# Az Európai Unió L 119/2023

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 119 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 66. évfolyam2023. május 5. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 119

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

66. évfolyam2023. május 5.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2023/912 határozata (2023. április 25.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről | 1 |
| | * | FORDÍTÁS – Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról | 3 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2023/913 végrehajtási rendelete (2023. május 4.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról | 20 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/914 végrehajtási rendelete (2023. április 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és a 802/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  ) | 22 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/915 rendelete (2023. április 25.) az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeiről és az 1881/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  ) | 103 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/916 végrehajtási rendelete (2023. április 28.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Melocotón de Cieza (OFJ)] | 158 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/917 rendelete (2023. május 4.) a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU rendelet lengyel nyelvi változatának helyesbítéséről (
  1
  ) | 159 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/918 végrehajtási rendelete (2023. május 4.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az aklonifen, az ametoktradin, a beflubutamid, a bentiavalikarb, a boszkalid, a kaptán, a kletodim, a cikloxidim, a ciflumetofen, a dazomet, a diklofop, a dimetomorf és az etefon, a fenazakin, fluopikolid, fluoxastrobin, flurokloridon, folpet, formetanát, a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus, a himexazol, az indolil-vajsav, a mandipropamid, a metalaxil, a metaldehid, a metám, a metazaklór, a metribuzin, a milbemektin, a paklobutrazol, a penoxszulam, a fenmedifam, a pirimifosz-metil, a propamokarb, a prokinazid, a protiokonazol, az S-metolaklór, a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder vírus, a Trichoderma asperellum (T34. törzs) és a Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 160 |
| | * | A Bizottság (EU) 2023/919 végrehajtási rendelete (2023. május 4.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli, kör keresztmetszetű, 406,4 mm-t meghaladó külső átmérőjű, vasból (de nem öntöttvasból) vagy acélból (de nem rozsdamentes acélból) készült csövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2017/804 végrehajtási rendelet módosításáról | 166 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2023/920 határozata (2023. május 4.) a grúz védelmi erők támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről | 169 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2023/921 határozata (2023. május 4.) a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről | 173 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2023/922 végrehajtási határozata (2023. május 4.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról | 177 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2023/912 határozata (2023. április 25.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről

1

*

FORDÍTÁS – Megállapodás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról

3

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2023/913 végrehajtási rendelete (2023. május 4.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

20

*

A Bizottság (EU) 2023/914 végrehajtási rendelete (2023. április 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és a 802/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  )

1

22

*

A Bizottság (EU) 2023/915 rendelete (2023. április 25.) az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeiről és az 1881/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  )

1

103

*

A Bizottság (EU) 2023/916 végrehajtási rendelete (2023. április 28.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Melocotón de Cieza (OFJ)]

158

*

A Bizottság (EU) 2023/917 rendelete (2023. május 4.) a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU rendelet lengyel nyelvi változatának helyesbítéséről (
  1
  )

1

159

*

A Bizottság (EU) 2023/918 végrehajtási rendelete (2023. május 4.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az aklonifen, az ametoktradin, a beflubutamid, a bentiavalikarb, a boszkalid, a kaptán, a kletodim, a cikloxidim, a ciflumetofen, a dazomet, a diklofop, a dimetomorf és az etefon, a fenazakin, fluopikolid, fluoxastrobin, flurokloridon, folpet, formetanát, a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus, a himexazol, az indolil-vajsav, a mandipropamid, a metalaxil, a metaldehid, a metám, a metazaklór, a metribuzin, a milbemektin, a paklobutrazol, a penoxszulam, a fenmedifam, a pirimifosz-metil, a propamokarb, a prokinazid, a protiokonazol, az S-metolaklór, a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder vírus, a Trichoderma asperellum (T34. törzs) és a Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

160

*

A Bizottság (EU) 2023/919 végrehajtási rendelete (2023. május 4.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli, kör keresztmetszetű, 406,4 mm-t meghaladó külső átmérőjű, vasból (de nem öntöttvasból) vagy acélból (de nem rozsdamentes acélból) készült csövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2017/804 végrehajtási rendelet módosításáról

166

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2023/920 határozata (2023. május 4.) a grúz védelmi erők támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről

169

*

A Tanács (KKBP) 2023/921 határozata (2023. május 4.) a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről

173

*

A Tanács (KKBP) 2023/922 végrehajtási határozata (2023. május 4.) a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról

177

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/1

---

A TANÁCS (EU) 2023/912 HATÁROZATA

(2023. április 25.)

az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében – az (EU) 2022/1665 tanácsi határozatnak (2) megfelelően – 2023. január 17-én aláírták, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében – az (EU) 2022/1665 tanácsi határozatnak (2) megfelelően – 2023. január 17-én aláírták, figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére.

| (2) | A megállapodás célja az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján biztosítani az 1994. évi GATT EU CLXXV. engedményes listájában szereplő vámkontingenseknek az Egyesült Királyság Unióból való kilépése következtében szükséges arányos felosztását. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás célja az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján biztosítani az 1994. évi GATT EU CLXXV. engedményes listájában szereplő vámkontingenseknek az Egyesült Királyság Unióból való kilépése következtében szükséges arányos felosztását.

| (3) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról szóló megállapodást (3).

2. cikk

A megállapodás 3. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg (4).

3. cikk

Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2023. április 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

P. KULLGREN

---

(1)  
  2023. március 15-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  A Tanács (EU) 2022/1665 határozata (2022. szeptember 26.) az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 251., 2022.9.29., 1. o.).

2

(3)  Lásd e Hivatalos Lap 3. oldalát.

3

(4)  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

4

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/3

---

FORDÍTÁS

MEGÁLLAPODÁS az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján az EU CLXXV. engedményes listájában szereplő valamennyi vámkontingensre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépése következtében szükséges módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ,

a továbbiakban: az Unió,

és

AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,

a továbbiakban: az Egyesült Államok,

a továbbiakban együtt: a Felek,

TEKINTETTEL az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikkével összhangban az Európai Unió CLXXV. engedményes listájában szereplő vámkontingensekre vonatkozó engedményeknek az Egyesült Királyság Unióból való kilépése következtében szükségessé vált módosításáról folytatott tárgyalásokra, a WTO tagjaival a G/SECRET/42/Add.2 dokumentumban közölteknek megfelelően,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. CIKK

Az Egyesült Királyságot már magában nem foglaló Unió vámkontingensei

Azon vámkontingensek esetében, amelyek tekintetében az Egyesült Államok az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján tárgyalási vagy konzultációs joggal rendelkezik, az Egyesült Államok és az Unió egyetért a G/SECRET/42/Add.2 dokumentumhoz csatolt 1. mellékletben foglalt, az Unió tekintetében javasolt vámkontingens-mennyiségekre vonatkozó kötelezettségvállalásokkal, a következőkre figyelemmel:

| — | 005. vámkontingens (szarvasmarhafélék húsa/szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége): az Egyesült Államok/Kanada országspecifikus részén belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 10 500 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

005. vámkontingens (szarvasmarhafélék húsa/szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége): az Egyesült Államok/Kanada országspecifikus részén belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 10 500 tonnára módosul;

| — | 015. vámkontingens (sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva: darabolt házi sertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön vám elé állított szűzpecsenyét): az erga omnes rész uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 4 786 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

015. vámkontingens (sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva: darabolt házi sertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön vám elé állított szűzpecsenyét): az erga omnes rész uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 4 786 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 017. vámkontingens (sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva: házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 5 720 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

017. vámkontingens (sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva: házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 5 720 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 018. vámkontingens (sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva: házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva): az Egyesült Államok országspecifikus kontingensen belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 0 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

018. vámkontingens (sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva: házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva): az Egyesült Államok országspecifikus kontingensen belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 0 tonnára módosul;

| — | 030. vámkontingens (sovány tejpor): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 62 917 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

030. vámkontingens (sovány tejpor): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 62 917 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 044. vámkontingens (burgonya, frissen vagy hűtve, január 1-jétől május 15-ig): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 4 295 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

044. vámkontingens (burgonya, frissen vagy hűtve, január 1-jétől május 15-ig): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 4 295 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 045. vámkontingens (paradicsom): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 472 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

045. vámkontingens (paradicsom): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 472 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 047. vámkontingens (sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 1 244 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

047. vámkontingens (sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 1 244 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 048. vámkontingens (uborka, frissen vagy hűtve, november 1-jétől május 15-ig): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 647 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

048. vámkontingens (uborka, frissen vagy hűtve, november 1-jétől május 15-ig): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 647 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 051. vámkontingens (szárított vöröshagyma): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 9 770 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

051. vámkontingens (szárított vöröshagyma): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 9 770 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 056. vámkontingens (mandula): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 86 223 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

056. vámkontingens (mandula): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 86 223 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 065. vámkontingens (friss cseresznye, május 21-től július 15-ig): az erga omnes kontingens uniós mennyisége 151 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

065. vámkontingens (friss cseresznye, május 21-től július 15-ig): az erga omnes kontingens uniós mennyisége 151 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 068. vámkontingens (közönséges búza – közepes és gyenge minőségű): az Egyesült Államok országspecifikus kontingensén belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 572 000 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

068. vámkontingens (közönséges búza – közepes és gyenge minőségű): az Egyesült Államok országspecifikus kontingensén belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 572 000 tonnára módosul;

| — | 069. vámkontingens (árpa): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 307 105 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

069. vámkontingens (árpa): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 307 105 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 071. vámkontingens (kukorica): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 276 440 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

071. vámkontingens (kukorica): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 276 440 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 074. vámkontingens (hántolatlan rizs): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 7 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

074. vámkontingens (hántolatlan rizs): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 7 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 076. vámkontingens (félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs): az e kontingensen belül az Egyesült Államok-nak kiosztott, a vonatkozó uniós jogszabályok alapján az Unión belül kezelt rész a kiigazítás eredményeként 25 772 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

076. vámkontingens (félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs): az e kontingensen belül az Egyesült Államok-nak kiosztott, a vonatkozó uniós jogszabályok alapján az Unión belül kezelt rész a kiigazítás eredményeként 25 772 tonnára módosul;

| — | 077. vámkontingens (félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs): az e kontingensen belül az Egyesült Államok-nak kiosztott, a vonatkozó uniós jogszabályok alapján az Unión belül kezelt rész a kiigazítás eredményeként 1 910 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

077. vámkontingens (félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs): az e kontingensen belül az Egyesült Államok-nak kiosztott, a vonatkozó uniós jogszabályok alapján az Unión belül kezelt rész a kiigazítás eredményeként 1 910 tonnára módosul;

| — | 080. vámkontingens (törmelék rizs): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 28 360 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

080. vámkontingens (törmelék rizs): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 28 360 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 110. vámkontingens (gyümölcslevek): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 6 551 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

110. vámkontingens (gyümölcslevek): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 6 551 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 111. vámkontingens (szőlőlé): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 2 525 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

111. vámkontingens (szőlőlé): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 2 525 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 112. vámkontingens (élelmiszer-készítmények): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 783 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

112. vámkontingens (élelmiszer-készítmények): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 783 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 113. vámkontingens (élelmiszer-készítmények): az Egyesült Államok országspecifikus kontingensén belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 1 286 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

113. vámkontingens (élelmiszer-készítmények): az Egyesült Államok országspecifikus kontingensén belüli uniós mennyiség a kiigazítás eredményeként 1 286 tonnára módosul;

| — | 121. vámkontingens (állatok etetésére szolgáló más készítmények: tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 2 800 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

121. vámkontingens (állatok etetésére szolgáló más készítmények: tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 2 800 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 122. vámkontingens (állatok etetésére szolgáló más készítmények: tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 2 700 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

122. vámkontingens (állatok etetésére szolgáló más készítmények: tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 2 700 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 123. vámkontingens (kutya- és macskaeledel): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 1 732 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

123. vámkontingens (kutya- és macskaeledel): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 1 732 tonnára módosul;

erga omnes

| — | 011. vámkontingens (a Pandalus borealis fajhoz tartozó feldolgozott garnélarák): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 500 tonnára módosul; |
| --- | --- |

—

011. vámkontingens (a Pandalus borealis fajhoz tartozó feldolgozott garnélarák): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 500 tonnára módosul;

Pandalus borealis

erga omnes

| — | 013. vámkontingens (rétegelt lemez tűlevelű fából, más anyagok hozzáadása nélkül: – amelynek felületeit a kérgelésen túl más megmunkálásnak nem vetették alá, 8,5 mm-nél vastagabb, vagy – csiszolt, 18,5 mm-nél vastagabb): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 448 500 köbméterre módosul.
  Továbbá az Egyesült Államok és az Unió megállapodik az engedményes listában megállapított kötelezettségvállalások következő módosításáról egy vámkontingens felhasználásának megkönnyítése érdekében: |
| --- | --- |

—

013. vámkontingens (rétegelt lemez tűlevelű fából, más anyagok hozzáadása nélkül: – amelynek felületeit a kérgelésen túl más megmunkálásnak nem vetették alá, 8,5 mm-nél vastagabb, vagy – csiszolt, 18,5 mm-nél vastagabb): az erga omnes kontingens uniós mennyisége a kiigazítás eredményeként 448 500 köbméterre módosul.

erga omnes

Továbbá az Egyesült Államok és az Unió megállapodik az engedményes listában megállapított kötelezettségvállalások következő módosításáról egy vámkontingens felhasználásának megkönnyítése érdekében:

| — | 011. vámkontingens (szarvasmarhafélék húsa fagyasztva; szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva): az Unió a kontingensen belüli vámtétel ad valorem részét 20 %-ról 15 %-ra igazítja ki. |
| --- | --- |

—

011. vámkontingens (szarvasmarhafélék húsa fagyasztva; szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva): az Unió a kontingensen belüli vámtétel ad valorem részét 20 %-ról 15 %-ra igazítja ki.

ad valorem

2. CIKK

Az Unió által az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján jelenleg folytatott tárgyalások

1.   Az Egyesült Államok tisztában van azzal, hogy az Egyesült Királyság Unióból való kilépése következtében az Unió tovább folytatja a tárgyalásokat és konzultációkat az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján tárgyalási vagy konzultációs joggal rendelkező más WTO-tagokkal, a WTO tagjaival a G/SECRET/42/Add.2 dokumentumban közölteknek megfelelően.

2.   Az említett tárgyalások és konzultációk eredményeként az Unió fontolóra veheti a fenti jegyzékben szereplő, vagy az Unió által a G/SECRET/42/Add.2 dokumentumban javasolt kvótarészesedések és -mennyiségek esetleges módosítását. Abban az esetben, ha az ilyen változtatás az Unió olyan korábbi vámkontingens-kötelezettségvállalásaira vonatkozik, amelyek tekintetében az Egyesült Államok tárgyalási vagy konzultációs joggal rendelkezik, az Unió konzultál az Egyesült Államokkal abból a célból, hogy bármely ilyen változtatást megelőzően kölcsönösen kielégítő eredményre jussanak, az egyes Feleket az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján megillető jogok sérelme nélkül.

3. CIKK

Záró rendelkezések

1.   Az Unió és az Egyesült Államok értesítik egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről. Ez a megállapodás az utolsó értesítés napján lép hatályba.

2.   Ez a megállapodás az Unió és az Egyesült Államok közötti nemzetközi megállapodásnak minősül, többek között az 1994. évi GATT XXVIII. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja alkalmazásában.

KELT Brüsszelben, kétezer-huszonharmadik év január tizenhetedik napján, két példányban angol nyelven.

az Európai Unió részéről

az Amerikai Egyesült Államok részéről

---

A MEGÁLLAPODÁS MELLÉKLETE

G/SECRET/42/Add.2

A CLXXV. engedményes listában (Európai Unió) módosítandó vámkontingensek jegyzéke

A javasolt módosítások a következők:

A javaslat arra irányul, hogy az Egyesült Királyság kilépését követően kialakult összetételű Európai Unió (a továbbiakban: EU-27) és az Egyesült Királyság között a vámkontingensek az egyes vámkontingensek egy reprezentatív időszak (2013–2015) alatti kereskedelmi forgalma alapján kerüljenek felosztásra. A felosztást az EU-27 és az Egyesült Királyság felhasználási aránya (%) alapján állapították meg, amelyet az engedményes lista szerinti teljes vámkontingens-mennyiségre alkalmaztak. Valamennyi vámkontingens tekintetében következetes megközelítést alkalmaztak, többek között az adatokra és a módszertanra vonatkozóan is. A jelenlegi engedményeket és az EU-27 tekintetében javasolt felosztást az alábbiak ismertetik.

1.   Az I. rész I-B. szakaszában (Mezőgazdasági termékek) módosítandó vámkontingensek

| Vám-kontingens-sorszám | A vámkontingens leírása | Mérték-egység | Egyéb feltételek
  ___
  Szállító ország | A CLXXV. engedményes listában szereplő jelenlegi engedmény
  (EU-28) | Az EU-27 számára javasolt engedmény |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001 | Élő szarvasmarhafélék | darab | | 710 | 710 |
| 002 | Élő szarvasmarhafélék | darab | | 711 | 711 |
| 003 | Élő szarvasmarhafélék | darab | | 24 070 | 24 070 |
| 004 | Élő juh és kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat | t | MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG | 215 | 215 |
| 004 | Élő juh és kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat | t | Egyéb | 105 | 105 |
| 004 | Élő juh és kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat | t | Erga omnes | 91 | 91 |
| 005 | Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | t (termék tömege) | Argentína | 17 000 | 16 936 |
| 005 | Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | t (termék tömege) | Ausztrália | 7 150 | 2 481 |
| 005 | Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | t (termék tömege) | Uruguay | 2 300 | 2 022 |
| 005 | Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | t (termék tömege) | USA/Kanada | 11 500 | 11 481 |
| 006 | Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva | t | Új-Zéland | 1 300 | 846 |
| 007 | Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa csont nélkül, frissen vagy hűtve
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | t | Argentína | 12 500 | 12 453 |
| 008 | Szarvasmarhafélék húsa csont nélkül, frissen, hűtve vagy fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | t | Brazília | 10 000 | 8 951 |
| 009 | Szarvasmarhafélék húsa csont nélkül, frissen, hűtve vagy fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva | t | Uruguay | 4 076 | 3 584 |
| 010 | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva | t (tömeg csont nélkül) | | 54 875 | 43 732 |
| 011 | Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva
  Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva | t (tömeg csonttal együtt) | | 63 703 | 19 676 |
| 012 | Bivalyhús csont nélkül frissen, hűtve vagy fagyasztva | t (csont nélkül) | Argentína | 200 | 200 |
| 013 | Kicsontozott bivalyhús fagyasztva | t (csont nélkül) | Ausztrália | 2 250 | 1 405 |
| 014 | Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:






  — | Egész és fél házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva |

Vám-kontingens-sorszám

A vámkontingens leírása

Mérték-egység

Egyéb feltételek

___

Szállító ország

A CLXXV. engedményes listában szereplő jelenlegi engedmény

(EU-28)

Az EU-27 számára javasolt engedmény

001

Élő szarvasmarhafélék

darab

710

710

002

Élő szarvasmarhafélék

darab

711

711

003

Élő szarvasmarhafélék

darab

24 070

24 070

004

Élő juh és kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat

t

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG

215

215

004

Élő juh és kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat

t

Egyéb

105

105

004

Élő juh és kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat

t

Erga omnes

91

91

005

Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (termék tömege)

Argentína

17 000

16 936

005

Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (termék tömege)

Ausztrália

7 150

2 481

005

Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (termék tömege)

Uruguay

2 300

2 022

005

Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (termék tömege)

USA/Kanada

11 500

11 481

006

Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

Új-Zéland

1 300

846

007

Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa csont nélkül, frissen vagy hűtve

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

Argentína

12 500

12 453

008

Szarvasmarhafélék húsa csont nélkül, frissen, hűtve vagy fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

Brazília

10 000

8 951

009

Szarvasmarhafélék húsa csont nélkül, frissen, hűtve vagy fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

Uruguay

4 076

3 584

010

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva

t (tömeg csont nélkül)

54 875

43 732

011

Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva

t (tömeg csonttal együtt)

63 703

19 676

012

Bivalyhús csont nélkül frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (csont nélkül)

Argentína

200

200

013

Kicsontozott bivalyhús fagyasztva

t (csont nélkül)

Ausztrália

2 250

1 405

014

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:

—

Egész és fél házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

15 067

15 067

015

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:

| — | Darabolt házi sertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön vám elé állított szűzpecsenyét |
| --- | --- |

—

Darabolt házi sertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön vám elé állított szűzpecsenyét

t

Kanada

4 624

4 623

015

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:

| — | Darabolt házi sertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön vám elé állított szűzpecsenyét |
| --- | --- |

—

Darabolt házi sertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön vám elé állított szűzpecsenyét

t

Erga omnes

6 135

6 133

016

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:

| — | Tarja, karaj és részei házi sertésből, frissen vagy hűtve |
| --- | --- |

—

Tarja, karaj és részei házi sertésből, frissen vagy hűtve

| — | Oldalas és dagadó és részei házi sertésből, fagyasztva |
| --- | --- |

—

Oldalas és dagadó és részei házi sertésből, fagyasztva

t

7 000

7 000

017

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:

| — | Házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva |
| --- | --- |

—

Házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

35 265

12 680

018

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:

| — | Házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva |
| --- | --- |

—

Házisertés-csontozottkaraj, -tarja és -comb, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

USA

4 922

1 770

019

Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:

| — | Házisertés-szűzpecsenye, frissen, hűtve vagy fagyasztva |
| --- | --- |

—

Házisertés-szűzpecsenye, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

5 000

3 780

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Argentína

23 000

17 006

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Ausztrália

19 186

3 837

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Chile

3 000

2 628

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Grönland

100

48

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Izland

600

349

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Új-Zéland

228 389

114 184

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Uruguay

5 800

4 759

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Bosznia-Hercegovina

850

410

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Egyéb

200

200

020

Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t (a hasított test tömege)

Erga omnes

200

178

021

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva

t

Argentína

700

700

021

Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége fagyasztva

t

Egyéb

800

800

022

Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

6 249

4 054

023

Baromfihús és baromfi élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

USA

21 345

21 345

024

Csirkedarabok frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

8 570

8 253

025

Kicsontozott darabok a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, fagyasztva

t

2 705

2 427

026

Darabok a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, fagyasztva

t

Brazília

9 598

8 308

026

Darabok a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból, fagyasztva

t

Erga omnes

15 500

13 471

027

Pulykahús frissen, hűtve vagy fagyasztva

t

1 781

1 781

028

Pulykadarabok fagyasztva

t

Brazília

3 110

2 692

028

Pulykadarabok fagyasztva

t

Erga omnes

4 985

4 253

029

Sózott baromfihús

t

Brazília

170 807

129 930

029

Sózott baromfihús

t

Thaiföld

92 610

68 385

029

Sózott baromfihús

t

Egyéb

828

824

030

Sovány tejpor

t

68 537

68 536

031

Vaj és tejből nyert más zsír és olaj

t (vaj-egyenértékben)

11 360

11 360

032

Legalább hat hétig érlelt vaj, amelynek zsírtartalma legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék, és amelyet közvetlenül tejből vagy tejszínből állítottak elő, tárolt anyag felhasználása nélkül, egyfázisú, zárt és megszakítás nélküli folyamatban.

Legalább hat hétig érlelt vaj, legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék zsírtartalommal, közvetlenül tejből vagy tejszínből, tárolt anyag felhasználása nélkül, egyfázisú, zárt és megszakítás nélküli folyamatban előállítva; az előállítási folyamat a tejszín esetében magában foglalhat egy olyan szakaszt, amelyben a vajzsírt koncentrálják és/vagy frakcionálják (az úgynevezett „Ammix” és „Spreadable” eljárások).

t

Új-Zéland

74 693

47 177

033

Sajt és túró:

| — | Pizzasajt, fagyasztva, egyenként legfeljebb 1 grammos darabokra vágva, 5 kg vagy annál nagyobb nettó tömegű csomagolásban, legalább 52 tömegszázalék víztartalommal, és szárazanyagra számítva legalább 38 tömegszázalék zsírtartalommal |
| --- | --- |

—

Pizzasajt, fagyasztva, egyenként legfeljebb 1 grammos darabokra vágva, 5 kg vagy annál nagyobb nettó tömegű csomagolásban, legalább 52 tömegszázalék víztartalommal, és szárazanyagra számítva legalább 38 tömegszázalék zsírtartalommal

t

5 360

5 360

034

Más sajtok

t

19 525

19 525

035

Sajt és túró:

| — | Ementáli, beleértve az ömlesztett ementálit |
| --- | --- |

—

Ementáli, beleértve az ömlesztett ementálit

t

18 438

18 438

036

Sajt és túró:

| — | Gruyère, Sbrinz, beleértve az ömlesztett Gruyère-t |
| --- | --- |

—

Gruyère, Sbrinz, beleértve az ömlesztett Gruyère-t

t

5 413

5 413

037

Sajt és túró:

| — | Feldolgozásra szánt sajt |
| --- | --- |

—

Feldolgozásra szánt sajt

t

20 007

11 741

038

Feldolgozásra szánt sajt

t

Ausztrália

500

500

038

Feldolgozásra szánt sajt

t

Új-Zéland

4 000

1 670

039

Sajt és túró:

| — | Cheddar sajt |
| --- | --- |

—

Cheddar sajt

t

15 005

14 941

040

Cheddar sajt

t

Új-Zéland

7 000

4 361

040

Cheddar sajt

t

Ausztrália

3 711

3 711

041

Cheddar sajt

t

Kanada

4 000

0

042

Étkezési baromfitojás héjában

t

135 000

114 669

043

Tojássárgája

Madártojás héj nélkül

t (héjastojás-egyenértékben)

7 000

7 000

044

Burgonya, frissen vagy hűtve, január 1-jétől május 15-ig

t

4 295

4 292

045

Paradicsom

t

472

464

046

Fokhagyma

t

Argentína

19 147

19 147

046

Fokhagyma

t

Kína

48 225

40 556

046

Fokhagyma

t

Egyéb

6 023

3 711

047

Sárgarépa és fehérrépa, frissen vagy hűtve

t

1 244

1 192

048

Uborka, frissen vagy hűtve, november 1-jétől május 15-ig

t

1 134

500

049

Más zöldség, frissen vagy hűtve (édes paprika)

t

500

500

050

Az Agaricus nemhez tartozó, elkészített, tartósított vagy ideiglenesen tartósított gomba

t

Kína

1 450

1 450

050

Az Agaricus nemhez tartozó, elkészített, tartósított vagy ideiglenesen tartósított gomba

t

Erga omnes

33 980

33 980

051

Szárított vöröshagyma

t

12 000

9 696

052

Manióka (kasszava)

t

Thaiföld

5 750 000

3 096 027

053

Manióka (kasszava), kivéve a lisztből és darából előállított labdacsokat (pellet)

Nyílgyökér, szálepgyökér és magas keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó

t

Kína

350 000

275 805

053

Manióka (kasszava), kivéve a lisztből és darából előállított labdacsokat (pellet)

Nyílgyökér, szálepgyökér és magas keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó

t

Indonézia

825 000

0

053

Manióka (kasszava), kivéve a lisztből és darából előállított labdacsokat (pellet)

Nyílgyökér, szálepgyökér és magas keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó

t

Egyéb WTO-tagok Thaiföld, Kína és Indonézia kivételével

145 590

124 552

053

Manióka (kasszava), kivéve a lisztből és darából előállított labdacsokat (pellet)

Nyílgyökér, szálepgyökér és magas keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó

t

A WTO-n kívüli egyéb tagok

30 000

30 000

053

Manióka (kasszava), kivéve a lisztből és darából előállított labdacsokat (pellet)

Nyílgyökér, szálepgyökér és magas keményítőtartalmú hasonló gyökér és gumó

t

A WTO-n kívüli egyéb tagok

2 000

1 691

054

Nem emberi fogyasztásra szánt édesburgonya

t

Kína

600 000

252 641

055

Nem emberi fogyasztásra szánt édesburgonya

t

Kína kivételével

5 000

4 985

056

Mandula, a keserűmandula kivételével

t

90 000

85 958

057

Édes narancs frissen

t

20 000

20 000

058

Más citrushibridek

t

15 000

14 931

059

Citrom, január 15-től június 14-ig

t

10 000

8 156

060

Csemegeszőlő frissen, július 21-től október 31-ig

t

1 500

885

061

Alma frissen, április 1-jétől július 31-ig

t

696

666

062

Körte frissen, az ömlesztett ipari körte (borkörte) kivételével, augusztus 1-jétől december 31-ig

t

1 000

810

063

Kajszibarack frissen, augusztus 1-jétől május 31-ig

t

500

74

064

Kajszibarack frissen, június 1-jétől július 31-ig

t

2 500

1 387

065

Cseresznye frissen, a meggy kivételével, május 21-től július 15-ig

t

800

105

066

Keménybúza (durumbúza)

t

50 000

50 000

067

Minőségi búza

t

300 000

300 000

068

Közönséges búza (közepes és gyenge minőségű)

t

USA

572 000

571 943

068

Közönséges búza (közepes és gyenge minőségű)

t

Kanada

38 853

1 463

068

Közönséges búza (közepes és gyenge minőségű)

t

Egyéb

2 371 600

2 285 665

068

Közönséges búza (közepes és gyenge minőségű)

t

Erga omnes

129 577

129 577

069

Árpa

t

307 105

306 812

070

Sörárpa

t

50 890

20 789

071

Kukorica

t

277 988

269 214

072

Kukorica

t

500 000

500 000

073

Kukorica

t

2 000 000

2 000 000

074

Hántolatlan rizs

t

7

5

075

Előmunkált (barna) rizs

t

1 634

1 416

076

Félig vagy teljesen hántolt rizs

t

63 000

36 731

077

Félig vagy teljesen hántolt rizs

t

Thaiföld

4 313

3 663

077

Félig vagy teljesen hántolt rizs

t

Egyéb

9 187

6 859

078

Félig vagy teljesen hántolt rizs

t

Thaiföld

1 200

1 019

078

Félig vagy teljesen hántolt rizs

t

Erga omnes

25 516

22 442

079

Az 1901 10 00 vámtarifaalszám alá tartozó élelmiszerek előállítására szánt törmelék rizs

t

1 000

1 000

080

Törmelék rizs

t

31 788

26 581

081

Törmelék rizs

t

100 000

93 709

082

Cirokmag

t

300 000

300 000

083

Köles

t

1 300

888

084

Megmunkált zab, a durván darált kivételével

t

10 000

231

085

Maniókakeményítő

t

8 000

6 632

086

Maniókakeményítő

t

2 000

1 658

087

Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül

Más kolbász

t

3 002

164

088

Elkészített pulykahús

t

Brazília

92 300

89 950

088

Elkészített pulykahús

t

Egyéb

11 596

11 301

089

Feldolgozott csirkehús, főzés nélkül, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Brazília

15 800

10 969

089

Feldolgozott csirkehús, főzés nélkül, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Egyéb

340

236

090

A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok húsa főzve

t

Brazília

79 477

52 665

090

A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok húsa főzve

t

Thaiföld

160 033

109 441

090

A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok húsa főzve

t

Egyéb

11 443

8 471

091

Feldolgozott csirkehús, legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Brazília

62 905

59 699

091

Feldolgozott csirkehús, legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Thaiföld

14 000

8 019

091

Feldolgozott csirkehús, legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Egyéb

2 800

1 669

092

Feldolgozott csirkehús, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Brazília

295

163

092

Feldolgozott csirkehús, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Thaiföld

2 100

1 162

092

Feldolgozott csirkehús, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Egyéb

470

260

093

Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzés nélkül, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Thaiföld

10

0

094

Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Thaiföld

13 500

8 572

094

Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

t

Egyéb

220

159

095

Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, legalább 25, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.

t

Thaiföld

600

300

095

Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, legalább 25, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.

t

Egyéb

148

0

096

Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.

t

Thaiföld

600

278

096

Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, főzve, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.

t

Egyéb

125

58

097

Házi sertés elkészített vagy konzervált húsa

t

6 161

6 161

098

Finomításra szánt nyers nádcukor

t

Ausztrália

9 925

4 961

098

Finomításra szánt nyers nádcukor

t

Brazília

388 124

358 454

098

Finomításra szánt nyers nádcukor

t

Kuba

10 000

10 000

098

Finomításra szánt nyers nádcukor

t

Erga omnes

372 876

341 460

099

Nád- vagy répacukor

t (fehércukor-egyenértékben)

India

10 000

5 841

099

Nád- vagy répacukor

t (fehércukor-egyenértékben)

AKCS-országok

1 294 700

921 707

100

Vegytiszta gyümölcscukor

t

4 504

4 504

101

Vegytiszta gyümölcscukor

t

1 253

1 253

102

Édességek

t

2 289

2 245

103

Csokoládé

t

107

81

104

Csokoládé

t

2 026

2 026

105

Élelmiszer-készítmények gabonával

t

191

191

106

Tészta

t

532

497

107

Kekszek

t

409

409

108

Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack és eper

t

2 838

2 820

109

Narancslé fagyasztva, 20 °C-on legfeljebb 1,33 g/cm3 sűrűséggel

t

1 500

1 500

110

Gyümölcslevek

t

7 044

6 436

111

Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is):

t

14 029

0

112

Élelmiszer-készítmények

t

921

702

113

Élelmiszer-készítmények

t

USA

1 550

831

114

Bor friss szőlőből (a pezsgő, továbbá a meghatározott régióban termelt minőségi bor kivételével), legalább 2 literes palackban (tartályban), legfeljebb 13 térfogatszázalék alkoholtartalommal

hl

40 000

4 689

115

Bor friss szőlőből (a pezsgő, továbbá a meghatározott régióban termelt minőségi bor kivételével), több mint 2 literes palackban (tartályban), legfeljebb 13 térfogatszázalék alkoholtartalommal

hl

20 000

15 647

116

Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, több mint 2 literes palackban (tartályban), legfeljebb 18 térfogatszázalék alkoholtartalommal

hl

13 810

13 808

117

Gabonafélék szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásuk során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is

t

475 000

458 068

118

Kukoricaglutén

t

10 000

10 000

119

A malátázási folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint a magjaival együtt), valamint a malátázási folyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 12,5 vagy annál több tömegszázalék fehérjetartalommal

A malátázási folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázási folyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 12,5 vagy annál több tömegszázalék fehérjetartalommal és legfeljebb 28 tömegszázalék keményítővel

t

20 000

20 000

120

A malátázási folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázási folyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 15,5 vagy annál több tömegszázalék fehérjetartalommal

A malátázási folyamat előtt álló malátacsíra és árpa rostamaradékból (lehetőség szerint más magokkal együtt), valamint a malátázási folyamat utáni árpatisztítási maradékból álló készítmények, 15,5 vagy annál több tömegszázalék fehérjetartalommal és legfeljebb 23 tömegszázalék keményítővel

t

100 000

100 000

121

Állatok etetésére szolgáló más készítmények:

Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal

t

2 800

2 746

122

Állatok etetésére szolgáló más készítmények:

Tejtermék-tartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejtermék-tartalommal

t

2 700

2 670

123

Kutya- és macskaeledel

t

2 058

1 393

124

Tojásfehérje

t (héjastojás-egyenértékben)

15 500

15 500

2.   Az I. rész II-B. szakaszában (Egyéb termékek) módosítandó vámkontingensek

| Vám-kontingens-sorszám | A vámkontingens leírása | Mérték-egység | Egyéb feltételek – Szállító ország | A CLXXV. engedményes listában szereplő jelenlegi engedmény (EU-28) | Az EU-27 számára javasolt engedmény |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 001 | A Thunnus nemhez tartozó tonhalak és az Euthynnus nemhez tartozó halak | t | | 17 250 | 17 221 |
| 002 | Hering | t | | 34 000 | 31 888 |
| 003 | Ezüstös csacsihal (Merluccius bilinearis) | t | | 2 000 | 1 999 |
| 004 | A Coregonus nemhez tartozó hal | t | | 1 000 | 1 000 |
| 005 | Az Allocyttus nemhez és a Pseudocyttus maculatus fajhoz tartozó hal | t | | 200 | 200 |
| 006 | A Gadus morhua és a Gadus ogac fajhoz tartozó tőkehal és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal | t | | 25 000 | 24 998 |
| 007 | Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: szardíniából, bonitóból, Scomber scombrus és Scomber japonicas fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból | t | | 865 | 631 |
| 008 | Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: szardíniából, bonitóból, Scomber scombrus és Scomber japonicas fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból | t | Thaiföld | 1 410 | 123 |
| 009 | Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjackból) vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból | t | | 742 | 742 |
| 010 | Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjackból) vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból | t | Thaiföld | 1 816 | 1 816 |
| 011 | A Pandalus borealis fajhoz tartozó garnélarákok, héj nélkül, főzve, fagyasztva, de további feldolgozás nélkül | t | | 500 | 474 |
| 012 | Folyami rák, kaporban főzve, fagyasztva | t | | 3 000 | 2 965 |
| 013 | Tűlevelű fákból készült, rétegelt falemez, más anyagok hozzáadása nélkül: – amelynek felületeit a kérgelésen túl más megmunkálásnak nem vetették alá, 8,5 mm-nél vastagabb, vagy – csiszolt, 18,5 mm-nél vastagabb | köbméter | | 650 000 | 482 648 |
| 014 | Fehérítetlen len nyersfonal (kivéve a csepűkóc fonalát), amelynek mérete 333,3  decitex vagy annál több (de nem haladja meg a 30 metrikus fonalszámot) | t | | 400 | 400 |
| 015 | Hasonló apró üvegáru a következő kivételével: üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakő- vagy féldrágakő-utánzat | t | | 52 | 52 |
| 016 | Ferroszilícium | t | | 12 600 | 12 600 |
| 017 | Ferroszilíciumos mangán | t | | 18 550 | 18 550 |
| 018 | Ferrokróm legfeljebb 0,10 tömegszázalék széntartalommal és több mint 30 tömegszázalék, de legfeljebb 90 tömegszázalék krómtartalommal | t | | 2 950 | 2 804 |

Vám-kontingens-sorszám

A vámkontingens leírása

Mérték-egység

Egyéb feltételek – Szállító ország

A CLXXV. engedményes listában szereplő jelenlegi engedmény (EU-28)

Az EU-27 számára javasolt engedmény

001

A Thunnus nemhez tartozó tonhalak és az Euthynnus nemhez tartozó halak

t

17 250

17 221

002

Hering

t

34 000

31 888

003

Ezüstös csacsihal (Merluccius bilinearis)

t

2 000

1 999

004

A Coregonus nemhez tartozó hal

t

1 000

1 000

005

Az Allocyttus nemhez és a Pseudocyttus maculatus fajhoz tartozó hal

t

200

200

006

A Gadus morhua és a Gadus ogac fajhoz tartozó tőkehal és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal

t

25 000

24 998

007

Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: szardíniából, bonitóból, Scomber scombrus és Scomber japonicas fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból

t

865

631

008

Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: szardíniából, bonitóból, Scomber scombrus és Scomber japonicas fajhoz tartozó makrélából és az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halból

t

Thaiföld

1 410

123

009

Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjackból) vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból

t

742

742

010

Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal: tonhalból, csíkoshasú tonhalból (skipjackból) vagy más, az Euthynnus nemhez tartozó halból

t

Thaiföld

1 816

1 816

011

A Pandalus borealis fajhoz tartozó garnélarákok, héj nélkül, főzve, fagyasztva, de további feldolgozás nélkül

t

500

474

012

Folyami rák, kaporban főzve, fagyasztva

t

3 000

2 965

013

Tűlevelű fákból készült, rétegelt falemez, más anyagok hozzáadása nélkül: – amelynek felületeit a kérgelésen túl más megmunkálásnak nem vetették alá, 8,5 mm-nél vastagabb, vagy – csiszolt, 18,5 mm-nél vastagabb

köbméter

650 000

482 648

014

Fehérítetlen len nyersfonal (kivéve a csepűkóc fonalát), amelynek mérete 333,3  decitex vagy annál több (de nem haladja meg a 30 metrikus fonalszámot)

t

400

400

015

Hasonló apró üvegáru a következő kivételével: üveggyöngy, gyöngyutánzat, drágakő- vagy féldrágakő-utánzat

t

52

52

016

Ferroszilícium

t

12 600

12 600

017

Ferroszilíciumos mangán

t

18 550

18 550

018

Ferrokróm legfeljebb 0,10 tömegszázalék széntartalommal és több mint 30 tömegszázalék, de legfeljebb 90 tömegszázalék krómtartalommal

t

2 950

2 804

---

RENDELETEK

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/20

---

A TANÁCS (EU) 2023/913 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. május 4.)

a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 1183/2005/EK rendelet 9. cikkének végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az 1183/2005/EK rendeletet.

| (2) | Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2023. március 1-jén egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyre vonatkozóan naprakésszé tette az adatokat. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2023. március 1-jén egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyre vonatkozóan naprakésszé tette az adatokat.

| (3) | Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. május 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletének a) részében (A 2. és a 2a. cikkben említett személyek jegyzéke) a 30. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| „30. | Bosco TAGANDA
  (más néven: a) Bosco Ntaganda; b) Bosco Ntagenda; c) General Taganda; d) Lydia (az APR tagjaként); e) Terminator; f) Tango Romeo (hívójel); g) Romeo (hívójel); h) Major)
  Cím: Belgium (2022. december 14-től)

  Születési idő: 1973 és 1974 között
  Születési hely: Bigogwe, Ruanda
  Állampolgárság: kongói demokratikus köztársasági
  Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2005. november 1. (2016. október 13-án, 2020. augusztus 19-én, 2023. március 1-jén módosítva).
  Egyéb információk: Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka. 2009 januárjától gyakorlatilag ő az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivui műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél. Ezt követően a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény); a bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött. 2019. július 8-án az NBB bűnösnek találta tizennyolc rendbeli, 2002–2003-ban Ituriban elkövetett háborús és emberiesség elleni bűncselekményben, és 2019. november 7-én összesen 30 év börtönbüntetésre ítélte. Bosco Taganda fellebbezéssel élt az ellene hozott ítélettel és a kiszabott büntetéssel szemben egyaránt. 2021. március 30-án az NBB fellebbezési tanácsa megerősítette az ítéletet és a büntetést. 2022. december 14-én a büntetés végrehajtása céljából Belgium területére szállították. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
  Bosco Taganda az UPC/L katonai parancsnokaként befolyást gyakorolt az UPC/L által követett irányvonalak kialakítására, valamint ellátta a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következtében a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti vezetést és irányítást. 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt. Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt 2002–2003-ban gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért, a 2002–2009-es időszakban pedig 155 esetben közvetlenül és/vagy parancsnokként felelt gyermekkatonák észak-kivui toborzásáért és bevetéséért. A CNDP vezérkari főnökeként közvetlenül és parancsnokként felelős volt a 2008. novemberi kiwanjai mészárlásért.
  Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). 2011 júniusában még Gomában élt és nagy farmjai voltak a Ngungu-körzetben (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka volt. 2009 januárjától gyakorlatilag ő volt az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivu tartományi műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél, majd a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény). A bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött.” |
| --- | --- |

„30.

Bosco TAGANDA

(más néven: a) Bosco Ntaganda; b) Bosco Ntagenda; c) General Taganda; d) Lydia (az APR tagjaként); e) Terminator; f) Tango Romeo (hívójel); g) Romeo (hívójel); h) Major)

Cím: Belgium (2022. december 14-től)

Születési idő: 1973 és 1974 között

Születési hely: Bigogwe, Ruanda

Állampolgárság: kongói demokratikus köztársasági

Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2005. november 1. (2016. október 13-án, 2020. augusztus 19-én, 2023. március 1-jén módosítva).

Egyéb információk: Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka. 2009 januárjától gyakorlatilag ő az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivui műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél. Ezt követően a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény); a bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött. 2019. július 8-án az NBB bűnösnek találta tizennyolc rendbeli, 2002–2003-ban Ituriban elkövetett háborús és emberiesség elleni bűncselekményben, és 2019. november 7-én összesen 30 év börtönbüntetésre ítélte. Bosco Taganda fellebbezéssel élt az ellene hozott ítélettel és a kiszabott büntetéssel szemben egyaránt. 2021. március 30-án az NBB fellebbezési tanácsa megerősítette az ítéletet és a büntetést. 2022. december 14-én a büntetés végrehajtása céljából Belgium területére szállították. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:

Bosco Taganda az UPC/L katonai parancsnokaként befolyást gyakorolt az UPC/L által követett irányvonalak kialakítására, valamint ellátta a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következtében a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti vezetést és irányítást. 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt. Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt 2002–2003-ban gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért, a 2002–2009-es időszakban pedig 155 esetben közvetlenül és/vagy parancsnokként felelt gyermekkatonák észak-kivui toborzásáért és bevetéséért. A CNDP vezérkari főnökeként közvetlenül és parancsnokként felelős volt a 2008. novemberi kiwanjai mészárlásért.

Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). 2011 júniusában még Gomában élt és nagy farmjai voltak a Ngungu-körzetben (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka volt. 2009 januárjától gyakorlatilag ő volt az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivu tartományi műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél, majd a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény). A bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött.”

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/22

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/914 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. április 20.)

a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és a 802/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak az említett megállapodás 21. jegyzőkönyve 1. cikkével összefüggésben értelmezett 57. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

tekintettel a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésére,

a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 7-i 802/2004/EK bizottsági rendelet (2) módosítására több alkalommal is sor került. Mivel most további változtatásokra van szükség, az egyértelműség érdekében a 802/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani. |
| --- | --- |

(1)

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 7-i 802/2004/EK bizottsági rendelet (2) módosítására több alkalommal is sor került. Mivel most további változtatásokra van szükség, az egyértelműség érdekében a 802/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani.

| (2) | A 139/2004/EK rendelet az összefonódások megvalósítása előtti kötelező bejelentésen alapszik. A bejelentés fontos jogkövetkezményekkel jár, amelyek a tervezett összefonódásban részt vevő felek számára kedvezőek. Ugyanakkor a bejelentési kötelezettség teljesítésének elmulasztásáért a felekre pénzbírság szabható ki, és az polgári jogi hátrányokkal is járhat számukra. A jogbiztonság érdekében tehát pontosan meg kell határozni a bejelentésben közlendő információ tárgyát és tartalmát. |
| --- | --- |

(2)

A 139/2004/EK rendelet az összefonódások megvalósítása előtti kötelező bejelentésen alapszik. A bejelentés fontos jogkövetkezményekkel jár, amelyek a tervezett összefonódásban részt vevő felek számára kedvezőek. Ugyanakkor a bejelentési kötelezettség teljesítésének elmulasztásáért a felekre pénzbírság szabható ki, és az polgári jogi hátrányokkal is járhat számukra. A jogbiztonság érdekében tehát pontosan meg kell határozni a bejelentésben közlendő információ tárgyát és tartalmát.

| (3) | A bejelentő felek kötelezettsége, hogy az igazságnak megfelelően és hiánytalanul feltárják a Bizottság előtt azokat a tényeket és körülményeket, amelyek meghatározóak a bejelentett összefonódásra vonatkozó döntés tekintetében. |
| --- | --- |

(3)

A bejelentő felek kötelezettsége, hogy az igazságnak megfelelően és hiánytalanul feltárják a Bizottság előtt azokat a tényeket és körülményeket, amelyek meghatározóak a bejelentett összefonódásra vonatkozó döntés tekintetében.

| (4) | A 139/2004/EK rendelet arra is lehetőséget ad az érintett vállalkozásoknak, hogy a bejelentést megelőzően egy indoklással ellátott beadványban kérelmezzék, hogy a rendelet feltételeinek megfelelő összefonódást egy vagy több tagállam a Bizottsághoz, vagy adott esetben a Bizottság egy vagy több tagállamhoz áttegye. Fontos a Bizottság vagy az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára elégséges információt biztosítani ahhoz, hogy képesek legyenek – rövid idő alatt – felmérni, hogy az ügyet át kell-e tenni vagy nem. Ennek érdekében az áttételt kérelmező indoklással ellátott beadványnak bizonyos meghatározott információkat tartalmaznia kell. |
| --- | --- |

(4)

A 139/2004/EK rendelet arra is lehetőséget ad az érintett vállalkozásoknak, hogy a bejelentést megelőzően egy indoklással ellátott beadványban kérelmezzék, hogy a rendelet feltételeinek megfelelő összefonódást egy vagy több tagállam a Bizottsághoz, vagy adott esetben a Bizottság egy vagy több tagállamhoz áttegye. Fontos a Bizottság vagy az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára elégséges információt biztosítani ahhoz, hogy képesek legyenek – rövid idő alatt – felmérni, hogy az ügyet át kell-e tenni vagy nem. Ennek érdekében az áttételt kérelmező indoklással ellátott beadványnak bizonyos meghatározott információkat tartalmaznia kell.

| (5) | Az indoklással ellátott beadványok és bejelentések, valamint a kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos információk vizsgálatának egyszerűsítése és meggyorsítása érdekében szabványos formanyomtatványt kell használni. E formanyomtatványok e rendelet mellékleteiben találhatók. Az e rendelet mellékleteiben foglalt formátum megváltoztatható, a megfelelő formanyomtatványok pedig azonos tájékoztatási követelményeket tartalmazó elektronikus formanyomtatványokkal helyettesíthetők. |
| --- | --- |

(5)

Az indoklással ellátott beadványok és bejelentések, valamint a kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos információk vizsgálatának egyszerűsítése és meggyorsítása érdekében szabványos formanyomtatványt kell használni. E formanyomtatványok e rendelet mellékleteiben találhatók. Az e rendelet mellékleteiben foglalt formátum megváltoztatható, a megfelelő formanyomtatványok pedig azonos tájékoztatási követelményeket tartalmazó elektronikus formanyomtatványokkal helyettesíthetők.

| (6) | Mivel a bejelentés képezi a 139/2004/EK rendeletben meghatározott jogszabályi határidők kezdő időpontját, szintén meg kell határozni az ezen határidőket szabályozó feltételeket és azt az időpontot, amelytől a határidőket számítják. |
| --- | --- |

(6)

Mivel a bejelentés képezi a 139/2004/EK rendeletben meghatározott jogszabályi határidők kezdő időpontját, szintén meg kell határozni az ezen határidőket szabályozó feltételeket és azt az időpontot, amelytől a határidőket számítják.

| (7) | A jogbiztonság érdekében meg kell határozni a 139/2004/EK rendeletben előírt határidők kiszámítására vonatkozó szabályokat. Különösen az időszak kezdetét és végét, valamint az azt felfüggesztő körülményeket kell meghatározni, kellően tekintetbe véve az eljárásra rendelkezésre álló rendkívül szűk időkeretből eredő követelményeket. |
| --- | --- |

(7)

A jogbiztonság érdekében meg kell határozni a 139/2004/EK rendeletben előírt határidők kiszámítására vonatkozó szabályokat. Különösen az időszak kezdetét és végét, valamint az azt felfüggesztő körülményeket kell meghatározni, kellően tekintetbe véve az eljárásra rendelkezésre álló rendkívül szűk időkeretből eredő követelményeket.

| (8) | A Bizottság 139/2004/EK rendelet szerinti eljárásával kapcsolatos rendelkezéseket oly módon kell megalkotni, hogy a meghallgatáshoz és a védekezéshez való jog teljes mértékben biztosítva legyen. E célok érdekében a Bizottságnak különbséget kell tennie az összefonódást bejelentő felek, a tervezett összefonódásban érintett más felek, harmadik személyek és az olyan személyek között, amelyekre a Bizottság határozattal pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot kíván kiszabni. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság 139/2004/EK rendelet szerinti eljárásával kapcsolatos rendelkezéseket oly módon kell megalkotni, hogy a meghallgatáshoz és a védekezéshez való jog teljes mértékben biztosítva legyen. E célok érdekében a Bizottságnak különbséget kell tennie az összefonódást bejelentő felek, a tervezett összefonódásban érintett más felek, harmadik személyek és az olyan személyek között, amelyekre a Bizottság határozattal pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot kíván kiszabni.

| (9) | A Bizottságnak a bejelentő felek és a részt vevő más felek számára, amennyiben kérik, lehetőséget kell biztosítania arra, hogy a szándékolt összefonódást nem hivatalosan és szigorúan bizalmas jelleggel megvitathassák a bejelentés előtt. Ezenkívül a Bizottságnak szoros kapcsolatot kell fenntartania e felekkel a bejelentést követően, az ahhoz szükséges mértékben, hogy megvitasson velük bármely olyan gyakorlati vagy jogi problémát, amelyet az ügy első vizsgálata során felfedezett, hogy ha lehet, kölcsönös megegyezéssel oldják meg az ilyen problémákat. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottságnak a bejelentő felek és a részt vevő más felek számára, amennyiben kérik, lehetőséget kell biztosítania arra, hogy a szándékolt összefonódást nem hivatalosan és szigorúan bizalmas jelleggel megvitathassák a bejelentés előtt. Ezenkívül a Bizottságnak szoros kapcsolatot kell fenntartania e felekkel a bejelentést követően, az ahhoz szükséges mértékben, hogy megvitasson velük bármely olyan gyakorlati vagy jogi problémát, amelyet az ügy első vizsgálata során felfedezett, hogy ha lehet, kölcsönös megegyezéssel oldják meg az ilyen problémákat.

| (10) | A védekezéshez való jog tiszteletben tartásának elvével összhangban a bejelentő felek számára lehetőséget kell biztosítani, hogy benyújthassák észrevételeiket mindazokkal a kifogásokkal kapcsolatban, amelyeket a Bizottság határozataiban figyelembe kíván venni. A tervezett összefonódásban érintett más feleket szintén tájékoztatni kell a Bizottság kifogásairól, és lehetőséget kell biztosítani számukra álláspontjuk kifejtésére. |
| --- | --- |

(10)

A védekezéshez való jog tiszteletben tartásának elvével összhangban a bejelentő felek számára lehetőséget kell biztosítani, hogy benyújthassák észrevételeiket mindazokkal a kifogásokkal kapcsolatban, amelyeket a Bizottság határozataiban figyelembe kíván venni. A tervezett összefonódásban érintett más feleket szintén tájékoztatni kell a Bizottság kifogásairól, és lehetőséget kell biztosítani számukra álláspontjuk kifejtésére.

| (11) | A kellő érdekeltségüket bizonyító harmadik személyek számára szintén lehetőséget kell biztosítani álláspontjuk kifejtésére, amennyiben erre vonatkozóan írásbeli kérelmet nyújtanak be. |
| --- | --- |

(11)

A kellő érdekeltségüket bizonyító harmadik személyek számára szintén lehetőséget kell biztosítani álláspontjuk kifejtésére, amennyiben erre vonatkozóan írásbeli kérelmet nyújtanak be.

| (12) | Az észrevételeik megtételére jogosult különböző személyeknek egyrészt saját érdekükben, másrészt a szabályszerű eljárás érdekében ezt írásban kell megtenniük, adott esetben az írásbeli eljárást kiegészítő szóbeli meghallgatásra irányuló kérelemhez való joguk sérelme nélkül. Sürgős esetben azonban a Bizottságnak képesnek kell lennie a bejelentő felek, más részt vevő felek vagy harmadik személyek szóbeli meghallgatásának azonnali lefolytatására. |
| --- | --- |

(12)

Az észrevételeik megtételére jogosult különböző személyeknek egyrészt saját érdekükben, másrészt a szabályszerű eljárás érdekében ezt írásban kell megtenniük, adott esetben az írásbeli eljárást kiegészítő szóbeli meghallgatásra irányuló kérelemhez való joguk sérelme nélkül. Sürgős esetben azonban a Bizottságnak képesnek kell lennie a bejelentő felek, más részt vevő felek vagy harmadik személyek szóbeli meghallgatásának azonnali lefolytatására.

| (13) | Szabályokat kell meghatározni a meghallgatandó személyek azzal kapcsolatos jogaira vonatkozóan, hogy milyen mértékben kapjanak betekintést a Bizottság aktájába, valamint hogy milyen feltételekkel képviseltethetik magukat vagy vehetnek igénybe segítséget. |
| --- | --- |

(13)

Szabályokat kell meghatározni a meghallgatandó személyek azzal kapcsolatos jogaira vonatkozóan, hogy milyen mértékben kapjanak betekintést a Bizottság aktájába, valamint hogy milyen feltételekkel képviseltethetik magukat vagy vehetnek igénybe segítséget.

| (14) | Amikor betekintést enged az aktába, a Bizottságnak biztosítania kell az üzleti titkok és más bizalmas információik védelmét. A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy felkérje bizalmas információik azonosítására azokat a vállalkozásokat, amelyek dokumentumokat vagy nyilatkozatokat nyújtottak be. |
| --- | --- |

(14)

Amikor betekintést enged az aktába, a Bizottságnak biztosítania kell az üzleti titkok és más bizalmas információik védelmét. A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy felkérje bizalmas információik azonosítására azokat a vállalkozásokat, amelyek dokumentumokat vagy nyilatkozatokat nyújtottak be.

| (15) | Ahhoz, hogy a Bizottság megfelelően értékelhesse a bejelentő felek azon kötelezettségvállalásait, amelyeket abból a célból nyújtottak be, hogy az összefonódást összeegyeztethetővé tegyék a belső piaccal, és hogy a Bizottság biztosíthassa a más részt vevő felekkel, harmadik személyekkel és a tagállamok hatóságaival a 139/2004/EK rendeletben előírt megfelelő konzultációt, ki kell alakítani a kötelezettségvállalások benyújtására vonatkozó eljárást és határidőket. |
| --- | --- |

(15)

Ahhoz, hogy a Bizottság megfelelően értékelhesse a bejelentő felek azon kötelezettségvállalásait, amelyeket abból a célból nyújtottak be, hogy az összefonódást összeegyeztethetővé tegyék a belső piaccal, és hogy a Bizottság biztosíthassa a más részt vevő felekkel, harmadik személyekkel és a tagállamok hatóságaival a 139/2004/EK rendeletben előírt megfelelő konzultációt, ki kell alakítani a kötelezettségvállalások benyújtására vonatkozó eljárást és határidőket.

| (16) | A dokumentumoknak a Bizottsághoz és a Bizottságtól történő továbbítása elvben digitális eszközökkel történhet, figyelembe véve az információs és kommunikációs technológiák fejlődését és a továbbítások környezeti hatását. Ez különösen a bejelentésekre, indoklással ellátott beadványokra, a Bizottságnak a bejelentő felekhez címzett kifogásaira válaszul érkező észrevételekre, valamint a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése alapján felajánlott kötelezettségvállalásokra vonatkozik, |
| --- | --- |

(16)

A dokumentumoknak a Bizottsághoz és a Bizottságtól történő továbbítása elvben digitális eszközökkel történhet, figyelembe véve az információs és kommunikációs technológiák fejlődését és a továbbítások környezeti hatását. Ez különösen a bejelentésekre, indoklással ellátott beadványokra, a Bizottságnak a bejelentő felekhez címzett kifogásaira válaszul érkező észrevételekre, valamint a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése alapján felajánlott kötelezettségvállalásokra vonatkozik,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

I. FEJEZET

HATÁLY

1. cikk

E rendeletet az összefonódásoknak a 139/2004/EK rendeletnek megfelelően végrehajtott ellenőrzésére kell alkalmazni.

II. FEJEZET

BEJELENTÉSEK ÉS MÁS BEADVÁNYOK

2. cikk

Bejelentés benyújtására jogosult személyek

(1)   A bejelentéseket a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett személyeknek vagy vállalkozásoknak kell benyújtaniuk.

(2)   Amennyiben a bejelentéseket személyek vagy vállalkozások felhatalmazott külső képviselői írják alá, az ilyen képviselőknek képviseleti jogosultságukat írásbeli bizonyítékkal kell igazolniuk.

3. cikk

A bejelentések benyújtása

(1)   A bejelentéseket az I. mellékletben található CO-formanyomtatvány használatával kell benyújtani. A II. mellékletben foglalt feltételek szerint a bejelentéseket a II. mellékletben található egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatával is be lehet nyújtani. Az együttes bejelentéseket egyetlen formanyomtatványon kell benyújtani.

(2)   Az (1) bekezdésben említett formanyomtatványokat és a csatolt igazoló dokumentumokat a 22. cikknek és Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett utasításoknak megfelelően kell benyújtani a Bizottsághoz.

(3)   A bejelentéseket az Unió hivatalos nyelveinek valamelyikén kell készíteni. A bejelentő felek számára ez a nyelv egyben az eljárás nyelve is, valamint az ugyanazzal az összefonódással kapcsolatos bármilyen későbbi eljárásé is. A mellékelt dokumentumokat azok eredeti nyelvén kell benyújtani. Amennyiben a dokumentum eredeti nyelve nem az Unió hivatalos nyelveinek valamelyike, akkor csatolni kell az eljárás nyelvén elkészített fordítást.

(4)   Amennyiben a bejelentést az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 57. cikke alapján teszik meg, akkor az EFTA-államok hivatalos nyelveinek valamelyikén vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságának a munkanyelvén is be lehet nyújtani. Amennyiben a bejelentés választott nyelve nem az Unió valamelyik hivatalos nyelve, a bejelentő feleknek ki kell egészíteniük az összes dokumentumot az Unió valamelyik hivatalos nyelvén elkészített fordítással. A Bizottság a fordításhoz kiválasztott uniós nyelvet használja eljárása során a bejelentő felekkel folytatott kommunikáció során.

4. cikk

A benyújtandó információk és dokumentumok

(1)   A bejelentéseknek tartalmazniuk kell az I. és II. mellékletekben található megfelelő formanyomtatványokban előírt információkat és dokumentumokat. Az információknak pontosnak és hiánytalannak kell lenniük.

(2)   A Bizottság a bejelentő felek írásbeli kérésére eltekinthet a bejelentésben egyes meghatározott információk és dokumentumok szolgáltatására vonatkozó kötelezettségtől, vagy bármely más, az I. és II. mellékletben részletezett követelménytől, amennyiben úgy értékeli, hogy az adott kötelezettség vagy követelmények teljesítése nem szükséges az ügy kivizsgálásához.

(3)   A Bizottság írásban haladéktalanul visszaigazolja a bejelentő feleknek vagy azok képviselőinek a bejelentés, illetve a Bizottság által az 5. cikk (2) és (3) bekezdése alapján küldött levélre érkező bármely válasz átvételét.

5. cikk

A bejelentés hatálybalépésének időpontja

(1)   A bejelentések a Bizottság által történő kézhezvételük napján lépnek hatályba, a (2), (3) és (4) bekezdésre is figyelemmel.

(2)   Amennyiben a bejelentésben vagy a mellékelt dokumentumokban szereplő információk valamely lényeges pont tekintetében hiányosak, erről a Bizottság haladéktalanul írásban tájékoztatja a bejelentő feleket vagy azok képviselőit. Ilyen esetekben a bejelentés azon a napon lép hatályba, amikor a hiánytalan információkat a Bizottság megkapja.

(3)   A bejelentésben szereplő tényekben történő lényeges változásokat, amelyek a bejelentést követően kerülnek napvilágra, és amelyekről a bejelentő feleknek tudomásuk van vagy amelyekről tudniuk kellene, vagy bármilyen új információt, amely a bejelentést követően kerül napvilágra, és amelyekről a feleknek tudomásuk van vagy amelyekről tudniuk kellene, és amelyet be kellett volna jelenteni, ha a bejelentéskor tudomásuk lett volna róla, haladéktalanul közölni kell a Bizottsággal. Ebben az esetben, amikor e lényeges változások jelentős hatással lehetnek az összefonódás értékelésére, a Bizottság azt a napot tekintheti a bejelentés hatálybalépése időpontjának, amikor kézhez veszi a vonatkozó információkat. A Bizottságnak erről haladéktalanul írásban tájékoztatnia kell a bejelentő feleket vagy képviselőiket.

(4)   E cikk alkalmazásában a helytelen vagy félrevezető információk hiányos információknak minősülnek, a 139/2004/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül.

(5)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján közzéteszi a bejelentés tényét, megjelöli azt a napot, amikor a bejelentést kézhez vette. Ha a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően a bejelentés hatálybelépésének időpontja későbbi, mint a közleményben megjelölt időpont, a Bizottság kibocsát még egy közleményt, amelyben megjelöli a későbbi időpontot.

6. cikk

Az indoklással ellátott beadványokra, kiegészítésekre és igazolásokra vonatkozó különös rendelkezések

(1)   A 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdése szerinti indoklással ellátott beadványoknak tartalmazniuk kell az e rendelet III. mellékletében előírt információkat és dokumentumokat. A benyújtott információknak helytállónak és hiánytalannak kell lenniük.

(2)   E rendelet 2. cikke, 3. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata, 3. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, 4. cikke, 5. cikkének (1)–(4) bekezdése, valamint 22. cikke értelemszerűen alkalmazandó a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdése szerinti indoklással ellátott beadványokra.

(3)   E rendelet 2. cikke, 3. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata, 3. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése, 4. cikke, 5. cikkének (1)–(4) bekezdése, valamint 22. cikke értelemszerűen alkalmazandó a 139/2004/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdése szerinti kiegészítésekre és igazolásokra.

III. FEJEZET

HATÁRIDŐK

7. cikk

A határidők kezdete

A határidők a 139/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezésében említett eseményt követő, az e rendelet 24. cikkében meghatározott munkanapon kezdődnek.

8. cikk

A határidők lejárta

(1)   A munkanapokban számított határidő az utolsó munkanapjának a végén jár le.

(2)   A Bizottság által egy naptári időpontra megállapított időtartam a megjelölt naptári nap végén fejeződik be.

9. cikk

A határidő felfüggesztése

(1)   A 139/2004/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett határidőket fel kell függeszteni, amennyiben a Bizottságnak az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése vagy 13. cikkének (4) bekezdése szerint a következő indokok valamelyike miatt kell határozatot hoznia:

| a) | azon információkat, amelyeket a 139/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság az e rendelet 11. cikke szerinti bejelentő felek valamelyikétől vagy bármely más részt vevő féltől kért, a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem vagy nem hiánytalanul nyújtották be; |
| --- | --- |

a)

azon információkat, amelyeket a 139/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság az e rendelet 11. cikke szerinti bejelentő felek valamelyikétől vagy bármely más részt vevő féltől kért, a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem vagy nem hiánytalanul nyújtották be;

| b) | azon információkat, amelyeket a 139/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság egy, az e rendelet 11. cikke szerinti harmadik személytől kért, a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem vagy nem hiánytalanul nyújtották be, olyan körülmények miatt, amelyekért valamelyik bejelentő fél vagy bármely más részt vevő fél felelős; |
| --- | --- |

b)

azon információkat, amelyeket a 139/2004/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottság egy, az e rendelet 11. cikke szerinti harmadik személytől kért, a Bizottság által meghatározott határidőn belül nem vagy nem hiánytalanul nyújtották be, olyan körülmények miatt, amelyekért valamelyik bejelentő fél vagy bármely más részt vevő fél felelős;

| c) | az e rendelet 11. cikke szerinti bejelentő felek egyike vagy bármely más részt vevő fél nem vetette alá magát a Bizottság által a 139/2004/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alapján szükségesnek ítélt vizsgálatnak, vagy nem működött együtt a vizsgálatnak az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő lefolytatásában; |
| --- | --- |

c)

az e rendelet 11. cikke szerinti bejelentő felek egyike vagy bármely más részt vevő fél nem vetette alá magát a Bizottság által a 139/2004/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alapján szükségesnek ítélt vizsgálatnak, vagy nem működött együtt a vizsgálatnak az említett rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő lefolytatásában;

| d) | a bejelentő felek elmulasztották a Bizottságot tájékoztatni a bejelentésben szereplő tényekben bekövetkezett jelentős változásokról, vagy bármilyen egyéb, az e rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett új információról. |
| --- | --- |

d)

a bejelentő felek elmulasztották a Bizottságot tájékoztatni a bejelentésben szereplő tényekben bekövetkezett jelentős változásokról, vagy bármilyen egyéb, az e rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében említett új információról.

(2)   A 139/2004/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében, 10. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett határidőket fel kell függeszteni, amennyiben a Bizottságnak az említett rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint anélkül kell határozatot hoznia, hogy először egyszerű információkérés útján járna el, olyan körülmények miatt, amelyekért az összefonódásban részt vevő vállalkozások valamelyike felelős.

(3)   A 139/2004/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében és 10. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett határidőket fel kell függeszteni:

| a) | az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben az egyszerű információkérésben meghatározott határidő lejárta és a határozatban előírt hiánytalan és pontos információk kézhezvétele, vagy azon időpont közötti időszakra, amikor a Bizottság tájékoztatja a bejelentő feleket arról, hogy a folyamatban lévő vizsgálat eredményeire vagy a piaci fejleményekre tekintettel a kért információra a továbbiakban nincs szükség; |
| --- | --- |

a)

az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben az egyszerű információkérésben meghatározott határidő lejárta és a határozatban előírt hiánytalan és pontos információk kézhezvétele, vagy azon időpont közötti időszakra, amikor a Bizottság tájékoztatja a bejelentő feleket arról, hogy a folyamatban lévő vizsgálat eredményeire vagy a piaci fejleményekre tekintettel a kért információra a továbbiakban nincs szükség;

| b) | az (1) bekezdés c) pontjában említett esetekben a vizsgálat sikertelen megkísérlése és a határozattal elrendelt vizsgálat befejezése, vagy azon időpont közötti időszakra, amikor a Bizottság tájékoztatja a bejelentő feleket arról, hogy a folyamatban lévő vizsgálat eredményeire vagy a piaci fejleményekre tekintettel az elrendelt ellenőrzésre már nincs szükség; |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdés c) pontjában említett esetekben a vizsgálat sikertelen megkísérlése és a határozattal elrendelt vizsgálat befejezése, vagy azon időpont közötti időszakra, amikor a Bizottság tájékoztatja a bejelentő feleket arról, hogy a folyamatban lévő vizsgálat eredményeire vagy a piaci fejleményekre tekintettel az elrendelt ellenőrzésre már nincs szükség;

| c) | az (1) bekezdés d) pontjában említett esetekben az ott felsorolt tényekben bekövetkezett változás időpontja és a hiánytalan és helytálló információk kézhezvétele közötti időtartamra; |
| --- | --- |

c)

az (1) bekezdés d) pontjában említett esetekben az ott felsorolt tényekben bekövetkezett változás időpontja és a hiánytalan és helytálló információk kézhezvétele közötti időtartamra;

| d) | a (2) bekezdésben említett esetekben a határozatban megállapított határidő lejárta és a határozatban előírt hiánytalan és pontos információk kézhezvétele vagy azon időpont közötti időszakra, amikor a Bizottság tájékoztatja a bejelentő feleket arról, hogy a folyamatban lévő vizsgálat eredményeire vagy a piaci fejleményekre tekintettel a kért információra a továbbiakban nincs szükség. |
| --- | --- |

d)

a (2) bekezdésben említett esetekben a határozatban megállapított határidő lejárta és a határozatban előírt hiánytalan és pontos információk kézhezvétele vagy azon időpont közötti időszakra, amikor a Bizottság tájékoztatja a bejelentő feleket arról, hogy a folyamatban lévő vizsgálat eredményeire vagy a piaci fejleményekre tekintettel a kért információra a továbbiakban nincs szükség.

(4)   A határidő felfüggesztése az azt előidéző esemény bekövetkezésének napját követő munkanapon kezdődik. A felfüggesztés annak a napnak a végén fejeződik be, amelyen a felfüggesztés indokát megszüntetik. Amennyiben ez a nap nem munkanap, a határidő felfüggesztése csak a következő munkanap végén fejeződik be.

(5)   A Bizottság a (3) bekezdés a), b) és d) pontja értelmében észszerű időn belül feldolgoz minden olyan, a vizsgálata keretében kapott adatot, amely alapján úgy ítélheti meg, hogy a kért információ vagy az elrendelt vizsgálat már nem szükséges.

10. cikk

Határidők betartása

(1)   A 139/2004/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének negyedik albekezdésében, 9. cikkének (4) bekezdésében, 10. cikkének (1) és (3) bekezdésében, valamint 22. cikke (3) bekezdésében említett határidők betartása abban az esetben valósul meg, ha a Bizottság az időtartam vége előtt hozta meg a vonatkozó határozatot.

(2)   A 139/2004/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében, 4. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében, 9. cikkének (2) bekezdésében, 22. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében, valamint 22. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett határidőket az érintett tagállam akkor tartja be, ha az időtartam vége előtt írásban tájékoztatja a Bizottságot, vagy ha írásbeli kérelmet nyújt be, vagy adott esetben ahhoz írásban csatlakozik.

(3)   A 139/2004/EK rendelet 9. cikkének (6) bekezdésében említett határidő betartása abban az esetben valósul meg, ha egy érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága az időtartam vége előtt az abban a rendelkezésben megállapított módon tájékoztatja az érintett vállalkozásokat.

IV. FEJEZET

A MEGHALLGATÁSHOZ VALÓ JOG GYAKORLÁSA ÉS A MEGHALLGATÁSOK

11. cikk

A meghallgatandó felek

A 139/2004/EK rendelet 18. cikke szerinti meghallgatáshoz való jog a következő feleket illeti meg:

| a) | a bejelentő felek, azaz a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében bejelentést benyújtó személyek vagy vállalkozások; |
| --- | --- |

a)

a bejelentő felek, azaz a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében bejelentést benyújtó személyek vagy vállalkozások;

| b) | más részt vevő felek, azaz az összefonódási tervben részt vevő, a bejelentő feleken kívüli felek, mint például az eladó és az összefonódásban szereplő célvállalkozás; |
| --- | --- |

b)

más részt vevő felek, azaz az összefonódási tervben részt vevő, a bejelentő feleken kívüli felek, mint például az eladó és az összefonódásban szereplő célvállalkozás;

| c) | harmadik személyek, azaz természetes vagy jogi személyek, beleértve a vevőket, szállítókat és versenytársakat, amennyiben kellő érdekeltségüket igazolják a 139/2004/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének második mondata értelmében, ami különösen a következőkre vonatkozik:






  i. | az érintett vállalkozások igazgató vagy vezető testületeinek tagjai vagy e vállalkozások alkalmazottainak elismert képviselői, |
| --- | --- | --- |

c)

harmadik személyek, azaz természetes vagy jogi személyek, beleértve a vevőket, szállítókat és versenytársakat, amennyiben kellő érdekeltségüket igazolják a 139/2004/EK rendelet 18. cikke (4) bekezdésének második mondata értelmében, ami különösen a következőkre vonatkozik:

i.

az érintett vállalkozások igazgató vagy vezető testületeinek tagjai vagy e vállalkozások alkalmazottainak elismert képviselői,

| ii. | fogyasztói szövetségek, ha a tervezett összefonódás olyan termékeket vagy szolgáltatásokat érint, amelyeket végső felhasználók használnak; |
| --- | --- |

ii.

fogyasztói szövetségek, ha a tervezett összefonódás olyan termékeket vagy szolgáltatásokat érint, amelyeket végső felhasználók használnak;

| d) | azok a felek, amelyek tekintetében a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 14. vagy 15. cikke értelmében határozatot kíván hozni. |
| --- | --- |

d)

azok a felek, amelyek tekintetében a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 14. vagy 15. cikke értelmében határozatot kíván hozni.

12. cikk

Az összefonódások felfüggesztéséről szóló határozatok

(1)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint olyan határozatot kíván hozni, amely a felek közül egyet vagy többet hátrányosan érint, írásban tájékoztatja a bejelentő feleket és más részt vevő feleket a kifogásairól, és határidőt tűz ki, amelyen belül álláspontjukat írásban kifejthetik.

(2)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerint ideiglenesen az e cikk (1) bekezdésében említett határozatot hoz anélkül, hogy lehetőséget biztosított volna a bejelentő feleknek és más részt vevő feleknek álláspontjuk kifejtésére, akkor haladéktalanul megküldi részükre az ideiglenes határozat szövegét, és kitűz egy határidőt, amelyen belül álláspontjukat írásban kifejthetik.

Miután a bejelentő felek és más részt vevő felek már kifejtették álláspontjukat, a Bizottság az ideiglenes határozatot hatályon kívül helyező, módosító vagy megerősítő végleges határozatot hoz. Amennyiben a bejelentő felek és más részt vevő felek a kitűzött határidőn belül nem fejtik ki álláspontjukat, akkor a Bizottság ideiglenes határozata a határidő leteltével véglegessé válik.

13. cikk

Érdemi határozatok

(1)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének vagy 8. cikke (2)–(6) bekezdésének alapján szándékozik határozatot hozni, akkor az említett rendelet 18. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a tanácsadó bizottsággal folytatandó konzultációt megelőzően meghallgatja a feleket.

E rendelet 12. cikkének (2) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni, ha a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének alkalmazása során az említett rendelet 8. cikke (5) bekezdésének megfelelően ideiglenesen hozott határozatot.

(2)   A Bizottság kifogásait a bejelentő feleknek címezve írásban küldi meg a kifogásközlésben. A kifogásközlés kibocsátását követően a Bizottság egy vagy több kiegészítő kifogásközlést intézhet a bejelentő felekhez, ha új kifogásokat kíván felhozni vagy módosítani kívánja a korábban felhozott kifogások alapvető jellemzőit.

A Bizottság a kifogásközléskor kitűzi azt a határidőt, amelyen belül a bejelentő felek a Bizottságot írásban tájékoztathatják észrevételeikről.

A Bizottság írásban tájékoztatja a többi részt vevő felet az első albekezdésben említett kifogásairól, és kitűzi azt a határidőt, amelyen belül ezek a felek a Bizottságot írásban tájékoztathatják észrevételeikről.

A Bizottság nem köteles figyelembe venni az általa kitűzött határidő lejárta után kapott észrevételeket.

(3)   Azok a felek, akiknek a kifogásokat címezték vagy akiket tájékoztattak az említett kifogásokról, írásbeli észrevételeikben előterjeszthetnek minden általuk ismert releváns tényt, és az előterjesztett tényeket bizonyító bármely vonatkozó dokumentumot. Ezenkívül javasolhatják, hogy a Bizottság meghallgasson olyan személyeket, akik alátámaszthatják ezeket a tényeket. Észrevételeiket a 22. cikknek és Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett utasításoknak megfelelően benyújtják a Bizottsághoz. A Bizottság ezeknek az írásbeli észrevételeknek a másolatait haladéktalanul továbbítja a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz.

(4)   A kifogásközlés kibocsátását követően a Bizottság tényállást közlő levelet küldhet a bejelentő feleknek, amelyben tájékoztatja őket azokról a kiegészítő vagy új tényekről vagy bizonyítékokról, amelyeket fel kíván használni a már felhozott kifogások megerősítésére.

A Bizottság a tényállást közlő levél elküldésekor kitűzi azt a határidőt, amelyen belül a bejelentő felek a Bizottságot írásban tájékoztathatják észrevételeikről.

(5)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 14. cikke vagy 15. cikke alapján szándékozik határozatot hozni, akkor az említett rendelet 18. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatandó konzultációt megelőzően meghallgatja azokat a feleket, akik tekintetében a Bizottság ilyen határozatot szándékozik hozni.

A (2) bekezdés első és második albekezdésében, valamint a (3) és a (4) bekezdésben meghatározott eljárást értelemszerűen kell alkalmazni.

14. cikk

Szóbeli meghallgatások

(1)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése vagy 8. cikkének (2)–(6) bekezdése alapján szándékozik határozatot hozni, akkor azon bejelentő felek részére, amelyek írásban tett észrevételeikben ezt kérték, biztosítja a lehetőséget, hogy érveiket szóbeli meghallgatás során is kifejthessék. A Bizottság az eljárás más szakaszaiban is megadhatja a bejelentő feleknek a lehetőséget véleményük szóbeli kifejtésére.

(2)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése vagy 8. cikkének (2)–(6) bekezdése alapján szándékozik határozatot hozni, akkor azon többi részt vevő fél részére, amelyek írásban tett észrevételeikben ezt kérték, szintén biztosítja a lehetőséget, hogy érveiket szóbeli meghallgatás során is kifejthessék. A Bizottság az eljárás más szakaszaiban is megadhatja a többi részt vevő félnek a lehetőséget véleményük szóbeli kifejtésére.

(3)   Amennyiben a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 14. cikke vagy 15. cikke alapján szándékozik határozatot hozni, akkor azon feleknek, amelyekre pénzbírságot vagy kényszerítő bírságot tervez kiszabni, biztosítja a lehetőséget, hogy érveiket szóbeli meghallgatás keretében kifejtsék, ha ezt írásban tett észrevételeikben kérték. A Bizottság az eljárás más szakaszaiban is megadhatja e feleknek a lehetőséget véleményük szóbeli kifejtésére.

15. cikk

A szóbeli meghallgatások lefolytatása

(1)   A szóbeli meghallgatásokat a meghallgatási tisztviselő folytatja le, és ennek során teljes függetlenséget élvez.

(2)   A Bizottság felkéri a meghallgatandó személyeket, hogy az általa meghatározott időpontban jelenjenek meg a szóbeli meghallgatáson.

(3)   A Bizottság felkéri a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságait, hogy vegyenek részt a szóbeli meghallgatásokon.

(4)   A megjelenésre felkért személyeknek vagy személyesen kell megjelenniük, vagy adott esetben jogi képviselőikkel vagy az alapszabályuk által meghatalmazott képviselőikkel képviseltethetik magukat. A vállalkozásokat és a vállalkozások társulásait képviselheti állandó személyzetük tagjai közül kijelölt, kellően felhatalmazott ügyvivő is.

(5)   A Bizottság által meghallgatott személyeket ügyvédjük vagy a meghallgatási tisztviselő által elfogadott képesített és kellően felhatalmazott személyek segíthetik.

(6)   A szóbeli meghallgatás nem nyilvános. Minden személyt külön-külön vagy a megjelenésre felkért többi személy jelenlétében lehet meghallgatni, tekintettel a vállalkozásoknak az üzleti titkaik és más bizalmas információik védelméhez fűződő jogos érdekeire.

(7)   A meghallgatási tisztviselő lehetővé teheti a 11. cikk szerinti valamennyi félnek, a bizottsági szolgálatoknak és a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak, hogy a szóbeli meghallgatás során kérdéseket tegyenek fel.

(8)   A meghallgatási tisztviselő előkészítő ülést tarthat a felek és a bizottsági szolgálatok részvételével annak érdekében, hogy elősegítse a szóbeli meghallgatás eredményes lefolytatását.

(9)   Minden meghallgatott személy nyilatkozatát rögzítik. A meghallgatásról készült felvételt kérelemre a meghallgatáson megjelent személyek rendelkezésére bocsátják. Mindezek során tekintettel kell lenni a feleknek üzleti titkaik és más bizalmas információik védelméhez fűződő jogos érdekeire.

16. cikk

Harmadik személyek meghallgatása

(1)   Amennyiben harmadik személyek kérik a meghallgatásukat, a Bizottság az eljárás jellegéről és tárgyáról írásban tájékoztatja őket, és kitűzi a határidőt, amelyen belül álláspontjukat ismertethetik.

(2)   Ha kifogásközlést vagy kiegészítő kifogásközlést bocsátott ki, a Bizottság harmadik személyeknek megküldheti a kifogásközlés betekinthető változatát vagy más megfelelő eszközökkel tájékoztathatja őket az eljárás jellegéről és tárgyáról. E célból a bejelentő felek a kifogásközlés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül meghatározzák azokat az információkat, amelyeket a 18. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdése értelmében bizalmasnak tekintenek a kifogásokban. A Bizottság kizárólag a 139/2004/EK rendelet szerinti releváns eljárások céljára történő felhasználása érdekében bocsátja harmadik felek rendelkezésére a kifogások betekinthető változatát. A harmadik felek a kifogások betekinthető változatának kézhezvételét megelőzően elfogadják a felhasználás említett korlátozását.

Ha nem került sor kifogásközlés kibocsátására, a Bizottság az eljárás jellegén és tárgyán túlmenően nem köteles semmiféle információt szolgáltatni az (1) bekezdésben említett harmadik személyeknek.

(3)   Az (1) bekezdésben említett harmadik személyek a kitűzött határidőn belül írásban ismertethetik álláspontjukat. Azon harmadik személyeknek, akik írásbeli észrevételeikben ezt kérték, a Bizottság indokolt esetben biztosítja a lehetőséget, hogy részt vegyenek a meghallgatáson. A Bizottság más esetekben is lehetőséget adhat az említett harmadik feleknek álláspontjuk szóbeli kifejtésére.

(4)   A Bizottság más természetes vagy jogi személyt is felkérhet véleményének kifejtésére akár írásban, akár szóban, többek között szóbeli meghallgatás keretében.

V. FEJEZET

IRATBETEKINTÉS ÉS A BIZALMAS INFORMÁCIÓK KEZELÉSE

17. cikk

Iratbetekintés és a dokumentumok felhasználása

(1)   A Bizottság kérelemre betekintést nyújt az aktába azoknak a feleknek, akikhez kifogásközlést intézett, azzal a céllal, hogy lehetővé tegye számukra védekezéshez való joguk gyakorlását. A betekintést azt követően kell nyújtani, hogy a Bizottság értesíti a bejelentő feleket a kifogásközlésről.

(2)   A Bizottság – kérelemre – a kifogásról tájékoztatott más részt vevő feleknek is megadja a lehetőséget az iratbetekintésre, amennyiben erre szükségük van észrevételeik elkészítése céljából.

(3)   Az iratbetekintés joga nem terjed ki a következőkre:

| a) | bizalmas információk, |
| --- | --- |

a)

bizalmas információk,

| b) | a Bizottság belső dokumentumai, |
| --- | --- |

b)

a Bizottság belső dokumentumai,

| c) | a tagállamok illetékes hatóságainak belső dokumentumai, |
| --- | --- |

c)

a tagállamok illetékes hatóságainak belső dokumentumai,

| d) | a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai közötti levelezés, |
| --- | --- |

d)

a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai közötti levelezés,

| e) | a tagállamok illetékes hatóságai közötti levelezés, valamint |
| --- | --- |

e)

a tagállamok illetékes hatóságai közötti levelezés, valamint

| f) | a Bizottság és más illetékes hatóságok közötti levelezés. |
| --- | --- |

f)

a Bizottság és más illetékes hatóságok közötti levelezés.

(4)   Az e cikk szerinti iratbetekintés útján szerzett dokumentumok kizárólag az ezzel kapcsolatos eljárás céljára használhatók fel a 139/2004/EK rendeletnek megfelelően.

18. cikk

Bizalmas információk kezelése

(1)   A Bizottság nem közöl, és nem tesz hozzáférhetővé információkat és dokumentumokat, amennyiben:

| a) | üzleti titkot vagy más bizalmas információkat tartalmaznak; valamint |
| --- | --- |

a)

üzleti titkot vagy más bizalmas információkat tartalmaznak; valamint

| b) | az információknak az eljárás céljaira való felfedését a Bizottság nem tartja szükségesnek. |
| --- | --- |

b)

az információknak az eljárás céljaira való felfedését a Bizottság nem tartja szükségesnek.

(2)   Azon személynek, vállalkozásnak vagy vállalkozások társulásának, aki/amely e rendelet 12., 13. és 16. cikkének rendelkezései szerint közli álláspontját vagy észrevételeit, vagy információkat szolgáltat a 139/2004/EK rendelet 11. cikkének megfelelően, vagy ugyanazon eljárás során a Bizottsághoz később nyújt be további információkat, egyértelműen azonosítania kell minden olyan anyagot, amelyet bizalmasnak ítél, megadva ennek okait, és biztosítva egy különálló, nem bizalmas változatot a Bizottság által kitűzött határidőre.

(3)   A (2) bekezdés sérelme nélkül a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 3. cikkében említett személyektől, valamint vállalkozásoktól és vállalkozások társulásaitól megkövetelheti – minden olyan esetben, amikor a 139/2004/EK rendeletnek megfelelően dokumentumokat vagy nyilatkozatokat mutatnak vagy mutattak be –, hogy azonosítsák azokat a dokumentumokat vagy a dokumentumok azon részeit, amelyek a megítélésük szerint a tulajdonukban lévő üzleti titkokat vagy más bizalmas információt tartalmaznak, valamint azonosítsák azokat a vállalkozásokat, amelyek vonatkozásában az ilyen dokumentumokat bizalmasnak kell tekinteni.

A Bizottság szintén megkövetelheti a 139/2004/EK rendelet 3. cikkében említett személyektől, valamint vállalkozásoktól és vállalkozások társulásaitól, hogy azonosítsák a kifogásközlés, az ügyről készített összefoglaló vagy a Bizottság által elfogadott határozat olyan részeit, amelyek megítélésük szerint üzleti titkokat tartalmaznak.

Ha az üzleti titkokat vagy más bizalmas információkat azonosították, a feleknek, valamint a vállalkozásoknak és vállalkozások társulásainak azt meg kell indokolniuk, és a Bizottság által megállapított határidőn belül egy külön, nem bizalmas változatot is biztosítaniuk kell.

(4)   Amennyiben a személyek, vállalkozások vagy vállalkozások társulásai nem tesznek eleget a (2) vagy a (3) bekezdés rendelkezéseinek, a Bizottság úgy tekintheti, hogy az érintett dokumentumok vagy nyilatkozatok nem tartalmaznak bizalmas információt.

VI. FEJEZET

AZ ÉRINTETT VÁLLALKOZÁSOK ÁLTAL FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

19. cikk

A kötelezettségvállalások benyújtásának határideje

(1)   Az érintett vállalkozások által a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerint felajánlott kötelezettségvállalásokat a bejelentés kézhezvételének időpontjától számított 20 munkanapon belül kell a Bizottsághoz benyújtani.

(2)   Az érintett vállalkozások által a 139/2004/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése szerint felajánlott kötelezettségvállalásokat az eljárás megindításától számított 65 munkanapon belül kell a Bizottsághoz benyújtani.

Ha az érintett vállalkozások először az eljárás megindításától számított 55 munkanapon belül kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, azonban legalább 55 munkanappal ezt az időpontot követően benyújtják a kötelezettségvállalások módosított változatát, a módosított kötelezettségvállalásokat a 139/2004/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdése második mondatának alkalmazásában új kötelezettségvállalásoknak kell tekinteni.

Ha a 139/2004/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdése második albekezdésének megfelelően a 8. cikk (1)–(3) bekezdése szerinti határozat meghozatalára rendelkezésre álló határidő meghosszabbodik, a kötelezettségvállalások benyújtására nyitva álló 65 munkanapos határidőt automatikusan ugyanennyi munkanappal meg kell hosszabbítani.

Rendkívüli körülmények esetén a Bizottság olyan kötelezettségvállalások figyelembevételét is elfogadhatja, amelyeket az e cikk szerint a benyújtásra előírt releváns határidő lejárta után ajánlottak fel. Annak eldöntésekor, hogy elfogadja-e az ilyen körülmények között felajánlott kötelezettségvállalások figyelembevételét, a Bizottság különösen annak szükségességét tartja szem előtt, hogy teljesüljenek a 139/2004/EK rendelet 19. cikke (5) bekezdésének követelményei.

(3)   A 7., 8. és 9. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.

20. cikk

A kötelezettségvállalások benyújtásával kapcsolatos eljárás

(1)   A 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerinti, az érintett vállalkozás által felajánlott kötelezettségvállalásokat a 22. cikknek és Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett utasításoknak megfelelően kell benyújtani a Bizottsághoz. A Bizottság ezeket a kötelezettségvállalásokat haladéktalanul továbbítja a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz.

(2)   Az (1) bekezdésben rögzített követelményeken felül, az érintett vállalkozások a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerinti kötelezettségvállalás felajánlásával egyidejűleg a 22. cikknek és Bizottság által az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett utasításoknak megfelelően benyújtják az e rendelet IV. mellékletében található RM-formanyomtatványban előírt információkat. A benyújtott információknak helytállónak és hiánytalannak kell lenniük.

A 4. cikk értelemszerűen alkalmazandó a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerint felajánlott kötelezettségvállalásokat kísérő RM-formanyomtatványra.

(3)   A 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése értelmében tett kötelezettségvállalások felajánlása során az érintett vállalkozásoknak egyidejűleg egyértelműen azonosítaniuk kell minden általuk bizalmasnak ítélt információt, azt meg kell indokolniuk, és egy külön, betekinthető változatot is biztosítaniuk kell.

(4)   A bejelentő feleknek és bármely más olyan részt vevő feleknek, akikre a kötelezettségvállalások kötelezettségeket rónak, alá kell írniuk a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerint felajánlott kötelezettségvállalásokat.

(5)   A 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerinti határozat elfogadását követően a kötelezettségvállalások betekinthető változatát haladéktalanul közzé kell tenni a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának weboldalán. E célból a bejelentő felek a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerinti határozat elfogadásától számított öt munkanapon belül a Bizottság rendelkezésére bocsátják a kötelezettségvállalások betekinthető változatát.

21. cikk

Megbízottak

(1)   Az érintett vállalkozások által a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése alapján felajánlott kötelezettségvállalások – az érintett vállalkozások saját költségére – magukban foglalhatják a Bizottságot a felek kötelezettségvállalásainak való megfelelőség ellenőrzésében segítő vagy a kötelezettségvállalásokat végrehajtó egy vagy több független megbízott kinevezését. A megbízottakat a Bizottság jóváhagyását követően a felek vagy a Bizottság nevezheti ki. A megbízottak a Bizottság felügyelete alatt hajtják végre feladataikat.

(2)   A Bizottság a 139/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése szerinti határozatához az (1) bekezdésben említett megbízottakra vonatkozó feltételt vagy kötelezettséget kapcsolhat.

VII. FEJEZET

VEGYES RENDELKEZÉSEK

22. cikk

Dokumentumok továbbítása és aláírása

(1)   A dokumentumoknak a Bizottsághoz és a Bizottságtól történő továbbítása digitális eszközökkel történik, kivéve, ha a Bizottság kivételesen lehetővé teszi a (6) és a (7) bekezdésben meghatározott más eszközök használatát is.

(2)   Amennyiben aláírás szükséges, a digitális eszközökkel benyújtott dokumentumokat legalább egy olyan minősített elektronikus aláírással kell ellátni, amely megfelel a 910/2014/EU rendeletben (a továbbiakban: eIDAS-rendelet) (3) és annak jövőbeni módosításaiban szereplő követelményeknek.

(3)   A továbbítási és aláírási eszközökkel kapcsolatos részletes műszaki leírást közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint elérhetővé kell tenni a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának weboldalán.

(4)   Az I., II. és III. mellékletben szereplő formanyomtatványok kivételével, a Bizottsághoz elektronikus úton továbbított dokumentumokat az elküldésük napján kell kézbesítettnek tekinteni, amennyiben az időbélyegzőjükben szereplő automatikus átvételi elismervény azt jelzi, hogy az említett napon beérkeztek. Az I., II. és III. mellékletben szereplő, a Bizottsághoz elektronikus úton továbbított dokumentumokat az elküldésük napján kell kézbesítettnek tekinteni, amennyiben az időbélyegzőjükben szereplő automatikus átvételi elismervény azt jelzi, hogy az említett napon, a Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán feltüntetett nyitvatartási idő előtt vagy annak során beérkeztek. Az I., II. és III. mellékletben szereplő azon dokumentumokat, amelyeket valamely munkanapon a Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán feltüntetett nyitvatartási idő után továbbítottak elektronikus úton a Bizottsághoz, a következő munkanapon kell kézbesítettnek tekinteni. A munkanapon kívül elektronikus úton a Bizottsághoz továbbított valamennyi dokumentumot a következő munkanapon kell kézbesítettnek tekinteni.

(5)   A Bizottsághoz elektronikus úton továbbított dokumentumokat nem kell kézbesítettnek tekinteni, ha a dokumentumok vagy azok részei:

| a) | használhatatlanok (hibásak), |
| --- | --- |

a)

használhatatlanok (hibásak),

| b) | vírust, rosszindulatú szoftvert vagy más fenyegetést tartalmaznak, |
| --- | --- |

b)

vírust, rosszindulatú szoftvert vagy más fenyegetést tartalmaznak,

| c) | olyan elektronikus aláírást tartalmaznak, amelynek érvényességét a Bizottság nem tudja ellenőrizni. |
| --- | --- |

c)

olyan elektronikus aláírást tartalmaznak, amelynek érvényességét a Bizottság nem tudja ellenőrizni.

Ezekben az esetekben a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a küldőt.

(6)   A Bizottsághoz ajánlott postai küldeményként továbbított dokumentumokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett címre való megérkezésük napján kell kézbesítettnek tekinteni. Ezt a címet a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának weboldalán is fel kell tüntetni.

(7)   A Bizottsághoz személyesen benyújtott dokumentumokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett címre való megérkezésük napján kell kézbesítettnek tekinteni, amennyiben ezt a Bizottság átvételi elismervénye megerősíti. Ezt a címet a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának weboldalán is fel kell tüntetni.

23. cikk

Határidők megállapítása

(1)   A 12. cikk (1) és (2) bekezdése, a 13. cikk (2) bekezdése és a 16. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott határidők megállapításánál a Bizottság figyelembe veszi az ügy sürgősségét, valamint a bejelentő feleknek, más részt vevő feleknek vagy harmadik feleknek az álláspontjuk vagy észrevételeik elkészítéséhez szükséges időt. A Bizottság figyelembe veszi továbbá a bejelentő felek, más részt vevő felek vagy harmadik felek székhelye szerinti országban lévő munkaszüneti napokat.

(2)   A határidőket meghatározott naptári napra kell kitűzni.

24. cikk

Munkanapok

A 139/2004/EK rendeletben és e rendeletben a „munkanap” minden nap, kivéve a szombatokat, a vasárnapokat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában az adott év kezdete előtt közzétett egyéb bizottsági munkaszüneti napokat.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

25. cikk

Hatályon kívül helyezés és átmenti rendelkezések

(1)   A (2) bekezdés sérelme nélkül a 802/2004/EK rendelet 2023. szeptember 1-jétől kezdődően hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre tett hivatkozásként kell értelmezni.

(2)   A 802/2004/EK rendeletet továbbra is alkalmazni kell minden, a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó, és 2023.augusztus 31-én vagy azt megelőzően bejelentett összefonódásra.

26. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet 2023. szeptember 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. április 20-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

(2)  
  HL L 133., 2004.4.30., 1. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 910/2014/EU rendelete (2014. július 23.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 257., 2014.8.28., 73. o.).

3

---

I. MELLÉKLET

FORMANYOMTATVÁNY A 139/2004/EK RENDELETNEK MEGFELELŐ ÖSSZEFONÓDÁS BEJELENTÉSÉHEZ

(CO-FORMANYOMTATVÁNY)

BEVEZETÉS

A.   A CO-formanyomtatvány célja

| (1) | A CO-formanyomtatvány azokat az információkat határozza meg, amelyeket a bejelentő feleknek a tervezett összeolvadás, felvásárlás vagy más összefonódás Európai Bizottságnak történő bejelentése során be kell nyújtaniuk. Az Európai Unió összefonódás-ellenőrzési rendszerét a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) és a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, (EU) 2023/914 bizottsági végrehajtási rendelet (a továbbiakban: végrehajtási rendelet) (2) határozza meg, amelynek e CO-formanyomtatvány a melléklete. Felhívjuk a figyelmet továbbá az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (3) (a továbbiakban: EGT-megállapodás) vonatkozó rendelkezéseire. |
| --- | --- |

(1)

B.   Prenotifikáció és felmentési kérelmek

1.   A CO-formanyomtatványon kért információk típusai

| (2) | A CO-formanyomtatványon a következő információkat kell megadni:






  a) | alapvető információk, amelyek az összes összefonódás értékeléséhez elvben szükségesek (1–10. szakasz); |
| --- | --- | --- |

(2)

a)

alapvető információk, amelyek az összes összefonódás értékeléséhez elvben szükségesek (1–10. szakasz);

| b) | a hatékonyságjavulásra vonatkozó információk (11. szakasz); |
| --- | --- |

b)

a hatékonyságjavulásra vonatkozó információk (11. szakasz);

| c) | a közös vállalkozásokat érintő ügyekben nyújtandó információk (12. szakasz). |
| --- | --- |

c)

a közös vállalkozásokat érintő ügyekben nyújtandó információk (12. szakasz).

| (3) | Az 1–10. szakaszban kért információkat főszabály szerint minden esetben meg kell adni, és ezért teljes körű bejelentésre van szükség. A 11. szakasz a bejelentett ügylethez kapcsolódó hatékonyságjavulásra vonatkozó információkat kér, amelyeket a bejelentő felek benyújthatnak abban az esetben, ha azt kívánják, hogy a Bizottság kezdettől fogva mérlegelje a hatékonyságjavulással kapcsolatos állításaikat. A 12. szakaszt valamennyi olyan ügyben ki kell tölteni, amely közös vállalkozásokat érint; ezekben az esetekben ezek az információk szükségesek a bejelentés hiánytalanságához. |
| --- | --- |

(3)

2.   Észszerű kereteken belül nem elérhető információk

| (4) | Kivételes körülmények között előfordulhat, hogy a jelen CO-formanyomtatványban kért konkrét információk részben vagy egészben nem állnak a bejelentő felek rendelkezésére az észszerűség keretein belül (például azért, mert vitatott ajánlat esetén nem elérhetők a célvállalkozásra vonatkozó információk). Ebben az esetben a bejelentő felek kérhetik a Bizottságot, hogy tekintsen el a vonatkozó információk benyújtására vonatkozó kötelezettségtől vagy a CO-formanyomtatványban a szóban forgó információkra vonatkozó bármely más követelménytől. E kérelmet a B.4. szakaszban foglalt utasításoknak megfelelően kell benyújtani. |
| --- | --- |

(4)

3.   Az ügy Bizottság általi vizsgálatához nem szükséges információk

| (5) | A végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság eltekinthet a bejelentésben egyes meghatározott információk és dokumentumok benyújtására vonatkozó kötelezettségtől, vagy bármely más, a CO-formanyomtatványban részletezett követelménytől, amennyiben úgy értékeli, hogy az adott kötelezettség vagy követelmény teljesítése nem szükséges az ügy kivizsgálásához. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Bár bizonyos ügyek bizottsági vizsgálatához szükséges, más esetekben a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése különösen a jelen CO-formanyomtatvány 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 5.5 és 5.6 szakaszában, valamint 10. szakaszában említett információkra alkalmazandó. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Ilyen körülmények között a bejelentő felek kérhetik a Bizottságot, hogy tekintsen el a vonatkozó információk benyújtására vonatkozó kötelezettségtől vagy a CO-formanyomtatványban szereplő, a szóban forgó információkra vonatkozó bármely más követelménytől. E kérelmet a B.4. szakaszban foglalt utasításoknak megfelelően kell benyújtani. |
| --- | --- |

(7)

4.   Prenotifikáció és felmentési kérelmek

| (8) | A Bizottság felkéri a bejelentő feleket, hogy a CO-formanyomtatvány tervezete alapján minden szokásos esetben vegyenek részt prenotifikációs megbeszéléseken. A prenotifikáció a Bizottság által a bejelentő felek számára nyújtott, önkéntesen igénybe vehető szolgáltatás, amely a hivatalos összefonódás-ellenőrzési eljárás előkészítését szolgálja. A prenotifikáció, jóllehet nem kötelező, rendkívül hasznos mind a bejelentő felek, mind a Bizottság számára, mert annak során többek között megállapítható a CO-formanyomtatványon benyújtandó információk pontos mennyisége, ami az esetek többségében jelentősen csökkenti a benyújtandó információk mennyiségét. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A prenotifikáció során a bejelentő felek felmentési kérelmet nyújthatnak be. A Bizottság abban az esetben mérlegeli a felmentési kérelmeket, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:






  a) | a bejelentő felek megfelelően megindokolják, hogy miért nem állnak rendelkezésre észszerű kereteken belül a szóban forgó információk, és a hiányzó adatokra vonatkozóan legjobb becsléssel szolgálnak, megjelölve e becslések forrását is. Amennyiben lehetséges, a bejelentő feleknek meg kell jelölniük azt a helyet is, ahol a kért, de nem hozzáférhető információk bármelyike a Bizottság vagy az érintett tagállam(ok) és EFTA-állam(ok) által megszerezhető; |
| --- | --- | --- |

(9)

a)

a bejelentő felek megfelelően megindokolják, hogy miért nem állnak rendelkezésre észszerű kereteken belül a szóban forgó információk, és a hiányzó adatokra vonatkozóan legjobb becsléssel szolgálnak, megjelölve e becslések forrását is. Amennyiben lehetséges, a bejelentő feleknek meg kell jelölniük azt a helyet is, ahol a kért, de nem hozzáférhető információk bármelyike a Bizottság vagy az érintett tagállam(ok) és EFTA-állam(ok) által megszerezhető;

| b) | a bejelentő felek megfelelően megindokolják, hogy a szóban forgó információ miért nem szükséges az ügy vizsgálatához. |
| --- | --- |

b)

a bejelentő felek megfelelően megindokolják, hogy a szóban forgó információ miért nem szükséges az ügy vizsgálatához.

| (10) | A felmentési kérelmeket a CO-formanyomtatvány tervezetének részeként kell benyújtani (a vonatkozó szakasz vagy alszakasz elején). A Bizottság Versenypolitikai Főigazgatósága a CO-formanyomtatvány tervezetének felülvizsgálatával összefüggésben foglalkozik a felmentési kérelmekkel. A Versenypolitikai Főigazgatóság rendszerint öt munkanapon belül válaszolja meg a felmentési kérelmeket. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Az egyértelműség érdekében megjegyzendő: az, hogy a Bizottság adott esetben elfogadta azt, hogy a jelen CO-formanyomtatványon kért bizonyos információk elhagyhatók a CO-formanyomtatvány használatával tett bejelentés során, semmilyen módon nem akadályozza a Bizottságot abban, hogy a szóban forgó információkat az eljárás során bármikor bekérje, különösen az összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikke szerinti információkérés keretében. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | A bejelentő felek további tájékoztatást találnak a Versenypolitikai Főigazgatóság összefonódás-ellenőrzési eljárások lefolytatására alkalmazott bevált gyakorlatát ismertető, rendszeresen frissített dokumentumban („Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings”), amely elérhető a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján és amely iránymutatást nyújt a prenotifikációról és a bejelentés elkészítéséről. |
| --- | --- |

(12)

C.   A bejelentés pontosságára és hiánytalanságára vonatkozó követelmény

| (13) | Amint azt a B.1. szakasz ismerteti, az 1–10. szakaszban kért információkat főszabály szerint minden szokásos esetben (4) meg kell adni. A bejelentés tehát csak ebben az esetben tekinthető hiánytalannak. A CO-formanyomtatvány megfelelő rovatában minden kért információt meg kell adni. Az információknak pontosnak és hiánytalannak kell lenniük. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Különösen figyelembe kell venni a következőket:






  a) | az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével és a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendeletben a bejelentés kapcsán előírt határidők nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a bejelentés keretében benyújtandó összes információt meg nem kapta. Ennek célja, hogy a Bizottság számára biztosítsa a bejelentett összefonódás kiértékelhetőségét az összefonódás-ellenőrzési rendelet által megszabott szigorú határidőkön belül; |
| --- | --- | --- |

(14)

a)

az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével és a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendeletben a bejelentés kapcsán előírt határidők nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a bejelentés keretében benyújtandó összes információt meg nem kapta. Ennek célja, hogy a Bizottság számára biztosítsa a bejelentett összefonódás kiértékelhetőségét az összefonódás-ellenőrzési rendelet által megszabott szigorú határidőkön belül;

| b) | a bejelentő félnek/feleknek gondosan ellenőrizniük kell bejelentésük elkészítése során, hogy a Bizottság rendelkezésére bocsátott, kapcsolattartáshoz szükséges nevek és telefonszámok – különösen az e-mail-címek – pontosak, az ügyre vonatkozóak és az aktuális helyzetnek megfelelők-e; |
| --- | --- |

b)

a bejelentő félnek/feleknek gondosan ellenőrizniük kell bejelentésük elkészítése során, hogy a Bizottság rendelkezésére bocsátott, kapcsolattartáshoz szükséges nevek és telefonszámok – különösen az e-mail-címek – pontosak, az ügyre vonatkozóak és az aktuális helyzetnek megfelelők-e;

| c) | a végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban a bejelentésben szereplő helytelen vagy félrevezető információk hiányosnak tekintendők; |
| --- | --- |

c)

a végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban a bejelentésben szereplő helytelen vagy félrevezető információk hiányosnak tekintendők;

| d) | a kapcsolattartáshoz szükséges információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság által a főigazgatóság weboldalán (5) megadott formátumban kell benyújtani. A szabályszerű vizsgálat lefolytatása érdekében elengedhetetlen, hogy a kapcsolattartáshoz szükséges információk pontosak legyenek. Ezért kérjük, győződjön meg afelől, hogy a megadott e-mail-címek személyre szabottak és a konkrét kapcsolattartók címei, nem pedig általános vállalati postafiókok (pl. info@, hello@). A Bizottság a nem megfelelő elérhetőségi adatok alapján hiányosnak nyilváníthatja a bejelentést; |
| --- | --- |

d)

a kapcsolattartáshoz szükséges információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság által a főigazgatóság weboldalán (5) megadott formátumban kell benyújtani. A szabályszerű vizsgálat lefolytatása érdekében elengedhetetlen, hogy a kapcsolattartáshoz szükséges információk pontosak legyenek. Ezért kérjük, győződjön meg afelől, hogy a megadott e-mail-címek személyre szabottak és a konkrét kapcsolattartók címei, nem pedig általános vállalati postafiókok (pl. info@, hello@). A Bizottság a nem megfelelő elérhetőségi adatok alapján hiányosnak nyilváníthatja a bejelentést;

| e) | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy helytelen vagy félrevezető információ szolgáltatása esetén, amennyiben az szándékosan vagy gondatlanságból történt, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújtható. Ezenkívül, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság visszavonhatja a bejelentett összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló határozatát, ha az olyan téves információkon alapul, amelyekért az összefonódásban részt vevő felek valamelyike felelős. |
| --- | --- |

e)

Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy helytelen vagy félrevezető információ szolgáltatása esetén, amennyiben az szándékosan vagy gondatlanságból történt, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújtható. Ezenkívül, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság visszavonhatja a bejelentett összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló határozatát, ha az olyan téves információkon alapul, amelyekért az összefonódásban részt vevő felek valamelyike felelős.

D.   Hogyan kell bejelentést tenni?

| (15) | A jelen CO-formanyomtatványban kért információkat a CO-formanyomtatványban megadott szakaszok és pontok számára hivatkozva kell felsorolni, a 13. szakaszban előírt nyilatkozatot alá kell írni, és mellékelni kell a csatolandó dokumentumokat. Amennyiben az egyik szakaszban kért információk részben (vagy egészben) átfedésben vannak egy másik szakaszban kért információkkal, a szóban forgó információkat nem kell kétszer benyújtani, azonban pontos kereszthivatkozásokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | A CO-formanyomtatványt minden egyes bejelentő fél részéről a fél képviseletére jogilag felhatalmazott személynek vagy a bejelentő fél vagy felek egy vagy több felhatalmazott külső képviselőjének kell aláírnia. A releváns meghatalmazást csatolni kell a CO-formanyomtatványhoz (6). Az értesítésekre (beleértve az aláírásokat is) vonatkozó műszaki előírások és utasítások megtalálhatók az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | A bejelentő feleket felkérjük, hogy a CO-formanyomtatvány 6., 8., 9. és 10. szakaszának kitöltése során mérlegeljék, hogy az egyértelműség érdekében e szakaszokat szám szerinti sorrendben vagy az információkat az összefonódás által érintett egyes piacok szerint (vagy az összefonódás által érintett piacok csoportjai szerint) csoportosítva célszerű-e kitölteni. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Az egyértelműség érdekében bizonyos információkat mellékletbe lehet foglalni. Elengedhetetlen azonban, hogy minden érdemi és lényeges információt, különösen a felek és legnagyobb versenytársaik piaci részesedésére vonatkozó információkat a CO-formanyomtatvány törzsrészében adjanak meg a bejelentők. Mellékletek csak a CO-formanyomtatványon megadott információk kiegészítése céljából alkalmazhatók. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | A mellékelt dokumentumokat az eredeti nyelvükön kell benyújtani; amennyiben ez az Uniónak nem hivatalos nyelve, akkor le kell fordítani azokat az eljárás nyelvére (a végrehajtási rendelet 3. cikkének (4) bekezdése). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | A mellékelt dokumentumok az eredeti példányok másolatai is lehetnek. Ebben az esetben a bejelentő félnek igazolnia kell, hogy a másolatok az eredetivel megegyezők és hiánytalanok. |
| --- | --- |

(20)

E.   Titoktartás és személyes adatok

| (21) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikke, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 17. cikkének (2) bekezdése, valamint az EGT-megállapodás (7) megfelelő rendelkezései előírják, hogy a Bizottság, a tagállamok, az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok, valamint tisztviselőik és egyéb alkalmazottaik nem hozhatnak nyilvánosságra olyan információkat, amelyekhez a rendelet alkalmazása során jutottak, és amelyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik. Ezt az elvet a bejelentő felek között is alkalmazni kell a bizalmas információk védelmére. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Amennyiben az Ön véleménye szerint érdekei sérülnének, ha bármely benyújtandó információt nyilvánosságra hoznának, vagy az egyéb módon más felek tudomására jutna, akkor ezeket az információkat külön nyújtsa be, az „üzleti titok” megjelölés minden oldalon történő világos feltüntetésével. Meg kell továbbá indokolnia, hogy ezek az információk miért nem fedhetők fel, vagy miért nem hozhatók nyilvánosságra. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Összeolvadás vagy közös felvásárlások esetében, vagy más olyan esetben, amikor a bejelentést több félnek együttesen kell megtennie, az üzleti titkokat külön borítékban lehet benyújtani, és a bejelentésben arra mellékletként lehet hivatkozni. A bejelentést abban az esetben lehet hiánytalannak tekinteni, ha bejelentés az összes ilyen mellékletet tartalmazza. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | A Bizottság a jelen CO-formanyomtatványban benyújtott személyes adatokat a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. október 23-i (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően fogja kezelni (8). |
| --- | --- |

(24)

F.   Fogalommeghatározások és útmutató a CO-formanyomtatványhoz

| (25) | E melléklet alkalmazásában:






  a) | „Az összefonódásban részt vevő fél (felek)” vagy „fél (felek)”: Ezek a kifejezések egyaránt jelölik a felvásárló felet (feleket) és a felvásárolt felet (feleket) vagy az összeolvadó feleket, beleértve az összes olyan vállalkozást is, amelyben ellenőrzésre jogosító részesedést szereznek, vagy amely nyilvános ajánlat tárgyát képezi. Eltérő rendelkezés hiányában a „bejelentő fél (felek)” és „az összefonódásban részt vevő fél (felek)” kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint az említett „felek”. |
| --- | --- | --- |

(25)

a)

„Az összefonódásban részt vevő fél (felek)” vagy „fél (felek)”: Ezek a kifejezések egyaránt jelölik a felvásárló felet (feleket) és a felvásárolt felet (feleket) vagy az összeolvadó feleket, beleértve az összes olyan vállalkozást is, amelyben ellenőrzésre jogosító részesedést szereznek, vagy amely nyilvános ajánlat tárgyát képezi. Eltérő rendelkezés hiányában a „bejelentő fél (felek)” és „az összefonódásban részt vevő fél (felek)” kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint az említett „felek”.

| b) | „Érintett termékpiac”: Egy érintett termékpiac mindazokból a termékekből és/vagy szolgáltatásokból áll, amelyeket a fogyasztó a termékek vagy szolgáltatások jellemzői, ára és rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint. Egy érintett termékpiac egyes esetekben számos egyedi termékből és/vagy szolgáltatásból állhat, amelyek nagymértékben egyező fizikai vagy műszaki jellemzőkkel rendelkeznek és egymással felcserélhetők. Az érintett termékpiac értékelése szempontjából lényeges tényezők közé tartozik annak elemzése, hogy az e piacon jelen lévő termékek vagy szolgáltatások e meghatározás alapján – és figyelembe véve például a helyettesíthetőséget, az árakat, a kereslet keresztár-rugalmasságát vagy egyéb releváns tényezőket (például adott esetben a kínálati oldali helyettesíthetőséget) – miért vonhatók be az érintett piacba, illetve mások miért zárhatók ki belőle. |
| --- | --- |

b)

„Érintett termékpiac”: Egy érintett termékpiac mindazokból a termékekből és/vagy szolgáltatásokból áll, amelyeket a fogyasztó a termékek vagy szolgáltatások jellemzői, ára és rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint. Egy érintett termékpiac egyes esetekben számos egyedi termékből és/vagy szolgáltatásból állhat, amelyek nagymértékben egyező fizikai vagy műszaki jellemzőkkel rendelkeznek és egymással felcserélhetők. Az érintett termékpiac értékelése szempontjából lényeges tényezők közé tartozik annak elemzése, hogy az e piacon jelen lévő termékek vagy szolgáltatások e meghatározás alapján – és figyelembe véve például a helyettesíthetőséget, az árakat, a kereslet keresztár-rugalmasságát vagy egyéb releváns tényezőket (például adott esetben a kínálati oldali helyettesíthetőséget) – miért vonhatók be az érintett piacba, illetve mások miért zárhatók ki belőle.

| c) | „Érintett földrajzi piac”: Az érintett földrajzi piac arra a területre terjed ki, ahol az érintett vállalkozások keresletet támasztanak az érintett termékek vagy szolgáltatások iránt, vagy kínálatot biztosítanak ezekben, továbbá ahol a versenyfeltételek kellő mértékben homogének, és amely megkülönböztethető a szomszédos földrajzi területektől, különösen mivel a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek ezeken a területeken. Az érintett földrajzi piac értékelése szempontjából fontos tényezők többek között az érintett termékek vagy szolgáltatások jellege és jellemzői, piacra lépési korlátok jelenléte, a fogyasztói preferenciák, a vállalkozások által elért piaci részesedések közötti érzékelhető különbségek az egymással szomszédos földrajzi területeken, vagy a jelentős árkülönbségek. |
| --- | --- |

c)

„Érintett földrajzi piac”: Az érintett földrajzi piac arra a területre terjed ki, ahol az érintett vállalkozások keresletet támasztanak az érintett termékek vagy szolgáltatások iránt, vagy kínálatot biztosítanak ezekben, továbbá ahol a versenyfeltételek kellő mértékben homogének, és amely megkülönböztethető a szomszédos földrajzi területektől, különösen mivel a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek ezeken a területeken. Az érintett földrajzi piac értékelése szempontjából fontos tényezők többek között az érintett termékek vagy szolgáltatások jellege és jellemzői, piacra lépési korlátok jelenléte, a fogyasztói preferenciák, a vállalkozások által elért piaci részesedések közötti érzékelhető különbségek az egymással szomszédos földrajzi területeken, vagy a jelentős árkülönbségek.

| d) | „Horizontális átfedés”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez horizontális átfedéseket, ha az összefonódásban részt vevő felek ugyanazon érintett termék- és földrajzi piac(ok)on folytatnak üzleti tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését is (9)) (10). |
| --- | --- |

d)

„Horizontális átfedés”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez horizontális átfedéseket, ha az összefonódásban részt vevő felek ugyanazon érintett termék- és földrajzi piac(ok)on folytatnak üzleti tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését is (9)) (10).

| e) | „Nem horizontális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez nem horizontális kapcsolatot, ha az összefonódásban részt vevő felek tevékenységei olyan kapcsolatban állnak, amelyek nem minősülnek horizontális átfedésnek. |
| --- | --- |

e)

„Nem horizontális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez nem horizontális kapcsolatot, ha az összefonódásban részt vevő felek tevékenységei olyan kapcsolatban állnak, amelyek nem minősülnek horizontális átfedésnek.

| f) | „Vertikális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez vertikális kapcsolatokat, ha az összefonódásban részt vevő egy vagy több fél olyan termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, amely ahhoz a termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő bármely más fél tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését) folytat, megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszban helyezkedik el (11). |
| --- | --- |

f)

„Vertikális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez vertikális kapcsolatokat, ha az összefonódásban részt vevő egy vagy több fél olyan termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, amely ahhoz a termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő bármely más fél tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését) folytat, megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszban helyezkedik el (11).

| g) | „Az összefonódás által érintett piacok”: Az összefonódás által érintett piacok mindegyike érintett termék- és földrajzi piac, valamint lehetséges alternatív érintett termék- és földrajzi piac, ahol a felek tevékenységei horizontálisan átfedik egymást vagy vertikálisan kapcsolódnak egymáshoz. Ezek a piacok nem felelnek meg az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény (12) 5. pontja szerinti felülvizsgálati feltételeknek, és nem vonatkoznak rájuk az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjában foglalt rugalmassági rendelkezések. |
| --- | --- |

g)

„Az összefonódás által érintett piacok”: Az összefonódás által érintett piacok mindegyike érintett termék- és földrajzi piac, valamint lehetséges alternatív érintett termék- és földrajzi piac, ahol a felek tevékenységei horizontálisan átfedik egymást vagy vertikálisan kapcsolódnak egymáshoz. Ezek a piacok nem felelnek meg az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény (12) 5. pontja szerinti felülvizsgálati feltételeknek, és nem vonatkoznak rájuk az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjában foglalt rugalmassági rendelkezések.

| (26) | A 4. szakaszban kért pénzügyi adatokat euróban kell megadni, a szóban forgó évekre vagy egyéb időszakokra érvényes átlagárfolyamokon számítva. |
| --- | --- |

(26)

G.   Az érintett vállalkozások által gyűjtött mennyiségi gazdasági adatok ismertetése

| (27) | Ahhoz, hogy a CO-formanyomtatvány hiánytalannak minősüljön, az e formanyomtatvány 5.5. és 5.6. szakaszában kért információkat fel kell tüntetni. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Az érintett vállalkozások a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett, rendszeresen frissített „Best Practices for the submission of economic evidence and data collection in cases concerning the application of Articles 101 and 102 TFEU and in merger cases” (Bevált gyakorlatok a gazdasági bizonyítékok benyújtására és az adatgyűjtésre az EUMSZ 101. és 102. cikkének alkalmazásával és a vállalatok egyesülésével kapcsolatos ügyekben) című dokumentumban találnak további útmutatást. |
| --- | --- |

(28)

H.   A Bizottság és más versenyhatóságok közötti nemzetközi együttműködés

| (29) | A Bizottság ösztönzi a feleket arra, hogy segítsék elő a Bizottság és az ugyanazt az összefonódást vizsgáló más versenyhatóságok közötti nemzetközi együttműködést. A Bizottság tapasztalatai szerint a Bizottság és az EGT területén kívül joghatósággal rendelkező versenyhatóságok közötti jó együttműködés jelentős előnyökkel jár az érintett vállalkozások számára. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | A Bizottság továbbá arra is ösztönzi az összefonódásban részt vevő feleket, hogy a bizalmas kezelés kötelezettsége alóli felmentéssel járuljanak hozzá ahhoz, hogy a Bizottság információkat oszthasson meg az adott összefonódást vizsgáló, az EGT területén kívüli más versenyhatóságokkal. Az ilyen felmentés elősegíti az összefonódás közös értékelését és elemzését, mivel lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy információkat – köztük az összefonódásban részt vevő felektől származó bizalmas üzleti információkat – osszon meg az adott összefonódást vizsgáló másik versenyhatósággal. Ennek érdekében a Bizottság arra biztatja az összefonódásban részt vevő feleket, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett, rendszeresen frissített felmentésmintát vegyék igénybe. |
| --- | --- |

(30)

1. SZAKASZ

AZ ÖSSZEFONÓDÁS BEMUTATÁSA

| 1.1. | Adjon rövid összefoglalást az összefonódásról, megnevezve az összefonódásban részt vevő feleket, az összefonódás jellegét (pl. összeolvadás, felvásárlás vagy közös vállalkozás létrehozása), az összefonódásban részt vevő felek tevékenységi területeit, a piacokat, amelyekre az összefonódás hatással lesz (beleértve az összefonódás által érintett fő piacokat (13)), és ismertesse az összefonódás stratégiai és gazdasági logikáját. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Adjon betekinthető összefoglalót (legfeljebb 500 szóban) az 1.1. szakaszban megadott információkról, beleértve a következőket: az összefonódás megvalósításának módja (például részvények vásárlása, nyilvános ajánlat, szerződés stb. útján); az összefonódás-ellenőrzési rendelet azon cikkei, amelyek alapján az ügylet összefonódásnak minősül; az érintett vállalkozások. Minden egyes érintett vállalkozás esetében adja meg a következőket: Teljes név, bejegyzés szerinti ország, a végső ellenőrzést gyakorló jogalany, a tevékenységek rövid leírása és a tevékenység földrajzi területei. Az újonnan létrehozott közös vállalkozások esetében meg kell adni a tervezett tevékenységeket és a tevékenység földrajzi területeit. Ezt az összefoglalót a Bizottság a bejelentést követően közzé kívánja tenni a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján. Az összefoglalót úgy kell megfogalmazni, hogy ne tartalmazzon bizalmas információt vagy üzleti titkot.





  Példa (az értesítés során törlendő)

  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti: | A(z) [„A” társaság teljes neve] ([az „A” társaság rövid neve], [az „A” társaság származási országa], mely a(z) [„X” társaság] irányítása alá tartozik |
| --- | --- | --- |

1.2.

Példa (az értesítés során törlendő)

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

A(z) [„A” társaság teljes neve] ([az „A” társaság rövid neve], [az „A” társaság származási országa], mely a(z) [„X” társaság] irányítása alá tartozik

| | A(z) [„B” társaság teljes neve] ([a „B” társaság rövid neve], [a „B” társaság származási országa], mely a(z) [„Y” társaság] irányítása alá tartozik |
| --- | --- |

A(z) [„B” társaság teljes neve] ([a „B” társaság rövid neve], [a „B” társaság származási országa], mely a(z) [„Y” társaság] irányítása alá tartozik

| | A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett (kizárólagos) irányítást szerez a(z) [„B” társaság] (egésze/része) felett VAGY |
| --- | --- |

A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett (kizárólagos) irányítást szerez a(z) [„B” társaság] (egésze/része) felett VAGY

| | A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében véve egyesül a(z) [„B” társaság]-gal VAGY |
| --- | --- |

A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében véve egyesül a(z) [„B” társaság]-gal VAGY

| | A(z) [„A” társaság] és a(z) [„B” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében vett közös irányítást szerez a(z) [„C” társaság] felett. |
| --- | --- |

A(z) [„A” társaság] és a(z) [„B” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében vett közös irányítást szerez a(z) [„C” társaság] felett.

Az összefonódás [az összefonódás végrehajtásának eszközei, pl. részvények/eszközök vásárlása stb.] útján valósul meg.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

| a. | a(z) [„A” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. különféle vegyipari termékek; elsődleges tevékenységeit az agrártudományok, a nagy teljesítményű műanyagok és vegyipari termékek, valamint a szénhidrogén- és másodlagos energiahordozók és szolgáltatások terén végzi]; |
| --- | --- |

a.

a(z) [„A” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. különféle vegyipari termékek; elsődleges tevékenységeit az agrártudományok, a nagy teljesítményű műanyagok és vegyipari termékek, valamint a szénhidrogén- és másodlagos energiahordozók és szolgáltatások terén végzi];

| b. | a(z) [„B” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. szilikon alapú technológia és innováció; elsődleges tevékenységeit a szilikon-kémián alapuló polimerek és más anyagok kifejlesztése és előállítása terén végzi]. |
| --- | --- |

b.

a(z) [„B” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. szilikon alapú technológia és innováció; elsődleges tevékenységeit a szilikon-kémián alapuló polimerek és más anyagok kifejlesztése és előállítása terén végzi].

2. SZAKASZ

A FELEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

| 2.1. | Információk az összefonódásban részt vevő többi félről (14)

  Az összefonódásban részt vevő felek mindegyike tekintetében adja meg a következőket:






  2.1.1. | a vállalkozás neve; |
| --- | --- | --- |

2.1.

Az összefonódásban részt vevő felek mindegyike tekintetében adja meg a következőket:

2.1.1.

a vállalkozás neve;

| 2.1.2. | a vállalkozás bejelentő fél-e vagy sem; |
| --- | --- |

2.1.2.

a vállalkozás bejelentő fél-e vagy sem;

| 2.1.3. | a megfelelő kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma és e-mail-címe, valamint beosztása; a megadott címnek olyan kézbesítési címnek kell lennie, amelyre dokumentumok és különösen bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok postázhatók, és a megadott kapcsolattartónak olyan személynek kell lennie, aki jogosult a kézbesített dokumentumok átvételére; |
| --- | --- |

2.1.3.

a megfelelő kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma és e-mail-címe, valamint beosztása; a megadott címnek olyan kézbesítési címnek kell lennie, amelyre dokumentumok és különösen bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok postázhatók, és a megadott kapcsolattartónak olyan személynek kell lennie, aki jogosult a kézbesített dokumentumok átvételére;

| 2.1.4. | amennyiben a vállalkozásnak egy vagy több meghatalmazott külső képviselője van, a dokumentumok és különösen a bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok átvételére jogosult képviselő vagy képviselők tekintetében:






  2.1.4.1. | az egyes képviselők neve, címe, telefonszáma, e-mail-címe és beosztása; valamint |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

amennyiben a vállalkozásnak egy vagy több meghatalmazott külső képviselője van, a dokumentumok és különösen a bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok átvételére jogosult képviselő vagy képviselők tekintetében:

2.1.4.1.

az egyes képviselők neve, címe, telefonszáma, e-mail-címe és beosztása; valamint

| 2.1.4.2. | az eredeti meghatalmazás (a bejelentő fél vagy felek számára). |
| --- | --- |

2.1.4.2.

az eredeti meghatalmazás (a bejelentő fél vagy felek számára).

| 2.2. | A felek üzleti tevékenységének jellege
  Ismertesse az összefonódásban részt vevő minden egyes fél üzleti tevékenységének jellegét. |
| --- | --- |

2.2.

Ismertesse az összefonódásban részt vevő minden egyes fél üzleti tevékenységének jellegét.

3. SZAKASZ

AZ ÖSSZEFONÓDÁSRA, VALAMINT A TULAJDONOSI ÉS AZ IRÁNYÍTÁSI STRUKTÚRÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES ADATOK
   (15)

Az e szakaszban kért információk az összefonódásban részt vevő feleknek az összefonódást megelőző és azt követő tulajdonosi és irányítási struktúráját bemutató szervezeti felépítési ábrákkal vagy diagramokkal szemléltethetők.

| 3.1. | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet és az összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti egységes jogalkalmazással foglalkozó bizottsági közlemény megfelelő kritériumaira való hivatkozással ismertesse a bejelentett összefonódás jellegét (16):






  3.1.1. | azonosítsa az összefonódásban részt vevő vállalkozásokban közvetett vagy közvetlen, kizárólagos vagy közös irányítást gyakorló vállalkozásokat vagy személyeket, és egyenként mutassa be azok összefonódás előtti tulajdonosi és irányítási szerkezetét; |
| --- | --- | --- |

3.1.

3.1.1.

azonosítsa az összefonódásban részt vevő vállalkozásokban közvetett vagy közvetlen, kizárólagos vagy közös irányítást gyakorló vállalkozásokat vagy személyeket, és egyenként mutassa be azok összefonódás előtti tulajdonosi és irányítási szerkezetét;

| 3.1.2. | fejtse ki, hogy a tervezett összefonódás az alábbiak egyike-e:






  a) | teljes összeolvadás; |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

fejtse ki, hogy a tervezett összefonódás az alábbiak egyike-e:

a)

teljes összeolvadás;

| b) | kizárólagos vagy közös irányítás megszerzése; |
| --- | --- |

b)

kizárólagos vagy közös irányítás megszerzése;

| c) | olyan szerződés vagy egyéb eszköz, amely az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közvetett vagy közvetlen irányítási jogokat alapoz meg; |
| --- | --- |

c)

olyan szerződés vagy egyéb eszköz, amely az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közvetett vagy közvetlen irányítási jogokat alapoz meg;

| d) | egy teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás feletti közös irányítás megszerzése az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében; amennyiben ez az eset áll fenn, ismertesse, mely okokból tekintendő a közös vállalkozás teljes feladatkört ellátónak (17). |
| --- | --- |

d)

egy teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás feletti közös irányítás megszerzése az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében; amennyiben ez az eset áll fenn, ismertesse, mely okokból tekintendő a közös vállalkozás teljes feladatkört ellátónak (17).

| 3.1.3. | ismertesse az összefonódás végrehajtásának módját (megállapodáskötés, nyilvános ajánlattétel stb.); |
| --- | --- |

3.1.3.

ismertesse az összefonódás végrehajtásának módját (megállapodáskötés, nyilvános ajánlattétel stb.);

| 3.1.4. | az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (1) bekezdésére való hivatkozással ismertesse, hogy a bejelentés időpontjában az összefonódás megvalósulása érdekében megtörtént-e:






  a) | a megállapodás megkötése; |
| --- | --- | --- |

3.1.4.

az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (1) bekezdésére való hivatkozással ismertesse, hogy a bejelentés időpontjában az összefonódás megvalósulása érdekében megtörtént-e:

a)

a megállapodás megkötése;

| b) | az irányítást megalapozó részesedés szerzése; |
| --- | --- |

b)

az irányítást megalapozó részesedés szerzése;

| c) | a nyilvános ajánlat vagy annak szándékának bejelentése; |
| --- | --- |

c)

a nyilvános ajánlat vagy annak szándékának bejelentése;

| d) | a jóhiszemű szerződéskötési szándék igazolása az összefonódásban részt vevő felek részéről; |
| --- | --- |

d)

a jóhiszemű szerződéskötési szándék igazolása az összefonódásban részt vevő felek részéről;

| 3.1.5. | adja meg az összefonódás végrehajtásához vezető legfontosabb lépések tervezett időrendjét; |
| --- | --- |

3.1.5.

adja meg az összefonódás végrehajtásához vezető legfontosabb lépések tervezett időrendjét;

| 3.1.6. | ismertesse az összefonódásban részt vevő felek összefonódást követően létrejövő tulajdonosi és irányítási szerkezetét. |
| --- | --- |

3.1.6.

ismertesse az összefonódásban részt vevő felek összefonódást követően létrejövő tulajdonosi és irányítási szerkezetét.

| 3.2. | Ismertesse az összefonódás gazdasági logikáját. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Közölje az ügylet értékét (a vételárat vagy értelemszerűen az érintett összes eszköz értékét; ismertesse, hogy az ügyletre részvény, készpénz vagy egyéb eszközök alkalmazásával kerül-e sor). |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Ismertesse az összefonódásban részt vevő felek bármelyike által állami hatóságoktól kapott pénzügyi vagy egyéb támogatásokat, valamint azok jellegét és mértékét. Ebben az összefüggésben:






  3.4.1. | jelezze, hogy az összefonódásban részt vevő bármelyik fél volt-e olyan támogatás kedvezményezettje, amely uniós állami támogatási eljárás tárgyát képezi vagy képezte. |
| --- | --- | --- |

3.4.

3.4.1.

jelezze, hogy az összefonódásban részt vevő bármelyik fél volt-e olyan támogatás kedvezményezettje, amely uniós állami támogatási eljárás tárgyát képezi vagy képezte.

| 3.4.2. | jelezze, hogy nyújtott-e be vagy szándékozik-e benyújtani a belső piacot torzító külföldi támogatásokról szóló 2022. december 14-i (EU) 2022/2560 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 330., 2022.12.23., 1. o.) 20. cikke szerinti bejelentést. |
| --- | --- |

3.4.2.

jelezze, hogy nyújtott-e be vagy szándékozik-e benyújtani a belső piacot torzító külföldi támogatásokról szóló 2022. december 14-i (EU) 2022/2560 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 330., 2022.12.23., 1. o.) 20. cikke szerinti bejelentést.

| 3.5. | Sorolja fel az EGT-n kívüli valamennyi olyan joghatóságot, ahol az összefonódást bejelentették vagy bejelentik majd (az összefonódás lezárulása előtt vagy után), és/vagy ahol az összefonódás az összefonódás-ellenőrzési szabályok alapján vizsgálat alatt áll. Minden egyes joghatóság esetében tüntesse fel a bejelentés (tényleges vagy várható) időpontját, és adott esetben tüntesse fel, hogy a vizsgálat milyen szakaszban van. |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Az összefonódásban részt vevő felekre vonatkozóan sorolja fel mindazokat az összefonódás által érintett piacokon tevékenykedő egyéb vállalkozásokat, amelyekben a csoporthoz tartozó vállalkozások vagy személyek egyedileg vagy együttesen a szavazati jogok, a kibocsátott részvénytőke vagy más értékpapírok legalább 10 %-át birtokolják; adja meg a tulajdonos nevét és a tulajdon százalékos arányát. |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Ismertesse, hogy a felek egy vagy több versenytársa rendelkezik-e jelentős (azaz 10 % feletti) részesedéssel az összefonódásban részt vevő felek bármelyikében. Tüntesse fel a részesedés százalékos arányát és az ahhoz kapcsolódó jogokat. Mutassa be részletesen az összefonódás által érintett piacokon tevékenykedő vállalkozásoknak a 2.1. szakaszban megnevezett csoportjai által az elmúlt három évben végrehajtott felvásárlásokat. |
| --- | --- |

3.7.

4. SZAKASZ

FORGALOM

Az összefonódásban részt vevő felek mindegyike vonatkozásában tüntesse fel a következő adatokat az utolsó pénzügyi évre nézve (18):

| 4.1. | forgalom világviszonylatban; |
| --- | --- |

4.1.

forgalom világviszonylatban;

| 4.2. | az EU-n belüli forgalom; |
| --- | --- |

4.2.

az EU-n belüli forgalom;

| 4.3. | az EGT-n belüli forgalom (EU és EFTA); |
| --- | --- |

4.3.

az EGT-n belüli forgalom (EU és EFTA);

| 4.4. | az egyes tagállamokon belüli forgalom (jelölje meg azt a tagállamot – ha van ilyen –, ahol az EU-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik); |
| --- | --- |

4.4.

az egyes tagállamokon belüli forgalom (jelölje meg azt a tagállamot – ha van ilyen –, ahol az EU-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik);

| 4.5. | az EFTA-n belüli forgalom; |
| --- | --- |

4.5.

az EFTA-n belüli forgalom;

| 4.6. | az egyes EFTA-államokon belüli forgalom (jelölje meg azt az EFTA-államot – ha van ilyen –, ahol az EFTA-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik); tüntesse fel azt is, hogy az érintett vállalkozások összevont forgalma az EFTA-államok területén eléri-e vagy meghaladja-e az EGT területén elért teljes forgalmuk 25 %-át. |
| --- | --- |

4.6.

az egyes EFTA-államokon belüli forgalom (jelölje meg azt az EFTA-államot – ha van ilyen –, ahol az EFTA-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik); tüntesse fel azt is, hogy az érintett vállalkozások összevont forgalma az EFTA-államok területén eléri-e vagy meghaladja-e az EGT területén elért teljes forgalmuk 25 %-át.

A forgalmi adatokat a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjáról elérhető űrlap kitöltésével kell megadni.

5. SZAKASZ

IGAZOLÓ DOKUMENTUMOK ÉS ADATOK

A bejelentő feleknek a következő dokumentumokat kell benyújtaniuk:

| 5.1. | az összefonódást akár az összefonódásban részt vevő felek megállapodása, akár irányítást megalapozó részesedés megszerzése, akár nyilvános ajánlat útján létrehozó minden dokumentum végleges vagy legutolsó változatának másolatai; |
| --- | --- |

5.1.

az összefonódást akár az összefonódásban részt vevő felek megállapodása, akár irányítást megalapozó részesedés megszerzése, akár nyilvános ajánlat útján létrehozó minden dokumentum végleges vagy legutolsó változatának másolatai;

| 5.2. | nyilvános ajánlat esetén az ajánlati dokumentum másolata. Ha az ajánlati dokumentum a bejelentés időpontjában nem hozzáférhető, a nyilvános ajánlattételi szándékot igazoló legutóbbi dokumentumot kell csatolni, és az ajánlati dokumentum egy másolatát a lehető leghamarabb, de legkésőbb a részvényeseknek történő megküldésével egyidejűleg kell benyújtani; |
| --- | --- |

5.2.

nyilvános ajánlat esetén az ajánlati dokumentum másolata. Ha az ajánlati dokumentum a bejelentés időpontjában nem hozzáférhető, a nyilvános ajánlattételi szándékot igazoló legutóbbi dokumentumot kell csatolni, és az ajánlati dokumentum egy másolatát a lehető leghamarabb, de legkésőbb a részvényeseknek történő megküldésével egyidejűleg kell benyújtani;

| 5.3. | az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak elérhetőségét biztosító weboldal, vagy ilyen weboldal hiányában az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak másolata; |
| --- | --- |

5.3.

az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak elérhetőségét biztosító weboldal, vagy ilyen weboldal hiányában az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak másolata;

| 5.4. | a vállalat igazgatási struktúrájának megfelelően az igazgatóság, az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság tagja(i) vagy a hasonló hatásköröket gyakorló (vagy az ilyen hatáskörökkel felruházott) egyéb személy(ek) vagy a részvényesi közgyűlés által vagy részére készített, illetve ezek rendelkezésére bocsátott következő dokumentumok másolatai:






  a) | az igazgatóság, igazgatótanács, felügyelőbizottság azon üléseinek és/vagy a részvényesek azon közgyűléseinek jegyzőkönyvei, amelyek napirendjén szerepelt az ügylettel kapcsolatos kérdés, vagy ezen jegyzőkönyveknek az ügyletre vonatkozó részei; |
| --- | --- | --- |

5.4.

a vállalat igazgatási struktúrájának megfelelően az igazgatóság, az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság tagja(i) vagy a hasonló hatásköröket gyakorló (vagy az ilyen hatáskörökkel felruházott) egyéb személy(ek) vagy a részvényesi közgyűlés által vagy részére készített, illetve ezek rendelkezésére bocsátott következő dokumentumok másolatai:

a)

az igazgatóság, igazgatótanács, felügyelőbizottság azon üléseinek és/vagy a részvényesek azon közgyűléseinek jegyzőkönyvei, amelyek napirendjén szerepelt az ügylettel kapcsolatos kérdés, vagy ezen jegyzőkönyveknek az ügyletre vonatkozó részei;

| b) | az összefonódást annak logikája, a piaci részesedések, a versenyfeltételek, az (aktuális és potenciális) versenytársak, az értékesítési lehetőségek vagy a más földrajzi és termékpiacokon való piacszerzés lehetőségeinek és/vagy az általános piaci feltételeknek a tekintetében értékelő vagy elemző jelentések, elemzések, tanulmányok, felmérések, prezentációk és hasonló dokumentumok (beleértve az ügyletet az esetleges egyéb akvizíciós lehetőségekhez képest tárgyaló dokumentumokat); |
| --- | --- |

b)

az összefonódást annak logikája, a piaci részesedések, a versenyfeltételek, az (aktuális és potenciális) versenytársak, az értékesítési lehetőségek vagy a más földrajzi és termékpiacokon való piacszerzés lehetőségeinek és/vagy az általános piaci feltételeknek a tekintetében értékelő vagy elemző jelentések, elemzések, tanulmányok, felmérések, prezentációk és hasonló dokumentumok (beleértve az ügyletet az esetleges egyéb akvizíciós lehetőségekhez képest tárgyaló dokumentumokat);

| c) | az összefonódás által érintett bármely piacot (19) a piaci részesedések, a versenyfeltételek, az (aktuális és potenciális) versenytársak és/vagy az értékesítési lehetőségek vagy a más földrajzi és termékpiacokon való piacszerzés lehetőségeinek a tekintetében értékelő, az utóbbi két évből származó elemzések, jelentések, tanulmányok, felmérések és hasonló dokumentumok. |
| --- | --- |

c)

az összefonódás által érintett bármely piacot (19) a piaci részesedések, a versenyfeltételek, az (aktuális és potenciális) versenytársak és/vagy az értékesítési lehetőségek vagy a más földrajzi és termékpiacokon való piacszerzés lehetőségeinek a tekintetében értékelő, az utóbbi két évből származó elemzések, jelentések, tanulmányok, felmérések és hasonló dokumentumok.

Be kell nyújtani emellett a jelen 5.4. szakaszban említett dokumentumok jegyzékét is, minden dokumentum esetében feltüntetve annak keltét és a címzett nevét és beosztását.

| 5.5. | adatok, amelyeket az összefonódásban részt vevő felek szokásos üzleti tevékenységük során gyűjtenek és tárolnak, és amelyek hasznosak lehetnek a mennyiségi gazdasági elemzéshez. Az adatok ismertetésének különösen az alábbiakra vonatkozó információkat kell tartalmaznia:






  a) | az adatok típusa (értékesítésekre vagy ajánlatokra vonatkozó információk, haszonkulcsok, a közbeszerzési eljárás részletei stb.); |
| --- | --- | --- |

5.5.

adatok, amelyeket az összefonódásban részt vevő felek szokásos üzleti tevékenységük során gyűjtenek és tárolnak, és amelyek hasznosak lehetnek a mennyiségi gazdasági elemzéshez. Az adatok ismertetésének különösen az alábbiakra vonatkozó információkat kell tartalmaznia:

a)

az adatok típusa (értékesítésekre vagy ajánlatokra vonatkozó információk, haszonkulcsok, a közbeszerzési eljárás részletei stb.);

| b) | az adatok bontásának szintje (országonként, termékenként, vevőnként, szerződésenként stb.); |
| --- | --- |

b)

az adatok bontásának szintje (országonként, termékenként, vevőnként, szerződésenként stb.);

| c) | az az időszak, amelyre vonatkozóan az adatok rendelkezésre állnak, továbbá a formátum; |
| --- | --- |

c)

az az időszak, amelyre vonatkozóan az adatok rendelkezésre állnak, továbbá a formátum;

| d) | az adatok forrása (például ügyfélkapcsolat-kezelési (CRM) szoftver vagy külső szolgáltatóktól beszerzett adatkészlet stb.). |
| --- | --- |

d)

az adatok forrása (például ügyfélkapcsolat-kezelési (CRM) szoftver vagy külső szolgáltatóktól beszerzett adatkészlet stb.).

| 5.6. | az 5.5. szakaszban megadott adatok szokásos üzletmenet során történő felhasználásának leírása. Amennyiben releváns, ismertesse a fenti adatok alapján előállított belső adatkészleteket, valamint a belső jelentéstételhez használt termékek és elemzések típusát, például az üzleti stratégiát, a marketingterveket, a beruházási terveket, a piackutatást és a versenytársak nyomon követését (pl. az összefonódásban részt vevő egyik fél és fő versenytársai vagy az összefonódásban részt vevő felek termékeinek/szolgáltatásainak és piacra lépés előtt álló termékeinek összehasonlítása; a versenytársak stratégiája és pozicionálása; vagy SWOT-elemzések (20)). |
| --- | --- |

5.6.

az 5.5. szakaszban megadott adatok szokásos üzletmenet során történő felhasználásának leírása. Amennyiben releváns, ismertesse a fenti adatok alapján előállított belső adatkészleteket, valamint a belső jelentéstételhez használt termékek és elemzések típusát, például az üzleti stratégiát, a marketingterveket, a beruházási terveket, a piackutatást és a versenytársak nyomon követését (pl. az összefonódásban részt vevő egyik fél és fő versenytársai vagy az összefonódásban részt vevő felek termékeinek/szolgáltatásainak és piacra lépés előtt álló termékeinek összehasonlítása; a versenytársak stratégiája és pozicionálása; vagy SWOT-elemzések (20)).

6. SZAKASZ

A PIACOK MEGHATÁROZÁSA

Az érintett termékpiacok és földrajzi piacok annak a körnek a meghatározására szolgálnak, amelyen belül az összefonódás eredményeként létrejött új piaci szereplő piaci erejét értékelni kell (21). Az érintett termékpiacok és földrajzi piacok bemutatásakor a bejelentő feleknek az általuk relevánsnak tekintett termékpiac- és földrajzipiac-meghatározáson túl be kell mutatniuk valamennyi lehetséges alternatív termékpiac- és földrajzipiac-meghatározást. A lehetséges alternatív termék- és földrajzipiac-meghatározások korábbi bizottsági határozatok és uniós bírósági ítéletek alapján, valamint (különösen abban az esetben, ha nem állnak rendelkezésre korábbi bizottsági határozatok vagy bírósági ítéletek) iparági jelentésekből, piaci tanulmányokból és a bejelentő felek belső dokumentumaiból kiindulva adhatók meg.

| 6.1. | Kérjük, ismertesse az összes olyan valószerű érintett piacmeghatározást, amelyek esetén a tervezett összefonódás az összefonódás által érintett piacokat eredményezhet. Kérjük, fejtse ki, hogy a bejelentő felek szerint hogyan kell meghatározni az érintett termék- és földrajzi piacokat. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Figyelembe véve az összes lehetséges érintett piac meghatározását, kérjük, nevezze meg az összefonódás által érintett minden egyes piacot (22), és adjon összefoglaló információkat az összefonódásban részt vevő felek által az egyes lehetséges érintett piacokon folytatott tevékenységekről. Kérjük, a táblázatokat annyi sorral egészítse ki, amennyi az Ön véleménye szerint az összes valószerű piac lefedéséhez szükséges:







  Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)
  Horizontális átfedések |
| --- | --- |
| A termékpiac meghatározása | A földrajzi piac meghatározása | Összevont piaci részesedés
  [Adja meg az évet]
  [Adja meg a mérőszámot] |
| | | |
| | | |

6.2.

Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)

Horizontális átfedések

A termékpiac meghatározása

A földrajzi piac meghatározása

Összevont piaci részesedés

[Adja meg az évet]

[Adja meg a mérőszámot]

| Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)
  Vertikális kapcsolatok |
| --- |
| Upstream piac | Downstream piac |
| A termékpiac meghatározása | A földrajzi piac meghatározása | Összevont piaci részesedés
  [Adja meg az évet] [Adja meg a mérőszámot] | A termékpiac meghatározása | A földrajzi piac meghatározása | Összevont piaci részesedés
  [Adja meg az évet] [Adja meg a mérőszámot] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)

Vertikális kapcsolatok

Upstream piac

Downstream piac

A termékpiac meghatározása

A földrajzi piac meghatározása

Összevont piaci részesedés

[Adja meg az évet] [Adja meg a mérőszámot]

A termékpiac meghatározása

A földrajzi piac meghatározása

Összevont piaci részesedés

[Adja meg az évet] [Adja meg a mérőszámot]

| 6.3. | Ismertesse a 6.2. szakaszban meghatározott, az összefonódás által érintett piacokon kívüli összes lehetséges alternatív piacmeghatározáshoz kapcsolódó termékkört és földrajzi hatályt (amennyiben e piacok az EGT területének egy részét vagy egészét foglalják magukban), amelyre a bejelentett összefonódás jelentős hatással lehet, azaz például ahol:






  a) | az összefonódásban részt vevő bármelyik fél piaci részesedése meghaladja a 25 %-ot, és az összefonódásban részt vevő bármely másik fél ezen a piacon potenciális versenytárs. Egy fél különösen akkor tekinthető potenciális versenytársnak, ha azt tervezi, hogy belép a piacra vagy ilyen tervet dolgozott ki, vagy erre törekedett az elmúlt három évben; |
| --- | --- | --- |

6.3.

a)

az összefonódásban részt vevő bármelyik fél piaci részesedése meghaladja a 25 %-ot, és az összefonódásban részt vevő bármely másik fél ezen a piacon potenciális versenytárs. Egy fél különösen akkor tekinthető potenciális versenytársnak, ha azt tervezi, hogy belép a piacra vagy ilyen tervet dolgozott ki, vagy erre törekedett az elmúlt három évben;

| b) | az összefonódásban részt vevő valamelyik fél jelen van egy termékpiacon, amely egy olyan termékpiaccal szoros kapcsolatban álló szomszédos piac, ahol az összefonódásban részt vevő bármely másik fél tevékenykedik, és e felek egyedi vagy összevont piaci részesedése bármelyik említett piacon eléri vagy meghaladja a 30 %-ot. A termékpiacok akkor minősülnek szoros kapcsolatban álló szomszédos piacoknak, ha a termékek egymást kiegészítik (23), vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyet általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra (24). |
| --- | --- |

b)

az összefonódásban részt vevő valamelyik fél jelen van egy termékpiacon, amely egy olyan termékpiaccal szoros kapcsolatban álló szomszédos piac, ahol az összefonódásban részt vevő bármely másik fél tevékenykedik, és e felek egyedi vagy összevont piaci részesedése bármelyik említett piacon eléri vagy meghaladja a 30 %-ot. A termékpiacok akkor minősülnek szoros kapcsolatban álló szomszédos piacoknak, ha a termékek egymást kiegészítik (23), vagy ha olyan termékskálába tartoznak, amelyet általában ugyanaz a vevőkör vásárol rendszeresen ugyanarra a végső felhasználási célra (24).

Annak érdekében, hogy a Bizottság kezdettől fogva figyelembe vehesse a tervezett összefonódás versenyre gyakorolt hatását a 6. szakaszban meghatározott piacokon, felkérjük a bejelentő feleket, hogy ezekre a piacokra vonatkozóan is adják meg a jelen CO-formanyomtatvány 8–10. szakasza szerinti információkat.

7. SZAKASZ

AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSRÓL SZÓLÓ KÖZLEMÉNY 8. PONTJÁNAK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ PIACOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjának hatálya alá tartozó piacok esetében elvben csak a 7. szakaszt kell kitölteni. Amennyiben azonban az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában felsorolt körülmények bármelyike fennáll, a rugalmassági rendelkezés általában nem alkalmazandó
   (25)
  . Ebben az esetben a jelen formanyomtatvány 6., 8., 9. és 10. szakaszát kell kitölteni.

| 7.1. | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjának hatálya alá tartozó minden egyes piac esetében jelölje be a megfelelő négyzetet (26).











  ☐ | Valamennyi lehetséges piacmeghatározás esetén i. a felek összevont piaci részesedése legalább 20 %, azonban a 25 %-ot nem éri el egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és ii. az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények egyike sem áll fenn. |
| --- | --- | --- |

7.1.

☐

Valamennyi lehetséges piacmeghatározás esetén i. a felek összevont piaci részesedése legalább 20 %, azonban a 25 %-ot nem éri el egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és ii. az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények egyike sem áll fenn.

| ☐ | Valamennyi lehetséges piacmeghatározás esetén a felek összevont piaci részesedése legalább 20 %, azonban a 25 %-ot nem éri el egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és jóllehet az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy a 7.4. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat. |
| --- | --- |

☐

Valamennyi lehetséges piacmeghatározás esetén a felek összevont piaci részesedése legalább 20 %, azonban a 25 %-ot nem éri el egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és jóllehet az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy a 7.4. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat.

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények egyike sem áll fenn, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesítenek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedései, amely olyan piacon folytat üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik el egy olyan termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenységet végez:






  ☐ | legalább 30 %, de a 35 %-ot nem érik el az upstream és downstream piacokon; |
| --- | --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények egyike sem áll fenn, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesítenek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedései, amely olyan piacon folytat üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik el egy olyan termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenységet végez:

☐

legalább 30 %, de a 35 %-ot nem érik el az upstream és downstream piacokon;

| ☐ | az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedései az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt vannak. |
| --- | --- |

☐

az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedései az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt vannak.

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy a 7.4. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesítenek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedései, amely vertikális kapcsolatban működik:






  ☐ | legalább 30 %, de a 35 %-ot nem érik el az upstream és downstream piacokon; |
| --- | --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy a 7.4. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesítenek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedései, amely vertikális kapcsolatban működik:

☐

legalább 30 %, de a 35 %-ot nem érik el az upstream és downstream piacokon;

| ☐ | az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedései az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt vannak. |
| --- | --- |

☐

az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedései az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt vannak.

| 7.2. | Az alábbi táblázatot abban az esetben töltse ki, ha az összefonódás az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjának hatálya alá tartozó horizontális átfedésekhez vezet. A táblázatokat annyi sorral egészítse ki, amennyi az Ön véleménye szerint az összes lehetséges piac lefedéséhez szükséges:














  Horizontális átfedések – Piaci részesedések |
| --- | --- |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett lehetséges termékpiac | A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac | Beszállító | X–2. év | X–1. év | X. év |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| Összevont | % | % | % | % | % | % |
| 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % |
| 2. versenytárs | % | % |
| 3. versenytárs | % | % |
| Egyéb | % | % |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát. |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban. |

7.2.

Horizontális átfedések – Piaci részesedések

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett lehetséges termékpiac

A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac

Beszállító

X–2. év

X–1. év

X. év

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát.

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban.

| 7.3. | Az alábbi táblázatot abban az esetben töltse ki, ha az összefonódás az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjának hatálya alá tartozó vertikális kapcsolatokhoz vezet. A táblázatokat annyi sorral egészítse ki, amennyi az Ön véleménye szerint az összes lehetséges piac lefedéséhez szükséges (27):














  Vertikális kapcsolatok – Piaci részesedések |
| --- | --- |
| UPSTREAM |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett lehetséges termékpiac | A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac | Beszállító | X–2. év | X–1. év | X. év |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| Összevont | % | % | % | % | % | % |
| 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % |
| 2. versenytárs | % | % |
| 3. versenytárs | % | % |
| Egyéb | % | % |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát. |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban. |
| DOWNSTREAM |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett lehetséges termékpiac | A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac | Beszállító | X–2. év | X–1. év | X. év |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % |
| Összevont | % | % | % | % | % | % |
| 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % |
| 2. versenytárs | % | % |
| 3. versenytárs | % | % |
| Egyéb | % | % |
| Összesen | 100 % | 100 % |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát. |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban. |

7.3.

Vertikális kapcsolatok – Piaci részesedések

UPSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett lehetséges termékpiac

A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac

Beszállító

X–2. év

X–1. év

X. év

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát.

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban.

DOWNSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett lehetséges termékpiac

A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac

Beszállító

X–2. év

X–1. év

X. év

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát.

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban.

| 7.4. | Biztosítékok és kizárások.

  Kérjük, egészítse ki ezt az információt a 7.2. és a 7.3. szakaszban azonosított piacokra vonatkozóan (28).






  Az összefonódásban részt vevő felek bármelyike jelentős (azaz 10 % feletti) ellenőrzésre nem jogosító részesedéssel vagy egyidejű igazgatósággal rendelkezik olyan vállalkozásokban, amelyek valamely más fél piacaival azonos piacokon vagy vertikálisan kapcsolódó piacokon tevékenykednek (pl. a felvásárló vállalkozás ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedéssel vagy közös igazgatókkal rendelkezik egy, a célvállalkozáséval azonos piacon tevékenykedő vállalkozásban). | ☐ | Igen |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.

Kérjük, egészítse ki ezt az információt a 7.2. és a 7.3. szakaszban azonosított piacokra vonatkozóan (28).

Az összefonódásban részt vevő felek bármelyike jelentős (azaz 10 % feletti) ellenőrzésre nem jogosító részesedéssel vagy egyidejű igazgatósággal rendelkezik olyan vállalkozásokban, amelyek valamely más fél piacaival azonos piacokon vagy vertikálisan kapcsolódó piacokon tevékenykednek (pl. a felvásárló vállalkozás ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedéssel vagy közös igazgatókkal rendelkezik egy, a célvállalkozáséval azonos piacon tevékenykedő vállalkozásban).

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek egy vagy több versenytársa jelentős (azaz 10 % feletti) irányításra nem jogosító részesedéssel rendelkezik az érintett vállalkozások bármelyikében.

Ha igen:

Adja meg a részesedés mértékét %-ban:

Tüntesse fel a részesedéshez kapcsolódó jogokat:

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek szoros kapcsolatban álló szomszédos piacokon tevékenykednek, és bármely fél külön-külön 30 %-os vagy azt meghaladó piaci részesedéssel rendelkezik e piacok bármelyikén, bármely lehetséges piacmeghatározás esetén.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Háromnál kevesebb olyan versenytárs marad, amelynek piaci részesedése bármely lehetséges piacmeghatározás esetén meghaladja az 5 %-ot bármely olyan piacon, amely horizontális átfedéseket vagy vertikális kapcsolatokat eredményez.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A vonatkozó piaci részesedési küszöbértékeket a kapacitás tekintetében bármely lehetséges piacmeghatározás esetén túllépik (29).

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek (vagy egyikük) az egymást átfedő piacokon újonnan belépő szereplők (vagyis az elmúlt három éven belül léptek be a piacra).

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek fontos innovátorok az egymást átfedő piacokon.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek az elmúlt 5 évben jelentős új fejlesztésű terméket hoztak forgalomba.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Az összefonódás átfedéseket eredményez a piacra lépés előtt álló termékek között, illetve a piacra lépés előtt álló termékek és a forgalmazott termékek között.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Az egyik fél azt tervezi, hogy olyan termékpiacokra és/vagy földrajzi piacokra is terjeszkedik, amelyeken az összefonódásban részt vevő másik fél tevékenykedik, vagy amelyek vertikális kapcsolatban állnak azokkal a piacokkal, amelyeken az összefonódásban részt vevő másik fél tevékenykedik.

Ismertesse az ilyen tervek által érintett termékeket vagy szolgáltatásokat és az időzítést: [szabadon kitölthető mező]

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A kettőnél több szinttel rendelkező termelési láncokban a felek egyedi vagy összevont piaci részesedése az értéklánc bármely szintjén legalább 30 % (érték, volumen vagy kapacitás tekintetében).

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Ha a fenti kérdések bármelyikére „igen” választ adott, fejtse ki, hogy véleménye szerint az érintett piac kapcsán miért nem merülnek fel versenyjogi aggályok, és adjon meg minden lényeges részletet: [szabadon kitölthető mező]

8. SZAKASZ

PIACI INFORMÁCIÓK

| 8.1. | Minden egyes összefonódás által érintett piac tekintetében adja meg a következő információkat az elmúlt három év mindegyikére vonatkozóan:






  8.1.1. | az összefonódásban részt vevő minden egyes fél tekintetében és piaconként a vállalkozás által folytatott üzleti tevékenység jellege, a fő leányvállalatok és/vagy a használt márkák, terméknevek és/vagy védjegyek; |
| --- | --- | --- |

8.1.

8.1.1.

az összefonódásban részt vevő minden egyes fél tekintetében és piaconként a vállalkozás által folytatott üzleti tevékenység jellege, a fő leányvállalatok és/vagy a használt márkák, terméknevek és/vagy védjegyek;

| 8.1.2. | a piac teljes méretére vonatkozó becslés az értékesítés értékében (EUR-ban) és mennyiségében (egységben) kifejezve (30). Jelölje meg a számítások alapját és forrásait, valamint (amennyiben ezek rendelkezésre állnak) csatoljon dokumentumokat e számítások alátámasztására; |
| --- | --- |

8.1.2.

a piac teljes méretére vonatkozó becslés az értékesítés értékében (EUR-ban) és mennyiségében (egységben) kifejezve (30). Jelölje meg a számítások alapját és forrásait, valamint (amennyiben ezek rendelkezésre állnak) csatoljon dokumentumokat e számítások alátámasztására;

| 8.1.3. | az összefonódásban részt vevő valamennyi fél vonatkozásában az eladások értéke és volumene, valamint a piaci részesedésekre vonatkozó becslések; |
| --- | --- |

8.1.3.

az összefonódásban részt vevő valamennyi fél vonatkozásában az eladások értéke és volumene, valamint a piaci részesedésekre vonatkozó becslések;

| 8.1.4. | a figyelembe vett érintett piacon legalább 5 %-os részesedéssel rendelkező valamennyi versenytárs (az importőröket is beleértve) értékben (és adott esetben mennyiségben) kifejezett piaci részesedésére vonatkozó becslés. Nevezze meg az e piaci részesedések kiszámításához használt forrásokat, és (amennyiben ezek rendelkezésre állnak), nyújtson be dokumentumokat a számítás alátámasztására; |
| --- | --- |

8.1.4.

a figyelembe vett érintett piacon legalább 5 %-os részesedéssel rendelkező valamennyi versenytárs (az importőröket is beleértve) értékben (és adott esetben mennyiségben) kifejezett piaci részesedésére vonatkozó becslés. Nevezze meg az e piaci részesedések kiszámításához használt forrásokat, és (amennyiben ezek rendelkezésre állnak), nyújtson be dokumentumokat a számítás alátámasztására;

| 8.1.5. | az érintett piacokon rendelkezésre álló teljes kapacitásra vonatkozó becslés. Adja meg, hogy az elmúlt három évben ennek a kapacitásnak mekkora hányada jutott az összefonódásban részt vevő egyes felekre, és külön-külön milyen kapacitáskihasználási arány jellemezte őket. Adott esetben jelölje meg az összefonódásban részt vevő mindegyik fél gyártási létesítményeinek helyét és kapacitását az összefonódás által érintett piacokon; |
| --- | --- |

8.1.5.

az érintett piacokon rendelkezésre álló teljes kapacitásra vonatkozó becslés. Adja meg, hogy az elmúlt három évben ennek a kapacitásnak mekkora hányada jutott az összefonódásban részt vevő egyes felekre, és külön-külön milyen kapacitáskihasználási arány jellemezte őket. Adott esetben jelölje meg az összefonódásban részt vevő mindegyik fél gyártási létesítményeinek helyét és kapacitását az összefonódás által érintett piacokon;

| 8.1.6. | adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve). |
| --- | --- |

8.1.6.

adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve).

Információk a piacra lépés előtt álló termékeket érintő horizontális átfedésekről és vertikális kapcsolatokról

| 8.2. | Amennyiben horizontális átfedés vagy vertikális kapcsolat áll fenn i. az összefonódásban részt vevő egy vagy több fél egy vagy több forgalmazott termékével és az összefonódásban részt vevő más felek egy vagy több, piacra lépés előtt álló termékével (31), vagy ii. az összefonódásban részt vevő felek piacra lépés előtt álló termékeivel kapcsolatban, az alábbi táblázatokban szereplő információkat kell megadnia minden egyes releváns lehetséges termékpiaci és földrajzi piaci meghatározás tekintetében:















  Piacra lépés előtt álló termékeket érintő horizontális átfedések |
| --- | --- |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett lehetséges termékpiac | A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac | Beszállító | X–2. év (32) | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek (33)

  (Adja meg a nevet) |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| Összevont | % | % | % | % | % | % | |
| 1. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| 2. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| 3. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| Egyéb | % | % | % | % | % | % | |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát. |
| Adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve). |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban. |

8.2.

Piacra lépés előtt álló termékeket érintő horizontális átfedések

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett lehetséges termékpiac

A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac

Beszállító

X–2. év (32)

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek (33)

(Adja meg a nevet)

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

%

%

%

%

%

%

2. versenytárs

%

%

%

%

%

%

3. versenytárs

%

%

%

%

%

%

Egyéb

%

%

%

%

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát.

Adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve).

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban.

| Piacra lépés előtt álló termékeket érintő vertikális kapcsolatok |
| --- |
| UPSTREAM |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett lehetséges termékpiac | A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac | Beszállító | X–2. év (34) | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek (adja meg a nevet) (35) |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| Összevont | % | % | % | % | % | % | |
| 1. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| 2. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| 3. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| Egyéb | % | % | % | % | % | % | |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek)]: |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát. |
| Adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve). |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban. |
| DOWNSTREAM |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett lehetséges termékpiac | A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac | Beszállító | X–2. év (36) | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek
  (Adja meg a nevet) (37) |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| Összevont | % | % | % | % | % | % | |
| 1. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| 2. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| 3. versenytárs | % | % | % | % | % | % | |
| Egyéb | % | % | % | % | % | % | |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek)]: |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát. |
| Adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve). |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban. |

Piacra lépés előtt álló termékeket érintő vertikális kapcsolatok

UPSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett lehetséges termékpiac

A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac

Beszállító

X–2. év (34)

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek (adja meg a nevet) (35)

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

%

%

%

%

%

%

2. versenytárs

%

%

%

%

%

%

3. versenytárs

%

%

%

%

%

%

Egyéb

%

%

%

%

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek)]:

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát.

Adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve).

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban.

DOWNSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett lehetséges termékpiac

A figyelembe vett lehetséges földrajzi piac

Beszállító

X–2. év (36)

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek

(Adja meg a nevet) (37)

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

%

%

%

%

%

%

2. versenytárs

%

%

%

%

%

%

3. versenytárs

%

%

%

%

%

%

Egyéb

%

%

%

%

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek)]:

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát.

Adjon információt a felek és versenytársaik piacra lépés előtt álló termékeiről (beleértve fejlesztési szakaszt, valamint az összefonódásban részt vevő felek értékesítéseinek és piaci részesedésének becsült adatait a következő három-öt évre nézve).

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban.

9. SZAKASZ

A KÍNÁLAT SZERKEZETE

| 9.1. | Ismertesse röviden a kínálat szerkezetét az összefonódás által érintett egyes piacokon. Ennek során adja meg különösen a következőket:






  a) | hogyan működnek ezek a piacok; |
| --- | --- | --- |

9.1.

a)

hogyan működnek ezek a piacok;

| b) | az összefonódásban részt vevő felek és legnagyobb versenytársaik hogyan állítják elő és értékesítik a termékeket és/vagy szolgáltatásokat (például hogy az összefonódásban részt vevő felek és legnagyobb versenytársaik helyben gyártanak és értékesítenek-e); |
| --- | --- |

b)

az összefonódásban részt vevő felek és legnagyobb versenytársaik hogyan állítják elő és értékesítik a termékeket és/vagy szolgáltatásokat (például hogy az összefonódásban részt vevő felek és legnagyobb versenytársaik helyben gyártanak és értékesítenek-e);

| c) | az összefonódásban részt vevő felek milyen módon árazzák a termékeket és/vagy szolgáltatásokat; |
| --- | --- |

c)

az összefonódásban részt vevő felek milyen módon árazzák a termékeket és/vagy szolgáltatásokat;

| d) | az összefonódásban részt vevő mindegyik fél vertikális integrációjának jellege és mértéke a legnagyobb versenytársaikéival összehasonlítva. |
| --- | --- |

d)

az összefonódásban részt vevő mindegyik fél vertikális integrációjának jellege és mértéke a legnagyobb versenytársaikéival összehasonlítva.

A kereslet szerkezete

| 9.2. | Ismertesse röviden a kereslet szerkezetét az összefonódás által érintett egyes piacokon. Ennek során adja meg különösen a következőket:






  a) | a piaci fázisok, például a felfutás, a bővülés, az érettség és a hanyatlás szakaszai, illetve a kereslet növekedési ütemére vonatkozó előrejelzés; |
| --- | --- | --- |

9.2.

a)

a piaci fázisok, például a felfutás, a bővülés, az érettség és a hanyatlás szakaszai, illetve a kereslet növekedési ütemére vonatkozó előrejelzés;

| b) | a vásárlói preferenciák fontossága például a márkahűség, a vásárlást megelőzően és azt követően biztosított vevőszolgálat, a teljes termékskála biztosítása, valamint hálózati hatások szempontjából; |
| --- | --- |

b)

a vásárlói preferenciák fontossága például a márkahűség, a vásárlást megelőzően és azt követően biztosított vevőszolgálat, a teljes termékskála biztosítása, valamint hálózati hatások szempontjából;

| c) | a szállítóváltás vevőknél felmerülő (időben és kiadásokban mért) költségeinek szerepe az alábbi két tényező mindegyike vonatkozásában:






  i. | meglévő termékek; |
| --- | --- | --- |

c)

a szállítóváltás vevőknél felmerülő (időben és kiadásokban mért) költségeinek szerepe az alábbi két tényező mindegyike vonatkozásában:

i.

meglévő termékek;

| ii. | létező terméket felváltó új termékek (a vevői szerződések szokásos időhorizontjának figyelembevételével); |
| --- | --- |

ii.

létező terméket felváltó új termékek (a vevői szerződések szokásos időhorizontjának figyelembevételével);

| d) | a vevők koncentrációjának vagy szóródásának mértéke; |
| --- | --- |

d)

a vevők koncentrációjának vagy szóródásának mértéke;

| e) | a szóban forgó termékek vevők általi beszerzésének módja, különös tekintettel arra, hogy alkalmaznak-e ajánlati felhívásokat, versenyeztetést vagy hasonló beszerzési technikákat. |
| --- | --- |

e)

a szóban forgó termékek vevők általi beszerzésének módja, különös tekintettel arra, hogy alkalmaznak-e ajánlati felhívásokat, versenyeztetést vagy hasonló beszerzési technikákat.

10. SZAKASZ

TERMÉKDIFFERENCIÁLÁS ÉS A VERSENY SZOROSSÁGA

| 10.1. | Ismertesse röviden a termékdifferenciálás mértékét az összefonódás által érintett egyes piacokon. Ennek során adja meg különösen a következőket:






  a) | a minőség („vertikális differenciálás”) és egyéb termékjellemzők szerinti („horizontális”, ill. „térbeli differenciálás”) termékdifferenciálás szerepe és jelentősége; |
| --- | --- | --- |

10.1.

a)

a minőség („vertikális differenciálás”) és egyéb termékjellemzők szerinti („horizontális”, ill. „térbeli differenciálás”) termékdifferenciálás szerepe és jelentősége;

| b) | a vevők különböző csoportokba történő szegmentálódása, és az egyes csoportokra jellemző „tipikus vevő” tulajdonságainak leírása; valamint |
| --- | --- |

b)

a vevők különböző csoportokba történő szegmentálódása, és az egyes csoportokra jellemző „tipikus vevő” tulajdonságainak leírása; valamint

| c) | horizontális átfedések esetében az összefonódásban részt vevő felek közötti vetélkedés általában, illetve az összefonódásban részt vevő felek termékei közötti helyettesíthetőség szorossága, egyebek mellett a b) pontban azonosított vevőcsoportok és „tipikus vevők” tekintetében. |
| --- | --- |

c)

horizontális átfedések esetében az összefonódásban részt vevő felek közötti vetélkedés általában, illetve az összefonódásban részt vevő felek termékei közötti helyettesíthetőség szorossága, egyebek mellett a b) pontban azonosított vevőcsoportok és „tipikus vevők” tekintetében.

Forgalmazási rendszerek és szolgáltatási hálózatok

| 10.2. | Adjon rövid leírást a következőkről:






  a) | a piacon jellemző forgalmazási rendszerek és azok jelentősége, illetve az, hogy milyen mértékben végzik a forgalmazást harmadik felek és/vagy a felekkel azonos csoporthoz tartozó vállalkozások, továbbá a kizárólagos forgalmazási szerződések és egyéb hosszú lejáratú szerződések jelentősége; |
| --- | --- | --- |

10.2.

a)

a piacon jellemző forgalmazási rendszerek és azok jelentősége, illetve az, hogy milyen mértékben végzik a forgalmazást harmadik felek és/vagy a felekkel azonos csoporthoz tartozó vállalkozások, továbbá a kizárólagos forgalmazási szerződések és egyéb hosszú lejáratú szerződések jelentősége;

| b) | az e piacokon jelen lévő legjelentősebb vevőszolgálati hálózatok (például karbantartás és javítás) és ezek jelentősége e piacokon. Milyen mértékben végzik ezeket a szolgáltatásokat harmadik felek és/vagy a felekkel azonos csoporthoz tartozó vállalkozások? |
| --- | --- |

b)

az e piacokon jelen lévő legjelentősebb vevőszolgálati hálózatok (például karbantartás és javítás) és ezek jelentősége e piacokon. Milyen mértékben végzik ezeket a szolgáltatásokat harmadik felek és/vagy a felekkel azonos csoporthoz tartozó vállalkozások?

A piacra lépés és az onnan való kivonulás

| 10.3. | Kérjük, tüntesse fel, hogy az elmúlt öt év során belépett-e jelentősebb szereplő az összefonódás által érintett piacok valamelyikére. Amennyiben igen, nevezze meg e belépőket, és külön-külön becsülje meg jelenlegi piaci részesedésüket. |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Kérjük, tüntesse fel, hogy az Ön véleménye szerint vannak-e olyan vállalkozások (beleértve azokat is, amelyek jelenleg csak az Unión vagy az EGT-n kívül tevékenykednek), amelyek valószínűleg be fognak lépni az összefonódás által érintett valamelyik piacra. Amennyiben igen, indokolja meg, hogy miért valószínű ez a belépés, valamint adjon becslést arról, hogy mennyi időn belül valószínű e piacra lépés. |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Ismertesse röviden az összefonódás által érintett minden egyes piacra történő belépést befolyásoló főbb tényezőket, mind földrajzi, mind termékszempontból vizsgálva a belépést. Ehhez adott esetben vegye figyelembe a következőket:






  a) | a piacra lépés teljes költsége (kutatás-fejlesztés, forgalmazási rendszerek létrehozása, promóció, reklám, szerviz stb.) egy jelentős, életképes versenytárssal megegyező mértéket tekintve, megjelölve az ilyen versenytárs piaci részesedését; |
| --- | --- | --- |

10.5.

a)

a piacra lépés teljes költsége (kutatás-fejlesztés, forgalmazási rendszerek létrehozása, promóció, reklám, szerviz stb.) egy jelentős, életképes versenytárssal megegyező mértéket tekintve, megjelölve az ilyen versenytárs piaci részesedését;

| b) | a piacra lépés bármely jogi vagy szabályozási korlátja, úgymint kormányzati engedély vagy esetleges szabványok; |
| --- | --- |

b)

a piacra lépés bármely jogi vagy szabályozási korlátja, úgymint kormányzati engedély vagy esetleges szabványok;

| c) | a vevők elérését akadályozó, például termékminősítési eljárásokból fakadó korlátok, vagy a hírnév fontossága és a sokévi tapasztalat igazolásának szükségessége; |
| --- | --- |

c)

a vevők elérését akadályozó, például termékminősítési eljárásokból fakadó korlátok, vagy a hírnév fontossága és a sokévi tapasztalat igazolásának szükségessége;

| d) | szabadalomhoz, know-how-hoz vagy más szellemitulajdon-joghoz való hozzáférés megszerzésének szükségessége és lehetősége e piacokon; |
| --- | --- |

d)

szabadalomhoz, know-how-hoz vagy más szellemitulajdon-joghoz való hozzáférés megszerzésének szükségessége és lehetősége e piacokon;

| e) | az összefonódásban részt vevő felek milyen mértékben birtokosai, licenciavevői vagy licenciaadói szabadalmaknak, know-how-nak és egyéb jogoknak az összefonódás által érintett piacokon; |
| --- | --- |

e)

az összefonódásban részt vevő felek milyen mértékben birtokosai, licenciavevői vagy licenciaadói szabadalmaknak, know-how-nak és egyéb jogoknak az összefonódás által érintett piacokon;

| f) | a méret- és választékgazdaságosság, illetve a hálózati hatások fontossága a termékek és/vagy szolgáltatások előállítása vagy forgalmazása szempontjából az összefonódás által érintett piacokon; |
| --- | --- |

f)

a méret- és választékgazdaságosság, illetve a hálózati hatások fontossága a termékek és/vagy szolgáltatások előállítása vagy forgalmazása szempontjából az összefonódás által érintett piacokon;

| g) | a beszerzési források elérhetősége, úgymint a nyersanyagok és a szükséges infrastruktúra hozzáférhetősége. |
| --- | --- |

g)

a beszerzési források elérhetősége, úgymint a nyersanyagok és a szükséges infrastruktúra hozzáférhetősége.

| 10.6. | Részletezze, hogy vannak-e az összefonódásban részt vevő valamelyik félnek vagy valamelyik versenytársnak a piacra lépés előtt álló termékei (38), vagy az összefonódás által érintett piacok valamelyikén tervezik-e a termelési vagy értékesítési kapacitás bővítését. Amennyiben igen, adjon becslést az összefonódásban részt vevő felek által tervezett értékesítés és piaci részesedés nagyságáról az elkövetkező három-öt évben. |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Tüntesse fel, hogy az elmúlt öt évben lépett-e ki gazdasági szereplő az érintett piacról. Amennyiben igen, nevezze meg e kilépőket, és becsülje meg a kilépés évét megelőző évi piaci részesedésüket. |
| --- | --- |

10.7.

Kutatás-fejlesztés

| 10.8. | Ismertesse a kutatás-fejlesztés szerepét egy az összefonódás által érintett piacokon működő vállalkozás hosszú távú versenyképessége szempontjából. Mutassa be az összefonódásban részt vevő vállalkozások által az összefonódás által érintett piacokon folytatott kutatás-fejlesztési tevékenység jellegét. Ehhez adott esetben vegye figyelembe a következőket:






  a) | a kutatás-fejlesztés trendjei és intenzitása ezeken a piacokon és az összefonódásban részt vevő feleknél. A kutatás-fejlesztés intenzitása például a következőkkel szemléltethető: a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások; a kutatás-fejlesztéssel foglalkozó alkalmazottak száma (teljes munkaidős egyenértékben); a kutatás-fejlesztési létesítmények száma és jelentősége; vagy az elmúlt három évben bejelentett szabadalmak száma; |
| --- | --- | --- |

10.8.

a)

a kutatás-fejlesztés trendjei és intenzitása ezeken a piacokon és az összefonódásban részt vevő feleknél. A kutatás-fejlesztés intenzitása például a következőkkel szemléltethető: a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások; a kutatás-fejlesztéssel foglalkozó alkalmazottak száma (teljes munkaidős egyenértékben); a kutatás-fejlesztési létesítmények száma és jelentősége; vagy az elmúlt három évben bejelentett szabadalmak száma;

| b) | a technológiai fejlődés folyamata e piacokon megfelelő hosszúságú időszak tekintetében (beleértve az új termékek és/vagy szolgáltatások bevezetésének gyakoriságát, a termékek és/vagy szolgáltatások, termelési eljárások, forgalmazási rendszerek stb. fejlesztését); |
| --- | --- |

b)

a technológiai fejlődés folyamata e piacokon megfelelő hosszúságú időszak tekintetében (beleértve az új termékek és/vagy szolgáltatások bevezetésének gyakoriságát, a termékek és/vagy szolgáltatások, termelési eljárások, forgalmazási rendszerek stb. fejlesztését);

| c) | az összefonódásban részt vevő felek kutatástervezése és kutatási prioritásai a következő három évben. |
| --- | --- |

c)

az összefonódásban részt vevő felek kutatástervezése és kutatási prioritásai a következő három évben.

Kapcsolatfelvételi adatok

| 10.9. | Adja meg a jogi osztály vezetőjének (vagy a hasonló feladatokat ellátó más személynek; vagy abban az esetben, ha nincs ilyen személy, a vezérigazgatónak) a nevét, címét, telefonszámát és e-mail-címét az alábbiak vonatkozásában (39):






  a) | a 8.1.4. szakaszban megjelölt versenytársak; |
| --- | --- | --- |

10.9.

a)

a 8.1.4. szakaszban megjelölt versenytársak;

| b) | az egyes felek tíz legnagyobb vevője az összefonódás által érintett minden egyes piacon; |
| --- | --- |

b)

az egyes felek tíz legnagyobb vevője az összefonódás által érintett minden egyes piacon;

| c) | a 10.3. szakaszban megjelölt, közelmúltban piacra lépett szereplők; valamint |
| --- | --- |

c)

a 10.3. szakaszban megjelölt, közelmúltban piacra lépett szereplők; valamint

| d) | a 10.4. szakaszban megjelölt potenciális piacra lépők. |
| --- | --- |

d)

a 10.4. szakaszban megjelölt potenciális piacra lépők.

Az elérhetőségeket a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjáról elérhető űrlap kitöltésével kell megadni.

| 10.10. | Adja meg az összefonódásban részt vevő feleknél működő fő szakszervezetek és/vagy munkavállalói szövetségek egy vagy több képviselőjének nevét, címét, telefonszámát és e-mail-címét. Az elérhetőségeket a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjáról elérhető űrlap kitöltésével kell megadni. |
| --- | --- |

10.10.

11. SZAKASZ

HATÉKONYSÁGJAVULÁSOK

Ha Ön úgy kívánja, hogy a Bizottság már kezdettől fogva kifejezetten vizsgálja meg azt (40), hogy az összefonódás által elért hatékonyságjavulás nyomán a létrejövő új entitás feltehetően jobban képes lesz-e versenybarát, a fogyasztók érdekében történő fellépésre, és nagyobb motivációval rendelkezik-e majd erre, akkor kérjük, ismertesse a felek várakozásai szerint a tervezett összefonódás eredményeként az egyes érintett termékekre vonatkozóan megvalósuló hatékonyságjavulási elemeket, és csatolja az azokra vonatkozó dokumentumokat (ideértve a költségmegtakarítást, új termékek bevezetését és szolgáltatás- vagy termékfejlesztéseket) (41).

Minden egyes említett hatékonyságjavulásra vonatkozóan adja meg a következő információkat:

| a) | részletes magyarázat arról, hogy miként fogja a tervezett összefonódás lehetővé tenni az új entitás hatékonyságjavulását. Részletezze azokat a lépéseket, amelyeket a felek tenni szándékoznak a hatékonyságjavulás érdekében, a hatékonyságjavulás elérésének kockázatait, valamint az eléréséhez szükséges időt és költségeket; |
| --- | --- |

a)

részletes magyarázat arról, hogy miként fogja a tervezett összefonódás lehetővé tenni az új entitás hatékonyságjavulását. Részletezze azokat a lépéseket, amelyeket a felek tenni szándékoznak a hatékonyságjavulás érdekében, a hatékonyságjavulás elérésének kockázatait, valamint az eléréséhez szükséges időt és költségeket;

| b) | ha észszerűen lehetséges, számszerűsítse a hatékonyságjavulás mértékét, és adjon részletes magyarázatot a számításról. Ahol lehetséges, adjon becslést is a hatékonyságjavulásnak új termékek bevezetésével vagy minőségjavulásokkal kapcsolatos jelentőségéről. Költségmegtakarítást magában foglaló hatékonyságjavulás esetén külön jelölje meg az egyszeri állandó költségmegtakarítást, az ismétlődő állandó költségmegtakarítást és a változó költségmegtakarítást (EUR/egységben és EUR/évben); |
| --- | --- |

b)

ha észszerűen lehetséges, számszerűsítse a hatékonyságjavulás mértékét, és adjon részletes magyarázatot a számításról. Ahol lehetséges, adjon becslést is a hatékonyságjavulásnak új termékek bevezetésével vagy minőségjavulásokkal kapcsolatos jelentőségéről. Költségmegtakarítást magában foglaló hatékonyságjavulás esetén külön jelölje meg az egyszeri állandó költségmegtakarítást, az ismétlődő állandó költségmegtakarítást és a változó költségmegtakarítást (EUR/egységben és EUR/évben);

| c) | a vevők valószínűsíthetően milyen mértékben fogják hasznát látni a hatékonyságjavulásnak, és részletes magyarázat arról, hogy hogyan jutott erre a következtetésre; |
| --- | --- |

c)

a vevők valószínűsíthetően milyen mértékben fogják hasznát látni a hatékonyságjavulásnak, és részletes magyarázat arról, hogy hogyan jutott erre a következtetésre;

| d) | annak indoklását, hogy a fél vagy felek miért nem tudták ezt a hatékonyságjavulást a tervezett összefonódástól eltérő eszközzel hasonló mértékben elérni oly módon, hogy az ne vessen fel a versennyel kapcsolatos aggályokat. |
| --- | --- |

d)

annak indoklását, hogy a fél vagy felek miért nem tudták ezt a hatékonyságjavulást a tervezett összefonódástól eltérő eszközzel hasonló mértékben elérni oly módon, hogy az ne vessen fel a versennyel kapcsolatos aggályokat.

12. SZAKASZ

A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS KOOPERATÍV HATÁSAI

Közös vállalkozás esetében az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában válaszolja meg a következő kérdéseket:

| a) | Két vagy több anyavállalat jelentős mértékben fenntartja-e tevékenységét a közös vállalkozáséval azonos piacon vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalkozás piacához képest feljebb (upstream) vagy lejjebb (downstream) található, vagy egy olyan szomszédos piacon, amely szorosan kapcsolódik ehhez a piachoz?
  Amennyiben a válasz igenlő, jelölje meg mindegyik itt említett piac esetében a következőket:






  i. | az egyes anyavállalatok forgalma az előző pénzügyi évben; |
| --- | --- | --- |

a)

Két vagy több anyavállalat jelentős mértékben fenntartja-e tevékenységét a közös vállalkozáséval azonos piacon vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalkozás piacához képest feljebb (upstream) vagy lejjebb (downstream) található, vagy egy olyan szomszédos piacon, amely szorosan kapcsolódik ehhez a piachoz?

Amennyiben a válasz igenlő, jelölje meg mindegyik itt említett piac esetében a következőket:

i.

az egyes anyavállalatok forgalma az előző pénzügyi évben;

| ii. | a közös vállalkozás tevékenységeinek gazdasági jelentősége e forgalomhoz viszonyítva; |
| --- | --- |

ii.

a közös vállalkozás tevékenységeinek gazdasági jelentősége e forgalomhoz viszonyítva;

| iii. | az egyes anyavállalatok piaci részesedése. |
| --- | --- |

iii.

az egyes anyavállalatok piaci részesedése.

| b) | Amennyiben az a) pontra adott válasz igenlő, és az Ön álláspontja szerint a közös vállalkozás létrehozása nem vezet független vállalkozások között olyan egyeztetéshez, amely az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésének, és – adott esetben – az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek (42) értelmében véve korlátozná a versenyt, kérjük, indokolja meg álláspontját. |
| --- | --- |

b)

Amennyiben az a) pontra adott válasz igenlő, és az Ön álláspontja szerint a közös vállalkozás létrehozása nem vezet független vállalkozások között olyan egyeztetéshez, amely az EUMSZ 101. cikke (1) bekezdésének, és – adott esetben – az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek (42) értelmében véve korlátozná a versenyt, kérjük, indokolja meg álláspontját.

| c) | Az a) és b) pontra adott válaszoktól függetlenül és az ügy Bizottság általi hiánytalan értékelésének lehetőségét biztosítandó, amennyiben álláspontja szerint az EUMSZ 101. cikke (3) bekezdésében meghatározott feltételek és – adott esetben – az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezései (43) alkalmazandók, kérjük, indokolja meg álláspontját. Az EUMSZ 101. cikke (3) bekezdésének értelmében a 101. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásától el lehet tekinteni, ha a tevékenység:






  i. | hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához; |
| --- | --- | --- |

c)

Az a) és b) pontra adott válaszoktól függetlenül és az ügy Bizottság általi hiánytalan értékelésének lehetőségét biztosítandó, amennyiben álláspontja szerint az EUMSZ 101. cikke (3) bekezdésében meghatározott feltételek és – adott esetben – az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezései (43) alkalmazandók, kérjük, indokolja meg álláspontját. Az EUMSZ 101. cikke (3) bekezdésének értelmében a 101. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazásától el lehet tekinteni, ha a tevékenység:

i.

hozzájárul az áruk termelésének vagy forgalmazásának javításához, illetve a műszaki vagy gazdasági fejlődés előmozdításához;

| ii. | lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő előnyből; |
| --- | --- |

ii.

lehetővé teszi a fogyasztók méltányos részesedését a belőle eredő előnyből;

| iii. | nem ró az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat, amelyek e célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek; valamint |
| --- | --- |

iii.

nem ró az érintett vállalkozásokra olyan korlátozásokat, amelyek e célok eléréséhez nem nélkülözhetetlenek; valamint

| iv. | nem teszi lehetővé az ilyen vállalkozások számára, hogy a szóban forgó termékek jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt. |
| --- | --- |

iv.

nem teszi lehetővé az ilyen vállalkozások számára, hogy a szóban forgó termékek jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt.

13. SZAKASZ

NYILATKOZAT

A bejelentésnek a következő nyilatkozattal kell zárulnia, amelyet az összes bejelentő félnek vagy a nevükben eljáró személyeknek alá kell írni:

„
  A bejelentő fél vagy felek kijelentik, hogy az e bejelentésben szolgáltatott információk a legjobb tudásuk és meggyőződésük szerint megfelelnek a valóságnak, helytállóak és hiánytalanok. Kijelentik továbbá, hogy a CO-formanyomtatványban kért valamennyi dokumentum eredetivel egyező és hiánytalan másolatát rendelkezésre bocsátották, hogy valamennyi becslést becsült adatként jelöltek meg, és e becslések az alapul szolgáló tények lehető legjobb közelítését képviselik, valamint hogy minden véleményt őszintén nyilvánítottak ki. A bejelentő felek ismerik az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit
  ”.

A digitálisan aláírt formanyomtatványok esetében a következő mezők kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak. E mezőknek meg kell felelniük az adott elektronikus aláírás(ok) metaadatainak.

Dátum:

| [1. aláíró]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] | [2. aláíró, ha van ilyen]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] |
| --- | --- |

[1. aláíró]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

[2. aláíró, ha van ilyen]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

---

(1)  A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet)(HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.

2

(3)  Lásd különösen az az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) 57. cikkét, az EGT-megállapodás XIV. mellékletének 1. pontját, az EGT-megállapodás 21. és 24. jegyzőkönyvét (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A21994A0103%2801%29), valamint az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyvét (a továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=OJ%3AJOL_1994_344_R_0001_003. Az EFTA-államokra történő bármely hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az azokat az EFTA-államokat jelenti, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei. 2004. május 1-jétől ezek az államok: Izland, Liechtenstein és Norvégia.

3

(4)  Továbbá a 12. szakaszban a közös vállalkozásokat érintő ügyekben.

4

(5)  Lásd: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

5

(6)  A meghatalmazás-sablont lásd a https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx oldalon.

6

(7)  Lásd különösen az EGT-megállapodás 122. cikkét, az EGT-megállapodás 24. jegyzőkönyvének 9. cikkét és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 4. jegyzőkönyve XIII. fejezete 17. cikkének (2) bekezdését.

7

(8)  
  HL L 295., 2018.11.21., 39. o. Lásd még az összefonódás-vizsgálatokra vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatot: https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en

8

(9)  A piacra lépés előtt álló termékek várhatóan rövid vagy középtávon piacra kerülő termékek. A „piacra lépés előtt álló termékek” kifejezés a szolgáltatásokat is magában foglalja.

9

(10)  A piacra lépés előtt álló termékeket érintő horizontális átfedések magukban foglalják a piacra lépés előtt álló termékek közötti átfedéseket, valamint az egy vagy több forgalmazott termék és egy vagy több piacra lépés előtt álló termék közötti átfedéseket.

10

(11)  A piacra lépés előtt álló termékeket érintő vertikális kapcsolatok magukban foglalják a piacra lépés előtt álló termékek közötti kapcsolatokat, valamint az egy vagy több forgalmazott termék és egy vagy több piacra lépés előtt álló termék közötti kapcsolatokat.

11

(12)  A Bizottság közleménye a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások egyszerűsített kezeléséről (HL C 160.., 2023.5.5., 1 o.)(a továbbiakban: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

12

(13)  Az összefonódás által érintett piacok azonosításával kapcsolatos további információkért lásd a 6. szakaszt.

13

(14)  Ellenséges felvásárlási ajánlat esetén idetartozik a célvállalkozás is; ebben az esetben a lehetőségek szerinti legrészletesebb adatokat kell megadni.

14

(15)  Lásd az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (3)–(5) bekezdését és 5. cikkének (4) bekezdését.

15

(16)  A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egységes jogalkalmazásról, (HL C 95., 2008.4.16., 1. o.), lásd: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A52008XC0416%2808%29 (az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény).

16

(17)  Lásd az egységes jogalkalmazásról szóló közlemény B. részének IV. szakaszát.

17

(18)  A forgalom kiszámítása kapcsán lásd az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közleményt.

18

(19)  Az összefonódás által érintett piacok azonosításával kapcsolatos további információkért lásd a 6. szakaszt.

19

(20)  A SWOT betűszó jelentése: „erősségek, gyengeségek, lehetőségek és veszélyek”. Szintén a kért adatok körébe tartozik minden más módszer, amely egy adott termék/innovációs terület versenykörnyezetét szemlélteti.

20

(21)  Lásd a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményt, (HL C 372., 1997.12.9., 5. o.)

21

(22)  A prenotifikáció során a bejelentő felek nyilvánosságra hozzák az összefonódás által potenciálisan érintett összes piacra vonatkozó információkat, abban az esetben is, ha végső soron úgy ítélik meg, hogy ezeket a piacokat az összefonódás nem érinti, és annak ellenére is, hogy a bejelentő felek a piac meghatározásának kérdésével kapcsolatban adott esetben más álláspontot képviselnek.

22

(23)  A termékek (vagy szolgáltatások) akkor tekinthetők egymást kiegészítőnek, ha például egy terméknek a használata (vagy fogyasztása) lényegéből adódóan feltételezi a másik termék használatát (vagy fogyasztását); ilyen például a tűzőgép és a kapocs, vagy a nyomtató és a nyomtatópatron.

23

(24)  Ilyen termékskálához tartozó termékekre példa a bároknak és éttermeknek értékesített whisky és gin, vagy meghatározott kategóriájú árukhoz különböző csomagolóanyagok értékesítése ezen áruk gyártója részére.

24

(25)  Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 11. pontja.

25

(26)  Kérjük, hogy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjának hatálya alá tartozó összes piacra vonatkozóan csak egy táblázatot töltsön ki, a megfelelő (valamennyi) négyzet bejelölésével.

26

(27)  Ha például az „U” upstream piac és a „D” downstream piac közötti vertikális kapcsolat tekintetében Ön az „U1” és „U2” lehetséges piacok meghatározását vette figyelembe, akkor két táblázatot kell összeállítania: az egyik táblázat az „U1”-re és a „D”-re, a másik pedig az „U2”-re és a „D”-re vonatkozó információkat tartalmazzon.

27

(28)  Kérjük, csak egy táblázatot töltsön ki az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjának hatálya alá tartozó valamennyi olyan piac tekintetében, amelyre a biztosítékok/kizárások egyike sem vonatkozik (vagyis a 7.4. szakaszban szereplő valamennyi kérdésre „Nem” a válasz). Kérjük, külön táblázatot nyújtson be az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjának hatálya alá tartozó minden olyan piacról, amelynek esetében legalább egy kérdésre „Igen” a válasz.

28

(29)  Ha ez a mérőszám nem vonatkozik azokra a piacokra, ahol az összefonódás horizontális átfedést vagy vertikális kapcsolatot eredményez a felek tevékenységei között, jelölje a „Nem” választ.

29

(30)  A piaci értéknek és mennyiségnek a kivitellel csökkentett és behozatallal növelt kibocsátást kell tükröznie a figyelembe vett földrajzi területen.

30

(31)  Ezt a szakaszt nem kell kitölteni, ha ugyanezen piacra lépés előtt álló termékeket illetően a 8.1.6. szakaszban már feltüntette ezeket az információkat.

31

(32)  Ha egy vagy több fél rendelkezik forgalmazott termékekkel, tüntesse fel a piaci részesedéseket.

32

(33)  Tüntesse fel a forgalmazott termékekkel rendelkező versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, sorolja fel legalább három olyan versenytársát, amely versengő termékek kifejlesztésén dolgozik.

33

(34)  Ha egy vagy több fél rendelkezik forgalmazott termékekkel, tüntesse fel a piaci részesedéseket.

34

(35)  Tüntesse fel a forgalmazott termékekkel rendelkező versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, sorolja fel legalább három olyan versenytársát, amely versengő termékek kifejlesztésén dolgozik.

35

(36)  Ha egy vagy több fél rendelkezik forgalmazott termékekkel, tüntesse fel a piaci részesedéseket.

36

(37)  Tüntesse fel a forgalmazott termékekkel rendelkező versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, sorolja fel legalább három olyan versenytársát, amely versengő termékek kifejlesztésén dolgozik.

37

(38)  Hivatkozással a fenti 8.1.6. és 8.2. szakaszra adott válaszára.

38

(39)  A Bizottság bármikor – akár az összefonódás e CO-formanyomtatványon alapuló bejelentése hiánytalanságának biztosítása céljából is – több elérhetőségi adatot kérhet be a piaci szereplőknek a CO-formanyomtatványban megjelölt kategóriái bármelyike tekintetében, és a piaci szereplők egyéb kategóriái, például a beszállítók tekintetében is kérheti azok elérhetőségi adatainak benyújtását.

39

(40)  A hatékonyságjavulásra vonatkozóan kért információ benyújtásának a bejelentési szakaszban történő mellőzése nem zárja ki az információ későbbi megadását. Minél korábban megadják azonban az információt, annál inkább tudja a Bizottság vizsgálni a hatékonyságjavulásra vonatkozó állításokat.

40

(41)  A hatékonyságjavulás értékelésével kapcsolatban további útmutatás található a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló tanácsi rendelet szerint a horizontális összefonódások értékeléséről szóló bizottsági iránymutatásban, (HL C 31., 2004.2.5., 5. o.), lásd: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=celex%3A52004XC0205%2802%29.

41

(42)  Lásd az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdését.

42

(43)  Lásd az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdését.

43

---

II. MELLÉKLET

EGYSZERŰSÍTETT CO-FORMANYOMTATVÁNY A 139/2004/EK RENDELETNEK MEGFELELŐ ÖSSZEFONÓDÁS BEJELENTÉSÉHEZ

(EGYSZERŰSÍTETT CO-FORMANYOMTATVÁNY)

1.   BEVEZETÉS

| (1) | Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány azokat az információkat határozza meg, amelyeket a bejelentő feleknek akkor kell megadniuk, amikor egyszerűsített eljárás keretében felülvizsgálható tervezett összefonódásokat jelentenek be az Európai Bizottságnak. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány kitöltése kapcsán felhívjuk a figyelmét a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) és a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló (EU) 2023/914 bizottsági végrehajtási rendeletre (a továbbiakban: végrehajtási rendelet) (2), amelynek ez az egyszerűsített CO-formanyomtatvány a mellékletét képezi. Felhívjuk figyelmét továbbá az egyes összefonódások kezelését szolgáló egyszerűsített eljárásról szóló bizottsági közleményre is (3). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Általános szabály, hogy az egyszerűsített CO-formanyomtatvány olyan összefonódások bejelentésére használható, amelyek megfelelnek a következő feltételek valamelyikének:






  a) | két vagy több vállalkozás közös irányítást szerez egy közös vállalkozás felett, feltéve, hogy a közös vállalkozás nem rendelkezik jelenlegi forgalommal az Európai Gazdasági Térség (EGT) (4) területén, és az érintett vállalkozások a bejelentés időpontjában nem tervezik eszközöknek az EGT-n belüli átruházását a közös vállalkozásra (5); |
| --- | --- | --- |

(3)

a)

két vagy több vállalkozás közös irányítást szerez egy közös vállalkozás felett, feltéve, hogy a közös vállalkozás nem rendelkezik jelenlegi forgalommal az Európai Gazdasági Térség (EGT) (4) területén, és az érintett vállalkozások a bejelentés időpontjában nem tervezik eszközöknek az EGT-n belüli átruházását a közös vállalkozásra (5);

| b) | két vagy több vállalkozás közös irányítást szerez egy közös vállalkozás felett, feltéve, hogy a közös vállalkozás elhanyagolható tevékenységet folytat az EGT területén. Ez azokra az összefonódásokra vonatkozik, amelyek esetében az alábbi feltételek mindegyike teljesül (6):






  i. | az EGT területén a közös vállalkozás jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből származó forgalom, valamint a várható éves forgalom kevesebb mint 100 millió EUR; |
| --- | --- | --- |

b)

két vagy több vállalkozás közös irányítást szerez egy közös vállalkozás felett, feltéve, hogy a közös vállalkozás elhanyagolható tevékenységet folytat az EGT területén. Ez azokra az összefonódásokra vonatkozik, amelyek esetében az alábbi feltételek mindegyike teljesül (6):

i.

az EGT területén a közös vállalkozás jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből származó forgalom, valamint a várható éves forgalom kevesebb mint 100 millió EUR;

| ii. | a bejelentés időpontjában az EGT-beli közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke nem éri el a 100 millió EUR-t; |
| --- | --- |

ii.

a bejelentés időpontjában az EGT-beli közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke nem éri el a 100 millió EUR-t;

| c) | két vagy több vállalkozás összeolvad, vagy egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányítást szerez egy másik vállalkozás felett, és az összefonódásban részt vevő felek egyike sem folytat üzleti tevékenységet azonos földrajzi vagy termékpiacon vagy olyan érintett termékpiacon, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik el egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenykedik (7); |
| --- | --- |

c)

két vagy több vállalkozás összeolvad, vagy egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányítást szerez egy másik vállalkozás felett, és az összefonódásban részt vevő felek egyike sem folytat üzleti tevékenységet azonos földrajzi vagy termékpiacon vagy olyan érintett termékpiacon, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik el egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenykedik (7);

| d) | két vagy több vállalkozás összeolvad, vagy egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányítást szerez egy másik vállalkozás felett, és valamennyi lehetséges piacmeghatározás esetén teljesülnek az alábbiakban meghatározott feltételek (8);






  i. | az összefonódásban részt vevő, ugyanazon a termék- és földrajzi piacon üzleti tevékenységet folytató (horizontális átfedés) valamennyi fél összevont piaci részesedése az alábbi feltételek legalább egyikét teljesíti:






  aa) | nem éri el a 20 %-ot; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

két vagy több vállalkozás összeolvad, vagy egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányítást szerez egy másik vállalkozás felett, és valamennyi lehetséges piacmeghatározás esetén teljesülnek az alábbiakban meghatározott feltételek (8);

i.

az összefonódásban részt vevő, ugyanazon a termék- és földrajzi piacon üzleti tevékenységet folytató (horizontális átfedés) valamennyi fél összevont piaci részesedése az alábbi feltételek legalább egyikét teljesíti:

aa)

nem éri el a 20 %-ot;

| bb) | nem éri el az 50 %-ot, és a Herfindahl–Hirschman-index (a továbbiakban: HHI) szóban forgó összefonódásból eredő növekedése (delta) 150 alatt van; |
| --- | --- |

bb)

nem éri el az 50 %-ot, és a Herfindahl–Hirschman-index (a továbbiakban: HHI) szóban forgó összefonódásból eredő növekedése (delta) 150 alatt van;

| ii. | az alábbiakban felsorolt feltételek legalább egyikének megfelelnek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi és/vagy összevont piaci részesedései, amelyek olyan termékpiacon folytatnak üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenykedik (vertikális kapcsolat):






  aa) | az upstream és downstream piacokon nem érik el a 30 %-ot; |
| --- | --- | --- |

ii.

az alábbiakban felsorolt feltételek legalább egyikének megfelelnek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi és/vagy összevont piaci részesedései, amelyek olyan termékpiacon folytatnak üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenykedik (vertikális kapcsolat):

aa)

az upstream és downstream piacokon nem érik el a 30 %-ot;

| bb) | az upstream piacon nem érik el a 30 %-ot, és az összefonódásban részt vevő, a downstream piacon tevékenykedő felek részesedése a beszerzési piacon nem éri el a 30 %-ot az upstream inputok tekintetében; |
| --- | --- |

bb)

az upstream piacon nem érik el a 30 %-ot, és az összefonódásban részt vevő, a downstream piacon tevékenykedő felek részesedése a beszerzési piacon nem éri el a 30 %-ot az upstream inputok tekintetében;

| cc) | nem érik el az 50 %-ot sem az upstream, sem a downstream piacokon; a Herfindahl–Hirschman-index (HHI) összefonódásból eredő növekedése (delta) 150 alatt van mind az upstream, mind a downstream piacokon; és a kisebb vállalkozás piaci részesedése az upstream és downstream piacokon egyforma; |
| --- | --- |

cc)

nem érik el az 50 %-ot sem az upstream, sem a downstream piacokon; a Herfindahl–Hirschman-index (HHI) összefonódásból eredő növekedése (delta) 150 alatt van mind az upstream, mind a downstream piacokon; és a kisebb vállalkozás piaci részesedése az upstream és downstream piacokon egyforma;

| e) | az egyik fél kizárólagos irányítást készül szerezni egy olyan vállalkozás felett, amelyben már közös irányítást gyakorol (9). |
| --- | --- |

e)

az egyik fél kizárólagos irányítást készül szerezni egy olyan vállalkozás felett, amelyben már közös irányítást gyakorol (9).

| (4) | Ezenkívül a bejelentő felek kérésére a Bizottság egyszerűsített eljárás keretében és egyszerűsített CO-formanyomtatvány alapján felülvizsgálhatja az olyan összefonódásokat, amelyek során két vagy több vállalkozás összeolvad, vagy egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányítást szerez egy másik vállalkozás felett, feltéve, hogy az alábbiakban meghatározott mindkét feltétel valamennyi valószerű piacmeghatározás esetén teljesül (10):






  a) | az összefonódásban részt vevő összes olyan fél összevont piaci részesedése, amelyek tevékenységei horizontális átfedéseket eredményeznek, nem éri el a 25 %-ot; |
| --- | --- | --- |

(4)

a)

az összefonódásban részt vevő összes olyan fél összevont piaci részesedése, amelyek tevékenységei horizontális átfedéseket eredményeznek, nem éri el a 25 %-ot;

| b) | az összefonódásban részt vevő és a vertikális kapcsolatban érintett valamennyi fél egyedi vagy összevont piaci részesedései teljesítik az alábbi feltételek legalább egyikét:






  i. | az upstream és downstream piacokon nem érik el a 35 %-ot; |
| --- | --- | --- |

b)

az összefonódásban részt vevő és a vertikális kapcsolatban érintett valamennyi fél egyedi vagy összevont piaci részesedései teljesítik az alábbi feltételek legalább egyikét:

i.

az upstream és downstream piacokon nem érik el a 35 %-ot;

| ii. | az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedései az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon nem érik el a 10 %-ot. |
| --- | --- |

ii.

az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedései az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon nem érik el a 10 %-ot.

| (5) | Ezenkívül a Bizottság egyszerűsített eljárás keretében és egyszerűsített CO-formanyomtatvány alapján felülvizsgálhatja azokat az összefonódásokat, amelyek során két vagy több vállalkozás közös irányítást szerez egy közös vállalkozás felett, feltéve, hogy (11):






  a) | a közös vállalat jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből származó forgalom kevesebb mint 150 millió euró az EGT területén; valamint |
| --- | --- | --- |

(5)

a)

a közös vállalat jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből származó forgalom kevesebb mint 150 millió euró az EGT területén; valamint

| b) | a bejelentés időpontjában az EGT-beli közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke nem éri el a 150 millió EUR-t. |
| --- | --- |

b)

a bejelentés időpontjában az EGT-beli közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke nem éri el a 150 millió EUR-t.

| (6) | A Bizottság bármikor előírhatja a CO-formanyomtatványon történő bejelentést, amennyiben úgy tűnik, hogy az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatához szükséges feltételek nem teljesülnek, vagy kivételes esetben akkor, ha teljesülnek, de a Bizottság ennek ellenére úgy ítéli meg, hogy a CO-formanyomtatvány szerinti bejelentés szükséges a versennyel kapcsolatos esetleges aggályok kielégítő vizsgálatához. |
| --- | --- |

(6)

2.   Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány kitöltésének és benyújtásának módja

| (7) | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti összeolvadás esetén vagy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti közös irányítás megszerzése esetén ezt az egyszerűsített CO-formanyomtatványt az összeolvadásban részt vevő feleknek vagy a közös irányítást megszerző feleknek együttesen kell kitölteniük. Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kizárólagos irányítás megszerzése esetén az egyszerűsített CO-formanyomtatványt a felvásárlónak kell kitöltenie. Egy vállalkozás megszerzésére irányuló nyilvános ajánlat esetében az egyszerűsített CO-formanyomtatványt az ajánlattevőnek kell kitöltenie. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Az egyszerűsített CO-formanyomtatvány különböző szakaszait kell kitölteni az összefonódás jellemzőitől függően, továbbá attól függően, hogy az összefonódás miért felel meg az egyszerűsített kezelés feltételeinek (12):






  a) | az 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 13., 14., 15. és 16. szakaszt minden esetben ki kell tölteni; |
| --- | --- | --- |

(8)

a)

az 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 13., 14., 15. és 16. szakaszt minden esetben ki kell tölteni;

| b) | a 8. szakaszt akkor kell kitölteni, ha az összefonódás horizontális átfedéseket eredményez a felek tevékenységei között; |
| --- | --- |

b)

a 8. szakaszt akkor kell kitölteni, ha az összefonódás horizontális átfedéseket eredményez a felek tevékenységei között;

| c) | a 9. és/vagy 10. szakaszt akkor kell kitölteni, ha az összefonódás a felek tevékenységei között vertikális kapcsolatot eredményez; |
| --- | --- |

c)

a 9. és/vagy 10. szakaszt akkor kell kitölteni, ha az összefonódás a felek tevékenységei között vertikális kapcsolatot eredményez;

| d) | a 11. szakaszt minden esetben ki kell tölteni, kivéve az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) vagy 5.c) pontjának hatálya alá tartozó összefonódásokat; |
| --- | --- |

d)

a 11. szakaszt minden esetben ki kell tölteni, kivéve az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) vagy 5.c) pontjának hatálya alá tartozó összefonódásokat;

| e) | a 12. szakaszt a közös vállalkozások esetében kell kitölteni. |
| --- | --- |

e)

a 12. szakaszt a közös vállalkozások esetében kell kitölteni.

| (9) | Az egyszerűsített eljárás szerinti bejelentés hivatalos benyújtása előtt és tekintet nélkül arra, hogy a szóban forgó összefonódás melyik egyszerűsített kategóriába tartozik, a bejelentő feleknek minden esetben be kell nyújtaniuk az ügy kezelésére létrehozott munkacsoport kijelölésére irányuló kérelmet. A kérelemben fel kell tüntetni az ügylet típusát, az egyszerűsített esetek azon kategóriáját, amelybe tartozik, valamint a bejelentés várható időpontját (13). Felkérjük a bejelentő feleket, hogy az egyszerűsített ügyek bizonyos kategóriáit érintő bejelentéseket közvetlenül (prenotifikáció nélkül vagy az ilyen kapcsolatfelvételre igen rövid időt fordítva) tegyék meg (14). Ezekben az esetekben az ügy kezelésére létrehozott munkacsoport kijelölésére irányuló kérelmet legalább egy héttel a bejelentés várható időpontja előtt kell benyújtani. Az összefonódásban részt vevő felek tevékenységei közötti horizontális átfedéseket, illetve nem horizontális kapcsolatokat eredményező ügyekben a prenotifikációt úgy kell kezdeményezni, hogy az ügycsoport felosztására irányuló kérelmet legalább két héttel a bejelentés várható időpontja előtt benyújtják. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | A Bizottság ezen egyszerűsített CO-formanyomtatványban benyújtott személyes adatokat a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. október 23-i (EU) 2018/1725/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően fogja kezelni (15). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Az egyszerűsített CO-formanyomtatványt minden egyes bejelentő fél részéről a fél képviseletére jogilag felhatalmazott személynek vagy a bejelentő fél vagy felek egy vagy több felhatalmazott külső képviselőjének kell aláírnia. A releváns meghatalmazást csatolni kell az egyszerűsített CO-formanyomtatványhoz (16). Az aláírásokra vonatkozó műszaki előírások és utasítások időről időre közzétételre kerülnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(11)

3.   Fogalommeghatározások az egyszerűsített CO-formanyomtatványhoz

| (12) | Ezen egyszerűsített CO-formanyomtatvány alkalmazásában:






  a) | „az összefonódásban részt vevő fél (felek)” vagy „fél (felek)”: egyaránt jelölik a felvásárló felet (feleket) és a felvásárolt felet (feleket) vagy az összeolvadó feleket, beleértve az összes olyan vállalkozást is, amelyben irányítást megalapozó részesedést szereznek, vagy amely nyilvános ajánlat tárgyát képezi. Eltérő rendelkezés hiányában a „bejelentő fél (felek)” és „az összefonódásban részt vevő fél (felek)” kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint az említett „felek”. |
| --- | --- | --- |

(12)

a)

„az összefonódásban részt vevő fél (felek)” vagy „fél (felek)”: egyaránt jelölik a felvásárló felet (feleket) és a felvásárolt felet (feleket) vagy az összeolvadó feleket, beleértve az összes olyan vállalkozást is, amelyben irányítást megalapozó részesedést szereznek, vagy amely nyilvános ajánlat tárgyát képezi. Eltérő rendelkezés hiányában a „bejelentő fél (felek)” és „az összefonódásban részt vevő fél (felek)” kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint az említett „felek”.

| b) | „év”: eltérő rendelkezés hiányában naptári év. Eltérő rendelkezés hiányában az egyszerűsített CO-formanyomtatványban kért minden információ a bejelentést megelőző évre vonatkozik. |
| --- | --- |

b)

„év”: eltérő rendelkezés hiányában naptári év. Eltérő rendelkezés hiányában az egyszerűsített CO-formanyomtatványban kért minden információ a bejelentést megelőző évre vonatkozik.

4.   A bejelentés helytállóságára és hiánytalanságára vonatkozó követelmény

| (13) | Az egyszerűsített CO-formanyomtatványban kért minden információnak helytállónak és hiánytalannak kell lennie. A kért információkat az egyszerűsített CO-formanyomtatvány megfelelő szakaszában kell megadni. A bejelentést kitöltő valamennyi fél felelős az általa szolgáltatott információk pontosságáért. Különösen figyelembe kell venni a következőket:






  a) | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével és a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendeletben a bejelentés kapcsán előírt határidők nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a bejelentés keretében benyújtandó összes információt meg nem kapta. E követelmény célja, hogy a Bizottság számára biztosítsa a bejelentett összefonódás kiértékelhetőségét az összefonódás-ellenőrzési rendelet által megszabott szigorú határidőkön belül. Amennyiben a bejelentés hiányos, a Bizottság erről haladéktalanul, írásban tájékoztatja a bejelentő feleket vagy azok képviselőit. |
| --- | --- | --- |

(13)

a)

Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével és a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendeletben a bejelentés kapcsán előírt határidők nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a bejelentés keretében benyújtandó összes információt meg nem kapta. E követelmény célja, hogy a Bizottság számára biztosítsa a bejelentett összefonódás kiértékelhetőségét az összefonódás-ellenőrzési rendelet által megszabott szigorú határidőkön belül. Amennyiben a bejelentés hiányos, a Bizottság erről haladéktalanul, írásban tájékoztatja a bejelentő feleket vagy azok képviselőit.

| b) | A bejelentő félnek (feleknek) gondosan ellenőriznie (ellenőrizniük) kell bejelentésük elkészítése során, hogy a Bizottság rendelkezésére bocsátott, kapcsolattartáshoz szükséges nevek és telefonszámok – különösen az e-mail-címek – pontosak, ügyhöz kapcsolódóak és naprakészek-e. |
| --- | --- |

b)

A bejelentő félnek (feleknek) gondosan ellenőriznie (ellenőrizniük) kell bejelentésük elkészítése során, hogy a Bizottság rendelkezésére bocsátott, kapcsolattartáshoz szükséges nevek és telefonszámok – különösen az e-mail-címek – pontosak, ügyhöz kapcsolódóak és naprakészek-e.

| c) | A végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban a bejelentésben szereplő helytelen vagy félrevezető információk hiányosnak tekintendők. |
| --- | --- |

c)

A végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban a bejelentésben szereplő helytelen vagy félrevezető információk hiányosnak tekintendők.

| d) | A kapcsolattartáshoz szükséges információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság által a főigazgatóság honlapján megadott formátumban kell benyújtani (17). A szabályszerű vizsgálat lefolytatása érdekében elengedhetetlen, hogy a kapcsolattartáshoz szükséges információk pontosak legyenek. Ezért kérjük, győződjön meg afelől, hogy a megadott e-mail-címek személyre szabottak és a konkrét kapcsolattartók címei, nem pedig általános vállalati postafiókok (pl. info@, hello@). A Bizottság a nem megfelelő elérhetőségi adatok alapján hiányosnak nyilváníthatja a bejelentést. |
| --- | --- |

d)

A kapcsolattartáshoz szükséges információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság által a főigazgatóság honlapján megadott formátumban kell benyújtani (17). A szabályszerű vizsgálat lefolytatása érdekében elengedhetetlen, hogy a kapcsolattartáshoz szükséges információk pontosak legyenek. Ezért kérjük, győződjön meg afelől, hogy a megadott e-mail-címek személyre szabottak és a konkrét kapcsolattartók címei, nem pedig általános vállalati postafiókok (pl. info@, hello@). A Bizottság a nem megfelelő elérhetőségi adatok alapján hiányosnak nyilváníthatja a bejelentést.

| e) | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy helytelen vagy félrevezető információ szolgáltatása esetén, amennyiben az szándékosan vagy gondatlanságból történt, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújtható. Ezenkívül, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság visszavonhatja az összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló határozatát, ha az olyan téves információkon alapul, amelyekért az összefonódásban részt vevő felek valamelyike felelős. |
| --- | --- |

e)

Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja előírja, hogy helytelen vagy félrevezető információ szolgáltatása esetén, amennyiben az szándékosan vagy gondatlanságból történt, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújtható. Ezenkívül, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság visszavonhatja az összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló határozatát, ha az olyan téves információkon alapul, amelyekért az összefonódásban részt vevő felek valamelyike felelős.

| f) | Ön írásban kérheti a Bizottságot arra, hogy annak ellenére is tekintse hiánytalannak a bejelentést, hogy nem került sor az egyszerűsített CO-formanyomtatványban kért minden adat benyújtására, amennyiben az adatok részben vagy egészben nem voltak az észszerűség keretein belül elérhetők az Ön számára (például azért, mert egy célvállalkozással kapcsolatos információk egy vitatott ajánlat során nem voltak elérhetők). A Bizottság mérlegeli a kérelmet, feltéve, hogy Ön megindokolja, miért nem volt hozzáférhető az információ, és a hiányzó adatokra nézve megadja a lehető legpontosabb becslést a becslés alapjául szolgáló források megjelölésével. Amennyiben lehetséges, jelölje meg, hogy a Bizottság hol juthat hozzá az Ön számára nem elérhető kért információkhoz. |
| --- | --- |

f)

Ön írásban kérheti a Bizottságot arra, hogy annak ellenére is tekintse hiánytalannak a bejelentést, hogy nem került sor az egyszerűsített CO-formanyomtatványban kért minden adat benyújtására, amennyiben az adatok részben vagy egészben nem voltak az észszerűség keretein belül elérhetők az Ön számára (például azért, mert egy célvállalkozással kapcsolatos információk egy vitatott ajánlat során nem voltak elérhetők). A Bizottság mérlegeli a kérelmet, feltéve, hogy Ön megindokolja, miért nem volt hozzáférhető az információ, és a hiányzó adatokra nézve megadja a lehető legpontosabb becslést a becslés alapjául szolgáló források megjelölésével. Amennyiben lehetséges, jelölje meg, hogy a Bizottság hol juthat hozzá az Ön számára nem elérhető kért információkhoz.

| g) | A végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság eltekinthet az egyes meghatározott információknak a bejelentésben történő benyújtására vonatkozó kötelezettségtől, amennyiben úgy ítéli, hogy az adott kötelezettség vagy követelmény teljesítése nem szükséges az ügy kivizsgálásához. Ezért amennyiben Ön úgy véli, hogy valamely információ nem szükséges az ügy Bizottság általi vizsgálatához, a prenotifikáció keretében írásban kérelmezheti, hogy a Bizottság tekintsen el az adott információk benyújtásának kötelezettségétől. E felmentési kérelmet az egyszerűsített CO-formanyomtatvány tervezetével egy időben kell benyújtani a prenotifikáció keretében. A felmentési kérelmeket az ügyért felelős csoportnak címzett külön e-mailben kell benyújtani. A Bizottság abban az esetben mérlegeli a kérelmet, ha Ön megfelelően megindokolja, hogy a szóban forgó információ miért nem szükséges az ügy vizsgálatához. A Versenypolitikai Főigazgatóság összefonódás-ellenőrzési eljárások lefolytatására alkalmazott bevált gyakorlatáról szóló dokumentumnak („Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings”) megfelelően a Versenypolitikai Főigazgatóságnak általában öt munkanapra van szüksége a kérelem megválaszolásához. Az egyértelműség érdekében megjegyzendő: az, hogy a Bizottság adott esetben elfogadta azt, hogy az egyszerűsített CO-formanyomtatványon kért bizonyos információk nem szükségesek az összefonódás bejelentésének hiánytalanságához, nem akadályozza a Bizottságot abban, hogy a szóban forgó információkat bármikor (a bejelentés előtt vagy után) bekérje, például az összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikke szerinti információkérés keretében. |
| --- | --- |

g)

A végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság eltekinthet az egyes meghatározott információknak a bejelentésben történő benyújtására vonatkozó kötelezettségtől, amennyiben úgy ítéli, hogy az adott kötelezettség vagy követelmény teljesítése nem szükséges az ügy kivizsgálásához. Ezért amennyiben Ön úgy véli, hogy valamely információ nem szükséges az ügy Bizottság általi vizsgálatához, a prenotifikáció keretében írásban kérelmezheti, hogy a Bizottság tekintsen el az adott információk benyújtásának kötelezettségétől. E felmentési kérelmet az egyszerűsített CO-formanyomtatvány tervezetével egy időben kell benyújtani a prenotifikáció keretében. A felmentési kérelmeket az ügyért felelős csoportnak címzett külön e-mailben kell benyújtani. A Bizottság abban az esetben mérlegeli a kérelmet, ha Ön megfelelően megindokolja, hogy a szóban forgó információ miért nem szükséges az ügy vizsgálatához. A Versenypolitikai Főigazgatóság összefonódás-ellenőrzési eljárások lefolytatására alkalmazott bevált gyakorlatáról szóló dokumentumnak („Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings”) megfelelően a Versenypolitikai Főigazgatóságnak általában öt munkanapra van szüksége a kérelem megválaszolásához. Az egyértelműség érdekében megjegyzendő: az, hogy a Bizottság adott esetben elfogadta azt, hogy az egyszerűsített CO-formanyomtatványon kért bizonyos információk nem szükségesek az összefonódás bejelentésének hiánytalanságához, nem akadályozza a Bizottságot abban, hogy a szóban forgó információkat bármikor (a bejelentés előtt vagy után) bekérje, például az összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikke szerinti információkérés keretében.

5.   Visszatérés a rendes eljáráshoz és a CO-formanyomtatvány szerinti bejelentéshez

| (14) | Annak vizsgálata során, hogy az összefonódás bejelenthető-e egyszerűsített eljárás keretében, az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatával, a Bizottság meggyőződik afelől, hogy minden lényeges körülményt kellő egyértelműséggel állapítanak meg. Ebből a szempontból a helytálló és hiánytalan információk szolgáltatásának felelőssége a bejelentő feleket terheli. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Amennyiben az összefonódás bejelentése után a Bizottság úgy dönt, hogy az ügy nem felel meg az egyszerűsített eljárás szerinti bejelentés feltételeinek, Bizottság megkövetelheti a CO-formanyomtatvány szerinti teljes vagy (indokolt esetben) részleges bejelentést. Erre a következő esetekben kerülhet sor:






  a) | az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatának feltételei láthatólag nem teljesülnek; |
| --- | --- | --- |

(15)

a)

az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatának feltételei láthatólag nem teljesülnek;

| b) | habár az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatának feltételei teljesülnek, a CO-formanyomtatvány szerinti teljes vagy részleges bejelentés szükségesnek tűnik a versennyel kapcsolatos esetleges aggályok kivizsgálása, vagy annak megállapítása érdekében, hogy az ügylet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke értelmében vett összefonódásnak minősül-e; |
| --- | --- |

b)

habár az egyszerűsített CO-formanyomtatvány használatának feltételei teljesülnek, a CO-formanyomtatvány szerinti teljes vagy részleges bejelentés szükségesnek tűnik a versennyel kapcsolatos esetleges aggályok kivizsgálása, vagy annak megállapítása érdekében, hogy az ügylet az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke értelmében vett összefonódásnak minősül-e;

| c) | az egyszerűsített formanyomtatvány helytelen vagy félrevezető információt tartalmaz; |
| --- | --- |

c)

az egyszerűsített formanyomtatvány helytelen vagy félrevezető információt tartalmaz;

| d) | valamely tagállam vagy EFTA-állam a bejelentett összefonódást illetően indoklással ellátott versenyjogi aggályait fejezi ki az egyszerűsített CO-formanyomtatvány másolatának kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül; |
| --- | --- |

d)

valamely tagállam vagy EFTA-állam a bejelentett összefonódást illetően indoklással ellátott versenyjogi aggályait fejezi ki az egyszerűsített CO-formanyomtatvány másolatának kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül;

| e) | egy harmadik személy indoklással ellátott versenyjogi aggályait fejezi ki a Bizottság által a harmadik felek által tett észrevételekre meghatározott határidőn belül. |
| --- | --- |

e)

egy harmadik személy indoklással ellátott versenyjogi aggályait fejezi ki a Bizottság által a harmadik felek által tett észrevételekre meghatározott határidőn belül.

| (16) | Ilyen esetekben a bejelentést a végrehatjási rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében véve hiányos bejelentésnek minősíthetik valamely lényeges pont tekintetében. A Bizottság erről haladéktalanul írásban értesíti a bejelentő feleket vagy képviselőiket. A bejelentés csak azon a napon lép hatályba, amikor minden előírt információ beérkezik. |
| --- | --- |

(16)

6.   Titoktartás

| (17) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikke, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 17. cikkének (2) bekezdése, valamint az EGT-megállapodás megfelelő rendelkezései előírják, hogy a Bizottság, a tagállamok, az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok, valamint tisztviselőik és egyéb alkalmazottaik nem hozhatnak nyilvánosságra olyan információkat, amelyekhez a rendelet alkalmazása során jutottak, és amelyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik. Ezt az elvet a bejelentő felek között is alkalmazni kell a bizalmas információk védelmére. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Amennyiben az Ön véleménye szerint érdekei sérülnének, ha bármely benyújtandó információt nyilvánosságra hoznának, vagy az egyéb módon más felek tudomására jutna, akkor ezeket az információkat külön nyújtsa be, az „üzleti titok” megjelölés minden oldalon történő világos feltüntetésével. Meg kell továbbá indokolnia, hogy ezek az információk miért nem fedhetők fel, vagy miért nem hozhatók nyilvánosságra. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Összeolvadás vagy közös felvásárlások esetében, vagy más olyan esetben, amikor a bejelentést több félnek együttesen kell megtennie, az üzleti titkokat külön borítékban lehet benyújtani, és a bejelentésben arra mellékletként lehet hivatkozni. A bejelentés akkor tekinthető hiánytalannak, ha ahhoz az összes ilyen melléklet csatolva van. |
| --- | --- |

(19)

1. SZAKASZ

AZ ÜGY ÁLTALÁNOS ADATAI

| (*1)
  Ügyszám:


  M. | (*1)
  Az ügy neve: | Nyelv: |
| --- | --- | --- |

(*1)
  Ügyszám:

M.

(*1)
  Az ügy neve:

Nyelv:

Eltérő megjegyzés hiányában az alábbi táblázatokban szereplő, cikkekre való hivatkozásokat az összefonódás-ellenőrzési rendelet cikkeire való hivatkozásként kell értelmezni.

| Bejelentés egyszerűsített eljárás keretében: igen | Összefonódás-ellenőrzési rendelet |
| --- | --- |
| Joghatóság:






  ☐ | Az 1. cikk (2) bekezdése |

Bejelentés egyszerűsített eljárás keretében: igen

Összefonódás-ellenőrzési rendelet

Joghatóság:

☐

Az 1. cikk (2) bekezdése

| ☐ | Az 1. cikk (3) bekezdése |
| --- | --- |

☐

Az 1. cikk (3) bekezdése

| ☐ | A 4. cikk (5) bekezdése |
| --- | --- |

☐

A 4. cikk (5) bekezdése

| ☐ | 22. cikk |
| --- | --- |

☐

22. cikk

A bejelentés alapja:

| ☐ | A 4. cikk (1) bekezdése |
| --- | --- |

☐

A 4. cikk (1) bekezdése

| ☐ | A 4. cikk (4) bekezdése |
| --- | --- |

☐

A 4. cikk (4) bekezdése

| ☐ | A 4. cikk (5) bekezdése |
| --- | --- |

☐

A 4. cikk (5) bekezdése

| ☐ | 22. cikk |
| --- | --- |

☐

22. cikk

Összefonódás:

| ☐ | Összeolvadás [a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja] (18) |
| --- | --- |

☐

Összeolvadás [a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja] (18)

| ☐ | Kizárólagos irányítás megszerzése [a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja] |
| --- | --- |

☐

Kizárólagos irányítás megszerzése [a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja]

| ☐ | Közös irányítás megszerzése [a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja] (19) |
| --- | --- |

☐

Közös irányítás megszerzése [a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja] (19)

| ☐ | Zöldmezős közös vállalkozás feletti közös irányítás megszerzése [a 3. cikk (4) bekezdése] (20) |
| --- | --- |

☐

Zöldmezős közös vállalkozás feletti közös irányítás megszerzése [a 3. cikk (4) bekezdése] (20)

| ☐ | Közös irányítás megszerzése bármely más forgatókönyv esetén (azaz legalább egy olyan részvényes megmarad, amely irányításra jogosító részesedéssel rendelkezik) [a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 3. cikk (4) bekezdése] (21) |
| --- | --- |

☐

Közös irányítás megszerzése bármely más forgatókönyv esetén (azaz legalább egy olyan részvényes megmarad, amely irányításra jogosító részesedéssel rendelkezik) [a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 3. cikk (4) bekezdése] (21)

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemén szerinti ügykategória:

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) pontja |
| --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) pontja

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.e) pontja |
| --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.e) pontja

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.b) pontja |
| --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.b) pontja

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.c) pontja |
| --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.c) pontja

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontja |
| --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontja

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pontja |
| --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pontja

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 9. pontja |
| --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 9. pontja

A bejelentés kapcsolódik valamely korábbi ügyhöz (kapcsolódó művelet/párhuzamos ügylet/megszüntetett vagy visszavont ügy)? IGEN ☐ NEM ☐

Ha igen, adja meg az ügy számát:

A bejelentés kapcsolódik olyan konzultációhoz, amely ugyanezen összefonódást érinti? IGEN ☐ NEM ☐

Ha igen, adja meg a konzultációs számát:

Az összefonódás megvalósításának módja:

| ☐ | [DÁTUM]-án/én bejelentett nyilvános ajánlat. |
| --- | --- |

☐

[DÁTUM]-án/én bejelentett nyilvános ajánlat.

| ☐ | Részvények vásárlása |
| --- | --- |

☐

Részvények vásárlása

| ☐ | Eszközök vásárlása |
| --- | --- |

☐

Eszközök vásárlása

| ☐ | Értékpapírok vásárlása |
| --- | --- |

☐

Értékpapírok vásárlása

| ☐ | Üzemeltetési szerződés vagy más szerződéses eszköz |
| --- | --- |

☐

Üzemeltetési szerződés vagy más szerződéses eszköz

| ☐ | Közös vállalkozásnak minősülő újonnan alapított vállalkozás részvényeinek vásárlása |
| --- | --- |

☐

Közös vállalkozásnak minősülő újonnan alapított vállalkozás részvényeinek vásárlása

Az összefonódás értéke EUR-ban megadva:

Az összefonódásban részt vevő társaságok székhelye:

| ☐ | Ugyanazon tagállamban |
| --- | --- |

☐

Ugyanazon tagállamban

| ☐ | Ugyanazon harmadik országban |
| --- | --- |

☐

Ugyanazon harmadik országban

| ☐ | Különböző tagállamokban |
| --- | --- |

☐

Különböző tagállamokban

| ☐ | Különböző harmadik országokban |
| --- | --- |

☐

Különböző harmadik országokban

2. SZAKASZ

AZ ÖSSZEFONÓDÁSBAN RÉSZT VEVŐ TÁRSASÁGOK ÉS FORGALMUK

| Az érintett vállalkozások (22) | Kategória (23) | Irányítást gyakorol felette: | Az érintett vállalkozás üzleti tevékenységeinek rövid ismertetése |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

Az érintett vállalkozások (22)

Kategória (23)

Irányítást gyakorol felette:

Az érintett vállalkozás üzleti tevékenységeinek rövid ismertetése

Nyújtsa be az érintett vállalkozások összefonódást megelőzően fennálló és az összefonódást követően létrejövő tulajdonosi és irányítási szerkezetét szemléltető ábrát:

| |
| --- |

| Az érintett vállalkozások | Származási ország | Szerep (24) | Forgalom (millió EUR) (25) | A forgalom éve (26) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Világviszonylatban | Unió-szerte |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| Az összes érintett vállalkozás összevont forgalma | | | |
| ☐ | Az érintett vállalkozások egyike sem ugyanazon tagállamban realizálja összevont uniós szintű forgalmának több mint kétharmadát. |

Az érintett vállalkozások

Származási ország

Szerep (24)

Forgalom (millió EUR) (25)

A forgalom éve (26)

Világviszonylatban

Unió-szerte

Az összes érintett vállalkozás összevont forgalma

☐

Az érintett vállalkozások egyike sem ugyanazon tagállamban realizálja összevont uniós szintű forgalmának több mint kétharmadát.

Ha az összefonódás bejelentésére az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkének (3) bekezdése alapján kerül sor, a következő táblázatot is ki kell tölteni. Kérjük, adjon tájékoztatást az 1. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában meghatározott kritériumoknak megfelelő valamennyi tagállamról. Szükség esetén egészítse ki a táblázatot további sorokkal:

| Az érintett tagállam neve az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja alkalmazásában | Az összes érintett vállalkozás összevont forgalma ebben a tagállamban
  (millió EUR) | Az érintett vállalkozások neve az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének c) pontja alkalmazásában | Az érintett vállalkozás forgalma ebben a tagállamban
  (millió EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| | | | |
| | |
| | |
| ☐ | Az érintett vállalkozások egyike sem ugyanazon tagállamban realizálja összevont uniós szintű forgalmának több mint kétharmadát. |

Az érintett tagállam neve az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja alkalmazásában

Az összes érintett vállalkozás összevont forgalma ebben a tagállamban

(millió EUR)

Az érintett vállalkozások neve az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikke (3) bekezdésének c) pontja alkalmazásában

Az érintett vállalkozás forgalma ebben a tagállamban

(millió EUR)

☐

Az érintett vállalkozások egyike sem ugyanazon tagállamban realizálja összevont uniós szintű forgalmának több mint kétharmadát.

| Forgalom az EFTA-államok területén (27) |
| --- |
| Az érintett vállalkozások összevont forgalma az EFTA-államok területén eléri vagy meghaladja az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén lebonyolított teljes forgalmuk 25 %-át. | IGEN ☐ NEM ☐ |
| Az érintett vállalkozások közül legalább kettő 250 millió EUR összeget meghaladó forgalommal rendelkezik az EFTA-államok területén. | IGEN ☐ NEM ☐ |
| A tervezett összefonódás potenciálisan egy EFTA-államhoz utalható, mivel olyan érintett piac(oka)t hoz létre valamely EFTA-állam területén, amely egy elkülönült piac valamennyi jellemzőjével rendelkezik. | IGEN ☐ NEM ☐ |

Forgalom az EFTA-államok területén (27)

Az érintett vállalkozások összevont forgalma az EFTA-államok területén eléri vagy meghaladja az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén lebonyolított teljes forgalmuk 25 %-át.

IGEN ☐ NEM ☐

Az érintett vállalkozások közül legalább kettő 250 millió EUR összeget meghaladó forgalommal rendelkezik az EFTA-államok területén.

IGEN ☐ NEM ☐

A tervezett összefonódás potenciálisan egy EFTA-államhoz utalható, mivel olyan érintett piac(oka)t hoz létre valamely EFTA-állam területén, amely egy elkülönült piac valamennyi jellemzőjével rendelkezik.

IGEN ☐ NEM ☐

3. SZAKASZ

AZ ÉRINTETT TERMÉK(EK)
   (28)
  NEVE A NACE SZERINT
   (29)

| A termék(ek) elnevezése | NACE |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

A termék(ek) elnevezése

NACE

4. SZAKASZ

AZ ÖSSZEFONÓDÁS ISMERTETÉSE (ÖSSZEFOGLALÁS)

Adjon betekinthető összefoglalót (legfeljebb 250 szóban) az 1.1. szakaszban megadott információkról, ideértve a következőket: az összefonódás megvalósításának módja (például részvények vásárlása, nyilvános ajánlat, szerződés stb. útján); az összefonódás-ellenőrzési rendelet azon cikkei, amelyek alapján az ügylet összefonódásnak minősül; az érintett vállalkozások. Minden egyes érintett vállalkozás esetében adja meg a következőket: Teljes név, bejegyzés szerinti ország, a végső ellenőrzést gyakorló jogalany, a tevékenységek rövid leírása és a tevékenység földrajzi területei. Az újonnan létrehozott közös vállalkozások esetében meg kell adni a tervezett tevékenységeket és a tevékenység földrajzi területeit. Ezt az összefoglalót a Bizottság a bejelentést követően közzé kívánja tenni a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján. Az összefoglalót úgy kell megfogalmazni, hogy ne tartalmazzon bizalmas információt vagy üzleti titkot. )

| Példa (az értesítés során törlendő)

  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti: | A(z) [„A” társaság teljes neve] ([az „A” társaság rövid neve], [az „A” társaság származási országa], mely a(z) [„X” társaság] irányítása alá tartozik |
| --- | --- |

Példa (az értesítés során törlendő)

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

A(z) [„A” társaság teljes neve] ([az „A” társaság rövid neve], [az „A” társaság származási országa], mely a(z) [„X” társaság] irányítása alá tartozik

| | A(z) [„B” társaság teljes neve] ([a „B” társaság rövid neve], [a „B” társaság származási országa], mely a(z) [„Y” társaság] irányítása alá tartozik |
| --- | --- |

A(z) [„B” társaság teljes neve] ([a „B” társaság rövid neve], [a „B” társaság származási országa], mely a(z) [„Y” társaság] irányítása alá tartozik

| | A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett (kizárólagos) irányítást szerez a(z) [„B” társaság] (egésze/része) felett VAGY |
| --- | --- |

A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében vett (kizárólagos) irányítást szerez a(z) [„B” társaság] (egésze/része) felett VAGY

| | A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében véve egyesül a(z) [„B” társaság]-gal VAGY |
| --- | --- |

A(z) [„A” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében véve egyesül a(z) [„B” társaság]-gal VAGY

| | A(z) [„A” társaság] és a(z) [„B” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében vett közös irányítást szerez a(z) [„C” társaság] felett. |
| --- | --- |

A(z) [„A” társaság] és a(z) [„B” társaság] az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében vett közös irányítást szerez a(z) [„C” társaság] felett.

Az összefonódás [az összefonódás végrehajtásának eszközei, pl. részvények/eszközök vásárlása stb.] útján valósul meg.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

| a. | a(z) [„A” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. különféle vegyipari termékek; elsődleges tevékenységeit az agrártudományok, a nagy teljesítményű műanyagok és vegyipari termékek, valamint a szénhidrogén- és másodlagos energiahordozók és szolgáltatások terén végzi]; |
| --- | --- |

a.

a(z) [„A” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. különféle vegyipari termékek; elsődleges tevékenységeit az agrártudományok, a nagy teljesítményű műanyagok és vegyipari termékek, valamint a szénhidrogén- és másodlagos energiahordozók és szolgáltatások terén végzi];

| b. | a(z) [„B” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. szilikon alapú technológia és innováció; elsődleges tevékenységeit a szilikon-kémián alapuló polimerek és más anyagok kifejlesztése és előállítása terén végzi]. |
| --- | --- |

b.

a(z) [„B” társaság] esetében: [A tevékenység rövid leírása, pl. szilikon alapú technológia és innováció; elsődleges tevékenységeit a szilikon-kémián alapuló polimerek és más anyagok kifejlesztése és előállítása terén végzi].

5. SZAKASZ

AZ ÖSSZEFONÓDÁS LOGIKÁJA ÉS IDŐZÍTÉSE

| 5.1.   Az összefonódás logikája

  Kérjük, adjon összefoglaló leírást a tervezett összefonódás logikájáról. | |
| --- | --- |
| 5.2.   Időzítés

  Kérjük, adjon összefoglaló leírást a tervezett összefonódás időzítéséről (beleértve adott esetben a megszűnés jogilag kötelező időpontját is). | |

5.1.   Az összefonódás logikája

Kérjük, adjon összefoglaló leírást a tervezett összefonódás logikájáról.

5.2.   Időzítés

Kérjük, adjon összefoglaló leírást a tervezett összefonódás időzítéséről (beleértve adott esetben a megszűnés jogilag kötelező időpontját is).

5.3.   Válaszát egészítse ki a Bizottságnak benyújtandó további információkkal.

| |
| --- |

6. SZAKASZ

JOGHATÓSÁG
   (30)

6.1.   Az összefonódásnak és az irányítás megváltozásának rövid leírása (legfeljebb 250 szó terjedelemben)

| 1. példa (a bejelentés során törlendő)

  Az XX.X.X-án/-én aláírt részesedés-adásvételi megállapodás értelmében a(z) [„A” társaság] a(z) [„B” társaság] összes szavazati jogának 75 %-át kitevő részvényeket szerez. A(z) [„B” társaság] szavazati jogainak fennmaradó 25 %-át [„M” kisebbségi részvényes] birtokolja majd. Tekintettel arra, hogy a(z) [„B” társaság] kereskedelmi stratégiájával kapcsolatos döntéseket egyszerű többséggel fogadják el, a részvények többségével rendelkező [„A” társaság] meghatározó befolyást gyakorol majd a(z) [„B” társaság] felett. A(z) [„B” társaság] ezért a(z) [„A” társaság] kizárólagos irányítása alatt fog állni.

  2. példa (a bejelentés során törlendő)

  Az XX.X.X-án/-én aláírt részesedés-adásvételi megállapodás értelmében a(z) [„A” társaság] a(z) [„B” társaság] összes szavazati jogának 40 %-át kitevő részvényeket szerez. A(z) [„B” társaság] szavazati jogainak fennmaradó 60 %-át a(z) [„C” társaság] birtokolja majd. Az igazgatótanács hét tagból fog állni, akik közül három tagot a(z) [„A” társaság] nevez ki. A(z) [„A” társaság] vétójoggal rendelkezik a felső vezetés kinevezésével, a költségvetéssel és az üzleti tervvel kapcsolatban. A(z) [„B” társaság] ezért a(z) [„A” társaság] és a(z) [„C” társaság] közös irányítása alatt fog állni. |
| --- |

1. példa (a bejelentés során törlendő)

Az XX.X.X-án/-én aláírt részesedés-adásvételi megállapodás értelmében a(z) [„A” társaság] a(z) [„B” társaság] összes szavazati jogának 75 %-át kitevő részvényeket szerez. A(z) [„B” társaság] szavazati jogainak fennmaradó 25 %-át [„M” kisebbségi részvényes] birtokolja majd. Tekintettel arra, hogy a(z) [„B” társaság] kereskedelmi stratégiájával kapcsolatos döntéseket egyszerű többséggel fogadják el, a részvények többségével rendelkező [„A” társaság] meghatározó befolyást gyakorol majd a(z) [„B” társaság] felett. A(z) [„B” társaság] ezért a(z) [„A” társaság] kizárólagos irányítása alatt fog állni.

2. példa (a bejelentés során törlendő)

Az XX.X.X-án/-én aláírt részesedés-adásvételi megállapodás értelmében a(z) [„A” társaság] a(z) [„B” társaság] összes szavazati jogának 40 %-át kitevő részvényeket szerez. A(z) [„B” társaság] szavazati jogainak fennmaradó 60 %-át a(z) [„C” társaság] birtokolja majd. Az igazgatótanács hét tagból fog állni, akik közül három tagot a(z) [„A” társaság] nevez ki. A(z) [„A” társaság] vétójoggal rendelkezik a felső vezetés kinevezésével, a költségvetéssel és az üzleti tervvel kapcsolatban. A(z) [„B” társaság] ezért a(z) [„A” társaság] és a(z) [„C” társaság] közös irányítása alatt fog állni.

6.2.   Az irányítás megszerzése

☐   Kizárólagos irányítás megszerzése

A felvásárló az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett kizárólagos irányítást szerez a célvállalkozás(ok) felett. Kérjük, a megfelelő négyzetek bejelölésével tüntesse fel a kizárólagos irányítás megszerzésének módját:

| ☐ | az [1. vállalkozás] pozitív kizárólagos irányítást szerez, vagyis megszerzi a célvállalkozás(ok) feletti szavazati jogok többségét (de jure kizárólagos irányítás) |
| --- | --- |

☐

az [1. vállalkozás] pozitív kizárólagos irányítást szerez, vagyis megszerzi a célvállalkozás(ok) feletti szavazati jogok többségét (de jure kizárólagos irányítás)

| ☐ | az [1. vállalkozás] negatív kizárólagos irányítást szerez a célvállalkozás(ok) felett, azaz a stratégiai döntések tekintetében kizárólagos vétójogot gyakorolhat (de jure kizárólagos irányítás). Kérjük, ismertesse, hogy melyek ezek a stratégiai döntések: |
| --- | --- |

☐

az [1. vállalkozás] negatív kizárólagos irányítást szerez a célvállalkozás(ok) felett, azaz a stratégiai döntések tekintetében kizárólagos vétójogot gyakorolhat (de jure kizárólagos irányítás). Kérjük, ismertesse, hogy melyek ezek a stratégiai döntések:

| ☐ | az [1. vállalkozás] [kérjük, adja meg a pontos részesedést és a pontos szavazati jogokat] %-ával de facto kizárólagos irányítást szerez a célvállalkozás(ok) felett, mivel nagy valószínűséggel éri el a többséget a célvállalkozás részvényeseinek közgyűlésén. |
| --- | --- |

☐

az [1. vállalkozás] [kérjük, adja meg a pontos részesedést és a pontos szavazati jogokat] %-ával de facto kizárólagos irányítást szerez a célvállalkozás(ok) felett, mivel nagy valószínűséggel éri el a többséget a célvállalkozás részvényeseinek közgyűlésén.

Kérjük, tüntesse fel azt is, ha az alábbi elemek között vannak olyanok, amelyek jelen vannak az összefonódásban:

| ☐ | A célvállalkozás(ok) részvényesei közgyűlésének szavazási rendje az elmúlt öt évben a következőképpen alakult: [kérjük, minden évre nézve adjon tájékoztatást az ezekre az ülésekre jellemző részvételi arányról]. Az [1. vállalkozás] részesedésének köszönhetően többséggel rendelkezett volna a részvényesi közgyűléseken a következő években: [kérjük, tüntesse fel, hogy mely közgyűléseken]. |
| --- | --- |

☐

A célvállalkozás(ok) részvényesei közgyűlésének szavazási rendje az elmúlt öt évben a következőképpen alakult: [kérjük, minden évre nézve adjon tájékoztatást az ezekre az ülésekre jellemző részvételi arányról]. Az [1. vállalkozás] részesedésének köszönhetően többséggel rendelkezett volna a részvényesi közgyűléseken a következő években: [kérjük, tüntesse fel, hogy mely közgyűléseken].

| ☐ | A fennmaradó részvények széles körben oszlanak meg. |
| --- | --- |

☐

A fennmaradó részvények széles körben oszlanak meg.

| ☐ | Más fontos részvényesek strukturális, gazdasági vagy családi kapcsolatban állnak az [1. vállalkozással]. Kérjük, ismertesse e kapcsolatokat: [...]. |
| --- | --- |

☐

Más fontos részvényesek strukturális, gazdasági vagy családi kapcsolatban állnak az [1. vállalkozással]. Kérjük, ismertesse e kapcsolatokat: [...].

| ☐ | Más részvényeseknek tisztán pénzügyi érdeke fűződik (a célvállalkozáshoz). |
| --- | --- |

☐

Más részvényeseknek tisztán pénzügyi érdeke fűződik (a célvállalkozáshoz).

☐   Közös irányítás megszerzése

| ☐ | A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) a szavazati jogokban vagy döntéshozó testületek tagjainak kinevezésében való egyenlőség vagy vétójogok révén az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közös irányítást szerez a célvállalkozás(ok) felett (az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 64–73. pontja). |
| --- | --- |

☐

A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) a szavazati jogokban vagy döntéshozó testületek tagjainak kinevezésében való egyenlőség vagy vétójogok révén az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közös irányítást szerez a célvállalkozás(ok) felett (az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 64–73. pontja).

Felvásárló

1. vállalkozás

2. vállalkozás

3. vállalkozás

Részesedés a közös vállalkozásban (%)

Szavazati jogok (%)

A célvállalkozás döntéshozó testületében kinevezett képviselők száma
   (31)
  /a döntéshozó testület tagjainak száma összesen

A vezetőségi testület tagja döntő szavazattal rendelkezik (igen/nem)

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Vétójog a felső vezetés kinevezése során (igen/nem)

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Vétójog üzleti terv elfogadása során (igen/nem)

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Ha igen, kérjük, nyújtsa be a célvállalkozásra vonatkozó legfrissebb üzleti terv(ek) másolatát.

Vétójog a költségvetés elfogadása során (igen/nem)

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Vétójog a befektetésekkel kapcsolatban

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Tüntesse fel az alábbi mezőben a beruházások szintjét és gyakoriságát az adott ágazatban.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Tüntesse fel az alábbi mezőben a beruházások szintjét és gyakoriságát az adott ágazatban.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Tüntesse fel az alábbi mezőben a beruházások szintjét és gyakoriságát az adott ágazatban.

Egyéb piac-specifikus jogok

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Az alábbi mezőben jelölje meg a szóban forgó vétójogokat.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Az alábbi mezőben jelölje meg a szóban forgó vétójogokat.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Az alábbi mezőben jelölje meg a szóban forgó vétójogokat.

| ☐ | A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) más úton szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közös irányítást a célvállalkozás(ok) felett (lásd az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 74–80. pontját), pontosabban a következő módon:






  ☐ | A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) pool megállapodás, holdingtársaság vagy valamely más jogi eszköz révén szerez közös irányítást a célvállalkozás(ok) felett. |
| --- | --- | --- |

☐

A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) más úton szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közös irányítást a célvállalkozás(ok) felett (lásd az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 74–80. pontját), pontosabban a következő módon:

☐

A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) pool megállapodás, holdingtársaság vagy valamely más jogi eszköz révén szerez közös irányítást a célvállalkozás(ok) felett.

| ☐ | A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) erős érdekegyezés révén szerez de facto közös irányítást a célvállalkozás(ok) felett. Ismertesse ezeket az érdekegyezéseket: [...] |
| --- | --- |

☐

A(z) [1. vállalkozás], a(z) [2. vállalkozás] és a(z) [3. vállalkozás] (ha szükséges, egészítse ki a felsorolást további vállalkozásokkal) erős érdekegyezés révén szerez de facto közös irányítást a célvállalkozás(ok) felett. Ismertesse ezeket az érdekegyezéseket: [...]

6.3.   Teljes feladatkör ellátása (csak akkor töltendő ki, ha az összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (4) bekezdésének hatálya alá tartozik vagy a 3. cikk (4) bekezdésével összefüggésben értelmezett 3. cikk (1) bekezdése b) pontjának hatálya alá tartozik)

| ☐ | A közös vállalkozás az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében vett teljes feladatkört lát el, mivel a közös vállalkozás tartósan ellátja az önálló gazdasági egység valamennyi funkcióját). Közelebbről: |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében vett teljes feladatkört lát el, mivel a közös vállalkozás tartósan ellátja az önálló gazdasági egység valamennyi funkcióját). Közelebbről:

| ☐ | A közös vállalkozás elegendő erőforrással (nevezetesen célzott irányítással, elegendő pénzügyi erőforrással, személyzettel és eszközökkel) fog rendelkezni ahhoz, hogy a piacon független tevékenységet folytasson. |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás elegendő erőforrással (nevezetesen célzott irányítással, elegendő pénzügyi erőforrással, személyzettel és eszközökkel) fog rendelkezni ahhoz, hogy a piacon független tevékenységet folytasson.

| ☐ | A közös vállalkozás az anyavállalataitól függetlenül saját hozzáféréssel vagy piaci jelenléttel rendelkezik majd. |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás az anyavállalataitól függetlenül saját hozzáféréssel vagy piaci jelenléttel rendelkezik majd.

| ☐ | A közös vállalkozás a harmadik felek részére történő értékesítéseinek több mint 50 %-át el fogja érni tartósan (vagyis a kezdeti hároméves időszakon túl). |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás a harmadik felek részére történő értékesítéseinek több mint 50 %-át el fogja érni tartósan (vagyis a kezdeti hároméves időszakon túl).

VAGY

| ☐ | A közös vállalkozás célja, hogy az anyavállalatok részére történő értékesítéseinek több mint 50 %-át a kezdeti időszakot követően bonyolítsa le, de ezekre az értékesítésekre piaci feltételek mellett kerül majd sor, ami többek között azt jelenti, hogy a harmadik felek részére történő értékesítéseivel azonos feltételek mellett. |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás célja, hogy az anyavállalatok részére történő értékesítéseinek több mint 50 %-át a kezdeti időszakot követően bonyolítsa le, de ezekre az értékesítésekre piaci feltételek mellett kerül majd sor, ami többek között azt jelenti, hogy a harmadik felek részére történő értékesítéseivel azonos feltételek mellett.

| ☐ | A közös vállalkozás célja a tartós működés, mivel időtartama nem rövid és korlátozott, és tevékenységeinek időtartama: [adja meg az időtartamot]. |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás célja a tartós működés, mivel időtartama nem rövid és korlátozott, és tevékenységeinek időtartama: [adja meg az időtartamot].

| ☐ | Nincs olyan harmadik fél vagy függőben lévő külső döntés, amely a közös vállalkozás üzleti tevékenységének megkezdése szempontjából központi jelentőséggel bírna. |
| --- | --- |

☐

Nincs olyan harmadik fél vagy függőben lévő külső döntés, amely a közös vállalkozás üzleti tevékenységének megkezdése szempontjából központi jelentőséggel bírna.

| ☐ | Egyéb: [kérjük, fejtse ki] |
| --- | --- |

☐

Egyéb: [kérjük, fejtse ki]

6.4.   Válaszát egészítse ki a Bizottságnak benyújtandó további információkkal.

| |
| --- |

7. SZAKASZ

AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS KATEGÓRIÁJA (HIVATKOZÁSSAL AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSRÓL SZÓLÓ KÖZLEMÉNY RELEVÁNS PONTJAIRA)

a)   Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) pontja ☐

| ☐ | A közös vállalkozás nem végez tevékenységet az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén: |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás nem végez tevékenységet az Európai Gazdasági Térség (EGT) területén:

| ☐ | A közös vállalkozásnak nincs jelenlegi (vagyis a bejelentés időpontjában fennálló) forgalma vagy várható (a bejelentést követő három éven belüli) forgalma az EGT területén. |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozásnak nincs jelenlegi (vagyis a bejelentés időpontjában fennálló) forgalma vagy várható (a bejelentést követő három éven belüli) forgalma az EGT területén.

| ☐ | A közös vállalkozás anyavállalatai a bejelentés időpontjában nem tervezték eszközöknek az EGT-n belüli átruházását a közös vállalkozásra (32). |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás anyavállalatai a bejelentés időpontjában nem tervezték eszközöknek az EGT-n belüli átruházását a közös vállalkozásra (32).

Ha az összefonódás megfelel az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) pontjában foglalt kritériumoknak, az alábbi 8., 9. és 11. szakaszt nem szükséges kitölteni.

ÉS/VAGY

b)   Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.b) pontja

| ☐ | A közös vállalkozás jelenlegi vagy várható tevékenysége EGT területén elhanyagolható: |
| --- | --- |

☐

A közös vállalkozás jelenlegi vagy várható tevékenysége EGT területén elhanyagolható:

| ☐ | Az EGT területén a közös vállalkozás jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből származó forgalom (33) a bejelentés időpontjában, valamint a bejelentést követő három évben várható éves forgalom nem éri el a 100 millió EUR-t. |
| --- | --- |

☐

Az EGT területén a közös vállalkozás jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből származó forgalom (33) a bejelentés időpontjában, valamint a bejelentést követő három évben várható éves forgalom nem éri el a 100 millió EUR-t.

| ☐ | Az EGT-ben a bejelentés időpontjában (34) a közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke nem éri el a 100 millió EUR-t. |
| --- | --- |

☐

Az EGT-ben a bejelentés időpontjában (34) a közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke nem éri el a 100 millió EUR-t.

ÉS/VAGY

c)   Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.c) pontja (35) ☐

| ☐ | Az összefonódásban részt vevő felek egyike sem végez tevékenységet ugyanazon a termék- és földrajzi piacon. |
| --- | --- |

☐

Az összefonódásban részt vevő felek egyike sem végez tevékenységet ugyanazon a termék- és földrajzi piacon.

| ☐ | Az összefonódásban részt vevő felek egyike sem végez tevékenységet egymás upstream vagy downstream piacain. |
| --- | --- |

☐

Az összefonódásban részt vevő felek egyike sem végez tevékenységet egymás upstream vagy downstream piacain.

Ha az összefonódás megfelel az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.c) pontjában foglalt kritériumoknak, az alábbi 8., 9. és 11. szakaszt nem szükséges kitölteni.

ÉS/VAGY

d)   Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pontja

| ☐ | Két vagy több vállalkozás összeolvad, vagy egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányítást szerez egy másik vállalkozás felett, és valamennyi valószerű piacmeghatározás esetén teljesülnek az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pontjának i. szakaszában és az 5.d) pontjának ii. szakaszában előírt feltételek (36). |
| --- | --- |

☐

Két vagy több vállalkozás összeolvad, vagy egy vagy több vállalkozás kizárólagos vagy közös irányítást szerez egy másik vállalkozás felett, és valamennyi valószerű piacmeghatározás esetén teljesülnek az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pontjának i. szakaszában és az 5.d) pontjának ii. szakaszában előírt feltételek (36).

| ☐ | Az összefonódásban részt vevő, ugyanazon a termék- és földrajzi piacon üzleti tevékenységet folytató (horizontális átfedések) valamennyi fél összevont piaci részesedései az alábbi feltételek legalább egyikét teljesítik:






  ☐ | nem érik el a 20 %-ot; |
| --- | --- | --- |

☐

Az összefonódásban részt vevő, ugyanazon a termék- és földrajzi piacon üzleti tevékenységet folytató (horizontális átfedések) valamennyi fél összevont piaci részesedései az alábbi feltételek legalább egyikét teljesítik:

☐

nem érik el a 20 %-ot;

| ☐ | nem érik el az 50 %-ot, és a Herfindahl–Hirschman-indexnek (HHI) a szóban forgó piacok összefonódásából eredő növekedése (delta) 150 alatt van (37). |
| --- | --- |

☐

nem érik el az 50 %-ot, és a Herfindahl–Hirschman-indexnek (HHI) a szóban forgó piacok összefonódásából eredő növekedése (delta) 150 alatt van (37).

| ☐ | Az alábbiakban felsorolt feltételek legalább egyikének megfelelnek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedései, amelyek olyan termékpiacon folytatnak üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenykedik (vertikális kapcsolat):






  ☐ | az upstream és downstream szinteken nem érik el a 30 %-ot; |
| --- | --- | --- |

☐

Az alábbiakban felsorolt feltételek legalább egyikének megfelelnek az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedései, amelyek olyan termékpiacon folytatnak üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik egy olyan termékpiachoz képest, amelyen az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenykedik (vertikális kapcsolat):

☐

az upstream és downstream szinteken nem érik el a 30 %-ot;

| ☐ | az upstream piacon nem érik el a 30 %-ot, és a downstream szereplő részesedése a beszerzési piacon nem éri el a 30 %-ot az upstream inputok tekintetében; |
| --- | --- |

☐

az upstream piacon nem érik el a 30 %-ot, és a downstream szereplő részesedése a beszerzési piacon nem éri el a 30 %-ot az upstream inputok tekintetében;

| ☐ | nem érik el az 50 %-ot sem az upstream, sem a downstream piacokon; a HHI összefonódásból eredő növekedése (delta) 150 alatt van mind az upstream, mind a downstream piacokon; és a kisebb vállalkozás piaci részesedése az upstream és downstream piacokon egyforma (38). |
| --- | --- |

☐

nem érik el az 50 %-ot sem az upstream, sem a downstream piacokon; a HHI összefonódásból eredő növekedése (delta) 150 alatt van mind az upstream, mind a downstream piacokon; és a kisebb vállalkozás piaci részesedése az upstream és downstream piacokon egyforma (38).

ÉS/VAGY

e)   Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.e) pontja ☐

| ☐ | A bejelentő fél kizárólagos irányítást szerez egy olyan vállalkozás felett, amely felett már közös irányítást gyakorol. |
| --- | --- |

☐

A bejelentő fél kizárólagos irányítást szerez egy olyan vállalkozás felett, amely felett már közös irányítást gyakorol.

ÉS/VAGY

f)   Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontja (rugalmassági rendelkezés)

| ☐ | Valamennyi valószerű piacmeghatározás esetén i. a felek összevont piaci részesedése nem éri el a 25 %-ot egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és ii. az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények egyike sem áll fenn. |
| --- | --- |

☐

Valamennyi valószerű piacmeghatározás esetén i. a felek összevont piaci részesedése nem éri el a 25 %-ot egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és ii. az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények egyike sem áll fenn.

| ☐ | Valamennyi valószerű piacmeghatározás esetén a felek összevont piaci részesedése nem éri el a 25 %-ot egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és jóllehet az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy az 1.11. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat. |
| --- | --- |

☐

Valamennyi valószerű piacmeghatározás esetén a felek összevont piaci részesedése nem éri el a 25 %-ot egyik olyan érintett piacon sem, ahol a felek tevékenységei átfedésben vannak, és jóllehet az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt különleges körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy az 1.11. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat.

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények egyike sem áll fenn, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesít az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedése, amely olyan piacon folytat üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik el egy olyan termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenységet végez:






  ☐ | az upstream és downstream piacokon nem érik el a 35 %-ot; |
| --- | --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények egyike sem áll fenn, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesít az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi vagy összevont piaci részesedése, amely olyan piacon folytat üzleti tevékenységet, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszában helyezkedik el egy olyan termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő valamely másik fél tevékenységet végez:

☐

az upstream és downstream piacokon nem érik el a 35 %-ot;

| ☐ | az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedése az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt van. |
| --- | --- |

☐

az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedése az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt van.

| ☐ | Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy a 11. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesít az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi és összevont piaci részesedése, amely vertikális kapcsolatban működik:






  ☐ | az upstream és downstream piacokon nem érik el a 35 %-ot; |
| --- | --- | --- |

☐

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény II.C. szakaszában leírt körülmények közül egy vagy több fennáll, az ügy a 11. szakaszban kifejtett okok miatt nem vet fel versenyjogi aggályokat, és az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesít az összefonódásban részt vevő valamennyi olyan fél egyedi és összevont piaci részesedése, amely vertikális kapcsolatban működik:

☐

az upstream és downstream piacokon nem érik el a 35 %-ot;

| ☐ | az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedése az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt van. |
| --- | --- |

☐

az egyik piacon 50 % alatti, miközben az összefonódásban részt vevő valamennyi fél egyedi és összevont piaci részesedése az összes többi vertikálisan kapcsolódó piacon 10 % alatt van.

ÉS/VAGY

g)   Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 9. pontja (rugalmassági rendelkezés)

| ☐ | Az EGT területén a közös vállalkozás jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből (39) származó forgalom a bejelentés időpontjában, valamint a bejelentést követő három évben várható éves forgalom meghaladja 100 millió EUR-t, de nem éri el a 150 millió EUR-t. |
| --- | --- |

☐

Az EGT területén a közös vállalkozás jelenlegi éves forgalma és/vagy a neki átadott tevékenységekből (39) származó forgalom a bejelentés időpontjában, valamint a bejelentést követő három évben várható éves forgalom meghaladja 100 millió EUR-t, de nem éri el a 150 millió EUR-t.

| ☐ | A bejelentés időpontjában az EGT-beli közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke meghaladja a 100 millió EUR-t, de nem éri el a 150 millió EUR-t (40). |
| --- | --- |

☐

A bejelentés időpontjában az EGT-beli közös vállalkozás részére végrehajtani tervezett eszközátruházások összértéke meghaladja a 100 millió EUR-t, de nem éri el a 150 millió EUR-t (40).

| ☐ | Töltse ki a 8. és/vagy 9. szakaszt, ha a közös vállalkozás az EGT-ben tevékenykedik, és az összefonódás horizontális átfedéseket eredményez (8. szakasz) és/vagy vertikális kapcsolatokat eredményez (9. szakasz). |
| --- | --- |

☐

Töltse ki a 8. és/vagy 9. szakaszt, ha a közös vállalkozás az EGT-ben tevékenykedik, és az összefonódás horizontális átfedéseket eredményez (8. szakasz) és/vagy vertikális kapcsolatokat eredményez (9. szakasz).

Válaszát egészítse ki a Bizottságnak benyújtandó további információkkal.

| |
| --- |

8. SZAKASZ

HORIZONTÁLIS ÁTFEDÉSEK

| 8.1. | Az alábbi táblázatot abban az esetben töltse ki, ha az összefonódás horizontális átfedéseket eredményez, ideértve i. a piacra lépés előtt álló termékek (41)
  és a forgalmazott termékek közötti átfedéseket és ii. a piacra lépés előtt álló termékek közötti átfedéseket. (42)
  A táblázatokat annyi sorral egészítse ki, amennyi az Ön véleménye szerint az összes valószerű piac lefedéséhez szükséges:
















  Horizontális átfedések – piaci részesedések és piacra lépés előtt álló termékek |
| --- | --- |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett valószerű termékpiac | A figyelembe vett valószerű földrajzi piac | Beszállító | X–2. év | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek (43)

  (Név) |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| Összevont | % | % | % | % | % | % | |
| 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % | |
| 2. versenytárs | % | % | |
| 3. versenytárs | % | % | |
| Egyéb | % | % | |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát: |
| Ha az ügy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont i. szakasz bb) alszakaszának hatálya alá tartozik, kérjük, tüntesse fel a delta HHI-t: |
| Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is): |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban: |

8.1.

Horizontális átfedések – piaci részesedések és piacra lépés előtt álló termékek

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett valószerű termékpiac

A figyelembe vett valószerű földrajzi piac

Beszállító

X–2. év

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek (43)

(Név)

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát:

Ha az ügy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont i. szakasz bb) alszakaszának hatálya alá tartozik, kérjük, tüntesse fel a delta HHI-t:

Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is):

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban:

| 8.2. | Válaszát egészítse ki a Bizottságnak benyújtandó további információkkal. |
| --- | --- |

8.2.

9. SZAKASZ

VERTIKÁLIS KAPCSOLATOK

| 9.1. | Az alábbi táblázatot abban az esetben töltse ki, ha az összefonódás vertikális kapcsolatokat (44)
  eredményez, ideértve i. a piacra lépés előtt álló termékeket és a forgalmazott termékek közötti vertikális kapcsolatokat és ii. a piacra lépés előtt álló termékek közötti vertikális kapcsolatokat. A táblázatokat annyi sorral egészítse ki, amennyi az Ön véleménye szerint az összes lehetséges piac lefedéséhez szükséges (45):















  Vertikális kapcsolatok – piaci részesedések és piacra lépés előtt álló termékek |
| --- | --- |
| UPSTREAM |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett valószerű termékpiac | A figyelembe vett valószerű földrajzi piac | Beszállító | X–2. év | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek (név) (46) |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| Összevont | % | % | % | % | % | % | |
| 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % | |
| 2. versenytárs | % | % | |
| 3. versenytárs | % | % | |
| Egyéb | % | % | |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát: |
| Ha az ügy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasz cc) alszakaszának hatálya alá tartozik, kérjük, tüntesse fel a delta HHI-t (érték és volumen három évre nézve): |
| Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is): |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban: |

9.1.

Vertikális kapcsolatok – piaci részesedések és piacra lépés előtt álló termékek

UPSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett valószerű termékpiac

A figyelembe vett valószerű földrajzi piac

Beszállító

X–2. év

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek (név) (46)

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát:

Ha az ügy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasz cc) alszakaszának hatálya alá tartozik, kérjük, tüntesse fel a delta HHI-t (érték és volumen három évre nézve):

Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is):

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban:

| DOWNSTREAM |
| --- |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett valószerű termékpiac | A figyelembe vett valószerű földrajzi piac | Beszállító | X–2. év | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek (név) (47) |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| Összevont | % | % | % | % | % | % | |
| 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % | |
| 2. versenytárs | % | % | |
| 3. versenytárs | % | % | |
| Egyéb | % | % | |
| Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő |
| A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát: |
| Ha az ügy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasz cc) alszakaszának hatálya alá tartozik, kérjük, tüntesse fel a delta HHI-t (érték és volumen három évre nézve): |
| Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is): |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban: |

DOWNSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett valószerű termékpiac

A figyelembe vett valószerű földrajzi piac

Beszállító

X–2. év

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek (név) (47)

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát:

Ha az ügy az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasz cc) alszakaszának hatálya alá tartozik, kérjük, tüntesse fel a delta HHI-t (érték és volumen három évre nézve):

Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is):

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban:

| 9.2. | Válaszát egészítse ki a Bizottságnak benyújtandó további információkkal. |
| --- | --- |

9.2.

10. SZAKASZ

AZ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁSRÓL SZÓLÓ KÖZLEMÉNY 5.D) PONT II. SZAKASZA BB) ALSZAKASZÁNAK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ VERTIKÁLIS KAPCSOLATOK

| 10.1. | Az alábbi táblázatokat abban az esetben töltse ki, ha az összefonódás az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasz bb) alszakaszának hatálya alá tartozó vertikális kapcsolatokat eredményez, ideértve i. a piacra lépés előtt álló termékek és a forgalmazott termékek közötti vertikális kapcsolatokat és ii. a piacra lépés előtt álló termékek közötti vertikális kapcsolatokat. A táblázatokat annyi sorral egészítse ki, amennyi az Ön véleménye szerint az összes valószerű piac lefedéséhez szükséges (48):





















  Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasz bb) alszakaszának hatálya alá tartozó vertikális kapcsolatok – piaci részesedések és piacra lépés előtt álló termékek |
| --- | --- |
| UPSTREAM |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett lehetséges termékpiac | A figyelembe vett valószerű földrajzi piac | Termékkínálat az upstream piacokon
  (Piaci részesedések) | Termékek beszerzése az upstream piacokon
  (Részesedés a beszerzési piacon) |
| | | | Szervezet | X–2. év | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek (név) (49) | X–2. év | X–1. év | X. év |
| | | | | Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen | | Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | Összevont | % | % | % | % | % | % | | | | | | | |
| | | | 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % | | Nem kitöltendő |
| | | | 2. versenytárs | % | % | |
| | | | 3. versenytárs | % | % | |
| | | | Egyéb | % | % | |
| | | | Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő | Nem kitöltendő |
| | | | A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | | | Nem kitöltendő |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát: |
| Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is): |
| Ismertesse, hogy egy vagy több érintett vállalkozás X. évben egy vagy több más érintett vállalkozástól vásárolta-e az upstream input terméket; X–1. év; vagy X–2. év, feltüntetve e beszerzéseknek az érintett vállalkozás összes beszerzéséhez viszonyított százalékos arányát: |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban: |

10.1.

Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasz bb) alszakaszának hatálya alá tartozó vertikális kapcsolatok – piaci részesedések és piacra lépés előtt álló termékek

UPSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett lehetséges termékpiac

A figyelembe vett valószerű földrajzi piac

Termékkínálat az upstream piacokon

(Piaci részesedések)

Termékek beszerzése az upstream piacokon

(Részesedés a beszerzési piacon)

Szervezet

X–2. év

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek (név) (49)

X–2. év

X–1. év

X. év

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

Nem kitöltendő

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Nem kitöltendő

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát:

Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is):

Ismertesse, hogy egy vagy több érintett vállalkozás X. évben egy vagy több más érintett vállalkozástól vásárolta-e az upstream input terméket; X–1. év; vagy X–2. év, feltüntetve e beszerzéseknek az érintett vállalkozás összes beszerzéséhez viszonyított százalékos arányát:

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban:

| DOWNSTREAM |
| --- |
| Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre) | A figyelembe vett valószerű termékpiac | A figyelembe vett valószerű földrajzi piac | Beszállító | X–2. év | X–1. év | X. év | Piacra lépés előtt álló termékek
  (Név) (50) |
| Érték | Volumen | Érték | Volumen | Érték | Volumen |
| | | | 1. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 2. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| 3. érintett vállalkozás | % | % | % | % | % | % | |
| Összevont | % | % | % | % | % | % | |
| | | | 1. versenytárs | Nem kitöltendő | % | % | |
| | | | 2. versenytárs | % | % | |
| | | | 3. versenytárs | % | % | |
| | | | Egyéb | % | % | |
| | | | Összesen | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % | Nem kitöltendő |
| | | | A piac mérete | EUR | | EUR | | EUR | |
| Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon: |
| Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek): |
| A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát: |
| Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is): |
| Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban: |
| Becsülje meg, hogy az X., X–1. és X–2. évben az upstream input iránti teljes kereslet hány százalékát képviseli a downstream piac. Jelölje meg azokat a különböző iparágakat, ágazatokat és végfelhasználásokat, ahol az upstream input a downstream piactól eltérő módon is felhasználható, és adja meg az egyes iparágak, ágazatok és/vagy végfelhasználás teljes keresletének százalékos arányát is. Ha ez az információ nem áll rendelkezésre a teljes piacra vonatkozóan, akkor az upstream piacon tevékenykedő fél által a 10 legfőbb vevője (ideértve adott esetben a másik feleket is) részére teljesített értékesítések arányát tüntesse fel: |

DOWNSTREAM

Precedensek (kérjük, hivatkozzon a vonatkozó bekezdésekre)

A figyelembe vett valószerű termékpiac

A figyelembe vett valószerű földrajzi piac

Beszállító

X–2. év

X–1. év

X. év

Piacra lépés előtt álló termékek

(Név) (50)

Érték

Volumen

Érték

Volumen

Érték

Volumen

1. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

2. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

3. érintett vállalkozás

%

%

%

%

%

%

Összevont

%

%

%

%

%

%

1. versenytárs

Nem kitöltendő

%

%

2. versenytárs

%

%

3. versenytárs

%

%

Egyéb

%

%

Összesen

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Nem kitöltendő

A piac mérete

EUR

EUR

EUR

Ismertesse a felek tevékenységeit ezen a piacon:

Itt adjon meg további részleteket (különösen abban az esetben ismertesse a felek álláspontját a termékpiac/földrajzi piac meghatározásával kapcsolatban, ha nincsenek precedensek):

A piaci részesedés kiszámításához használt mérőszámok, források és módszertan. Ha az érintett piacokon nem az érték és a volumen a piaci részesedés kiszámításának leggyakrabban használt mérőszáma, akkor alternatív mérőszámokon alapuló piaci részesedéseket tüntessen fel, és magyarázza meg ennek okát:

Adjon információt a felek piacra lépés előtt álló termékeiről és versenytársaikról (beleértve fejlesztési szakaszt is):

Adja meg az 1. versenytárs, a 2. versenytárs és a 3. versenytárs elérhetőségét az előírt formátumban:

Becsülje meg, hogy az X., X–1. és X–2. évben az upstream input iránti teljes kereslet hány százalékát képviseli a downstream piac. Jelölje meg azokat a különböző iparágakat, ágazatokat és végfelhasználásokat, ahol az upstream input a downstream piactól eltérő módon is felhasználható, és adja meg az egyes iparágak, ágazatok és/vagy végfelhasználás teljes keresletének százalékos arányát is. Ha ez az információ nem áll rendelkezésre a teljes piacra vonatkozóan, akkor az upstream piacon tevékenykedő fél által a 10 legfőbb vevője (ideértve adott esetben a másik feleket is) részére teljesített értékesítések arányát tüntesse fel:

| 10.2. | Válaszát egészítse ki a Bizottságnak benyújtandó további információkkal. |
| --- | --- |

10.2.

11. SZAKASZ

BIZTOSÍTÉKOK ÉS KIZÁRÁSOK
   (51)

| Az összefonódásban részt vevő felek bármelyike jelentős (azaz 10 % feletti) irányításra nem jogosító részesedéssel vagy egyidejű igazgatósággal rendelkezik olyan társaságokban, amelyek valamely más fél piacaival azonons piacokon vagy vertikálisan kapcsolódó piacokon tevékenykednek (pl. a felvásárló vállalkozás ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedéssel vagy közös igazgatókkal rendelkezik egy, a célvállalkozáséval azonos piacon tevékenykedő társaságban). | ☐ | Igen |
| --- | --- | --- |

Az összefonódásban részt vevő felek bármelyike jelentős (azaz 10 % feletti) irányításra nem jogosító részesedéssel vagy egyidejű igazgatósággal rendelkezik olyan társaságokban, amelyek valamely más fél piacaival azonons piacokon vagy vertikálisan kapcsolódó piacokon tevékenykednek (pl. a felvásárló vállalkozás ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedéssel vagy közös igazgatókkal rendelkezik egy, a célvállalkozáséval azonos piacon tevékenykedő társaságban).

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek egy vagy több versenytársa jelentős (azaz 10 % feletti) irányításra nem jogosító részesedéssel rendelkezik az érintett vállalkozások bármelyikében.

Ha igen:

adja meg a részesedés mértékét %-ban:

tüntesse fel a részesedéshez kapcsolódó jogokat:

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek szoros kapcsolatban álló szomszédos piacokon tevékenykednek, és bármely fél külön-külön 30 %-os vagy azt meghaladó piaci részesedéssel rendelkezik e piacok bármelyikén, bármely valószerű piacmeghatározás esetén.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Háromnál kevesebb olyan versenytárs marad, amelynek piaci részesedése bármely valószerű piacmeghatározás esetén meghaladja az 5 %-ot bármely olyan piacon, amely horizontális átfedéseket vagy vertikális kapcsolatokat eredményez.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A vonatkozó piaci részesedési küszöbértékeket a kapacitás tekintetében bármely lehetséges piacmeghatározás esetén túllépik (52).

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek (vagy egyikük) az egymást átfedő piacokon újonnan belépő szereplők (vagyis az elmúlt három éven belül léptek be a piacra).

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek fontos innovátorok az egymást átfedő piacokon.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A felek az elmúlt 5 évben jelentős új fejlesztésű terméket hoztak forgalomba.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Az összefonódás átfedéseket eredményez piacra lépés előtt álló termékek között, illetve piacra lépés előtt álló termékek és forgalmazott termékek között.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Az egyik fél azt tervezi, hogy olyan termékpiacokra és/vagy földrajzi piacokra is terjeszkedik, amelyeken a másik fél tevékenykedik, vagy amelyek vertikális kapcsolatban állnak azokkal a termékekkel, amelyek kapcsán a másik fél tevékenykedik.

Ismertesse az ilyen tervek által érintett termékeket vagy szolgáltatásokat és az időzítést: [szabadon kitölthető mező]

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A kettőnél több szinttel rendelkező termelési láncokban a felek egyedi vagy összevont piaci részesedése az értéklánc bármely szintjén legalább 30 % (érték, volumen vagy kapacitás tekintetében).

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A közös vállalkozás éves forgalma a következő három évben várhatóan jelentősen meghaladja a 100 millió EUR-t az EGT területén.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

A közös vállalkozás éves forgalma a következő három évben várhatóan jelentősen meghaladja a 150 millió EUR-t az EGT területén.

Ha a közös vállalkozás éves forgalma a következő három évben várhatóan meghaladja a 100 millió EUR-t az EGT területén, kérjük, nyújtsa be a következő három év várható forgalmát: [szabadon kitölthető mező]

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Ha a fenti kérdések bármelyikére „igen” választ adott, fejtse ki, hogy véleménye szerint az ügyet milyen okokból kellene az egyszerűsített eljárásról szóló közleményben foglaltak szerint kezelni, és adjon meg minden releváns részletet: [szabadon kitölthető mező]

12. SZAKASZ

A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS KOOPERATÍV HATÁSAI

| 12.1. | Két vagy több anyavállalat fenntartja-e tevékenységét a közös vállalkozáséval azonos piacon vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalkozás piacához képest feljebb (upstream) vagy lejjebb (downstream) található, vagy egy olyan szomszédos piacon, amely szorosan kapcsolódik ehhez a piachoz? |
| --- | --- |

12.1.

| ☐ | Igen |
| --- | --- |

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Anyavállalat

Piac

Forgalom

Piaci részesedés

Közös vállalkozás

Piac

Forgalom

Piaci részesedés

| 12.2. | Fejtse ki, hogy ebben az esetben teljesülnek-e az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikkének (1) és (3) bekezdésében, valamint adott esetben az EGT-megállapodás megfelelő rendelkezéseiben meghatározott kritériumok. |
| --- | --- |

12.2.

| 12.3. | Válaszát egészítse ki a Bizottságnak benyújtandó további információkkal. |
| --- | --- |

12.3.

13. SZAKASZ

KAPCSOLATFELVÉTELI ADATOK

| Bejelentő fél | 2. bejelentő fél (ha van ilyen) |
| --- | --- |
| Név | Név |
| Cím | Cím |
| Telefonszám | Telefonszám |
| E-mail-cím | E-mail-cím |
| Honlap | Honlap |
| Célvállalkozás | Telefonszám |
| Név | E-mail-cím |
| Cím | Honlap |
| A bejelentő fél meghatalmazott képviselője | A 2. bejelentő fél meghatalmazott képviselője |
| Név | Név |
| Szervezet | Szervezet |
| Cím | Cím |
| Telefonszám | Telefonszám |
| E-mail-cím | E-mail-cím |

Bejelentő fél

2. bejelentő fél (ha van ilyen)

Név

Név

Cím

Cím

Telefonszám

Telefonszám

E-mail-cím

E-mail-cím

Honlap

Honlap

Célvállalkozás

Telefonszám

Név

E-mail-cím

Cím

Honlap

A bejelentő fél meghatalmazott képviselője

A 2. bejelentő fél meghatalmazott képviselője

Név

Név

Szervezet

Szervezet

Cím

Cím

Telefonszám

Telefonszám

E-mail-cím

E-mail-cím

14. SZAKASZ

MELLÉKLETEK

| ☐ | Az összefonódást eredményező dokumentumok |
| --- | --- |

☐

Az összefonódást eredményező dokumentumok

Az ellenőrzésben bekövetkező változást végrehajtó rendelkezések:

A teljes feladatkör ellátását biztosító rendelkezések:

| ☐ | Eredeti meghatalmazás(ok) (a bejelentő féltől vagy felektől) |
| --- | --- |

☐

Eredeti meghatalmazás(ok) (a bejelentő féltől vagy felektől)

| ☐ | A forgalomhoz kapcsolódó adatok – EGT szerinti bontásban |
| --- | --- |

☐

A forgalomhoz kapcsolódó adatok – EGT szerinti bontásban

| ☐ | A piaci részesedésekhez kapcsolódó módszertan |
| --- | --- |

☐

A piaci részesedésekhez kapcsolódó módszertan

| ☐ | Az alábbiakat csak abban az esetben kell benyújtania, ha az összefonódás egy vagy több horizontális átfedést és/vagy vertikális kapcsolatot eredményez az EGT-n belül:






  — | A vállalat igazgatási struktúrájának megfelelően az igazgatóság, az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság tagjai vagy a hasonló hatásköröket gyakorló (vagy az ilyen hatáskörökkel felruházott) egyéb személy(ek) vagy a részvényesi közgyűlés által vagy részére készített, illetve ezek rendelkezésére bocsátott, a bejelentett összefonódás elemzését szolgáló alábbi dokumentumok másolatai. |
| --- | --- | --- |

☐

Az alábbiakat csak abban az esetben kell benyújtania, ha az összefonódás egy vagy több horizontális átfedést és/vagy vertikális kapcsolatot eredményez az EGT-n belül:

—

A vállalat igazgatási struktúrájának megfelelően az igazgatóság, az igazgatótanács vagy a felügyelőbizottság tagjai vagy a hasonló hatásköröket gyakorló (vagy az ilyen hatáskörökkel felruházott) egyéb személy(ek) vagy a részvényesi közgyűlés által vagy részére készített, illetve ezek rendelkezésére bocsátott, a bejelentett összefonódás elemzését szolgáló alábbi dokumentumok másolatai.

| — | Az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak elérhetőségét biztosító weboldal internetcíme vagy ilyen cím hiányában az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak másolata. |
| --- | --- |

—

Az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak elérhetőségét biztosító weboldal internetcíme vagy ilyen cím hiányában az összefonódásban részt vevő felek legutolsó éves jelentéseinek és legutolsó éves pénzügyi beszámolóinak másolata.

| ☐ | Egyéb mellékletek |
| --- | --- |

☐

Egyéb mellékletek

Fejtse ki

15. SZAKASZ

EGYÉB ÉRTESÍTÉSEK

| 15.1. | Be kell-e jelenteni az összefonódást más joghatóságokban?







  ☐ | Igen |
| --- | --- | --- |

15.1.

☐

Igen

| ☐ | Nem |
| --- | --- |

☐

Nem

Ha igen, sorolja fel ezeket itt:

| 15.2. | Jelezze, hogy nyújtott-e be vagy szándékozik-e benyújtani a belső piacot torzító külföldi támogatásokról szóló 2022. december 14-i (EU) 2022/2560 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 330., 2022.12.23., 1. o.) 20. cikke szerinti bejelentést. |
| --- | --- |

15.2.

16. SZAKASZ

NYILATKOZAT

| ☐ | A bejelentő fél vagy felek kijelentik, hogy a jelen formanyomtatványban szolgáltatott információk a legjobb tudásuk és meggyőződésük szerint megfelelnek a valóságnak, helytállóak és hiánytalanok. Kijelentik továbbá, hogy a releváns dokumentumok eredetivel egyező és hiánytalan másolatát rendelkezésre bocsátották, hogy valamennyi becslést becsült adatként jelöltek meg, és e becslések az alapul szolgáló tények lehető legjobb közelítését képviselik, valamint hogy minden véleményt őszintén nyilvánítottak ki. |
| --- | --- |

☐

A bejelentő fél vagy felek kijelentik, hogy a jelen formanyomtatványban szolgáltatott információk a legjobb tudásuk és meggyőződésük szerint megfelelnek a valóságnak, helytállóak és hiánytalanok. Kijelentik továbbá, hogy a releváns dokumentumok eredetivel egyező és hiánytalan másolatát rendelkezésre bocsátották, hogy valamennyi becslést becsült adatként jelöltek meg, és e becslések az alapul szolgáló tények lehető legjobb közelítését képviselik, valamint hogy minden véleményt őszintén nyilvánítottak ki.

| ☐ | A bejelentő fél (felek) ismeri (ismerik) az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontját. |
| --- | --- |

☐

A bejelentő fél (felek) ismeri (ismerik) az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontját.

A digitálisan aláírt formanyomtatványok esetében a következő mezők kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak. E mezőknek meg kell felelniük az adott elektronikus aláírás(ok) metaadatainak.

Dátum:

| [1. aláíró]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] | [2. aláíró, ha van ilyen]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] |
| --- | --- |

[1. aláíró]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

[2. aláíró, ha van ilyen]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

---

(1)  A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.

(3)  A Bizottság közleménye a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások egyszerűsített kezeléséről (HL C 160.., 2023.5.5., 1. o.)(a továbbiakban: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

(4)  A „jelenlegi forgalom” kifejezés a közös vállalkozás által a bejelentés időpontjában elért forgalmat jelöli. A közös vállalkozás forgalmát az anyavállalatok, vagy magának a közös vállalkozásnak a legutóbbi auditált mérlege alapján kell meghatározni, attól függően, hogy rendelkezésre állnak-e a közös vállalkozásba bevitt források elkülönített számlái.

(5)  Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) pontja.

(6)  Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.b) pontja.

(7)  Lásd: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.c) pontja.

(8)  Lásd: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pontja.

(9)  Lásd: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.e) pontja.

(10)  Lásd: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontja.

(11)  Lásd: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 9. pontja.

(12)  Lásd: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 9. pontja.

(13)  Az ügy kezelésére létrehozott munkacsoport kijelölésére irányuló kérelem a következő internetcímen érhető el: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

(14)  Ilyenek különösen az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.a) és 5.c) pontjának hatálya alá tartozó ügyletek (lásd az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 27. pontját).

(15)  
  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(16)  A meghatalmazás-sablont lásd a https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx oldalon.

(17)  Lásd: https://ec.europa.eu/competition-policy/mergers/practical-information_en

(*1)  A Fúziós Iktatási Osztály (Merger Registry) által szolgáltatott információkkal kiegészítendő.

(18)  Összeolvadásra akkor kerül sor, amikor két vagy több független vállalkozás egy új vállalkozásban egyesül, és különálló jogi személyként megszűnik létezni. A joghatóságra vonatkozó további információkért és iránymutatásért lásd: A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egységes jogalkalmazásról (a továbbiakban: az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény) (HL C 95., 2008.4.16., 1. o.), 9. és 10. pont: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A52008XC0416(08)

(19)  Ez a forgatókönyv olyan célvállalkozások feletti közös irányítás megszerzésére vonatkozik, amelyek korábban nem álltak a közös irányítást megszerző felek egyikének irányítása alatt sem (egy vállalkozás feletti irányítás független harmadik féltől történő megszerzése). Lásd különösen: az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 91. pontja.

(20)  Ez a kategória olyan zöldmezős közös vállalkozás létrehozására vonatkozik, amelyre az anyavállalatok nem ruháznak át meglévő gazdasági tevékenységet (vagyis piaci jelenléttel rendelkező leányvállalatról vagy vállalkozásról van szó), vagy csak olyan eszközöket ruháznak át rá, amelyek önmagukban nem minősülnek üzletágnak.

(21)  Ezek az esetek magukban foglalják többek között i. teljes feladatkört ellátó új közös vállalkozások létrehozását, melynek során egy vagy több anyavállalat meglévő üzletág vagy gazdasági tevékenység átruházását végzi el, és ii. a közös vállalkozás többségi részvényeseinek belépését vagy leváltását. Lásd különösen: az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 92. pontja.

(22)  Az érintett vállalkozások meghatározását lásd az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 129–153. pontjában.

(23)  Bejelentő fél vagy egyéb.

(24)  
  „A” = Felvásárló kizárólagos vagy közös irányítás megszerzése esetén (több felvásárló esetén határozzon meg „A1”, „A2” stb. felvásárlót).

„T” = A célvállalkozás kizárólagos irányítás megszerzése esetén (több célvállalkozás esetén határozzon meg „T1”, „T2” stb. célvállalkozást).

JV = közös vállalkozás közös irányítás megszerzése esetén (több közös vállalkozás esetén határozzon meg „JV1”, „JV2” stb. közös vállalkozást).

MP = az összeolvadó fél összeolvadás esetén (több összeolvadó fél esetén határozzon meg „MP1”, „MP2” stb. összeolvadó felet).

(25)  A forgalmi adatokat euróban kell megadni, a szóban forgó évekre vagy egyéb időszakokra érvényes átlagárfolyamokon számítva.

(26)  Ha a pénzügyi év nem esik egybe a naptári évvel, adja meg a pénzügyi év végét teljes dátumformátumban (éééé/hh/nn).

(27)  Az EFTA-államok közé tartozik Izland, Liechtenstein és Norvégia.

(28)  Csak azon termékek esetében tüntesse fel a NACE-kódot, amelyek horizontális átfedéseket és/vagy nem horizontális kapcsolatokat eredményeznek. Azoknál az ügyeknél, amelyek nem eredményeznek horizontális átfedéseket vagy nem horizontális kapcsolatokat, a célvállalkozás fő termékeinek NACE-kódját kell megadni.

(29)  Az Európai Parlament és a Tanács 1893/2006/EK rendelete (2006. december 20.) a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról, (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.), lásd: EUR-Lex - 32006R1893 - HU - EUR-Lex (europa.eu).

(30)  Kérjük, hivatkozzon az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közleményre.

(31)  Kérjük, arra a döntéshozó testületre nézve töltse ki, amely az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény 3.1. és 3.2. szakaszában leírt jellegű stratégiai döntéseket hoz.

(32)  Figyelembe kell venni minden olyan eszközt, amelyet a bejelentés időpontjában a közös vállalkozásra kívánnak átruházni, függetlenül attól, hogy az eszközöknek a közös vállalkozásra történő átruházására ténylegesen mikor kerül sor.

(33)  Az „és/vagy” kifejezés a kérdéses helyzetek változatosságára utal. Idetartoznak az alábbiak:

| — | egy célvállalkozás közös felvásárlása esetén a figyelembe veendő forgalom ennek a célvállalkozásnak (a közös vállalkozásnak) a forgalma, |
| --- | --- |

—

egy célvállalkozás közös felvásárlása esetén a figyelembe veendő forgalom ennek a célvállalkozásnak (a közös vállalkozásnak) a forgalma,

| — | egy olyan közös vállalkozás létrehozása esetén, amelynek részére az anyavállalatok tevékenységeket adnak át, az átadott tevékenységekből származó forgalmat kell figyelembe venni, |
| --- | --- |

—

egy olyan közös vállalkozás létrehozása esetén, amelynek részére az anyavállalatok tevékenységeket adnak át, az átadott tevékenységekből származó forgalmat kell figyelembe venni,

| — | abban az esetben, ha új ellenőrzést gyakorló fél lép be egy meglévő közös vállalkozásba, a közös vállalkozás forgalmát és az új anyavállalat által átadott tevékenységekből származó forgalmat kell figyelembe venni (ha van ilyen). |
| --- | --- |

—

abban az esetben, ha új ellenőrzést gyakorló fél lép be egy meglévő közös vállalkozásba, a közös vállalkozás forgalmát és az új anyavállalat által átadott tevékenységekből származó forgalmat kell figyelembe venni (ha van ilyen).

(34)  Figyelembe kell venni minden olyan eszközt, amelyet a bejelentés időpontjában a közös vállalkozásra kívánnak átruházni, függetlenül attól, hogy az eszközöknek a közös vállalkozásra történő átruházására ténylegesen mikor kerül sor.

(35)  A két négyzetet be kell jelölni ahhoz, hogy ezt a kategóriát alkalmazni lehessen.

(36)  A horizontális átfedések és vertikális kapcsolatok küszöbértékei minden olyan valószerű alternatív termék- és földrajzi piacmeghatározásra vonatkoznak, amelyet egy adott ügyben figyelembe lehet venni. Fontos, hogy a bejelentésben szereplő, alapul szolgáló piacmeghatározások kellően pontosak legyenek ahhoz, hogy alátámasszák a küszöbértékek el nem érését megállapító értékelést, továbbá fontos az is, hogy a bejelentés minden valószerű alternatív piacmeghatározást megemlítsen (beleértve a nemzetinél szűkebb földrajzi piacokat is).

(37)  A HHI-t a piacon jelenlévő valamennyi vállalkozás egyedi piaci részesedése négyzetének összeadásával számítják ki: Lásd a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló tanácsi rendelet szerint a horizontális összefonódások értékeléséről szóló bizottsági iránymutatás (HL C 31., 2004.2.5., 5. o.) 16. pontját: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/ALL/?uri=celex%3A52004XC0205%2802%29. Az összefonódásból eredő HHI delta kiszámításához ugyanakkor elegendő levonni az összefonódásban részt vevő felek aggregált piaci részesedésének négyzetéből (azaz az összefonódás eredményeként létrejött vállalkozás összefonódás utáni piaci részesedésének négyzetéből) a felek egyedi piaci részesedései négyzeteinek összegét (mivel az egyéb versenytársak piaci részesedése változatlan, és így nem érinti az egyenlet eredményét).

(38)  Ez a kategória a már meglévő vertikális integráció felé vezető kis lépéseket szándékozik lefedni. Például az „A” társaság, amely az upstream és a downstream piacon is aktív, (és mindkét piacon 45 %-os piaci részesedéssel rendelkezik), felvásárolja az ugyanazon az upstream és downstream piacon aktív (és mindkét piacon 0,5 %-os piaci részesedéssel rendelkező) „B” társaságot. Ez a kategória nem foglalja magában azokat a helyzeteket, amelyekben a vertikális integráció nagy része az ügyletből ered, még akkor sem, ha az együttes piaci részesedés nem éri el az 50 %-ot és a HHI delta értéke 150 alatt van. E kategória nem fedi le például a következő helyzetet: Az upstream piacon 45 %-os piaci részesedéssel és a downstream piacon 0,5 %-os piaci részesedéssel működő „A” vállalat felvásárolja a „B” vállalatot, amelynek piaci részesedése 0,5 % az upstream piacon, és 45 % a downstream piacon.

(39)  Lásd a 33. lábjegyzetet.

(40)  Lásd a 34. lábjegyzetet.

(41)  A piacra lépés előtt álló termékek várhatóan rövid vagy középtávon piacra kerülő termékek. A „piacra lépés előtt álló termékek” kifejezés a szolgáltatásokat is magában foglalja.

(42)  A piacra lépés előtt álló termékeket érintő horizontális átfedések esetén adja meg a valószerű érintett piacon versenyző forgalmazott termékek részesedését.

(43)  Tüntesse fel a forgalmazott termékeket kínáló felek és/vagy versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, határozza meg legalább három olyan versenytársát, amely piacra lépés előtt álló konkurens termékek kifejlesztésén dolgozik.

(44)  Az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 5.d) pont ii. szakasza bb) alszakaszának hatálya alá tartozó vertikális kapcsolatok kivételével. Ezekre a vertikális kapcsolatokra vonatkozóan töltse ki az alábbi 10. szakaszt.

(45)  Ha például az „U” upstream piac és a „D” downstream piac közötti vertikális kapcsolat tekintetében Ön az „U1” és „U2” valószerű piacok meghatározását vette figyelembe, akkor két táblázatot kell összeállítania: i. az „U1”-re és a „D”-re, és ii. a másik pedig az „U2”-re és a „D”-re vonatkozó információkból.

(46)  Tüntesse fel a forgalmazott termékeket kínáló felek és/vagy versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, határozza meg legalább három olyan versenytársát, amely piacra lépés előtt álló konkurens termékek kifejlesztésén dolgozik.

(47)  Tüntesse fel a forgalmazott termékeket kínáló felek és/vagy versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, határozza meg legalább három olyan versenytársát, amely piacra lépés előtt álló konkurens termékek kifejlesztésén dolgozik.

(48)  Ha például az „U” upstream piac és a „D” downstream piac közötti vertikális kapcsolat tekintetében Ön az „U1” és „U2” valószerű piacok meghatározását vette figyelembe, akkor két táblázatot kell összeállítania: i. az „U1”-re és a „D”-re, és ii. a másik pedig az „U2”-re és a „D”-re vonatkozó információkból.

(49)  Tüntesse fel a forgalmazott termékeket kínáló felek és/vagy versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, határozza meg legalább három olyan versenytársát, amely piacra lépés előtt álló konkurens termékek kifejlesztésén dolgozik.

(50)  Tüntesse fel a forgalmazott termékeket kínáló felek és/vagy versenytársak piaci részesedését. Ha nincs forgalmazott termék, kérjük, határozza meg legalább három olyan versenytársát, amely piacra lépés előtt álló konkurens termékek kifejlesztésén dolgozik.

(51)  Kérjük, csak egy táblázatot töltsön ki az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény bármely kategóriájába tartozó valamennyi olyan piac tekintetében, amelyre a biztosítékok/kizárások egyike sem vonatkozik (vagyis a 11. szakaszban szereplő valamennyi kérdésre „nem” a válasz). Kérjük, külön táblázatot nyújtson be az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény bármely kategóriájába tartozó minden olyan piacról, amelynek esetében legalább egy kérdésre „igen” a válasz.

(52)  Ha ez a mérőszám azokra a piacokra vonatkozik, ahol az összefonódás horizontális átfedést vagy vertikális kapcsolatot eredményez a felek tevékenységei között.

---

III. MELLÉKLET

A 139/2004/EK RENDELET 4. CIKKÉNEK (4) BEKEZDÉSE ÉS 4. CIKKÉNEK (5) BEKEZDÉSE SZERINTI INDOKLÁSSAL ELLÁTOTT BEADVÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ FORMANYOMTATVÁNY

(RS-FORMANYOMTATVÁNY)

BEVEZETÉS

A.   Az RS-formanyomtatvány célja

| (1) | Az RS-formanyomtatvány részletesen meghatározza azokat az információkat, amelyeket a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikke (4) vagy (5) bekezdésének megfelelően meg kell adni a bejelentés előtti áttételre vonatkozó, indoklással ellátott beadvány benyújtása során. Az Európai Unió összefonódás-ellenőrzési rendszerét az összefonódás-ellenőrzési rendelet és vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló (EU) 2023/914 bizottsági végrehajtási rendelet (a továbbiakban: végrehajtási rendelet) (2) határozza meg, amelynek e RS-formanyomtatvány a melléklete. Felhívjuk a figyelmet továbbá az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (3) (a továbbiakban: EGT-megállapodás) vonatkozó rendelkezéseire. |
| --- | --- |

(1)

B.   Kapcsolattartás az RS-formanyomtatvány és a mentesítési kérelmek benyújtása előtt

| (2) | A jelen RS-formanyomtatványban kért információkat főszabály szerint minden ügyre nézve meg kell adni; ez a bejelentés előtti áttételi kérelem hiánytalanságának feltétele. |
| --- | --- |

(2)

1.   Észszerű kereteken belül nem elérhető információk

| (3) | Kivételes körülmények között előfordulhat, hogy e RS-formanyomtatványban kért konkrét információk részben vagy egészben nem állnak a bejelentő felek rendelkezésére az észszerűség keretein belül (például azért, mert vitatott ajánlat esetén nem elérhetők a célvállalkozásra vonatkozó információk). Ebben az esetben a benyújtó felek kérhetik a Bizottságot, hogy tekintsen el a vonatkozó információk benyújtására vonatkozó kötelezettségtől vagy az RS-formanyomtatványban a szóban forgó információkra vonatkozó bármely más követelménytől. E kérelmet a B.3. szakaszban foglalt utasításoknak megfelelően kell benyújtani. |
| --- | --- |

(3)

2.   Az ügy Bizottság általi vizsgálatához nem szükséges információk

| (4) | A végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság eltekinthet a bejelentésben egyes meghatározott információk és dokumentumok benyújtására vonatkozó kötelezettségtől, vagy bármely más, az RS-formanyomtatványban részletezett követelménytől, amennyiben úgy értékeli, hogy az adott kötelezettség vagy követelmény teljesítése nem szükséges az ügy kivizsgálásához. Ebben az esetben a benyújtó felek kérhetik a Bizottságot, hogy tekintsen el a vonatkozó információk benyújtására vonatkozó kötelezettségtől vagy az RS-formanyomtatványban a szóban forgó információkra vonatkozó bármely más követelménytől. E kérelmet a B.3. szakaszban foglalt utasításoknak megfelelően kell benyújtani. |
| --- | --- |

(4)

3.   Megelőző kapcsolatfelvétel és felmentési kérelmek

| (5) | A Bizottság felkéri az RS-formanyomtatvány benyújtására jogosult feleket, hogy a benyújtást megelőzően vegyék fel a kapcsolatot a Bizottsággal. A feleknek ezt a kapcsolatfelvételt az RS-formanyomtatvány tervezete alapján kell végrehajtaniuk. A megelőző kapcsolatfelvétel a Bizottság által a benyújtó felek számára nyújtott, önkéntesen igénybe vehető szolgáltatás, amely a jelen RS-formanyomtatvány hivatalos benyújtásának előkészítését szolgálja. Ez azt jelenti, hogy a megelőző kapcsolatfelvétel, jóllehet nem kötelező, rendkívül hasznos mind a bejelentő felek, mind a Bizottság számára, többek között azért, mert így megállapítható az RS-formanyomtatványon benyújtandó információk pontos mennyisége, ami az esetek többségében jelentősen csökkenti a szükséges információk mennyiségét. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | A megelőző kapcsolatfelvétel során a benyújtó felek felmentési kérelmet nyújthatnak be. A Bizottság abban az esetben mérlegeli a felmentési kérelmeket, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül:






  a) | a benyújtó felek megfelelően megindokolják, hogy miért nem állnak rendelkezésre észszerű kereteken belül a szóban forgó információk, és a hiányzó adatokra vonatkozóan legjobb becsléssel szolgálnak, megjelölve e becslések forrását is. Amennyiben lehetséges, a benyújtó feleknek meg kell jelölniük azt a helyet is, ahol a kért, de nem hozzáférhető információk bármelyike a Bizottság vagy az érintett tagállam(ok) és EFTA-állam(ok) által megszerezhető; |
| --- | --- | --- |

(6)

a)

a benyújtó felek megfelelően megindokolják, hogy miért nem állnak rendelkezésre észszerű kereteken belül a szóban forgó információk, és a hiányzó adatokra vonatkozóan legjobb becsléssel szolgálnak, megjelölve e becslések forrását is. Amennyiben lehetséges, a benyújtó feleknek meg kell jelölniük azt a helyet is, ahol a kért, de nem hozzáférhető információk bármelyike a Bizottság vagy az érintett tagállam(ok) és EFTA-állam(ok) által megszerezhető;

| b) | a benyújtó felek megfelelően megindokolják, hogy a szóban forgó információ miért nem szükséges az RS-formanyomtatvány értékeléséhez. |
| --- | --- |

b)

a benyújtó felek megfelelően megindokolják, hogy a szóban forgó információ miért nem szükséges az RS-formanyomtatvány értékeléséhez.

| (7) | A felmentési kérelmeket az RS-formanyomtatvány tervezetével egyidőben kell benyújtani. A felmentési kérelmeket az RS-formanyomtatvány tervezetének részeként kell benyújtani (a vonatkozó szakasz vagy alszakasz elején). A Bizottság az RS-formanyomtatvány tervezetének felülvizsgálatával összefüggésben foglalkozik a felmentési kérelmekkel. A Bizottság rendszerint öt munkanapon belül válaszolja meg a felmentési kérelmeket. Amennyiben a felmentési kérelmet azzal az indokolással nyújtják be, hogy a szóban forgó információra nincs szükség az RS-formanyomtatvány vizsgálatához, a Bizottság konzultálhat az érintett tagállammal, illetve tagállamokkal vagy az érintett EFTA-állam hatóságával (hatóságaival) azelőtt, hogy a kérelem elfogadásáról határozna. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Az egyértelműség érdekében megjegyzendő: az, hogy a Bizottság adott esetben elfogadta azt, hogy az e RS-formanyomtatványban kért bizonyos információk nem szükségesek a bejelentés előtti áttételi kérelem vizsgálatához, semmilyen módon nem akadályozza a Bizottságot abban, hogy a szóban forgó információkat az eljárás során bármikor bekérje, különösen az összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikke szerinti információkérés keretében. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A benyújtó felek további tájékoztatást találnak a Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának az összefonódás-ellenőrzési eljárások lefolytatására alkalmazott bevált gyakorlatát ismertető, rendszeresen frissített dokumentumában („Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings”), amely a prenotifikáció és a bejelentés előtti áttételi kérelem összeállítása kapcsán nyújt iránymutatást. |
| --- | --- |

(9)

C.   Az indoklással ellátott helyes és hiánytalan beadványra vonatkozó követelmény

| (10) | A jelen RS-formanyomtatványban kért információkat főszabály szerint minden ügyre nézve meg kell adni meg kell adni; ez a bejelentés előtti áttételi kérelem hiánytalanságának feltétele. Az RS-formanyomtatvány megfelelő rovatában minden kért információt meg kell adni. Az információknak pontosnak és hiánytalannak kell lenniük. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Különösen figyelembe kell venni a következőket:






  a) | az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésével, továbbá a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével, valamint 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendeletben az RS-formanyomtatvány kapcsán előírt határidők nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a beadvány keretében benyújtandó összes információt meg nem kapta. Ennek célja, hogy a Bizottság számára biztosítsa a bejelentés előtti áttételi kérelem kiértékelhetőségét az összefonódás-ellenőrzési rendelet által megszabott szigorú határidőkön belül; |
| --- | --- | --- |

(11)

a)

az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) és (5) bekezdésével, továbbá a végrehajtási rendelet 5. cikkének (2) és (4) bekezdésével, valamint 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendeletben az RS-formanyomtatvány kapcsán előírt határidők nem kezdődnek meg mindaddig, amíg a Bizottság a beadvány keretében benyújtandó összes információt meg nem kapta. Ennek célja, hogy a Bizottság számára biztosítsa a bejelentés előtti áttételi kérelem kiértékelhetőségét az összefonódás-ellenőrzési rendelet által megszabott szigorú határidőkön belül;

| b) | az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban azt a döntést, hogy az ügyet részben vagy egészben valamely tagállam vagy EFTA-állam elé utalják-e, általában az RS-formanyomtatványban szereplő információk alapján hozzák meg, anélkül, hogy a Bizottság további vizsgálati erőfeszítéseket tenne. Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban egy tagállamnak vagy egy EFTA-államnak az ügy Bizottsághoz utalásával kapcsolatos álláspontja általában az RS-formanyomtatványban szereplő információkon alapul, anélkül, hogy az érintett hatóságok további vizsgálati erőfeszítéseket tennének; |
| --- | --- |

b)

az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban azt a döntést, hogy az ügyet részben vagy egészben valamely tagállam vagy EFTA-állam elé utalják-e, általában az RS-formanyomtatványban szereplő információk alapján hozzák meg, anélkül, hogy a Bizottság további vizsgálati erőfeszítéseket tenne. Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban egy tagállamnak vagy egy EFTA-államnak az ügy Bizottsághoz utalásával kapcsolatos álláspontja általában az RS-formanyomtatványban szereplő információkon alapul, anélkül, hogy az érintett hatóságok további vizsgálati erőfeszítéseket tennének;

| c) | a benyújtó feleknek ezért az indoklással ellátott beadvány elkészítése során gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi felhasznált információt és érvet kielégítően alátámasszanak független források; |
| --- | --- |

c)

a benyújtó feleknek ezért az indoklással ellátott beadvány elkészítése során gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi felhasznált információt és érvet kielégítően alátámasszanak független források;

| d) | a végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével és 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az indoklással ellátott beadványban szereplő helytelen vagy félrevezető információk hiányosnak tekintendők; |
| --- | --- |

d)

a végrehajtási rendelet 5. cikkének (4) bekezdésével és 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az indoklással ellátott beadványban szereplő helytelen vagy félrevezető információk hiányosnak tekintendők;

| e) | az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében azon indoklással ellátott beadványt benyújtó felek, akik akár szándékosan, akár gondatlanságból helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújthatók (4). |
| --- | --- |

e)

az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében azon indoklással ellátott beadványt benyújtó felek, akik akár szándékosan, akár gondatlanságból helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújthatók (4).

D.   Hogyan kell elkészíteni az indoklással ellátott beadványt?

| (12) | Az indoklással ellátott beadványt az Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni. Ez a nyelv lesz ezt követően az eljárás nyelve az összes benyújtó fél számára. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Az RS-formanyomtatványnak a tagállamok és az EFTA-államok hatóságai általi kezelését megkönnyítendő, nyomatékkal javasoljuk a benyújtó feleknek, hogy biztosítsák a Bizottság részére az indoklással ellátott beadvány fordítását olyan nyelven vagy nyelveken, amelyet vagy amelyeket az információ valamennyi címzettje ismer. A tagállam(ok)hoz vagy EFTA-állam(ok)hoz benyújtott áttételi kérelem esetén a benyújtó feleknek nyomatékosan javasoljuk, hogy mellékeljenek egy példányt a kérelemhez azon tagállam(ok) és EFTA-állam(ok) nyelvén, amely(ek)hez az áttételt kérik. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Az ebben az RS-formanyomtatványban kért információkat a szakaszok és pontok számának feltüntetésével kell felsorolni, a 6. szakaszban előírt nyilatkozatot alá kell írni, és mellékelni kell az alátámasztó dokumentumokat. Amennyiben az egyik szakaszban kért információk részben (vagy egészben) átfedésben vannak egy másik szakaszban kért információkkal, a szóban forgó információkat nem kell kétszer benyújtani, azonban pontos kereszthivatkozásokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Az RS-formanyomtatványt minden egyes benyújtó fél részéről a fél képviseletére jogilag felhatalmazott személynek vagy a benyújtó fél vagy felek egy vagy több felhatalmazott külső képviselőjének kell aláírnia. Az indoklással ellátott beadványokra (beleértve az aláírásokat is) vonatkozó műszaki leírások és utasítások megtalálhatók az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Az egyértelműség érdekében bizonyos információkat mellékletbe lehet foglalni. Elengedhetetlen azonban, hogy minden érdemi és lényeges információt az RS-formanyomtatvány törzsrészében adjanak meg a bejelentők. A jelen RS-formanyomtatvány mellékletei csak az RS-formanyomtatványon megadott információk kiegészítése céljából alkalmazhatók. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | A mellékelt dokumentumokat az eredeti nyelvükön kell benyújtani; amennyiben ez az Uniónak nem hivatalos nyelve, akkor le kell fordítani azokat az eljárás nyelvére (a végrehajtási rendelet 3. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (2) bekezdése). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | A mellékelt dokumentumok az eredeti példányok másolatai is lehetnek. Ebben az esetben a benyújtó félnek igazolnia kell, hogy a másolatok az eredetivel megegyezők és hiánytalanok. |
| --- | --- |

(18)

E.   Titoktartás és személyes adatok

| (19) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikke, az összefonódás-ellenőrzési rendelet 17. cikkének (2) bekezdése, valamint az EGT-megállapodás (5) megfelelő rendelkezései előírják, hogy a Bizottság, a tagállamok, az EFTA Felügyeleti Hatóság és az EFTA-államok, valamint tisztviselőik és egyéb alkalmazottaik nem hozhatnak nyilvánosságra olyan információkat, amelyekhez a rendelet alkalmazása során jutottak, és amelyekre szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik. Ezt az elvet a benyújtó felek között is alkalmazni kell a bizalmas információk védelmére. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Amennyiben az Ön véleménye szerint érdekei sérülnének, ha bármely benyújtandó információt nyilvánosságra hoznának, vagy az egyéb módon más felek tudomására jutna, akkor ezeket az információkat külön nyújtsa be, az „üzleti titok” megjelölés minden oldalon történő világos feltüntetésével. Meg kell továbbá indokolnia, hogy ezek az információk miért nem fedhetők fel, vagy miért nem hozhatók nyilvánosságra. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Összeolvadás vagy közös felvásárlások esetében, vagy más olyan esetekben, amikor az indoklással ellátott beadványt több fél együttesen készítette el, az üzleti titkokat külön mellékletekben lehet benyújtani, és a beadványban azokra mellékletként lehet hivatkozni. A beadványt abban az esetben lehet hiánytalannak tekinteni, ha az összes ilyen mellékletet tartalmazza. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | A Bizottság a jelen RS-formanyomtatványban benyújtott személyes adatokat a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. október 23-i (EU) 2018/1725/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően fogja kezelni (6). |
| --- | --- |

(22)

F.   Fogalommeghatározások és útmutató az RS-formanyomtatványhoz

| (23) | E formanyomtatvány alkalmazásában:






  a) | „Az összefonódásban részt vevő fél (felek)” vagy „fél (felek)”: Ezek a kifejezések egyaránt jelölik a felvásárló felet (feleket) és a felvásárolt felet (feleket) vagy az összeolvadó feleket, beleértve az összes olyan vállalkozást is, amelyben irányításra jogosító részesedést szereznek, vagy amely nyilvános ajánlat tárgyát képezi. Eltérő rendelkezés hiányában a „bejelentő fél (felek)” és „az összefonódásban részt vevő fél (felek)” kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint az említett „felek”. |
| --- | --- | --- |

(23)

a)

„Az összefonódásban részt vevő fél (felek)” vagy „fél (felek)”: Ezek a kifejezések egyaránt jelölik a felvásárló felet (feleket) és a felvásárolt felet (feleket) vagy az összeolvadó feleket, beleértve az összes olyan vállalkozást is, amelyben irányításra jogosító részesedést szereznek, vagy amely nyilvános ajánlat tárgyát képezi. Eltérő rendelkezés hiányában a „bejelentő fél (felek)” és „az összefonódásban részt vevő fél (felek)” kifejezések magukban foglalják az összes olyan vállalkozást, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint az említett „felek”.

| b) | „Érintett termékpiac”: Egy érintett termékpiac mindazokból a termékekből és/vagy szolgáltatásokból áll, amelyeket a fogyasztó a termékek vagy szolgáltatások jellemzői, ára és rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint. Egy érintett termékpiac egyes esetekben számos egyedi termékből és/vagy szolgáltatásból állhat, amelyek nagymértékben egyező fizikai vagy műszaki jellemzőkkel rendelkeznek és egymással felcserélhetők. Az érintett termékpiac értékelése szempontjából lényeges tényezők közé tartozik annak elemzése, hogy az e piacon jelen lévő termékek vagy szolgáltatások e meghatározás alapján – és figyelembe véve például a helyettesíthetőséget, az árakat, a kereslet keresztár-rugalmasságát vagy egyéb releváns tényezőket (például adott esetben a kínálati oldali helyettesíthetőséget) – miért vonhatók be az érintett piacba, illetve mások miért zárhatók ki belőle. |
| --- | --- |

b)

„Érintett termékpiac”: Egy érintett termékpiac mindazokból a termékekből és/vagy szolgáltatásokból áll, amelyeket a fogyasztó a termékek vagy szolgáltatások jellemzői, ára és rendeltetése alapján egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tekint. Egy érintett termékpiac egyes esetekben számos egyedi termékből és/vagy szolgáltatásból állhat, amelyek nagymértékben egyező fizikai vagy műszaki jellemzőkkel rendelkeznek és egymással felcserélhetők. Az érintett termékpiac értékelése szempontjából lényeges tényezők közé tartozik annak elemzése, hogy az e piacon jelen lévő termékek vagy szolgáltatások e meghatározás alapján – és figyelembe véve például a helyettesíthetőséget, az árakat, a kereslet keresztár-rugalmasságát vagy egyéb releváns tényezőket (például adott esetben a kínálati oldali helyettesíthetőséget) – miért vonhatók be az érintett piacba, illetve mások miért zárhatók ki belőle.

| c) | „Érintett földrajzi piac”: Az érintett földrajzi piac arra a területre terjed ki, ahol az érintett vállalkozások keresletet támasztanak az érintett termékek vagy szolgáltatások iránt, vagy kínálatot biztosítanak ezekben, továbbá ahol a versenyfeltételek kellő mértékben homogének, és amely megkülönböztethető a szomszédos földrajzi területektől, különösen mivel a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek ezeken a területeken. Az érintett földrajzi piac értékelése szempontjából fontos tényezők többek között az érintett termékek vagy szolgáltatások jellege és jellemzői, piacra lépési korlátok jelenléte, a fogyasztói preferenciák, a vállalkozások által elért piaci részesedések közötti érzékelhető különbségek az egymással szomszédos földrajzi területeken, vagy a jelentős árkülönbségek. |
| --- | --- |

c)

„Érintett földrajzi piac”: Az érintett földrajzi piac arra a területre terjed ki, ahol az érintett vállalkozások keresletet támasztanak az érintett termékek vagy szolgáltatások iránt, vagy kínálatot biztosítanak ezekben, továbbá ahol a versenyfeltételek kellő mértékben homogének, és amely megkülönböztethető a szomszédos földrajzi területektől, különösen mivel a versenyfeltételek érzékelhetően eltérőek ezeken a területeken. Az érintett földrajzi piac értékelése szempontjából fontos tényezők többek között az érintett termékek vagy szolgáltatások jellege és jellemzői, piacra lépési korlátok jelenléte, a fogyasztói preferenciák, a vállalkozások által elért piaci részesedések közötti érzékelhető különbségek az egymással szomszédos földrajzi területeken, vagy a jelentős árkülönbségek.

| d) | „Horizontális átfedés”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez horizontális átfedéseket, ha az összefonódásban részt vevő felek ugyanazon érintett termék- és földrajzi piac(ok)on folytatnak üzleti tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését is (7)) (8). |
| --- | --- |

d)

„Horizontális átfedés”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez horizontális átfedéseket, ha az összefonódásban részt vevő felek ugyanazon érintett termék- és földrajzi piac(ok)on folytatnak üzleti tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését is (7)) (8).

| e) | „Nem horizontális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez nem horizontális kapcsolatot, ha az összefonódásban részt vevő felek tevékenységei olyan kapcsolatban állnak, amelyek nem minősülnek horizontális átfedésnek. |
| --- | --- |

e)

„Nem horizontális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez nem horizontális kapcsolatot, ha az összefonódásban részt vevő felek tevékenységei olyan kapcsolatban állnak, amelyek nem minősülnek horizontális átfedésnek.

| f) | „Vertikális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez vertikális kapcsolatokat, ha az összefonódásban részt vevő egy vagy több fél olyan termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, amely ahhoz a termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő bármely más fél tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését) folytat, megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszban helyezkedik el (9). |
| --- | --- |

f)

„Vertikális kapcsolat”: Egy összefonódás abban az esetben eredményez vertikális kapcsolatokat, ha az összefonódásban részt vevő egy vagy több fél olyan termékpiacon folytat üzleti tevékenységet, amely ahhoz a termékpiachoz képest, ahol az összefonódásban részt vevő bármely más fél tevékenységet (ideértve a piacra lépés előtt álló termékek fejlesztését) folytat, megelőző (upstream) vagy következő (downstream) szakaszban helyezkedik el (9).

| g) | „Az összefonódás által érintett piacok”: Az összefonódás által érintett piacok mindegyike érintett termék- és földrajzi piac, valamint valószerű alternatív érintett termék- és földrajzi piac, ahol a felek tevékenységei horizontálisan átfedik egymást vagy vertikálisan kapcsolódnak egymáshoz. Ezek a piacok nem felelnek meg az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény (10) 5. pontja szerinti felülvizsgálati feltételeknek, és nem vonatkoznak rájuk az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjában foglalt rugalmassági rendelkezések. |
| --- | --- |

g)

„Az összefonódás által érintett piacok”: Az összefonódás által érintett piacok mindegyike érintett termék- és földrajzi piac, valamint valószerű alternatív érintett termék- és földrajzi piac, ahol a felek tevékenységei horizontálisan átfedik egymást vagy vertikálisan kapcsolódnak egymáshoz. Ezek a piacok nem felelnek meg az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény (10) 5. pontja szerinti felülvizsgálati feltételeknek, és nem vonatkoznak rájuk az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény 8. pontjában foglalt rugalmassági rendelkezések.

| h) | „Év”: eltérő rendelkezés hiányában naptári év. Eltérő rendelkezés hiányában az RS-formanyomtatványban kért minden információ az indoklással ellátott beadvány benyújtását megelőző évre vonatkozik. |
| --- | --- |

h)

„Év”: eltérő rendelkezés hiányában naptári év. Eltérő rendelkezés hiányában az RS-formanyomtatványban kért minden információ az indoklással ellátott beadvány benyújtását megelőző évre vonatkozik.

| (24) | Az RS-formanyomtatványban kért pénzügyi adatokat euróban kell megadni, a szóban forgó évekre vagy egyéb időszakokra érvényes átlagárfolyamokon számítva. |
| --- | --- |

(24)

G.   A Bizottság és más versenyhatóságok közötti nemzetközi együttműködés

| (25) | A Bizottság ösztönzi a feleket arra, hogy segítsék elő a Bizottság és az ugyanazon összefonódást vizsgáló más versenyhatóságok közötti nemzetközi együttműködést. A Bizottság tapasztalatai szerint a Bizottság és az EGT területén kívül joghatósággal rendelkező versenyhatóságok közötti jó együttműködés jelentős előnyökkel jár az érintett vállalkozások számára. Ennek érdekében a Bizottság arra ösztönzi a benyújtó feleket, hogy az RS-formanyomtatvánnyal együtt nyújtsák be az EGT területén kívüli azon joghatóságok listáját, ahol az összefonódás – létrejöttét megelőzően vagy azt követően – az alkalmazandó összefonódás-ellenőrzési szabályok értelmében szabályozói jóváhagyás hatálya alá tartozik. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | A Bizottság továbbá arra is ösztönzi az összefonódásban részt vevő feleket, hogy a bizalmas kezelés kötelezettsége alóli felmentés révén járuljanak hozzá ahhoz, hogy a Bizottság információkat oszthasson meg az adott összefonódást vizsgáló, az EGT területén kívüli más versenyhatóságokkal. Az ilyen felmentés elősegíti az összefonódás közös értékelését és elemzését, mivel lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy információkat – köztük az összefonódásban részt vevő felektől származó bizalmas üzleti információkat – osszon meg az adott összefonódást vizsgáló másik versenyhatósággal. Ennek érdekében a Bizottság arra biztatja az összefonódásban részt vevő feleket, hogy a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett, rendszeresen frissített felmentésmintát vegyék igénybe. |
| --- | --- |

(26)

1. SZAKASZ

| 1.1. | Háttérinformációk |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Adjon rövid összefoglalást az összefonódásról, megnevezve az összefonódásban részt vevő feleket, az összefonódás jellegét (pl. összeolvadás, felvásárlás vagy közös vállalkozás létrehozása), az összefonódásban részt vevő felek tevékenységi területeit, a piacokat, amelyekre az összefonódás hatással lesz (beleértve az összefonódás által érintett fő piacokat), és ismertesse az összefonódás stratégiai és gazdasági logikáját. |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Jelölje meg, hogy az indoklással ellátott beadvány az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) vagy (5) bekezdése alapján, és/vagy az EGT-megállapodás megfelelő rendelkezései alapján készült-e. |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.2. | A benyújtó félre (felekre) és az összefonódásban részt vevő más felekre vonatkozó információk (11)

  Adja meg az indoklással ellátott beadványt benyújtó minden fél és az összefonódásban részt vevő minden egyéb fél esetében a következőket:






  1.2.1. | a vállalkozás neve; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Adja meg az indoklással ellátott beadványt benyújtó minden fél és az összefonódásban részt vevő minden egyéb fél esetében a következőket:

1.2.1.

a vállalkozás neve;

| 1.2.2. | a megfelelő kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma és e-mail-címe, valamint beosztása; a megadott címnek olyan kézbesítési címnek kell lennie, amelyre dokumentumok és különösen bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok postázhatók, és a megadott kapcsolattartónak olyan személynek kell lennie, aki jogosult a kézbesített dokumentumok átvételére; |
| --- | --- |

1.2.2.

a megfelelő kapcsolattartó személy neve, címe, telefonszáma és e-mail-címe, valamint beosztása; a megadott címnek olyan kézbesítési címnek kell lennie, amelyre dokumentumok és különösen bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok postázhatók, és a megadott kapcsolattartónak olyan személynek kell lennie, aki jogosult a kézbesített dokumentumok átvételére;

| 1.2.3. | amennyiben a vállalkozásnak egy vagy több meghatalmazott külső képviselője van, a dokumentumok és különösen a bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok átvételére jogosult képviselő vagy képviselők tekintetében:






  1.2.3.1. | az egyes képviselők neve, címe, telefonszáma, e-mail-címe és beosztása; valamint |
| --- | --- | --- |

1.2.3.

amennyiben a vállalkozásnak egy vagy több meghatalmazott külső képviselője van, a dokumentumok és különösen a bizottsági határozatok és egyéb eljárási iratok átvételére jogosult képviselő vagy képviselők tekintetében:

1.2.3.1.

az egyes képviselők neve, címe, telefonszáma, e-mail-címe és beosztása; valamint

| 1.2.3.2. | az eredeti meghatalmazás(ok) (a bejelentő fél vagy felek számára) (12). |
| --- | --- |

1.2.3.2.

az eredeti meghatalmazás(ok) (a bejelentő fél vagy felek számára) (12).

2. SZAKASZ

ÁLTALÁNOS HÁTTÉR ÉS AZ ÖSSZEFONÓDÁS RÉSZLETEI

Az e szakaszban kért információk az összefonódásban részt vevő feleknek az összefonódást megelőző és azt követő tulajdonosi és irányítási struktúráját bemutató szervezeti felépítési ábrákkal vagy diagramokkal szemléltethetők.

| 2.1. | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet és az összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti egységes jogalkalmazással foglalkozó bizottsági közlemény megfelelő kritériumaira való hivatkozással ismertesse a bejelentett összefonódás jellegét (13):






  2.1.1. | azonosítsa az érintett vállalkozásokban közvetett vagy közvetlen, kizárólagos vagy közös irányítást gyakorló vállalkozásokat vagy személyeket, és mutassa be az egyes érintett vállalkozásoknak az összefonódás előtti tulajdonosi és irányítási szerkezetét; |
| --- | --- | --- |

2.1.

2.1.1.

azonosítsa az érintett vállalkozásokban közvetett vagy közvetlen, kizárólagos vagy közös irányítást gyakorló vállalkozásokat vagy személyeket, és mutassa be az egyes érintett vállalkozásoknak az összefonódás előtti tulajdonosi és irányítási szerkezetét;

| 2.1.2. | fejtse ki, hogy a tervezett összefonódás az alábbiak egyike-e:






  a) | teljes összeolvadás; |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

fejtse ki, hogy a tervezett összefonódás az alábbiak egyike-e:

a)

teljes összeolvadás;

| b) | kizárólagos vagy közös irányítás megszerzése; |
| --- | --- |

b)

kizárólagos vagy közös irányítás megszerzése;

| c) | olyan szerződés vagy egyéb eszköz, amely az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közvetett vagy közvetlen irányítási jogokat alapoz meg; |
| --- | --- |

c)

olyan szerződés vagy egyéb eszköz, amely az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében vett közvetett vagy közvetlen irányítási jogokat alapoz meg;

| d) | egy teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás feletti közös irányítás megszerzése az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében; amennyiben ez az eset áll fenn, ismertesse, mely okokból tekintendő a közös vállalkozás teljes feladatkört ellátónak (14); |
| --- | --- |

d)

egy teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás feletti közös irányítás megszerzése az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében; amennyiben ez az eset áll fenn, ismertesse, mely okokból tekintendő a közös vállalkozás teljes feladatkört ellátónak (14);

| 2.1.3. | ismertesse az összefonódás végrehajtásának módját (megállapodáskötés, nyilvános ajánlattétel stb.); |
| --- | --- |

2.1.3.

ismertesse az összefonódás végrehajtásának módját (megállapodáskötés, nyilvános ajánlattétel stb.);

| 2.1.4. | az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (1) bekezdésére hivatkozva ismertesse, hogy a bejelentés időpontjában fennállt-e a következők valamelyike:






  a) | a megállapodás megkötése; |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (1) bekezdésére hivatkozva ismertesse, hogy a bejelentés időpontjában fennállt-e a következők valamelyike:

a)

a megállapodás megkötése;

| b) | az irányítást megalapozó részesedés szerzése; |
| --- | --- |

b)

az irányítást megalapozó részesedés szerzése;

| c) | a nyilvános ajánlat vagy annak szándékának bejelentése; |
| --- | --- |

c)

a nyilvános ajánlat vagy annak szándékának bejelentése;

| d) | a jóhiszemű szerződéskötési szándék igazolása az érintett vállalkozások részéről; |
| --- | --- |

d)

a jóhiszemű szerződéskötési szándék igazolása az érintett vállalkozások részéről;

| 2.1.5. | adja meg az összefonódás végrehajtásához vezető legfontosabb lépések tervezett időrendjét; |
| --- | --- |

2.1.5.

adja meg az összefonódás végrehajtásához vezető legfontosabb lépések tervezett időrendjét;

| 2.1.6. | ismertesse az érintett vállalkozások összefonódást követően létrejövő tulajdonosi és irányítási szerkezetét. |
| --- | --- |

2.1.6.

ismertesse az érintett vállalkozások összefonódást követően létrejövő tulajdonosi és irányítási szerkezetét.

| 2.2. | Ismertesse az összefonódás gazdasági logikáját. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Közölje az ügylet értékét (a vételárat vagy értelemszerűen az érintett összes eszköz értékét); ismertesse, hogy az ügyletre részvény, készpénz vagy egyéb eszközök alkalmazásával kerül-e sor]. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Az összefonódásban érintett minden egyes vállalkozásra nézve a legutóbbi pénzügyi évre vonatkozó alábbi adatok benyújtásával ismertesse azokat a pénzügyi vagy egyéb információkat, amelyek kellőképpen igazolják, hogy az összefonódás megfelel vagy nem felel meg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkében megállapított jogalkalmazási küszöbértékeknek (15):






  2.4.1. | forgalom világviszonylatban; |
| --- | --- | --- |

2.4.

2.4.1.

forgalom világviszonylatban;

| 2.4.2. | az EU-n belüli forgalom; |
| --- | --- |

2.4.2.

az EU-n belüli forgalom;

| 2.4.3. | az EGT-n belüli forgalom (EU és EFTA); |
| --- | --- |

2.4.3.

az EGT-n belüli forgalom (EU és EFTA);

| 2.4.4. | az egyes tagállamokon belüli forgalom (jelölje meg azt a tagállamot – ha van ilyen –, ahol az EU-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik); |
| --- | --- |

2.4.4.

az egyes tagállamokon belüli forgalom (jelölje meg azt a tagállamot – ha van ilyen –, ahol az EU-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik);

| 2.4.5. | az EFTA-n belüli forgalom; |
| --- | --- |

2.4.5.

az EFTA-n belüli forgalom;

| 2.4.6. | az egyes EFTA-államokon belüli forgalom (jelölje meg azt az EFTA-államot – ha van ilyen –, ahol az EFTA-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik); tüntesse fel azt is, hogy az érintett vállalkozások összevont forgalma az EFTA-államok területén eléri-e vagy meghaladja-e az EGT területén elért teljes forgalmuk 25 %-át. |
| --- | --- |

2.4.6.

az egyes EFTA-államokon belüli forgalom (jelölje meg azt az EFTA-államot – ha van ilyen –, ahol az EFTA-n belüli forgalom több mint kétharmada realizálódik); tüntesse fel azt is, hogy az érintett vállalkozások összevont forgalma az EFTA-államok területén eléri-e vagy meghaladja-e az EGT területén elért teljes forgalmuk 25 %-át.

A forgalmi adatokat a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjáról elérhető űrlap kitöltésével kell megadni.

3. SZAKASZ

A PIACOK MEGHATÁROZÁSA

Az érintett termékpiacok és földrajzi piacok annak a körnek a meghatározására szolgálnak, amelyen belül az összefonódás eredményeként létrejött új piaci szereplő piaci erejét értékelni kell (16). Az érintett termékpiacok és földrajzi piacok bemutatásakor a benyújtó feleknek az általuk relevánsnak tekintett termékpiac- és földrajzipiac-meghatározásokon túl be kell mutatniuk valamennyi valószerű alternatív termékpiac- és földrajzipiac-meghatározást. A valószerű alternatív termék- és földrajzipiac-meghatározások korábbi bizottsági határozatok és uniós bírósági ítéletek alapján, valamint (különösen abban az esetben, ha nem állnak rendelkezésre korábbi bizottsági határozatok vagy bírósági ítéletek) iparági jelentésekből, piaci tanulmányokból és a benyújtó felek belső dokumentumaiból kiindulva adhatók meg.

| 3.1. | Kérjük, ismertesse az összes olyan valószerű érintett piacmeghatározást, amelyek esetén a tervezett összefonódás az összefonódás által érintett piacokat eredményezhet. Kérjük, fejtse ki, hogy a benyújtó felek szerint hogyan kell meghatározni az érintett termék- és földrajzi piacokat. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Kérjük, hogy figyelembe véve az összes valószerű piacmeghatározást, azonosítsa az összefonódás által érintett minden egyes piacot (17), és adjon összefoglaló információkat az összefonódásban részt vevő felek által az egyes valószerű érintett piacokon folytatott tevékenységekről. Kérjük, a táblázatokat annyi sorral egészítse ki, amennyi az Ön véleménye szerint az összes valószerű piac lefedéséhez szükséges:








  Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)


  Horizontális átfedések |
| --- | --- |
| A termékpiac meghatározása | A földrajzi piac meghatározása | Összevont piaci részesedés
  [Adja meg az évet]
  [Adja meg a mérőszámot] |
| | | |
| | | |

3.2.

Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)

Horizontális átfedések

A termékpiac meghatározása

A földrajzi piac meghatározása

Összevont piaci részesedés

[Adja meg az évet]

[Adja meg a mérőszámot]

| Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)


  Vertikális kapcsolatok |
| --- |
| Upstream | Downstream |
| A termékpiac meghatározása | A földrajzi piac meghatározása | Összevont piaci részesedés
  [Adja meg az évet]
  [Adja meg a mérőszámot] | A termékpiac meghatározása | A földrajzi piac meghatározása | Összevont piaci részesedés
  [Adja meg az évet]
  [Adja meg a mérőszámot] |
| | | | | | |
| | | | | | |

Az összefonódás által érintett piacok (összefoglalás)

Vertikális kapcsolatok

Upstream

Downstream

A termékpiac meghatározása

A földrajzi piac meghatározása

Összevont piaci részesedés

[Adja meg az évet]

[Adja meg a mérőszámot]

A termékpiac meghatározása

A földrajzi piac meghatározása

Összevont piaci részesedés

[Adja meg az évet]

[Adja meg a mérőszámot]

4. SZAKASZ

AZ ÖSSZEFONÓDÁS ÁLTAL ÉRINTETT PIACOKRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

Az összefonódás által érintett minden egyes piacra nézve adja meg az összes alábbi információt a legutóbbi évre vonatkozóan:

| 4.1. | az összefonódásban részt vevő minden egyes fél tekintetében és piaconként a vállalkozás által folytatott üzleti tevékenység jellege, az aktív leányvállalatok, a használt márkák, terméknevek és védjegyek; |
| --- | --- |

4.1.

az összefonódásban részt vevő minden egyes fél tekintetében és piaconként a vállalkozás által folytatott üzleti tevékenység jellege, az aktív leányvállalatok, a használt márkák, terméknevek és védjegyek;

| 4.2. | a piac teljes méretére vonatkozó becslés az értékesítés értékében (EUR-ban) és mennyiségében (egységben) kifejezve (18). Jelölje meg a számítások alapját és forrásait, valamint (amennyiben ezek rendelkezésre állnak) csatoljon dokumentumokat e számítások alátámasztására; |
| --- | --- |

4.2.

a piac teljes méretére vonatkozó becslés az értékesítés értékében (EUR-ban) és mennyiségében (egységben) kifejezve (18). Jelölje meg a számítások alapját és forrásait, valamint (amennyiben ezek rendelkezésre állnak) csatoljon dokumentumokat e számítások alátámasztására;

| 4.3. | az összefonódásban részt vevő valamennyi fél vonatkozásában az eladások értéke és volumene, valamint a piaci részesedésekre vonatkozó becslések; |
| --- | --- |

4.3.

az összefonódásban részt vevő valamennyi fél vonatkozásában az eladások értéke és volumene, valamint a piaci részesedésekre vonatkozó becslések;

| 4.4. | a három legnagyobb versenytárs értékben (és adott esetben volumenben) kifejezett piaci részesedésére vonatkozó becslés (jelölje meg a becslés alapjául használt információkat); |
| --- | --- |

4.4.

a három legnagyobb versenytárs értékben (és adott esetben volumenben) kifejezett piaci részesedésére vonatkozó becslés (jelölje meg a becslés alapjául használt információkat);

| 4.5. | amennyiben a vállalkozás közös vállalkozás, tüntesse fel, hogy fenntartja-e két vagy több anyavállalat jelentős mértékben tevékenységét a közös vállalkozáséval azonos piacon vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalkozás piacához képest feljebb (upstream) vagy lejjebb (downstream) található (19). |
| --- | --- |

4.5.

amennyiben a vállalkozás közös vállalkozás, tüntesse fel, hogy fenntartja-e két vagy több anyavállalat jelentős mértékben tevékenységét a közös vállalkozáséval azonos piacon vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási láncban a közös vállalkozás piacához képest feljebb (upstream) vagy lejjebb (downstream) található (19).

5. SZAKASZ

AZ ÁTTÉTELI KÉRELEM RÉSZLETEI ÉS AZ ÁTTÉTEL SZÜKSÉGESSÉGÉNEK OKAI

| 5.1. | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint elvégzett áttételek és az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezései alapján elvégzett áttételek tekintetében:






  5.1.1. | nevezze meg azt a tagállamot (tagállamokat) és EFTA-államot (EFTA-államokat), amelynek (amelyeknek) az Ön véleménye szerint az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) bekezdése alapján vizsgálnia (vizsgálniuk) kellene az összefonódást. Tüntesse fel azt is, hogy felvette-e a nem hivatalos kapcsolatot e tagállammal (tagállamokkal) vagy ezen EFTA-állammal (EFTA-államokkal); |
| --- | --- | --- |

5.1.

5.1.1.

nevezze meg azt a tagállamot (tagállamokat) és EFTA-államot (EFTA-államokat), amelynek (amelyeknek) az Ön véleménye szerint az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) bekezdése alapján vizsgálnia (vizsgálniuk) kellene az összefonódást. Tüntesse fel azt is, hogy felvette-e a nem hivatalos kapcsolatot e tagállammal (tagállamokkal) vagy ezen EFTA-állammal (EFTA-államokkal);

| 5.1.2. | jelölje meg, hogy az egész ügynek vagy csak az ügy részének az áttételét kérelmezi. Amennyiben az ügy egy részének áttételét kérelmezi, egyértelműen nevezze meg, hogy az ügy mely részének vagy részeinek áttételét kérelmezi. Amennyiben az ügy egészének áttételét kérelmezi, meg kell erősítenie, hogy nincsenek összefonódás által érintett piacok annak a tagállamnak (azoknak a tagállamoknak) és annak az EFTA-államnak (azoknak az EFTA-államoknak) a területén kívül, amelyhez (amelyekhez) Ön az ügy áttételét kérelmezi; |
| --- | --- |

5.1.2.

jelölje meg, hogy az egész ügynek vagy csak az ügy részének az áttételét kérelmezi. Amennyiben az ügy egy részének áttételét kérelmezi, egyértelműen nevezze meg, hogy az ügy mely részének vagy részeinek áttételét kérelmezi. Amennyiben az ügy egészének áttételét kérelmezi, meg kell erősítenie, hogy nincsenek összefonódás által érintett piacok annak a tagállamnak (azoknak a tagállamoknak) és annak az EFTA-államnak (azoknak az EFTA-államoknak) a területén kívül, amelyhez (amelyekhez) Ön az ügy áttételét kérelmezi;

| 5.1.3. | ha a tervezett összefonódás a jelen RS-formanyomtatvány értelmében vett összefonódás által érintett piacokat eredményes, kérjük, fejtse ki a következőket (20):






  a) | az összefonódás mely piac(ok)on gyakorolhat jelentős hatást a valamely tagállamon belüli versenyre és hogyan; |
| --- | --- | --- |

5.1.3.

ha a tervezett összefonódás a jelen RS-formanyomtatvány értelmében vett összefonódás által érintett piacokat eredményes, kérjük, fejtse ki a következőket (20):

a)

az összefonódás mely piac(ok)on gyakorolhat jelentős hatást a valamely tagállamon belüli versenyre és hogyan;

| b) | az a) pontban foglalt kérdésre adott válaszban azonosított egyes piacok miért rendelkeznek az elkülönült piac valamennyi jellemzőjével. |
| --- | --- |

b)

az a) pontban foglalt kérdésre adott válaszban azonosított egyes piacok miért rendelkeznek az elkülönült piac valamennyi jellemzőjével.

| 5.1.4. | Amennyiben valamely tagállam és/vagy EFTA-állam az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerinti áttétel folytán hatáskört szerez az ügy részének vagy egészének a vizsgálatára, hozzájárul-e Ön ahhoz, hogy a szóban forgó tagállam(ok), illetve EFTA-állam(ok) a jelen RS-formanyomtatványban megadott információkat felhasználja (felhasználják) a jelen ügyre vagy annak egy részére vonatkozó nemzeti eljárás lefolytatásához? Kérjük, hogy csak „Igen” vagy „Nem” választ adjon. |
| --- | --- |

5.1.4.

Amennyiben valamely tagállam és/vagy EFTA-állam az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerinti áttétel folytán hatáskört szerez az ügy részének vagy egészének a vizsgálatára, hozzájárul-e Ön ahhoz, hogy a szóban forgó tagállam(ok), illetve EFTA-állam(ok) a jelen RS-formanyomtatványban megadott információkat felhasználja (felhasználják) a jelen ügyre vagy annak egy részére vonatkozó nemzeti eljárás lefolytatásához? Kérjük, hogy csak „Igen” vagy „Nem” választ adjon.

| 5.2. | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 4. cikkének (5) bekezdése szerint elvégzett áttételek és az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezései alapján elvégzett áttételek tekintetében:






  5.2.1. | minden tagállamra és EFTA-államra vonatkozóan külön részletezze, hogy az adott állam vizsgálhatná-e vagy sem az összefonódást nemzeti versenyjoga alapján. Ezeket az információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjáról elérhető európai bizottsági űrlap kitöltésével kell megadni. Minden egyes tagállam és EFTA-állam esetében válasszon az „Igen” lehetőség (ha az összefonódás a nemzeti versenyjog alapján felülvizsgálható) és a „Nem” lehetőség (ha az összefonódás a nemzeti versenyjog alapján nem felülvizsgálható) közül; |
| --- | --- | --- |

5.2.

5.2.1.

minden tagállamra és EFTA-államra vonatkozóan külön részletezze, hogy az adott állam vizsgálhatná-e vagy sem az összefonódást nemzeti versenyjoga alapján. Ezeket az információkat a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapjáról elérhető európai bizottsági űrlap kitöltésével kell megadni. Minden egyes tagállam és EFTA-állam esetében válasszon az „Igen” lehetőség (ha az összefonódás a nemzeti versenyjog alapján felülvizsgálható) és a „Nem” lehetőség (ha az összefonódás a nemzeti versenyjog alapján nem felülvizsgálható) közül;

| 5.2.2. | minden olyan tagállamra és EFTA-államra vonatkozóan, ahol az 5.2.1. pontban említett táblázatban „Igen”-t jelölt meg válaszként, szolgáltasson elegendő pénzügyi vagy egyéb adatokat annak igazolására, hogy az összefonódás megfelel az alkalmazandó nemzeti jog szerinti joghatósági kritériumoknak; |
| --- | --- |

5.2.2.

minden olyan tagállamra és EFTA-államra vonatkozóan, ahol az 5.2.1. pontban említett táblázatban „Igen”-t jelölt meg válaszként, szolgáltasson elegendő pénzügyi vagy egyéb adatokat annak igazolására, hogy az összefonódás megfelel az alkalmazandó nemzeti jog szerinti joghatósági kritériumoknak;

| 5.2.3. | ismertesse, hogy a Bizottságnak miért kellene az ügyet megvizsgálnia (21):






  a) | a tervezett összefonódás, olyan (a jelen RS-formanyomtatvány értelmében vett) összefonódás által érintett piacokat eredményez, amelyek háromnál kevesebb tagállam nemzeti hatálya alá tartoznak; |
| --- | --- | --- |

5.2.3.

ismertesse, hogy a Bizottságnak miért kellene az ügyet megvizsgálnia (21):

a)

a tervezett összefonódás, olyan (a jelen RS-formanyomtatvány értelmében vett) összefonódás által érintett piacokat eredményez, amelyek háromnál kevesebb tagállam nemzeti hatálya alá tartoznak;

| b) | a tervezett összefonódás nem eredményez (a jelen RS-formanyomtatvány értelmében vett) összefonódás által érintett piacokat. |
| --- | --- |

b)

a tervezett összefonódás nem eredményez (a jelen RS-formanyomtatvány értelmében vett) összefonódás által érintett piacokat.

6. SZAKASZ

NYILATKOZAT

Az indoklással ellátott beadványnak a következő nyilatkozattal kell zárulnia, amelyet az összes benyújtó félnek vagy a nevükben eljáró személyeknek alá kell írni:

„A benyújtó fél vagy felek alapos ellenőrzés után kijelentik, hogy az ezen indoklással ellátott beadványban szolgáltatott információk a legjobb tudomásuk és meggyőződésük szerint megfelelnek a valóságnak, helytállók és hiánytalanok. Kijelentik továbbá, hogy az RS-formanyomtatványban kért valamennyi dokumentum eredetivel egyező és hiánytalan másolatát rendelkezésre bocsátották, hogy valamennyi becslést becsült adatként megjelöltek, és e becslések az alapul szolgáló tények lehető legjobb közelítését képviselik, valamint hogy minden véleményt őszintén nyilvánítottak ki. A benyújtó fél vagy felek ismerik az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontja rendelkezéseit”.

A digitálisan aláírt formanyomtatványok esetében a következő mezők kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak. E mezőknek meg kell felelniük az adott elektronikus aláírás(ok) metaadatainak.

Dátum:

| [1. aláíró]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] | [2. aláíró, ha van ilyen]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] |
| --- | --- |

[1. aláíró]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

[2. aláíró, ha van ilyen]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

---

(1)  A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet)(HL L 24., 2004.1.29., 1. o.).

(2)  
  HL L 119.., 2023.5.5., 22. o..

(3)  Lásd különösen az EGT-megállapodás 57. cikkét, az EGT-megállapodás XIV. mellékletének 1. pontját, az EGT-megállapodás 21. és 24. jegyzőkönyvét (melyek elérhetősége a következő: EUR-Lex - 21994A0103(74) - HU - EUR-Lex (europa.eu)) , valamint az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyvét (a továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) (melynek elérhetősége a következő: EUR-Lex - JOL_1994_344_R_0001_003 - HU - EUR-Lex (europa.eu). Az EFTA-államokra történő bármely hivatkozást úgy kell értelmezni, hogy az azokat az EFTA-államokat jelenti, amelyek az EGT-megállapodás szerződő felei. 2004. május 1-jétől ezek az államok: Izland, Liechtenstein és Norvégia.

(4)  Amennyiben a benyújtó felek az RS-formanyomtatványon helytelen vagy félrevezető információkat szolgáltatnak, a Bizottság az összefonódásokkal kapcsolatos ügyek áttételéről szóló bizottsági közlemény (a továbbiakban: az áttételekről szóló közlemény) (HL C 56., 2005.3.5., 2. o.) 60. pontjában leírt lépéseket is megteheti (melynek elérhetősége a következő: EUR-Lex - 52005XC0305(01) - HU - EUR-Lex (europa.eu).

(5)  Lásd különösen az EGT-megállapodás 122. cikkét, az EGT-megállapodás 24. jegyzőkönyvének 9. cikkét és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 4. jegyzőkönyve XIII. fejezete 17. cikkének (2) bekezdését.

(6)  
  HL L 295., 2018. 11.21., 39. o. Lásd még az összefonódás-vizsgálatokra vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatot: https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en

(7)  A piacra lépés előtt álló termékek olyan termékek, amelyek rövid vagy középtávon valószínűleg piacra kerülnek. A „piacra lépés előtt álló termékek” fogalma szolgáltatásokat is magában foglal.

(8)  A piacra lépés előtt álló termékeket érintő horizontális átfedések magukban foglalják a piacra lépés előtt álló termékek közötti átfedéseket, valamint az egy vagy több forgalmazott termék és egy vagy több piacra lépés előtt álló termék közötti átfedéseket.

(9)  A piacra lépés előtt álló termékeket érintő vertikális kapcsolatok magukban foglalják a piacra lépés előtt álló termékek közötti kapcsolatokat, valamint az egy vagy több forgalmazott termék és egy vagy több piacra lépés előtt álló termék közötti kapcsolatokat.

(10)  A Bizottság közleménye a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások egyszerűsített kezeléséről (HL C 160.., 2023.5.5., 1 o.)(a továbbiakban: az egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

(11)  Ellenséges felvásárlási ajánlat esetén idetartozik a célvállalkozás is; ebben az esetben a lehetőségek szerinti legrészletesebb adatokat kell megadni.

(12)  Lásd a meghatalmazás mintáját a https://ec.europa.eu/competition/mergers/legislation/power_of_attorney_template_en.docx oldalon.

(13)  A Bizottság közleménye a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egységes jogalkalmazásról (a továbbiakban: az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény) (HL C 95., 2008.4.16., 1. o.), melynek elérhetősége a következő: EUR-Lex - 52008XC0416(08) - HU - EUR-Lex (europa.eu).

(14)  Lásd az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közlemény B. részének IV. szakaszát.

(15)  Az „érintett vállalkozás” fogalmáról és a forgalom kiszámításáról lásd az egységes jogalkalmazásról szóló bizottsági közleményt.

(16)  Lásd a közösségi versenyjog alkalmazásában az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményt (HL C 372., 1997.12.9., 5. o.).

(17)  A prenotifikáció során a benyújtó felek nyilvánosságra hozzák az összefonódás által potenciálisan érintett összes piacra vonatkozó információkat, abban az esetben is, ha végső soron úgy ítélik meg, hogy ezeket a piacokat az összefonódás nem érinti, és annak ellenére is, hogy a benyújtó felek a piac meghatározásának kérdésével kapcsolatban adott esetben más álláspontot képviselnek.

(18)  A piaci értéknek és mennyiségnek a kivitellel csökkentett és behozatallal növelt kibocsátást kell tükröznie a figyelembe vett földrajzi területen.

(19)  A piacok meghatározását lásd a 3. szakaszban.

(20)  Az ügyek áttételének főbb elveit lásd az áttételekről szóló közlemény 17. pontjában és 21. lábjegyzetében.

(21)  Az ügyek áttételének főbb elveit lásd az áttételekről szóló közlemény 28. pontjában.

---

IV. MELLÉKLET

FORMANYOMTATVÁNY A 139/2004/EK RENDELET 6. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ÉS 8. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ALAPJÁN BENYÚJTOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁSHOZ

(RM-FORMANYOMTATVÁNY)

BEVEZETÉS

| (1) | Ez a formanyomtatvány azokat az információkat és dokumentumokat határozza meg, amelyeket az érintett vállalkozások a 139/2004/EK rendelet (1) 6. cikkének (2) bekezdése vagy 8. cikkének (2) bekezdése alapján tett kötelezettségvállalásokkal egyidejűleg kötelesek benyújtani. A kért információ szükséges ahhoz, hogy a Bizottság megvizsgálhassa, a kötelezettségvállalások alkalmasak-e az összefonódás belső piaccal való összeegyeztethetővé tételére azáltal, hogy megelőzik a hatékony verseny jelentős akadályozását. A kért információ mennyisége a javasolt korrekciós intézkedés típusa és szerkezete szerint változik. Például az üzletág-leválasztással (ún. carve-out) járó korrekciós intézkedések jellemzően részletesebb információt igényelnek, mint az önállóan működő üzletágak elidegenítése. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | A RM-formanyomtatványban kért információkat a formanyomtatvány megfelelő rovatában kell megadni. Az információknak pontosnak és hiánytalannak kell lenniük. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló (EU) 2023/914 bizottsági végrehajtási rendelet (a továbbiakban: végrehajtási rendelet) (2) 5. cikkének (4) bekezdésével és 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az RM-formanyomtatványban szereplő helytelen vagy félrevezető információk hiányosnak tekintendők. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a beadványt benyújtó felek, akik akár szándékosan, akár gondatlanságból helytelen vagy félrevezető információt szolgáltatnak, az érintett vállalkozás teljes forgalmának 1 %-áig terjedő pénzbírsággal sújthatók. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja és 8. cikke (6) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság visszavonhatja a bejelentett összefonódásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről szóló határozatát, ha az olyan téves információkon alapul, amelyekért az összefonódásban részt vevő felek valamelyike felelős. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | A végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság eltekinthet az egyes meghatározott információk RM-formanyomtatványban (ideértve a dokumentumokat is) történő benyújtására vonatkozó kötelezettségtől, vagy bármely más követelménytől, amennyiben a Bizottság úgy ítéli, hogy az adott kötelezettség vagy követelmény teljesítése nem szükséges az ügy kivizsgálásához. Ebben az esetben a benyújtó felek kérhetik a Bizottságot, hogy tekintsen el a vonatkozó információk benyújtására vonatkozó kötelezettségtől vagy az RM-formanyomtatványban a szóban forgó információkra vonatkozó bármely más követelménytől. A Bizottság készen áll arra, hogy az ilyen kéréseket előzetesen tisztázza a felekkel.
  Az RM-formanyomtatványon megadott személyes adatok kezelése az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően történik (3).
  Az RM-formanyomtatványt az egyes bejelentő felek nevében és/vagy a kötelezettségvállalásokat aláíró bármely más fél nevében történő eljárásra jogilag felhatalmazott személyeknek, vagy a bejelentő fél vagy felek egy vagy több felhatalmazott külső képviselőjének és/vagy a kötelezettségvállalásokat aláíró bármely más félnek kell aláírnia. Az aláírásokra vonatkozó műszaki előírások és utasítások megtalálhatók az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

(6)

Az RM-formanyomtatványon megadott személyes adatok kezelése az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően történik (3).

Az RM-formanyomtatványt az egyes bejelentő felek nevében és/vagy a kötelezettségvállalásokat aláíró bármely más fél nevében történő eljárásra jogilag felhatalmazott személyeknek, vagy a bejelentő fél vagy felek egy vagy több felhatalmazott külső képviselőjének és/vagy a kötelezettségvállalásokat aláíró bármely más félnek kell aláírnia. Az aláírásokra vonatkozó műszaki előírások és utasítások megtalálhatók az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

1. SZAKASZ

A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK ÖSSZEFOGLALÁSA

| 1. | Nyújtson be betekinthető összefoglalót a felajánlott kötelezettségvállalások jellegéről és hatályáról. A Bizottság a felajánlott kötelezettségvállalásoknak harmadik személyek bevonásával végzett piaci tesztje során felhasználhatja ezt az összefoglalást. |
| --- | --- |

1.

2. SZAKASZ

A VERSENYJOGI AGGÁLYOK ELOSZLATÁSÁRA VALÓ ALKALMASSÁG

| 2. | Szolgáltasson olyan információkat, amelyek alátámasztják, hogy a felajánlott kötelezettségvállalások alkalmasak arra, hogy megszüntessék a hatékony verseny Bizottság által megállapított jelentős korlátozását. |
| --- | --- |

2.

3. SZAKASZ

A MINTASZÖVEGEKTŐL VALÓ ELTÉRÉS

| 3. | Csatoljon egy mellékletet, amely ismerteti a felajánlott kötelezettségvállalásoknak a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett, a kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó szöveg naprakész mintájától való esetleges eltéréseket. |
| --- | --- |

3.

4. SZAKASZ

AZ ELIDEGENÍTENI KÍVÁNT ÜZLETÁGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK

| 4. | Ha a felajánlott kötelezettségvállalások valamely üzletág elidegenítését foglalják magukban, Önnek a következő információkat és dokumentumokat kell benyújtania. |
| --- | --- |

4.

Az elidegeníteni kívánt üzletágra vonatkozó általános információk

Az elidegeníteni kívánt üzletág jelenlegi (azaz elidegenítés előtti) működésének és a jövőben tervezett változásoknak valamennyi szempontjára nézve a következő információkat kell megadni.

| 4.1. | Ismertesse az elidegeníteni kívánt üzletág jogi szerkezetét, és adja meg a társaság szervezeti diagramját, amely szemlélteti, hogy az üzletág mely ponton integrálódik a szervezetbe. Ismertesse az elidegeníteni kívánt üzletághoz tartozó egységeket, kitérve bejegyzett székhelyükre és az irányítás helyére, az általános szervezeti struktúrára és az elidegeníteni kívánt üzletág igazgatási szerkezetére vonatkozó bármely lényeges információra. Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ismertesse az üzletág vagy eszközök átruházásának esetleges jogi akadályait, ideértve a harmadik felek jogait és a szükséges adminisztratív jóváhagyásokat. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Ismertesse az elidegeníteni kívánt üzletág által előállított termékek vagy nyújtott szolgáltatások teljes értékláncát, beleértve az érintett létesítmények helyét is. Sorolja fel és ismertesse a gyártott termékeket vagy a nyújtott szolgáltatásokat, különösen műszaki és egyéb jellemzőiket, az érintett márkákat, az egyes termékekből vagy szolgáltatásokból keletkező forgalmat, és az esetleges innovációkat vagy kutatás-fejlesztési tevékenységeket, a piacra lépés előtt álló termékeket, a piacra lépésre kész termékeket és a tervezett szolgáltatásokat. Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Ismertesse, hogy az elidegeníteni kívánt üzletág alapvető funkciói (például kutatás-fejlesztés, termelés, marketing és értékesítés, logisztika, ügyfélkapcsolatok, a beszállítókkal fenntartott kapcsolatok, informatikai rendszerek) mely szinten működnek, amennyiben azokat nem az elidegeníteni kívánt üzletági szinten végzik. A leírásnak tartalmaznia kell a szóban forgó egyéb szintek által betöltött szerepet, az elidegeníteni kívánt üzletággal fennálló kapcsolatokat és a funkcióhoz kapcsolódó erőforrásokat (pl. személyzet, eszközök, pénzügyi források). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Ismertesse részletesen az elidegeníteni kívánt üzletág és az összefonódásban részt vevő felek bármelyike által irányított egyéb entitások közötti kapcsolatokat (a kapcsolat irányától függetlenül), úgymint a következőket:






  (a) | szállítási, termelési, forgalmazási, szolgáltatási, kutatás-fejlesztési vagy egyéb szerződések; |
| --- | --- | --- |

4.5.

(a)

szállítási, termelési, forgalmazási, szolgáltatási, kutatás-fejlesztési vagy egyéb szerződések;

| (b) | közös tárgyi eszközök vagy immateriális javak; |
| --- | --- |

(b)

közös tárgyi eszközök vagy immateriális javak;

| (c) | közös vagy kirendelt személyzet; |
| --- | --- |

(c)

közös vagy kirendelt személyzet;

| (d) | közös informatikai rendszerek vagy egyéb rendszerek; |
| --- | --- |

(d)

közös informatikai rendszerek vagy egyéb rendszerek;

| (e) | közös ügyfelek. |
| --- | --- |

(e)

közös ügyfelek.

| 4.6. | Ismertesse általában az elidegeníteni kívánt üzletág használatában vagy tulajdonában lévő tárgyi eszközöket és immateriális javakat, a szellemitulajdon-jogokra és a márkákra feltétlenül kitérve. Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Nyújtsa be az elidegeníteni kívánt üzletág egyes funkcióiban aktuálisan dolgozó személyzet számát feltüntető szervezeti diagramot és az elidegeníteni kívánt üzletág működéséhez nélkülözhetetlen alkalmazottaknak – az alkalmazottak munkakörét leíró – jegyzékét. Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Ismertesse az elidegeníteni kívánt üzletág ügyfeleit (többek között adja meg az ügyfelek jegyzékét), ismertesse a rendelkezésre álló, erre vonatkozó kimutatásokat, és tüntesse fel az elidegeníteni kívánt üzletág ezen ügyfelekkel kapcsolatban elért összes forgalmát (EUR-ban és az elidegeníteni kívánt üzletág összes forgalmának arányában). Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.8.

| 4.9. | Ismertesse az elidegeníteni kívánt üzletág pénzügyi adatait, ideértve az utolsó három pénzügyi évben elért forgalmat, valamint és a kamatok, adózás, értékcsökkenés és amortizáció előtti nyereséget (EBITDA), továbbá a következő két pénzügyi évre vonatkozó előrejelzést. Amennyiben rendelkezésre áll ilyen, adja meg az elidegeníteni kívánt üzletág aktuális üzleti vagy stratégiai tervét, beleértve az esetlegesen rendelkezésre álló előrejelzéseket is. Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.9.

| 4.10. | Határozza meg és ismertesse az elidegeníteni kívánt üzletág szervezetében vagy a felek által irányított egyéb vállalkozásokkal való kapcsolatokban az elmúlt két év során bekövetkezett valamennyi változást. Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.10.

| 4.11. | Határozza meg és ismertesse az üzletág szervezetét vagy a felek által irányított egyéb vállalkozásokkal való kapcsolatait érintően a következő két évre tervezett esetleges változásokat. Ha az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják, valamennyi információt arra a teljes üzletágra vonatkozóan is meg kell adni, amelyről az elidegeníteni kívánt üzletágat leválasztják. |
| --- | --- |

4.11.

Információk az elidegeníteni kívánt üzletágról a felajánlott kötelezettségvállalásokban szereplő ismertetés szerint; összehasonlítás a jelenleg működtetett, elidegeníteni kívánt üzletággal

| 4.12. | Kérjük, hogy a fenti 4.1–4.11. kérdésre adott válaszait figyelembe véve ismertesse a következőket: i. az elidegeníteni kívánt üzletág a felajánlott kötelezettségvállalásokban szereplő ismertetés szerint, és ii. a jelenleg működtetett, elidegeníteni kívánt üzletág. Amennyiben vannak olyan tárgyi eszközök vagy immateriális javak, személyzet, létesítmények, szerződések, termékek, kutatás-fejlesztés, piacra lépés előtt álló termékek, megosztott szolgáltatások stb., amelyeket az elidegeníteni kívánt üzletág jelenleg előállít, használ vagy bármilyen módon igénybe vesz, de amelyek nem szerepelnek a kötelezettségvállalásokban, kérjük, állítson össze egy kimerítő listát róluk. |
| --- | --- |

4.12.

A megfelelő vevő által történő felvásárlás

| 4.13. | Ismertesse az okokat, hogy – az Ön nézetei szerint – az elidegeníteni kívánt üzletágat miért vásárolhatja fel megfelelő vevő a felajánlott kötelezettségvállalásban javasolt időn belül. |
| --- | --- |

4.13.

5. SZAKASZ

NYILATKOZAT

Az RM-formanyomtatványt a következő nyilatkozattal kell zárni. E nyilatkozatot alá kell írnia a bejelentő félnek vagy a nevében eljáró félnek és a kötelezettségvállalást aláíró minden más félnek vagy a nevében eljáró félnek:

„
  A bejelentő felek vagy a kötelezettségvállalást aláíró felek kijelentik, hogy az e bejelentésben szolgáltatott információk a legjobb tudásuk és meggyőződésük szerint megfelelnek a valóságnak, helytállóak és hiánytalanok. Kijelentik továbbá, hogy az RM-formanyomtatványban kért valamennyi dokumentum eredetivel egyező és hiánytalan másolatát rendelkezésre bocsátották, hogy valamennyi becslést becsült adatként jelöltek meg, és e becslések az alapul szolgáló tények lehető legjobb közelítését képviselik, valamint hogy minden véleményt őszintén nyilvánítottak ki. A bejelentő felek ismerik az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit
  ”.

A digitálisan aláírt formanyomtatványok esetében a következő mezők kizárólag tájékoztatási célokat szolgálnak. E mezőknek meg kell felelniük az adott elektronikus aláírás(ok) metaadatainak.

Dátum:

| [1. aláíró]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] | [2. aláíró, ha van ilyen]
  Név:
  Szervezet:
  Beosztás:
  Cím:
  Telefonszám:
  E-mail-cím:
  [elektronikus aláírás/aláírás] |
| --- | --- |

[1. aláíró]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

[2. aláíró, ha van ilyen]

Név:

Szervezet:

Beosztás:

Cím:

Telefonszám:

E-mail-cím:

[elektronikus aláírás/aláírás]

---

(1)  A Tanács 139/2004/EK rendelete (2004. január 20.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.), lásd: EUR-Lex - 32004R0139 - HU - EUR-Lex (europa.eu).

1

(2)  Lásd e Hivatalos Lap 22. oldalát.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.), lásd: EUR-Lex - 32018R1725 - HU - EUR-Lex (europa.eu). Lásd még az összefonódás-vizsgálatokra vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatot: https://ec.europa.eu/competition-policy/index/privacy-policy-competition-investigations_en

3

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/103 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/103

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/915 RENDELETE

(2023. április 25.)

az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeiről és az 1881/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeit. Az említett rendeletet már több alkalommal jelentősen módosították, és mivel számos helyen kell ismét módosítani, egy új rendelettel kell felváltani. |
| --- | --- |

(1)

Az 1881/2006/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeit. Az említett rendeletet már több alkalommal jelentősen módosították, és mivel számos helyen kell ismét módosítani, egy új rendelettel kell felváltani.

| (2) | A felső határértékeket olyan szigorú szinten kell meghatározni, amely a helyes mezőgazdasági, halászati és előállítási gyakorlatok alkalmazásával és az élelmiszer fogyasztásához kapcsolódó kockázatok figyelembevételével észszerűen elérhető. Lehetséges egészségügyi kockázat esetén a szennyező anyagok felső határértékét az észszerűen elérhető legalacsonyabb szinten kell meghatározni. Ez a megközelítés biztosítja, hogy az élelmiszer-vállalkozók a lehető leghatékonyabb intézkedésekkel előzhessék meg és csökkenthessék a szennyeződést a lakosság egészségének védelme érdekében. Továbbá a csecsemők és a kisgyermekek mint veszélyeztetett csoport egészségének védelme érdekében helyénvaló a felső határértékeket azon a legalacsonyabb szinten megállapítani, amely az adott népességnek szánt élelmiszerek előállításához használt nyersanyagok szigorú kiválasztásával és adott esetben azzal együtt alkalmazott egyedi gyártási gyakorlatokkal elérhető. A nyersanyagok e szigorú kiválasztása megfelelő a végső fogyasztók számára forgalomba hozott egyes olyan élelmiszerek előállításához is, amelyekre vonatkozóan a veszélyeztetett népesség védelme érdekében szigorú felső határértéket állapítottak meg. |
| --- | --- |

(2)

A felső határértékeket olyan szigorú szinten kell meghatározni, amely a helyes mezőgazdasági, halászati és előállítási gyakorlatok alkalmazásával és az élelmiszer fogyasztásához kapcsolódó kockázatok figyelembevételével észszerűen elérhető. Lehetséges egészségügyi kockázat esetén a szennyező anyagok felső határértékét az észszerűen elérhető legalacsonyabb szinten kell meghatározni. Ez a megközelítés biztosítja, hogy az élelmiszer-vállalkozók a lehető leghatékonyabb intézkedésekkel előzhessék meg és csökkenthessék a szennyeződést a lakosság egészségének védelme érdekében. Továbbá a csecsemők és a kisgyermekek mint veszélyeztetett csoport egészségének védelme érdekében helyénvaló a felső határértékeket azon a legalacsonyabb szinten megállapítani, amely az adott népességnek szánt élelmiszerek előállításához használt nyersanyagok szigorú kiválasztásával és adott esetben azzal együtt alkalmazott egyedi gyártási gyakorlatokkal elérhető. A nyersanyagok e szigorú kiválasztása megfelelő a végső fogyasztók számára forgalomba hozott egyes olyan élelmiszerek előállításához is, amelyekre vonatkozóan a veszélyeztetett népesség védelme érdekében szigorú felső határértéket állapítottak meg.

| (3) | A lakosság egészsége hatékony védelmének biztosítása érdekében a szennyező anyagokat a felső határértékeket meghaladó szinten tartalmazó élelmiszereket nem csak önmagukban tilos forgalomba hozni, hanem élelmiszer-összetevőként vagy élelmiszerekkel keverve sem szabad felhasználni. |
| --- | --- |

(3)

A lakosság egészsége hatékony védelmének biztosítása érdekében a szennyező anyagokat a felső határértékeket meghaladó szinten tartalmazó élelmiszereket nem csak önmagukban tilos forgalomba hozni, hanem élelmiszer-összetevőként vagy élelmiszerekkel keverve sem szabad felhasználni.

| (4) | Annak érdekében, hogy felső határértékeket lehessen alkalmazni az olyan szárított, hígított, feldolgozott és összetett élelmiszerekre, amelyekre vonatkozóan nem határoztak meg egyedi uniós felső határértéket, az élelmiszer-vállalkozóknak az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk az egyedi koncentrációs, hígítási és feldolgozási tényezőket, valamint összetett élelmiszerek esetében az összetevők arányát, a javasolt tényezőket alátámasztó megfelelő kísérleti adatokkal együtt. |
| --- | --- |

(4)

Annak érdekében, hogy felső határértékeket lehessen alkalmazni az olyan szárított, hígított, feldolgozott és összetett élelmiszerekre, amelyekre vonatkozóan nem határoztak meg egyedi uniós felső határértéket, az élelmiszer-vállalkozóknak az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátaniuk az egyedi koncentrációs, hígítási és feldolgozási tényezőket, valamint összetett élelmiszerek esetében az összetevők arányát, a javasolt tényezőket alátámasztó megfelelő kísérleti adatokkal együtt.

| (5) | A kémiai méregtelenítés révén létrejött metabolitok toxikológiai adatainak és a biztonságosságukra vonatkozó tudományos bizonyítékoknak a hiánya miatt helyénvaló megtiltani az élelmiszerek ilyen kezelését. |
| --- | --- |

(5)

A kémiai méregtelenítés révén létrejött metabolitok toxikológiai adatainak és a biztonságosságukra vonatkozó tudományos bizonyítékoknak a hiánya miatt helyénvaló megtiltani az élelmiszerek ilyen kezelését.

| (6) | Elismert tény, hogy válogatással vagy más fizikai kezeléssel csökkenthető az élelmiszerek szennyezőanyag-tartalma. A kereskedelemre gyakorolt hatások minimalizálása érdekében helyénvaló lehetővé tenni a szennyező anyagok magasabb szintjét bizonyos olyan termékek esetében, amelyeket nem a végső fogyasztók számára, illetve nem élelmiszer-összetevőként hoznak forgalomba. Ezekben az esetekben a szennyező anyagok felső határértékeit annak figyelembevételével kell meghatározni, hogy az ilyen kezelésekkel mennyire hatékonyan csökkenthető az élelmiszerekben található szennyező anyagok mennyisége a végső fogyasztók számára forgalomba hozott vagy élelmiszer-összetevőként felhasznált termékekre meghatározott felső határértékek alá. Annak elkerülése érdekében, hogy ezekkel a magasabb felső határértékekkel visszaéljenek, helyénvaló rendelkezéseket megállapítani az érintett termékek forgalmazására, jelölésére és felhasználására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(6)

Elismert tény, hogy válogatással vagy más fizikai kezeléssel csökkenthető az élelmiszerek szennyezőanyag-tartalma. A kereskedelemre gyakorolt hatások minimalizálása érdekében helyénvaló lehetővé tenni a szennyező anyagok magasabb szintjét bizonyos olyan termékek esetében, amelyeket nem a végső fogyasztók számára, illetve nem élelmiszer-összetevőként hoznak forgalomba. Ezekben az esetekben a szennyező anyagok felső határértékeit annak figyelembevételével kell meghatározni, hogy az ilyen kezelésekkel mennyire hatékonyan csökkenthető az élelmiszerekben található szennyező anyagok mennyisége a végső fogyasztók számára forgalomba hozott vagy élelmiszer-összetevőként felhasznált termékekre meghatározott felső határértékek alá. Annak elkerülése érdekében, hogy ezekkel a magasabb felső határértékekkel visszaéljenek, helyénvaló rendelkezéseket megállapítani az érintett termékek forgalmazására, jelölésére és felhasználására vonatkozóan.

| (7) | Egyes árukat nem élelmiszer céljára is felhasználnak, és az ilyen felhasználások esetében egy bizonyos szennyező anyagra kevésbé szigorú felső határértékek vonatkoznak, vagy egyáltalán nem vonatkoznak felső határértékek. Az ilyen élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok felső határértékeinek hatékony érvényesítése érdekében helyénvaló megfelelő jelölési rendelkezéseket megállapítani ezen élelmiszerekre. |
| --- | --- |

(7)

Egyes árukat nem élelmiszer céljára is felhasználnak, és az ilyen felhasználások esetében egy bizonyos szennyező anyagra kevésbé szigorú felső határértékek vonatkoznak, vagy egyáltalán nem vonatkoznak felső határértékek. Az ilyen élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok felső határértékeinek hatékony érvényesítése érdekében helyénvaló megfelelő jelölési rendelkezéseket megállapítani ezen élelmiszerekre.

| (8) | A Balti-térségből származó egyes halfajok nagy mennyiségben tartalmazhatnak dioxinokat, dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (a továbbiakban: DL-PCB-k) és nem dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (a továbbiakban: NDL-PCB-k). A Balti-térségből származó halfajok jelentős része nem felel meg a felső határértékeknek, ezért a felső határértékek alkalmazása esetén nem képezhetnék az étrend részét. A halak kizárása az étrendből azonban negatív hatással lehet a Balti-térség lakosságának egészségére. |
| --- | --- |

(8)

A Balti-térségből származó egyes halfajok nagy mennyiségben tartalmazhatnak dioxinokat, dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (a továbbiakban: DL-PCB-k) és nem dioxin jellegű poliklórozott bifenileket (a továbbiakban: NDL-PCB-k). A Balti-térségből származó halfajok jelentős része nem felel meg a felső határértékeknek, ezért a felső határértékek alkalmazása esetén nem képezhetnék az étrend részét. A halak kizárása az étrendből azonban negatív hatással lehet a Balti-térség lakosságának egészségére.

| (9) | Lettországban, Finnországban és Svédországban külön rendszer biztosítja, hogy a végső fogyasztók tájékoztatást kapjanak azon étrendi ajánlásokról, amelyek szerint a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak az egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében korlátozniuk kell a Balti-térségből származó halak fogyasztását. Ezért helyénvaló fenntartani a Lettországra, Finnországra és Svédországra vonatkozó eltérést, amely lehetővé teszi számukra, hogy piacukon a végső fogyasztók számára időbeli korlátozás nélkül engedélyezzék bizonyos, a Balti-térségből származó olyan halfajok forgalomba hozatalát, amelyek dioxin- és/vagy DL-PCB- és/vagy NDL-PCB-szintje magasabb az e rendeletben meghatározottaknál. Annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse a helyzetet, Lettországnak, Finnországnak és Svédországnak továbbra is évente jelentést kell tennie a Bizottságnak arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a végső fogyasztók étrendi ajánlásokról való eredményes tájékoztatása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a felső határértékeknek nem megfelelő halat és az abból készült termékeket ne hozzák forgalomba más tagállamokban, valamint bizonyítékot kell nyújtania az említett intézkedések eredményességéről. |
| --- | --- |

(9)

Lettországban, Finnországban és Svédországban külön rendszer biztosítja, hogy a végső fogyasztók tájékoztatást kapjanak azon étrendi ajánlásokról, amelyek szerint a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak az egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében korlátozniuk kell a Balti-térségből származó halak fogyasztását. Ezért helyénvaló fenntartani a Lettországra, Finnországra és Svédországra vonatkozó eltérést, amely lehetővé teszi számukra, hogy piacukon a végső fogyasztók számára időbeli korlátozás nélkül engedélyezzék bizonyos, a Balti-térségből származó olyan halfajok forgalomba hozatalát, amelyek dioxin- és/vagy DL-PCB- és/vagy NDL-PCB-szintje magasabb az e rendeletben meghatározottaknál. Annak érdekében, hogy a Bizottság nyomon követhesse a helyzetet, Lettországnak, Finnországnak és Svédországnak továbbra is évente jelentést kell tennie a Bizottságnak arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a végső fogyasztók étrendi ajánlásokról való eredményes tájékoztatása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a felső határértékeknek nem megfelelő halat és az abból készült termékeket ne hozzák forgalomba más tagállamokban, valamint bizonyítékot kell nyújtania az említett intézkedések eredményességéről.

| (10) | A helyes füstölési gyakorlatok lehető legkiterjedtebb alkalmazása ellenére a policiklikus aromás szénhidrogének (a továbbiakban: PAH-ok) jelenlegi felső határértékei számos tagállamban nem érhetők el egyes hagyományosan füstölt húsok és húskészítmények, valamint hagyományosan füstölt halak és halászati termékek esetében, mivel a füstölési gyakorlat nem változtatható meg az élelmiszer érzékszervi jellemzőinek jelentős megváltoztatása nélkül. Következésképpen a felső határértékek alkalmazása esetén az ilyen hagyományosan füstölt termékek eltűnnének a piacról, ami számos kis- és középvállalkozás bezárásához vezetne. Ez a helyzet bizonyos hagyományosan füstölt húsok és húskészítmények esetében Írországban, Spanyolországban, Horvátországban, Cipruson, Lettországban, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovákiában, Finnországban és Svédországban, valamint egyes hagyományosan füstölt halak és halászati termékek esetében Lettországban, Finnországban és Svédországban. Ezért kizárólag ezekben a tagállamokban bizonyos hagyományosan füstölt hús és húskészítmények, illetve hagyományosan füstölt hal és halászati termékek helyi előállítása és fogyasztása tekintetében meghatározatlan időre fenn kell tartani az eltérést. |
| --- | --- |

(10)

A helyes füstölési gyakorlatok lehető legkiterjedtebb alkalmazása ellenére a policiklikus aromás szénhidrogének (a továbbiakban: PAH-ok) jelenlegi felső határértékei számos tagállamban nem érhetők el egyes hagyományosan füstölt húsok és húskészítmények, valamint hagyományosan füstölt halak és halászati termékek esetében, mivel a füstölési gyakorlat nem változtatható meg az élelmiszer érzékszervi jellemzőinek jelentős megváltoztatása nélkül. Következésképpen a felső határértékek alkalmazása esetén az ilyen hagyományosan füstölt termékek eltűnnének a piacról, ami számos kis- és középvállalkozás bezárásához vezetne. Ez a helyzet bizonyos hagyományosan füstölt húsok és húskészítmények esetében Írországban, Spanyolországban, Horvátországban, Cipruson, Lettországban, Lengyelországban, Portugáliában, Szlovákiában, Finnországban és Svédországban, valamint egyes hagyományosan füstölt halak és halászati termékek esetében Lettországban, Finnországban és Svédországban. Ezért kizárólag ezekben a tagállamokban bizonyos hagyományosan füstölt hús és húskészítmények, illetve hagyományosan füstölt hal és halászati termékek helyi előállítása és fogyasztása tekintetében meghatározatlan időre fenn kell tartani az eltérést.

| (11) | A tagállamoknak a hatósági ellenőrzésekből és a szennyező anyagok nyomon követéséből származó adatokat az ellenőrzési tervekkel, valamint az (EU) 2022/931 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (3) és az (EU) 2022/932 bizottsági végrehajtási rendeletben (4) a szennyező anyagok hatósági ellenőrzésére vonatkozóan meghatározott egyedi követelményekkel összhangban kell gyűjteniük és jelenteniük. Ajánlott, hogy egyes olyan konkrét szennyező anyagok esetében, amelyekre vonatkozóan több előfordulási adatra van szükség, a tagállamok, az élelmiszer-vállalkozók és más érdekelt felek kövessék nyomon az előfordulási adatokat és tegyenek jelentést azokról, valamint a megelőző intézkedések alkalmazása terén elért előrehaladásról, hogy a Bizottság felmérhesse, szükség van-e a meglévő intézkedések módosítására vagy további intézkedések elfogadására. Ugyanezen okokból helyénvaló továbbá, hogy a tagállamok közöljék a Bizottsággal az egyéb szennyező anyagokkal kapcsolatban összegyűjtött információkat. |
| --- | --- |

(11)

A tagállamoknak a hatósági ellenőrzésekből és a szennyező anyagok nyomon követéséből származó adatokat az ellenőrzési tervekkel, valamint az (EU) 2022/931 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (3) és az (EU) 2022/932 bizottsági végrehajtási rendeletben (4) a szennyező anyagok hatósági ellenőrzésére vonatkozóan meghatározott egyedi követelményekkel összhangban kell gyűjteniük és jelenteniük. Ajánlott, hogy egyes olyan konkrét szennyező anyagok esetében, amelyekre vonatkozóan több előfordulási adatra van szükség, a tagállamok, az élelmiszer-vállalkozók és más érdekelt felek kövessék nyomon az előfordulási adatokat és tegyenek jelentést azokról, valamint a megelőző intézkedések alkalmazása terén elért előrehaladásról, hogy a Bizottság felmérhesse, szükség van-e a meglévő intézkedések módosítására vagy további intézkedések elfogadására. Ugyanezen okokból helyénvaló továbbá, hogy a tagállamok közöljék a Bizottsággal az egyéb szennyező anyagokkal kapcsolatban összegyűjtött információkat.

| (12) | A módosított 1881/2006/EK rendeletben jelenleg meghatározott felső határértékeket e rendeletben meg kell tartani. Az említett rendelettel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében, valamint a szabályok olvashatóságának javítása érdekében helyénvaló egyrészt elkerülni a lábjegyzetek kiterjedt alkalmazását, másrészt növelni a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) I. mellékletére való hivatkozásokat a kategóriák meghatározása tekintetében. |
| --- | --- |

(12)

A módosított 1881/2006/EK rendeletben jelenleg meghatározott felső határértékeket e rendeletben meg kell tartani. Az említett rendelettel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében, valamint a szabályok olvashatóságának javítása érdekében helyénvaló egyrészt elkerülni a lábjegyzetek kiterjedt alkalmazását, másrészt növelni a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) I. mellékletére való hivatkozásokat a kategóriák meghatározása tekintetében.

| (13) | Szintén az említett rendelettel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében és a felső határértékek egységes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében helyénvaló egyértelművé tenni, hogy eltérő rendelkezés hiányában, azokban az esetekben, amikor több vegyületre állapítanak meg felső határértékeket (a koncentrációk összege), a koncentrációk alsó határértékeit kell alkalmazni, valamint pontosítani kell, hogy a rákfélék mely részeire vonatkoznak a felső határértékek. |
| --- | --- |

(13)

Szintén az említett rendelettel kapcsolatban szerzett tapasztalatok fényében és a felső határértékek egységes végrehajtásának lehetővé tétele érdekében helyénvaló egyértelművé tenni, hogy eltérő rendelkezés hiányában, azokban az esetekben, amikor több vegyületre állapítanak meg felső határértékeket (a koncentrációk összege), a koncentrációk alsó határértékeit kell alkalmazni, valamint pontosítani kell, hogy a rákfélék mely részeire vonatkoznak a felső határértékek.

| (14) | A kadmium tekintetében helyénvaló kiterjeszteni a malátára vonatkozó jelenlegi mentességet a sör vagy mezőgazdasági eredetű desztillátum előállításához használt valamennyi gabonafélére, feltéve hogy a fennmaradó gabonamaradékot nem hozzák forgalomba élelmiszerként, mivel a kadmium nagyrészt benne marad a gabonamaradékban, és ezért a sör kadmiumtartalma nagyon alacsony. |
| --- | --- |

(14)

A kadmium tekintetében helyénvaló kiterjeszteni a malátára vonatkozó jelenlegi mentességet a sör vagy mezőgazdasági eredetű desztillátum előállításához használt valamennyi gabonafélére, feltéve hogy a fennmaradó gabonamaradékot nem hozzák forgalomba élelmiszerként, mivel a kadmium nagyrészt benne marad a gabonamaradékban, és ezért a sör kadmiumtartalma nagyon alacsony.

| (15) | Ami a PAH-okat illeti, a rendelkezésre álló analitikai adatok és a gyártási módszer alapján, amelyek azt mutatják, hogy az instant/oldható kávéban elhanyagolható mennyiségben találtak ilyen anyagokat, helyénvaló kizárni az instant/oldható kávét azon, italok elkészítéséhez használt növényi eredetű élelmiszerporok közül, amelyekre felső határérték vonatkozik. Továbbá az anyatej-helyettesítő, anyatej-kiegészítő és kisgyermekeknek szánt tápszerek, valamint a csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerekre megállapított felső PAH-határértékek jelenleg a forgalomba hozott termékekre vonatkoznak, a termék fizikai formájának megkülönböztetése nélkül. Ezért tehát helyénvaló pontosítani, hogy e felső határértékek a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkoznak. |
| --- | --- |

(15)

Ami a PAH-okat illeti, a rendelkezésre álló analitikai adatok és a gyártási módszer alapján, amelyek azt mutatják, hogy az instant/oldható kávéban elhanyagolható mennyiségben találtak ilyen anyagokat, helyénvaló kizárni az instant/oldható kávét azon, italok elkészítéséhez használt növényi eredetű élelmiszerporok közül, amelyekre felső határérték vonatkozik. Továbbá az anyatej-helyettesítő, anyatej-kiegészítő és kisgyermekeknek szánt tápszerek, valamint a csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerekre megállapított felső PAH-határértékek jelenleg a forgalomba hozott termékekre vonatkoznak, a termék fizikai formájának megkülönböztetése nélkül. Ezért tehát helyénvaló pontosítani, hogy e felső határértékek a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkoznak.

| (16) | A melamin tekintetében a Codex Alimentarius a porított anyatej-helyettesítő tápszerekre vonatkozó felső határérték mellett egy, a folyékony anyatej-helyettesítő tápszerekre vonatkozó felső határértéket is meghatározott, amelyet az Unió elfogadott. Ezért helyénvaló az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben előforduló melaminra vonatkozó felső határértéket ennek megfelelően alkalmazni. |
| --- | --- |

(16)

A melamin tekintetében a Codex Alimentarius a porított anyatej-helyettesítő tápszerekre vonatkozó felső határérték mellett egy, a folyékony anyatej-helyettesítő tápszerekre vonatkozó felső határértéket is meghatározott, amelyet az Unió elfogadott. Ezért helyénvaló az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekben előforduló melaminra vonatkozó felső határértéket ennek megfelelően alkalmazni.

| (17) | Ezért az 1881/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(17)

Ezért az 1881/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.

| (18) | A Bizottság, amikor új felső határértékeket határoz meg az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagokra vonatkozóan, adott esetben átmeneti intézkedéseket ír elő annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők felkészülhessenek az új szabályok alkalmazására. Az 1881/2006/EK rendelet és az e rendelet közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében helyénvaló fenntartani a még releváns átmeneti intézkedéseket az e rendelet által átvett felső határértékek tekintetében. |
| --- | --- |

(18)

A Bizottság, amikor új felső határértékeket határoz meg az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagokra vonatkozóan, adott esetben átmeneti intézkedéseket ír elő annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők felkészülhessenek az új szabályok alkalmazására. Az 1881/2006/EK rendelet és az e rendelet közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében helyénvaló fenntartani a még releváns átmeneti intézkedéseket az e rendelet által átvett felső határértékek tekintetében.

| (19) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(19)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| a) | „élelmiszer”: a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 2. cikkében meghatározott élelmiszer; |
| --- | --- |

a)

„élelmiszer”: a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 2. cikkében meghatározott élelmiszer;

6

| b) | „élelmiszer-vállalkozó”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 3. pontjában meghatározott élelmiszer-vállalkozó; |
| --- | --- |

b)

„élelmiszer-vállalkozó”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 3. pontjában meghatározott élelmiszer-vállalkozó;

| c) | „forgalomba hozatal”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 8. pontjában meghatározott forgalomba hozatal; |
| --- | --- |

c)

„forgalomba hozatal”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 8. pontjában meghatározott forgalomba hozatal;

| d) | „végső fogyasztó”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 18. pontjában meghatározott végső fogyasztó; |
| --- | --- |

d)

„végső fogyasztó”: a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 18. pontjában meghatározott végső fogyasztó;

| e) | „feldolgozás”: a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 2. cikkének 1. m) pontjában meghatározott feldolgozás; |
| --- | --- |

e)

„feldolgozás”: a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 2. cikkének 1. m) pontjában meghatározott feldolgozás;

7

| f) | „feldolgozatlan termékek”: a 852/2004/EK rendelet 2. cikkének 1. n) pontjában meghatározott feldolgozatlan termékek; és |
| --- | --- |

f)

„feldolgozatlan termékek”: a 852/2004/EK rendelet 2. cikkének 1. n) pontjában meghatározott feldolgozatlan termékek; és

| g) | „feldolgozott termék”: a 852/2004/EK rendelet 2. cikkének 1. o) pontjában meghatározott feldolgozott termék; |
| --- | --- |

g)

„feldolgozott termék”: a 852/2004/EK rendelet 2. cikkének 1. o) pontjában meghatározott feldolgozott termék;

2. cikk

Általános rendelkezések

(1)   Az I. mellékletben felsorolt élelmiszerek nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel élelmiszerben nyersanyagként vagy élelmiszer-összetevőként, ha az I. mellékletben megállapított felső határértéket meghaladó mértékben tartalmaznak valamely szennyező anyagot.

(2)   Tilos az I. mellékletben szereplő felső határértékeknek megfelelő élelmiszereket olyan élelmiszerekkel keverni, amelyek meghaladják az I. mellékletben szereplő felső határértékeket.

(3)   Amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik, az említett mellékletben meghatározott felső határértékeket kell alkalmazni a forgalomba hozott élelmiszerekre és az érintett élelmiszerek ehető részére.

(4)   Azokban a rendszerekben, amelyekben a gabonatermesztést és -feldolgozást oly módon integrálták, hogy minden beérkező tétel tisztítása, válogatása és feldolgozása ugyanazon létesítményben történik, a felső határértékeket a termelési láncban a feldolgozás első szakasza előtti szakaszban lévő feldolgozatlan gabonafélékre kell alkalmazni.

3. cikk

Szárított, hígított, feldolgozott és összetett élelmiszerek

(1)   Amennyiben az I. melléklet nem határoz meg konkrét uniós felső határértékeket a szárított, hígított, feldolgozott vagy összetett (azaz egynél több összetevőből álló) élelmiszerekre, az I. mellékletben meghatározott felső határértékeknek az ilyen élelmiszerekre történő alkalmazásakor a következő szempontokat kell figyelembe venni:

| a) | a szennyezőanyag-koncentráció változásai a szárítási vagy hígítási eljárás során; |
| --- | --- |

a)

a szennyezőanyag-koncentráció változásai a szárítási vagy hígítási eljárás során;

| b) | a szennyezőanyag-koncentráció változásai a feldolgozás során; |
| --- | --- |

b)

a szennyezőanyag-koncentráció változásai a feldolgozás során;

| c) | az összetevők relatív aránya a termékben; |
| --- | --- |

c)

az összetevők relatív aránya a termékben;

| d) | az analitikai meghatározási határ. |
| --- | --- |

d)

az analitikai meghatározási határ.

(2)   Amennyiben az illetékes hatóság hatósági ellenőrzést végez, az élelmiszer-vállalkozónak meg kell adnia és indokolnia kell az érintett szárítási, hígítási vagy feldolgozási műveletek tekintetében a konkrét koncentrációs, hígítási vagy feldolgozási tényezőket, vagy az érintett szárított, hígított, feldolgozott vagy összetett élelmiszerre vonatkozó konkrét koncentrációs, hígítási vagy feldolgozási tényezőket, valamint az érintett keverési műveletekhez felhasznált összetevők arányát.

Ha az élelmiszer-vállalkozó nem bocsátja rendelkezésre a szükséges koncentrációs, hígítási vagy feldolgozási tényezőt, vagy az illetékes hatóság e tényezőt a benyújtott indokolás fényében nem tartja megfelelőnek, az illetékes hatóságnak kell meghatároznia ezt a tényezőt a rendelkezésre álló információ alapján és az emberi egészség maximális védelmének biztosítása érdekében.

(3)   Ha az I. melléklet nem határoz meg külön uniós felső határértékeket a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek tekintetében, a tagállamok szigorúbb felső határértékeket is előírhatnak az ilyen élelmiszerekre vonatkozóan.

4. cikk

A méregtelenítés tilalma

Az I. mellékletben felsorolt szennyező anyagokat tartalmazó élelmiszereket tilos kémiai kezeléssel szándékosan méregteleníteni.

5. cikk

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő élelmiszerek

(1)   Amennyiben az I. melléklet kifejezetten a végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő élelmiszer tekintetében szennyező anyagokra vonatkozó felső határértéket határoz meg, az ilyen élelmiszer forgalomba hozható, feltéve hogy:

| a) | nem a végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára hozzák forgalomba, |
| --- | --- |

a)

nem a végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára hozzák forgalomba,

| b) | megfelel a végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő élelmiszer tekintetében az adott szennyező anyagra vonatkozóan az I. mellékletben meghatározott felső határértéknek, és |
| --- | --- |

b)

megfelel a végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő élelmiszer tekintetében az adott szennyező anyagra vonatkozóan az I. mellékletben meghatározott felső határértéknek, és

| c) | a (2) bekezdésnek megfelelően címkézték és jelölték. |
| --- | --- |

c)

a (2) bekezdésnek megfelelően címkézték és jelölték.

(2)   Az élelmiszer minden egyes különálló csomagjának az (1) bekezdés c) pontjában említett címkéjén és eredeti kísérőokmányán egyértelműen fel kell tüntetni az élelmiszer felhasználását, valamint a következő információkat: „A terméket a végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt a [szennyező anyag(ok) neve] általi szennyezettség csökkentése érdekében válogatni kell vagy más fizikai kezelésnek kell alávetni”.

A szállítmány-/tételazonosító kódot letörölhetetlenül fel kell tüntetni a szállítmány minden egyes különálló csomagján és az eredeti kísérőokmányon.

(3)   A szennyezettségi szintek csökkentése céljából válogatásnak vagy fizikai kezelésnek alávetendő élelmiszereket tilos az ilyen kezelés előtt a végső fogyasztók számára forgalomba hozott vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználásra szánt élelmiszerekhez keverni.

(4)   Azok az élelmiszerek, amelyeket a szennyezettségi szintek csökkentése érdekében válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek vetettek alá, forgalomba hozhatók, feltéve, hogy a végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás céljából forgalomba hozott élelmiszerben a szennyezettségi szint nem lépi túl az I. mellékletben meghatározott felső határértékeket, és az alkalmazott kezelés nem eredményezte más káros maradékanyagok jelenlétét.

6. cikk

A földimogyoró (amerikai mogyoró), más olajos magvak, az ezekből származó termékek és a gabonafélék jelölésére vonatkozó rendelkezések

(1)   A földimogyoró (amerikai mogyoró), más olajos magvak és az ezekből származó termékek, valamint a gabonafélék minden egyes különálló csomagjának címkéjén és eredeti kísérőokmányán egyértelműen fel kell tüntetni a tervezett felhasználást.

A szállítmány-/tételazonosító kódot letörölhetetlenül fel kell tüntetni a szállítmány minden egyes különálló csomagján és az eredeti kísérőokmányon. A szállítmány címzettjének a kísérőokmányon feltüntetett üzleti tevékenységének összeférhetőnek kell lennie a tervezett felhasználással.

(2)   Annak egyértelmű megjelölése hiányában, hogy tervezett felhasználásuk nem az élelmiszerként való forgalomba hozatal, az I. mellékletben meghatározott felső határértékek alkalmazandók valamennyi forgalomba hozott földimogyoróra (amerikai mogyoróra), más olajos magvakra és az ezekből származó termékekre, valamint gabonafélékre.

(3)   A zúzásra szánt földimogyoróra (amerikai mogyoróra) és a zúzásra szánt más olajos magvakra vonatkozó, az I. mellékletben meghatározott felső határértékek alkalmazása alóli kivétel csak azokra a szállítmányokra alkalmazandó, amelyek:

| a) | a rendeltetésszerű felhasználásukra utaló, jól látható címkével vannak ellátva; |
| --- | --- |

a)

a rendeltetésszerű felhasználásukra utaló, jól látható címkével vannak ellátva;

| b) | minden egyes különálló csomagjának címkéjén és eredeti kísérőokmányán fel van tüntetve a következő információ: „Finomított növényi olaj előállítása céljából zúzásnak alávetendő termék”; és |
| --- | --- |

b)

minden egyes különálló csomagjának címkéjén és eredeti kísérőokmányán fel van tüntetve a következő információ: „Finomított növényi olaj előállítása céljából zúzásnak alávetendő termék”; és

| c) | végső rendeltetési helye egy magzúzó üzem. |
| --- | --- |

c)

végső rendeltetési helye egy magzúzó üzem.

7. cikk

A 2. cikktől való eltérések

(1)   A 2. cikktől eltérve Lettország, Finnország és Svédország az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (8) meghatározott éves kvótája keretein belül engedélyezheti saját piacán az I. melléklet 4.1.5. pontjában a dioxinokra és/vagy DL-PCB-kre és/vagy NDL-PCB-kre meghatározott határértéknél magasabb értékeket mutató, a Balti-térségből származó, kifogott vadon élő lazac (Salmo salar) és az abból készült termékek végső fogyasztók számára való forgalomba hozatalát, feltéve hogy:

| a) | rendelkeznek egy olyan rendszerrel, amely biztosítja a végső fogyasztók nemzeti étrendi ajánlásokkal kapcsolatos teljes körű tájékoztatását arra vonatkozóan, hogy az esetleges egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak ajánlott korlátozniuk a Balti-térségből származó, kifogott vadon élő lazac és az abból készült termékek fogyasztását; |
| --- | --- |

a)

rendelkeznek egy olyan rendszerrel, amely biztosítja a végső fogyasztók nemzeti étrendi ajánlásokkal kapcsolatos teljes körű tájékoztatását arra vonatkozóan, hogy az esetleges egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak ajánlott korlátozniuk a Balti-térségből származó, kifogott vadon élő lazac és az abból készült termékek fogyasztását;

| b) | Lettország, Finnország és Svédország továbbra is végrehajtja a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az I. melléklet 4.1.5. pontjának nem megfelelő, kifogott vadon élő lazacot és az abból készült termékeket ne forgalmazzák más tagállamokban; |
| --- | --- |

b)

Lettország, Finnország és Svédország továbbra is végrehajtja a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az I. melléklet 4.1.5. pontjának nem megfelelő, kifogott vadon élő lazacot és az abból készült termékeket ne forgalmazzák más tagállamokban;

| c) | Lettország, Finnország és Svédország minden évben jelentést tesz a Bizottságnak arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a végső fogyasztók étrendi ajánlásokról való eredményes tájékoztatása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a felső határértékeknek nem megfelelő, kifogott vadon élő lazacot és az abból készült termékeket más tagállamokban ne hozzák forgalomba, valamint bizonyítékot nyújt az említett intézkedések eredményességéről. |
| --- | --- |

c)

Lettország, Finnország és Svédország minden évben jelentést tesz a Bizottságnak arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a végső fogyasztók étrendi ajánlásokról való eredményes tájékoztatása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a felső határértékeknek nem megfelelő, kifogott vadon élő lazacot és az abból készült termékeket más tagállamokban ne hozzák forgalomba, valamint bizonyítékot nyújt az említett intézkedések eredményességéről.

(2)   A 2. cikktől eltérve Finnország és Svédország az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott éves kvótája keretein belül engedélyezheti saját piacán az I. melléklet 4.1.5. pontjában a dioxinokra és/vagy DL-PCB-kre és/vagy NDL-PCB-kre meghatározott határértéknél magasabb értékeket mutató, kifogott vadon élő, 17 cm-nél nagyobb, balti-tengeri hering (Clupea harengus membras), a Balti-térségéből származó, kifogott vadon élő szaiblingfajok (Salvelinus spp.), kifogott vadon élő folyami ingola (Lampetra fluviatilis), kifogott vadon élő sebes pisztráng (Salmo trutta) és az azokból készült termékek forgalomba hozatalát, feltéve hogy:

| a) | rendelkeznek egy olyan rendszerrel, amely biztosítja a végső fogyasztók nemzeti étrendi ajánlásokkal kapcsolatos teljes körű tájékoztatását arra vonatkozóan, hogy az esetleges egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak ajánlott korlátozniuk a kifogott vadon élő, 17 cm-nél nagyobb balti-tengeri hering, a Balti-térségből származó, kifogott vadon élő szaiblingfajok, kifogott vadon élő folyami ingola és kifogott vadon élő tengeri pisztráng, és az azokból készült termékek fogyasztását; |
| --- | --- |

a)

rendelkeznek egy olyan rendszerrel, amely biztosítja a végső fogyasztók nemzeti étrendi ajánlásokkal kapcsolatos teljes körű tájékoztatását arra vonatkozóan, hogy az esetleges egészségügyi kockázatok elkerülése érdekében a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak ajánlott korlátozniuk a kifogott vadon élő, 17 cm-nél nagyobb balti-tengeri hering, a Balti-térségből származó, kifogott vadon élő szaiblingfajok, kifogott vadon élő folyami ingola és kifogott vadon élő tengeri pisztráng, és az azokból készült termékek fogyasztását;

| b) | Finnország és Svédország továbbra is végrehajtja a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az I. melléklet 4.1.5. pontjának nem megfelelő, kifogott vadon élő, 17 cm-nél nagyobb balti-tengeri heringet, kifogott vadon élő szaiblingfajokat, kifogott vadon élő folyami ingolát, kifogott vadon élő sebes pisztrángot és az azokból készült termékeket ne forgalmazzák más tagállamokban; |
| --- | --- |

b)

Finnország és Svédország továbbra is végrehajtja a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az I. melléklet 4.1.5. pontjának nem megfelelő, kifogott vadon élő, 17 cm-nél nagyobb balti-tengeri heringet, kifogott vadon élő szaiblingfajokat, kifogott vadon élő folyami ingolát, kifogott vadon élő sebes pisztrángot és az azokból készült termékeket ne forgalmazzák más tagállamokban;

| c) | Finnország és Svédország minden évben jelentést tesz a Bizottságnak arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak az étrendi ajánlásokról való eredményes tájékoztatása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a felső határértékeknek nem megfelelő halakat és az azokból készült termékeket más tagállamokban ne hozzák forgalomba, valamint bizonyítékot nyújt az említett intézkedések eredményességéről. |
| --- | --- |

c)

Finnország és Svédország minden évben jelentést tesz a Bizottságnak arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a lakosság meghatározott veszélyeztetett csoportjainak az étrendi ajánlásokról való eredményes tájékoztatása érdekében, valamint annak biztosítására, hogy a felső határértékeknek nem megfelelő halakat és az azokból készült termékeket más tagállamokban ne hozzák forgalomba, valamint bizonyítékot nyújt az említett intézkedések eredményességéről.

(3)   A 2. cikktől eltérve a következő tagállamok engedélyezhetik piacukon a területükön füstölt és a területükön történő fogyasztásra szánt olyan hagyományosan füstölt hús és húskészítmények forgalomba hozatalát, amelyek PAH-szintje meghaladja az I. melléklet 5.1.6. pontjában meghatározott értékeket, amennyiben az említett termékek legfeljebb 5,0 μg/kg mennyiségben tartalmaznak benzo(a)pirént, a bennük található benzo(a)pirén, benz(a)antracén, benzo(b)fluorantén és krizén összmennyisége pedig legfeljebb 30,0 μg/kg:

| a) | Írország, Horvátország, Ciprus, Spanyolország, Lengyelország és Portugália: hagyományosan füstölt hús és húskészítmények; |
| --- | --- |

a)

Írország, Horvátország, Ciprus, Spanyolország, Lengyelország és Portugália: hagyományosan füstölt hús és húskészítmények;

| b) | Lettország: hagyományosan füstölt sertéshús, forrón füstölt csirkehús, forrón füstölt kolbász és forrón füstölt vadhús; |
| --- | --- |

b)

Lettország: hagyományosan füstölt sertéshús, forrón füstölt csirkehús, forrón füstölt kolbász és forrón füstölt vadhús;

| c) | Szlovákia: sózott, hagyományosan füstölt hús, hagyományosan füstölt szalonna, hagyományosan füstölt kolbász (klobása), ahol a „hagyományosan füstölt” a füstölőházban, fa (farönk, fűrészpor, faapríték) égetésével történő füstképzést jelenti; |
| --- | --- |

c)

Szlovákia: sózott, hagyományosan füstölt hús, hagyományosan füstölt szalonna, hagyományosan füstölt kolbász (klobása), ahol a „hagyományosan füstölt” a füstölőházban, fa (farönk, fűrészpor, faapríték) égetésével történő füstképzést jelenti;

| d) | Finnország: hagyományosan forrón füstölt hús és húskészítmények; |
| --- | --- |

d)

Finnország: hagyományosan forrón füstölt hús és húskészítmények;

| e) | Svédország: izzó fa vagy egyéb növényi anyag fölött füstölt hús és húskészítmények.
  Az említett tagállamok és az érintett élelmiszer-vállalkozók továbbra is figyelemmel kísérik a PAH-ok jelenlétét az első albekezdésében említett, hagyományosan füstölt húsban és húskészítményekben, és biztosítják, hogy lehetőség szerint a helyes füstölési gyakorlatok kerüljenek alkalmazásra, a termékek jellegzetes érzékszervi jellemzőinek elvesztése nélkül. |
| --- | --- |

e)

Svédország: izzó fa vagy egyéb növényi anyag fölött füstölt hús és húskészítmények.

Az említett tagállamok és az érintett élelmiszer-vállalkozók továbbra is figyelemmel kísérik a PAH-ok jelenlétét az első albekezdésében említett, hagyományosan füstölt húsban és húskészítményekben, és biztosítják, hogy lehetőség szerint a helyes füstölési gyakorlatok kerüljenek alkalmazásra, a termékek jellegzetes érzékszervi jellemzőinek elvesztése nélkül.

(4)   A 2. cikktől eltérve a következő tagállamok engedélyezhetik piacukon a területükön füstölt és a területükön történő fogyasztásra szánt olyan hagyományosan füstölt hal és füstölt halászati termékek forgalomba hozatalát, amelyek PAH-szintje meghaladja az I. melléklet 5.1.7. pontjában meghatározott értékeket, amennyiben az említett füstölt termékek legfeljebb 5,0 μg/kg mennyiségben tartalmaznak benzo(a)pirént, a bennük található benzo(a)pirén, benz(a)antracén, benzo(b)fluorantén és krizén összmennyisége pedig legfeljebb 30,0 μg/kg:

| (a) | Lettország: hagyományosan forrón füstölt hal; |
| --- | --- |

(a)

Lettország: hagyományosan forrón füstölt hal;

| (b) | Finnország: hagyományosan forrón füstölt kis méretű halak és kis méretű halakból készült, hagyományosan forrón füstölt halászati termékek; |
| --- | --- |

(b)

Finnország: hagyományosan forrón füstölt kis méretű halak és kis méretű halakból készült, hagyományosan forrón füstölt halászati termékek;

| (c) | Svédország: izzó fa vagy egyéb növényi anyag fölött füstölt hal és halászati termékek.
  Az említett tagállamok és az érintett élelmiszer-vállalkozók továbbra is figyelemmel kísérik a PAH-ok jelenlétét az első albekezdésében említett, hagyományosan füstölt halban és füstölt halászati termékekben, és biztosítják, hogy lehetőség szerint a helyes füstölési gyakorlatok kerüljenek alkalmazásra, a termékek jellegzetes érzékszervi jellemzőinek elvesztése nélkül. |
| --- | --- |

(c)

Svédország: izzó fa vagy egyéb növényi anyag fölött füstölt hal és halászati termékek.

Az említett tagállamok és az érintett élelmiszer-vállalkozók továbbra is figyelemmel kísérik a PAH-ok jelenlétét az első albekezdésében említett, hagyományosan füstölt halban és füstölt halászati termékekben, és biztosítják, hogy lehetőség szerint a helyes füstölési gyakorlatok kerüljenek alkalmazásra, a termékek jellegzetes érzékszervi jellemzőinek elvesztése nélkül.

8. cikk

A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések

(1)   A tagállamok és az érdekelt felek 2023. július 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a rozs és a rozs őrléséből származó termékek anyarozs-szkleróciumokkal és anyarozs-alkaloidokkal, valamint az árpa, a búza, a tönköly és a zab őrléséből származó termékek anyarozs-alkaloidokkal való szennyeződésének megakadályozása tekintetében lefolytatott vizsgálataik eredményéről, valamint az e célt szolgáló megelőző intézkedések alkalmazásában történt előrehaladásról.

A tagállamok és az érdekelt felek évente jelentést nyújtanak be az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) az anyarozs-szkleróciumoknak és anyarozs-alkaloidoknak a rozsban és a rozs őrléséből származó termékekben, valamint az anyarozs-alkaloidoknak az árpa, a búza, a tönköly és a zab őrléséből származó termékekben való előfordulásáról.

(2)   A tagállamok kérésre tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok nyomon követéséről szóló bizottsági ajánlás alapján elvégzett vizsgálatokról és azonosított releváns forrásokról, valamint a szennyeződés elkerülését célzó megelőző intézkedések alkalmazása terén elért előrehaladásról.

(3)   A tagállamok jelentést tesznek a Hatóságnak azokról az előfordulási adatokról, amelyeket az (1) bekezdésben említettektől eltérő szennyező anyagokkal kapcsolatban gyűjtöttek. Az élelmiszer-vállalkozók és más érdekelt felek benyújthatnak ilyen előfordulási adatokat a Hatóságnak.

(4)   A tagállamok, az élelmiszer-vállalkozók és más érdekelt felek az előfordulási adatokat a Hatóság jelentéstételi követelményeinek megfelelően bocsájtják a Hatóság rendelkezésére.

9. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az 1881/2006/EK rendelet hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.

10. cikk

Átmeneti intézkedések

(1)   Az a)–k) pontban említett időpontokat megelőzően jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerek minőségmegőrzési vagy fogyaszthatósági idejükig forgalomban maradhatnak:

| a) | 2021. szeptember 19., a kukoricát vagy abból származó termékeket tartalmazó bébiételekben és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben előforduló tropán-alkaloidoknak az I. melléklet 2.2.1. pontjában meghatározott felső határértékei tekintetében; |
| --- | --- |

a)

2021. szeptember 19., a kukoricát vagy abból származó termékeket tartalmazó bébiételekben és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekben előforduló tropán-alkaloidoknak az I. melléklet 2.2.1. pontjában meghatározott felső határértékei tekintetében;

| b) | 2022. január 1., az I. melléklet 1.8. pontjában az anyarozs-szkleróciumokra és anyarozs-alkaloidokra meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

b)

2022. január 1., az I. melléklet 1.8. pontjában az anyarozs-szkleróciumokra és anyarozs-alkaloidokra meghatározott felső határértékek tekintetében;

| c) | 2022. május 3., az I. melléklet 3.3. pontjában a higanyra meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

c)

2022. május 3., az I. melléklet 3.3. pontjában a higanyra meghatározott felső határértékek tekintetében;

| d) | 2022. július 1., az I. melléklet 2.5. pontjában az ópium-alkaloidokra meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

d)

2022. július 1., az I. melléklet 2.5. pontjában az ópium-alkaloidokra meghatározott felső határértékek tekintetében;

| e) | 2022. szeptember 1., az I. melléklet 2.2.2–2.2.9. pontjában a tropán-alkaloidokra meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

e)

2022. szeptember 1., az I. melléklet 2.2.2–2.2.9. pontjában a tropán-alkaloidokra meghatározott felső határértékek tekintetében;

| f) | 2023. január 1., az I. melléklet 1.2. pontjában az ochratoxin-A-ra meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

f)

2023. január 1., az I. melléklet 1.2. pontjában az ochratoxin-A-ra meghatározott felső határértékek tekintetében;

| g) | 2023. január 1., az I. melléklet 2.3. pontjában a hidrogén-cianidra meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

g)

2023. január 1., az I. melléklet 2.3. pontjában a hidrogén-cianidra meghatározott felső határértékek tekintetében;

| h) | 2023. január 1., az I. melléklet 2.6. pontjában a Δ9-THC és Δ9-THCA összegére meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

h)

2023. január 1., az I. melléklet 2.6. pontjában a Δ9-THC és Δ9-THCA összegére meghatározott felső határértékek tekintetében;

| i) | 2023. január 1., az I. melléklet 4.1.1., 4.1.2., 4.1.11. és 4.1.12. pontjában a dioxinok és DL-PCB-k összegére meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

i)

2023. január 1., az I. melléklet 4.1.1., 4.1.2., 4.1.11. és 4.1.12. pontjában a dioxinok és DL-PCB-k összegére meghatározott felső határértékek tekintetében;

| j) | 2023. január 1., az I. melléklet 4.2. pontjában a perfluoralkil anyagok összegére meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

j)

2023. január 1., az I. melléklet 4.2. pontjában a perfluoralkil anyagok összegére meghatározott felső határértékek tekintetében;

| k) | 2023. március 26., az I. melléklet 3.4. pontjában az arzénre meghatározott felső határértékek tekintetében; |
| --- | --- |

k)

2023. március 26., az I. melléklet 3.4. pontjában az arzénre meghatározott felső határértékek tekintetében;

(2)   Az I. melléklet 2.4. pontjában a pirrolizidin alkaloidokra vonatkozóan meghatározott felső határértékek tekintetében a 2022. július 1-je előtt jogszerűen forgalomba hozott élelmiszerek 2023. december 31-ig forgalomban maradhatnak.

(3)   Az élelmiszer-vállalkozóra hárul a bizonyítási teher arra vonatkozóan, hogy a termékeket mely napon hozták jogszerűen forgalomba.

11. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. április 25-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 37., 1993.2.13., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1881/2006/EK rendelete (2006. december 19.) az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.).

2

(3)  A Bizottság (EU) 2022/931 (2022. március 23.) felhatalmazáson alapuló rendelete az (EU) 2017/625 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagokkal kapcsolatos hatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozó szabályok megállapítása tekintetében történő kiegészítéséről (HL L 162., 2022.6.17., 7. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2022/932 végrehajtási rendelete (2022. június 9.) az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok tekintetében végzendő hatósági ellenőrzésekre vonatkozó egységes gyakorlati rendelkezésekről, a többéves nemzeti ellenőrzési tervek további konkrét tartalmáról és az elkészítésükre vonatkozó további különös rendelkezésekről (HL L 162., 2022.6.17., 13. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete (2005. február 23.) a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 852/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).

7

(8)  Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).

8

---

I. MELLÉKLET

Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékei (1)

| 1. | Mikotoxinok |
| --- | --- |
| 1.1. | Aflatoxinok | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| | | B1 | B1, B2, G1 és G2 összege | M1 | Az aflatoxinok összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla. |
| 1.1.1. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő szárított gyümölcsök, az 1.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.2. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott, kizárólagos összetevőként felhasznált szárított gyümölcsök, illetve szárított gyümölcsökből készített feldolgozott termékek, az 1.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével | 2,0 | 4,0 | – | Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag szárított gyümölcsöt tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban szárított gyümölcsökből állnak, az adott szárított gyümölcsökre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni. |
| 1.1.3. | Szárított füge | 6,0 | 10,0 | – | Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag szárított fügét tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban szárított fügéből állnak, a szárított fügére megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni. |
| 1.1.4. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő földimogyoró (amerikai mogyoró) és más olajos magvak | 8,0 | 15,0 | – | Finomított növényi olaj készítéséhez zúzásra szánt földimogyoró (amerikai mogyoró) és egyéb olajos magvak kivételével,
  A földimogyoró (amerikai mogyoró) és más, nem ehető héjú olajos magvak vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található. |
| 1.1.5. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott, kizárólagos összetevőként felhasznált földimogyoró és más olajos magvak, illetve földimogyoróból és más olajos magvakból nyert feldolgozott termékek | 2,0 | 4,0 | – | A finomításra szánt nyers növényi olajok és a finomított növényi olajok kivételével.
  A földimogyoró (amerikai mogyoró) és más, nem ehető héjú olajos magvak vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.
  Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag földimogyorót (amerikai mogyorót) tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban földimogyoróból (amerikai mogyoróból) állnak, a földimogyoróra (amerikai mogyoróra) megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni. |
| 1.1.6. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő, fán termő héjas gyümölcsűek, az 1.1.8. és az 1.1.10. pontban felsorolt termékek kivételével | 5,0 | 10,0 | – | A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található. |
| 1.1.7. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott, kizárólagos összetevőként felhasznált, fán termő héjas gyümölcsűek, illetve fán termő héjas gyümölcsűekből nyert feldolgozott termék az 1.1.9. és az 1.1.11. pontban felsorolt termékek kivételével | 2,0 | 4,0 | – | A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.
  Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag fán termő héjas gyümölcsűeket tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban fán termő héjas gyümölcsűekből állnak, az adott, fán termő héjas gyümölcsűekre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni. |
| 1.1.8. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő mandula, pisztácia és sárgabarackmag | 12,0 | 15,0 | – | A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található. |
| 1.1.9. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás céljára forgalomba hozott mandula, pisztácia és sárgabarackmag | 8,0 | 10,0 | – | A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.
  Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag mandulát, pisztáciát és sárgabarackmagot tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban a szóban forgó, fán termő héjas gyümölcsűekből állnak, az adott, fán termő héjas gyümölcsűekre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni. |
| 1.1.10. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő mogyoró és paradió/brazil dió | 8,0 | 15,0 | – | A héjában lévő mogyoró vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található. |
| 1.1.11. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott mogyoró és paradió/brazil dió | 5,0 | 10,0 | – | A héjában lévő mogyoró vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.
  Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag mogyorót és paradiót/brazil diót tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban a szóban forgó, fán termő héjas gyümölcsűekből állnak, az adott, fán termő héjas gyümölcsűekre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni. |
| 1.1.12. | Gabonafélék és gabonafélékből származó termékek, az 1.1.13., 1.1.18. és 1.1.19. pontban felsorolt termékek kivételével | 2,0 | 4,0 | – | Beleértve a feldolgozott gabonatermékeket is.
  A gabonafélékből származó termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmaznak gabonaterméket. |
| 1.1.13. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő kukorica és rizs | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.14. | A következő szárított fűszerek:

  Capsicum spp. (annak szárított termései, egészben vagy őrölve, beleértve a csilipaprikát, a csilipaprikaport, a Cayenne-borsot és a paprikát)
  Bors (a Piper spp. termései, beleértve a fehér és a fekete borsot)
  Szerecsendió (Myristica fragrans)
  Kurkuma (Curcuma longa)
  Az említett szárított fűszerek közül egyet vagy többet tartalmazó szárítottfűszer-keverékek | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.15. | Gyömbér (Zingiber officinale) (szárított) | 5,0 | 10,0 | – | |
| 1.1.16. | Nyers tej(2), hőkezelt tej és tejalapú termékek előállításához használt tej | – | – | 0,050 | |
| 1.1.17. | Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | – | – | 0,025 | A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik. |
| 1.1.18. | Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 0,10 | – | – | A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik. |
| 1.1.19. | Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) | 0,10 | – | 0,025 | A felső határértékek a tej, a tejtermékek és a hasonló termékek esetében a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkoznak, a tejtől, tejtermékektől és hasonló termékektől eltérő termékek esetében pedig a szárazanyag-tartalomra(5). |

1.

Mikotoxinok

1.1.

Aflatoxinok

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

B1

B1, B2, G1 és G2 összege

M1

Az aflatoxinok összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

1.1.1.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő szárított gyümölcsök, az 1.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével

5,0

10,0

–

1.1.2.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott, kizárólagos összetevőként felhasznált szárított gyümölcsök, illetve szárított gyümölcsökből készített feldolgozott termékek, az 1.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével

2,0

4,0

–

Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag szárított gyümölcsöt tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban szárított gyümölcsökből állnak, az adott szárított gyümölcsökre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni.

1.1.3.

Szárított füge

6,0

10,0

–

Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag szárított fügét tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban szárított fügéből állnak, a szárított fügére megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni.

1.1.4.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő földimogyoró (amerikai mogyoró) és más olajos magvak

8,0

15,0

–

Finomított növényi olaj készítéséhez zúzásra szánt földimogyoró (amerikai mogyoró) és egyéb olajos magvak kivételével,

A földimogyoró (amerikai mogyoró) és más, nem ehető héjú olajos magvak vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

1.1.5.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott, kizárólagos összetevőként felhasznált földimogyoró és más olajos magvak, illetve földimogyoróból és más olajos magvakból nyert feldolgozott termékek

2,0

4,0

–

A finomításra szánt nyers növényi olajok és a finomított növényi olajok kivételével.

A földimogyoró (amerikai mogyoró) és más, nem ehető héjú olajos magvak vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag földimogyorót (amerikai mogyorót) tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban földimogyoróból (amerikai mogyoróból) állnak, a földimogyoróra (amerikai mogyoróra) megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni.

1.1.6.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő, fán termő héjas gyümölcsűek, az 1.1.8. és az 1.1.10. pontban felsorolt termékek kivételével

5,0

10,0

–

A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

1.1.7.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott, kizárólagos összetevőként felhasznált, fán termő héjas gyümölcsűek, illetve fán termő héjas gyümölcsűekből nyert feldolgozott termék az 1.1.9. és az 1.1.11. pontban felsorolt termékek kivételével

2,0

4,0

–

A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag fán termő héjas gyümölcsűeket tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban fán termő héjas gyümölcsűekből állnak, az adott, fán termő héjas gyümölcsűekre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni.

1.1.8.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő mandula, pisztácia és sárgabarackmag

12,0

15,0

–

A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

1.1.9.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás céljára forgalomba hozott mandula, pisztácia és sárgabarackmag

8,0

10,0

–

A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag mandulát, pisztáciát és sárgabarackmagot tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban a szóban forgó, fán termő héjas gyümölcsűekből állnak, az adott, fán termő héjas gyümölcsűekre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni.

1.1.10.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő mogyoró és paradió/brazil dió

8,0

15,0

–

A héjában lévő mogyoró vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

1.1.11.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott mogyoró és paradió/brazil dió

5,0

10,0

–

A héjában lévő mogyoró vizsgálata során az aflatoxin-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

Azon élelmiszerek esetében, melyek összetevőként kizárólag mogyorót és paradiót/brazil diót tartalmaznak, illetve az olyan feldolgozott termékek esetében, amelyek legalább 80 %-ban a szóban forgó, fán termő héjas gyümölcsűekből állnak, az adott, fán termő héjas gyümölcsűekre megállapított felső határértékek alkalmazandók a termékekre is. Egyéb esetekben a 3. cikk (1) és (2) bekezdését kell alkalmazni.

1.1.12.

Gabonafélék és gabonafélékből származó termékek, az 1.1.13., 1.1.18. és 1.1.19. pontban felsorolt termékek kivételével

2,0

4,0

–

Beleértve a feldolgozott gabonatermékeket is.

A gabonafélékből származó termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmaznak gabonaterméket.

1.1.13.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő kukorica és rizs

5,0

10,0

–

1.1.14.

A következő szárított fűszerek:

Capsicum spp. (annak szárított termései, egészben vagy őrölve, beleértve a csilipaprikát, a csilipaprikaport, a Cayenne-borsot és a paprikát)

Bors (a Piper spp. termései, beleértve a fehér és a fekete borsot)

Szerecsendió (Myristica fragrans)

Kurkuma (Curcuma longa)

Az említett szárított fűszerek közül egyet vagy többet tartalmazó szárítottfűszer-keverékek

5,0

10,0

–

1.1.15.

Gyömbér (Zingiber officinale) (szárított)

5,0

10,0

–

1.1.16.

Nyers tej(2), hőkezelt tej és tejalapú termékek előállításához használt tej

–

–

0,050

1.1.17.

Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

–

–

0,025

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

1.1.18.

Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

0,10

–

–

A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik.

1.1.19.

Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3)

0,10

–

0,025

A felső határértékek a tej, a tejtermékek és a hasonló termékek esetében a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkoznak, a tejtől, tejtermékektől és hasonló termékektől eltérő termékek esetében pedig a szárazanyag-tartalomra(5).

| 1.2. | Ochratoxin-A | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.2.1. | Szárított gyümölcsök | | |
| 1.2.1.1. | Szárított szőlő (fekete mazsola, mazsola és malagaszőlő) és szárított füge | 8,0 | |
| 1.2.1.2. | Egyéb szárított gyümölcsök | 2,0 | |
| 1.2.2. | Datolyaszirup | 15 | |
| 1.2.3. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő pisztácia | 10,0 | A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az ochratoxin A-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található. |
| 1.2.4. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott pisztácia | 5,0 | A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az ochratoxin A-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található. |
| 1.2.5. | Szárított fűszernövények | 10,0 | |
| 1.2.6. | Gyömbérgyökér (szárított) gyógynövényforrázatban való felhasználásra | 15 | |
| 1.2.7. | Fehérmályvagyökér (szárított), gyermekláncfűgyökér (szárított) és narancsvirág (szárított) gyógynövényforrázatban vagy pótkávéban való felhasználásra | 20 | |
| 1.2.8. | Napraforgómag, tökmag, (görög)dinnyemag, kendermag és szójabab | 5,0 | |
| 1.2.9. | Feldolgozatlan gabonamagvak | 5,0 | A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6). |
| 1.2.10. | Feldolgozatlan gabonamagvakból és a végső fogyasztók számára forgalomba hozott gabonafélékből származó termékek, az 1.2.11., 1.2.12., 1.2.13., 1.2.23. és 1.2.24. pontban felsorolt termékek kivételével | 3,0 | Beleértve a feldolgozott gabonatermékeket is.
  A feldolgozatlan gabonamagvakból származó termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmaznak gabonaterméket. |
| 1.2.11. | Pékáruk, gabonaalapú „snack” termékek és reggeli gabonapelyhek | | |
| 1.2.11.1. | olajos magvakat, dióféléket vagy szárított gyümölcsöket nem tartalmazó termékek | 2,0 | |
| 1.2.11.2. | legalább 20 % szárított szőlőt és/vagy szárított fügét tartalmazó termékek | 4,0 | |
| 1.2.11.3. | olajos magvakat, dióféléket és/vagy szárított gyümölcsöket tartalmazó egyéb termékek | 3,0 | |
| 1.2.12. | Alkoholmentes malátaitalok | 3,0 | |
| 1.2.13. | Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott búzasikér | 8,0 | |
| 1.2.14. | Pörkölt babkávé és őrölt pörkölt kávé, az 1.2.15. pontban felsorolt termékek kivételével | 3,0 | |
| 1.2.15. | Oldható kávé (instant kávé) | 5,0 | |
| 1.2.16. | Kakaópor | 3,0 | |
| 1.2.17. | Szárított fűszerek az 1.2.18. pontban felsorolt termékek kivételével | 15 | A felső határérték a szárítottfűszer-keverékekre is vonatkozik. |
| 1.2.18. | Capsicum spp. (annak szárított termései, egészben vagy őrölve, beleértve a csilipaprikát, a csilipaprikaport, a Cayenne-borsot és a paprikát) | 20 | |
| 1.2.19. | Édesgyökér (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata és egyéb fajok) | | |
| 1.2.19.1. | Édesgyökér (szárított), gyógynövényforrázat összetevőjeként is | 20 | |
| 1.2.19.2. | Édesgyökér-kivonat élelmiszerekben, különösen italokban és édességekben való felhasználásra | 80 | A felső határérték a tiszta, hígítatlan kivonatra vonatkozik, amely esetében 1 kg kivonat 3–4 kg édesgyökérből nyerhető ki. |
| 1.2.19.3. | Édesgyökér-tartalmú édességek szárazanyagra számítva legalább 97 %-os édesgyökérkivonat-tartalommal | 50 | |
| 1.2.19.4. | Egyéb édesgyökér-tartalmú édességek | 10,0 | |
| 1.2.20. | Bor(7) és gyümölcsbor | 2,0 | Beleértve a gyöngyözőbort és a pezsgőt, kivéve a likőrbort és a legalább 15 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó borokat.
  A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik. |
| 1.2.21. | Ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok(8) | 2,0 | A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik.
  Az ezekre az italokra alkalmazandó felső határérték a végtermékben lévő bor és/vagy szőlőmust arányának függvénye. |
| 1.2.22. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott szőlőlé, sűrítményből készült szőlőlé, sűrített szőlőlé, szőlőnektár, szőlőmust és sűrített szőlőmust(9) | 2,0 | Sűrített szőlőlé vagy sűrített szőlőmust esetében a felső határérték az elkészített gyümölcslére vagy mustra vonatkozik.
  A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik. |
| 1.2.23. | Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 0,50 | A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik. |
| 1.2.24 | Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) | 0,50 | A felső határértékek a tej, a tejtermékek és hasonló termékek esetében a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkoznak, a tejtől, tejtermékektől és hasonló termékektől eltérő termékek esetében pedig a szárazanyag-tartalomra(5). |

1.2.

Ochratoxin-A

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

1.2.1.

Szárított gyümölcsök

1.2.1.1.

Szárított szőlő (fekete mazsola, mazsola és malagaszőlő) és szárított füge

8,0

1.2.1.2.

Egyéb szárított gyümölcsök

2,0

1.2.2.

Datolyaszirup

15

1.2.3.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára történő forgalomba hozatal előtt válogatásnak vagy más fizikai kezelésnek alávetendő pisztácia

10,0

A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az ochratoxin A-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

1.2.4.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott pisztácia

5,0

A héjukban lévő, fán termő héjas gyümölcsűek vizsgálata során az ochratoxin A-tartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.

1.2.5.

Szárított fűszernövények

10,0

1.2.6.

Gyömbérgyökér (szárított) gyógynövényforrázatban való felhasználásra

15

1.2.7.

Fehérmályvagyökér (szárított), gyermekláncfűgyökér (szárított) és narancsvirág (szárított) gyógynövényforrázatban vagy pótkávéban való felhasználásra

20

1.2.8.

Napraforgómag, tökmag, (görög)dinnyemag, kendermag és szójabab

5,0

1.2.9.

Feldolgozatlan gabonamagvak

5,0

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6).

1.2.10.

Feldolgozatlan gabonamagvakból és a végső fogyasztók számára forgalomba hozott gabonafélékből származó termékek, az 1.2.11., 1.2.12., 1.2.13., 1.2.23. és 1.2.24. pontban felsorolt termékek kivételével

3,0

Beleértve a feldolgozott gabonatermékeket is.

A feldolgozatlan gabonamagvakból származó termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmaznak gabonaterméket.

1.2.11.

Pékáruk, gabonaalapú „snack” termékek és reggeli gabonapelyhek

1.2.11.1.

olajos magvakat, dióféléket vagy szárított gyümölcsöket nem tartalmazó termékek

2,0

1.2.11.2.

legalább 20 % szárított szőlőt és/vagy szárított fügét tartalmazó termékek

4,0

1.2.11.3.

olajos magvakat, dióféléket és/vagy szárított gyümölcsöket tartalmazó egyéb termékek

3,0

1.2.12.

Alkoholmentes malátaitalok

3,0

1.2.13.

Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott búzasikér

8,0

1.2.14.

Pörkölt babkávé és őrölt pörkölt kávé, az 1.2.15. pontban felsorolt termékek kivételével

3,0

1.2.15.

Oldható kávé (instant kávé)

5,0

1.2.16.

Kakaópor

3,0

1.2.17.

Szárított fűszerek az 1.2.18. pontban felsorolt termékek kivételével

15

A felső határérték a szárítottfűszer-keverékekre is vonatkozik.

1.2.18.

Capsicum spp. (annak szárított termései, egészben vagy őrölve, beleértve a csilipaprikát, a csilipaprikaport, a Cayenne-borsot és a paprikát)

20

1.2.19.

Édesgyökér (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflata és egyéb fajok)

1.2.19.1.

Édesgyökér (szárított), gyógynövényforrázat összetevőjeként is

20

1.2.19.2.

Édesgyökér-kivonat élelmiszerekben, különösen italokban és édességekben való felhasználásra

80

A felső határérték a tiszta, hígítatlan kivonatra vonatkozik, amely esetében 1 kg kivonat 3–4 kg édesgyökérből nyerhető ki.

1.2.19.3.

Édesgyökér-tartalmú édességek szárazanyagra számítva legalább 97 %-os édesgyökérkivonat-tartalommal

50

1.2.19.4.

Egyéb édesgyökér-tartalmú édességek

10,0

1.2.20.

Bor(7) és gyümölcsbor

2,0

Beleértve a gyöngyözőbort és a pezsgőt, kivéve a likőrbort és a legalább 15 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó borokat.

A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik.

1.2.21.

Ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok(8)

2,0

A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik.

Az ezekre az italokra alkalmazandó felső határérték a végtermékben lévő bor és/vagy szőlőmust arányának függvénye.

1.2.22.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott szőlőlé, sűrítményből készült szőlőlé, sűrített szőlőlé, szőlőnektár, szőlőmust és sűrített szőlőmust(9)

2,0

Sűrített szőlőlé vagy sűrített szőlőmust esetében a felső határérték az elkészített gyümölcslére vagy mustra vonatkozik.

A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik.

1.2.23.

Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

0,50

A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik.

1.2.24

Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3)

0,50

A felső határértékek a tej, a tejtermékek és hasonló termékek esetében a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkoznak, a tejtől, tejtermékektől és hasonló termékektől eltérő termékek esetében pedig a szárazanyag-tartalomra(5).

| 1.3. | Patulin | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.1. | Gyümölcslevek, sűrítményből készült gyümölcslevek, sűrített gyümölcslevek és gyümölcsnektárok(9) | 50 | A sűrített gyümölcslé esetében a felső határérték az elkészített gyümölcslére vonatkozik. |
| 1.3.2. | Szeszes italok(10), almabor és almából készült vagy almalevet tartalmazó más erjesztett italok | 50 | |
| 1.3.3. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott szilárd almatermékek, az 1.3.4. és 1.3.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 25 | Beleértve az almakompótot és az almapürét is. |
| 1.3.4. | Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt almalé és szilárd almából készült termékek(3), amelyeket ilyenként jelölnek és hoznak forgalomba | 10,0 | Beleértve az almakompótot és az almapürét is.
  A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik. |
| 1.3.5. | Bébiételek(3) | 10,0 | A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik. |

1.3.

Patulin

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

1.3.1.

Gyümölcslevek, sűrítményből készült gyümölcslevek, sűrített gyümölcslevek és gyümölcsnektárok(9)

50

A sűrített gyümölcslé esetében a felső határérték az elkészített gyümölcslére vonatkozik.

1.3.2.

Szeszes italok(10), almabor és almából készült vagy almalevet tartalmazó más erjesztett italok

50

1.3.3.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott szilárd almatermékek, az 1.3.4. és 1.3.5. pontban felsorolt termékek kivételével

25

Beleértve az almakompótot és az almapürét is.

1.3.4.

Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt almalé és szilárd almából készült termékek(3), amelyeket ilyenként jelölnek és hoznak forgalomba

10,0

Beleértve az almakompótot és az almapürét is.

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

1.3.5.

Bébiételek(3)

10,0

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

| 1.4. | Deoxinivalenol | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.4.1. | Feldolgozatlan gabonamagvak az 1.4.2. és 1.4.3. pontban felsorolt termékek kivételével | 1 250 | A nedves őrléssel történő feldolgozásra szánt feldolgozatlan szemes kukorica és a rizs kivételével.
  A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6). |
| 1.4.2. | Feldolgozatlan szemes durumbúza és szemes zab | 1 750 | A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6). |
| 1.4.3. | Feldolgozatlan szemes kukorica | 1 750 | Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. a jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják.
  A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6). |
| 1.4.4. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott gabonafélék, valamint a végső fogyasztók számára végtermékként forgalomba hozott gabonaliszt, keménybúza-liszt, korpa és csíra, az 1.4.7. és 1.4.8. pontban felsorolt termékek kivételével | 750 | A rizs és a rizstermékek kivételével. |
| 1.4.5. | Tészta | 750 | A tészta száraztésztát jelent, megközelítőleg 12 %-os víztartalommal. |
| 1.4.6. | Kenyér, péksütemények, keksz, gabonaalapú „snack” termékek és reggeli gabonapelyhek | 500 | A rizstermékek kivételével.
  Beleértve a kis pékárut is. |
| 1.4.7. | Kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek | | |
| 1.4.7.1. | Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaliszt | 1 250 | Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért több mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm. |
| 1.4.7.2. | Egyéb, kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek | 750 | Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért kevesebb mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm. |
| 1.4.8. | Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 200 | A rizstermékek kivételével.
  A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik. |

1.4.

Deoxinivalenol

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

1.4.1.

Feldolgozatlan gabonamagvak az 1.4.2. és 1.4.3. pontban felsorolt termékek kivételével

1 250

A nedves őrléssel történő feldolgozásra szánt feldolgozatlan szemes kukorica és a rizs kivételével.

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6).

1.4.2.

Feldolgozatlan szemes durumbúza és szemes zab

1 750

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6).

1.4.3.

Feldolgozatlan szemes kukorica

1 750

Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. a jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják.

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6).

1.4.4.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott gabonafélék, valamint a végső fogyasztók számára végtermékként forgalomba hozott gabonaliszt, keménybúza-liszt, korpa és csíra, az 1.4.7. és 1.4.8. pontban felsorolt termékek kivételével

750

A rizs és a rizstermékek kivételével.

1.4.5.

Tészta

750

A tészta száraztésztát jelent, megközelítőleg 12 %-os víztartalommal.

1.4.6.

Kenyér, péksütemények, keksz, gabonaalapú „snack” termékek és reggeli gabonapelyhek

500

A rizstermékek kivételével.

Beleértve a kis pékárut is.

1.4.7.

Kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek

1.4.7.1.

Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaliszt

1 250

Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért több mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm.

1.4.7.2.

Egyéb, kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek

750

Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért kevesebb mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm.

1.4.8.

Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

200

A rizstermékek kivételével.

A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik.

| 1.5. | Zearalenon | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.5.1. | Feldolgozatlan gabonamagvak az 1.5.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 100 | A nedves őrléssel történő feldolgozásra szánt feldolgozatlan szemes kukorica és a rizs kivételével.
  A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6). |
| 1.5.2. | Feldolgozatlan szemes kukorica | 350 | Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják.
  A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6). |
| 1.5.3. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott gabonafélék, a végső fogyasztók számára végtermékként forgalomba hozott gabonaliszt, keménybúza-liszt, korpa és csíra, az 1.5.5., 1.5.6. és 1.5.8. pontban felsorolt termékek kivételével | 75 | A rizs és a rizstermékek kivételével. |
| 1.5.4. | Kenyér, péksütemények, keksz, gabonaalapú „snack” termékek és reggeli gabonapelyhek, az 1.5.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 50 | A rizstermékek kivételével.
  Beleértve a kis pékárut is. |
| 1.5.5. | Végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukorica
  Kukoricaalapú „snack” termékek és kukoricaalapú reggeli gabonapelyhek | 100 | |
| 1.5.6. | Kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek | | |
| 1.5.6.1. | Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaliszt | 300 | Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért több mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm. |
| 1.5.6.2. | Egyéb, kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek | 200 | Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért kevesebb mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm. |
| 1.5.7. | Finomított kukoricaolaj | 400 | |
| 1.5.8. | Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 20 | A rizstermékek kivételével.
  A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik. |

1.5.

Zearalenon

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

1.5.1.

Feldolgozatlan gabonamagvak az 1.5.2. pontban felsorolt termékek kivételével

100

A nedves őrléssel történő feldolgozásra szánt feldolgozatlan szemes kukorica és a rizs kivételével.

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6).

1.5.2.

Feldolgozatlan szemes kukorica

350

Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják.

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6).

1.5.3.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott gabonafélék, a végső fogyasztók számára végtermékként forgalomba hozott gabonaliszt, keménybúza-liszt, korpa és csíra, az 1.5.5., 1.5.6. és 1.5.8. pontban felsorolt termékek kivételével

75

A rizs és a rizstermékek kivételével.

1.5.4.

Kenyér, péksütemények, keksz, gabonaalapú „snack” termékek és reggeli gabonapelyhek, az 1.5.5. pontban felsorolt termékek kivételével

50

A rizstermékek kivételével.

Beleértve a kis pékárut is.

1.5.5.

Végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukorica

Kukoricaalapú „snack” termékek és kukoricaalapú reggeli gabonapelyhek

100

1.5.6.

Kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek

1.5.6.1.

Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaliszt

300

Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért több mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm.

1.5.6.2.

Egyéb, kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek

200

Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért kevesebb mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm.

1.5.7.

Finomított kukoricaolaj

400

1.5.8.

Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

20

A rizstermékek kivételével.

A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik.

| 1.6. | Fumonizinek | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | B1 és B2 összege | A fumonizinek összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla. |
| 1.6.1. | Feldolgozatlan szemes kukorica | 4 000 | Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják.
  A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6). |
| 1.6.2. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukorica, a végső fogyasztók számára forgalomba hozott, kukorica őrléséből származó termékek, a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaalapú élelmiszerek, az 1.6.3. és 1.6.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 1 000 | |
| 1.6.3. | Kukoricaalapú reggeli gabonapelyhek és kukoricaalapú „snack” termékek | 800 | |
| 1.6.4. | Kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek | | |
| 1.6.4.1. | Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaliszt | 2 000 | Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért több mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm. |
| 1.6.4.2. | Egyéb, kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek | 1 400 | Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért kevesebb mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm. |
| 1.6.5. | Kukoricát tartalmazó bébiételek, illetve csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek(3) | 200 | A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik. |

1.6.

Fumonizinek

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

B1 és B2 összege

A fumonizinek összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

1.6.1.

Feldolgozatlan szemes kukorica

4 000

Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják.

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6).

1.6.2.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukorica, a végső fogyasztók számára forgalomba hozott, kukorica őrléséből származó termékek, a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaalapú élelmiszerek, az 1.6.3. és 1.6.5. pontban felsorolt termékek kivételével

1 000

1.6.3.

Kukoricaalapú reggeli gabonapelyhek és kukoricaalapú „snack” termékek

800

1.6.4.

Kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek

1.6.4.1.

Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott kukoricaliszt

2 000

Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért több mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm.

1.6.4.2.

Egyéb, kukorica őrléséből származó, nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott termékek

1 400

Az őrlési termékben a részecskék tömeg szerint mért kevesebb mint 90 %-ának mérete legfeljebb 500 μm.

1.6.5.

Kukoricát tartalmazó bébiételek, illetve csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek(3)

200

A felső határérték a forgalomba hozott termék szárazanyag-tartalmára(5)vonatkozik.

| 1.7. | Citrinin | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.1. | A Monascus purpureus vörös élesztővel fermentált rizs alapú étrend-kiegészítők | 100 | |

1.7.

Citrinin

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

1.7.1.

A Monascus purpureus vörös élesztővel fermentált rizs alapú étrend-kiegészítők

100

| 1.8. | Anyarozs-szkleróciumok és anyarozs-alkaloidok | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.8.1. | Anyarozs-szkleróciumok | Felső határérték (g/kg) | Megjegyzések |
| | | | A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6).
  Amennyiben a hántolást(6) úgy végzik, hogy anyarozs-szkleróciumok is jelen vannak, a gabonaféléket a hántolást megelőzően tisztításnak kell alávetni.
  A mintavételt a 401/2006/EK rendelet I. mellékletének B. pontjával összhangban kell elvégezni. |
| 1.8.1.1. | Feldolgozatlan gabonamagvak az 1.8.1.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,2 | A kukorica és a rizs kivételével. |
| 1.8.1.2. | Feldolgozatlan szemes rozs | 0,5
  2024. július 1-jétől 0,2 | |
| 1.8.2. | Anyarozs-alkaloidok | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| | | A következők alsó határértékeinek összege:
  ergokornin/ergokorninin; ergokrisztin/ergokrisztinin; ergokriptin/ergokriptinin (α- és β-forma); ergometrin/ergometrinin; ergozin/ergozinin; ergotamin/ergotaminin. | Az anyarozs-alkaloidok esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla. |
| 1.8.2.1. | Árpa, búza, tönkölybúza és zab őrléséből származó termékek (900 mg/100 g-nál kisebb hamutartalommal a szárazanyagban) | 100
  2024. július 1-jétől 50 | |
| 1.8.2.2. | Árpa, búza, tönkölybúza és zab őrléséből származó termékek (legalább 900 mg/100 g hamutartalommal a szárazanyagban)
  A végső fogyasztók számára forgalomba hozott szemes árpa, búza, tönkölybúza és zab | 150 | |
| 1.8.2.3. | Rozs őrléséből származó termékek
  A végső fogyasztók számára forgalomba hozott rozs | 500
  2024. július 1-jétől 250 | |
| 1.8.2.4. | Búzasikér | 400 | |
| 1.8.2.5. | Csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 20 | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |

1.8.

Anyarozs-szkleróciumok és anyarozs-alkaloidok

1.8.1.

Anyarozs-szkleróciumok

Felső határérték (g/kg)

Megjegyzések

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6).

Amennyiben a hántolást(6) úgy végzik, hogy anyarozs-szkleróciumok is jelen vannak, a gabonaféléket a hántolást megelőzően tisztításnak kell alávetni.

A mintavételt a 401/2006/EK rendelet I. mellékletének B. pontjával összhangban kell elvégezni.

1.8.1.1.

Feldolgozatlan gabonamagvak az 1.8.1.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,2

A kukorica és a rizs kivételével.

1.8.1.2.

Feldolgozatlan szemes rozs

0,5

2024. július 1-jétől 0,2

1.8.2.

Anyarozs-alkaloidok

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

A következők alsó határértékeinek összege:

ergokornin/ergokorninin; ergokrisztin/ergokrisztinin; ergokriptin/ergokriptinin (α- és β-forma); ergometrin/ergometrinin; ergozin/ergozinin; ergotamin/ergotaminin.

Az anyarozs-alkaloidok esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

1.8.2.1.

Árpa, búza, tönkölybúza és zab őrléséből származó termékek (900 mg/100 g-nál kisebb hamutartalommal a szárazanyagban)

100

2024. július 1-jétől 50

1.8.2.2.

Árpa, búza, tönkölybúza és zab őrléséből származó termékek (legalább 900 mg/100 g hamutartalommal a szárazanyagban)

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott szemes árpa, búza, tönkölybúza és zab

150

1.8.2.3.

Rozs őrléséből származó termékek

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott rozs

500

2024. július 1-jétől 250

1.8.2.4.

Búzasikér

400

1.8.2.5.

Csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

20

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

| 2. | Növényi toxinok |
| --- | --- |
| 2.1. | Erukasav, ideértve a zsírban kötött erukasavat | Felső határérték (g/kg) | Megjegyzések |
| 2.1.1. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott növényi olajok és zsírok, a 2.1.2. pontban említett élelmiszerek kivételével | 20,0 | |
| 2.1.2. | Sárgarepceolaj, mustárolaj és borágóolaj | 50,0 | Az illetékes hatóság beleegyezése esetén a felső határérték nem vonatkozik a helyben termelt és fogyasztott mustárolajra. |
| 2.1.3. | Mustár (ízesítő) | 35,0 | |

2.

Növényi toxinok

2.1.

Erukasav, ideértve a zsírban kötött erukasavat

Felső határérték (g/kg)

Megjegyzések

2.1.1.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott növényi olajok és zsírok, a 2.1.2. pontban említett élelmiszerek kivételével

20,0

2.1.2.

Sárgarepceolaj, mustárolaj és borágóolaj

50,0

Az illetékes hatóság beleegyezése esetén a felső határérték nem vonatkozik a helyben termelt és fogyasztott mustárolajra.

2.1.3.

Mustár (ízesítő)

35,0

| 2.2. | Tropánalkaloidok | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Atropin | Szkopolamin | |
| 2.2.1. | Kölest, cirokot, hajdinát, kukoricát és ezekből származó termékeket tartalmazó bébiételek és csecsemők és kisgyermek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 1,0 | 1,0 | Az ezekből származó termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmazzák ezeket a gabonatermékeket.
  A felső határértékek betartásának ellenőrzésére szolgáló mintavételt a 401/2006/EK rendelet I. mellékletének J. pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban kell elvégezni.
  A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| | | Az atropin és a szkopolamin összege | Az atropin és a szkopolamin összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla. |
| 2.2.2. | Feldolgozatlan szemes köles és szemes cirok | 5,0 | A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6). |
| 2.2.3. | Feldolgozatlan szemes kukorica | 15 | Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. a jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják, valamint a pattogtatásra szánt feldolgozatlan szemes kukorica kivételével.
  A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6). |
| 2.2.4. | Feldolgozatlan szemes hajdina | 10 | A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes hajdinára vonatkozik(6). |
| 2.2.5. | Pattogtatásra szánt kukorica
  Végső fogyasztók számára forgalomba hozott köles, cirok és kukorica
  Köles, cirok és kukorica őrléséből származó termékek | 5,0 | |
| 2.2.6. | Végső fogyasztók számára forgalomba hozott hajdina
  Hajdina őrléséből származó termékek | 10 | |
| 2.2.7. | Gyógynövényforrázat (szárított termék) és gyógynövényforrázathoz használt összetevők (szárított termékek), a 2.2.8. pontban felsorolt termékek kivételével | 25 | „A gyógynövényforrázat (szárított termék)” a következőt jelenti:






  — | gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint |

2.2.

Tropánalkaloidok

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

Atropin

Szkopolamin

2.2.1.

Kölest, cirokot, hajdinát, kukoricát és ezekből származó termékeket tartalmazó bébiételek és csecsemők és kisgyermek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

1,0

1,0

Az ezekből származó termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmazzák ezeket a gabonatermékeket.

A felső határértékek betartásának ellenőrzésére szolgáló mintavételt a 401/2006/EK rendelet I. mellékletének J. pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban kell elvégezni.

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

Az atropin és a szkopolamin összege

Az atropin és a szkopolamin összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

2.2.2.

Feldolgozatlan szemes köles és szemes cirok

5,0

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan gabonamagvakra vonatkozik(6).

2.2.3.

Feldolgozatlan szemes kukorica

15

Az olyan szemes kukorica kivételével, amely esetében pl. a jelölés vagy a rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre (keményítőkészítés) szánják, valamint a pattogtatásra szánt feldolgozatlan szemes kukorica kivételével.

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes kukoricára vonatkozik(6).

2.2.4.

Feldolgozatlan szemes hajdina

10

A felső határérték az első szintű feldolgozás előtt forgalomba hozott feldolgozatlan szemes hajdinára vonatkozik(6).

2.2.5.

Pattogtatásra szánt kukorica

Végső fogyasztók számára forgalomba hozott köles, cirok és kukorica

Köles, cirok és kukorica őrléséből származó termékek

5,0

2.2.6.

Végső fogyasztók számára forgalomba hozott hajdina

Hajdina őrléséből származó termékek

10

2.2.7.

Gyógynövényforrázat (szárított termék) és gyógynövényforrázathoz használt összetevők (szárított termékek), a 2.2.8. pontban felsorolt termékek kivételével

25

„A gyógynövényforrázat (szárított termék)” a következőt jelenti:

—

gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint

| — | instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni. |
| --- | --- |

—

instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni.

2.2.8.

Kizárólag ánizsmagból álló gyógynövényforrázat (szárított termék) és kizárólag ánizsmagból álló gyógynövényforrázathoz (szárított termékek) használt összetevők

50

„A gyógynövényforrázat (szárított termék)” a következőt jelenti:

| — | gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint |
| --- | --- |

—

gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint

| — | instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni. |
| --- | --- |

—

instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni.

2.2.9.

Gyógynövényforrázat (folyékony termék)

0,20

| 2.3. | Hidrogén-cianid, ideértve a cianogén glikozidokban kötött hidrogén-cianidot | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 2.3.1. | Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmag | 250 | A felső határértékek nem vonatkoznak a zúzásra és olajfinomításra szánt olajos magvakra, feltéve, hogy a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként nem hozzák forgalomba. Amennyiben a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként forgalomba hozzák, a 3. cikk (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók. |
| 2.3.2. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmag | 150 | A felső határérték nem vonatkozik a végső fogyasztók számára kis mennyiségben forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmagra, amelyen a címke fő látómezőjében fel van tüntetve a „Kizárólag főzéshez és sütéshez használható. Nyersen nem fogyasztható!” figyelmeztetés (a meghatározott betűmérettel(11)). A figyelmeztető üzenettel ellátott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmagnak meg kell felelnie a 2.3.1. pontban előírt felső határértéknek. |
| 2.3.3. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított mandula | 35 | A felső határérték nem vonatkozik a végső fogyasztók számára kis mennyiségben forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított keserű mandulára, amelyen a címke fő látómezőjében fel van tüntetve a „Kizárólag főzéshez és sütéshez használható. Nyersen nem fogyasztható!” figyelmeztetés (a meghatározott betűmérettel(11)). |
| 2.3.4. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmag | 20,0 | A végső fogyasztók számára a feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmagot forgalomba hozó vállalkozó köteles az illetékes hatóság kérésére bizonyítani, hogy a forgalmazott termék megfelel a felső határértéknek. |
| 2.3.5. | Kasszava/maniókagyökér (friss, hámozott) | 50,0 | |
| 2.3.6. | Kasszava/maniókaliszt és tápiókaliszt | 10,0 | |

2.3.

Hidrogén-cianid, ideértve a cianogén glikozidokban kötött hidrogén-cianidot

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

2.3.1.

Nem a végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmag

250

A felső határértékek nem vonatkoznak a zúzásra és olajfinomításra szánt olajos magvakra, feltéve, hogy a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként nem hozzák forgalomba. Amennyiben a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként forgalomba hozzák, a 3. cikk (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók.

2.3.2.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmag

150

A felső határérték nem vonatkozik a végső fogyasztók számára kis mennyiségben forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmagra, amelyen a címke fő látómezőjében fel van tüntetve a „Kizárólag főzéshez és sütéshez használható. Nyersen nem fogyasztható!” figyelmeztetés (a meghatározott betűmérettel(11)). A figyelmeztető üzenettel ellátott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított lenmagnak meg kell felelnie a 2.3.1. pontban előírt felső határértéknek.

2.3.3.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított mandula

35

A felső határérték nem vonatkozik a végső fogyasztók számára kis mennyiségben forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított keserű mandulára, amelyen a címke fő látómezőjében fel van tüntetve a „Kizárólag főzéshez és sütéshez használható. Nyersen nem fogyasztható!” figyelmeztetés (a meghatározott betűmérettel(11)).

2.3.4.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmag

20,0

A végső fogyasztók számára a feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmagot forgalomba hozó vállalkozó köteles az illetékes hatóság kérésére bizonyítani, hogy a forgalmazott termék megfelel a felső határértéknek.

2.3.5.

Kasszava/maniókagyökér (friss, hámozott)

50,0

2.3.6.

Kasszava/maniókaliszt és tápiókaliszt

10,0

| 2.4. | Pirrolizidin alkaloidok | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | A felső határérték a következő 21 pirrolizidin alkaloid alsó határértékének összegére vonatkozik:






  — | intermedin/likopszamin, intermedin-N-oxid/likopszamin-N-oxid, szenezcionin/szenecivernin, szenezcionin-N-oxid/szenecivernin-N-oxid, szenecifillin, szenecifillin-N-oxid, retrorzin, retrorzin-N-oxid, echimidin, echimidin-N-oxid, laziokarpin, laziokarbin-N-oxid, szenkirkin, europin, europin-N-oxid, heliotrin és heliotrin-N-oxid,
  valamint a következő 14 további pirrolizidin alkaloid alsó határértékének összegére, amelyekről ismert, hogy koeluálódnak a fent említett 21 alkaloid közül egy vagy több alkaloiddal, bizonyos jelenleg használt analitikai módszerek alkalmazásával: |

2.4.

Pirrolizidin alkaloidok

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

A felső határérték a következő 21 pirrolizidin alkaloid alsó határértékének összegére vonatkozik:

—

intermedin/likopszamin, intermedin-N-oxid/likopszamin-N-oxid, szenezcionin/szenecivernin, szenezcionin-N-oxid/szenecivernin-N-oxid, szenecifillin, szenecifillin-N-oxid, retrorzin, retrorzin-N-oxid, echimidin, echimidin-N-oxid, laziokarpin, laziokarbin-N-oxid, szenkirkin, europin, europin-N-oxid, heliotrin és heliotrin-N-oxid,

valamint a következő 14 további pirrolizidin alkaloid alsó határértékének összegére, amelyekről ismert, hogy koeluálódnak a fent említett 21 alkaloid közül egy vagy több alkaloiddal, bizonyos jelenleg használt analitikai módszerek alkalmazásával:

| — | indikin, echinatin, rinderin (lehetséges koelúció limopaminnal/intermedinnel), indikin-N-oxid, echinatin-N-oxid, rinderin-N-oxid (lehetséges koelúció likopszamin-N-oxiddal/intermedin-N-oxiddal), integerrimin (lehetséges koelúció szeneciverninnel/szenecioninnel), integerrimin-N-oxid (lehetséges koelúció szenecivernin-N-oxiddal/szenecionin-N-oxiddal), helioszupin (lehetséges koelúció echimidinnel), helioszupin-N-oxid (lehetséges koelúció echimidin-N-oxiddal), szpartioidin (lehetséges koelúció szenecifillinnel), szpartioidin-N-oxid (lehetséges koelúció szenecipfilin-N-oxiddal), usaramin (lehetséges koelúció retrorzinnel), usaramin N-oxid (lehetséges koelúció retrorzin-N-oxiddal). |
| --- | --- |

—

indikin, echinatin, rinderin (lehetséges koelúció limopaminnal/intermedinnel), indikin-N-oxid, echinatin-N-oxid, rinderin-N-oxid (lehetséges koelúció likopszamin-N-oxiddal/intermedin-N-oxiddal), integerrimin (lehetséges koelúció szeneciverninnel/szenecioninnel), integerrimin-N-oxid (lehetséges koelúció szenecivernin-N-oxiddal/szenecionin-N-oxiddal), helioszupin (lehetséges koelúció echimidinnel), helioszupin-N-oxid (lehetséges koelúció echimidin-N-oxiddal), szpartioidin (lehetséges koelúció szenecifillinnel), szpartioidin-N-oxid (lehetséges koelúció szenecipfilin-N-oxiddal), usaramin (lehetséges koelúció retrorzinnel), usaramin N-oxid (lehetséges koelúció retrorzin-N-oxiddal).

Az alkalmazott analitikai módszerrel egyedileg és külön azonosítható pirrolizidin alkaloidokat mennyiségileg meg kell határozni és bele kell foglalni az összegbe.

A pirrolizidin alkaloidok esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

2.4.1.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott borágólevél (friss, fagyasztott)

750

Az egyes tagállamokban a pirrolizidin alkaloid tartalmú növények forgalomba hozatalára érvényben lévő szigorúbb nemzeti szabályok sérelme nélkül.

2.4.2.

Szárított fűszernövények a 2.4.3. pontban felsorolt termékek kivételével

400

Az egyes tagállamokban a pirrolizidin alkaloid tartalmú növények forgalomba hozatalára érvényben lévő szigorúbb nemzeti szabályok sérelme nélkül.

2.4.3.

Borágó, lestyán, majoranna és oregánó (szárított termék) és a kizárólag e szárított fűszernövényekből álló keverékek

1 000

Az egyes tagállamokban a pirrolizidin alkaloid tartalmú növények forgalomba hozatalára érvényben lévő szigorúbb nemzeti szabályok sérelme nélkül.

2.4.4.

Tea (Camellia sinensis) és ízesített tea(12) (Camellia sinensis) (szárított termék), a 2.4.5. pontban említett tea és ízesített tea kivételével.

150

A szárított gyümölcsöket és szárított fűszernövényeket tartalmazó teára a 3. cikk alkalmazandó.

A „tea (Camellia sinensis) (szárított termék)” a következőt jelenti:

| — | tea (Camellia sinensis) (szárított termék) szárított levelekből, szárakból és virágokból (zacskóban vagy ömlesztve), amelyet tea (folyékony termék) készítésére használnak; valamint |
| --- | --- |

—

tea (Camellia sinensis) (szárított termék) szárított levelekből, szárakból és virágokból (zacskóban vagy ömlesztve), amelyet tea (folyékony termék) készítésére használnak; valamint

| — | instant teák. Porított teakivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni. |
| --- | --- |

—

instant teák. Porított teakivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni.

2.4.5.

Tea (Camellia sinensis), ízesített tea(12) (Camellia sinensis) és gyógynövényforrázat (szárított termék), valamint gyógynövényforrázathoz (szárított termékek) használt összetevők csecsemőkés kisgyermekek számára

75

A szárított gyümölcsöket és szárított fűszernövényeket tartalmazó teára a 3. cikk alkalmazandó.

2.4.6.

Tea (Camellia sinensis), ízesített tea(12) (Camellia sinensis) és gyógynövényforrázat (folyékony termék) csecsemők és kisgyermekek számára

1,0

A szárított gyümölcsöket és szárított fűszernövényeket tartalmazó teára a 3. cikk alkalmazandó.

2.4.7.

Gyógynövényforrázat (szárított termék) és gyógynövényforrázathoz használt összetevők (szárított termékek), a 2.4.5. és a 2.4.8. pontban felsorolt termékek kivételével

200

„A gyógynövényforrázat (szárított termék)” a következőt jelenti:

| — | gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint |
| --- | --- |

—

gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint

| — | instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni. |
| --- | --- |

—

instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni.

Az egyes tagállamokban a pirrolizidin alkaloid tartalmú növények forgalomba hozatalára érvényben lévő szigorúbb nemzeti szabályok sérelme nélkül.

2.4.8.

Gyógynövényforrázat (szárított termék) és a rooibos-, ánizs- (Pimpinella anisum), citromfű-, kamilla-, kakukkfű-, borsmenta-, citromverbénateához használt összetevők, valamint a kizárólag ezekből a szárított fűszernövényekből álló keverékek, a 2.4.5. pontban említett gyógynövényforrázat kivételével

400

„A gyógynövényforrázat (szárított termék)” a következőt jelenti:

| — | gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint |
| --- | --- |

—

gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint

| — | instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni. |
| --- | --- |

—

instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni.

2.4.9.

Kömény

400

2.4.10.

Növényi készítményt (13) tartalmazó étrend-kiegészítők, beleértve a kivonatokat is, a 2.4.11. pontban felsorolt termékek kivételével

400

A határérték a forgalomba hozott étrend-kiegészítőkre vonatkozik.

Az egyes tagállamokban a pirrolizidin alkaloid tartalmú növények forgalomba hozatalára érvényben lévő szigorúbb nemzeti szabályok sérelme nélkül.

2.4.11.

Pollenalapú étrend-kiegészítők

Pollen és pollentermékek

500

A határérték a forgalomba hozott étrend-kiegészítőkre vonatkozik.

| 2.5. | Ópium-alkaloidok | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | Az ópiumalkaloidok esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.
  A felső határérték a morfin és a kodein összegére vonatkozik, amely összegben 0,2-es tényezőt kell alkalmazni a kodeinszintre. Ezért a felső határérték a morfin + 0,2 × kodein összegére vonatkozik. |
| 2.5.1. | A végső fogyasztók számára forgalomba hozott egész, darált vagy őrölt mák | 20 | |
| 2.5.2. | Szemes mákot vagy abból származó feldolgozott termékeket tartalmazó sütőipari termékek | 1,50 | A sütőipari termékek közé tartoznak a fogyasztásra kész, lisztalapú fűszeres falatkák és snackek is.
  Az ezekből készült feldolgozott termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmaznak szemesmák-termékeket.
  A sütőipari termékeket előállító élelmiszer-vállalkozónak mákot szolgáltató élelmiszer-vállalkozónak meg kell adnia az ahhoz szükséges információkat, hogy a sütőipari termékek gyártója a felső határértéknek megfelelő termékeket hozhasson forgalomba. Ennek az információnak adott esetben analitikai adatokat is tartalmaznia kell. |

2.5.

Ópium-alkaloidok

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

Az ópiumalkaloidok esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

A felső határérték a morfin és a kodein összegére vonatkozik, amely összegben 0,2-es tényezőt kell alkalmazni a kodeinszintre. Ezért a felső határérték a morfin + 0,2 × kodein összegére vonatkozik.

2.5.1.

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott egész, darált vagy őrölt mák

20

2.5.2.

Szemes mákot vagy abból származó feldolgozott termékeket tartalmazó sütőipari termékek

1,50

A sütőipari termékek közé tartoznak a fogyasztásra kész, lisztalapú fűszeres falatkák és snackek is.

Az ezekből készült feldolgozott termékek olyan termékek, amelyek legalább 80 %-ban tartalmaznak szemesmák-termékeket.

A sütőipari termékeket előállító élelmiszer-vállalkozónak mákot szolgáltató élelmiszer-vállalkozónak meg kell adnia az ahhoz szükséges információkat, hogy a sütőipari termékek gyártója a felső határértéknek megfelelő termékeket hozhasson forgalomba. Ennek az információnak adott esetben analitikai adatokat is tartalmaznia kell.

| 2.6. | Delta-9-tetrahidrokannabinol-ekvivalensek (Δ9-THC-ekvivalensek) | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | A delta-9-tetrahidrokannabinol-ekvivalensek (Δ9-THC-ekvivalensek) esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.
  A felső határérték a delta-9-tetrahidrokannabinol (Δ9-THC) és a delta-9-tetrahidrokannabinolsav (Δ9-THCA) Δ9-THC-ben kifejezett összegére vonatkozik.
  A Δ9-THCA szintjére egy 0,877-es faktor alkalmazandó, és a felső határérték a Δ9-THC + 0,877 x Δ9-THCA összegére vonatkozik (a Δ9-THC és a Δ9-THCA külön meghatározása és mennyiségi meghatározása esetén). |
| 2.6.1. | Kendermag | 3,0 | |
| 2.6.2. | Őrölt kendermag, (részben) zsírtalanított kendermag és egyéb, kendermagból készült, feldolgozott termékek, a 2.6.3. pontban felsorolt termékek kivételével | 3,0 | A kendermagból készült, feldolgozott termékek olyan feldolgozott termékek, amelyek kizárólag kendermagból készülnek. |
| 2.6.3. | Kendermagolaj | 7,5 | |

2.6.

Delta-9-tetrahidrokannabinol-ekvivalensek (Δ9-THC-ekvivalensek)

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

A delta-9-tetrahidrokannabinol-ekvivalensek (Δ9-THC-ekvivalensek) esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

A felső határérték a delta-9-tetrahidrokannabinol (Δ9-THC) és a delta-9-tetrahidrokannabinolsav (Δ9-THCA) Δ9-THC-ben kifejezett összegére vonatkozik.

A Δ9-THCA szintjére egy 0,877-es faktor alkalmazandó, és a felső határérték a Δ9-THC + 0,877 x Δ9-THCA összegére vonatkozik (a Δ9-THC és a Δ9-THCA külön meghatározása és mennyiségi meghatározása esetén).

2.6.1.

Kendermag

3,0

2.6.2.

Őrölt kendermag, (részben) zsírtalanított kendermag és egyéb, kendermagból készült, feldolgozott termékek, a 2.6.3. pontban felsorolt termékek kivételével

3,0

A kendermagból készült, feldolgozott termékek olyan feldolgozott termékek, amelyek kizárólag kendermagból készülnek.

2.6.3.

Kendermagolaj

7,5

| 3. | Fémek és egyéb elemek |
| --- | --- |
| 3.1. | Ólom | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| 3.1.1. | Gyümölcsök | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.1.1. | Tőzegáfonya, ribizli, bodza és a szamócafa termése | 0,20 | |
| 3.1.1.2. | Gyümölcsök, a tőzegáfonya, a ribizli, a bodza és a szamócafa termése kivételével | 0,10 | |
| 3.1.2. | Gyökér- és gumós zöldségek | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.2.1. | Gyökér- és gumós zöldségek a 3.1.2.2. és 3.1.2.3. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,10 | A burgonya esetében a felső határérték a hámozott burgonyára alkalmazandó. |
| 3.1.2.2. | Friss gyömbér, friss kurkuma | 0,80 | |
| 3.1.2.3. | Saláta bakszakáll | 0,30 | |
| 3.1.3. | Hagymafélék | 0,10 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.4. | Termésükért termesztett zöldségek | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.4.1. | Termésükért termesztett zöldségek a 3.1.4.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,050 | |
| 3.1.4.2. | Csemegekukorica | 0,10 | |
| 3.1.5. | Káposztafélék | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.5.1. | Káposztafélék, a 3.1.5.2. pontban felsoroltak kivételével | 0,10 | |
| 3.1.5.2. | Leveles káposztafélék | 0,30 | |
| 3.1.6. | Levélzöldségek, a friss fűszernövények és az ehető virágok kivételével | 0,30 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.7. | Hüvelyes zöldségek | 0,10 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.8. | Szárukért termesztett zöldségek | 0,10 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.9. | Gomba | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.1.9.1. | A következő termesztett gombák:
  Közönséges gomba (Agaricus bisporus)
  Kagylógomba (Pleurotus ostreatus)
  Shiitake gomba (Lentinula edodes) | 0,30 | |
| 3.1.9.2. | Vadon termő gomba | 0,80 | |
| 3.1.10. | Hüvelyesek | 0,20 | |
| 3.1.11. | Gabonafélék | 0,20 | |
| 3.1.12. | Szárított fűszerek | | |
| 3.1.12.1. | Magfűszerek | 0,90 | |
| 3.1.12.2. | Termésfűszerek | 0,60 | |
| 3.1.12.3. | Kéregfűszerek | 2,0 | |
| 3.1.12.4. | Gyökér- és rizómafűszerek | 1,50 | |
| 3.1.12.5. | Bimbófűszerek | 1,0 | |
| 3.1.12.6. | Virágbibe-fűszerek | 1,0 | |
| 3.1.13. | Szarvasmarhafélék, juh, sertés és baromfi húsa(2), a 3.1.14. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,10 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.1.14. | Belsőségek(2) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.1.14.1. | szarvasmarhafélék és juh | 0,20 | |
| 3.1.14.2. | sertés | 0,15 | |
| 3.1.14.3. | baromfi | 0,10 | |
| 3.1.15. | Halászati termékek(2) és kagylók(2) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.1.15.1. | Hal színhúsa | 0,30 | Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.1.15.2. | Fejlábúak | 0,30 | A felső határérték a zsigerek nélküli állatra vonatkozik. |
| 3.1.15.3. | Rákfélék | 0,50 | A felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.1.15.4. | Kagylók | 1,50 | A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.1.16. | Nyers tej(2), hőkezelt tej és tejalapú termékek előállításához használt tej | 0,020 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.1.17. | Méz | 0,10 | |
| 3.1.18. | Zsírok és olajok | 0,10 | Beleértve a tejzsírt is. |
| 3.1.19. | Gyümölcslevek, sűrítményből készült gyümölcslevek, sűrített gyümölcslevek és gyümölcsnektárok(9) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A sűrített gyümölcslé esetében a felső határérték az elkészített gyümölcslére vonatkozik. |
| 3.1.19.1. | kizárólag bogyósgyümölcsűekből és más, kisebb gyümölcsfélékből | 0,05 | |
| 3.1.19.2. | nem kizárólag bogyósgyümölcsűekből és más, kisebb gyümölcsfélékből, beleértve a keverékeket is | 0,03 | |
| 3.1.20. | Bor(7), almabor, körtebor és gyümölcsbor | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  Beleértve a gyöngyözőbort és a pezsgőt, kivéve a likőrbort és a legalább 15 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó borokat. |
| 3.1.20.1. | a 2001-tól 2015-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek | 0,20 | |
| 3.1.20.2. | a 2016-tól 2021-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek | 0,15 | |
| 3.1.20.3. | a 2022. évi vagy azt követő évekbeli szüretből származó termékek | 0,10 | |
| 3.1.21. | Ízesített bor, ízesített, boralapú italok és ízesített, boralapú koktélok(8) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.1.21.1. | a 2001-tól 2015-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek | 0,20 | |
| 3.1.21.2. | a 2016-tól 2021-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek | 0,15 | |
| 3.1.21.3. | a 2022. évi vagy azt követő évekbeli szüretből származó termékek | 0,10 | |
| 3.1.22. | Szőlőből készült likőrbor(7) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.1.22.1. | a 2022. évi vagy azt követő évekbeli szüretből származó termékek | 0,15 | |
| 3.1.23. | Sók | | |
| 3.1.23.1. | Sók a 3.1.23.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 1,0 | |
| 3.1.23.2. | Az alábbi finomítatlan sók: „fleur de sel” és „szürke só”, amelyeket az agyagfenékkel rendelkező sós mocsarakból kézzel takarítanak be | 2,0 | |
| 3.1.24. | Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.1.24.1. | por formában forgalomba hozva | 0,020 | |
| 3.1.24.2. | folyadékként forgalomba hozva | 0,010 | |
| 3.1.25. | Csecsemők és kisgyermekek általi fogyasztásra szánt és ilyenként forgalomba hozott és jelölt italok, a 3.1.24. és 3.1.27. pontban felsorolt termékek kivételével | | |
| 3.1.25.1. | folyadékként forgalomba hozva vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészítendő formában | 0,020 | Beleértve a gyümölcsleveket is.
  A felső határérték a fogyasztásra kész termékekre vonatkozik |
| 3.1.25.2. | főzéssel vagy leforrázással készítve | 0,50 | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.1.26. | Bébiételek és csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3), a 3.1.25. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,020 | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.1.27. | Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.1.27.1. | por formában forgalomba hozva | 0,020 | |
| 3.1.27.2. | folyadékként forgalomba hozva | 0,010 | |
| 3.1.28. | Étrend-kiegészítők | 3,0 | |

3.

Fémek és egyéb elemek

3.1.

Ólom

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

3.1.1.

Gyümölcsök

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.1.1.

Tőzegáfonya, ribizli, bodza és a szamócafa termése

0,20

3.1.1.2.

Gyümölcsök, a tőzegáfonya, a ribizli, a bodza és a szamócafa termése kivételével

0,10

3.1.2.

Gyökér- és gumós zöldségek

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.2.1.

Gyökér- és gumós zöldségek a 3.1.2.2. és 3.1.2.3. pontban felsorolt termékek kivételével

0,10

A burgonya esetében a felső határérték a hámozott burgonyára alkalmazandó.

3.1.2.2.

Friss gyömbér, friss kurkuma

0,80

3.1.2.3.

Saláta bakszakáll

0,30

3.1.3.

Hagymafélék

0,10

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.4.

Termésükért termesztett zöldségek

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.4.1.

Termésükért termesztett zöldségek a 3.1.4.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,050

3.1.4.2.

Csemegekukorica

0,10

3.1.5.

Káposztafélék

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.5.1.

Káposztafélék, a 3.1.5.2. pontban felsoroltak kivételével

0,10

3.1.5.2.

Leveles káposztafélék

0,30

3.1.6.

Levélzöldségek, a friss fűszernövények és az ehető virágok kivételével

0,30

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.7.

Hüvelyes zöldségek

0,10

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.8.

Szárukért termesztett zöldségek

0,10

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.9.

Gomba

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.1.9.1.

A következő termesztett gombák:

Közönséges gomba (Agaricus bisporus)

Kagylógomba (Pleurotus ostreatus)

Shiitake gomba (Lentinula edodes)

0,30

3.1.9.2.

Vadon termő gomba

0,80

3.1.10.

Hüvelyesek

0,20

3.1.11.

Gabonafélék

0,20

3.1.12.

Szárított fűszerek

3.1.12.1.

Magfűszerek

0,90

3.1.12.2.

Termésfűszerek

0,60

3.1.12.3.

Kéregfűszerek

2,0

3.1.12.4.

Gyökér- és rizómafűszerek

1,50

3.1.12.5.

Bimbófűszerek

1,0

3.1.12.6.

Virágbibe-fűszerek

1,0

3.1.13.

Szarvasmarhafélék, juh, sertés és baromfi húsa(2), a 3.1.14. pontban felsorolt termékek kivételével

0,10

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.1.14.

Belsőségek(2)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.1.14.1.

szarvasmarhafélék és juh

0,20

3.1.14.2.

sertés

0,15

3.1.14.3.

baromfi

0,10

3.1.15.

Halászati termékek(2) és kagylók(2)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.1.15.1.

Hal színhúsa

0,30

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.1.15.2.

Fejlábúak

0,30

A felső határérték a zsigerek nélküli állatra vonatkozik.

3.1.15.3.

Rákfélék

0,50

A felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.1.15.4.

Kagylók

1,50

A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.1.16.

Nyers tej(2), hőkezelt tej és tejalapú termékek előállításához használt tej

0,020

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.1.17.

Méz

0,10

3.1.18.

Zsírok és olajok

0,10

Beleértve a tejzsírt is.

3.1.19.

Gyümölcslevek, sűrítményből készült gyümölcslevek, sűrített gyümölcslevek és gyümölcsnektárok(9)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A sűrített gyümölcslé esetében a felső határérték az elkészített gyümölcslére vonatkozik.

3.1.19.1.

kizárólag bogyósgyümölcsűekből és más, kisebb gyümölcsfélékből

0,05

3.1.19.2.

nem kizárólag bogyósgyümölcsűekből és más, kisebb gyümölcsfélékből, beleértve a keverékeket is

0,03

3.1.20.

Bor(7), almabor, körtebor és gyümölcsbor

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

Beleértve a gyöngyözőbort és a pezsgőt, kivéve a likőrbort és a legalább 15 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó borokat.

3.1.20.1.

a 2001-tól 2015-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek

0,20

3.1.20.2.

a 2016-tól 2021-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek

0,15

3.1.20.3.

a 2022. évi vagy azt követő évekbeli szüretből származó termékek

0,10

3.1.21.

Ízesített bor, ízesített, boralapú italok és ízesített, boralapú koktélok(8)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.1.21.1.

a 2001-tól 2015-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek

0,20

3.1.21.2.

a 2016-tól 2021-ig tartó időszak szüreteiből származó termékek

0,15

3.1.21.3.

a 2022. évi vagy azt követő évekbeli szüretből származó termékek

0,10

3.1.22.

Szőlőből készült likőrbor(7)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.1.22.1.

a 2022. évi vagy azt követő évekbeli szüretből származó termékek

0,15

3.1.23.

Sók

3.1.23.1.

Sók a 3.1.23.2. pontban felsorolt termékek kivételével

1,0

3.1.23.2.

Az alábbi finomítatlan sók: „fleur de sel” és „szürke só”, amelyeket az agyagfenékkel rendelkező sós mocsarakból kézzel takarítanak be

2,0

3.1.24.

Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.1.24.1.

por formában forgalomba hozva

0,020

3.1.24.2.

folyadékként forgalomba hozva

0,010

3.1.25.

Csecsemők és kisgyermekek általi fogyasztásra szánt és ilyenként forgalomba hozott és jelölt italok, a 3.1.24. és 3.1.27. pontban felsorolt termékek kivételével

3.1.25.1.

folyadékként forgalomba hozva vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészítendő formában

0,020

Beleértve a gyümölcsleveket is.

A felső határérték a fogyasztásra kész termékekre vonatkozik

3.1.25.2.

főzéssel vagy leforrázással készítve

0,50

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.1.26.

Bébiételek és csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3), a 3.1.25. pontban felsorolt termékek kivételével

0,020

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.1.27.

Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.1.27.1.

por formában forgalomba hozva

0,020

3.1.27.2.

folyadékként forgalomba hozva

0,010

3.1.28.

Étrend-kiegészítők

3,0

| 3.2. | Kadmium | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.2.1. | Gyümölcsök és fán termő héjas gyümölcsűek | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.1.1. | Gyümölcsök a 3.2.1.2., 3.2.1.3. és 3.2.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,050 | |
| 3.2.1.2. | Citrusfélék, almatermésűek, csonthéjasok, étkezési olajbogyó, kivi, banán, mangó, papaya és ananász | 0,020 | |
| 3.2.1.3. | Bogyósgyümölcsűek és kisebb gyümölcsfélék a 3.2.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,030 | |
| 3.2.1.4. | Málna | 0,040 | |
| 3.2.1.5. | Fán termő héjas gyümölcsűek | | A felső határértékek nem vonatkoznak a zúzásra és olajfinomításra szánt, fán termő héjas gyümölcsűekre, feltéve, hogy a fennmaradó, préselt, fán termő héjas gyümölcsűeket élelmiszerként nem hozzák forgalomba. Amennyiben a fennmaradó, préselt, fán termő héjas gyümölcsűeket élelmiszerként hozzák forgalomba, a 3. cikk (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók. |
| 3.2.1.5.1. | Fán termő héjas gyümölcsűek a 3.2.1.5.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,20 | |
| 3.2.1.5.2. | Fenyőmag | 0,30 | |
| 3.2.2. | Gyökér- és gumós zöldségek | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.2.1. | Gyökér- és gumós zöldségek a 3.2.2.2., 3.2.2.3., 3.2.2.4., 3.2.2.5. és 3.2.2.6. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,10 | A burgonya esetében a felső határérték a hámozott burgonyára alkalmazandó. |
| 3.2.2.2. | Cékla | 0,060 | |
| 3.2.2.3. | Gumós zeller | 0,15 | |
| 3.2.2.4. | Torma, paszternák, saláta bakszakáll | 0,20 | |
| 3.2.2.5. | Retek | 0,020 | |
| 3.2.2.6. | Trópusi gyökér- és gyökgumós zöldségek, petrezselyemgyökér, tarlórépa | 0,050 | |
| 3.2.3. | Hagymafélék | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.3.1. | Hagymafélék a 3.2.3.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,030 | |
| 3.2.3.2. | Fokhagyma | 0,050 | |
| 3.2.4. | Termésükért termesztett zöldségek | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.4.1. | Termésükért termesztett zöldségek a 3.2.4.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,020 | |
| 3.2.4.2. | Padlizsán/tojásgyümölcs | 0,030 | |
| 3.2.5. | Káposztafélék | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.5.1. | Káposztafélék a 3.2.5.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,040 | |
| 3.2.5.2. | Leveles káposztafélék | 0,10 | |
| 3.2.6. | Levélzöldségek és fűszernövények | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.6.1. | Leveles zöldségek a 3.2.6.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,10 | |
| 3.2.6.2. | Spenót és hasonló levelek, mustármag és friss fűszernövények | 0,20 | |
| 3.2.7. | Hüvelyes zöldségek | 0,020 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.8. | Szárukért termesztett zöldségek | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.8.1. | Szárukért termesztett zöldségek a 3.2.8.2. és a 3.2.8.3. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,030 | |
| 3.2.8.2. | Szárzeller | 0,10 | |
| 3.2.8.3. | Póréhagyma | 0,040 | |
| 3.2.9. | Gomba | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó. |
| 3.2.9.1. | Termesztett gomba a 3.2.9.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,050 | |
| 3.2.9.2. | Kagylógomba (Pleurotus ostreatus)
  Shiitake gomba (Lentinula edodes) | 0,15 | |
| 3.2.9.3. | Vadon termő gomba | 0,50 | |
| 3.2.10. | Hüvelyesek és hüvelyesekből származó fehérjék | | |
| 3.2.10.1. | Hüvelyesek a 3.2.10.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,040 | |
| 3.2.10.2. | Hüvelyesekből származó fehérjék | 0,10 | |
| 3.2.11. | Olajos magvak | | A felső határértékek nem vonatkoznak a zúzásra és olajfinomításra szánt olajos magvakra, feltéve, hogy a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként nem hozzák forgalomba. Amennyiben a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként forgalomba hozzák, a 3. cikk (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók. |
| 3.2.11.1. | Olajos magvak a 3.2.11.2., 3.2.11.3., 3.2.11.4., 3.2.11.5 és 3.2.11.6. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,10 | |
| 3.2.11.2. | Repcemag | 0,15 | |
| 3.2.11.3. | Földimogyoró és szójabab | 0,20 | |
| 3.2.11.4. | Mustármag | 0,30 | |
| 3.2.11.5. | Lenmag és napraforgómag | 0,50 | |
| 3.2.11.6. | Mák | 1,20 | |
| 3.2.12. | Gabonafélék | | A felső határértékek nem vonatkoznak a sör vagy párlatok gyártásához használt gabonafélékre, feltéve, hogy a fennmaradó gabonamaradékot nem hozzák forgalomba élelmiszerként. Amennyiben a fennmaradó gabonamaradékot élelmiszerként hozzák forgalomba, e rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók. |
| 3.2.12.1. | Gabonafélék a 3.2.12.2., 3.2.12.3., 3.2.12.4. és 3.2.12.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,10 | |
| 3.2.12.2. | Árpa és rozs | 0,050 | |
| 3.2.12.3. | Rizs, quinoa, búzakorpa és búzasikér | 0,15 | |
| 3.2.12.4. | Durumbúza (Triticum durum) | 0,18 | |
| 3.2.12.5. | Búzacsíra | 0,20 | |
| 3.2.13. | Állati eredetű termékek (2) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.2.13.1. | Szarvasmarhafélék, juh, sertés és baromfi húsa | 0,050 | A belsőségek kivételével. |
| 3.2.13.2. | Lóhús | 0,20 | A belsőségek kivételével. |
| 3.2.13.3. | Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló mája | 0,50 | |
| 3.2.13.4. | Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló veséje | 1,0 | |
| 3.2.14. | Halászati termékek(2) és kagylók(2) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.2.14.1. | Halak színhúsa a 3.2.14.2., 3.2.14.3. és 3.2.14.4. pontban felsorolt fajok színhúsának kivételével | 0,050 | Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.2.14.2. | Az alábbi halak színhúsa:
  Makréla (Scomber fajok)
  Tonhal (Thunnus fajok, Katsuwonus pelamis, Euthynnus fajok)
  Vörösfarkú géb (Sicyopterus lagocephalus) | 0,10 | Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.2.14.3. | Páncélos makréla (Auxis fajok) színhúsa | 0,15 | Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.2.14.4. | Az alábbi halak színhúsa:
  Szardella (Engraulis fajok)
  Kardhal (Xiphias gladius)
  Szardínia (Sardina pilchardus) | 0,25 | Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.2.14.5. | Rákfélék | 0,50 | A felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.2.14.6. | Kagylók | 1,0 | A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.2.14.7. | Fejlábúak | 1,0 | A felső határérték a zsigerek nélküli állatra vonatkozik.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.2.15. | Kakaó- és csokoládétermékek(14) | | |
| 3.2.15.1. | Tejcsokoládé 30 %-nál kisebb teljes kakaószárazanyag-tartalommal | 0,10 | |
| 3.2.15.2. | Csokoládé 50 %-nál kisebb teljes kakaószárazanyag-tartalommal; tejcsokoládé legalább 30 % teljes kakaószárazanyag-tartalommal | 0,30 | |
| 3.2.15.3. | Csokoládé legalább 50 % teljes kakaószárazanyag-tartalommal | 0,80 | |
| 3.2.15.4. | A végső fogyasztók számára ilyenként vagy édesített kakaópor összetevőjeként forgalomba hozott kakaópor, vagy a végső fogyasztók számára forgalomba hozott csokoládépor (csokoládéital) | 0,60 | |
| 3.2.16. | Só | 0,50 | |
| 3.2.17. | Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.2.17.1. | por formában forgalomba hozva és tehéntejfehérjékből vagy tehéntejfehérje-hidrolizátumokból gyártva | 0,010 | |
| 3.2.17.2. | folyadékként forgalomba hozva és tehéntejfehérjékből vagy tehéntejfehérje-hidrolizátumokból gyártva | 0,005 | |
| 3.2.17.3. | por formában forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva | 0,020 | |
| 3.2.17.4. | folyadékként forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva | 0,010 | |
| 3.2.18. | Kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.2.18.1. | por formában forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumoktól eltérő növényifehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva | 0,020 | |
| 3.2.18.2. | folyadékként forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumoktól eltérő növényifehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva | 0,010 | |
| 3.2.19. | Csecsemők és kisgyermekek általi fogyasztásra szánt, ilyenként jelölt és forgalomba hozott italok, a 3.2.17. és 3.2.18. pontban felsorolt termékek kivételével | | |
| 3.2.19.1. | folyadékként forgalomba hozva vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészítendő formában | 0,020 | Beleértve a gyümölcsleveket is.
  A felső határérték a fogyasztásra kész termékekre vonatkozik |
| 3.2.20. | Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 0,040 | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.2.21. | Étrend-kiegészítők | | |
| 3.2.21.1. | Étrend-kiegészítők a 3.2.21.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 1,0 | |
| 3.2.21.2. | Legalább 80 %-ban szárított tengeri moszatokból (algákból), tengeri moszatokból (algákból) származó termékekből, vagy szárított kagylókból álló étrend-kiegészítők(2) | 3,0 | |

3.2.

Kadmium

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

3.2.1.

Gyümölcsök és fán termő héjas gyümölcsűek

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.1.1.

Gyümölcsök a 3.2.1.2., 3.2.1.3. és 3.2.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével

0,050

3.2.1.2.

Citrusfélék, almatermésűek, csonthéjasok, étkezési olajbogyó, kivi, banán, mangó, papaya és ananász

0,020

3.2.1.3.

Bogyósgyümölcsűek és kisebb gyümölcsfélék a 3.2.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével

0,030

3.2.1.4.

Málna

0,040

3.2.1.5.

Fán termő héjas gyümölcsűek

A felső határértékek nem vonatkoznak a zúzásra és olajfinomításra szánt, fán termő héjas gyümölcsűekre, feltéve, hogy a fennmaradó, préselt, fán termő héjas gyümölcsűeket élelmiszerként nem hozzák forgalomba. Amennyiben a fennmaradó, préselt, fán termő héjas gyümölcsűeket élelmiszerként hozzák forgalomba, a 3. cikk (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók.

3.2.1.5.1.

Fán termő héjas gyümölcsűek a 3.2.1.5.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,20

3.2.1.5.2.

Fenyőmag

0,30

3.2.2.

Gyökér- és gumós zöldségek

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.2.1.

Gyökér- és gumós zöldségek a 3.2.2.2., 3.2.2.3., 3.2.2.4., 3.2.2.5. és 3.2.2.6. pontban felsorolt termékek kivételével

0,10

A burgonya esetében a felső határérték a hámozott burgonyára alkalmazandó.

3.2.2.2.

Cékla

0,060

3.2.2.3.

Gumós zeller

0,15

3.2.2.4.

Torma, paszternák, saláta bakszakáll

0,20

3.2.2.5.

Retek

0,020

3.2.2.6.

Trópusi gyökér- és gyökgumós zöldségek, petrezselyemgyökér, tarlórépa

0,050

3.2.3.

Hagymafélék

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.3.1.

Hagymafélék a 3.2.3.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,030

3.2.3.2.

Fokhagyma

0,050

3.2.4.

Termésükért termesztett zöldségek

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.4.1.

Termésükért termesztett zöldségek a 3.2.4.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,020

3.2.4.2.

Padlizsán/tojásgyümölcs

0,030

3.2.5.

Káposztafélék

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.5.1.

Káposztafélék a 3.2.5.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,040

3.2.5.2.

Leveles káposztafélék

0,10

3.2.6.

Levélzöldségek és fűszernövények

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.6.1.

Leveles zöldségek a 3.2.6.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,10

3.2.6.2.

Spenót és hasonló levelek, mustármag és friss fűszernövények

0,20

3.2.7.

Hüvelyes zöldségek

0,020

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.8.

Szárukért termesztett zöldségek

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.8.1.

Szárukért termesztett zöldségek a 3.2.8.2. és a 3.2.8.3. pontban felsorolt termékek kivételével

0,030

3.2.8.2.

Szárzeller

0,10

3.2.8.3.

Póréhagyma

0,040

3.2.9.

Gomba

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

A felső határérték a mosás és az ehető rész leválasztása utáni termékre alkalmazandó.

3.2.9.1.

Termesztett gomba a 3.2.9.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,050

3.2.9.2.

Kagylógomba (Pleurotus ostreatus)

Shiitake gomba (Lentinula edodes)

0,15

3.2.9.3.

Vadon termő gomba

0,50

3.2.10.

Hüvelyesek és hüvelyesekből származó fehérjék

3.2.10.1.

Hüvelyesek a 3.2.10.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,040

3.2.10.2.

Hüvelyesekből származó fehérjék

0,10

3.2.11.

Olajos magvak

A felső határértékek nem vonatkoznak a zúzásra és olajfinomításra szánt olajos magvakra, feltéve, hogy a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként nem hozzák forgalomba. Amennyiben a fennmaradó, préselt olajos magvakat élelmiszerként forgalomba hozzák, a 3. cikk (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók.

3.2.11.1.

Olajos magvak a 3.2.11.2., 3.2.11.3., 3.2.11.4., 3.2.11.5 és 3.2.11.6. pontban felsorolt termékek kivételével

0,10

3.2.11.2.

Repcemag

0,15

3.2.11.3.

Földimogyoró és szójabab

0,20

3.2.11.4.

Mustármag

0,30

3.2.11.5.

Lenmag és napraforgómag

0,50

3.2.11.6.

Mák

1,20

3.2.12.

Gabonafélék

A felső határértékek nem vonatkoznak a sör vagy párlatok gyártásához használt gabonafélékre, feltéve, hogy a fennmaradó gabonamaradékot nem hozzák forgalomba élelmiszerként. Amennyiben a fennmaradó gabonamaradékot élelmiszerként hozzák forgalomba, e rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdését figyelembe véve a felső határértékek alkalmazandók.

3.2.12.1.

Gabonafélék a 3.2.12.2., 3.2.12.3., 3.2.12.4. és 3.2.12.5. pontban felsorolt termékek kivételével

0,10

3.2.12.2.

Árpa és rozs

0,050

3.2.12.3.

Rizs, quinoa, búzakorpa és búzasikér

0,15

3.2.12.4.

Durumbúza (Triticum durum)

0,18

3.2.12.5.

Búzacsíra

0,20

3.2.13.

Állati eredetű termékek (2)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.2.13.1.

Szarvasmarhafélék, juh, sertés és baromfi húsa

0,050

A belsőségek kivételével.

3.2.13.2.

Lóhús

0,20

A belsőségek kivételével.

3.2.13.3.

Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló mája

0,50

3.2.13.4.

Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló veséje

1,0

3.2.14.

Halászati termékek(2) és kagylók(2)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.2.14.1.

Halak színhúsa a 3.2.14.2., 3.2.14.3. és 3.2.14.4. pontban felsorolt fajok színhúsának kivételével

0,050

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.2.14.2.

Az alábbi halak színhúsa:

Makréla (Scomber fajok)

Tonhal (Thunnus fajok, Katsuwonus pelamis, Euthynnus fajok)

Vörösfarkú géb (Sicyopterus lagocephalus)

0,10

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.2.14.3.

Páncélos makréla (Auxis fajok) színhúsa

0,15

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.2.14.4.

Az alábbi halak színhúsa:

Szardella (Engraulis fajok)

Kardhal (Xiphias gladius)

Szardínia (Sardina pilchardus)

0,25

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.2.14.5.

Rákfélék

0,50

A felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.2.14.6.

Kagylók

1,0

A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.2.14.7.

Fejlábúak

1,0

A felső határérték a zsigerek nélküli állatra vonatkozik.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.2.15.

Kakaó- és csokoládétermékek(14)

3.2.15.1.

Tejcsokoládé 30 %-nál kisebb teljes kakaószárazanyag-tartalommal

0,10

3.2.15.2.

Csokoládé 50 %-nál kisebb teljes kakaószárazanyag-tartalommal; tejcsokoládé legalább 30 % teljes kakaószárazanyag-tartalommal

0,30

3.2.15.3.

Csokoládé legalább 50 % teljes kakaószárazanyag-tartalommal

0,80

3.2.15.4.

A végső fogyasztók számára ilyenként vagy édesített kakaópor összetevőjeként forgalomba hozott kakaópor, vagy a végső fogyasztók számára forgalomba hozott csokoládépor (csokoládéital)

0,60

3.2.16.

Só

0,50

3.2.17.

Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.2.17.1.

por formában forgalomba hozva és tehéntejfehérjékből vagy tehéntejfehérje-hidrolizátumokból gyártva

0,010

3.2.17.2.

folyadékként forgalomba hozva és tehéntejfehérjékből vagy tehéntejfehérje-hidrolizátumokból gyártva

0,005

3.2.17.3.

por formában forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva

0,020

3.2.17.4.

folyadékként forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva

0,010

3.2.18.

Kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.2.18.1.

por formában forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumoktól eltérő növényifehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva

0,020

3.2.18.2.

folyadékként forgalomba hozva és kizárólag szójafehérje-izolátumoktól eltérő növényifehérje-izolátumokból vagy ezek tehéntejfehérjékkel készített keverékéből gyártva

0,010

3.2.19.

Csecsemők és kisgyermekek általi fogyasztásra szánt, ilyenként jelölt és forgalomba hozott italok, a 3.2.17. és 3.2.18. pontban felsorolt termékek kivételével

3.2.19.1.

folyadékként forgalomba hozva vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészítendő formában

0,020

Beleértve a gyümölcsleveket is.

A felső határérték a fogyasztásra kész termékekre vonatkozik

3.2.20.

Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

0,040

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.2.21.

Étrend-kiegészítők

3.2.21.1.

Étrend-kiegészítők a 3.2.21.2. pontban felsorolt termékek kivételével

1,0

3.2.21.2.

Legalább 80 %-ban szárított tengeri moszatokból (algákból), tengeri moszatokból (algákból) származó termékekből, vagy szárított kagylókból álló étrend-kiegészítők(2)

3,0

| 3.3. | Higany | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.3.1. | Halászati termékek(2) és kagylók(2) | | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 3.3.1.1. | Rákfélék, puhatestűek és halak színhúsa, a 3.3.1.2. és 3.3.1.3. pontban felsorolt fajok kivételével | 0,50 | Rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.
  A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik. |
| 3.3.1.2. | Az alábbi halak színhúsa:
  Gyöngyös durbincs (Pagellus acarne)
  Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)
  Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
  Atlanti bonitó (Sarda sarda)
  Közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus)
  Kígyómakréla (Lepidocybium flavobrunneum)
  Laposhal (Hippoglossus fajok)
  Tengeri angolna (Genypterus capensis)
  Nyársorrúhal-félék (Makaira fajok)
  Rombuszhal (Lepidorhombus fajok)
  Olajhal (Ruvettus pretiosus)
  Atlanti tükörhal (Hoplostethus atlanticus)
  Tengeri angolna (Genypterus blacodes)
  Csuka (Esox fajok)
  Karcsú palamida (Orcynopsis unicolor)
  Tőkehal (Trisopterus fajok)
  Bajuszos vörösmárna (Mullus barbatus barbatus)
  Gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)
  Vitorláshal (Istiophorus fajok)
  Villásfarkú abroncshal (Lepidopus caudatus)
  Nyugati kígyómakréla (Gempylus serpens)
  Tokhal (Acipenser fajok)
  Sávos vörösmárna (Musllus surmuletus)
  Tonhal (Thunnus fajok, Euthynnus fajok, Katsuwonus pelamis)
  Cápa (valamennyi faj)
  Kardhal (Xiphias gladius) | 1,0 | |
| 3.3.1.3. | Fejlábúak
  Tengeri csigák
  Az alábbi halak színhúsa:
  Szardella (Engraulis fajok)
  Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma)
  Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
  Hering (Clupea harengus)
  Basa (Pangasius bocourti)
  Ponty (a Cyprinidae családba tartozó fajok)
  Közönséges lepényhal (Limanda limanda)
  Makréla (Scomber fajok)
  Érdes lepényhal (Platichthys flesus)
  Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)
  Spratt (sprotni) (Sprattus sprattus)
  Óriásharcsa (Pangasianodon gigas)
  Sávos tőkehal (Pollachius pollachius)
  Fekete tőkehal (Pollachius virens)
  Lazac és pisztráng (Salmo species és Oncorhynchus species, a Salmo trutta kivételével)
  Szardínia (Dussumieria fajok, Sardina fajok, Sardinella fajok és Sardinops fajok)
  Közönséges nyelvhal (Solea Solea)
  Cápaharcsa (Pangasianodon hypopthalmus)
  Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) | 0,30 | Fejlábúak esetében a felső határérték a zsiger nélküli állatra vonatkozik. |
| 3.3.2. | Étrend-kiegészítők | 0,10 | |
| 3.3.3. | Só | 0,10 | |

3.3.

Higany

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

3.3.1.

Halászati termékek(2) és kagylók(2)

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

3.3.1.1.

Rákfélék, puhatestűek és halak színhúsa, a 3.3.1.2. és 3.3.1.3. pontban felsorolt fajok kivételével

0,50

Rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.

A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.

3.3.1.2.

Az alábbi halak színhúsa:

Gyöngyös durbincs (Pagellus acarne)

Fekete abroncshal (Aphanopus carbo)

Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)

Atlanti bonitó (Sarda sarda)

Közönséges vörösdurbincs (Pagellus erythrinus)

Kígyómakréla (Lepidocybium flavobrunneum)

Laposhal (Hippoglossus fajok)

Tengeri angolna (Genypterus capensis)

Nyársorrúhal-félék (Makaira fajok)

Rombuszhal (Lepidorhombus fajok)

Olajhal (Ruvettus pretiosus)

Atlanti tükörhal (Hoplostethus atlanticus)

Tengeri angolna (Genypterus blacodes)

Csuka (Esox fajok)

Karcsú palamida (Orcynopsis unicolor)

Tőkehal (Trisopterus fajok)

Bajuszos vörösmárna (Mullus barbatus barbatus)

Gránátoshal (Coryphaenoides rupestris)

Vitorláshal (Istiophorus fajok)

Villásfarkú abroncshal (Lepidopus caudatus)

Nyugati kígyómakréla (Gempylus serpens)

Tokhal (Acipenser fajok)

Sávos vörösmárna (Musllus surmuletus)

Tonhal (Thunnus fajok, Euthynnus fajok, Katsuwonus pelamis)

Cápa (valamennyi faj)

Kardhal (Xiphias gladius)

1,0

3.3.1.3.

Fejlábúak

Tengeri csigák

Az alábbi halak színhúsa:

Szardella (Engraulis fajok)

Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma)

Közönséges tőkehal (Gadus morhua)

Hering (Clupea harengus)

Basa (Pangasius bocourti)

Ponty (a Cyprinidae családba tartozó fajok)

Közönséges lepényhal (Limanda limanda)

Makréla (Scomber fajok)

Érdes lepényhal (Platichthys flesus)

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

Spratt (sprotni) (Sprattus sprattus)

Óriásharcsa (Pangasianodon gigas)

Sávos tőkehal (Pollachius pollachius)

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

Lazac és pisztráng (Salmo species és Oncorhynchus species, a Salmo trutta kivételével)

Szardínia (Dussumieria fajok, Sardina fajok, Sardinella fajok és Sardinops fajok)

Közönséges nyelvhal (Solea Solea)

Cápaharcsa (Pangasianodon hypopthalmus)

Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)

0,30

Fejlábúak esetében a felső határérték a zsiger nélküli állatra vonatkozik.

3.3.2.

Étrend-kiegészítők

0,10

3.3.3.

Só

0,10

| 3.4. | Arzén | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Szervetlen arzén (As(III) és As(V) összege) | A szervetlen arzén felső határértéke a 3.4.1–3.4.4. pontban felsorolt termékekre vonatkozik |
| 3.4.1. | Gabonafélék és gabonaalapú termékek | | A rizs, az előhántolt rizs, a hántolt rizs és az előfőzött rizs meghatározása a Codex Alimentarius 1995. évi 198. szabványában szerepel. |
| 3.4.1.1. | Nem előfőzött hántolt rizs (fényezett vagy fehér rizs) | 0,15 | |
| 3.4.1.2. | Előfőzött rizs és előhántolt rizs | 0,25 | |
| 3.4.1.3. | Rizsliszt | 0,25 | |
| 3.4.1.4. | Rizstallérok, rizsostya, rizskekszek és rizspogácsák, rizspehely és puffasztott reggeli rizs | 0,30 | |
| 3.4.1.5. | Csecsemőknek és kisgyermeknek szánt élelmiszerek előállításához használt rizs(3) | 0,10 | |
| 3.4.1.6. | Alkoholmentes rizsalapú italok | 0,030 | |
| 3.4.2. | Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, valamint csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.4.2.1. | por formában forgalomba hozva | 0,020 | |
| 3.4.2.2. | folyadékként forgalomba hozva | 0,010 | |
| 3.4.3. | Bébiételek(3) | 0,020 | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.4.4. | Gyümölcslevek, elkészített sűrített gyümölcslevek és gyümölcsnektárok(9) | 0,020 | |
| | | Összes arzén | Az összes arzén felső határértéke a 3.4.5. pontban felsorolt termékekre vonatkozik. |
| 3.4.5. | Só | 0,50 | |

3.4.

Arzén

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

Szervetlen arzén (As(III) és As(V) összege)

A szervetlen arzén felső határértéke a 3.4.1–3.4.4. pontban felsorolt termékekre vonatkozik

3.4.1.

Gabonafélék és gabonaalapú termékek

A rizs, az előhántolt rizs, a hántolt rizs és az előfőzött rizs meghatározása a Codex Alimentarius 1995. évi 198. szabványában szerepel.

3.4.1.1.

Nem előfőzött hántolt rizs (fényezett vagy fehér rizs)

0,15

3.4.1.2.

Előfőzött rizs és előhántolt rizs

0,25

3.4.1.3.

Rizsliszt

0,25

3.4.1.4.

Rizstallérok, rizsostya, rizskekszek és rizspogácsák, rizspehely és puffasztott reggeli rizs

0,30

3.4.1.5.

Csecsemőknek és kisgyermeknek szánt élelmiszerek előállításához használt rizs(3)

0,10

3.4.1.6.

Alkoholmentes rizsalapú italok

0,030

3.4.2.

Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, valamint csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.4.2.1.

por formában forgalomba hozva

0,020

3.4.2.2.

folyadékként forgalomba hozva

0,010

3.4.3.

Bébiételek(3)

0,020

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.4.4.

Gyümölcslevek, elkészített sűrített gyümölcslevek és gyümölcsnektárok(9)

0,020

Összes arzén

Az összes arzén felső határértéke a 3.4.5. pontban felsorolt termékekre vonatkozik.

3.4.5.

Só

0,50

| 3.5. | Ón (szervetlen) | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 3.5.1. | Élelmiszerkonzervek a 3.5.2., 3.5.3., 3.5.4. és 3.5.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 200 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik. |
| 3.5.2. | Dobozos italok a 3.5.3., 3.5.4. és 3.5.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 100 | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  Beleértve a gyümölcsleveket és zöldségleveket. |
| 3.5.3. | Anyatej-helyettesítő tápszerek konzervben(3), anyatej-kiegészítő tápszerek konzervben és kisgyermekeknek szánt tápszerek konzervben(4) | 50 | A szárított és porított termékeket tartalmazó konzervek kivételével.
  A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.5.4. | Bébiétel-konzervek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabona alapú élelmiszerek konzervben(3) | 50 | A szárított és porított termékeket tartalmazó konzervek kivételével.
  A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 3.5.5. | Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek konzervben(3) | 50 | A szárított és porított termékeket tartalmazó konzervek kivételével.
  A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |

3.5.

Ón (szervetlen)

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

3.5.1.

Élelmiszerkonzervek a 3.5.2., 3.5.3., 3.5.4. és 3.5.5. pontban felsorolt termékek kivételével

200

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

3.5.2.

Dobozos italok a 3.5.3., 3.5.4. és 3.5.5. pontban felsorolt termékek kivételével

100

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

Beleértve a gyümölcsleveket és zöldségleveket.

3.5.3.

Anyatej-helyettesítő tápszerek konzervben(3), anyatej-kiegészítő tápszerek konzervben és kisgyermekeknek szánt tápszerek konzervben(4)

50

A szárított és porított termékeket tartalmazó konzervek kivételével.

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.5.4.

Bébiétel-konzervek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabona alapú élelmiszerek konzervben(3)

50

A szárított és porított termékeket tartalmazó konzervek kivételével.

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

3.5.5.

Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célokra szánt élelmiszerek konzervben(3)

50

A szárított és porított termékeket tartalmazó konzervek kivételével.

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

| 4. | A környezetben tartósan megmaradó halogénezett szerves szennyező anyagok |
| --- | --- |
| 4.1. | Dioxinok és PCB-k | Felső határérték | Megjegyzések |
| | | Dioxinok összege (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g) (15) | Dioxinok és dioxin jellegű PCB-k összege (pg WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15) | Nem dioxin jellegű PCB-k összege (ng/g) (15) | A nem dioxin jellegű PCB-k összege a PCB28, a PCB52, a PCB101, a PCB138, a PCB153 és a PCB180 összege (ICES – 6).
  A felső határértékek a koncentrációk felső határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti különböző rokon vegyületek értéke a meghatározási határ értékével egyenlő. |
| 4.1.1. | Hús és húskészítmények, az élelmezési célra alkalmas belsőségek, valamint a 4.1.3. és 4.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével(2) | | | | A zsírhoz viszonyított felső határérték nem alkalmazandó a 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre. A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek esetében alkalmazandó felső határérték a 2 % zsírt tartalmazó élelmiszerre vonatkozó termékre viszonyítva megadott érték, amelyet a zsírra viszonyítva megadott felső határértékből számolnak ki a következő képlet segítségével: A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek termékre viszonyítva kifejezett felső határértéke = az erre az élelmiszerre kifejezett zsírra viszonyítva megadott felső határérték x 0,02. |
| 4.1.1.1. | szarvasmarha-, juh- és kecskefélék | 2,5  pg/g zsír | 4,0  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.1.2. | sertés | 1,0  pg/g zsír | 1,25  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.1.3. | baromfi | 1,75  pg/g zsír | 3,0 pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.1.4. | ló | 5,0  pg/g zsír | 10,0  pg/g zsír | – | |
| 4.1.1.5. | nyúl | 1,0  pg/g zsír | 1,5  pg/g zsír | – | |
| 4.1.1.6. | vaddisznó (Sus scrofa) | 5,0  pg/g zsír | 10,0  pg/g zsír | – | |
| 4.1.1.7. | vadon élő szárnyas vadak | 2,0  pg/g zsír | 4,0  pg/g zsír | – | |
| 4.1.1.8. | szarvas | 3,0 pg/g zsír | 7,5  pg/g zsír | – | |
| 4.1.2. | Máj és abból származó termékek | | | | |
| 4.1.2.1. | szarvasmarha- és kecskefélék, sertés, baromfi és ló | 0,30  pg/g nedves tömeg | 0,50  pg/g nedves tömeg | 3,0  ng/g nedves tömeg | |
| 4.1.2.2. | juhfélék | 1,25  pg/g nedves tömeg | 2,00  pg/g nedves tömeg | 3,0  ng/g nedves tömeg | |
| 4.1.2.3. | vadon élő szárnyas vadak | 2,5  pg/g nedves tömeg | 5,0  pg/g nedves tömeg | – | |
| 4.1.3. | Zsír | | | | |
| 4.1.3.1. | szarvasmarhafélék és juh | 2,5  pg/g zsír | 4,0  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.3.2. | sertés | 1,0  pg/g zsír | 1,25  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.3.3. | baromfi | 1,75  pg/g zsír | 3,0 pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.4. | Vegyes állati zsírok | 1,5  pg/g zsír | 2,50  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.5. | Halászati termékek(2) és kagylók(2) a 4.1.6., 4.1.7., 4.1.8., 4.1.9. és 4.1.10. pontban felsorolt termékek kivételével | 3,5  pg/g nedves tömeg | 6,5  pg/g nedves tömeg | 75  ng/g nedves tömeg | Halak esetében a felső határérték a halak színhúsára vonatkozik.
  Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  A rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. |
| 4.1.6. | Kifogott vadon élő édesvízi halak színhúsa és az abból készült termékek | 3,5  pg/g nedves tömeg | 6,5  pg/g nedves tömeg | 125  ng/g nedves tömeg | Kivéve az édesvízben kifogott diadróm halfajokat és az azokból származó termékeket
  Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó. |
| 4.1.7. | Kifogott vadon élő tüskéscápafélék (Squalus acanthias) színhúsa és az abból készült termékek | 3,5  pg/g nedves tömeg | 6,5  pg/g nedves tömeg | 200  ng/g nedves tömeg | |
| 4.1.8. | Kifogott vadon élő angolna színhúsa (Anguilla anguilla) és az abból készült termékek | 3,5  pg/g nedves tömeg | 10,0  pg/g nedves tömeg | 300  ng/g nedves tömeg | |
| 4.1.9. | Halmáj és abból készült termékek, a 4.1.10. pontban felsorolt termékek kivételével | – | 20,0  pg/g nedves tömeg | 200  ng/g nedves tömeg | A halmájkonzerv esetében a felső határérték a konzerv teljes tartalmára vonatkozik. |
| 4.1.10. | Tengeri élőlényekből származó olajok (a végső fogyasztók számára forgalomba hozott halolaj, halmájolaj és más tengeri szervezetekből kivont olajok) | 1,75  pg/g zsír | 6,0  pg/g zsír | 200  ng/g zsír | |
| 4.1.11. | Nyers tej(2) és tejtermékek(2) | 2,0  pg/g zsír | 4,0  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | Beleértve a vajzsírt is.
  A zsírhoz viszonyított felső határérték nem alkalmazandó a 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre. A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek esetében alkalmazandó felső határérték a 2 % zsírt tartalmazó élelmiszerre vonatkozó termékre viszonyítva megadott érték, amelyet a zsírra viszonyítva megadott felső határértékből számolnak ki a következő képlet segítségével: A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek termékre viszonyítva kifejezett felső határértéke = az erre az élelmiszerre kifejezett zsírra viszonyítva megadott felső határérték x 0,02. |
| 4.1.12. | Tojás és tojástermékek a libatojás kivételével(2) | 2,5  pg/g zsír | 5,0  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | A zsírhoz viszonyított felső határérték nem alkalmazandó a 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre. A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek esetében alkalmazandó felső határérték a 2 % zsírt tartalmazó élelmiszerre vonatkozó termékre viszonyítva megadott érték, amelyet a zsírra viszonyítva megadott felső határértékből számolnak ki a következő képlet segítségével: A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek termékre viszonyítva kifejezett felső határértéke = az erre az élelmiszerre kifejezett zsírra viszonyítva megadott felső határérték x 0,02. |
| 4.1.13. | Növényi olajok és zsírok | 0,75 pg/g zsír | 1,25  pg/g zsír | 40  ng/g zsír | |
| 4.1.14. | Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek(3) | 0,1  pg/g nedves tömeg | 0,2  pg/g nedves tömeg | 1,0  ng/g nedves tömeg | A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik. |

4.

A környezetben tartósan megmaradó halogénezett szerves szennyező anyagok

4.1.

Dioxinok és PCB-k

Felső határérték

Megjegyzések

Dioxinok összege (pg WHO-PCDD/F-TEQ/g) (15)

Dioxinok és dioxin jellegű PCB-k összege (pg WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/g) (15)

Nem dioxin jellegű PCB-k összege (ng/g) (15)

A nem dioxin jellegű PCB-k összege a PCB28, a PCB52, a PCB101, a PCB138, a PCB153 és a PCB180 összege (ICES – 6).

A felső határértékek a koncentrációk felső határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti különböző rokon vegyületek értéke a meghatározási határ értékével egyenlő.

4.1.1.

Hús és húskészítmények, az élelmezési célra alkalmas belsőségek, valamint a 4.1.3. és 4.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével(2)

A zsírhoz viszonyított felső határérték nem alkalmazandó a 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre. A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek esetében alkalmazandó felső határérték a 2 % zsírt tartalmazó élelmiszerre vonatkozó termékre viszonyítva megadott érték, amelyet a zsírra viszonyítva megadott felső határértékből számolnak ki a következő képlet segítségével: A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek termékre viszonyítva kifejezett felső határértéke = az erre az élelmiszerre kifejezett zsírra viszonyítva megadott felső határérték x 0,02.

4.1.1.1.

szarvasmarha-, juh- és kecskefélék

2,5  pg/g zsír

4,0  pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.1.2.

sertés

1,0  pg/g zsír

1,25  pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.1.3.

baromfi

1,75  pg/g zsír

3,0 pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.1.4.

ló

5,0  pg/g zsír

10,0  pg/g zsír

–

4.1.1.5.

nyúl

1,0  pg/g zsír

1,5  pg/g zsír

–

4.1.1.6.

vaddisznó (Sus scrofa)

5,0  pg/g zsír

10,0  pg/g zsír

–

4.1.1.7.

vadon élő szárnyas vadak

2,0  pg/g zsír

4,0  pg/g zsír

–

4.1.1.8.

szarvas

3,0 pg/g zsír

7,5  pg/g zsír

–

4.1.2.

Máj és abból származó termékek

4.1.2.1.

szarvasmarha- és kecskefélék, sertés, baromfi és ló

0,30  pg/g nedves tömeg

0,50  pg/g nedves tömeg

3,0  ng/g nedves tömeg

4.1.2.2.

juhfélék

1,25  pg/g nedves tömeg

2,00  pg/g nedves tömeg

3,0  ng/g nedves tömeg

4.1.2.3.

vadon élő szárnyas vadak

2,5  pg/g nedves tömeg

5,0  pg/g nedves tömeg

–

4.1.3.

Zsír

4.1.3.1.

szarvasmarhafélék és juh

2,5  pg/g zsír

4,0  pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.3.2.

sertés

1,0  pg/g zsír

1,25  pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.3.3.

baromfi

1,75  pg/g zsír

3,0 pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.4.

Vegyes állati zsírok

1,5  pg/g zsír

2,50  pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.5.

Halászati termékek(2) és kagylók(2) a 4.1.6., 4.1.7., 4.1.8., 4.1.9. és 4.1.10. pontban felsorolt termékek kivételével

3,5  pg/g nedves tömeg

6,5  pg/g nedves tömeg

75  ng/g nedves tömeg

Halak esetében a felső határérték a halak színhúsára vonatkozik.

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

A rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide.

4.1.6.

Kifogott vadon élő édesvízi halak színhúsa és az abból készült termékek

3,5  pg/g nedves tömeg

6,5  pg/g nedves tömeg

125  ng/g nedves tömeg

Kivéve az édesvízben kifogott diadróm halfajokat és az azokból származó termékeket

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

4.1.7.

Kifogott vadon élő tüskéscápafélék (Squalus acanthias) színhúsa és az abból készült termékek

3,5  pg/g nedves tömeg

6,5  pg/g nedves tömeg

200  ng/g nedves tömeg

4.1.8.

Kifogott vadon élő angolna színhúsa (Anguilla anguilla) és az abból készült termékek

3,5  pg/g nedves tömeg

10,0  pg/g nedves tömeg

300  ng/g nedves tömeg

4.1.9.

Halmáj és abból készült termékek, a 4.1.10. pontban felsorolt termékek kivételével

–

20,0  pg/g nedves tömeg

200  ng/g nedves tömeg

A halmájkonzerv esetében a felső határérték a konzerv teljes tartalmára vonatkozik.

4.1.10.

Tengeri élőlényekből származó olajok (a végső fogyasztók számára forgalomba hozott halolaj, halmájolaj és más tengeri szervezetekből kivont olajok)

1,75  pg/g zsír

6,0  pg/g zsír

200  ng/g zsír

4.1.11.

Nyers tej(2) és tejtermékek(2)

2,0  pg/g zsír

4,0  pg/g zsír

40  ng/g zsír

Beleértve a vajzsírt is.

A zsírhoz viszonyított felső határérték nem alkalmazandó a 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre. A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek esetében alkalmazandó felső határérték a 2 % zsírt tartalmazó élelmiszerre vonatkozó termékre viszonyítva megadott érték, amelyet a zsírra viszonyítva megadott felső határértékből számolnak ki a következő képlet segítségével: A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek termékre viszonyítva kifejezett felső határértéke = az erre az élelmiszerre kifejezett zsírra viszonyítva megadott felső határérték x 0,02.

4.1.12.

Tojás és tojástermékek a libatojás kivételével(2)

2,5  pg/g zsír

5,0  pg/g zsír

40  ng/g zsír

A zsírhoz viszonyított felső határérték nem alkalmazandó a 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre. A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek esetében alkalmazandó felső határérték a 2 % zsírt tartalmazó élelmiszerre vonatkozó termékre viszonyítva megadott érték, amelyet a zsírra viszonyítva megadott felső határértékből számolnak ki a következő képlet segítségével: A 2 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerek termékre viszonyítva kifejezett felső határértéke = az erre az élelmiszerre kifejezett zsírra viszonyítva megadott felső határérték x 0,02.

4.1.13.

Növényi olajok és zsírok

0,75 pg/g zsír

1,25  pg/g zsír

40  ng/g zsír

4.1.14.

Csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek(3)

0,1  pg/g nedves tömeg

0,2  pg/g nedves tömeg

1,0  ng/g nedves tömeg

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

| 4.2. | Perfluoralkil anyagok | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PFOS | PFOA | PFNA | PFHxS | A PFOS, a PFOA, a PFNA és a PFHxS összege | A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.
  PFOS: perfluoroktán-szulfonsav
  PFOA: perfluoroktánsav
  PFNA: perfluornonánsav
  PFHxS: perfluorhexán-szulfonsav
  A PFOS, a PFOA, a PFNA, a PFHxS és ezek összege esetében a felső határérték a lineáris és elágazó sztereoizomerek összegére vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok átestek-e kromatográfiás elválasztáson.
  A PFOS, a PFOA, a PFNA és a PFHxS összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla. |
| 4.2.1. | Hús és élelmezési célra alkalmas belsőség(2) | | | | | | |
| 4.2.1.1. | Szarvasmarhafélék, sertés és baromfi húsa | 0,30 | 0,80 | 0,20 | 0,20 | 1,3 | |
| 4.2.1.2. | Juhhús | 1,0 | 0,20 | 0,20 | 0,20 | 1,6 | |
| 4.2.1.3. | Szarvasmarhafélék, juh, sertés és baromfi belsősége | 6,0 | 0,70 | 0,40 | 0,50 | 8,0 | |
| 4.2.1.4. | Vadhús, a medvehús kivételével | 5,0 | 3,5 | 1,5 | 0,60 | 9,0 | |
| 4.2.1.5. | Vadakból származó belsőség, a medvéből származó belsőség kivételével | 50 | 25 | 45 | 3,0 | 50 | |
| 4.2.2. | Halászati termékek(2) és kagylók(2) | | | | | | Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 4.2.2.1. | Halhús | | | | | | Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó. |
| 4.2.2.1.1. | Hal színhúsa a 4.2.2.1.2. és 4.2.2.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével
  A 4.2.2.1.2. és 4.2.2.1.3. pontban felsorolt halak csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek előállítására szánt színhúsa | 2,0 | 0,20 | 0,50 | 0,20 | 2,0 | |
| 4.2.2.1.2. | A következő halak nem csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek előállítására szánt színhúsa:
  Balti-tengeri hering (Clupea harengus membras)
  Bonitó (Sarda és Orcynopsis fajok)
  Menyhal (Lota lota)
  Spratt (sprotni) (Sprattus sprattus)
  Érdes lepényhal (Platichthys flesus és Glyptocephalus cynoglossus)
  Nagyfejű tengeri pérhal (Mugil cephalus)
  Fattyúmakréla (Trachurus trachurus)
  Csuka (Esox fajok)
  Lepényhal (Pleuronectes és Lepidopsetta fajok)
  Szardínia (Sardina fajok)
  Farkassügér (Dicentrarchus fajok)
  Harcsafélék (Silurus és Pangasius fajok)
  Tengeri ingola (Petromyzon marinus)
  Compó (Tinca tinca)
  Törpemaréna (Coregonus albula és Coregonus vandesius)
  Ezüstlazac (Phosichthys argenteus)
  Vadon élő lazac és vadon élő pisztráng (vadon élő Salmo és Oncorhynchus fajok)
  Farkashal (Anarhichas fajok) | 7,0 | 1,0 | 2,5 | 0,20 | 8,0 | |
| 4.2.2.1.3. | A következő halak nem csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek előállítására szánt színhúsa:
  Szardella (Engraulis fajok)
  Márna (Barbus barbus)
  Keszeg (Abramis fajok)
  Szajbling (Salvelinus fajok)
  Angolna (Anguilla fajok)
  Süllő (Sander fajok)
  Sügér (Perca fluviatilis)
  Bodorka (Rutilus rutilus)
  Szaga (Osmerus fajok)
  Fehérhúsú hal (Coregonus fajok a 4.2.2.1.2. pontban felsoroltak kivételével) | 35 | 8,0 | 8,0 | 1,5 | 45 | |
| 4.2.2.2. | Rákfélék és kagylók | 3,0 | 0,70 | 1,0 | 1,5 | 5,0 | Rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.
  A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.
  A rákfélék konzervei esetében a felső határérték a konzerv teljes tartalmára vonatkozik. Az egész összetett termékre vonatkozó felső határérték tekintetében a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 4.2.3. | Tojás | 1,0 | 0,30 | 0,70 | 0,30 | 1,7 | |

4.2.

Perfluoralkil anyagok

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

PFOS

PFOA

PFNA

PFHxS

A PFOS, a PFOA, a PFNA és a PFHxS összege

A felső határérték a nedves tömegre vonatkozik.

PFOS: perfluoroktán-szulfonsav

PFOA: perfluoroktánsav

PFNA: perfluornonánsav

PFHxS: perfluorhexán-szulfonsav

A PFOS, a PFOA, a PFNA, a PFHxS és ezek összege esetében a felső határérték a lineáris és elágazó sztereoizomerek összegére vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok átestek-e kromatográfiás elválasztáson.

A PFOS, a PFOA, a PFNA és a PFHxS összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

4.2.1.

Hús és élelmezési célra alkalmas belsőség(2)

4.2.1.1.

Szarvasmarhafélék, sertés és baromfi húsa

0,30

0,80

0,20

0,20

1,3

4.2.1.2.

Juhhús

1,0

0,20

0,20

0,20

1,6

4.2.1.3.

Szarvasmarhafélék, juh, sertés és baromfi belsősége

6,0

0,70

0,40

0,50

8,0

4.2.1.4.

Vadhús, a medvehús kivételével

5,0

3,5

1,5

0,60

9,0

4.2.1.5.

Vadakból származó belsőség, a medvéből származó belsőség kivételével

50

25

45

3,0

50

4.2.2.

Halászati termékek(2) és kagylók(2)

Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 3. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.

4.2.2.1.

Halhús

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

4.2.2.1.1.

Hal színhúsa a 4.2.2.1.2. és 4.2.2.1.3. pontban felsorolt termékek kivételével

A 4.2.2.1.2. és 4.2.2.1.3. pontban felsorolt halak csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek előállítására szánt színhúsa

2,0

0,20

0,50

0,20

2,0

4.2.2.1.2.

A következő halak nem csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek előállítására szánt színhúsa:

Balti-tengeri hering (Clupea harengus membras)

Bonitó (Sarda és Orcynopsis fajok)

Menyhal (Lota lota)

Spratt (sprotni) (Sprattus sprattus)

Érdes lepényhal (Platichthys flesus és Glyptocephalus cynoglossus)

Nagyfejű tengeri pérhal (Mugil cephalus)

Fattyúmakréla (Trachurus trachurus)

Csuka (Esox fajok)

Lepényhal (Pleuronectes és Lepidopsetta fajok)

Szardínia (Sardina fajok)

Farkassügér (Dicentrarchus fajok)

Harcsafélék (Silurus és Pangasius fajok)

Tengeri ingola (Petromyzon marinus)

Compó (Tinca tinca)

Törpemaréna (Coregonus albula és Coregonus vandesius)

Ezüstlazac (Phosichthys argenteus)

Vadon élő lazac és vadon élő pisztráng (vadon élő Salmo és Oncorhynchus fajok)

Farkashal (Anarhichas fajok)

7,0

1,0

2,5

0,20

8,0

4.2.2.1.3.

A következő halak nem csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek előállítására szánt színhúsa:

Szardella (Engraulis fajok)

Márna (Barbus barbus)

Keszeg (Abramis fajok)

Szajbling (Salvelinus fajok)

Angolna (Anguilla fajok)

Süllő (Sander fajok)

Sügér (Perca fluviatilis)

Bodorka (Rutilus rutilus)

Szaga (Osmerus fajok)

Fehérhúsú hal (Coregonus fajok a 4.2.2.1.2. pontban felsoroltak kivételével)

35

8,0

8,0

1,5

45

4.2.2.2.

Rákfélék és kagylók

3,0

0,70

1,0

1,5

5,0

Rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A tarisznyarákok és a tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a felső határérték a végtagok színhúsára alkalmazandó.

A Pecten maximus esetében a felső határérték csak a záróizomra és az ivarmirigyekre vonatkozik.

A rákfélék konzervei esetében a felső határérték a konzerv teljes tartalmára vonatkozik. Az egész összetett termékre vonatkozó felső határérték tekintetében a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja és (2) bekezdése alkalmazandó.

4.2.3.

Tojás

1,0

0,30

0,70

0,30

1,7

| 5. | Feldolgozás során keletkező szennyező anyagok |
| --- | --- |
| 5.1. | Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k) | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| | | Benzo(a)pirén | A PAH-k összege: benzo(a)pirén, benz(a)antracén, benzo(b)fluorantén és krizén | A PAH-k összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla. |
| 5.1.1. | Banánszirom | 2,0 | 20,0 | |
| 5.1.2. | Növényi eredetű élelmiszerporok italok elkészítéséhez, az 5.1.4. és 5.1.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 10,0 | 50,0 | Az italok elkészítése italokba keverendő, finomra őrölt porok használatát jelenti.
  Az instant vagy oldható kávé kivételével. |
| 5.1.3. | Szárított fűszernövények | 10,0 | 50,0 | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 5.1.4. | Kakaóbab és az abból származó termékek, az 5.1.5. pontban felsorolt termékek kivételével | 5,0 μg/kg zsír | 30,0 μg/kg zsír | Beleértve a kakaóvajat is. |
| 5.1.5. | Élelmiszer-összetevőként történő felhasználásra szánt kakaórost és ilyen kakaórostból származó termékek | 3,0 | 15,0 | A kakaórost egy, a kakaóbab héjából előállított egyedi kakaótermék, amely a kakaóbabtöretből előállított kakaótermékekhez képest több policiklikus aromás szénhidrogént tartalmaz. A kakaórost és az abból származó termékek a termelési láncban köztes termékekként vannak jelen, és összetevőként alacsony energiatartalmú, magas rosttartalmú élelmiszerek előállításánál használatosak. |
| 5.1.6. | Füstölt húsok és füstölt húskészítmények | 2,0 | 12,0 | |
| 5.1.7. | Füstölt halászati termékek(2) az 5.1.8. pontban felsorolt termékek kivételével | 2,0 | 12,0 | Halak esetében a felső határérték a halak színhúsára vonatkozik.
  Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  A füstölt rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A füstölt tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó. |
| 5.1.8. | Füstölt spratt (sprotni) és füstölt spratt (sprotni) konzervben (Sprattus sprattus)
  Legfeljebb 14 cm hosszúságú, füstölt balti-tengeri hering és legfeljebb 14 cm hosszúságú füstölt balti-tengeri hering (Clupea harengus membras) konzervben
  Katsuobusi (szárított bonitó, Katsuwonus pelamis)
  Kagylók(2) (frissen, hűtve vagy fagyasztva)
  A végső fogyasztók számára forgalomba hozott hőkezelt hús és hőkezelt húskészítmények | 5,0 | 30,0 | Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
  Olyan hőkezelési eljárásnak alávetett húsfélék és húskészítmények, amelyek során PAH-ok keletkezhetnek, vagyis kizárólag a grillezett, illetve roston sült húsfélék és húskészítmények.
  A konzervek esetében a felső határérték a konzerv teljes tartalmára vonatkozik. Az egész összetett termékre vonatkozó felső határérték tekintetében a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja és (2) bekezdése alkalmazandó. |
| 5.1.9. | Füstölt kagylók(2) | 6,0 | 35,0 | |
| 5.1.10. | Szárított fűszerek | 10,0 | 50,0 | A kardamom és a füstölt Capsicum spp. kivételével
  A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 5.1.11. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott olajok és zsírok | 2,0 | 10,0 | A kakaóvaj és a kókuszolaj kivételével.
  Ez a felső határérték az étrend-kiegészítők összetevőjeként felhasznált növényi olajokra vonatkozik. |
| 5.1.12. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott kókuszolaj | 2,0 | 20,0 | |
| 5.1.13. | Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | 1,0 | 1,0 | A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik. |
| 5.1.14. | Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 1,0 | 1,0 | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 5.1.15. | Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) | 1,0 | 1,0 | A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik. |
| 5.1.16. | Növényi összetevőt vagy ezek készítményeit tartalmazó étrend-kiegészítők(13)
  Méhszurkot (propoliszt), méhpempőt, spirulinát vagy ezekből származó készítményeket tartalmazó étrend-kiegészítők | 10,0 | 50,0 | A felső határérték a növényi olajokat tartalmazó étrend-kiegészítőkre nem vonatkozik. Az étrend-kiegészítők összetevőjeként felhasznált növényi olajokra vonatkozóan lásd az 5.1.11. pontot. |

5.

Feldolgozás során keletkező szennyező anyagok

5.1.

Policiklikus aromás szénhidrogének (PAH-k)

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

Benzo(a)pirén

A PAH-k összege: benzo(a)pirén, benz(a)antracén, benzo(b)fluorantén és krizén

A PAH-k összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

5.1.1.

Banánszirom

2,0

20,0

5.1.2.

Növényi eredetű élelmiszerporok italok elkészítéséhez, az 5.1.4. és 5.1.5. pontban felsorolt termékek kivételével

10,0

50,0

Az italok elkészítése italokba keverendő, finomra őrölt porok használatát jelenti.

Az instant vagy oldható kávé kivételével.

5.1.3.

Szárított fűszernövények

10,0

50,0

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

5.1.4.

Kakaóbab és az abból származó termékek, az 5.1.5. pontban felsorolt termékek kivételével

5,0 μg/kg zsír

30,0 μg/kg zsír

Beleértve a kakaóvajat is.

5.1.5.

Élelmiszer-összetevőként történő felhasználásra szánt kakaórost és ilyen kakaórostból származó termékek

3,0

15,0

A kakaórost egy, a kakaóbab héjából előállított egyedi kakaótermék, amely a kakaóbabtöretből előállított kakaótermékekhez képest több policiklikus aromás szénhidrogént tartalmaz. A kakaórost és az abból származó termékek a termelési láncban köztes termékekként vannak jelen, és összetevőként alacsony energiatartalmú, magas rosttartalmú élelmiszerek előállításánál használatosak.

5.1.6.

Füstölt húsok és füstölt húskészítmények

2,0

12,0

5.1.7.

Füstölt halászati termékek(2) az 5.1.8. pontban felsorolt termékek kivételével

2,0

12,0

Halak esetében a felső határérték a halak színhúsára vonatkozik.

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

A füstölt rákfélék esetében a felső határérték a végtagok és a has színhúsára vonatkozik, ami azt jelenti, hogy a rákfélék fejtora (cephalothorax) nem tartozik ide. A füstölt tarisznyarákok és tarisznyarákszerű rákfélék (Brachyura és Anomura) esetében a végtagok színhúsára alkalmazandó.

5.1.8.

Füstölt spratt (sprotni) és füstölt spratt (sprotni) konzervben (Sprattus sprattus)

Legfeljebb 14 cm hosszúságú, füstölt balti-tengeri hering és legfeljebb 14 cm hosszúságú füstölt balti-tengeri hering (Clupea harengus membras) konzervben

Katsuobusi (szárított bonitó, Katsuwonus pelamis)

Kagylók(2) (frissen, hűtve vagy fagyasztva)

A végső fogyasztók számára forgalomba hozott hőkezelt hús és hőkezelt húskészítmények

5,0

30,0

Az egészben történő fogyasztásra szánt halak esetében a felső határérték az egész halra alkalmazandó.

Olyan hőkezelési eljárásnak alávetett húsfélék és húskészítmények, amelyek során PAH-ok keletkezhetnek, vagyis kizárólag a grillezett, illetve roston sült húsfélék és húskészítmények.

A konzervek esetében a felső határérték a konzerv teljes tartalmára vonatkozik. Az egész összetett termékre vonatkozó felső határérték tekintetében a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja és (2) bekezdése alkalmazandó.

5.1.9.

Füstölt kagylók(2)

6,0

35,0

5.1.10.

Szárított fűszerek

10,0

50,0

A kardamom és a füstölt Capsicum spp. kivételével

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

5.1.11.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott olajok és zsírok

2,0

10,0

A kakaóvaj és a kókuszolaj kivételével.

Ez a felső határérték az étrend-kiegészítők összetevőjeként felhasznált növényi olajokra vonatkozik.

5.1.12.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott kókuszolaj

2,0

20,0

5.1.13.

Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

1,0

1,0

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

5.1.14.

Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

1,0

1,0

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

5.1.15.

Csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3)

1,0

1,0

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

5.1.16.

Növényi összetevőt vagy ezek készítményeit tartalmazó étrend-kiegészítők(13)

Méhszurkot (propoliszt), méhpempőt, spirulinát vagy ezekből származó készítményeket tartalmazó étrend-kiegészítők

10,0

50,0

A felső határérték a növényi olajokat tartalmazó étrend-kiegészítőkre nem vonatkozik. Az étrend-kiegészítők összetevőjeként felhasznált növényi olajokra vonatkozóan lásd az 5.1.11. pontot.

| 5.2. | 3-monoklórpropán-1,2-diol (3-MCPD) | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 5.2.1. | Hidrolizált növényi fehérje | 20 | A felső határérték a 40 % szárazanyagot tartalmazó folyékony termékre vonatkozik, és a szárazanyagban lévő 50 μg/kg felső határértéknek felel meg. Az értéket a termékek szárazanyag-tartalmának megfelelően arányosan kell kiigazítani. |
| 5.2.2. | Szójaszósz | 20 | A felső határérték a 40 % szárazanyagot tartalmazó folyékony termékre vonatkozik, és a szárazanyagban lévő 50 μg/kg felső határértéknek felel meg. Az értéket a termékek szárazanyag-tartalmának megfelelően arányosan kell kiigazítani. |

5.2.

3-monoklórpropán-1,2-diol (3-MCPD)

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

5.2.1.

Hidrolizált növényi fehérje

20

A felső határérték a 40 % szárazanyagot tartalmazó folyékony termékre vonatkozik, és a szárazanyagban lévő 50 μg/kg felső határértéknek felel meg. Az értéket a termékek szárazanyag-tartalmának megfelelően arányosan kell kiigazítani.

5.2.2.

Szójaszósz

20

A felső határérték a 40 % szárazanyagot tartalmazó folyékony termékre vonatkozik, és a szárazanyagban lévő 50 μg/kg felső határértéknek felel meg. Az értéket a termékek szárazanyag-tartalmának megfelelően arányosan kell kiigazítani.

| 5.3. | 3-monoklórpropándiol (3-MCPD) és 3-MCPD-zsírsavészterek összesen, 3-MCPD-ban kifejezve | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | A 3-monoklórpropándiol (3-MCPD) és 3-MCPD-zsírsavészterek összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla. |
| 5.3.1. | A végső fogyasztók számára vagy az alábbi kategóriákba tartozó élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználás céljára forgalomba hozott növényi olajok és zsírok, halolajok és más tengeri élőlényekből származó olajok, az 5.3.2. pontban felsorolt termékek kivételével: | | A szűz olívaolajok kivételével(7). |
| 5.3.1.1. | kókuszdióból, kukoricából, repcemagból, napraforgóból, szójababból és pálmamagból nyert olajok és zsírok, (finomított és szűz olívaolajból álló) olívaolajok, valamint olajoknak és zsíroknak kizárólag ebbe a kategóriába tartozó olajokkal és zsírokkal való keverékei | 1 250 | A szűz olívaolajok kivételével(7). |
| 5.3.1.2. | egyéb növényi olajok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok, valamint olajoknak és zsíroknak kizárólag ebbe a kategóriába tartozó olajokkal és zsírokkal való keverékei | 2 500 | Beleértve az olívapogácsa-olajokat is. |
| 5.3.1.3. | az 5.3.1.1. és 5.3.1.2. pontban felsorolt termékekből származó olajok és zsírok keverékei | – | A keverék összetevőiként felhasznált olajoknak és zsíroknak meg kell felelniük az olaj és zsír tekintetében megállapított felső határértéknek. Ezért a keverékben előforduló 3-MCPD és 3-MCPD-zsírsavészterek 3-MCPD-ben kifejezett összegének a szintje nem haladhatja meg a 3. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően kiszámított szintet.
  Amennyiben az illetékes hatóság és (a keveréket nem előállító) élelmiszer-vállalkozó számára nem ismert a mennyiségi összetétel, a keverékben található 3-MCPD és 3-MCPD-zsírsavészterek 3-MCPD-ben kifejezett összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a 2 500 μg/kg-ot. |
| 5.3.2. | Bébiételek előállítására és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek előállítására szánt növényi olajok és zsírok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok(3) | 750 | Ha a termék azonos vagy különböző botanikai eredetű olajok vagy zsírok keveréke, a felső határérték a keverékre vonatkozik. A keverék összetevőiként felhasznált olajoknak és zsíroknak meg kell felelniük az olaj és zsír tekintetében az 5.3.1. pontban megállapított felső határértéknek. |
| 5.3.3. | Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, valamint csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 5.3.3.1. | por formában forgalomba hozva | 125 | |
| 5.3.3.2. | folyadékként forgalomba hozva | 15 | |

5.3.

3-monoklórpropándiol (3-MCPD) és 3-MCPD-zsírsavészterek összesen, 3-MCPD-ban kifejezve

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

A 3-monoklórpropándiol (3-MCPD) és 3-MCPD-zsírsavészterek összege esetében a felső határértékek a koncentrációk alsó határértékeire vonatkoznak, amelyek kiszámítása azon feltételezés alapján történik, hogy a meghatározási határ alatti összes érték nulla.

5.3.1.

A végső fogyasztók számára vagy az alábbi kategóriákba tartozó élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználás céljára forgalomba hozott növényi olajok és zsírok, halolajok és más tengeri élőlényekből származó olajok, az 5.3.2. pontban felsorolt termékek kivételével:

A szűz olívaolajok kivételével(7).

5.3.1.1.

kókuszdióból, kukoricából, repcemagból, napraforgóból, szójababból és pálmamagból nyert olajok és zsírok, (finomított és szűz olívaolajból álló) olívaolajok, valamint olajoknak és zsíroknak kizárólag ebbe a kategóriába tartozó olajokkal és zsírokkal való keverékei

1 250

A szűz olívaolajok kivételével(7).

5.3.1.2.

egyéb növényi olajok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok, valamint olajoknak és zsíroknak kizárólag ebbe a kategóriába tartozó olajokkal és zsírokkal való keverékei

2 500

Beleértve az olívapogácsa-olajokat is.

5.3.1.3.

az 5.3.1.1. és 5.3.1.2. pontban felsorolt termékekből származó olajok és zsírok keverékei

–

A keverék összetevőiként felhasznált olajoknak és zsíroknak meg kell felelniük az olaj és zsír tekintetében megállapított felső határértéknek. Ezért a keverékben előforduló 3-MCPD és 3-MCPD-zsírsavészterek 3-MCPD-ben kifejezett összegének a szintje nem haladhatja meg a 3. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően kiszámított szintet.

Amennyiben az illetékes hatóság és (a keveréket nem előállító) élelmiszer-vállalkozó számára nem ismert a mennyiségi összetétel, a keverékben található 3-MCPD és 3-MCPD-zsírsavészterek 3-MCPD-ben kifejezett összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a 2 500 μg/kg-ot.

5.3.2.

Bébiételek előállítására és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek előállítására szánt növényi olajok és zsírok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok(3)

750

Ha a termék azonos vagy különböző botanikai eredetű olajok vagy zsírok keveréke, a felső határérték a keverékre vonatkozik. A keverék összetevőiként felhasznált olajoknak és zsíroknak meg kell felelniük az olaj és zsír tekintetében az 5.3.1. pontban megállapított felső határértéknek.

5.3.3.

Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, valamint csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

5.3.3.1.

por formában forgalomba hozva

125

5.3.3.2.

folyadékként forgalomba hozva

15

| 5.4. | Glicidil-zsírsavészterek, glicidolban kifejezve | Felső határérték (μg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 5.4.1. | A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott növényi olajok és zsírok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok, az 5.4.2. pontban említett termékek kivételével | 1 000 | A szűz olívaolajok kivételével(7). |
| 5.4.2. | Bébiételek előállítására és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek előállítására szánt növényi olajok és zsírok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok(3) | 500 | Ha a termék azonos vagy különböző botanikai eredetű olajok vagy zsírok keveréke, a felső határérték a keverékre vonatkozik.
  A keverék összetevőiként felhasznált olajoknak és zsíroknak meg kell felelniük az olaj és zsír tekintetében az 5.4.1. pontban megállapított felső határértéknek. |
| 5.4.3. | Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, valamint csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 5.4.3.1. | por formában forgalomba hozva | 50 | |
| 5.4.3.2. | folyadékként forgalomba hozva | 6,0 | |

5.4.

Glicidil-zsírsavészterek, glicidolban kifejezve

Felső határérték (μg/kg)

Megjegyzések

5.4.1.

A végső fogyasztók számára vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználás céljára forgalomba hozott növényi olajok és zsírok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok, az 5.4.2. pontban említett termékek kivételével

1 000

A szűz olívaolajok kivételével(7).

5.4.2.

Bébiételek előállítására és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek előállítására szánt növényi olajok és zsírok, halolajok és egyéb tengeri élőlényekből származó olajok(3)

500

Ha a termék azonos vagy különböző botanikai eredetű olajok vagy zsírok keveréke, a felső határérték a keverékre vonatkozik.

A keverék összetevőiként felhasznált olajoknak és zsíroknak meg kell felelniük az olaj és zsír tekintetében az 5.4.1. pontban megállapított felső határértéknek.

5.4.3.

Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, valamint csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

5.4.3.1.

por formában forgalomba hozva

50

5.4.3.2.

folyadékként forgalomba hozva

6,0

| 6. | Egyéb szennyező anyagok |
| --- | --- |
| 6.1. | Nitrátok | Felső határérték
  (mg NO3/kg) | |
| 6.1.1. | Friss paraj (Spinacia oleracea) | 3 500 | A felső határérték nem vonatkozik a feldolgozásra szánt, a szántóföldről közvetlenül a feldolgozó üzembe ömlesztve szállított friss parajra. |
| 6.1.2. | Tartósított, mélyfagyasztott, vagy fagyasztott paraj | 2 000 | |
| 6.1.3. | Friss saláta (Lactuca sativa L.) a 6.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével | | |
| 6.1.3.1. | Október 1. és március 31. között betakarított melegházi saláta | 5 000 | A melegházi salátát ilyenként kell jelölni; ellenkező esetben a 6.1.3.2. pontban meghatározott felső határértéket kell alkalmazni. |
| 6.1.3.2. | Október 1. és március 31. között betakarított szabadföldi saláta | 4 000 | |
| 6.1.3.3. | Április 1. és szeptember 30. között betakarított melegházi saláta | 4 000 | A melegházi salátát ilyenként kell jelölni; ellenkező esetben a 6.1.3.4. pontban meghatározott felső határértéket kell alkalmazni. |
| 6.1.3.4. | Április 1. és szeptember 30. között betakarított szabadföldi saláta | 3 000 | |
| 6.1.4. | Jégsaláta típusú saláta | | Beleértve a Grazer Krauthäuptel salátát |
| 6.1.4.1. | Melegházi saláta | 2 500 | A melegházi salátát ilyenként kell jelölni; ellenkező esetben a 6.1.4.2. pontban meghatározott felső határértéket kell alkalmazni. |
| 6.1.4.2. | Szabadföldi saláta | 2 000 | |
| 6.1.5. | Rukkola (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium) | | |
| 6.1.5.1. | október 1. és március 31. között betakarított | 7 000 | |
| 6.1.5.2. | április 1. és szeptember 30. között betakarított | 6 000 | |
| 6.1.6. | Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3) | 200 | A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik. |

6.

Egyéb szennyező anyagok

6.1.

Nitrátok

Felső határérték

(mg NO3/kg)

6.1.1.

Friss paraj (Spinacia oleracea)

3 500

A felső határérték nem vonatkozik a feldolgozásra szánt, a szántóföldről közvetlenül a feldolgozó üzembe ömlesztve szállított friss parajra.

6.1.2.

Tartósított, mélyfagyasztott, vagy fagyasztott paraj

2 000

6.1.3.

Friss saláta (Lactuca sativa L.) a 6.1.4. pontban felsorolt termékek kivételével

6.1.3.1.

Október 1. és március 31. között betakarított melegházi saláta

5 000

A melegházi salátát ilyenként kell jelölni; ellenkező esetben a 6.1.3.2. pontban meghatározott felső határértéket kell alkalmazni.

6.1.3.2.

Október 1. és március 31. között betakarított szabadföldi saláta

4 000

6.1.3.3.

Április 1. és szeptember 30. között betakarított melegházi saláta

4 000

A melegházi salátát ilyenként kell jelölni; ellenkező esetben a 6.1.3.4. pontban meghatározott felső határértéket kell alkalmazni.

6.1.3.4.

Április 1. és szeptember 30. között betakarított szabadföldi saláta

3 000

6.1.4.

Jégsaláta típusú saláta

Beleértve a Grazer Krauthäuptel salátát

6.1.4.1.

Melegházi saláta

2 500

A melegházi salátát ilyenként kell jelölni; ellenkező esetben a 6.1.4.2. pontban meghatározott felső határértéket kell alkalmazni.

6.1.4.2.

Szabadföldi saláta

2 000

6.1.5.

Rukkola (Eruca sativa, Diplotaxis sp., Brassica tenuifolia, Sisymbrium tenuifolium)

6.1.5.1.

október 1. és március 31. között betakarított

7 000

6.1.5.2.

április 1. és szeptember 30. között betakarított

6 000

6.1.6.

Bébiételek és csecsemők és kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek(3)

200

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

| 6.2. | Melamin | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 6.2.1. | Élelmiszerek a 6.2.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 2,5 | A felső határérték nem vonatkozik azon élelmiszerekre, amelyek esetében bizonyítható, hogy a 2,5 mg/kg értéket meghaladó melaminszint a kiromazin rovarirtó szerként való engedélyezett használatának a következménye. A melamin szintje nem haladhatja meg a kiromazin szintjét. |
| 6.2.2. | Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4) | | A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik. |
| 6.2.2.1. | por formában forgalomba hozva | 1,0 | |
| 6.2.2.2. | folyadékként forgalomba hozva | 0,15 | |

6.2.

Melamin

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

6.2.1.

Élelmiszerek a 6.2.2. pontban felsorolt termékek kivételével

2,5

A felső határérték nem vonatkozik azon élelmiszerekre, amelyek esetében bizonyítható, hogy a 2,5 mg/kg értéket meghaladó melaminszint a kiromazin rovarirtó szerként való engedélyezett használatának a következménye. A melamin szintje nem haladhatja meg a kiromazin szintjét.

6.2.2.

Anyatej-helyettesítő tápszerek(3), anyatej-kiegészítő tápszerek és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

6.2.2.1.

por formában forgalomba hozva

1,0

6.2.2.2.

folyadékként forgalomba hozva

0,15

| 6.3. | Perklorát | Felső határérték (mg/kg) | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- |
| 6.3.1. | Gyümölcsök és zöldségek, a 6.3.1.1. és 6.3.1.2. pontban felsorolt termékek kivételével | 0,05 | |
| 6.3.1.1. | Tökfélék (Cucurbitaceae) és kel | 0,10 | |
| 6.3.1.2. | Levélzöldségek és fűszernövények | 0,50 | |
| 6.3.2. | Tea (Camellia sinensis) (szárított termék)
  Gyógynövény- és gyümölcsforrázatok (szárított termék), valamint gyógynövény- és gyümölcsforrázathoz használt összetevők (szárított termékek) | 0,75 | „A gyógynövényforrázat (szárított termék)” a következőt jelenti:






  — | gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint |

6.3.

Perklorát

Felső határérték (mg/kg)

Megjegyzések

6.3.1.

Gyümölcsök és zöldségek, a 6.3.1.1. és 6.3.1.2. pontban felsorolt termékek kivételével

0,05

6.3.1.1.

Tökfélék (Cucurbitaceae) és kel

0,10

6.3.1.2.

Levélzöldségek és fűszernövények

0,50

6.3.2.

Tea (Camellia sinensis) (szárított termék)

Gyógynövény- és gyümölcsforrázatok (szárított termék), valamint gyógynövény- és gyümölcsforrázathoz használt összetevők (szárított termékek)

0,75

„A gyógynövényforrázat (szárított termék)” a következőt jelenti:

—

gyógynövényforrázat (szárított termék) virágokból, levelekből, szárakból, gyökerekből és a növény bármely más részéből (tasakban vagy ömlesztve) amelyet gyógynövényforrázat (folyékony termék) készítésére használnak; valamint

| — | instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni. |
| --- | --- |

—

instant gyógynövényforrázat. Porított kivonatok esetében 4-es koncentrációs faktort kell alkalmazni.

6.3.3.

Anyatej-helyettesítő tápszerek, anyatej-kiegészítő tápszerek, csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célra szánt élelmiszerek(3) és kisgyermekeknek szánt tápszerek(4)

0,01

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

6.3.4.

Bébiételek(3)

0,02

A felső határérték a fogyasztásra kész (fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint fogyasztásra elkészített) termékekre vonatkozik.

6.3.5.

Feldolgozottgabona-alapú élelmiszerek(3)

0,01

A felső határérték a forgalomba hozott termékre vonatkozik.

| (1) | A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) I. mellékletében meghatározott és a megfelelő kategóriában felsorolt gyümölcsök, fán termő héjas gyümölcsűek, zöldségek, gabonafélék, olajos magvak és fűszerek. E rendelet alkalmazásában a gyümölcsökre vonatkozó felső határérték nem terjed ki a fán termő héjas gyümölcsűekre. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., 55. o.) I. mellékletében meghatározott élelmiszer. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | A csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 181., 2013.6.29., 35. o.) 2. cikkében meghatározott élelmiszerek. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | A „kisgyermekeknek szánt tápszerek” a kisgyermekek számára készült, tejalapú italokat és hasonló, növényifehérje-alapú termékeket jelentik. Ezek a termékek nem tartoznak a 609/2013/EU rendelet hatálya alá (A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kisgyermekeknek szánt tápszerekről (COM/2016/169 final)) (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/PDF/?uri=CELEX:52016DC0169&qid=1559628885154&from=HU). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | A szárazanyag meghatározása az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2006. február 23-i 401/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 70., 2006.3.9., 12. o.) szerint történik. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Az első szintű feldolgozás bármilyen fizikai kezelést vagy hőkezelést jelent, kivéve a gabonaszemek vagy azok felületének a szárítását. A tisztítás, beleértve a hántolást, a válogatást (adott esetben a szín szerinti válogatást) és a szárítási eljárások nem minősülnek első szintű feldolgozásnak, amennyiben az egész gabonaszem sértetlen marad a tisztítást és válogatást követően. Hántolás alatt a gabonafélék erőteljes kefélése és/vagy koptatása értendő, amelyhez poreltávolítás társul (pl. elszívás). A hántolást az őrlés előtt szín szerinti válogatás követheti. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | A mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.) VII. mellékletének II. és VIII. részében meghatározott élelmiszer. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, jelöléséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról és az 1601/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 251/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 84., 2014.3.20., 14. o.) 3. cikkében meghatározott élelmiszer. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvben (HL L 10., 2002.1.12., 58. o.) meghatározott élelmiszer. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | A szeszes italok meghatározásáról, leírásáról, megjelenítéséről, jelöléséről, a szeszes italok elnevezésének használatáról az egyéb élelmiszerek megjelenítése és jelölése során, a szeszes italok földrajzi árujelzőinek oltalmáról, a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és desztillátumok használatáról az alkoholtartalmú italokban, valamint a 110/2008/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2019. április 17-i (EU) 2019/787 európai parlament és tanácsi rendelet (HL L 130., 2019.5.17., 1. o.) 2. cikkében meghatározott élelmiszer. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló, 2011. október 25-i 1169/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2011.11.22., 18. o.) 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározot betűméret. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Az „ízesített tea” az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről, valamint az 1601/91/EGK tanácsi rendelet, a 2232/96/EK és a 110/2008/EK rendelet, valamint a 2000/13/EK irányelv módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.) 3. cikkében meghatározott „aromákat” és „ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket” tartalmazó teát jelenti. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Az étrend-kiegészítőkben felhasznált növényi készítmények növényi összetevőkből (pl. egész növényből, növények bizonyos részeiből, aprított vagy vágott növényből) különböző eljárások (pl. sajtolás, préselés, extrahálás, frakcionálás, desztillálás, sűrítés, szárítás vagy fermentáció) útján kapott készítmények. A növényi készítmények közé tartoznak az aprított vagy porított növények, növényi részek, algák, gombák, zuzmók, tinktúrák, kivonatok, illóolajok (a közvetlen emberi fogyasztásra vagy élelmiszer-összetevőként való felhasználásra szánt – a vajtól és a kókuszolajtól eltérő – növényi olajok és zsírok kivételével), sajtolt levek és feldolgozott növényi váladékok (exudátumok). |
| --- | --- |

(13)

| (14) | A „kakaó- és csokoládétermékek” az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről szóló, 2000. június 23-i 2000/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 197., 2000.8.3., 19. o.) I. mellékletének A.2., A.3. és A.4. pontjában meghatározott termékek. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | WHO-TEQ-ek: A dioxinok (poliklórozott dibenzo-para-dioxinok [PCDD-k] és poliklórozott dibenzofuránok [PCDF-ek]) és a dioxinok és dioxin jellegű poliklórozott bifenilek (PCB-k) összegét a WHO toxicitási egyenérték-tényezők (WHO-TEF-ek) alkalmazásával kell kiszámítani, és WHO toxicitási egyenértékben (WHO-TEQ-ben) kell kifejezni. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Nemzetközi Kémiai Biztonsági Programja (IPCS) keretében 2005 júniusában Genfben tartott szakértői konferencia megállapításai alapján számított, a humán kockázatok felméréséhez használt WHO-TEF-ek (Martin van den Berg és tsai.: The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds (A dioxinok és dioxin jellegű vegyületek emberekre és emlősökre vonatkozó toxicitási egyenérték-tényezőinek az Egészségügyi Világszervezet által 2005-ben végzett újraértékelése). Toxicological Sciences 93[2], 223-241 [2006]).








  Rokon vegyület | TEF-érték | Rokon vegyület | TEF-érték |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dioxinok | | „Dioxin jellegű” PCB-k | |
| Dibenzo-p-dioxinok (PCDD-k) | | Nem orto szubsztituált PCB-k | |
| 2,3,7,8-TCDD | 1 | PCB 77 | 0,0001 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 | PCB 81 | 0,0003 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 126 | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 | PCB 169 | 0,03 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 | | |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 | | |
| OCDD | 0,0003 | | |
| | | Mono-orto-szubsztituált PCB-k | |
| 2,3,7,8-TCDF | 0,1 | PCB 105 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 | PCB 114 | 0,00003 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 | PCB 118 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 123 | 0,00003 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 156 | 0,00003 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 | PCB 157 | 0,00003 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 | PCB 167 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 | PCB 189 | 0,00003 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 | | |
| OCDF | 0,0003 | | |
| Alkalmazott rövidítések: „T” = tetra; „Pe” = penta; „Hx” = hexa; „Hp” = hepta; „O” = okta; „CDD” = klórdibenzodioxin; „CDF” = klórdibenzofurán; „CB” = klórbifenil. |

(15)

Rokon vegyület

TEF-érték

Rokon vegyület

TEF-érték

Dioxinok

„Dioxin jellegű” PCB-k

Dibenzo-p-dioxinok (PCDD-k)

Nem orto szubsztituált PCB-k

2,3,7,8-TCDD

1

PCB 77

0,0001

1,2,3,7,8-PeCDD

1

PCB 81

0,0003

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

PCB 126

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

PCB 169

0,03

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

Mono-orto-szubsztituált PCB-k

2,3,7,8-TCDF

0,1

PCB 105

0,00003

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

PCB 114

0,00003

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

PCB 118

0,00003

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

PCB 123

0,00003

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 156

0,00003

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

PCB 157

0,00003

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

PCB 167

0,00003

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

PCB 189

0,00003

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003

Alkalmazott rövidítések: „T” = tetra; „Pe” = penta; „Hx” = hexa; „Hp” = hepta; „O” = okta; „CDD” = klórdibenzodioxin; „CDF” = klórdibenzofurán; „CB” = klórbifenil.

---

II. MELLÉKLET

A 9. cikkben említett megfelelési táblázat

| 1881/2006/EK rendelet | Ez a rendelet |
| --- | --- |
| 1. cikk | 2. cikk |
| 2. cikk (1) bekezdés, 2. cikk (2) bekezdés, 2. cikk (3) bekezdés | 3. cikk (1) bekezdés, 3. cikk (2) bekezdés, 3. cikk (3) bekezdés |
| 2. cikk (4) bekezdés | 3. cikk (3) bekezdés |
| 3. cikk (1) bekezdés és 3. cikk (2) bekezdés | 2. cikk (1) bekezdés és 2. cikk (2) bekezdés |
| 3. cikk (3) bekezdés | 5. cikk (3) bekezdés |
| 3. cikk (4) bekezdés | 4. cikk |
| 4. cikk | 5. cikk |
| 5. cikk | 6. cikk |
| 6. cikk | I. melléklet 6.1.3.1., 6.1.3.3., és 6.1.4.1. pont |
| 7. cikk | 7. cikk |
| 8. cikk | – |
| 9. cikk | 8. cikk |
| 10. cikk | 9. cikk |
| 11. cikk | 10. cikk |
| 12. cikk | 11. cikk |
| Melléklet | I. melléklet |

1881/2006/EK rendelet

Ez a rendelet

1. cikk

2. cikk

2. cikk (1) bekezdés, 2. cikk (2) bekezdés, 2. cikk (3) bekezdés

3. cikk (1) bekezdés, 3. cikk (2) bekezdés, 3. cikk (3) bekezdés

2. cikk (4) bekezdés

3. cikk (3) bekezdés

3. cikk (1) bekezdés és 3. cikk (2) bekezdés

2. cikk (1) bekezdés és 2. cikk (2) bekezdés

3. cikk (3) bekezdés

5. cikk (3) bekezdés

3. cikk (4) bekezdés

4. cikk

4. cikk

5. cikk

5. cikk

6. cikk

6. cikk

I. melléklet 6.1.3.1., 6.1.3.3., és 6.1.4.1. pont

7. cikk

7. cikk

8. cikk

–

9. cikk

8. cikk

10. cikk

9. cikk

11. cikk

10. cikk

12. cikk

11. cikk

Melléklet

I. melléklet

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/158 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/158

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/916 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. április 28.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [„Melocotón de Cieza” (OFJ)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Spanyolország kérelmét a „Melocotón de Cieza” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Spanyolország kérelmét a „Melocotón de Cieza” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Melocotón de Cieza” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Melocotón de Cieza” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Melocotón de Cieza” (OFJ) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.6. osztályba (Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva) tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. április 28-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Janusz WOJCIECHOWSKI

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 20., 2023.1.20., 21. o.

2

(3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/159 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/159

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/917 RENDELETE

(2023. május 4.)

a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU rendelet lengyel nyelvi változatának helyesbítéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1588 tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 651/2014/EU bizottsági rendelet (2) lengyel nyelvi változata a 2. cikk 103e. pontjában hibát tartalmaz, amely érinti a „kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalat” fogalommeghatározásának tartalmát, valamint közvetve az e kifejezést használó valamennyi rendelkezés hatályát is. |
| --- | --- |

(1)

A 651/2014/EU bizottsági rendelet (2) lengyel nyelvi változata a 2. cikk 103e. pontjában hibát tartalmaz, amely érinti a „kisebb közepes piaci tőkeértékű vállalat” fogalommeghatározásának tartalmát, valamint közvetve az e kifejezést használó valamennyi rendelkezés hatályát is.

| (2) | A 651/2014/EU rendelet lengyel nyelvi változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti, |
| --- | --- |

(2)

A 651/2014/EU rendelet lengyel nyelvi változatát ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell. Ez a helyesbítés a többi nyelvi változatot nem érinti,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(A magyar változatot nem érinti.)

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. május 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 248., 2015.9.24., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 651/2014/EU rendelete (2014. június 17.) a Szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról (HL L 187., 2014.6.26., 1. o.).

2

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/160 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/160

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/918 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. május 4.)

az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az aklonifen, az ametoktradin, a beflubutamid, a bentiavalikarb, a boszkalid, a kaptán, a kletodim, a cikloxidim, a ciflumetofen, a dazomet, a diklofop, a dimetomorf és az etefon, a fenazakin, fluopikolid, fluoxastrobin, flurokloridon, folpet, formetanát, a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus, a himexazol, az indolil-vajsav, a mandipropamid, a metalaxil, a metaldehid, a metám, a metazaklór, a metribuzin, a milbemektin, a paklobutrazol, a penoxszulam, a fenmedifam, a pirimifosz-metil, a propamokarb, a prokinazid, a protiokonazol, az S-metolaklór, a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder vírus, a Trichoderma asperellum (T34. törzs) és a Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke első bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1107/2009/EK rendelet 78. cikkének (3) bekezdése szerint a 91/414/EGK irányelv (2) I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak tekintendők, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) mellékletének A. részében foglalt felsorolásban is szerepelnek. Az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagokat az említett melléklet B. része sorolja fel. |
| --- | --- |

(1)

Az 1107/2009/EK rendelet 78. cikkének (3) bekezdése szerint a 91/414/EGK irányelv (2) I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak tekintendők, és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) mellékletének A. részében foglalt felsorolásban is szerepelnek. Az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagokat az említett melléklet B. része sorolja fel.

| (2) | Az (EU) 2022/708 bizottsági végrehajtási rendelet (4) a flurokloridon hatóanyag jóváhagyási időtartamát 2023. május 31-ig meghosszabbítja. Az említett rendelet 2023. június 30-ig meghosszabbítja továbbá a metám hatóanyag, valamint 2023. július 31-ig meghosszabbítja az aklonifen, a beflubutamid, a bentiavalikarb, a boszkalid, a kaptán, a dimetomorf, az etefon, a fluoxastrobin, a folpet, a formetanát, a metazaklór, a metribuzin, a milbemektin, a fenmedifam, a pirimifosz-metil, a propamokarb, a prokinazid, a protiokonazol és az S-metolaklór hatóanyag jóváhagyási időtartamát is. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2022/708 bizottsági végrehajtási rendelet (4) a flurokloridon hatóanyag jóváhagyási időtartamát 2023. május 31-ig meghosszabbítja. Az említett rendelet 2023. június 30-ig meghosszabbítja továbbá a metám hatóanyag, valamint 2023. július 31-ig meghosszabbítja az aklonifen, a beflubutamid, a bentiavalikarb, a boszkalid, a kaptán, a dimetomorf, az etefon, a fluoxastrobin, a folpet, a formetanát, a metazaklór, a metribuzin, a milbemektin, a fenmedifam, a pirimifosz-metil, a propamokarb, a prokinazid, a protiokonazol és az S-metolaklór hatóanyag jóváhagyási időtartamát is.

| (3) | Az (EU) 2018/1266 bizottsági végrehajtási rendelet (5)2023. május 31-ig meghosszabbítja a kletodim, a cikloxidim, a dazomet, a diklofop, a fenazakin, a himexazol, az indolil-vajsav, a metaldehid és a paklobutrazol hatóanyagok jóváhagyási időtartamát. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2018/1266 bizottsági végrehajtási rendelet (5)2023. május 31-ig meghosszabbítja a kletodim, a cikloxidim, a dazomet, a diklofop, a fenazakin, a himexazol, az indolil-vajsav, a metaldehid és a paklobutrazol hatóanyagok jóváhagyási időtartamát.

| (4) | Az (EU) 2017/1527 bizottsági végrehajtási rendelet (6)2023. május 31-ig meghosszabbítja a fluopikolid hatóanyag jóváhagyási időtartamát. |
| --- | --- |

(4)

Az (EU) 2017/1527 bizottsági végrehajtási rendelet (6)2023. május 31-ig meghosszabbítja a fluopikolid hatóanyag jóváhagyási időtartamát.

| (5) | Az (EU) 2017/2069 bizottsági végrehajtási rendelet (7)2023. június 30-ig meghosszabbítja a metalaxil hatóanyag, valamint 2023. július 31-ig a penoxszulam hatóanyag jóváhagyási időtartamát. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2017/2069 bizottsági végrehajtási rendelet (7)2023. június 30-ig meghosszabbítja a metalaxil hatóanyag, valamint 2023. július 31-ig a penoxszulam hatóanyag jóváhagyási időtartamát.

| (6) | Az ametoktradin hatóanyag jóváhagyása a 200/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (8) megfelelően 2023. július 31-én lejár. |
| --- | --- |

(6)

Az ametoktradin hatóanyag jóváhagyása a 200/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (8) megfelelően 2023. július 31-én lejár.

| (7) | A ciflumetofen hatóanyag jóváhagyása a 22/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (9) megfelelően 2023. május 31-én lejár. |
| --- | --- |

(7)

A ciflumetofen hatóanyag jóváhagyása a 22/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (9) megfelelően 2023. május 31-én lejár.

| (8) | A Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus hatóanyag jóváhagyása a 368/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (10) megfelelően 2023. május 31-én lejár. |
| --- | --- |

(8)

A Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus hatóanyag jóváhagyása a 368/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (10) megfelelően 2023. május 31-én lejár.

| (9) | A mandipropamid hatóanyag jóváhagyása az 188/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (11) megfelelően 2023. július 31-én lejár. |
| --- | --- |

(9)

A mandipropamid hatóanyag jóváhagyása az 188/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (11) megfelelően 2023. július 31-én lejár.

| (10) | A Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder-vírus hatóanyag jóváhagyása a 367/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (12) megfelelően 2023. május 31-én lejár. |
| --- | --- |

(10)

A Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder-vírus hatóanyag jóváhagyása a 367/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (12) megfelelően 2023. május 31-én lejár.

| (11) | A Trichoderma asperellum (T34. törzs) hatóanyag jóváhagyása az 1238/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (13) megfelelően 2023. május 31-én lejár. |
| --- | --- |

(11)

A Trichoderma asperellum (T34. törzs) hatóanyag jóváhagyása az 1238/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (13) megfelelően 2023. május 31-én lejár.

| (12) | A Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyag jóváhagyása a 17/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (14) megfelelően 2023. május 31-én lejár. |
| --- | --- |

(12)

A Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyag jóváhagyása a 17/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (14) megfelelően 2023. május 31-én lejár.

| (13) | A szóban forgó hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozóan az (EU) 2020/1740 bizottsági végrehajtási rendelet (15) 17. cikkének megfelelően az e hatóanyagokra továbbra is alkalmazandó 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (16) megfelelően kérelmeket és kiegészítő dokumentációt nyújtottak be. Ezeket az érintett referens tagállamok elfogadhatónak nyilvánították. |
| --- | --- |

(13)

A szóban forgó hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozóan az (EU) 2020/1740 bizottsági végrehajtási rendelet (15) 17. cikkének megfelelően az e hatóanyagokra továbbra is alkalmazandó 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (16) megfelelően kérelmeket és kiegészítő dokumentációt nyújtottak be. Ezeket az érintett referens tagállamok elfogadhatónak nyilvánították.

| (14) | Az aklonifen, az ametoktradin, a beflubutamid, a kletodim, a cikloxidim, a ciflumetofen, a dazomet, a diklofop, a fenazakin, a fluopikolid, a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus, a himexazol, a mandipropamid, a metalaxil, metaldehid, a metám, a metazaklór, a paklobutrazol, a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder-vírus, a Trichoderma asperellum (T34 törzs) és a Trichoderma atroviride I-1237. törzs vonatkozásában az érintett referens tagállamok még nem véglegesítették a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 11. cikke szerinti kockázatértékelést. |
| --- | --- |

(14)

Az aklonifen, az ametoktradin, a beflubutamid, a kletodim, a cikloxidim, a ciflumetofen, a dazomet, a diklofop, a fenazakin, a fluopikolid, a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus, a himexazol, a mandipropamid, a metalaxil, metaldehid, a metám, a metazaklór, a paklobutrazol, a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder-vírus, a Trichoderma asperellum (T34 törzs) és a Trichoderma atroviride I-1237. törzs vonatkozásában az érintett referens tagállamok még nem véglegesítették a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 11. cikke szerinti kockázatértékelést.

| (15) | A boszkalid, a flurokloridon, az indolil-vajsav, a penoxszulam és a prokinazid hatóanyagok tekintetében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkével összhangban további időre van szüksége ahhoz, hogy állásfoglalást fogadjon el, és adott esetben szakértői konzultációt szervezzen. Ezenkívül a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően további időre van szükség az ezt követő kockázatkezelési határozat meghozatalához. |
| --- | --- |

(15)

A boszkalid, a flurokloridon, az indolil-vajsav, a penoxszulam és a prokinazid hatóanyagok tekintetében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság) a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkével összhangban további időre van szüksége ahhoz, hogy állásfoglalást fogadjon el, és adott esetben szakértői konzultációt szervezzen. Ezenkívül a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően további időre van szükség az ezt követő kockázatkezelési határozat meghozatalához.

| (16) | A protiokonazol hatóanyag tekintetében a Hatóság az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.6.5. és 3.8.2. pontjában meghatározott jóváhagyási kritériumok értékelése céljából további információkat kért a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (3a) bekezdése szerint, 2023. április 15-i határidővel. A dimetomorf, a fluoxastrobin, a folpet, a formetanát, a metribuzin, a milbemektin, a paklobutrazol, a penoxszulam, a fenmedifám, a pirimifosz-metil és a propamokarb hatóanyagok tekintetében a Hatóság az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.6.5. és 3.8.2. pontjában meghatározott jóváhagyási kritériumok értékelése céljából további információkat kért a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (3a) bekezdése szerint, és azokat a kérelmezők a megadott határidőn belül benyújtották. A 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. és 14. cikkével összhangban azonban további időre van szükség az értékeléshez és a kapcsolódó következtetéshez, valamint az azt követő kockázatkezelési határozat meghozatalához. |
| --- | --- |

(16)

A protiokonazol hatóanyag tekintetében a Hatóság az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.6.5. és 3.8.2. pontjában meghatározott jóváhagyási kritériumok értékelése céljából további információkat kért a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (3a) bekezdése szerint, 2023. április 15-i határidővel. A dimetomorf, a fluoxastrobin, a folpet, a formetanát, a metribuzin, a milbemektin, a paklobutrazol, a penoxszulam, a fenmedifám, a pirimifosz-metil és a propamokarb hatóanyagok tekintetében a Hatóság az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.6.5. és 3.8.2. pontjában meghatározott jóváhagyási kritériumok értékelése céljából további információkat kért a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének (3a) bekezdése szerint, és azokat a kérelmezők a megadott határidőn belül benyújtották. A 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. és 14. cikkével összhangban azonban további időre van szükség az értékeléshez és a kapcsolódó következtetéshez, valamint az azt követő kockázatkezelési határozat meghozatalához.

| (17) | A bentiavalikarb és a kaptán hatóanyag tekintetében a Hatóság a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének megfelelően benyújtotta következtetését. A Bizottság a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően megbeszéléseket kezdeményezett e hatóanyagokról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában, a kaptán tekintetében pedig benyújtotta a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó jelentést és a jóváhagyás meghosszabbításáról szóló rendelettervezetet. A 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően a bizottságnak az említett rendelettervezetről szóló véleményére várva további időre van szükség az azt követő kockázatkezelési határozat meghozatalához. |
| --- | --- |

(17)

A bentiavalikarb és a kaptán hatóanyag tekintetében a Hatóság a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének megfelelően benyújtotta következtetését. A Bizottság a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően megbeszéléseket kezdeményezett e hatóanyagokról a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságában, a kaptán tekintetében pedig benyújtotta a jóváhagyás meghosszabbítására vonatkozó jelentést és a jóváhagyás meghosszabbításáról szóló rendelettervezetet. A 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően a bizottságnak az említett rendelettervezetről szóló véleményére várva további időre van szükség az azt követő kockázatkezelési határozat meghozatalához.

| (18) | Az S-metolaklór hatóanyag tekintetében a Hatóság a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének megfelelően 2023. február 3-án benyújtotta a Bizottságnak és a tagállamoknak következtetését, az endokrin károsító tulajdonságok értékelésének kivételével. A 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikke szerinti kockázatkezelési határozat elfogadásához azonban további időre van szükség. |
| --- | --- |

(18)

Az S-metolaklór hatóanyag tekintetében a Hatóság a 844/2012/EU végrehajtási rendelet 13. cikkének megfelelően 2023. február 3-án benyújtotta a Bizottságnak és a tagállamoknak következtetését, az endokrin károsító tulajdonságok értékelésének kivételével. A 844/2012/EU végrehajtási rendelet 14. cikke szerinti kockázatkezelési határozat elfogadásához azonban további időre van szükség.

| (19) | Ezért valószínű, hogy a vonatkozó jóváhagyási időszakok 2023. május 31-i, 2023. június 30-i és 2023. július 31-i lejárta előtt nem lehet határozatot hozni e hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbításáról. A meghosszabbítási eljárások elhúzódásának okai az érintett kérelmezőkön kívül állnak. |
| --- | --- |

(19)

Ezért valószínű, hogy a vonatkozó jóváhagyási időszakok 2023. május 31-i, 2023. június 30-i és 2023. július 31-i lejárta előtt nem lehet határozatot hozni e hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbításáról. A meghosszabbítási eljárások elhúzódásának okai az érintett kérelmezőkön kívül állnak.

| (20) | Tekintettel arra, hogy a vonatkozó jóváhagyási időszakok lejárta előtt nem lehet határozatot hozni e hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbításáról, és hogy a meghosszabbítási eljárások elhúzódásának okai az érintett kérelmezőkön kívül állnak, a hatóanyagok jóváhagyási időtartamát meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szükséges értékelések elvégzése és a jóváhagyás meghosszabbítása iránti kérelemre vonatkozó szabályozási döntéshozatali eljárások véglegesítése. Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(20)

Tekintettel arra, hogy a vonatkozó jóváhagyási időszakok lejárta előtt nem lehet határozatot hozni e hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbításáról, és hogy a meghosszabbítási eljárások elhúzódásának okai az érintett kérelmezőkön kívül állnak, a hatóanyagok jóváhagyási időtartamát meg kell hosszabbítani annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szükséges értékelések elvégzése és a jóváhagyás meghosszabbítása iránti kérelemre vonatkozó szabályozási döntéshozatali eljárások véglegesítése. Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.

| (21) | Abban az esetben, amikor a Bizottság olyan rendeletet fogad el, amelynek értelmében az e rendelet mellékletében említett valamely hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra, mivel a jóváhagyás feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy azon rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg, amelynek értelmében a hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra – attól függően, hogy melyik időpont a későbbi. Azokban az esetekben, amikor a Bizottság az e rendelet mellékletében említett hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó rendeletet fogad el, arra törekszik, hogy – a körülményeknek megfelelően – a lehető legkorábbi alkalmazási időpontot tűzze ki. |
| --- | --- |

(21)

Abban az esetben, amikor a Bizottság olyan rendeletet fogad el, amelynek értelmében az e rendelet mellékletében említett valamely hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra, mivel a jóváhagyás feltételei nem teljesülnek, a Bizottság a lejárat időpontjaként vagy az e rendelet hatálybalépése előtt érvényben lévő időpontot, vagy azon rendelet hatálybalépésének időpontját határozza meg, amelynek értelmében a hatóanyag jóváhagyása nem kerül meghosszabbításra – attól függően, hogy melyik időpont a későbbi. Azokban az esetekben, amikor a Bizottság az e rendelet mellékletében említett hatóanyag jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó rendeletet fogad el, arra törekszik, hogy – a körülményeknek megfelelően – a lehető legkorábbi alkalmazási időpontot tűzze ki.

| (22) | Figyelembe véve a kletodim, a cikloxidim, a ciflumetofen, a dazomet, a diklofop, a fenazakin, a fluopikolid, a flurokloridon, a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus, a himexazol, az indolil-vajsav, a metaldehid, a paklobutrazol, a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder-vírus, a Trichoderma asperellum (T34 törzs) és a Trichoderma atroviride I-1237. törzs jelenlegi jóváhagyása 2023. május 31-én lejár, e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(22)

Figyelembe véve a kletodim, a cikloxidim, a ciflumetofen, a dazomet, a diklofop, a fenazakin, a fluopikolid, a flurokloridon, a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus, a himexazol, az indolil-vajsav, a metaldehid, a paklobutrazol, a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder-vírus, a Trichoderma asperellum (T34 törzs) és a Trichoderma atroviride I-1237. törzs jelenlegi jóváhagyása 2023. május 31-én lejár, e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.

| (23) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(23)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. május 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 309., 2009.11.24., 1. o.

1

(2)  A Tanács 91/414/EGK irányelve (1991. július 15.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 540/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. május 25.) az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 153., 2011.6.11., 1. o.).

3

(4)  A Bizottság (EU) 2022/708 végrehajtási rendelete (2022. május 5.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a 2,5-diklór-benzoesav-metil-észter, az aklonifen, az állati vagy növényi eredetű szagriasztók/birkafaggyú, az alumínium-ammónium-szulfát, az alumínium-foszfid, az alumínium-szilikát, a beflubutamid, a bentiavalikarb, a boszkalid, a C7–C20 zsírsavak, a cimoxanil, a dimetomorf, a dodemorf, az ecetsav, az egyenes láncú lepkeferomonok, az etefon, az etilén, a fenmedifám, a fluoxastrobin, a flurokloridon, a folpet, a formetanát, a gibberellinek, a gibberellinsav, a halolaj, a hidrolizált fehérjék, a kalcium-karbid, a kaptán, a karbamid, a kvarchomok, a magnézium-foszfid, a metám, a metamitron, a metazaklór, a metribuzin, a milbemektin, a növényi olajok/fodormentaolaj, a növényi olajok/repceolaj, a növényi olajok/szegfűszegolaj, a piretrinek, a pirimifosz-metil, a prokinazid, a propamokarb, a protiokonazol, az S-metolaklór, a szulkotrion, a teafakivonat, a tebukonazol, a vas-szulfát, és a zsírsavak desztillációs maradéka hatóanyag jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 133., 2022.5.10., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság (EU) 2018/1266 végrehajtási rendelete (2018. szeptember 20.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek az 1-dekanol, a 6-benziladenin, az alumínium-szulfát, az azadirachtin, a bupirimát, a karboxin, a kletodim, a cikloxidim, a dazomet, a diklofop, a ditianon, a dodin, a fenazakin, a fluometuron, a flutriafol, a hexitiazox, a himexazol, az indolil-vajsav, az izoxaben, a mészkén, a metaldehid, a paklobutrazol, a pencikuron, a szintofen, a tau-fluvalinát és a tebufenozid hatóanyagok jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 238., 2018.9.21., 81. o.).

5

(6)  A Bizottság (EU) 2017/1527 végrehajtási rendelete (2017. szeptember 6.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a ciflufenamid, a fluopikolid, a heptamaloxiloglükán és a malation hatóanyag jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 231., 2017.9.7., 3. o.).

6

(7)  A Bizottság (EU) 2017/2069 végrehajtási rendelete (2017. november 13.) az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a flonikamid (IKI-220), a metalaxil, a penoxszulam és a prokinazid hatóanyag jóváhagyási időtartamának meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról (HL L 295., 2017.11.14., 51. o.).

7

(8)  A Bizottság 200/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 8.) az ametoktradin hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 67., 2013.3.9., 1. o.).

8

(9)  A Bizottság 22/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. január 15.) a ciflumetofen hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 11., 2013.1.16., 8. o.).

9

(10)  A Bizottság 368/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) a Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 111., 2013.4.23., 36. o.).

10

Helicoverpa armigera

(11)  A Bizottság 188/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 5.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a mandipropamid hatóanyag jóváhagyásáról és az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 62., 2013.3.6., 13. o.).

11

(12)  A Bizottság 367/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. április 22.) a Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder-vírus hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 111., 2013.4.23., 33. o.).

12

Spodoptera littoralis

(13)  A Bizottság 1238/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. december 19.) a Trichoderma asperellum (T34. törzs) hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 350., 2012.12.20., 59. o.).

13

Trichoderma asperellum

(14)  A Bizottság 17/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. január 14.) a Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról (HL L 9., 2013.1.15., 5. o.).

14

Trichoderma atroviride

(15)  A Bizottság (EU) 2020/1740 végrehajtási rendelete (2020. november 20.) a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról és a 844/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 392., 2020.11.23., 20. o.).

15

(16)  A Bizottság 844/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 18.) a hatóanyagok jóváhagyásának meghosszabbítására vonatkozó eljárás végrehajtásához szükséges rendelkezéseknek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megállapításáról (HL L 252., 2012.9.19., 26. o.).

16

---

MELLÉKLET

Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:

| 1. | Az A. rész a következőképpen módosul:






  (1) | A 88. sor („Fenmedifam”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép. |
| --- | --- | --- |

1.

Az A. rész a következőképpen módosul:

(1)

A 88. sor („Fenmedifam”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép.

| (2) | A 97. sor („S-metolaklór”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép. |
| --- | --- |

(2)

A 97. sor („S-metolaklór”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép.

| (3) | A 110. sor („Milbemektin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép. |
| --- | --- |

(3)

A 110. sor („Milbemektin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép.

| (4) | A 142. sor („Etefon”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép. |
| --- | --- |

(4)

A 142. sor („Etefon”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép.

| (5) | A 145. sor („Kaptán”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép. |
| --- | --- |

(5)

A 145. sor („Kaptán”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép.

| (6) | A 146. sor („Folpet”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép. |
| --- | --- |

(6)

A 146. sor („Folpet”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép.

| (7) | A 147. sor („Formetanát”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép. |
| --- | --- |

(7)

A 147. sor („Formetanát”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép.

| (8) | A 150. sor („Dimetomorf”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép. |
| --- | --- |

(8)

A 150. sor („Dimetomorf”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép.

| (9) | A 152. sor („Metribuzin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép. |
| --- | --- |

(9)

A 152. sor („Metribuzin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. február 15.” lép.

| (10) | A 154. sor („Propamokarb”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. június 15.” lép. |
| --- | --- |

(10)

A 154. sor („Propamokarb”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. június 15.” lép.

| (11) | A 156. sor („Pirimifosz-metil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. június 15.” lép. |
| --- | --- |

(11)

A 156. sor („Pirimifosz-metil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. június 15.” lép.

| (12) | A 158. sor („Beflubutamid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(12)

A 158. sor („Beflubutamid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. október 31.” lép.

| (13) | A 163. sor („Bentiavalikarb”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép. |
| --- | --- |

(13)

A 163. sor („Bentiavalikarb”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2024. november 15.” lép.

| (14) | A 164. sor („Boszkalid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. április 15.” lép. |
| --- | --- |

(14)

A 164. sor („Boszkalid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. április 15.” lép.

| (15) | A 166. sor („Fluoxastrobin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. június 15.” lép. |
| --- | --- |

(15)

A 166. sor („Fluoxastrobin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. június 15.” lép.

| (16) | A 168. sor („Protiokonazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. augusztus 15.” lép. |
| --- | --- |

(16)

A 168. sor („Protiokonazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. augusztus 15.” lép.

| (17) | A 215. sor („Aklonifen ”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(17)

A 215. sor („Aklonifen ”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. október 31.” lép.

| (18) | A 217. sor („Metazaklór”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(18)

A 217. sor („Metazaklór”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. október 31.” lép.

| (19) | A 297. sor („Fluopikolid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(19)

A 297. sor („Fluopikolid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (20) | A 301. sor („Penoxszulam”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. május 15.” lép. |
| --- | --- |

(20)

A 301. sor („Penoxszulam”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. május 15.” lép.

| (21) | A 302. sor („Prokinazid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. május 15.” lép. |
| --- | --- |

(21)

A 302. sor („Prokinazid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. május 15.” lép.

| (22) | A 304. sor („Metalaxil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. szeptember 30.” lép. |
| --- | --- |

(22)

A 304. sor („Metalaxil”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. szeptember 30.” lép.

| (23) | A 316. sor („Cikloxidim ”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(23)

A 316. sor („Cikloxidim ”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (24) | A 322. sor („Himexazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(24)

A 322. sor („Himexazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (25) | A 326. sor („Indolil-vajsav”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. március 15.” lép. |
| --- | --- |

(25)

A 326. sor („Indolil-vajsav”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. március 15.” lép.

| (26) | A 329. sor („Kletodim”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(26)

A 329. sor („Kletodim”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (27) | A 339. sor („Dazomet”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(27)

A 339. sor („Dazomet”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (28) | A 340. sor („Metaldehid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(28)

A 340. sor („Metaldehid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (29) | A 342. sor („Fenazakin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(29)

A 342. sor („Fenazakin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (30) | A 344. sor („Diklofop”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(30)

A 344. sor („Diklofop”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (31) | A 348. sor („Paklobutrazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép. |
| --- | --- |

(31)

A 348. sor („Paklobutrazol”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. augusztus 31.” lép.

| (32) | A 354. sor („Flurokloridon”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. március 15.” lép. |
| --- | --- |

(32)

A 354. sor („Flurokloridon”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2026. március 15.” lép.

| 2. | A B. rész a következőképpen módosul:






  (1) | A 22. sor („Metám”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. november 30.” lép. |
| --- | --- | --- |

2.

A B. rész a következőképpen módosul:

(1)

A 22. sor („Metám”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. november 30.” lép.

| (2) | A 29. sor („Trichoderma asperellum (T34. törzs”)) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(2)

A 29. sor („Trichoderma asperellum (T34. törzs”)) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép.

| (3) | A 31. sor („Ciflumetofen”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(3)

A 31. sor („Ciflumetofen”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép.

| (4) | A 32. sor („Trichoderma atroviride I-1237 törzs”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(4)

A 32. sor („Trichoderma atroviride I-1237 törzs”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép.

| (5) | A 33. sor („Ametoktradin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. december 31.” lép. |
| --- | --- |

(5)

A 33. sor („Ametoktradin”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. december 31.” lép.

| (6) | A 34. sor („Mandipropamid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. december 31.” lép. |
| --- | --- |

(6)

A 34. sor („Mandipropamid”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. december 31.” lép.

| (7) | A 38. sor („Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(7)

A 38. sor („Helicoverpa armigera sejtmag-poliéder-vírus”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép.

| (8) | A 42. sor („Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder vírus”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép. |
| --- | --- |

(8)

A 42. sor („Spodoptera littoralis sejtmag-poliéder vírus”) hatodik oszlopában („Jóváhagyás lejárta”) megadott dátum helyébe „2025. október 31.” lép.

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/166 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/166

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/919 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2023. május 4.)

a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli, kör keresztmetszetű, 406,4 mm-t meghaladó külső átmérőjű, vasból (de nem öntöttvasból) vagy acélból (de nem rozsdamentes acélból) készült csövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2017/804 végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli, kör keresztmetszetű, 406,4 mm-t meghaladó külső átmérőjű, vasból (de nem öntöttvasból) vagy acélból (de nem rozsdamentes acélból) készült csövek behozatala az (EU) 2017/804 bizottsági végrehajtási rendelettel (a továbbiakban: eredeti rendelet) (2) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik. |
| --- | --- |

(1)

A Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli, kör keresztmetszetű, 406,4 mm-t meghaladó külső átmérőjű, vasból (de nem öntöttvasból) vagy acélból (de nem rozsdamentes acélból) készült csövek behozatala az (EU) 2017/804 bizottsági végrehajtási rendelettel (a továbbiakban: eredeti rendelet) (2) kivetett végleges dömpingellenes vám hatálya alá tartozik.

| (2) | A Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd vállalatra 41,4 %-os (TARIC-kiegészítő kód (3): C204), a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd vállalatra pedig 54,9 %-os (TARIC-kiegészítő kód: C172) végleges dömpingellenes vám vonatkozik. |
| --- | --- |

(2)

A Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd vállalatra 41,4 %-os (TARIC-kiegészítő kód (3): C204), a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd vállalatra pedig 54,9 %-os (TARIC-kiegészítő kód: C172) végleges dömpingellenes vám vonatkozik.

| (3) | 2019. augusztus 23-án a Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd vállalat felvásárolta a Daye Special Steel Company Ltd-t (4), amely egyben a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd részvényese is. E felvásárlással a Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd és a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd kapcsolt vállalkozássá vált. |
| --- | --- |

(3)

2019. augusztus 23-án a Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd vállalat felvásárolta a Daye Special Steel Company Ltd-t (4), amely egyben a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd részvényese is. E felvásárlással a Zhejiang Gross Seamless Steel Tubes Co., Ltd és a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd kapcsolt vállalkozássá vált.

| (4) | 2019. szeptember 12-én a Daye Special Steel Company Ltd vállalat a nevét CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd.-re (a továbbiakban: CITIC Pacific csoport), a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. a nevét Daye Special Steel Co., Ltd.-re változtatta (5), és a Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd. a nevét Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd.-re változtatta (6). |
| --- | --- |

(4)

2019. szeptember 12-én a Daye Special Steel Company Ltd vállalat a nevét CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd.-re (a továbbiakban: CITIC Pacific csoport), a Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd. a nevét Daye Special Steel Co., Ltd.-re változtatta (5), és a Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd. a nevét Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd.-re változtatta (6).

| (5) | A Bizottság megerősítette, hogy a vállalatok által a névváltoztatásokra vonatkozóan szolgáltatott információk és bizonyítékok helyesek. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság megerősítette, hogy a vállalatok által a névváltoztatásokra vonatkozóan szolgáltatott információk és bizonyítékok helyesek.

| (6) | A (3) és (4) preambulumbekezdésben ismertetett változások alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy mindkét exportáló gyártó esetében az egyedi vámtételeket az újonnan létrehozott CITIC Pacific csoportra vonatkozó egyetlen vámtétellel kell felváltani. |
| --- | --- |

(6)

A (3) és (4) preambulumbekezdésben ismertetett változások alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy mindkét exportáló gyártó esetében az egyedi vámtételeket az újonnan létrehozott CITIC Pacific csoportra vonatkozó egyetlen vámtétellel kell felváltani.

| (7) | A változások kizárólag a Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd. tulajdonjogának megváltozásából és névváltozásokból álltak, anélkül, hogy befolyásolták volna a vállalatok termelését és működését, vagy a dömpinggel és a kárral kapcsolatos egyéb körülményeket. A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy nem volt indokolt új dömpingellenes vámtételt megállapítani az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti új dömping- és kárkülönbözet-számítások alapján. Ehelyett a Bizottság helyénvalónak ítélte, hogy a két exportáló gyártó által benyújtott és az eredeti vizsgálat keretében ellenőrzött adatok súlyozott átlaga alapján egyetlen vámszintet határozzon meg a csoportra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(7)

A változások kizárólag a Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd. tulajdonjogának megváltozásából és névváltozásokból álltak, anélkül, hogy befolyásolták volna a vállalatok termelését és működését, vagy a dömpinggel és a kárral kapcsolatos egyéb körülményeket. A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy nem volt indokolt új dömpingellenes vámtételt megállapítani az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti új dömping- és kárkülönbözet-számítások alapján. Ehelyett a Bizottság helyénvalónak ítélte, hogy a két exportáló gyártó által benyújtott és az eredeti vizsgálat keretében ellenőrzött adatok súlyozott átlaga alapján egyetlen vámszintet határozzon meg a csoportra vonatkozóan.

| (8) | Ezen adatok alapján a Bizottság a CITIC Pacific csoportra alkalmazandó egységes kár- és dömpingkülönbözetet határozott meg:








  Vállalat | Kárkülönbözet (%) | Dömpingkülönbözet (%) | Végleges dömpingellenes vámtétel (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd. |

(8)

Ezen adatok alapján a Bizottság a CITIC Pacific csoportra alkalmazandó egységes kár- és dömpingkülönbözetet határozott meg:

Vállalat

Kárkülönbözet (%)

Dömpingkülönbözet (%)

Végleges dömpingellenes vámtétel (%)

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd.

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd.

51,8

92,1

51,8

| (9) | A Bizottság elvégezte a kárkülönbözetek és a dömpingkülönbözetek összehasonlítását. Az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésében foglalt alacsonyabb vám szabályával összhangban a vámok összegét a dömpingkülönbözet és a kárkülönbözet alacsonyabb szintjén kell megállapítani, amennyiben ez az alacsonyabb vám elegendő az uniós gazdasági ágazatot ért kár megszüntetéséhez. A fentiek alapján a CITIC Pacific csoporthoz tartozó mindkét vállalat esetében az új vámkülönbözet 51,8 %. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság elvégezte a kárkülönbözetek és a dömpingkülönbözetek összehasonlítását. Az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésében foglalt alacsonyabb vám szabályával összhangban a vámok összegét a dömpingkülönbözet és a kárkülönbözet alacsonyabb szintjén kell megállapítani, amennyiben ez az alacsonyabb vám elegendő az uniós gazdasági ágazatot ért kár megszüntetéséhez. A fentiek alapján a CITIC Pacific csoporthoz tartozó mindkét vállalat esetében az új vámkülönbözet 51,8 %.

| (10) | Ezeket a megállapításokat az érdekelt felek tudomására hozták, és időt kaptak észrevételeik megtételére. Észrevételek nem érkeztek. |
| --- | --- |

(10)

Ezeket a megállapításokat az érdekelt felek tudomására hozták, és időt kaptak észrevételeik megtételére. Észrevételek nem érkeztek.

| (11) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az (EU) 2016/1036 rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2017/804 végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében található táblázat a következőképpen módosul:

| — | Az alábbi sorokat törölni kell a táblázatból:







  Vállalat | Végleges dömpingellenes vámtétel (%) | TARIC-kiegészítő kód |
| --- | --- | --- | --- |
| Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd | 54,9 | C172 |
| Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd | 41,4 | C204 |

—

Az alábbi sorokat törölni kell a táblázatból:

Vállalat

Végleges dömpingellenes vámtétel (%)

TARIC-kiegészítő kód

Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd

54,9

C172

Zhejiang Gross Seamless Steel Tube Co., Ltd

41,4

C204

| — | A táblázat a következő sorokkal egészül ki:







  Vállalat | Végleges dömpingellenes vámtétel (%) | TARIC-kiegészítő kód |
| --- | --- | --- | --- |
| CITIC Pacific Group:






  — | Daye Special Steel Co., Ltd |

—

A táblázat a következő sorokkal egészül ki:

Vállalat

Végleges dömpingellenes vámtétel (%)

TARIC-kiegészítő kód

CITIC Pacific Group:

—

Daye Special Steel Co., Ltd

| — | Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Zhejiang Pacific Seamless Steel Tube Co., Ltd

51,8

899H

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. május 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

1

(2)  A Bizottság (EU) 2017/804 végrehajtási rendelete (2017. május 11.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli, kör keresztmetszetű, 406,4 mm-t meghaladó külső átmérőjű, vasból (de nem öntöttvasból) vagy acélból (de nem rozsdamentes acélból) készült csövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről, (HL L 121., 2017.5.12., 3. o.).

2

(3)  TARIC: az Európai Unió integrált vámtarifája.

3

(4)  Daye Special Steel Company Ltd (kínai név: 大冶特殊钢股份有限公司) a CITIC Pacific Special Steel Group Co., Ltd korábbi neve, és nem az exportőr Daye Special Steel Co., Ltd-é (kínai név: 大冶特殊钢有限公司).

4

(5)  A módosítást Huangshi város Piacfelügyeleti és Igazgatási Hivatala 2019. szeptember 4-én jóváhagyta.

5

(6)  A módosítást Shangyu körzet Piacfelügyeleti és Igazgatási Hivatala 2019. augusztus 27-én jóváhagyta.

6

---

HATÁROZATOK

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/169 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/169

---

A TANÁCS (KKBP) 2023/920 HATÁROZATA

(2023. május 4.)

a grúz védelmi erők támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A (KKBP) 2021/509 tanácsi határozat (1) létrehozza az Európai Békekeretet a Szerződés 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében a béke megőrzésére, a konfliktusok kialakulásának megelőzésére és a nemzetközi biztonság erősítésére irányuló, a közös kül- és biztonságpolitika keretébe tartozó uniós fellépések tagállamok általi finanszírozása céljából. Így különösen, a (KKBP) 2021/509 határozat 1. cikkének (2) bekezdése alapján az Európai Békekeretet támogatási intézkedések – mint például a harmadik államok, valamint regionális és nemzetközi szervezetek katonai és védelmi vonatkozású kapacitásainak megerősítésére irányuló fellépések – finanszírozására kell használni. |
| --- | --- |

(1)

A (KKBP) 2021/509 tanácsi határozat (1) létrehozza az Európai Békekeretet a Szerződés 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében a béke megőrzésére, a konfliktusok kialakulásának megelőzésére és a nemzetközi biztonság erősítésére irányuló, a közös kül- és biztonságpolitika keretébe tartozó uniós fellépések tagállamok általi finanszírozása céljából. Így különösen, a (KKBP) 2021/509 határozat 1. cikkének (2) bekezdése alapján az Európai Békekeretet támogatási intézkedések – mint például a harmadik államok, valamint regionális és nemzetközi szervezetek katonai és védelmi vonatkozású kapacitásainak megerősítésére irányuló fellépések – finanszírozására kell használni.

| (2) | Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikára vonatkozó, 2016. évi globális stratégiája a következő célkitűzéseket határozta meg: a biztonság és a védelem megerősítése, az Uniótól keletre fekvő államok és társadalmak rezilienciájába való beruházás, integrált konfliktus- és válságkezelési megközelítés kidolgozása, együttműködésen alapuló regionális szerveződések előmozdítása és támogatása, valamint a nemzetközi jogon alapuló globális kormányzás megerősítése, beleértve az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak való megfelelést. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikára vonatkozó, 2016. évi globális stratégiája a következő célkitűzéseket határozta meg: a biztonság és a védelem megerősítése, az Uniótól keletre fekvő államok és társadalmak rezilienciájába való beruházás, integrált konfliktus- és válságkezelési megközelítés kidolgozása, együttműködésen alapuló regionális szerveződések előmozdítása és támogatása, valamint a nemzetközi jogon alapuló globális kormányzás megerősítése, beleértve az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak való megfelelést.

| (3) | Az Unió 2022. március 21-én jóváhagyta a stratégiai iránytűt, amelynek célja, hogy az Unió erősebb és cselekvőképesebb biztonságszolgáltatóvá váljon többek között azáltal, hogy az Európai Békekeret fokozottabb igénybevétele révén támogatja a partnerek védelmi képességeit. |
| --- | --- |

(3)

Az Unió 2022. március 21-én jóváhagyta a stratégiai iránytűt, amelynek célja, hogy az Unió erősebb és cselekvőképesebb biztonságszolgáltatóvá váljon többek között azáltal, hogy az Európai Békekeret fokozottabb igénybevétele révén támogatja a partnerek védelmi képességeit.

| (4) | Az Unió elkötelezett egy erős, független és virágzó Grúziát támogató, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodáson (2) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) – így többek között a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségen – alapuló szoros kapcsolat iránt, valamint a politikai társulás és a gazdasági integráció előmozdítása iránt, miközben határozottan támogatja Grúzia területi integritását a nemzetközileg elismert határain belül. A társulási megállapodás 5. cikke értelmében az Uniónak és Grúziának intenzívebb párbeszédet és együttműködést kell folytatniuk, és elő kell mozdítaniuk a fokozatos konvergenciát a kül- és biztonságpolitika területén, beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is, és foglalkozniuk kell különösen a konfliktusmegelőzés, a békés konfliktusmegoldás és a válságkezelés, a regionális stabilitás, a leszerelés, a nonproliferáció, a fegyverzet-ellenőrzés és az exportellenőrzés kérdéseivel. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió elkötelezett egy erős, független és virágzó Grúziát támogató, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Grúzia közötti társulási megállapodáson (2) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) – így többek között a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségen – alapuló szoros kapcsolat iránt, valamint a politikai társulás és a gazdasági integráció előmozdítása iránt, miközben határozottan támogatja Grúzia területi integritását a nemzetközileg elismert határain belül. A társulási megállapodás 5. cikke értelmében az Uniónak és Grúziának intenzívebb párbeszédet és együttműködést kell folytatniuk, és elő kell mozdítaniuk a fokozatos konvergenciát a kül- és biztonságpolitika területén, beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is, és foglalkozniuk kell különösen a konfliktusmegelőzés, a békés konfliktusmegoldás és a válságkezelés, a regionális stabilitás, a leszerelés, a nonproliferáció, a fegyverzet-ellenőrzés és az exportellenőrzés kérdéseivel.

| (5) | Az Unió elismeri Grúzia fontos hozzájárulását az Unió közös biztonság- és védelempolitikájához, beleértve Grúzia folytatódó hozzájárulását a KBVP válságkezelési missziókhoz a Közép-afrikai Köztársaságban és a Mali Köztársaságban. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió elismeri Grúzia fontos hozzájárulását az Unió közös biztonság- és védelempolitikájához, beleértve Grúzia folytatódó hozzájárulását a KBVP válságkezelési missziókhoz a Közép-afrikai Köztársaságban és a Mali Köztársaságban.

| (6) | A (KKBP) 2021/2134 tanácsi határozatra (3) és a (KKBP) 2022/2352 tanácsi határozatra (4) építve e határozattal az Unió továbbra is elkötelezetten támogatja a grúz védelmi erők kapacitásainak megerősítését a kiemelten szükséges területeken. |
| --- | --- |

(6)

A (KKBP) 2021/2134 tanácsi határozatra (3) és a (KKBP) 2022/2352 tanácsi határozatra (4) építve e határozattal az Unió továbbra is elkötelezetten támogatja a grúz védelmi erők kapacitásainak megerősítését a kiemelten szükséges területeken.

| (7) | Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) 2023. február 8-án kérelmet kapott Grúziától arra vonatkozóan, hogy az Unió nyújtson segítséget a grúz védelmi erőknek olyan kulcsfontosságú felszerelések beszerzésében, amelyekkel megerősíthetik mérnöki, vezetési és irányítási, egészségügyi, kibervédelmi és logisztikai egységeik kapacitását. |
| --- | --- |

(7)

Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) 2023. február 8-án kérelmet kapott Grúziától arra vonatkozóan, hogy az Unió nyújtson segítséget a grúz védelmi erőknek olyan kulcsfontosságú felszerelések beszerzésében, amelyekkel megerősíthetik mérnöki, vezetési és irányítási, egészségügyi, kibervédelmi és logisztikai egységeik kapacitását.

| (8) | A támogatási intézkedéseket a (KKBP) 2021/509 határozatban meghatározott elveket és követelményeket figyelembe véve és különösen a 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontnak (5) megfelelően, továbbá az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtásáról szóló szabályokkal összhangban kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(8)

A támogatási intézkedéseket a (KKBP) 2021/509 határozatban meghatározott elveket és követelményeket figyelembe véve és különösen a 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontnak (5) megfelelően, továbbá az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtásáról szóló szabályokkal összhangban kell végrehajtani.

| (9) | A Tanács megerősíti aziránti eltökéltségét, hogy – az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának és a nemzetközi jognak, különösen az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően – megvédje, előmozdítsa és érvényre juttassa az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a demokratikus elveket, valamint megerősítse a jogállamiságot és a jó kormányzást, |
| --- | --- |

(9)

A Tanács megerősíti aziránti eltökéltségét, hogy – az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának és a nemzetközi jognak, különösen az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően – megvédje, előmozdítsa és érvényre juttassa az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a demokratikus elveket, valamint megerősítse a jogállamiságot és a jó kormányzást,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Létrehozás, célkitűzések, hatály és időtartam

(1)   A Tanács létrehozza az Európai Békekeret keretében finanszírozandó támogatási intézkedést (a továbbiakban: a támogatási intézkedés), amelynek kedvezményezettje Grúzia (a továbbiakban: a kedvezményezett).

(2)   A támogatási intézkedés célja, hogy a nemzetbiztonságnak, a stabilitásnak és a védelmi ágazat rezilienciájának fokozása érdekében hozzájáruljon a grúz védelmi erők kapacitásainak megerősítéséhez, az Unió Grúziával kapcsolatos általános politikájával összhangban. Az Európai Békekeret által nyújtott korábbi támogatásra építve a támogatási intézkedés lehetővé fogja tenni a grúz védelmi erők számára, hogy fokozzák az operatív hatékonyságot, gyorsítsák az uniós szabványoknak és interoperabilitásnak való megfelelést, és ezáltal jobb védelmet biztosítsanak a polgári lakosságnak válságok és veszélyhelyzetek esetén. A támogatási intézkedés erősíteni fogja továbbá Grúzia kapacitásait az uniós katonai KBVP-missziókban és -műveletekben való részvétel tekintetében is.

(3)   A (2) bekezdésben meghatározott célkitűzés elérése érdekében a támogatási intézkedés finanszírozza a következő, nem halálos erő célba juttatására tervezett felszerelések, készletek és szolgáltatások – többek között kérésre a felszerelésekkel kapcsolatos képzés – biztosítását a grúz védelmi erőknek a támogatási intézkedés keretében támogatott egységei számára:

| a) | mérnöki felszerelések; |
| --- | --- |

a)

mérnöki felszerelések;

| b) | mobilitási felszerelések a tüzérség számára; |
| --- | --- |

b)

mobilitási felszerelések a tüzérség számára;

| c) | orvosi felszerelések; |
| --- | --- |

c)

orvosi felszerelések;

| d) | kibervédelmi felszerelések; |
| --- | --- |

d)

kibervédelmi felszerelések;

| e) | logisztikai felszerelések. |
| --- | --- |

e)

logisztikai felszerelések.

(4)   A támogatási intézkedés időtartama az engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró, a támogatási intézkedésekért felelős ügyvezető és az e határozat 4. cikkének (2) bekezdésében említett szervezetek közötti első szerződésnek a (KKBP) 2021/509 határozat 32. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban történő megkötése napjától számított 36 hónap.

2. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   A támogatási intézkedéssel kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 30 000 000 EUR.

(2)   Valamennyi kiadást a (KKBP) 2021/509 határozattal, valamint az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtásáról szóló szabályokkal összhangban kell kezelni.

3. cikk

A kedvezményezettel kötött megállapodások

(1)   A főképviselő megköti a szükséges megállapodásokat a kedvezményezettel, hogy biztosítsa a kedvezményezett megfelelését az e határozat által a támogatási intézkedés keretében történő támogatásnyújtás feltételeként megállapított követelményeknek és feltételeknek.

(2)   Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak olyan rendelkezéseket is tartalmazniuk kell, amelyek kötelezik a kedvezményezettet a következők biztosítására:

| a) | a grúz védelmi erők egységeinek megfelelése a releváns nemzetközi jognak, különös tekintettel az emberi jogok nemzetközi jogára és a nemzetközi humanitárius jogra; |
| --- | --- |

a)

a grúz védelmi erők egységeinek megfelelése a releváns nemzetközi jognak, különös tekintettel az emberi jogok nemzetközi jogára és a nemzetközi humanitárius jogra;

| b) | a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök megfelelő és hatékony felhasználása azon célokra, amelyekre azokat rendelkezésre bocsátották; |
| --- | --- |

b)

a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök megfelelő és hatékony felhasználása azon célokra, amelyekre azokat rendelkezésre bocsátották;

| c) | a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök kielégítő karbantartása a teljes életciklusuk alatti felhasználhatóságuk és operatív rendelkezésre állásuk biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

c)

a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök kielégítő karbantartása a teljes életciklusuk alatti felhasználhatóságuk és operatív rendelkezésre állásuk biztosítása érdekében;

| d) | annak szavatolása, hogy a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök az életciklusuk végén ne vesszenek el, illetve a Békekeret (KKBP) 2021/509 határozat alapján létrehozott bizottságának beleegyezése nélkül ne ruházzák át azokat a megállapodásokban azonosítottaktól eltérő személyekre vagy szervezetekre. |
| --- | --- |

d)

annak szavatolása, hogy a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök az életciklusuk végén ne vesszenek el, illetve a Békekeret (KKBP) 2021/509 határozat alapján létrehozott bizottságának beleegyezése nélkül ne ruházzák át azokat a megállapodásokban azonosítottaktól eltérő személyekre vagy szervezetekre.

(3)   Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak rendelkezéseket kell tartalmazniuk a támogatási intézkedés keretében nyújtott támogatás azon esetben történő felfüggesztéséről és megszüntetéséről, ha a kedvezményezettről megállapítást nyer, hogy megsértette a (2) bekezdésben meghatározott kötelezettségeket.

4. cikk

Végrehajtás

(1)   A főképviselő felel e határozatnak a (KKBP) 2021/509 határozattal és az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtásáról szóló szabályokkal összhangban történő végrehajtásának biztosításáért, összhangban az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésekre irányuló szükséges intézkedések és ellenőrzések értékelésére és azonosítására vonatkozó integrált módszertani kerettel.

(2)   Az 1. cikk (3) bekezdésében említett tevékenységek végrehajtását a következők végzik:

| a) | a Központi Projektirányítási Ügynökség az 1. cikk (3) bekezdésének a), b), c) és e) pontja tekintetében; valamint |
| --- | --- |

a)

a Központi Projektirányítási Ügynökség az 1. cikk (3) bekezdésének a), b), c) és e) pontja tekintetében; valamint

| b) | az e-Kormányzati Akadémia (e-Governance Academy) az 1. cikk (3) bekezdésének d) pontja tekintetében. |
| --- | --- |

b)

az e-Kormányzati Akadémia (e-Governance Academy) az 1. cikk (3) bekezdésének d) pontja tekintetében.

5. cikk

Nyomon követés, ellenőrzés és értékelés

(1)   A főképviselő nyomon követi, hogy a kedvezményezett megfelel-e a 3. cikkben meghatározott kötelezettségeknek. E nyomon követésnek információkkal kell szolgálnia a 3. cikkel összhangban meghatározott kötelezettségek megsértésének kontextusáról és kockázatairól, valamint hozzá kell járulnia annak megelőzéséhez, hogy a grúz védelmi erőknek a támogatási intézkedés keretében támogatott egységei ilyen jogsértéseket kövessenek el, ideértve az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak a megsértését.

(2)   A felszerelés és készletek leszállítás utáni ellenőrzését a következőképpen kell megszervezni:

| a) | a szállítás ellenőrzése, amelynek során a végfelhasználó erőknek a tulajdonjog átruházásakor teljesítésigazolásokat kell aláírniuk; |
| --- | --- |

a)

a szállítás ellenőrzése, amelynek során a végfelhasználó erőknek a tulajdonjog átruházásakor teljesítésigazolásokat kell aláírniuk;

| b) | leltárjelentés, amelynek során a kedvezményezettnek évente jelentést kell tennie a megjelölt tételek leltárjáról mindaddig, amíg a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) megítélése szerint ilyen jelentéstételre már nincs szükség; |
| --- | --- |

b)

leltárjelentés, amelynek során a kedvezményezettnek évente jelentést kell tennie a megjelölt tételek leltárjáról mindaddig, amíg a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) megítélése szerint ilyen jelentéstételre már nincs szükség;

| c) | helyszíni vizsgálatok, amelynek során a kedvezményezettnek a főképviselő számára hozzáférést kell biztosítania, hogy kérésre helyszíni ellenőrzést végezhessen. |
| --- | --- |

c)

helyszíni vizsgálatok, amelynek során a kedvezményezettnek a főképviselő számára hozzáférést kell biztosítania, hogy kérésre helyszíni ellenőrzést végezhessen.

(3)   A főképviselő a támogatási intézkedés befejezését követően végső értékelést végez annak felmérése céljából, hogy a támogatási intézkedés hozzájárult-e az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott cél eléréséhez.

6. cikk

Jelentéstétel

A végrehajtási időszak alatt a főképviselő a (KKBP) 2021/509 határozat 63. cikkével összhangban hathavonta jelentést nyújt be a PBB-nek a támogatási intézkedés végrehajtásáról. A támogatási intézkedésekért felelős ügyvezető rendszeresen tájékoztatja a Békekeret (KKBP) 2021/509 határozattal létrehozott bizottságát – az említett határozat 38. cikkével összhangban – a bevételek és kiadások végrehajtásáról, többek között tájékoztatást nyújtva az érintett beszállítókról és alvállalkozókról.

7. cikk

Felfüggesztés és megszüntetés

(1)   A PBB dönthet úgy, hogy a (KKBP) 2021/509 határozat 64. cikkével összhangban részben vagy egészben felfüggeszti a támogatási intézkedés végrehajtását.

(2)   A PBB azt is ajánlhatja, hogy a Tanács szüntesse meg a támogatási intézkedést.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. május 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2021/509 határozata (2021. március 22.) az Európai Békekeret létrehozásáról, valamint a (KKBP) 2015/528 határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 102., 2021.3.24., 14. o.).

1

(2)  
  HL L 261., 2014.8.30., 4. o.

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2021/2134 határozata (2021. december 2.) a grúz védelmi erők támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről (HL L 432., 2021.12.3., 55. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2022/2352 határozata (2022. december 1.) a grúz védelmi erők támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről (HL L 311., 2022.12.2., 145. o.).

4

(5)  A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja (2008. december 8.) a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).

5

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/173 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/173

---

A TANÁCS (KKBP) 2023/921 HATÁROZATA

(2023. május 4.)

a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A (KKBP) 2021/509 tanácsi határozat (1) létrehozza az Európai Békekeretet a Szerződés 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján a béke megőrzésére, a konfliktusok kialakulásának megelőzésére és a nemzetközi biztonság erősítésére irányuló, a közös kül- és biztonságpolitika keretébe tartozó uniós fellépések tagállamok általi finanszírozása céljából. Az Európai Békekeretet a (KKBP) 2021/509 határozat 1. cikkének (2) bekezdése alapján mindenekelőtt arra kell használni, hogy finanszírozza az olyan támogatási intézkedéseket, mint amilyenek például a harmadik államok, valamint regionális és nemzetközi szervezetek katonai és védelmi vonatkozású kapacitásainak megerősítésére irányuló fellépések. |
| --- | --- |

(1)

A (KKBP) 2021/509 tanácsi határozat (1) létrehozza az Európai Békekeretet a Szerződés 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján a béke megőrzésére, a konfliktusok kialakulásának megelőzésére és a nemzetközi biztonság erősítésére irányuló, a közös kül- és biztonságpolitika keretébe tartozó uniós fellépések tagállamok általi finanszírozása céljából. Az Európai Békekeretet a (KKBP) 2021/509 határozat 1. cikkének (2) bekezdése alapján mindenekelőtt arra kell használni, hogy finanszírozza az olyan támogatási intézkedéseket, mint amilyenek például a harmadik államok, valamint regionális és nemzetközi szervezetek katonai és védelmi vonatkozású kapacitásainak megerősítésére irányuló fellépések.

| (2) | Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikájára vonatkozó, 2016. évi globális stratégia a következő célkitűzéseket határozta meg: a biztonság és a védelem megerősítése, az Uniótól keletre fekvő államok és társadalmak rezilienciájába való beruházás, integrált konfliktus- és válságkezelési megközelítés kidolgozása, együttműködésen alapuló regionális szerveződések előmozdítása és támogatása, valamint a nemzetközi jogon alapuló globális kormányzás megerősítése, beleértve az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak való megfelelést. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikájára vonatkozó, 2016. évi globális stratégia a következő célkitűzéseket határozta meg: a biztonság és a védelem megerősítése, az Uniótól keletre fekvő államok és társadalmak rezilienciájába való beruházás, integrált konfliktus- és válságkezelési megközelítés kidolgozása, együttműködésen alapuló regionális szerveződések előmozdítása és támogatása, valamint a nemzetközi jogon alapuló globális kormányzás megerősítése, beleértve az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak való megfelelést.

| (3) | Az Unió 2022. március 21-én jóváhagyta a stratégiai iránytűt azzal a célkitűzéssel, hogy erősebb és cselekvőképesebb biztonságszolgáltatóvá váljon, többek között az Európai Békekeretnek a partnerek védelmi képességeinek támogatására való fokozott felhasználása révén. |
| --- | --- |

(3)

Az Unió 2022. március 21-én jóváhagyta a stratégiai iránytűt azzal a célkitűzéssel, hogy erősebb és cselekvőképesebb biztonságszolgáltatóvá váljon, többek között az Európai Békekeretnek a partnerek védelmi képességeinek támogatására való fokozott felhasználása révén.

| (4) | Az Unió elkötelezett egy erős, független és virágzó Moldovai Köztársaságot támogató, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodáson (2) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) alapuló szoros kapcsolat – beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséget is – iránt, valamint a politikai társulás és a gazdasági integráció előmozdítása iránt, miközben határozottan támogatja a Moldovai Köztársaság szuverenitását és területi integritását a nemzetközileg elismert határain belül. A társulási megállapodás 5. cikke értelmében az Uniónak és a Moldovai Köztársaságnak intenzívebbé kell tenniük a párbeszédüket és együttműködésüket, és elő kell mozdítaniuk a fokozatos konvergenciát a kül- és biztonságpolitika területén, beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is, és foglalkozniuk kell különösen a konfliktus-megelőzés, a békés konfliktusmegoldás és válságkezelés, a regionális stabilitás, a leszerelés, a non-proliferáció, a fegyverzet-ellenőrzés és az exportellenőrzés kérdéseivel. |
| --- | --- |

(4)

Az Unió elkötelezett egy erős, független és virágzó Moldovai Köztársaságot támogató, az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti társulási megállapodáson (2) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) alapuló szoros kapcsolat – beleértve a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséget is – iránt, valamint a politikai társulás és a gazdasági integráció előmozdítása iránt, miközben határozottan támogatja a Moldovai Köztársaság szuverenitását és területi integritását a nemzetközileg elismert határain belül. A társulási megállapodás 5. cikke értelmében az Uniónak és a Moldovai Köztársaságnak intenzívebbé kell tenniük a párbeszédüket és együttműködésüket, és elő kell mozdítaniuk a fokozatos konvergenciát a kül- és biztonságpolitika területén, beleértve a közös biztonság- és védelempolitikát (KBVP) is, és foglalkozniuk kell különösen a konfliktus-megelőzés, a békés konfliktusmegoldás és válságkezelés, a regionális stabilitás, a leszerelés, a non-proliferáció, a fegyverzet-ellenőrzés és az exportellenőrzés kérdéseivel.

| (5) | Az Unió elismeri a Moldovai Köztársaság fontos hozzájárulását az Unió KBVP-jéhez, beleértve a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió mali köztársasági kiképzési missziójához való folyamatos hozzájárulását is. |
| --- | --- |

(5)

Az Unió elismeri a Moldovai Köztársaság fontos hozzájárulását az Unió KBVP-jéhez, beleértve a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió mali köztársasági kiképzési missziójához való folyamatos hozzájárulását is.

| (6) | Ez a határozat a (KKBP) 2021/2136 (3) és a (KKBP) 2022/1093 tanácsi határozatra (4) épül a tekintetben, hogy az Unió továbbra is elkötelezett a moldovai fegyveres erők kapacitásai megerősítésének támogatása iránt a kiemelt szükségleti területeken. |
| --- | --- |

(6)

Ez a határozat a (KKBP) 2021/2136 (3) és a (KKBP) 2022/1093 tanácsi határozatra (4) épül a tekintetben, hogy az Unió továbbra is elkötelezett a moldovai fegyveres erők kapacitásai megerősítésének támogatása iránt a kiemelt szükségleti területeken.

| (7) | 2023. február 6-án az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) arra irányuló kérelmet kapott a Moldovai Köztársaságtól, hogy az Unió nyújtson segítséget a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek olyan kulcsfontosságú felszerelések beszerzésével, amelyek megerősítik a moldovai fegyveres erők légtérellenőrzési, mobilitási, logisztikai, vezetési és irányítási, valamint kibervédelmi egységeinek kapacitásait. |
| --- | --- |

(7)

2023. február 6-án az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) arra irányuló kérelmet kapott a Moldovai Köztársaságtól, hogy az Unió nyújtson segítséget a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek olyan kulcsfontosságú felszerelések beszerzésével, amelyek megerősítik a moldovai fegyveres erők légtérellenőrzési, mobilitási, logisztikai, vezetési és irányítási, valamint kibervédelmi egységeinek kapacitásait.

| (8) | A támogatási intézkedéseket a (KKBP) 2021/509 határozatban meghatározott elvek és követelmények figyelembevételével, különösen a 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontnak (5) megfelelően, valamint az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokkal összhangban kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(8)

A támogatási intézkedéseket a (KKBP) 2021/509 határozatban meghatározott elvek és követelmények figyelembevételével, különösen a 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspontnak (5) megfelelően, valamint az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokkal összhangban kell végrehajtani.

| (9) | A Tanács megerősíti aziránti eltökéltségét, hogy – az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának és a nemzetközi jognak, különösen az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően – megvédje, előmozdítsa és megvalósítsa az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a demokratikus elveket, valamint megerősítse a jogállamiságot és a jó kormányzást, |
| --- | --- |

(9)

A Tanács megerősíti aziránti eltökéltségét, hogy – az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmányának, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának és a nemzetközi jognak, különösen az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak megfelelően – megvédje, előmozdítsa és megvalósítsa az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a demokratikus elveket, valamint megerősítse a jogállamiságot és a jó kormányzást,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Létrehozás, célkitűzések, hatály és időtartam

(1)   A Tanács létrehozza az Európai Békekeret keretében finanszírozandó támogatási intézkedést (a továbbiakban: a támogatási intézkedés), amelynek kedvezményezettje a Moldovai Köztársaság (a továbbiakban: a kedvezményezett).

(2)   A támogatási intézkedés célkitűzése, hogy a Moldovai Köztársaságra vonatkozó átfogó uniós politikával összhangban – a nemzetbiztonságnak, valamint a védelmi ágazat stabilitásának és rezilienciájának fokozása érdekében – hozzájáruljon a Moldovai Köztársaság fegyveres erői kapacitásainak megerősítéséhez. Az Európai Békekeret keretében korábban nyújtott támogatásra építve, a támogatási intézkedés lehetővé fogja tenni a Moldovai Köztársaság fegyveres erői számára, hogy javítsák az operatív hatékonyságukat, felgyorsítsák az uniós előírásoknak való megfelelést és az interoperabilitást, és ezáltal jobban védjék a polgárokat válságokban és szükséghelyzetekben. Meg fogja erősíteni a Moldovai Köztársaság képességeit is, az uniós katonai KBVP-missziókban és -műveletekben való részvétele tekintetében.

(3)   A (2) bekezdésben meghatározott célkitűzés elérése érdekében a támogatási intézkedés finanszírozza a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek a támogatási intézkedés keretében támogatott egységei számára a következő, nem halálos erő célba juttatására tervezett felszereléstípusok, készletek és szolgáltatások – többek között technikai képzés – biztosítását:

| a) | légtérellenőrző berendezés; |
| --- | --- |

a)

légtérellenőrző berendezés;

| b) | mobilitást és szállítást segítő felszerelés; |
| --- | --- |

b)

mobilitást és szállítást segítő felszerelés;

| c) | logisztikai felszerelés; |
| --- | --- |

c)

logisztikai felszerelés;

| d) | vezetési és irányítási felszerelés; |
| --- | --- |

d)

vezetési és irányítási felszerelés;

| e) | kibervédelmi felszerelés. |
| --- | --- |

e)

kibervédelmi felszerelés.

(4)   A támogatási intézkedés időtartama az engedélyezésre jogosult tisztviselőként eljáró, a támogatási intézkedésekért felelős ügyvezető és az e határozat 4. cikkének (2) bekezdésében említett szervezetek közötti első szerződésnek a (KKBP) 2021/509 határozat 32. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban történő megkötése napjától számított 36 hónap.

2. cikk

Pénzügyi rendelkezések

(1)   A támogatási intézkedéssel kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 40 000 000 EUR.

(2)   Valamennyi kiadást a (KKBP) 2021/509 határozattal, valamint az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokkal összhangban kell kezelni.

3. cikk

A kedvezményezettel kötött megállapodások

(1)   A főképviselő megköti a szükséges megállapodásokat a kedvezményezettel, hogy biztosítsa a kedvezményezett megfelelését az e határozat által a támogatási intézkedés keretében történő támogatásnyújtás feltételeként megállapított követelményeknek és feltételeknek.

(2)   Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak olyan rendelkezéseket is tartalmazniuk kell, amelyek kötelezik a kedvezményezettet a következők biztosítására:

| a) | a Moldovai Köztársaság fegyveres erői egységeinek megfelelése a releváns nemzetközi jognak, különös tekintettel az emberi jogok nemzetközi jogára és a nemzetközi humanitárius jogra; |
| --- | --- |

a)

a Moldovai Köztársaság fegyveres erői egységeinek megfelelése a releváns nemzetközi jognak, különös tekintettel az emberi jogok nemzetközi jogára és a nemzetközi humanitárius jogra;

| b) | a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök megfelelő és hatékony felhasználása azon célokra, amelyekre azokat rendelkezésre bocsátották; |
| --- | --- |

b)

a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök megfelelő és hatékony felhasználása azon célokra, amelyekre azokat rendelkezésre bocsátották;

| c) | a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök kielégítő karbantartása a teljes életciklusuk alatti felhasználhatóságuk és operatív rendelkezésre állásuk biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

c)

a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök kielégítő karbantartása a teljes életciklusuk alatti felhasználhatóságuk és operatív rendelkezésre állásuk biztosítása érdekében;

| d) | annak szavatolása, hogy a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök az életciklusuk végén ne vesszenek el, illetve a (KKBP) 2021/509 határozat alapján létrehozott Békekeret-bizottság beleegyezése nélkül ne ruházzák át azokat az említett megállapodásokban azonosítottaktól eltérő személyekre vagy szervezetekre. |
| --- | --- |

d)

annak szavatolása, hogy a támogatási intézkedés keretében biztosított eszközök az életciklusuk végén ne vesszenek el, illetve a (KKBP) 2021/509 határozat alapján létrehozott Békekeret-bizottság beleegyezése nélkül ne ruházzák át azokat az említett megállapodásokban azonosítottaktól eltérő személyekre vagy szervezetekre.

(3)   Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak rendelkezéseket kell tartalmazniuk a támogatási intézkedés keretében nyújtott támogatás azon esetben történő felfüggesztésére és megszüntetésére vonatkozóan, ha a kedvezményezettről megállapítást nyer, hogy megsértette a (2) bekezdésben meghatározott kötelezettségeket.

4. cikk

Végrehajtás

(1)   A főképviselő felel e határozatnak a (KKBP) 2021/509 határozattal és az Európai Békekeret keretében finanszírozott bevételek és kiadások végrehajtására vonatkozó szabályokkal összhangban történő végrehajtásának biztosításáért, az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésekre irányuló, szükséges intézkedések és ellenőrzések értékelésére és azonosítására vonatkozó integrált módszertani keretnek megfelelően.

(2)   Az 1. cikk (3) bekezdésében említett tevékenységek végrehajtását a következők végzik:

| a) | az Észt Védelmi Beruházási Központ az 1. cikk (3) bekezdésének a)–d) pontja tekintetében; és |
| --- | --- |

a)

az Észt Védelmi Beruházási Központ az 1. cikk (3) bekezdésének a)–d) pontja tekintetében; és

| b) | az e-Kormányzati Akadémia az 1. cikk (3) bekezdésének e) pontja tekintetében |
| --- | --- |

b)

az e-Kormányzati Akadémia az 1. cikk (3) bekezdésének e) pontja tekintetében

5. cikk

Nyomon követés, ellenőrzés és értékelés

(1)   A főképviselő nyomon követi, hogy a kedvezményezett eleget tesz-e a 3. cikkel összhangban meghatározott kötelezettségeknek. E nyomon követés rendeltetése, hogy információkkal szolgáljon a 3. cikkben meghatározott kötelezettségek megsértésének kontextusáról és kockázatairól, valamint hozzá kell járulnia annak megelőzéséhez, hogy a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek a támogatási intézkedés keretében támogatott egységei ilyen jogsértéseket kövessenek el, beleértve az emberi jogok nemzetközi jogának és a nemzetközi humanitárius jognak a megsértését.

(2)   A felszerelés és készletek leszállítás utáni ellenőrzését a következőképpen kell megszervezni:

| a) | a szállítás ellenőrzése, amelynek során a végfelhasználó erőknek a tulajdonjog átruházásakor teljesítésigazolásokat kell aláírniuk; |
| --- | --- |

a)

a szállítás ellenőrzése, amelynek során a végfelhasználó erőknek a tulajdonjog átruházásakor teljesítésigazolásokat kell aláírniuk;

| b) | leltárjelentés, amelynek során a kedvezményezettnek évente jelentést kell tennie a megjelölt tételek leltárjáról mindaddig, amíg a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) megítélése szerint ilyen jelentéstételre már nincs szükség; |
| --- | --- |

b)

leltárjelentés, amelynek során a kedvezményezettnek évente jelentést kell tennie a megjelölt tételek leltárjáról mindaddig, amíg a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) megítélése szerint ilyen jelentéstételre már nincs szükség;

| c) | helyszíni ellenőrzés, amelynek során a kedvezményezettnek a főképviselő számára hozzáférést kell biztosítania, hogy kérésre helyszíni ellenőrzést végezhessen. |
| --- | --- |

c)

helyszíni ellenőrzés, amelynek során a kedvezményezettnek a főképviselő számára hozzáférést kell biztosítania, hogy kérésre helyszíni ellenőrzést végezhessen.

(3)   A főképviselő a támogatási intézkedés lezárultakor végső értékelést készít annak felmérésére, hogy a támogatási intézkedés hozzájárult-e az 1. cikk (2) bekezdésében megállapított cél megvalósításához.

6. cikk

Jelentéstétel

A végrehajtási időszak alatt a főképviselő a (KKBP) 2021/509 határozat 63. cikkével összhangban hathavonta jelentést nyújt be a PBB-nek a támogatási intézkedés végrehajtásáról. A támogatási intézkedésekért felelős ügyvezető rendszeresen tájékoztatja a (KKBP) 2021/509 határozattal létrehozott Békekeret-bizottságot – az említett határozat 38. cikkével összhangban – a bevételek és kiadások végrehajtásáról, többek között tájékoztatást nyújtva az érintett beszállítókról és alvállalkozókról.

7. cikk

Felfüggesztés és megszüntetés

(1)   A PBB dönthet úgy, hogy – a (KKBP) 2021/509 határozat 64. cikkével összhangban – részben vagy egészben felfüggeszti a támogatási intézkedés végrehajtását.

(2)   A PBB továbbá ajánlhatja, hogy a Tanács szüntesse meg a támogatási intézkedést.

8. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. május 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2021/509 határozata (2021. március 22.) az Európai Békekeret létrehozásáról, valamint a (KKBP) 2015/528 határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 102., 2021.3.24., 14. o.).

1

(2)  
  HL L 260., 2014.8.30., 4. o.

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2021/2136 határozata (2021. december 2.) a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről (HL L 432., 2021.12.3., 63. o.).

3

(4)  A Tanács (KKBP) 2022/1093 határozata (2022. június 30.) a Moldovai Köztársaság fegyveres erőinek támogatása céljából az Európai Békekeret keretében megvalósuló támogatási intézkedésről (HL L 176., 2022.7.1., 22. o.).

4

(5)  A Tanács 2008/944/KKBP közös álláspontja (2008. december 8.) a katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról (HL L 335., 2008.12.13., 99. o.).

5

---

| 2023.5.5. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 119/177 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.5.5.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 119/177

---

A TANÁCS (KKBP) 2023/922 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2023. május 4.)

a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. december 20-i 2010/788/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. december 20-án elfogadta a 2010/788/KKBP határozatot.

| (2) | Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2023. március 1-jén egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyre vonatkozóan naprakésszé tette az adatokat. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ Biztonsági Tanácsának az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2023. március 1-jén egy, a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyre vonatkozóan naprakésszé tette az adatokat.

| (3) | A 2010/788/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2010/788/KKBP határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/788/KKBP határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2023. május 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  HL L 336., 2010.12.21., 30. o.

1

---

MELLÉKLET

A 2010/788/KKBP határozat I. mellékletének a) részében (A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek jegyzéke) a 30. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

| „30. | Bosco TAGANDA
  (más néven: a) Bosco Ntaganda; b) Bosco Ntagenda; c) General Taganda; d) Lydia (az APR tagjaként); e) Terminator; f) Tango Romeo (hívójel); g) Romeo (hívójel); h) Major)
  Cím: Belgium (2022. december 14-től)

  Születési idő: 1973 és 1974 között
  Születési hely: Bigogwe, Ruanda
  Állampolgárság: kongói demokratikus köztársasági
  Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2005. november 1. (2016. október 13-án, 2020. augusztus 19-én, 2023. március 1-jén módosítva)
  Egyéb információk: Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka. 2009 januárjától gyakorlatilag ő az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivui műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél. Ezt követően a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény); a bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött. 2019. július 8-án az NBB bűnösnek találta tizennyolc rendbeli, 2002–2003-ban Ituriban elkövetett háborús és emberiesség elleni bűncselekményben, és 2019. november 7-én összesen 30 év börtönbüntetésre ítélte. Bosco Taganda fellebbezéssel élt az ellene hozott ítélettel és a kiszabott büntetéssel szemben egyaránt. 2021. március 30-án az NBB fellebbezési tanácsa megerősítette az ítéletet és a büntetést. 2022. december 14-én a büntetés végrehajtása céljából Belgium területére szállították. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals
  A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:
  Bosco Taganda az UPC/L katonai parancsnokaként befolyást gyakorolt az UPC/L által követett irányvonalak kialakítására, valamint ellátta a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következtében a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti vezetést és irányítást. 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt. Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt 2002–2003-ban gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért, a 2002–2009-es időszakban pedig 155 esetben közvetlenül és/vagy parancsnokként felelt gyermekkatonák észak-kivui toborzásáért és bevetéséért. A CNDP vezérkari főnökeként közvetlenül és parancsnokként felelős volt a 2008. novemberi kiwanjai mészárlásért.
  Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). 2011 júniusában még Gomában élt és nagy farmjai voltak a Ngungu-körzetben (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka volt. 2009 januárjától gyakorlatilag ő volt az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivu tartományi műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél, majd a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény). A bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött.” |
| --- | --- |

„30.

Bosco TAGANDA

(más néven: a) Bosco Ntaganda; b) Bosco Ntagenda; c) General Taganda; d) Lydia (az APR tagjaként); e) Terminator; f) Tango Romeo (hívójel); g) Romeo (hívójel); h) Major)

Cím: Belgium (2022. december 14-től)

Születési idő: 1973 és 1974 között

Születési hely: Bigogwe, Ruanda

Állampolgárság: kongói demokratikus köztársasági

Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma: 2005. november 1. (2016. október 13-án, 2020. augusztus 19-én, 2023. március 1-jén módosítva)

Egyéb információk: Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka. 2009 januárjától gyakorlatilag ő az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivui műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél. Ezt követően a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény); a bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött. 2019. július 8-án az NBB bűnösnek találta tizennyolc rendbeli, 2002–2003-ban Ituriban elkövetett háborús és emberiesség elleni bűncselekményben, és 2019. november 7-én összesen 30 év börtönbüntetésre ítélte. Bosco Taganda fellebbezéssel élt az ellene hozott ítélettel és a kiszabott büntetéssel szemben egyaránt. 2021. március 30-án az NBB fellebbezési tanácsa megerősítette az ítéletet és a büntetést. 2022. december 14-én a büntetés végrehajtása céljából Belgium területére szállították. Weblink az INTERPOL–ENSZ Biztonsági Tanács szankciós adatlaphoz: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

A szankcióbizottság által a jegyzékbe vétellel kapcsolatban nyújtott indokolás szöveges összefoglalásából származó további információ:

Bosco Taganda az UPC/L katonai parancsnokaként befolyást gyakorolt az UPC/L által követett irányvonalak kialakítására, valamint ellátta a fegyverkereskedelemben érintett, és ennek következtében a fegyverembargót megsértő, az 1493 (2003) sz. ENSZ BT-határozat 20. pontjában említett fegyveres csoportok és milíciák közé tartozó UPC/L tevékenységei feletti vezetést és irányítást. 2004 decemberében az FARDC-ben tábornokká nevezték ki, de visszautasította az előléptetést, ezért az FARDC-n kívül maradt. Az ENSZ-főtitkár gyermekek és fegyveres konfliktusok kapcsolatával foglalkozó különleges képviselőjének hivatala szerint felelős volt 2002–2003-ban gyermekkatonák ituri toborzásáért és bevetéséért, a 2002–2009-es időszakban pedig 155 esetben közvetlenül és/vagy parancsnokként felelt gyermekkatonák észak-kivui toborzásáért és bevetéséért. A CNDP vezérkari főnökeként közvetlenül és parancsnokként felelős volt a 2008. novemberi kiwanjai mészárlásért.

Ruandában született. Gyermekkorában átköltözött Nyamitabába (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). 2011 júniusában még Gomában élt és nagy farmjai voltak a Ngungu-körzetben (Masisi-terület, Észak-Kivu tartomány). Az ituri békemegállapodásokat követően a 2004. december 11-i elnöki rendelettel az FARDC dandártábornokává nevezték ki. A CNDP korábbi vezérkari főnöke, majd Laurent Nkunda 2009. januári letartóztatását követően a CNDP katonai parancsnoka volt. 2009 januárjától gyakorlatilag ő volt az FDLR ellen irányuló észak- és dél-kivu tartományi műveletek (»Umoja Wetu«, »Kimia II« és »Amani Leo«) parancsnokhelyettese. 2013 márciusában Ruandába utazott, és március 22-én Kigaliban önként feladta magát az NBB tisztviselőinél, majd a hollandiai Hágába szállították, ahol átadták az NBB-nek. Az NBB 2014. június 9-én megerősítette az ellene felhozott vádakat (tizenhárom rendbeli háborús és öt rendbeli emberiesség elleni bűncselekmény). A bírósági tárgyalás 2015 szeptemberében kezdődött.”

---