja asetuksen (EU) 2022/2001 johdanto-osan 104 kappale.

18

(19)  Komission yksiköiden valmisteluasiakirja SWD(2017) 483 final/2, 20.12.2017, saatavilla osoitteessa https://ec.europa.eu/transparency/documents-register/detail?ref=SWD(2017)483&lang=en

19

(20)  Ks. pyyntö, s. 19–20.

20

(21)  Ks. pyyntö, s. 20.

21

(22)  Ks. pyyntö, s. 20.

22

(23)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/633, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevan mononatriumglutamaatin tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 132, 19.4.2021, s. 63); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/607, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuonnissa, sellaisena kuin se on laajennettuna koskemaan Malesiasta lähetetyn sitruunahapon tuontia riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella (EUVL L 129, 15.4.2021, s. 73); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/441, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sulfaniilihapon tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella (EUVL L 85, 12.3.2021, s. 154); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1336, annettu 25 päivänä syyskuuta 2020, lopullisten polkumyyntitullien käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen polyvinyylialkoholien tuonnissa (EUVL L 315, 29.9.2020, s. 1); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/39, annettu 16 päivänä tammikuuta 2020, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien peroksosulfaattien (persulfaattien) tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 13, 17.1.2020, s. 18).

23

(24)  Ks. US DOC, ITA, Decision Memorandum for the Preliminary Affirmative Determination: Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products (GNA) from the People’s Republic of China, 2. toukokuuta 2018; Issues and Decision Memorandum for the Final Affirmative Determination in Countervailing Duty Investigation of Sodium Gluconate, gluconic acid and derivative products from the People’s Republic of China, 17. syyskuuta 2018.

24

(25)  CSIA:n yhtiöjärjestys on saatavilla osoitteessa http://www.siacn.org/.

25

(26)  Ks. CSIA:n verkkosivustolla oleva artikkeli: https://www.siacn.org.cn/ds/2209ce7a3f.html

26

(27)  China Industrial Economic Information Network, ”Yksityisyrittäjän puhe | Zhang Dada, Shandong Fuyang Biotechnology Co., Ltd:n hallituksen puheenjohtaja: Edistetään huipputeknologiahankkeiden rakentamista ja luodaan maailman johtava biologisten tuotteiden tuotantopaikka”, julkaistu 16. elokuuta 2021 (alkuperäinen teksti kiinan kielellä), saatavilla osoitteessa: http://www.cinic.org.cn/xy/dezhou/cjgc/1139848.html

27

(28)  Taloudellista ja sosiaalista kehitystä koskevan 14. viisivuotissuunnitelman koko teksti on saatavilla osoitteessa https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/ghwb/202103/t20210323_1270124.html?code=&state=123

28

(29)  Raaka-aineteollisuuden kehittämistä koskevan 14. viisivuotissuunnitelman koko teksti on saatavilla osoitteessa https://www.miit.gov.cn/zwgk/zcwj/wjfb/tz/art/2021/art_2960538d19e34c66a5eb8d01b74cbb20.html

29

(30)  Petrokemian ja kemian alojen korkealaatuisen kehittämisen edistämistä 14. viisivuotissuunnitelman aikana koskevien ohjaavien lausuntojen koko teksti on saatavilla osoitteessa http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-04/08/content_5683972.htm#msdynttrid=WRmyf07ph0z74SHmXoOLKjRWl09BdZ4lGdYp9fiI9xU

30

(31)  Kiinan maatalousministeriön ja 15 muun viraston maataloustuotteiden jatkojalostuksen korkealaatuista kehittämistä tukevia useita politiikkatoimia koskevan ilmoituksen koko teksti on saatavilla osoitteessa http://www.xccys.moa.gov.cn/gzdt/201901/t20190102_6314547.htm

31

(32)  Shandongin provinssin ilmoitus vahvan maatalousprovinssin rakentamisen edistämistä koskevasta suunnitelmasta (2021–2025), 1 artikla. Asiakirjan koko teksti on saatavilla osoitteessa http://www.shandong.gov.cn/art/2021/10/28/art_107851_114919.html

32

(33)  Heilongjiangin provinssin maissinjalostusteollisuuden kehittämistä koskeva 14. viisivuotissuunnitelma, laatikko 3.3. Koko teksti saatavilla osoitteessa https://zwgk.hlj.gov.cn/zwgk/publicInfo/detail?id=450171

33

(34)  Ks. maatalousministeriön verkkosivusto: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202012/t20201207_6357665.htm

34

(35)  Ks. maatalousministeriön verkkosivusto: http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

35

(36)  http://www.moa.gov.cn/xw/qg/202206/t20220614_6402372.htm

36

(37)  3.4 artikla. Asiakirjan koko teksti on julkaistu Jilinin hallituksen verkkosivustolla osoitteessa http://xxgk.jl.gov.cn/szf/gkml/202112/t20211227_8357122.html

37

(38)  Ks. Jilinin provinssin verkkosivusto: http://www.jl.gov.cn/szfzt/tzcj/zdxm/ncpjg/201902/t20190215_5605767.html

38

(39)  World Bank Open Data – Upper Middle Income, https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

39

(40)  Jos tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ei tuoteta missään maassa, jolla on vastaava kehitystaso, voidaan ottaa huomioon sellaisen tuotteen tuotanto, joka kuuluu tarkastelun kohteena olevan tuotteen kanssa samaan yleiseen luokkaan ja/tai samalle sektorille.

40

(41)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/755, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2015, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä (EUVL L 123, 19.5.2015, s. 33). Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaan kyseisten maiden kotimarkkinahintoja ei voida käyttää normaaliarvon määrittämiseen, ja tällaisesta tuonnista oli joka tapauksessa hyvin vähän tietoja.

41

(42)  https://www.ilo.org/ilostat

42

(43)  www.enel.com.co

43

(44)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone’s Major Producers Capacity and Output in China in 2021, julkaistu huhtikuussa 2022.

44

(45)  Corn Products China News, heinäkuu 2022; Corn Products China News, syyskuu 2022.

45

(46)  BBCA Biochemical: 60 000 tonnia, Shandong Fuyang Biotechnology (Dezhou Heyang Biotechnologyn kautta): 200 000 tonnia ja Tongliao Zhongyuan Biological Development: 30 000 tonnia.

46

(47)  Ks. http://english.scio.gov.cn/pressroom/2022-01/26/content_78011624.htm

47

(48)  KComber/CCM ja ThinkReal.

48

(49)  Tarkastusraportin todiste 23: Kiinan vientitilastot (kaikki kohteet) / Kiinan vientitilastot (EU27-maat).

49

(50)  https://www.federalregister.gov/documents/2018/11/13/2018-24705/sodium-gluconate-gluconic-acid-and-derivative-products-from-the-peoples-republic-of-china

50

(51)  Ks. Jungbunzlauerin huomautus, ”Todiste 23”.

51

(52)  Ks. Jungbunzlauerin huomautus, ”Todiste 23”.

52

(53)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020

53

(54)  China to Europe container freight rate index | Statista

54

Shipping costs quadruple to record highs on China-Europe ‘bottleneck’ | Financial Times (ft.com).

(55)  Sodium Gluconate and Glucono Delta-Lactone's Major Producers Capacity and Output in China in 2021 (marketresearch.com) https://www.marketresearch.com/CCM-International-Limited-v3539/Sodium-Gluconate-Glucono-Delta-Lactone-32039947/#:~:text = In%202017 %E2 %80 %932021 %2C%20the%20output%20of%20sodium%20gluconate%20in,which%20was%205.44 %25 %20lower%20than%20that%20of%202020

55

(56)  Ks. Jungbunzlauerin 18.marraskuuta 2022 toimittaman huomautuksen ”Todiste 23” avoin versio, s. 4.

56

(57)  Ks. Jungbunzlauerin huomautuksen ”Todiste 23” avoimen version sivut 9–10.

57

(58)  Ks. Jungbunzlauerin huomautuksen ”Todiste 23” avoimen version sivu 7.

58

(59)  Ks. Jungbunzlauerin 21. marraskuuta 2022 toimittaman huomautuksen avoimen version sivut 1–2.

59

(60)  Ks. Jungbunzlauerin 21. marraskuuta 2022 toimittaman huomautuksen avoimen version sivu 2.

60

(61)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Belgium.

61

(62)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) 2018/1046, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2018, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä, asetusten (EU) N:o 1296/2013, (EU) N:o 1301/2013, (EU) N:o 1303/2013, (EU) N:o 1304/2013, (EU) N:o 1309/2013, (EU) N:o 1316/2013, (EU) N:o 223/2014, (EU) N:o 283/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU muuttamisesta sekä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 kumoamisesta (EUVL L 193, 30.7.2018, s. 1).

62

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/48 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/48

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/753,

annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023,

unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”C(M)IT/MIT formulations”

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | ERM Regulatory Services Limited toimitti yrityksen Solenis Switzerland GmbH puolesta 26 päivänä kesäkuuta 2017 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 (2) 4 artiklan mukaisesti saadakseen luvan asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 6, 11 ja 12 kuuluvalle ja asetuksen (EU) N:o 414/2013 1 artiklassa tarkoitetulle samalle biosidivalmisteperheelle, joka on nimeltään ”C(M)IT/MIT formulations”. Hakemus kirjattiin biosidivalmisterekisteriin numerolla BC-TY032745-97. Hakemuksessa ilmoitettiin myös asianomaisen viitevalmisteperheen ”CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” hakemusnumero, joka on kirjattu rekisteriin numerolla BC-CY032700-28. |
| --- | --- |

(1)

ERM Regulatory Services Limited toimitti yrityksen Solenis Switzerland GmbH puolesta 26 päivänä kesäkuuta 2017 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 (2) 4 artiklan mukaisesti saadakseen luvan asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 6, 11 ja 12 kuuluvalle ja asetuksen (EU) N:o 414/2013 1 artiklassa tarkoitetulle samalle biosidivalmisteperheelle, joka on nimeltään ”C(M)IT/MIT formulations”. Hakemus kirjattiin biosidivalmisterekisteriin numerolla BC-TY032745-97. Hakemuksessa ilmoitettiin myös asianomaisen viitevalmisteperheen ”CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” hakemusnumero, joka on kirjattu rekisteriin numerolla BC-CY032700-28.

| (2) | Kyseinen sama biosidivalmisteperhe ”C(M)IT/MIT formulations” sisältää tehoaineena CMIT/MIT-seosta, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Kyseinen sama biosidivalmisteperhe ”C(M)IT/MIT formulations” sisältää tehoaineena CMIT/MIT-seosta, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon.

| (3) | Kemikaalivirasto toimitti komissiolle 26 päivänä tammikuuta 2021 biosidivalmisteperhettä ”C(M)IT/MIT formulations” koskevan lausunnon (3) ja luonnoksen sen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Kemikaalivirasto toimitti komissiolle 26 päivänä tammikuuta 2021 biosidivalmisteperhettä ”C(M)IT/MIT formulations” koskevan lausunnon (3) ja luonnoksen sen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 414/2013 6 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.

| (4) | Lausunnossa todetaan, että ”C(M)IT/MIT formulations” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettu biosidivalmisteperhe, että ehdotetut erot saman biosidivalmisteperheen ja asianomaisen viitevalmisteperheen välillä rajoittuvat tietoihin, joita voidaan muuttaa hallinnollisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (4) mukaisesti, että biosidivalmisteperheelle ”C(M)IT/MIT formulations” voidaan myöntää unionin lupa asetuksen (EU) N:o 528/2012 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että asianomaisen viitevalmisteperheen ”CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” arvioinnin perusteella ja – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – sama biosidivalmisteperhe täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(4)

Lausunnossa todetaan, että ”C(M)IT/MIT formulations” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettu biosidivalmisteperhe, että ehdotetut erot saman biosidivalmisteperheen ja asianomaisen viitevalmisteperheen välillä rajoittuvat tietoihin, joita voidaan muuttaa hallinnollisesti komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 354/2013 (4) mukaisesti, että biosidivalmisteperheelle ”C(M)IT/MIT formulations” voidaan myöntää unionin lupa asetuksen (EU) N:o 528/2012 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että asianomaisen viitevalmisteperheen ”CMIT-MIT Aqueous 1.5-15” arvioinnin perusteella ja – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – sama biosidivalmisteperhe täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| (5) | Kemikaalivirasto toimitti 30 päivänä huhtikuuta 2021 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Kemikaalivirasto toimitti 30 päivänä huhtikuuta 2021 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (6) | Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että samalle biosidivalmisteperheelle ”C(M)IT/MIT formulations” on aiheellista myöntää unionin lupa. |
| --- | --- |

(6)

Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että samalle biosidivalmisteperheelle ”C(M)IT/MIT formulations” on aiheellista myöntää unionin lupa.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Myönnetään yritykselle Solenis Switzerland GmbH lupanumerolla EU-0025678-0000 unionin lupa saman biosidivalmisteperheen ”C(M)IT/MIT formulations” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön liitteessä esitetyn biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti.

Unionin lupa on voimassa 3 päivästä toukokuuta 202331 päivään elokuuta 2032.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 414/2013, annettu 6 päivänä toukokuuta 2013, menettelyn määrittämisestä luvan antamiseksi samoille biosidivalmisteille Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti (EUVL L 125, 7.5.2013, s. 4).

2

(3)  Kemikaaliviraston lausunto, 26. tammikuuta 2021, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”C(M)IT/MIT formulations”, https://echa.europa.eu/opinions-on-union-authorisation

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 354/2013, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti luvan saaneita biosidivalmisteita koskevista muutoksista (EUVL L 109, 19.4.2013, s. 4).

4

---

LIITE

Valmisteyhteenveto (SPC) biosidivalmisteperhettä varten

C(M)IT/MIT formulations

Valmisteryhmä 6: Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet (säilytysaineet)

Valmisteryhmä 11: Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet (säilytysaineet)

Valmisteryhmä 12: Limanestoaineet (säilytysaineet)

Lupanumero: EU-0025678-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero: EU-0025678-0000

I OSA

ENSIMMÄISEN TASON TIEDOT

1.   HALLINNOLLISIA TIETOJA

1.1   Valmisteperheen nimi

| Nimi | C(M)IT/MIT formulations |
| --- | --- |

Nimi

C(M)IT/MIT formulations

1.2   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet
  PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet
  PT12 – Limanestoaineet |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

PT12 – Limanestoaineet

1.3   Luvanhaltija

| Luvanhaltijan nimi ja osoite | Nimi | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- | --- |
| Osoite | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Sveitsi |
| Lupanumero | EU-0025678-0000 |
| Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero | EU-0025678-0000 |
| Luvan myöntämispäivä | 3. toukokuuta 2023 |
| Luvan voimassaolon päättymispäivä | 31. elokuuta 2032 |

Luvanhaltijan nimi ja osoite

Nimi

Solenis Switzerland GmbH

Osoite

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Sveitsi

Lupanumero

EU-0025678-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero

EU-0025678-0000

Luvan myöntämispäivä

3. toukokuuta 2023

Luvan voimassaolon päättymispäivä

31. elokuuta 2032

1.4   Biosidivalmisteiden valmistaja(t)

| Valmistajan nimi | Solenis Switzerland GmbH |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Sveitsi |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Saksa |
| Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Yhdistynyt kuningaskunta |
| Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Ruotsi |
| AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Alankomaat |

Valmistajan nimi

Solenis Switzerland GmbH

Valmistajan osoite

Mühlentalstrasse 38, 8200 Schaffhausen Sveitsi

Valmistuspaikkojen sijainti

Fütingsweg 20, D-47805 Krefeld Saksa

Wimsey Way, Somercotes, DE55 4LR Alfreton Yhdistynyt kuningaskunta

Högastensgatan 18, 252 32 Helsingborg Ruotsi

AD International B.V. Markweg Zuid 27, 4793 ZJ Fijnaart Alankomaat

1.5   Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)

| Tehoaine | 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH |
| Valmistajan osoite | Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Sveitsi |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kiina
  Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street, NE32 3DJ Jarrow Yhdistynyt kuningaskunta |

Tehoaine

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Valmistajan nimi

Specialty Electronic Materials Switzerland GmbH

Valmistajan osoite

Bachtobelstrasse 3, 8810 Horgen Sveitsi

Valmistuspaikkojen sijainti

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd, Touzeng Village, 224555 Binhuai Town, Binhai County, Yancheng City, Jiangsu, Kiina

Rohm and Haas (UK) Ltd. Tyneside Works, Ellison Street, NE32 3DJ Jarrow Yhdistynyt kuningaskunta

| Tehoaine | 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Thor GmbH |
| Valmistajan osoite | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksa |

Tehoaine

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Valmistajan nimi

Thor GmbH

Valmistajan osoite

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Landwehrstraße 1, 67346 Speyer Saksa

| Tehoaine | 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Thor Quimicos de México, SA de CV |
| Valmistajan osoite | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko |

Tehoaine

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Valmistajan nimi

Thor Quimicos de México, SA de CV

Valmistajan osoite

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko

Valmistuspaikkojen sijainti

Km 182 Autopista México – Querétaro, Pedro Escobedo, 76700 Querétaro Meksiko

| Tehoaine | 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Troy Chemical Company BV |
| Valmistajan osoite | Poortweg 4C, 2612 Delft Alankomaat |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kiina |
| Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kiina |
| Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kiina |

Tehoaine

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Valmistajan nimi

Troy Chemical Company BV

Valmistajan osoite

Poortweg 4C, 2612 Delft Alankomaat

Valmistuspaikkojen sijainti

Weifang Heaven-sent New Materials Technology Co. Ltd, Binhai Road, Changyi Coastal Economic Development Zone, 261312 Weifang Kiina

Dalian Xingyuan Chemistry Co., Ltd, Room 1205/1206, Pearl River International Building, No.99, Xinkai Road, Xigang District, Songmudao Chemical Industry Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kiina

Dalian Bio-Chem Company Limited, Songmudao Plant: Songmudao Chemical Industry, Zone, Puwan New District, 116308 Dalian Kiina

| Tehoaine | 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd |
| Valmistajan osoite | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kiina |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kiina |

Tehoaine

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Valmistajan nimi

Jiangsu FOPIA Chemicals Co., Ltd

Valmistajan osoite

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kiina

Valmistuspaikkojen sijainti

Touzeng Village, Binhuai Town, Binhai County, 224555 Yancheng City Kiina

2.   VALMISTEPERHEEN KOOSTUMUS JA FORMULAATIO

2.1   Laadulliset ja määrälliset tiedot valmisteperheen koostumuksesta

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) | | Tehoaine | 55965-84-9 | | 2,2 | 20,9 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Tehoaine

55965-84-9

2,2

20,9

2.2   Valmistetyyppi (-tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | AL – Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

AL – Kaikki muut nesteet

II OSA

TOISEN TASON TIEDOT – VALMISTEYHTEENVETO (SPC) – META-SPC(T)

META SPC 1

1.   META SPC 1 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 1 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 3

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-1 |
| --- | --- |

Numero

1-1

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet
  PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet
  PT12 – Limanestoaineet |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

PT12 – Limanestoaineet

2.   META SPC 1 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 1t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) | | Tehoaine | 55965-84-9 | | 2,2 | 6,5 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Tehoaine

55965-84-9

2,2

6,5

2.2   Meta SPC 1 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | AL – Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

AL – Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 1 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Haitallista hengitettynä.
  Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
  Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.
  Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
  Hengityselimiä syövyttävää.
  Voi syövyttää metalleja.
  Haitallista nieltynä. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Älä hengitä savua.
  Pese Iho huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineet / suojavaatetus / silmiensuojaus / kasvonsuojain / kuulosuojaimet.
  Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
  Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  Ota välittömästi yhteys myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Valumat on kerättävä.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Säilytä alkuperäispakkauksessa.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.
  Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.
  Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi. |

Vaaralausekkeet

Haitallista hengitettynä.

Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.

Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Hengityselimiä syövyttävää.

Voi syövyttää metalleja.

Haitallista nieltynä.

Turvalausekkeet

Älä hengitä savua.

Pese Iho huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineet / suojavaatetus / silmiensuojaus / kasvonsuojain / kuulosuojaimet.

Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.

Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

Ota välittömästi yhteys myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Valumat on kerättävä.

Varastoi lukitussa tilassa.

Säilytä alkuperäispakkauksessa.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.

Varastoi syöpymättömässä säiliössä, jossa on kestävä sisävuoraus.

Imeytä valumat vahinkojen estämiseksi.

4.   META SPC 1 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 1

Käyttö # 1 – Polymeerihilojen säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Sienet
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Polymeerihilojen säilöntä
  Biosidivalmistetta suositellaan bakteerien, hiivan ja sienien torjuntaan lateksien, synteettisten polymeerien, mukaan lukien hydrolysoitu polyakryyliamidi (HPAM), ja biopolymeerien (esim. ksantaanin, dekstraanin jne.) sekä luonnonlateksien valmistuksessa, varastoinnissa ja kuljetuksessa. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen levitys.
  Biosidivalmiste on annosteltava loppukäyttönesteeseen kohdassa, joka varmistaa riittävän sekoittumisen, käyttämällä mieluiten automaattista annostelupumppua tai manuaalisesti lisäämällä. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa; Ammattikäytöt: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Biosidivalmiste lisätään yhtenä annoksena valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä.
  Varmista tasainen jakautuminen dispergoimalla aine hitaasti joko automaattisesti annostelemalla tai manuaalisesti lisäämällä tuotteeseen samalla sekoittaen. Sekoita perusteellisesti, kunnes aine on levinnyt tasaisesti kaikkialle tuotteeseen.
  Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa.
  Ammattikäytöt
  14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.
  Toimitetulle biosidivalmisteelle: vain teolliseen käyttöön. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Sienet

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Polymeerihilojen säilöntä

Biosidivalmistetta suositellaan bakteerien, hiivan ja sienien torjuntaan lateksien, synteettisten polymeerien, mukaan lukien hydrolysoitu polyakryyliamidi (HPAM), ja biopolymeerien (esim. ksantaanin, dekstraanin jne.) sekä luonnonlateksien valmistuksessa, varastoinnissa ja kuljetuksessa.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen levitys.

Biosidivalmiste on annosteltava loppukäyttönesteeseen kohdassa, joka varmistaa riittävän sekoittumisen, käyttämällä mieluiten automaattista annostelupumppua tai manuaalisesti lisäämällä.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa; Ammattikäytöt: 14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Biosidivalmiste lisätään yhtenä annoksena valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä.

Varmista tasainen jakautuminen dispergoimalla aine hitaasti joko automaattisesti annostelemalla tai manuaalisesti lisäämällä tuotteeseen samalla sekoittaen. Sekoita perusteellisesti, kunnes aine on levinnyt tasaisesti kaikkialle tuotteeseen.

Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa.

Ammattikäytöt

14,9–50 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.

Toimitetulle biosidivalmisteelle: vain teolliseen käyttöön.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

| — | Säilöntäainetta voidaan lisätä missä tahansa tuotteen valmistusvaiheessa. |
| --- | --- |

—

Säilöntäainetta voidaan lisätä missä tahansa tuotteen valmistusvaiheessa.

| — | Jotta suojaus olisi optimaalinen, suositellaan varhaisinta mahdollista lisäysajankohtaa. |
| --- | --- |

—

Jotta suojaus olisi optimaalinen, suositellaan varhaisinta mahdollista lisäysajankohtaa.

| — | Kysy valmistajalta optimaalinen annos kullekin erilaiselle säilöttävälle tuotteelle. |
| --- | --- |

—

Kysy valmistajalta optimaalinen annos kullekin erilaiselle säilöttävälle tuotteelle.

| — | On suositeltavaa määrittää optimaalinen biosidipitoisuus ja yhteensopivuus yksittäisten formulaatioiden kanssa laboratoriotesteillä. |
| --- | --- |

—

On suositeltavaa määrittää optimaalinen biosidipitoisuus ja yhteensopivuus yksittäisten formulaatioiden kanssa laboratoriotesteillä.

| — | Säilöttyjen matriisien kesto ja säilytysolosuhteet voivat vaikuttaa valmisteen tehokkuuteen. Asianmukainen käyttömäärä tulee määrittää mikrobiologisilla testeillä ylittämättä sallittua enimmäiskäyttömäärää. |
| --- | --- |

—

Säilöttyjen matriisien kesto ja säilytysolosuhteet voivat vaikuttaa valmisteen tehokkuuteen. Asianmukainen käyttömäärä tulee määrittää mikrobiologisilla testeillä ylittämättä sallittua enimmäiskäyttömäärää.

| — | Biosidivalmistetta saa käyttää ainoastaan ammattikäyttäjille jaettavien tuotteiden (esineiden/seosten) käsittelyyn. |
| --- | --- |

—

Biosidivalmistetta saa käyttää ainoastaan ammattikäyttäjille jaettavien tuotteiden (esineiden/seosten) käsittelyyn.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Metavalmisteyhteenvedoissa 1, 2, 3 ja 4 määritettyjen valmisteiden käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) aikana altistumista valmisteelle (syövyttäville ja ihoa herkistäville valmisteille) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Metavalmisteyhteenvedoissa 1, 2, 3 ja 4 määritettyjen valmisteiden käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) aikana altistumista valmisteelle (syövyttäville ja ihoa herkistäville valmisteille) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

| — | Ammattikäyttäjien tapauksessa polymeerihilojen säilömiseen käytettyjen valmisteiden enimmäispitoisuus ylittää 15 ppm:n kynnysarvon, joten altistumista on rajoitettava henkilönsuojaimilla, suojaamalla mahdollisesti altistuvia ihoalueita ja limakalvoja sekä toteuttamalla teknisiä ja organisatorisia riskienhallintatoimenpiteitä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi |
| --- | --- | --- |

—

Ammattikäyttäjien tapauksessa polymeerihilojen säilömiseen käytettyjen valmisteiden enimmäispitoisuus ylittää 15 ppm:n kynnysarvon, joten altistumista on rajoitettava henkilönsuojaimilla, suojaamalla mahdollisesti altistuvia ihoalueita ja limakalvoja sekä toteuttamalla teknisiä ja organisatorisia riskienhallintatoimenpiteitä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 2

Käyttö # 2 – Mineraalilietteiden säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Mineraalilietteiden säilöntä
  Biosidivalmistetta suositellaan bakteerien kasvun torjuntaan vesipohjaisissa epäorgaanisissa/mineraalisissa lietteissä ja epäorgaanisissa pigmenteissä, jotka formuloidaan maaleiksi, pinnoitteiksi ja paperiksi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen levitys.
  Biosidi on annosteltava säiliön lisäaineena nesteen kierrossa olevaan käyttölaimennokseen annostelupumpulla tai manuaalisesti kaatamalla kohdassa, joka takaa riittävän sekoittumisen koko järjestelmässä. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa; Ammattikäytöt: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.
  Laimennus (%):–
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Biosidivalmiste lisätään yhtenä annoksena valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä.
  Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa.
  Ammattikäytöt:
  10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.
  Toimitetulle biosidivalmisteelle: vain teolliseen käyttöön. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Mineraalilietteiden säilöntä

Biosidivalmistetta suositellaan bakteerien kasvun torjuntaan vesipohjaisissa epäorgaanisissa/mineraalisissa lietteissä ja epäorgaanisissa pigmenteissä, jotka formuloidaan maaleiksi, pinnoitteiksi ja paperiksi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen levitys.

Biosidi on annosteltava säiliön lisäaineena nesteen kierrossa olevaan käyttölaimennokseen annostelupumpulla tai manuaalisesti kaatamalla kohdassa, joka takaa riittävän sekoittumisen koko järjestelmässä.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa; Ammattikäytöt: 10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.

Laimennus (%):–

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Biosidivalmiste lisätään yhtenä annoksena valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä.

Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa.

Ammattikäytöt:

10–30 mg/kg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteessa.

Toimitetulle biosidivalmisteelle: vain teolliseen käyttöön.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

| — | Säilöntäainetta voidaan lisätä missä tahansa tuotteen valmistusvaiheessa. |
| --- | --- |

—

Säilöntäainetta voidaan lisätä missä tahansa tuotteen valmistusvaiheessa.

| — | Jotta suojaus olisi optimaalinen, suositellaan varhaisinta mahdollista lisäysajankohtaa. |
| --- | --- |

—

Jotta suojaus olisi optimaalinen, suositellaan varhaisinta mahdollista lisäysajankohtaa.

| — | Kysy valmistajalta optimaalinen annos kullekin erilaiselle säilöttävälle tuotteelle. |
| --- | --- |

—

Kysy valmistajalta optimaalinen annos kullekin erilaiselle säilöttävälle tuotteelle.

| — | On suositeltavaa määrittää optimaalinen biosidipitoisuus ja yhteensopivuus yksittäisten formulaatioiden kanssa laboratoriotesteillä. |
| --- | --- |

—

On suositeltavaa määrittää optimaalinen biosidipitoisuus ja yhteensopivuus yksittäisten formulaatioiden kanssa laboratoriotesteillä.

| — | Säilöttyjen matriisien kesto ja säilytysolosuhteet voivat vaikuttaa valmisteen tehokkuuteen. Asianmukainen käyttömäärä tulee määrittää mikrobiologisilla testeillä ylittämättä sallittua enimmäiskäyttömäärää. |
| --- | --- |

—

Säilöttyjen matriisien kesto ja säilytysolosuhteet voivat vaikuttaa valmisteen tehokkuuteen. Asianmukainen käyttömäärä tulee määrittää mikrobiologisilla testeillä ylittämättä sallittua enimmäiskäyttömäärää.

| — | Biosidivalmistetta saa käyttää ainoastaan ammattikäyttäjille jaettavien tuotteiden (esineiden/seosten) käsittelyyn. |
| --- | --- |

—

Biosidivalmistetta saa käyttää ainoastaan ammattikäyttäjille jaettavien tuotteiden (esineiden/seosten) käsittelyyn.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Metavalmisteyhteenvedoissa 1, 2, 3 ja 4 määritettyjen valmisteiden käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) aikana altistumista valmisteelle (syövyttäville ja ihoa herkistäville valmisteille) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Metavalmisteyhteenvedoissa 1, 2, 3 ja 4 määritettyjen valmisteiden käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) aikana altistumista valmisteelle (syövyttäville ja ihoa herkistäville valmisteille) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

| — | Ammattikäyttäjien tapauksessa mineraalilietteiden säilömiseen käytettyjen valmisteiden enimmäispitoisuus ylittää 15 ppm:n kynnysarvon, joten altistumista on rajoitettava henkilönsuojaimilla, suojaamalla mahdollisesti altistuvia ihoalueita ja limakalvoja sekä toteuttamalla teknisiä ja organisatorisia riskienhallintatoimenpiteitä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi |
| --- | --- | --- |

—

Ammattikäyttäjien tapauksessa mineraalilietteiden säilömiseen käytettyjen valmisteiden enimmäispitoisuus ylittää 15 ppm:n kynnysarvon, joten altistumista on rajoitettava henkilönsuojaimilla, suojaamalla mahdollisesti altistuvia ihoalueita ja limakalvoja sekä toteuttamalla teknisiä ja organisatorisia riskienhallintatoimenpiteitä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3   Käytön kuvaus

Taulukko 3

Käyttö # 3 – Toiminnallisten nesteiden (hydraulinesteiden, jäätymisenestoaineiden, korroosionestoaineiden ja vastaavien, paitsi ei polttoaineen lisäaineiden) säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Toiminnallisten nesteiden (hydraulinesteiden, jäätymisenestoaineiden, korroosionestoaineiden ja vastaavien, paitsi ei polttoaineen lisäaineiden) säilöntä
  Biosidivalmistetta suositellaan bakteerien kasvun torjuntaan toiminnallisissa nesteissä, kuten jarru- ja hydraulinesteissä, jäätymisenestoaineissa, korroosionestoaineissa ja pyörivien koneistojen nesteissä. Biosidivalmiste estää mikro-organismien kasvua, joka muuten johtaisi hajujen muodostumiseen, viskositeetin muutoksiin, tuotteen värimuutoksiin ja tuotteen ennenaikaiseen vaurioitumiseen. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu.
  Biosidivalmiste on annosteltava loppukäyttönesteeseen kohdassa, joka varmistaa riittävän sekoittumisen, käyttämällä mieluiten automaattista annostelupumppua tai manuaalisesti lisäämällä. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa. Ammattikäytöt: Lisää tyypillisenä käyttömääränä, joka on 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän lopputuotteen kilogrammaa kohti.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Biosidivalmiste lisätään yhtenä annoksena valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä.
  Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa.
  Ammattikäytöt:
  Lisää tyypillisenä käyttömääränä, joka on 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän lopputuotteen kilogrammaa kohti.
  Toimitetulle biosidivalmisteelle: vain teolliseen käyttöön. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT06 – Tuotteiden varastoinnissa käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Toiminnallisten nesteiden (hydraulinesteiden, jäätymisenestoaineiden, korroosionestoaineiden ja vastaavien, paitsi ei polttoaineen lisäaineiden) säilöntä

Biosidivalmistetta suositellaan bakteerien kasvun torjuntaan toiminnallisissa nesteissä, kuten jarru- ja hydraulinesteissä, jäätymisenestoaineissa, korroosionestoaineissa ja pyörivien koneistojen nesteissä. Biosidivalmiste estää mikro-organismien kasvua, joka muuten johtaisi hajujen muodostumiseen, viskositeetin muutoksiin, tuotteen värimuutoksiin ja tuotteen ennenaikaiseen vaurioitumiseen.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Biosidivalmiste on annosteltava loppukäyttönesteeseen kohdassa, joka varmistaa riittävän sekoittumisen, käyttämällä mieluiten automaattista annostelupumppua tai manuaalisesti lisäämällä.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa. Ammattikäytöt: Lisää tyypillisenä käyttömääränä, joka on 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän lopputuotteen kilogrammaa kohti.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Biosidivalmiste lisätään yhtenä annoksena valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä.

Teollinen käyttö: 1,5–14,5 % C(M)IT/MIT biosidivalmisteissa.

Ammattikäytöt:

Lisää tyypillisenä käyttömääränä, joka on 6–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän lopputuotteen kilogrammaa kohti.

Toimitetulle biosidivalmisteelle: vain teolliseen käyttöön.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.3.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

| — | Säilöntäainetta voidaan lisätä missä tahansa tuotteen valmistusvaiheessa. |
| --- | --- |

—

Säilöntäainetta voidaan lisätä missä tahansa tuotteen valmistusvaiheessa.

| — | Jotta suojaus olisi optimaalinen, suositellaan varhaisinta mahdollista lisäysajankohtaa. |
| --- | --- |

—

Jotta suojaus olisi optimaalinen, suositellaan varhaisinta mahdollista lisäysajankohtaa.

| — | Kysy valmistajalta optimaalinen annos kullekin erilaiselle säilöttävälle tuotteelle. |
| --- | --- |

—

Kysy valmistajalta optimaalinen annos kullekin erilaiselle säilöttävälle tuotteelle.

| — | On suositeltavaa määrittää optimaalinen biosidipitoisuus ja yhteensopivuus yksittäisten formulaatioiden kanssa laboratoriotesteillä. |
| --- | --- |

—

On suositeltavaa määrittää optimaalinen biosidipitoisuus ja yhteensopivuus yksittäisten formulaatioiden kanssa laboratoriotesteillä.

| — | Säilöttyjen matriisien kesto ja säilytysolosuhteet voivat vaikuttaa valmisteen tehokkuuteen. Asianmukainen käyttömäärä tulee määrittää mikrobiologisilla testeillä ylittämättä sallittua enimmäiskäyttömäärää. |
| --- | --- |

—

Säilöttyjen matriisien kesto ja säilytysolosuhteet voivat vaikuttaa valmisteen tehokkuuteen. Asianmukainen käyttömäärä tulee määrittää mikrobiologisilla testeillä ylittämättä sallittua enimmäiskäyttömäärää.

| — | Biosidivalmistetta saa käyttää ainoastaan ammattikäyttäjille jaettavien tuotteiden (esineiden/seosten) käsittelyyn. |
| --- | --- |

—

Biosidivalmistetta saa käyttää ainoastaan ammattikäyttäjille jaettavien tuotteiden (esineiden/seosten) käsittelyyn.

4.3.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Metavalmisteyhteenvedoissa 1, 2, 3 ja 4 määritettyjen valmisteiden käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) aikana altistumista valmisteelle (syövyttäville ja ihoa herkistäville valmisteille) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Metavalmisteyhteenvedoissa 1, 2, 3 ja 4 määritettyjen valmisteiden käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) aikana altistumista valmisteelle (syövyttäville ja ihoa herkistäville valmisteille) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

| — | Toiminnallisten nesteiden (hydraulinesteiden, jäätymisenestoaineen, korroosionestoaineiden jne.) säilömiseen käytettyjen valmisteiden enimmäispitoisuus ylittää 15 ppm:n kynnysarvon, joten altistumista on rajoitettava henkilönsuojaimilla, suojaamalla mahdollisesti altistuvia ihoalueita ja limakalvoja sekä toteuttamalla teknisiä ja organisatorisia riskienhallintatoimenpiteitä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi |
| --- | --- | --- |

—

Toiminnallisten nesteiden (hydraulinesteiden, jäätymisenestoaineen, korroosionestoaineiden jne.) säilömiseen käytettyjen valmisteiden enimmäispitoisuus ylittää 15 ppm:n kynnysarvon, joten altistumista on rajoitettava henkilönsuojaimilla, suojaamalla mahdollisesti altistuvia ihoalueita ja limakalvoja sekä toteuttamalla teknisiä ja organisatorisia riskienhallintatoimenpiteitä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

4.3.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.3.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4   Käytön kuvaus

Taulukko 4

Käyttö # 4 – Suljetuissa kiertojäähdytysjärjestelmissä käytettyjen nesteiden säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit (mukaan lukien Legionella pneumophila)
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Sienet
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Suljetuissa kiertojäähdytysjärjestelmissä käytettyjen nesteiden säilöntä (suljetut kierrättävät jäähdytysvesijärjestelmät käsittävät kompressorijäähdytyksen, ilmastoinnin, jäähdytysveden, kattiloiden, moottorin vaipan jäähdytyksen, virtalähteen jäähdytyksen ja muita teollisia prosesseja)
  Biosidivalmistetta käytetään aerobisten ja anaerobisten bakteerien, hiivojen, sienien ja biofilmin kasvun torjuntaan suljetuissa järjestelmissä kiertävässä vedessä. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Korjaavan käsittelyn teho: – bakteereja vastaan (ml L. pneumophila) at 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä. Kosketusaika: 24 tuntia – biofilmiä vastaan: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä. Kosketusaika: 24 tuntia – sieniä ja hiivoja vastaan 1–3 g C(M)IT/MIT (3: 1)/m3 vettä. Kosketusaika: 48 tuntia. Ennaltaehkäisevän käsittelyn teho: – bakteereja vastaan (ml L. pneumophila) 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä – biofilmiä vastaan (ml L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Korjaavan käsittelyn teho:






  — | bakteereja vastaan (ml L. pneumophila) at 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä. |

Valmisteryhmä(t)

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit (mukaan lukien Legionella pneumophila)

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Sienet

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Suljetuissa kiertojäähdytysjärjestelmissä käytettyjen nesteiden säilöntä (suljetut kierrättävät jäähdytysvesijärjestelmät käsittävät kompressorijäähdytyksen, ilmastoinnin, jäähdytysveden, kattiloiden, moottorin vaipan jäähdytyksen, virtalähteen jäähdytyksen ja muita teollisia prosesseja)

Biosidivalmistetta käytetään aerobisten ja anaerobisten bakteerien, hiivojen, sienien ja biofilmin kasvun torjuntaan suljetuissa järjestelmissä kiertävässä vedessä.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Korjaavan käsittelyn teho: – bakteereja vastaan (ml L. pneumophila) at 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä. Kosketusaika: 24 tuntia – biofilmiä vastaan: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä. Kosketusaika: 24 tuntia – sieniä ja hiivoja vastaan 1–3 g C(M)IT/MIT (3: 1)/m3 vettä. Kosketusaika: 48 tuntia. Ennaltaehkäisevän käsittelyn teho: – bakteereja vastaan (ml L. pneumophila) 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä – biofilmiä vastaan (ml L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Korjaavan käsittelyn teho:

—

bakteereja vastaan (ml L. pneumophila) at 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä.

Kosketusaika: 24 tuntia.

| — | biofilmiä vastaan: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä. |
| --- | --- |

—

biofilmiä vastaan: 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä.

Kosketusaika: 24 tuntia.

| — | sieniä ja hiivoja vastaan 1–3 g C(M)IT/MIT (3: 1)/m3 vettä. |
| --- | --- |

—

sieniä ja hiivoja vastaan 1–3 g C(M)IT/MIT (3: 1)/m3 vettä.

Kosketusaika: 48 tuntia.

Ennaltaehkäisevän käsittelyn teho:

bakteereja vastaan (ml L. pneumophila) 3–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä.

biofilmiä vastaan (ml L. pneumophila): 3 g C(M)IT/MIT (3:1)/m3 vettä.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

| — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.4.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.4.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

4.4.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.4.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.5   Käytön kuvaus

Taulukko 5

Käyttö # 5 – Pienissä avoimissa kiertojäähdytysjärjestelmissä käytettyjen nesteiden säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit (mukaan lukien Legionella pneumophila)
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Sienet
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Levät (viherlevät ja sinilevät)
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Pienissä avoimissa kiertojäähdytysjärjestelmissä käytettyjen nesteiden säilöntä (paineenlaskun ja kierrätyksen virtausnopeudet sekä veden kokonaismäärä on rajoitettu vastaavasti 2 m3:iin tunnissa, 100 m3:iin tunnissa ja 300 m3:iin)
  Prosessi- ja jäähdytysvesi: Käytetään bakteerien, levien, sienien ja biofilmin kasvun torjuntaan |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Avoin systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Korjaava käsittely Bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – sieniä (myös hiivaa) vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti. Ennaltaehkäisevä käsittely: – Bakteereja, viherlevää ja sinilevää vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Korjaava käsittely






  — | Bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti
  Kosketusaika: 24 tuntia |

Valmisteryhmä(t)

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit (mukaan lukien Legionella pneumophila)

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Sienet

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Levät (viherlevät ja sinilevät)

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Pienissä avoimissa kiertojäähdytysjärjestelmissä käytettyjen nesteiden säilöntä (paineenlaskun ja kierrätyksen virtausnopeudet sekä veden kokonaismäärä on rajoitettu vastaavasti 2 m3:iin tunnissa, 100 m3:iin tunnissa ja 300 m3:iin)

Prosessi- ja jäähdytysvesi: Käytetään bakteerien, levien, sienien ja biofilmin kasvun torjuntaan

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Avoin systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Korjaava käsittely Bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – sieniä (myös hiivaa) vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti. Ennaltaehkäisevä käsittely: – Bakteereja, viherlevää ja sinilevää vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Korjaava käsittely

—

Bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

Kosketusaika: 24 tuntia

| — | biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti
  Kosketusaika: 48 tuntia. |
| --- | --- |

—

biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

Kosketusaika: 48 tuntia.

| — | sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti
  Kosketusaika: 48 tuntia. |
| --- | --- |

—

sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

Kosketusaika: 48 tuntia.

Ennaltaehkäisevä käsittely:

| — | bakteereja, viherlevää ja sinileviä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti. |
| --- | --- |

—

bakteereja, viherlevää ja sinileviä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.

| — | biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti |
| --- | --- |

—

biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

| — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.5.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.5.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

| — | Jäähdytysneste ei saa päästä suoraan pintavesiin. Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon. |
| --- | --- |

—

Jäähdytysneste ei saa päästä suoraan pintavesiin. Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon.

| — | Tuotetta voidaan käyttää vain, kun jäähdytystornit on varustettu pisaraerottimilla, jotka vähentävät kulkeutumista vähintään 99 %. |
| --- | --- |

—

Tuotetta voidaan käyttää vain, kun jäähdytystornit on varustettu pisaraerottimilla, jotka vähentävät kulkeutumista vähintään 99 %.

4.5.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.5.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.5.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.6   Käytön kuvaus

Taulukko 6

Käyttö # 6 – Pastörointijärjestelmissä, kuljetinhihnoissa ja ilmapesureissa käytettyjen nesteiden säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit (mukaan lukien Legionella pneumophila)
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Sienet
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Levät (viherlevät ja sinilevät)
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Muissa kuin elintarvikepastörointijärjestelmissä, kuljetinhihnoissa ja ilmapesureissa käytettyjen nesteiden säilöntä |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Biosidivalmiste annostellaan automaattisesti lämmönsiirtonesteeseen paikassa, jossa sekoitus tapahtuu kunnolla (esim. keräysastiassa kuljetinhihnan alapuolella). Syöttöputken käytetään biosidivalmisteen annosteluun vedenpinnan alapuolelle, jotta se ei haihdu liikaa. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Korjaava käsittely: – bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti. Ennaltaehkäisevä käsittely: Bakteereja, viherlevää ja sinilevää vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti, biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Korjaava käsittely






  — | Bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.
  Kosketusaika: 24 tuntia |

Valmisteryhmä(t)

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit (mukaan lukien Legionella pneumophila)

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Sienet

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Levät (viherlevät ja sinilevät)

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Muissa kuin elintarvikepastörointijärjestelmissä, kuljetinhihnoissa ja ilmapesureissa käytettyjen nesteiden säilöntä

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Biosidivalmiste annostellaan automaattisesti lämmönsiirtonesteeseen paikassa, jossa sekoitus tapahtuu kunnolla (esim. keräysastiassa kuljetinhihnan alapuolella). Syöttöputken käytetään biosidivalmisteen annosteluun vedenpinnan alapuolelle, jotta se ei haihdu liikaa.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Korjaava käsittely: – bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti – sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti. Ennaltaehkäisevä käsittely: Bakteereja, viherlevää ja sinilevää vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti, biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Korjaava käsittely

—

Bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan: 5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.

Kosketusaika: 24 tuntia

| — | biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti
  Kosketusaika: 48 tuntia. |
| --- | --- |

—

biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 1,5–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

Kosketusaika: 48 tuntia.

| — | sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti
  Kosketusaika: 48 tuntia. |
| --- | --- |

—

sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

Kosketusaika: 48 tuntia.

Ennaltaehkäisevä käsittely:

| — | bakteereja, viherlevää ja sinileviä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti. |
| --- | --- |

—

bakteereja, viherlevää ja sinileviä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.

| — | biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti |
| --- | --- |

—

biofilmiä (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

| — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.6.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

Ilmapesurit: Käytetään vain teollisissa ilmapesujärjestelmissä, joissa käytetään tehokkaasti huurua poistavia komponentteja.

4.6.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

4.6.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.6.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.6.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.7   Käytön kuvaus

Taulukko 7

Käyttö # 7 – Tekstiilin- ja kuidunkäsittelyssä, nahan käsittelyssä, valokuvien käsittelyssä ja kostutusvesijärjestelmissä käytettävien kierrätysnesteiden säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Tekstiilin- ja kuidunkäsittelyssä, nahan käsittelyssä, valokuvien käsittelyssä ja kostutusvesijärjestelmissä käytettävien kierrätysnesteiden säilöntä
  C(M)IT/MIT (3:1) -biosidivalmisteita käytetään tekstiili- ja kehruunesteiden, valokuvankäsittelyliuosten, nahankäsittelyprosessin (esim. pesu- ja liotuskäsittelyvaiheissa) ja painatuksen kostutusveden säilöntään ja kierrätettävän nesteen eheyden suojaamiseen. Valmiste vähentää mikrobikontaminaatioita suurissa liuosmäärissä. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: –
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu.
  Teolliset käyttäjät säilövät useimmissa tapauksissa kaikkia lopputuotteita hyvin automatisoiduilla prosesseilla
  Biosidivalmiste lisätään keskisäiliöön, altaaseen tai kierrätyslinjoihin kohdassa, jossa sekoitus on riittävää. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Korjaava käsittely: Bakteereja vastaan annostuksella 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nestelitraa kohti
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Korjaava käsittely: Bakteereja vastaan annostuksella 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nestelitraa kohti
  Kosketusaika 5 vuorokautta |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Tekstiilin- ja kuidunkäsittelyssä, nahan käsittelyssä, valokuvien käsittelyssä ja kostutusvesijärjestelmissä käytettävien kierrätysnesteiden säilöntä

C(M)IT/MIT (3:1) -biosidivalmisteita käytetään tekstiili- ja kehruunesteiden, valokuvankäsittelyliuosten, nahankäsittelyprosessin (esim. pesu- ja liotuskäsittelyvaiheissa) ja painatuksen kostutusveden säilöntään ja kierrätettävän nesteen eheyden suojaamiseen. Valmiste vähentää mikrobikontaminaatioita suurissa liuosmäärissä.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: –

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Teolliset käyttäjät säilövät useimmissa tapauksissa kaikkia lopputuotteita hyvin automatisoiduilla prosesseilla

Biosidivalmiste lisätään keskisäiliöön, altaaseen tai kierrätyslinjoihin kohdassa, jossa sekoitus on riittävää.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Korjaava käsittely: Bakteereja vastaan annostuksella 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nestelitraa kohti

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Korjaava käsittely: Bakteereja vastaan annostuksella 16–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nestelitraa kohti

Kosketusaika 5 vuorokautta

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.7.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.7.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

| — | Tekstiilien ja kuitujen käsittelynesteissä käytettävät nesteet eivät saa päästä suoraan pintaveteen. Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon. |
| --- | --- |

—

Tekstiilien ja kuitujen käsittelynesteissä käytettävät nesteet eivät saa päästä suoraan pintaveteen. Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon.

| — | Valokuvien prosessointijärjestelmissä ja kostutusvesijärjestelmissä kiertävät nesteet eivät saa päästä suoraan pintaveteen. Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon. |
| --- | --- |

—

Valokuvien prosessointijärjestelmissä ja kostutusvesijärjestelmissä kiertävät nesteet eivät saa päästä suoraan pintaveteen. Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon.

4.7.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.7.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.7.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.8   Käytön kuvaus

Taulukko 8

Käyttö # 8 – Ruiskumaalauskopeissa ja sähkösaostukseen perustuvissa pinnoitusjärjestelmissä kiertävien nesteiden säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Ruiskumaalauskopeissa ja sähkösaostukseen perustuvissa pinnoitusjärjestelmissä kiertävien nesteiden säilöntä.
  Biosidia käytetään nesteiden säilömiseen esikäsittelyprosesseissa (puhdistuskäsittelyssä rasvojen ja lian poistamiseksi, rasvaa poistavassa fosfatointikäsittelyssä, säiliöiden huuhtomisessa), ruiskumaalauskopeissa ja sähkösaostukseen perustuvissa pinnoitusjärjestelmissä (esim. kataforeettisisssa kylvyissä), joita käytetään autojen korjausmaalauksessa ja autojen alkuperäislaitteiden valmistuksessa kierrätettävän nesteen eheyden varmistamiseen, sillä biosidi vähentää bakteeri- ja sienikontaminaatioita suurissa liuosmäärissä. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: –
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  - |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Ennaltaehkäisevä käsittely: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteen kilogrammaa kohti.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Ennaltaehkäisevä käsittely: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteen kilogrammaa kohti.
  Biosidivalmiste lisätään valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Ruiskumaalauskopeissa ja sähkösaostukseen perustuvissa pinnoitusjärjestelmissä kiertävien nesteiden säilöntä.

Biosidia käytetään nesteiden säilömiseen esikäsittelyprosesseissa (puhdistuskäsittelyssä rasvojen ja lian poistamiseksi, rasvaa poistavassa fosfatointikäsittelyssä, säiliöiden huuhtomisessa), ruiskumaalauskopeissa ja sähkösaostukseen perustuvissa pinnoitusjärjestelmissä (esim. kataforeettisisssa kylvyissä), joita käytetään autojen korjausmaalauksessa ja autojen alkuperäislaitteiden valmistuksessa kierrätettävän nesteen eheyden varmistamiseen, sillä biosidi vähentää bakteeri- ja sienikontaminaatioita suurissa liuosmäärissä.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: –

Yksityiskohtainen kuvaus:

-

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Ennaltaehkäisevä käsittely: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteen kilogrammaa kohti.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Ennaltaehkäisevä käsittely: 7,5–30 mg C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta lopputuotteen kilogrammaa kohti.

Biosidivalmiste lisätään valmistuksen, säilytyksen tai kuljetuksen yhteydessä.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.8.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.8.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

4.8.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.8.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.8.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.9   Käytön kuvaus

Taulukko 9

Käyttö # 9 – Suljetuissa kiertolämmitysjärjestelmissä ja niihin liittyvissä putkistoissa käytettyjen nesteiden säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit (anaerobiset ja aerobiset (mukaan lukien Legionella pneumophila))
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Sienet
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Suljetuissa kiertolämmitysjärjestelmissä ja niihin liittyvissä putkistoissa käytettyjen nesteiden säilöntä. uusien tai olemassa olevien putkijärjestelmien (lämmitys- ja jäähdytysputkistojen) käyttöönottoa edeltävä biosidihuuhtelu, mukaan lukien teollisten rakennusprojektien yhteydessä rakennettujen käytettyjen tai uusien rakenneputkistojen huuhtelu.
  Suljetut kiertolämmitysjärjestelmät: uusien tai olemassa olevien putkijärjestelmien (lämmitys- ja jäähdytysputkistojen) käyttöönottoa edeltävä biosidihuuhtelu, mukaan lukien teollisten rakennusprojektien yhteydessä rakennettujen käytettyjen tai uusien rakenneputkistojen huuhtelu. Biosidivalmistetta käytetään aerobisten ja anaerobisten bakteerien, sienien ja biofilmin kasvun torjuntaan suljettujen järjestelmien kiertävässä vedessä. Suljetut järjestelmät ovat avoimia järjestelmiä vähemmän alttiita korroosiolle, hilseen muodostumiselle ja biologisen kasvuston kasvulle. Mikrobiongelmia voi kuitenkin esiintyä, jos järjestelmä jätetään täytetyksi eikä sitä käsitellä. Tämä johtuu siitä, että järjestelmissä on mikrobien ravinteinaan käyttämiä nitriittejä ja glykoleja. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu.
  Biosidivalmiste annostellaan automaattisesti lämmönsiirtonesteeseen paikassa, jossa sekoitus tapahtuu kunnolla. Syöttöputken on annosteltava biosidivalmiste vedenpinnan alapuolelle, jotta biosidivalmiste ei haihdu liikaa. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä:
  Korjaava käsittely






  — | bakteereja vastaan annostuksella 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti (mukaan lukien L. pneumophila) |

Valmisteryhmä(t)

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit (anaerobiset ja aerobiset (mukaan lukien Legionella pneumophila))

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Sienet

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Suljetuissa kiertolämmitysjärjestelmissä ja niihin liittyvissä putkistoissa käytettyjen nesteiden säilöntä. uusien tai olemassa olevien putkijärjestelmien (lämmitys- ja jäähdytysputkistojen) käyttöönottoa edeltävä biosidihuuhtelu, mukaan lukien teollisten rakennusprojektien yhteydessä rakennettujen käytettyjen tai uusien rakenneputkistojen huuhtelu.

Suljetut kiertolämmitysjärjestelmät: uusien tai olemassa olevien putkijärjestelmien (lämmitys- ja jäähdytysputkistojen) käyttöönottoa edeltävä biosidihuuhtelu, mukaan lukien teollisten rakennusprojektien yhteydessä rakennettujen käytettyjen tai uusien rakenneputkistojen huuhtelu. Biosidivalmistetta käytetään aerobisten ja anaerobisten bakteerien, sienien ja biofilmin kasvun torjuntaan suljettujen järjestelmien kiertävässä vedessä. Suljetut järjestelmät ovat avoimia järjestelmiä vähemmän alttiita korroosiolle, hilseen muodostumiselle ja biologisen kasvuston kasvulle. Mikrobiongelmia voi kuitenkin esiintyä, jos järjestelmä jätetään täytetyksi eikä sitä käsitellä. Tämä johtuu siitä, että järjestelmissä on mikrobien ravinteinaan käyttämiä nitriittejä ja glykoleja.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Biosidivalmiste annostellaan automaattisesti lämmönsiirtonesteeseen paikassa, jossa sekoitus tapahtuu kunnolla. Syöttöputken on annosteltava biosidivalmiste vedenpinnan alapuolelle, jotta biosidivalmiste ei haihdu liikaa.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä:

Korjaava käsittely

—

bakteereja vastaan annostuksella 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti (mukaan lukien L. pneumophila)

| — | biofilmiä vastaan annostuksella 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti |
| --- | --- |

—

biofilmiä vastaan annostuksella 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

| — | sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1 g C(M)IT/MIT-valmistetta veden kuutiometriä kohti |
| --- | --- |

—

sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1 g C(M)IT/MIT-valmistetta veden kuutiometriä kohti

Ennaltaehkäisevä käsittely:

| — | bakteereja (mukaan lukien L. pneumophilavastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä koht |
| --- | --- |

—

bakteereja (mukaan lukien L. pneumophilavastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä koht

| — | biofilmiä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä koh |
| --- | --- |

—

biofilmiä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä koh

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

| | Korjaava käsittely






  — | bakteereja vastaan annostuksella 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti (mukaan lukien L. pneumophila) |
| --- | --- | --- |

Korjaava käsittely

—

bakteereja vastaan annostuksella 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti (mukaan lukien L. pneumophila)

| | Kosketusaika: 24 tuntia






  — | biofilmiä vastaan annostuksella 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti |
| --- | --- | --- |

Kosketusaika: 24 tuntia

—

biofilmiä vastaan annostuksella 14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti

| | Kosketusaika: 24 tuntia






  — | sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1 g C(M)IT/MIT-valmistetta veden kuutiometriä kohti Kosketusaika: 48 tuntia |
| --- | --- | --- |

Kosketusaika: 24 tuntia

—

sieniä ja hiivaa vastaan annostuksella 1 g C(M)IT/MIT-valmistetta veden kuutiometriä kohti Kosketusaika: 48 tuntia

| | Ennaltaehkäisevä käsittely






  — | bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti ja biofilmiä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti. |
| --- | --- | --- |

Ennaltaehkäisevä käsittely

—

bakteereja (mukaan lukien L. pneumophila) vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti ja biofilmiä vastaan annostuksella 3 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta veden kuutiometriä kohti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

| — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.9.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.9.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

4.9.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.9.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.9.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.10   Käytön kuvaus

Taulukko 10

Käyttö # 10 – Öljykenttäprosesseissa (esim. tehostetussa öljyn talteenotossa, porauslietteissä jne.) käytettyjen polymeerien säilöntä

| Valmisteryhmä(t) | PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | ulkokäyttö
  Öljykenttäprosesseissa (esim. tehostetussa öljyn talteenotossa, porauslietteissä jne.) käytettyjen polymeerien säilöntä |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: –
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  – |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Ruiskutusvedessä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely: Ksantaanipolymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti. HPAM-polymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti. Porauslietteissä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely: Ksantaanipolymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti. HPAM-polymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Ruiskutusvedessä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely:
  Ksantaanipolymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.
  HPAM-polymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.
  Porauslietteissä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely:
  Ksantaanipolymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.
  HPAM-polymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT11 – Nestejäähdytyksessä ja prosessijärjestelmissä käytettävät säilytysaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

ulkokäyttö

Öljykenttäprosesseissa (esim. tehostetussa öljyn talteenotossa, porauslietteissä jne.) käytettyjen polymeerien säilöntä

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: –

Yksityiskohtainen kuvaus:

–

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Ruiskutusvedessä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely: Ksantaanipolymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti. HPAM-polymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti. Porauslietteissä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely: Ksantaanipolymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti. HPAM-polymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Ruiskutusvedessä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely:

Ksantaanipolymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.

HPAM-polymeeri: 30–50 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.

Porauslietteissä käytettyjen polymeerien ennaltaehkäisevä käsittely:

Ksantaanipolymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.

HPAM-polymeeri: 30 g C(M)IT/MIT-valmistetta liuoksen kuutiometriä kohti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.10.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.10.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

4.10.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.10.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.10.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.11   Käytön kuvaus

Taulukko 11

Käyttö # 11 – Limantorjuntakäsittely massan ja paperin siistausprosessissa

| Valmisteryhmä(t) | PT12 – Limanestoaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Sienet
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Limantorjuntakäsittely massan ja paperin siistausprosessissa. Uusiopaperi-/siistauspaperitehtaat. Siistausprosessi on paperinvalmistusprosessi, jolla painovärit poistetaan jätepaperikuiduista niin, että saadaan siistattua massaa. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu.
  Biosidi annostellaan automaattisesti pumpulla ja kiinteillä putkilla piiriin, yleensä kuidutuskoneeseen vedenpinnan alapuolelle. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti
  Kosketusaika: 24 tuntia
  Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT12 – Limanestoaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Sienet

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Limantorjuntakäsittely massan ja paperin siistausprosessissa. Uusiopaperi-/siistauspaperitehtaat. Siistausprosessi on paperinvalmistusprosessi, jolla painovärit poistetaan jätepaperikuiduista niin, että saadaan siistattua massaa.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Biosidi annostellaan automaattisesti pumpulla ja kiinteillä putkilla piiriin, yleensä kuidutuskoneeseen vedenpinnan alapuolelle.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti

Kosketusaika: 24 tuntia

Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.11.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.11.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

4.11.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.11.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.11.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.12   Käytön kuvaus

Taulukko 12

Käyttö # 12 – Limantorjuntakäsittely paperinvalmistusprosessin märkäpäässä

| Valmisteryhmä(t) | PT12 – Limanestoaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: Sienet
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Limantorjuntakäsittely paperinvalmistusprosessin märkäpäässä (paperitehtaat, märkäpää (vesipiirit) ja paperitehtaiden prosessijärjestelmä). |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti.
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti
  Kosketusaika: 24 tuntia
  Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti. |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT12 – Limanestoaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: Sienet

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Limantorjuntakäsittely paperinvalmistusprosessin märkäpäässä (paperitehtaat, märkäpää (vesipiirit) ja paperitehtaiden prosessijärjestelmä).

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti.

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Korjaava käsittely: 10–14,9 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti

Kosketusaika: 24 tuntia

Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta käsiteltävän veden kuutiometriä kohti.

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.12.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.12.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

| — | C(M)IT/MIT (3:1) -valmisteiden käyttö limantorjuntakäsittelyyn paperinvalmistusprosessin märkäpäässä on rajoitettu






  a) | korjaavat käsittelyt laitoksissa, jotka on yhdistetty sellutehtaalta tulevaan limantorjunta-aineettomaan veteen, sekä ainoastaan paperitehtaan lyhyen kierron käsittelyyn ja |
| --- | --- | --- |

—

C(M)IT/MIT (3:1) -valmisteiden käyttö limantorjuntakäsittelyyn paperinvalmistusprosessin märkäpäässä on rajoitettu

a)

korjaavat käsittelyt laitoksissa, jotka on yhdistetty sellutehtaalta tulevaan limantorjunta-aineettomaan veteen, sekä ainoastaan paperitehtaan lyhyen kierron käsittelyyn ja

| b) | ennaltaehkäisevät käsittelyt,
  ja molemmissa tapauksissa vain, jos tehtaan jätevedet puhdistetaan paikan päällä (kattavassa) teollisessa jätevedenpuhdistamossa, jonka kapasiteetti on vähintään 5000 m3 vuorokaudessa siten kuin teollisuuspäästödirektiivissä 2010/75/EU kuvataan (parhaat käytettävissä olevat massan, paperin ja kartongin valmistustekniikat) ja jos teollisen jätevedenpuhdistamon jälkeen saavutetaan vähintään 200-kertainen laimennus pintaveteen. |
| --- | --- |

b)

ennaltaehkäisevät käsittelyt,

ja molemmissa tapauksissa vain, jos tehtaan jätevedet puhdistetaan paikan päällä (kattavassa) teollisessa jätevedenpuhdistamossa, jonka kapasiteetti on vähintään 5000 m3 vuorokaudessa siten kuin teollisuuspäästödirektiivissä 2010/75/EU kuvataan (parhaat käytettävissä olevat massan, paperin ja kartongin valmistustekniikat) ja jos teollisen jätevedenpuhdistamon jälkeen saavutetaan vähintään 200-kertainen laimennus pintaveteen.

4.12.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.12.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.12.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.13   Käytön kuvaus

Taulukko 13

Käyttö # 13 – Ennaltaehkäisevä käsittely (biologisen kasvuston torjunta) prosessilinjastossa ja kiertopesun jälkeen teollisten käänteisosmoosi- ja nanosuodatuskalvojen tapauksessa

| Valmisteryhmä(t) | PT12 – Limanestoaineet |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | – |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: Bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Ennaltaehkäisevä käsittely (biologisen kasvuston torjunta) prosessilinjastossa ja kiertopesun jälkeen teollisten käänteisosmoosi- ja nanosuodatuskalvojen tapauksessa |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Manuaalinen ja automaattinen annostelu.
  Biosidien säännöllinen käyttö estää biofilmin kasvun käänteisosmoosi- tai nanosuodatuskalvojen pinnoille, syöttövälikkeisiin, suodatinmateriaaliin ja putkistoihin. Biosidi on annosteltava syöttöveteen kohdassa, joka takaa riittävän sekoittumisen koko järjestelmässä. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nesteen kuutiometriä kohti
  Laimennus (%): –
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nesteen kuutiometriä kohti |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Teollisuus- ja ammattikäytössä:






  — | HDPE-pullo: 5 l (nimellinen) |

Valmisteryhmä(t)

PT12 – Limanestoaineet

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

–

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: Bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Ennaltaehkäisevä käsittely (biologisen kasvuston torjunta) prosessilinjastossa ja kiertopesun jälkeen teollisten käänteisosmoosi- ja nanosuodatuskalvojen tapauksessa

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Manuaalinen ja automaattinen annostelu.

Biosidien säännöllinen käyttö estää biofilmin kasvun käänteisosmoosi- tai nanosuodatuskalvojen pinnoille, syöttövälikkeisiin, suodatinmateriaaliin ja putkistoihin. Biosidi on annosteltava syöttöveteen kohdassa, joka takaa riittävän sekoittumisen koko järjestelmässä.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nesteen kuutiometriä kohti

Laimennus (%): –

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Ennaltaehkäisevä käsittely: 5 g C(M)IT/MIT (3:1) -valmistetta nesteen kuutiometriä kohti

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Teollisuus- ja ammattikäytössä:

—

HDPE-pullo: 5 l (nimellinen)

| — | HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen) |
| --- | --- |

—

HDPE-ämpäri/-jerrykanisteri: 10 l, 20 l, 25 l, 30 l (nimellinen)

| — | Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l |
| --- | --- |

—

Laatikko, jossa on HDPE-sisus: 20 l

| — | HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l |
| --- | --- |

—

HDPE-tynnyri: 110 l, 120 l, 200 l, 260 l

| — | HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l |
| --- | --- |

—

HDPE-välisäiliö: 650 l, 800 l, 1000 l, 1250 l

Kaikki tuotteet tulee kuljettaa ja varastoida ilmastoidussa tilassa.

4.13.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

C(M)IT/MIT-valmisteiden tuotteiden käyttäjän on suoritettava mikrobiologisia testejä, joilla voidaan osoittaa säilyvyyden riittävyys, jotta voidaan määrittää säilöntäaineen tehokas annostus tiettyä matriisia/sijaintia/järjestelmää varten. Ota tarvittaessa yhteyttä säilöntäaineen valmistajaan.

4.13.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

| — | Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista. |
| --- | --- |

—

Huuhtele järjestelmä (erityisesti annostelupumput) vedellä ennen puhdistusvaiheen suorittamista.

| — | Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:






  — | Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio) |
| --- | --- | --- |

—

Annostelupumppujen käsittelyvaiheiden (sekoittaminen ja täyttö) ja puhdistuksen aikana altistumista valmisteelle (syövyttävälle ja ihoa herkistävälle valmisteelle) on rajoitettava henkilönsuojaimilla ja teknisillä ja organisatorisilla riskienhallintatoimenpiteillä:

—

Manuaalisten vaiheiden minimointi (prosessiautomaatio)

| — | Annostelulaitteen käyttö |
| --- | --- |

—

Annostelulaitteen käyttö

| — | Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus |
| --- | --- |

—

Laitteiden ja työskentelyalueen säännöllinen puhdistus

| — | Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut. |
| --- | --- |

—

Vältä kosketusta työkaluihin ja esineisiin, joihin valmiste on koskenut.

| — | Hyvä yleinen ilmanvaihto |
| --- | --- |

—

Hyvä yleinen ilmanvaihto

| — | Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen |
| --- | --- |

—

Henkilöstön kouluttaminen ja johtaminen hyviin käytäntöihin liittyen

| — | Henkilönsuojain on seuraavanlainen:






  — | kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- | --- |

—

Henkilönsuojain on seuraavanlainen:

—

kemikaaleja kestävät suojakäsineet (luvanhaltijan on määriteltävä käsinemateriaali tuotetiedoissa),

| — | on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa), |
| --- | --- |

—

on käytettävä biosidivalmistetta läpäisemätöntä suojahaalaria (vähintään tyyppi 3 tai 4, EN 14605) (luvanhaltijan on määriteltävä haalarin materiaali tuotetiedoissa),

| — | Silmien suojaus: |
| --- | --- |

—

Silmien suojaus:

| — | Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä. |
| --- | --- |

—

Aineeseen/tehtävään soveltuva hengityssuojain, jos ilmanvaihto ei ole riittävä.

| — | Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon. |
| --- | --- |

—

Käytä valmistetta vain tiloissa, jotka on yhdistetty jätevedenpuhdistamoon.

4.13.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.13.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.13.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (1) – META SPC 1

5.1   Käyttöohjeet

| — | Vaikutuksen kesto vaihtelee sen mukaan, mitkä ovat asiakkaan vaatimukset säilöttävän materiaalin suorituskyvyn suhteen, sekä tiettyjen ainesosien koostumuksen ja säilötyn valmisteen pH:n mukaan. |
| --- | --- |

—

Vaikutuksen kesto vaihtelee sen mukaan, mitkä ovat asiakkaan vaatimukset säilöttävän materiaalin suorituskyvyn suhteen, sekä tiettyjen ainesosien koostumuksen ja säilötyn valmisteen pH:n mukaan.

| — | Lue aina etiketti tai pakkausseloste ennen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. |
| --- | --- |

—

Lue aina etiketti tai pakkausseloste ennen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita.

| — | Noudata valmisteen käyttöolosuhteita (pitoisuus, kosketusaika, lämpötila, pH jne.). |
| --- | --- |

—

Noudata valmisteen käyttöolosuhteita (pitoisuus, kosketusaika, lämpötila, pH jne.).

VAROTOIMENPITEET VARASTOINNIN JA KULJETUKSEN AIKANA:

Säilytä hyvin ilmastoidussa paikassa. Valmiste voi toimitusmuodossaan kehittää hitaasti kaasua (pääosin hiilidioksidia). Paineen muodostumisen estämiseksi valmiste pakataan tarvittaessa erityisellä ilmausvälineellä varustettuihin astioihin. Säilytä tätä valmistetta alkuperäissäiliössä, kun sitä ei käytetä. Säiliötä pitää säilyttää ja kuljettaa pystyasennossa, jotta sisältö ei pääse vuotamaan mahdollisen venttiilin läpi.

5.2   Riskinhallintatoimet

-

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

| — | Ihokosketus: Riisu saastuneet vaatteet ja kengät. Pese valmisteeseen koskeneet ihoalueet vedellä. Jos oireet eivät häviä, ota yhteys myrkytyshoitojen asiantuntijaan. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: Riisu saastuneet vaatteet ja kengät. Pese valmisteeseen koskeneet ihoalueet vedellä. Jos oireet eivät häviä, ota yhteys myrkytyshoitojen asiantuntijaan.

| — | Roiskeet silmiin: Huuhtele heti runsaalla määrällä vettä nostaen ajoittain ylä- ja alaluomea. Tarkista piilolinssit ja poista ne, jos se on helppo tehdä. Jatka huuhtomista haalealla vedellä vähintään 30 minuutin ajan. Soita 112/ambulanssi lääketieteellistä apua varten. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: Huuhtele heti runsaalla määrällä vettä nostaen ajoittain ylä- ja alaluomea. Tarkista piilolinssit ja poista ne, jos se on helppo tehdä. Jatka huuhtomista haalealla vedellä vähintään 30 minuutin ajan. Soita 112/ambulanssi lääketieteellistä apua varten.

| — | Nieleminen: Pese suu vedellä. Ota yhteys myrkytyshoitojen asiantuntijaan. Käänny heti lääkärin puoleen, jos oireet eivät häviä ja/tai valmistetta on nielty suuria määriä. Älä anna nesteitä tai oksennuta. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: Pese suu vedellä. Ota yhteys myrkytyshoitojen asiantuntijaan. Käänny heti lääkärin puoleen, jos oireet eivät häviä ja/tai valmistetta on nielty suuria määriä. Älä anna nesteitä tai oksennuta.

| — | Hengitys (sumutteen sisäänhengitys): Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. Käänny heti lääkärin puoleen, jos oireet eivät häviä ja/tai valmistetta on hengitetty suuria määriä. |
| --- | --- |

—

Hengitys (sumutteen sisäänhengitys): Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. Käänny heti lääkärin puoleen, jos oireet eivät häviä ja/tai valmistetta on hengitetty suuria määriä.

| — | Jos uhrin tajunnantila on heikentynyt, aseta uhri vakaaseen toipumisasentoon ja käänny heti lääkärin puoleen. |
| --- | --- |

—

Jos uhrin tajunnantila on heikentynyt, aseta uhri vakaaseen toipumisasentoon ja käänny heti lääkärin puoleen.

| — | Pidä pakkaus tai etiketti saatavilla. |
| --- | --- |

—

Pidä pakkaus tai etiketti saatavilla.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

| — | Älä päästä käyttämätöntä valmistetta maahan, vesistöihin, putkistoihin (pesualtaan, WC:n jne. kautta) eikä viemäriin. |
| --- | --- |

—

Älä päästä käyttämätöntä valmistetta maahan, vesistöihin, putkistoihin (pesualtaan, WC:n jne. kautta) eikä viemäriin.

| — | Hävitä käyttämätön valmiste, sen pakkaus ja kaikki muut jätteet paikallisten määräysten mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Hävitä käyttämätön valmiste, sen pakkaus ja kaikki muut jätteet paikallisten määräysten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Turvalliset varastointiolosuhteet, mukaan lukien kaikki vältettävät olosuhteet: Säilytä kuivassa, viileässä ja hyvin ilmastoidussa paikassa alkuperäispakkauksessa.

Säilyvyys: 12 kuukautta

Suojaa auringonvalolta.

Suositus: Jos käytetään metallipakkausta, sen pintaan pitää lisätä lakkakerros.

6.   MUUT TIEDOT

–

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 1 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0025678-0001 1-1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) | | Tehoaine | 55965-84-9 | | 5,9 |

Kauppanimi

SpectrumTM RX6804 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0025678-0001 1-1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Tehoaine

55965-84-9

5,9

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| | SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| Lupanumero | EU-0025678-0002 1-1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) | | Tehoaine | 55965-84-9 | | 3,2 |

Kauppanimi

SpectrumTM PR3126 PRESERVATIVE

Markkina-alue: EU

SpectrumTM RX8560 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

SpectrumTM RX7827 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0025678-0002 1-1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Tehoaine

55965-84-9

3,2

7.3   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE | Markkina-alue: EU |
| Lupanumero | EU-0025678-0003 1-1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| 5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos) | | Tehoaine | 55965-84-9 | | 2,3 |

Kauppanimi

BiosperseTM 250 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

BiosperseTM 251 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

BiosperseTM 850 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

BiosperseTM 851 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

SpectrumTM RX6810 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

SpectrumTM RX6820 MICROBIOCIDE

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0025678-0003 1-1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

5-kloori-2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 247-500-7) ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-oni (Einecs 220-239-6) (CMIT/MIT-seos)

Tehoaine

55965-84-9

2,3

---

(1)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 1:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/83 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/83

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2023/754,

annettu 12 päivänä huhtikuuta 2023,

unionin luvan myöntämisestä yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Arche Chlorine” Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Arche Consortia toimitti 7 päivänä joulukuuta 2018 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksen unionin luvan saamiseksi kyseisen asetuksen liitteessä V kuvattuihin valmisteryhmiin 2 ja 5 kuuluvalle yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Arche Chlorine” ja antoi kirjallisen vahvistuksen siitä, että Belgian toimivaltainen viranomainen oli suostunut arvioimaan hakemuksen. Hakemus kirjattiin biosidivalmisterekisteriin numerolla BC-UQ045679-98. |
| --- | --- |

(1)

Arche Consortia toimitti 7 päivänä joulukuuta 2018 Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti hakemuksen unionin luvan saamiseksi kyseisen asetuksen liitteessä V kuvattuihin valmisteryhmiin 2 ja 5 kuuluvalle yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Arche Chlorine” ja antoi kirjallisen vahvistuksen siitä, että Belgian toimivaltainen viranomainen oli suostunut arvioimaan hakemuksen. Hakemus kirjattiin biosidivalmisterekisteriin numerolla BC-UQ045679-98.

| (2) | ”Arche Chlorine” sisältää tehoaineena kloorista vapautunutta aktiivista klooria, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon valmisteryhmien 2 ja 5 osalta. |
| --- | --- |

(2)

”Arche Chlorine” sisältää tehoaineena kloorista vapautunutta aktiivista klooria, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon valmisteryhmien 2 ja 5 osalta.

| (3) | Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti 27 päivänä marraskuuta 2020 asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti arviointiraportin ja arviointinsa päätelmät kemikaalivirastolle. |
| --- | --- |

(3)

Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti 27 päivänä marraskuuta 2020 asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti arviointiraportin ja arviointinsa päätelmät kemikaalivirastolle.

| (4) | Kemikaalivirasto toimitti 5 päivänä heinäkuuta 2021 komissiolle asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti biosidivalmistetta ”Arche Chlorine” koskevan lausunnon (2), luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, ja lopullisen arviointiraportin kyseisestä yksittäisestä biosidivalmisteesta. |
| --- | --- |

(4)

Kemikaalivirasto toimitti 5 päivänä heinäkuuta 2021 komissiolle asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti biosidivalmistetta ”Arche Chlorine” koskevan lausunnon (2), luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, ja lopullisen arviointiraportin kyseisestä yksittäisestä biosidivalmisteesta.

| (5) | Lausunnossa todetaan, että biosidivalmiste ”Arche Chlorine” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan r alakohdassa tarkoitettu yksittäinen biosidivalmiste, että sille voidaan myöntää unionin lupa kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – se täyttää kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(5)

Lausunnossa todetaan, että biosidivalmiste ”Arche Chlorine” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan r alakohdassa tarkoitettu yksittäinen biosidivalmiste, että sille voidaan myöntää unionin lupa kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – se täyttää kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| (6) | Kemikaalivirasto toimitti 30 päivänä heinäkuuta 2021 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Kemikaalivirasto toimitti 30 päivänä heinäkuuta 2021 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (7) | Saksa pyysi 7 päivänä maaliskuuta 2022 komissiota mukauttamaan yksittäistä biosidivalmistetta ”Arche Chlorine” koskevan unionin luvan edellytyksiä Saksan alueen osalta asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 37 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yleisen toimintapolitiikan sekä 37 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ihmisten terveyden ja elämän suojelun perusteella. Pyynnössään Saksan viranomaiset viittasivat Saksan juomavesiasetuksessa (Trinkwasserverordnung) (3), jäljempänä ’juomavesiasetus’, vahvistettuihin kansallisiin systemaattisiin sääntöihin, joilla huolehditaan juomaveden terveellisyydestä ja puhtaudesta sääntelemällä vedeltä vaadittua laatua ja juomaveden käsittelyssä käytettäviä aineita, menetelmiä ja menettelyjä sekä asettamalla vaatimuksia vedenpuhdistamoille ja säätämällä vaatimusten täytäntöönpanosta. Juomavesiasetuksessa vahvistettujen sääntöjen perusteella on luotu erinäisiä normeja ja yhteisiä käytäntöjä, joita sovelletaan vakiintuneesti juomaveden käsittelyssä Saksassa. |
| --- | --- |

(7)

Saksa pyysi 7 päivänä maaliskuuta 2022 komissiota mukauttamaan yksittäistä biosidivalmistetta ”Arche Chlorine” koskevan unionin luvan edellytyksiä Saksan alueen osalta asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti kyseisen asetuksen 37 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yleisen toimintapolitiikan sekä 37 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ihmisten terveyden ja elämän suojelun perusteella. Pyynnössään Saksan viranomaiset viittasivat Saksan juomavesiasetuksessa (Trinkwasserverordnung) (3), jäljempänä ’juomavesiasetus’, vahvistettuihin kansallisiin systemaattisiin sääntöihin, joilla huolehditaan juomaveden terveellisyydestä ja puhtaudesta sääntelemällä vedeltä vaadittua laatua ja juomaveden käsittelyssä käytettäviä aineita, menetelmiä ja menettelyjä sekä asettamalla vaatimuksia vedenpuhdistamoille ja säätämällä vaatimusten täytäntöönpanosta. Juomavesiasetuksessa vahvistettujen sääntöjen perusteella on luotu erinäisiä normeja ja yhteisiä käytäntöjä, joita sovelletaan vakiintuneesti juomaveden käsittelyssä Saksassa.

| (8) | Saksa tarkensi, että käyttötarkoituksen 2 (juomaveden toimittajien toteuttama juomaveden desinfiointi), käyttötarkoituksen 3 (veden desinfiointi säiliöissä) ja käyttötarkoituksen 4 (veden desinfiointi kollektiivisissa jakelujärjestelmissä) kuvaukset eivät kaikilta osiltaan täysin vastaa juomavesiasetuksen sääntöjä. Erityisesti olisi mukautettava näissä käyttötarkoituksissa sovellettavia annostelumenetelmiä ja -määriä ja käsittelyjen tiheyttä, jotta ne vastaisivat juomavesiasetuksen 11 §:ssä esitettyjen käsittelyaineiden ja desinfiointiprosessien luettelossa vahvistettuja vaatimuksia. |
| --- | --- |

(8)

Saksa tarkensi, että käyttötarkoituksen 2 (juomaveden toimittajien toteuttama juomaveden desinfiointi), käyttötarkoituksen 3 (veden desinfiointi säiliöissä) ja käyttötarkoituksen 4 (veden desinfiointi kollektiivisissa jakelujärjestelmissä) kuvaukset eivät kaikilta osiltaan täysin vastaa juomavesiasetuksen sääntöjä. Erityisesti olisi mukautettava näissä käyttötarkoituksissa sovellettavia annostelumenetelmiä ja -määriä ja käsittelyjen tiheyttä, jotta ne vastaisivat juomavesiasetuksen 11 §:ssä esitettyjen käsittelyaineiden ja desinfiointiprosessien luettelossa vahvistettuja vaatimuksia.

| (9) | Ottaen huomioon asetuksen (EU) N:o 528/2012 2 artiklan 7 kohdan komissio katsoo, että Saksan pyyntö, joka koskee yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Arche Chlorine” myönnetyn unionin luvan edellytysten mukauttamista Saksan alueen osalta asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, on perusteltu juomavesihuoltoa koskevaan toimintapolitiikkaan ja ihmisten terveyden ja elämän suojeluun liittyvistä syistä kyseisen asetuksen 37 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti. Juomavesiasetuksella pannaan Saksassa täytäntöön neuvoston direktiivi 98/83/EY (4), jossa vahvistetaan oikeudellinen kehys ihmisten terveyden suojelemiseksi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta vaikutuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä ja puhdasta. Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan olennaiset unionin tason laatuvaatimukset ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus panna täytäntöön lisävaatimuksia ja tiukempia vaatimuksia saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään. Saksan valitsemat säännöt direktiivin 98/83/EY säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat olleet voimassa vuodesta 2001, ja maan juomavesisektorin toimijat ovat panneet ne täytäntöön ja soveltavat niitä. Saksan markkinoilla saataville asetettavat juomaveden desinfiointiin tarkoitetut tuotteet eivät sen vuoksi saisi häiritä kyseisen järjestelmän toimintaa, ja niiden olisi oltava juomavesiasetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisia. |
| --- | --- |

(9)

Ottaen huomioon asetuksen (EU) N:o 528/2012 2 artiklan 7 kohdan komissio katsoo, että Saksan pyyntö, joka koskee yksittäiselle biosidivalmisteelle ”Arche Chlorine” myönnetyn unionin luvan edellytysten mukauttamista Saksan alueen osalta asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, on perusteltu juomavesihuoltoa koskevaan toimintapolitiikkaan ja ihmisten terveyden ja elämän suojeluun liittyvistä syistä kyseisen asetuksen 37 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti. Juomavesiasetuksella pannaan Saksassa täytäntöön neuvoston direktiivi 98/83/EY (4), jossa vahvistetaan oikeudellinen kehys ihmisten terveyden suojelemiseksi ihmisten käyttöön tarkoitetun veden saastumisesta aiheutuvilta vaikutuksilta varmistamalla, että vesi on terveellistä ja puhdasta. Kyseisessä direktiivissä vahvistetaan olennaiset unionin tason laatuvaatimukset ja annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus panna täytäntöön lisävaatimuksia ja tiukempia vaatimuksia saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään. Saksan valitsemat säännöt direktiivin 98/83/EY säännösten saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ovat olleet voimassa vuodesta 2001, ja maan juomavesisektorin toimijat ovat panneet ne täytäntöön ja soveltavat niitä. Saksan markkinoilla saataville asetettavat juomaveden desinfiointiin tarkoitetut tuotteet eivät sen vuoksi saisi häiritä kyseisen järjestelmän toimintaa, ja niiden olisi oltava juomavesiasetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisia.

| (10) | Komissio yhtyy kemikaaliviraston lausuntoon ja katsoo sen vuoksi, että on aiheellista myöntää unionin lupa valmisteelle ”Arche Chlorine” ja tehdä valmisteyhteenvetoon Saksan pyytämät sen alueen osalta sovellettavat käyttötarkoituksia 2, 3 ja 4 koskevat mukautukset asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Komissio yhtyy kemikaaliviraston lausuntoon ja katsoo sen vuoksi, että on aiheellista myöntää unionin lupa valmisteelle ”Arche Chlorine” ja tehdä valmisteyhteenvetoon Saksan pyytämät sen alueen osalta sovellettavat käyttötarkoituksia 2, 3 ja 4 koskevat mukautukset asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaisia, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaisia,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Myönnetään yritykselle Arche Consortia lupanumerolla EU-0026816-0000 unionin lupa yksittäisen biosidivalmisteen ”Arche Chlorine” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön liitteessä esitetyn biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti.

Valmisteen ”Arche Chlorine” käyttötarkoituksiin 2, 3 ja 4 liittyviin edellytyksiin sovelletaan Saksan liittotasavallan alueen osalta mukautuksia liitteessä olevan valmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti.

Unionin lupa on voimassa 3 päivästä toukokuuta 202330 päivään huhtikuuta 2033.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2023.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kemikaaliviraston lausunto, annettu 16. kesäkuuta 2021, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteelle ”Arche Chlorine” (ECHA/BPC/281/2021) https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

(3)  Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (Bundesgesetzblatt I S. 459), zuletzt geändert durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (Bundesgesetzblatt I S. 4343). TrinkwV.pdf (gesetze-im-internet.de)

3

(4)  Neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32).

4

---

LIITE

Biosidivalmisteen ominaisuuksia koskeva yhteenveto (SPC)

Arche Chlorine

Valmisteryhmä 2: Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä (desinfiointiaineet)

Valmisteryhmä 5: Juomavesi (desinfiointiaineet)

Lupanumero: EU-0026816-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero: EU-0026816-0000

1.   HALLINNOLLISIA TIETOJA

1.1   Valmisteen kauppanimi (kauppanimet)

| Kauppanimi | Arche Chlorine |
| --- | --- |

Kauppanimi

Arche Chlorine

1.2   Luvanhaltija

| Luvanhaltijan nimi ja osoite | Nimi | ARCHE Consortia |
| --- | --- | --- |
| Osoite | Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgia |
| Lupanumero | EU-0026816-0000 |
| Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero | EU-0026816-0000 |
| Luvan myöntämispäivä | 3. toukokuuta 2023 |
| Luvan voimassaolon päättymispäivä | 30. huhtikuuta 2033 |

Luvanhaltijan nimi ja osoite

Nimi

ARCHE Consortia

Osoite

Liefkensstraat 35D, 9032 Wondelgem Belgia

Lupanumero

EU-0026816-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero

EU-0026816-0000

Luvan myöntämispäivä

3. toukokuuta 2023

Luvan voimassaolon päättymispäivä

30. huhtikuuta 2033

1.3   Valmisteen valmistaja(t)

| Valmistajan nimi | PCC Rokita SA |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola |

Valmistajan nimi

PCC Rokita SA

Valmistajan osoite

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola

Valmistuspaikkojen sijainti

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola

1.4   Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)

| Tehoaine | Kloorista vapautunut aktiivinen kloori |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | PCC Rokita SA |
| Valmistajan osoite | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola |

Tehoaine

Kloorista vapautunut aktiivinen kloori

Valmistajan nimi

PCC Rokita SA

Valmistajan osoite

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola

Valmistuspaikkojen sijainti

Sienkiewicza 4, 56–120 Brzeg Dolny Puola

2.   VALMISTEEN KOOSTUMUS JA FORMULAATIO

2.1   Valmisteen koostumuksen laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kloorista vapautunut aktiivinen kloori | | Tehoaine | | | 100,0 |
| Kloori | Kloori | Muu aine kuin tehoaine | 7782-50-5 | 231-959-5 | 100,0 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Kloorista vapautunut aktiivinen kloori

Tehoaine

100,0

Kloori

Kloori

Muu aine kuin tehoaine

7782-50-5

231-959-5

100,0

2.2   Valmistetyyppi

GA – Kaasu

3.   VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava.
  Ärsyttää ihoa.
  Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
  Myrkyllistä hengitettynä.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Erittäin myrkyllistä vesieliöille.
  Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Älä hengitä kaasua.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Valumat on kerättävä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Suojaa auringonvalolta.Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
  Tulipalon sattuessa:Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
  Hävitä sisältö paikallisten määräysten mukaisesti.
  Pidä venttiilit ja liittimet vapaana öljystä ja rasvasta.
  Ota yhteys lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  Vältä kaasun hengittämistä.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:Pese runsaalla vedellä.
  Ota yhteys myrkytystietokeskukseen/lääkäriin.
  Erityishoitoa tarvitaan (katso viittaus täydentäviin ensiapuohjeisiin pakkauksen merkinnöissä).
  Jos ilmenee ihoärsytystä:Hakeudu lääkäriin.
  Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.
  Riisu saastunut vaatetus.Ja pese ennen uudelleenkäyttöä. |

Vaaralausekkeet

Aiheuttaa tulipalon vaaran tai edistää tulipaloa; hapettava.

Ärsyttää ihoa.

Ärsyttää voimakkaasti silmiä.

Myrkyllistä hengitettynä.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Erittäin myrkyllistä vesieliöille.

Sisältää paineen alaista kaasua; voi räjähtää kuumennettaessa.

Turvalausekkeet

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Älä hengitä kaasua.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan.Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Valumat on kerättävä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Suojaa auringonvalolta.Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

Tulipalon sattuessa:Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.

Hävitä sisältö paikallisten määräysten mukaisesti.

Pidä venttiilit ja liittimet vapaana öljystä ja rasvasta.

Ota yhteys lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

Vältä kaasun hengittämistä.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:Pese runsaalla vedellä.

Ota yhteys myrkytystietokeskukseen/lääkäriin.

Erityishoitoa tarvitaan (katso viittaus täydentäviin ensiapuohjeisiin pakkauksen merkinnöissä).

Jos ilmenee ihoärsytystä:Hakeudu lääkäriin.

Jos silmä-ärsytys jatkuu:Hakeudu lääkäriin.

Riisu saastunut vaatetus.Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.

4.   HYVÄKSYTTY KÄYTTÖ / HYVÄKSYTYT KÄYTÖT

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 1

Käyttö # 1 – Jäteveden desinfiointi jätevedenpuhdistamossa käsittelyn jälkeen

| Valmisteryhmä(t) | PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | / |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: bakteerit
  Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Tieteellinen nimi: virukset
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Jäteveden desinfiointi suurilla annoksilla desinfiointiainetta jätevedenpuhdistamossa käsittelyn jälkeen (kontaminaation sattuessa). |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen annostelujärjestelmä. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Shokkikäsittely: 477 mg/l aktiivista klooria (AC) likaisissa olosuhteissa.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Kontaktiaika: 30 minuuttia |
| Käyttäjäryhmä(t) | teollinen
  ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)
  Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Hiili/ruostumaton teräs |

Valmisteryhmä(t)

PT02 – Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

/

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: bakteerit

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Tieteellinen nimi: virukset

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Jäteveden desinfiointi suurilla annoksilla desinfiointiainetta jätevedenpuhdistamossa käsittelyn jälkeen (kontaminaation sattuessa).

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen annostelujärjestelmä.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Shokkikäsittely: 477 mg/l aktiivista klooria (AC) likaisissa olosuhteissa.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Kontaktiaika: 30 minuuttia

Käyttäjäryhmä(t)

teollinen

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)

Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Hiili/ruostumaton teräs

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Liitä kloorisylinteri tai -tynnyri automaattiseen, suljettuun annostelujärjestelmään. Aseta järjestelmän parametrit siten, että vedessä on aktiivisen kloorin pitoisuus edellä ilmoitetun käyttömäärän mukaisesti.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Vähennä aktiivisen kloorin jäännöspitoisuuksia aktiivihiilisuodatuksella tai lisäämällä pelkistäviä aineita (esim. askorbiinihappoa tai natriumaskorbaattia) ennen jäteveden päästämistä pintaveteen. Vaihtoehtoisesti vesi voidaan säilyttää puskurissa ennen sen vapauttamista.

Veden laatua on arvioitava säännöllisesti, jotta voidaan varmistaa, että puhdistettu jätevesi on kaikkien pakollisten laatustandardien mukainen.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 2

Käyttö # 2 – Juomaveden desinfiointi juomavesilaitoksilla

| Valmisteryhmä(t) | PT05 – Juomavesi |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | / |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: bakteerit
  Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Tieteellinen nimi: virukset
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Jatkuvan annostelun desinfiointi juomavesilaitoksilla ja niiden vedenjakelujärjestelmillä. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen annostelujärjestelmä
  Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:
  Saksan juomavesiasetuksen1, 11 §:n luettelon käsittelyaineista ja desinfiointimenetelmistä mukaisesti sovelletaan Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -n työohjeissa W 229, W 296, W 623 annettuja annostelua koskevia teknisiä sääntöjä ja W 229:n vähimmäiskosketusajankohtaa3. (Katso lisäviitteitä kohdasta 6) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 0,5 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: jatkuva annostelu
  Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:
  Saksan juomavesiasetuksen 11 §:n käsittelyaineita ja desinfiointimenetelmiä koskevan luettelon mukaisesti (Katso lisäviiteitä kohdasta 6)4

  Käyttömäärä:
  Enimmäislisäys 1,2 mg/l vapaata Cl2;
  Pitoisuden vaihteluväli käsittelyn jälkeen: enintään 0,3 mg/l vapaata Cl2: ta, vähintään 0,1 mg/l vapaata Cl2:ta (mukaan lukien ennen käsittelyä ja muista käsittelyistä saadut määrät) jäännöspitoisuutena järjestelmässä
  Poikkeustapauksissa järjestelmän jäännöspitoisuudeksi voidaan hyväksyä enintään 6 mg/l vapaata Cl2: ta ja 0,6 mg/l vapaata Cl2:ta käsittelyn jälkeen, jos desinfiointia ei voida varmistaa muilla keinoin tai jos ammonium heikentää tilapäisesti desinfiointia. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)
  Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Hiili/ruostumaton teräs |

Valmisteryhmä(t)

PT05 – Juomavesi

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

/

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: bakteerit

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Tieteellinen nimi: virukset

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Jatkuvan annostelun desinfiointi juomavesilaitoksilla ja niiden vedenjakelujärjestelmillä.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen annostelujärjestelmä

Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

Saksan juomavesiasetuksen1, 11 §:n luettelon käsittelyaineista ja desinfiointimenetelmistä mukaisesti sovelletaan Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -n työohjeissa W 229, W 296, W 623 annettuja annostelua koskevia teknisiä sääntöjä ja W 229:n vähimmäiskosketusajankohtaa3. (Katso lisäviitteitä kohdasta 6)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 0,5 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: jatkuva annostelu

Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

Saksan juomavesiasetuksen 11 §:n käsittelyaineita ja desinfiointimenetelmiä koskevan luettelon mukaisesti (Katso lisäviiteitä kohdasta 6)4

Käyttömäärä:

Enimmäislisäys 1,2 mg/l vapaata Cl2;

Pitoisuden vaihteluväli käsittelyn jälkeen: enintään 0,3 mg/l vapaata Cl2: ta, vähintään 0,1 mg/l vapaata Cl2:ta (mukaan lukien ennen käsittelyä ja muista käsittelyistä saadut määrät) jäännöspitoisuutena järjestelmässä

Poikkeustapauksissa järjestelmän jäännöspitoisuudeksi voidaan hyväksyä enintään 6 mg/l vapaata Cl2: ta ja 0,6 mg/l vapaata Cl2:ta käsittelyn jälkeen, jos desinfiointia ei voida varmistaa muilla keinoin tai jos ammonium heikentää tilapäisesti desinfiointia.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)

Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Hiili/ruostumaton teräs

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Liitä kloorisylinteri tai -tynnyri automaattiseen, suljettuun annostelujärjestelmään. Aseta järjestelmän parametrit yllä osoitettujen käyttömäärien mukaisiksi saavuttaaksesi vedessä olevan kloorin aktiivisen pitoisuuden.

Ota huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa vaaditaan varotoimenpiteenä, että ensisijaisen desinfioinnin jälkeen on ylläpidettävä saatavilla olevan kloorin jäännöstasoa juomavesiputkissa. Tämä lisämäärä, jota hakija kutsuu ”sekundääriseksi desinfioinniksi: 0,1–0,5 mg/l saatavilla olevaa klooria (jäännös)” on pidetty toimenpiteenä, jonka ensisijainen desinfiointi kattaa.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Varmista ennen käyttöä, että juomaveden klooripitoisuus ei ylitä kansallisia klooripitoisuuden raja-arvoja.

Varmista, että juomaveden kloraattipitoisuus ei ylitä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 16 päivänä joulukuuta 2020 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2020/2184 (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 435, 23.12.2020, s. 1) asetettuja raja-arvoja.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.3   Käytön kuvaus

Taulukko 3

Käyttö # 3 – Vesisäiliöiden veden desinfiointi

| Valmisteryhmä(t) | PT05 – Juomavesi |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | / |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: bakteerit
  Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Tieteellinen nimi: virukset
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Vesisäiliöiden veden (veden tullessa vesiverkosta) desinfiointi jatkuvalla annostelulla. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen annostelujärjestelmä. Desinfiointi suoritetaan säiliön tuloaukolla, jotta voidaan varmistua siitä, että desinfiointiaine leviää veteen riittävän hyvin.
  Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:
  Saksan juomavesiasetuksen1, 11 §:n luettelon käsittelyaineista ja desinfiointimenetelmistä mukaisesti sovelletaan Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -n työohjeissa W 229, W 296, W 623 annettuja annostelua koskevia teknisiä sääntöjä ja W 229:nvähimmäiskosketusajankohtaa3. (Katso lisäviitteitä kohdasta 6) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 0,5 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: jatkuva annostelu
  Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:
  Saksan juomavesiasetuksen 11 §:n käsittelyaineita ja desinfiointimenetelmiä koskevan luettelon mukaisesti (Katso lisäviiteitäkohdasta 6)4

  Käyttömäärä: enimmäislisäys 1,2 mg/l vapaata Cl2;
  Pitoisuuden vaihteluväli käsittelyn jälkeen: enintään 0,3 mg/l vapaata Cl2, vähintään 0,1 mg/l vapaata Cl2 (mukaan lukien ennen käsittelyä ja muista käsittelyistä saadut lukemat)
  Poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä enintään 6 mg/l vapaan Cl2: n lisääminen ja enintään 0,6 mg/l vapaan Cl2: n pitoisuus käsittelyn jälkeen, jos desinfiointia ei voida varmistaa muilla keinoin tai jos ammoniumin läsnäolo heikentää tilapäisesti desinfiointia. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)
  Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Hiili/ruostumaton teräs |

Valmisteryhmä(t)

PT05 – Juomavesi

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

/

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: bakteerit

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Tieteellinen nimi: virukset

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Vesisäiliöiden veden (veden tullessa vesiverkosta) desinfiointi jatkuvalla annostelulla.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen annostelujärjestelmä. Desinfiointi suoritetaan säiliön tuloaukolla, jotta voidaan varmistua siitä, että desinfiointiaine leviää veteen riittävän hyvin.

Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

Saksan juomavesiasetuksen1, 11 §:n luettelon käsittelyaineista ja desinfiointimenetelmistä mukaisesti sovelletaan Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -n työohjeissa W 229, W 296, W 623 annettuja annostelua koskevia teknisiä sääntöjä ja W 229:nvähimmäiskosketusajankohtaa3. (Katso lisäviitteitä kohdasta 6)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 0,5 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: jatkuva annostelu

Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

Saksan juomavesiasetuksen 11 §:n käsittelyaineita ja desinfiointimenetelmiä koskevan luettelon mukaisesti (Katso lisäviiteitäkohdasta 6)4

Käyttömäärä: enimmäislisäys 1,2 mg/l vapaata Cl2;

Pitoisuuden vaihteluväli käsittelyn jälkeen: enintään 0,3 mg/l vapaata Cl2, vähintään 0,1 mg/l vapaata Cl2 (mukaan lukien ennen käsittelyä ja muista käsittelyistä saadut lukemat)

Poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä enintään 6 mg/l vapaan Cl2: n lisääminen ja enintään 0,6 mg/l vapaan Cl2: n pitoisuus käsittelyn jälkeen, jos desinfiointia ei voida varmistaa muilla keinoin tai jos ammoniumin läsnäolo heikentää tilapäisesti desinfiointia.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)

Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Hiili/ruostumaton teräs

4.3.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Liitä kloorisylinteri tai -tynnyri automaattiseen, suljettuun annostelujärjestelmään. Aseta järjestelmän parametrit yllä osoitettujen käyttömäärien mukaisiksi saavuttaaksesi vedessä olevan kloorin aktiivisen pitoisuuden.

4.3.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Varmista ennen käyttöä, että juomaveden klooripitoisuus ei ylitä kansallisia klooripitoisuuden raja-arvoja.

Varmista, että juomaveden kloraattipitoisuus ei ylitä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 16 päivänä joulukuuta 2020 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2020/2184 (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 435, 23.12.2020, s. 1) asetettuja raja-arvoja.

4.3.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.3.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.3.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.4   Käytön kuvaus

Taulukko 4

Käyttö # 4 – Veden desinfiointi kollektiivisissa järjestelmissä

| Valmisteryhmä(t) | PT05 – Juomavesi |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | / |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: bakteerit
  Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Tieteellinen nimi: virukset
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Tieteellinen nimi: legionella pneumophila
  Yleisnimi: Bakteeri
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Julkisissa instituutioissa, terveydenhuollon laitoksissa
  Juomaveden desinfiointi kollektiivisissa juomavesijärjestelmissä jatkuvalla annostelulla |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen annostelujärjestelmä
  Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:
  Saksan juomavesiasetuksen1, 11 §:n luettelon käsittelyaineista ja desinfiointimenetelmistä mukaisesti sovelletaan Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -n työohjeissa W 229, W 296, W 623 annettuja annostelua koskevia teknisiä sääntöjä ja W 229:nvähimmäiskosketusajankohtaa3. (Katso lisäviitteitä kohdasta 6) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 1 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: jatkuva annostelu
  Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:
  Saksan juomavesiasetuksen 11 §:n käsittelyaineita ja desinfiointimenetelmiä koskevan luettelon mukaisesti (Katso lisäviiteitä kohdasta 6)4

  Käyttömäärä: enimmäislisäys 1,2 mg/l vapaata Cl2;
  Pitoisuuden vaihteluväli käsittelyn jälkeen: enintään 0,3 mg/l vapaata Cl2, vähintään 0,1 mg/l vapaata Cl2 (mukaan lukien ennen käsittelyä ja muista käsittelyistä saadut lukemat)
  Poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä enintään 6 mg/l vapaan Cl2: n lisääminen ja enintään 0,6 mg/l vapaan Cl2: n pitoisuus käsittelyn jälkeen, jos desinfiointia ei voida varmistaa muilla keinoin tai jos ammoniumin läsnäolo heikentää tilapäisesti desinfiointia. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)
  Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Hiili/ruostumaton teräs |

Valmisteryhmä(t)

PT05 – Juomavesi

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

/

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: bakteerit

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Tieteellinen nimi: virukset

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Tieteellinen nimi: legionella pneumophila

Yleisnimi: Bakteeri

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Julkisissa instituutioissa, terveydenhuollon laitoksissa

Juomaveden desinfiointi kollektiivisissa juomavesijärjestelmissä jatkuvalla annostelulla

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen annostelujärjestelmä

Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

Saksan juomavesiasetuksen1, 11 §:n luettelon käsittelyaineista ja desinfiointimenetelmistä mukaisesti sovelletaan Deutscher Verein des Gas Wasserfaches e.V2 -n työohjeissa W 229, W 296, W 623 annettuja annostelua koskevia teknisiä sääntöjä ja W 229:nvähimmäiskosketusajankohtaa3. (Katso lisäviitteitä kohdasta 6)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 1 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: jatkuva annostelu

Saksan liittotasavallan alueella sovellettava mukautus asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 5 kohdan mukaisesti:

Saksan juomavesiasetuksen 11 §:n käsittelyaineita ja desinfiointimenetelmiä koskevan luettelon mukaisesti (Katso lisäviiteitä kohdasta 6)4

Käyttömäärä: enimmäislisäys 1,2 mg/l vapaata Cl2;

Pitoisuuden vaihteluväli käsittelyn jälkeen: enintään 0,3 mg/l vapaata Cl2, vähintään 0,1 mg/l vapaata Cl2 (mukaan lukien ennen käsittelyä ja muista käsittelyistä saadut lukemat)

Poikkeustapauksissa voidaan hyväksyä enintään 6 mg/l vapaan Cl2: n lisääminen ja enintään 0,6 mg/l vapaan Cl2: n pitoisuus käsittelyn jälkeen, jos desinfiointia ei voida varmistaa muilla keinoin tai jos ammoniumin läsnäolo heikentää tilapäisesti desinfiointia.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)

Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Hiili/ruostumaton teräs

4.4.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Liitä kloorisylinteri tai -tynnyri automaattiseen, suljettuun annostelujärjestelmään. Aseta järjestelmän parametrit niin, että saavutat kloorin aktiivisen pitoisuuden, joka on osoitettu yllä.

4.4.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Varmista ennen käyttöä, että juomaveden klooripitoisuus ei ylitä kansallisia klooripitoisuuden raja-arvoja.

Varmista, että juomaveden kloraattipitoisuus ei ylitä ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 16 päivänä joulukuuta 2020 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä (EU) 2020/2184 (uudelleenlaadittu toisinto) (EUVL L 435, 23.12.2020, s. 1) asetettuja raja-arvoja.

4.4.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.4.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.4.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.5   Käytön kuvaus

Taulukko 5

Käyttö # 5 – Eläinten juomaveden desinfiointi

| Valmisteryhmä(t) | PT05 – Juomavesi |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | / |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Tieteellinen nimi: bakteerit
  Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Tieteellinen nimi: virukset
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  ulkokäyttö
  Eläinten juomaveden desinfiointi (veden tullessa hanavesiverkosta) maatalousalueilla jatkuvalla annostelulla. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: Suljettu systeemi
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen annostelujärjestelmä |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 0,5 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä.
  Laimennus (%): -
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: jatkuva annostelu |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)
  Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)
  Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)
  Hiili/ruostumaton teräs |

Valmisteryhmä(t)

PT05 – Juomavesi

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

/

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Tieteellinen nimi: bakteerit

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Tieteellinen nimi: virukset

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

ulkokäyttö

Eläinten juomaveden desinfiointi (veden tullessa hanavesiverkosta) maatalousalueilla jatkuvalla annostelulla.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: Suljettu systeemi

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen annostelujärjestelmä

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 0,5 mg/l aktiivista klooria (AC) jäännöspitoisuutena järjestelmässä.

Laimennus (%): -

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: jatkuva annostelu

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Sylinteri: 4,8–140 l (6–175 kg Cl2)

Tynnyri: 400–1 000 l (500–1 250  kg Cl2)

Säiliövaunut: 43 000 –44 000 l (53 750 –55 000  kg Cl2)

Hiili/ruostumaton teräs

4.5.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Liitä kloorisylinteri tai -tynnyri automaattiseen, suljettuun annostelujärjestelmään. Aseta järjestelmän parametrit yllä osoitettujen käyttömäärien mukaisiksi saavuttaaksesi vedessä olevan kloorin jatkuvan ja aktiivisen pitoisuuden.

4.5.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Elintarvikkeiden osalta on varmistettava, että elintarvikkeissa esiintyvän kloraatin pitoisuus ei ylitä Komission asetuksen (EU) 2020/749, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kloraatin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (EUVL L 178, 8.6.2020, s. 7) vahvistettuja jäämien enimmäismääriä.

4.5.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.5.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

4.5.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet osasta 5

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (1)

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Seuraavat riskienhallintatoimenpiteet ovat pakollisia, kun liitetään tai irrotetaan ruokasäiliöitä tai kun huolletaan tai korjataan kaasuputkijärjestelmää:

| — | hälytysjärjestelmä (akuuttia altistuspitoisuutta (AEC) vastaava laukaisuarvo: 0,5 mg aktiivista klooria/m3 (tai alhaisempi kansallisen lainsäädännön mukaan)), joka käynnistää CEN-standardin EN14387 mukaiset turvallisuusmenettelyt, kuten hengityssuojainten käytön: Hengityksensuojaus – Kaasusuodatin/suodattimet ja yhdistetty suodatin (suodattimet) – Vaatimukset, testaus, merkintä (tai vastaava); |
| --- | --- |

—

hälytysjärjestelmä (akuuttia altistuspitoisuutta (AEC) vastaava laukaisuarvo: 0,5 mg aktiivista klooria/m3 (tai alhaisempi kansallisen lainsäädännön mukaan)), joka käynnistää CEN-standardin EN14387 mukaiset turvallisuusmenettelyt, kuten hengityssuojainten käytön: Hengityksensuojaus – Kaasusuodatin/suodattimet ja yhdistetty suodatin (suodattimet) – Vaatimukset, testaus, merkintä (tai vastaava);

| — | paikallisen kohdepoiston (kansallisen lainsäädännön mukaan) ja matalapaineen/tyhjiön käyttö klooripäästöjen ehkäisemiseksi; |
| --- | --- |

—

paikallisen kohdepoiston (kansallisen lainsäädännön mukaan) ja matalapaineen/tyhjiön käyttö klooripäästöjen ehkäisemiseksi;

| — | mittauksissa käytettävät sähkökemialliset anturit, joilla havaitaan erilaisia kloorattuja lajeja kloorin itsensä lisäksi; |
| --- | --- |

—

mittauksissa käytettävät sähkökemialliset anturit, joilla havaitaan erilaisia kloorattuja lajeja kloorin itsensä lisäksi;

| — | anturit, joita käytetään altistumisen mittaamiseen myös silloin, kun käyttäjät käyttävät CEN-standardin EN141 tai vastaavan standardin mukaisia hengityssuojaimia. |
| --- | --- |

—

anturit, joita käytetään altistumisen mittaamiseen myös silloin, kun käyttäjät käyttävät CEN-standardin EN141 tai vastaavan standardin mukaisia hengityssuojaimia.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Vältä tämän myrkyllisen kaasun hengittämistä niin hyvin kuin pystyt. JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. Soita heti 112/ambulanssi saadaksesi lääkinnällistä apua.

Tietoa terveydenhuoltohenkilöstölle/lääkärille:

Aloita heti elämää ylläpitävät toimenpiteet ja soita sitten MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ei sovellettavissa.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Riisu saastunut vaatetus ja pese ennen uudelleenkäyttöä. Pese iho vedellä. Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhtele vedellä. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtelua 5 minuutin ajan. Ota yhteyttä MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Käsittelyn päätyttyä hävitä käyttämätön tuote ja sen alkuperäinen pakkaus paikallisten vaatimusten mukaisesti.

Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkistoihin (pesuallas, WC...) eikä viemäreihin.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Varastointiolosuhteet:

Ilmatiiviit painesäiliöt: Kemiallisista ja fyysisistä ominaisuuksistaan johtuen kloorikaasua säilytetään aina sille tarkoitetuissa hiili/teräsastioissa, joissa on erityiset tähän tarkoitukseen valmistetut venttiilit. EU:ssa käytettävät klooripakkaukset olisi valmistettava ja merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/35/EU5 ja Genevessä 30 päivänä syyskuuta 1957 tehdyn vaarallisten tavaroiden kansainvälisiä tiekuljetuksia koskevan sopimuksen (ADR) mukaisesti. Katso lisäviitteitä kohdasta 6. Maksimitäyttötaso 1,25 kg/l (noin 80 % tilavuudesta).

Säilytä kloorisäiliöt tiukasti suljettuna viileässä, kuivassa ja hyvin tuuletetussa tilassa. Kiristä venttiilin aukon suojatiiviste ja venttiilin suojakorkki tiukasti paikoilleen säilytystä varten. Älä anna sylinterien kaatua. Suojaa kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta, säiliön lämpötila ei saa koskaan olla alle 15 °C tai yli 50 °C.

Kloori on pidettävä etäällä reaktiivisista tuotteista (vältettävät materiaalit: pelkistävät aineet, syttyvät materiaalit, jauhemuotoiset metallit, asetyleeni, vety, ammoniakki, hiilivedyt ja orgaaniset materiaalit).

6.   MUUT TIEDOT

”Käyttäjäkategoriaa/kategorioita” koskien ota huomioon:

Ammattilaisilla (mukaan lukien teolliset käyttäjät) tarkoitetaan koulutettuja ammattilaisia kansallisen lainsäädännön sitä edellyttässä.

| 1 | Saksan juomavesiasetus: Trinkwasserverordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. März 2016 (BGBl. I S. 459), die zuletzt durch Artikel 1 der Verordnung vom 22. September 2021 (BGBl. I S. 4343) geändert worden ist; Saksan juomavesiasetuksen 11 §:n luettelo käsittelyaineista ja desinfiointimenetelmistä: Bekanntmachung des Umweltbundesamtes der Liste der Aufbereitungsstoffe und Desinfektionsverfahren gemäß § 11 der Trinkwasserverordnung – 21. Änderung – (Stand: Dezember 2019). |
| --- | --- |

1

| 2 | Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. (Saksan tekninen ja tieteellinen kaasu- ja vesiyhdistys). |
| --- | --- |

2

| 3 | Osa II, Lfd. N:o 4 Saksan juomavesiasetuksen 11 kohdan käsittelyaineiden ja desinfiointimenetelmien luettelossa. |
| --- | --- |

3

| 4 | Osa I c, Lfd. N:o 2 Saksan juomavesiasetuksen 11 kohdan käsittelyaineiden ja desinfiointimenetelmien luettelossa. |
| --- | --- |

4

| 5 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/35/EU, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2010, kuljetettavista painelaitteista sekä neuvoston direktiivien 76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY ja 1999/36/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| --- | --- |

5

---

(1)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa sallituissa käytöissä.

---

Oikaisuja

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/98

---

Oikaisu neuvoston päätökseen (YUTP) 2023/432, annettu 25 päivänä helmikuuta 2023, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta annetun päätöksen 2014/145/YUTP muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 59 I, 25. helmikuuta 2023
  )

Sivuilla 533–582, liitteessä olevassa taulukossa, otsikon ”Yhteisöt” alla olevat merkinnät 175–208 numeroidaan uudelleen merkinnöiksi 176–209.

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/99 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/99

---

Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/429, annettu 25 päivänä helmikuuta 2023, Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 269/2014 täytäntöönpanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 59 I, 25. helmikuuta 2023
  )

Sivuilla 373–422, liitteessä olevassa taulukossa, otsikon ”Yhteisöt” alla olevat merkinnät 175–208 numeroidaan uudelleen merkinnöiksi 176–209.

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/100 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/100

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/453, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2023, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuonnissa täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/141 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden laajentamisesta koskemaan tiettyjen Malesiasta lähetettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuontia riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 67, 3. maaliskuuta 2023
  )

Sivulla 35, 1 artiklan 2 kohdassa:

on:

”Seuraaviin yrityksiin ei sovelleta johdanto-osan 1 kappaleessa mainittua laajennettua tullia:

| Maa | Yritys | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Malesia | Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malesia | SPI United Sdn. Bhd. | A022 ” |

Maa

Yritys

Taric-lisäkoodi

Malesia

Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malesia

SPI United Sdn. Bhd.

A022 ”

pitää olla:

”Seuraaviin yrityksiin ei sovelleta johdanto-osan 1 kappaleessa mainittua laajennettua tullia:

| Maa | Yritys | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- |
| Malesia | Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd. | A021 |
| Malesia | SP United Industry Sdn. Bhd. | A022 ” |

Maa

Yritys

Taric-lisäkoodi

Malesia

Pantech Stainless and Alloy Industries Sdn. Bhd.

A021

Malesia

SP United Industry Sdn. Bhd.

A022 ”

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/101 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/101

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2023/254, annettu 6 päivänä helmikuuta 2023, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/761 muuttamisesta tariffikiintiöiden hallinnointia koskevien tiettyjen teknisten sääntöjen osalta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 35, 7. helmikuuta 2023
  )

Sivulla 6, 2 artiklan kolmannen kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | 1 artiklan 2 kohtaa sekä liitteessä olevia 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan i ja ii alakohtaa sekä 6 kohtaa sovelletaan 90 päivän ajanjakson ensimmäisestä päivästä sen jälkeen, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai tapauksen mukaan ensimmäiseen hakukauteen, joka alkaa kyseisen ajanjakson jälkeen;” |
| --- | --- |

”a)

1 artiklan 2 kohtaa sekä liitteessä olevia 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan i ja ii alakohtaa sekä 6 kohtaa sovelletaan 90 päivän ajanjakson ensimmäisestä päivästä sen jälkeen, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai tapauksen mukaan ensimmäiseen hakukauteen, joka alkaa kyseisen ajanjakson jälkeen;”

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

pitää olla:

| ”a) | 1 artiklan 2 kohtaa sekä liitteessä olevia 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan i ja ii alakohtaa sekä 6 kohtaa sovelletaan tämä asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan 90 päivän ajanjakson jälkeisestä ensimmäisestä päivästä tai tapauksen mukaan ensimmäiseen hakukauteen, joka alkaa kyseisen ajanjakson jälkeen;”. |
| --- | --- |

”a)

1 artiklan 2 kohtaa sekä liitteessä olevia 3 kohdan b alakohdan i ja ii alakohtaa, 3 kohdan c alakohdan i ja ii alakohtaa sekä 6 kohtaa sovelletaan tämä asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraavan 90 päivän ajanjakson jälkeisestä ensimmäisestä päivästä tai tapauksen mukaan ensimmäiseen hakukauteen, joka alkaa kyseisen ajanjakson jälkeen;”.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 13.4.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/102 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/102

---

Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2020/2235, annettu 16 päivänä joulukuuta 2020, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2016/429 ja (EU) 2017/625 soveltamissäännöistä siltä osin kuin on kyse eläinterveystodistusten malleista, virallisten todistusten malleista ja yhdistettyjen eläinterveys- ja virallisten todistusten malleista tiettyjen eläinten ja tavaroiden luokkien lähetysten unioniin tuloa ja unionin sisällä tapahtuvia siirtoja varten, tällaisia todistuksia koskevasta virallisesta sertifioinnista sekä asetuksen (EY) N:o 599/2004, täytäntöönpanoasetusten (EU) N:o 636/2014 ja (EU) 2019/628, direktiivin 98/68/EY ja päätösten 2000/572/EY, 2003/779/EY ja 2007/240/EY kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 442, 30. joulukuuta 2020
  )

Sivulla 27, liitteessä I olevassa 2 luvussa olevien huomautusten osassa I (”Lähetyksen kuvaus”) olevassa I.27 kohdassa (”Kokonaismäärä”):

on:

”Maaeläimet tai sukusolut ja alkiot: ilmoitetaan tarvittaessa eläinten, siitosmunien tai olkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.

Vesieläimet: ilmoitetaan tarvittaessa eläinten, mätimunien tai toukkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.”

pitää olla:

”Maaeläimet tai sukusolut ja alkiot: ilmoitetaan tapauksen mukaan eläinten, siitosmunien tai olkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.

Vesieläimet: ilmoitetaan tapauksen mukaan eläinten, mätimunien tai toukkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.”

Sivulla 27, liitteessä I olevassa 2 luvussa olevien huomautusten osassa I (”Lähetyksen kuvaus”) olevan I.30 kohdan (”Lähetyksen kuvaus”) toisen alakohdan toisessa virkkeessä:

on:

”Tarhamehiläisten ja kimalaisten osalta ilmoitetaan yksi seuraavista: kuningattaret, joilla on enintään 20 seuramehiläistä, yhdyskunnat, joiden mukana on sikiö, tai muu.”

pitää olla:

”Tarhamehiläisten ja kimalaisten osalta ilmoitetaan yksi seuraavista: kuningattaret, joilla on enintään 20 seuramehiläistä, yhdyskunnat, joiden mukana on sikiöitä, tai muu.”

Sivulla 40, liitteessä I olevassa 4 luvussa olevien huomautusten osassa I (”Lähetyksen kuvaus”) olevassa I.25 kohdassa (”Kokonaismäärä”):

on:

”Maaeläimet tai sukusolut ja alkiot: ilmoitetaan tarvittaessa eläinten, siitosmunien tai olkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.

Vesieläimet: ilmoitetaan tarvittaessa eläinten, mätimunien tai toukkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.”

pitää olla:

”Maaeläimet tai sukusolut ja alkiot: ilmoitetaan tapauksen mukaan eläinten, siitosmunien tai olkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.

Vesieläimet: ilmoitetaan tapauksen mukaan eläinten, mätimunien tai toukkien kokonaismäärä yksikköinä ilmaistuna.”

Sivulla 41, liitteessä I olevassa 4 luvussa olevien huomautusten osassa I (”Lähetyksen kuvaus”) olevan I.27 kohdan (”Lähetyksen kuvaus”) toisen alakohdan toisessa virkkeessä:

on:

”Tarhamehiläisten ja kimalaisten osalta ilmoitetaan yksi seuraavista: kuningattaret, joilla on enintään 20 seuramehiläistä, yhdyskunnat, joiden mukana on sikiö, tai muu.”

pitää olla:

”Tarhamehiläisten ja kimalaisten osalta ilmoitetaan yksi seuraavista: kuningattaret, joilla on enintään 20 seuramehiläistä, yhdyskunnat, joiden mukana on sikiöitä, tai muu.”

Sivulla 385, liitteessä III olevassa 51 luvussa olevassa todistusmallissa SPR, osan II alaviitteessä 1:

on:

”Tarpeeton poistetaan (esim. jos on kyse siemenistä).”

pitää olla:

| ”(1) | Tarpeeton poistetaan (esim. jos on kyse siemenistä).” |
| --- | --- |

”(1)

---