# Europos Sąjungos L 137/2023

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 137 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 66 metai2023m. gegužės 25d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 137

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

66 metai2023m. gegužės 25d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2023 m. gegužės 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1020, kuriuo dėl skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžių sraigtasparniais iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2023 m. gegužės 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1021, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 pratęsiamas veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  ) | 16 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2023 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2023/1022 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Ispanijos paraišką EGF/2022/003 ES/Alu Ibérica | 21 |
| | * | 2023 m. gegužės 16 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2023/1023 dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) misijos vadovo skyrimo (EUCAP SAHEL Niger/1/2023) | 23 |
| | * | 2023 m. gegužės 16 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2023/1024 dėl Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo skyrimo (EUAM Ukraine/1/2023) | 25 |
| | * | 2023 m. gegužės 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/1025, kuriuo Vengrija leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio, ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490 | 26 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2023 m. gegužės 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1020, kuriuo dėl skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžių sraigtasparniais iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 (
  1
  )

1

1

*

2023 m. gegužės 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1021, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 pratęsiamas veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (
  1
  )

Bacillus thuringiensis

kurstaki

1

16

SPRENDIMAI

*

2023 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2023/1022 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Ispanijos paraišką EGF/2022/003 ES/Alu Ibérica

21

*

2023 m. gegužės 16 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2023/1023 dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) misijos vadovo skyrimo (EUCAP SAHEL Niger/1/2023)

23

*

2023 m. gegužės 16 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2023/1024 dėl Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo skyrimo (EUAM Ukraine/1/2023)

25

*

2023 m. gegužės 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2023/1025, kuriuo Vengrija leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio, ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490

26

| | | III   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2022 m. gruodžio 15 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 230/22/COL, kuriuo iš dalies keičiamos valstybės pagalbos materialinės taisyklės, įtraukiant naujas valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms gaires [2023/1026] | 28 |

III   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2022 m. gruodžio 15 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 230/22/COL, kuriuo iš dalies keičiamos valstybės pagalbos materialinės taisyklės, įtraukiant naujas valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms gaires [2023/1026]

28

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2023 m. sausio 30 d. Tarybos reglamento (ES) 2023/195, kuriuo nustatomos Viduržemio ir Juodojoje jūrose taikomos 2023 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2022/110, kiek tai susiję su Viduržemio ir Juodojoje jūrose taikomomis 2022 m. žvejybos galimybėmis, klaidų ištaisymas ( OL L 28, 2023 1 31 ) | 68 |
| | * | 2021 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/241, kuriuo nustatoma ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė, klaidų ištaisymas ( OL L 57, 2021 2 18 ) | 70 |
| | * | 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/20/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/671/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių privalomą saugos diržų naudojimą mažiau kaip 3,5 t sveriančiose transporto priemonėse, suderinimo, klaidų ištaisymas ( OL L 115, 2003 5 9 )
  (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 7 skyrius, 7 tomas, p. 277) | 71 |

Klaidų ištaisymas

*

2023 m. sausio 30 d. Tarybos reglamento (ES) 2023/195, kuriuo nustatomos Viduržemio ir Juodojoje jūrose taikomos 2023 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2022/110, kiek tai susiję su Viduržemio ir Juodojoje jūrose taikomomis 2022 m. žvejybos galimybėmis, klaidų ištaisymas ( OL L 28, 2023 1 31 )

( OL L 28, 2023 1 31 )

68

*

2021 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/241, kuriuo nustatoma ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė, klaidų ištaisymas ( OL L 57, 2021 2 18 )

( OL L 57, 2021 2 18 )

70

*

2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/20/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/671/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių privalomą saugos diržų naudojimą mažiau kaip 3,5 t sveriančiose transporto priemonėse, suderinimo, klaidų ištaisymas ( OL L 115, 2003 5 9 )
  (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 7 skyrius, 7 tomas, p. 277)

( OL L 115, 2003 5 9 )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 7 skyrius, 7 tomas, p. 277)

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/1020

2023 m. gegužės 24 d.

kuriuo dėl skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžių sraigtasparniais iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 965/2012

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2018 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2018/1139 dėl bendrųjų civilinės aviacijos taisyklių, ir kuriuo įsteigiama Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 2111/2005, (EB) Nr. 1008/2008, (ES) Nr. 996/2010, (ES) Nr. 376/2014 ir direktyvos 2014/30/ES ir 2014/53/ES bei panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 552/2004 ir (EB) Nr. 216/2008 bei Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 (1), ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (ES) Nr. 965/2012 (2) nustatyti su orlaivių naudojimu skrydžiams ir, be kita ko, su skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiais sraigtasparniais (HEMS, angl. helicopter emergency medical service) susiję techniniai reikalavimai ir administracinės procedūros. Tokie techniniai reikalavimai ir administracinės procedūros turėtų būti atnaujinti siekiant užtikrinti, kad jie atspindėtų naujausius pokyčius ir geriausią skrydžių vykdymo praktiką; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (ES) Nr. 965/2012 (2) nustatyti su orlaivių naudojimu skrydžiams ir, be kita ko, su skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiais sraigtasparniais (HEMS, angl. helicopter emergency medical service) susiję techniniai reikalavimai ir administracinės procedūros. Tokie techniniai reikalavimai ir administracinės procedūros turėtų būti atnaujinti siekiant užtikrinti, kad jie atspindėtų naujausius pokyčius ir geriausią skrydžių vykdymo praktiką;

| (2) | skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiai sraigtasparniais yra vienos iš sudėtingiausių operacijų saugos atžvilgiu, nes tų tarnybų misija dažnai būna susijusi su skrydžiu į iš anksto neištirtą vietą, be to, skrydis vykdomas bet kokiomis oro sąlygomis ir skubiai, kad būtų galima spėti išgelbėti žmones. Tokie skrydžiai turėtų būti reglamentuojami taip, kad išliktų visuomet saugūs; |
| --- | --- |

(2)

skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiai sraigtasparniais yra vienos iš sudėtingiausių operacijų saugos atžvilgiu, nes tų tarnybų misija dažnai būna susijusi su skrydžiu į iš anksto neištirtą vietą, be to, skrydis vykdomas bet kokiomis oro sąlygomis ir skubiai, kad būtų galima spėti išgelbėti žmones. Tokie skrydžiai turėtų būti reglamentuojami taip, kad išliktų visuomet saugūs;

| (3) | naudojant sraigtasparnius atliekamos skubiosios nemedicininės gelbėjimo operacijos, apimančios gelbėjimo operacijas kalnuose, bet ne nelaimės ištiktų orlaivių paiešką ir gelbėjimą, yra tokios pat sudėtingos, jei jos vykdomos tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiai sraigtasparniais. Todėl, kai naudojant sraigtasparnius atliekamos skubiosios nemedicininės gelbėjimo operacijos patenka į Reglamento (ES) 2018/1139 taikymo sritį, jos turėtų būti reglamentuojamos taip pat kaip skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiai sraigtasparniais; |
| --- | --- |

(3)

naudojant sraigtasparnius atliekamos skubiosios nemedicininės gelbėjimo operacijos, apimančios gelbėjimo operacijas kalnuose, bet ne nelaimės ištiktų orlaivių paiešką ir gelbėjimą, yra tokios pat sudėtingos, jei jos vykdomos tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiai sraigtasparniais. Todėl, kai naudojant sraigtasparnius atliekamos skubiosios nemedicininės gelbėjimo operacijos patenka į Reglamento (ES) 2018/1139 taikymo sritį, jos turėtų būti reglamentuojamos taip pat kaip skubiosios medicinos pagalbos tarnybų skrydžiai sraigtasparniais;

| (4) | remiantis turimais duomenimis, avarijų dėl blogo matomumo, be kita ko, tais atvejais, kai skrydžiai vykdomi blogomis oro sąlygomis ir naktį, rizika, taip pat susidūrimo avarijos ar gelbėjimo vietoje rizika turėtų būti dar labiau sumažinta nustatant reikalavimus, susijusius su įranga, standartinėmis veiklos procedūromis ir įgulos mokymu; |
| --- | --- |

(4)

remiantis turimais duomenimis, avarijų dėl blogo matomumo, be kita ko, tais atvejais, kai skrydžiai vykdomi blogomis oro sąlygomis ir naktį, rizika, taip pat susidūrimo avarijos ar gelbėjimo vietoje rizika turėtų būti dar labiau sumažinta nustatant reikalavimus, susijusius su įranga, standartinėmis veiklos procedūromis ir įgulos mokymu;

| (5) | siekiant užtikrinti tinkamą saugos lygį, reikėtų užtikrinti, kad nuo sraigtasparnių eksploatacinių kriterijų nukrypti leidžiančios nuostatos būtų taikomos tik toms skrydžiams skirtoms esamoms ligoninių aikštelėms, kurios pradėtos naudoti iki Reglamento (ES) Nr. 965/2012 įsigaliojimo. Skrydžiams naudojamose ligoninių aikštelėse, kurios šiuo metu atitinka tokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo reikalavimus, kliūčių išsidėstymas turėtų būti toliau prižiūrimas ir priimtinas saugos požiūriu; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti tinkamą saugos lygį, reikėtų užtikrinti, kad nuo sraigtasparnių eksploatacinių kriterijų nukrypti leidžiančios nuostatos būtų taikomos tik toms skrydžiams skirtoms esamoms ligoninių aikštelėms, kurios pradėtos naudoti iki Reglamento (ES) Nr. 965/2012 įsigaliojimo. Skrydžiams naudojamose ligoninių aikštelėse, kurios šiuo metu atitinka tokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymo reikalavimus, kliūčių išsidėstymas turėtų būti toliau prižiūrimas ir priimtinas saugos požiūriu;

| (6) | pagal Reglamente (ES) Nr. 965/2012 nustatytus dabartinius eksploatacinius ir deguonies reikalavimus, susijusius su dideliame aukštyje vykdomomis skubiosios medicinos pagalbos tarnybų ir gelbėjimo operacijomis kalnuotose vietovėse, neleidžiama vykdyti operacijų dideliame aukštyje, tačiau žmones turėtų būti įmanoma gelbėti bet kuriame aukštyje. Todėl taikytini reikalavimai turėtų būti iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(6)

pagal Reglamente (ES) Nr. 965/2012 nustatytus dabartinius eksploatacinius ir deguonies reikalavimus, susijusius su dideliame aukštyje vykdomomis skubiosios medicinos pagalbos tarnybų ir gelbėjimo operacijomis kalnuotose vietovėse, neleidžiama vykdyti operacijų dideliame aukštyje, tačiau žmones turėtų būti įmanoma gelbėti bet kuriame aukštyje. Todėl taikytini reikalavimai turėtų būti iš dalies pakeisti;

| (7) | pagal Reglamento (ES) 2018/1139 140 straipsnio 2 dalies b punktą, Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 turi būti pritaikytas prie Reglamento (ES) 2018/1139, kiek tai susiję su termino „sudėtingas varikliu varomas orlaivis“ apibrėžtimi, kuri buvo įtraukta į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 (3), panaikintą Reglamentu (ES) 2018/1139. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(7)

pagal Reglamento (ES) 2018/1139 140 straipsnio 2 dalies b punktą, Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 turi būti pritaikytas prie Reglamento (ES) 2018/1139, kiek tai susiję su termino „sudėtingas varikliu varomas orlaivis“ apibrėžtimi, kuri buvo įtraukta į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 (3), panaikintą Reglamentu (ES) 2018/1139. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (8) | vežėjams, šiuo metu vykdantiems HEMS skrydžius, taip pat kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už šių skrydžių sertifikavimą ir priežiūrą, reikės pakankamai laiko šiame reglamente numatytiems pakeitimams visiškai įgyvendinti. Todėl šio reglamento nuostatų, susijusių su HEMS skrydžiais, taikymas atidedamas vieniems metams. Be to, kai kurių konkrečių nuostatų, kurioms įgyvendinti reikalingas ilgesnis laikotarpis, pavyzdžiui, nuostatų, kuriomis nustatomi nauji patvirtinimai ar nauja įranga, eksploataciniai reikalavimai ar mokymo reikalavimai, taikymo pradžia dar labiau atidedama; |
| --- | --- |

(8)

vežėjams, šiuo metu vykdantiems HEMS skrydžius, taip pat kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už šių skrydžių sertifikavimą ir priežiūrą, reikės pakankamai laiko šiame reglamente numatytiems pakeitimams visiškai įgyvendinti. Todėl šio reglamento nuostatų, susijusių su HEMS skrydžiais, taikymas atidedamas vieniems metams. Be to, kai kurių konkrečių nuostatų, kurioms įgyvendinti reikalingas ilgesnis laikotarpis, pavyzdžiui, nuostatų, kuriomis nustatomi nauji patvirtinimai ar nauja įranga, eksploataciniai reikalavimai ar mokymo reikalavimai, taikymo pradžia dar labiau atidedama;

| (9) | Reglamentu (EB) Nr. 216/2008 panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/36/EB (4). Direktyva 2004/36/EB buvo įgyvendinta Komisijos reglamentais (EB) Nr. 768/2006 (5) ir (EB) Nr. 351/2008 (6). Šių reglamentų nuostatos buvo pakeistos Reglamentu (ES) Nr. 965/2012, tačiau jos niekada nebuvo aiškiai panaikintos. Todėl tuos reglamentus būtina panaikinti; |
| --- | --- |

(9)

Reglamentu (EB) Nr. 216/2008 panaikinta Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/36/EB (4). Direktyva 2004/36/EB buvo įgyvendinta Komisijos reglamentais (EB) Nr. 768/2006 (5) ir (EB) Nr. 351/2008 (6). Šių reglamentų nuostatos buvo pakeistos Reglamentu (ES) Nr. 965/2012, tačiau jos niekada nebuvo aiškiai panaikintos. Todėl tuos reglamentus būtina panaikinti;

| (10) | Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, vadovaudamasi Reglamento (ES) 2018/1139 76 straipsnio 1 dalimi, parengė įgyvendinimo akto projektą ir pateikė jį Komisijai kartu su Nuomone Nr. 08/2022 (7); |
| --- | --- |

(10)

Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra, vadovaudamasi Reglamento (ES) 2018/1139 76 straipsnio 1 dalimi, parengė įgyvendinimo akto projektą ir pateikė jį Komisijai kartu su Nuomone Nr. 08/2022 (7);

| (11) | šiame reglamente nustatyti reikalavimai atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto Bendrųjų saugos taisyklių taikymo civilinės aviacijos srityje komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatyti reikalavimai atitinka pagal Reglamento (ES) 2018/1139 127 straipsnį įsteigto Bendrųjų saugos taisyklių taikymo civilinės aviacijos srityje komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 965/2012 pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 965/2012 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

  „6.   Nukrypstant nuo IV priedo CAT.POL.H.225 dalies, iki 2028 m. gegužės 25 d. esami sraigtasparnių skrydžiai į viešojo intereso vietą (PIS, angl. public interest site) arba iš jos gali būti vykdomi valstybių narių nustatytomis sąlygomis, kai dėl PIS dydžio, kliūčių išsidėstymo arba sraigtasparnio savybių neįmanoma laikytis 1 klasės operacijoms keliamų reikalavimų.
  Valstybės narės Komisijai ir agentūrai praneša apie taikomas sąlygas.“
  ; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Nukrypstant nuo IV priedo CAT.POL.H.225 dalies, iki 2028 m. gegužės 25 d. esami sraigtasparnių skrydžiai į viešojo intereso vietą (PIS, angl. public interest site) arba iš jos gali būti vykdomi valstybių narių nustatytomis sąlygomis, kai dėl PIS dydžio, kliūčių išsidėstymo arba sraigtasparnio savybių neįmanoma laikytis 1 klasės operacijoms keliamų reikalavimų.

Valstybės narės Komisijai ir agentūrai praneša apie taikomas sąlygas.“

| 2) | I, II, III, IV, V, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

2)

I, II, III, IV, V, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentai (EB) Nr. 768/2006 ir (EB) Nr. 351/2008 panaikinami nuo 2023 m. birželio 14 d.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2024 m. gegužės 25 d.

Tačiau:

| a) | priedo 5 punkto b papunktis taikomas nuo 2026 m. gegužės 25 d.; |
| --- | --- |

a)

priedo 5 punkto b papunktis taikomas nuo 2026 m. gegužės 25 d.;

| b) | šio reglamento priedo 5 punkto d papunktis taikomas nuo 2028 m. gegužės 25 d., kiek tai susiję su Reglamento (ES) Nr. 965/2012 V priedo SPA.HEMS.110 dalies e punkto pakeitimu; |
| --- | --- |

b)

šio reglamento priedo 5 punkto d papunktis taikomas nuo 2028 m. gegužės 25 d., kiek tai susiję su Reglamento (ES) Nr. 965/2012 V priedo SPA.HEMS.110 dalies e punkto pakeitimu;

| c) | šio reglamento priedo 5 punkto f papunktis taikomas tik HEMS skrydžiams, kuriems taikomas Reglamento (ES) Nr. 965/2012 I priedo 61 punkto b papunktis, nuo 2028 m. gegužės 25 d.; |
| --- | --- |

c)

šio reglamento priedo 5 punkto f papunktis taikomas tik HEMS skrydžiams, kuriems taikomas Reglamento (ES) Nr. 965/2012 I priedo 61 punkto b papunktis, nuo 2028 m. gegužės 25 d.;

| d) | šio reglamento priedo 5 punkto g papunktis taikomas tik HEMS skrydžiams, kuriems taikomas Reglamento (ES) Nr. 965/2012 I priedo 61 punkto b papunktis, nuo 2026 m. gegužės 25 d.; |
| --- | --- |

d)

šio reglamento priedo 5 punkto g papunktis taikomas tik HEMS skrydžiams, kuriems taikomas Reglamento (ES) Nr. 965/2012 I priedo 61 punkto b papunktis, nuo 2026 m. gegužės 25 d.;

| e) | priedo 6 ir 7 punktai taikomi nuo 2023 m. birželio 14 d.; |
| --- | --- |

e)

priedo 6 ir 7 punktai taikomi nuo 2023 m. birželio 14 d.;

| f) | valstybės narės gali nuspręsti naudoti Reglamento (ES) Nr. 965/2012 II priedo II priedėlyje pateiktą formą su pakeitimais, padarytais šio reglamento priedo 2 punkto b papunkčiu, tik išduodamos naujus oro vežėjo pažymėjimus arba keisdamos esamus pažymėjimus pagal Reglamento (ES) Nr. 965/2012 II priedo ARO.GEN.310 arba ARO.GEN.330 dalį. |
| --- | --- |

f)

valstybės narės gali nuspręsti naudoti Reglamento (ES) Nr. 965/2012 II priedo II priedėlyje pateiktą formą su pakeitimais, padarytais šio reglamento priedo 2 punkto b papunkčiu, tik išduodamos naujus oro vežėjo pažymėjimus arba keisdamos esamus pažymėjimus pagal Reglamento (ES) Nr. 965/2012 II priedo ARO.GEN.310 arba ARO.GEN.330 dalį.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 212, 2018 8 22, p. 1.

1

(2)  
  2012 m. spalio 5 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 965/2012, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 nustatomi su orlaivių naudojimu skrydžiams susiję techniniai reikalavimai ir administracinės procedūros (OL L 296, 2012 10 25, p. 1).

2

(3)  
  2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB (OL L 79, 2008 3 19, p. 1).

3

(4)  
  2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/36/EB dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos (OL L 143, 2004 4 30, p. 76).

4

(5)  
  2006 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 768/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/36/EB informacijos apie Bendrijos oro uostais besinaudojančių orlaivių saugą rinkimo ir keitimosi ta informacija bei informacijos sistemos valdymo atžvilgiu (OL L 134, 2006 5 20, p. 16).

5

(6)  
  2008 m. balandžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 351/2008 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/36/EB taikymo nustatant prioritetus, pagal kuriuos peronuose tikrinami į Bendrijos oro uostus atskridę orlaiviai (OL L 109, 2008 4 19, p. 7).

6

(7)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

7

---

PRIEDAS

Reglamento (ES) Nr. 965/2012 I, II, III, IV, V, VII ir VIII priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 61 punktas pakeičiamas taip:






  „61. | HEMS skrydis – pagal HEMS patvirtinimą naudojamo sraigtasparnio skrydis, kuris vykdomas tais atvejais, kai būtina nedelsiant ir greitai kažką nuskraidinti, ir kurio paskirtis yra viena iš nurodytųjų:






  a) | padėti suteikti skubią medicinos pagalbą, pervežant:






  i) | medicinos darbuotojus ir (arba) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

61 punktas pakeičiamas taip:

„61.

HEMS skrydis – pagal HEMS patvirtinimą naudojamo sraigtasparnio skrydis, kuris vykdomas tais atvejais, kai būtina nedelsiant ir greitai kažką nuskraidinti, ir kurio paskirtis yra viena iš nurodytųjų:

a)

padėti suteikti skubią medicinos pagalbą, pervežant:

i)

medicinos darbuotojus ir (arba)

| ii) | medicinos atsargas (įrangą, kraują, organus, vaistus), ir (arba) |
| --- | --- |

ii)

medicinos atsargas (įrangą, kraują, organus, vaistus), ir (arba)

| iii) | sergančius ar sužeistus asmenis ir kitus tiesiogiai susijusius asmenis; |
| --- | --- |

iii)

sergančius ar sužeistus asmenis ir kitus tiesiogiai susijusius asmenis;

| b) | atlikti skrydį, kai asmens sveikatai gresia su aplinka susijęs tiesioginis arba numatomas pavojus ir kai tenkinama bet kuri iš šių sąlygų:






  i) | tas asmuo turi būti išgelbėtas arba jį reikia aprūpinti atsargomis; |
| --- | --- | --- |

b)

atlikti skrydį, kai asmens sveikatai gresia su aplinka susijęs tiesioginis arba numatomas pavojus ir kai tenkinama bet kuri iš šių sąlygų:

i)

tas asmuo turi būti išgelbėtas arba jį reikia aprūpinti atsargomis;

| ii) | asmenys, gyvūnai ar įranga turi būti nuvežti į HEMS skrydžių erdvės dalį ir iš jos;“; |
| --- | --- |

ii)

asmenys, gyvūnai ar įranga turi būti nuvežti į HEMS skrydžių erdvės dalį ir iš jos;“;

| b) | įterpiamas 61a punktas:






  „61a) | HEMS HEC operacija – oro ir antžeminės operacijos, kurių tikslas – per HEMS skrydį vykdant žmonių transportavimo sraigtasparnio išorėje operaciją (HEC, angl. human external cargo) pervežti vieną ar daugiau asmenų;“; |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiamas 61a punktas:

„61a)

HEMS HEC operacija – oro ir antžeminės operacijos, kurių tikslas – per HEMS skrydį vykdant žmonių transportavimo sraigtasparnio išorėje operaciją (HEC, angl. human external cargo) pervežti vieną ar daugiau asmenų;“;

| c) | 62 punktas pakeičiamas taip:






  „62) | HEMS skrydžių bazė – aerodromas, kuriame gali būti HEMS skrydžiams pasirengusių įgulos narių ir tokiems skrydžiams parengtas HEMS sraigtasparnis;“; |
| --- | --- | --- |

c)

62 punktas pakeičiamas taip:

„62)

HEMS skrydžių bazė – aerodromas, kuriame gali būti HEMS skrydžiams pasirengusių įgulos narių ir tokiems skrydžiams parengtas HEMS sraigtasparnis;“;

| d) | 63 punktas pakeičiamas taip:






  „63) | HEMS skrydžių erdvės dalis – HEMS HEC operacijai, tūpti ir kilti skirta erdvės dalis, kurią orlaivio vadas parenka per HEMS skrydį;“; |
| --- | --- | --- |

d)

63 punktas pakeičiamas taip:

„63)

HEMS skrydžių erdvės dalis – HEMS HEC operacijai, tūpti ir kilti skirta erdvės dalis, kurią orlaivio vadas parenka per HEMS skrydį;“;

| e) | 118 punktas pakeičiamas taip:






  „118. | techninės įgulos narys – komercinių HEMS skrydžių, HEMS HEC operacijų, HHO skrydžių arba skrydžių su NVIS įgulos narys, kuris nėra skrydžio ar keleivių salono įgulos narys ir kuriam vežėjas paskyrė pareigas orlaivyje arba ant žemės padėti pilotui vykdyti HEMS skrydį, HEMS HEC operaciją, HHO skrydį arba skrydį su NVIS, per kuriuos gali reikėti naudoti specializuotą orlaivyje esančią įrangą;“; |
| --- | --- | --- |

e)

118 punktas pakeičiamas taip:

„118.

techninės įgulos narys – komercinių HEMS skrydžių, HEMS HEC operacijų, HHO skrydžių arba skrydžių su NVIS įgulos narys, kuris nėra skrydžio ar keleivių salono įgulos narys ir kuriam vežėjas paskyrė pareigas orlaivyje arba ant žemės padėti pilotui vykdyti HEMS skrydį, HEMS HEC operaciją, HHO skrydį arba skrydį su NVIS, per kuriuos gali reikėti naudoti specializuotą orlaivyje esančią įrangą;“;

| f) | pridedamas naujas 129 punktas:






  „129. | sudėtingas varikliu varomas orlaivis – tai:






  a) | lėktuvas:






  — | kurio didžiausioji sertifikuotoji kilimo masė viršija 5 700 kg arba |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

pridedamas naujas 129 punktas:

„129.

sudėtingas varikliu varomas orlaivis – tai:

a)

lėktuvas:

—

kurio didžiausioji sertifikuotoji kilimo masė viršija 5 700 kg arba

| — | kurio didžiausioji sertifikuotoji keleivių krėslų konfigūracija viršija devyniolika vietų, arba |
| --- | --- |

—

kurio didžiausioji sertifikuotoji keleivių krėslų konfigūracija viršija devyniolika vietų, arba

| — | kuris sertifikuotas būti valdomas mažiausiai dviejų pilotų įgulos, arba |
| --- | --- |

—

kuris sertifikuotas būti valdomas mažiausiai dviejų pilotų įgulos, arba

| — | kuris turi turboreaktyvinį variklį (-ius) arba daugiau nei vieną turbosraigtinį variklį, arba |
| --- | --- |

—

kuris turi turboreaktyvinį variklį (-ius) arba daugiau nei vieną turbosraigtinį variklį, arba

| b) | sertifikuotas sraigtasparnis:






  i) | kurio didžiausioji kilimo masė viršija 3 175 kg arba |
| --- | --- | --- |

b)

sertifikuotas sraigtasparnis:

i)

kurio didžiausioji kilimo masė viršija 3 175 kg arba

| ii) | kurio didžiausioji keleivių krėslų konfigūracija viršija devynias vietas, arba |
| --- | --- |

ii)

kurio didžiausioji keleivių krėslų konfigūracija viršija devynias vietas, arba

| iii) | kuris turi būti valdomas mažiausiai dviejų pilotų įgulos, arba |
| --- | --- |

iii)

kuris turi būti valdomas mažiausiai dviejų pilotų įgulos, arba

| c) | orlaivis su keičiamos padėties sraigtu;“; |
| --- | --- |

c)

orlaivis su keičiamos padėties sraigtu;“;

| 2) | II priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | ARO.OPS.220 dalis pakeičiama taip:






  „ARO.OPS.220. | Sraigtasparnių skrydžių į viešojo intereso vietą ir iš jos patvirtinimas







  a) | Gavusi prašymą suteikti sraigtasparnio skrydžių į viešojo intereso vietą arba iš jos patvirtinimą arba jį pakeisti, kompetentinga institucija įvertina prašymą pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį ir prireikus atlieka papildomą vežėjo vertinimą. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

II priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

ARO.OPS.220 dalis pakeičiama taip:

„ARO.OPS.220.

a)

Gavusi prašymą suteikti sraigtasparnio skrydžių į viešojo intereso vietą arba iš jos patvirtinimą arba jį pakeisti, kompetentinga institucija įvertina prašymą pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį ir prireikus atlieka papildomą vežėjo vertinimą.

| b) | IV priedo CAT.POL.H.225 dalyje nurodytame leidime pateikiamas vežėjo nurodytų viešojo intereso vietų ir sraigtasparnio tipų, kuriems taikomas leidimas, sąrašas. |
| --- | --- |

b)

IV priedo CAT.POL.H.225 dalyje nurodytame leidime pateikiamas vežėjo nurodytų viešojo intereso vietų ir sraigtasparnio tipų, kuriems taikomas leidimas, sąrašas.

| c) | Leidimas taikomas tik viešojo intereso vietoms, kurios pradėtos naudoti iki 2002 m. liepos 1 d., arba viešojo intereso vietoms, kurios pradėtos naudoti iki 2014 m. spalio 28 d. ir dėl kurių Komisijai ir agentūrai pranešta apie IV priedo CAT.POL.H.225 dalies 6 straipsnio 6 dalimi grindžiamą nukrypimą. |
| --- | --- |

c)

Leidimas taikomas tik viešojo intereso vietoms, kurios pradėtos naudoti iki 2002 m. liepos 1 d., arba viešojo intereso vietoms, kurios pradėtos naudoti iki 2014 m. spalio 28 d. ir dėl kurių Komisijai ir agentūrai pranešta apie IV priedo CAT.POL.H.225 dalies 6 straipsnio 6 dalimi grindžiamą nukrypimą.

| d) | Jei pranešama apie pasikeitusį kliūčių išsidėstymą viešojo intereso vietoje arba jei toks pasikeitęs išsidėstymas nustatomas, kompetentinga institucija įvertina, ar jos suteikti leidimai, susiję su sraigtasparnių skrydžiais į tą vietą arba iš jos, tebegalioja. Jei kliūčių išsidėstymo nuolatiniai pokyčiai daro didelį neigiamą poveikį saugai, taikomos šios nuostatos:






  1) | kompetentinga institucija apriboja atitinkamais leidimais, išduotais pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį, suteikiamas teises, neįtraukdama sraigtasparnių skrydžių į tą vietą ir iš jos bei išbraukdama atitinkamą vietą iš sąrašo, pateikiamo kartu su leidimu pagal b punktą; |
| --- | --- | --- |

d)

Jei pranešama apie pasikeitusį kliūčių išsidėstymą viešojo intereso vietoje arba jei toks pasikeitęs išsidėstymas nustatomas, kompetentinga institucija įvertina, ar jos suteikti leidimai, susiję su sraigtasparnių skrydžiais į tą vietą arba iš jos, tebegalioja. Jei kliūčių išsidėstymo nuolatiniai pokyčiai daro didelį neigiamą poveikį saugai, taikomos šios nuostatos:

1)

kompetentinga institucija apriboja atitinkamais leidimais, išduotais pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį, suteikiamas teises, neįtraukdama sraigtasparnių skrydžių į tą vietą ir iš jos bei išbraukdama atitinkamą vietą iš sąrašo, pateikiamo kartu su leidimu pagal b punktą;

| 2) | vieta nebeatitinka leidimo suteikimo viešojo intereso vietai reikalavimų pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį; |
| --- | --- |

2)

vieta nebeatitinka leidimo suteikimo viešojo intereso vietai reikalavimų pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį;

| 3) | jei naujos kliūtys pašalinamos, vežėjai gali (pakartotinai) teikti prašymą išduoti su konkrečia vieta susijusį leidimą vykdyti skrydžius sraigtasparniu pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį. |
| --- | --- |

3)

jei naujos kliūtys pašalinamos, vežėjai gali (pakartotinai) teikti prašymą išduoti su konkrečia vieta susijusį leidimą vykdyti skrydžius sraigtasparniu pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį.

| e) | Pasikeitus kliūčių išsidėstymui, kompetentinga institucija pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį neišduoda leidimo, susijusio su viešojo intereso vieta, kuri anksčiau buvo naudojama 1 klasės operacijoms.“; |
| --- | --- |

e)

Pasikeitus kliūčių išsidėstymui, kompetentinga institucija pagal IV priedo CAT.POL.H.225 dalį neišduoda leidimo, susijusio su viešojo intereso vieta, kuri anksčiau buvo naudojama 1 klasės operacijoms.“;

| b) | II priedėlis pakeičiamas taip:


  „II priedėlis

















  (1) | Kompetentingos institucijos telefono numeriai su šalies kodu. Nurodomas e. pašto adresas ir fakso numeris, jei yra. |
| --- | --- | --- |

b)

II priedėlis pakeičiamas taip:

„II priedėlis

Image 1

Image 2

(1)

| (2) | Įrašomas atitinkamo oro vežėjo pažymėjimo (AOC) numeris. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Įrašomas registruotas vežėjo pavadinimas ir komercinis pavadinimas, jei skiriasi. Prieš komercinį pavadinimą įrašoma „Vykdantis veiklą kaip“. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Skrydžių vykdymo specifikacijų išdavimo data (metai, mėnuo, diena) ir kompetentingos institucijos atstovo parašas. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Įrašomas orlaivio markės, modelio ir serijos arba pagrindinės serijos, jei serija ženklinama, ženklas pagal ICAO sistemą (pvz., „Boeing-737-3K2“ arba „Boeing-777-232“). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Registracijos ženklai, nurodyti skrydžių vykdymo specifikacijose arba skrydžių vykdymo vadove. Pastaruoju atveju atitinkamose skrydžių vykdymo specifikacijose turi būti nuoroda į atitinkamą skrydžių vykdymo vadovo puslapį. Jei orlaivio modeliui taikomi ne visi specialieji patvirtinimai, orlaivio registracijos ženklus galima įrašyti į atitinkamo specialiojo patvirtinimo pastabų skiltį. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Nurodomas kito tipo vežimas (pvz., skubiosios medicinos pagalbos skrydžiai). |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Nurodoma geografinė teritorija (-os), kurioje leidžiama vykdyti skrydžius (pagal geografines koordinates arba konkrečius maršrutus, skrydžio informacijos regioną, arba šalių ar regionų sienas). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Taikomų specialiųjų apribojimų sąrašas (pvz., tik VFR, tik dieną ir kt.). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Šioje skiltyje išvardijami kiekvieno patvirtinimo ar patvirtinimo tipo (pagal atitinkamus kriterijus) liberaliausieji kriterijai. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Įrašomas patvirtintas mažiausias kilimo RVR metrais. Jei suteikti skirtingi patvirtinimai, kiekvienam iš jų galima skirti po eilutę. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Įrašoma taikoma tiksliojo artėjimo tūpti kategorija: CAT II arba CAT III. Įrašomas mažiausias kilimo RVR metrais ir DH pėdomis. Kiekvienai iš išvardytų artėjimo tūpti kategorijų skiriama po vieną eilutę. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Įrašyti taikytiną lengvatinę operacijų sąlygą: SA CAT I, SA CAT II, EFVS ir kt. Įrašomas mažiausias kilimo RVR metrais ir DH pėdomis. Kiekvienai iš išvardytų lengvatinių operacijų sąlygų skiriama po vieną eilutę. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Langelį „netaikoma“ galima pažymėti tik jei didžiausias orlaivio skrydžio aukštis mažesnis už FL290. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Padidinto nuotolio skrydžiai (ETOPS) šiuo metu taikomi tik dviejų variklių orlaiviams. Todėl, jei orlaivio modelis turi daugiau arba mažiau kaip du variklius, galima pažymėti langelį „netaikoma“. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Taip pat galima nurodyti kilimo ir tūpimo slenksčio atstumą (jūrmylėmis) ir variklio tipą. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Nustatytų charakteristikų navigacija (PBN): kiekvienam kompleksinės PBN specialiajam patvirtinimui (pvz., RNP AR APCH) skiriama po vieną eilutę, o atitinkami apribojimai nurodomi skiltyse „Specifikacijos“ ir (arba) „Pastabos“. Konkrečių RNP AR APCH procedūrų specialiuosius patvirtinimus galima nurodyti skrydžių vykdymo specifikacijose arba skrydžių vykdymo vadove. Pastaruoju atveju atitinkamose skrydžių vykdymo specifikacijose turi būti nuoroda į atitinkamą skrydžių vykdymo vadovo puslapį. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Nurodyti, ar konkretus patvirtinimas galioja tik tam tikriems kilimo ir tūpimo tako galams ir (arba) aerodromams. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Įrašyti konkretų sklandmenį arba variklių derinį. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Patvirtinimas rengti mokymo kursą ir egzaminus, kurį turi baigti ir kuriuos turi išlaikyti prašymo išduoti Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 V priede (CC dalyje) nurodytą keleivių salono įgulos nario atestacijos pažymėjimą teikėjai. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Patvirtinimas išduoti Reglamento (ES) Nr. 1178/2011 V priede (CC dalyje) nurodytus keleivių salono įgulos narių atestacijos pažymėjimus. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Pateikiamas B tipo EFB taikomųjų programų sąrašas ir nuoroda į EFB aparatinę įrangą (nešiojamųjų EFB atveju). Šis sąrašas pateikiamas skrydžių vykdymo specifikacijose arba skrydžių vykdymo vadove. Pastaruoju atveju atitinkamose skrydžių vykdymo specifikacijose turi būti nuoroda į atitinkamą skrydžių vykdymo vadovo puslapį. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Asmens arba organizacijos, atsakingų už užtikrinimą, kad būtų nuolat išlaikomas orlaivio nepertraukiamasis tinkamumas skraidyti, vardas, pavardė arba atitinkamai pavadinimas ir nuoroda į reglamentą, kuriame to užtikrinimo reikalaujama, t. y. į Reglamento (ES) Nr. 1321/2014 I priedo (M dalies) G skyrių. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Čia galima įrašyti kitus patvirtinimus ar duomenis, skiriant po vieną eilutę (arba kelias eilutes) vienam leidimui (pvz., trumpo tūpimo skrydžiai, stataus artėjimo tūpti skrydžiai, sumažintas būtinasis tūpimo nuotolis, sraigtasparnių skrydžiai į viešojo intereso vietą ir iš jos, sraigtasparnių skrydžiai virš ne tankiai apgyvendintame rajone esančios nepalankios aplinkos, sraigtasparnių skrydžiai be saugaus priverstinio tūpimo galimybės, skrydžiai didesniais posvyrio kampais, didžiausiasis atstumas nuo tinkamo aerodromo dviejų variklių lėktuvams be ETOPS patvirtinimo). |
| --- | --- |

(24)

EASA 139 forma, 8 leidimas.

| 3) | III priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | ORO.TC.110 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Baigęs pradinį mokymą, vežėjo rengiamą permokymą ir skirtumų mokymą ir atlikęs visus reikalaujamus supažindinamuosius skrydžius, kiekvienas techninės įgulos narys laiko egzaminą, kad įrodytų savo kvalifikaciją atlikti įprastas ir avarines procedūras.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

III priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

ORO.TC.110 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Baigęs pradinį mokymą, vežėjo rengiamą permokymą ir skirtumų mokymą ir atlikęs visus reikalaujamus supažindinamuosius skrydžius, kiekvienas techninės įgulos narys laiko egzaminą, kad įrodytų savo kvalifikaciją atlikti įprastas ir avarines procedūras.“;

| ii) | pridedami d ir e punktai:






  „d) | Egzaminai po baigto vežėjo rengiamo permokymo ir visų reikalaujamų supažindinamųjų skrydžių laikomi prieš pradedant eiti techninės įgulos nario pareigas per HEMS, HHO skrydžius arba skrydžius su NVIS. |
| --- | --- | --- |

ii)

pridedami d ir e punktai:

„d)

Egzaminai po baigto vežėjo rengiamo permokymo ir visų reikalaujamų supažindinamųjų skrydžių laikomi prieš pradedant eiti techninės įgulos nario pareigas per HEMS, HHO skrydžius arba skrydžius su NVIS.

| e) | Techninės įgulos nario egzamino, kuriuo įrodoma jo kvalifikacija atlikti įprastas ir avarines procedūras, rezultatai galioja 12 kalendorinių mėnesių.“; |
| --- | --- |

e)

Techninės įgulos nario egzamino, kuriuo įrodoma jo kvalifikacija atlikti įprastas ir avarines procedūras, rezultatai galioja 12 kalendorinių mėnesių.“;

| b) | ORO.TC.130 dalis pakeičiama taip:






  „ORO.TC.130. | Supažindinamieji skrydžiai

  Jei vežėjo rengiamas permokymas neapima mokymo orlaivyje/FSTD, kiekvienas techninės įgulos narys vykdo supažindinamuosius skrydžius.“ |
| --- | --- | --- |

b)

ORO.TC.130 dalis pakeičiama taip:

„ORO.TC.130.

ORO.TC.130.

Supažindinamieji skrydžiai

Jei vežėjo rengiamas permokymas neapima mokymo orlaivyje/FSTD, kiekvienas techninės įgulos narys vykdo supažindinamuosius skrydžius.“

| 4) | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | CAT.POL.H.215 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | Sraigtasparnio masė ir skrydžio trajektorija visuose maršruto taškuose, neveikiant kritiniam varikliui ir esant numatytoms skrydžio meteorologinėms sąlygoms, turi būti tokios, kad būtų užtikrintas bet kurio iš toliau nurodytų papunkčių laikymasis:






  1) | kai numatyta, kad kažkuriuo skrydžio metu skrydis bus vykdomas nematant paviršiaus, sraigtasparnio masė turi būti tokia, kad būtų galima pasiekti bent 50 pėdų per minutę aukštėjimą, neveikiant kritiniam varikliui ir esant ne mažesniam kaip 300 m (1 000 pėdų) aukščiui (arba 600 m (2 000 pėdų) aukščiui kalnuotoje vietovėje) virš visų atitinkamų, skrendant maršrutu, pasitaikančių vietovių ir kliūčių; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

CAT.POL.H.215 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

Sraigtasparnio masė ir skrydžio trajektorija visuose maršruto taškuose, neveikiant kritiniam varikliui ir esant numatytoms skrydžio meteorologinėms sąlygoms, turi būti tokios, kad būtų užtikrintas bet kurio iš toliau nurodytų papunkčių laikymasis:

1)

kai numatyta, kad kažkuriuo skrydžio metu skrydis bus vykdomas nematant paviršiaus, sraigtasparnio masė turi būti tokia, kad būtų galima pasiekti bent 50 pėdų per minutę aukštėjimą, neveikiant kritiniam varikliui ir esant ne mažesniam kaip 300 m (1 000 pėdų) aukščiui (arba 600 m (2 000 pėdų) aukščiui kalnuotoje vietovėje) virš visų atitinkamų, skrendant maršrutu, pasitaikančių vietovių ir kliūčių;

| 2) | kai numatyta, kad skrydis bus vykdomas nematant paviršiaus, skrydžio trajektorija turi būti tokia, kad sraigtasparnis galėtų tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki 300 m (1 000 pėdų) aukščio virš tūpimo vietos, kurioje galima tūpti pagal CAT.POL.H.220 dalį; skrydžio trajektorija atitinka ne mažesnį kaip 300 m (1 000 pėdų) (arba 600 m (2 000 pėdų) kalnuotoje vietovėje) vertikalųjį nuotolį iki visų atitinkamų, skrendant maršrutu, pasitaikančių vietovių ir kliūčių; galima taikyti deviacijos metodiką; |
| --- | --- |

2)

kai numatyta, kad skrydis bus vykdomas nematant paviršiaus, skrydžio trajektorija turi būti tokia, kad sraigtasparnis galėtų tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki 300 m (1 000 pėdų) aukščio virš tūpimo vietos, kurioje galima tūpti pagal CAT.POL.H.220 dalį; skrydžio trajektorija atitinka ne mažesnį kaip 300 m (1 000 pėdų) (arba 600 m (2 000 pėdų) kalnuotoje vietovėje) vertikalųjį nuotolį iki visų atitinkamų, skrendant maršrutu, pasitaikančių vietovių ir kliūčių; galima taikyti deviacijos metodiką;

| 3) | kai numatyta, kad skrydis bus vykdomas esant VMC ir matant paviršių, skrydžio trajektorija turi būti tokia, kad sraigtasparnis galėtų tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki 300 m (1 000 pėdų) aukščio virš tūpimo vietos, kurioje galima tūpti pagal CAT.POL.H.220 dalį, niekada neskrisdamas žemiau atitinkamo mažiausiojo skrydžio aukščio; atsižvelgiama į kliūtis, esančias abipus maršruto atstumu, nurodytu mažiausio VFR skrydžio aukščio nustatymo tikslais.“; |
| --- | --- |

3)

kai numatyta, kad skrydis bus vykdomas esant VMC ir matant paviršių, skrydžio trajektorija turi būti tokia, kad sraigtasparnis galėtų tęsti skrydį iš kreiserinio aukščio iki 300 m (1 000 pėdų) aukščio virš tūpimo vietos, kurioje galima tūpti pagal CAT.POL.H.220 dalį, niekada neskrisdamas žemiau atitinkamo mažiausiojo skrydžio aukščio; atsižvelgiama į kliūtis, esančias abipus maršruto atstumu, nurodytu mažiausio VFR skrydžio aukščio nustatymo tikslais.“;

| ii) | c punktas išbraukiamas; |
| --- | --- |

ii)

c punktas išbraukiamas;

| b) | CAT.POL.H.225 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:






  „1) | vieta buvo pradėta naudoti kaip viešojo intereso vieta iki 2002 m. liepos 1 d. arba vieta buvo pradėta naudoti kaip viešojo intereso vieta iki 2014 m. spalio 28 d. ir apie 6 straipsnio 6 dalimi grindžiamą nukrypimą nuo šio papunkčio Komisijai ir agentūrai pranešta iki 2023 m. birželio 14 d.;“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

CAT.POL.H.225 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punkto 1 papunktis pakeičiamas taip:

„1)

vieta buvo pradėta naudoti kaip viešojo intereso vieta iki 2002 m. liepos 1 d. arba vieta buvo pradėta naudoti kaip viešojo intereso vieta iki 2014 m. spalio 28 d. ir apie 6 straipsnio 6 dalimi grindžiamą nukrypimą nuo šio papunkčio Komisijai ir agentūrai pranešta iki 2023 m. birželio 14 d.;“;

| ii) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | Skrydžių vykdymo vadove pateikiama ši informacija apie kiekvieną PIS: schema arba nuotrauka su paaiškinimais, kuriuose nurodyti pagrindiniai aspektai, matmenys, charakteristikos, dėl kurių nėra užtikrinama atitiktis 1 klasės operacijų reikalavimams, pagrindiniai pavojai ir nenumatytų atvejų planas įvykus incidentui“; |
| --- | --- | --- |

ii)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

Skrydžių vykdymo vadove pateikiama ši informacija apie kiekvieną PIS: schema arba nuotrauka su paaiškinimais, kuriuose nurodyti pagrindiniai aspektai, matmenys, charakteristikos, dėl kurių nėra užtikrinama atitiktis 1 klasės operacijų reikalavimams, pagrindiniai pavojai ir nenumatytų atvejų planas įvykus incidentui“;

| iii) | pridedamas d punktas:






  „d) | Vežėjas nuolat atnaujina c punkte nurodytą informaciją ir praneša kompetentingai institucijai apie visus jos pakeitimus. Kai skrydžiai vykdomi kitoje valstybėje narėje, vežėjas apie tai taip pat praneša tos valstybės institucijai.“; |
| --- | --- | --- |

iii)

pridedamas d punktas:

„d)

Vežėjas nuolat atnaujina c punkte nurodytą informaciją ir praneša kompetentingai institucijai apie visus jos pakeitimus. Kai skrydžiai vykdomi kitoje valstybėje narėje, vežėjas apie tai taip pat praneša tos valstybės institucijai.“;

| c) | CAT.POL.H.420 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Kad gautų tokį patvirtinimą ir jis nuolat galiotų, vežėjas:






  1) | a punkte nurodytus skrydžius vykdo tik patvirtinime nurodytose zonose tame patvirtinime nurodytomis sąlygomis; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

CAT.POL.H.420 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Kad gautų tokį patvirtinimą ir jis nuolat galiotų, vežėjas:

1)

a punkte nurodytus skrydžius vykdo tik patvirtinime nurodytose zonose tame patvirtinime nurodytomis sąlygomis;

| 2) | SPECIALIAI PALIKTA TUŠČIA |
| --- | --- |

2)

SPECIALIAI PALIKTA TUŠČIA

| 3) | pagrindžia, kad dėl apribojimų, susijusių su sraigtasparnio eksploatavimu, ar kitų pagrįstų priežasčių neįmanoma taikyti atitinkamų eksploatacinių kriterijų; |
| --- | --- |

3)

pagrindžia, kad dėl apribojimų, susijusių su sraigtasparnio eksploatavimu, ar kitų pagrįstų priežasčių neįmanoma taikyti atitinkamų eksploatacinių kriterijų;

| 4) | turi būti patvirtintas pagal CAT.POL.H.305 dalies b punktą.“; |
| --- | --- |

4)

turi būti patvirtintas pagal CAT.POL.H.305 dalies b punktą.“;

| 5) | V priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | SPA.NVIS.110 dalies e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | Visos NVIS skrydžiui reikalingos NVG turi būti tos pačios filtrų klasės ir užtikrinti pakankamai lygiavertį regėjimo aštrumą.“; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

V priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

SPA.NVIS.110 dalies e punktas pakeičiamas taip:

„e)

Visos NVIS skrydžiui reikalingos NVG turi būti tos pačios filtrų klasės ir užtikrinti pakankamai lygiavertį regėjimo aštrumą.“;

| b) | SPA.HEMS.100 dalis papildoma c punktu:






  „c) | Naktiniai skrydžiai į iš anksto neištirtas HEMS skrydžių erdvės dalis, kurios yra ne tankiai apgyvendintuose rajonuose su pakankamu dirbtiniu aplinkos apšvietimu, yra vykdomi pagal patvirtinimą, išduotą vadovaujantis SPA.NVIS.100 dalimi.“; |
| --- | --- | --- |

b)

SPA.HEMS.100 dalis papildoma c punktu:

„c)

Naktiniai skrydžiai į iš anksto neištirtas HEMS skrydžių erdvės dalis, kurios yra ne tankiai apgyvendintuose rajonuose su pakankamu dirbtiniu aplinkos apšvietimu, yra vykdomi pagal patvirtinimą, išduotą vadovaujantis SPA.NVIS.100 dalimi.“;

| c) | įterpiama SPA.HEMS.105 dalis:






  „SPA.HEMS.105. | HEMS HEC operacijos







  a) | HEMS HEC operacijos gali būti atliekamos naudojant vieną iš šių priemonių:






  1) | sraigtasparnyje įtaisytą keltuvą, laikantis I skyriuje („Sraigtasparnių keliamieji skrydžiai“) nustatytų sąlygų; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

įterpiama SPA.HEMS.105 dalis:

„SPA.HEMS.105.

SPA.HEMS.105.

HEMS HEC operacijos

a)

HEMS HEC operacijos gali būti atliekamos naudojant vieną iš šių priemonių:

1)

sraigtasparnyje įtaisytą keltuvą, laikantis I skyriuje („Sraigtasparnių keliamieji skrydžiai“) nustatytų sąlygų;

| 2) | krovinių diržą, laikantis b punkte nustatytų sąlygų. |
| --- | --- |

2)

krovinių diržą, laikantis b punkte nustatytų sąlygų.

| b) | HEMS HEC operacijų, atliekamų naudojant krovinių diržą, atveju vežėjas turi:






  1) | įvykdyti VIII priedo SPO.SPEC.HEC.105 dalies reikalavimus; |
| --- | --- | --- |

b)

HEMS HEC operacijų, atliekamų naudojant krovinių diržą, atveju vežėjas turi:

1)

įvykdyti VIII priedo SPO.SPEC.HEC.105 dalies reikalavimus;

| 2) | naudoti patvirtintą dvigubą krovininį kablį arba krovininių kablių sistemą, patvirtintą pagal atitinkamą tinkamumo skraidyti standartą; |
| --- | --- |

2)

naudoti patvirtintą dvigubą krovininį kablį arba krovininių kablių sistemą, patvirtintą pagal atitinkamą tinkamumo skraidyti standartą;

| 3) | užtikrinti, kad operacija būtų susijusi tik su techniniu skrydžio etapu, kuriuo gelbėjami sužeisti, sergantys ar pavojuje atsidūrę asmenys arba pervežami misijai atlikti reikalingi asmenys; |
| --- | --- |

3)

užtikrinti, kad operacija būtų susijusi tik su techniniu skrydžio etapu, kuriuo gelbėjami sužeisti, sergantys ar pavojuje atsidūrę asmenys arba pervežami misijai atlikti reikalingi asmenys;

| 4) | užtikrinti, kad už diržų naudojimą atsakingi techninės įgulos nariai būtų tinkamai aprūpinti, baigę mokymą, išlaikę egzaminą ir išklausę instruktažą; |
| --- | --- |

4)

užtikrinti, kad už diržų naudojimą atsakingi techninės įgulos nariai būtų tinkamai aprūpinti, baigę mokymą, išlaikę egzaminą ir išklausę instruktažą;

| 5) | parengti specialias HEMS HEC standartines veiklos procedūras po to, kai bus baigtas SPA.HEMS.140 dalyje nurodytas rizikos vertinimas; |
| --- | --- |

5)

parengti specialias HEMS HEC standartines veiklos procedūras po to, kai bus baigtas SPA.HEMS.140 dalyje nurodytas rizikos vertinimas;

| 6) | užtikrinti, kad visi HEMS HEC operacijose dalyvaujantys skrydžio įgulos nariai būtų patyrę HEMS HEC operacijų vykdymo srityje, baigę atitinkamą mokymą ir išlaikę egzaminą, taip pat būtų neseniai įgiję tokios veiklos vykdymo patirties.“; |
| --- | --- |

6)

užtikrinti, kad visi HEMS HEC operacijose dalyvaujantys skrydžio įgulos nariai būtų patyrę HEMS HEC operacijų vykdymo srityje, baigę atitinkamą mokymą ir išlaikę egzaminą, taip pat būtų neseniai įgiję tokios veiklos vykdymo patirties.“;

| d) | SPA.HEMS.110 dalis pakeičiama taip:






  „SPA.HEMS.110. | HEMS skrydžiams keliami su įranga susiję reikalavimai







  a) | Visa sraigtasparnio specialioji medicinos įranga bei visos paskesnės jos modifikacijos ir, kai taikoma, jos veikimas turi būti patvirtinti pagal Reglamentą (ES) Nr. 748/2012. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

SPA.HEMS.110 dalis pakeičiama taip:

„SPA.HEMS.110.

SPA.HEMS.110.

HEMS skrydžiams keliami su įranga susiję reikalavimai

a)

Visa sraigtasparnio specialioji medicinos įranga bei visos paskesnės jos modifikacijos ir, kai taikoma, jos veikimas turi būti patvirtinti pagal Reglamentą (ES) Nr. 748/2012.

| b) | Vykdant VFR skrydžius maršrutais, kuriais skrendama pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus, sraigtasparnyje turi būti įrengtas judamojo žemėlapio vaizduoklis, rodantis sraigtasparnio padėtį ir kliūtis. Žemėlapis ir kliūčių duomenų bazė (-ės) yra nuolat atnaujinami. |
| --- | --- |

b)

Vykdant VFR skrydžius maršrutais, kuriais skrendama pagal vizualiuosius antžeminius orientyrus, sraigtasparnyje turi būti įrengtas judamojo žemėlapio vaizduoklis, rodantis sraigtasparnio padėtį ir kliūtis. Žemėlapis ir kliūčių duomenų bazė (-ės) yra nuolat atnaujinami.

| c) | Nukrypstant nuo IV priedo CAT.IDE.H.240 dalies, HEMS skrydžiams vykdyti naudojami sudėtingi nehermetiški sraigtasparniai, kurių MOPSC yra ne daugiau kaip devynios vietos, turi atitikti deguonies reikalavimus, taikomus kitiems nei sudėtingi nehermetiški sraigtasparniams. |
| --- | --- |

c)

Nukrypstant nuo IV priedo CAT.IDE.H.240 dalies, HEMS skrydžiams vykdyti naudojami sudėtingi nehermetiški sraigtasparniai, kurių MOPSC yra ne daugiau kaip devynios vietos, turi atitikti deguonies reikalavimus, taikomus kitiems nei sudėtingi nehermetiški sraigtasparniams.

| d) | Nukrypstant nuo IV priedo CAT.OP.MPA.285 ir CAT.IDE.H.240 dalių, trumpi nukrypimai virš 13 000 pėdų, nenaudojant papildomo deguonies, gali būti atliekami dieną, gavus išankstinį kompetentingos institucijos patvirtinimą, jei tenkinamos visos šios sąlygos:






  1) | nukrypimas virš 13 000 pėdų yra būtinas žmonėms įlaipinti ir (arba) išlaipinti arba HEMS HEC operacijoms; |
| --- | --- | --- |

d)

Nukrypstant nuo IV priedo CAT.OP.MPA.285 ir CAT.IDE.H.240 dalių, trumpi nukrypimai virš 13 000 pėdų, nenaudojant papildomo deguonies, gali būti atliekami dieną, gavus išankstinį kompetentingos institucijos patvirtinimą, jei tenkinamos visos šios sąlygos:

1)

nukrypimas virš 13 000 pėdų yra būtinas žmonėms įlaipinti ir (arba) išlaipinti arba HEMS HEC operacijoms;

| 2) | skrendama ne aukštesniame nei 16 000 pėdų aukštyje; |
| --- | --- |

2)

skrendama ne aukštesniame nei 16 000 pėdų aukštyje;

| 3) | nukrypimas virš 10 000 pėdų be deguonies trunka ne ilgiau kaip 30 minučių vienos HEMS misijos metu; |
| --- | --- |

3)

nukrypimas virš 10 000 pėdų be deguonies trunka ne ilgiau kaip 30 minučių vienos HEMS misijos metu;

| 4) | į IV priedo CAT.OP.MPA.170 dalimi grindžiamą saugos instruktažą įtraukiamas deramas įgulos narių ir keleivių informavimas apie hipoksijos poveikį; |
| --- | --- |

4)

į IV priedo CAT.OP.MPA.170 dalimi grindžiamą saugos instruktažą įtraukiamas deramas įgulos narių ir keleivių informavimas apie hipoksijos poveikį;

| 5) | standartinės veiklos procedūros, apimančios 1–4 punktus, yra įtrauktos į skrydžių vykdymo vadovą; |
| --- | --- |

5)

standartinės veiklos procedūros, apimančios 1–4 punktus, yra įtrauktos į skrydžių vykdymo vadovą;

| 6) | vežėjo patirtis, įgyta vykdant skrydžius dideliame aukštyje nenaudojant papildomo deguonies, yra tinkama operacijoms atlikti; |
| --- | --- |

6)

vežėjo patirtis, įgyta vykdant skrydžius dideliame aukštyje nenaudojant papildomo deguonies, yra tinkama operacijoms atlikti;

| 7) | atskirų įgulos narių patirtis ir jų fiziologinis prisitaikymas prie didelio aukščio yra tinkami operacijoms atlikti; |
| --- | --- |

7)

atskirų įgulos narių patirtis ir jų fiziologinis prisitaikymas prie didelio aukščio yra tinkami operacijoms atlikti;

| 8) | visi operacijose dalyvaujantys įgulos nariai yra baigę pradinį ir kartotinį mokymo apie hipoksiją kursą; |
| --- | --- |

8)

visi operacijose dalyvaujantys įgulos nariai yra baigę pradinį ir kartotinį mokymo apie hipoksiją kursą;

| 9) | nė vienam operacijose dalyvaujančiam įgulos nariui nebuvo diagnozuota sveikatos būklė, dėl kurios galėtų atsirasti hipoksija. |
| --- | --- |

9)

nė vienam operacijose dalyvaujančiam įgulos nariui nebuvo diagnozuota sveikatos būklė, dėl kurios galėtų atsirasti hipoksija.

| e) | Vienpiločiams skrydžiams naktį sraigtasparnyje turi būti tokia įranga:






  1) | sraigtasparnyje, kurio pirmas individualus CofA išduotas iki 2024 m. gegužės 25 d. arba anksčiau, – tinkama stabilumo didinimo sistema arba autopilotas; |
| --- | --- | --- |

e)

Vienpiločiams skrydžiams naktį sraigtasparnyje turi būti tokia įranga:

1)

sraigtasparnyje, kurio pirmas individualus CofA išduotas iki 2024 m. gegužės 25 d. arba anksčiau, – tinkama stabilumo didinimo sistema arba autopilotas;

| 2) | sraigtasparnyje, kurio pirmas CofA išduotas 2024 m. gegužės 25 d. arba vėliau, – autopilotas. |
| --- | --- |

2)

sraigtasparnyje, kurio pirmas CofA išduotas 2024 m. gegužės 25 d. arba vėliau, – autopilotas.

| f) | HEMS skrydžiams dieną sraigtasparnyje turi būti pagal IV priedo CAT.IDE.H.130 dalies a punkto 6 ir 7 papunkčius privalomi skrydžio prietaisai. |
| --- | --- |

f)

HEMS skrydžiams dieną sraigtasparnyje turi būti pagal IV priedo CAT.IDE.H.130 dalies a punkto 6 ir 7 papunkčius privalomi skrydžio prietaisai.

| g) | Sraigtasparnyje turi būti įrengtas radijo aukščiamatis, galintis skleisti girdimąjį signalą, kai nusileidžiama žemiau nustatyto aukščio, ir regimąjį signalą, kai pasiekiamas piloto pasirinktas aukštis. |
| --- | --- |

g)

Sraigtasparnyje turi būti įrengtas radijo aukščiamatis, galintis skleisti girdimąjį signalą, kai nusileidžiama žemiau nustatyto aukščio, ir regimąjį signalą, kai pasiekiamas piloto pasirinktas aukštis.

| h) | Prietaisai ir įranga, kurių reikalaujama pagal e ir g punktus, tvirtinami pagal taikomus tinkamumo skraidyti reikalavimus. |
| --- | --- |

h)

Prietaisai ir įranga, kurių reikalaujama pagal e ir g punktus, tvirtinami pagal taikomus tinkamumo skraidyti reikalavimus.

| i) | Vežėjas užtikrina, kad visa svarbi informacija būtų įrašyta į minimalios įrangos sąrašą.“; |
| --- | --- |

i)

Vežėjas užtikrina, kad visa svarbi informacija būtų įrašyta į minimalios įrangos sąrašą.“;

| e) | SPA.HEMS.120 dalis pakeičiama taip:






  „SPA.HEMS.120. | HEMS skrydžių minimumai







  a) | Pagal VFR vykdomi HEMS skrydžiai turi atitikti HEMS skrydžio išskridimo ir skrydžio maršrutu etapų HEMS taikomus oro sąlygų minimumus. |
| --- | --- | --- | --- |

e)

SPA.HEMS.120 dalis pakeičiama taip:

„SPA.HEMS.120.

SPA.HEMS.120.

HEMS skrydžių minimumai

a)

Pagal VFR vykdomi HEMS skrydžiai turi atitikti HEMS skrydžio išskridimo ir skrydžio maršrutu etapų HEMS taikomus oro sąlygų minimumus.

| b) | Jei skrydžio maršrutu etape oro sąlygos pablogėja tiek, kad nebeatitinka debesų pado ar matomumo minimumų, sraigtasparniai, sertifikuoti tik VMC skrydžiams, nutraukia skrydį arba grįžta į bazę. Sraigtasparniai, įrengti ir sertifikuoti skrydžiams meteorologinėmis sąlygomis pagal prietaisus (IMC), gali nutraukti skrydį ir grįžti į bazę arba, jei skrydžio įgula yra tinkamos kvalifikacijos, visais atžvilgiais pereiti prie skrydžio, vykdomo pagal skrydžio pagal prietaisus taisykles (IFR). |
| --- | --- |

b)

Jei skrydžio maršrutu etape oro sąlygos pablogėja tiek, kad nebeatitinka debesų pado ar matomumo minimumų, sraigtasparniai, sertifikuoti tik VMC skrydžiams, nutraukia skrydį arba grįžta į bazę. Sraigtasparniai, įrengti ir sertifikuoti skrydžiams meteorologinėmis sąlygomis pagal prietaisus (IMC), gali nutraukti skrydį ir grįžti į bazę arba, jei skrydžio įgula yra tinkamos kvalifikacijos, visais atžvilgiais pereiti prie skrydžio, vykdomo pagal skrydžio pagal prietaisus taisykles (IFR).

| c) | VFR skrydžių minimumai nustatomi pagal taikomus oro erdvės reikalavimus, išskyrus toliau nurodytus atvejus, kai galima naudoti sumažintą apatinę debesų ribą, matomumą ir vertikalius atstumus nuo kliūčių:






  1) | vykdant daugiapiločius skrydžius; |
| --- | --- | --- |

c)

VFR skrydžių minimumai nustatomi pagal taikomus oro erdvės reikalavimus, išskyrus toliau nurodytus atvejus, kai galima naudoti sumažintą apatinę debesų ribą, matomumą ir vertikalius atstumus nuo kliūčių:

1)

vykdant daugiapiločius skrydžius;

| 2) | vykdant vienpiločius skrydžius, kai techninės įgulos narys sėdi į priekį atsuktoje priekinėje sėdynėje, yra tinkamos kvalifikacijos ir jam pavesta sumažinti papildomą riziką.“; |
| --- | --- |

2)

vykdant vienpiločius skrydžius, kai techninės įgulos narys sėdi į priekį atsuktoje priekinėje sėdynėje, yra tinkamos kvalifikacijos ir jam pavesta sumažinti papildomą riziką.“;

| f) | SPA.HEMS.125 dalis pakeičiama taip:






  „SPA.HEMS.125. | HEMS skrydžiams taikomi eksploataciniai reikalavimai







  a) | 3 klasės operacijos nepalankioje aplinkoje vykdomos tik tuo atveju, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:






  1) | HEMS skrydžių erdvės dalis, naudojama kilti, tūpti arba HEMS HEC operacijoms, yra 7 000 pėdų viršijančiame aukštyje, o sraigtasparnis yra priskirtas A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

SPA.HEMS.125 dalis pakeičiama taip:

„SPA.HEMS.125.

SPA.HEMS.125.

HEMS skrydžiams taikomi eksploataciniai reikalavimai

a)

3 klasės operacijos nepalankioje aplinkoje vykdomos tik tuo atveju, jei tenkinama viena iš šių sąlygų:

1)

HEMS skrydžių erdvės dalis, naudojama kilti, tūpti arba HEMS HEC operacijoms, yra 7 000 pėdų viršijančiame aukštyje, o sraigtasparnis yra priskirtas A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra;

| 2) | vykdant planuojamą HEMS skrydį nereikės vežti medicinos darbuotojų, medicinos atsargų arba sergančių ar sužeistų asmenų, be to, arba sraigtasparnis yra priskirtas A ar lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra, arba tenkinamos visos šios sąlygos:






  i) | sraigtasparnyje įrengtos smūgiams atsparios degalų sistemos; |
| --- | --- | --- |

2)

vykdant planuojamą HEMS skrydį nereikės vežti medicinos darbuotojų, medicinos atsargų arba sergančių ar sužeistų asmenų, be to, arba sraigtasparnis yra priskirtas A ar lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra, arba tenkinamos visos šios sąlygos:

i)

sraigtasparnyje įrengtos smūgiams atsparios degalų sistemos;

| ii) | sraigtasparnyje įrengtas saugos diržas su viršutinės liemens dalies suvaržymo sistema, kuria visuose keleivio krėsluose gali naudotis visi 24 mėnesių ir vyresni asmenys; |
| --- | --- |

ii)

sraigtasparnyje įrengtas saugos diržas su viršutinės liemens dalies suvaržymo sistema, kuria visuose keleivio krėsluose gali naudotis visi 24 mėnesių ir vyresni asmenys;

| iii) | bent vienos HEMS skrydžių erdvės dalies, naudojamos HEMS skrydžio metu, aukštis yra ne mažesnis kaip 3 000 pėdų; |
| --- | --- |

iii)

bent vienos HEMS skrydžių erdvės dalies, naudojamos HEMS skrydžio metu, aukštis yra ne mažesnis kaip 3 000 pėdų;

| iv) | vežėjui kompetentinga institucija suteikė patvirtinimą pagal IV priedo CAT.POL.H.420 dalį; |
| --- | --- |

iv)

vežėjui kompetentinga institucija suteikė patvirtinimą pagal IV priedo CAT.POL.H.420 dalį;

| 3) | bent viena HEMS skrydžių erdvės dalis, naudojama kilti, tūpti arba HEMS HEC operacijoms HEMS skrydžio metu yra 8 000 pėdų aukštyje arba aukščiau ir tenkinamos visos šios sąlygos:






  i) | sraigtasparnyje įrengtos smūgiams atsparios degalų sistemos; |
| --- | --- | --- |

3)

bent viena HEMS skrydžių erdvės dalis, naudojama kilti, tūpti arba HEMS HEC operacijoms HEMS skrydžio metu yra 8 000 pėdų aukštyje arba aukščiau ir tenkinamos visos šios sąlygos:

i)

sraigtasparnyje įrengtos smūgiams atsparios degalų sistemos;

| ii) | sraigtasparnyje įrengtas saugos diržas su viršutinės liemens dalies suvaržymo sistema, kuria visuose keleivio krėsluose gali naudotis visi 24 mėnesių ir vyresni asmenys; |
| --- | --- |

ii)

sraigtasparnyje įrengtas saugos diržas su viršutinės liemens dalies suvaržymo sistema, kuria visuose keleivio krėsluose gali naudotis visi 24 mėnesių ir vyresni asmenys;

| iii) | sraigtasparnio, priskirto A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra, nėra arba jis netinkamas operacijai dėl bet kurios iš šių priežasčių:






  A) | nepakankamos eksploatacinės ribos, kad būtų galima vykdyti operacijas HEMS skrydžių erdvės dalyje, arba, jei taikoma, nėra pajėgumų HEMS HEC operacijoms vykdyti; |
| --- | --- | --- |

iii)

sraigtasparnio, priskirto A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra, nėra arba jis netinkamas operacijai dėl bet kurios iš šių priežasčių:

A)

nepakankamos eksploatacinės ribos, kad būtų galima vykdyti operacijas HEMS skrydžių erdvės dalyje, arba, jei taikoma, nėra pajėgumų HEMS HEC operacijoms vykdyti;

| B) | sraigtasparniai, priskirti A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra, kuriems kitu atveju būtų leista išskristi, atlieka HEMS misiją arba dar neparengti kitai misijai, o tai lemia su ekstremaliąja situacija nesuderinamą intervencijos vėlavimą; |
| --- | --- |

B)

sraigtasparniai, priskirti A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra, kuriems kitu atveju būtų leista išskristi, atlieka HEMS misiją arba dar neparengti kitai misijai, o tai lemia su ekstremaliąja situacija nesuderinamą intervencijos vėlavimą;

| iv) | vežėjas yra nustatęs procedūrą, kuria užtikrinama, kad būtų laikomasi iii papunkčio reikalavimų; |
| --- | --- |

iv)

vežėjas yra nustatęs procedūrą, kuria užtikrinama, kad būtų laikomasi iii papunkčio reikalavimų;

| v) | vežėjui kompetentinga institucija suteikė patvirtinimą pagal IV priedo CAT.POL.H.420 dalį; |
| --- | --- |

v)

vežėjui kompetentinga institucija suteikė patvirtinimą pagal IV priedo CAT.POL.H.420 dalį;

| vi) | vežėjas registruoja visas misijas, vykdomas sraigtasparniu, kuris nėra priskirtas A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra. |
| --- | --- |

vi)

vežėjas registruoja visas misijas, vykdomas sraigtasparniu, kuris nėra priskirtas A arba lygiavertei kategorijai, kaip nustato agentūra.

| b) | Nukrypstant nuo IV priedo CAT.POL.H.400 dalies d punkto 2 papunkčio, jei tenkinami a punkto 1 papunkčio kriterijai, sraigtasparniais naktį gali būti vykdomos 3 klasės operacijos. |
| --- | --- |

b)

Nukrypstant nuo IV priedo CAT.POL.H.400 dalies d punkto 2 papunkčio, jei tenkinami a punkto 1 papunkčio kriterijai, sraigtasparniais naktį gali būti vykdomos 3 klasės operacijos.

| c) | Kilimas ir tūpimas






  1) | Sraigtasparniai, kuriais vykdomi skrydžiai į priartėjimo tūpti ir kilimo zoną (FATO) (arba iš jos) prie ligoninės, kuri yra tankiai apgyvendintame rajone nepalankioje aplinkoje ir kuri naudojama kaip HEMS skrydžių bazė, ir (arba) skrydžiai iš tos zonos, naudojami vykdant 1 klasės operacijas. |
| --- | --- | --- |

c)

Kilimas ir tūpimas

1)

Sraigtasparniai, kuriais vykdomi skrydžiai į priartėjimo tūpti ir kilimo zoną (FATO) (arba iš jos) prie ligoninės, kuri yra tankiai apgyvendintame rajone nepalankioje aplinkoje ir kuri naudojama kaip HEMS skrydžių bazė, ir (arba) skrydžiai iš tos zonos, naudojami vykdant 1 klasės operacijas.

| 2) | Sraigtasparniai, kuriais vykdomi skrydžiai į FATO prie ligoninės, kuri yra tankiai apgyvendintame rajone nepalankioje aplinkoje ir kuri nenaudojama kaip HEMS skrydžių bazė, ir (arba) skrydžiai iš tos FATO, naudojami vykdant 1 klasės operacijas, išskyrus atvejus, kai vežėjas turi patvirtinimą pagal CAT.POL.H.225 dalį. |
| --- | --- |

2)

Sraigtasparniai, kuriais vykdomi skrydžiai į FATO prie ligoninės, kuri yra tankiai apgyvendintame rajone nepalankioje aplinkoje ir kuri nenaudojama kaip HEMS skrydžių bazė, ir (arba) skrydžiai iš tos FATO, naudojami vykdant 1 klasės operacijas, išskyrus atvejus, kai vežėjas turi patvirtinimą pagal CAT.POL.H.225 dalį.

| 3) | Sraigtasparniai, vykdantys skrydžius į HEMS skrydžių erdvės dalį, esančią nepalankioje aplinkoje, arba iš jos, turi būti:






  i) | naudojami vykdant 2 klasės operacijas arba, jei tenkinamos a punkte nustatytos sąlygos, 3 klasės operacijas; |
| --- | --- | --- |

3)

Sraigtasparniai, vykdantys skrydžius į HEMS skrydžių erdvės dalį, esančią nepalankioje aplinkoje, arba iš jos, turi būti:

i)

naudojami vykdant 2 klasės operacijas arba, jei tenkinamos a punkte nustatytos sąlygos, 3 klasės operacijas;

| ii) | jiems netaikomas reikalavimas turėti patvirtinimą pagal IV priedo CAT.POL.H.305 dalies a punktą, jei įrodoma, kad laikomasi IV priedo CAT.POL.H.305 dalies b punkto 2 ir 3 papunkčių. |
| --- | --- |

ii)

jiems netaikomas reikalavimas turėti patvirtinimą pagal IV priedo CAT.POL.H.305 dalies a punktą, jei įrodoma, kad laikomasi IV priedo CAT.POL.H.305 dalies b punkto 2 ir 3 papunkčių.

| 4) | HEMS skrydžių erdvės dalys turi pasižymėti tokiomis charakteristikomis, kad būtų užtikrinti pakankami atstumai iki visų kliūčių ir užtikrintas operacijų saugumas. Kai skrydžiai vykdomi naktį, sraigtasparnio apšvietimo sistema turi tinkamai apšviesti tūpimo vietą ir aplinkines kliūtis.“; |
| --- | --- |

4)

HEMS skrydžių erdvės dalys turi pasižymėti tokiomis charakteristikomis, kad būtų užtikrinti pakankami atstumai iki visų kliūčių ir užtikrintas operacijų saugumas. Kai skrydžiai vykdomi naktį, sraigtasparnio apšvietimo sistema turi tinkamai apšviesti tūpimo vietą ir aplinkines kliūtis.“;

| g) | SPA.HEMS.130 dalis pakeičiama taip:






  „SPA.HEMS.130. | Įgulai keliami reikalavimai







  a) | Atranka. Vežėjas nustato skrydžio įgulos narių parinkimo HEMS užduočiai vykdyti kriterijus, atsižvelgdamas į jų ankstesnę patirtį. |
| --- | --- | --- | --- |

g)

SPA.HEMS.130 dalis pakeičiama taip:

„SPA.HEMS.130.

SPA.HEMS.130.

Įgulai keliami reikalavimai

a)

Atranka. Vežėjas nustato skrydžio įgulos narių parinkimo HEMS užduočiai vykdyti kriterijus, atsižvelgdamas į jų ankstesnę patirtį.

Atranka.

| b) | SPECIALIAI PALIKTA TUŠČIA |
| --- | --- |

b)

SPECIALIAI PALIKTA TUŠČIA

| c) | Operacinis mokymas. Įgulos nariai turi būti sėkmingai baigę mokymą vykdyti skrydžius pagal skrydžių vykdymo vadove nurodytas HEMS procedūras. |
| --- | --- |

c)

Operacinis mokymas. Įgulos nariai turi būti sėkmingai baigę mokymą vykdyti skrydžius pagal skrydžių vykdymo vadove nurodytas HEMS procedūras.

Operacinis mokymas.

| d) | Skrydžio mokymas naudojantis tik prietaisais. Skrydžio įgulos nariai, vykdantys HEMS skrydžius be galiojančios skrydžio pagal prietaisus kvalifikacijos, turi baigti skrydžio įgūdžių, susijusių su skrydžio vykdymu naudojantis tik prietaisais sraigtasparnyje arba imituojamo skrydžio treniruoklyje, mokymą, kad įgytų įgūdžių, kaip grįžti prie VMC susiklosčius nenumatytoms IMC sąlygoms. Skrydžio mokymo galiojimo laikotarpis yra 6 kalendoriniai mėnesiai. |
| --- | --- |

d)

Skrydžio mokymas naudojantis tik prietaisais. Skrydžio įgulos nariai, vykdantys HEMS skrydžius be galiojančios skrydžio pagal prietaisus kvalifikacijos, turi baigti skrydžio įgūdžių, susijusių su skrydžio vykdymu naudojantis tik prietaisais sraigtasparnyje arba imituojamo skrydžio treniruoklyje, mokymą, kad įgytų įgūdžių, kaip grįžti prie VMC susiklosčius nenumatytoms IMC sąlygoms. Skrydžio mokymo galiojimo laikotarpis yra 6 kalendoriniai mėnesiai.

Skrydžio mokymas naudojantis tik prietaisais.

| e) | Įgulos sudėtis







  1) | Skrydis dieną. Minimali įgulos sudėtis turi atitikti bent šiuos reikalavimus:






  i) | įgulą sudaro du pilotai arba vienas pilotas ir vienas HEMS techninės įgulos narys; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Įgulos sudėtis

Įgulos sudėtis

1)

Skrydis dieną. Minimali įgulos sudėtis turi atitikti bent šiuos reikalavimus:

Skrydis dieną.

i)

įgulą sudaro du pilotai arba vienas pilotas ir vienas HEMS techninės įgulos narys;

| ii) | įgulos narių skaičius gali būti sumažintas iki vieno piloto tik vienu iš toliau nurodytų atvejų; įgulos narių skaičių sumažinus iki vieno piloto, orlaivio vadas vykdo skrydžius į HEMS skrydžių erdvės dalis arba iš jų tik tuo atveju, jei anksčiau yra atlikęs žvalgybą iš oro su dviem įgulos nariais tos pačios HEMS misijos metu:






  A) | orlaivio vadas privalo atvežti papildomų medicinos atsargų, atlikti degalų papildymo arba orlaivio perkėlimo į kitą vietą operaciją, kol HEMS techninės įgulos narys ant žemės teikia medicininę pagalbą; |
| --- | --- | --- |

ii)

įgulos narių skaičius gali būti sumažintas iki vieno piloto tik vienu iš toliau nurodytų atvejų; įgulos narių skaičių sumažinus iki vieno piloto, orlaivio vadas vykdo skrydžius į HEMS skrydžių erdvės dalis arba iš jų tik tuo atveju, jei anksčiau yra atlikęs žvalgybą iš oro su dviem įgulos nariais tos pačios HEMS misijos metu:

A)

orlaivio vadas privalo atvežti papildomų medicinos atsargų, atlikti degalų papildymo arba orlaivio perkėlimo į kitą vietą operaciją, kol HEMS techninės įgulos narys ant žemės teikia medicininę pagalbą;

| B) | keleiviui medikui skrydžio metu būtina HEMS techninės įgulos nario pagalba; |
| --- | --- |

B)

keleiviui medikui skrydžio metu būtina HEMS techninės įgulos nario pagalba;

| C) | HEMS techninės įgulos narys išlipa iš orlaivio, kad galėtų iš lauko (ne sraigtasparnyje) prižiūrėti vykdomą HEMS HEC krovinių prikabinimo diržais operaciją. |
| --- | --- |

C)

HEMS techninės įgulos narys išlipa iš orlaivio, kad galėtų iš lauko (ne sraigtasparnyje) prižiūrėti vykdomą HEMS HEC krovinių prikabinimo diržais operaciją.

| 2) | Skrydis naktį. Minimali įgulos sudėtis turi būti tokia:






  i) | įgulą sudaro du pilotai arba vienas pilotas ir vienas HEMS techninės įgulos narys; |
| --- | --- | --- |

2)

Skrydis naktį. Minimali įgulos sudėtis turi būti tokia:

Skrydis naktį

i)

įgulą sudaro du pilotai arba vienas pilotas ir vienas HEMS techninės įgulos narys;

| ii) | vienas pilotas, jei įvykdytos šios sąlygos:






  A) | keleiviui medikui skrydžio metu būtina HEMS techninės įgulos nario pagalba; |
| --- | --- | --- |

ii)

vienas pilotas, jei įvykdytos šios sąlygos:

A)

keleiviui medikui skrydžio metu būtina HEMS techninės įgulos nario pagalba;

| B) | nei išvykimo vieta, nei paskirties vieta nėra HEMS skrydžių erdvės dalis. |
| --- | --- |

B)

nei išvykimo vieta, nei paskirties vieta nėra HEMS skrydžių erdvės dalis.

| 3) | Vežėjas užtikrina, kad per visą HEMS misiją būtų nuosekliai laikomasi įgulos koncepcijos. |
| --- | --- |

3)

Vežėjas užtikrina, kad per visą HEMS misiją būtų nuosekliai laikomasi įgulos koncepcijos.

| f) | Skrydžio ir techninės įgulos mokymas ir egzaminavimas






  1) | Mokymą ir egzaminavimą atlieka tinkamą kvalifikaciją turintys darbuotojai pagal išsamią skrydžių vykdymo vadove pateiktą ir kompetentingos institucijos patvirtintą mokymo programą. |
| --- | --- | --- |

f)

Skrydžio ir techninės įgulos mokymas ir egzaminavimas

1)

Mokymą ir egzaminavimą atlieka tinkamą kvalifikaciją turintys darbuotojai pagal išsamią skrydžių vykdymo vadove pateiktą ir kompetentingos institucijos patvirtintą mokymo programą.

| 2) | Įgulos nariai






  i) | Visi atitinkami III priedo (ORO dalies) FC ir TC skyriuose apibrėžtų įgulos mokymo programų elementai, įskaitant sraigtasparnių ir (arba) FSTD mokymą, turi padėti gerinti įgulos žinias apie HEMS darbo aplinką ir įrangą, gerinti įgulos koordinavimą ir apimti su skrydžiu maršrutu prasto matomumo sąlygomis, HEMS skrydžių erdvės dalių parinkimu bei artėjimo tūpti ir išskridimo profiliais susijusios rizikos mažinimo priemones. |
| --- | --- | --- |

2)

Įgulos nariai

i)

Visi atitinkami III priedo (ORO dalies) FC ir TC skyriuose apibrėžtų įgulos mokymo programų elementai, įskaitant sraigtasparnių ir (arba) FSTD mokymą, turi padėti gerinti įgulos žinias apie HEMS darbo aplinką ir įrangą, gerinti įgulos koordinavimą ir apimti su skrydžiu maršrutu prasto matomumo sąlygomis, HEMS skrydžių erdvės dalių parinkimu bei artėjimo tūpti ir išskridimo profiliais susijusios rizikos mažinimo priemones.

| ii) | I punkte nurodytos priemonės vertinamos atliekant abu šiuos veiksmus:






  A) | atliekant VMC įgūdžių patikrinimus dieną arba VMC įgūdžių patikrinimus naktį, jei vežėjas vykdo HEMS skrydžius naktį; |
| --- | --- | --- |

ii)

I punkte nurodytos priemonės vertinamos atliekant abu šiuos veiksmus:

A)

atliekant VMC įgūdžių patikrinimus dieną arba VMC įgūdžių patikrinimus naktį, jei vežėjas vykdo HEMS skrydžius naktį;

| B) | rengiant maršrutinio skrydžio egzaminus. |
| --- | --- |

B)

rengiant maršrutinio skrydžio egzaminus.

| iii) | Įgūdžių patikrinimų ir maršrutinio skrydžio egzaminų, nurodytų ii punkte, HEMS komponentai galioja 12 kalendorinių mėnesių.“; |
| --- | --- |

iii)

Įgūdžių patikrinimų ir maršrutinio skrydžio egzaminų, nurodytų ii punkte, HEMS komponentai galioja 12 kalendorinių mėnesių.“;

| h) | SPA.HEMS.140 dalis pakeičiama taip:






  „SPA.HEMS.140. | Informacija, procedūros ir dokumentai







  a) | Vežėjas įvertina, švelnina ir kuo labiau mažina riziką, susijusią su HEMS aplinka, taikydamas rizikos analizės ir valdymo procedūrą. Vežėjas skrydžių vykdymo vadove aprašo rizikos mažinimo priemones, įskaitant veiklos procedūras. |
| --- | --- | --- | --- |

h)

SPA.HEMS.140 dalis pakeičiama taip:

„SPA.HEMS.140.

SPA.HEMS.140.

Informacija, procedūros ir dokumentai

a)

Vežėjas įvertina, švelnina ir kuo labiau mažina riziką, susijusią su HEMS aplinka, taikydamas rizikos analizės ir valdymo procedūrą. Vežėjas skrydžių vykdymo vadove aprašo rizikos mažinimo priemones, įskaitant veiklos procedūras.

| b) | Vežėjas užtikrina, kad HEMS vadas įvertintų specifinę riziką, susijusią su konkrečia HEMS misija. |
| --- | --- |

b)

Vežėjas užtikrina, kad HEMS vadas įvertintų specifinę riziką, susijusią su konkrečia HEMS misija.

| c) | Nepaisant IV priedo CAT.OP.MPA.175 dalies, vežėjui nereikia parengti skrydžio plano, jei HEMS misija apima skrydį į iš anksto neištirtą HEMS skrydžių erdvės dalį arba iš jos. |
| --- | --- |

c)

Nepaisant IV priedo CAT.OP.MPA.175 dalies, vežėjui nereikia parengti skrydžio plano, jei HEMS misija apima skrydį į iš anksto neištirtą HEMS skrydžių erdvės dalį arba iš jos.

| d) | Organizacijai, kuriai teikiamos HEMS skrydžių paslaugos, pateikiamos atitinkamos skrydžių vykdymo vadovo ištraukos.“ |
| --- | --- |

d)

Organizacijai, kuriai teikiamos HEMS skrydžių paslaugos, pateikiamos atitinkamos skrydžių vykdymo vadovo ištraukos.“

| i) | įterpiama SPA.HEMS.151 dalis:






  „SPA.HEMS.151. | Orlaivių sekimo sistema

  Vežėjas sukuria ir reguliariai atnaujina HEMS skrydžiams skirtą stebimą orlaivių sekimo sistemą, kuri išlieka funkcionali visu HEMS misijos laikotarpiu.“; |
| --- | --- | --- |

i)

įterpiama SPA.HEMS.151 dalis:

„SPA.HEMS.151.

SPA.HEMS.151.

Orlaivių sekimo sistema

Vežėjas sukuria ir reguliariai atnaujina HEMS skrydžiams skirtą stebimą orlaivių sekimo sistemą, kuri išlieka funkcionali visu HEMS misijos laikotarpiu.“;

| j) | SPA.PINS-VFR.100 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | Vežėjas naudoja sumažintus VFR skrydžių minimumus tik tuo atveju, jei tenkinamos abi šios sąlygos:






  1. | skrydžiai vykdomi ne pagal HEMS patvirtinimą; |
| --- | --- | --- | --- |

j)

SPA.PINS-VFR.100 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

Vežėjas naudoja sumažintus VFR skrydžių minimumus tik tuo atveju, jei tenkinamos abi šios sąlygos:

1.

skrydžiai vykdomi ne pagal HEMS patvirtinimą;

| 2. | kompetentinga institucija vežėjui suteikė patvirtinimą.“; |
| --- | --- |

2.

kompetentinga institucija vežėjui suteikė patvirtinimą.“;

| 6) | VII priedo NCO.IDE.H.170 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | Sraigtasparniuose, kurių didžiausioji sertifikuota keleivių krėslų konfigūracija neviršija šešių vietų, turi būti įgulos nario arba keleivio nešiojamas ELT(S) ar asmeninis radiolokacinis švyturys (PLB) arba automatinis ELT.“; |
| --- | --- | --- |

6)

VII priedo NCO.IDE.H.170 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

Sraigtasparniuose, kurių didžiausioji sertifikuota keleivių krėslų konfigūracija neviršija šešių vietų, turi būti įgulos nario arba keleivio nešiojamas ELT(S) ar asmeninis radiolokacinis švyturys (PLB) arba automatinis ELT.“;

| 7) | VIII priedo SPO.IDE.H.190 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b) | Sraigtasparniuose, kurių didžiausioji sertifikuota krėslų konfigūracija neviršija šešių vietų, turi būti įgulos nario arba užduočių specialisto nešiojamas ELT(S) arba asmeninis radiolokacinis švyturys (PLB) arba automatinis ELT.“ |
| --- | --- | --- |

7)

VIII priedo SPO.IDE.H.190 punkto b papunktis pakeičiamas taip:

„b)

Sraigtasparniuose, kurių didžiausioji sertifikuota krėslų konfigūracija neviršija šešių vietų, turi būti įgulos nario arba užduočių specialisto nešiojamas ELT(S) arba asmeninis radiolokacinis švyturys (PLB) arba automatinis ELT.“

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/16

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/1021

2023 m. gegužės 24 d.

kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 pratęsiamas veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimas ir iš dalies keičiamas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (1), ypač į jo 20 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos direktyva 2008/113/EB (2) į Tarybos direktyvos 91/414/EEB (3) I priedą įtraukta nuoroda į Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 kaip veikliosios medžiagos patvirtinimą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos direktyva 2008/113/EB (2) į Tarybos direktyvos 91/414/EEB (3) I priedą įtraukta nuoroda į Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 kaip veikliosios medžiagos patvirtinimą;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 78 straipsnio 3 dalį į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos laikomos patvirtintomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 ir yra išvardytos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (4) priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 78 straipsnio 3 dalį į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įtrauktos veikliosios medžiagos laikomos patvirtintomis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 ir yra išvardytos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 (4) priedo A dalyje;

| (3) | Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo A dalyje nustatyta, kad veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimas nustoja galioti 2024 m. rugpjūčio 15 d.; |
| --- | --- |

(3)

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedo A dalyje nustatyta, kad veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimas nustoja galioti 2024 m. rugpjūčio 15 d.;

| (4) | 2016 m. balandžio 30 d. paraiška dėl veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimo pratęsimo buvo pateikta valstybei narei ataskaitos rengėjai Danijai ir antrajai tą pačią ataskaitą rengiančiai valstybei narei Nyderlandams pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 (5) 1 straipsnį ir per tame straipsnyje nustatytą laikotarpį; |
| --- | --- |

(4)

2016 m. balandžio 30 d. paraiška dėl veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimo pratęsimo buvo pateikta valstybei narei ataskaitos rengėjai Danijai ir antrajai tą pačią ataskaitą rengiančiai valstybei narei Nyderlandams pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 (5) 1 straipsnį ir per tame straipsnyje nustatytą laikotarpį;

| (5) | pareiškėjas valstybei narei ataskaitos rengėjai, antrajai tą pačią ataskaitą rengiančiai valstybei narei, Komisijai ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) taip pat pateikė papildomus dokumentų rinkinius, kurių reikalaujama pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 6 straipsnį. Valstybė narė ataskaitos rengėja nustatė, kad paraiška priimtina; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjas valstybei narei ataskaitos rengėjai, antrajai tą pačią ataskaitą rengiančiai valstybei narei, Komisijai ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) taip pat pateikė papildomus dokumentų rinkinius, kurių reikalaujama pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 6 straipsnį. Valstybė narė ataskaitos rengėja nustatė, kad paraiška priimtina;

| (6) | valstybė narė ataskaitos rengėja, konsultuodamasi su antrąja tą pačią ataskaitą rengiančia valstybe nare, parengė patvirtinimo galiojimo pratęsimo vertinimo ataskaitos projektą ir 2019 m. birželio 28 d. pateikė jį Tarnybai ir Komisijai. Patvirtinimo galiojimo pratęsimo vertinimo ataskaitos projekte valstybė narė ataskaitos rengėja pasiūlė pratęsti Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimą; |
| --- | --- |

(6)

valstybė narė ataskaitos rengėja, konsultuodamasi su antrąja tą pačią ataskaitą rengiančia valstybe nare, parengė patvirtinimo galiojimo pratęsimo vertinimo ataskaitos projektą ir 2019 m. birželio 28 d. pateikė jį Tarnybai ir Komisijai. Patvirtinimo galiojimo pratęsimo vertinimo ataskaitos projekte valstybė narė ataskaitos rengėja pasiūlė pratęsti Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimą;

| (7) | Tarnyba patvirtinimo galiojimo pratęsimo vertinimo ataskaitos projektą perdavė pareiškėjui ir valstybėms narėms, kad jie pateiktų pastabų, pradėjo viešas konsultacijas, o gautas pastabas persiuntė Komisijai. Tarnyba taip pat viešai paskelbė papildomo dokumentų rinkinio santrauką; |
| --- | --- |

(7)

Tarnyba patvirtinimo galiojimo pratęsimo vertinimo ataskaitos projektą perdavė pareiškėjui ir valstybėms narėms, kad jie pateiktų pastabų, pradėjo viešas konsultacijas, o gautas pastabas persiuntė Komisijai. Tarnyba taip pat viešai paskelbė papildomo dokumentų rinkinio santrauką;

| (8) | 2021 m. kovo 2 d. Tarnyba pateikė Komisijai išvadą (6), kurioje nurodė, kad galima manyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 atitinka patvirtinimo kriterijus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 4 straipsnyje; |
| --- | --- |

(8)

2021 m. kovo 2 d. Tarnyba pateikė Komisijai išvadą (6), kurioje nurodė, kad galima manyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 atitinka patvirtinimo kriterijus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 4 straipsnyje;

| (9) | atitinkamai 2022 m. spalio 14 d. ir 2023 m. sausio 25 d. Komisija Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniam komitetui pateikė patvirtinimo galiojimo pratęsimo ataskaitą dėl Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ir šio reglamento projektą; |
| --- | --- |

(9)

atitinkamai 2022 m. spalio 14 d. ir 2023 m. sausio 25 d. Komisija Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatiniam komitetui pateikė patvirtinimo galiojimo pratęsimo ataskaitą dėl Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 ir šio reglamento projektą;

| (10) | Komisija paragino pareiškėją pateikti pastabų dėl Tarnybos išvadų ir, remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, dėl galiojimo pratęsimo ataskaitos. Pareiškėjas pateikė savo pastabas, jos buvo atidžiai išnagrinėtos ir į jas buvo atsižvelgta; |
| --- | --- |

(10)

Komisija paragino pareiškėją pateikti pastabų dėl Tarnybos išvadų ir, remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 844/2012 14 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa, dėl galiojimo pratęsimo ataskaitos. Pareiškėjas pateikė savo pastabas, jos buvo atidžiai išnagrinėtos ir į jas buvo atsižvelgta;

| (11) | nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 4 straipsnyje nustatytų patvirtinimo kriterijų yra laikomasi, kai bent vienas augalų apsaugos produktas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojamas pagal vieną ar kelias tipiškas paskirtis; |
| --- | --- |

(11)

nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 4 straipsnyje nustatytų patvirtinimo kriterijų yra laikomasi, kai bent vienas augalų apsaugos produktas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojamas pagal vieną ar kelias tipiškas paskirtis;

| (12) | todėl tikslinga pratęsti Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimą; |
| --- | --- |

(12)

todėl tikslinga pratęsti Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimą;

| (13) | vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 14 straipsnio 1 dalį kartu su to reglamento 6 straipsniu būtina nustatyti tam tikras sąlygas. Visų pirma, siekiant užtikrinti vartotojų mitybos apsaugą, laikantis atsargumo principo, tikslinga įtraukti minimalų laikotarpį nuo augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojimo iki šviežiam vartojimui naudojamų maistinių kultūrinių augalų derliaus nuėmimo, nebent iš duomenų apie liekanas matyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 koncentracija nuimant derlių yra mažesnė nei 105 KSV/g; |
| --- | --- |

(13)

vis dėlto pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 14 straipsnio 1 dalį kartu su to reglamento 6 straipsniu būtina nustatyti tam tikras sąlygas. Visų pirma, siekiant užtikrinti vartotojų mitybos apsaugą, laikantis atsargumo principo, tikslinga įtraukti minimalų laikotarpį nuo augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojimo iki šviežiam vartojimui naudojamų maistinių kultūrinių augalų derliaus nuėmimo, nebent iš duomenų apie liekanas matyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 koncentracija nuimant derlių yra mažesnė nei 105 KSV/g;

| (14) | taip pat, siekiant padidinti pasitikėjimą išvada, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 nedaro poveikio žmonių sveikatai, pareiškėjas turėtų pateikti papildomų duomenų apie Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 gyvybingų sporų tankio mažėjimą valgomosiose augalų dalyse nuo augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, naudojimo iki derliaus nuėmimo arba iki tol, kol nustatyta koncentracija bus mažesnė nei 105 KSV/g; |
| --- | --- |

(14)

taip pat, siekiant padidinti pasitikėjimą išvada, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 nedaro poveikio žmonių sveikatai, pareiškėjas turėtų pateikti papildomų duomenų apie Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 gyvybingų sporų tankio mažėjimą valgomosiose augalų dalyse nuo augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, naudojimo iki derliaus nuėmimo arba iki tol, kol nustatyta koncentracija bus mažesnė nei 105 KSV/g;

| (15) | be to, taip pat tikslinga reikalauti, kad valstybės narės, vertindamos augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, autorizacijos paraiškas, ypatingą dėmesį skirtų operatorių ir darbuotojų apsaugai; |
| --- | --- |

(15)

be to, taip pat tikslinga reikalauti, kad valstybės narės, vertindamos augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, autorizacijos paraiškas, ypatingą dėmesį skirtų operatorių ir darbuotojų apsaugai;

| (16) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(16)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (17) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/689 (7)
  Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimas pratęstas iki 2024 m. rugpjūčio 15 d., kad šios veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimo pratęsimo procedūra būtų užbaigta iki pasibaigiant veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimui. Vis dėlto, kadangi sprendimas dėl patvirtinimo galiojimo pratęsimo buvo priimtas prieš pasibaigiant pratęstam patvirtinimo galiojimo terminui, šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti prieš tą datą; |
| --- | --- |

(17)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2023/689 (7)
  Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimas pratęstas iki 2024 m. rugpjūčio 15 d., kad šios veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimo pratęsimo procedūra būtų užbaigta iki pasibaigiant veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimui. Vis dėlto, kadangi sprendimas dėl patvirtinimo galiojimo pratęsimo buvo priimtas prieš pasibaigiant pratęstam patvirtinimo galiojimo terminui, šis reglamentas turėtų būti pradėtas taikyti prieš tą datą;

| (18) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(18)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Veikliosios medžiagos patvirtinimo galiojimo pratęsimas

I priede nurodytos veikliosios medžiagos Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 patvirtinimo galiojimas pratęsiamas pagal šiame priede nustatytas sąlygas.

Bacillus thuringiensis

kurstaki

2 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 pakeitimai

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2023 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 309, 2009 11 24, p. 1.

1

(2)  
  2008 m. gruodžio 8 d. Komisijos direktyva 2008/113/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant kelis mikroorganizmus kaip veikliąsias medžiagas (OL L 330, 2008 12 9, p. 6).

2

(3)  
  1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 230, 1991 8 19, p. 1).

3

(4)  
  2011 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011, kuriuo dėl patvirtintų veikliųjų medžiagų sąrašo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 (OL L 153, 2011 6 11, p. 1).

4

(5)  
  2012 m. rugsėjo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 844/2012, kuriuo nustatomos veikliųjų medžiagų patvirtinimo pratęsimo procedūros įgyvendinimo nuostatos, kaip numatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (OL L 252, 2012 9 19, p. 26). Šis reglamentas buvo pakeistas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1740 (OL L 392, 2020 11 23, p. 20), tačiau pagal to reglamento 17 straipsnį jis toliau taikomas veikliųjų medžiagų, 1) kurių galiojimo patvirtinimo laikotarpis baigiasi iki 2024 m. kovo 27 d.; 2) kurių galiojimo patvirtinimo laikotarpis pagal Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 17 straipsnį 2021 m. kovo 27 d. arba vėliau priimtu reglamentu pratęsiamas iki 2024 m. kovo 27 d. arba vėlesnės datos, galiojimo patvirtinimo pratęsimo procedūrai.

5

(6)  
  EFSA Journal DOI: https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021;6496. Adresas internete: www.efsa.europa.eu.

6

EFSA Journal

(7)  
  2023 m. kovo 20 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/689, kuriuo dėl veikliųjų medžiagų Bacillus subtilis (Cohn 1872) padermės QST 713, Bacillus thuringiensis subsp. Aizawai padermių ABTS-1857 ir GC-91, Bacillus thuringiensis subsp. Israeliensis (H-14 serotipas) padermės AM65–52, Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki padermių ABTS 351, PB 54, SA 11, SA12 ir EG 2348, Beauveria bassiana padermių ATCC 74040 ir GHA, klodinafopo, Cydia pomonella granuloviruso (CpGV), ciprodinilo, dichlorpropo-P, fenpiroksimato, fosetilo, malationo, mepanipirimo, metkonazolio, metrafenono, pirimikarbo, piridabeno, pirimetanilo, rimsulfurono, spinozado, Trichoderma asperellum (buv. T. harzianum) padermių ICC012, T25 ir TV1, Trichoderma atroviride (buv. T. harzianum) padermės T11, Trichoderma gamsii (buv. T. viride) padermės ICC080, Trichoderma harzianum padermių T-22 ir ITEM 908, triklopiro, trineksapako, tritikonazolio ir ziramo patvirtinimo galiojimo pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 540/2011 (OL L 91, 2023 3 29, p. 1).

7

Bacillus subtilis

Bacillus thuringiensis

Aizawai

Bacillus thuringiensis

Israeliensis

Bacillus thuringiensis

Kurstaki

Beauveria bassiana

Cydia pomonella

Trichoderma asperellum

T. harzianum

Trichoderma atroviride

T. harzianum

Trichoderma gamsii

T. viride

Trichoderma harzianum

---

I PRIEDAS

| Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas (1) | Patvirtinimo data | Patvirtinimo galiojimo termino pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 | Netaikoma | Nėra atitinkamų priemaišų | 2023 m. liepos 1 d. | 2038 m. birželio 30 d. | Įgyvendinant vienodus principus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje, reikia atsižvelgti į Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 peržiūros ataskaitos išvadas, visų pirma į jos I ir II priedėlius.
  Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:






  — | operatorių ir darbuotojų apsaugai, atsižvelgiant į tai, kad mikroorganizmai yra potencialūs jautrikliai, užtikrinant, kad tinkamos asmens apsaugos priemonės būtų įtrauktos kaip naudojimo sąlyga; |

Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas (1)

Patvirtinimo data

Patvirtinimo galiojimo termino pabaiga

Konkrečios nuostatos

Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54

Netaikoma

Nėra atitinkamų priemaišų

2023 m. liepos 1 d.

2038 m. birželio 30 d.

Įgyvendinant vienodus principus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje, reikia atsižvelgti į Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 peržiūros ataskaitos išvadas, visų pirma į jos I ir II priedėlius.

Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:

—

operatorių ir darbuotojų apsaugai, atsižvelgiant į tai, kad mikroorganizmai yra potencialūs jautrikliai, užtikrinant, kad tinkamos asmens apsaugos priemonės būtų įtrauktos kaip naudojimo sąlyga;

| — | tam, kad būtų užtikrintas mikrobiologinės taršos apribojimų, kaip nurodyta darbiniame dokumente SANCO/12116/2012 (2), laikymasis, gamintojui griežtai laikantis aplinkos apsaugos sąlygų ir gamybos metu vykdant kokybės kontrolės analizę; |
| --- | --- |

—

tam, kad būtų užtikrintas mikrobiologinės taršos apribojimų, kaip nurodyta darbiniame dokumente SANCO/12116/2012 (2), laikymasis, gamintojui griežtai laikantis aplinkos apsaugos sąlygų ir gamybos metu vykdant kokybės kontrolės analizę;

Naudojimo sąlygose prireikus numatomos tokios rizikos mažinimo priemonės:

| — | nuo augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojimo iki šviežiam vartojimui naudojamų maistinių kultūrinių augalų derliaus nuėmimo turi būti išlaikytas ne trumpesnis kaip 2 dienų laikotarpis, nebent iš matavimo duomenų arba apskaičiuotų duomenų apie liekanas matyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 koncentracija nuimant derlių yra mažesnė nei 105 KSV/g. |
| --- | --- |

—

nuo augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojimo iki šviežiam vartojimui naudojamų maistinių kultūrinių augalų derliaus nuėmimo turi būti išlaikytas ne trumpesnis kaip 2 dienų laikotarpis, nebent iš matavimo duomenų arba apskaičiuotų duomenų apie liekanas matyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 koncentracija nuimant derlių yra mažesnė nei 105 KSV/g.

Pareiškėjas Komisijai, valstybėms narėms ir Tarnybai pateikia papildomą informaciją, susijusią su:

| — | bent vieno tipinio maistinio kultūrinio augalo (t. y. kaulavaisių ir pomidorų) duomenimis apie Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 gyvybingų sporų tankio mažėjimą valgomosiose augalų dalyse nuo augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, naudojimo iki derliaus nuėmimo arba iki tol, kol bus nustatyta mažesnė nei 105 KSV/g koncentracija, įskaitant mikroorganizmų laikymo stabilumo duomenis nuo mėginių ėmimo iki sporų skaičiavimo analizės. Pareiškėjas ir valstybė narė ataskaitos rengėja susitaria dėl atitinkamų taikytinų metodų ir protokolų 2025 m. gruodžio 14 d. |
| --- | --- |

—

bent vieno tipinio maistinio kultūrinio augalo (t. y. kaulavaisių ir pomidorų) duomenimis apie Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 gyvybingų sporų tankio mažėjimą valgomosiose augalų dalyse nuo augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, naudojimo iki derliaus nuėmimo arba iki tol, kol bus nustatyta mažesnė nei 105 KSV/g koncentracija, įskaitant mikroorganizmų laikymo stabilumo duomenis nuo mėginių ėmimo iki sporų skaičiavimo analizės. Pareiškėjas ir valstybė narė ataskaitos rengėja susitaria dėl atitinkamų taikytinų metodų ir protokolų 2025 m. gruodžio 14 d.

---

(1)  Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta patvirtinimo galiojimo pratęsimo ataskaitoje.

(2)  pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf (europa.eu).

---

II PRIEDAS

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 540/2011 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A dalyje 195 įrašas išbraukiamas, |
| --- | --- |

1)

A dalyje 195 įrašas išbraukiamas,

| 2) | B dalis papildoma šiuo įrašu:











  Nr. Įprastas pavadinimas, | identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas  (1) | Patvirtinimo data | Patvirtinimo galiojimo termino pabaiga | Konkrečios nuostatos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „164 | Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 | Netaikoma | Nėra atitinkamų priemaišų | 2023 m. liepos 1 d. | 2038 m. birželio 30 d. | Įgyvendinant vienodus principus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje, reikia atsižvelgti į Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 peržiūros ataskaitos išvadas, visų pirma į jos I ir II priedėlius.
  Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:






  — | operatorių ir darbuotojų apsaugai, atsižvelgiant į tai, kad mikroorganizmai yra potencialūs jautrikliai, užtikrinant, kad tinkamos asmens apsaugos priemonės būtų įtrauktos kaip naudojimo sąlyga; |

2)

B dalis papildoma šiuo įrašu:

Nr. Įprastas pavadinimas,

identifikavimo numeriai

IUPAC pavadinimas

Grynumas  (1)

Patvirtinimo data

Patvirtinimo galiojimo termino pabaiga

Konkrečios nuostatos

„164

Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54

Netaikoma

Nėra atitinkamų priemaišų

2023 m. liepos 1 d.

2038 m. birželio 30 d.

Įgyvendinant vienodus principus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje, reikia atsižvelgti į Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 peržiūros ataskaitos išvadas, visų pirma į jos I ir II priedėlius.

Atlikdamos šį bendrą vertinimą valstybės narės ypatingą dėmesį skiria:

—

operatorių ir darbuotojų apsaugai, atsižvelgiant į tai, kad mikroorganizmai yra potencialūs jautrikliai, užtikrinant, kad tinkamos asmens apsaugos priemonės būtų įtrauktos kaip naudojimo sąlyga;

| — | tam, kad būtų užtikrintas mikrobiologinės taršos apribojimų, kaip nurodyta darbiniame dokumente SANCO/12116/2012  (2), laikymasis, gamintojui griežtai laikantis aplinkos apsaugos sąlygų ir gamybos metu vykdant kokybės kontrolės analizę; |
| --- | --- |

—

tam, kad būtų užtikrintas mikrobiologinės taršos apribojimų, kaip nurodyta darbiniame dokumente SANCO/12116/2012  (2), laikymasis, gamintojui griežtai laikantis aplinkos apsaugos sąlygų ir gamybos metu vykdant kokybės kontrolės analizę;

Naudojimo sąlygose prireikus numatomos tokios rizikos mažinimo priemonės:

| — | nuo augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojimo iki šviežiam vartojimui naudojamų maistinių kultūrinių augalų derliaus nuėmimo turi būti išlaikytas ne trumpesnis kaip 2 dienų laikotarpis, nebent iš matavimo duomenų arba apskaičiuotų duomenų apie liekanas matyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 koncentracija yra mažesnė nei 105 KSV/g pagal EFSA rekomendaciją. |
| --- | --- |

—

nuo augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54, naudojimo iki šviežiam vartojimui naudojamų maistinių kultūrinių augalų derliaus nuėmimo turi būti išlaikytas ne trumpesnis kaip 2 dienų laikotarpis, nebent iš matavimo duomenų arba apskaičiuotų duomenų apie liekanas matyti, kad Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 koncentracija yra mažesnė nei 105 KSV/g pagal EFSA rekomendaciją.

Pareiškėjas Komisijai, valstybėms narėms ir Tarnybai pateikia papildomą informaciją, susijusią su:

| — | bent vieno tipinio maistinio kultūrinio augalo (t. y. kaulavaisių ir pomidorų) duomenimis apie Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 gyvybingų sporų tankio mažėjimą valgomosiose augalų dalyse nuo augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, naudojimo iki derliaus nuėmimo arba iki tol, kol bus nustatyta mažesnė nei 105 KSV/g koncentracija, įskaitant mikroorganizmų laikymo stabilumo duomenis nuo mėginių ėmimo iki sporų skaičiavimo analizės. Pareiškėjas ir valstybė narė ataskaitos rengėja susitaria dėl atitinkamų taikytinų metodų ir protokolų 2025 m. gruodžio 14 d. |
| --- | --- |

—

bent vieno tipinio maistinio kultūrinio augalo (t. y. kaulavaisių ir pomidorų) duomenimis apie Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki PB 54 gyvybingų sporų tankio mažėjimą valgomosiose augalų dalyse nuo augalų apsaugos produkto, kurio sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, naudojimo iki derliaus nuėmimo arba iki tol, kol bus nustatyta mažesnė nei 105 KSV/g koncentracija, įskaitant mikroorganizmų laikymo stabilumo duomenis nuo mėginių ėmimo iki sporų skaičiavimo analizės. Pareiškėjas ir valstybė narė ataskaitos rengėja susitaria dėl atitinkamų taikytinų metodų ir protokolų 2025 m. gruodžio 14 d.

---

(1)  Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatybę ir specifikaciją pateikta patvirtinimo galiojimo pratęsimo ataskaitoje.

(2)  pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf (europa.eu).“

---

SPRENDIMAI

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/21

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2023/1022

2023 m. gegužės 10 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams lėšų mobilizavimo pagal Ispanijos paraišką „EGF/2022/003 ES/Alu Ibérica“

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/691 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF), kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1309/2013 (1), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdami į 2020 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo, taip pat dėl naujų nuosavų išteklių, įskaitant veiksmų gaires dėl naujų nuosavų išteklių nustatymo (2), visų pirma į jo 9 punktą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF) tikslas – rodyti solidarumą ir skatinti deramą ir tvarų užimtumą Sąjungoje, teikiant paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko didelio masto restruktūrizavimo atveju, ir padedant jiems kuo greičiau grįžti prie deramo ir tvaraus užimtumo; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams (EGF) tikslas – rodyti solidarumą ir skatinti deramą ir tvarų užimtumą Sąjungoje, teikiant paramą atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko didelio masto restruktūrizavimo atveju, ir padedant jiems kuo greičiau grįžti prie deramo ir tvaraus užimtumo;

| (2) | EGF didžiausia metinė suma negali viršyti 186 mln. EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093 8 straipsnyje (3); |
| --- | --- |

(2)

EGF didžiausia metinė suma negali viršyti 186 mln. EUR (2018 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2020/2093 8 straipsnyje (3);

| (3) | 2022 m. lapkričio 30 d. Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės „Alu Ibérica LC S.L.“ Ispanijoje. Paraiška buvo papildyta papildoma informacija, pateikta pagal Reglamento (ES) 2021/691 8 straipsnio 5 dalį. Ši paraiška atitinka EGF finansinės paramos sumai nustatyti taikomas sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2021/691 13 straipsnyje; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. lapkričio 30 d. Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės „Alu Ibérica LC S.L.“ Ispanijoje. Paraiška buvo papildyta papildoma informacija, pateikta pagal Reglamento (ES) 2021/691 8 straipsnio 5 dalį. Ši paraiška atitinka EGF finansinės paramos sumai nustatyti taikomas sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2021/691 13 straipsnyje;

| (4) | todėl finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti iš EGF turėtų būti mobilizuota 1 275 000 EUR suma; |
| --- | --- |

(4)

todėl finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti iš EGF turėtų būti mobilizuota 1 275 000 EUR suma;

| (5) | siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos, |
| --- | --- |

(5)

siekiant kuo greičiau mobilizuoti EGF lėšas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo jo priėmimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2023 finansinių metų Sąjungos bendrajame biudžete mobilizuojama Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo atleistiems darbuotojams 1 275 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų suma.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 2023 m. gegužės 10 d.

Priimta Strasbūre 2023 m. gegužės 10 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkė

J. ROSWALL

---

(1)  
  OL L 153, 2021 5 3, p. 48.

1

(2)  
  OL L 433 I, 2020 12 22, p. 28.

2

(3)  
  2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa (OL L 433 I, 2020 12 22, p. 11).

3

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/23

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2023/1023

2023 m. gegužės 16 d.

dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) misijos vadovo skyrimo (EUCAP SAHEL Niger/1/2023)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimą 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | vadovaujantis Sprendimu 2012/392/BUSP, Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnio trečią pastraipą priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (toliau – EUCAP SAHEL Niger) politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą; |
| --- | --- |

(1)

vadovaujantis Sprendimu 2012/392/BUSP, Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnio trečią pastraipą priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (toliau – EUCAP SAHEL Niger) politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslais, įskaitant sprendimą paskirti misijos vadovą;

| (2) | 2022 m. rugsėjo 9 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/1505 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/392/BUSP ir EUCAP SAHEL Niger įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2024 m. rugsėjo 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

2022 m. rugsėjo 9 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/1505 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/392/BUSP ir EUCAP SAHEL Niger įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2024 m. rugsėjo 30 d.;

| (3) | 2022 m. rugsėjo 20 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/1649 (3), kuriuo EUCAP SAHEL Niger misijos vadovės Antje PITTELKAU įgaliojimų terminas pratęstas nuo 2022 m. spalio 1 d. iki 2023 m. rugsėjo 30 d.; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. rugsėjo 20 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/1649 (3), kuriuo EUCAP SAHEL Niger misijos vadovės Antje PITTELKAU įgaliojimų terminas pratęstas nuo 2022 m. spalio 1 d. iki 2023 m. rugsėjo 30 d.;

| (4) | 2023 m. vasario 11 d. Antje PITTELKAU atsistatydino iš EUCAP SAHEL Niger misijos vadovės pareigų nuo 2023 m. gegužės 21 d.; |
| --- | --- |

(4)

2023 m. vasario 11 d. Antje PITTELKAU atsistatydino iš EUCAP SAHEL Niger misijos vadovės pareigų nuo 2023 m. gegužės 21 d.;

| (5) | 2023 m. balandžio 24 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė EUCAP SAHEL Niger misijos vadove nuo 2023 m. birželio 4 d. iki 2024 m. rugsėjo 30 d. paskirti Katja DOMINIK, |
| --- | --- |

(5)

2023 m. balandžio 24 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė EUCAP SAHEL Niger misijos vadove nuo 2023 m. birželio 4 d. iki 2024 m. rugsėjo 30 d. paskirti Katja DOMINIK,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) vadove nuo 2023 m. birželio 4 d. iki 2024 m. rugsėjo 30 d. skiriama Katja DOMINIK.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2023 m. birželio 4 d.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 16 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkė

D. PRONK

---

(1)  
  OL L 187, 2012 7 17, p. 48.

1

(2)  
  2022 m. rugsėjo 9 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1505, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger) (OL L 235, 2022 9 12, p. 28).

2

(3)  
  2022 m. rugsėjo 20 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2022/1649, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje vadovės įgaliojimų terminas (EUCAP Sahel Niger/1/2022) (OL L 248, 2022 9 26, p. 57).

3

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/25

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2023/1024

2023 m. gegužės 16 d.

dėl Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovo skyrimo (EUAM Ukraine/1/2023)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2014 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimą 2014/486/BUSP dėl Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinės saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | remiantis Sprendimo 2014/486/BUSP 7 straipsniu, Politinis ir saugumo komitetas pagal Sutarties 38 straipsnį yra įgaliotas priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslu, įskaitant visų pirma sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Sprendimo 2014/486/BUSP 7 straipsniu, Politinis ir saugumo komitetas pagal Sutarties 38 straipsnį yra įgaliotas priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslu, įskaitant visų pirma sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo;

| (2) | 2021 m. gegužės 20 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/813 (2), kuriuo EUAM Ukraine įgaliojimai buvo pratęsti iki 2024 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

2021 m. gegužės 20 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2021/813 (2), kuriuo EUAM Ukraine įgaliojimai buvo pratęsti iki 2024 m. gegužės 31 d.;

| (3) | 2022 m. gegužės 10 d. Politinis ir saugumo komitetas priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/744 (3), kuriuo misijos vadovo Antti HARTIKAINEN įgaliojimų terminas pratęstas iki 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

2022 m. gegužės 10 d. Politinis ir saugumo komitetas priėmė Sprendimą (BUSP) 2022/744 (3), kuriuo misijos vadovo Antti HARTIKAINEN įgaliojimų terminas pratęstas iki 2023 m. gegužės 31 d.;

| (4) | 2023 m. balandžio 24 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė EUAM Ukraine misijos vadovu paskirti Rolf Michael Hay Pereira HOLMBOE, |
| --- | --- |

(4)

2023 m. balandžio 24 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė EUAM Ukraine misijos vadovu paskirti Rolf Michael Hay Pereira HOLMBOE,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinio saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) vadovu nuo 2023 m. birželio 12 d. iki 2024 m. gegužės 31 d. skiriamas Rolf Michael Hay Pereira HOLMBOE.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 16 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkė

D. PRONK

---

(1)  
  OL L 217, 2014 7 23, p. 42.

1

(2)  
  2021 m. gegužės 20 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/813, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2014/486/BUSP dėl Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinės saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) (OL L 180, 2021 5 21, p. 149).

2

(3)  
  2022 m. gegužės 10 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2022/744, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos patariamosios misijos civilinės saugumo sektoriaus reformos srityje Ukrainoje (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2022) vadovo įgaliojimų terminas (OL L 137, 2022 5 16, p. 82).

3

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/26

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2023/1025

2023 m. gegužės 22 d.

kuriuo Vengrija leidžiama taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio, ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 12 punktu Vengrijai leidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 35 000 EUR sumai lygiavertės sumos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dienos valiutų perskaičiavimo kursą; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 12 punktu Vengrijai leidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio (toliau – PVM) atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 35 000 EUR sumai lygiavertės sumos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dienos valiutų perskaičiavimo kursą;

| (2) | Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2022/73 (2) Vengrijai buvo leista iki 2024 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 12 punkto ir nuo PVM atleidžiami apmokestinamieji asmenys, kurių metinė apyvarta neviršija 48 000 EUR sumai lygiavertės sumos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dienos valiutų perskaičiavimo kursą, (toliau – speciali priemonė); |
| --- | --- |

(2)

Tarybos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2022/73 (2) Vengrijai buvo leista iki 2024 m. gruodžio 31 d. toliau taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 12 punkto ir nuo PVM atleidžiami apmokestinamieji asmenys, kurių metinė apyvarta neviršija 48 000 EUR sumai lygiavertės sumos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dienos valiutų perskaičiavimo kursą, (toliau – speciali priemonė);

| (3) | raštu (jį Komisija užregistravo 2022 m. gruodžio 15 d.) Vengrija paprašė leisti esamos specialios priemonės taikymo ribą padidinti iki 71 500 EUR likusiam leidimo galiojimo laikotarpiui; |
| --- | --- |

(3)

raštu (jį Komisija užregistravo 2022 m. gruodžio 15 d.) Vengrija paprašė leisti esamos specialios priemonės taikymo ribą padidinti iki 71 500 EUR likusiam leidimo galiojimo laikotarpiui;

| (4) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Komisija 2023 m. sausio 11 d. raštu perdavė Vengrijos prašymą kitoms valstybėms narėms. 2023 m. sausio 12 d. raštu Komisija pranešė Vengrijai turinti visą informaciją, kuri yra būtina prašymui įvertinti; |
| --- | --- |

(4)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Komisija 2023 m. sausio 11 d. raštu perdavė Vengrijos prašymą kitoms valstybėms narėms. 2023 m. sausio 12 d. raštu Komisija pranešė Vengrijai turinti visą informaciją, kuri yra būtina prašymui įvertinti;

| (5) | Vengrijos prašoma speciali priemonė atitinka Tarybos direktyvą (ES) 2020/285 (3), kuria siekiama sumažinti mažųjų įmonių reikalavimų laikymosi išlaidas ir išvengti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje; |
| --- | --- |

(5)

Vengrijos prašoma speciali priemonė atitinka Tarybos direktyvą (ES) 2020/285 (3), kuria siekiama sumažinti mažųjų įmonių reikalavimų laikymosi išlaidas ir išvengti konkurencijos iškraipymų vidaus rinkoje;

| (6) | speciali priemonė apmokestinamiesiems asmenims nebus privaloma ir jie galės pasirinkti taikyti įprastines PVM procedūras pagal Direktyvos 2006/112/EB 290 straipsnį; |
| --- | --- |

(6)

speciali priemonė apmokestinamiesiems asmenims nebus privaloma ir jie galės pasirinkti taikyti įprastines PVM procedūras pagal Direktyvos 2006/112/EB 290 straipsnį;

| (7) | remiantis Vengrijos pateikta informacija, speciali priemonė turės tik nedidelį poveikį bendrai galutinio vartojimo etapu surenkamų Vengrijos mokestinių pajamų sumai; |
| --- | --- |

(7)

remiantis Vengrijos pateikta informacija, speciali priemonė turės tik nedidelį poveikį bendrai galutinio vartojimo etapu surenkamų Vengrijos mokestinių pajamų sumai;

| (8) | įsigaliojus Tarybos reglamentui (ES, Euratomas) 2021/769 (4) Vengrija nuo 2021 finansinių metų neturi skaičiuoti kompensacijos PVM nuosavų išteklių ataskaitoje; |
| --- | --- |

(8)

įsigaliojus Tarybos reglamentui (ES, Euratomas) 2021/769 (4) Vengrija nuo 2021 finansinių metų neturi skaičiuoti kompensacijos PVM nuosavų išteklių ataskaitoje;

| (9) | atsižvelgiant į teigiamą specialios priemonės poveikį su PVM susijusių prievolių supaprastinimui, dėl to, kad buvo sumažinta ir mažosioms įmonėms, ir mokesčių administratoriams tenkanti administracinė našta ir reikalavimų laikymosi išlaidos, ir atsižvelgiant į tai, kad daromas nedidelis poveikis bendroms surenkamoms PVM pajamoms, Vengrijai turėtų būti leista taikyti specialią priemonę; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į teigiamą specialios priemonės poveikį su PVM susijusių prievolių supaprastinimui, dėl to, kad buvo sumažinta ir mažosioms įmonėms, ir mokesčių administratoriams tenkanti administracinė našta ir reikalavimų laikymosi išlaidos, ir atsižvelgiant į tai, kad daromas nedidelis poveikis bendroms surenkamoms PVM pajamoms, Vengrijai turėtų būti leista taikyti specialią priemonę;

| (10) | specialios priemonės taikymas turėtų būti riboto laikotarpio. To laiko turėtų pakakti, kad Komisija galėtų įvertinti ribos veiksmingumą ir tinkamumą. Be to, pagal Direktyvos (ES) 2020/285 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės ne vėliau kaip 2024 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi tos direktyvos 1 straipsnio 12 punkto, ir tas nuostatas jos taiko nuo 2025 m. sausio 1 d. Todėl tikslinga leisti Vengrijai taikyti specialią priemonę iki 2024 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(10)

specialios priemonės taikymas turėtų būti riboto laikotarpio. To laiko turėtų pakakti, kad Komisija galėtų įvertinti ribos veiksmingumą ir tinkamumą. Be to, pagal Direktyvos (ES) 2020/285 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės ne vėliau kaip 2024 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi tos direktyvos 1 straipsnio 12 punkto, ir tas nuostatas jos taiko nuo 2025 m. sausio 1 d. Todėl tikslinga leisti Vengrijai taikyti specialią priemonę iki 2024 m. gruodžio 31 d.;

| (11) | todėl Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490 (5) turėtų būti panaikintas, |
| --- | --- |

(11)

todėl Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490 (5) turėtų būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 12 punkto, Vengrijai leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 71 500 EUR sumai lygiavertės sumos nacionaline valiuta pagal jos įstojimo dienos valiutų perskaičiavimo kursą.

2 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490 panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas iki 2024 m. gruodžio 31 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Vengrijai.

Priimta Briuselyje 2023 m. gegužės 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  
  2022 m. sausio 18 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/73, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490 dėl leidimo Vengrijai toliau taikyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio (OL L 12, 2022 1 19, p. 148).

2

(3)  
  2020 m. vasario 18 d. Tarybos direktyva (ES) 2020/285, kuria iš dalies keičiami Direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos, kiek tai susiję su specialia mažosioms įmonėms skirta schema, ir Reglamentas (ES) Nr. 904/2010, kiek tai susiję su administraciniu bendradarbiavimu ir keitimusi informacija tinkamo specialios mažosioms įmonėms skirtos schemos taikymo stebėsenos tikslais (OL L 62, 2020 3 2, p. 13).

3

(4)  
  2021 m. balandžio 30 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2021/769, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (OL L 165, 2021 5 11, p. 9).

4

(5)  
  2018 m. spalio 2 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2018/1490, kuriuo Vengrijai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio (OL L 252, 2018 10 8, p. 38).

5

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/28

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS Nr. 230/22/COL

2022 m. gruodžio 15 d.

kuriuo iš dalies keičiamos valstybės pagalbos materialinės taisyklės, įtraukiant naujas valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms gaires [2023/1026]

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA,

atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,

atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teismo), ypač į jo 24 straipsnį ir 5 straipsnio 2 dalies b punktą,

Atsižvelgdama į Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo 3 protokolą (toliau – 3 protokolas), ypač į jo I dalies 1 straipsnio 1 dalį,

Kadangi:

pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos;

pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 5 straipsnio 2 dalies b punktą ELPA priežiūros institucija skelbia pranešimus arba gaires dėl EEE susitarime reglamentuojamų klausimų, jei tai aiškiai numatyta tame susitarime arba Susitarime dėl Priežiūros institucijos ir Teismo arba jei ELPA priežiūros institucija mano, kad to reikia;

pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalį ELPA priežiūros institucija nuolat kontroliuoja visas ELPA valstybėse (1) esamas pagalbos sistemas ir siūlo atitinkamas priemones, būtinas EEE susitarimui palaipsniui plėtoti arba jam veikti;

ELPA priežiūros institucijos gairės dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms (2) su pakeitimais (3) atitinka Europos Komisijos (toliau – Komisija) Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms sistemą (toliau – Komisijos 2014 m. MTPI sistema) (4) su 2020 m. liepos 8 d. pakeitimais (5).

2022 m. spalio 19 d. Komisija priėmė peržiūrėtą valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms sistemą (toliau – 2022 m. MTPI sistema) (6).

2022 m. MTPI sistema taip pat svarbi Europos ekonominei erdvei (toliau – EEE);

laikantis EEE susitarimo 1 straipsnyje nustatyto vientisumo tikslo, reikia užtikrinti, kad EEE valstybės pagalbos taisyklės būtų vienodai taikomos visoje Europos ekonominėje erdvėje;

pagal EEE susitarimo XV priedo 11 puslapyje esančio skyriaus „BENDROSIOS NUOSTATOS“ II punktą ELPA priežiūros institucija, pasikonsultavusi su Komisija, turi priimti aktus, atitinkančius Komisijos priimtus aktus;

2022 m. MTPI sistemoje gali būti nuorodų į tam tikras Europos Sąjungos politikos priemones ir tam tikrus Europos Sąjungos teisės aktus, kurie nebuvo įtraukti į EEE susitarimą. Siekdama užtikrinti vienodą valstybės pagalbos nuostatų taikymą ir vienodas konkurencijos sąlygas visoje EEE, ESA paprastai taikys tuos pačius pagrindinius principus kaip Komisija,

Pasikonsultavusi su Komisija,

Pasikonsultavusi su ELPA valstybėmis,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Valstybės pagalbos materialinės taisyklės iš dalies keičiamos įtraukiant naujas valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms gaires (toliau – MTPI gairės). MTPI gairės, kaip 2022 m. MTPI sistema, pridedamos prie šio sprendimo ir yra neatskiriama jo dalis.

2.   ELPA priežiūros institucija, vertindama visos MTPI pagalbos, apie kurią pranešta ir dėl kurios ji turi priimti sprendimą po 2022 m. gruodžio 15 d., suderinamumą, vadovausis MTPI gairėse nustatytais principais ir gairėmis. Neteisėta MTPPI pagalba bus vertinama pagal pagalbos skyrimo dieną galiojusias taisykles.

2 straipsnis

ELPA priežiūros institucija 2022 m. MTPI sistemą taiko su toliau nurodytomis adaptacijomis, įskaitant šias, bet jomis neapsiribojant:

| a) | jeigu daroma nuoroda į valstybę narę (-es), ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į ELPA valstybę (-es) (7) arba, jei tinkama, į EEE valstybę (-es); |
| --- | --- |

a)

jeigu daroma nuoroda į valstybę narę (-es), ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į ELPA valstybę (-es) (7) arba, jei tinkama, į EEE valstybę (-es);

| b) | jeigu daroma nuoroda į Europos Komisiją, kai tinka, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į ELPA priežiūros instituciją; |
| --- | --- |

b)

jeigu daroma nuoroda į Europos Komisiją, kai tinka, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į ELPA priežiūros instituciją;

| c) | jeigu daroma nuoroda į Sutartį ar SESV, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE susitarimą; |
| --- | --- |

c)

jeigu daroma nuoroda į Sutartį ar SESV, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE susitarimą;

| d) | jeigu daroma nuoroda į Sąjungos valstybės pagalbos taisykles, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE valstybės pagalbos taisykles; |
| --- | --- |

d)

jeigu daroma nuoroda į Sąjungos valstybės pagalbos taisykles, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE valstybės pagalbos taisykles;

| e) | jeigu daroma nuoroda į SESV 107 straipsnį ar jo dalis, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE susitarimo 61 straipsnį ir atitinkamas to straipsnio dalis; |
| --- | --- |

e)

jeigu daroma nuoroda į SESV 107 straipsnį ar jo dalis, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE susitarimo 61 straipsnį ir atitinkamas to straipsnio dalis;

| f) | jeigu daroma nuoroda į SESV 108 straipsnį ar jo dalis, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnį ir atitinkamas to straipsnio dalis; |
| --- | --- |

f)

jeigu daroma nuoroda į SESV 108 straipsnį ar jo dalis, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnį ir atitinkamas to straipsnio dalis;

| g) | jeigu daroma nuoroda į Tarybos reglamentą (ES) 2015/1589 (8), ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalį; |
| --- | --- |

g)

jeigu daroma nuoroda į Tarybos reglamentą (ES) 2015/1589 (8), ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo II dalį;

| h) | jeigu daroma nuoroda į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004 (9), ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL; |
| --- | --- |

h)

jeigu daroma nuoroda į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004 (9), ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL;

| i) | jeigu daroma nuoroda į formuluotę „(ne)suderinama su vidaus rinka“, ELPA priežiūros institucija laiko ją formuluote „(ne)suderinama su EEE susitarimo veikimu“; |
| --- | --- |

i)

jeigu daroma nuoroda į formuluotę „(ne)suderinama su vidaus rinka“, ELPA priežiūros institucija laiko ją formuluote „(ne)suderinama su EEE susitarimo veikimu“;

| (j) | jeigu daroma nuoroda į formuluotę „Sąjungoje (ar už jos ribų)“, ELPA priežiūros institucija laiko ją formuluote „EEE (arba už jos ribų)“; |
| --- | --- |

(j)

jeigu daroma nuoroda į formuluotę „Sąjungoje (ar už jos ribų)“, ELPA priežiūros institucija laiko ją formuluote „EEE (arba už jos ribų)“;

| (k) | jeigu daroma nuoroda į Sąjungos vidaus prekybą, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE vidaus prekybą; |
| --- | --- |

(k)

jeigu daroma nuoroda į Sąjungos vidaus prekybą, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į EEE vidaus prekybą;

| (l) | jeigu 2022 m. MTPI sistemoje nustatyta, kad jos bus taikomos visiems ekonominės veiklos sektoriams, ELPA priežiūros institucija taiko jas visiems ekonominės veiklos sektoriams arba ekonominės veiklos sektorių dalims, patenkančioms į EEE susitarimo taikymo sritį; |
| --- | --- |

(l)

jeigu 2022 m. MTPI sistemoje nustatyta, kad jos bus taikomos visiems ekonominės veiklos sektoriams, ELPA priežiūros institucija taiko jas visiems ekonominės veiklos sektoriams arba ekonominės veiklos sektorių dalims, patenkančioms į EEE susitarimo taikymo sritį;

| (m) | jeigu daroma nuoroda į Komisijos komunikatus, pranešimus ar gaires, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į atitinkamas ELPA priežiūros institucijos gaires. |
| --- | --- |

(m)

jeigu daroma nuoroda į Komisijos komunikatus, pranešimus ar gaires, ELPA priežiūros institucija laiko ją nuoroda į atitinkamas ELPA priežiūros institucijos gaires.

3 straipsnis

1.   2022 m. MTPI gairių 156 punktas pakeičiamas taip:

„Pagal Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 1 dalį ELPA priežiūros institucija siūlo ELPA valstybėms prireikus iš dalies pakeisti savo esamas MTPI pagalbos sistemas, kad būtų užtikrinta atitiktis šioms MTPI gairėms, ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šių gairių įsigaliojimo.“

2.   2022 m. MTPI gairių 157 punktas pakeičiamas taip:

„ELPA valstybių prašoma iki 2023 m. vasario 17 d. pranešti apie savo aiškų besąlyginį pritarimą 156 punkte nurodytoms atitinkamoms priemonėms. Nesulaukusi kurios nors ELPA valstybės atsakymo, ELPA priežiūros institucija laikys, kad atitinkama ELPA valstybė su siūlomomis priemonėmis nesutinka.“

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 15 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Arne RØKSUND

Pirmininkas

Atsakingasis kolegijos narys

Stefan BARRIGA

Kolegijos narys

Árni Páll ÁRNASON

Kolegijos narys

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Už teisinius ir vykdomuosius reikalus atsakinga direktorė,

kontrasignuojanti sprendimą

---

(1)  Susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo 1 straipsnio b punkte nurodyta, kad „sąvoka „EFTA valstybės“ reiškia Islandijos Respubliką ir Norvegijos Karalystę ir, ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo patikslinančio protokolo 1 straipsnio 2 dalyje nustatytomis sąlygomis, Lichtenšteino Kunigaikštystę“.

1

(2)  ELPA priežiūros institucijos gairės dėl valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms (OL L 209, 2015 8 6, p. 17, ir EEE priedas Nr. 44, 2015 8 6, p. 1).

2

(3)  
  2020 m. liepos 15 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 90/20/COL, kuriuo, iš dalies keičiant tam tikras valstybės pagalbos gaires ir pratęsiant jų taikymo laikotarpį, šimtas septintą kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir materialinės valstybės pagalbos srities taisyklės [2020/1576] (OL L 359, 2020 10 29, p. 16).

3

(4)  Komisijos komunikatas „Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms sistema“ (OL C 198, 2014 6 27, p. 1).

4

(5)  Komisijos komunikatas dėl 2014–2020 m. regioninės valstybės pagalbos gairių, Valstybės pagalbos rizikos finansų investicijoms skatinti gairių, 2020–2014 m. Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai ir energetikai gairių, Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms ne finansų įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti, komunikato „Valstybės pagalbos, skirtos bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymui skatinti, suderinamumo su vidaus rinka analizės kriterijai“, Komisijos komunikato „Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms sistema“ ir Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui galiojimo pratęsimo ir pakeitimų. 2020/C 224/02 (OL C 224, 2020 7 8, p. 2).

5

(6)  C(2022) 7388 final; dar nepaskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

6

final

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

(7)  ELPA valstybės yra Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.

7

(8)  
  2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1589, nustatantis išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015 9 24, p. 9).

8

(9)  
  2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (ES) 2015/1589, nustatantį išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).

9

---

PRIEDAS

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms sistema

Įvadas

Įvadas

| 1. | Siekiant, kad dėl valstybės subsidijų nebūtų iškraipyta konkurencija arba nekiltų grėsmė, kad ji bus iškraipyta, ir nebūtų daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) 107 straipsnio 1 dalyje nustatytas valstybės pagalbos draudimo principas. Vis dėlto tam tikrais atvejais tokia pagalba gali būti suderinama su bendrąja rinka remiantis Sutarties 107 straipsnio 2 ir 3 dalimis. |
| --- | --- |

1.

Siekiant, kad dėl valstybės subsidijų nebūtų iškraipyta konkurencija arba nekiltų grėsmė, kad ji bus iškraipyta, ir nebūtų daromas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) 107 straipsnio 1 dalyje nustatytas valstybės pagalbos draudimo principas. Vis dėlto tam tikrais atvejais tokia pagalba gali būti suderinama su bendrąja rinka remiantis Sutarties 107 straipsnio 2 ir 3 dalimis.

| 2. | Šią sistemą sudaro gairės, grindžiamos Komisijos atliktu pagalbos moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms (toliau – MTPI) skatinti pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą suderinamumo vertinimu. Pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą pagalbos priemonė gali būti pripažinta suderinama su vidaus rinka, jei tenkinamos dvi sąlygos: viena pozityvioji ir viena negatyvioji. Pozityvioji sąlyga yra reikalavimas, kad pagalba skatintų ekonominės veiklos plėtrą. Negatyvioji sąlyga yra reikalavimas, kad pagalba netrikdytų prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui. |
| --- | --- |

2.

Šią sistemą sudaro gairės, grindžiamos Komisijos atliktu pagalbos moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms (toliau – MTPI) skatinti pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą suderinamumo vertinimu. Pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktą pagalbos priemonė gali būti pripažinta suderinama su vidaus rinka, jei tenkinamos dvi sąlygos: viena pozityvioji ir viena negatyvioji. Pozityvioji sąlyga yra reikalavimas, kad pagalba skatintų ekonominės veiklos plėtrą. Negatyvioji sąlyga yra reikalavimas, kad pagalba netrikdytų prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui.

| 3. | Nors visuotinai pripažįstama, kad konkurencingos rinkos paprastai yra veiksmingos kainų, produkcijos ir išteklių naudojimo požiūriu, rinkos nepakankamumo atveju (1), siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tam tikros ekonominės veiklos, kuri be pagalbos nebūtų plėtojama arba būtų plėtojama ne tokiu pačiu tempu ar tokiomis pačiomis sąlygomis, plėtrai arba ją paskatinti, gali būti reikalinga valstybės intervencija, kuri tokiu būdu prisidėtų prie pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo. MTPI atveju rinkos nepakankamumas gali atsirasti, pavyzdžiui, dėl to, kad rinkos dalyviai nebūtinai atsižvelgia į platesnio masto teigiamą poveikį Europos ekonomikai arba tai daro spontaniškai, mano, kad pasiekti teigiamą ekonominį rezultatą yra pernelyg rizikinga, ir todėl be valstybės pagalbos vykdytų MTPI veiklą tokiu mastu, kuris visuomenės požiūriu yra per mažas. Analogiškai, be valstybės pagalbos MTPI projektai gali susidurti su nepakankamos galimybės gauti finansavimą problema dėl asimetriškos informacijos arba su įmonių veiksmų koordinavimo problemomis. |
| --- | --- |

3.

Nors visuotinai pripažįstama, kad konkurencingos rinkos paprastai yra veiksmingos kainų, produkcijos ir išteklių naudojimo požiūriu, rinkos nepakankamumo atveju (1

| 4. | Todėl valstybės pagalba gali būti būtina siekiant padidinti MTPI mastą tais atvejais, kai rinka pati savaime nepasiekia veiksmingo rezultato, ir taip skatinti tam tikros ekonominės veiklos plėtrą. MTPI sistema taikoma visoms technologijoms (2), pramonės šakoms ir sektoriams, siekiant užtikrinti, kad taisyklėse nebūtų iš anksto nustatyta, kurie mokslinių tyrimų būdai padėtų sukurti naujų produktų, procesų ir paslaugų sprendimų ir jos neiškraipytų rinkos dalyvių paskatų kurti novatoriškus technologinius sprendimus net ir esant didelei rizikai. Be to, pagal MTPI sistemą teikiama parama taip pat gali būti prisidedama prie tvaraus atsigavimo po didelių ekonomikos sutrikimų užtikrinimo ir pastangų didinti Sąjungos socialinį ir ekonominį atsparumą rėmimo. Pagalba MTPI taip pat greičiausiai turės didesnį teigiamą poveikį nei nauda vien pagalbos gavėjui, kuriam teikiama pagalba. |
| --- | --- |

4.

Todėl valstybės pagalba gali būti būtina siekiant padidinti MTPI mastą tais atvejais, kai rinka pati savaime nepasiekia veiksmingo rezultato, ir taip skatinti tam tikros ekonominės veiklos plėtrą. MTPI sistema taikoma visoms technologijoms (2

| 5. | Valstybės pagalba MTPI, be kita ko, gali turėti teigiamą poveikį, nustatytą tokiais Sąjungos tikslais ar strategijomis, kaip Europos žaliasis kursas (3), Skaitmeninė strategija (4), Skaitmeninis dešimtmetis (5) ir Europos duomenų strategija (6), nauja Europos pramonės strategija (7) ir atnaujinta jos versija (8), priemonė „NextGenerationEU“ (9), Europos sveikatos sąjungos (10) strategija, nauja Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės (11) strategija, naujas Žiedinės ekonomikos veiksmų planas (12), arba Sąjungos tikslu iki 2050 m. neutralizuoti poveikį klimatui. Europos žaliojo kurso komunikate Komisija pabrėžia, kad „[s]iekiant Europos žaliojo kurso tikslų itin svarbios naujos technologijos, tvarūs sprendimai ir ardomosios inovacijos“. |
| --- | --- |

5.

Valstybės pagalba MTPI, be kita ko, gali turėti teigiamą poveikį, nustatytą tokiais Sąjungos tikslais ar strategijomis, kaip Europos žaliasis kursas (3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

| 6. | Neseniai priimtame Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės komunikate nurodoma, kad moksliniai tyrimai ir inovacijos yra viena iš pagrindinių varomųjų jėgų, skatinančių Europos atsigavimą ir spartinančių žaliąją bei skaitmeninę pertvarką. Komunikatu siekiama didinti Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos veiksmingumą, kompetencijos išteklius bei poveikį ir remti inovacijas. Tuo tikslu Komisija pasiūlė valstybėms narėms dar kartą patvirtinti 3 % ES BVP sudarančių investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą (13) tikslą ir jį atnaujinti, kad būtų atsižvelgta į naujus ES prioritetus, įskaitant naują 1,25 % ES BVP sudarančių viešųjų pastangų tikslą, kurį, koordinuojant ES lygmeniu, valstybės narės turi pasiekti iki 2030 m., kad būtų pritrauktos ir paskatintos privačios investicijos. |
| --- | --- |

6.

Neseniai priimtame Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės komunikate nurodoma, kad moksliniai tyrimai ir inovacijos yra viena iš pagrindinių varomųjų jėgų, skatinančių Europos atsigavimą ir spartinančių žaliąją bei skaitmeninę pertvarką. Komunikatu siekiama didinti Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos veiksmingumą, kompetencijos išteklius bei poveikį ir remti inovacijas. Tuo tikslu Komisija pasiūlė valstybėms narėms dar kartą patvirtinti 3 % ES BVP sudarančių investicijų į mokslinius tyrimus ir plėtrą (13

| 7. | Komunikatuose „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ ir „Europos duomenų strategija“ nurodyta, jog reikia „užtikrinti skaitmeninius sprendimus, padėsiančius Europai savarankiškai siekti skaitmeninės transformacijos, nešančios naudą žmonėms ir atitinkančios mūsų vertybes“. |
| --- | --- |

7.

Komunikatuose „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ ir „Europos duomenų strategija“ nurodyta, jog reikia „užtikrinti skaitmeninius sprendimus, padėsiančius Europai savarankiškai siekti skaitmeninės transformacijos, nešančios naudą žmonėms ir atitinkančios mūsų vertybes“.

| 8. | Naujoje Europos pramonės strategijoje nurodyta, kad Europai reikia mokslinių tyrimų bei technologijų ir stiprios bendrosios rinkos, „kuri pašalintų kliūtis ir sumažintų biurokratizmą.“ Joje pripažįstama, kad „didesnės investicijos į mokslinius tyrimus, inovacijas, diegimą ir naujausią infrastruktūrą padės šiame procese kurti naujus gamybos procesus ir darbo vietas“. |
| --- | --- |

8.

Naujoje Europos pramonės strategijoje nurodyta, kad Europai reikia mokslinių tyrimų bei technologijų ir stiprios bendrosios rinkos, „kuri pašalintų kliūtis ir sumažintų biurokratizmą.“ Joje pripažįstama, kad „didesnės investicijos į mokslinius tyrimus, inovacijas, diegimą ir naujausią infrastruktūrą padės šiame procese kurti naujus gamybos procesus ir darbo vietas“.

1.   Taikymo sritis ir apibrėžtys

Taikymo sritis ir apibrėžtys

1.1.   Taikymo sritis

Taikymo sritis

| 9. | Šioje sistemoje nustatyti principai taikomi visuose Sutarties reglamentuojamuose sektoriuose teikiamai valstybės pagalbai MTPI (14). Todėl ji taikoma tiems sektoriams, kuriems galioja specialios Sąjungos valstybės pagalbos taisyklės, jeigu tokiose specialiose taisyklėse nenustatyta kitaip. |
| --- | --- |

9.

Šioje sistemoje nustatyti principai taikomi visuose Sutarties reglamentuojamuose sektoriuose teikiamai valstybės pagalbai MTPI (14

| 10. | Sąjungos finansavimas, kurį centralizuotai valdo Sąjungos institucijos, agentūros, bendrosios įmonės ar kitos įstaigos ir kuris nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas valstybių narių (15), nėra valstybės pagalba. Tais atvejais, kai toks Sąjungos finansavimas skiriamas kartu su valstybės pagalba, nustatant, ar laikomasi pranešimo ribų ir didžiausio pagalbos intensyvumo reikalavimų, bus atsižvelgiama tik į pastarąją, o taikant šią sistemą bus vertinamas tik pastarosios suderinamumas. |
| --- | --- |

10.

Sąjungos finansavimas, kurį centralizuotai valdo Sąjungos institucijos, agentūros, bendrosios įmonės ar kitos įstaigos ir kuris nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas valstybių narių (15

| 11. | Į šios sistemos taikymo sritį nepatenka sunkumų patiriančioms įmonėms skirta pagalba MTPI, kaip šios sistemos taikymo tikslais apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (16) su daliniais ar kitais pakeitimais. |
| --- | --- |

11.

Į šios sistemos taikymo sritį nepatenka sunkumų patiriančioms įmonėms skirta pagalba MTPI, kaip šios sistemos taikymo tikslais apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (16

| 12. | Vertindama pagalbą MTPI, skirtą pagalbos gavėjui, neįvykdžiusiam vykdomojo rašto sumoms susigrąžinti, kuris išduotas Komisijai priėmus sprendimą, kuriuo pripažįstama, kad pagalba yra neteisėta ir nesuderinama su vidaus rinka, Komisija atsižvelgs į pagalbos sumą, kuri dar nesugrąžinta (17). |
| --- | --- |

12.

Vertindama pagalbą MTPI, skirtą pagalbos gavėjui, neįvykdžiusiam vykdomojo rašto sumoms susigrąžinti, kuris išduotas Komisijai priėmus sprendimą, kuriuo pripažįstama, kad pagalba yra neteisėta ir nesuderinama su vidaus rinka, Komisija atsižvelgs į pagalbos sumą, kuri dar nesugrąžinta (17

1.2.   Pagalbos priemonės, kurioms taikoma sistema

Pagalbos priemonės, kurioms taikoma sistema

| 13. | Komisija nustatė keletą MTPI priemonių, kurioms teikiama valstybės pagalba konkrečiomis sąlygomis gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, – tai:






  a) | pagalba MTP projektams, kai remiama mokslinių tyrimų projekto dalis priskiriama fundamentinių ir taikomųjų tyrimų kategorijoms, kurių pastarąją galima išskaidyti į pramoninius tyrimus ir eksperimentinę plėtrą (18). Tokia pagalba daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, susijusį su teigiamu poveikiu išorei (žinių sklaida), bet taip pat galima išspręsti rinkos nepakankamumo problemą, kurią lėmė nepakankama ir asimetriška informacija arba (daugiausia bendradarbiavimo projektuose) koordinavimo problemos; |
| --- | --- | --- |

13.

Komisija nustatė keletą MTPI priemonių, kurioms teikiama valstybės pagalba konkrečiomis sąlygomis gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, – tai:

a)

pagalba MTP projektams, kai remiama mokslinių tyrimų projekto dalis priskiriama fundamentinių ir taikomųjų tyrimų kategorijoms, kurių pastarąją galima išskaidyti į pramoninius tyrimus ir eksperimentinę plėtrą (18). Tokia pagalba daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, susijusį su teigiamu poveikiu išorei (žinių sklaida), bet taip pat galima išspręsti rinkos nepakankamumo problemą, kurią lėmė nepakankama ir asimetriška informacija arba (daugiausia bendradarbiavimo projektuose) koordinavimo problemos;

pagalba MTP projektams

18

| b) | pagalba galimybių studijoms, susijusioms su MTP projektais, kuria siekiama įveikti rinkos nepakankamumą, visų pirma susijusį su nepakankama ir asimetriška informacija; |
| --- | --- |

b)

pagalba galimybių studijoms, susijusioms su MTP projektais, kuria siekiama įveikti rinkos nepakankamumą, visų pirma susijusį su nepakankama ir asimetriška informacija;

pagalba galimybių studijoms

| c) | mokslinių tyrimų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba, kuria daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, atsirandantį dėl koordinavimo sunkumų ir nepakankamos bei asimetriškos informacijos. Novatoriškiems moksliniams tyrimams vis dažniau reikia aukštos kokybės mokslinių tyrimų infrastruktūros, nes ji pritraukia pasaulinio lygio talentingus specialistus ir yra labai svarbi, pavyzdžiui, plėtojant informacines ir ryšių technologijas bei bazines didelio poveikio technologijas (19). Dėl didelių išankstinių investicinių išlaidų, susijusių su naujausių mokslinių priemonių ir įrenginių, naudojamų ankstyvojo etapo mokslinių tyrimų veiklai (daugiausia mokslininkų bendruomenės), įsigijimu, dažnai neįmanoma rasti reikalingo finansavimo rinkoje; |
| --- | --- |

c)

mokslinių tyrimų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba, kuria daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, atsirandantį dėl koordinavimo sunkumų ir nepakankamos bei asimetriškos informacijos. Novatoriškiems moksliniams tyrimams vis dažniau reikia aukštos kokybės mokslinių tyrimų infrastruktūros, nes ji pritraukia pasaulinio lygio talentingus specialistus ir yra labai svarbi, pavyzdžiui, plėtojant informacines ir ryšių technologijas bei bazines didelio poveikio technologijas (19). Dėl didelių išankstinių investicinių išlaidų, susijusių su naujausių mokslinių priemonių ir įrenginių, naudojamų ankstyvojo etapo mokslinių tyrimų veiklai (daugiausia mokslininkų bendruomenės), įsigijimu, dažnai neįmanoma rasti reikalingo finansavimo rinkoje;

mokslinių tyrimų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

19

| d) | bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba daugiausia siekiama įveikti rinkos nepakankamumą, atsirandantį dėl nepakankamos ir asimetriškos informacijos arba netinkamo koordinavimo. Naujausios bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymui arba atnaujinimui reikia didelių išankstinių investicinių išlaidų, todėl dėl jų, taip pat ir dėl to, kad klientų bazė nėra aiški, gali būti sunku gauti finansavimą. Galimybė naudotis viešosiomis lėšomis finansuojama bandymų ir eksperimentų infrastruktūra turėtų būti suteikta skaidriai, be diskriminacijos ir rinkos sąlygomis keliems naudotojams. Siekiant naudotojams sudaryti palankesnes sąlygas naudotis bandymų ir eksperimentų infrastruktūra, jiems taikomi naudotojo mokesčiai gali būti sumažinti pagal kitas šios sistemos, Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 (20) arba de minimis pagalbos Komisijos reglamento (ES) Nr. 1407/2013 (21) nuostatas. |
| --- | --- |

d)

bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba daugiausia siekiama įveikti rinkos nepakankamumą, atsirandantį dėl nepakankamos ir asimetriškos informacijos arba netinkamo koordinavimo. Naujausios bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymui arba atnaujinimui reikia didelių išankstinių investicinių išlaidų, todėl dėl jų, taip pat ir dėl to, kad klientų bazė nėra aiški, gali būti sunku gauti finansavimą. Galimybė naudotis viešosiomis lėšomis finansuojama bandymų ir eksperimentų infrastruktūra turėtų būti suteikta skaidriai, be diskriminacijos ir rinkos sąlygomis keliems naudotojams. Siekiant naudotojams sudaryti palankesnes sąlygas naudotis bandymų ir eksperimentų infrastruktūra, jiems taikomi naudotojo mokesčiai gali būti sumažinti pagal kitas šios sistemos, Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 (20) arba de minimis pagalbos Komisijos reglamento (ES) Nr. 1407/2013 (21) nuostatas.

bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

20

de minimis

21

| (e) | pagalba inovacijų veiklai, kuria daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, susijusį su teigiamu poveikiu išorei (žinių sklaida), koordinavimo sunkumais ir, kiek mažesniu mastu, asimetriška informacija. Kalbant apie mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), tokia inovacijų pagalba gali būti skiriama patentams ir kitam nematerialiajam turtui gauti, patvirtinti ir apsaugoti, aukštos kvalifikacijos darbuotojams komandiruoti, taip pat inovacijų konsultacinėms paslaugoms ir paramos paslaugoms, pavyzdžiui, mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijų, mokslinių tyrimų infrastruktūros, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros arba inovacijų klasterių teikiamoms paslaugoms, pirkti; |
| --- | --- |

(e)

pagalba inovacijų veiklai, kuria daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, susijusį su teigiamu poveikiu išorei (žinių sklaida), koordinavimo sunkumais ir, kiek mažesniu mastu, asimetriška informacija. Kalbant apie mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ), tokia inovacijų pagalba gali būti skiriama patentams ir kitam nematerialiajam turtui gauti, patvirtinti ir apsaugoti, aukštos kvalifikacijos darbuotojams komandiruoti, taip pat inovacijų konsultacinėms paslaugoms ir paramos paslaugoms, pavyzdžiui, mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijų, mokslinių tyrimų infrastruktūros, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros arba inovacijų klasterių teikiamoms paslaugoms, pirkti;

pagalba inovacijų veiklai

| (f) | procesų ir organizacinių inovacijų diegimo pagalba, kuria daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, susijusį su teigiamu poveikiu išorei (žinių sklaida), koordinavimo sunkumais ir, kiek mažesniu mastu, asimetriška informacija. Šios pagalbos priemonės gali būti skiriamos daugiausia MVĮ. Pagalba didelėms įmonėms yra suderinama su vidaus rinka tik tuo atveju, jei jos veiksmingai bendradarbiauja su bent viena MVĮ remiamos veiklos srityje. |
| --- | --- |

(f)

procesų ir organizacinių inovacijų diegimo pagalba, kuria daugiausia siekiama pašalinti rinkos nepakankamumą, susijusį su teigiamu poveikiu išorei (žinių sklaida), koordinavimo sunkumais ir, kiek mažesniu mastu, asimetriška informacija. Šios pagalbos priemonės gali būti skiriamos daugiausia MVĮ. Pagalba didelėms įmonėms yra suderinama su vidaus rinka tik tuo atveju, jei jos veiksmingai bendradarbiauja su bent viena MVĮ remiamos veiklos srityje.

procesų ir organizacinių inovacijų diegimo pagalba

| (g) | pagalba inovacijų klasteriams, kuria siekiama įveikti su koordinavimo problemomis susijusį rinkos nepakankamumą, dėl kurio tampa sunkiau kurti klasterius arba apribojama sąveika ir žinių srautai klasterių viduje ir tarp jų. Valstybės pagalba būtų galima padėti išspręsti šią problemą, pirma, remiant investicijas į atviras ir bendrai naudojamas inovacijų klasteriams skirtas infrastruktūras, ir, antra, remiant klasterių veiklą, siekiant skatinti bendradarbiavimą, tinklų kūrimą ir mokymąsi. Klasteriams skirtą veiklos pagalbą valstybė narė turėtų tinkamai pagrįsti, ypač jei jos trukmė viršija dešimt metų. Mokesčiai už naudojimąsi inovacijų klasterio priemonėmis ir dalyvavimą inovacijų klasterio veikloje turi atitikti rinkos kainą arba atitikti jos sąnaudas (įskaitant pagrįstą maržą). Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis inovacijų klasterio priemonėmis arba dalyvauti jo veikloje, prieiga gali būti siūloma mažesnėmis kainomis, laikantis kitų šios sistemos arba Reglamento (ES) Nr. 651/2014 nuostatų arba De minimis pagalbos reglamento taisyklių, taikomų inovacijų klasterio teikiamų paslaugų naudotojams. |
| --- | --- |

(g)

pagalba inovacijų klasteriams, kuria siekiama įveikti su koordinavimo problemomis susijusį rinkos nepakankamumą, dėl kurio tampa sunkiau kurti klasterius arba apribojama sąveika ir žinių srautai klasterių viduje ir tarp jų. Valstybės pagalba būtų galima padėti išspręsti šią problemą, pirma, remiant investicijas į atviras ir bendrai naudojamas inovacijų klasteriams skirtas infrastruktūras, ir, antra, remiant klasterių veiklą, siekiant skatinti bendradarbiavimą, tinklų kūrimą ir mokymąsi. Klasteriams skirtą veiklos pagalbą valstybė narė turėtų tinkamai pagrįsti, ypač jei jos trukmė viršija dešimt metų. Mokesčiai už naudojimąsi inovacijų klasterio priemonėmis ir dalyvavimą inovacijų klasterio veikloje turi atitikti rinkos kainą arba atitikti jos sąnaudas (įskaitant pagrįstą maržą). Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas naudotis inovacijų klasterio priemonėmis arba dalyvauti jo veikloje, prieiga gali būti siūloma mažesnėmis kainomis, laikantis kitų šios sistemos arba Reglamento (ES) Nr. 651/2014 nuostatų arba De minimis pagalbos reglamento taisyklių, taikomų inovacijų klasterio teikiamų paslaugų naudotojams.

pagalba inovacijų klasteriams

De minimis

| 14. | Pagal Sutarties 108 straipsnio 3 dalį valstybės narės privalo pranešti apie MTPI pagalbą, išskyrus priemones, kurios tenkina bendrosios išimties reglamente, kurį Komisija priėmė pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 2015/1588 (22) 1 straipsnį, nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

14.

Pagal Sutarties 108 straipsnio 3 dalį valstybės narės privalo pranešti apie MTPI pagalbą, išskyrus priemones, kurios tenkina bendrosios išimties reglamente, kurį Komisija priėmė pagal Tarybos reglamento (ES) Nr. 2015/1588 (22

| 15. | Šioje sistemoje pateikiami MTPI pagalbos schemų ir individualios pagalbos, kurioms taikomas pranešimo reikalavimas ir kurios turi būti vertinamos remiantis Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktu, suderinamumo kriterijai (23). |
| --- | --- |

15.

Šioje sistemoje pateikiami MTPI pagalbos schemų ir individualios pagalbos, kurioms taikomas pranešimo reikalavimas ir kurios turi būti vertinamos remiantis Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktu, suderinamumo kriterijai (23

1.3.   Apibrėžtys

Apibrėžtys

| 16. | Šioje sistemoje vartojamų terminų apibrėžtys:






  a) | ad hoc pagalba – ne pagal pagalbos schemą skirta pagalba; |
| --- | --- | --- |

16.

Šioje sistemoje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)

ad hoc pagalba – ne pagal pagalbos schemą skirta pagalba;

ad hoc

| b) | pagalba – bet kokia priemonė, atitinkanti Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

b)

pagalba – bet kokia priemonė, atitinkanti Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;

pagalba

| c) | pagalbos intensyvumas – bendra pagalbos suma prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą, išreikšta tinkamų finansuoti išlaidų procentine dalimi. Jeigu pagalba skiriama kita forma nei subsidija, pagalbos suma yra pagalbos subsidijos ekvivalentas. Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės skyrimo dieną. Tuo tikslu taikytina palūkanų norma (24) yra pagalbos skyrimo dieną taikoma diskonto norma. Pagalbos intensyvumas skaičiuojamas kiekvienam pagalbos gavėjui; |
| --- | --- |

c)

pagalbos intensyvumas – bendra pagalbos suma prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą, išreikšta tinkamų finansuoti išlaidų procentine dalimi. Jeigu pagalba skiriama kita forma nei subsidija, pagalbos suma yra pagalbos subsidijos ekvivalentas. Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės skyrimo dieną. Tuo tikslu taikytina palūkanų norma (24) yra pagalbos skyrimo dieną taikoma diskonto norma. Pagalbos intensyvumas skaičiuojamas kiekvienam pagalbos gavėjui;

pagalbos intensyvumas

24

| d) | pagalbos schema – aktas, pagal kurį, netaikant kitų įgyvendinimo priemonių, bendrai ir abstrakčiai jame apibrėžtoms įmonėms gali būti skiriama individuali pagalba, ar aktas, pagal kurį vienai arba kelioms įmonėms gali būti skiriama su konkrečiu projektu nesusijusi pagalba; |
| --- | --- |

d)

pagalbos schema – aktas, pagal kurį, netaikant kitų įgyvendinimo priemonių, bendrai ir abstrakčiai jame apibrėžtoms įmonėms gali būti skiriama individuali pagalba, ar aktas, pagal kurį vienai arba kelioms įmonėms gali būti skiriama su konkrečiu projektu nesusijusi pagalba;

pagalbos schema

| e) | taikomieji tyrimai – pramoniniai tyrimai, eksperimentinė plėtra arba šių dviejų veiklų derinys; |
| --- | --- |

e)

taikomieji tyrimai – pramoniniai tyrimai, eksperimentinė plėtra arba šių dviejų veiklų derinys;

taikomieji tyrimai

| f) | ištiestosios rankos principas (įprastos rinkos sąlygos) – principas, pagal kurį sutarties šalių sandorio sąlygos nesiskiria nuo sąlygų, kuriomis sandorį būtų sudariusios nepriklausomos įmonės, ir nėra jokių slapto susitarimo elementų. Bet kuris sandoris, sudarytas taikant atvirą, skaidrią ir nediskriminacinę procedūrą, laikomas atitinkančiu ištiestosios rankos principą; |
| --- | --- |

f)

ištiestosios rankos principas (įprastos rinkos sąlygos) – principas, pagal kurį sutarties šalių sandorio sąlygos nesiskiria nuo sąlygų, kuriomis sandorį būtų sudariusios nepriklausomos įmonės, ir nėra jokių slapto susitarimo elementų. Bet kuris sandoris, sudarytas taikant atvirą, skaidrią ir nediskriminacinę procedūrą, laikomas atitinkančiu ištiestosios rankos principą;

ištiestosios rankos principas

| g) | pagalbos skyrimo diena – data, kai pagalbos gavėjui pagal taikomą nacionalinį teisinį režimą suteikiama juridinė teisė gauti pagalbą; |
| --- | --- |

g)

pagalbos skyrimo diena – data, kai pagalbos gavėjui pagal taikomą nacionalinį teisinį režimą suteikiama juridinė teisė gauti pagalbą;

pagalbos skyrimo diena

| h) | veiksmingas bendradarbiavimas – ne mažiau kaip dviejų nepriklausomų šalių tarpusavio bendradarbiavimas siekiant keistis žiniomis ar technologija arba pasiekti bendrą tikslą dalijantis darbu, kai šalys bendrai apibrėžia bendradarbiavimo projekto aprėptį ir dalijasi jo rizika bei rezultatais. Viena ar kelios šalys gali padengti visas projekto išlaidas ir taip apsaugoti kitas šalis nuo jo finansinės rizikos. Pagal sutartis vykdomi moksliniai tyrimai ir mokslinių tyrimų paslaugų teikimas nelaikomi bendradarbiavimo formomis; |
| --- | --- |

h)

veiksmingas bendradarbiavimas – ne mažiau kaip dviejų nepriklausomų šalių tarpusavio bendradarbiavimas siekiant keistis žiniomis ar technologija arba pasiekti bendrą tikslą dalijantis darbu, kai šalys bendrai apibrėžia bendradarbiavimo projekto aprėptį ir dalijasi jo rizika bei rezultatais. Viena ar kelios šalys gali padengti visas projekto išlaidas ir taip apsaugoti kitas šalis nuo jo finansinės rizikos. Pagal sutartis vykdomi moksliniai tyrimai ir mokslinių tyrimų paslaugų teikimas nelaikomi bendradarbiavimo formomis;

veiksmingas bendradarbiavimas

| i) | vertinimo planas – vienai ar kelioms pagalbos schemoms taikomas dokumentas, kuriame nurodoma bent tokia informacija: vertintini tikslai, vertinimo klausimai, rezultatų rodikliai, numatomas vertinimo atlikimo metodas, duomenų rinkimo reikalavimai, siūlomas vertinimo laikas, įskaitant tarpinės ir galutinės vertinimo ataskaitų pateikimo datas, vertinimą atliksiančios nepriklausomos įstaigos arba jos vykdomai atrankai taikysimų kriterijų aprašymas ir vertinimo rezultatų viešinimo sąlygos; |
| --- | --- |

i)

vertinimo planas – vienai ar kelioms pagalbos schemoms taikomas dokumentas, kuriame nurodoma bent tokia informacija: vertintini tikslai, vertinimo klausimai, rezultatų rodikliai, numatomas vertinimo atlikimo metodas, duomenų rinkimo reikalavimai, siūlomas vertinimo laikas, įskaitant tarpinės ir galutinės vertinimo ataskaitų pateikimo datas, vertinimą atliksiančios nepriklausomos įstaigos arba jos vykdomai atrankai taikysimų kriterijų aprašymas ir vertinimo rezultatų viešinimo sąlygos;

vertinimo planas

| j) | išimtinė plėtra – mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų, kurių visą naudą gauna tik perkančioji institucija ar perkantysis subjektas ir kuriomis jis gali naudotis vykdydamas savo veiklą su sąlyga, kad jis visiškai už jas atsilygina, viešasis pirkimas; |
| --- | --- |

j)

išimtinė plėtra – mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų, kurių visą naudą gauna tik perkančioji institucija ar perkantysis subjektas ir kuriomis jis gali naudotis vykdydamas savo veiklą su sąlyga, kad jis visiškai už jas atsilygina, viešasis pirkimas;

išimtinė plėtra

| k) | eksperimentinė plėtra – esamų mokslinių, technologinių, verslo ir kitų atitinkamų žinių ir gebėjimų įgijimas, sujungimas, formavimas ir naudojimas, siekiant bet kurioje srityje, pramonės šakoje ar sektoriuje sukurti naujus arba patobulintus produktus, procesus ar paslaugas, įskaitant skaitmeninius produktus, procesus arba paslaugas (įskaitant skaitmenines pramonės šakas ir technologijas, pavyzdžiui, superkompiuterius, kvantines technologijas, blokų grandinės technologijas, dirbtinį intelektą, kibernetinį saugumą, didžiuosius duomenis ir debesijos arba tinklo paribio technologijas, bet tuo neapsiribojant). Ji taip pat gali apimti, pavyzdžiui, veiklą, kurios tikslas – naujų produktų, procesų ar paslaugų koncepcinis apibrėžimas, planavimas ir dokumentavimas. Eksperimentinė plėtra gali apimti naujų arba patobulintų produktų, procesų ar paslaugų prototipų kūrimą, demonstravimą, bandomųjų vienetų kūrimą, bandymą ir tvirtinimą realias naudojimo sąlygas atitinkančioje aplinkoje, kai pagrindinis tikslas yra labiau techniškai patobulinti produktus, procesus ar paslaugas, kurie nėra iš esmės įtvirtinti. Ji taip pat gali apimti tinkamo komerciškai naudoti prototipo ar bandomojo vieneto kūrimą, jeigu tai yra galutinis komercinis produktas ir jeigu tokį produktą būtų per brangu gaminti vien tam, kad jis būtų pademonstruotas ir patvirtintas. Eksperimentinė plėtra neapima esamų produktų, gamybos linijų, gamybos procesų, paslaugų ir vykdomos kitų rūšių veiklos įprastinių arba periodinių pakeitimų, net jei tokie pakeitimai gali reikšti patobulinimą; |
| --- | --- |

k)

eksperimentinė plėtra – esamų mokslinių, technologinių, verslo ir kitų atitinkamų žinių ir gebėjimų įgijimas, sujungimas, formavimas ir naudojimas, siekiant bet kurioje srityje, pramonės šakoje ar sektoriuje sukurti naujus arba patobulintus produktus, procesus ar paslaugas, įskaitant skaitmeninius produktus, procesus arba paslaugas (įskaitant skaitmenines pramonės šakas ir technologijas, pavyzdžiui, superkompiuterius, kvantines technologijas, blokų grandinės technologijas, dirbtinį intelektą, kibernetinį saugumą, didžiuosius duomenis ir debesijos arba tinklo paribio technologijas, bet tuo neapsiribojant). Ji taip pat gali apimti, pavyzdžiui, veiklą, kurios tikslas – naujų produktų, procesų ar paslaugų koncepcinis apibrėžimas, planavimas ir dokumentavimas. Eksperimentinė plėtra gali apimti naujų arba patobulintų produktų, procesų ar paslaugų prototipų kūrimą, demonstravimą, bandomųjų vienetų kūrimą, bandymą ir tvirtinimą realias naudojimo sąlygas atitinkančioje aplinkoje, kai pagrindinis tikslas yra labiau techniškai patobulinti produktus, procesus ar paslaugas, kurie nėra iš esmės įtvirtinti. Ji taip pat gali apimti tinkamo komerciškai naudoti prototipo ar bandomojo vieneto kūrimą, jeigu tai yra galutinis komercinis produktas ir jeigu tokį produktą būtų per brangu gaminti vien tam, kad jis būtų pademonstruotas ir patvirtintas. Eksperimentinė plėtra neapima esamų produktų, gamybos linijų, gamybos procesų, paslaugų ir vykdomos kitų rūšių veiklos įprastinių arba periodinių pakeitimų, net jei tokie pakeitimai gali reikšti patobulinimą;

eksperimentinė plėtra

| l) | galimybių studija – projekto potencialo vertinimas ir analizė, kuriais siekiama paremti sprendimų priėmimo procesą, objektyviai ir racionaliai atskleidžiant jo stiprybes, silpnybes, galimybes ir grėsmes, taip pat nustatant išteklius, kurių reikia jam įvykdyti, ir galiausiai jo sėkmės perspektyvas; |
| --- | --- |

l)

galimybių studija – projekto potencialo vertinimas ir analizė, kuriais siekiama paremti sprendimų priėmimo procesą, objektyviai ir racionaliai atskleidžiant jo stiprybes, silpnybes, galimybes ir grėsmes, taip pat nustatant išteklius, kurių reikia jam įvykdyti, ir galiausiai jo sėkmės perspektyvas;

galimybių studija

| m) | visiškas suteikimas – visos ekonominės naudos, kurią mokslinių tyrimų organizacijai, mokslinių tyrimų infrastruktūrai arba viešajam pirkėjui teikia intelektinės nuosavybės teisės gavimas, kai pasiliekama teisė jomis, ypač nuosavybės ir licencijos teise, nevaržomai naudotis. Tai taip pat gali apimti atvejus, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra (atitinkamai viešasis pirkėjas) nusprendžia sudaryti papildomas sutartis dėl šių teisių, be kita ko, dėl jų licencijų išdavimo bendradarbiavimo partneriui (atitinkamai įmonėms); |
| --- | --- |

m)

visiškas suteikimas – visos ekonominės naudos, kurią mokslinių tyrimų organizacijai, mokslinių tyrimų infrastruktūrai arba viešajam pirkėjui teikia intelektinės nuosavybės teisės gavimas, kai pasiliekama teisė jomis, ypač nuosavybės ir licencijos teise, nevaržomai naudotis. Tai taip pat gali apimti atvejus, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra (atitinkamai viešasis pirkėjas) nusprendžia sudaryti papildomas sutartis dėl šių teisių, be kita ko, dėl jų licencijų išdavimo bendradarbiavimo partneriui (atitinkamai įmonėms);

visiškas suteikimas

| n) | fundamentiniai tyrimai – eksperimentinė arba teorinė veikla, vykdoma pirmiausia siekiant gauti naujų žinių apie reiškinio pagrindus ir stebimus faktus, nenumatant tiesioginio tokių žinių komercinio taikymo arba naudojimo; |
| --- | --- |

n)

fundamentiniai tyrimai – eksperimentinė arba teorinė veikla, vykdoma pirmiausia siekiant gauti naujų žinių apie reiškinio pagrindus ir stebimus faktus, nenumatant tiesioginio tokių žinių komercinio taikymo arba naudojimo;

fundamentiniai tyrimai

| o) | bendrasis subsidijos ekvivalentas – pagalbos suma, jeigu ta pagalba buvo skirta dotacijos forma, neatskaičius mokesčių ar kitų mokėtinų sumų; |
| --- | --- |

o)

bendrasis subsidijos ekvivalentas – pagalbos suma, jeigu ta pagalba buvo skirta dotacijos forma, neatskaičius mokesčių ar kitų mokėtinų sumų;

bendrasis subsidijos ekvivalentas

| p) | aukštos kvalifikacijos darbuotojai – aukštąjį išsilavinimą ir ne mažesnę kaip penkerių metų reikiamą profesinę patirtį, kuri taip pat gali apimti doktorantūrą, turintys darbuotojai; |
| --- | --- |

p)

aukštos kvalifikacijos darbuotojai – aukštąjį išsilavinimą ir ne mažesnę kaip penkerių metų reikiamą profesinę patirtį, kuri taip pat gali apimti doktorantūrą, turintys darbuotojai;

aukštos kvalifikacijos darbuotojai

| q) | individuali pagalba – ne pagal pagalbos schemą skirta pagalba ir pagal pagalbos schemą skirta pagalba, apie kurią reikia pranešti; |
| --- | --- |

q)

individuali pagalba – ne pagal pagalbos schemą skirta pagalba ir pagal pagalbos schemą skirta pagalba, apie kurią reikia pranešti;

individuali pagalba

| r) | pramoniniai tyrimai – suplanuoti moksliniai tyrimai arba labai svarbūs tyrimai, kuriais siekiama įgyti naujų žinių ir gebėjimų, reikalingų naujiems produktams, procesams ar paslaugoms kurti arba esamiems produktams, procesams ar paslaugoms, įskaitant naujus arba patobulintus skaitmeninius produktus, procesus ar paslaugas, reikšmingai patobulinti bet kurioje srityje, pramonės šakoje ar sektoriuje (įskaitant skaitmenines pramonės šakas ir technologijas, pavyzdžiui, superkompiuterius, kvantines technologijas, blokų grandinės technologijas, dirbtinį intelektą, kibernetinį saugumą, didžiuosius duomenis ir debesijos technologijas, bet tuo neapsiribojant). Jie apima sudėtinių sistemų dalių kūrimą ir gali apimti prototipų kūrimą laboratorijos aplinkoje arba aplinkoje, kurioje modeliuojamos sąsajos su esamomis sistemomis, taip pat bandomųjų linijų kūrimą, kai to reikia pramoniniams tyrimams ir visų pirma bendram technologiniam patvirtinimui atlikti; |
| --- | --- |

r)

pramoniniai tyrimai – suplanuoti moksliniai tyrimai arba labai svarbūs tyrimai, kuriais siekiama įgyti naujų žinių ir gebėjimų, reikalingų naujiems produktams, procesams ar paslaugoms kurti arba esamiems produktams, procesams ar paslaugoms, įskaitant naujus arba patobulintus skaitmeninius produktus, procesus ar paslaugas, reikšmingai patobulinti bet kurioje srityje, pramonės šakoje ar sektoriuje (įskaitant skaitmenines pramonės šakas ir technologijas, pavyzdžiui, superkompiuterius, kvantines technologijas, blokų grandinės technologijas, dirbtinį intelektą, kibernetinį saugumą, didžiuosius duomenis ir debesijos technologijas, bet tuo neapsiribojant). Jie apima sudėtinių sistemų dalių kūrimą ir gali apimti prototipų kūrimą laboratorijos aplinkoje arba aplinkoje, kurioje modeliuojamos sąsajos su esamomis sistemomis, taip pat bandomųjų linijų kūrimą, kai to reikia pramoniniams tyrimams ir visų pirma bendram technologiniam patvirtinimui atlikti;

pramoniniai tyrimai

| s) | inovacijų konsultacinės paslaugos – konsultavimas, pagalba ar mokymas žinių perdavimo, nematerialiojo turto nuosavybės teisių įsigijimo, apsaugos ar naudojimo klausimais arba naudojimosi standartais ir jų taikymą reglamentuojančiomis taisyklėmis klausimais, taip pat konsultavimas, pagalba ar mokymas novatoriškų technologijų ir sprendimų (įskaitant skaitmenines technologijas ir sprendimus) diegimo arba naudojimo klausimais; |
| --- | --- |

s)

inovacijų konsultacinės paslaugos – konsultavimas, pagalba ar mokymas žinių perdavimo, nematerialiojo turto nuosavybės teisių įsigijimo, apsaugos ar naudojimo klausimais arba naudojimosi standartais ir jų taikymą reglamentuojančiomis taisyklėmis klausimais, taip pat konsultavimas, pagalba ar mokymas novatoriškų technologijų ir sprendimų (įskaitant skaitmenines technologijas ir sprendimus) diegimo arba naudojimo klausimais;

inovacijų konsultacinės paslaugos

| t) | inovacijų klasteriai (inovacijų grupės) – nepriklausomų šalių (pavyzdžiui, novatoriškų startuolių, mažųjų, vidutinių ir didelių įmonių, taip pat mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijų, mokslinių tyrimų infrastruktūros, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros, skaitmeninių inovacijų centrų, ne pelno organizacijų ir kitų susijusių ekonominės veiklos vykdytojų) struktūros arba organizuotos grupės, kurių paskirtis – skatinti inovacinę veiklą ir naujus bendradarbiavimo būdus, pavyzdžiui, skaitmeninėmis priemonėmis, dalijantis įrenginiais, keičiantis žiniomis bei technine patirtimi ir (arba) skatinant tai daryti, veiksmingai prisidedant prie klasterio įmonių ir kitų organizacijų žinių perdavimo, ryšių užmezgimo, informacijos sklaidos ir tarpusavio bendradarbiavimo (25); |
| --- | --- |

t)

inovacijų klasteriai (inovacijų grupės) – nepriklausomų šalių (pavyzdžiui, novatoriškų startuolių, mažųjų, vidutinių ir didelių įmonių, taip pat mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijų, mokslinių tyrimų infrastruktūros, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros, skaitmeninių inovacijų centrų, ne pelno organizacijų ir kitų susijusių ekonominės veiklos vykdytojų) struktūros arba organizuotos grupės, kurių paskirtis – skatinti inovacinę veiklą ir naujus bendradarbiavimo būdus, pavyzdžiui, skaitmeninėmis priemonėmis, dalijantis įrenginiais, keičiantis žiniomis bei technine patirtimi ir (arba) skatinant tai daryti, veiksmingai prisidedant prie klasterio įmonių ir kitų organizacijų žinių perdavimo, ryšių užmezgimo, informacijos sklaidos ir tarpusavio bendradarbiavimo (25);

inovacijų klasteriai

25

| u) | inovacijų paramos paslaugos – aprūpinimas biuro plotu, duomenų bankų, debesijos ir duomenų saugojimo paslaugos, bibliotekos paslaugos, rinkotyra, laboratorijos paslaugos, kokybės ženklinimas, bandymai, eksperimentai ir sertifikavimas arba kitos susijusios paslaugos, įskaitant mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijų, mokslinių tyrimų infrastruktūros, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros arba inovacijų klasterių teikiamas paslaugas, siekiant plėtoti veiksmingesnius arba technologiškai pažangesnius produktus, procesus ar paslaugas, įskaitant novatoriškų skaitmeninių technologijų ir sprendimų (įskaitant skaitmenines technologijas ir sprendimus) įgyvendinimą; |
| --- | --- |

u)

inovacijų paramos paslaugos – aprūpinimas biuro plotu, duomenų bankų, debesijos ir duomenų saugojimo paslaugos, bibliotekos paslaugos, rinkotyra, laboratorijos paslaugos, kokybės ženklinimas, bandymai, eksperimentai ir sertifikavimas arba kitos susijusios paslaugos, įskaitant mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijų, mokslinių tyrimų infrastruktūros, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros arba inovacijų klasterių teikiamas paslaugas, siekiant plėtoti veiksmingesnius arba technologiškai pažangesnius produktus, procesus ar paslaugas, įskaitant novatoriškų skaitmeninių technologijų ir sprendimų (įskaitant skaitmenines technologijas ir sprendimus) įgyvendinimą;

inovacijų paramos paslaugos

| v) | nematerialusis turtas – turtas, kuris nėra fizinis ar finansinis, kaip antai patento teisės, licencijos, praktinė patirtis arba kitas intelektinis turtas; |
| --- | --- |

v)

nematerialusis turtas – turtas, kuris nėra fizinis ar finansinis, kaip antai patento teisės, licencijos, praktinė patirtis arba kitas intelektinis turtas;

nematerialusis turtas

| w) | žinių perdavimas – bet koks procesas, kuriuo siekiama įgyti, kaupti ir dalytis aiškiai išreikštomis ir tiesiogiai neišreikštomis žiniomis, įskaitant kvalifikaciją ir kompetenciją, vykdant tokią ekonominę ir neekonominę veiklą, kaip bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje, konsultavimas, licencijavimas, komercinės veiklos atskyrimas, leidyba ir mokslininkų bei kitų šioje veikloje dalyvaujančių darbuotojų judumas. Be mokslinių ir technologinių žinių, tai apima ir kitokias žinias, pavyzdžiui, žinias, kaip naudotis standartais ir jų taikymą reglamentuojančiomis taisyklėmis, žinias apie realią veiklos aplinką atitinkančias sąlygas ir organizacinių inovacijų diegimo metodus, taip pat su nematerialiojo turto nustatymu, įsigijimu, apsauga, gynimu ir naudojimu susijusių žinių valdymą; |
| --- | --- |

w)

žinių perdavimas – bet koks procesas, kuriuo siekiama įgyti, kaupti ir dalytis aiškiai išreikštomis ir tiesiogiai neišreikštomis žiniomis, įskaitant kvalifikaciją ir kompetenciją, vykdant tokią ekonominę ir neekonominę veiklą, kaip bendradarbiavimas mokslinių tyrimų srityje, konsultavimas, licencijavimas, komercinės veiklos atskyrimas, leidyba ir mokslininkų bei kitų šioje veikloje dalyvaujančių darbuotojų judumas. Be mokslinių ir technologinių žinių, tai apima ir kitokias žinias, pavyzdžiui, žinias, kaip naudotis standartais ir jų taikymą reglamentuojančiomis taisyklėmis, žinias apie realią veiklos aplinką atitinkančias sąlygas ir organizacinių inovacijų diegimo metodus, taip pat su nematerialiojo turto nustatymu, įsigijimu, apsauga, gynimu ir naudojimu susijusių žinių valdymą;

žinių perdavimas

| x) | didelės įmonės – įmonės, neatitinkančios mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties; |
| --- | --- |

x)

didelės įmonės – įmonės, neatitinkančios mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžties;

didelės įmonės

| y) | grynosios papildomos išlaidos – remiamo projekto ar veiklos tikėtinos grynõsios dabartinės vertės ir perspektyviõs investicijos, kurią pagalbos gavėjas būtų daręs priešingu atveju, jei pagalba nebūtų suteikta, skirtumas; |
| --- | --- |

y)

grynosios papildomos išlaidos – remiamo projekto ar veiklos tikėtinos grynõsios dabartinės vertės ir perspektyviõs investicijos, kurią pagalbos gavėjas būtų daręs priešingu atveju, jei pagalba nebūtų suteikta, skirtumas;

grynosios papildomos išlaidos

| z) | organizacinių inovacijų diegimas (26) – naujo organizacinio metodo taikymas įmonės lygmeniu (grupės lygmeniu konkrečiame EEE pramonės sektoriuje), organizuojant darbo vietas arba išorės santykių srityje, be kita ko, panaudojant naujas arba novatoriškas skaitmenines technologijas. Ši apibrėžtis neapima pakeitimų, paremtų įmonėje jau taikomais organizaciniais metodais, valdymo strategijos pakeitimų, susijungimo ir įsigijimo, procesų nebetaikymo, paprasto kapitalo pakeitimo arba padidinimo, pakeitimų, susijusių tik su gamyklos kainų kitimu, gamybos pagal užsakymą, lokalizavimo, reguliarių sezoninių ir kitų cikliškų pakeitimų, prekybos naujais arba reikšmingai patobulintais gaminiais; |
| --- | --- |

z)

organizacinių inovacijų diegimas (26) – naujo organizacinio metodo taikymas įmonės lygmeniu (grupės lygmeniu konkrečiame EEE pramonės sektoriuje), organizuojant darbo vietas arba išorės santykių srityje, be kita ko, panaudojant naujas arba novatoriškas skaitmenines technologijas. Ši apibrėžtis neapima pakeitimų, paremtų įmonėje jau taikomais organizaciniais metodais, valdymo strategijos pakeitimų, susijungimo ir įsigijimo, procesų nebetaikymo, paprasto kapitalo pakeitimo arba padidinimo, pakeitimų, susijusių tik su gamyklos kainų kitimu, gamybos pagal užsakymą, lokalizavimo, reguliarių sezoninių ir kitų cikliškų pakeitimų, prekybos naujais arba reikšmingai patobulintais gaminiais;

organizacinių inovacijų diegimas

26

| aa) | išlaidos personalui – išlaidos atitinkamam projektui arba veiklai vykdyti įdarbintiems mokslininkams, technikams ir kitiems pagalbiniams darbuotojams; |
| --- | --- |

aa)

išlaidos personalui – išlaidos atitinkamam projektui arba veiklai vykdyti įdarbintiems mokslininkams, technikams ir kitiems pagalbiniams darbuotojams;

išlaidos personalui

| bb) | ikiprekybinis viešasis pirkimas – mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų viešasis pirkimas, kai perkančioji institucija ar perkantysis subjektas nepasilieka visų sutarties rezultatų ir naudos tik sau savo veiklai vykdyti, bet dalijasi jais su paslaugų teikėjais rinkos sąlygomis. Sutartis, kurios objektas priskiriamas šioje sistemoje apibrėžtiems vienos rūšies ar kelių rūšių moksliniams tyrimams ir plėtrai, turi būti ribotos trukmės ir į ją gali būti įtrauktas prototipų kūrimas arba pirmųjų produktų arba paslaugų kūrimas ribotu mastu, atliekant bandymus. Komercinio masto produktų arba paslaugų pirkimas negali būti tos pačios sutarties objektas; |
| --- | --- |

bb)

ikiprekybinis viešasis pirkimas – mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų viešasis pirkimas, kai perkančioji institucija ar perkantysis subjektas nepasilieka visų sutarties rezultatų ir naudos tik sau savo veiklai vykdyti, bet dalijasi jais su paslaugų teikėjais rinkos sąlygomis. Sutartis, kurios objektas priskiriamas šioje sistemoje apibrėžtiems vienos rūšies ar kelių rūšių moksliniams tyrimams ir plėtrai, turi būti ribotos trukmės ir į ją gali būti įtrauktas prototipų kūrimas arba pirmųjų produktų arba paslaugų kūrimas ribotu mastu, atliekant bandymus. Komercinio masto produktų arba paslaugų pirkimas negali būti tos pačios sutarties objektas;

ikiprekybinis viešasis pirkimas

| cc) | procesų inovacijų diegimas (27) – naujo arba reikšmingai patobulinto gamybos arba pateikimo būdo diegimas (įskaitant svarbius technologijų, įrenginių arba programinės įrangos pakeitimus) įmonės lygmeniu (grupės lygmeniu konkrečiame EEE pramonės sektoriuje), be kita ko, panaudojant naujas arba novatoriškas skaitmenines technologijas arba sprendimus. Ši apibrėžtis neapima nedidelių pakeitimų arba patobulinimų, gamybinių arba paslaugų teikimo pajėgumų didinimo, įdiegiant papildomas gamybos arba logistikos sistemas, kurios yra labai panašios į jau naudojamas, procesų nebetaikymo, paprasto kapitalo pakeitimo arba padidinimo, pakeitimų, susijusių tik su gamyklos kainų kitimu, gamybos pagal užsakymą, lokalizavimo, reguliarių sezoninių ir kitų cikliškų pakeitimų, prekybos naujais arba iš esmės patobulintais gaminiais; |
| --- | --- |

cc)

procesų inovacijų diegimas (27) – naujo arba reikšmingai patobulinto gamybos arba pateikimo būdo diegimas (įskaitant svarbius technologijų, įrenginių arba programinės įrangos pakeitimus) įmonės lygmeniu (grupės lygmeniu konkrečiame EEE pramonės sektoriuje), be kita ko, panaudojant naujas arba novatoriškas skaitmenines technologijas arba sprendimus. Ši apibrėžtis neapima nedidelių pakeitimų arba patobulinimų, gamybinių arba paslaugų teikimo pajėgumų didinimo, įdiegiant papildomas gamybos arba logistikos sistemas, kurios yra labai panašios į jau naudojamas, procesų nebetaikymo, paprasto kapitalo pakeitimo arba padidinimo, pakeitimų, susijusių tik su gamyklos kainų kitimu, gamybos pagal užsakymą, lokalizavimo, reguliarių sezoninių ir kitų cikliškų pakeitimų, prekybos naujais arba iš esmės patobulintais gaminiais;

procesų inovacijų diegimas

27

| dd) | MTP projektas – operacija, kuri apima veiklą, aprėpiančią šioje sistemoje apibrėžtus vienos ar kelių kategorijų mokslinius tyrimus ir plėtrą, ir kuria siekiama atlikti tikslaus ekonominio, mokslinio ar techninio pobūdžio nedalomą užduotį su aiškiai iš anksto nustatytais tikslais. MTP projektą gali sudaryti keli darbo paketai, veikla ar paslaugos; jame nurodyti aiškūs uždaviniai, veikla, kuri bus vykdoma, kad būtų įgyvendinti šie uždaviniai (įskaitant jų numatomas išlaidas), ir konkretūs tikslai, siekiant nustatyti šios veiklos rezultatus ir juos palyginti su atitinkamais uždaviniais. Kai dviejų ar daugiau MTP projektų negalima aiškiai atskirti vieno nuo kito, ypač tais atvejais, kai nėra tikėtina, kad technologiniu požiūriu juos galima sėkmingai įgyvendinti atskirai, jie laikomi vienu projektu; |
| --- | --- |

dd)

MTP projektas – operacija, kuri apima veiklą, aprėpiančią šioje sistemoje apibrėžtus vienos ar kelių kategorijų mokslinius tyrimus ir plėtrą, ir kuria siekiama atlikti tikslaus ekonominio, mokslinio ar techninio pobūdžio nedalomą užduotį su aiškiai iš anksto nustatytais tikslais. MTP projektą gali sudaryti keli darbo paketai, veikla ar paslaugos; jame nurodyti aiškūs uždaviniai, veikla, kuri bus vykdoma, kad būtų įgyvendinti šie uždaviniai (įskaitant jų numatomas išlaidas), ir konkretūs tikslai, siekiant nustatyti šios veiklos rezultatus ir juos palyginti su atitinkamais uždaviniais. Kai dviejų ar daugiau MTP projektų negalima aiškiai atskirti vieno nuo kito, ypač tais atvejais, kai nėra tikėtina, kad technologiniu požiūriu juos galima sėkmingai įgyvendinti atskirai, jie laikomi vienu projektu;

MTP projektas

| ee) | grąžintinas avansas – paskola projektui, kuri sumokama iš karto arba dalimis ir kurios grąžinimo sąlygos priklauso nuo projekto rezultatų; |
| --- | --- |

ee)

grąžintinas avansas – paskola projektui, kuri sumokama iš karto arba dalimis ir kurios grąžinimo sąlygos priklauso nuo projekto rezultatų;

grąžintinas avansas

| ff) | mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacija, arba mokslinių tyrimų organizacija, – subjektas (pavyzdžiui, universitetas arba mokslinių tyrimų institutas, technologijų perdavimo agentūra, inovacijų tarpininkas, mokslinių tyrimų srities fizinis arba virtualus bendradarbiaujantis subjektas), neatsižvelgiant į jo teisinę formą (reglamentuojamas viešosios arba privatinės teisės) arba finansavimo būdą, kurio pagrindinis tikslas – vykdyti nepriklausomus fundamentinius tyrimus, pramoninius tyrimus ar eksperimentinę plėtrą arba per rengiamus mokymus, leidžiamus leidinius arba perduodamas žinias plačiai skleisti šios veiklos rezultatus. Kai toks subjektas vykdo ir ekonominę veiklą, tos ekonominės veiklos finansavimas, išlaidos ir pajamos turi būti apskaitomi atskirai. Įmonėms, galinčioms daryti lemiamą poveikį tokio subjekto veiklai, pavyzdžiui, naudojantis akcijų arba narystės suteikiamomis teisėmis, negali būti suteikta lengvatinė prieiga prie tokio subjekto sukurtų rezultatų; |
| --- | --- |

ff)

mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacija, arba mokslinių tyrimų organizacija, – subjektas (pavyzdžiui, universitetas arba mokslinių tyrimų institutas, technologijų perdavimo agentūra, inovacijų tarpininkas, mokslinių tyrimų srities fizinis arba virtualus bendradarbiaujantis subjektas), neatsižvelgiant į jo teisinę formą (reglamentuojamas viešosios arba privatinės teisės) arba finansavimo būdą, kurio pagrindinis tikslas – vykdyti nepriklausomus fundamentinius tyrimus, pramoninius tyrimus ar eksperimentinę plėtrą arba per rengiamus mokymus, leidžiamus leidinius arba perduodamas žinias plačiai skleisti šios veiklos rezultatus. Kai toks subjektas vykdo ir ekonominę veiklą, tos ekonominės veiklos finansavimas, išlaidos ir pajamos turi būti apskaitomi atskirai. Įmonėms, galinčioms daryti lemiamą poveikį tokio subjekto veiklai, pavyzdžiui, naudojantis akcijų arba narystės suteikiamomis teisėmis, negali būti suteikta lengvatinė prieiga prie tokio subjekto sukurtų rezultatų;

mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacija

| gg) | mokslinių tyrimų infrastruktūra – priemonės, ištekliai ir susijusios paslaugos, kuriais, vykdydama tam tikrų sričių mokslinius tyrimus, naudojasi mokslo bendruomenė ir kurie apima mokslinę įrangą ar mokslinių tyrimų medžiagą, žinių šaltinius, pavyzdžiui, rinkinius, archyvus ar struktūrizuotą mokslinę informaciją, informacinėmis ir ryšių technologijomis grindžiamą didelio poveikio infrastruktūrą, pavyzdžiui, GRID tinklą, kompiuterinę įrangą, programinę įrangą ir ryšio priemones arba bet kurias kitas išskirtines, moksliniams tyrimams vykdyti būtinas priemones. Tokia infrastruktūra gali būti sutelkta vienoje vietoje arba paskirstytoji (organizuotas išteklių tinklas) (28); |
| --- | --- |

gg)

mokslinių tyrimų infrastruktūra – priemonės, ištekliai ir susijusios paslaugos, kuriais, vykdydama tam tikrų sričių mokslinius tyrimus, naudojasi mokslo bendruomenė ir kurie apima mokslinę įrangą ar mokslinių tyrimų medžiagą, žinių šaltinius, pavyzdžiui, rinkinius, archyvus ar struktūrizuotą mokslinę informaciją, informacinėmis ir ryšių technologijomis grindžiamą didelio poveikio infrastruktūrą, pavyzdžiui, GRID tinklą, kompiuterinę įrangą, programinę įrangą ir ryšio priemones arba bet kurias kitas išskirtines, moksliniams tyrimams vykdyti būtinas priemones. Tokia infrastruktūra gali būti sutelkta vienoje vietoje arba paskirstytoji (organizuotas išteklių tinklas) (28);

mokslinių tyrimų infrastruktūra

28

| hh) | komandiravimas – pagalbos gavėjo vykdomas laikinas darbuotojo įdarbinimas, išsaugant jo teisę grįžti pas ankstesnį darbdavį; |
| --- | --- |

hh)

komandiravimas – pagalbos gavėjo vykdomas laikinas darbuotojo įdarbinimas, išsaugant jo teisę grįžti pas ankstesnį darbdavį;

komandiravimas

| ii) | mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ, arba mažosios įmonės ir vidutinės įmonės) – įmonės, atitinkančios kriterijus, nustatytus Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (29); |
| --- | --- |

ii)

mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ, arba mažosios įmonės ir vidutinės įmonės) – įmonės, atitinkančios kriterijus, nustatytus Komisijos rekomendacijoje dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (29);

mažosios ir vidutinės įmonės

29

| jj) | darbų pradžia, arba projekto pradžia, – MTPI veiklos pradžia arba pirmasis pagalbos gavėjo ir rangovų susitarimas dėl projekto vykdymo, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra pirmesnis. Parengiamieji darbai, pavyzdžiui, leidimų gavimas ir preliminarių galimybių studijų vykdymas, darbų pradžia nelaikomi; |
| --- | --- |

jj)

darbų pradžia, arba projekto pradžia, – MTPI veiklos pradžia arba pirmasis pagalbos gavėjo ir rangovų susitarimas dėl projekto vykdymo, atsižvelgiant į tai, kuris iš jų yra pirmesnis. Parengiamieji darbai, pavyzdžiui, leidimų gavimas ir preliminarių galimybių studijų vykdymas, darbų pradžia nelaikomi;

darbų pradžia

| kk) | materialusis turtas – toks turtas, kaip žemė, pastatai, įranga, mašinos ir įrenginiai; |
| --- | --- |

kk)

materialusis turtas – toks turtas, kaip žemė, pastatai, įranga, mašinos ir įrenginiai;

materialusis turtas

| ll) | bandymų ir eksperimentų infrastruktūra (30) – priemonės, įranga, pajėgumai ir ištekliai, pavyzdžiui, bandymo stendai, bandomosios linijos, parodomieji įrenginiai, bandymų įrenginiai ar gyvosios laboratorijos, ir susijusios pagalbinės paslaugos, kuriomis daugiausia naudojasi įmonės, ypač MVĮ, siekiančios paramos bandymams ir eksperimentams atlikti, kad galėtų kurti naujus arba tobulinti esamus produktus, procesus ir paslaugas, taip pat išbandyti ir tobulinti technologijas, kad vykdant pramoninius tyrimus ir eksperimentinę plėtrą būtų daroma pažanga. Galimybė naudotis viešosiomis lėšomis finansuojama bandymų ir eksperimentų infrastruktūra suteikiama keliems naudotojams; ši galimybė jiems turėtų būti suteikiama skaidriai, be diskriminacijos ir rinkos sąlygomis. |
| --- | --- |

ll)

bandymų ir eksperimentų infrastruktūra (30) – priemonės, įranga, pajėgumai ir ištekliai, pavyzdžiui, bandymo stendai, bandomosios linijos, parodomieji įrenginiai, bandymų įrenginiai ar gyvosios laboratorijos, ir susijusios pagalbinės paslaugos, kuriomis daugiausia naudojasi įmonės, ypač MVĮ, siekiančios paramos bandymams ir eksperimentams atlikti, kad galėtų kurti naujus arba tobulinti esamus produktus, procesus ir paslaugas, taip pat išbandyti ir tobulinti technologijas, kad vykdant pramoninius tyrimus ir eksperimentinę plėtrą būtų daroma pažanga. Galimybė naudotis viešosiomis lėšomis finansuojama bandymų ir eksperimentų infrastruktūra suteikiama keliems naudotojams; ši galimybė jiems turėtų būti suteikiama skaidriai, be diskriminacijos ir rinkos sąlygomis.

bandymų ir eksperimentų infrastruktūra

30

2.   Valstybės pagalba pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį

Valstybės pagalba pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį

| 17. | Apskritai valstybės pagalba yra bet kokia priemonė, atitinkanti Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus. Nors atskirame Komisijos pranešime dėl valstybės pagalbos sąvokos (31) paaiškinama, kaip Komisija apskritai supranta valstybės pagalbos sąvoką, MTPI veikloje dažniausiai pasitaikančios aplinkybės šiame skirsnyje aptariamos nedarant poveikio Europos Sąjungos Teisingumo Teismo aiškinimui. |
| --- | --- |

17.

Apskritai valstybės pagalba yra bet kokia priemonė, atitinkanti Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus. Nors atskirame Komisijos pranešime dėl valstybės pagalbos sąvokos (31

2.1.   Mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijos ir mokslinių tyrimų infrastruktūra kaip valstybės pagalbos gavėjos

Mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijos ir mokslinių tyrimų infrastruktūra kaip valstybės pagalbos gavėjos

| 18. | Mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijos (mokslinių tyrimų organizacijos) ir mokslinių tyrimų infrastruktūra yra valstybės pagalbos gavėjos, jei jų viešasis finansavimas atitinka visas Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas. Remiantis Komisijos pranešimu dėl valstybės pagalbos sąvokos ir atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, pagalbos gavėjas turi būti įmonė, tačiau tai, ar ši sąlyga tenkinama, nepriklauso nuo jo teisinės formos, t. y. nuo to, ar jis yra reglamentuojamas viešosios, ar privačiosios teisės, arba nuo jo ekonominio pobūdžio, t. y. ar jis siekia pelno, ar ne. Pagalbos gavėjo priskyrimą įmonių kategorijai lemia greičiau tai, ar jis vykdo ekonominę veiklą, parduodamas produktus arba paslaugas konkrečioje rinkoje (32). |
| --- | --- |

18.

Mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijos (mokslinių tyrimų organizacijos) ir mokslinių tyrimų infrastruktūra yra valstybės pagalbos gavėjos, jei jų viešasis finansavimas atitinka visas Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas. Remiantis Komisijos pranešimu dėl valstybės pagalbos sąvokos ir atsižvelgiant į Teisingumo Teismo praktiką, pagalbos gavėjas turi būti įmonė, tačiau tai, ar ši sąlyga tenkinama, nepriklauso nuo jo teisinės formos, t. y. nuo to, ar jis yra reglamentuojamas viešosios, ar privačiosios teisės, arba nuo jo ekonominio pobūdžio, t. y. ar jis siekia pelno, ar ne. Pagalbos gavėjo priskyrimą įmonių kategorijai lemia greičiau tai, ar jis vykdo ekonominę veiklą, parduodamas produktus arba paslaugas konkrečioje rinkoje (32

2.1.1.   Neekonominės veiklos viešasis finansavimas

Neekonominės veiklos viešasis finansavimas

| 19. | Jeigu tas pats subjektas vykdo ekonominio ir neekonominio pobūdžio veiklą, siekiant veiksmingai išvengti ekonominės veiklos kryžminio subsidijavimo, neekonominės veiklos viešasis finansavimas nepatenka į Sutarties 107 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu dvi veiklos rūšys, jų išlaidos, finansavimas ir pajamos gali būti aiškiai atskirti. Tinkamą išlaidų paskirstymą, finansavimą ir pajamas galima įrodyti metinėmis atitinkamo subjekto finansinėmis ataskaitomis. |
| --- | --- |

19.

Jeigu tas pats subjektas vykdo ekonominio ir neekonominio pobūdžio veiklą, siekiant veiksmingai išvengti ekonominės veiklos kryžminio subsidijavimo, neekonominės veiklos viešasis finansavimas nepatenka į Sutarties 107 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, jeigu dvi veiklos rūšys, jų išlaidos, finansavimas ir pajamos gali būti aiškiai atskirti. Tinkamą išlaidų paskirstymą, finansavimą ir pajamas galima įrodyti metinėmis atitinkamo subjekto finansinėmis ataskaitomis.

| 20. | Komisijos nuomone, neekonominio pobūdžio veikla paprastai yra toliau nurodyta veikla:






  a) | mokslinių tyrimų organizacijų ir mokslinių tyrimų infrastruktūros pagrindinė veikla, visų pirma:






  i) | mokymo veikla, vykdoma siekiant parengti daugiau geresnės kvalifikacijos žmogiškųjų išteklių. Remiantis Teismo praktika (33) ir Komisijos sprendimų priėmimo praktika (34), taip pat kaip paaiškinta Pranešime dėl valstybės pagalbos sąvokos ir Visuotinės ekonominės svarbos paslaugų komunikate (35), valstybinis švietimas, organizuojamas pagal nacionalinę švietimo sistemą, daugiausiai arba visiškai finansuojamas valstybės ir prižiūrimas valstybės, yra laikomas neekonomine veikla (36); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Komisijos nuomone, neekonominio pobūdžio veikla paprastai yra toliau nurodyta veikla:

a)

mokslinių tyrimų organizacijų ir mokslinių tyrimų infrastruktūros pagrindinė veikla, visų pirma:

i)

mokymo veikla, vykdoma siekiant parengti daugiau geresnės kvalifikacijos žmogiškųjų išteklių. Remiantis Teismo praktika (33) ir Komisijos sprendimų priėmimo praktika (34), taip pat kaip paaiškinta Pranešime dėl valstybės pagalbos sąvokos ir Visuotinės ekonominės svarbos paslaugų komunikate (35), valstybinis švietimas, organizuojamas pagal nacionalinę švietimo sistemą, daugiausiai arba visiškai finansuojamas valstybės ir prižiūrimas valstybės, yra laikomas neekonomine veikla (36);

33

34

35

36

| ii) | nepriklausomi MTP, siekiant daugiau žinių ir geresnio suvokimo, įskaitant bendradarbiaujamuosius MTP, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra veiksmingai bendradarbiauja (37); |
| --- | --- |

ii)

nepriklausomi MTP, siekiant daugiau žinių ir geresnio suvokimo, įskaitant bendradarbiaujamuosius MTP, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra veiksmingai bendradarbiauja (37);

37

| iii) | be išimtinių teisių ir laikantis nediskriminavimo principo plačiai skleidžiami mokslinių tyrimų rezultatai, pavyzdžiui, pasitelkiant mokymą, atvirosios prieigos duomenų bazes, viešus leidinius ar atvirojo kodo programinę įrangą; |
| --- | --- |

iii)

be išimtinių teisių ir laikantis nediskriminavimo principo plačiai skleidžiami mokslinių tyrimų rezultatai, pavyzdžiui, pasitelkiant mokymą, atvirosios prieigos duomenų bazes, viešus leidinius ar atvirojo kodo programinę įrangą;

| b) | žinių perdavimo veikla, kai ją vykdo mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra (įskaitant jų padalinius arba patronuojamąsias bendroves) arba kai ji vykdoma kartu su kitais tokiais subjektais arba jų vardu ir kai visas šios veiklos pelnas reinvestuojamas į pagrindinę mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklą. Neekonominis tos veiklos pobūdis nepasikeičia, jeigu teikti atitinkamas paslaugas atviro konkurso būdu sudarytomis sutartimis pavedama trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

b)

žinių perdavimo veikla, kai ją vykdo mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra (įskaitant jų padalinius arba patronuojamąsias bendroves) arba kai ji vykdoma kartu su kitais tokiais subjektais arba jų vardu ir kai visas šios veiklos pelnas reinvestuojamas į pagrindinę mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklą. Neekonominis tos veiklos pobūdis nepasikeičia, jeigu teikti atitinkamas paslaugas atviro konkurso būdu sudarytomis sutartimis pavedama trečiosioms šalims.

| 21. | Jeigu mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra naudojama ir ekonominei, ir neekonominei veiklai vykdyti, valstybės pagalbos taisyklės viešajam finansavimui taikomos tik tiek, kiek tas finansavimas padengia su ekonomine veikla susijusias išlaidas (38). Jeigu mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra beveik išskirtinai naudojama neekonominei veiklai vykdyti (39), valstybės pagalbos taisyklės gali būti netaikomos visam jos finansavimui su sąlyga, kad naudojimas ekonominiais tikslais yra tik pagalbinis, t. y. susijęs su riboto masto veikla, kuri yra tiesiogiai susijusi su mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veikimu ir yra jam reikalinga arba yra neatsiejama nuo pagrindinio naudojimo neekonominiais tikslais. Taikydama šią sistemą, Komisija laikysis nuomonės, kad taip yra tuo atveju, kai ekonominės veiklos sąnaudos (medžiagos, įranga, darbas ir pagrindinis kapitalas) yra lygiai tokios pačios kaip neekonominės veiklos ir kai kiekvienais metais tokiai ekonominei veiklai skiriamas pajėgumas neviršija 20 % atitinkamo subjekto bendro metinio pajėgumo. |
| --- | --- |

21.

Jeigu mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra naudojama ir ekonominei, ir neekonominei veiklai vykdyti, valstybės pagalbos taisyklės viešajam finansavimui taikomos tik tiek, kiek tas finansavimas padengia su ekonomine veikla susijusias išlaidas (38

39

2.1.2.   Mokslinių tyrimų organizacijų ir mokslinių tyrimų infrastruktūros ekonominės veiklos viešasis finansavimas

Mokslinių tyrimų organizacijų ir mokslinių tyrimų infrastruktūros ekonominės veiklos viešasis finansavimas

| 22. | Nedarant poveikio 21 punktui, tais atvejais, kai mokslinių tyrimų organizacijos ar mokslinių tyrimų infrastruktūra yra naudojamos ekonominei veiklai vykdyti, pavyzdžiui, nuomoti įrangą arba laboratorijas įmonėms, teikti paslaugas įmonėms ar vykdyti mokslinių tyrimų sutartį, tos ekonominės veiklos viešasis finansavimas paprastai bus laikomas valstybės pagalba. |
| --- | --- |

22.

Nedarant poveikio 21 punktui, tais atvejais, kai mokslinių tyrimų organizacijos ar mokslinių tyrimų infrastruktūra yra naudojamos ekonominei veiklai vykdyti, pavyzdžiui, nuomoti įrangą arba laboratorijas įmonėms, teikti paslaugas įmonėms ar vykdyti mokslinių tyrimų sutartį, tos ekonominės veiklos viešasis finansavimas paprastai bus laikomas valstybės pagalba.

| 23. | Tačiau Komisija nelaikys mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros valstybės pagalbos gavėja, jeigu ji veikia tik kaip tarpininkė, perduodama galutiniams pagalbos gavėjams visą viešąjį finansavimą ir visus dėl tokio finansavimo įgytus pranašumus. Paprastai taip būna tuo atveju, kai:






  a) | tiek viešąjį finansavimą, tiek visus dėl tokio finansavimo įgytus pranašumus galima kiekybiškai įvertinti ir įrodyti, ir yra taikoma atitinkama tvarka, kuria užtikrinama, kad jie būtų visiškai perduoti galutiniams pagalbos gavėjams, pavyzdžiui, sumažinant kainas; taip pat |
| --- | --- | --- |

23.

Tačiau Komisija nelaikys mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros valstybės pagalbos gavėja, jeigu ji veikia tik kaip tarpininkė, perduodama galutiniams pagalbos gavėjams visą viešąjį finansavimą ir visus dėl tokio finansavimo įgytus pranašumus. Paprastai taip būna tuo atveju, kai:

a)

tiek viešąjį finansavimą, tiek visus dėl tokio finansavimo įgytus pranašumus galima kiekybiškai įvertinti ir įrodyti, ir yra taikoma atitinkama tvarka, kuria užtikrinama, kad jie būtų visiškai perduoti galutiniams pagalbos gavėjams, pavyzdžiui, sumažinant kainas; taip pat

| b) | tarpininkui nesuteikiamas papildomas pranašumas, nes jis arba išrenkamas per atvirą konkursą, arba viešąjį finansavimą gali gauti visi subjektai, kurie atitinka būtinas objektyvias sąlygas, kad vartotojai, kaip galutiniai pagalbos gavėjai, turėtų teisę įsigyti tokias pat paslaugas iš bet kokio tinkamo tarpininko. |
| --- | --- |

b)

tarpininkui nesuteikiamas papildomas pranašumas, nes jis arba išrenkamas per atvirą konkursą, arba viešąjį finansavimą gali gauti visi subjektai, kurie atitinka būtinas objektyvias sąlygas, kad vartotojai, kaip galutiniai pagalbos gavėjai, turėtų teisę įsigyti tokias pat paslaugas iš bet kokio tinkamo tarpininko.

| 24. | Jeigu 23 punkto sąlygos tenkinamos, valstybės pagalbos taisyklės taikomos galutinių gavėjų lygmeniu. |
| --- | --- |

24.

Jeigu 23 punkto sąlygos tenkinamos, valstybės pagalbos taisyklės taikomos galutinių gavėjų lygmeniu.

| 2.2. | Netiesioginė valstybės pagalba įmonėms, teikiama per valstybės finansuojamas mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijas ir mokslinių tyrimų infrastruktūrą |
| --- | --- |

2.2.

Netiesioginė valstybės pagalba įmonėms, teikiama per valstybės finansuojamas mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijas ir mokslinių tyrimų infrastruktūrą

| 25. | Į klausimą, ar ir kokiomis sąlygomis įmonės įgyja pranašumą pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį tais atvejais, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra pagal sutartį vykdo mokslinius tyrimus arba teikia mokslinių tyrimų paslaugas, taip pat tais atvejais, kai bendradarbiaujama su mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, turi būti atsakyta remiantis bendraisiais valstybės pagalbos principais. Šiuo tikslu, kaip paaiškinta Pranešime dėl valstybės pagalbos sąvokos, visų pirma gali reikėti įvertinti, ar mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veiksmai gali būti priskirti valstybei (40). |
| --- | --- |

25.

Į klausimą, ar ir kokiomis sąlygomis įmonės įgyja pranašumą pagal Sutarties 107 straipsnio 1 dalį tais atvejais, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra pagal sutartį vykdo mokslinius tyrimus arba teikia mokslinių tyrimų paslaugas, taip pat tais atvejais, kai bendradarbiaujama su mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, turi būti atsakyta remiantis bendraisiais valstybės pagalbos principais. Šiuo tikslu, kaip paaiškinta Pranešime dėl valstybės pagalbos sąvokos, visų pirma gali reikėti įvertinti, ar mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veiksmai gali būti priskirti valstybei (40

2.2.1.   Įmonių užsakymu vykdomi moksliniai tyrimai (pagal sutartį vykdomi moksliniai tyrimai arba teikiamos mokslinių tyrimų paslaugos)

Įmonių užsakymu vykdomi moksliniai tyrimai (pagal sutartį vykdomi moksliniai tyrimai arba teikiamos mokslinių tyrimų paslaugos)

| 26. | Kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra naudojamos moksliniams tyrimams pagal sutartis vykdyti arba mokslinių tyrimų paslaugoms teikti įmonei, kuri paprastai nustato sutarties sąlygas ir kuriai priklauso mokslinių tyrimų veiklos rezultatai ir tenka nesėkmės rizika, valstybės pagalba tai įmonei paprastai nebus perduota, jeigu mokslinių tyrimų organizacijai arba mokslinių tyrimų infrastruktūrai už paslaugas sumokamas tinkamas atlygis, ypač jei yra tenkinama viena iš šių sąlygų:






  a) | mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra mokslinių tyrimų paslaugas teikia arba mokslinius tyrimus pagal sutartis vykdo rinkos kaina (41), arba |
| --- | --- | --- |

26.

Kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra naudojamos moksliniams tyrimams pagal sutartis vykdyti arba mokslinių tyrimų paslaugoms teikti įmonei, kuri paprastai nustato sutarties sąlygas ir kuriai priklauso mokslinių tyrimų veiklos rezultatai ir tenka nesėkmės rizika, valstybės pagalba tai įmonei paprastai nebus perduota, jeigu mokslinių tyrimų organizacijai arba mokslinių tyrimų infrastruktūrai už paslaugas sumokamas tinkamas atlygis, ypač jei yra tenkinama viena iš šių sąlygų:

a)

mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra mokslinių tyrimų paslaugas teikia arba mokslinius tyrimus pagal sutartis vykdo rinkos kaina (41), arba

41

| b) | jeigu rinkos kaina nenustatyta, mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra teikia mokslinių tyrimų paslaugas arba pagal sutartis vykdo mokslinius tyrimus ta kaina, kuri:






  — | atspindi visas paslaugos sąnaudas ir paprastai apima maržą, nustatytą remiantis tomis maržomis, kurias sektoriuje veikiančios įmonės paprastai taiko už atitinkamą paslaugą, arba |
| --- | --- | --- |

b)

jeigu rinkos kaina nenustatyta, mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra teikia mokslinių tyrimų paslaugas arba pagal sutartis vykdo mokslinius tyrimus ta kaina, kuri:

—

atspindi visas paslaugos sąnaudas ir paprastai apima maržą, nustatytą remiantis tomis maržomis, kurias sektoriuje veikiančios įmonės paprastai taiko už atitinkamą paslaugą, arba

| — | yra nustatyta ištiestosios rankos principą atitinkančiose derybose, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, kaip paslaugų teikėja, derasi siekdama gauti didžiausios ekonominės naudos tuo metu, kai sudaroma sutartis, ir apima bent jau ribines sąnaudas. |
| --- | --- |

—

yra nustatyta ištiestosios rankos principą atitinkančiose derybose, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, kaip paslaugų teikėja, derasi siekdama gauti didžiausios ekonominės naudos tuo metu, kai sudaroma sutartis, ir apima bent jau ribines sąnaudas.

| 27. | Kai intelektinės nuosavybės teises arba teises jomis naudotis pasilieka mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, jų rinkos vertė gali būti išskaičiuojama iš kainos, mokėtinos už atitinkamas paslaugas. |
| --- | --- |

27.

Kai intelektinės nuosavybės teises arba teises jomis naudotis pasilieka mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, jų rinkos vertė gali būti išskaičiuojama iš kainos, mokėtinos už atitinkamas paslaugas.

2.2.2.   Bendradarbiavimas su įmonėmis

Bendradarbiavimas su įmonėmis

| 28. | Laikoma, kad projektas yra vykdomas veiksmingai bendradarbiaujant, kai mažiausiai dvi nepriklausomos šalys siekia bendro tikslo dalydamosi darbu ir kartu apibrėžia projekto sritį, dalyvauja jį rengiant, prisideda prie jo įgyvendinimo ir dalijasi finansine, technologine, moksline ir kita rizika, taip pat jo rezultatais. Viena ar kelios šalys gali padengti visas projekto išlaidas ir taip apsaugoti kitas šalis nuo jo finansinės rizikos. Bendradarbiavimo projekto sąlygos, visų pirma susijusios su jo išlaidomis, rizikos pasidalijimu ir rezultatais, rezultatų sklaida, galimybe naudotis intelektinės nuosavybės teisėmis ir jų suteikimo taisyklėmis, turi būti nustatytos prieš pradedant vykdyti projektą (42). Pagal sutartis vykdomi moksliniai tyrimai ir mokslinių tyrimų paslaugų teikimas nelaikomi bendradarbiavimo formomis. |
| --- | --- |

28.

Laikoma, kad projektas yra vykdomas veiksmingai bendradarbiaujant, kai mažiausiai dvi nepriklausomos šalys siekia bendro tikslo dalydamosi darbu ir kartu apibrėžia projekto sritį, dalyvauja jį rengiant, prisideda prie jo įgyvendinimo ir dalijasi finansine, technologine, moksline ir kita rizika, taip pat jo rezultatais. Viena ar kelios šalys gali padengti visas projekto išlaidas ir taip apsaugoti kitas šalis nuo jo finansinės rizikos. Bendradarbiavimo projekto sąlygos, visų pirma susijusios su jo išlaidomis, rizikos pasidalijimu ir rezultatais, rezultatų sklaida, galimybe naudotis intelektinės nuosavybės teisėmis ir jų suteikimo taisyklėmis, turi būti nustatytos prieš pradedant vykdyti projektą (42

| 29. | Tais atvejais, kai bendradarbiavimo projektus kartu įgyvendina įmonės ir mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, Komisija laikosi nuomonės, kad dėl palankių bendradarbiavimo sąlygų (43) netiesioginė valstybės pagalba per šiuos subjektus dalyvaujančioms įmonėms neskiriama, jeigu tenkinama viena iš šių sąlygų:






  a) | dalyvaujančios įmonės padengia visas projekto sąnaudas; |
| --- | --- | --- |

29.

Tais atvejais, kai bendradarbiavimo projektus kartu įgyvendina įmonės ir mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, Komisija laikosi nuomonės, kad dėl palankių bendradarbiavimo sąlygų (43

a)

dalyvaujančios įmonės padengia visas projekto sąnaudas;

| b) | bendradarbiavimo rezultatai, kuriems netaikomos intelektinės nuosavybės teisės, gali būti plačiai skelbiami, o visos intelektinės nuosavybės teisės, susijusios su mokslinių tyrimų organizacijų arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veikla, visiškai atitenka tiems subjektams; |
| --- | --- |

b)

bendradarbiavimo rezultatai, kuriems netaikomos intelektinės nuosavybės teisės, gali būti plačiai skelbiami, o visos intelektinės nuosavybės teisės, susijusios su mokslinių tyrimų organizacijų arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veikla, visiškai atitenka tiems subjektams;

| c) | visos su projektu susijusios intelektinės nuosavybės teisės, taip pat susijusios naudojimosi teisės suteikiamos skirtingiems bendradarbiaujantiems partneriams tokiu būdu, kuris tinkamai atspindi jų darbo paketus, įnašus ir atitinkamus interesus; |
| --- | --- |

c)

visos su projektu susijusios intelektinės nuosavybės teisės, taip pat susijusios naudojimosi teisės suteikiamos skirtingiems bendradarbiaujantiems partneriams tokiu būdu, kuris tinkamai atspindi jų darbo paketus, įnašus ir atitinkamus interesus;

| d) | mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra gauna kompensaciją, kuri lygi intelektinės nuosavybės teisių, kurios susijusios su jų veikla ir priklauso dalyvaujančioms įmonėms arba kurių naudojimosi teisės suteiktos dalyvaujančioms įmonėms, rinkos kainai. Iš tos kompensacijos galima išskaičiuoti dalyvaujančių įmonių įnašo (finansinio ir nefinansinio) į mokslinių tyrimų organizacijų arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklos, susijusios su atitinkamomis intelektinės nuosavybės teisėmis, išlaidų finansavimą vertės absoliučią sumą. |
| --- | --- |

d)

mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra gauna kompensaciją, kuri lygi intelektinės nuosavybės teisių, kurios susijusios su jų veikla ir priklauso dalyvaujančioms įmonėms arba kurių naudojimosi teisės suteiktos dalyvaujančioms įmonėms, rinkos kainai. Iš tos kompensacijos galima išskaičiuoti dalyvaujančių įmonių įnašo (finansinio ir nefinansinio) į mokslinių tyrimų organizacijų arba mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklos, susijusios su atitinkamomis intelektinės nuosavybės teisėmis, išlaidų finansavimą vertės absoliučią sumą.

| 30. | Taikydama 29 punkto d papunktį, Komisija laikysis nuomonės, kad gauta kompensacija yra lygi rinkos kainai, jeigu atitinkamos mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra gali naudotis visa tų teisių teikiama ekonomine nauda, kai yra tenkinama viena iš šių sąlygų:






  a) | kompensacijos suma buvo nustatyta taikant atvirą, skaidrią ir nediskriminacinę konkurencinio pardavimo procedūrą; |
| --- | --- | --- |

30.

Taikydama 29 punkto d papunktį, Komisija laikysis nuomonės, kad gauta kompensacija yra lygi rinkos kainai, jeigu atitinkamos mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra gali naudotis visa tų teisių teikiama ekonomine nauda, kai yra tenkinama viena iš šių sąlygų:

a)

kompensacijos suma buvo nustatyta taikant atvirą, skaidrią ir nediskriminacinę konkurencinio pardavimo procedūrą;

| b) | nepriklausomo eksperto vertinimu patvirtinama, kad kompensacijos suma yra bent lygi rinkos kainai; |
| --- | --- |

b)

nepriklausomo eksperto vertinimu patvirtinama, kad kompensacijos suma yra bent lygi rinkos kainai;

| c) | mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, kaip pardavėja, gali įrodyti, kad veiksmingai derėjosi dėl kompensacijos ištiestosios rankos principą atitinkančiomis sąlygomis, siekdama gauti maksimalią ekonominę naudą sutarties sudarymo metu, kartu atsižvelgdama į teisės aktuose nustatytus savo tikslus; |
| --- | --- |

c)

mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, kaip pardavėja, gali įrodyti, kad veiksmingai derėjosi dėl kompensacijos ištiestosios rankos principą atitinkančiomis sąlygomis, siekdama gauti maksimalią ekonominę naudą sutarties sudarymo metu, kartu atsižvelgdama į teisės aktuose nustatytus savo tikslus;

| d) | tais atvejais, kai bendradarbiavimo susitarimu bendradarbiaujančiai įmonei numatyta pirmumo teisė, susijusi su intelektinės nuosavybės teisėmis, kurias sukuria bendradarbiaujančios mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, jeigu tie subjektai naudojasi abipuse teise prašyti trečiųjų šalių pateikti ekonomiškai pranašesnius pasiūlymus, kad bendradarbiaujanti įmonė atitinkamai pritaikytų savo pasiūlymą. |
| --- | --- |

d)

tais atvejais, kai bendradarbiavimo susitarimu bendradarbiaujančiai įmonei numatyta pirmumo teisė, susijusi su intelektinės nuosavybės teisėmis, kurias sukuria bendradarbiaujančios mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūra, jeigu tie subjektai naudojasi abipuse teise prašyti trečiųjų šalių pateikti ekonomiškai pranašesnius pasiūlymus, kad bendradarbiaujanti įmonė atitinkamai pritaikytų savo pasiūlymą.

| 31. | Jei netenkinama nė viena iš 29 punkte nustatytų sąlygų, visa mokslinių tyrimų organizacijų arba mokslinių tyrimų infrastruktūros įnašo į projektą vertė bus laikoma bendradarbiaujančioms įmonėms suteiktu pranašumu, kuriam taikomos įprastos valstybės pagalbos taisyklės. |
| --- | --- |

31.

Jei netenkinama nė viena iš 29 punkte nustatytų sąlygų, visa mokslinių tyrimų organizacijų arba mokslinių tyrimų infrastruktūros įnašo į projektą vertė bus laikoma bendradarbiaujančioms įmonėms suteiktu pranašumu, kuriam taikomos įprastos valstybės pagalbos taisyklės.

2.3.   Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų viešasis pirkimas

Mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugų viešasis pirkimas

| 32. | Viešieji pirkėjai mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugas iš įmonių gali pirkti taikydami tiek išimtinės plėtros, tiek ikiprekybinio viešojo pirkimo procedūras (44). |
| --- | --- |

32.

Viešieji pirkėjai mokslinių tyrimų ir plėtros paslaugas iš įmonių gali pirkti taikydami tiek išimtinės plėtros, tiek ikiprekybinio viešojo pirkimo procedūras (44

| 33. | Jeigu atviras viešojo pirkimo konkursas vykdomas pagal taikomas direktyvas (45), Komisija paprastai laikysis nuomonės, kad įmonėms, teikiančioms susijusias paslaugas, Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje nurodyta valstybės pagalba neskirta (46). |
| --- | --- |

33.

Jeigu atviras viešojo pirkimo konkursas vykdomas pagal taikomas direktyvas (45

46

| 34. | Visais kitais atvejais, įskaitant ikiprekybinį viešąjį pirkimą, Komisija laikysis nuomonės, kad įmonėms valstybės pagalba neskirta, kai už atitinkamas paslaugas sumokėta kaina visiškai atitinka viešojo pirkėjo gautos naudos rinkos vertę ir dalyvaujančio paslaugų teikėjo prisiimtą riziką, ypač kai tenkinamos visos šios sąlygos:






  a) | atrankos procedūra yra atvira, skaidri ir nediskriminacinė, taip pat grindžiama objektyviais atrankos ir sutarties skyrimo kriterijais, nurodytais prieš konkurso procedūrą; |
| --- | --- | --- |

34.

Visais kitais atvejais, įskaitant ikiprekybinį viešąjį pirkimą, Komisija laikysis nuomonės, kad įmonėms valstybės pagalba neskirta, kai už atitinkamas paslaugas sumokėta kaina visiškai atitinka viešojo pirkėjo gautos naudos rinkos vertę ir dalyvaujančio paslaugų teikėjo prisiimtą riziką, ypač kai tenkinamos visos šios sąlygos:

a)

atrankos procedūra yra atvira, skaidri ir nediskriminacinė, taip pat grindžiama objektyviais atrankos ir sutarties skyrimo kriterijais, nurodytais prieš konkurso procedūrą;

| b) | visiems suinteresuotiesiems konkurso dalyviams prieš konkurso procedūrą pateikiami numatomi sutartiniai susitarimai, kuriuose aprašomos visos šalių teisės ir pareigos, be kita ko, susijusios su intelektinės nuosavybės teisėmis; |
| --- | --- |

b)

visiems suinteresuotiesiems konkurso dalyviams prieš konkurso procedūrą pateikiami numatomi sutartiniai susitarimai, kuriuose aprašomos visos šalių teisės ir pareigos, be kita ko, susijusios su intelektinės nuosavybės teisėmis;

| c) | vykdant viešąjį pirkimą nė vienam dalyvaujančiam paslaugų teikėjui nenumatomos lengvatinės galutinių produktų arba paslaugų tiekimo ar teikimo komerciniu mastu viešajam pirkėjui atitinkamoje valstybėje narėje sąlygos (47); |
| --- | --- |

c)

vykdant viešąjį pirkimą nė vienam dalyvaujančiam paslaugų teikėjui nenumatomos lengvatinės galutinių produktų arba paslaugų tiekimo ar teikimo komerciniu mastu viešajam pirkėjui atitinkamoje valstybėje narėje sąlygos (47);

47

| d) | tenkinama viena iš šių sąlygų:






  — | visi rezultatai, kuriems netaikomos intelektinės nuosavybės teisės, gali būti plačiai skleidžiami, pavyzdžiui, juos paskelbiant, per mokymus ar indėlį į standartizacijos įstaigų veiklą tokiu būdu, kad kitos įmonės galėtų juos atkurti, o visos intelektinės nuosavybės teisės visiškai atitenka viešajam pirkėjui; |
| --- | --- | --- |

d)

tenkinama viena iš šių sąlygų:

—

visi rezultatai, kuriems netaikomos intelektinės nuosavybės teisės, gali būti plačiai skleidžiami, pavyzdžiui, juos paskelbiant, per mokymus ar indėlį į standartizacijos įstaigų veiklą tokiu būdu, kad kitos įmonės galėtų juos atkurti, o visos intelektinės nuosavybės teisės visiškai atitenka viešajam pirkėjui;

| — | paslaugų teikėjas, kuriam atitenka rezultatai, kuriems taikomos intelektinės nuosavybės teisės, turi suteikti viešajam pirkėjui neribotą galimybę nemokamai naudotis tais rezultatais, o trečiosioms šalims suteikti prieigą, pavyzdžiui, per neišimtines licencijas rinkos sąlygomis. |
| --- | --- |

—

paslaugų teikėjas, kuriam atitenka rezultatai, kuriems taikomos intelektinės nuosavybės teisės, turi suteikti viešajam pirkėjui neribotą galimybę nemokamai naudotis tais rezultatais, o trečiosioms šalims suteikti prieigą, pavyzdžiui, per neišimtines licencijas rinkos sąlygomis.

| 35. | Jeigu 34 punkte nustatytos sąlygos netenkinamos, valstybės narės gali atlikti atskirą viešojo pirkėjo ir įmonės sutarties sąlygų vertinimą, nepažeisdamos Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje nustatytos bendros pareigos pranešti apie MTPI pagalbą. |
| --- | --- |

35.

Jeigu 34 punkte nustatytos sąlygos netenkinamos, valstybės narės gali atlikti atskirą viešojo pirkėjo ir įmonės sutarties sąlygų vertinimą, nepažeisdamos Sutarties 108 straipsnio 3 dalyje nustatytos bendros pareigos pranešti apie MTPI pagalbą.

3.   MTPI pagalbos suderinamumo vertinimas

MTPI pagalbos suderinamumo vertinimas

| 36. | Remdamasi Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktu, Komisija gali laikyti, kad su vidaus rinka yra suderinama pagalba, skirta tam tikrų rūšių ekonominės veiklos Europos Sąjungoje plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui. |
| --- | --- |

36.

Remdamasi Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktu, Komisija gali laikyti, kad su vidaus rinka yra suderinama pagalba, skirta tam tikrų rūšių ekonominės veiklos Europos Sąjungoje plėtrai skatinti, jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui.

| 37. | Šiame skirsnyje Komisija paaiškina, kaip taikys suderinamumo vertinimo principus ir prireikus nustato specialias sąlygas, taikomas pagalbos schemoms, ir papildomas sąlygas individualiai pagalbai, kuriai taikoma pareiga pranešti (48). |
| --- | --- |

37.

Šiame skirsnyje Komisija paaiškina, kaip taikys suderinamumo vertinimo principus ir prireikus nustato specialias sąlygas, taikomas pagalbos schemoms, ir papildomas sąlygas individualiai pagalbai, kuriai taikoma pareiga pranešti (48

| 38. | Siekdama įvertinti, ar valstybės pagalba MTPI gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, Komisija vertins, ar pagalbos priemonė skatina tam tikros srities ekonominės veiklos plėtrą ir ar ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui. |
| --- | --- |

38.

Siekdama įvertinti, ar valstybės pagalba MTPI gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, Komisija vertins, ar pagalbos priemonė skatina tam tikros srities ekonominės veiklos plėtrą ir ar ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui.

| 39. | Siekdama atlikti 39 punkte nurodytą vertinimą, Komisija atsižvelgs į šiuos aspektus:






  a) | pirma sąlyga – pagalba MTPI skatina ekonominės veiklos plėtrą







  i) | ekonominės veiklos identifikavimas (3.1.1 skirsnis), |
| --- | --- | --- | --- |

39.

Siekdama atlikti 39 punkte nurodytą vertinimą, Komisija atsižvelgs į šiuos aspektus:

a)

pirma sąlyga – pagalba MTPI skatina ekonominės veiklos plėtrą

pirma sąlyga – pagalba MTPI skatina ekonominės veiklos plėtrą

i)

ekonominės veiklos identifikavimas (3.1.1 skirsnis),

| ii) | skatinamasis poveikis: vertinimas, ar pagalba pakeičia atitinkamos įmonės (-ių) veiklą taip, kad tokia įmonė arba įmonės pradeda vykdyti papildomą veiklą, kurios be pagalbos ji (jos) negalėtų vykdyti arba kurią vykdytų mažesniu mastu, kitaip ar kitoje vietoje (3.1.2 skirsnis), |
| --- | --- |

ii)

skatinamasis poveikis: vertinimas, ar pagalba pakeičia atitinkamos įmonės (-ių) veiklą taip, kad tokia įmonė arba įmonės pradeda vykdyti papildomą veiklą, kurios be pagalbos ji (jos) negalėtų vykdyti arba kurią vykdytų mažesniu mastu, kitaip ar kitoje vietoje (3.1.2 skirsnis),

skatinamasis poveikis:

| iii) | pagalba neprieštarauja atitinkamoms ES teisės nuostatoms ir principams (3.1.3 skirsnis); |
| --- | --- |

iii)

pagalba neprieštarauja atitinkamoms ES teisės nuostatoms ir principams (3.1.3 skirsnis);

| b) | antra sąlyga – pagalba MTPI netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui







  i) | valstybės intervencijos poreikis: pagalbos priemonė turi iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka, pavyzdžiui, atitinkamais atvejais pašalinant rinkos nepakankamumą arba išsprendžiant teisingumo ar sanglaudos problemą (3.2.1 skirsnis), |
| --- | --- | --- |

b)

antra sąlyga – pagalba MTPI netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui

antra sąlyga – pagalba MTPI netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui

i)

valstybės intervencijos poreikis: pagalbos priemonė turi iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka, pavyzdžiui, atitinkamais atvejais pašalinant rinkos nepakankamumą arba išsprendžiant teisingumo ar sanglaudos problemą (3.2.1 skirsnis),

valstybės intervencijos poreikis:

| ii) | pagalbos priemonės tinkamumas: siūloma pagalbos priemonė turi būti tinkama politikos priemonė, kuri skatina ekonominės veiklos plėtrą (3.2.2 skirsnis), |
| --- | --- |

ii)

pagalbos priemonės tinkamumas: siūloma pagalbos priemonė turi būti tinkama politikos priemonė, kuri skatina ekonominės veiklos plėtrą (3.2.2 skirsnis),

pagalbos priemonės tinkamumas:

| iii) | pagalbos proporcingumas (iki minimumo apribota pagalba): pagalbos suma ir intensyvumas turi būti apriboti iki minimumo, būtino atitinkamos (-ų) įmonės (-ių) papildomoms investicijoms arba veiklai paskatinti (3.2.3 skirsnis); |
| --- | --- |

iii)

pagalbos proporcingumas (iki minimumo apribota pagalba): pagalbos suma ir intensyvumas turi būti apriboti iki minimumo, būtino atitinkamos (-ų) įmonės (-ių) papildomoms investicijoms arba veiklai paskatinti (3.2.3 skirsnis);

pagalbos proporcingumas (iki minimumo apribota pagalba):

| iv) | pagalbos skaidrumas: valstybės narės, Komisija, ekonominės veiklos vykdytojai ir visuomenė turi turėti galimybę lengvai susipažinti su visais susijusiais aktais ir atitinkama informacija apie pagalbą, kuri skirta pagal tuos aktus (3.2.4 skirsnis), |
| --- | --- |

iv)

pagalbos skaidrumas: valstybės narės, Komisija, ekonominės veiklos vykdytojai ir visuomenė turi turėti galimybę lengvai susipažinti su visais susijusiais aktais ir atitinkama informacija apie pagalbą, kuri skirta pagal tuos aktus (3.2.4 skirsnis),

pagalbos skaidrumas:

| v) | neigiamas poveikis, kurį pagalba MTPI gali daryti konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai, turi būti sumažintas iki minimumo arba jo turi būti išvengta (3.2.5 skirsnis), |
| --- | --- |

v)

neigiamas poveikis, kurį pagalba MTPI gali daryti konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai, turi būti sumažintas iki minimumo arba jo turi būti išvengta (3.2.5 skirsnis),

| vi) | teigiamo ir neigiamo pagalbos poveikio palyginimas (3.2.6 skirsnis). |
| --- | --- |

vi)

teigiamo ir neigiamo pagalbos poveikio palyginimas (3.2.6 skirsnis).

3.1.   Pirma sąlyga – pagalba MTPI skatina ekonominės veiklos plėtrą

Pirma sąlyga – pagalba MTPI skatina ekonominės veiklos plėtrą

3.1.1.   Remiamos ekonominės veiklos identifikavimas

Remiamos ekonominės veiklos identifikavimas

| 40. | Komisija, remdamasi valstybės narės pateikta informacija, įvertins, kokia ekonominė veikla bus remiama priemone, apie kurią pranešta. |
| --- | --- |

40.

Komisija, remdamasi valstybės narės pateikta informacija, įvertins, kokia ekonominė veikla bus remiama priemone, apie kurią pranešta.

3.1.2.   Skatinamasis poveikis

Skatinamasis poveikis

3.1.2.1.   Bendrosios sąlygos

Bendrosios sąlygos

| 41. | MTPI pagalba gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, jei ji turi skatinamąjį poveikį. Komisija mano, kad skatinamojo poveikio neturinti pagalba neskatina ekonominės veiklos plėtros. |
| --- | --- |

41.

MTPI pagalba gali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, jei ji turi skatinamąjį poveikį. Komisija mano, kad skatinamojo poveikio neturinti pagalba neskatina ekonominės veiklos plėtros.

| 42. | Skatinamasis poveikis yra tuomet, kai pagalba pakeičia įmonės veiklą taip, kad ji pradeda vykdyti papildomą veiklą, kurios be pagalbos ji negalėtų vykdyti arba kurią vykdytų mažesniu mastu arba kitaip. Tačiau pagalba negali būti subsidijuojamos veiklos išlaidos, kurias įmonė būtų patyrusi bet kuriuo atveju, ir negali būti kompensuojama įprasta ekonominės veiklos verslo rizika (49). |
| --- | --- |

42.

Skatinamasis poveikis yra tuomet, kai pagalba pakeičia įmonės veiklą taip, kad ji pradeda vykdyti papildomą veiklą, kurios be pagalbos ji negalėtų vykdyti arba kurią vykdytų mažesniu mastu arba kitaip. Tačiau pagalba negali būti subsidijuojamos veiklos išlaidos, kurias įmonė būtų patyrusi bet kuriuo atveju, ir negali būti kompensuojama įprasta ekonominės veiklos verslo rizika (49

| 43. | Komisijos nuomone, pagalba neturi skatinamojo poveikio jos gavėjui, jeigu su MTPI veikla (50) susiję darbai buvo pradėti dar iki to momento, kai pagalbos gavėjas nacionalinėms valdžios institucijoms pateikė paraišką pagalbai gauti (51). Kai darbai pradedami iki to momento, kai pagalbos gavėjas nacionalinėms valdžios institucijoms pateikia paraišką pagalbai gauti, projektas neatitiks pagalbos skyrimo reikalavimų. |
| --- | --- |

43.

Komisijos nuomone, pagalba neturi skatinamojo poveikio jos gavėjui, jeigu su MTPI veikla (50

51

| 44. | Paraiškoje pagalbai gauti turi būti nurodytas bent pareiškėjo pavadinimas ir dydis, projekto aprašymas, įskaitant jo vietą ir pradžios bei pabaigos datas, jam įgyvendinti reikiamos viešosios paramos sumą ir tinkamų finansuoti išlaidų sąrašą. |
| --- | --- |

44.

Paraiškoje pagalbai gauti turi būti nurodytas bent pareiškėjo pavadinimas ir dydis, projekto aprašymas, įskaitant jo vietą ir pradžios bei pabaigos datas, jam įgyvendinti reikiamos viešosios paramos sumą ir tinkamų finansuoti išlaidų sąrašą.

| 45. | Jeigu fiskalinės priemonės yra valstybės pagalba, remdamasi valstybių narių pateiktais vertinimo tyrimų duomenimis (52), Komisija gali laikyti, kad tos priemonės turi skatinamąjį poveikį, kadangi įmonės skatinamos didinti išlaidas MTPI. |
| --- | --- |

45.

Jeigu fiskalinės priemonės yra valstybės pagalba, remdamasi valstybių narių pateiktais vertinimo tyrimų duomenimis (52

3.1.2.2.   Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

| 46. | Individualios pagalbos, apie kurią reikia pranešti, atveju valstybės narės turi įrodyti Komisijai, kad pagalba turi skatinamąjį poveikį, ir todėl jos turi pateikti aiškių įrodymų, kad pagalba daro teigiamą poveikį įmonės sprendimui vykdyti MTPI veiklą, kuri kitaip nebūtų vykdoma. Kad Komisijai būtų sudarytos sąlygos atlikti išsamų konkrečios pagalbos priemonės vertinimą, atitinkama valstybė narė turi pateikti ne tik informaciją apie remiamą projektą, bet ir kuo išsamesnį aprašymą, kas būtų atsitikę arba ko pagrįstai būtų buvę galima tikėtis nesuteikus pagalbos, t. y. įvykus priešingos padėties scenarijui. Priešingos padėties scenarijus gali būti padėtis, kai nėra alternatyvaus projekto, jei tai pagrįsta įrodymais, arba kai pagalbos gavėjas, priimdamas vidaus sprendimą, svarsto aiškiai apibrėžto ir pakankamai nuspėjamo alternatyvaus projekto galimybę, ir taip pat gali būti susijęs su alternatyviu projektu, kuris yra visiškai arba iš dalies vykdomas ne Sąjungoje. |
| --- | --- |

46.

Individualios pagalbos, apie kurią reikia pranešti, atveju valstybės narės turi įrodyti Komisijai, kad pagalba turi skatinamąjį poveikį, ir todėl jos turi pateikti aiškių įrodymų, kad pagalba daro teigiamą poveikį įmonės sprendimui vykdyti MTPI veiklą, kuri kitaip nebūtų vykdoma. Kad Komisijai būtų sudarytos sąlygos atlikti išsamų konkrečios pagalbos priemonės vertinimą, atitinkama valstybė narė turi pateikti ne tik informaciją apie remiamą projektą, bet ir kuo išsamesnį aprašymą, kas būtų atsitikę arba ko pagrįstai būtų buvę galima tikėtis nesuteikus pagalbos, t. y. įvykus priešingos padėties scenarijui. Priešingos padėties scenarijus gali būti padėtis, kai nėra alternatyvaus projekto, jei tai pagrįsta įrodymais, arba kai pagalbos gavėjas, priimdamas vidaus sprendimą, svarsto aiškiai apibrėžto ir pakankamai nuspėjamo alternatyvaus projekto galimybę, ir taip pat gali būti susijęs su alternatyviu projektu, kuris yra visiškai arba iš dalies vykdomas ne Sąjungoje.

| 47. | Atlikdama analizę, Komisija atsižvelgs į šiuos aspektus:






  a) | numatomo pokyčio apibūdinimą. Turi būti aiškiai apibūdintas elgesio pokytis, kurį, kaip tikimasi, nulems valstybės pagalba, t. y. ar bus pradėtas naujas projektas, ar padidės projekto apimtis, mastas arba įgyvendinimo sparta; |
| --- | --- | --- |

47.

Atlikdama analizę, Komisija atsižvelgs į šiuos aspektus:

a)

numatomo pokyčio apibūdinimą. Turi būti aiškiai apibūdintas elgesio pokytis, kurį, kaip tikimasi, nulems valstybės pagalba, t. y. ar bus pradėtas naujas projektas, ar padidės projekto apimtis, mastas arba įgyvendinimo sparta;

numatomo pokyčio apibūdinimą.

| b) | priešingos padėties scenarijaus analizę. Turi būti nurodytas elgesio pokytis, palyginant su pagalba ir be jos numatomus ketinamos vykdyti veiklos rezultatus ir mastą. Šių dviejų scenarijų skirtumas rodo pagalbos priemonės poveikį ir jos skatinamąjį poveikį; |
| --- | --- |

b)

priešingos padėties scenarijaus analizę. Turi būti nurodytas elgesio pokytis, palyginant su pagalba ir be jos numatomus ketinamos vykdyti veiklos rezultatus ir mastą. Šių dviejų scenarijų skirtumas rodo pagalbos priemonės poveikį ir jos skatinamąjį poveikį;

priešingos padėties scenarijaus analizę.

| c) | pelningumo lygį. Jeigu įmonei nebūtų pelninga vykdyti projektą ar investiciją,bet jis (ji) duotų svarbios naudos visuomenei, pagalbos skatinamasis poveikis yra labiau tikėtinas; |
| --- | --- |

c)

pelningumo lygį. Jeigu įmonei nebūtų pelninga vykdyti projektą ar investiciją,bet jis (ji) duotų svarbios naudos visuomenei, pagalbos skatinamasis poveikis yra labiau tikėtinas;

pelningumo lygį.

| d) | investicijų dydį ir grynųjų pinigų srautų laiko intervalą. Vertinant skatinamąjį poveikį teigiamais veiksniais bus laikomos reikšmingos investicijos į startuolį, žemas skirstytinų grynųjų pinigų srautų lygis ir didelė grynųjų pinigų srautų dalis, kuri bus gauta labai tolimoje ateityje arba dėl kurios esama didelio netikrumo; |
| --- | --- |

d)

investicijų dydį ir grynųjų pinigų srautų laiko intervalą. Vertinant skatinamąjį poveikį teigiamais veiksniais bus laikomos reikšmingos investicijos į startuolį, žemas skirstytinų grynųjų pinigų srautų lygis ir didelė grynųjų pinigų srautų dalis, kuri bus gauta labai tolimoje ateityje arba dėl kurios esama didelio netikrumo;

investicijų dydį ir grynųjų pinigų srautų laiko intervalą.

| e) | susijusios rizikos lygį. Vertinant riziką, visų pirma bus atsižvelgiama į investicijas, kurių negalima susigrąžinti, komercinės nesėkmės tikimybę, mažesnio, nei tikėtasi, projekto našumo riziką, riziką, kad vykdant projektą bus pakenkta kitai pagalbos gavėjo veiklai, ir riziką, kad projekto išlaidos sumažins jo finansinį gyvybingumą. |
| --- | --- |

e)

susijusios rizikos lygį. Vertinant riziką, visų pirma bus atsižvelgiama į investicijas, kurių negalima susigrąžinti, komercinės nesėkmės tikimybę, mažesnio, nei tikėtasi, projekto našumo riziką, riziką, kad vykdant projektą bus pakenkta kitai pagalbos gavėjo veiklai, ir riziką, kad projekto išlaidos sumažins jo finansinį gyvybingumą.

susijusios rizikos lygį.

| 48. | Valstybių narių visų pirma prašoma remtis valdybos dokumentais, rizikos vertinimo dokumentais, finansinėmis ataskaitomis, vidaus verslo planais, ekspertų nuomonėmis ir kitais su vertinamu projektu susijusių tyrimų duomenimis. Įrodyti skatinamąjį poveikį valstybėms narėms gali padėti dokumentai, kuriuose pateikiama informacija apie paklausos prognozes, išlaidų prognozes, finansines prognozes, investicijų komitetui pateikti dokumentai, kuriuose išsamiai aprašomi įvairūs investavimo scenarijai, arba finansų institucijoms pateikti dokumentai. |
| --- | --- |

48.

Valstybių narių visų pirma prašoma remtis valdybos dokumentais, rizikos vertinimo dokumentais, finansinėmis ataskaitomis, vidaus verslo planais, ekspertų nuomonėmis ir kitais su vertinamu projektu susijusių tyrimų duomenimis. Įrodyti skatinamąjį poveikį valstybėms narėms gali padėti dokumentai, kuriuose pateikiama informacija apie paklausos prognozes, išlaidų prognozes, finansines prognozes, investicijų komitetui pateikti dokumentai, kuriuose išsamiai aprašomi įvairūs investavimo scenarijai, arba finansų institucijoms pateikti dokumentai.

| 49. | Siekdama užtikrinti, kad skatinamasis poveikis būtų nustatytas objektyviai, savo vertinime Komisija gali palyginti konkrečiai bendrovei būdingus duomenis ir pramonės sektoriaus, su kuriuo susijusi pagalbos gavėjo vykdoma veikla, duomenis. Visų pirma, jei įmanoma, valstybės narės turėtų pateikti su pramonės sektoriumi susijusius duomenis, rodančius, kad pagalbos gavėjo priešingos padėties scenarijus, jo reikalaujamas pelningumo lygis ir tikėtini grynųjų pinigų srautai yra pagrįsti. |
| --- | --- |

49.

Siekdama užtikrinti, kad skatinamasis poveikis būtų nustatytas objektyviai, savo vertinime Komisija gali palyginti konkrečiai bendrovei būdingus duomenis ir pramonės sektoriaus, su kuriuo susijusi pagalbos gavėjo vykdoma veikla, duomenis. Visų pirma, jei įmanoma, valstybės narės turėtų pateikti su pramonės sektoriumi susijusius duomenis, rodančius, kad pagalbos gavėjo priešingos padėties scenarijus, jo reikalaujamas pelningumo lygis ir tikėtini grynųjų pinigų srautai yra pagrįsti.

| 50. | Šiuo atžvilgiu pelningumo lygį galima įvertinti taikant metodus, kuriuos, kaip galima įrodyti, taiko pagalbą gaunanti įmonė arba kurie paprastai naudojami konkrečiame pramonės sektoriuje, pavyzdžiui, projekto grynosios dabartinės vertės (GDV) (53), vidinės grąžos normos (VGN) (54) arba vidutinės panaudoto kapitalo grąžos (PKG) vertinimo metodus. |
| --- | --- |

50.

Šiuo atžvilgiu pelningumo lygį galima įvertinti taikant metodus, kuriuos, kaip galima įrodyti, taiko pagalbą gaunanti įmonė arba kurie paprastai naudojami konkrečiame pramonės sektoriuje, pavyzdžiui, projekto grynosios dabartinės vertės (GDV) (53

54

| 51. | Be to, investicinės paramos tarpvalstybinei MTP veiklai, mokslinių tyrimų infrastruktūrai, bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai ir inovacijų klasteriams atveju investicijas, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos tarpvalstybiniam bendradarbiavimui arba kurias finansuoja daugiau nei viena valstybė narė, Komisija laikys vienu iš elementų, galinčių sustiprinti skatinamąjį pagalbos poveikį. Tokiais atvejais galima daryti tvirtą prielaidą, kad pagalba skatina didesnės apimties ar masto MTPI veiklą arba palengvina spartesnį jos įgyvendinimą arba kad dėl didesnės veiklos apimties padidėja visos projekto išlaidos (žr. 142 below punktą), palyginti su projekto, kuriuo siekiama patenkinti tik nacionalinius poreikius, išlaidomis. |
| --- | --- |

51.

Be to, investicinės paramos tarpvalstybinei MTP veiklai, mokslinių tyrimų infrastruktūrai, bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai ir inovacijų klasteriams atveju investicijas, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos tarpvalstybiniam bendradarbiavimui arba kurias finansuoja daugiau nei viena valstybė narė, Komisija laikys vienu iš elementų, galinčių sustiprinti skatinamąjį pagalbos poveikį. Tokiais atvejais galima daryti tvirtą prielaidą, kad pagalba skatina didesnės apimties ar masto MTPI veiklą arba palengvina spartesnį jos įgyvendinimą arba kad dėl didesnės veiklos apimties padidėja visos projekto išlaidos (žr. 142 below punktą), palyginti su projekto, kuriuo siekiama patenkinti tik nacionalinius poreikius, išlaidomis.

| 52. | Todėl pagalba nebus laikoma suderinama su vidaus rinka tais atvejais, kai nustatoma, kad tokia pati veikla galėtų būti ir būtų vykdoma netgi neskyrus pagalbos. |
| --- | --- |

52.

Todėl pagalba nebus laikoma suderinama su vidaus rinka tais atvejais, kai nustatoma, kad tokia pati veikla galėtų būti ir būtų vykdoma netgi neskyrus pagalbos.

3.1.3.   Atitinkamos Sąjungos teisės pažeidimo nebuvimas

Atitinkamos Sąjungos teisės pažeidimo nebuvimas

| 53. | Jei valstybės pagalbos priemonė, su ja susijusios sąlygos, įskaitant jos finansavimo metodą tais atvejais, kai jis yra neatskiriama valstybės pagalbos priemonės dalis, arba ja finansuojama veikla pažeidžia atitinkamą ES teisę, pagalba negali būti pripažįstama suderinama su vidaus rinka (55). |
| --- | --- |

53.

Jei valstybės pagalbos priemonė, su ja susijusios sąlygos, įskaitant jos finansavimo metodą tais atvejais, kai jis yra neatskiriama valstybės pagalbos priemonės dalis, arba ja finansuojama veikla pažeidžia atitinkamą ES teisę, pagalba negali būti pripažįstama suderinama su vidaus rinka (55

| 54. | Vertindama individualios pagalbos suderinamumą su vidaus rinka, Komisija pirmiausia atsižvelgs į visas Sutarties 101 ar 102 straipsnio pažeidimo bylas, kurios gali būti susijusios su pagalbos gavėju ir kurios gali būti svarbios atliekant vertinimą pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalį (56). |
| --- | --- |

54.

Vertindama individualios pagalbos suderinamumą su vidaus rinka, Komisija pirmiausia atsižvelgs į visas Sutarties 101 ar 102 straipsnio pažeidimo bylas, kurios gali būti susijusios su pagalbos gavėju ir kurios gali būti svarbios atliekant vertinimą pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalį (56

3.2.   Antra sąlyga – pagalba MTPI netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui

Antra sąlyga – pagalba MTPI netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui

| 55. | Remiantis Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktu, pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, gali būti laikoma suderinama, bet tik „jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui“. |
| --- | --- |

55.

Remiantis Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punktu, pagalba, skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, gali būti laikoma suderinama, bet tik „jei ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui“.

| 56. | Vertinant neigiamą poveikį vidaus rinkai atliekami sudėtingi ekonominiai ir socialiniai vertinimai. Šiame skirsnyje nustatytas Komisijos naudojimosi jai suteikta diskrecija atliekant vertinimą pagal 39 punkto b papunktyje nurodytą antrą suderinamumo vertinimo sąlygą metodas. |
| --- | --- |

56.

Vertinant neigiamą poveikį vidaus rinkai atliekami sudėtingi ekonominiai ir socialiniai vertinimai. Šiame skirsnyje nustatytas Komisijos naudojimosi jai suteikta diskrecija atliekant vertinimą pagal 39 punkto b papunktyje nurodytą antrą suderinamumo vertinimo sąlygą metodas.

| 57. | Bet kokia pagalbos priemonė dėl savo pobūdžio iškreipia konkurenciją ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Tačiau siekdama nustatyti, ar pagalbos iškreipiamasis poveikis yra apribotas iki minimumo, Komisija tikrins, ar pagalba yra būtina, tinkama, proporcinga ir skaidri. |
| --- | --- |

57.

Bet kokia pagalbos priemonė dėl savo pobūdžio iškreipia konkurenciją ir daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Tačiau siekdama nustatyti, ar pagalbos iškreipiamasis poveikis yra apribotas iki minimumo, Komisija tikrins, ar pagalba yra būtina, tinkama, proporcinga ir skaidri.

| 58. | Tuomet Komisija įvertins konkrečios pagalbos MTPI iškreipiamąjį poveikį konkurencijai ir prekybos sąlygoms. Konkrečiau, pagalba MTPI srityje gali lemti konkrečius produktų rinkų iškraipymus ir daryti poveikį vietovės pasirinkimui. Tuomet Komisija įvertins teigiamo pagalbos poveikio ir neigiamo jos poveikio konkurencijai ir prekybai pusiausvyrą. Jeigu teigiamas poveikis nusvers neigiamą poveikį, Komisija pripažins, kad pagalba yra suderinama. |
| --- | --- |

58.

Tuomet Komisija įvertins konkrečios pagalbos MTPI iškreipiamąjį poveikį konkurencijai ir prekybos sąlygoms. Konkrečiau, pagalba MTPI srityje gali lemti konkrečius produktų rinkų iškraipymus ir daryti poveikį vietovės pasirinkimui. Tuomet Komisija įvertins teigiamo pagalbos poveikio ir neigiamo jos poveikio konkurencijai ir prekybai pusiausvyrą. Jeigu teigiamas poveikis nusvers neigiamą poveikį, Komisija pripažins, kad pagalba yra suderinama.

3.2.1.   Valstybės intervencijos poreikis

Valstybės intervencijos poreikis

| 59. | Valstybės pagalbos priemonė turi būti skiriama tuo atveju, kai ja galima iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka, pavyzdžiui, pašalinant rinkos nepakankamumą, darantį poveikį konkrečiai MTPI veiklai ar investicijai. |
| --- | --- |

59.

Valstybės pagalbos priemonė turi būti skiriama tuo atveju, kai ja galima iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka, pavyzdžiui, pašalinant rinkos nepakankamumą, darantį poveikį konkrečiai MTPI veiklai ar investicijai.

3.2.1.1.   Bendrosios sąlygos

Bendrosios sąlygos

| 60. | Valstybės pagalba gali būti reikalinga siekiant padidinti MTPI mastą tuo atveju, kai rinka pati savaime nepasiekia veiksmingo rezultato. Norint įvertinti, ar valstybės pagalba yra veiksminga siekiant numatyto rezultato, pirmiausia reikia nustatyti spręstiną problemą. Valstybės pagalba turėtų būti skiriama tais atvejais, kai ja galima iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka. Valstybės narės turėtų paaiškinti, kaip pagalbos priemone galima veiksmingai sumažinti nustatytas rinkos nepakankamumo problemas, trukdančias pačiai rinkai vykdyti konkrečią MTPI veiklą ar investicijas. |
| --- | --- |

60.

Valstybės pagalba gali būti reikalinga siekiant padidinti MTPI mastą tuo atveju, kai rinka pati savaime nepasiekia veiksmingo rezultato. Norint įvertinti, ar valstybės pagalba yra veiksminga siekiant numatyto rezultato, pirmiausia reikia nustatyti spręstiną problemą. Valstybės pagalba turėtų būti skiriama tais atvejais, kai ja galima iš esmės pagerinti padėtį taip, kaip to negali padaryti pati rinka. Valstybės narės turėtų paaiškinti, kaip pagalbos priemone galima veiksmingai sumažinti nustatytas rinkos nepakankamumo problemas, trukdančias pačiai rinkai vykdyti konkrečią MTPI veiklą ar investicijas.

| 61. | MTPI veiklą sudaro įvairi veikla, kuri daugelyje produktų rinkų paprastai vykdoma pradinės grandies rinkoje, panaudojant turimus pajėgumus naujiems arba patobulintiems produktams, paslaugoms ir procesams tose produktų rinkose arba visiškai naujose rinkose kurti, taip skatinant ekonomikos augimą, prisidedant prie teritorinės ir socialinės sanglaudos užtikrinimo arba stiprinant bendrus vartotojų interesus. Tačiau, turint omenyje esamus MTPI pajėgumus, rinkos nepakankamumo problemos gali sukliudyti pasiekti geriausių rezultatų, ir rezultatai gali būti neveiksmingi dėl šių priežasčių:






  a) | teigiamo poveikio išorei arba žinių sklaidos. MTPI veikla dažnai yra naudinga visuomenei dėl teigiamo šalutinio poveikio, pavyzdžiui, žinių sklaidos ar geresnių galimybių kitiems ekonominės veiklos vykdytojams kurti papildomus produktus ir paslaugas. Tačiau, jei ši veikla vykdoma vien rinkos sąlygomis, daugelio projektų grąža privačiam investuotojui gali atrodyti nepakankama, nors tokie projektai ir būtų naudingi visuomenei, nes pelno siekiančios įmonės, priimdamos sprendimą dėl vykdytinos MTPI veiklos masto, negali užsitikrinti galimybės gauti pakankamai naudos iš savo veiksmų. Todėl valstybės pagalba gali padėti įgyvendinti projektus, kurie duoda bendros socialinės ar ekonominės naudos ir kurie kitu atveju nebūtų vykdomi.
  Tačiau ne visa MTPI veiklos nauda yra vien tik poveikis išorei, o poveikio išorei egzistavimas taip pat automatiškai nereiškia, kad valstybės pagalba yra suderinama su vidaus rinka. Apskritai vartotojai yra pasirengę mokėti už tiesioginę naujų produktų ir paslaugų naudą, o įmonės iš savo investicijų naudos gali gauti per kitas esamas priemones, pavyzdžiui, intelektinės nuosavybės teises. Tačiau kai kuriais atvejais tos priemonės yra nepakankamos, ir dėl to išlieka rinkos nepakankamumo problema, kurią galima pašalinti valstybės pagalba. Pavyzdžiui, kaip dažnai argumentuojama fundamentinių tyrimų atveju, gali būti sunku nesuteikti kitiems subjektams galimybės naudotis kokios nors veiklos rezultatais, ir dėl šios priežasties pastarieji gali būti laikomi viešosiomis gėrybėmis. Kita vertus, labiau specifinės, su gamyba susijusios žinios dažnai gali būti gerai apsaugomos, pavyzdžiui, patentais, taip užtikrinant išradėjui didesnę išradimo grąžą; |
| --- | --- | --- |

61.

MTPI veiklą sudaro įvairi veikla, kuri daugelyje produktų rinkų paprastai vykdoma pradinės grandies rinkoje, panaudojant turimus pajėgumus naujiems arba patobulintiems produktams, paslaugoms ir procesams tose produktų rinkose arba visiškai naujose rinkose kurti, taip skatinant ekonomikos augimą, prisidedant prie teritorinės ir socialinės sanglaudos užtikrinimo arba stiprinant bendrus vartotojų interesus. Tačiau, turint omenyje esamus MTPI pajėgumus, rinkos nepakankamumo problemos gali sukliudyti pasiekti geriausių rezultatų, ir rezultatai gali būti neveiksmingi dėl šių priežasčių:

a)

teigiamo poveikio išorei arba žinių sklaidos. MTPI veikla dažnai yra naudinga visuomenei dėl teigiamo šalutinio poveikio, pavyzdžiui, žinių sklaidos ar geresnių galimybių kitiems ekonominės veiklos vykdytojams kurti papildomus produktus ir paslaugas. Tačiau, jei ši veikla vykdoma vien rinkos sąlygomis, daugelio projektų grąža privačiam investuotojui gali atrodyti nepakankama, nors tokie projektai ir būtų naudingi visuomenei, nes pelno siekiančios įmonės, priimdamos sprendimą dėl vykdytinos MTPI veiklos masto, negali užsitikrinti galimybės gauti pakankamai naudos iš savo veiksmų. Todėl valstybės pagalba gali padėti įgyvendinti projektus, kurie duoda bendros socialinės ar ekonominės naudos ir kurie kitu atveju nebūtų vykdomi.

teigiamo poveikio išorei arba žinių sklaidos

Tačiau ne visa MTPI veiklos nauda yra vien tik poveikis išorei, o poveikio išorei egzistavimas taip pat automatiškai nereiškia, kad valstybės pagalba yra suderinama su vidaus rinka. Apskritai vartotojai yra pasirengę mokėti už tiesioginę naujų produktų ir paslaugų naudą, o įmonės iš savo investicijų naudos gali gauti per kitas esamas priemones, pavyzdžiui, intelektinės nuosavybės teises. Tačiau kai kuriais atvejais tos priemonės yra nepakankamos, ir dėl to išlieka rinkos nepakankamumo problema, kurią galima pašalinti valstybės pagalba. Pavyzdžiui, kaip dažnai argumentuojama fundamentinių tyrimų atveju, gali būti sunku nesuteikti kitiems subjektams galimybės naudotis kokios nors veiklos rezultatais, ir dėl šios priežasties pastarieji gali būti laikomi viešosiomis gėrybėmis. Kita vertus, labiau specifinės, su gamyba susijusios žinios dažnai gali būti gerai apsaugomos, pavyzdžiui, patentais, taip užtikrinant išradėjui didesnę išradimo grąžą;

| b) | nepakankamos ir asimetriškos informacijos. MTPI veiklai būdingas didelis netikrumas. Tam tikromis aplinkybėmis dėl nepakankamos ir asimetriškos informacijos privatūs investuotojai gali būti nelinkę finansuoti vertingų projektų, o aukštos kvalifikacijos darbuotojai gali nežinoti apie galimybes įsidarbinti novatoriškose įmonėse. Dėl šios priežasties gali būti netinkamai paskirstyti žmogiškieji ir finansiniai ištekliai, ir projektai, kurie gali būti naudingi visuomenei ar ekonomikai, gali likti neįgyvendinti.
  Tam tikrais atvejais dėl nepakankamos ir asimetriškos informacijos taip pat gali būti sunkiau gauti finansavimą. Tačiau nepakankama informacija ir rizikos egzistavimas automatiškai nepateisina valstybės pagalbos poreikio. Projektų, kurių investicijų grąža privatiems subjektams yra mažesnė, nefinansavimas taip pat gali būti rinkos veiksmingumo požymis. Be to, rizika yra kiekvienos verslo veiklos dalis ir pati savaime nėra rinkos nepakankamumas. Tačiau asimetriškos informacijos atveju dėl rizikos gali padidėti finansavimo problemos; |
| --- | --- |

b)

nepakankamos ir asimetriškos informacijos. MTPI veiklai būdingas didelis netikrumas. Tam tikromis aplinkybėmis dėl nepakankamos ir asimetriškos informacijos privatūs investuotojai gali būti nelinkę finansuoti vertingų projektų, o aukštos kvalifikacijos darbuotojai gali nežinoti apie galimybes įsidarbinti novatoriškose įmonėse. Dėl šios priežasties gali būti netinkamai paskirstyti žmogiškieji ir finansiniai ištekliai, ir projektai, kurie gali būti naudingi visuomenei ar ekonomikai, gali likti neįgyvendinti.

nepakankamos ir asimetriškos informacijos

Tam tikrais atvejais dėl nepakankamos ir asimetriškos informacijos taip pat gali būti sunkiau gauti finansavimą. Tačiau nepakankama informacija ir rizikos egzistavimas automatiškai nepateisina valstybės pagalbos poreikio. Projektų, kurių investicijų grąža privatiems subjektams yra mažesnė, nefinansavimas taip pat gali būti rinkos veiksmingumo požymis. Be to, rizika yra kiekvienos verslo veiklos dalis ir pati savaime nėra rinkos nepakankamumas. Tačiau asimetriškos informacijos atveju dėl rizikos gali padidėti finansavimo problemos;

| c) | koordinavimo ir tinklo problemų. Įmonių gebėjimas koordinuoti tarpusavio veiksmus arba bendrauti, siekiant MTPI veiklos rezultatų, gali būti nepakankamas dėl įvairių priežasčių, įskaitant daugybės bendradarbiaujančių partnerių veiksmų koordinavimo sunkumus, kai nesutampa kai kurių iš jų interesai, taip pat sutarčių rengimo ir bendradarbiavimo koordinavimo sunkumus, kylančius, pavyzdžiui, dėl neskelbtinos informacijos, kuria dalijamasi. |
| --- | --- |

c)

koordinavimo ir tinklo problemų. Įmonių gebėjimas koordinuoti tarpusavio veiksmus arba bendrauti, siekiant MTPI veiklos rezultatų, gali būti nepakankamas dėl įvairių priežasčių, įskaitant daugybės bendradarbiaujančių partnerių veiksmų koordinavimo sunkumus, kai nesutampa kai kurių iš jų interesai, taip pat sutarčių rengimo ir bendradarbiavimo koordinavimo sunkumus, kylančius, pavyzdžiui, dėl neskelbtinos informacijos, kuria dalijamasi.

koordinavimo ir tinklo problemų.

3.2.1.2.   Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

| 62. | Nors tam tikros rinkos nepakankamumo problemos apskritai gali trukdyti MTPI veiklai, ne visas įmones ir ekonomikos sektorius jos paveikia vienodai. Todėl individualios pagalbos, apie kurią būtina pranešti, atveju valstybės narės turėtų tinkamai informuoti apie tai, ar pagalba skirta bendram rinkos nepakankamumui, susijusiam su MTPI veikla, šalinti, ar konkrečiam rinkos nepakankamumui, susijusiam su MTPI veikla, turinčiam įtakos, pavyzdžiui, tam tikram sektoriui ar veiklos rūšiai, šalinti. |
| --- | --- |

62.

Nors tam tikros rinkos nepakankamumo problemos apskritai gali trukdyti MTPI veiklai, ne visas įmones ir ekonomikos sektorius jos paveikia vienodai. Todėl individualios pagalbos, apie kurią būtina pranešti, atveju valstybės narės turėtų tinkamai informuoti apie tai, ar pagalba skirta bendram rinkos nepakankamumui, susijusiam su MTPI veikla, šalinti, ar konkrečiam rinkos nepakankamumui, susijusiam su MTPI veikla, turinčiam įtakos, pavyzdžiui, tam tikram sektoriui ar veiklos rūšiai, šalinti.

| 63. | Komisija atsižvelgs į šiuos aspektus:






  a) | žinių sklaidą: numatomą žinių sklaidos lygį, sukurtų žinių specifiškumą; intelektinės nuosavybės teisių apsaugos užtikrinimą; papildomumo kitų produktų ir paslaugų atžvilgiu lygį; |
| --- | --- | --- |

63.

Komisija atsižvelgs į šiuos aspektus:

a)

žinių sklaidą: numatomą žinių sklaidos lygį, sukurtų žinių specifiškumą; intelektinės nuosavybės teisių apsaugos užtikrinimą; papildomumo kitų produktų ir paslaugų atžvilgiu lygį;

žinių sklaidą:

| b) | nepakankamą ir asimetrišką informaciją: MTPI veiklos rizikos ir sudėtingumo lygį, išorės finansavimo poreikį, su galimybėmis gauti išorės finansavimą susijusias pagalbos gavėjo charakteristikas; |
| --- | --- |

b)

nepakankamą ir asimetrišką informaciją: MTPI veiklos rizikos ir sudėtingumo lygį, išorės finansavimo poreikį, su galimybėmis gauti išorės finansavimą susijusias pagalbos gavėjo charakteristikas;

nepakankamą ir asimetrišką informaciją:

| c) | koordinavimo problemas: bendradarbiaujančių įmonių skaičių, bendradarbiavimo intensyvumą, nesutampančius bendradarbiaujančių partnerių interesus, sutarčių rengimo problemas, bendradarbiavimo koordinavimo problemas. |
| --- | --- |

c)

koordinavimo problemas: bendradarbiaujančių įmonių skaičių, bendradarbiavimo intensyvumą, nesutampančius bendradarbiaujančių partnerių interesus, sutarčių rengimo problemas, bendradarbiavimo koordinavimo problemas.

koordinavimo problemas:

| 64. | Analizuodama įtariamą rinkos nepakankamumą, trukdantį vykdyti MTPI veiklą, kuri turi būti pradėta pasinaudojant pagalbos priemone, Komisija visų pirma atsižvelgs į atliktus sektorių palyginimus ir kitų tyrimų duomenis, kuriuos turėtų pateikti atitinkama valstybė narė. |
| --- | --- |

64.

Analizuodama įtariamą rinkos nepakankamumą, trukdantį vykdyti MTPI veiklą, kuri turi būti pradėta pasinaudojant pagalbos priemone, Komisija visų pirma atsižvelgs į atliktus sektorių palyginimus ir kitų tyrimų duomenis, kuriuos turėtų pateikti atitinkama valstybė narė.

| 65. | Pranešdamos apie inovacijų klasteriams skiriamą investicinę arba veiklos pagalbą, valstybės narės turi pateikti informaciją apie planuojamą arba numatomą inovacijų klasterio specializaciją, esamą regioninį potencialą ir panašių tikslų siekiančių klasterių egzistavimą Sąjungoje. Kai aktualu, valstybės narės taip pat turėtų paaiškinti, kaip klasteris gali turėti teigiamą poveikį technologinei pažangai ir Sąjungos ekonomikos skaitmeninei transformacijai. Kai remiamas inovacijų klasteris yra skaitmeninių inovacijų centras, Komisija gali daryti prielaidą, kad teigiamas poveikis yra. Komisija išanalizuos, ar inovacijų klasterio stimuliuojamu ar skatinamu bendradarbiavimu būtų galima siekti, be kita ko, sutrumpinti laiką, kuris turi praeiti nuo naujų žinių sukūrimo iki jų perkėlimo į novatoriškus taikymo būdus. Tai gali būti nauji produktai, paslaugos, procesai ar sprendimai, taip pat pagrįsti skaitmeninėmis technologijomis arba skirti padėti pertvarkyti Sąjungos ekonomiką pagal, be kita ko, Žaliojo kurso komunikatą ir Skaitmeninės Europos komunikatą. |
| --- | --- |

65.

Pranešdamos apie inovacijų klasteriams skiriamą investicinę arba veiklos pagalbą, valstybės narės turi pateikti informaciją apie planuojamą arba numatomą inovacijų klasterio specializaciją, esamą regioninį potencialą ir panašių tikslų siekiančių klasterių egzistavimą Sąjungoje. Kai aktualu, valstybės narės taip pat turėtų paaiškinti, kaip klasteris gali turėti teigiamą poveikį technologinei pažangai ir Sąjungos ekonomikos skaitmeninei transformacijai. Kai remiamas inovacijų klasteris yra skaitmeninių inovacijų centras, Komisija gali daryti prielaidą, kad teigiamas poveikis yra. Komisija išanalizuos, ar inovacijų klasterio stimuliuojamu ar skatinamu bendradarbiavimu būtų galima siekti, be kita ko, sutrumpinti laiką, kuris turi praeiti nuo naujų žinių sukūrimo iki jų perkėlimo į novatoriškus taikymo būdus. Tai gali būti nauji produktai, paslaugos, procesai ar sprendimai, taip pat pagrįsti skaitmeninėmis technologijomis arba skirti padėti pertvarkyti Sąjungos ekonomiką pagal, be kita ko, Žaliojo kurso komunikatą ir Skaitmeninės Europos komunikatą.

| 66. | Pranešdamos apie investicinę pagalbą bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai, valstybės narės turi pateikti išsamią ir tikslią informaciją apie planuojamą arba numatomą specializaciją, jos pažangumą ir vaidmenį, kurį bandymų ir eksperimentų infrastruktūra galėtų atlikti regioniniu, nacionaliniu ar Sąjungos lygmeniu palengvinant Sąjungos ekonomikos skaitmeninę ir žaliąją pertvarką. Valstybės narės taip pat turi pateikti informaciją apie tai, ar Sąjungoje yra panašių bandymų ir eksperimentų infrastruktūrų, nesvarbu, ar jos finansuojamos viešosiomis lėšomis, ar ne. Be to, valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie naudotojų profilį, kaip antai dydį, sektorių ir kitą svarbią informaciją. Atlikdama vertinimą Komisija taip pat apsvarstys, kokiu mastu infrastruktūros pajėgumas būtų skirtas paslaugoms, kurias teikia MVĮ, taigi suteiktų MVĮ galimybių didinti savo gamybos procesų veiksmingumą ir gebėjimą kurti novatoriškus produktus ir verslo modelius, visų pirma tuos, kuriems palankesnės sąlygos sudaromos dėl prieigos prie skaitmeninių technologijų. |
| --- | --- |

66.

Pranešdamos apie investicinę pagalbą bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai, valstybės narės turi pateikti išsamią ir tikslią informaciją apie planuojamą arba numatomą specializaciją, jos pažangumą ir vaidmenį, kurį bandymų ir eksperimentų infrastruktūra galėtų atlikti regioniniu, nacionaliniu ar Sąjungos lygmeniu palengvinant Sąjungos ekonomikos skaitmeninę ir žaliąją pertvarką. Valstybės narės taip pat turi pateikti informaciją apie tai, ar Sąjungoje yra panašių bandymų ir eksperimentų infrastruktūrų, nesvarbu, ar jos finansuojamos viešosiomis lėšomis, ar ne. Be to, valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie naudotojų profilį, kaip antai dydį, sektorių ir kitą svarbią informaciją. Atlikdama vertinimą Komisija taip pat apsvarstys, kokiu mastu infrastruktūros pajėgumas būtų skirtas paslaugoms, kurias teikia MVĮ, taigi suteiktų MVĮ galimybių didinti savo gamybos procesų veiksmingumą ir gebėjimą kurti novatoriškus produktus ir verslo modelius, visų pirma tuos, kuriems palankesnės sąlygos sudaromos dėl prieigos prie skaitmeninių technologijų.

| 67. | Kiek tai susiję su valstybės pagalba, skirta projektams arba veiklai, kuriuos taip pat tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoja Sąjunga (t. y. Komisija, jos vykdomosios įstaigos, bendrosios įmonės, įsteigtos pagal Sutarties 185 ir 187 straipsnius, arba bet kurios kitos įgyvendinančios įstaigos, kuriose Sąjungos finansavimas nėra tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės), Komisija laikysis nuomonės, kad valstybės intervencijos poreikis yra nustatytas. |
| --- | --- |

67.

Kiek tai susiję su valstybės pagalba, skirta projektams arba veiklai, kuriuos taip pat tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoja Sąjunga (t. y. Komisija, jos vykdomosios įstaigos, bendrosios įmonės, įsteigtos pagal Sutarties 185 ir 187 straipsnius, arba bet kurios kitos įgyvendinančios įstaigos, kuriose Sąjungos finansavimas nėra tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės), Komisija laikysis nuomonės, kad valstybės intervencijos poreikis yra nustatytas.

| 68. | Kita vertus, kai valstybės pagalba skiriama projektams arba veiklai, kurie, atsižvelgiant į jų technologinį turinį, rizikos lygį ir mastą, yra panašūs į tuos, kurie jau įgyvendinami Sąjungoje rinkos sąlygomis, Komisija iš esmės darys prielaidą, kad rinkos nepakankamumo nėra ir prašys pateikti papildomų valstybės intervencijos poreikio įrodymų ir jį pagrįsti. Visų pirma, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros ir inovacijų klasterių atveju valstybės narės turi įrodyti, kad dėl viešosios paramos nebus dubliuojamos jau esamų Sąjungoje veikiančių struktūrų teikiamos paslaugos, nes dėl to gali būti nepanaudojami pajėgumai ir atsirasti abejonių dėl remiamos investicijos ekonominio gyvybingumo. |
| --- | --- |

68.

Kita vertus, kai valstybės pagalba skiriama projektams arba veiklai, kurie, atsižvelgiant į jų technologinį turinį, rizikos lygį ir mastą, yra panašūs į tuos, kurie jau įgyvendinami Sąjungoje rinkos sąlygomis, Komisija iš esmės darys prielaidą, kad rinkos nepakankamumo nėra ir prašys pateikti papildomų valstybės intervencijos poreikio įrodymų ir jį pagrįsti. Visų pirma, bandymų ir eksperimentų infrastruktūros ir inovacijų klasterių atveju valstybės narės turi įrodyti, kad dėl viešosios paramos nebus dubliuojamos jau esamų Sąjungoje veikiančių struktūrų teikiamos paslaugos, nes dėl to gali būti nepanaudojami pajėgumai ir atsirasti abejonių dėl remiamos investicijos ekonominio gyvybingumo.

3.2.2   Pagalbos priemonės tinkamumas

Pagalbos priemonės tinkamumas

| 69. | Siūloma pagalbos priemonė turi būti tinkama politikos priemonė numatytam pagalbos tikslui pasiekti, t. y. neturi būti kitos geresnės ir mažesnio iškreipiamojo poveikio politikos ir pagalbos priemonės, kuria galima pasiekti tokių pat rezultatų. |
| --- | --- |

69.

Siūloma pagalbos priemonė turi būti tinkama politikos priemonė numatytam pagalbos tikslui pasiekti, t. y. neturi būti kitos geresnės ir mažesnio iškreipiamojo poveikio politikos ir pagalbos priemonės, kuria galima pasiekti tokių pat rezultatų.

3.2.2.1.   Kitų politikos priemonių tinkamumas

Kitų politikos priemonių tinkamumas

| 70. | Valstybės pagalba nėra vienintelė politikos priemonė, kurią taikydamos valstybės narės gali skatinti MTPI veiklą. Svarbu atsiminti, kad gali būti ir kitų, geresnių priemonių, pavyzdžiui, su paklausa susijusių priemonių, apimančių reguliavimą, viešuosius pirkimus arba standartizavimą, taip pat didesnis viešųjų mokslinių tyrimų ir švietimo finansavimas ir bendrosios fiskalinės priemonės. Politikos priemonės tinkamumas konkrečiomis aplinkybėmis paprastai yra susijęs su sprendžiamos problemos pobūdžiu. Pavyzdžiui, norint pašalinti sunkumus naujiems rinkos dalyviams naudotis MTPI rezultatais, tinkamesnė priemonė gali būti ne valstybės pagalba, o rinkos kliūčių mažinimas. Siekiant spręsti kvalifikuotų darbuotojų trūkumo problemą, tinkamesnė priemonė gali būti ne valstybės pagalbos skyrimas, o didesnės investicijos į švietimą. |
| --- | --- |

70.

Valstybės pagalba nėra vienintelė politikos priemonė, kurią taikydamos valstybės narės gali skatinti MTPI veiklą. Svarbu atsiminti, kad gali būti ir kitų, geresnių priemonių, pavyzdžiui, su paklausa susijusių priemonių, apimančių reguliavimą, viešuosius pirkimus arba standartizavimą, taip pat didesnis viešųjų mokslinių tyrimų ir švietimo finansavimas ir bendrosios fiskalinės priemonės. Politikos priemonės tinkamumas konkrečiomis aplinkybėmis paprastai yra susijęs su sprendžiamos problemos pobūdžiu. Pavyzdžiui, norint pašalinti sunkumus naujiems rinkos dalyviams naudotis MTPI rezultatais, tinkamesnė priemonė gali būti ne valstybės pagalba, o rinkos kliūčių mažinimas. Siekiant spręsti kvalifikuotų darbuotojų trūkumo problemą, tinkamesnė priemonė gali būti ne valstybės pagalbos skyrimas, o didesnės investicijos į švietimą.

| 71. | Pagalba MTPI, nepaisant bendro draudimo teikti valstybės pagalbą, gali būti išimtinai leidžiama, jeigu ji yra būtina siekiant suteikti galimybę vykdyti konkrečią MTPI veiklą. Todėl šiuo atžvilgiu svarbu tai, ar ir kokiu mastu MTPI pagalba gali būti laikoma tinkama priemone MTPI veiklai intensyvinti, atsižvelgiant į tai, kad tokių pat rezultatų būtų galima pasiekti kitomis mažesnio iškreipiamojo poveikio priemonėmis. |
| --- | --- |

71.

Pagalba MTPI, nepaisant bendro draudimo teikti valstybės pagalbą, gali būti išimtinai leidžiama, jeigu ji yra būtina siekiant suteikti galimybę vykdyti konkrečią MTPI veiklą. Todėl šiuo atžvilgiu svarbu tai, ar ir kokiu mastu MTPI pagalba gali būti laikoma tinkama priemone MTPI veiklai intensyvinti, atsižvelgiant į tai, kad tokių pat rezultatų būtų galima pasiekti kitomis mažesnio iškreipiamojo poveikio priemonėmis.

| 72. | Atlikdama suderinamumo analizę Komisija visų pirma atsižvelgia į atitinkamos valstybės narės atliktą siūlomos priemonės poveikio vertinimą. Priemonės, kurių atžvilgiu valstybės narės yra apsvarsčiusios kitas politikos galimybes ir nustačiusios bei Komisijai nurodžiusios atrankinės priemonės, pavyzdžiui, valstybės pagalbos, naudojimo pranašumą, yra laikomos tinkamomis. |
| --- | --- |

72.

Atlikdama suderinamumo analizę Komisija visų pirma atsižvelgia į atitinkamos valstybės narės atliktą siūlomos priemonės poveikio vertinimą. Priemonės, kurių atžvilgiu valstybės narės yra apsvarsčiusios kitas politikos galimybes ir nustačiusios bei Komisijai nurodžiusios atrankinės priemonės, pavyzdžiui, valstybės pagalbos, naudojimo pranašumą, yra laikomos tinkamomis.

| 73. | Kiek tai susiję su valstybės pagalba, skiriama projektams arba veiklai, kuriuos taip pat tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoja Sąjunga, t. y. Komisija, jos vykdomosios įstaigos, bendrosios įmonės, įsteigtos pagal Sutarties 185 ir 187 straipsnius, arba bet kurios kitos įgyvendinančios įstaigos, kuriose Sąjungos finansavimas nėra tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės, Komisija laikysis nuomonės, kad pagalbos priemonės tinkamumas nustatytas. Valstybės narės turėtų įrodyti, kad valstybės pagalba vertinamam projektui ar veiklai užtikrintų sinergiją su bet kokiu finansavimu ar bendru finansavimu iš Sąjungos programų. |
| --- | --- |

73.

Kiek tai susiję su valstybės pagalba, skiriama projektams arba veiklai, kuriuos taip pat tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoja Sąjunga, t. y. Komisija, jos vykdomosios įstaigos, bendrosios įmonės, įsteigtos pagal Sutarties 185 ir 187 straipsnius, arba bet kurios kitos įgyvendinančios įstaigos, kuriose Sąjungos finansavimas nėra tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės, Komisija laikysis nuomonės, kad pagalbos priemonės tinkamumas nustatytas. Valstybės narės turėtų įrodyti, kad valstybės pagalba vertinamam projektui ar veiklai užtikrintų sinergiją su bet kokiu finansavimu ar bendru finansavimu iš Sąjungos programų.

3.2.2.2.   Skirtingų pagalbos priemonių tinkamumas

Skirtingų pagalbos priemonių tinkamumas

| 74. | Valstybės pagalbą MTPI galima skirti įvairiomis formomis. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pagalba būtų skiriama tokia forma, kad būtų kuo mažesnė konkurencijos ir prekybos iškraipymo tikimybė. Atsižvelgiant į tai, jei pagalba skiriama suteikiant tiesioginį piniginį pranašumą, pavyzdžiui, skiriamos tiesioginės subsidijos, atleidžiama nuo mokesčių ar kitų privalomųjų įmokų arba jie sumažinami, palankiomis kainomis suteikiama žemė, produktai ar paslaugos, atitinkama valstybė narė turi pateikti kitų galimybių analizę ir paaiškinti, kodėl mažiau tikslinga teikti pagalbą kitomis, galimai mažesnio iškreipiamojo poveikio formomis, kaip grąžintini avansai arba skolos ar nuosavo kapitalo priemonėmis pagrįsta pagalba, pavyzdžiui, valstybės garantijos, akcijų įsigijimas ar kitos paskolos ar kapitalo suteikimo palankiomis sąlygomis formos. |
| --- | --- |

74.

Valstybės pagalbą MTPI galima skirti įvairiomis formomis. Todėl valstybės narės turėtų užtikrinti, kad pagalba būtų skiriama tokia forma, kad būtų kuo mažesnė konkurencijos ir prekybos iškraipymo tikimybė. Atsižvelgiant į tai, jei pagalba skiriama suteikiant tiesioginį piniginį pranašumą, pavyzdžiui, skiriamos tiesioginės subsidijos, atleidžiama nuo mokesčių ar kitų privalomųjų įmokų arba jie sumažinami, palankiomis kainomis suteikiama žemė, produktai ar paslaugos, atitinkama valstybė narė turi pateikti kitų galimybių analizę ir paaiškinti, kodėl mažiau tikslinga teikti pagalbą kitomis, galimai mažesnio iškreipiamojo poveikio formomis, kaip grąžintini avansai arba skolos ar nuosavo kapitalo priemonėmis pagrįsta pagalba, pavyzdžiui, valstybės garantijos, akcijų įsigijimas ar kitos paskolos ar kapitalo suteikimo palankiomis sąlygomis formos.

| 75. | Pagalbos priemonė turėtų būti pasirinkta remiantis rinkos nepakankamumo problema, kurią šia priemone siekiama spręsti. Pavyzdžiui, tais atvejais, kai rinkos nepakankamumas yra susijęs su sunkumais gauti skolos finansavimą iš išorės dėl asimetriškos informacijos, valstybės narės paprastai turėtų teikti pagalbą likvidumo paramos, pavyzdžiui, paskolos ar garantijos, o ne subsidijos forma. Tais atvejais, kai su įmone būtina tam tikru mastu pasidalyti rizika, pasirinktina pagalbos priemonė paprastai turėtų būti grąžintinas avansas. Ypač kai veiklai, glaudžiai susijusiai su rinka, pagalba skiriama ne likvidumo paramos arba grąžintino avanso forma, valstybės narės turi pagrįsti priemonės, pasirinktos konkrečiai rinkos nepakankamumo problemai spręsti, tinkamumą. Jeigu pagalbos schemomis įgyvendinami veiksmų programų tikslai ir prioritetai, tose programose pasirinkta finansavimo priemonė iš principo laikoma tinkama priemone. |
| --- | --- |

75.

Pagalbos priemonė turėtų būti pasirinkta remiantis rinkos nepakankamumo problema, kurią šia priemone siekiama spręsti. Pavyzdžiui, tais atvejais, kai rinkos nepakankamumas yra susijęs su sunkumais gauti skolos finansavimą iš išorės dėl asimetriškos informacijos, valstybės narės paprastai turėtų teikti pagalbą likvidumo paramos, pavyzdžiui, paskolos ar garantijos, o ne subsidijos forma. Tais atvejais, kai su įmone būtina tam tikru mastu pasidalyti rizika, pasirinktina pagalbos priemonė paprastai turėtų būti grąžintinas avansas. Ypač kai veiklai, glaudžiai susijusiai su rinka, pagalba skiriama ne likvidumo paramos arba grąžintino avanso forma, valstybės narės turi pagrįsti priemonės, pasirinktos konkrečiai rinkos nepakankamumo problemai spręsti, tinkamumą. Jeigu pagalbos schemomis įgyvendinami veiksmų programų tikslai ir prioritetai, tose programose pasirinkta finansavimo priemonė iš principo laikoma tinkama priemone.

3.2.3   Pagalbos proporcingumas

Pagalbos proporcingumas

3.2.3.1.   Bendrosios sąlygos

Bendrosios sąlygos

| 76. | Kad bet kuri MTPI pagalba būtų laikoma proporcinga, jos dydis turi būti apribotas iki minimumo, reikalingo remiamai veiklai vykdyti. |
| --- | --- |

76.

Kad bet kuri MTPI pagalba būtų laikoma proporcinga, jos dydis turi būti apribotas iki minimumo, reikalingo remiamai veiklai vykdyti.

3.2.3.1.1.   Didžiausias pagalbos intensyvumas

| 77. | Siekiant užtikrinti, kad pagalbos lygis būtų proporcingas rinkos nepakankamumui, kurį šia pagalba ketinama pašalinti ir kuris trukdo vykdyti MTPI veiklą, pradėtiną pasinaudojant konkrečia pagalbos priemone, pagalbos dydis turi būti nustatytas atsižvelgiant į iš anksto nustatytų tinkamų finansuoti išlaidų grupę ir apribotas iki tam tikros tų tinkamų finansuoti išlaidų dalies (toliau – pagalbos intensyvumas). Pagalbos intensyvumas turi būti nustatytas kiekvienam pagalbos gavėjui, taip pat ir bendradarbiavimo projekto atveju. |
| --- | --- |

77.

Siekiant užtikrinti, kad pagalbos lygis būtų proporcingas rinkos nepakankamumui, kurį šia pagalba ketinama pašalinti ir kuris trukdo vykdyti MTPI veiklą, pradėtiną pasinaudojant konkrečia pagalbos priemone, pagalbos dydis turi būti nustatytas atsižvelgiant į iš anksto nustatytų tinkamų finansuoti išlaidų grupę ir apribotas iki tam tikros tų tinkamų finansuoti išlaidų dalies (toliau – pagalbos intensyvumas). Pagalbos intensyvumas turi būti nustatytas kiekvienam pagalbos gavėjui, taip pat ir bendradarbiavimo projekto atveju.

| 78. | Norėdama užtikrinti nuspėjamumą ir vienodas sąlygas, Komisija MTPI pagalbai taiko didžiausią pagalbos intensyvumą, nustatomą remiantis šiais trimis kriterijais: i) pagalbos artimumu rinkai, kaip tikėtino neigiamo pagalbos poveikio ir jos poreikio rodikliu, atsižvelgiant į galimas didesnes pajamas, kurių galima tikėtis iš remiamos veiklos; ii) pagalbos gavėjo dydžiu, kaip didesnių sunkumų, kuriuos paprastai patiria mažesnės įmonės, siekdamos finansuoti rizikingą projektą, rodikliu, ir iii) bet kokios rinkos nepakankamumo problemos, pavyzdžiui, tikėtino su žinių sklaida susijusio poveikio išorei, dydžiu. Todėl su plėtra ir inovacijomis susijusiai veiklai skiriamos pagalbos intensyvumas paprastai turėtų būti mažesnis už mokslinių tyrimų veiklai skiriamos pagalbos intensyvumą. Šie kriterijai panašiai taikomi pagalbos intensyvumui tuo atveju, kai pagalba teikiama bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai, kuri daugiausia teiktų paslaugas įmonėms, vykdančioms rinkai artimesnę MTP veiklą. |
| --- | --- |

78.

Norėdama užtikrinti nuspėjamumą ir vienodas sąlygas, Komisija MTPI pagalbai taiko didžiausią pagalbos intensyvumą, nustatomą remiantis šiais trimis kriterijais: i) pagalbos artimumu rinkai, kaip tikėtino neigiamo pagalbos poveikio ir jos poreikio rodikliu, atsižvelgiant į galimas didesnes pajamas, kurių galima tikėtis iš remiamos veiklos; ii) pagalbos gavėjo dydžiu, kaip didesnių sunkumų, kuriuos paprastai patiria mažesnės įmonės, siekdamos finansuoti rizikingą projektą, rodikliu, ir iii) bet kokios rinkos nepakankamumo problemos, pavyzdžiui, tikėtino su žinių sklaida susijusio poveikio išorei, dydžiu. Todėl su plėtra ir inovacijomis susijusiai veiklai skiriamos pagalbos intensyvumas paprastai turėtų būti mažesnis už mokslinių tyrimų veiklai skiriamos pagalbos intensyvumą. Šie kriterijai panašiai taikomi pagalbos intensyvumui tuo atveju, kai pagalba teikiama bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai, kuri daugiausia teiktų paslaugas įmonėms, vykdančioms rinkai artimesnę MTP veiklą.

| 79. | Tinkamos finansuoti išlaidos, numatytos kiekvienai pagalbos priemonei, kuriai taikoma ši sistema, yra nustatytos I priede. Kai MTP projektas apima įvairias užduotis, kiekviena reikalavimus atitinkanti užduotis turi būti priskirta fundamentinių tyrimų, pramoninių tyrimų ar eksperimentinės plėtros kategorijoms (57). Priskirdama įvairias veiklos rūšis prie atitinkamų kategorijų (58), Komisija remsis savo praktika, taip pat EBPO Frascati vadove (59) pateiktais konkrečiais pavyzdžiais ir paaiškinimais. |
| --- | --- |

79.

Tinkamos finansuoti išlaidos, numatytos kiekvienai pagalbos priemonei, kuriai taikoma ši sistema, yra nustatytos I priede. Kai MTP projektas apima įvairias užduotis, kiekviena reikalavimus atitinkanti užduotis turi būti priskirta fundamentinių tyrimų, pramoninių tyrimų ar eksperimentinės plėtros kategorijoms (57

58

Frascati

59

| 80. | Tinkamos finansuoti MTPI išlaidos turi būti pagrįstos naujausiais turimais aiškiais ir konkrečiais patvirtinamaisiais dokumentais. Papildomos pridėtinės išlaidos ir kitos veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas medžiagoms, reikmenims ir panašiems produktams, tiesiogiai patirtos vykdant projektą, taip pat gali būti apskaičiuojamos taikant supaprastintą išlaidų metodą kaip vienodo dydžio suma iki 20 %, taikomų bendrai tinkamų finansuoti MTP projekto išlaidų, apibrėžtų I priedo a–d ir g punktuose, skirtuose sveikatos priežiūros požiūriu svarbiems / su sveikatos priežiūra susijusiems MTP projektams, sumai. Šiuo atveju netiesioginėms išlaidoms apskaičiuoti naudojamos MTP projekto išlaidos nustatomos remiantis įprasta apskaitos praktika ir apima tik tinkamas finansuoti MTP projekto išlaidas, išvardytas I priedo a–d ir g punktuose, skirtuose sveikatos priežiūros požiūriu svarbiems / su sveikatos priežiūra susijusiems MTP projektams. Pagal programą „Europos horizontas“ bendrai finansuojamų projektų atveju valstybės narės netiesioginėms MTP projektų išlaidoms apskaičiuoti gali taikyti supaprastintą programos „Europos horizontas“ išlaidų apskaičiavimo metodiką. |
| --- | --- |

80.

Tinkamos finansuoti MTPI išlaidos turi būti pagrįstos naujausiais turimais aiškiais ir konkrečiais patvirtinamaisiais dokumentais. Papildomos pridėtinės išlaidos ir kitos veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas medžiagoms, reikmenims ir panašiems produktams, tiesiogiai patirtos vykdant projektą, taip pat gali būti apskaičiuojamos taikant supaprastintą išlaidų metodą kaip vienodo dydžio suma iki 20 %, taikomų bendrai tinkamų finansuoti MTP projekto išlaidų, apibrėžtų I priedo a–d ir g punktuose, skirtuose sveikatos priežiūros požiūriu svarbiems / su sveikatos priežiūra susijusiems MTP projektams, sumai. Šiuo atveju netiesioginėms išlaidoms apskaičiuoti naudojamos MTP projekto išlaidos nustatomos remiantis įprasta apskaitos praktika ir apima tik tinkamas finansuoti MTP projekto išlaidas, išvardytas I priedo a–d ir g punktuose, skirtuose sveikatos priežiūros požiūriu svarbiems / su sveikatos priežiūra susijusiems MTP projektams. Pagal programą „Europos horizontas“ bendrai finansuojamų projektų atveju valstybės narės netiesioginėms MTP projektų išlaidoms apskaičiuoti gali taikyti supaprastintą programos „Europos horizontas“ išlaidų apskaičiavimo metodiką.

| 81. | Didžiausias pagalbos intensyvumas, paprastai taikomas visoms reikalavimus atitinkančioms MTPI priemonėms, yra nustatytas II priede (60). Jeigu sistemoje nenurodyta kitaip, vertindama priemonių, apie kurias reikia pranešti, kategorijas, Komisija remsis visu pagalbos intensyvumu, taikomu MTPI priemonėms pagal Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą. |
| --- | --- |

81.

Didžiausias pagalbos intensyvumas, paprastai taikomas visoms reikalavimus atitinkančioms MTPI priemonėms, yra nustatytas II priede (60

| 82. | Valstybės pagalbos projektui, kurį bendradarbiaudamos vykdo mokslinių tyrimų organizacijos ir įmonės, atveju bendra pagalba, kurią sudaro tiesioginė viešoji parama ir mokslinių tyrimų organizacijų įnašai į tą patį projektą, jeigu jie yra pagalba, negali viršyti kiekvienai pagalbą gaunančiai įmonei taikomo pagalbos intensyvumo. |
| --- | --- |

82.

Valstybės pagalbos projektui, kurį bendradarbiaudamos vykdo mokslinių tyrimų organizacijos ir įmonės, atveju bendra pagalba, kurią sudaro tiesioginė viešoji parama ir mokslinių tyrimų organizacijų įnašai į tą patį projektą, jeigu jie yra pagalba, negali viršyti kiekvienai pagalbą gaunančiai įmonei taikomo pagalbos intensyvumo.

3.2.3.1.2.   Grąžintini avansai

| 83. | Jeigu valstybė narė suteikia grąžintiną avansą, kuris laikomas valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje, taikomos šiame skirsnyje nurodytos taisyklės. |
| --- | --- |

83.

Jeigu valstybė narė suteikia grąžintiną avansą, kuris laikomas valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 107 straipsnio 1 dalyje, taikomos šiame skirsnyje nurodytos taisyklės.

| 84. | Kai valstybė narė, remdamasi galiojančia metodika, pagrįsta pakankamais patikrinamais duomenimis, gali įrodyti, kad galima apskaičiuoti grąžintino avanso bendrą subsidijos ekvivalentą, ji gali pranešti Komisijai apie pagalbos schemą ir susijusią metodiką. Jeigu, Komisijos manymu, ši metodika yra priimtina, o schema suderinama, pagalbą galima skirti remiantis grąžintino avanso bendru subsidijos ekvivalentu, neviršijant II priede nustatyto pagalbos intensyvumo. |
| --- | --- |

84.

Kai valstybė narė, remdamasi galiojančia metodika, pagrįsta pakankamais patikrinamais duomenimis, gali įrodyti, kad galima apskaičiuoti grąžintino avanso bendrą subsidijos ekvivalentą, ji gali pranešti Komisijai apie pagalbos schemą ir susijusią metodiką. Jeigu, Komisijos manymu, ši metodika yra priimtina, o schema suderinama, pagalbą galima skirti remiantis grąžintino avanso bendru subsidijos ekvivalentu, neviršijant II priede nustatyto pagalbos intensyvumo.

| 85. | Visais kitais atvejais grąžintinas avansas nurodomas kaip tinkamų finansuoti išlaidų procentinė dalis ir gali viršyti taikytiną didžiausią pagalbos intensyvumą 10 procentinių punktų, jeigu laikomasi toliau nurodytų sąlygų:






  a) | priemonėje turi būti numatyta, kad sėkmingo įgyvendinimo atveju avansas turi būti grąžintas taikant palūkanų normą, kuri turi būti ne mažesnė nei diskonto norma, nustatyta taikant Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (61); |
| --- | --- | --- |

85.

Visais kitais atvejais grąžintinas avansas nurodomas kaip tinkamų finansuoti išlaidų procentinė dalis ir gali viršyti taikytiną didžiausią pagalbos intensyvumą 10 procentinių punktų, jeigu laikomasi toliau nurodytų sąlygų:

a)

priemonėje turi būti numatyta, kad sėkmingo įgyvendinimo atveju avansas turi būti grąžintas taikant palūkanų normą, kuri turi būti ne mažesnė nei diskonto norma, nustatyta taikant Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (61);

61

| b) | jeigu projektas įgyvendintas sėkmingiau, palyginti su nurodytu sėkmingo įgyvendinimo rezultatu, atitinkama valstybė narė turėtų prašyti, kad būtų išmokėta suma, didesnė už grąžintą avanso sumą, įskaitant palūkanas pagal galiojančią diskonto normą; |
| --- | --- |

b)

jeigu projektas įgyvendintas sėkmingiau, palyginti su nurodytu sėkmingo įgyvendinimo rezultatu, atitinkama valstybė narė turėtų prašyti, kad būtų išmokėta suma, didesnė už grąžintą avanso sumą, įskaitant palūkanas pagal galiojančią diskonto normą;

| c) | projektui nepavykus, nebūtina grąžinti viso avanso. Dalinio sėkmingo įgyvendinimo atveju grąžintina suma turėtų būti proporcinga sėkmingai įgyvendintai projekto daliai. |
| --- | --- |

c)

projektui nepavykus, nebūtina grąžinti viso avanso. Dalinio sėkmingo įgyvendinimo atveju grąžintina suma turėtų būti proporcinga sėkmingai įgyvendintai projekto daliai.

| 86. | Kad Komisija galėtų įvertinti priemonę, turi būti išdėstytos išsamios avanso grąžinimo nuostatos sėkmingo įgyvendinimo atveju, aiškiai nurodant, kas bus laikoma sėkmingu įgyvendinimu, remiantis pagrįsta ir atsargia hipoteze. |
| --- | --- |

86.

Kad Komisija galėtų įvertinti priemonę, turi būti išdėstytos išsamios avanso grąžinimo nuostatos sėkmingo įgyvendinimo atveju, aiškiai nurodant, kas bus laikoma sėkmingu įgyvendinimu, remiantis pagrįsta ir atsargia hipoteze.

3.2.3.1.3.   Fiskalinės priemonės

| 87. | Jeigu fiskalinė priemonė yra valstybės pagalba, jos pagalbos intensyvumą galima apskaičiuoti arba atskirų projektų, arba įmonės lygmeniu kaip bendros mokesčių lengvatos sumos ir visų tinkamų finansuoti MTPI išlaidų, patirtų per ne daugiau kaip trejus iš eilės einančius finansinius metus, sumos santykį. Pastaruoju atveju fiskalinė priemonė gali būti be išimties taikoma bet kokiai reikalavimus atitinkančiai veiklai, neviršijant eksperimentinei plėtrai taikomo pagalbos intensyvumo (62). |
| --- | --- |

87.

Jeigu fiskalinė priemonė yra valstybės pagalba, jos pagalbos intensyvumą galima apskaičiuoti arba atskirų projektų, arba įmonės lygmeniu kaip bendros mokesčių lengvatos sumos ir visų tinkamų finansuoti MTPI išlaidų, patirtų per ne daugiau kaip trejus iš eilės einančius finansinius metus, sumos santykį. Pastaruoju atveju fiskalinė priemonė gali būti be išimties taikoma bet kokiai reikalavimus atitinkančiai veiklai, neviršijant eksperimentinei plėtrai taikomo pagalbos intensyvumo (62

3.2.3.1.4.   Pagalbos sumavimas

| 88. | Pagalba gali būti suteikta vienu metu pagal kelias pagalbos schemas arba sumuojama su ad hoc pagalba, jeigu bendra veiklai arba projektui skirtos valstybės pagalbos suma neviršija pagalbos viršutinių ribų, nurodytų šioje sistemoje. Kaip nurodyta 10 punkte, Sąjungos finansavimas, kurį centralizuotai valdo Sąjungos institucijos, agentūros, bendrosios įmonės ar kitos įstaigos ir kuris nėra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamas valstybių narių, nėra valstybės pagalba ir į jį neturėtų būti atsižvelgiama. Jeigu toks Sąjungos finansavimas derinamas su valstybės pagalba, bendra viešojo finansavimo suma, skirta toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti, neturi viršyti palankiausios finansavimo normos, nustatytos taikomose Sąjungos teisės taisyklėse. |
| --- | --- |

88.

Pagalba gali būti suteikta vienu metu pagal kelias pagalbos schemas arba sumuojama su ad hoc

| 89. | Bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai, kurią bendrai finansuoja Sąjungos fondai, agentūros, bendrosios įmonės ar kitos Sąjungos įstaigos, galėtų būti skiriama viešoji parama, sudaranti iki 100 % tinkamų finansuoti investicinių išlaidų, su sąlyga, kad projektui būtina viso viešojo finansavimo (t. y. valstybės pagalbos ir kitų viešojo finansavimo šaltinių) suma būtų įrodyta remiantis patikimu trūkstamo finansavimo vertinimu, siekiant užtikrinti, kad dėl bendros viešojo finansavimo sumos nesusidarytų kompensacijos permoka (63). |
| --- | --- |

89.

Bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai, kurią bendrai finansuoja Sąjungos fondai, agentūros, bendrosios įmonės ar kitos Sąjungos įstaigos, galėtų būti skiriama viešoji parama, sudaranti iki 100 % tinkamų finansuoti investicinių išlaidų, su sąlyga, kad projektui būtina viso viešojo finansavimo (t. y. valstybės pagalbos ir kitų viešojo finansavimo šaltinių) suma būtų įrodyta remiantis patikimu trūkstamo finansavimo vertinimu, siekiant užtikrinti, kad dėl bendros viešojo finansavimo sumos nesusidarytų kompensacijos permoka (63

| 90. | Jeigu išlaidos, tinkamos finansuoti MTPI pagalba, taip pat potencialiai visiškai arba iš dalies atitinka pagalbos skyrimo kitais tikslais reikalavimus, daliai, kurią tinka finansuoti abiejų rūšių pagalba, bus nustatyta palankiausia viršutinė riba pagal atitinkamas taisykles. |
| --- | --- |

90.

Jeigu išlaidos, tinkamos finansuoti MTPI pagalba, taip pat potencialiai visiškai arba iš dalies atitinka pagalbos skyrimo kitais tikslais reikalavimus, daliai, kurią tinka finansuoti abiejų rūšių pagalba, bus nustatyta palankiausia viršutinė riba pagal atitinkamas taisykles.

| 91. | Pagalba MTPI negali būti sumuojama su de minimis parama toms pačioms tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti, jeigu dėl to pagalbos intensyvumas viršytų šioje sistemoje nustatytą pagalbos intensyvumą. |
| --- | --- |

91.

Pagalba MTPI negali būti sumuojama su de minimis

3.2.3.2.   Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

| 92. | Siekiant užtikrinti proporcingumą, nepakanka, kad individuali pagalba, apie kurią būtina pranešti, atitiktų tik iš anksto nustatytą didžiausią pagalbos intensyvumą. |
| --- | --- |

92.

Siekiant užtikrinti proporcingumą, nepakanka, kad individuali pagalba, apie kurią būtina pranešti, atitiktų tik iš anksto nustatytą didžiausią pagalbos intensyvumą.

| 93. | Paprastai, taip pat siekdama nustatyti, ar pagalba yra proporcinga, Komisija patikrins, ar pagalbos suma neviršija minimumo, kuris būtinas, kad remiamas projektas būtų pakankamai pelningas, pavyzdžiui, suteikiant galimybę pasiekti vidinę grąžos normą, kuri atitiktų konkretaus sektoriaus ar įmonės orientacinę normą arba minimalų pelningumo koeficientą. Šiuo tikslu taip pat galima taikyti įprastas grąžos normas, kurių pagalbos gavėjas reikalauja kituose MTPI projektuose, viso pagalbos gavėjo kapitalo sąnaudas arba grąžą, kuri paprastai gaunama atitinkamame sektoriuje. Reikia atsižvelgti į visas atitinkamas projekto įgyvendinimo laikotarpiu numatomas išlaidas ir naudą, įskaitant išlaidas ir pajamas, kurias lemia MTPI veiklos rezultatai. |
| --- | --- |

93.

Paprastai, taip pat siekdama nustatyti, ar pagalba yra proporcinga, Komisija patikrins, ar pagalbos suma neviršija minimumo, kuris būtinas, kad remiamas projektas būtų pakankamai pelningas, pavyzdžiui, suteikiant galimybę pasiekti vidinę grąžos normą, kuri atitiktų konkretaus sektoriaus ar įmonės orientacinę normą arba minimalų pelningumo koeficientą. Šiuo tikslu taip pat galima taikyti įprastas grąžos normas, kurių pagalbos gavėjas reikalauja kituose MTPI projektuose, viso pagalbos gavėjo kapitalo sąnaudas arba grąžą, kuri paprastai gaunama atitinkamame sektoriuje. Reikia atsižvelgti į visas atitinkamas projekto įgyvendinimo laikotarpiu numatomas išlaidas ir naudą, įskaitant išlaidas ir pajamas, kurias lemia MTPI veiklos rezultatai.

| 94. | Jeigu įrodoma, pavyzdžiui, bendrovės vidaus dokumentais, kad pagalbos gavėjas turi aiškų pasirinkimą vykdyti arba remiamą projektą, arba alternatyvų neremiamą projektą, pagalba bus laikoma apribota iki būtino minimumo tik jei jos suma neviršys atitinkamos veiklos įgyvendinimo grynųjų papildomų išlaidų, palyginti su projektu, kuris būtų vykdomas priešingu atveju, jei pagalba nebūtų teikiama. Siekdama nustatyti grynąsias papildomas išlaidas, Komisija palygins numatomas investicijų į remiamą projektą ir į projektą, kuris būtų vykdomas priešingu atveju, grynąsias dabartines vertes, atsižvelgdama į skirtingų verslo scenarijų tikimybę (64). |
| --- | --- |

94.

Jeigu įrodoma, pavyzdžiui, bendrovės vidaus dokumentais, kad pagalbos gavėjas turi aiškų pasirinkimą vykdyti arba remiamą projektą, arba alternatyvų neremiamą projektą, pagalba bus laikoma apribota iki būtino minimumo tik jei jos suma neviršys atitinkamos veiklos įgyvendinimo grynųjų papildomų išlaidų, palyginti su projektu, kuris būtų vykdomas priešingu atveju, jei pagalba nebūtų teikiama. Siekdama nustatyti grynąsias papildomas išlaidas, Komisija palygins numatomas investicijų į remiamą projektą ir į projektą, kuris būtų vykdomas priešingu atveju, grynąsias dabartines vertes, atsižvelgdama į skirtingų verslo scenarijų tikimybę (64

| 95. | Kai pagalba skiriama MTP projektams, mokslinių tyrimų infrastruktūros statybai ar atnaujinimui arba bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statybai ar atnaujinimui ir Komisija, remdamasi 93 arba 94 punkte nustatyta metodika, gali nustatyti, kad pagalba yra griežtai apribota iki būtino minimumo, gali būti leidžiamas didesnis didžiausias pagalbos intensyvumas, negu nustatytas II priede, neviršijant toliau pateikiamoje lentelėje nurodytų lygių. | Mažoji įmonė | Vidutinė įmonė | Didelė įmonė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pagalba MTP projektams | | | |
| Fundamentiniai tyrimai | 100  % | 100  % | 100  % |
| Taikomieji tyrimai | 80  % | 70  % | 60  % |
| — | jei veiksmingai bendradarbiauja įmonės arba įmonės (didelių įmonių atveju bendradarbiavimas turi būti tarpvalstybinis arba bent su viena MVĮ) ir mokslinių tyrimų organizacijos arba |

95.

Kai pagalba skiriama MTP projektams, mokslinių tyrimų infrastruktūros statybai ar atnaujinimui arba bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statybai ar atnaujinimui ir Komisija, remdamasi 93 arba 94 punkte nustatyta metodika, gali nustatyti, kad pagalba yra griežtai apribota iki būtino minimumo, gali būti leidžiamas didesnis didžiausias pagalbos intensyvumas, negu nustatytas II priede, neviršijant toliau pateikiamoje lentelėje nurodytų lygių.

Mažoji įmonė

Vidutinė įmonė

Didelė įmonė

Pagalba MTP projektams

Pagalba MTP projektams

Fundamentiniai tyrimai

Fundamentiniai tyrimai

100  %

100  %

100  %

Taikomieji tyrimai

Taikomieji tyrimai

80  %

70  %

60  %

—

jei veiksmingai bendradarbiauja įmonės arba įmonės (didelių įmonių atveju bendradarbiavimas turi būti tarpvalstybinis arba bent su viena MVĮ) ir mokslinių tyrimų organizacijos arba

| — | jei vykdoma plati rezultatų sklaida arba |
| --- | --- |

—

jei vykdoma plati rezultatų sklaida arba

90  %

80  %

70  %

| — | jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas, arba |
| --- | --- |

—

jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas, arba

| — | jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas |
| --- | --- |

—

jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas

90  %

arba

85  %

80  %

arba

75  %

70  %

arba

65  %

Mokslinių tyrimų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

Mokslinių tyrimų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

60  %

| — | jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba |
| --- | --- |

—

jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba

| — | jei mokslinių tyrimų infrastruktūra įvertinta ir atrinkta ES lygmeniu |
| --- | --- |

—

jei mokslinių tyrimų infrastruktūra įvertinta ir atrinkta ES lygmeniu

70  %

Bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

Bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

55  %

45  %

35  %

| — | jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba |
| --- | --- |

—

jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba

| — | jei Europos komandos iniciatyvos (apimančios bendro finansavimo arba „pažangumo ženklo“ tipo scenarijų) įvertintos ir atrinktos ES lygmeniu ir (arba) |
| --- | --- |

—

jei Europos komandos iniciatyvos (apimančios bendro finansavimo arba „pažangumo ženklo“ tipo scenarijų) įvertintos ir atrinktos ES lygmeniu ir (arba)

65  %

55  %

45  %

| — | jei bandymų ir eksperimentų infrastruktūra teikia paslaugas daugiausia MVĮ (tam tikslui skiria bent 80 % savo pajėgumo) |
| --- | --- |

—

jei bandymų ir eksperimentų infrastruktūra teikia paslaugas daugiausia MVĮ (tam tikslui skiria bent 80 % savo pajėgumo)

70  % (65 +5 )

arba

60  % (55 +5 )

60  % (55 +5 )

arba

50  % (45 +5 )

50  % (45 +5 )

arba

40  % (35 +5 )

| 96. | Siekdamos įrodyti, kad pagalba yra apribota iki būtino minimumo, valstybės narės privalo paaiškinti, kaip buvo nustatyta pagalbos suma. Pagalbos proporcingumui įvertinti taip pat galima naudoti dokumentus ir skaičiavimus, kuriais remiantis nagrinėtas skatinamasis poveikis. Jei nustatyta, kad pagalbos daugiausia reikia dėl to, kad rinkoje sunku gauti skolos finansavimą, o ne dėl nepakankamo pelningumo, ypač tinkamas būdas užtikrinti, kad pagalba būtų apribota iki minimumo, gali būti paskolos, garantijos arba grąžintino avanso, o ne negrąžintinos pagalbos, pavyzdžiui, subsidijos, teikimas. |
| --- | --- |

96.

Siekdamos įrodyti, kad pagalba yra apribota iki būtino minimumo, valstybės narės privalo paaiškinti, kaip buvo nustatyta pagalbos suma. Pagalbos proporcingumui įvertinti taip pat galima naudoti dokumentus ir skaičiavimus, kuriais remiantis nagrinėtas skatinamasis poveikis. Jei nustatyta, kad pagalbos daugiausia reikia dėl to, kad rinkoje sunku gauti skolos finansavimą, o ne dėl nepakankamo pelningumo, ypač tinkamas būdas užtikrinti, kad pagalba būtų apribota iki minimumo, gali būti paskolos, garantijos arba grąžintino avanso, o ne negrąžintinos pagalbos, pavyzdžiui, subsidijos, teikimas.

| 97. | Jei remiamai veiklai vykdyti yra daug potencialių kandidatų, labiau tikėtina, kad proporcingumo reikalavimo bus laikomasi tuo atveju, jei pagalba bus skiriama remiantis skaidriais, objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais. |
| --- | --- |

97.

Jei remiamai veiklai vykdyti yra daug potencialių kandidatų, labiau tikėtina, kad proporcingumo reikalavimo bus laikomasi tuo atveju, jei pagalba bus skiriama remiantis skaidriais, objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais.

| 98. | Siekiant pašalinti tikrus arba galimus tiesioginius arba netiesioginius tarptautinės prekybos iškraipymus, gali būti patvirtintas didesnis negu paprastai pagal šią sistemą leidžiamas pagalbos intensyvumas, jeigu konkurentai už Sąjungos ribų per paskutinius trejus metus yra tiesiogiai arba netiesiogiai gavę arba gaus lygiaverčio intensyvumo pagalbą panašiems projektams. Tačiau jeigu, atsižvelgiant į konkretų atitinkamo sektoriaus pobūdį, tarptautinės prekybos iškraipymai yra tikėtini vėliau nei po trejų metų, orientacinis laikotarpis gali būti atitinkamai pratęstas. Kai įmanoma, atitinkama valstybė narė turi pateikti Komisijai pakankamai informacijos, kad ji galėtų įvertinti padėtį, ypač poreikį atsižvelgti į trečiosios šalies konkurento konkurencinį pranašumą. Jeigu Komisija neturi įrodymų, susijusių su skirta arba siūloma pagalba, savo sprendimą ji taip pat gali priimti remdamasi netiesioginiais įrodymais. |
| --- | --- |

98.

Siekiant pašalinti tikrus arba galimus tiesioginius arba netiesioginius tarptautinės prekybos iškraipymus, gali būti patvirtintas didesnis negu paprastai pagal šią sistemą leidžiamas pagalbos intensyvumas, jeigu konkurentai už Sąjungos ribų per paskutinius trejus metus yra tiesiogiai arba netiesiogiai gavę arba gaus lygiaverčio intensyvumo pagalbą panašiems projektams. Tačiau jeigu, atsižvelgiant į konkretų atitinkamo sektoriaus pobūdį, tarptautinės prekybos iškraipymai yra tikėtini vėliau nei po trejų metų, orientacinis laikotarpis gali būti atitinkamai pratęstas. Kai įmanoma, atitinkama valstybė narė turi pateikti Komisijai pakankamai informacijos, kad ji galėtų įvertinti padėtį, ypač poreikį atsižvelgti į trečiosios šalies konkurento konkurencinį pranašumą. Jeigu Komisija neturi įrodymų, susijusių su skirta arba siūloma pagalba, savo sprendimą ji taip pat gali priimti remdamasi netiesioginiais įrodymais.

| 99. | Rinkdama įrodymus, Komisija gali naudotis savo tyrimo įgaliojimais (65). |
| --- | --- |

99.

Rinkdama įrodymus, Komisija gali naudotis savo tyrimo įgaliojimais (65

3.2.4   Skaidrumas

Skaidrumas

| 100. | Valstybės narės turi Europos Komisijos tvarkomame Suteiktos valstybės pagalbos skaidrumo modulyje (66) arba išsamioje valstybės pagalbos svetainėje paskelbti šią nacionalinio ar regioninio lygmens informaciją:






  a) | visą sprendimo dėl individualios pagalbos teikimo arba patvirtintos pagalbos schemos ir jos įgyvendinimo nuostatų tekstą arba nuorodą į jį; |
| --- | --- | --- |

100.

Valstybės narės turi Europos Komisijos tvarkomame Suteiktos valstybės pagalbos skaidrumo modulyje (66

a)

visą sprendimo dėl individualios pagalbos teikimo arba patvirtintos pagalbos schemos ir jos įgyvendinimo nuostatų tekstą arba nuorodą į jį;

| b) | informaciją apie kiekvieną individualią pagalbą, skirtą ad hoc arba pagal pagalbos schemą, patvirtintą remiantis šia sistema ir viršijančią 100 000 EUR:






  — | konkretaus pagalbos gavėjo tapatybę (67):






  — | pavadinimą; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

informaciją apie kiekvieną individualią pagalbą, skirtą ad hoc arba pagal pagalbos schemą, patvirtintą remiantis šia sistema ir viršijančią 100 000 EUR:

ad hoc

—

konkretaus pagalbos gavėjo tapatybę (67):

67

—

pavadinimą;

| — | pagalbos gavėjo identifikatorių; |
| --- | --- |

—

pagalbos gavėjo identifikatorių;

| — | pagalbos gavėjo įmonės rūšį pagalbos skyrimo metu:






  — | MVĮ; |
| --- | --- | --- |

—

pagalbos gavėjo įmonės rūšį pagalbos skyrimo metu:

—

MVĮ;

| — | didelė įmonė; |
| --- | --- |

—

didelė įmonė;

| — | regioną, kuriame įsisteigęs pagalbos gavėjas, NUTS II ar žemesniu lygmeniu; |
| --- | --- |

—

regioną, kuriame įsisteigęs pagalbos gavėjas, NUTS II ar žemesniu lygmeniu;

| — | pagrindinį ekonomikos sektorių, kuriame pagalbos gavėjas vykdo veiklą (NACE grupės lygiu) (68); |
| --- | --- |

—

pagrindinį ekonomikos sektorių, kuriame pagalbos gavėjas vykdo veiklą (NACE grupės lygiu) (68);

68

| — | pagalbos elementą ir, jei skiriasi, nominaliąją pagalbos sumą, išreikštą kaip visa suma nacionaline valiuta (69); |
| --- | --- |

—

pagalbos elementą ir, jei skiriasi, nominaliąją pagalbos sumą, išreikštą kaip visa suma nacionaline valiuta (69);

69

| — | pagalbos priemonę (70):






  — | dotacija / palūkanų subsidija / skolos nurašymas; |
| --- | --- | --- |

—

pagalbos priemonę (70):

70

—

dotacija / palūkanų subsidija / skolos nurašymas;

| — | paskola / grąžintini avansai / kompensuojamoji dotacija; |
| --- | --- |

—

paskola / grąžintini avansai / kompensuojamoji dotacija;

| — | garantija; |
| --- | --- |

—

garantija;

| — | mokesčių lengvata arba atleidimas nuo mokesčių; |
| --- | --- |

—

mokesčių lengvata arba atleidimas nuo mokesčių;

| — | rizikos finansavimas; |
| --- | --- |

—

rizikos finansavimas;

| — | kita (nurodykite); |
| --- | --- |

—

kita (nurodykite);

| — | pagalbos skyrimo ir paskelbimo datas; |
| --- | --- |

—

pagalbos skyrimo ir paskelbimo datas;

| — | pagalbos tikslą; |
| --- | --- |

—

pagalbos tikslą;

| — | pagalbą teikiančios institucijos (-ų) pavadinimą (-us); |
| --- | --- |

—

pagalbą teikiančios institucijos (-ų) pavadinimą (-us);

| — | kai taikytina, įgaliotojo subjekto pavadinimą ir atrinktų finansų tarpininkų pavadinimus; |
| --- | --- |

—

kai taikytina, įgaliotojo subjekto pavadinimą ir atrinktų finansų tarpininkų pavadinimus;

| — | pagalbos priemonės numerį (71). |
| --- | --- |

—

pagalbos priemonės numerį (71).

71

| 101. | Valstybės narės turi imtis priemonių, kad 100 punkte nurodytos išsamios valstybės pagalbos svetainės būtų tokios, kad informacija būtų lengvai prieinama. Informacija turi būti skelbiama nekomerciniu lentelinės duomenų skaičiuoklės formatu, kuris leidžia veiksmingai atlikti duomenų paiešką, juos gauti, atsisiųsti ir nesunkiai skelbti internete, pavyzdžiui, CSV arba XML formatu. Plačiajai visuomenei turi būti suteikta prieiga prie svetainės be jokių apribojimų, įskaitant išankstinę naudotojų registraciją. |
| --- | --- |

101.

Valstybės narės turi imtis priemonių, kad 100 punkte nurodytos išsamios valstybės pagalbos svetainės būtų tokios, kad informacija būtų lengvai prieinama. Informacija turi būti skelbiama nekomerciniu lentelinės duomenų skaičiuoklės formatu, kuris leidžia veiksmingai atlikti duomenų paiešką, juos gauti, atsisiųsti ir nesunkiai skelbti internete, pavyzdžiui, CSV arba XML formatu. Plačiajai visuomenei turi būti suteikta prieiga prie svetainės be jokių apribojimų, įskaitant išankstinę naudotojų registraciją.

| 102. | Kalbant apie schemas mokesčių lengvatų forma, laikoma, kad 100 punkto b papunktyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos, jeigu valstybės narės paskelbia reikiamą informaciją apie individualios pagalbos sumas tokiais intervalais (mln. EUR): [0,1–0,5], [0,5–1], [1–2], [2–5], [5–10], [10–30], [30–60], [60–100], [100–250] ir [250 ir daugiau]. |
| --- | --- |

102.

Kalbant apie schemas mokesčių lengvatų forma, laikoma, kad 100 punkto b papunktyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos, jeigu valstybės narės paskelbia reikiamą informaciją apie individualios pagalbos sumas tokiais intervalais (mln. EUR): [0,1–0,5], [0,5–1], [1–2], [2–5], [5–10], [10–30], [30–60], [60–100], [100–250] ir [250 ir daugiau].

| 103. | 100 punkto b papunktyje nurodyta informacija turi būti paskelbta per šešis mėnesius nuo pagalbos skyrimo dienos, o pagalbos mokesčių lengvatų forma atveju – per vienus metus nuo mokesčių deklaracijos pateikimo termino pabaigos (72). Jei pagalba yra neteisėta, bet vėliau pripažinta suderinama, valstybės narės privalo šią informaciją paskelbti per šešis mėnesius nuo Komisijos sprendimo, kuriuo pagalba pripažįstama suderinama, priėmimo dienos. Kad būtų galima užtikrinti valstybės pagalbos taisyklių vykdymą pagal Sutartį, informacija turi būti prieinama bent 10 metų nuo pagalbos suteikimo dienos. |
| --- | --- |

103.

100 punkto b papunktyje nurodyta informacija turi būti paskelbta per šešis mėnesius nuo pagalbos skyrimo dienos, o pagalbos mokesčių lengvatų forma atveju – per vienus metus nuo mokesčių deklaracijos pateikimo termino pabaigos (72

| 104. | Komisija savo interneto svetainėje paskelbs nuorodą į 101 punkte nurodytą valstybės pagalbos interneto svetainę. |
| --- | --- |

104.

Komisija savo interneto svetainėje paskelbs nuorodą į 101 punkte nurodytą valstybės pagalbos interneto svetainę.

3.2.5   Patikrinimas, ar konkretus neigiamas pagalbos MTPI poveikis konkurencijai ir prekybos sąlygoms sumažinamas iki minimumo arba jo išvengiama

Patikrinimas, ar konkretus neigiamas pagalbos MTPI poveikis konkurencijai ir prekybos sąlygoms sumažinamas iki minimumo arba jo išvengiama

3.2.5.1   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| 105. | Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių pateiktą informaciją apie atitinkamas produktų rinkas, nustatys pagalbos paveiktas rinkas, tai yra rinkas, kurias paveikia pagalbos gavėjo elgesio pasikeitimas. Jeigu tam tikra novatoriška MTPI veikla bus susijusi su keliomis būsimomis produktų rinkomis, bus vertinamas valstybės pagalbos poveikis visoms atitinkamoms rinkoms. Komisija taip pat nustatys paveiktą geografinę rinką, atitinkančią teritoriją, kurioje veikia paveiktų produktų rinkų įmonės ir kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir gali būti aiškiai atskirtos nuo kaimyninių teritorijų sąlygų. |
| --- | --- |

105.

Komisija, atsižvelgdama į valstybių narių pateiktą informaciją apie atitinkamas produktų rinkas, nustatys pagalbos paveiktas rinkas, tai yra rinkas, kurias paveikia pagalbos gavėjo elgesio pasikeitimas. Jeigu tam tikra novatoriška MTPI veikla bus susijusi su keliomis būsimomis produktų rinkomis, bus vertinamas valstybės pagalbos poveikis visoms atitinkamoms rinkoms. Komisija taip pat nustatys paveiktą geografinę rinką, atitinkančią teritoriją, kurioje veikia paveiktų produktų rinkų įmonės ir kurioje konkurencijos sąlygos yra pakankamai vienodos ir gali būti aiškiai atskirtos nuo kaimyninių teritorijų sąlygų.

| 106. | Komisija papildomai įvertins konkurencijos iškraipymus remdamasi numatomu MTPI pagalbos poveikiu įmonių konkurencijai atitinkamose produktų ir geografinėse rinkose (73), kurias, tikėtina, pagalba paveiks neigiamai, taip pat atsižvelgdama į valstybių narių pateiktą informaciją apie konkurentus ir klientus arba vartotojus, kuriems daromas poveikis. Kai tinkama, Komisija kartu gali nustatyti konkurencinę sąveiką (pakaitalus, vienas kitą papildančius produktus, be kita ko, žemesnės arba aukštesnės grandies rinkose) tais atvejais, kai labiau tikėtina, kad dėl pagalbos priemonės atsiras iškraipymų. |
| --- | --- |

106.

Komisija papildomai įvertins konkurencijos iškraipymus remdamasi numatomu MTPI pagalbos poveikiu įmonių konkurencijai atitinkamose produktų ir geografinėse rinkose (73

| 107. | Pagalba paprastai suteikia galimybę pagalbos gavėjui įgyti konkurencinį pranašumą dėl, be kita ko, i) sumažėjusių gamybos sąnaudų arba ii) padidėjusio gamybos pajėgumo, arba iii) naujų produktų kūrimo. Komisija mano, kad neigiamą pagalbos poveikį pirmiausia pajus konkurentai. Dėl tos priežasties Komisija visų pirma turėtų daugiausia dėmesio skirti tam, kad nustatytų pagalbos gavėjo faktinius ar potencialius konkurentus, kuriems tikėtinas neigiamas pagalbos poveikis. |
| --- | --- |

107.

Pagalba paprastai suteikia galimybę pagalbos gavėjui įgyti konkurencinį pranašumą dėl, be kita ko, i) sumažėjusių gamybos sąnaudų arba ii) padidėjusio gamybos pajėgumo, arba iii) naujų produktų kūrimo. Komisija mano, kad neigiamą pagalbos poveikį pirmiausia pajus konkurentai. Dėl tos priežasties Komisija visų pirma turėtų daugiausia dėmesio skirti tam, kad nustatytų pagalbos gavėjo faktinius ar potencialius konkurentus, kuriems tikėtinas neigiamas pagalbos poveikis.

| 108. | Komisija nustatė du pagrindinius galimus konkurencijos ir valstybių narių tarpusavio prekybos iškraipymus dėl MTPI pagalbos, t. y. produkto rinkos iškraipymus ir poveikį vietovės pasirinkimui. Abiejų rūšių iškraipymai gali nulemti neveiksmingą išteklių paskirstymą, dėl kurio prastėja ekonominiai vidaus rinkos rezultatai, ir paskirstymo problemas, kai pagalba paveikia ekonominės veiklos pasiskirstymą regionuose. |
| --- | --- |

108.

Komisija nustatė du pagrindinius galimus konkurencijos ir valstybių narių tarpusavio prekybos iškraipymus dėl MTPI pagalbos, t. y. produkto rinkos iškraipymus ir poveikį vietovės pasirinkimui. Abiejų rūšių iškraipymai gali nulemti neveiksmingą išteklių paskirstymą, dėl kurio prastėja ekonominiai vidaus rinkos rezultatai, ir paskirstymo problemas, kai pagalba paveikia ekonominės veiklos pasiskirstymą regionuose.

| 109. | Kiek tai susiję su iškraipymais produktų rinkose, valstybės pagalba MTPI gali daryti poveikį konkurencijai diegiant inovacijas ir produktų rinkose, kuriose naudojamasi MTPI veiklos rezultatais. |
| --- | --- |

109.

Kiek tai susiję su iškraipymais produktų rinkose, valstybės pagalba MTPI gali daryti poveikį konkurencijai diegiant inovacijas ir produktų rinkose, kuriose naudojamasi MTPI veiklos rezultatais.

3.2.5.1.1.   Poveikis produktų rinkoms

| 110. | Valstybės pagalba MTPI gali varžyti konkurenciją diegiant inovacijas ir produktų rinkose trimis būdais, t. y. gali būti iškraipomas konkurencinis patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos procesas, iškraipomos dinaminės paskatos investuoti ir įgyjama arba išlaikoma įtaka rinkoje. |
| --- | --- |

110.

Valstybės pagalba MTPI gali varžyti konkurenciją diegiant inovacijas ir produktų rinkose trimis būdais, t. y. gali būti iškraipomas konkurencinis patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos procesas, iškraipomos dinaminės paskatos investuoti ir įgyjama arba išlaikoma įtaka rinkoje.

a)   Konkurencinio patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos procesų iškraipymas

Konkurencinio patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos procesų iškraipymas

| 111. | MTPI pagalba gali trukdyti pagal rinkos mechanizmą atlyginti našiausiems gamintojams, o nenašiausius gamintojus mažiau versti tobulėti, restruktūrizuotis ar pasitraukti iš rinkos. Taip gali susidaryti tokia padėtis, kai dėl skirtos pagalbos konkurentai, kurie kitu atveju galėtų išlikti rinkoje, iš jos išstumiami arba apskritai į ją niekada nepatenka. Panašiai valstybės pagalba gali užkirsti kelią nenašioms įmonėms pasitraukti iš rinkos arba netgi gali paskatinti jas patekti į rinką ir atimti rinkos dalį iš našesnių konkurentų. Todėl netinkamai nukreipta MTPI pagalba gali būti remiamos nenašios įmonės ir taip sukuriamos rinkos struktūros, kuriose daugelis rinkos dalyvių veikia labai nenašiai. Kišantis į konkurencinio patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos procesus, ilgainiui gali būti slopinamos inovacijos ir lėtinamas pramonės našumo didinimas. |
| --- | --- |

111.

MTPI pagalba gali trukdyti pagal rinkos mechanizmą atlyginti našiausiems gamintojams, o nenašiausius gamintojus mažiau versti tobulėti, restruktūrizuotis ar pasitraukti iš rinkos. Taip gali susidaryti tokia padėtis, kai dėl skirtos pagalbos konkurentai, kurie kitu atveju galėtų išlikti rinkoje, iš jos išstumiami arba apskritai į ją niekada nepatenka. Panašiai valstybės pagalba gali užkirsti kelią nenašioms įmonėms pasitraukti iš rinkos arba netgi gali paskatinti jas patekti į rinką ir atimti rinkos dalį iš našesnių konkurentų. Todėl netinkamai nukreipta MTPI pagalba gali būti remiamos nenašios įmonės ir taip sukuriamos rinkos struktūros, kuriose daugelis rinkos dalyvių veikia labai nenašiai. Kišantis į konkurencinio patekimo į rinką ir pasitraukimo iš jos procesus, ilgainiui gali būti slopinamos inovacijos ir lėtinamas pramonės našumo didinimas.

b)   Dinaminių paskatų iškraipymas

Dinaminių paskatų iškraipymas

| 112. | MTPI pagalba gali iškraipyti dinamines pagalbos gavėjo konkurentų paskatas investuoti. Įmonei gavus pagalbą, paprastai padidėja tikimybė, kad jos MTPI veikla bus sėkminga, todėl ateityje ta įmonė aktyviau dalyvauja atitinkamoje produkto rinkoje (-se). Tas aktyvesnis dalyvavimas gali paskatinti konkurentus sumažinti savo pirminių investicijų planų užmojį (išstūmimo poveikis). |
| --- | --- |

112.

MTPI pagalba gali iškraipyti dinamines pagalbos gavėjo konkurentų paskatas investuoti. Įmonei gavus pagalbą, paprastai padidėja tikimybė, kad jos MTPI veikla bus sėkminga, todėl ateityje ta įmonė aktyviau dalyvauja atitinkamoje produkto rinkoje (-se). Tas aktyvesnis dalyvavimas gali paskatinti konkurentus sumažinti savo pirminių investicijų planų užmojį (išstūmimo poveikis).

| 113. | Be to, dėl pagalbos potencialūs pagalbos gavėjai gali tapti mažiau iniciatyvūs ar labiau linkę rizikuoti. Tokiu atveju ilgalaikis poveikis bendriems sektoriaus veiklos rezultatams greičiausiai bus neigiamas. Todėl netinkamai nukreipta MTPI pagalba gali būti remiamos nenašios įmonės ir taip sukuriamos rinkos struktūros, kuriose daugelis rinkos dalyvių veikia labai nenašiai. |
| --- | --- |

113.

Be to, dėl pagalbos potencialūs pagalbos gavėjai gali tapti mažiau iniciatyvūs ar labiau linkę rizikuoti. Tokiu atveju ilgalaikis poveikis bendriems sektoriaus veiklos rezultatams greičiausiai bus neigiamas. Todėl netinkamai nukreipta MTPI pagalba gali būti remiamos nenašios įmonės ir taip sukuriamos rinkos struktūros, kuriose daugelis rinkos dalyvių veikia labai nenašiai.

c)   Įtakos rinkoje įgijimas arba išlaikymas

Įtakos rinkoje įgijimas arba išlaikymas

| 114. | Pagalba MTPI taip pat gali būti daromas iškreipiamasis poveikis, padidinant arba išlaikant įtaką produktų rinkose. Įtaka rinkoje – gebėjimas daryti ilgalaikį poveikį rinkos kainoms, produkcijai, produktų ir paslaugų įvairovei arba kokybei ar kitiems konkurencijos aspektams, padarant žalos vartotojams. Net jei dėl pagalbos įtaka rinkoje tiesiogiai nesustiprėja, ji gali stiprėti netiesiogiai – skatinant esamus konkurentus atsisakyti plėtros ar pasitraukti iš rinkos arba atgrasant naujus konkurentus nuo patekimo į rinką. |
| --- | --- |

114.

Pagalba MTPI taip pat gali būti daromas iškreipiamasis poveikis, padidinant arba išlaikant įtaką produktų rinkose. Įtaka rinkoje – gebėjimas daryti ilgalaikį poveikį rinkos kainoms, produkcijai, produktų ir paslaugų įvairovei arba kokybei ar kitiems konkurencijos aspektams, padarant žalos vartotojams. Net jei dėl pagalbos įtaka rinkoje tiesiogiai nesustiprėja, ji gali stiprėti netiesiogiai – skatinant esamus konkurentus atsisakyti plėtros ar pasitraukti iš rinkos arba atgrasant naujus konkurentus nuo patekimo į rinką.

3.2.5.1.2.   Poveikis prekybai ir vietos pasirinkimui

| 115. | Valstybės pagalba MTPI taip pat gali nulemti konkurencijos iškraipymus, kai ji daro poveikį vietos pasirinkimui. Tų iškraipymų gali atsirasti keliose valstybėse narėse, kai įmonės konkuruoja tarpvalstybiniu mastu arba svarsto skirtingas vietas. Pagalba, skirta veiklos perkėlimui į kitą regioną vidaus rinkoje, tiesiogiai iškraipymų produkto rinkoje gali ir nesukelti, tačiau ji nukreipia veiklą ar investicijas iš vieno regiono į kitą. |
| --- | --- |

115.

Valstybės pagalba MTPI taip pat gali nulemti konkurencijos iškraipymus, kai ji daro poveikį vietos pasirinkimui. Tų iškraipymų gali atsirasti keliose valstybėse narėse, kai įmonės konkuruoja tarpvalstybiniu mastu arba svarsto skirtingas vietas. Pagalba, skirta veiklos perkėlimui į kitą regioną vidaus rinkoje, tiesiogiai iškraipymų produkto rinkoje gali ir nesukelti, tačiau ji nukreipia veiklą ar investicijas iš vieno regiono į kitą.

3.2.5.1.3.   Akivaizdus neigiamas poveikis

| 116. | Iš esmės norint nustatyti, kokia apimtimi galima laikyti, kad pagalbos priemonė turi iškreipiamąjį poveikį, reikia išnagrinėti šią priemonę ir aplinkybes, kuriomis ji taikoma. Tačiau galima nustatyti tam tikrus atvejus, kai neigiamas poveikis yra akivaizdžiai didesnis už teigiamą poveikį – tai reiškia, kad pagalba negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka. |
| --- | --- |

116.

Iš esmės norint nustatyti, kokia apimtimi galima laikyti, kad pagalbos priemonė turi iškreipiamąjį poveikį, reikia išnagrinėti šią priemonę ir aplinkybes, kuriomis ji taikoma. Tačiau galima nustatyti tam tikrus atvejus, kai neigiamas poveikis yra akivaizdžiai didesnis už teigiamą poveikį – tai reiškia, kad pagalba negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka.

| 117. | Visų pirma, remiantis Sutartyje įtvirtintais bendraisiais principais, valstybės pagalba negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, jeigu pagalbos priemonė yra diskriminacinė tokiu mastu, kurio negalima pateisinti valstybės pagalbos pobūdžiu. Taigi, kaip paaiškinta 3.1.3 skirsnyje, Komisija neleis taikyti priemonės, kai tokia priemone ar su ja susijusiomis sąlygomis pažeidžiama atitinkama Sąjungos teisė (74). Tai ypač taikytina pagalbos priemonėms, pagal kurias pagalbos skyrimas yra susietas su įpareigojimu pagalbos gavėjui turėti pagrindinę buveinę atitinkamoje valstybėje narėje (arba būti iš esmės įsisteigusiu toje valstybėje narėje) arba naudoti nacionalinius produktus ar paslaugas, taip pat pagalbos priemonėms, kuriomis apribojama galimybė pagalbos gavėjui naudotis MTPI rezultatais kitose valstybėse narėse (75). |
| --- | --- |

117.

Visų pirma, remiantis Sutartyje įtvirtintais bendraisiais principais, valstybės pagalba negali būti laikoma suderinama su vidaus rinka, jeigu pagalbos priemonė yra diskriminacinė tokiu mastu, kurio negalima pateisinti valstybės pagalbos pobūdžiu. Taigi, kaip paaiškinta 3.1.3 skirsnyje, Komisija neleis taikyti priemonės, kai tokia priemone ar su ja susijusiomis sąlygomis pažeidžiama atitinkama Sąjungos teisė (74

75

3.2.5.2.   Pagalbos schemos

Pagalbos schemos

| 118. | Kad pagalbos schemas, apie kurias būtina pranešti, būtų galima laikyti suderinamomis su vidaus rinka, jomis neturėtų būti reikšmingai iškraipoma konkurencija ir prekyba. Visų pirma, net jei atskiri iškraipymai gali būti laikomi nedideliais (su sąlyga, kad pagalba yra reikalinga ir proporcinga siekiant bendro tikslo), bendras pagalbos schemų iškraipomasis poveikis visgi gali būti labai didelis. Tokių iškraipymų gali atsirasti, pavyzdžiui, dėl pagalbos, kuri neigiamai veikia konkurentų dinamines paskatas kurti inovacijas. Konkretiems sektoriams skirtos schemos atveju tokių iškraipymų rizika dar didesnė. |
| --- | --- |

118.

Kad pagalbos schemas, apie kurias būtina pranešti, būtų galima laikyti suderinamomis su vidaus rinka, jomis neturėtų būti reikšmingai iškraipoma konkurencija ir prekyba. Visų pirma, net jei atskiri iškraipymai gali būti laikomi nedideliais (su sąlyga, kad pagalba yra reikalinga ir proporcinga siekiant bendro tikslo), bendras pagalbos schemų iškraipomasis poveikis visgi gali būti labai didelis. Tokių iškraipymų gali atsirasti, pavyzdžiui, dėl pagalbos, kuri neigiamai veikia konkurentų dinamines paskatas kurti inovacijas. Konkretiems sektoriams skirtos schemos atveju tokių iškraipymų rizika dar didesnė.

| 119. | Todėl, nedarant poveikio 145 punktui, valstybės narės, atsižvelgdamos, pavyzdžiui, į atitinkamų projektų dydį, individualios pagalbos sumas ir bendras pagalbos sumas, numatomų pagalbos gavėjų skaičių ir tikslinių sektorių ypatybes, privalo įrodyti, kad bet koks neigiamas poveikis bus apribotas iki minimumo. Kad Komisija galėtų įvertinti galimą neigiamą pagalbos schemų, apie kurias būtina pranešti, poveikį, valstybės narės gali pateikti turimą poveikio vertinimą ir ankstesnių panašių schemų ex post vertinimus. |
| --- | --- |

119.

Todėl, nedarant poveikio 145 punktui, valstybės narės, atsižvelgdamos, pavyzdžiui, į atitinkamų projektų dydį, individualios pagalbos sumas ir bendras pagalbos sumas, numatomų pagalbos gavėjų skaičių ir tikslinių sektorių ypatybes, privalo įrodyti, kad bet koks neigiamas poveikis bus apribotas iki minimumo. Kad Komisija galėtų įvertinti galimą neigiamą pagalbos schemų, apie kurias būtina pranešti, poveikį, valstybės narės gali pateikti turimą poveikio vertinimą ir ankstesnių panašių schemų ex post

3.2.5.3.   Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

Papildomos individualiai pagalbai taikomos sąlygos

3.2.5.3.1.   Produktų rinkų iškraipymai

| 120. | Kiek tai susiję su individualia pagalba, apie kurią būtina pranešti, tam, kad Komisija galėtų nustatyti ir įvertinti galimus konkurencijos ir prekybos iškraipymus, valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie: i) atitinkamas produktų rinkas, t. y. rinkas, kurias paveikia pagalbos gavėjo elgesio pasikeitimas, ir ii) konkurentus ir klientus arba vartotojus, kuriems daromas poveikis. |
| --- | --- |

120.

Kiek tai susiję su individualia pagalba, apie kurią būtina pranešti, tam, kad Komisija galėtų nustatyti ir įvertinti galimus konkurencijos ir prekybos iškraipymus, valstybės narės turėtų pateikti informaciją apie: i) atitinkamas produktų rinkas, t. y. rinkas, kurias paveikia pagalbos gavėjo elgesio pasikeitimas, ir ii) konkurentus ir klientus arba vartotojus, kuriems daromas poveikis.

| 121. | Vertindama neigiamą pagalbos priemonės poveikį, Komisija, analizuodama konkurencijos iškraipymus, daugiausia dėmesio skirs numatomam MTPI pagalbos poveikiui įmonių konkurencijai atitinkamose produktų rinkose. Komisija labiau atsižvelgs į tą riziką konkurencijai ir prekybai, kuri, labai tikėtina, gali kilti artimoje ateityje. |
| --- | --- |

121.

Vertindama neigiamą pagalbos priemonės poveikį, Komisija, analizuodama konkurencijos iškraipymus, daugiausia dėmesio skirs numatomam MTPI pagalbos poveikiui įmonių konkurencijai atitinkamose produktų rinkose. Komisija labiau atsižvelgs į tą riziką konkurencijai ir prekybai, kuri, labai tikėtina, gali kilti artimoje ateityje.

| 122. | Jeigu tam tikra novatoriška veikla bus susijusi su keliomis būsimomis produktų rinkomis, bus vertinamas valstybės pagalbos poveikis visoms atitinkamoms rinkoms. Tam tikrais atvejais prekiaujama pačiais MTPI veiklos rezultatais, pavyzdžiui, intelektinės nuosavybės teisėmis technologijų rinkose, pavyzdžiui, licencijuojant arba parduodant patentus. Tais atvejais Komisija taip pat gali atsižvelgti į pagalbos poveikį konkurencijai technologijų rinkose. |
| --- | --- |

122.

Jeigu tam tikra novatoriška veikla bus susijusi su keliomis būsimomis produktų rinkomis, bus vertinamas valstybės pagalbos poveikis visoms atitinkamoms rinkoms. Tam tikrais atvejais prekiaujama pačiais MTPI veiklos rezultatais, pavyzdžiui, intelektinės nuosavybės teisėmis technologijų rinkose, pavyzdžiui, licencijuojant arba parduodant patentus. Tais atvejais Komisija taip pat gali atsižvelgti į pagalbos poveikį konkurencijai technologijų rinkose.

| 123. | Siekdama įvertinti galimą konkurencijos iškraipymą, t. y. dinaminių paskatų iškraipymą, įtakos rinkoje įgijimą arba išlaikymą, taip pat neveiksmingų rinkos struktūrų išlaikymą, Komisija taikys įvairius kriterijus. |
| --- | --- |

123.

Siekdama įvertinti galimą konkurencijos iškraipymą, t. y. dinaminių paskatų iškraipymą, įtakos rinkoje įgijimą arba išlaikymą, taip pat neveiksmingų rinkos struktūrų išlaikymą, Komisija taikys įvairius kriterijus.

a)   Dinaminių paskatų iškraipymas

Dinaminių paskatų iškraipymas

| 124. | Analizuodama galimą dinaminių paskatų iškraipymą, Komisija atsižvelgs į šiuos veiksnius:






  i) | rinkos augimą. Kuo didesnis tikėtinas rinkos augimas ateityje, tuo mažiau tikėtina, kad pagalba neigiamai paveiks konkurentų paskatas, nes išliks daug galimybių plėtoti pelningą verslą; |
| --- | --- | --- |

124.

Analizuodama galimą dinaminių paskatų iškraipymą, Komisija atsižvelgs į šiuos veiksnius:

i)

rinkos augimą. Kuo didesnis tikėtinas rinkos augimas ateityje, tuo mažiau tikėtina, kad pagalba neigiamai paveiks konkurentų paskatas, nes išliks daug galimybių plėtoti pelningą verslą;

rinkos augimą.

| ii) | pagalbos sumą. Pagalbos priemonių, kurios yra susijusios su didelėmis pagalbos sumomis, daromas išstūmimo poveikis gali būti didesnis. Pagalbos sumos dydis bus vertinamas daugiausia atsižvelgiant į sumą, kurią panašiems projektams išleidžia pagrindiniai rinkos dalyviai; |
| --- | --- |

ii)

pagalbos sumą. Pagalbos priemonių, kurios yra susijusios su didelėmis pagalbos sumomis, daromas išstūmimo poveikis gali būti didesnis. Pagalbos sumos dydis bus vertinamas daugiausia atsižvelgiant į sumą, kurią panašiems projektams išleidžia pagrindiniai rinkos dalyviai;

pagalbos sumą.

| iii) | artimumą rinkai (pagalbos kategoriją). Kuo labiau pagalbos priemonė yra orientuota į rinkai artimą veiklą, tuo didesnis gali būti jos daromas išstūmimo poveikis; |
| --- | --- |

iii)

artimumą rinkai (pagalbos kategoriją). Kuo labiau pagalbos priemonė yra orientuota į rinkai artimą veiklą, tuo didesnis gali būti jos daromas išstūmimo poveikis;

artimumą rinkai (pagalbos kategoriją).

| iv) | atviros atrankos procesą. Kai pagalba skiriama remiantis skaidriais, objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, Komisijos vertinimas bus palankesnis; |
| --- | --- |

iv)

atviros atrankos procesą. Kai pagalba skiriama remiantis skaidriais, objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais, Komisijos vertinimas bus palankesnis;

atviros atrankos procesą.

| v) | pasitraukimo iš rinkos kliūtis. Tikimybė, kad konkurentai nepakeis savo investicinių planų ar net padidins jų užmojį, yra didesnė tada, kai esama didelių pasitraukimo iš inovacijų proceso kliūčių. Taip gali būti tuo atveju, kai daugelis konkurentų ankstesnių investicijų neatsiejamos nuo konkrečios MTPI pakraipos; |
| --- | --- |

v)

pasitraukimo iš rinkos kliūtis. Tikimybė, kad konkurentai nepakeis savo investicinių planų ar net padidins jų užmojį, yra didesnė tada, kai esama didelių pasitraukimo iš inovacijų proceso kliūčių. Taip gali būti tuo atveju, kai daugelis konkurentų ankstesnių investicijų neatsiejamos nuo konkrečios MTPI pakraipos;

pasitraukimo iš rinkos kliūtis.

| vi) | paskatas konkuruoti dėl būsimos rinkos. MTPI pagalba gali paskatinti pagalbos gavėjų konkurentus atsisakyti konkuruoti būsimoje rinkoje, kurioje „viskas atitenka nugalėtojui“, kadangi pagalbos teikiami pranašumai (technologijų pažanga, masto ekonomija, tinklo poveikis arba laikas) sumažina jų galimybes potencialiai sėkmingai patekti į tą būsimą rinką; |
| --- | --- |

vi)

paskatas konkuruoti dėl būsimos rinkos. MTPI pagalba gali paskatinti pagalbos gavėjų konkurentus atsisakyti konkuruoti būsimoje rinkoje, kurioje „viskas atitenka nugalėtojui“, kadangi pagalbos teikiami pranašumai (technologijų pažanga, masto ekonomija, tinklo poveikis arba laikas) sumažina jų galimybes potencialiai sėkmingai patekti į tą būsimą rinką;

paskatas konkuruoti dėl būsimos rinkos.

| vii) | produktų įvairovę ir konkurencijos intensyvumą. Kai produktų inovacijos yra labiau orientuotos į įvairių produktų kūrimą (pavyzdžiui, susijusios su atskiromis rūšimis, standartais, technologijomis ar vartotojų grupėmis), poveikio konkurentams tikimybė yra mažesnė. Ta pati padėtis būna ir tuomet, kai rinkoje yra daug veiksmingų konkurentų. |
| --- | --- |

vii)

produktų įvairovę ir konkurencijos intensyvumą. Kai produktų inovacijos yra labiau orientuotos į įvairių produktų kūrimą (pavyzdžiui, susijusios su atskiromis rūšimis, standartais, technologijomis ar vartotojų grupėmis), poveikio konkurentams tikimybė yra mažesnė. Ta pati padėtis būna ir tuomet, kai rinkoje yra daug veiksmingų konkurentų.

produktų įvairovę ir konkurencijos intensyvumą.

b)   Įtakos rinkoje įgijimas arba išlaikymas

Įtakos rinkoje įgijimas arba išlaikymas

| 125. | Komisijai didžiausią susirūpinimą kelia tos MTPI priemonės, kuriomis pagalbos gavėjui suteikiama galimybė stiprinti turimą įtaką esamose produktų rinkose arba ją perkelti į būsimas produktų rinkas. Todėl Komisija vargu ar galės nustatyti konkurencijos problemas, susijusias su įtaka rinkoje tais atvejais, kai pagalbos gavėjui priklauso mažesnė nei 25 % rinkos dalis, ir rinkose, kuriose Herfindahlio ir Hirschmano rinkos koncentracijos indeksas (HHI) nesiekia 2 000. |
| --- | --- |

125.

Komisijai didžiausią susirūpinimą kelia tos MTPI priemonės, kuriomis pagalbos gavėjui suteikiama galimybė stiprinti turimą įtaką esamose produktų rinkose arba ją perkelti į būsimas produktų rinkas. Todėl Komisija vargu ar galės nustatyti konkurencijos problemas, susijusias su įtaka rinkoje tais atvejais, kai pagalbos gavėjui priklauso mažesnė nei 25 % rinkos dalis, ir rinkose, kuriose Herfindahlio ir Hirschmano rinkos koncentracijos indeksas (HHI) nesiekia 2 000.

| 126. | Analizuodama įtaką rinkoje Komisija atsižvelgs į šiuos veiksnius:






  i) | pagalbos gavėjo įtaką rinkoje ir rinkos struktūrą. Jei pagalbos gavėjas jau dominuoja produkto rinkoje, šis dominavimas dėl pagalbos priemonės gali sustiprėti, nes dėl jos dar labiau sumažėtų konkurencinis spaudimas, kurį konkurentai gali daryti pagalbą gaunančiai įmonei. Panašiai valstybės pagalbos priemonės gali turėti didelį poveikį oligopolinėse rinkose, kuriose veikia tik keli dalyviai; |
| --- | --- | --- |

126.

Analizuodama įtaką rinkoje Komisija atsižvelgs į šiuos veiksnius:

i)

pagalbos gavėjo įtaką rinkoje ir rinkos struktūrą. Jei pagalbos gavėjas jau dominuoja produkto rinkoje, šis dominavimas dėl pagalbos priemonės gali sustiprėti, nes dėl jos dar labiau sumažėtų konkurencinis spaudimas, kurį konkurentai gali daryti pagalbą gaunančiai įmonei. Panašiai valstybės pagalbos priemonės gali turėti didelį poveikį oligopolinėse rinkose, kuriose veikia tik keli dalyviai;

pagalbos gavėjo įtaką rinkoje ir rinkos struktūrą.

| ii) | patekimo į rinką kliūčių lygį. MTPI srityje nauji rinkos dalyviai gali susidurti su didelėmis patekimo į rinką kliūtimis. Jos apima teisines patekimo į rinką kliūtis (visų pirma susijusias su intelektinės nuosavybės teisėmis), su masto ir įvairovės ekonomija susijusias kliūtis, naudojimosi tinklais ir infrastruktūra kliūtis ir kitas strategines patekimo į rinką arba plėtros kliūtis; |
| --- | --- |

ii)

patekimo į rinką kliūčių lygį. MTPI srityje nauji rinkos dalyviai gali susidurti su didelėmis patekimo į rinką kliūtimis. Jos apima teisines patekimo į rinką kliūtis (visų pirma susijusias su intelektinės nuosavybės teisėmis), su masto ir įvairovės ekonomija susijusias kliūtis, naudojimosi tinklais ir infrastruktūra kliūtis ir kitas strategines patekimo į rinką arba plėtros kliūtis;

patekimo į rinką kliūčių lygį.

| iii) | pirkėjo galią. Įmonės įtaką rinkoje taip pat gali riboti pirkėjų padėtis rinkoje. Stiprūs pirkėjai gali trukdyti užimti tvirtą padėtį rinkoje, jeigu yra tikimybė, kad pirkėjai stengsis išsaugoti pakankamą konkurenciją rinkoje; |
| --- | --- |

iii)

pirkėjo galią. Įmonės įtaką rinkoje taip pat gali riboti pirkėjų padėtis rinkoje. Stiprūs pirkėjai gali trukdyti užimti tvirtą padėtį rinkoje, jeigu yra tikimybė, kad pirkėjai stengsis išsaugoti pakankamą konkurenciją rinkoje;

pirkėjo galią.

| iv) | atrankos procesą. Komisijai gali kelti susirūpinimą pagalbos priemonės, kuriomis sudaromos sąlygos tvirtą padėtį rinkoje užimančioms įmonėms daryti poveikį atrankos procesui, pavyzdžiui, kai jos turi teisę rekomenduoti įmones atrankos procese arba daryti tokį poveikį mokslinių tyrimų krypčiai, kuomet be pateisinamos priežasties trukdoma naudotis alternatyviomis galimybėmis. |
| --- | --- |

iv)

atrankos procesą. Komisijai gali kelti susirūpinimą pagalbos priemonės, kuriomis sudaromos sąlygos tvirtą padėtį rinkoje užimančioms įmonėms daryti poveikį atrankos procesui, pavyzdžiui, kai jos turi teisę rekomenduoti įmones atrankos procese arba daryti tokį poveikį mokslinių tyrimų krypčiai, kuomet be pateisinamos priežasties trukdoma naudotis alternatyviomis galimybėmis.

atrankos procesą.

c)   Neveiksmingų rinkos struktūrų išlaikymas

Neveiksmingų rinkos struktūrų išlaikymas

| 127. | Analizuodama rinkos struktūras Komisija atsižvelgs į tai, ar pagalba skiriama rinkose, kurioms būdingi pertekliniai pajėgumai, ar pramonės sektoriuose, kuriuose pastebimas nuosmukis. Tais atvejais, kai rinka yra auganti arba kai tikėtina, kad valstybės pagalba MTPI gali pakeisti bendrą sektoriaus augimo dinamiką arba pirmiausia išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų pėdsaką (pagal komunikatus dėl Europos žaliojo kurso ir Europos skaitmeninės strategijos), visų pirma dėl naujų technologijų diegimo, pavyzdžiui, siekiant mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro arba skaitmenizuoti gamybą, arba abiejų šių tikslų, nedidinant pajėgumų, tikimybė, kad tokia pagalba sukels abejonių, yra mažesnė. |
| --- | --- |

127.

Analizuodama rinkos struktūras Komisija atsižvelgs į tai, ar pagalba skiriama rinkose, kurioms būdingi pertekliniai pajėgumai, ar pramonės sektoriuose, kuriuose pastebimas nuosmukis. Tais atvejais, kai rinka yra auganti arba kai tikėtina, kad valstybės pagalba MTPI gali pakeisti bendrą sektoriaus augimo dinamiką arba pirmiausia išmetamųjų šiltnamio efektą sukeliančių dujų pėdsaką (pagal komunikatus dėl Europos žaliojo kurso ir Europos skaitmeninės strategijos), visų pirma dėl naujų technologijų diegimo, pavyzdžiui, siekiant mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro arba skaitmenizuoti gamybą, arba abiejų šių tikslų, nedidinant pajėgumų, tikimybė, kad tokia pagalba sukels abejonių, yra mažesnė.

3.2.5.3.2.   Poveikis vietovės pasirinkimui

| 128. | Visų pirma tais atvejais, kai MTPI pagalba yra artima rinkai, kai kuriose teritorijose gali susidaryti palankesnės tolesnės gamybos sąlygos, pirmiausia dėl to, kad dėl pagalbos patiriamos palyginti mažesnės gamybos sąnaudos, arba dėl to, kad gavus pagalbą vykdoma didesnio masto MTPI veikla. Tai gali paskatinti įmones persikelti į tas teritorijas. |
| --- | --- |

128.

Visų pirma tais atvejais, kai MTPI pagalba yra artima rinkai, kai kuriose teritorijose gali susidaryti palankesnės tolesnės gamybos sąlygos, pirmiausia dėl to, kad dėl pagalbos patiriamos palyginti mažesnės gamybos sąnaudos, arba dėl to, kad gavus pagalbą vykdoma didesnio masto MTPI veikla. Tai gali paskatinti įmones persikelti į tas teritorijas.

| 129. | Poveikis vietovės pasirinkimui taip pat gali būti svarbus mokslinių tyrimų infrastruktūrai bei bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai. Jeigu pagalba daugiausia naudojama siekiant pritraukti infrastruktūrą į konkretų regioną kito regiono sąskaita, ji nepadės skatinti tolesnės MTPI veiklos Sąjungoje. |
| --- | --- |

129.

Poveikis vietovės pasirinkimui taip pat gali būti svarbus mokslinių tyrimų infrastruktūrai bei bandymų ir eksperimentų infrastruktūrai. Jeigu pagalba daugiausia naudojama siekiant pritraukti infrastruktūrą į konkretų regioną kito regiono sąskaita, ji nepadės skatinti tolesnės MTPI veiklos Sąjungoje.

| 130. | Todėl, analizuodama individualią pagalbą, apie kurią būtina pranešti, Komisija atsižvelgs į bet kokius įrodymus, patvirtinančius, kad pagalbos gavėjas apsvarstė alternatyvias vietas. |
| --- | --- |

130.

Todėl, analizuodama individualią pagalbą, apie kurią būtina pranešti, Komisija atsižvelgs į bet kokius įrodymus, patvirtinančius, kad pagalbos gavėjas apsvarstė alternatyvias vietas.

| 131. | Pagalba, dėl kurios pasikeičia tik MTPI veiklos vieta vidaus rinkoje, o projekto pobūdis, dydis ar taikymo sritis nesikeičia, nebus laikoma suderinama. |
| --- | --- |

131.

Pagalba, dėl kurios pasikeičia tik MTPI veiklos vieta vidaus rinkoje, o projekto pobūdis, dydis ar taikymo sritis nesikeičia, nebus laikoma suderinama.

3.2.6   Teigiamo ir neigiamo pagalbos poveikio palyginimas

Teigiamo ir neigiamo pagalbos poveikio palyginimas

| 132. | Komisija įvertina, ar nustatytas neigiamas pagalbos priemonės poveikis konkurencijai ir prekybos sąlygoms nusveria teigiamą planuojamos pagalbos poveikį. |
| --- | --- |

132.

Komisija įvertina, ar nustatytas neigiamas pagalbos priemonės poveikis konkurencijai ir prekybos sąlygoms nusveria teigiamą planuojamos pagalbos poveikį.

3.2.6.1   Teigiamo poveikio, į kurį reikia atsižvelgti, nustatymas

Teigiamo poveikio, į kurį reikia atsižvelgti, nustatymas

| 133. | Tarp ekonomikos augimo ir MTPI investicijų egzistuoja koreliacija. MTPI veikla didina našumą ir skatina ekonominę plėtrą. Todėl MTPI yra svarbus veiksnys, padedantis Sąjungos įmonėms užtikrinti ekonominę plėtrą kuriant naujus produktus, technologijas, paslaugas arba gamybos procesus, arba abu šiuos dalykus. |
| --- | --- |

133.

Tarp ekonomikos augimo ir MTPI investicijų egzistuoja koreliacija. MTPI veikla didina našumą ir skatina ekonominę plėtrą. Todėl MTPI yra svarbus veiksnys, padedantis Sąjungos įmonėms užtikrinti ekonominę plėtrą kuriant naujus produktus, technologijas, paslaugas arba gamybos procesus, arba abu šiuos dalykus.

| 134. | Investicijos į MTPI yra labai svarbios visų ekonomikos sektorių plėtrai, nes jos glaudžiai susijusios su našumu. |
| --- | --- |

134.

Investicijos į MTPI yra labai svarbios visų ekonomikos sektorių plėtrai, nes jos glaudžiai susijusios su našumu.

| 135. | Atlikdama pusiausvyros tyrimą Komisija pirmiausia įvertins teigiamą pagalbos poveikį remiamai ekonominei veiklai, deramai atsižvelgdama į MTPI veiklą, kuri bus pradėta vykdyti pasinaudojant konkrečia pagalbos priemone, arba MTPI projekto apimtį, mastą arba įgyvendinimo spartą, kurie taikant pagalbos priemonę padidės. |
| --- | --- |

135.

Atlikdama pusiausvyros tyrimą Komisija pirmiausia įvertins teigiamą pagalbos poveikį remiamai ekonominei veiklai, deramai atsižvelgdama į MTPI veiklą, kuri bus pradėta vykdyti pasinaudojant konkrečia pagalbos priemone, arba MTPI projekto apimtį, mastą arba įgyvendinimo spartą, kurie taikant pagalbos priemonę padidės.

| 136. | Be to, Komisija taip pat gali įvertinti, ar pagalba lems platesnio masto su MTPI susijusį teigiamą poveikį. Jeigu toks platesnio masto poveikis atitinka poveikį, įtvirtintą tokiose Sąjungos politikos priemonėse, kaip komunikatai dėl naujos Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės, Europos žaliojo kurso, Europos skaitmeninės strategijos ir naujos Europos pramonės strategijos, tuomet galima daryti prielaidą, kad su tokiomis Sąjungos politikos priemonėmis suderinama MTPI pagalba turi tokį platesnio masto teigiamą poveikį. |
| --- | --- |

136.

Be to, Komisija taip pat gali įvertinti, ar pagalba lems platesnio masto su MTPI susijusį teigiamą poveikį. Jeigu toks platesnio masto poveikis atitinka poveikį, įtvirtintą tokiose Sąjungos politikos priemonėse, kaip komunikatai dėl naujos Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvės, Europos žaliojo kurso, Europos skaitmeninės strategijos ir naujos Europos pramonės strategijos, tuomet galima daryti prielaidą, kad su tokiomis Sąjungos politikos priemonėmis suderinama MTPI pagalba turi tokį platesnio masto teigiamą poveikį.

| 137. | Komisija pripažįsta, kad siekiant remti ir spartinti MTPI veiklą, susijusią su ypatingos svarbos technologijomis, kurios, įdiegtos rinkoje, palengvintų skaitmeninę Sąjungos pramonės pertvarką ir Sąjungos perėjimą prie nulinio arba mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos, taip pat prie žiedinės ir nulinės taršos ekonomikos, kurioje užtikrinama gamtinio kapitalo apsauga, reikia tiek privačiųjų, tiek viešųjų investicijų. Komisija palankiai vertina valstybių narių remiamą MTPI veiklą, atitinkančią Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 (76), kuriame pateikiama viena iš galimų metodikų, kaip nustatyti aplinkos atžvilgiu tvarios ekonominės veiklos technologijų, produktų ar kitų sprendimų MTPI veiklą. |
| --- | --- |

137.

Komisija pripažįsta, kad siekiant remti ir spartinti MTPI veiklą, susijusią su ypatingos svarbos technologijomis, kurios, įdiegtos rinkoje, palengvintų skaitmeninę Sąjungos pramonės pertvarką ir Sąjungos perėjimą prie nulinio arba mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos, taip pat prie žiedinės ir nulinės taršos ekonomikos, kurioje užtikrinama gamtinio kapitalo apsauga, reikia tiek privačiųjų, tiek viešųjų investicijų. Komisija palankiai vertina valstybių narių remiamą MTPI veiklą, atitinkančią Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/852 (76

| 138. | Valstybės narės, ketinančios skirti valstybės pagalbą MTPI, turi tiksliai apibrėžti siekiamą tikslą ir ypač paaiškinti, kaip priemone ketinama skatinti MTPI veiklą. Jei priemonės bendrai finansuojamos iš Europos struktūrinių ir investicijų fondų, valstybės narės gali remtis atitinkamose veiksmų programose pateikta argumentacija. |
| --- | --- |

138.

Valstybės narės, ketinančios skirti valstybės pagalbą MTPI, turi tiksliai apibrėžti siekiamą tikslą ir ypač paaiškinti, kaip priemone ketinama skatinti MTPI veiklą. Jei priemonės bendrai finansuojamos iš Europos struktūrinių ir investicijų fondų, valstybės narės gali remtis atitinkamose veiksmų programose pateikta argumentacija.

| 139. | Komisija palankiai vertina pagalbos priemones, kurios yra neatsiejama visapusiškos programos arba veiksmų plano, kuriais siekiama skatinti MTPI veiklą arba pažangiosios specializacijos strategijas, dalis ir kurios grindžiamos griežtais panašių ankstesnių pagalbos priemonių vertinimais, įrodančiais jų veiksmingumą. |
| --- | --- |

139.

Komisija palankiai vertina pagalbos priemones, kurios yra neatsiejama visapusiškos programos arba veiksmų plano, kuriais siekiama skatinti MTPI veiklą arba pažangiosios specializacijos strategijas, dalis ir kurios grindžiamos griežtais panašių ankstesnių pagalbos priemonių vertinimais, įrodančiais jų veiksmingumą.

| 140. | Kiek tai susiję su valstybės pagalba, skiriama projektams arba veiklai, kuriuos taip pat tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoja Sąjunga, t. y. Komisija, jos vykdomosios įstaigos, bendrosios įmonės, įsteigtos pagal Sutarties 185 ir 187 straipsnius, arba bet kurios kitos įgyvendinančios įstaigos, kuriose Sąjungos finansavimas nėra tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės, Komisija laikysis nuomonės, kad susijęs teigiamas poveikis yra nustatytas. |
| --- | --- |

140.

Kiek tai susiję su valstybės pagalba, skiriama projektams arba veiklai, kuriuos taip pat tiesiogiai arba netiesiogiai finansuoja Sąjunga, t. y. Komisija, jos vykdomosios įstaigos, bendrosios įmonės, įsteigtos pagal Sutarties 185 ir 187 straipsnius, arba bet kurios kitos įgyvendinančios įstaigos, kuriose Sąjungos finansavimas nėra tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas valstybės narės, Komisija laikysis nuomonės, kad susijęs teigiamas poveikis yra nustatytas.

3.2.6.1.1.   Papildomi aspektai, susiję su individualia pagalba

| 141. | Siekdamos įrodyti, kad individualia pagalba, kuriai taikoma pareiga pranešti (toliau – individuali pagalba, apie kurią būtina pranešti), prisidedama prie didesnio MTPI veiklos masto, valstybės narės kartu su kitais susijusiais kiekybiniais arba kokybiniais elementais gali taikyti šiuos rodiklius:






  a) | projekto apimties padidėjimą: visų projekto išlaidų padidėjimą (nesumažinant pagalbos gavėjo išlaidų, palyginti su išlaidomis, kurias jis patirtų be pagalbos); MTPI veiklai skirtų darbuotojų skaičiaus padidėjimą; |
| --- | --- | --- |

141.

Siekdamos įrodyti, kad individualia pagalba, kuriai taikoma pareiga pranešti (toliau – individuali pagalba, apie kurią būtina pranešti), prisidedama prie didesnio MTPI veiklos masto, valstybės narės kartu su kitais susijusiais kiekybiniais arba kokybiniais elementais gali taikyti šiuos rodiklius:

a)

projekto apimties padidėjimą: visų projekto išlaidų padidėjimą (nesumažinant pagalbos gavėjo išlaidų, palyginti su išlaidomis, kurias jis patirtų be pagalbos); MTPI veiklai skirtų darbuotojų skaičiaus padidėjimą;

projekto apimties padidėjimą

| b) | masto padidėjimą: tikėtinų projekto įgyvendinimo rezultatų skaičiaus padidėjimą; projekto užmojų padidėjimą, kurį rodytų didesnis dalyvaujančių partnerių skaičius; tarpvalstybinės MTPI veiklos masto padidėjimą; didesnę mokslinio arba technologinio proveržio tikimybę arba didesnę nesėkmės riziką (ypač susijusią su ilgalaikiu projekto pobūdžiu ir abejonėmis dėl jo rezultatų); |
| --- | --- |

b)

masto padidėjimą: tikėtinų projekto įgyvendinimo rezultatų skaičiaus padidėjimą; projekto užmojų padidėjimą, kurį rodytų didesnis dalyvaujančių partnerių skaičius; tarpvalstybinės MTPI veiklos masto padidėjimą; didesnę mokslinio arba technologinio proveržio tikimybę arba didesnę nesėkmės riziką (ypač susijusią su ilgalaikiu projekto pobūdžiu ir abejonėmis dėl jo rezultatų);

masto padidėjimą

| c) | spartos didėjimą: projektui užbaigti reikia mažiau laiko, palyginti su laiku, kurio reikėtų tam pačiam projektui užbaigti, jei jis būtų vykdomas be pagalbos; |
| --- | --- |

c)

spartos didėjimą: projektui užbaigti reikia mažiau laiko, palyginti su laiku, kurio reikėtų tam pačiam projektui užbaigti, jei jis būtų vykdomas be pagalbos;

spartos didėjimą

| d) | išleidžiamos bendros sumos padidėjimą: pagalbos gavėjo bendrų MTPI veiklos išlaidų padidėjimą absoliučiąja verte arba skaičiuojant kaip apyvartos dalį; numatyto projekto biudžeto pokyčius (atitinkamai nesumažinant kitų projektų biudžeto). |
| --- | --- |

d)

išleidžiamos bendros sumos padidėjimą: pagalbos gavėjo bendrų MTPI veiklos išlaidų padidėjimą absoliučiąja verte arba skaičiuojant kaip apyvartos dalį; numatyto projekto biudžeto pokyčius (atitinkamai nesumažinant kitų projektų biudžeto).

išleidžiamos bendros sumos padidėjimą

| 142. | Siekdama padaryti išvadą, kad pagalba padeda didinti MTPI veiklos mastą Sąjungoje, Komisija atsižvelgs ne tik į grynąjį MTPI veiklos, kurią vykdo įmonė, masto padidėjimą, bet ir į tai, kaip pagalba prisidedama prie bendro MTPI veiklos išlaidų padidėjimo atitinkamame sektoriuje, tarpvalstybinės MTPI veiklos masto padidėjimo Sąjungoje, taip pat prie Sąjungos padėties, susijusios su MTPI, gerinimo tarptautiniu mastu. Bus palankiai vertinamos pagalbos priemonės, kurių atžvilgiu numatyta atlikti viešai skelbsimą jų teigiamo poveikio ex post vertinimą. |
| --- | --- |

142.

Siekdama padaryti išvadą, kad pagalba padeda didinti MTPI veiklos mastą Sąjungoje, Komisija atsižvelgs ne tik į grynąjį MTPI veiklos, kurią vykdo įmonė, masto padidėjimą, bet ir į tai, kaip pagalba prisidedama prie bendro MTPI veiklos išlaidų padidėjimo atitinkamame sektoriuje, tarpvalstybinės MTPI veiklos masto padidėjimo Sąjungoje, taip pat prie Sąjungos padėties, susijusios su MTPI, gerinimo tarptautiniu mastu. Bus palankiai vertinamos pagalbos priemonės, kurių atžvilgiu numatyta atlikti viešai skelbsimą jų teigiamo poveikio ex post

3.2.6.2.   Teigiamo ir neigiamo pagalbos poveikio pusiausvyros vertinimas

Teigiamo ir neigiamo pagalbos poveikio pusiausvyros vertinimas

| 143. | Galiausiai, Komisija įvertins nustatyto neigiamo pagalbos priemonės poveikio – konkurencijos iškraipymo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai (žr. 3.2.1–3.2.5 skirsnius) – ir teigiamo planuojamos pagalbos (žr. 3.2.6.1 skirsnį) poveikio ekonominės veiklos plėtrai ir Sąjungos ekonomikai ar visuomenei (arba joms abiem) pusiausvyrą ir padarys išvadą dėl pagalbos priemonės suderinamumo su vidaus rinka tik tuo atveju, kai teigiamas poveikis nusvers neigiamą. |
| --- | --- |

143.

Galiausiai, Komisija įvertins nustatyto neigiamo pagalbos priemonės poveikio – konkurencijos iškraipymo ir poveikio valstybių narių tarpusavio prekybai (žr. 3.2.1–3.2.5 skirsnius) – ir teigiamo planuojamos pagalbos (žr. 3.2.6.1 skirsnį) poveikio ekonominės veiklos plėtrai ir Sąjungos ekonomikai ar visuomenei (arba joms abiem) pusiausvyrą ir padarys išvadą dėl pagalbos priemonės suderinamumo su vidaus rinka tik tuo atveju, kai teigiamas poveikis nusvers neigiamą.

| 144. | Tais atvejais, kai siūloma priemonė tinkamu ir proporcingu būdu nesprendžia aiškiai nustatytos rinkos nepakankamumo problemos, neigiamas iškreipiamasis poveikis konkurencijai greičiausiai nusvers teigiamą priemonės poveikį, todėl tikėtina, kad Komisija padarys išvadą, kad siūloma pagalbos priemonė yra nesuderinama. |
| --- | --- |

144.

Tais atvejais, kai siūloma priemonė tinkamu ir proporcingu būdu nesprendžia aiškiai nustatytos rinkos nepakankamumo problemos, neigiamas iškreipiamasis poveikis konkurencijai greičiausiai nusvers teigiamą priemonės poveikį, todėl tikėtina, kad Komisija padarys išvadą, kad siūloma pagalbos priemonė yra nesuderinama.

| 145. | Be to, vertinant bendrą tam tikrų kategorijų pagalbos schemų pusiausvyrą gali būti taikomas reikalavimas atlikti bendro jų poveikio ex post vertinimą, nurodytą 4 skirsnyje. Tokiais atvejais Komisija gali apriboti tų schemų taikymo trukmę iki ketverių metų ar trumpesnio laikotarpio, numatydama galimybę vėliau dar kartą pranešti apie jų taikymo pratęsimą. |
| --- | --- |

145.

Be to, vertinant bendrą tam tikrų kategorijų pagalbos schemų pusiausvyrą gali būti taikomas reikalavimas atlikti bendro jų poveikio ex post

4.   Vertinimas

Vertinimas

| 146. | Siekdama papildomai užtikrinti, kad konkurencijos ir prekybos iškraipymas būtų ribotas, Komisija gali reikalauti, kad būtų atliekamas 147 punkte nurodytų pagalbos schemų ex post vertinimas. Bus vertinamos tos schemos, kurių iškraipomasis poveikis konkurencijai ir prekybai gali būti itin didelis, t. y. kurios gali stipriai apriboti ar iškraipyti konkurenciją, jei jų įgyvendinimas nebus laiku peržiūrėtas. |
| --- | --- |

146.

Siekdama papildomai užtikrinti, kad konkurencijos ir prekybos iškraipymas būtų ribotas, Komisija gali reikalauti, kad būtų atliekamas 147 punkte nurodytų pagalbos schemų ex post

| 147. | Gali būti reikalaujama atlikti schemų, kurių pagalbos biudžetas yra didelis arba kurios pasižymi naujomis charakteristikomis, ex post vertinimą, arba tais atvejais, kai numatomi reikšmingi rinkos, technologijų ar reguliavimo pokyčiai. Bet kuriuo atveju reikės įvertinti schemas, kurių valstybės pagalbos biudžetas bet kuriais metais viršija 150 mln. EUR arba 750 mln. EUR per visą jų įgyvendinimo laikotarpį, t. y. bendrą schemos ir bet kurios ankstesnės schemos, kurios tikslas ir geografinė vietovė yra panašūs, taikymo laikotarpį, pradedant nuo 2022 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į vertinimo tikslus ir siekiant išvengti valstybėms narėms tenkančios neproporcingos naštos, ex post vertinimas reikalingas tik pagalbos schemoms, kurių bendra trukmė, pradedant nuo 2022 m. sausio 1 d., viršija trejus metus. |
| --- | --- |

147.

Gali būti reikalaujama atlikti schemų, kurių pagalbos biudžetas yra didelis arba kurios pasižymi naujomis charakteristikomis, ex post

ex post

| 148. | Reikalavimas atlikti ex post vertinimą gali būti netaikomas pagalbos schemoms, taikomoms iškart po schemos, kurios tikslas ir geografinė vietovė yra panašios ir kuri buvo įvertinta, dėl kurios pagal Komisijos patvirtintą vertinimo planą parengta galutinė vertinimo ataskaita ir dėl kurios nebuvo jokių neigiamų išvadų. Tais atvejais, kai schemos galutinė vertinimo ataskaita neatitinka patvirtinto vertinimo plano, ta schema turi būti nedelsiant sustabdoma. |
| --- | --- |

148.

Reikalavimas atlikti ex post

| 149. | Atliekant vertinimą turėtų būti siekiama patikrinti, ar pasitvirtino schemos suderinamumą pagrindžiančios prielaidos ir ar laikomasi suderinamumo sąlygų, visų pirma patikrinti pagalbos priemonės būtinumą ir veiksmingumą, atsižvelgiant į jos bendruosius ir specialiuosius tikslus. Be to, atliekant vertinimą turėtų būti įvertintas schemos poveikis konkurencijai ir prekybai. |
| --- | --- |

149.

Atliekant vertinimą turėtų būti siekiama patikrinti, ar pasitvirtino schemos suderinamumą pagrindžiančios prielaidos ir ar laikomasi suderinamumo sąlygų, visų pirma patikrinti pagalbos priemonės būtinumą ir veiksmingumą, atsižvelgiant į jos bendruosius ir specialiuosius tikslus. Be to, atliekant vertinimą turėtų būti įvertintas schemos poveikis konkurencijai ir prekybai.

| 150. | Pagalbos schemų, kurioms taikomas 147 punkte nustatytas reikalavimas atlikti vertinimą, atveju valstybės narės turi toliau nurodyta tvarka pateikti vertinimo plano projektą, kuris sudarys neatskiriamą Komisijos atliekamo schemos vertinimo dalį:






  a) | kartu su pagalbos schema, jei jos valstybės pagalbos biudžetas bet kuriais metais viršija 150 mln. EUR arba 750 mln. EUR per visą jos įgyvendinimo laikotarpį; |
| --- | --- | --- |

150.

Pagalbos schemų, kurioms taikomas 147 punkte nustatytas reikalavimas atlikti vertinimą, atveju valstybės narės turi toliau nurodyta tvarka pateikti vertinimo plano projektą, kuris sudarys neatskiriamą Komisijos atliekamo schemos vertinimo dalį:

a)

kartu su pagalbos schema, jei jos valstybės pagalbos biudžetas bet kuriais metais viršija 150 mln. EUR arba 750 mln. EUR per visą jos įgyvendinimo laikotarpį;

| b) | per 30 darbo dienų nuo reikšmingo pakeitimo, dėl kurio schemos biudžetas padidėjo ir viršija 150 mln. EUR bet kuriais metais arba 750 mln. EUR per visą schemos įgyvendinimo laikotarpį; |
| --- | --- |

b)

per 30 darbo dienų nuo reikšmingo pakeitimo, dėl kurio schemos biudžetas padidėjo ir viršija 150 mln. EUR bet kuriais metais arba 750 mln. EUR per visą schemos įgyvendinimo laikotarpį;

| c) | per 30 darbo dienų nuo pagal schemą patirtų bet kuriais metais 150 mln. EUR viršijančių išlaidų užregistravimo oficialiojoje apskaitoje. |
| --- | --- |

c)

per 30 darbo dienų nuo pagal schemą patirtų bet kuriais metais 150 mln. EUR viršijančių išlaidų užregistravimo oficialiojoje apskaitoje.

| 151. | Vertinimo plano projektas turi atitikti Komisijos nustatytus bendruosius metodinius principus (77). Valstybės narės turi paskelbti Komisijos patvirtintą vertinimo planą. |
| --- | --- |

151.

Vertinimo plano projektas turi atitikti Komisijos nustatytus bendruosius metodinius principus (77

| 152. | Ex post vertinimą turi atlikti nuo pagalbą teikiančios institucijos nepriklausantis ekspertas, remdamasis vertinimo planu. Turi būti parengta kiekvieno vertinimo bent viena tarpinė ir viena galutinė vertinimo ataskaita. Valstybės narės turi paskelbti abi ataskaitas. |
| --- | --- |

152.

Ex post

| 153. | Galutinė vertinimo ataskaita turi būti pateikta Komisijai likus pakankamai laiko tam, kad būtų galima įvertinti galimybę pratęsti pagalbos schemos galiojimą, tačiau ne vėliau nei likus 9 mėnesiams iki jos galiojimo pabaigos. Schemų, kurioms vertinimo reikalavimas taikomas per paskutinius dvejus jų įgyvendinimo metus, atveju tas laikotarpis gali būti sutrumpintas. Tikslus kiekvieno vertinimo mastas ir tvarka bus nustatyti sprendime, kuriuo tvirtinama pagalbos schema. Pranešime apie bet kokią paskesnę pagalbos priemonę, kuria siekiama panašaus tikslo, turi būti apibūdinta, kaip buvo atsižvelgta į vertinimo rezultatus. |
| --- | --- |

153.

Galutinė vertinimo ataskaita turi būti pateikta Komisijai likus pakankamai laiko tam, kad būtų galima įvertinti galimybę pratęsti pagalbos schemos galiojimą, tačiau ne vėliau nei likus 9 mėnesiams iki jos galiojimo pabaigos. Schemų, kurioms vertinimo reikalavimas taikomas per paskutinius dvejus jų įgyvendinimo metus, atveju tas laikotarpis gali būti sutrumpintas. Tikslus kiekvieno vertinimo mastas ir tvarka bus nustatyti sprendime, kuriuo tvirtinama pagalbos schema. Pranešime apie bet kokią paskesnę pagalbos priemonę, kuria siekiama panašaus tikslo, turi būti apibūdinta, kaip buvo atsižvelgta į vertinimo rezultatus.

5.   Ataskaitų teikimas ir stebėsena

Ataskaitų teikimas ir stebėsena

| 154. | Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2015/1589 (78) ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 794/2004 (79) valstybės narės turi teikti metines ataskaitas Komisijai. |
| --- | --- |

154.

Pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2015/1589 (78

79

| 155. | Valstybės narės privalo vesti išsamią apskaitą, susijusią su visomis pagalbos priemonėmis. Į tokius duomenis turi būti įtraukta visa informacija, būtina nustatyti, kad tenkinamos tinkamų finansuoti išlaidų ir didžiausio pagalbos intensyvumo sąlygos. Tie duomenys turi būti saugomi dešimt metų nuo pagalbos skyrimo dienos ir Komisijos prašymu pateikiami jai. |
| --- | --- |

155.

Valstybės narės privalo vesti išsamią apskaitą, susijusią su visomis pagalbos priemonėmis. Į tokius duomenis turi būti įtraukta visa informacija, būtina nustatyti, kad tenkinamos tinkamų finansuoti išlaidų ir didžiausio pagalbos intensyvumo sąlygos. Tie duomenys turi būti saugomi dešimt metų nuo pagalbos skyrimo dienos ir Komisijos prašymu pateikiami jai.

6.   Taikymas

Taikymas

| 156. | Komisija, vertindama visos MTPI pagalbos, apie kurią pranešta ir dėl kurios ji turi priimti sprendimą po 2022 m. spalio 19 d., suderinamumą, vadovausis šiame komunikate nustatytais principais ir gairėmis. Neteisėta MTPI pagalba bus vertinama pagal pagalbos skyrimo dieną galiojusias taisykles. |
| --- | --- |

156.

Komisija, vertindama visos MTPI pagalbos, apie kurią pranešta ir dėl kurios ji turi priimti sprendimą po 2022 m. spalio 19 d., suderinamumą, vadovausis šiame komunikate nustatytais principais ir gairėmis. Neteisėta MTPI pagalba bus vertinama pagal pagalbos skyrimo dieną galiojusias taisykles.

| 157. | Pagal Sutarties 108 straipsnio 1 dalį, Komisija siūlo valstybėms narėms prireikus iš dalies pakeisti esamas MTPI pagalbos schemas siekiant užtikrinti, kad jos ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šios sistemos įsigaliojimo atitiktų šią sistemą. |
| --- | --- |

157.

Pagal Sutarties 108 straipsnio 1 dalį, Komisija siūlo valstybėms narėms prireikus iš dalies pakeisti esamas MTPI pagalbos schemas siekiant užtikrinti, kad jos ne vėliau kaip per 6 mėnesius nuo šios sistemos įsigaliojimo atitiktų šią sistemą.

| 158. | Valstybių narių prašoma per du mėnesius nuo šios sistemos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos pranešti apie savo aiškų besąlyginį pritarimą 157 punkte nurodytoms atitinkamoms priemonėms. Nesulaukusi kurios nors valstybės narės atsakymo, Komisija laikys, kad ta valstybė narė pasiūlytoms priemonėms nepritaria. |
| --- | --- |

158.

Valstybių narių prašoma per du mėnesius nuo šios sistemos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

7.   Peržiūra

Peržiūra

| 159. | Komisija gali nuspręsti bet kuriuo metu peržiūrėti arba iš dalies pakeisti šią sistemą, jei tai reikalinga dėl priežasčių, susijusių su konkurencijos politika, arba siekiant atsižvelgti į kitas Sąjungos politikos sritis ir tarptautinius įsipareigojimus, arba dėl kitų pagrįstų priežasčių. |
| --- | --- |

159.

Komisija gali nuspręsti bet kuriuo metu peržiūrėti arba iš dalies pakeisti šią sistemą, jei tai reikalinga dėl priežasčių, susijusių su konkurencijos politika, arba siekiant atsižvelgti į kitas Sąjungos politikos sritis ir tarptautinius įsipareigojimus, arba dėl kitų pagrįstų priežasčių.

---

(1)  Terminas „rinkos nepakankamumas“ reiškia tokias situacijas, kai nėra tikėtina, kad rinkos pačios vienos pasieks veiksmingų rezultatų.

1

(2)  Be kita ko, taisyklėmis siekiama remti MTPI skaitmeninimo veiklos tikslais. Pagal šią sistemą tai suprantama kaip pasitelkiant elektroninius prietaisus ir (arba) sistemas diegiamos naujoviškos technologijos, kuriomis sudaromos sąlygos didinti produktų funkcionalumą, plėtoti internetines paslaugas, modernizuoti procesus arba pereiti prie verslo modelių, pagrįstų finansinio tarpininkavimo prekių gamybos ir paslaugų teikimo srityje atsisakymu, ir galiausiai daryti permainas lemiantį poveikį. Pagal šią sistemą MTPI skaitmeninimo veiklos tikslais atitinka valstybės pagalbos skyrimo reikalavimus, išskyrus atvejus, kai tai yra tik atnaujinimo investicijos, kurių atveju kyla abejonių dėl pagalbos būtinumo ir skatinamojo poveikio.

2

(3)  
  2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos žaliasis kursas“ (COM(2019) 640 final).

3

final

(4)  
  2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos skaitmeninės ateities formavimas“ (COM(2020) 67 final).

4

final

(5)  
  2021 m. kovo 9 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2030 m. skaitmeninės politikos kelrodis: Europos skaitmeninio dešimtmečio kelias“ (COM(2021) 118 final).

5

final

(6)  
  2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos duomenų strategija“ (COM(2020) 66 final).

6

final

(7)  
  2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Nauja Europos pramonės strategija“ (COM(2020) 102 final).

7

final

(8)  
  2021 m. gegužės 5 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Naujosios 2020 m. pramonės strategijos atnaujinimas. Bendrosios rinkos stiprinimas siekiant Europos ekonomikos atsigavimo“ (COM(2021) 350 final).

8

final

(9)  
  2020 m. gegužės 27 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Proga Europai atsigauti ir paruošti dirvą naujai kartai“ (COM (2020) 456 final).

9

final

(10)  
  2020 m. lapkričio 11 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos sveikatos sąjungos kūrimas: ES atsparumo tarpvalstybinėms grėsmėms sveikatai didinimas“ (COM(2020) 724 final).

10

final

(11)  
  2020 m. rugsėjo 30 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Nauja Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų erdvė“ (COM(2020) 628 final).

11

final

(12)  
  2020 m. kovo 11 d. Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Naujas žiedinės ekonomikos veiksmų planas, kuriuo siekiama švaresnės ir konkurencingesnės Europos“ (COM(2020) 98 final).

12

final

(13)  Šis tikslas buvo patvirtintas 2020 m. gruodžio 1 d. Tarybos (Konkurencingumas) išvadose.

13

(14)  Ši sistema netaikoma lengvatinio pajamų iš patentų apmokestinimo tvarkai.

14

(15)  Įskaitant finansavimą, teikiamą pagal programą „Europos horizontas“ arba Skaitmeninės Europos programą.

15

(16)  Komisijos komunikatas „Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti“ (OL C 244, 2004 10 1, p. 2).

16

(17)  Žr. 1995 m. rugsėjo 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą TWD Textilwerke Deggendorf GmbH prieš Komisiją, sujungtos bylos T-244/93 ir T-486/93, ECLI:EU:T:1995:160.

17

TWD Textilwerke Deggendorf GmbH prieš Komisiją

(18)  Komisijos nuomone, naudinga išlaikyti įvairias MTP veiklos kategorijas, nepaisant to, kad tokia veikla gali būti įgyvendinama ne linijiniu, o interaktyviu būdu.

18

(19)  Bazinės didelio poveikio technologijos apibrėžtos ir nustatytos Komisijos komunikate „Europos didelio poveikio technologijų strategija – ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo skatinimo priemonė“ (COM(2012) 341 final, 2012 6 26).

19

final

(20)  
  2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 651/2014, kuriuo tam tikrų kategorijų pagalba skelbiama suderinama su vidaus rinka taikant Sutarties 107 ir 108 straipsnius (Tekstas svarbus EEE, OL L 187, 2014 6 26, p. 1).

20

(21)  
  2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1407/2013 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 352, 2013 12 24, p. 1).

21

de minimis

(22)  
  2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1588 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (OL L 248, 2015 9 24, p. 1) su pakeitimais, padarytais 2018 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentu (ES) 2018/1911 (OL L 311, 2018 12 7, p. 8).

22

(23)  Valstybės pagalbos bendriems Europos interesams svarbių projektų vykdymui skatinti, įskaitant pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktą vertinamą MTPI pagalbą, suderinamumo su vidaus rinka analizės kriterijai yra nustatyti atskirame Komisijos komunikate.

23

(24)  Žr. Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6).

24

(25)  Skaitmeninių inovacijų centrai (įskaitant Europos skaitmeninių inovacijų centrus, remiamus pagal centralizuotai valdomą Skaitmeninės Europos programą), kurių tikslas – skatinti pramonės subjektus (visų pirma MVĮ) ir viešojo sektoriaus organizacijas plačiai įsisavinti tokias skaitmenines technologijas, kaip dirbtinis intelektas, itin našios kompiuterinės sistemos ir kibernetinio saugumo technologijos, bet jomis neapsiribojant, galėtų patys būti laikomi inovacijų klasteriu pagal šios sistemos apibrėžimą, priklausomai nuo konkrečių skaitmeninių inovacijų centro siekiamų tikslų arba atliekamos veiklos ir (arba) turimų funkcinių galimybių.

25

(26)  Organizacinių inovacijų diegimas taip pat gali apimti socialinių inovacijų diegimą su sąlyga, kad socialinių inovacijų veikla atitinka apibrėžtį.

26

(27)  Procesų inovacijų diegimas taip pat gali apimti socialinių inovacijų diegimą su sąlyga, kad socialinių inovacijų veikla atitinka apibrėžtį.

27

(28)  Žr. 2009 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 723/2009 dėl Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) Bendrijos teisinio pagrindo (OL L 206, 2009 8 8, p. 1) 2 straipsnio a punktą.

28

(29)  
  2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendacija dėl labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).

29

(30)  Bandymų ir eksperimentų infrastruktūra dar gali būti apibūdinama terminu „technologijų infrastruktūra“, žr. 2019 m. balandžio 8 d. Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Technologijų infrastruktūra“ (SWD(2019) 158 final, 2019 4 8).

30

final

(31)  Komisijos pranešimas dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 1 dalyje vartojamos valstybės pagalbos sąvokos (OL C 262, 2016 7 19, p. 1).

31

(32)  Žr. 1987 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimo Komisija prieš Italiją, C-118/85, ECLI:EU:C:1987:283, 7 punktą; 1998 m. birželio 18 d. Teisingumo Teismo sprendimo Komisija prieš Italiją, C-35/96, ECLI:EU:C:1998:303, 36 punktą; 2002 m. vasario 19 d. Teisingumo Teismo sprendimo Wouters, C- 309/99, ECLI:EU:C:2002:98, 46 punktą.

32

Komisija prieš Italiją

Komisija prieš Italiją

Wouters

(33)  Žr. 1988 m. rugsėjo 27 d. Teisingumo Teismo sprendimo Humble ir Edel, C-263/86, ECLI:EU:C:1988:451, 9–10 ir 15–18 punktus; 1993 m. gruodžio 7 d. Teisingumo Teismo sprendimo Wirth, C-109/92, ECLI:EU:C:1993:916, 15 punktą.

33

Humble ir Edel

Wirth

(34)  Žr., pavyzdžiui, bylas NN54/2006, Přerov logistics College ir N 343/2008, Individual aid to the College of Nyíregyháza for the development of the Partium Knowledge Centre.

34

Přerov logistics College

Individual aid to the College of Nyíregyháza for the development of the Partium Knowledge Centre

(35)  Žr. Komisijos komunikato dėl Europos Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių taikymo kompensacijai už visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimą (OL C 8, 2012 1 11, p. 4) 26–29 punktus.

35

(36)  Darbuotojų mokymas, kaip nurodyta valstybės pagalbos taisyklėse, taikomose pagalbai mokymui, neatitinka mokslinių tyrimų organizacijų neekonominės pagrindinės veiklos kriterijų.

36

(37)  MTP paslaugų teikimas ir įmonių vardu vykdomi MTP nelaikomi nepriklausomais MTP.

37

(38)  Kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra yra finansuojama ir viešosiomis, ir privačiomis lėšomis, Komisija laikysis nuomonės, kad taip yra tuo atveju, kai atitinkamam subjektui skirtas viešasis finansavimas konkrečiu ataskaitiniu laikotarpiu viršija per tą laikotarpį patirtas neekonominės veiklos išlaidas.

38

(39)  Kadangi vykdydama pagalbinę ekonominę veiklą mokslinių tyrimų bendruomenė įgauna geresnės ir platesnės techninės patirties bei žinių, kurias galima panaudoti siekiant vykdyti mokslinių tyrimų organizacijos arba mokslinių tyrimų infrastruktūros pagrindinę neekonominę veiklą, kuri būtų naudinga plačiajai visuomenei.

39

(40)  Žr. 2002 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo sprendimo Prancūzija prieš Komisiją, C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, 24 punktą.

40

Prancūzija prieš Komisiją

(41)  Jeigu mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra pirmą kartą atitinkamos įmonės vardu, bandymo būdu aiškiai ribotą laikotarpį teikia konkrečias mokslinių tyrimų paslaugas arba pagal sutartis vykdo mokslinius tyrimus, Komisija paprastai laikys taikomą kainą rinkos kaina, jeigu tos mokslinių tyrimų paslaugos arba pagal sutartis vykdomi moksliniai tyrimai yra išskirtiniai ir gali būti įrodyta, kad jų rinkos nėra.

41

(42)  Tai netaikytina nustatytiems susitarimams dėl intelektinės nuosavybės teisių rinkos vertės ir įnašų į projektą vertės.

42

(43)  Be kita ko, medžiagų perdavimo susitarimų forma, kai mokslinių tyrimų organizacija arba mokslinių tyrimų infrastruktūra įmonei perduoda medžiagas paties gavėjo vykdomai MTP veiklai.

43

(44)  Žr. Komisijos komunikatą „Ikiprekybiniai viešieji pirkimai. Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje“ (KOM(2007) 799 galutinis, 2007 12 14) ir susijusį tarnybų darbinį dokumentą.

44

(45)  Žr. 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65), 27 straipsnį ir 2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2014/25/ES dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/17/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 243), 45 straipsnį. Analogiškai, ribotos procedūros, numatytos atitinkamai Direktyvos 2014/24/ES 28 straipsnyje ir Direktyvos 2014/25/ES 46 straipsnyje, atveju Komisija taip pat laikysis nuomonės, kad įmonėms valstybės pagalba neskirta, nebent suinteresuotiems paslaugų teikėjams be aiškios priežasties neleidžiama dalyvauti konkurse.

45

(46)  Tai taip pat bus daroma tuo atveju, kai viešieji pirkėjai pirks novatoriškus sprendimus, susijusius su ankstesniais MTP viešaisiais pirkimais, arba ne MTP produktus ir paslaugas, kuriuos numatoma teikti tokio kokybės lygio, kuriam reikalingos produkto, procesų arba organizacinės inovacijos.

46

(47)  Nedarant poveikio procedūroms, kurios apima unikalių ar specializuotų produktų arba paslaugų plėtojimą ir paskesnį pirkimą.

47

(48)  Visiems kitiems individualios pagalbos atvejams, įskaitant atvejus, kai tokia pagalba teikiama pagal pagalbos schemą, kuriai taikomas įpareigojimas pranešti, visapusiškai tebetaikomos bendrosios išimties reglamente nustatytos suderinamumo sąlygos.

48

(49)  Žr. Teisingumo Teismo sprendimą HGA ir kiti prieš Komisiją, sujungtos bylos C-630/11 P iki C-633/11 P, ECLI:EU:T:2013:387.

49

HGA ir kiti prieš Komisiją

(50)  Jeigu paraiška pagalbai gauti pateikiama dėl MTP projekto, negalima atmesti galimybės, kad potencialus pagalbos gavėjas jau yra atlikęs galimybių studijas, kurios neįtraukiamos į prašymą pagalbai gauti.

50

(51)  Tuo atveju, kai pagalba teikiama projektams arba veiklai, vykdomiems nuosekliais etapais, kuriems gali būti taikomos skirtingos pagalbos skyrimo procedūros, tai reiškia, kad darbai negali būti pradedami dar iki pirmosios paraiškos pagalbai gauti pateikimo. Tais atvejais, kai pagalba skiriama pagal automatinę fiskalinės pagalbos schemą, tokia schema turi būti priimta ir įsigalioti dar iki pradedant darbus, susijusius su remiamu projektu ar veikla.

51

(52)  Nors naujai pradėtos taikyti priemonės atveju to gali būti neįmanoma padaryti ex ante, valstybės narės turės pateikti savo pačių fiskalinės pagalbos schemų skatinamojo poveikio vertinimo tyrimų rezultatus (kad kuriant tokias priemones paprastai būtų suplanuojama arba numatoma ex post vertinimų metodika). Jeigu vertinimo tyrimų nėra, galima daryti prielaidą, kad fiskalinės pagalbos schemų skatinamasis poveikis gali būti susijęs tik su papildomomis priemonėmis.

52

ex ante

ex post

(53)  Projekto grynoji dabartinė vertė – tai iki dabartinės vertės diskontuotų (pagal vidutinę svertinę kapitalo kainą) teigiamų ir neigiamų grynųjų pinigų srautų investicijos gyvavimo laikotarpiu skirtumas.

53

(54)  Vidinė grąžos norma grindžiama ne atitinkamų metų buhalteriniu pelnu, bet ją taikant atsižvelgiama į būsimus pinigų srautus, kuriuos investuotojas tikisi gauti per visą investicijos gyvavimo laikotarpį. Ji nustatoma kaip diskonto norma, kurios grynųjų pinigų srautų grynoji dabartinė vertė lygi nuliui.

54

(55)  Žr., pavyzdžiui, 2000 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, 78 punktą; 2008 m. gruodžio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimo Société Régie Networks prieš Rhône-Alpes Bourgogne, C-333/07, ECLI:EU:C:2008:764, 94–116 punktus; 2020 m. rugsėjo 22 d. Teisingumo Teismo sprendimo Austrija prieš Komisiją, C-594/18 P, ECLI:EU:C:2020:742, 44 punktą; 2010 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimo Nuova Agricast prieš Komisiją, C-67/09 P, ECLI:EU:C:2010:607, 51 punktą.

55

Vokietija prieš Komisiją

Société Régie Networks prieš Rhône-Alpes Bourgogne

Austrija prieš Komisiją

Nuova Agricast prieš Komisiją

(56)  Žr. 1993 m. birželio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimo Matra prieš Komisiją, C-225/91, ECLI:EU:C:1993:239, 42 punktą.

56

Matra prieš Komisiją

(57)  Šis skirstymas nebūtinai turi būti grindžiamas chronologiniu metodu, per tam tikrą laiką nuosekliai pereinant nuo fundamentinių tyrimų prie rinkai artimesnės veiklos. Todėl niekas neužkirs kelio Komisijai vėlesniu projekto etapu atliktą užduotį priskirti prie pramoninių tyrimų ir nustatyti, kad ankstesniu etapu atlikta veikla laikytina eksperimentine plėtra arba apskritai nelaikytina moksliniais tyrimais.

57

(58)  Praktiniais sumetimais skirtingos MTP kategorijos gali būti laikomos atitinkančiomis technologinio pasirengimo 1 lygį (fundamentiniai tyrimai), 2–4 lygius (pramoniniai tyrimai) ir 5–8 lygius (eksperimentinė plėtra), išskyrus atvejus, kai įrodoma, kad atskirais atvejais turėtų būti taikoma kitokia skalė – žr. Komisijos komunikatą „Europos didelio poveikio technologijų strategija – ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo skatinimo priemonė“ (COM(2012) 341 final, 2012 6 26).

58

final

(59)  EBPO, „Frascati Manual, 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development“ su pakeitimais arba jas pakeičiančios gairės.

59

(60)  Nedarant poveikio bendrosios išimties reglamente nustatytoms specialiosioms nuostatoms, taikomoms pagalbai moksliniams tyrimams ir plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose.

60

(61)  Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6).

61

(62)  Priešingai, kai pagal fiskalinę pagalbos priemonę išskiriamos skirtingos MTP kategorijos, atitinkamas pagalbos intensyvumas negali būti viršytas.

62

(63)  Lėšų susigrąžinimo mechanizmas gali būti įgyvendinamas kaip apsaugos priemonė.

63

(64)  Konkrečiu atveju, kai pagalba galima tik paspartinti projekto užbaigimą, lyginant daugiausia reikėtų parodyti skirtingus terminus, susijusius su grynųjų pinigų srautais, ir uždelstą patekimą į rinką.

64

(65)  Žr. 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015 9 24, p. 9) 25 straipsnį.

65

(66)  Vieša paieška valstybės pagalbos skaidrumo duomenų bazėje adresu https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=lt.

66

(67)  Išskyrus verslo paslaptis ir kitą konfidencialią informaciją deramai pagrįstais atvejais ir Komisijai pritarus (2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos komunikatas dėl profesinės paslapties valstybės pagalbos sprendimuose, C(2003) 4582 (OL C 297, 2003 12 9, p. 6)).

67

(68)  
  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1893/2006, nustatantis statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (OL L 393, 2006 12 30, p. 1).

68

(69)  Bendrąjį subsidijos ekvivalentą arba, kai taikytina, investicijos sumą. Veiklos pagalbos atveju gali būti nurodoma kiekvienam pagalbos gavėjui per vienus metus skiriama pagalbos suma. Fiskalinių schemų atveju ši suma gali būti nurodoma punkte nustatytais intervalais143. Skelbiama didžiausia leidžiamos mokesčių lengvatos suma, o ne kiekvienais metais atskaitoma suma (pvz., kai teikiamas mokesčių kreditas, skelbiama didžiausia leidžiama mokesčių kredito suma, o ne faktinė suma, kuri gali priklausyti nuo apmokestinamųjų pajamų ir kasmet kisti).

69

(70)  Jeigu pagalba teikiama taikant kelias pagalbos priemones, pagalbos suma turi būti nurodoma pagal kiekvieną priemonę.

70

(71)  Nurodytą Komisijos pagal 21 punkte nurodytą elektroninę procedūrą.

71

(72)  Jei nėra oficialaus reikalavimo teikti metinę deklaraciją, duomenų fiksavimo tikslais pagalbos suteikimo diena bus laikoma metų, už kuriuos buvo suteikta pagalba, gruodžio 31 d.

72

(73)  Ši analizė prireikus gali apimti tiek žaliavų, tiek produktų rinkas.

73

(74)  
  1977 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo sprendimas Iannelli & Volpi SpA prieš Ditta Paolo Meroni (C-74/76, ECLI:EU:C:1977:51).

74

Iannelli & Volpi SpA prieš Ditta Paolo Meroni

(75)  
  2005 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas Laboratoires Fournier SA prieš Direction des vérifications nationales et internationales (C-39/04, ECLI:EU:C:2005:161).

75

Laboratoires Fournier SA prieš Direction des vérifications nationales et internationales

(76)  
  2020 m. birželio 18 d. Reglamentas (ES) 2020/852 dėl sistemos tvariam investavimui palengvinti sukūrimo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/2088 (OL L 198, 2020 6 22, p. 13).

76

(77)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „Bendra valstybės pagalbos vertinimo metodika“, Briuselis, 2014 m. gegužės 28 d. (SWD(2014) 179 final, arba jį pakeitę dokumentai.

77

final

(78)  
  2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/1589, nustatantis išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles (OL L 248, 2015 9 24, p. 9).

78

(79)  
  2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 794/2004, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles (OL L 140, 2004 4 30, p. 1).

79

---

I PRIEDAS

Tinkamos finansuoti išlaidos

| Pagalba MTP projektams | (a) | Išlaidos personalui: išlaidos projektui vykdyti įdarbintiems tyrėjams, technikams ir kitiems pagalbiniams darbuotojams; |
| --- | --- | --- |

Pagalba MTP projektams

(a)

Išlaidos personalui: išlaidos projektui vykdyti įdarbintiems tyrėjams, technikams ir kitiems pagalbiniams darbuotojams;

| (b) | išlaidos priemonėms ir įrangai, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jos naudojamos projektui. Jei šios priemonės ir įranga nenaudojamos visą projekto vykdymo laikotarpį, tinkamomis finansuoti laikomos tik tos nusidėvėjimo išlaidos, kurios susidaro projekto vykdymo metu ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką; |
| --- | --- |

(b)

išlaidos priemonėms ir įrangai, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jos naudojamos projektui. Jei šios priemonės ir įranga nenaudojamos visą projekto vykdymo laikotarpį, tinkamomis finansuoti laikomos tik tos nusidėvėjimo išlaidos, kurios susidaro projekto vykdymo metu ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką;

| (c) | išlaidos pastatams ir žemei, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jie naudojami projektui. Tinkamomis finansuoti laikomos tik tos su pastatais susijusios nusidėvėjimo išlaidos, kurios atitinka projekto trukmę ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką. Tinkamas finansuoti išlaidas žemei sudaro komercinio sandorio arba faktinės kapitalo sąnaudos; |
| --- | --- |

(c)

išlaidos pastatams ir žemei, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jie naudojami projektui. Tinkamomis finansuoti laikomos tik tos su pastatais susijusios nusidėvėjimo išlaidos, kurios atitinka projekto trukmę ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką. Tinkamas finansuoti išlaidas žemei sudaro komercinio sandorio arba faktinės kapitalo sąnaudos;

| (d) | pagal sutartis vykdomų mokslinių tyrimų, žinių ir patentų, perkamų arba įsigyjamų pagal licenciją iš išorės šaltinių įprastomis rinkos sąlygomis, išlaidos, taip pat konsultavimo ir lygiaverčių paslaugų, naudojamų tik projekto veiklai, išlaidos; |
| --- | --- |

(d)

pagal sutartis vykdomų mokslinių tyrimų, žinių ir patentų, perkamų arba įsigyjamų pagal licenciją iš išorės šaltinių įprastomis rinkos sąlygomis, išlaidos, taip pat konsultavimo ir lygiaverčių paslaugų, naudojamų tik projekto veiklai, išlaidos;

| (e) | papildomos pridėtinės išlaidos, tiesiogiai patirtos vykdant projektą; |
| --- | --- |

(e)

papildomos pridėtinės išlaidos, tiesiogiai patirtos vykdant projektą;

| (f) | kitos veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas medžiagoms, atsargoms ir panašiems produktams, tiesiogiai patirtos vykdant projektą; |
| --- | --- |

(f)

kitos veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas medžiagoms, atsargoms ir panašiems produktams, tiesiogiai patirtos vykdant projektą;

| (g) | konkrečiai sveikatos priežiūros požiūriu svarbių / su sveikatos priežiūra susijusių MTP projektų atveju (1): visos išlaidos, būtinos MTP projektui jo vykdymo laikotarpiu, be kita ko, išlaidos personalui, išlaidos skaitmeninei ir kompiuterinei įrangai, diagnostikos priemonėms, duomenų rinkimo ir apdorojimo priemonėms, MTP paslaugoms, ikiklinikiniams ir klinikiniams tyrimams (I–IV tyrimų etapai); IV etapo tyrimai yra tinkami finansuoti, jei jie sudaro sąlygas tolesnei mokslinei ar technologinei pažangai. |
| --- | --- |

(g)

konkrečiai sveikatos priežiūros požiūriu svarbių / su sveikatos priežiūra susijusių MTP projektų atveju (1): visos išlaidos, būtinos MTP projektui jo vykdymo laikotarpiu, be kita ko, išlaidos personalui, išlaidos skaitmeninei ir kompiuterinei įrangai, diagnostikos priemonėms, duomenų rinkimo ir apdorojimo priemonėms, MTP paslaugoms, ikiklinikiniams ir klinikiniams tyrimams (I–IV tyrimų etapai); IV etapo tyrimai yra tinkami finansuoti, jei jie sudaro sąlygas tolesnei mokslinei ar technologinei pažangai.

Pagalba galimybių studijoms

Studijos išlaidos.

Mokslinių tyrimų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

Investicinės išlaidos, susijusios su materialiuoju ir nematerialiuoju turtu.

Bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

Investicinės išlaidos, susijusios su materialiuoju ir nematerialiuoju turtu.

Inovacijų pagalba MVĮ

| a) | Patentų ir kito nematerialiojo turto gavimo, patvirtinimo ir apsaugos išlaidos; |
| --- | --- |

a)

Patentų ir kito nematerialiojo turto gavimo, patvirtinimo ir apsaugos išlaidos;

| b) | mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijos arba didelės įmonės aukštos kvalifikacijos darbuotojų, kurie atlikdami naujai sukurtas pareigas pagalbą gaunančioje įmonėje vykdo MTTPI veiklą, bet nepakeičia kitų darbuotojų, delegavimo išlaidos; |
| --- | --- |

b)

mokslinių tyrimų ir žinių sklaidos organizacijos arba didelės įmonės aukštos kvalifikacijos darbuotojų, kurie atlikdami naujai sukurtas pareigas pagalbą gaunančioje įmonėje vykdo MTTPI veiklą, bet nepakeičia kitų darbuotojų, delegavimo išlaidos;

| c) | inovacijų konsultacinių paslaugų ir paramos paslaugų išlaidos. |
| --- | --- |

c)

inovacijų konsultacinių paslaugų ir paramos paslaugų išlaidos.

Procesų ir organizacinių inovacijų diegimo pagalba

| a) | Išlaidos projektui vykdyti įdarbintam personalui; |
| --- | --- |

a)

Išlaidos projektui vykdyti įdarbintam personalui;

| b) | išlaidos priemonėms ir įrangai, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jos naudojamos projektui. Jei šios priemonės ir įranga nenaudojamos visą projekto vykdymo laikotarpį, tinkamomis finansuoti laikomos tik tos nusidėvėjimo išlaidos, kurios susidaro projekto vykdymo metu ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką; |
| --- | --- |

b)

išlaidos priemonėms ir įrangai, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jos naudojamos projektui. Jei šios priemonės ir įranga nenaudojamos visą projekto vykdymo laikotarpį, tinkamomis finansuoti laikomos tik tos nusidėvėjimo išlaidos, kurios susidaro projekto vykdymo metu ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką;

| c) | išlaidos pastatams ir žemei, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jie naudojami projektui. Tinkamomis finansuoti laikomos tik tos su pastatais susijusios nusidėvėjimo išlaidos, kurios atitinka projekto trukmę ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką. Tinkamas finansuoti išlaidas žemei sudaro komercinio sandorio arba faktinės kapitalo sąnaudos; |
| --- | --- |

c)

išlaidos pastatams ir žemei, atsižvelgiant į mastą ir laikotarpį, kuriuo jie naudojami projektui. Tinkamomis finansuoti laikomos tik tos su pastatais susijusios nusidėvėjimo išlaidos, kurios atitinka projekto trukmę ir yra apskaičiuotos pagal gerąją apskaitos praktiką. Tinkamas finansuoti išlaidas žemei sudaro komercinio sandorio arba faktinės kapitalo sąnaudos;

| d) | išlaidos pagal sutartis vykdomiems moksliniams tyrimams, žinioms ir patentams, perkamiems arba įsigyjamiems pagal licenciją iš išorės šaltinių įprastomis rinkos sąlygomis, taip pat konsultavimo ir lygiaverčių paslaugų, naudojamų vien projektui, išlaidos; |
| --- | --- |

d)

išlaidos pagal sutartis vykdomiems moksliniams tyrimams, žinioms ir patentams, perkamiems arba įsigyjamiems pagal licenciją iš išorės šaltinių įprastomis rinkos sąlygomis, taip pat konsultavimo ir lygiaverčių paslaugų, naudojamų vien projektui, išlaidos;

| e) | papildomos pridėtinės išlaidos, tiesiogiai patirtos vykdant projektą; |
| --- | --- |

e)

papildomos pridėtinės išlaidos, tiesiogiai patirtos vykdant projektą;

| f) | kitos veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas medžiagoms, atsargoms ir panašiems produktams, tiesiogiai patirtos vykdant projektą. |
| --- | --- |

f)

kitos veiklos išlaidos, įskaitant išlaidas medžiagoms, atsargoms ir panašiems produktams, tiesiogiai patirtos vykdant projektą.

Pagalba inovacijų klasteriams

Investicinė pagalba

Investicinės išlaidos, susijusios su materialiuoju ir nematerialiuoju turtu.

Veiklos pagalba

Išlaidos personalui ir administracinės išlaidos (įskaitant pridėtines išlaidas), susijusios su:

| (a) | klasterio veiklos skatinimu siekiant palengvinti bendradarbiavimą, dalijimąsi informacija ir specializuotų ir prie kliento poreikių pritaikytų verslo rėmimo paslaugų teikimą arba nukreipimą; |
| --- | --- |

(a)

klasterio veiklos skatinimu siekiant palengvinti bendradarbiavimą, dalijimąsi informacija ir specializuotų ir prie kliento poreikių pritaikytų verslo rėmimo paslaugų teikimą arba nukreipimą;

| (b) | klasterio rinkodara siekiant padidinti naujų įmonių ir organizacijų dalyvavimą ir padidinti klasterio matomumą; |
| --- | --- |

(b)

klasterio rinkodara siekiant padidinti naujų įmonių ir organizacijų dalyvavimą ir padidinti klasterio matomumą;

| (c) | klasterio įrenginių valdymu ir |
| --- | --- |

(c)

klasterio įrenginių valdymu ir

| (d) | mokymo programų, seminarų ir konferencijų organizavimu, siekiant remti dalijimąsi žiniomis, ryšių užmezgimą ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(d)

mokymo programų, seminarų ir konferencijų organizavimu, siekiant remti dalijimąsi žiniomis, ryšių užmezgimą ir tarpvalstybinį bendradarbiavimą.

---

(1)  Sveikatos priežiūros požiūriu svarbūs / su sveikatos priežiūra susiję moksliniai tyrimai apima vakcinų, vaistinių preparatų ir gydymo priemonių, medicinos priemonių, ligoninių ir medicinos reikmenų, dezinfekavimo priemonių, apsauginių drabužių ir priemonių mokslinius tyrimus, taip pat susijusių procesų pertvarkymo siekiant veiksmingos reikiamų produktų gamybos mokslinius tyrimus.

---

II PRIEDAS

Didžiausias pagalbos intensyvumas

| | Mažoji įmonė | Vidutinė įmonė | Didelė įmonė |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagalba MTP projektams | | | |
| Fundamentiniai tyrimai | 100  % | 100  % | 100  % |
| Pramoniniai tyrimai | 70  % | 60  % | 50  % |
| — | jei veiksmingai bendradarbiauja įmonės arba įmonės (didelių įmonių atveju bendradarbiavimas turi būti tarpvalstybinis arba bent su viena MVĮ) ir mokslinių tyrimų organizacijos arba |

Mažoji įmonė

Vidutinė įmonė

Didelė įmonė

Pagalba MTP projektams

Fundamentiniai tyrimai

100  %

100  %

100  %

Pramoniniai tyrimai

70  %

60  %

50  %

—

jei veiksmingai bendradarbiauja įmonės arba įmonės (didelių įmonių atveju bendradarbiavimas turi būti tarpvalstybinis arba bent su viena MVĮ) ir mokslinių tyrimų organizacijos arba

| — | jei vykdoma plati rezultatų sklaida arba |
| --- | --- |

—

jei vykdoma plati rezultatų sklaida arba

80  %

75  %

65  %

| — | jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba |
| --- | --- |

—

jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba

| — | jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas |
| --- | --- |

—

jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas

75  %

arba

80  %

65  %

arba

75  %

55  %

arba

65  %

Eksperimentinė plėtra

45  %

35  %

25  %

| — | jei veiksmingai bendradarbiauja įmonės arba įmonės (didelių įmonių atveju bendradarbiavimas turi būti tarpvalstybinis arba bent su viena MVĮ) ir mokslinių tyrimų organizacijos arba |
| --- | --- |

—

jei veiksmingai bendradarbiauja įmonės arba įmonės (didelių įmonių atveju bendradarbiavimas turi būti tarpvalstybinis arba bent su viena MVĮ) ir mokslinių tyrimų organizacijos arba

| — | jei vykdoma plati rezultatų sklaida arba |
| --- | --- |

—

jei vykdoma plati rezultatų sklaida arba

60  %

50  %

40  %

| — | jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba |
| --- | --- |

—

jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba

| — | jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas |
| --- | --- |

—

jei MTP projektas vykdomas remiamuose regionuose, tenkinančiuose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas

50  %

arba

60  %

40  %

arba

50  %

30  %

arba

40  %

Pagalba galimybių studijoms

70  %

60  %

50  %

| — | remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba |
| --- | --- |

—

remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba

| — | remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas |
| --- | --- |

—

remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas

75  %

arba

80  %

65  %

arba

75  %

55  %

arba

65  %

Mokslinių tyrimų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

50  %

50  %

50  %

| — | jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba |
| --- | --- |

—

jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba

| — | jei mokslinių tyrimų infrastruktūra įvertinta ir atrinkta ES lygmeniu |
| --- | --- |

—

jei mokslinių tyrimų infrastruktūra įvertinta ir atrinkta ES lygmeniu

60  %

60  %

60  %

Bandymų ir eksperimentų infrastruktūros statymo ir atnaujinimo pagalba

45  %

35  %

25  %

| — | jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba
  jei bandymų ir eksperimentų infrastruktūra įvertinta ir atrinkta ES lygmeniu
  ir (arba) |
| --- | --- |

—

jei viešąjį finansavimą teikia bent dvi valstybės narės arba

jei bandymų ir eksperimentų infrastruktūra įvertinta ir atrinkta ES lygmeniu

ir (arba)

55  %

45  %

35  %

| — | jei bandymų ir eksperimentų infrastruktūra teikia paslaugas daugiausia MVĮ (tam tikslui skiria bent 80 % savo pajėgumo) |
| --- | --- |

—

jei bandymų ir eksperimentų infrastruktūra teikia paslaugas daugiausia MVĮ (tam tikslui skiria bent 80 % savo pajėgumo)

60  % (55  + 5 )

arba

50  % (45  + 5 )

50  % (45  + 5 )

arba

40  % (35 +5 )

40  % (35 +5 )

arba

30  % (25 +5 )

Inovacijų pagalba MVĮ

50  %

50  %

-

Procesų ir organizacinių inovacijų diegimo pagalba

| — | pagalba didelėms įmonėms teikiama, jei veiksmingai bendradarbiaujama bent su viena MVĮ |
| --- | --- |

—

pagalba didelėms įmonėms teikiama, jei veiksmingai bendradarbiaujama bent su viena MVĮ

50  %

50  %

15  %

Pagalba inovacijų klasteriams

Investicinė pagalba

50  %

50  %

50  %

| — | remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba |
| --- | --- |

—

remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies c punkto sąlygas, arba

| — | remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas |
| --- | --- |

—

remiamuose regionuose, tenkinančiose Sutarties 107 straipsnio 3 dalies a punkto sąlygas

55  %

arba

65  %

55  %

arba

65  %

55  %

arba

65  %

Veiklos pagalba

50  %

50  %

50  %

---

Klaidų ištaisymas

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/68 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/68

---

2023 m. sausio 30 d. Tarybos reglamento (ES) 2023/195, kuriuo nustatomos Viduržemio ir Juodojoje jūrose taikomos 2023 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2022/110, kiek tai susiję su Viduržemio ir Juodojoje jūrose taikomomis 2022 m. žvejybos galimybėmis, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 28, 2023 m. sausio 31 d.
  )

| 1) | 234 puslapis, I priedas, 2 lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

1)

234 puslapis, I priedas, 2 lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: Viduržemio jūros Sąjungos vandenys (1–27 GP) COL/GF1–27“,

turi būti:

„Zona: Viduržemio jūros Sąjungos vandenys (1–27 GP) (COL/GF1–27)“;

| 2) | 239 puslapis, IV priedas, 1 punktas, lentelė „Didžiausias laimikio dydis gyvojo svorio tonomis“, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

2)

239 puslapis, IV priedas, 1 punktas, lentelė „Didžiausias laimikio dydis gyvojo svorio tonomis“, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: GFCM 17 ir 18 GP Sąjungos ir tarptautiniai vandenys (SP1/GF17-18)“,

turi būti:

„Zona: GFCM 17 ir 18 GP Sąjungos ir tarptautiniai vandenys (SP1/GF1718)“;

3) 241 puslapis, V priedas, 1b punktas, lentelė, pirmoji iš dviejų eilučių, susijusių su „MLT“ (Malta):

yra:

| „MLT | OTB | T-11 | EFF4/MED4_OTB4 | 338“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„MLT

OTB

T-11

EFF4/MED4_OTB4

338“,

turi būti:

| „MLT | OTB | T-11 | EFF4/MED4_OTB3 | 338“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„MLT

OTB

T-11

EFF4/MED4_OTB3

338“

| 4) | 242 puslapis, V priedas, 1c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

4)

242 puslapis, V priedas, 1c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: 12, 13, 14, 15, 16 GP (DPS/GF 12–16)“,

turi būti:

„Zona: 12, 13, 14, 15, 16 GP (DPS/GF12–16)“;

| 5) | 242 puslapis, V priedas, 2a punktas, lentelė, eilutė, susijusi su Malta: |
| --- | --- |

5)

242 puslapis, V priedas, 2a punktas, lentelė, eilutė, susijusi su Malta:

yra:

| „Malta | OTB | 15 | 2 007 | 5 562 “ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Malta

OTB

15

2 007

5 562 “

turi būti:

| „Malta | OTB | 15 | 5 562 | 2 007 “ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

„Malta

OTB

15

5 562

2 007 “

| 6) | 242 puslapis, V priedas, 2b punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

6)

242 puslapis, V priedas, 2b punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: 12, 13, 14, 15, 16 GP (ARS/GF 12–16)“,

turi būti:

„Zona: 12, 13, 14, 15, 16 GP (ARS/GF12–16)“;

| 7) | 242 puslapis, V priedas, 2c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

7)

242 puslapis, V priedas, 2c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: 12, 13, 14, 15, 16 GP (ARA/GF 12–16)“,

turi būti:

„Zona: 12, 13, 14, 15, 16 GP (ARA/GF12–16)“;

| 8) | 243 puslapis, VI priedas, 1b punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

8)

243 puslapis, VI priedas, 1b punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: 19, 20, 21 GP (ARS/GF 19–21)“,

turi būti:

„Zona: 19, 20, 21 GP (ARS/GF19–21)“;

| 9) | 243 puslapis, VI priedas, 1c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

9)

243 puslapis, VI priedas, 1c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: 19, 20, 21 GP (ARS/GF 19–21)“,

turi būti:

„Zona: 19, 20, 21 GP (ARS/GF19–21)“;

| 10) | 244 puslapis, VI priedas, 2b punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

10)

244 puslapis, VI priedas, 2b punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: 24, 25, 26, 27 GP (ARS/GF 24–27)“,

turi būti:

„Zona: 24, 25, 26, 27 GP (ARS/GF24–27)“;

| 11) | 244 puslapis, VI priedas, 2c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis: |
| --- | --- |

11)

244 puslapis, VI priedas, 2c punktas, lentelė, pirma eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Zona: 24, 25, 26, 27 GP (ARS/GF 24–27)“,

turi būti:

„Zona: 24, 25, 26, 27 GP (ARS/GF24–27)“.

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/70 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/70

---

2021 m. vasario 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/241, kuriuo nustatoma ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 57, 2021 m. vasario 18 d.
  )

46 puslapis, 24 straipsnio 6 dalis:

yra:

„6.   Jeigu atlikusi 5 dalyje nurodytą vertinimą Komisija nustato, kad 20 straipsnio 1 dalyje nurodytame Tarybos įgyvendinimo sprendime išdėstytos tarpinės reikšmės ir siektinos reikšmės nėra patenkinamai pasiektos, <...>“,

turi būti:

„6.   Jeigu atlikusi 3 dalyje nurodytą vertinimą Komisija nustato, kad 20 straipsnio 1 dalyje nurodytame Tarybos įgyvendinimo sprendime išdėstytos tarpinės reikšmės ir siektinos reikšmės nėra patenkinamai pasiektos, <...>“.

---

| 2023 5 25 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 137/71 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 5 25

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 137/71

---

2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/20/EB, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/671/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių privalomą saugos diržų naudojimą mažiau kaip 3,5 t sveriančiose transporto priemonėse, suderinimo, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 115, 2003 m. gegužės 9 d.
  )

(Specialusis leidimas lietuvių kalba, 7 skyrius, 7 tomas, p. 277)

67 puslapis, priedas, virš piktogramos pateikiamas tekstas:

yra:

„(Spalvos: balta figūra juodame fone)“,

turi būti:

„(Spalvos: balta figūra mėlyname fone)“.

---