# Uradni list L 134/2023

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 134 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6622. maj 2023 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 134

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6622. maj 2023

---

| Vsebina | | I   Zakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva (EU) 2023/977 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 2023 o izmenjavi informacij med organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj držav članic ter razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2006/960/PNZ | 1 |

Vsebina

I   Zakonodajni akti

Stran

DIREKTIVE

*

Direktiva (EU) 2023/977 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. maja 2023 o izmenjavi informacij med organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj držav članic ter razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2006/960/PNZ

1

| | | II   Nezakonodajni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/978 z dne 12. maja 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Grebbestadostron (ZOP)) | 25 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/979 z dne 15. maja 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nueces de Nerpio (ZOP)) | 27 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/980 z dne 16. maja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/799 glede prehodnega pametnega tahografa in njegove uporabe odprte storitve Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228 (
  1
  ) | 28 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/981 z dne 17. maja 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 v zvezi z razvrstitvijo snovi prazikvantel glede mejne vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora (
  1
  ) | 36 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/982 z dne 15. maja 2023 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Finske | 39 |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2023/983 z dne 15. maja 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupini strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), in v delovni skupini za cestni promet Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo ter, če je ustrezno, v zvezi s sporočilom generalnega sekretarja Združenih narodov na podlagi člena 21(1) AETR glede spremembe, da se uvede klavzula o višji sili | 41 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/984 z dne 15. maja 2023 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 glede ukrepov v nujnih primerih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3324)

   (
  1
  ) | 44 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/985 z dne 15. maja 2023 o nekaterih začasnih nujnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Italiji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3325)

   (
  1
  ) | 63 |

II   Nezakonodajni akti

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/978 z dne 12. maja 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Grebbestadostron (ZOP))

25

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/979 z dne 15. maja 2023 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Nueces de Nerpio (ZOP))

27

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/980 z dne 16. maja 2023 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/799 glede prehodnega pametnega tahografa in njegove uporabe odprte storitve Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228 (
  1
  )

1

28

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/981 z dne 17. maja 2023 o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 v zvezi z razvrstitvijo snovi prazikvantel glede mejne vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora (
  1
  )

1

36

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2023/982 z dne 15. maja 2023 o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Finske

39

*

Sklep Sveta (EU) 2023/983 z dne 15. maja 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupini strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), in v delovni skupini za cestni promet Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo ter, če je ustrezno, v zvezi s sporočilom generalnega sekretarja Združenih narodov na podlagi člena 21(1) AETR glede spremembe, da se uvede klavzula o višji sili

41

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/984 z dne 15. maja 2023 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 glede ukrepov v nujnih primerih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3324)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3324)

1

44

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/985 z dne 15. maja 2023 o nekaterih začasnih nujnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Italiji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3325)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3325)

1

63

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/701 z dne 21. marca 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v skupni posvetovalni delovni skupini, ustanovljeni s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, glede spremembe njenega poslovnika ( UL L 92, 30.3.2023 ) | 67 |
| | * | Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/702 z dne 21. marca 2023 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, v zvezi s sprejetjem sklepa ter podajo priporočil in skupnih in enostranskih izjav ( UL L 92, 30.3.2023 ) | 70 |

Popravki

*

Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/701 z dne 21. marca 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v skupni posvetovalni delovni skupini, ustanovljeni s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, glede spremembe njenega poslovnika ( UL L 92, 30.3.2023 )

( UL L 92, 30.3.2023 )

67

*

Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/702 z dne 21. marca 2023 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, v zvezi s sprejetjem sklepa ter podajo priporočil in skupnih in enostranskih izjav ( UL L 92, 30.3.2023 )

( UL L 92, 30.3.2023 )

70

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Zakonodajni akti

DIREKTIVE

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/1

---

DIREKTIVA (EU) 2023/977 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 10. maja 2023

o izmenjavi informacij med organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj držav članic ter razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2006/960/PNZ

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 87(2), točka (a), Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posredovanju osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom,

v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (1)
  ,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Mednarodne kriminalne dejavnosti so velika grožnja za notranjo varnost Unije ter zahtevajo usklajen, ciljno usmerjen in prilagojen odziv. Nacionalni organi, ki delujejo na terenu, imajo sicer osrednjo vlogo v boju proti kriminalu in terorizmu, vendar so ukrepi na ravni Unije bistveni za zagotavljanje učinkovitega in uspešnega sodelovanja v zvezi z izmenjavo informacij. Organizirani kriminal in terorizem sta poleg tega značilen odraz zlasti povezave med notranjo in zunanjo varnostjo. Mednarodne kriminalne dejavnosti se širijo prek meja ter se izkazujejo v organiziranih kriminalnih združbah in terorističnih skupinah, ki se ukvarjajo z različnimi vse bolj razgibanimi in kompleksnimi kriminalnimi dejavnostmi. Glede na to je potreben boljši pravni okvir, da bodo lahko pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj učinkoviteje preprečevali, odkrivali in preiskovali kazniva dejanja. |
| --- | --- |

(1)

Mednarodne kriminalne dejavnosti so velika grožnja za notranjo varnost Unije ter zahtevajo usklajen, ciljno usmerjen in prilagojen odziv. Nacionalni organi, ki delujejo na terenu, imajo sicer osrednjo vlogo v boju proti kriminalu in terorizmu, vendar so ukrepi na ravni Unije bistveni za zagotavljanje učinkovitega in uspešnega sodelovanja v zvezi z izmenjavo informacij. Organizirani kriminal in terorizem sta poleg tega značilen odraz zlasti povezave med notranjo in zunanjo varnostjo. Mednarodne kriminalne dejavnosti se širijo prek meja ter se izkazujejo v organiziranih kriminalnih združbah in terorističnih skupinah, ki se ukvarjajo z različnimi vse bolj razgibanimi in kompleksnimi kriminalnimi dejavnostmi. Glede na to je potreben boljši pravni okvir, da bodo lahko pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj učinkoviteje preprečevali, odkrivali in preiskovali kazniva dejanja.

| (2) | Za razvoj območja svobode, varnosti in pravice, za katerega je značilna odsotnost kontrolna notranjih mejah, je bistveno, da imajo pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v eni državi članici v okviru veljavnega prava Unije in nacionalnega prava možnost, da pridobijo enakovreden dostop do informacij, ki so na voljo njihovim kolegom v drugi državi članici. V zvezi s tem bi morali pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj sodelovati učinkovito in po vsej Uniji. Zato je policijsko sodelovanje na področju izmenjave ustreznih informacij za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj bistveni sestavni del ukrepov, ki podpirajo javno varnost na soodvisnem območju brez kontrol na notranjih mejah. Izmenjava informacij o kriminalu in kriminalnih dejavnostih, vključno s terorizmom, prispeva k splošnemu cilju zaščite varnosti fizičnih oseb ter zaščite pomembnih interesov pravnih oseb, zaščitenih s pravom. |
| --- | --- |

(2)

Za razvoj območja svobode, varnosti in pravice, za katerega je značilna odsotnost kontrolna notranjih mejah, je bistveno, da imajo pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v eni državi članici v okviru veljavnega prava Unije in nacionalnega prava možnost, da pridobijo enakovreden dostop do informacij, ki so na voljo njihovim kolegom v drugi državi članici. V zvezi s tem bi morali pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj sodelovati učinkovito in po vsej Uniji. Zato je policijsko sodelovanje na področju izmenjave ustreznih informacij za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj bistveni sestavni del ukrepov, ki podpirajo javno varnost na soodvisnem območju brez kontrol na notranjih mejah. Izmenjava informacij o kriminalu in kriminalnih dejavnostih, vključno s terorizmom, prispeva k splošnemu cilju zaščite varnosti fizičnih oseb ter zaščite pomembnih interesov pravnih oseb, zaščitenih s pravom.

| (3) | Večina organiziranih kriminalnih združb je prisotnih v več kot treh državah in jih sestavljajo člani z več državljanstvi, ki se ukvarjajo z različnimi kriminalnimi dejavnostmi. Struktura organiziranih kriminalnih združb je vedno bolj izpopolnjena, poleg tega pa imajo močne in učinkovite sisteme čezmejnega komuniciranja in sodelovanja med svojimi člani. |
| --- | --- |

(3)

Večina organiziranih kriminalnih združb je prisotnih v več kot treh državah in jih sestavljajo člani z več državljanstvi, ki se ukvarjajo z različnimi kriminalnimi dejavnostmi. Struktura organiziranih kriminalnih združb je vedno bolj izpopolnjena, poleg tega pa imajo močne in učinkovite sisteme čezmejnega komuniciranja in sodelovanja med svojimi člani.

| (4) | Za učinkovit boj proti čezmejnemu kriminalu je bistvenega pomena, da si pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj hitro izmenjujejo informacije in med seboj operativno sodelujejo. Čeprav se je čezmejno sodelovanje med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v zadnjih letih izboljšalo, še vedno obstajajo nekatere praktične in pravne ovire. Pri tem bo Priporočilo Sveta (EU) 2022/915 (2) državam članicam v pomoč pri nadaljnji poglobitvi čezmejnega operativnega sodelovanja. |
| --- | --- |

(4)

Za učinkovit boj proti čezmejnemu kriminalu je bistvenega pomena, da si pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj hitro izmenjujejo informacije in med seboj operativno sodelujejo. Čeprav se je čezmejno sodelovanje med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v zadnjih letih izboljšalo, še vedno obstajajo nekatere praktične in pravne ovire. Pri tem bo Priporočilo Sveta (EU) 2022/915 (2) državam članicam v pomoč pri nadaljnji poglobitvi čezmejnega operativnega sodelovanja.

| (5) | Nekatere države članice so pripravile pilotne projekte za okrepitev čezmejnega sodelovanja, ki se na primer osredotočajo na skupne patrulje policistov iz sosednjih držav članic v obmejnih regijah. Več držav članic je sklenilo tudi dvostranske ali celo večstranske sporazume za okrepitev čezmejnega sodelovanja, vključno z izmenjavo informacij. Ta direktiva teh možnosti ne omejuje, če so pravila o izmenjavi informacij, določena v takih sporazumih, skladna s to direktivo, kadar se uporablja. Nasprotno, države članice se spodbuja k izmenjavi dobre prakse in izkušenj, pridobljenih pri takih pilotnih projektih in sporazumih, ter k uporabi razpoložljivih finančnih sredstev Unije v zvezi s tem, zlasti iz Sklada za notranjo varnost, vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2021/1149 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(5)

Nekatere države članice so pripravile pilotne projekte za okrepitev čezmejnega sodelovanja, ki se na primer osredotočajo na skupne patrulje policistov iz sosednjih držav članic v obmejnih regijah. Več držav članic je sklenilo tudi dvostranske ali celo večstranske sporazume za okrepitev čezmejnega sodelovanja, vključno z izmenjavo informacij. Ta direktiva teh možnosti ne omejuje, če so pravila o izmenjavi informacij, določena v takih sporazumih, skladna s to direktivo, kadar se uporablja. Nasprotno, države članice se spodbuja k izmenjavi dobre prakse in izkušenj, pridobljenih pri takih pilotnih projektih in sporazumih, ter k uporabi razpoložljivih finančnih sredstev Unije v zvezi s tem, zlasti iz Sklada za notranjo varnost, vzpostavljenega z Uredbo (EU) 2021/1149 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (6) | Izmenjavo informacij med državami članicami za namene preprečevanja in odkrivanja kaznivih dejanj ureja Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (4), ki je bila sprejeta 19. junija 1990, zlasti v členih 39 in 46 Konvencije. Z Okvirnim sklepom Sveta 2006/960/PNZ (5) so bile navedene določbe deloma nadomeščene in uvedena so bila nova pravila o izmenjavi informacij in obveščevalnih podatkov med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. |
| --- | --- |

(6)

Izmenjavo informacij med državami članicami za namene preprečevanja in odkrivanja kaznivih dejanj ureja Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 (4), ki je bila sprejeta 19. junija 1990, zlasti v členih 39 in 46 Konvencije. Z Okvirnim sklepom Sveta 2006/960/PNZ (5) so bile navedene določbe deloma nadomeščene in uvedena so bila nova pravila o izmenjavi informacij in obveščevalnih podatkov med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj.

| (7) | Ocenjevanja, vključno s tistimi, ki se izvedejo na podlagi Uredbe Sveta (EU) št. 1053/2013 (6), so pokazala, da Okvirni sklep 2006/960/PNZ ni dovolj jasen in ne zagotavlja ustrezne in hitre izmenjave ustreznih informacij med državami članicami. Ocenjevanja so tudi pokazala, da se navedeni okvirni sklep v praksi redko uporablja, deloma zaradi nejasnosti, ki so se v praksi pojavile med področjem uporabe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in področjem uporabe navedenega okvirnega sklepa. |
| --- | --- |

(7)

Ocenjevanja, vključno s tistimi, ki se izvedejo na podlagi Uredbe Sveta (EU) št. 1053/2013 (6), so pokazala, da Okvirni sklep 2006/960/PNZ ni dovolj jasen in ne zagotavlja ustrezne in hitre izmenjave ustreznih informacij med državami članicami. Ocenjevanja so tudi pokazala, da se navedeni okvirni sklep v praksi redko uporablja, deloma zaradi nejasnosti, ki so se v praksi pojavile med področjem uporabe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in področjem uporabe navedenega okvirnega sklepa.

| (8) | Zato bi bilo treba posodobiti veljavni pravni okvir, da bi odpravili neskladja ter določili jasna in harmonizirana pravila, da bi olajšali in zagotovili ustrezno in hitro izmenjavo informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj različnih držav članic, pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pa omogočili, da se prilagodijo hitro spreminjajoči se in rastoči naravi organiziranega kriminala, tudi glede na globalizacijo in digitalizacijo družbe. |
| --- | --- |

(8)

Zato bi bilo treba posodobiti veljavni pravni okvir, da bi odpravili neskladja ter določili jasna in harmonizirana pravila, da bi olajšali in zagotovili ustrezno in hitro izmenjavo informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj različnih držav članic, pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pa omogočili, da se prilagodijo hitro spreminjajoči se in rastoči naravi organiziranega kriminala, tudi glede na globalizacijo in digitalizacijo družbe.

| (9) | Zlasti bi morala ta direktiva zajeti izmenjavo informacij za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, s čimer bi se v zvezi s takimi izmenjavami v celoti nadomestila člena 39 in 46 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in zagotovila potrebna pravna varnost. Poleg tega bi bilo treba poenostaviti in pojasniti ustrezna pravila, da bi olajšali njihovo učinkovito uporabo v praksi. |
| --- | --- |

(9)

Zlasti bi morala ta direktiva zajeti izmenjavo informacij za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, s čimer bi se v zvezi s takimi izmenjavami v celoti nadomestila člena 39 in 46 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in zagotovila potrebna pravna varnost. Poleg tega bi bilo treba poenostaviti in pojasniti ustrezna pravila, da bi olajšali njihovo učinkovito uporabo v praksi.

| (10) | Določiti je treba harmonizirana pravila, ki urejajo medsektorske vidike izmenjave informacij med državami članicami na podlagi te direktive v različnih fazah preiskave, od faze zbiranja kriminalističnih obveščevalnih podatkov do faze preiskave kaznivega dejanja. V ta pravila bi morala biti vključena izmenjava informacij prek centrov za policijsko in carinsko sodelovanje, ki sta jih najmanj dve državi članici ustanovili na podlagi dvostranskih ali večstranskih dogovorov za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj. Vendar med ta pravila ne bi smela biti vključena dvostranska izmenjava informacij s tretjimi državami. Pravila, določena v tej direktivi, ne bi smela vplivati na uporabo pravil prava Unije o posebnih sistemih ali okvirih za take izmenjave, kot so uredbe (EU) 2016/794 (7), (EU) 2018/1860 (8), (EU) 2018/1861 (9) in (EU) 2018/1862 (10) Evropskega parlamenta in Sveta, direktivi (EU) 2016/681 (11) in (EU) 2019/1153 (12) Evropskega parlamenta in Sveta ter sklepa Sveta 2008/615/PNZ (13) in 2008/616/PNZ (14). |
| --- | --- |

(10)

Določiti je treba harmonizirana pravila, ki urejajo medsektorske vidike izmenjave informacij med državami članicami na podlagi te direktive v različnih fazah preiskave, od faze zbiranja kriminalističnih obveščevalnih podatkov do faze preiskave kaznivega dejanja. V ta pravila bi morala biti vključena izmenjava informacij prek centrov za policijsko in carinsko sodelovanje, ki sta jih najmanj dve državi članici ustanovili na podlagi dvostranskih ali večstranskih dogovorov za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj. Vendar med ta pravila ne bi smela biti vključena dvostranska izmenjava informacij s tretjimi državami. Pravila, določena v tej direktivi, ne bi smela vplivati na uporabo pravil prava Unije o posebnih sistemih ali okvirih za take izmenjave, kot so uredbe (EU) 2016/794 (7), (EU) 2018/1860 (8), (EU) 2018/1861 (9) in (EU) 2018/1862 (10) Evropskega parlamenta in Sveta, direktivi (EU) 2016/681 (11) in (EU) 2019/1153 (12) Evropskega parlamenta in Sveta ter sklepa Sveta 2008/615/PNZ (13) in 2008/616/PNZ (14).

| (11) | „Kaznivo dejanje“ je avtonomen pojem prava Unije, kot ga razlaga Sodišče Evropske unije. Zaradi učinkovitega boja proti kriminalu bi bilo treba za namene te direktive kot „kaznivo dejanje“ razumeti vsako ravnanje, ki je kaznivo na podlagi kazenskega prava države članice, ki prejme informacije na podlagi zaprosila ali na podlagi posredovanja informacij na lastno pobudo v skladu s to direktivo, ne glede na kazen, ki se lahko izreče v tej državi članici in ne glede na to, ali je dejanje kaznivo tudi na podlagi kazenskega prava države članice, ki posreduje informacije, ter brez poseganja v razloge za zavrnitev zaprosil za informacije, določenih v tej direktivi. |
| --- | --- |

(11)

„Kaznivo dejanje“ je avtonomen pojem prava Unije, kot ga razlaga Sodišče Evropske unije. Zaradi učinkovitega boja proti kriminalu bi bilo treba za namene te direktive kot „kaznivo dejanje“ razumeti vsako ravnanje, ki je kaznivo na podlagi kazenskega prava države članice, ki prejme informacije na podlagi zaprosila ali na podlagi posredovanja informacij na lastno pobudo v skladu s to direktivo, ne glede na kazen, ki se lahko izreče v tej državi članici in ne glede na to, ali je dejanje kaznivo tudi na podlagi kazenskega prava države članice, ki posreduje informacije, ter brez poseganja v razloge za zavrnitev zaprosil za informacije, določenih v tej direktivi.

| (12) | Ta direktiva ne posega v Konvencijo, pripravljeno na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami (15) (Neapelj II). |
| --- | --- |

(12)

Ta direktiva ne posega v Konvencijo, pripravljeno na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami (15) (Neapelj II).

| (13) | Ker se ta direktiva ne uporablja za obdelavo informacij pri dejavnostih, ki ne spadajo v področje uporabe prava Unije, dejavnosti, ki zadevajo nacionalno varnost, ne spadajo na področje uporabe te direktive. |
| --- | --- |

(13)

Ker se ta direktiva ne uporablja za obdelavo informacij pri dejavnostih, ki ne spadajo v področje uporabe prava Unije, dejavnosti, ki zadevajo nacionalno varnost, ne spadajo na področje uporabe te direktive.

| (14) | Ta direktiva ne ureja posredovanja in uporabe informacij kot dokaza v sodnih postopkih. Zlasti se ne bi smelo razumeti, da določa pravico do uporabe informacij, ki se posredujejo v skladu s to direktivo, kot dokaz, in posledično ne vpliva na nobeno zahtevo, določeno v veljavnem pravu, za pridobitev soglasja države članice, ki posreduje informacije za tako uporabo. Ta direktiva ne vpliva na pravne akte Unije o dokazih, kot so uredba Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem nalogu za predložitev in evropskem nalogu za zavarovanje elektronskih dokazov v kazenskih postopkih ter za izvrševanje zapornih kazni na podlagi kazenskih postopkov, Direktiva 2014/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta (16) in direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi harmoniziranih pravil o določitvi določenih poslovnih enot in imenovanju pravnih zastopnikov za namene zbiranja elektronskih dokazov v kazenskih postopkih. Tako bi bilo treba državam članicam, ki posredujejo informacije na podlagi te direktive, čeprav tega na podlagi te direktive niso dolžne storiti, dovoliti, da ob času posredovanja informacij ali kasneje dajo soglasje, da se te informacije uporabijo kot dokazi v sodnih postopkih, med drugim tudi kadar je to potrebno na podlagi nacionalnega prava, in sicer prek veljavnih instrumentov o pravosodnem sodelovanju med državami članicami. |
| --- | --- |

(14)

Ta direktiva ne ureja posredovanja in uporabe informacij kot dokaza v sodnih postopkih. Zlasti se ne bi smelo razumeti, da določa pravico do uporabe informacij, ki se posredujejo v skladu s to direktivo, kot dokaz, in posledično ne vpliva na nobeno zahtevo, določeno v veljavnem pravu, za pridobitev soglasja države članice, ki posreduje informacije za tako uporabo. Ta direktiva ne vpliva na pravne akte Unije o dokazih, kot so uredba Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem nalogu za predložitev in evropskem nalogu za zavarovanje elektronskih dokazov v kazenskih postopkih ter za izvrševanje zapornih kazni na podlagi kazenskih postopkov, Direktiva 2014/41/EU Evropskega parlamenta in Sveta (16) in direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi harmoniziranih pravil o določitvi določenih poslovnih enot in imenovanju pravnih zastopnikov za namene zbiranja elektronskih dokazov v kazenskih postopkih. Tako bi bilo treba državam članicam, ki posredujejo informacije na podlagi te direktive, čeprav tega na podlagi te direktive niso dolžne storiti, dovoliti, da ob času posredovanja informacij ali kasneje dajo soglasje, da se te informacije uporabijo kot dokazi v sodnih postopkih, med drugim tudi kadar je to potrebno na podlagi nacionalnega prava, in sicer prek veljavnih instrumentov o pravosodnem sodelovanju med državami članicami.

| (15) | Za vse izmenjave informacij na podlagi te direktive bi moralo veljati pet splošnih načel, in sicer načela razpoložljivosti, enakovrednega dostopa, zaupnosti ter lastništva in zanesljivosti podatkov. Čeprav navedena načela ne posegajo v bolj specifične določbe te direktive, bi se morala, kadar je ustrezno, uporabljati kot smernice za njeno razlago in uporabo. Prvič, bi bilo treba načelo razpoložljivosti razumeti tako, da bi morale biti ustrezne informacije, ki so na voljo enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ene države članice, v čim večjem obsegu na voljo tudi enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic. Vendar navedeno načelo ne bi smelo vplivati na uporabo specifičnih določb te direktive, ki omejujejo razpoložljivost informacij, kadar je to upravičeno, kot so določbe o razlogih za zavrnitev zaprosil za informacije in o sodnih odobritvah ali o obveznosti, da se od države članice ali tretje države, ki je prvotno posredovala informacije, pred izmenjavo pridobi soglasje za to. Drugič, na podlagi načela enakovrednega dostopa bi morale države članice zagotoviti, da je dostop enotne kontaktne točke in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic do ustreznih informacij v bistvu enak in torej niti strožji niti manj strog od dostopa lastne enotne kontaktne točke in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj do teh informacij, ob upoštevanju bolj specifičnih določb te direktive. Tretjič, načelo zaupnosti od držav članic zahteva, da pri obravnavi informacij, ki so označene kot zaupne in se posredujejo njihovi enotni kontaktni točki ali njihovim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, vzajemno spoštujejo nacionalna pravila o zaupnosti, tako da zagotovijo podobno raven zaupnosti v skladu s pravili o zaupnosti, določenimi v nacionalnem pravu. Četrtič, na podlagi načela lastništva podatkov bi se informacije, ki so se prvotno pridobile od druge države članice ali tretje države, morale posredovati samo s soglasjem in v skladu s pogoji te države članice ali tretje države. Petič, na podlagi načela zanesljivosti podatkov bi bilo treba osebne podatke, za katere se ugotovi, da so netočni, nepopolni ali neposodobljeni, izbrisati ali popraviti ali omejiti njihovo obdelavo, kot je ustrezno, in o tem brez odlašanja obvestiti vse prejemnike teh podatkov. |
| --- | --- |

(15)

Za vse izmenjave informacij na podlagi te direktive bi moralo veljati pet splošnih načel, in sicer načela razpoložljivosti, enakovrednega dostopa, zaupnosti ter lastništva in zanesljivosti podatkov. Čeprav navedena načela ne posegajo v bolj specifične določbe te direktive, bi se morala, kadar je ustrezno, uporabljati kot smernice za njeno razlago in uporabo. Prvič, bi bilo treba načelo razpoložljivosti razumeti tako, da bi morale biti ustrezne informacije, ki so na voljo enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ene države članice, v čim večjem obsegu na voljo tudi enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic. Vendar navedeno načelo ne bi smelo vplivati na uporabo specifičnih določb te direktive, ki omejujejo razpoložljivost informacij, kadar je to upravičeno, kot so določbe o razlogih za zavrnitev zaprosil za informacije in o sodnih odobritvah ali o obveznosti, da se od države članice ali tretje države, ki je prvotno posredovala informacije, pred izmenjavo pridobi soglasje za to. Drugič, na podlagi načela enakovrednega dostopa bi morale države članice zagotoviti, da je dostop enotne kontaktne točke in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic do ustreznih informacij v bistvu enak in torej niti strožji niti manj strog od dostopa lastne enotne kontaktne točke in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj do teh informacij, ob upoštevanju bolj specifičnih določb te direktive. Tretjič, načelo zaupnosti od držav članic zahteva, da pri obravnavi informacij, ki so označene kot zaupne in se posredujejo njihovi enotni kontaktni točki ali njihovim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, vzajemno spoštujejo nacionalna pravila o zaupnosti, tako da zagotovijo podobno raven zaupnosti v skladu s pravili o zaupnosti, določenimi v nacionalnem pravu. Četrtič, na podlagi načela lastništva podatkov bi se informacije, ki so se prvotno pridobile od druge države članice ali tretje države, morale posredovati samo s soglasjem in v skladu s pogoji te države članice ali tretje države. Petič, na podlagi načela zanesljivosti podatkov bi bilo treba osebne podatke, za katere se ugotovi, da so netočni, nepopolni ali neposodobljeni, izbrisati ali popraviti ali omejiti njihovo obdelavo, kot je ustrezno, in o tem brez odlašanja obvestiti vse prejemnike teh podatkov.

| (16) | Za dosego cilja, da se olajša in zagotovi ustrezna in hitra izmenjava informacij med državami članicami, bi morala ta direktiva določiti, da lahko države članice pridobijo informacije tako, da zanje zaprosijo enotno kontaktno točko drugih držav članic v skladu z nekaterimi jasnimi, poenostavljenimi in harmoniziranimi zahtevami. V zvezi z vsebino zaprosil za informacije ta direktiva izčrpno in dovolj podrobno ter brez poseganja v potrebo po ocenjevanju vsakega primera posebej določa zlasti situacije, kjer je treba zaprosila za informacije obravnavati kot nujna, najmanj katere podrobnosti morajo vsebovati in v katerem jeziku jih je treba predložiti. |
| --- | --- |

(16)

Za dosego cilja, da se olajša in zagotovi ustrezna in hitra izmenjava informacij med državami članicami, bi morala ta direktiva določiti, da lahko države članice pridobijo informacije tako, da zanje zaprosijo enotno kontaktno točko drugih držav članic v skladu z nekaterimi jasnimi, poenostavljenimi in harmoniziranimi zahtevami. V zvezi z vsebino zaprosil za informacije ta direktiva izčrpno in dovolj podrobno ter brez poseganja v potrebo po ocenjevanju vsakega primera posebej določa zlasti situacije, kjer je treba zaprosila za informacije obravnavati kot nujna, najmanj katere podrobnosti morajo vsebovati in v katerem jeziku jih je treba predložiti.

| (17) | Čeprav bi morale enotne kontaktne točke vsake države članice vsekakor imeti možnost, da predložijo zaprosila za informacije enotni kontaktni točki druge države članice, bi bilo treba zaradi prožnosti državam članicam poleg tega omogočiti, da nekatere svoje pristojne organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so morebitno vključeni v evropsko sodelovanje, imenujejo za imenovane organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za namen predložitve teh zaprosil enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic. Vsaka država članica bi morala Komisiji predložiti seznam svojih imenovanih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. Države članice bi morale Komisijo obvestiti o vseh spremembah tega seznama. Komisija bi morala te sezname objaviti na spletu. Da bi lahko enotne kontaktne točke opravljale svoje naloge usklajevanja na podlagi te direktive, pa mora v primeru, ko se država članica odloči, da bo nekaterim svojim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolila predložitev zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic, ta država članica svojo enotno kontaktno točko obvestiti o vseh poslanih zaprosilih za informacije in vseh sporočilih v zvezi z njimi, tako da to svojo enotno kontaktno točko vedno vključi med prejemnice v kopiji. Države članice bi si morale prizadevati, da se neutemeljeno podvajanje osebnih podatkov omeji na minimum. |
| --- | --- |

(17)

Čeprav bi morale enotne kontaktne točke vsake države članice vsekakor imeti možnost, da predložijo zaprosila za informacije enotni kontaktni točki druge države članice, bi bilo treba zaradi prožnosti državam članicam poleg tega omogočiti, da nekatere svoje pristojne organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so morebitno vključeni v evropsko sodelovanje, imenujejo za imenovane organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za namen predložitve teh zaprosil enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic. Vsaka država članica bi morala Komisiji predložiti seznam svojih imenovanih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. Države članice bi morale Komisijo obvestiti o vseh spremembah tega seznama. Komisija bi morala te sezname objaviti na spletu. Da bi lahko enotne kontaktne točke opravljale svoje naloge usklajevanja na podlagi te direktive, pa mora v primeru, ko se država članica odloči, da bo nekaterim svojim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolila predložitev zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic, ta država članica svojo enotno kontaktno točko obvestiti o vseh poslanih zaprosilih za informacije in vseh sporočilih v zvezi z njimi, tako da to svojo enotno kontaktno točko vedno vključi med prejemnice v kopiji. Države članice bi si morale prizadevati, da se neutemeljeno podvajanje osebnih podatkov omeji na minimum.

| (18) | Da bi se zagotovila hitra obdelava zaprosil za informacije, predloženih enotni kontaktni točki, so potrebni roki. Roki bi morali biti jasni in sorazmerni ter upoštevati, ali je treba zaprosilo za informacije obravnavati kot nujno in ali se zaprosilo nanaša na neposredno ali posredno dostopne informacije. Da bi se zagotovila skladnost z veljavnimi roki, hkrati pa, kadar je objektivno upravičeno, omogočila določena mera prožnosti, bi morala biti odstopanja od rokov izjemoma možna le, kadar in če pristojni pravosodni organ zaprošene države članice potrebuje dodaten čas, da odloči o izdaji potrebne sodne odobritve. Taka potreba bi lahko na primer nastala zaradi širokega obsega ali kompleksnosti zadev, ki so predmet zaprosila za informacije. Da se v čim večji meri zagotovi, da se ne zamujajo časovno občutljive priložnosti za ukrepanje v posameznih primerih, bi morala zaprošena država članica zaprošene informacije posredovati takoj, ko jih pridobi enotna kontaktna točka, tudi kadar bi bil to le del razpoložljivih informacij, na katere se nanaša zaprosilo. Preostale zaprošene informacije bi bilo treba posredovati čim prej po tem, ko jih pridobi enotna kontaktna točka. |
| --- | --- |

(18)

Da bi se zagotovila hitra obdelava zaprosil za informacije, predloženih enotni kontaktni točki, so potrebni roki. Roki bi morali biti jasni in sorazmerni ter upoštevati, ali je treba zaprosilo za informacije obravnavati kot nujno in ali se zaprosilo nanaša na neposredno ali posredno dostopne informacije. Da bi se zagotovila skladnost z veljavnimi roki, hkrati pa, kadar je objektivno upravičeno, omogočila določena mera prožnosti, bi morala biti odstopanja od rokov izjemoma možna le, kadar in če pristojni pravosodni organ zaprošene države članice potrebuje dodaten čas, da odloči o izdaji potrebne sodne odobritve. Taka potreba bi lahko na primer nastala zaradi širokega obsega ali kompleksnosti zadev, ki so predmet zaprosila za informacije. Da se v čim večji meri zagotovi, da se ne zamujajo časovno občutljive priložnosti za ukrepanje v posameznih primerih, bi morala zaprošena država članica zaprošene informacije posredovati takoj, ko jih pridobi enotna kontaktna točka, tudi kadar bi bil to le del razpoložljivih informacij, na katere se nanaša zaprosilo. Preostale zaprošene informacije bi bilo treba posredovati čim prej po tem, ko jih pridobi enotna kontaktna točka.

| (19) | Enotne kontaktne točke bi morale oceniti, ali so zaprošene informacije potrebne in sorazmerne za uresničevanje namenov te direktive in ali so objektivni razlogi za zaprosilo dovolj jasno in podrobno pojasnjeni, da bi se izognili neupravičenemu posredovanju informacij ali posredovanju nesorazmernih količin informacij. |
| --- | --- |

(19)

Enotne kontaktne točke bi morale oceniti, ali so zaprošene informacije potrebne in sorazmerne za uresničevanje namenov te direktive in ali so objektivni razlogi za zaprosilo dovolj jasno in podrobno pojasnjeni, da bi se izognili neupravičenemu posredovanju informacij ali posredovanju nesorazmernih količin informacij.

| (20) | Izjemoma lahko država članica v objektivno upravičenih primerih zavrne zaprosilo za informacije, predloženo njeni enotni kontaktni točki. Da bi bilo delovanje sistema, ki se vzpostavlja s to direktivo, učinkovito in v celoti skladno z načelom pravne države, bi bilo treba navedene primere določiti izčrpno in jih razlagati ozko. Vendar je v pravilih iz te direktive močan poudarek na načelih nujnosti in sorazmernosti, s čimer se zagotavljajo zaščitni ukrepi pred zlorabo zaprosil za informacije, tudi kadar bi to pomenilo očitno kršitev temeljnih pravic. Države članice bi morale zato kot izraz splošne potrebne skrbnosti vedno preveriti skladnost zaprosil, ki so jim bila predložena na podlagi te direktive, z načeloma nujnosti in sorazmernosti ter zavrniti zaprosila, za katera menijo, da niso v skladu s tema načeloma. Kadar se razlogi za zavrnitev zaprosila nanašajo le na del zaprošenih informacij, bi bilo treba preostale informacije zagotoviti v rokih, ki jih določa ta direktiva. Da bi preprečili nepotrebne zavrnitve zaprosil za informacije, bi morala enotna kontaktna točka ali imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke, kot je ustrezno, na zaprosilo zagotoviti pojasnila ali podrobnosti, potrebne za obdelavo zaprosila za informacije. Tek veljavnih rokov bi moral biti začasno prekinjen od trenutka, ko enotna kontaktna točka ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke prejme zaprosilo za pojasnila ali podrobnosti. Vendar bi bilo za pojasnila ali podrobnosti mogoče zaprositi le, kadar so pojasnila ali podrobnosti objektivno potrebni in sorazmerni, ker bi sicer bilo treba zaprosilo za informacije zavrniti iz enega od razlogov, navedenih v tej direktivi. Zaradi učinkovitega sodelovanja bi moralo še vedno biti mogoče, da se potrebna pojasnila ali podrobnosti zaprosijo tudi v drugih primerih, ne da bi to povzročilo začasno prekinitev teka rokov. |
| --- | --- |

(20)

Izjemoma lahko država članica v objektivno upravičenih primerih zavrne zaprosilo za informacije, predloženo njeni enotni kontaktni točki. Da bi bilo delovanje sistema, ki se vzpostavlja s to direktivo, učinkovito in v celoti skladno z načelom pravne države, bi bilo treba navedene primere določiti izčrpno in jih razlagati ozko. Vendar je v pravilih iz te direktive močan poudarek na načelih nujnosti in sorazmernosti, s čimer se zagotavljajo zaščitni ukrepi pred zlorabo zaprosil za informacije, tudi kadar bi to pomenilo očitno kršitev temeljnih pravic. Države članice bi morale zato kot izraz splošne potrebne skrbnosti vedno preveriti skladnost zaprosil, ki so jim bila predložena na podlagi te direktive, z načeloma nujnosti in sorazmernosti ter zavrniti zaprosila, za katera menijo, da niso v skladu s tema načeloma. Kadar se razlogi za zavrnitev zaprosila nanašajo le na del zaprošenih informacij, bi bilo treba preostale informacije zagotoviti v rokih, ki jih določa ta direktiva. Da bi preprečili nepotrebne zavrnitve zaprosil za informacije, bi morala enotna kontaktna točka ali imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke, kot je ustrezno, na zaprosilo zagotoviti pojasnila ali podrobnosti, potrebne za obdelavo zaprosila za informacije. Tek veljavnih rokov bi moral biti začasno prekinjen od trenutka, ko enotna kontaktna točka ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke prejme zaprosilo za pojasnila ali podrobnosti. Vendar bi bilo za pojasnila ali podrobnosti mogoče zaprositi le, kadar so pojasnila ali podrobnosti objektivno potrebni in sorazmerni, ker bi sicer bilo treba zaprosilo za informacije zavrniti iz enega od razlogov, navedenih v tej direktivi. Zaradi učinkovitega sodelovanja bi moralo še vedno biti mogoče, da se potrebna pojasnila ali podrobnosti zaprosijo tudi v drugih primerih, ne da bi to povzročilo začasno prekinitev teka rokov.

| (21) | Da bi se omogočila potrebna prožnost v zvezi z operativnimi potrebami, ki se lahko v praksi razlikujejo, bi bilo treba v tej direktivi poleg zaprosil za informacije, ki se predložijo enotnim kontaktnim točkam, določiti dva druga načina izmenjave informacij. Prvi je nezaprošeno posredovanje informacij bodisi prek enotne kontaktne točke bodisi prek pristojnega organa preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj enotni kontaktni točki ali pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice brez predhodnega zaprosila, tj. posredovanje informacij na njihovo lastno pobudo. Drugi pa je posredovanje informacij na podlagi zaprosila za informacije, ki jih bodisi enotna kontaktna točka bodisi pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj predloži neposredno pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice. V zvezi z obema načinoma izmenjave informacij ta direktiva določa le omejeno število minimalnih zahtev, zlasti glede rednega obveščanja ustreznih enotnih kontaktnih točk, v zvezi s posredovanjem informacij na lastno pobudo pa primere, v katerih naj se posredujejo informacije, in jezik, ki ga je treba uporabiti. Te zahteve bi se morale uporabljati tudi v primerih, ko pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj enotni kontaktni točki svoje države članice posreduje informacije z namenom, da se navedene informacije posredujejo drugi državi članici, na primer kadar je treba upoštevati pravila iz te direktive o jeziku, ki se uporablja pri posredovanju informacij. |
| --- | --- |

(21)

Da bi se omogočila potrebna prožnost v zvezi z operativnimi potrebami, ki se lahko v praksi razlikujejo, bi bilo treba v tej direktivi poleg zaprosil za informacije, ki se predložijo enotnim kontaktnim točkam, določiti dva druga načina izmenjave informacij. Prvi je nezaprošeno posredovanje informacij bodisi prek enotne kontaktne točke bodisi prek pristojnega organa preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj enotni kontaktni točki ali pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice brez predhodnega zaprosila, tj. posredovanje informacij na njihovo lastno pobudo. Drugi pa je posredovanje informacij na podlagi zaprosila za informacije, ki jih bodisi enotna kontaktna točka bodisi pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj predloži neposredno pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice. V zvezi z obema načinoma izmenjave informacij ta direktiva določa le omejeno število minimalnih zahtev, zlasti glede rednega obveščanja ustreznih enotnih kontaktnih točk, v zvezi s posredovanjem informacij na lastno pobudo pa primere, v katerih naj se posredujejo informacije, in jezik, ki ga je treba uporabiti. Te zahteve bi se morale uporabljati tudi v primerih, ko pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj enotni kontaktni točki svoje države članice posreduje informacije z namenom, da se navedene informacije posredujejo drugi državi članici, na primer kadar je treba upoštevati pravila iz te direktive o jeziku, ki se uporablja pri posredovanju informacij.

| (22) | Zahteva po predhodni sodni odobritvi za posredovanje informacij predstavlja pomemben zaščitni ukrep in jo je treba spoštovati, kadar je določena z nacionalnim pravom. Vendar se pravni sistemi držav članic v tem pogledu razlikujejo, ta direktiva pa se ne bi smela razumeti tako, kot da vpliva na pravila in pogoje o predhodnih sodnih odobritvah, določenih v nacionalnem pravu, razen kot da zahteva, da se notranje izmenjave in izmenjave med državami članicami po vsebini in postopkovno enakovredno obravnavajo. Da bi se čim bolj skrajšale zamude in zmanjšali zapleti v zvezi z uporabo take zahteve, bi morali poleg tega enotna kontaktna točka ali pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, kot je ustrezno, države članice pristojnega pravosodnega organa po potrebi v sodelovanju z enotno kontaktno točko ali imenovanim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke sprejeti vse praktične in pravne ukrepe za čim prejšnjo pridobitev sodne odobritve. Čeprav je pravna podlaga te direktive omejena na sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi člena 87(2), točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), je lahko ta direktiva pomembna tudi za pravosodne organe. |
| --- | --- |

(22)

Zahteva po predhodni sodni odobritvi za posredovanje informacij predstavlja pomemben zaščitni ukrep in jo je treba spoštovati, kadar je določena z nacionalnim pravom. Vendar se pravni sistemi držav članic v tem pogledu razlikujejo, ta direktiva pa se ne bi smela razumeti tako, kot da vpliva na pravila in pogoje o predhodnih sodnih odobritvah, določenih v nacionalnem pravu, razen kot da zahteva, da se notranje izmenjave in izmenjave med državami članicami po vsebini in postopkovno enakovredno obravnavajo. Da bi se čim bolj skrajšale zamude in zmanjšali zapleti v zvezi z uporabo take zahteve, bi morali poleg tega enotna kontaktna točka ali pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, kot je ustrezno, države članice pristojnega pravosodnega organa po potrebi v sodelovanju z enotno kontaktno točko ali imenovanim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke sprejeti vse praktične in pravne ukrepe za čim prejšnjo pridobitev sodne odobritve. Čeprav je pravna podlaga te direktive omejena na sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi člena 87(2), točka (a), Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU), je lahko ta direktiva pomembna tudi za pravosodne organe.

| (23) | Zlasti je pomembno, da je v zvezi z vsemi izmenjavami informacij na podlagi te direktive zagotovljeno varstvo osebnih podatkov v skladu s pravom Unije. V ta namen bi morala vsaka obdelava osebnih podatkov, ki jo izvaja enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi te direktive, potekati popolnoma v skladu z Direktivo (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (17). Na podlagi Uredbe (EU) 2016/794 Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) obdeluje podatke v skladu s pravili iz navedene uredbe. Na navedeno direktivo in navedeno uredbo ta direktiva ne vpliva. Zlasti bi bilo treba navesti, da so vsi osebni podatki, ki si jih izmenjajo enotne kontaktne točke in pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, še naprej omejeni na kategorije podatkov glede na kategorijo posameznika, na katerega se nanašajo podatki, kot je navedeno v delu B Priloge II k Uredbi (EU) 2016/794. Glede na to bi bilo treba jasno razlikovati med podatki o osumljencih in podatki o pričah, žrtvah ali osebah, ki pripadajo drugim skupinam, za katere veljajo strožje omejitve. Poleg tega bi bilo treba vse take osebne podatke čim bolj razlikovati v skladu s stopnjo njihove točnosti in zanesljivosti. Za zagotovitev točnosti in zanesljivosti bi bilo treba dejstva razlikovati od osebnih ocen. Enotne kontaktne točke ali, kadar je ustrezno, pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj bi morali zaprosila za informacije na podlagi te direktive obravnavati čim prej, da se zagotovita točnost in zanesljivost osebnih podatkov, prepreči nepotrebno podvajanje podatkov in zmanjša tveganje, da bi bili podatki zastareli ali jim ne bi bili več na voljo. Kadar se zdi, da so osebni podatki nepravilni, bi jih bilo treba nemudoma popraviti ali izbrisati ali pa njihovo obdelavo brez odlašanja ustaviti. |
| --- | --- |

(23)

Zlasti je pomembno, da je v zvezi z vsemi izmenjavami informacij na podlagi te direktive zagotovljeno varstvo osebnih podatkov v skladu s pravom Unije. V ta namen bi morala vsaka obdelava osebnih podatkov, ki jo izvaja enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi te direktive, potekati popolnoma v skladu z Direktivo (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (17). Na podlagi Uredbe (EU) 2016/794 Agencija Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) obdeluje podatke v skladu s pravili iz navedene uredbe. Na navedeno direktivo in navedeno uredbo ta direktiva ne vpliva. Zlasti bi bilo treba navesti, da so vsi osebni podatki, ki si jih izmenjajo enotne kontaktne točke in pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, še naprej omejeni na kategorije podatkov glede na kategorijo posameznika, na katerega se nanašajo podatki, kot je navedeno v delu B Priloge II k Uredbi (EU) 2016/794. Glede na to bi bilo treba jasno razlikovati med podatki o osumljencih in podatki o pričah, žrtvah ali osebah, ki pripadajo drugim skupinam, za katere veljajo strožje omejitve. Poleg tega bi bilo treba vse take osebne podatke čim bolj razlikovati v skladu s stopnjo njihove točnosti in zanesljivosti. Za zagotovitev točnosti in zanesljivosti bi bilo treba dejstva razlikovati od osebnih ocen. Enotne kontaktne točke ali, kadar je ustrezno, pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj bi morali zaprosila za informacije na podlagi te direktive obravnavati čim prej, da se zagotovita točnost in zanesljivost osebnih podatkov, prepreči nepotrebno podvajanje podatkov in zmanjša tveganje, da bi bili podatki zastareli ali jim ne bi bili več na voljo. Kadar se zdi, da so osebni podatki nepravilni, bi jih bilo treba nemudoma popraviti ali izbrisati ali pa njihovo obdelavo brez odlašanja ustaviti.

| (24) | Da bi se omogočilo ustrezno in hitro posredovanje informacij s strani enotnih kontaktnih točk bodisi na podlagi zaprosila bodisi na njihovo lastno pobudo, je pomembno, da pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj razumejo drug drugega. Vse izmenjave informacij, vključno s posredovanjem zaprošenih informacij, zavrnitvami zaprosil za informacije, vključno z razlogi za take zavrnitve, in, kadar je ustrezno, zaprosili za pojasnila ali podrobnosti ter posredovanimi pojasnili ali podrobnostmi, ki se nanašajo na določeno zaprosilo, bi bilo treba posredovati v jeziku, v katerem je bilo to zaprosilo predloženo. Da bi torej preprečili zamude pri posredovanju zaprošenih informacij zaradi jezikovnih ovir in omejili stroške prevajanja, bi morale države članice pripraviti seznam enega ali več jezikov, v katerih se je mogoče obrniti na njihove enotne kontaktne točke in v katerih je mogoče komunicirati. Ker je angleščina jezik, ki se na splošno razume in uporablja v praksi v zvezi s sodelovanjem na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v Uniji, bi morala biti vključena na ta seznam. Države članice bi morale ta seznam in vse njegove posodobitve posredovati Komisiji. Komisija bi morala zbirko teh seznamov objaviti na spletu. |
| --- | --- |

(24)

Da bi se omogočilo ustrezno in hitro posredovanje informacij s strani enotnih kontaktnih točk bodisi na podlagi zaprosila bodisi na njihovo lastno pobudo, je pomembno, da pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj razumejo drug drugega. Vse izmenjave informacij, vključno s posredovanjem zaprošenih informacij, zavrnitvami zaprosil za informacije, vključno z razlogi za take zavrnitve, in, kadar je ustrezno, zaprosili za pojasnila ali podrobnosti ter posredovanimi pojasnili ali podrobnostmi, ki se nanašajo na določeno zaprosilo, bi bilo treba posredovati v jeziku, v katerem je bilo to zaprosilo predloženo. Da bi torej preprečili zamude pri posredovanju zaprošenih informacij zaradi jezikovnih ovir in omejili stroške prevajanja, bi morale države članice pripraviti seznam enega ali več jezikov, v katerih se je mogoče obrniti na njihove enotne kontaktne točke in v katerih je mogoče komunicirati. Ker je angleščina jezik, ki se na splošno razume in uporablja v praksi v zvezi s sodelovanjem na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v Uniji, bi morala biti vključena na ta seznam. Države članice bi morale ta seznam in vse njegove posodobitve posredovati Komisiji. Komisija bi morala zbirko teh seznamov objaviti na spletu.

| (25) | Za zagotovitev varnosti in zaščite evropskih državljanov je bistveno, da ima Europol potrebne informacije, da lahko izpolnjuje svojo vlogo kriminalističnega informacijskega vozlišča Unije in podpira pristojne organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. Zato bi bilo treba pri izmenjavi informacij med državami članicami, ne glede na to, ali se izmenjujejo na podlagi zaprosila za informacije, predloženega enotni kontaktni točki ali pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ali informacije posreduje enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na lastno pobudo, za vsak primer posebej oceniti, ali bi bilo treba kopijo zaprosila za informacije, predloženega na podlagi te direktive, ali informacij, izmenjanih na podlagi te direktive, poslati Europolu v skladu s členom 7(6) Uredbe (EU) 2016/794, če gre za kaznivo dejanje, ki spada med cilje Europola. Take ocene bi morale temeljiti na ciljih Europola, kot so določeni v Uredbi (EU) 2016/794, kar zadeva obseg kaznivega dejanja. Države članice ne bi smele biti obvezane, da Europolu pošljejo kopijo zaprosila za informacije ali izmenjanih informacij, kadar bi bilo to v nasprotju z bistvenimi varnostnimi interesi zadevne države članice, kadar bi to ogrozilo uspeh preiskave v teku ali varnost posameznika ali kadar bi razkrilo informacije v zvezi z organizacijami ali posebnimi obveščevalnimi dejavnostmi na področju nacionalne varnosti. Poleg tega bi bilo treba v skladu z načelom lastništva podatkov in brez poseganja v obveznost iz Uredbe (EU) 2016/794 glede določanja namena in omejitev obdelave informacij s strani Europola informacije, ki so bile prvotno pridobljene od druge države članice ali tretje države, Europolu posredovati le, kadar je ta država članica ali tretja država dala soglasje. Države članice bi morale zagotoviti, da ima osebje njihovih enotnih kontaktnih točk in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ustrezno podporo in je usposobljeno za hitro in natančno ugotavljanje, katere informacije, izmenjane na podlagi te direktive, spadajo v pristojnost Europola in so potrebne, da izpolni svoje cilje. |
| --- | --- |

(25)

Za zagotovitev varnosti in zaščite evropskih državljanov je bistveno, da ima Europol potrebne informacije, da lahko izpolnjuje svojo vlogo kriminalističnega informacijskega vozlišča Unije in podpira pristojne organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. Zato bi bilo treba pri izmenjavi informacij med državami članicami, ne glede na to, ali se izmenjujejo na podlagi zaprosila za informacije, predloženega enotni kontaktni točki ali pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ali informacije posreduje enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na lastno pobudo, za vsak primer posebej oceniti, ali bi bilo treba kopijo zaprosila za informacije, predloženega na podlagi te direktive, ali informacij, izmenjanih na podlagi te direktive, poslati Europolu v skladu s členom 7(6) Uredbe (EU) 2016/794, če gre za kaznivo dejanje, ki spada med cilje Europola. Take ocene bi morale temeljiti na ciljih Europola, kot so določeni v Uredbi (EU) 2016/794, kar zadeva obseg kaznivega dejanja. Države članice ne bi smele biti obvezane, da Europolu pošljejo kopijo zaprosila za informacije ali izmenjanih informacij, kadar bi bilo to v nasprotju z bistvenimi varnostnimi interesi zadevne države članice, kadar bi to ogrozilo uspeh preiskave v teku ali varnost posameznika ali kadar bi razkrilo informacije v zvezi z organizacijami ali posebnimi obveščevalnimi dejavnostmi na področju nacionalne varnosti. Poleg tega bi bilo treba v skladu z načelom lastništva podatkov in brez poseganja v obveznost iz Uredbe (EU) 2016/794 glede določanja namena in omejitev obdelave informacij s strani Europola informacije, ki so bile prvotno pridobljene od druge države članice ali tretje države, Europolu posredovati le, kadar je ta država članica ali tretja država dala soglasje. Države članice bi morale zagotoviti, da ima osebje njihovih enotnih kontaktnih točk in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ustrezno podporo in je usposobljeno za hitro in natančno ugotavljanje, katere informacije, izmenjane na podlagi te direktive, spadajo v pristojnost Europola in so potrebne, da izpolni svoje cilje.

| (26) | Odpraviti bi bilo treba problem širjenja komunikacijskih kanalov, ki se uporabljajo za prenos informacij s področja preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj med državami članicami, saj ovirajo ustrezno in hitro izmenjavo takih informacij ter povečujejo tveganje za varnost osebnih podatkov. Zato bi morala biti uporaba mrežne aplikacije za varno izmenjavo informacij (SIENA), ki jo upravlja in razvija Europol v skladu z Uredbo (EU) 2016/794, obvezna za vse prenose in sporočila na podlagi te direktive, vključno s pošiljanjem zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam in neposredno pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, posredovanjem informacij na podlagi takih zaprosil ter posredovanjem informacij s strani enotnih kontaktnih točk in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na lastno pobudo, sporočili o zavrnitvah zaprosil za informacije, pojasnili in podrobnostmi, ter pošiljanjem kopij zaprosil za informacije ali informacij enotnim kontaktnim točkam in Europolu. V ta namen bi morali biti vse enotne kontaktne točke in vsi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so morebiti vključeni v izmenjave informacij, neposredno povezani s SIENA. Da bi lahko SIENA uporabljali uradniki na terenu, na primer policisti, vključeni v množične policijske preiskave, bi morala, kadar je ustrezno, delovati tudi na mobilnih napravah. V zvezi s tem bi bilo treba določiti kratko prehodno obdobje, da se omogoči popolna uvedba SIENA, saj to pomeni spremembo sedanje ureditve v nekaterih državah članicah in je potrebno usposabljanje osebja. Da bi se upoštevala operativna realnost in se ne bi oviralo dobro sodelovanje med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, bi morale imeti države članice možnost, da svoji enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo uporabo drugega varnega komunikacijskega kanala v omejenem številu upravičenih situacij. Kadar države članice svoji enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj zaradi nujnosti zaprosila za informacije dovolijo uporabo drugega komunikacijskega kanala, bi morale, kadar je to izvedljivo in v skladu z operativnimi potrebami, ponovno začeti uporabljati SIENA, ko razmere ne zahtevajo več nujnega odzivanja. Uporaba SIENA ne bi smela biti obvezna za notranje izmenjave informacij v državi članici. |
| --- | --- |

(26)

Odpraviti bi bilo treba problem širjenja komunikacijskih kanalov, ki se uporabljajo za prenos informacij s področja preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj med državami članicami, saj ovirajo ustrezno in hitro izmenjavo takih informacij ter povečujejo tveganje za varnost osebnih podatkov. Zato bi morala biti uporaba mrežne aplikacije za varno izmenjavo informacij (SIENA), ki jo upravlja in razvija Europol v skladu z Uredbo (EU) 2016/794, obvezna za vse prenose in sporočila na podlagi te direktive, vključno s pošiljanjem zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam in neposredno pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, posredovanjem informacij na podlagi takih zaprosil ter posredovanjem informacij s strani enotnih kontaktnih točk in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na lastno pobudo, sporočili o zavrnitvah zaprosil za informacije, pojasnili in podrobnostmi, ter pošiljanjem kopij zaprosil za informacije ali informacij enotnim kontaktnim točkam in Europolu. V ta namen bi morali biti vse enotne kontaktne točke in vsi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so morebiti vključeni v izmenjave informacij, neposredno povezani s SIENA. Da bi lahko SIENA uporabljali uradniki na terenu, na primer policisti, vključeni v množične policijske preiskave, bi morala, kadar je ustrezno, delovati tudi na mobilnih napravah. V zvezi s tem bi bilo treba določiti kratko prehodno obdobje, da se omogoči popolna uvedba SIENA, saj to pomeni spremembo sedanje ureditve v nekaterih državah članicah in je potrebno usposabljanje osebja. Da bi se upoštevala operativna realnost in se ne bi oviralo dobro sodelovanje med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, bi morale imeti države članice možnost, da svoji enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo uporabo drugega varnega komunikacijskega kanala v omejenem številu upravičenih situacij. Kadar države članice svoji enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj zaradi nujnosti zaprosila za informacije dovolijo uporabo drugega komunikacijskega kanala, bi morale, kadar je to izvedljivo in v skladu z operativnimi potrebami, ponovno začeti uporabljati SIENA, ko razmere ne zahtevajo več nujnega odzivanja. Uporaba SIENA ne bi smela biti obvezna za notranje izmenjave informacij v državi članici.

| (27) | Za poenostavitev, olajšanje in boljše upravljanje pretoka informacij bi morala vsaka država članica vzpostaviti ali imenovati enotno kontaktno točko. Enotne kontaktne točke bi morale biti pristojne za usklajevanje in podpiranje izmenjav informacij na podlagi te direktive. Vsaka država članica bi morala uradno obvestiti Komisijo o vzpostavitvi ali imenovanju svoje enotne kontaktne točke ter o vsaki njeni spremembi. Komisija bi morala ta uradna obvestila in vse njihove posodobitve objaviti. V odziv na vse večjo potrebo po skupnem spopadanju s čezmejnim kriminalom, kot so trgovina s prepovedanimi drogami, kibernetska kriminaliteta, trgovina z ljudmi in terorizem, bi morale enotne kontaktne točke zlasti prispevati k zmanjšanju ovir pri pretoku informacij zaradi razdrobljenosti načinov, kako pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj komunicirajo med sabo. Enotnim kontaktnim točkam bi bilo treba dodeliti več posameznih minimalnih nalog in določiti minimalne zmogljivosti, da bi lahko učinkovito izpolnjevale svoje naloge v zvezi z usklajevanjem čezmejnih izmenjav informacij za namene kazenskega pregona na podlagi te direktive. |
| --- | --- |

(27)

Za poenostavitev, olajšanje in boljše upravljanje pretoka informacij bi morala vsaka država članica vzpostaviti ali imenovati enotno kontaktno točko. Enotne kontaktne točke bi morale biti pristojne za usklajevanje in podpiranje izmenjav informacij na podlagi te direktive. Vsaka država članica bi morala uradno obvestiti Komisijo o vzpostavitvi ali imenovanju svoje enotne kontaktne točke ter o vsaki njeni spremembi. Komisija bi morala ta uradna obvestila in vse njihove posodobitve objaviti. V odziv na vse večjo potrebo po skupnem spopadanju s čezmejnim kriminalom, kot so trgovina s prepovedanimi drogami, kibernetska kriminaliteta, trgovina z ljudmi in terorizem, bi morale enotne kontaktne točke zlasti prispevati k zmanjšanju ovir pri pretoku informacij zaradi razdrobljenosti načinov, kako pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj komunicirajo med sabo. Enotnim kontaktnim točkam bi bilo treba dodeliti več posameznih minimalnih nalog in določiti minimalne zmogljivosti, da bi lahko učinkovito izpolnjevale svoje naloge v zvezi z usklajevanjem čezmejnih izmenjav informacij za namene kazenskega pregona na podlagi te direktive.

| (28) | Enotne kontaktne točke bi morale imeti dostop do vseh informacij, ki so na voljo v njihovi državi članici, vključno z uporabniku prijaznim dostopom do vseh ustreznih zbirk podatkov in platform Unije ter mednarodnih zbirk podatkov in platform v skladu z ureditvijo, določeno v veljavnem pravu Unije in nacionalnem pravu. Da bi lahko enotne kontaktne točke izpolnile zahteve te direktive, zlasti zahteve v zvezi z roki, bi jim bilo treba zagotoviti ustrezne proračunske in kadrovske vire, vključno z ustreznimi prevajalskimi zmogljivostmi in 24-urnim delovanjem. V zvezi s tem bi lahko sprejemni center, ki lahko pregleduje, obdeluje in posreduje prejeta zaprosila za informacije, povečal njihovo učinkovitost in uspešnost. Enotne kontaktne točke bi morale imeti na voljo tudi stalno razpoložljivost pravosodnih organov, pristojnih za izdajo potrebnih sodnih odobritev. V praksi lahko to poteka na primer z zagotavljanjem fizične prisotnosti takih pravosodnih organov v prostorih enotne kontaktne točke ali njihove funkcionalne razpoložljivosti bodisi v prostorih enotne kontaktne točke bodisi z neposredno razpoložljivostjo na poziv. |
| --- | --- |

(28)

Enotne kontaktne točke bi morale imeti dostop do vseh informacij, ki so na voljo v njihovi državi članici, vključno z uporabniku prijaznim dostopom do vseh ustreznih zbirk podatkov in platform Unije ter mednarodnih zbirk podatkov in platform v skladu z ureditvijo, določeno v veljavnem pravu Unije in nacionalnem pravu. Da bi lahko enotne kontaktne točke izpolnile zahteve te direktive, zlasti zahteve v zvezi z roki, bi jim bilo treba zagotoviti ustrezne proračunske in kadrovske vire, vključno z ustreznimi prevajalskimi zmogljivostmi in 24-urnim delovanjem. V zvezi s tem bi lahko sprejemni center, ki lahko pregleduje, obdeluje in posreduje prejeta zaprosila za informacije, povečal njihovo učinkovitost in uspešnost. Enotne kontaktne točke bi morale imeti na voljo tudi stalno razpoložljivost pravosodnih organov, pristojnih za izdajo potrebnih sodnih odobritev. V praksi lahko to poteka na primer z zagotavljanjem fizične prisotnosti takih pravosodnih organov v prostorih enotne kontaktne točke ali njihove funkcionalne razpoložljivosti bodisi v prostorih enotne kontaktne točke bodisi z neposredno razpoložljivostjo na poziv.

| (29) | Da bi lahko enotne kontaktne točke učinkovito opravljale svoje funkcije usklajevanja na podlagi te direktive, bi morale biti sestavljene iz osebja iz tistih pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki jih je treba vključiti zaradi ustrezne in hitre izmenjave informacij na podlagi te direktive. Čeprav vsaka država članica odloča o točni organizaciji in sestavi, ki sta potrebni za izpolnitev navedene zahteve, bi lahko imeli policijski in carinski organi ter drugi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so odgovorni za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje kaznivih dejanj, pa tudi morebitne kontaktne točke za regionalne in dvostranske urade, kot so uradniki za zvezo in atašeji, premeščeni ali napoteni v druge države članice in ustrezne agencije preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj Unije, kot je Europol, predstavništvo v enotnih kontaktnih točkah. Vendar bi morali zaradi učinkovitega usklajevanja enotne kontaktne točke sestavljati vsaj predstavniki nacionalne enote Europola, urada SIRENE in nacionalnega centralnega urada Interpola, kot so ustanovljeni z ustreznim pravnim aktom Unije ali mednarodnim sporazumom in ne glede na to, da se ta direktiva ne uporablja za izmenjave informacij, ki jih navedeni pravni akti Unije posebej urejajo. |
| --- | --- |

(29)

Da bi lahko enotne kontaktne točke učinkovito opravljale svoje funkcije usklajevanja na podlagi te direktive, bi morale biti sestavljene iz osebja iz tistih pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki jih je treba vključiti zaradi ustrezne in hitre izmenjave informacij na podlagi te direktive. Čeprav vsaka država članica odloča o točni organizaciji in sestavi, ki sta potrebni za izpolnitev navedene zahteve, bi lahko imeli policijski in carinski organi ter drugi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so odgovorni za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje kaznivih dejanj, pa tudi morebitne kontaktne točke za regionalne in dvostranske urade, kot so uradniki za zvezo in atašeji, premeščeni ali napoteni v druge države članice in ustrezne agencije preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj Unije, kot je Europol, predstavništvo v enotnih kontaktnih točkah. Vendar bi morali zaradi učinkovitega usklajevanja enotne kontaktne točke sestavljati vsaj predstavniki nacionalne enote Europola, urada SIRENE in nacionalnega centralnega urada Interpola, kot so ustanovljeni z ustreznim pravnim aktom Unije ali mednarodnim sporazumom in ne glede na to, da se ta direktiva ne uporablja za izmenjave informacij, ki jih navedeni pravni akti Unije posebej urejajo.

| (30) | Glede na posebne zahteve čezmejnega sodelovanja na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, vključno z obdelavo občutljivih informacij v zvezi s tem, je bistveno, da imajo osebje enotnih kontaktnih točk in pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj potrebno znanje in spretnosti za zakonito, učinkovito in uspešno izvajanje svojih funkcij na podlagi te direktive. Zato bi bilo treba zlasti osebju enotnih kontaktnih točk nuditi ustrezne in redne tečaje usposabljanja na ravni Unije in nacionalni ravni, ki ustrezajo njihovim poklicnim potrebam in posebnim ozadjem ter jim olajšajo stike z enotnimi kontaktnimi točkami in pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj iz drugih držav članic za potrebe izvajanja pravil iz te direktive, ter jih spodbujati k udeležbi na teh tečajih. V zvezi s tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti pravilni uporabi orodij in informacijskih sistemov za obdelavo podatkov, posredovanju znanja o ustreznih pravnih okvirih Unije in nacionalnih pravnih okvirih na področju pravosodja in notranjih zadev, s posebnim poudarkom na varstvu osebnih podatkov, sodelovanju na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in ravnanju z zaupnimi informacijami, ter jezikih, v katerih je zadevna država članica navedla, da lahko njena enotna kontaktna točka izmenjuje informacije, s čimer bi pripomogli k premagovanju jezikovnih ovir. Za organizacijo usposabljanja bi morale države članice uporabiti tudi morebitne tečaje usposabljanja in ustrezna orodja, ki jih ponuja Agencija Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL), ustanovljena z Uredbo (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta (18), preučiti možnost, da osebje en teden preživi v Europolu, ter izkoristiti ustrezne ponudbe v okviru programov in projektov, ki se financirajo iz proračuna Unije, kot je program izmenjave CEPOL. |
| --- | --- |

(30)

Glede na posebne zahteve čezmejnega sodelovanja na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, vključno z obdelavo občutljivih informacij v zvezi s tem, je bistveno, da imajo osebje enotnih kontaktnih točk in pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj potrebno znanje in spretnosti za zakonito, učinkovito in uspešno izvajanje svojih funkcij na podlagi te direktive. Zato bi bilo treba zlasti osebju enotnih kontaktnih točk nuditi ustrezne in redne tečaje usposabljanja na ravni Unije in nacionalni ravni, ki ustrezajo njihovim poklicnim potrebam in posebnim ozadjem ter jim olajšajo stike z enotnimi kontaktnimi točkami in pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj iz drugih držav članic za potrebe izvajanja pravil iz te direktive, ter jih spodbujati k udeležbi na teh tečajih. V zvezi s tem bi bilo treba posebno pozornost nameniti pravilni uporabi orodij in informacijskih sistemov za obdelavo podatkov, posredovanju znanja o ustreznih pravnih okvirih Unije in nacionalnih pravnih okvirih na področju pravosodja in notranjih zadev, s posebnim poudarkom na varstvu osebnih podatkov, sodelovanju na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in ravnanju z zaupnimi informacijami, ter jezikih, v katerih je zadevna država članica navedla, da lahko njena enotna kontaktna točka izmenjuje informacije, s čimer bi pripomogli k premagovanju jezikovnih ovir. Za organizacijo usposabljanja bi morale države članice uporabiti tudi morebitne tečaje usposabljanja in ustrezna orodja, ki jih ponuja Agencija Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL), ustanovljena z Uredbo (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta (18), preučiti možnost, da osebje en teden preživi v Europolu, ter izkoristiti ustrezne ponudbe v okviru programov in projektov, ki se financirajo iz proračuna Unije, kot je program izmenjave CEPOL.

| (31) | Osnovna pogoja za učinkovito in uspešno čezmejno sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi te direktive, poleg tehničnih spretnosti in pravnega znanja, sta medsebojno zaupanje in skupno razumevanje. Osebni stiki, vzpostavljeni na skupnih operacijah in z izmenjavo strokovnega znanja, omogočajo vzpostavitev zaupanja in razvoj skupne kulture policijskega dela Unije. Države članice bi morale preučiti tudi možnost skupnih tečajev usposabljanja in izmenjav osebja, osredotočenih na prenos znanja o delovnih metodah, preiskovalnih pristopih in organizacijskih strukturah pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v drugih državah članicah. |
| --- | --- |

(31)

Osnovna pogoja za učinkovito in uspešno čezmejno sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi te direktive, poleg tehničnih spretnosti in pravnega znanja, sta medsebojno zaupanje in skupno razumevanje. Osebni stiki, vzpostavljeni na skupnih operacijah in z izmenjavo strokovnega znanja, omogočajo vzpostavitev zaupanja in razvoj skupne kulture policijskega dela Unije. Države članice bi morale preučiti tudi možnost skupnih tečajev usposabljanja in izmenjav osebja, osredotočenih na prenos znanja o delovnih metodah, preiskovalnih pristopih in organizacijskih strukturah pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v drugih državah članicah.

| (32) | Da bi se povečala udeležba na tečajih usposabljanja za osebje enotnih kontaktnih točk in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, bi lahko države članice razmislile tudi o posebnih spodbudah za tako osebje. |
| --- | --- |

(32)

Da bi se povečala udeležba na tečajih usposabljanja za osebje enotnih kontaktnih točk in pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, bi lahko države članice razmislile tudi o posebnih spodbudah za tako osebje.

| (33) | Enotne kontaktne točke morajo uvesti in upravljati enotni elektronski sistem upravnega poslovanja z nekaterimi minimalnimi funkcijami in zmogljivostmi, da se jim omogoči uspešno in učinkovito izvajanje vseh njihovih nalog iz te direktive, zlasti kar zadeva izmenjavo informacij. Sistem upravnega poslovanja je sistem delovnega postopka, ki enotnim kontaktnim točkam omogoča vodenje izmenjave informacij. Zaželjeno je, da se pri razvoju sistema upravnega poslovanja uporablja standard univerzalnega formata sporočil, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2019/818 Evropskega parlamenta in Sveta (19). |
| --- | --- |

(33)

Enotne kontaktne točke morajo uvesti in upravljati enotni elektronski sistem upravnega poslovanja z nekaterimi minimalnimi funkcijami in zmogljivostmi, da se jim omogoči uspešno in učinkovito izvajanje vseh njihovih nalog iz te direktive, zlasti kar zadeva izmenjavo informacij. Sistem upravnega poslovanja je sistem delovnega postopka, ki enotnim kontaktnim točkam omogoča vodenje izmenjave informacij. Zaželjeno je, da se pri razvoju sistema upravnega poslovanja uporablja standard univerzalnega formata sporočil, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2019/818 Evropskega parlamenta in Sveta (19).

| (34) | Za obdelavo osebnih podatkov v sistemu upravnega poslovanja se uporabljajo pravila iz Direktive (EU) 2016/680. Obdelava zajema hrambo. Zaradi jasnosti in učinkovitega varstva osebnih podatkov bi bilo treba pravila iz navedene direktive podrobneje opredeliti v tej direktivi. Zlasti v zvezi z zahtevo iz Direktive (EU) 2016/680, da se osebni podatki v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo, hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se obdelujejo, bi bilo treba v tej direktivi določiti, da kadar enotna kontaktna točka prejme informacije, izmenjane na podlagi te direktive, ki vsebujejo osebne podatke, bi morala enotna kontaktna točka osebne podatke v sistemu upravnega poslovanja hraniti le, če je to potrebno in sorazmerno za opravljanje njenih nalog v skladu s to direktivo. Kadar ni več tako, bi morala enotna kontaktna točka osebne podatke nepreklicno izbrisati iz sistema upravnega poslovanja. Za zagotovitev, da se osebni podatki hranijo le tako dolgo, kot je potrebno in sorazmerno, v skladu s pravili o rokih hrambe in pregleda iz Direktive (EU) 2016/680, bi morala enotna kontaktna točka redno pregledovati, ali so te zahteve še vedno izpolnjene. V ta namen bi bilo treba prvi pregled opraviti najpozneje šest mesecev po zaključku izmenjave informacij na podlagi te direktive, se pravi po trenutku, ko je bila posredovana zadnja informacija ali ko je bilo izmenjano zadnje sporočilo v zvezi s tem. Vendar zahteve iz te direktive v zvezi s takim pregledom in izbrisom ne bi smele vplivati na možnost nacionalnih organov, pristojnih za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, da osebne podatke hranijo v svojih nacionalnih kazenskih evidencah na podlagi nacionalnega prava in v skladu s pravom Unije, zlasti z Direktivo (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

(34)

Za obdelavo osebnih podatkov v sistemu upravnega poslovanja se uporabljajo pravila iz Direktive (EU) 2016/680. Obdelava zajema hrambo. Zaradi jasnosti in učinkovitega varstva osebnih podatkov bi bilo treba pravila iz navedene direktive podrobneje opredeliti v tej direktivi. Zlasti v zvezi z zahtevo iz Direktive (EU) 2016/680, da se osebni podatki v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo, hranijo le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se obdelujejo, bi bilo treba v tej direktivi določiti, da kadar enotna kontaktna točka prejme informacije, izmenjane na podlagi te direktive, ki vsebujejo osebne podatke, bi morala enotna kontaktna točka osebne podatke v sistemu upravnega poslovanja hraniti le, če je to potrebno in sorazmerno za opravljanje njenih nalog v skladu s to direktivo. Kadar ni več tako, bi morala enotna kontaktna točka osebne podatke nepreklicno izbrisati iz sistema upravnega poslovanja. Za zagotovitev, da se osebni podatki hranijo le tako dolgo, kot je potrebno in sorazmerno, v skladu s pravili o rokih hrambe in pregleda iz Direktive (EU) 2016/680, bi morala enotna kontaktna točka redno pregledovati, ali so te zahteve še vedno izpolnjene. V ta namen bi bilo treba prvi pregled opraviti najpozneje šest mesecev po zaključku izmenjave informacij na podlagi te direktive, se pravi po trenutku, ko je bila posredovana zadnja informacija ali ko je bilo izmenjano zadnje sporočilo v zvezi s tem. Vendar zahteve iz te direktive v zvezi s takim pregledom in izbrisom ne bi smele vplivati na možnost nacionalnih organov, pristojnih za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, da osebne podatke hranijo v svojih nacionalnih kazenskih evidencah na podlagi nacionalnega prava in v skladu s pravom Unije, zlasti z Direktivo (EU) 2016/680.

| (35) | Za pomoč enotnim kontaktnim točkam in pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pri izmenjavi informacij na podlagi te direktive ter za spodbujanje skupne evropske policijske kulture med državami članicami bi morale države članice spodbujati praktično sodelovanje med svojimi enotnimi kontaktnimi točkami in pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. Svet bi moral zlasti vsaj enkrat letno organizirati srečanja vodij enotnih kontaktnih točk za izmenjavo izkušenj in dobre prakse v zvezi z izmenjavo informacij za namene te direktive. Druge oblike sodelovanja bi morale vključevati pripravo priročnikov o izmenjavi informacij na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, pripravo nacionalnih vodnikov o neposredno in posredno dostopnih informacijah, enotnih kontaktnih točkah, imenovanih organih preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in jezikovni ureditvi ali drugih dokumentov o skupnih postopkih, obravnavo težav v zvezi s potekom dela, ozaveščanje o posebnostih relevantnih pravnih okvirov in, kot je ustrezno, organizacijo srečanj med ustreznimi enotnimi kontaktnimi točkami. |
| --- | --- |

(35)

Za pomoč enotnim kontaktnim točkam in pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pri izmenjavi informacij na podlagi te direktive ter za spodbujanje skupne evropske policijske kulture med državami članicami bi morale države članice spodbujati praktično sodelovanje med svojimi enotnimi kontaktnimi točkami in pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. Svet bi moral zlasti vsaj enkrat letno organizirati srečanja vodij enotnih kontaktnih točk za izmenjavo izkušenj in dobre prakse v zvezi z izmenjavo informacij za namene te direktive. Druge oblike sodelovanja bi morale vključevati pripravo priročnikov o izmenjavi informacij na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, pripravo nacionalnih vodnikov o neposredno in posredno dostopnih informacijah, enotnih kontaktnih točkah, imenovanih organih preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in jezikovni ureditvi ali drugih dokumentov o skupnih postopkih, obravnavo težav v zvezi s potekom dela, ozaveščanje o posebnostih relevantnih pravnih okvirov in, kot je ustrezno, organizacijo srečanj med ustreznimi enotnimi kontaktnimi točkami.

| (36) | Da bi se omogočila potrebno spremljanje in ocenjevanje uporabe te direktive, bi bilo treba od držav članic zahtevati, da zberejo in Komisiji letno zagotovijo določene podatke v zvezi z izvajanjem te direktive. Ta zahteva je potrebna zlasti za odpravo pomanjkanja primerljivih podatkov za količinsko opredelitev ustreznih čezmejnih izmenjav informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, olajšuje pa tudi obveznost poročanja Komisije glede izvajanja te direktive. Podatki, zahtevani za ta namen, bi morali biti samodejno ustvarjeni v sistemu upravnega poslovanja in SIENA. |
| --- | --- |

(36)

Da bi se omogočila potrebno spremljanje in ocenjevanje uporabe te direktive, bi bilo treba od držav članic zahtevati, da zberejo in Komisiji letno zagotovijo določene podatke v zvezi z izvajanjem te direktive. Ta zahteva je potrebna zlasti za odpravo pomanjkanja primerljivih podatkov za količinsko opredelitev ustreznih čezmejnih izmenjav informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, olajšuje pa tudi obveznost poročanja Komisije glede izvajanja te direktive. Podatki, zahtevani za ta namen, bi morali biti samodejno ustvarjeni v sistemu upravnega poslovanja in SIENA.

| (37) | Čezmejna narava mednarodnega kriminala in terorizma od držav članic zahteva, da druga drugi pomagajo pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju takih kaznivih dejanj. Ker cilja te direktive, in sicer zagotavljanja ustreznega in hitrega pretoka informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in Europolom, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje dosežejo na ravni Unije z vzpostavitvijo skupnih pravil in skupne kulture izmenjave informacij ter prek sodobnih orodij in komunikacijskih kanalov, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja. |
| --- | --- |

(37)

Čezmejna narava mednarodnega kriminala in terorizma od držav članic zahteva, da druga drugi pomagajo pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju takih kaznivih dejanj. Ker cilja te direktive, in sicer zagotavljanja ustreznega in hitrega pretoka informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in Europolom, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi obsega in učinkov ukrepa lažje dosežejo na ravni Unije z vzpostavitvijo skupnih pravil in skupne kulture izmenjave informacij ter prek sodobnih orodij in komunikacijskih kanalov, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU). V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.

| (38) | V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (20) je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 7. marca 2022. |
| --- | --- |

(38)

V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (20) je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 7. marca 2022.

| (39) | Ta direktiva gradi na vrednotah, na katerih temelji Unija, kot so določene v členu 2 PEU, vštevši načelo pravne države, svobodo in demokracijo. Ta direktiva spoštuje tudi temeljne pravice in zaščitne ukrepe ter upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina), predvsem pravico do svobode in varnosti, do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja in do varstva osebnih podatkov iz členov 6, 7 in 8 Listine ter člena 16 PDEU. Vsaka obdelava osebnih podatkov na podlagi te direktive bi morala biti omejena na tisto, kar je nujno potrebno in sorazmerno, zanjo pa bi morali veljati jasni pogoji, stroge zahteve in učinkovit nadzor s strani nacionalnih nadzornih organov, vzpostavljenih z Direktivo (EU) 2016/680, in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, kadar je ustrezno, v skladu z njihovimi pooblastili. |
| --- | --- |

(39)

Ta direktiva gradi na vrednotah, na katerih temelji Unija, kot so določene v členu 2 PEU, vštevši načelo pravne države, svobodo in demokracijo. Ta direktiva spoštuje tudi temeljne pravice in zaščitne ukrepe ter upošteva načela, priznana v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina), predvsem pravico do svobode in varnosti, do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja in do varstva osebnih podatkov iz členov 6, 7 in 8 Listine ter člena 16 PDEU. Vsaka obdelava osebnih podatkov na podlagi te direktive bi morala biti omejena na tisto, kar je nujno potrebno in sorazmerno, zanjo pa bi morali veljati jasni pogoji, stroge zahteve in učinkovit nadzor s strani nacionalnih nadzornih organov, vzpostavljenih z Direktivo (EU) 2016/680, in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, kadar je ustrezno, v skladu z njihovimi pooblastili.

| (40) | V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja. Ker ta direktiva nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to direktivo, odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo. |
| --- | --- |

(40)

V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja. Ker ta direktiva nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme to direktivo, odloči, ali jo bo prenesla v svoje nacionalno pravo.

| (41) | Irska sodeluje pri tej direktivi v skladu s členom 5(1) Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen PEU in PDEU, in členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES (21). |
| --- | --- |

(41)

Irska sodeluje pri tej direktivi v skladu s členom 5(1) Protokola št. 19 o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen PEU in PDEU, in členom 6(2) Sklepa Sveta 2002/192/ES (21).

| (42) | Ta direktiva za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (22), ki spadajo na področje iz člena 1, točka H, Sklepa Sveta 1999/437/ES (23). |
| --- | --- |

(42)

Ta direktiva za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (22), ki spadajo na področje iz člena 1, točka H, Sklepa Sveta 1999/437/ES (23).

| (43) | Ta direktiva za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (24), ki spadajo na področje iz člena 1, točka H, Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ (25). |
| --- | --- |

(43)

Ta direktiva za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (24), ki spadajo na področje iz člena 1, točka H, Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ (25).

| (44) | Ta direktiva za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije (26) k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1, točka H, Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/349/EU (27) – |
| --- | --- |

(44)

Ta direktiva za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije (26) k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, ki spadajo na področje iz člena 1, točka H, Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/349/EU (27) –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

POGLAVJE I

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta direktiva določa harmonizirana pravila za ustrezno in hitro izmenjavo informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj.

Ta direktiva določa zlasti pravila o:

| (a) | zaprosilih za informacije, predloženih enotnim kontaktnim točkam, ki jih vzpostavijo ali imenujejo države članice, zlasti v zvezi z vsebino takih zaprosil, posredovanjem informacij na podlagi takih zaprosil, delovnimi jeziki enotnih kontaktnih točk, obveznimi roki za posredovanje zaprošenih informacij in razlogi za zavrnitev takih zaprosil; |
| --- | --- |

(a)

zaprosilih za informacije, predloženih enotnim kontaktnim točkam, ki jih vzpostavijo ali imenujejo države članice, zlasti v zvezi z vsebino takih zaprosil, posredovanjem informacij na podlagi takih zaprosil, delovnimi jeziki enotnih kontaktnih točk, obveznimi roki za posredovanje zaprošenih informacij in razlogi za zavrnitev takih zaprosil;

| (b) | posredovanju ustreznih informacij, ki jih država članica na lastno pobudo posreduje enotnim kontaktnim točkam ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic, zlasti v zvezi s primeri in načinom, kako se take informacije posredujejo; |
| --- | --- |

(b)

posredovanju ustreznih informacij, ki jih država članica na lastno pobudo posreduje enotnim kontaktnim točkam ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic, zlasti v zvezi s primeri in načinom, kako se take informacije posredujejo;

| (c) | privzetem komunikacijskem kanalu, ki ga je treba uporabiti za vse izmenjave informacij na podlagi te direktive, in informacijah, ki jih je treba posredovati enotnim kontaktnim točkam v zvezi z neposrednimi izmenjavami informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj; |
| --- | --- |

(c)

privzetem komunikacijskem kanalu, ki ga je treba uporabiti za vse izmenjave informacij na podlagi te direktive, in informacijah, ki jih je treba posredovati enotnim kontaktnim točkam v zvezi z neposrednimi izmenjavami informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj;

| (d) | vzpostavitvi ali imenovanju in organiziranju, nalogah, sestavi in zmogljivostih enotnih kontaktnih točk posameznih držav članic, tudi v zvezi z uvajanjem in delovanjem enotnega elektronskega sistema upravnega poslovanja za izvajanje njihovih nalog na podlagi te direktive. |
| --- | --- |

(d)

vzpostavitvi ali imenovanju in organiziranju, nalogah, sestavi in zmogljivostih enotnih kontaktnih točk posameznih držav članic, tudi v zvezi z uvajanjem in delovanjem enotnega elektronskega sistema upravnega poslovanja za izvajanje njihovih nalog na podlagi te direktive.

2.   Ta direktiva se ne uporablja za izmenjavo informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, ki jih posebej urejajo drugi pravni akti Unije. Brez poseganja v obveznosti iz te direktive ali drugih pravnih aktov Unije lahko države članice sprejmejo ali ohranijo določbe, ki dodatno olajšujejo izmenjavo informacij s pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, vključno z dvostranskimi ali večstranskimi dogovori.

3.   Ta direktiva ne nalaga nobene obveznosti državam članicam v zvezi s:

| (a) | pridobivanjem informacij s prisilnimi ukrepi; |
| --- | --- |

(a)

pridobivanjem informacij s prisilnimi ukrepi;

| (b) | shranjevanjem informacij izključno za namen njihovega posredovanja pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic; |
| --- | --- |

(b)

shranjevanjem informacij izključno za namen njihovega posredovanja pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic;

| (c) | posredovanjem informacij pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic, ki se uporabljajo kot dokaz v sodnih postopkih. |
| --- | --- |

(c)

posredovanjem informacij pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic, ki se uporabljajo kot dokaz v sodnih postopkih.

4.   Ta direktiva ne določa nobene pravice do uporabe informacij, posredovanih v skladu s to direktivo, kot dokaz v sodnih postopkih. Država članica, ki posreduje informacije, lahko privoli v njihovo uporabo kot dokaz v sodnih postopkih.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej direktivi:

| (1) | „pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj“ pomeni kateri koli policijski, carinski ali drugi organ držav članic, ki je na podlagi nacionalnega prava pristojen za izvajanje nalog ter pooblastil in sprejemanje prisilnih ukrepov za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, ali kateri koli organ, ki sodeluje v skupnih telesih, ki sta jih ustanovili dve ali več držav članic za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, izključuje pa agencije ali enote, ki se ukvarjajo predvsem z vprašanji nacionalne varnosti, in uradnike za zvezo, dodeljene na podlagi člena 47 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma; |
| --- | --- |

(1)

„pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj“ pomeni kateri koli policijski, carinski ali drugi organ držav članic, ki je na podlagi nacionalnega prava pristojen za izvajanje nalog ter pooblastil in sprejemanje prisilnih ukrepov za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, ali kateri koli organ, ki sodeluje v skupnih telesih, ki sta jih ustanovili dve ali več držav članic za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj, izključuje pa agencije ali enote, ki se ukvarjajo predvsem z vprašanji nacionalne varnosti, in uradnike za zvezo, dodeljene na podlagi člena 47 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma;

| (2) | „imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj“ pomeni pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki je pooblaščen za predložitev zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic v skladu s členom 4(1); |
| --- | --- |

(2)

„imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj“ pomeni pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki je pooblaščen za predložitev zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic v skladu s členom 4(1);

| (3) | „hudo kaznivo dejanje“ pomeni kar koli od naslednjega:






  (a) | kaznivo dejanje iz člena 2(2) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (28); |
| --- | --- | --- |

(3)

„hudo kaznivo dejanje“ pomeni kar koli od naslednjega:

(a)

kaznivo dejanje iz člena 2(2) Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ (28);

28

| (b) | kaznivo dejanje iz člena 3(1) ali (2) Uredbe (EU) 2016/794; |
| --- | --- |

(b)

kaznivo dejanje iz člena 3(1) ali (2) Uredbe (EU) 2016/794;

| (4) | „informacije“ pomeni vsako vsebino, ki se nanaša na eno ali več fizičnih ali pravnih oseb, dejstev ali okoliščin, ki so pomembne za pristojne organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za namene izvajanja njihovih nalog preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi nacionalnega prava, vštevši zbiranje kriminalističnih obveščevalnih podatkov; |
| --- | --- |

(4)

„informacije“ pomeni vsako vsebino, ki se nanaša na eno ali več fizičnih ali pravnih oseb, dejstev ali okoliščin, ki so pomembne za pristojne organe preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za namene izvajanja njihovih nalog preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi nacionalnega prava, vštevši zbiranje kriminalističnih obveščevalnih podatkov;

| (5) | „razpoložljive informacije“ pomeni neposredno dostopne in posredno dostopne informacije; |
| --- | --- |

(5)

„razpoložljive informacije“ pomeni neposredno dostopne in posredno dostopne informacije;

| (6) | „neposredno dostopne informacije“ pomeni informacije v zbirki podatkov, do katere lahko enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice, ki je zaprošena za informacije, neposredno dostopa; |
| --- | --- |

(6)

„neposredno dostopne informacije“ pomeni informacije v zbirki podatkov, do katere lahko enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice, ki je zaprošena za informacije, neposredno dostopa;

| (7) | „posredno dostopne informacije“ pomeni informacije, ki jih enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice, ki je zaprošena za informacije, lahko pridobi od drugih javnih organov ali zasebnih strank s sedežem v tej državi članici, kadar je to dovoljeno in v skladu z nacionalnim pravom, brez prisilnih ukrepov; |
| --- | --- |

(7)

„posredno dostopne informacije“ pomeni informacije, ki jih enotna kontaktna točka ali pristojni organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice, ki je zaprošena za informacije, lahko pridobi od drugih javnih organov ali zasebnih strank s sedežem v tej državi članici, kadar je to dovoljeno in v skladu z nacionalnim pravom, brez prisilnih ukrepov;

| (8) | „osebni podatki“ pomeni osebne podatke, kot so opredeljeni v členu 3, točka 1, Direktive (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

(8)

„osebni podatki“ pomeni osebne podatke, kot so opredeljeni v členu 3, točka 1, Direktive (EU) 2016/680.

Člen 3

Načela glede izmenjave informacij

Vsaka država članica v zvezi z vsemi izmenjavami informacij na podlagi te direktive zagotovi, da:

| (a) | se razpoložljive informacije lahko posredujejo enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic („načelo razpoložljivosti“); |
| --- | --- |

(a)

se razpoložljive informacije lahko posredujejo enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic („načelo razpoložljivosti“);

| (b) | so pogoji za zaprošanje informacije ter posredovanje informacij enotnim kontaktnim točkam in pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic enakovredni tistim, ki se uporabljajo za zaprošanje in posredovanje podobnih informacij v tej državi članici („načelo enakovrednega dostopa“); |
| --- | --- |

(b)

so pogoji za zaprošanje informacije ter posredovanje informacij enotnim kontaktnim točkam in pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic enakovredni tistim, ki se uporabljajo za zaprošanje in posredovanje podobnih informacij v tej državi članici („načelo enakovrednega dostopa“);

| (c) | zaščiti informacije, posredovane svoji enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so označene kot zaupne, v skladu z zahtevami iz svojega nacionalnega prava, ki zagotavljajo podobno raven zaupnosti kot nacionalno pravo države članice, iz katere prihajajo informacije („načelo zaupnosti“); |
| --- | --- |

(c)

zaščiti informacije, posredovane svoji enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki so označene kot zaupne, v skladu z zahtevami iz svojega nacionalnega prava, ki zagotavljajo podobno raven zaupnosti kot nacionalno pravo države članice, iz katere prihajajo informacije („načelo zaupnosti“);

| (d) | kadar so bile zaprošene informacije prvotno pridobljene od druge države članice ali tretje države, take informacije posreduje drugi državi članici ali Europolu le s soglasjem države članice ali tretje države, ki je prvotno posredovala informacije, in v skladu s pogoji, ki jih ta določi za njihovo uporabo („načelo lastništva podatkov“); |
| --- | --- |

(d)

kadar so bile zaprošene informacije prvotno pridobljene od druge države članice ali tretje države, take informacije posreduje drugi državi članici ali Europolu le s soglasjem države članice ali tretje države, ki je prvotno posredovala informacije, in v skladu s pogoji, ki jih ta določi za njihovo uporabo („načelo lastništva podatkov“);

| (e) | osebne podatke, izmenjane na podlagi te direktive, za katere se ugotovi, da so netočni, nepopolni ali neposodobljeni, izbriše ali popravi ali omeji njihovo obdelavo, kot je primerno, in da je vsak prejemnik o tem obveščen brez odlašanja („načelo zanesljivosti podatkov“). |
| --- | --- |

(e)

osebne podatke, izmenjane na podlagi te direktive, za katere se ugotovi, da so netočni, nepopolni ali neposodobljeni, izbriše ali popravi ali omeji njihovo obdelavo, kot je primerno, in da je vsak prejemnik o tem obveščen brez odlašanja („načelo zanesljivosti podatkov“).

POGLAVJE II

IZMENJAVA INFORMACIJ PREK ENOTNIH KONTAKTNIH TOČK

Člen 4

Zaprosila za informacije enotnim kontaktnim točkam

1.   Države članice zagotovijo, da so zaprosila za informacije, ki jih predložijo njihova enotna kontaktna točka in, kadar tako določa njihovo nacionalno pravo, imenovani organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, enotni kontaktni točki druge države članice, v skladu z zahtevami iz odstavkov 2 do 6.

Države članice Komisiji predložijo seznam njihovih imenovanih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj. Države članice Komisiji sporočijo vse spremembe tega seznama. Komisija zbirko teh seznamov objavi na spletu in jo posodablja.

Države članice zagotovijo, da kadar njihovi imenovani organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj predložijo zaprosilo za informacijo enotni kontaktni točki druge države članice, pošljejo kopijo tega zaprosila njihovi enotni kontaktni točki.

2.   Države članice lahko svojim imenovanim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za vsak primer posebej dovolijo, da ne pošljejo kopije zaprosila za informacije njihovi enotni kontaktni točki hkrati z njihovo predložitvijo enotni kontaktni točki druge države članice v skladu z odstavkom 1, kadar bi to ogrozilo eno ali več od naslednjega:

| (a) | zelo občutljivo preiskavo v teku, pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti; |
| --- | --- |

(a)

zelo občutljivo preiskavo v teku, pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti;

| (b) | zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem; |
| --- | --- |

(b)

zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem;

| (c) | varnost posameznika. |
| --- | --- |

(c)

varnost posameznika.

3.   Države članice zagotovijo, da se zaprosila za informacije enotni kontaktni točki druge države članice predložijo le, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da:

| (a) | so zaprošene informacije potrebne in sorazmerne za dosego namena iz člena 1(1), prvi pododstavek, ter |
| --- | --- |

(a)

so zaprošene informacije potrebne in sorazmerne za dosego namena iz člena 1(1), prvi pododstavek, ter

| (b) | so zaprošene informacije na voljo tej drugi državi članici. |
| --- | --- |

(b)

so zaprošene informacije na voljo tej drugi državi članici.

4.   Države članice zagotovijo, da se v vsakem zaprosilu za informacije, predloženem enotni kontaktni točki druge države članice, navede, ali je zaprosilo nujno, v primeru nujnosti pa se navede tudi razloge za nujnost. Tovrstna zaprosila za informacije se štejejo za nujna, kadar glede na vsa upoštevna dejstva in okoliščine obravnavane zadeve obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da za zaprošene informacije velja eno ali več od naslednjega:

| (a) | informacije so bistvenega pomena za preprečitev neposredne in resne grožnje javni varnosti države članice; |
| --- | --- |

(a)

informacije so bistvenega pomena za preprečitev neposredne in resne grožnje javni varnosti države članice;

| (b) | informacije so potrebne, da bi preprečili neposredno ogroženost življenja ali telesne nedotakljivosti osebe; |
| --- | --- |

(b)

informacije so potrebne, da bi preprečili neposredno ogroženost življenja ali telesne nedotakljivosti osebe;

| (c) | informacije so potrebne za sprejetje odločitve, ki bi lahko vključevala ohranjanje omejevalnih ukrepov, ki pomenijo odvzem prostosti; |
| --- | --- |

(c)

informacije so potrebne za sprejetje odločitve, ki bi lahko vključevala ohranjanje omejevalnih ukrepov, ki pomenijo odvzem prostosti;

| (d) | obstaja neposredno tveganje, da bodo informacije postale manj pomembne, če ne bodo nujno posredovane, in se štejejo kot pomembne za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje kaznivih dejanj. |
| --- | --- |

(d)

obstaja neposredno tveganje, da bodo informacije postale manj pomembne, če ne bodo nujno posredovane, in se štejejo kot pomembne za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje kaznivih dejanj.

5.   Države članice zagotovijo, da zaprosila za informacije, predložena enotni kontaktni točki druge države članice, vsebujejo vse podrobnosti, ki so potrebne, da jih je mogoče ustrezno in hitro obdelati v skladu s to direktivo, vključno vsaj naslednje:

| (a) | natančen opis zaprošenih informacij, ki so tako podrobne, kot je to v danih okoliščinah razumno mogoče; |
| --- | --- |

(a)

natančen opis zaprošenih informacij, ki so tako podrobne, kot je to v danih okoliščinah razumno mogoče;

| (b) | opisom namena, za katerega se informacije zaprosijo, vključno z opisom dejstev in navedbo zadevnega kaznivega dejanja; |
| --- | --- |

(b)

opisom namena, za katerega se informacije zaprosijo, vključno z opisom dejstev in navedbo zadevnega kaznivega dejanja;

| (c) | objektivnimi razlogi, v skladu s katerimi se domneva, da so zaprošene informacije na voljo zaprošeni državi članici; |
| --- | --- |

(c)

objektivnimi razlogi, v skladu s katerimi se domneva, da so zaprošene informacije na voljo zaprošeni državi članici;

| (d) | kadar je ustrezno, pojasnilom povezave med namenom, za katerega se informacije zaprosijo, in vsako fizično ali pravno osebo ali subjektom, na katerega se informacije nanašajo; |
| --- | --- |

(d)

kadar je ustrezno, pojasnilom povezave med namenom, za katerega se informacije zaprosijo, in vsako fizično ali pravno osebo ali subjektom, na katerega se informacije nanašajo;

| (e) | kadar je ustrezno, razlogi, zaradi katerih se zaprosilo v skladu z odstavkom 4 šteje za nujno; |
| --- | --- |

(e)

kadar je ustrezno, razlogi, zaradi katerih se zaprosilo v skladu z odstavkom 4 šteje za nujno;

| (f) | omejitvami uporabe informacij, navedenih v zaprosilu, za namene, ki niso tisti, za katere so bile zaprošene. |
| --- | --- |

(f)

omejitvami uporabe informacij, navedenih v zaprosilu, za namene, ki niso tisti, za katere so bile zaprošene.

6.   Države članice zagotovijo, da se zaprosila za informacije enotni kontaktni točki druge države članice predložijo v enem od jezikov, vključenih na seznam, ki ga je pripravila ta druga država članica v skladu s členom 11.

Člen 5

Posredovanje informacij enotnim kontaktnim točkam na podlagi zaprosil

1.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka čim prej posreduje informacije, zaprošene v skladu s členom 4, v vsakem primeru pa v naslednjih rokih, kot je ustrezno:

| (a) | v osmih urah v primeru nujnih zaprosil v zvezi z neposredno dostopnimi informacijami; |
| --- | --- |

(a)

v osmih urah v primeru nujnih zaprosil v zvezi z neposredno dostopnimi informacijami;

| (b) | v treh koledarskih dneh v primeru nujnih zaprosil v zvezi s posredno dostopnimi informacijami; |
| --- | --- |

(b)

v treh koledarskih dneh v primeru nujnih zaprosil v zvezi s posredno dostopnimi informacijami;

| (c) | v sedmih koledarskih dneh v primeru vseh drugih zaprosil. |
| --- | --- |

(c)

v sedmih koledarskih dneh v primeru vseh drugih zaprosil.

Roki iz prvega pododstavka začnejo teči takoj po prejemu zaprosila za informacije.

2.   Kadar lahko država članica na podlagi svojega nacionalnega prava v skladu s členom 9 zaprošene informacije posreduje šele po pridobitvi sodne odobritve, lahko ta država članica odstopa od rokov, določenih v odstavku 1 tega člena, če je to potrebno za pridobitev take odobritve. V takih primerih države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka stori oboje od naslednjega:

| (a) | nemudoma obvesti enotno kontaktno točko ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke o pričakovani zamudi, pri čemer navede, kako dolgo bo trajala, in razloge zanjo; |
| --- | --- |

(a)

nemudoma obvesti enotno kontaktno točko ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke o pričakovani zamudi, pri čemer navede, kako dolgo bo trajala, in razloge zanjo;

| (b) | pozneje enotno kontaktno točko ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke redno obvešča in zaprošene informacije posreduje čim prej po pridobitvi sodne odobritve. |
| --- | --- |

(b)

pozneje enotno kontaktno točko ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke redno obvešča in zaprošene informacije posreduje čim prej po pridobitvi sodne odobritve.

3.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka informacije, zaprošene v skladu s členom 4, enotni kontaktni točki ali, kadar je ustrezno, imenovanemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke posreduje v jeziku, v katerem je bilo to zaprosilo za informacije predloženo v skladu s členom 4(6).

Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka izvod zaprošenih informacij pošlje enotni kontaktni točki države članice prosilke hkrati s tem, ko zaprošene informacije pošlje imenovanemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj te države članice.

Države članice lahko svoji enotni kontaktni točki dovolijo, da kadar posreduje informacije imenovanim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice v skladu s tem členom, kopije teh informacij ne pošlje hkrati tudi enotni kontaktni točki te druge države članice, kadar bi to ogrozilo eno ali več od naslednjega:

| (a) | zelo občutljivo preiskavo v teku pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti; |
| --- | --- |

(a)

zelo občutljivo preiskavo v teku pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti;

| (b) | zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem; |
| --- | --- |

(b)

zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem;

| (c) | varnost posameznika. |
| --- | --- |

(c)

varnost posameznika.

Člen 6

Zavrnitev zaprosil za informacije

1.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka posredovanje informacij, zaprošenih v skladu s členom 4, zavrne le, če obstaja kateri koli od naslednjih razlogov:

| (a) | zaprošene informacije enotni kontaktni točki in pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj zaprošene države članice niso na voljo; |
| --- | --- |

(a)

zaprošene informacije enotni kontaktni točki in pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj zaprošene države članice niso na voljo;

| (b) | zaprosilo za informacije ne izpolnjuje zahtev iz člena 4; |
| --- | --- |

(b)

zaprosilo za informacije ne izpolnjuje zahtev iz člena 4;

| (c) | sodna odobritev, ki se zahteva na podlagi nacionalnega prava zaprošene države članice v skladu s členom 9, je bila zavrnjena; |
| --- | --- |

(c)

sodna odobritev, ki se zahteva na podlagi nacionalnega prava zaprošene države članice v skladu s členom 9, je bila zavrnjena;

| (d) | zaprošene informacije pomenijo osebne podatke, ki niso podatki, ki spadajo v kategorije osebnih podatkov iz člena 10, točka (b); |
| --- | --- |

(d)

zaprošene informacije pomenijo osebne podatke, ki niso podatki, ki spadajo v kategorije osebnih podatkov iz člena 10, točka (b);

| (e) | ugotovljeno je bilo, da so zaprošene informacije netočne, nepopolne ali neposodobljene in jih ni mogoče posredovati v skladu s členom 7(2) Direktive (EU) 2016/680; |
| --- | --- |

(e)

ugotovljeno je bilo, da so zaprošene informacije netočne, nepopolne ali neposodobljene in jih ni mogoče posredovati v skladu s členom 7(2) Direktive (EU) 2016/680;

| (f) | obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da bi posredovanje zaprošenih informacij:






  (i) | bilo v nasprotju z bistvenimi interesi nacionalne varnosti zaprošene države članice ali jim škodovalo; |
| --- | --- | --- |

(f)

obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da bi posredovanje zaprošenih informacij:

(i)

bilo v nasprotju z bistvenimi interesi nacionalne varnosti zaprošene države članice ali jim škodovalo;

| (ii) | ogrozilo uspeh preiskave kaznivega dejanja v teku ali varnost posameznika; |
| --- | --- |

(ii)

ogrozilo uspeh preiskave kaznivega dejanja v teku ali varnost posameznika;

| (iii) | neupravičeno škodovalo zaščitenim pomembnim interesom pravne osebe; |
| --- | --- |

(iii)

neupravičeno škodovalo zaščitenim pomembnim interesom pravne osebe;

| (g) | zaprosilo se nanaša na:






  (i) | kaznivo dejanje, za katerega je na podlagi prava zaprošene države članice najvišja predvidena zaporna kazen enega leta ali manj, ali |
| --- | --- | --- |

(g)

zaprosilo se nanaša na:

(i)

kaznivo dejanje, za katerega je na podlagi prava zaprošene države članice najvišja predvidena zaporna kazen enega leta ali manj, ali

| (ii) | zadevo, ki na podlagi prava zaprošene države članice ni kaznivo dejanje; |
| --- | --- |

(ii)

zadevo, ki na podlagi prava zaprošene države članice ni kaznivo dejanje;

| (h) | zaprošene informacije so bile prvotno pridobljene od druge države članice ali od tretje države in ta država članica ali tretja država ni dala soglasja za posredovanje teh informacij. |
| --- | --- |

(h)

zaprošene informacije so bile prvotno pridobljene od druge države članice ali od tretje države in ta država članica ali tretja država ni dala soglasja za posredovanje teh informacij.

Države članice pri ocenjevanju, ali je zaprosilo za informacije, predloženo njihovi enotni kontaktni točki v skladu s zahtevami, določenimi v členu 4, zlasti pa pri ocenjevanju, ali gre za očitno kršitev temeljnih pravic, ravnajo s potrebno skrbnostjo.

Zavrnitev zaprosila za informacije vpliva le na tisti del zaprošenih informacij, za katerega veljajo razlogi iz prvega pododstavka, in, kadar je ustrezno, ne vpliva na obveznost glede posredovanja drugih delov informacij v skladu s to direktivo.

2.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka v rokih, določenih v členu 5(1), obvesti enotno kontaktno točko ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke o zavrnitvi zaprosila za informacije, pri čemer navede razloge za to.

3.   Države članice po potrebi zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka od enotne kontaktne točke ali, kadar je ustrezno, imenovanega organa preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke nemudoma zaprosi za pojasnila ali podrobnosti, potrebne za obdelavo zaprosila za informacije, ki bi ga sicer bilo treba zavrniti.

Tek rokov, določenih v členu 5(1), se začasno prekine v trenutku, ko enotna kontaktna točka ali, kadar je ustrezno, imenovani organ preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj države članice prosilke prejme zaprosilo za pojasnila ali podrobnosti, do trenutka, ko so zaprošena pojasnila ali podrobnosti posredovana.

4.   Zavrnitev zaprosil za informacije, razlogi za tako zavrnitev, zaprosilo za pojasnila ali podrobnosti ter pojasnila ali podrobnosti iz odstavka 3 tega člena ter vsa druga sporočila v zvezi z zaprosili za informacije, predloženimi enotni kontaktni točki druge države članice, se posredujejo v jeziku, v katerem je bilo to zaprosilo predloženo v skladu s členom 4(6).

POGLAVJE III

DRUGE IZMENJAVE INFORMACIJ

Člen 7

Posredovanje informacij na lastno pobudo

1.   Države članice lahko prek svoje enotne kontaktne točke ali prek svojih pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj enotnim kontaktnim točkam ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic informacije, ki so jim na voljo, posredujejo na lastno pobudo, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da bi lahko bile take informacije pomembne za te druge države članice za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja kaznivih dejanj.

2.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj enotnim kontaktnim točkam ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic informacije, ki so jim na voljo posredujejo na lastno pobudo, kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da bi lahko bile take informacije pomembne za te druge države članice za namene preprečevanja, odkrivanja ali preiskovana hudih kaznivih dejanj. Taka obveznost pa ne obstaja, če se v zvezi s takimi informacijami uporabljajo razlogi iz člena 6(1), točka (c) ali (f).

3.   Države članice zagotovijo, da kadar njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj enotni kontaktni točki druge države članice informacije posredujejo na lastno pobudo v skladu z odstavkom 1 ali 2, to storijo v enem od jezikov, vključenih na seznam, ki ga je pripravila ta druga država članica v skladu s členom 11.

Države članice zagotovijo, da kadar njihova enotna kontaktna točka pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice informacije posreduje na lastno pobudo, kopijo teh informacij hkrati pošlje tudi enotni kontaktni točki te druge države članice.

Države članice zagotovijo, da kadar njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj posredujejo drugi državi članici informacije na lastno pobudo, kopijo teh informacij hkrati pošljejo tudi enotni kontaktni točki svoje države članice in, kadar je ustrezno, enotni kontaktni točki te druge države članice.

4.   Države članice lahko svojim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo, da kadar posredujejo informacije enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice v skladu s tem členom, kopije teh informacij ne pošljejo hkrati tudi enotni kontaktni točki svoje države članice ali enotni kontaktni točki te druge države članice, kadar bi to ogrozilo eno ali več od naslednjega:

| (a) | zelo občutljivo preiskavo v teku pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti; |
| --- | --- |

(a)

zelo občutljivo preiskavo v teku pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti;

| (b) | zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem; |
| --- | --- |

(b)

zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem;

| (c) | varnost posameznika. |
| --- | --- |

(c)

varnost posameznika.

Člen 8

Izmenjave informacij na podlagi zaprosil, predloženih neposredno pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj

1.   Države članice zagotovijo, da kadar njihova enotna kontaktna točka predloži zaprosilo za informacije neposredno pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice, hkrati pošlje kopijo tega zaprosila tudi enotni kontaktni točki te druge države članice. Države članice zagotovijo, da kadar eden od njihovih pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj posreduje informacije na podlagi takega zaprosila, hkrati pošlje kopijo teh informacij tudi enotni kontaktni točki svoje države članice.

2.   Države članice zagotovijo, da kadar eden od njihovih pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj predloži zaprosilo za informacije ali posreduje informacije na podlagi takega zaprosila neposredno pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice, hkrati pošlje kopijo tega zaprosila ali teh informacij tudi enotni kontaktni točki svoje države članice in enotni kontaktni točki te druge države članice.

3.   Države članice lahko svoji enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo, da kopij zaprosil ali informacij iz odstavka 1 ali 2 ne pošljejo, kadar bi to ogrozilo eno ali več od naslednjega:

| (a) | zelo občutljivo preiskavo v teku pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti; |
| --- | --- |

(a)

zelo občutljivo preiskavo v teku pri kateri je za obdelavo informacij potrebna ustrezna raven zaupnosti;

| (b) | zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem; |
| --- | --- |

(b)

zadeve v zvezi s terorizmom, ki niso povezane z izrednimi razmerami ali kriznim upravljanjem;

| (c) | varnost posameznika. |
| --- | --- |

(c)

varnost posameznika.

POGLAVJE IV

DODATNA PRAVILA O POSREDOVANJU INFORMACIJ NA PODLAGI POGLAVIJ II IN III

Člen 9

Sodna odobritev

1.   Država članica za posredovanje informacij enotni kontaktni točki ali pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic na podlagi poglavja II ali III ne zahteva sodne odobritve, kadar njeno nacionalno pravo ne zahteva take sodne odobritve za posredovanje podobnih informacij v tej državi članici.

2.   Države članice zagotovijo, da kadar se lahko na podlagi njihovega nacionalnega prava enotni kontaktni točki ali pristojnemu organu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic na podlagi poglavja II ali III informacije posredujejo samo po sodni odobritvi, njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj nemudoma sprejmejo vse potrebne ukrepe v skladu z njihovim nacionalnim pravom za čim prejšnjo pridobitev take sodne odobritve.

3.   Zaprosila za izdajo sodne odobritve iz odstavka 2 se ocenijo, o njih pa se odloči v skladu z nacionalnim pravom države članice pristojnega pravosodnega organa.

Člen 10

Dodatna pravila za informacije, ki vsebujejo osebne podatke

Države članice zagotovijo, da kadar njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj posredujejo informacije na podlagi poglavja II ali III, ki vsebujejo osebne podatke:

| (a) | so osebni podatki točni, popolni in posodobljeni v skladu s členom 7(2) Direktive (EU) 2016/680; |
| --- | --- |

(a)

so osebni podatki točni, popolni in posodobljeni v skladu s členom 7(2) Direktive (EU) 2016/680;

| (b) | so kategorije zagotovljenih osebnih podatkov po kategoriji posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, še naprej omejene na tiste, ki so navedene v oddelku B Priloge II k Uredbi (EU) 2016/794, ter potrebne in sorazmerne za izpolnitev namena zaprosila; |
| --- | --- |

(b)

so kategorije zagotovljenih osebnih podatkov po kategoriji posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, še naprej omejene na tiste, ki so navedene v oddelku B Priloge II k Uredbi (EU) 2016/794, ter potrebne in sorazmerne za izpolnitev namena zaprosila;

| (c) | njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj hkrati, in če je mogoče, posredujejo potrebne elemente, ki enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice omogočijo, da lahko oceni stopnjo točnosti, popolnosti in zanesljivosti osebnih podatkov ter obseg, v katerem so osebni podatki posodobljeni. |
| --- | --- |

(c)

njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj hkrati, in če je mogoče, posredujejo potrebne elemente, ki enotni kontaktni točki ali pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj druge države članice omogočijo, da lahko oceni stopnjo točnosti, popolnosti in zanesljivosti osebnih podatkov ter obseg, v katerem so osebni podatki posodobljeni.

Člen 11

Seznam jezikov

1.   Države članice določijo in posodabljajo seznam z enim ali več jeziki, v katerih lahko njihova enotna kontaktna točka izmenjuje informacije. Ta seznam vključuje angleščino.

2.   Države članice seznam iz odstavka 1 in vse njegove posodobitve posredujejo Komisiji. Komisija zbirko teh seznamov objavi na spletu in jo posodablja.

Člen 12

Posredovanje informacij Europolu

1.   Države članice zagotovijo, da kadar njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pošljejo zaprosila za informacije, posredujejo informacije na podlagi takih zaprosil ali posredujejo informacije na lastno pobudo na podlagi poglavja II ali III te direktive, osebje njihove enotne kontaktne točke ali pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za vsak primer posebej in ob upoštevanju člena 7(7) Uredbe (EU) 2016/794 tudi oceni, ali je treba kopijo zaprosil za informacije ali kopijo posredovanih informacij poslati Europolu, če informacije, na katere se sporočilo nanaša, zadevajo kazniva dejanja, ki spadajo med cilje Europola, določena v členu 3 Uredbe (EU) 2016/794.

2.   Kadar se na podlagi odstavka 1 tega člena kopija zaprosila za informacije ali kopija informacij pošlje Europolu, države članice zagotovijo, da se mu ustrezno sporočijo tudi nameni obdelave informacij in morebitne omejitve te obdelave na podlagi člena 19 Uredbe (EU) 2016/794. Države članice zagotovijo, da se informacije, ki so jih prvotno pridobile od druge države članice ali tretje države, pošljejo Europolu na podlagi odstavka 1 tega člena le, kadar ta druga država članica ali ta tretja država s tem soglaša.

Člen 13

Varen komunikacijski kanal

1.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka ali njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj pri pošiljanju zaprosil za informacije, posredovanju informacij na podlagi takih zaprosil ali posredovanju informacij na lastno pobudo na podlagi poglavja II ali III ali na podlagi člena 12 uporabljajo Europolovo mrežno aplikacijo za varno izmenjavo informacij (SIENA).

2.   Države članice lahko svojim enotnim kontaktnim točkam ali svojim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo, da ne uporabljajo SIENA za pošiljanje zaprosil za informacije, posredovanje informacij na podlagi takih zaprosil ali posredovanje informacij na lastno pobudo na podlagi poglavja II ali III ali na podlagi člena 12 v enem ali več od naslednjih primerov:

| (a) | za izmenjavo informacij je potrebno sodelovanje tretjih držav ali mednarodnih organizacij ali pa obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da bo tako sodelovanje potrebno, tudi prek Interpolovega komunikacijskega kanala; |
| --- | --- |

(a)

za izmenjavo informacij je potrebno sodelovanje tretjih držav ali mednarodnih organizacij ali pa obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da bo tako sodelovanje potrebno, tudi prek Interpolovega komunikacijskega kanala;

| (b) | zaradi nujnosti zaprosila za informacije je potrebna začasna uporaba drugega komunikacijskega kanala; |
| --- | --- |

(b)

zaradi nujnosti zaprosila za informacije je potrebna začasna uporaba drugega komunikacijskega kanala;

| (c) | zaradi nepričakovanega tehničnega ali operativnega incidenta njihove enotne kontaktne točke ali njihovi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ne morejo uporabiti SIENA za izmenjavo informacij. |
| --- | --- |

(c)

zaradi nepričakovanega tehničnega ali operativnega incidenta njihove enotne kontaktne točke ali njihovi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ne morejo uporabiti SIENA za izmenjavo informacij.

3.   Države članice zagotovijo, da so njihova enotna kontaktna točka in njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ki bi bili lahko vključeni v izmenjavo informacij na podlagi te direktive, neposredno povezani s SIENA, kadar je ustrezno, tudi prek mobilnih naprav.

POGLAVJE V

ENOTNA KONTAKTNA TOČKA ZA IZMENJAVO INFORMACIJ MED DRŽAVAMI ČLANICAMI

Člen 14

Vzpostavitev ali imenovanje ter naloge in zmogljivosti enotne kontaktne točke

1.   Vsaka država članica vzpostavi ali imenuje enotno kontaktno točko. Enotna kontaktna točka je osrednji subjekt, odgovoren za usklajevanje in olajševanje izmenjave informacij na podlagi te direktive.

2.   Države članice zagotovijo, da je njihova enotna kontaktna točka opremljena in pooblaščena za opravljanje vsaj vseh naslednjih nalog:

| (a) | prejemanje in ocenjevanje zaprosil za informacije, predloženih v skladu s členom 4, v jezikih, priglašenih na podlagi člena 11(2); |
| --- | --- |

(a)

prejemanje in ocenjevanje zaprosil za informacije, predloženih v skladu s členom 4, v jezikih, priglašenih na podlagi člena 11(2);

| (b) | posredovanje zaprosil za informacije zadevnim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in, kadar je potrebno, usklajevanje obdelave takih zaprosil med njimi in posredovanje informacij na podlagi takih zaprosil; |
| --- | --- |

(b)

posredovanje zaprosil za informacije zadevnim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj in, kadar je potrebno, usklajevanje obdelave takih zaprosil med njimi in posredovanje informacij na podlagi takih zaprosil;

| (c) | usklajevanje analiziranja in strukturiranja informacij zaradi njihovega posredovanja enotnim kontaktnim točkam in, kadar je ustrezno, pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic; |
| --- | --- |

(c)

usklajevanje analiziranja in strukturiranja informacij zaradi njihovega posredovanja enotnim kontaktnim točkam in, kadar je ustrezno, pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic;

| (d) | posredovanje informacij drugim državam članicam na podlagi zaprosil ali na lastno pobudo v skladu s členoma 5 in 7; |
| --- | --- |

(d)

posredovanje informacij drugim državam članicam na podlagi zaprosil ali na lastno pobudo v skladu s členoma 5 in 7;

| (e) | zavrnitev posredovanja informacij v skladu s členom 6 in, kadar je potrebno, zaprošanje za pojasnila ali podrobnosti v skladu s členom 6(3); |
| --- | --- |

(e)

zavrnitev posredovanja informacij v skladu s členom 6 in, kadar je potrebno, zaprošanje za pojasnila ali podrobnosti v skladu s členom 6(3);

| (f) | pošiljanje zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic v skladu s členom 4 in, kadar je potrebno, posredovanje pojasnil ali podrobnosti v skladu s členom 6(3). |
| --- | --- |

(f)

pošiljanje zaprosil za informacije enotnim kontaktnim točkam drugih držav članic v skladu s členom 4 in, kadar je potrebno, posredovanje pojasnil ali podrobnosti v skladu s členom 6(3).

3.   Države članice zagotovijo, da:

| (a) | njihova enotna kontaktna točka:






  (i) | ima dostop do vseh informacij, ki so na voljo njihovim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, če je to potrebno za opravljanje njenih nalog na podlagi te direktive; |
| --- | --- | --- |

(a)

njihova enotna kontaktna točka:

(i)

ima dostop do vseh informacij, ki so na voljo njihovim pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, če je to potrebno za opravljanje njenih nalog na podlagi te direktive;

| (ii) | opravlja naloge 24 ur na dan in 7 dni v tednu; |
| --- | --- |

(ii)

opravlja naloge 24 ur na dan in 7 dni v tednu;

| (iii) | ima zagotovljeno usposobljeno osebje, primerna operativna orodja, tehnične in finančne vire, infrastrukturo in zmogljivosti, tudi za prevajanje, ki so potrebni za ustrezno, učinkovito in hitro opravljanje njenih nalog v skladu s to direktivo, kadar je ustrezno, pa tudi v rokih iz člena 5(1); |
| --- | --- |

(iii)

ima zagotovljeno usposobljeno osebje, primerna operativna orodja, tehnične in finančne vire, infrastrukturo in zmogljivosti, tudi za prevajanje, ki so potrebni za ustrezno, učinkovito in hitro opravljanje njenih nalog v skladu s to direktivo, kadar je ustrezno, pa tudi v rokih iz člena 5(1);

| (b) | so pravosodni organi, pristojni za izdajo sodnih odobritev, ki se zahtevajo na podlagi nacionalnega prava v skladu s členom 9, enotni kontaktni točki na voljo na poziv 24 ur na dan in 7 dni v tednu. |
| --- | --- |

(b)

so pravosodni organi, pristojni za izdajo sodnih odobritev, ki se zahtevajo na podlagi nacionalnega prava v skladu s členom 9, enotni kontaktni točki na voljo na poziv 24 ur na dan in 7 dni v tednu.

4.   Države članice v enem mesecu od vzpostavitve ali imenovanja svoje enotne kontaktne točke o tem uradno obvestijo Komisijo. Komisijo obvestijo tudi o spremembah v zvezi s svojo enotno kontaktno točko.

Komisija uradna obvestila in njihove morebitne spremembe objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 15

Organizacija, sestava in usposabljanje

1.   Države članice določijo organizacijo in sestavo svoje enotne kontaktne točke tako, da lahko učinkovito in uspešno opravlja svoje naloge na podlagi te direktive.

2.   Države članice zagotovijo, da njihovo enotno kontaktno točko sestavlja osebje njihovih pristojnih organov preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, katerih sodelovanje je potrebno za ustrezno in hitro izmenjavo informacij na podlagi te direktive, vključno vsaj z naslednjim, če ustrezno pravo ali mednarodni sporazum zadevno državo članico zavezuje k vzpostavitvi ali imenovanju takih enot ali uradov:

| (a) | nacionalna enota Europola, ustanovljena s členom 7 Uredbe (EU) 2016/794; |
| --- | --- |

(a)

nacionalna enota Europola, ustanovljena s členom 7 Uredbe (EU) 2016/794;

| (b) | urad SIRENE, ustanovljen s členom 7(2) Uredbe (EU) 2018/1862; |
| --- | --- |

(b)

urad SIRENE, ustanovljen s členom 7(2) Uredbe (EU) 2018/1862;

| (c) | nacionalni centralni urad Interpola, ustanovljen s členom 32 Ustanovne listine Mednarodne organizacije kriminalistične policije – Interpol. |
| --- | --- |

(c)

nacionalni centralni urad Interpola, ustanovljen s členom 32 Ustanovne listine Mednarodne organizacije kriminalistične policije – Interpol.

3.   Države članice zagotovijo, da je osebje njihove enotne kontaktne točke ustrezno usposobljeno za opravljanje svojih nalog na podlagi te direktive. V ta namen države članice osebju svoje enotne kontaktne točke zagotovijo dostop do ustreznega in rednega usposabljanja, zlasti glede naslednjega:

| (a) | uporabe orodij za obdelavo podatkov, ki se uporabljajo v okviru enotne kontaktne točke, zlasti SIENA in sistema upravnega poslovanja; |
| --- | --- |

(a)

uporabe orodij za obdelavo podatkov, ki se uporabljajo v okviru enotne kontaktne točke, zlasti SIENA in sistema upravnega poslovanja;

| (b) | uporabe prava Unije in nacionalnega prava, ki sta pomembna za dejavnosti enotne kontaktne točke na podlagi te direktive, zlasti o varstvu osebnih podatkov, vključno z Direktivo (EU) 2016/680, o čezmejnem sodelovanju med organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, vključno s to direktivo in Uredbo (EU) 2016/794, in o ravnanju z zaupnimi informacijami; |
| --- | --- |

(b)

uporabe prava Unije in nacionalnega prava, ki sta pomembna za dejavnosti enotne kontaktne točke na podlagi te direktive, zlasti o varstvu osebnih podatkov, vključno z Direktivo (EU) 2016/680, o čezmejnem sodelovanju med organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, vključno s to direktivo in Uredbo (EU) 2016/794, in o ravnanju z zaupnimi informacijami;

| (c) | uporabe jezikov s seznama, ki ga zadevna država članica pripravi na podlagi člena 11. |
| --- | --- |

(c)

uporabe jezikov s seznama, ki ga zadevna država članica pripravi na podlagi člena 11.

Člen 16

Sistem upravnega poslovanja

1.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka uporablja in upravlja enotni elektronski sistem upravnega poslovanja kot odložišče, ki enotni kontaktni točki omogoča, da izvaja svoje naloge na podlagi te direktive. Sistem upravnega poslovanja ima najmanj vse naslednje funkcije in zmogljivosti:

| (a) | beleženje prejetih in poslanih zaprosil za informacije iz členov 5 in 8 ter vseh drugih sporočil v zvezi s takimi zaprosili z enotnimi kontaktnimi točkami in, kadar je primerno, pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic, vključno z informacijami o zavrnitvah zaprosil za informacije ter zaprosili za pojasnila ali podrobnosti in posredovanjem pojasnil ali podrobnosti iz člena 6(2) oziroma (3); |
| --- | --- |

(a)

beleženje prejetih in poslanih zaprosil za informacije iz členov 5 in 8 ter vseh drugih sporočil v zvezi s takimi zaprosili z enotnimi kontaktnimi točkami in, kadar je primerno, pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic, vključno z informacijami o zavrnitvah zaprosil za informacije ter zaprosili za pojasnila ali podrobnosti in posredovanjem pojasnil ali podrobnosti iz člena 6(2) oziroma (3);

| (b) | beleženje sporočil med enotno kontaktno točko in pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi člena 14(2), točka (b); |
| --- | --- |

(b)

beleženje sporočil med enotno kontaktno točko in pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj na podlagi člena 14(2), točka (b);

| (c) | beleženje zagotavljanja informacij enotni kontaktni točki in, kadar je ustrezno, pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic v skladu s členi 5, 7 in 8; |
| --- | --- |

(c)

beleženje zagotavljanja informacij enotni kontaktni točki in, kadar je ustrezno, pristojnim organom preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj drugih držav članic v skladu s členi 5, 7 in 8;

| (d) | navzkrižno preverjanje prejetih zaprosil za informacije iz členov 5 in 8 glede na informacije, ki so na voljo enotni kontaktni točki, vključno z informacijami, ki se posredujejo v skladu s členom 5(3), drugi pododstavek, in členom 7(3), drugi pododstavek, ter drugimi ustreznimi informacijami, zabeleženimi v sistemu upravnega poslovanja; |
| --- | --- |

(d)

navzkrižno preverjanje prejetih zaprosil za informacije iz členov 5 in 8 glede na informacije, ki so na voljo enotni kontaktni točki, vključno z informacijami, ki se posredujejo v skladu s členom 5(3), drugi pododstavek, in členom 7(3), drugi pododstavek, ter drugimi ustreznimi informacijami, zabeleženimi v sistemu upravnega poslovanja;

| (e) | zagotavljanje ustreznega in hitrega odzivanja na prejeta zaprosila za informacije iz člena 4, zlasti z namenom spoštovanja rokov za posredovanje zaprošenih informacij iz člena 5; |
| --- | --- |

(e)

zagotavljanje ustreznega in hitrega odzivanja na prejeta zaprosila za informacije iz člena 4, zlasti z namenom spoštovanja rokov za posredovanje zaprošenih informacij iz člena 5;

| (f) | interoperabilnost s SIENA, zlasti zagotavljanje, da se lahko sporočila, prejeta prek SIENA, beležijo neposredno v sistemu upravnega poslovanja in da se lahko sporočila, poslana prek SIENA, pošljejo neposredno iz sistema upravnega poslovanja; |
| --- | --- |

(f)

interoperabilnost s SIENA, zlasti zagotavljanje, da se lahko sporočila, prejeta prek SIENA, beležijo neposredno v sistemu upravnega poslovanja in da se lahko sporočila, poslana prek SIENA, pošljejo neposredno iz sistema upravnega poslovanja;

| (g) | priprava statističnih podatkov v zvezi z izmenjavami informacij na podlagi te direktive za namene ocenjevanja in spremljanja, zlasti za namene člena 18; |
| --- | --- |

(g)

priprava statističnih podatkov v zvezi z izmenjavami informacij na podlagi te direktive za namene ocenjevanja in spremljanja, zlasti za namene člena 18;

| (h) | zapisovanje dnevnikov o dostopu in drugih dejanjih obdelave v zvezi z informacijami, ki jih vsebuje sistem upravnega poslovanja, za namene odgovornosti in kibernetske varnosti v skladu s členom 25 Direktive (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

(h)

zapisovanje dnevnikov o dostopu in drugih dejanjih obdelave v zvezi z informacijami, ki jih vsebuje sistem upravnega poslovanja, za namene odgovornosti in kibernetske varnosti v skladu s členom 25 Direktive (EU) 2016/680.

2.   Države članice zagotovijo, da se vsa tveganja na področju kibernetske varnosti v zvezi s sistemom upravnega poslovanja, zlasti v zvezi z njegovo arhitekturo, upravljanjem in nadzorom, obvladujejo in obravnavajo preudarno in učinkovito ter da so določeni ustrezni zaščitni ukrepi pred nepooblaščenim dostopom in zlorabo.

3.   Države članice zagotovijo, da sistem upravnega poslovanja vsebuje osebne podatke le tako dolgo, kot je to potrebno in sorazmerno, da lahko enotna kontaktna točka opravi naloge, ki so ji dodeljene na podlagi te direktive, in da se osebni podatki, ki jih vsebuje, naknadno nepreklicno izbrišejo.

4.   Države članice zagotovijo, da njihova enotna kontaktna točka prvič pregleda skladnost z odstavkom 3 najpozneje šest mesecev po izmenjavi informacij, zatem pa to opravlja redno.

Člen 17

Sodelovanje med enotnimi kontaktnimi točkami

1.   Države članice spodbujajo praktično sodelovanje med svojimi enotnimi kontaktnimi točkami in pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj za namene te direktive.

2.   Države članice zagotovijo, da se vodje enotnih kontaktnih točk sestanejo vsaj enkrat letno, da ocenijo kakovost sodelovanja med svojimi službami, razpravljajo o potrebnih tehničnih ali organizacijskih ukrepih v primeru težav in, kadar je potrebno, pojasnijo postopke.

POGLAVJE VI

KONČNE DOLOČBE

Člen 18

Statistični podatki

1.   Vsaka država članica do 1. marca vsako leto Komisiji zagotovi statistične podatke o izmenjavah informacij z drugimi državami članicami v predhodnem koledarskem letu na podlagi te direktive.

2.   Vsaka država članica zagotovi, da statistični podatki iz odstavka 1 zajemajo vsaj:

| (a) | število zaprosil za informacije, ki so jih predložili njihova enotna kontaktna točka in, kadar je ustrezno, njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj; |
| --- | --- |

(a)

število zaprosil za informacije, ki so jih predložili njihova enotna kontaktna točka in, kadar je ustrezno, njihovi pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj;

| (b) | število zaprosil za informacije, ki so jih prejeli njihova enotna kontaktna točka in pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ter številu zaprosil za informacije, na katera so odgovorili, razčlenjeno po nujnih in nenujnih zaprosilih ter razčlenjenih po drugih državah članicah prosilkah; |
| --- | --- |

(b)

število zaprosil za informacije, ki so jih prejeli njihova enotna kontaktna točka in pristojni organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, ter številu zaprosil za informacije, na katera so odgovorili, razčlenjeno po nujnih in nenujnih zaprosilih ter razčlenjenih po drugih državah članicah prosilkah;

| (c) | število zaprosil za informacije, ki so bila zavrnjena na podlagi člena 6, razčlenjeno po državah članicah prosilkah in po razlogu za zavrnitev; |
| --- | --- |

(c)

število zaprosil za informacije, ki so bila zavrnjena na podlagi člena 6, razčlenjeno po državah članicah prosilkah in po razlogu za zavrnitev;

| (d) | število zadev, v katerih se je odstopalo od rokov iz člena 5(1), ker je bilo potrebno pridobiti sodno odobritev v skladu s členom 5(2), razčlenjeno po državah članicah, ki so ta zaprosila za informacije predložile. |
| --- | --- |

(d)

število zadev, v katerih se je odstopalo od rokov iz člena 5(1), ker je bilo potrebno pridobiti sodno odobritev v skladu s členom 5(2), razčlenjeno po državah članicah, ki so ta zaprosila za informacije predložile.

3.   Komisija zbere minimalne statistične podatke, ki jih zagotovijo države članice na podlagi odstavka 2, ter jih da na voljo Evropskemu parlamentu in Svetu.

Člen 19

Poročanje

1.   Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 12. junija 2026 nato pa vsakih pet let po 12. juniju 2027 predloži poročilo, v katerem oceni izvajanje te direktive in ki vsebuje podrobne informacije o tem, kako posamezne države članice izvajajo to direktivo. Pri pripravi poročila Komisija posebno pozornost nameni učinkovitosti izmenjave informacij med pristojnimi organi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, razlogom za zavrnitev zaprosil za informacije, zlasti kadar zaprosila ne spadajo na področje uporabe ciljev te direktive, ter skladnosti z določbami o varstvu podatkov in posredovanju informacij Europolu.

2.   Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 12. junija 2027 in nato vsakih pet let predloži poročilo o oceni učinkovitosti te direktive, zlasti o njenem učinku na sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, obveznosti iz člena 14(3), točka (a)(iii), in varstvo osebnih podatkov. Komisija upošteva informacije, ki jih zagotovijo države članice, in druge ustrezne informacije v zvezi s prenosom in izvajanjem te direktive, kadar je ustrezno, pa tudi v zvezi s praktičnimi ovirami za njeno učinkovito izvajanje. Komisija na podlagi te ocene določi ustrezne nadaljnje ukrepe, kadar je potrebno, vključno z zakonodajnim predlogom.

Člen 20

Spremembe Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma

Od 12. decembra 2024 se deli členov 39 in 46 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, ki niso bili nadomeščeni z Okvirnim sklepom 2006/960/PNZ, nadomestijo s to direktivo, če se navedena člena nanašata na izmenjavo informacij, ki spadajo na področje uporabe te direktive.

Člen 21

Razveljavitev

Okvirni sklep 2006/960/PNZ se razveljavi 12. decembra 2024.

Sklicevanja na razveljavljeni Okvirni sklep se štejejo za sklicevanje na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.

Člen 22

Prenos

1.   Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 12. decembra 2024. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Z odstopanjem od prvega odstavka, države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 13, do 12. junija 2027. O tem takoj obvestijo Komisijo.

Države članice se ob sprejetju predpisov iz prvega in drugega pododstavka sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 23

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Člen 24

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.

V Strasbourgu, 10. maja 2023

Za Evropski parlament

predsednica

R. METSOLA

Za Svet

predsednica

J. ROSWALL

---

(1)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2023 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 24. aprila 2023.

1

(2)  Priporočilo Sveta (EU) 2022/915 z dne 9. junija 2022 o operativnem sodelovanju na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (UL L 158, 13.6.2022, str. 53).

2

(3)  Uredba (EU) 2021/1149 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2021 o vzpostavitvi Sklada za notranjo varnost (UL L 251, 15.7.2021, str. 94).

3

(4)  Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (UL L 239, 22.9.2000, str. 19).

4

(5)  Okvirni sklep Sveta 2006/960/PNZ z dne 18. decembra 2006 o poenostavitvi izmenjave informacij in obveščevalnih podatkov med organi kazenskega pregona držav članic Evropske unije (UL L 386, 29.12.2006, str. 89).

5

(6)  Uredba Sveta (EU) št. 1053/2013 z dne 7. oktobra 2013 o vzpostavitvi ocenjevalnega in spremljevalnega mehanizma za preverjanje uporabe schengenskega pravnega reda in razveljavitvi Sklepa Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998 o ustanovitvi stalnega odbora o ocenjevanju in izvajanju Schengenskega sporazuma (UL L 295, 6.11.2013, str. 27).

6

(7)  Uredba (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (UL L 135, 24.5.2016, str. 53).

7

(8)  Uredba (EU) 2018/1860 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. novembra 2018 o uporabi schengenskega informacijskega sistema za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 312, 7.12.2018, str. 1).

8

(9)  Uredba (EU) 2018/1861 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. novembra 2018 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi schengenskega informacijskega sistema (SIS) na področju mejnih kontrol, o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ter o spremembi in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1987/2006 (UL L 312, 7.12.2018, str. 14).

9

(10)  Uredba (EU) 2018/1862 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. novembra 2018 o vzpostavitvi, delovanju in uporabi schengenskega informacijskega sistema (SIS) na področju policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, o spremembi in razveljavitvi Sklepa Sveta 2007/533/PNZ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1986/2006 Evropskega parlamenta in Sveta in Sklepa Komisije 2010/261/EU (UL L 312, 7.12.2018, str. 56).

10

(11)  Direktiva (EU) 2016/681 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o uporabi podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in pregon terorističnih in hudih kaznivih dejanj (UL L 119, 4.5.2016, str. 132).

11

(12)  Direktiva (EU) 2019/1153 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o določitvi pravil za lažjo uporabo finančnih in drugih informacij za namene preprečevanja, odkrivanja, preiskovanja ali pregona nekaterih kaznivih dejanj ter o razveljavitvi Sklepa Sveta 2000/642/PNZ (UL L 186, 11.7.2019, str. 122).

12

(13)  Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 1).

13

(14)  Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu (UL L 210, 6.8.2008, str. 12).

14

(15)  
  UL C 24, 23.1.1998, str. 2.

15

(16)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2014/41/EU z dne 3. aprila 2014 o evropskem preiskovalnem nalogu v kazenskih zadevah (UL L 130, 1.5.2014, str. 1).

16

(17)  Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ (UL L 119, 4.5.2016, str. 89).

17

(18)  Uredba (EU) 2015/2219 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o Agenciji Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL) ter nadomestitvi in razveljavitvi Sklepa Sveta 2005/681/PNZ (UL L 319, 4.12.2015, str. 1).

18

(19)  Uredba (EU) 2019/818 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2019 o vzpostavitvi okvira za interoperabilnost informacijskih sistemov EU na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja, azila ter migracij in spremembi uredb (EU) 2018/1726, (EU) 2018/1862 ter (EU) 2019/816 (UL L 135, 22.5.2019, str. 85).

19

(20)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

20

(21)  Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).

21

(22)  
  UL L 176, 10.7.1999, str. 36.

22

(23)  Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).

23

(24)  
  UL L 53, 27.2.2008, str. 52.

24

(25)  Sklep Sveta 2008/149/PNZ z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske unije (UL L 53, 27.2.2008, str. 50).

25

(26)  
  UL L 160, 18.6.2011, str. 21.

26

(27)  Sklep Sveta 2011/349/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi zlasti s pravosodnim sodelovanjem v kazenskih zadevah in policijskim sodelovanjem, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 1).

27

(28)  Okvirni sklep Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL L 190, 18.7.2002, str. 1).

28

---

PRILOGA

KORELACIJSKA TABELA

| Okvirni sklep
  Sveta 2006/960/PNZ | Ta direktiva |
| --- | --- |
| Člen 1 | Člen 1 |
| Člen 2 | Člen 2 |
| Člen 3 | Člena 3 in 9 |
| Člen 4 | Člen 5 |
| Člen 5 | Člen 4 |
| Člen 6 | Členi 11, 12 in 13 |
| Člen 7 | Člena 7 in 8 |
| Člen 8 | Člen 10 |
| Člen 9 | Člen 3 |
| Člen 10 | Člen 6 |
| Člen 11 | Člen 21 |
| Člen 12 | Člen 19 |
| Člen 13 | Člen 22 |

Okvirni sklep

Sveta 2006/960/PNZ

Ta direktiva

Člen 1

Člen 1

Člen 2

Člen 2

Člen 3

Člena 3 in 9

Člen 4

Člen 5

Člen 5

Člen 4

Člen 6

Členi 11, 12 in 13

Člen 7

Člena 7 in 8

Člen 8

Člen 10

Člen 9

Člen 3

Člen 10

Člen 6

Člen 11

Člen 21

Člen 12

Člen 19

Člen 13

Člen 22

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/25

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/978

z dne 12. maja 2023

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Grebbestadostron“ (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov (1) in živil ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Švedske za registracijo imena „Grebbestadostron“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Švedske za registracijo imena „Grebbestadostron“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Grebbestadostron“ registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Grebbestadostron“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Grebbestadostron“ (ZOP) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.7 Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. maja 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 34, 30.1.2023, str. 33.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/27

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/979

z dne 15. maja 2023

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb („Nueces de Nerpio“ (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Španije za registracijo imena „Nueces de Nerpio“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Španije za registracijo imena „Nueces de Nerpio“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Nueces de Nerpio“ registrirati – |
| --- | --- |

(2)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Nueces de Nerpio“ registrirati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Nueces de Nerpio“ (ZOP) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6. Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 15. maja 2023

Za Komisijo

v imenu predsednice

Janusz WOJCIECHOWSKI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 41, 3.2.2023, str. 28.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/28

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/980

z dne 16. maja 2023

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/799 glede prehodnega pametnega tahografa in njegove uporabe odprte storitve Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu (1) in zlasti člena 11 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo (EU) št. 165/2014 so bili uvedeni pametni tahografi, ki vključujejo povezavo z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS). |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo (EU) št. 165/2014 so bili uvedeni pametni tahografi, ki vključujejo povezavo z globalnim satelitskim navigacijskim sistemom (GNSS).

| (2) | Tehnične specifikacije glede konstrukcije, preizkušanja, namestitve, delovanja in popravila pametnih tahografov in njihovih sestavnih delov so določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/799 (2). |
| --- | --- |

(2)

Tehnične specifikacije glede konstrukcije, preizkušanja, namestitve, delovanja in popravila pametnih tahografov in njihovih sestavnih delov so določene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/799 (2).

| (3) | Z Uredbo (EU) 2020/1054 Evropskega parlamenta in Sveta (3) so bile uvedene nove zahteve za pametni tahograf, zaradi katerih je bilo treba spremeniti njegove tehnične specifikacije. Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1228 (4) je zato spremenila Uredbo (EU) 2016/799 z uvedbo druge različice pametnega tahografa. |
| --- | --- |

(3)

Z Uredbo (EU) 2020/1054 Evropskega parlamenta in Sveta (3) so bile uvedene nove zahteve za pametni tahograf, zaradi katerih je bilo treba spremeniti njegove tehnične specifikacije. Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1228 (4) je zato spremenila Uredbo (EU) 2016/799 z uvedbo druge različice pametnega tahografa.

| (4) | Z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1228 je bila uvedena obvezna uporaba odprte storitve Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil (v nadaljnjem besedilu: OSNMA) v pametnih tahografih, da se omogoči avtentikacija položajev, ki jih zapisuje tahograf, z uporabo globalnega satelitskega navigacijskega sistema Galileo (GNSS). |
| --- | --- |

(4)

Z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1228 je bila uvedena obvezna uporaba odprte storitve Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil (v nadaljnjem besedilu: OSNMA) v pametnih tahografih, da se omogoči avtentikacija položajev, ki jih zapisuje tahograf, z uporabo globalnega satelitskega navigacijskega sistema Galileo (GNSS).

| (5) | OSNMA je trenutno v javni fazi preskušanja, izjava o delovanju pa se pričakuje šele po datumu uvedbe druge različice pametnega tahografa v novoregistriranih vozilih. Zaradi tega sta homologacija enot v vozilu in delovanje druge različice pametnih tahografov po prihodnji spremembi signala v prostoru OSNMA negotova. |
| --- | --- |

(5)

OSNMA je trenutno v javni fazi preskušanja, izjava o delovanju pa se pričakuje šele po datumu uvedbe druge različice pametnega tahografa v novoregistriranih vozilih. Zaradi tega sta homologacija enot v vozilu in delovanje druge različice pametnih tahografov po prihodnji spremembi signala v prostoru OSNMA negotova.

| (6) | Za zagotovitev usklajenih pogojev preskušanja in homologacije ter usklajenega delovanja enot v vozilu je treba zagotoviti skupno delovanje druge različice pametnih tahografov tako pred izjavo o delovanju OSNMA kot po njej. |
| --- | --- |

(6)

Za zagotovitev usklajenih pogojev preskušanja in homologacije ter usklajenega delovanja enot v vozilu je treba zagotoviti skupno delovanje druge različice pametnih tahografov tako pred izjavo o delovanju OSNMA kot po njej.

| (7) | Začetna druga različica pametnih tahografov bi morala biti homologirana na podlagi signala v prostoru OSNMA in kriptografskega materiala, ki je na voljo za fazo javnega preskušanja storitve. Za zagotovitev, da sprememba operativnega signala v prostoru ne bi povzročila motnje za voznika, bi morali ti tahografi prezreti OSNMA, dokler ni mogoče izvesti posodobitve, ki bi jim omogočala polno uporabo OSNMA. S tem se vzpostavlja prehodno obdobje za drugo različico pametnih tahografov v zvezi z uporabo OSNMA. |
| --- | --- |

(7)

Začetna druga različica pametnih tahografov bi morala biti homologirana na podlagi signala v prostoru OSNMA in kriptografskega materiala, ki je na voljo za fazo javnega preskušanja storitve. Za zagotovitev, da sprememba operativnega signala v prostoru ne bi povzročila motnje za voznika, bi morali ti tahografi prezreti OSNMA, dokler ni mogoče izvesti posodobitve, ki bi jim omogočala polno uporabo OSNMA. S tem se vzpostavlja prehodno obdobje za drugo različico pametnih tahografov v zvezi z uporabo OSNMA.

| (8) | Ti prehodni tahografi bi morali zagotoviti vse funkcije iz poglavja II Uredbe (EU) št. 165/2014. |
| --- | --- |

(8)

Ti prehodni tahografi bi morali zagotoviti vse funkcije iz poglavja II Uredbe (EU) št. 165/2014.

| (9) | Pričakuje se, da po nastopu izjave o delovanju OSNMA ne bodo potrebne spremembe strojne opreme, da bi tahograf lahko deloval z operativno OSNMA. Zato bi moralo biti omogočeno, da se programska oprema prehodnega tahografa posodobi tako, da se v celoti izkoristi OSNMA, ko bo ta na voljo. |
| --- | --- |

(9)

Pričakuje se, da po nastopu izjave o delovanju OSNMA ne bodo potrebne spremembe strojne opreme, da bi tahograf lahko deloval z operativno OSNMA. Zato bi moralo biti omogočeno, da se programska oprema prehodnega tahografa posodobi tako, da se v celoti izkoristi OSNMA, ko bo ta na voljo.

| (10) | Glede na prihodnji razvoj v zvezi z razpoložljivostjo in delovanjem OSNMA, izvedljivostjo posodobitve tahografa v servisni delavnici ali morebitnimi tehnikami manipulacije tahografa, zaznanih na terenu, lahko Komisija ponovno oceni, ali bi bilo treba tehnične specifikacije revidirati, vključno s tem, ali je potrebna zahteva za prehodni pametni tahograf, da v celoti izkoristi svojo zmogljivost OSNMA. |
| --- | --- |

(10)

Glede na prihodnji razvoj v zvezi z razpoložljivostjo in delovanjem OSNMA, izvedljivostjo posodobitve tahografa v servisni delavnici ali morebitnimi tehnikami manipulacije tahografa, zaznanih na terenu, lahko Komisija ponovno oceni, ali bi bilo treba tehnične specifikacije revidirati, vključno s tem, ali je potrebna zahteva za prehodni pametni tahograf, da v celoti izkoristi svojo zmogljivost OSNMA.

| (11) | Industriji je treba zagotoviti dovolj časa za izvedbo prehodnih ukrepov. Zahteva za odobritev tipa prehodnih tahografov bi zato morala biti mogoča vsaj do 31. decembra 2023. Prav tako bi moralo biti po izjavi o delovanju OSNMA za omejeno obdobje še naprej mogoče nameščati prehodne tahografe. |
| --- | --- |

(11)

Industriji je treba zagotoviti dovolj časa za izvedbo prehodnih ukrepov. Zahteva za odobritev tipa prehodnih tahografov bi zato morala biti mogoča vsaj do 31. decembra 2023. Prav tako bi moralo biti po izjavi o delovanju OSNMA za omejeno obdobje še naprej mogoče nameščati prehodne tahografe.

| (12) | Izvršilni organi bi morali imeti možnost, da po koncu prehodnega obdobja ugotovijo, ali je vgrajeni pametni tahograf opremljen z različico programske opreme, ki omogoča uporabo OSNMA. |
| --- | --- |

(12)

Izvršilni organi bi morali imeti možnost, da po koncu prehodnega obdobja ugotovijo, ali je vgrajeni pametni tahograf opremljen z različico programske opreme, ki omogoča uporabo OSNMA.

| (13) | Sedanji datum začetka uporabe iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228 homologacijskim organom preprečuje podelitev homologacije za opremo na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2016/799 v skladu s spremembami iz Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228 pred 21. avgustom 2023. Vendar morajo biti v skladu s členom 8(1) in členom 11 Uredbe (EU) št. 165/2014 od tega datuma vozila, ki so prvič registrirana v državi članici, opremljena z novo različico pametnega tahografa. Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1228 bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči podelitev homologacije takoj po začetku veljavnosti te uredbe. |
| --- | --- |

(13)

Sedanji datum začetka uporabe iz člena 2 Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228 homologacijskim organom preprečuje podelitev homologacije za opremo na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2016/799 v skladu s spremembami iz Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228 pred 21. avgustom 2023. Vendar morajo biti v skladu s členom 8(1) in členom 11 Uredbe (EU) št. 165/2014 od tega datuma vozila, ki so prvič registrirana v državi članici, opremljena z novo različico pametnega tahografa. Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1228 bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči podelitev homologacije takoj po začetku veljavnosti te uredbe.

| (14) | Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 42(1) Uredbe (EU) št. 165/2014 – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 42(1) Uredbe (EU) št. 165/2014 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga IC k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/799 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

V členu 2 Izvedbene uredbe (EU) 2021/1228 se doda naslednji odstavek:

„Vendar nacionalni organi od 25. maja 2023 ne zavrnejo podelitve EU-homologacije za nov tip tahografa, sestavni del tahografa ali tahografsko kartico ali razširitve za obstoječi tip tahografa, sestavni del tahografa ali tahografsko kartico ali prepovejo registracije, dajanja na trg ali začetka uporabe novega tahografa, sestavnega dela tahografa ali tahografske kartice, če je zadevna oprema v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/799, kakor je spremenjena s to uredbo, če tako zahteva proizvajalec.“

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 21. avgusta 2023.

Vendar nacionalni organi od 25. maja 2023 ne zavrnejo podelitve EU-homologacije za nov tip tahografa, sestavni del tahografa ali tahografsko kartico ali razširitve za obstoječi tip tahografa, sestavni del tahografa ali tahografsko kartico ali prepovejo registracije, dajanja na trg ali začetka uporabe novega tahografa, sestavnega dela tahografa ali tahografske kartice, če je zadevna oprema v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/799, kakor je spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/1228 in to uredbo, če tako zahteva proizvajalec.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 60, 28.2.2014, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/799 z dne 18. marca 2016 o izvajanju Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta za določitev zahtev glede konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila tahografov in njihovih sestavnih delov (UL L 139, 26.5.2016, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2020/1054 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2020 o spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 glede minimalnih zahtev za najdaljši dnevni in tedenski čas vožnje, najkrajše odmore ter dnevni in tedenski čas počitka ter Uredbe (EU) št. 165/2014 glede določanja položaja s tahografi (UL L 249, 31.7.2020, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2021/1228 z dne 16. julija 2021 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/799, kar zadeva zahteve glede konstrukcije, preskušanja, namestitve, delovanja in popravila pametnih tahografov in njihovih sestavnih delov (UL L 273, 30.7.2021, str. 1).

4

---

PRILOGA

V Prilogi IC k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/799 se doda naslednji Dodatek 17:

„DODATEK 17

PREHODNE DOLOČBE ZA UPORABO OSNMA V TAHOGRAFIH

1.   OPREDELITEV POJMOV IN KRATICE

1.1   Opredelitev pojmov

Izjava o storitvi odprte storitve Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil (v nadaljnjem besedilu: OSNMA) pomeni izjavo Evropske komisije, da OSNMA vstopa v operativno fazo.

Prehodna enota v vozilu pomeni enoto v vozilu, ki izpolnjuje določbe tega dodatka.

Prehodne enote v vozilu so izdelane v skladu s kontrolnim dokumentom vmesnika za signal v prostoru (v nadaljnjem besedilu: SIS ICD) in smernicami za sprejemnike OSNMA, ki se uporabljajo za fazo javnega preskušanja OSNMA. Vsebujejo GNSS sprejemnik, ki je zmožen uporabljati OSNMA, ki je na voljo v fazi javnega testiranja.

Vendar prehodne enote v vozilu zaradi potrebne posodobitve kriptografskega materiala v enoti v vozilu ne morejo avtenticirati navigacijskih sporočil, ki so na voljo po izjavi o storitvi OSNMA. Programsko opremo je treba ustrezno posodobiti, da bi enote v vozilu lahko začele uporabljati OSNMA in izpolnjevati vse zahteve iz Priloge IC ter njenih dodatkov 1 do 16. Prehodne enote v vozilu pred posodobitvijo izvajajo funkcije, povezane z OSNMA, kot je določeno v tem dodatku. Funkcije, ki niso povezane z OSNMA, ostajajo nespremenjene.

Če se uporabi ustrezna posodobitev programske opreme, prehodne enote v vozilu izvajajo SIS ICD in smernice za sprejemnike OSNMA, ki se uporabljajo za operativno fazo OSNMA, ter izpolnjujejo vse zahteve iz Priloge IC in njenih dodatkov 1 do 16 in uporabljajo OSNMA, ki je na voljo v operativni fazi.

Prehodni tahograf pomeni tahograf, ki vključuje prehodno enoto v vozilu.

1.2   Kratice

| ICD | kontrolni dokument vmesnika (Interface Control Document) |
| --- | --- |
| OSNMA | odprta storitev Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil |
| SIS | signal v prostoru (Signal in Space) |
| VU | enota v vozilu (Vehicle Unit) |

ICD

kontrolni dokument vmesnika (Interface Control Document)

OSNMA

odprta storitev Galileo za avtentikacijo navigacijskih sporočil

SIS

signal v prostoru (Signal in Space)

VU

enota v vozilu (Vehicle Unit)

2.   SPLOŠNI PREMISLEKI V ZVEZI Z OSNMA

Da bi se vozila, ki so prvič registrirana, od zahtevanega datuma uvedbe, kot je opredeljen v oddelku 1, točka (ccc), Priloge I C k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/799, lahko opremila z drugo različico tahografov druge generacije, je treba enote v vozilu homologirati, proizvesti in tržiti pred izjavo o storitvi OSNMA. Da bi se te t. i. prehodne enote v vozilu lahko homologirale in uporabljale na terenu, je treba prilagoditi zahteve v zvezi z OSNMA iz Priloge IC in njenih dodatkov 1 do 16.

Določbe iz tega dodatka opredeljujejo posebne zahteve, ki se uporabljajo za prehodne enote v vozilu. Uporabljajo se samo za enote v vozilu z notranjim GNSS sprejemnikom.

3.   Zahteve, ki se uporabljajo za GNSS sprejemnik prehodnih tahografov

| TRA_001 | Prehodne enote v vozilu vključujejo GNSS sprejemnik, ki lahko uporablja OSNMA, ki je na voljo v fazi javnega preskušanja. |
| --- | --- |

TRA_001

| TRA_002 | Zahteve iz Dodatka 12 se uporabljajo za GNSS sprejemnik, vključen v prehodne enote v vozilu, z naslednjimi razlagami:






  — | navedeni SIS ICD in smernice za sprejemnike OSNMA so dokumenti, ki so na voljo za fazo javnega preskušanja:






  — | ‚Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) User ICD for the Test Phase‘, izdaja 1.0, november 2021, |
| --- | --- | --- | --- |

TRA_002

—

navedeni SIS ICD in smernice za sprejemnike OSNMA so dokumenti, ki so na voljo za fazo javnega preskušanja:

—

‚Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) User ICD for the Test Phase‘, izdaja 1.0, november 2021,

| — | ‚Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) Receiver Guidelines for the Test Phase‘, izdaja 1.0, november 2021; |
| --- | --- |

—

‚Galileo Open Service Navigation Message Authentication (OSNMA) Receiver Guidelines for the Test Phase‘, izdaja 1.0, november 2021;

| — | OSNMA je storitev, ki je na voljo v fazi javnega preskušanja; |
| --- | --- |

—

OSNMA je storitev, ki je na voljo v fazi javnega preskušanja;

| — | SIS je signal v prostoru, ki je na voljo v fazi javnega preskušanja. |
| --- | --- |

—

SIS je signal v prostoru, ki je na voljo v fazi javnega preskušanja.

| TRA_003 | GNSS sprejemnik, ki je vključen v prehodne enote v vozilu, je zasnovan tako, da po posodobitvi njegove programske opreme, ki se izvede s posodobitvijo programske opreme enote v vozilu, v celoti izpolnjuje zahteve iz Priloge 12 in uporablja OSNMA, ki je na voljo v operativni fazi. |
| --- | --- |

TRA_003

4.   ZAHTEVE, KI SE UPORABLJAJO ZA PREHODNE ENOTE V VOZILU

Prehodne enote v vozilu lahko obdelajo signal OSNMA, ki je na voljo v fazi javnega preskušanja, vendar ne morejo sporočiti statusa avtentikacije navigacijskih sporočil iz SIS, ki je na voljo med operativno fazo OSNMA, dokler se programska oprema ustrezno ne posodobi. Enote zato predpostavljajo, da so standardni položaji, ki jih posreduje GNSS sprejemnik, vedno avtenticirani.

Uporabljajo se zahteve iz Priloge IC in njenih dodatkov 1 do 16 z razlagami, kot sledijo v nadaljevanju.

| TRA_004 | V Prilogi IC, točka 3.9.15 Dogodek ‚časovno navzkrižje‘, se zahteva 86 razume kot:

  Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu, če enota v vozilu med časom, ki ga beleži oprema za merjenje časa enote v vozilu, in časom, ki izvira iz standardnih položajev, ki jih posreduje GNSS sprejemnik ali zunanja GNSS oprema, zazna neskladje. ‚Časovno neskladje‘ se zazna, če časovna razlika presega ± 3 sekunde, kar ustreza točnosti časa iz zahteve 41a, ki se poveča za največje časovno odstopanje na dan. Ta dogodek se zapiše skupaj z internim časom zapisovalne naprave. Enota v vozilu izvede preverjanje sproženja dogodka ‚časovnega navzkrižja‘, tik preden enota v vozilu samodejno ponovno prilagodi svojo notranjo uro v skladu z zahtevo 211. |
| --- | --- |

TRA_004

Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu, če enota v vozilu med časom, ki ga beleži oprema za merjenje časa enote v vozilu, in časom, ki izvira iz standardnih položajev, ki jih posreduje GNSS sprejemnik ali zunanja GNSS oprema, zazna neskladje. ‚Časovno neskladje‘ se zazna, če časovna razlika presega ± 3 sekunde, kar ustreza točnosti časa iz zahteve 41a, ki se poveča za največje časovno odstopanje na dan. Ta dogodek se zapiše skupaj z internim časom zapisovalne naprave. Enota v vozilu izvede preverjanje sproženja dogodka ‚časovnega navzkrižja‘, tik preden enota v vozilu samodejno ponovno prilagodi svojo notranjo uro v skladu z zahtevo 211.

| TRA_005 | V Prilogi IC, točka 3.9.18 Dogodek ‚anomalija GNSS sistema‘, se zahteva 88a razume kot:

  Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu,
  če GNSS sprejemnik zazna napad
  , kot je določeno v Dodatku 12. Po sproženju dogodka ‚anomalija GNSS sistema‘ enota v vozilu 10 minut ne sproži drugih dogodkov ‚anomalija GNSS sistema‘. |
| --- | --- |

TRA_005

Ta dogodek se sproži, kadar naprava ni v kalibracijskem načinu,
  če GNSS sprejemnik zazna napad
  , kot je določeno v Dodatku 12. Po sproženju dogodka ‚anomalija GNSS sistema‘ enota v vozilu 10 minut ne sproži drugih dogodkov ‚anomalija GNSS sistema‘.

| TRA_006 | V Prilogi IC, točka 3.12.5 Zapisovanje in hranjenje podatkov v pomnilniku podatkov – Kraji in položaji, kjer se dnevne delovne izmene začnejo in končajo in/ali kjer skupni čas vožnje doseže 3 ure, se zahteva 110 razume kot:

  Skupaj z vsakim krajem ali položajem zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani:







  — | številko vozniške in/ali sovozniške kartice in državo izdajateljico, |
| --- | --- | --- |

TRA_006

Skupaj z vsakim krajem ali položajem zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani:

—

številko vozniške in/ali sovozniške kartice in državo izdajateljico,

| — | generacijo kartice, |
| --- | --- |

—

generacijo kartice,

| — | datum in čas vnosa, |
| --- | --- |

—

datum in čas vnosa,

| — | vrsto vnosa (čas začetka, čas konca ali dosežene 3 ure skupnega časa vožnje), |
| --- | --- |

—

vrsto vnosa (čas začetka, čas konca ali dosežene 3 ure skupnega časa vožnje),

| — | povezano točnost, datum in čas GNSS, če je ustrezno, |
| --- | --- |

—

povezano točnost, datum in čas GNSS, če je ustrezno,

| — | vrednost števca prevožene poti, |
| --- | --- |

—

vrednost števca prevožene poti,

| — | označevalnik, ki kaže, ali je bil položaj avtenticiran. |
| --- | --- |

—

označevalnik, ki kaže, ali je bil položaj avtenticiran.

| TRA_007 | V Prilogi IC, točka 3.12.17 Zapisovanje in hranjenje podatkov v pomnilniku podatkov – Prehodi meje, se zahteva 133b razume kot:

  Skupaj z državami in položajem zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani:







  — | številko vozniške in/ali sovozniške kartice in državo izdajateljico, |
| --- | --- | --- |

TRA_007

Skupaj z državami in položajem zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani:

—

številko vozniške in/ali sovozniške kartice in državo izdajateljico,

| — | generacijo kartice, |
| --- | --- |

—

generacijo kartice,

| — | povezane točnost, datum in čas GNSS, |
| --- | --- |

—

povezane točnost, datum in čas GNSS,

| — | označevalnik, ki kaže, ali je bil položaj avtenticiran, |
| --- | --- |

—

označevalnik, ki kaže, ali je bil položaj avtenticiran,

| — | vrednost števca prevožene poti v trenutku zaznavanja prehoda meje. |
| --- | --- |

—

vrednost števca prevožene poti v trenutku zaznavanja prehoda meje.

| TRA_008 | V Prilogi IC, točka 3.12.18 Zapisovanje in hranjenje podatkov v pomnilniku podatkov – Dejavnosti natovarjanja/raztovarjanja, se zahteva 133g razume kot:

  Skupaj z vrsto dejavnosti in položajem zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani:







  — | številko vozniške in/ali sovozniške kartice in državo izdajateljico, |
| --- | --- | --- |

TRA_008

Skupaj z vrsto dejavnosti in položajem zapisovalna naprava v svoj pomnilnik podatkov zapiše in shrani:

—

številko vozniške in/ali sovozniške kartice in državo izdajateljico,

| — | generacijo kartice, |
| --- | --- |

—

generacijo kartice,

| — | datum in čas dejavnosti natovarjanja/raztovarjanja, |
| --- | --- |

—

datum in čas dejavnosti natovarjanja/raztovarjanja,

| — | povezano točnost, datum in čas GNSS, če je ustrezno, |
| --- | --- |

—

povezano točnost, datum in čas GNSS, če je ustrezno,

| — | označevalnik, ki kaže, ali je bil položaj privzet kot avtenticiran, |
| --- | --- |

—

označevalnik, ki kaže, ali je bil položaj privzet kot avtenticiran,

| — | vrednost števca prevožene poti. |
| --- | --- |

—

vrednost števca prevožene poti.

| TRA_009 | V Prilogi IC, točka 3.23 Nastavljanje časa, se zahteva 211 razume kot:

  Nastavitev časa notranje ure enote v vozilu se opravlja samodejno v različnih časovnih intervalih. Naslednja samodejna nastavitev časa se opravi v obdobju med 72 in 168 ur po prejšnji samodejni nastavitvi in po tem, ko enota v vozilu dobi dostop do časa GNSS prek sporočila o veljavnem
  standardnem
  položaju v skladu z Dodatkom 12. Kljub temu nastavljanje časa ni nikoli večje od skupnega največjega časovnega odstopanja na dan, kakor ga izračuna proizvajalec enote v vozilu v skladu z zahtevo 41b. Če je razlika med časom notranje ure enote v vozilu in časom GNSS sprejemnika večja od skupnega največjega časovnega odstopanja na dan, se notranja ura enote v vozilu z nastavljanjem časa čim bolj natančno uskladi s časom GNSS sprejemnika. Nastavitev časa se lahko opravi le, če se čas, ki ga posreduje GNSS sprejemnik, pridobi z uporabo sporočil o
  standardnem
  položaju, kot je določeno v Dodatku 12. Referenčni čas za samodejno nastavljanje časa notranje ure enote v vozilu je čas iz sporočila o
  standardnem
  položaju. |
| --- | --- |

TRA_009

Nastavitev časa notranje ure enote v vozilu se opravlja samodejno v različnih časovnih intervalih. Naslednja samodejna nastavitev časa se opravi v obdobju med 72 in 168 ur po prejšnji samodejni nastavitvi in po tem, ko enota v vozilu dobi dostop do časa GNSS prek sporočila o veljavnem
  standardnem
  položaju v skladu z Dodatkom 12. Kljub temu nastavljanje časa ni nikoli večje od skupnega največjega časovnega odstopanja na dan, kakor ga izračuna proizvajalec enote v vozilu v skladu z zahtevo 41b. Če je razlika med časom notranje ure enote v vozilu in časom GNSS sprejemnika večja od skupnega največjega časovnega odstopanja na dan, se notranja ura enote v vozilu z nastavljanjem časa čim bolj natančno uskladi s časom GNSS sprejemnika. Nastavitev časa se lahko opravi le, če se čas, ki ga posreduje GNSS sprejemnik, pridobi z uporabo sporočil o
  standardnem
  položaju, kot je določeno v Dodatku 12. Referenčni čas za samodejno nastavljanje časa notranje ure enote v vozilu je čas iz sporočila o
  standardnem
  položaju.

| TRA_010 | V Prilogi IC, točka 3.23 Nastavljanje časa, se zahteva 212 razume kot:

  Funkcija nastavljanja časa omogoča tudi namensko nastavljanje trenutnega časa v kalibracijskem načinu.


  Servisne delavnice lahko čas nastavijo tako, da:







  — | zapišejo časovno vrednost v enoti v vozilu z uporabo storitve WriteDataByIdentifier v skladu z oddelkom 6.2 Dodatka 8 |
| --- | --- | --- |

TRA_010

Funkcija nastavljanja časa omogoča tudi namensko nastavljanje trenutnega časa v kalibracijskem načinu.

Servisne delavnice lahko čas nastavijo tako, da:

—

zapišejo časovno vrednost v enoti v vozilu z uporabo storitve WriteDataByIdentifier v skladu z oddelkom 6.2 Dodatka 8

| — | ali zahtevajo uskladitev ure enote v vozilu s časom, ki ga posreduje GNSS sprejemnik. To se lahko opravi le, če se čas, ki ga posreduje GNSS sprejemnik, pridobi z uporabo sporočil o standardnem položaju. V tem primeru se uporabi storitev RoutineControl v skladu z oddelkom 8 Dodatka 8. |
| --- | --- |

—

ali zahtevajo uskladitev ure enote v vozilu s časom, ki ga posreduje GNSS sprejemnik. To se lahko opravi le, če se čas, ki ga posreduje GNSS sprejemnik, pridobi z uporabo sporočil o standardnem položaju. V tem primeru se uporabi storitev RoutineControl v skladu z oddelkom 8 Dodatka 8.

| TRA_011 | V Dodatku 4, točka 2. Specifikacija blokov podatkov, prvi odstavek, se sedma alinea razume kot:

  kadar je piktogram

  natisnjen za zemljepisno dolžino in širino zabeleženega položaja ali po časovnem žigu določitve položaja, označuje, da je bil ta položaj privzet kot avtenticiran. |
| --- | --- |

TRA_011

kadar je piktogram
  Image 1
  natisnjen za zemljepisno dolžino in širino zabeleženega položaja ali po časovnem žigu določitve položaja, označuje, da je bil ta položaj privzet kot avtenticiran.

| TRA_012 | V Dodatku 8, točka 8.1 Storitev RoutineControlService (TimeAdjustment) – Opis sporočil, se zahteva CPR_065a razume kot:

  Storitev RoutineControl (TimeAdjustment) omogoča sprožitev uskladitev ure enote v vozilu s časom, ki ga posreduje GNSS sprejemnik.


  Da bi se storitev RoutineControl (TimeAdjustment) izvedla, mora biti enota v vozilu v KALIBRACIJSKEM načinu.


  Predpogoj: zagotovi se, da je enota v vozilu zmožna od GNSS sprejemnika sprejemati sporočila o
  standardnem
  položaju.


  Dokler se izvaja nastavljanje časa, enota v vozilu odgovori na zahtevo RoutineControl, podfunkcija requestRoutineResults, z routineInfo = 0×78.


  Opomba: nastavljanje časa lahko traja nekaj časa. Diagnostična preizkuševalna naprava zahteva status nastavljanja časa z uporabo podfunkcije requestRoutineResults. |
| --- | --- |

TRA_012

Storitev RoutineControl (TimeAdjustment) omogoča sprožitev uskladitev ure enote v vozilu s časom, ki ga posreduje GNSS sprejemnik.

Da bi se storitev RoutineControl (TimeAdjustment) izvedla, mora biti enota v vozilu v KALIBRACIJSKEM načinu.

Predpogoj: zagotovi se, da je enota v vozilu zmožna od GNSS sprejemnika sprejemati sporočila o
  standardnem
  položaju.

Dokler se izvaja nastavljanje časa, enota v vozilu odgovori na zahtevo RoutineControl, podfunkcija requestRoutineResults, z routineInfo = 0×78.

Opomba: nastavljanje časa lahko traja nekaj časa. Diagnostična preizkuševalna naprava zahteva status nastavljanja časa z uporabo podfunkcije requestRoutineResults.

| TRA_013 | V Dodatku 12, točka 3 Sporočila, ki jih posreduje GNSS sprejemnik, zahteva GNS_4a:

  Enota v vozilu
  ne uporablja
  morebitnih podatkov iz sporočil AMC, ki jih posreduje GNSS sprejemnik, razen naslednjih vrednosti statusa:







  J = motenje ali O = drug napad GNSS (z izvedenimi pregledi skladnosti v skladu z GNS_3a), |
| --- | --- |

TRA_013

Enota v vozilu
  ne uporablja
  morebitnih podatkov iz sporočil AMC, ki jih posreduje GNSS sprejemnik, razen naslednjih vrednosti statusa:

J = motenje ali O = drug napad GNSS (z izvedenimi pregledi skladnosti v skladu z GNS_3a),

| V = neveljavno (avtenticirani položaj ni na voljo iz drugega razloga). |
| --- |

V = neveljavno (avtenticirani položaj ni na voljo iz drugega razloga).

| TRA_014 | V Dodatku 12, točka 3 Sporočila, ki jih posreduje GNSS sprejemnik, zahteva GNS_5:

  Enota v vozilu
  ne uporablja
  morebitnih podatkov iz sporočil ASA, ki jih posreduje GNSS sprejemnik. |
| --- | --- |

TRA_014

Enota v vozilu
  ne uporablja
  morebitnih podatkov iz sporočil ASA, ki jih posreduje GNSS sprejemnik.

| TRA_015 | V Dodatku 12, točka 5.2 Enota v vozilu brez zunanje GNSS opreme – Prenos informacij med GNSS sprejemnikom in enoto v vozilu, zahtevi GNS_34 in GNS_36:

  Procesor enote v vozilu
  ne
  uporablja informacij, izluščenih iz sporočila AMC, razen naslednjih vrednosti statusa:







  J = motenje ali O = drug napad GNSS (z izvedenimi pregledi skladnosti v skladu z GNS_3a), |
| --- | --- |

TRA_015

Procesor enote v vozilu
  ne
  uporablja informacij, izluščenih iz sporočila AMC, razen naslednjih vrednosti statusa:

J = motenje ali O = drug napad GNSS (z izvedenimi pregledi skladnosti v skladu z GNS_3a),

| V = neveljavno (avtenticirani položaj ni na voljo iz drugega razloga). |
| --- |

V = neveljavno (avtenticirani položaj ni na voljo iz drugega razloga).

Procesor enote v vozilu
  ne
  uporablja informacij, izluščenih iz sporočila ASA.

| TRA_016 | V Dodatku 12, točka 6 Obdelava in beleženje podatkov o položaju s strani enote v vozilu, se zahteva GNS_39 razume kot:

  Podatki o položaju se shranijo v enoti v vozilu skupaj z označevalnikom, ki označuje, ali je bil položaj privzet kot avtenticiran. Ko se morajo v enoti v vozilu zabeležiti podatki o položaju, velja naslednje pravilo:







  (a) | Če je standardni položaj veljaven, se standardni položaj in njegova natančnost zabeležita v enoti v vozilu in označevalnik se nastavi na ‚avtenticirano‘; |
| --- | --- | --- |

TRA_016

Podatki o položaju se shranijo v enoti v vozilu skupaj z označevalnikom, ki označuje, ali je bil položaj privzet kot avtenticiran. Ko se morajo v enoti v vozilu zabeležiti podatki o položaju, velja naslednje pravilo:

(a)

Če je standardni položaj veljaven, se standardni položaj in njegova natančnost zabeležita v enoti v vozilu in označevalnik se nastavi na ‚avtenticirano‘;

| TRA_017 | V Dodatku 12, točka 6 Obdelava in beleženje podatkov o položaju s strani enote v vozilu, se zahteva GNS_40 razume kot:

  Kadar je stanje v prejetem sporočilu AMC določeno kot
  J ali O
  v skladu z zahtevo GNS_4a, enota v vozilu ustvari in zapiše dogodek ‚anomalija GNSS sistema‘, kakor je opredeljeno v zahtevi 88a iz Priloge IC in Dodatku 1 (EventFaultType). Enota v vozilu lahko izvede dodatna preverjanja, preden shrani dogodek ‚anomalija GNSS sistema‘ po prejemu nastavitve J ali O. |
| --- | --- |

TRA_017

Kadar je stanje v prejetem sporočilu AMC določeno kot
  J ali O
  v skladu z zahtevo GNS_4a, enota v vozilu ustvari in zapiše dogodek ‚anomalija GNSS sistema‘, kakor je opredeljeno v zahtevi 88a iz Priloge IC in Dodatku 1 (EventFaultType). Enota v vozilu lahko izvede dodatna preverjanja, preden shrani dogodek ‚anomalija GNSS sistema‘ po prejemu nastavitve J ali O.

| TRA_018 | V Dodatku 12, točka 8 Navzkrižje v gibanju vozila, zahteva GNS_42, Pogoj za sprožitev 2, se prva in druga alinea za formulo razumeta kot:






  — | GnssDistance je razdalja med trenutnim in prejšnjim položajem vozila, ki sta oba pridobljena iz veljavnih sporočil o
  standardnem
  položaju brez upoštevanja višine, |
| --- | --- | --- |

TRA_018

—

GnssDistance je razdalja med trenutnim in prejšnjim položajem vozila, ki sta oba pridobljena iz veljavnih sporočil o
  standardnem
  položaju brez upoštevanja višine,

| — | OdometerDifference je razlika med trenutnim stanjem števca prevožene poti in stanjem števca prevožene poti, ki ustreza prejšnjemu sporočilu o veljavnem
  standardnem
  položaju, |
| --- | --- |

—

OdometerDifference je razlika med trenutnim stanjem števca prevožene poti in stanjem števca prevožene poti, ki ustreza prejšnjemu sporočilu o veljavnem
  standardnem
  položaju,

| TRA_019 | V Dodatku 14, točka 5.4.5 Zahteve protokola DSRC za RTM – Elementi RtmData, izvedena dejanja in opredelitve, zahteva DSC_41, tabela 14.3, se druga celica v vrstici RTM20 razume kot:

  Enota v vozilu ustvari celoštevilsko vrednost (timeReal iz Dodatka 1) za podatkovni element RTM20.


  Enota v vozilu nastavi vrednost RTM20 na čas, ko je GNSS sprejemnik nazadnje posredoval
  standardni
  položaj vozila.


  Če GNSS sprejemnik nikoli ni posredoval
  standardnega
  položaja vozila, enota v vozilu vrednost RTM20 nastavi na 0. |
| --- | --- |

TRA_019

Enota v vozilu ustvari celoštevilsko vrednost (timeReal iz Dodatka 1) za podatkovni element RTM20.

Enota v vozilu nastavi vrednost RTM20 na čas, ko je GNSS sprejemnik nazadnje posredoval
  standardni
  položaj vozila.

Če GNSS sprejemnik nikoli ni posredoval
  standardnega
  položaja vozila, enota v vozilu vrednost RTM20 nastavi na 0.

| TRA_020 | Proizvajalec homologirane prehodne enote v vozilu obvesti Komisijo o različicah programske opreme teh enot. Komisija te različice programske opreme objavi na javnem spletnem mestu. |
| --- | --- |

TRA_020

5.   POSEBNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO IN UPORABO PREHODNIH TAHOGRAFOV

| TRA_021 | Prehodne enote v vozilu se homologirajo v skladu z zahtevami iz Priloge IC in njenih prilog 1 do 16, dopolnjenimi z določbami tega dodatka. |
| --- | --- |

TRA_021

| TRA_022 | Certifikati o homologaciji prehodnih enot v vozilu in prehodnih tahografov se lahko zahtevajo le do 31. decembra 2023 ali datuma izjave o storitvi OSNMA, pri čemer se upošteva poznejši datum. |
| --- | --- |

TRA_022

| TRA_023 | Prehodne enote v vozilu se lahko v vozila, ki so prvič registrirana, vgradijo le do 31. maja 2024 ali 5 mesecev po datumu izjave o storitvi OSNMA, pri čemer se upošteva poznejši datum. |
| --- | --- |

TRA_023

---

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/36

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/981

z dne 17. maja 2023

o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 v zvezi z razvrstitvijo snovi prazikvantel glede mejne vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (1) ter zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 mora Komisija z uredbo določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 mora Komisija z uredbo določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji.

| (2) | V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 (2) so določene farmakološko aktivne snovi in njihova razvrstitev glede MRL v živilih živalskega izvora. |
| --- | --- |

(2)

V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 37/2010 (2) so določene farmakološko aktivne snovi in njihova razvrstitev glede MRL v živilih živalskega izvora.

| (3) | Prazikvantel je že vključen v navedeno razpredelnico kot dovoljena snov za ovce in enoprste kopitarje. Obstoječi vnos je razvrščen med tiste, ki nosijo oznako „MRL se ne zahteva“. |
| --- | --- |

(3)

Prazikvantel je že vključen v navedeno razpredelnico kot dovoljena snov za ovce in enoprste kopitarje. Obstoječi vnos je razvrščen med tiste, ki nosijo oznako „MRL se ne zahteva“.

| (4) | V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 470/2009 je družba VETHELLAS AEBE 27. julija 2021 Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila zahtevo za razširitev obstoječega vnosa za prazikvantel na ribe. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 470/2009 je družba VETHELLAS AEBE 27. julija 2021 Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila zahtevo za razširitev obstoječega vnosa za prazikvantel na ribe.

| (5) | Agencija je 8. septembra 2022 v mnenju Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini sklenila, da je primerno določiti MRL za prazikvantel pri ribah, kar zadeva mišičevje in kožo v naravnem razmerju. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 8. septembra 2022 v mnenju Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini sklenila, da je primerno določiti MRL za prazikvantel pri ribah, kar zadeva mišičevje in kožo v naravnem razmerju.

| (6) | Agencija mora v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 preučiti, ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov v posameznem živilu že določene, uporabijo tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste živalske vrste, oziroma ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov že določene za eno ali več živalskih vrst, uporabijo tudi za druge živalske vrste. |
| --- | --- |

(6)

Agencija mora v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 preučiti, ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov v posameznem živilu že določene, uporabijo tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste živalske vrste, oziroma ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov že določene za eno ali več živalskih vrst, uporabijo tudi za druge živalske vrste.

| (7) | Agencija je menila, da je ekstrapolacija razvrstitve „MRL se ne zahteva“ za prazikvantel pri ovcah na druge prežvekovalce, razen goveda, primerna. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je menila, da je ekstrapolacija razvrstitve „MRL se ne zahteva“ za prazikvantel pri ovcah na druge prežvekovalce, razen goveda, primerna.

| (8) | Na podlagi mnenja Agencije Komisija meni, da je primerno določiti MRL za prazikvantel pri ribah, kar zadeva mišičevje in kožo v naravnem razmerju, ter določiti priporočeno razvrstitev „MRL se ne zahteva“ za prazikvantel pri vseh prežvekovalcih, razen goveda. |
| --- | --- |

(8)

Na podlagi mnenja Agencije Komisija meni, da je primerno določiti MRL za prazikvantel pri ribah, kar zadeva mišičevje in kožo v naravnem razmerju, ter določiti priporočeno razvrstitev „MRL se ne zahteva“ za prazikvantel pri vseh prežvekovalcih, razen goveda.

| (9) | Uredbo (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (EU) št. 37/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (EU) št. 37/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. maja 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 152, 16.6.2009, str. 11.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 37/2010 z dne 22. decembra 2009 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora (UL L 15, 20.1.2010, str. 1).

2

---

PRILOGA

V razpredelnici 1 Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 se vnos za snov „prazikvantel“ nadomesti z naslednjim:

| Farmakološko aktivna snov | Marker ostanek | Živalska vrsta | MRL | Ciljna tkiva | Druge določbe
  (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009) | Terapevtska razvrstitev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „prazikvantel | SE NE UPORABLJA | vsi prežvekovalci razen goveda, enoprsti kopitarji | MRL se ne zahteva. | SE NE UPORABLJA | NI VNOSA | NI VNOSA |
| prazikvantel (vsota izomerov) | ribe | 20 μg/kg | mišičevje in koža v naravnem razmerju | NI VNOSA | NI VNOSA“ |

Farmakološko aktivna snov

Marker ostanek

Živalska vrsta

MRL

Ciljna tkiva

Druge določbe

(v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)

Terapevtska razvrstitev

„prazikvantel

SE NE UPORABLJA

vsi prežvekovalci razen goveda, enoprsti kopitarji

MRL se ne zahteva.

SE NE UPORABLJA

NI VNOSA

NI VNOSA

prazikvantel (vsota izomerov)

ribe

20 μg/kg

mišičevje in koža v naravnem razmerju

NI VNOSA

NI VNOSA“

---

SKLEPI

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/39

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/982

z dne 15. maja 2023

o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Finske

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (EU) 2019/852 z dne 21. maja 2019 o določitvi sestave Odbora regij (1),

ob upoštevanju predloga finske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 300(3) Pogodbe je Odbor regij sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti, ki so bodisi izvoljeni v regionalne ali lokalne skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 300(3) Pogodbe je Odbor regij sestavljen iz predstavnikov regionalnih in lokalnih skupnosti, ki so bodisi izvoljeni v regionalne ali lokalne skupnosti ali pa so politično odgovorni izvoljeni skupščini.

| (2) | Svet je 3. februarja 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/144 (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 3. februarja 2020 sprejel Sklep (EU) 2020/144 (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025.

| (3) | Zaradi konca nacionalnega mandata, na podlagi katerega je bilo predlagano imenovanje Annette BERGBO, se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi konca nacionalnega mandata, na podlagi katerega je bilo predlagano imenovanje Annette BERGBO, se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.

| (4) | Finska vlada je za nadomestnega člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, predlagala Jesperja JOSEFSSONA, predstavnika regionalne skupnosti, ki je izvoljen v regionalno skupnost Lagtingsledamot, Ålands lagting (član regionalne skupščine, Ålandski otoki) – |
| --- | --- |

(4)

Finska vlada je za nadomestnega člana Odbora regij za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, predlagala Jesperja JOSEFSSONA, predstavnika regionalne skupnosti, ki je izvoljen v regionalno skupnost Lagtingsledamot, Ålands lagting (član regionalne skupščine, Ålandski otoki) –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za nadomestnega člana Odbora regij se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2025, imenuje Jesper JOSEFSSON, predstavnik regionalne skupnosti, ki je izvoljen v regionalno skupnost Lagtingsledamot, Ålands lagting (član regionalne skupščine, Ålandski otoki).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. maja 2023

Za Svet

predsednik

J. FORSSMED

---

(1)  
  UL L 139, 27.5.2019, str. 13.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2020/144 z dne 3. februarja 2020 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2020 do 25. januarja 2025 (UL L 32, 4.2.2020, str. 16).

2

---

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/41

---

SKLEP SVETA (EU) 2023/983

z dne 15. maja 2023

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v skupini strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), in v delovni skupini za cestni promet Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo ter, če je ustrezno, v zvezi s sporočilom generalnega sekretarja Združenih narodov na podlagi člena 21(1) AETR glede spremembe, da se uvede klavzula o višji sili

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR) (1), je začel veljati 5. januarja 1976. Nazadnje je bil spremenjen 20. septembra 2010. |
| --- | --- |

(1)

Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR) (1), je začel veljati 5. januarja 1976. Nazadnje je bil spremenjen 20. septembra 2010.

| (2) | Na podlagi člena 21 AETR lahko katera koli pogodbenica generalnemu sekretarju Združenih narodov predloži predloge sprememb AETR. Preden se predlogi predložijo generalnemu sekretarju Združenih narodov, se najprej obravnavajo v delovni skupini za cestni promet (v nadaljnjem besedilu: skupina SC.1) Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE). |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 21 AETR lahko katera koli pogodbenica generalnemu sekretarju Združenih narodov predloži predloge sprememb AETR. Preden se predlogi predložijo generalnemu sekretarju Združenih narodov, se najprej obravnavajo v delovni skupini za cestni promet (v nadaljnjem besedilu: skupina SC.1) Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE).

| (3) | Skupino strokovnjakov je ustanovila UN/ECE v okviru AETR. Ta skupina je organ, pristojen za pripravo predlogov za spremembo AETR in njihovo predložitev delovni skupini za cestni promet UN/ECE. |
| --- | --- |

(3)

Skupino strokovnjakov je ustanovila UN/ECE v okviru AETR. Ta skupina je organ, pristojen za pripravo predlogov za spremembo AETR in njihovo predložitev delovni skupini za cestni promet UN/ECE.

| (4) | Skupina strokovnjakov za AETR bo na svojem 32. zasedanju predvidenem 12. junija 2023 razpravljala o predlogu Republike Belorusije in Ruske federacije o spremembi člena 4 AETR z uvedbo klavzule o višji sili iz ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1. |
| --- | --- |

(4)

Skupina strokovnjakov za AETR bo na svojem 32. zasedanju predvidenem 12. junija 2023 razpravljala o predlogu Republike Belorusije in Ruske federacije o spremembi člena 4 AETR z uvedbo klavzule o višji sili iz ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1.

| (5) | Primerno je sprejeti stališče, ki naj se v imenu Unije zastopa v skupini strokovnjakov za AETR in po možnosti v delovni skupini za cestni promet UN/ECE, saj bi bila sprememba AETR, ki bi jo morali obravnavati in potrditi, zavezujoča po mednarodnem pravu v skladu s členom 21(6) AETR in bi lahko odločilno vplivala na vsebino zakonodaje Unije, in sicer na uredbi (ES) št. 561/2006 (2) in (EU) št. 165/2014 (3) Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

(5)

Primerno je sprejeti stališče, ki naj se v imenu Unije zastopa v skupini strokovnjakov za AETR in po možnosti v delovni skupini za cestni promet UN/ECE, saj bi bila sprememba AETR, ki bi jo morali obravnavati in potrditi, zavezujoča po mednarodnem pravu v skladu s členom 21(6) AETR in bi lahko odločilno vplivala na vsebino zakonodaje Unije, in sicer na uredbi (ES) št. 561/2006 (2) in (EU) št. 165/2014 (3) Evropskega parlamenta in Sveta.

| (6) | Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 31. marca 1971 v zadevi 22/70 (4), presodilo, da je področje dela posadk na vozilih, ki opravljajo cestne prevoze, v izključni zunanji pristojnosti Unije. Ta pristojnost se od takrat izvaja v številnih pravnih aktih, ki jih sprejmeta sozakonodajalca Unije, vključno v uredbah (ES) št. 561/2006 in (EU) št. 165/2014. Ker predmet urejanja AETR spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006, so pogajanje o AETR, njegova sklenitev in spremembe na podlagi člena 3(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v izključni pristojnosti Unije. |
| --- | --- |

(6)

Sodišče Evropske unije je v sodbi z dne 31. marca 1971 v zadevi 22/70 (4), presodilo, da je področje dela posadk na vozilih, ki opravljajo cestne prevoze, v izključni zunanji pristojnosti Unije. Ta pristojnost se od takrat izvaja v številnih pravnih aktih, ki jih sprejmeta sozakonodajalca Unije, vključno v uredbah (ES) št. 561/2006 in (EU) št. 165/2014. Ker predmet urejanja AETR spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 561/2006, so pogajanje o AETR, njegova sklenitev in spremembe na podlagi člena 3(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v izključni pristojnosti Unije.

| (7) | Namen predlagane spremembe je rešiti konkretno težavo Republike Belorusije in Ruske federacije, ki je verjetno posledica vojne agresije Ruske federacije proti Ukrajini, v kateri ima Republika Belorusija vlogo soudeleženke, zaradi česar so bili uvedeni omejevalni ukrepi Unije proti Ruski federaciji in Republiki Belorusiji. Med drugim so zaradi teh omejevalnih ukrepov nekatera podjetja s sedežem v Uniji, vključno s podjetji, ki običajno dobavljajo digitalne tahografske kartice in čipe organom, ki izdajajo kartice v Ruski federaciji in Republiki Belorusiji, začasno prekinila svoje poslovanje v Belorusiji in Rusiji ter z obema državama. Zato sta navedeni pogodbenici dejansko v položaju, ki jima po njunih trditvah ne omogoča izdati tahografskih kartic svojim voznikom, ki zato ne morejo ravnati v skladu z AETR, kadar opravljajo mednarodne cestne prevoze, ki spadajo na njegovo področje uporabe. Predlagana sprememba bi pogodbenici omogočila enostransko uradno obvestilo, da ne more več izpolnjevati ene od glavnih zahtev AETR, in sicer uporabo harmoniziranega tahografa za vozila, ki opravljajo mednarodni prevoz (digitalni tahograf), zaradi višje sile, ki ne bi bila predmet nikakršnega potrjevanja ali ocenjevanja. |
| --- | --- |

(7)

Namen predlagane spremembe je rešiti konkretno težavo Republike Belorusije in Ruske federacije, ki je verjetno posledica vojne agresije Ruske federacije proti Ukrajini, v kateri ima Republika Belorusija vlogo soudeleženke, zaradi česar so bili uvedeni omejevalni ukrepi Unije proti Ruski federaciji in Republiki Belorusiji. Med drugim so zaradi teh omejevalnih ukrepov nekatera podjetja s sedežem v Uniji, vključno s podjetji, ki običajno dobavljajo digitalne tahografske kartice in čipe organom, ki izdajajo kartice v Ruski federaciji in Republiki Belorusiji, začasno prekinila svoje poslovanje v Belorusiji in Rusiji ter z obema državama. Zato sta navedeni pogodbenici dejansko v položaju, ki jima po njunih trditvah ne omogoča izdati tahografskih kartic svojim voznikom, ki zato ne morejo ravnati v skladu z AETR, kadar opravljajo mednarodne cestne prevoze, ki spadajo na njegovo področje uporabe. Predlagana sprememba bi pogodbenici omogočila enostransko uradno obvestilo, da ne more več izpolnjevati ene od glavnih zahtev AETR, in sicer uporabo harmoniziranega tahografa za vozila, ki opravljajo mednarodni prevoz (digitalni tahograf), zaradi višje sile, ki ne bi bila predmet nikakršnega potrjevanja ali ocenjevanja.

| (8) | Predvidena sprememba bi po izjavi o višji sili pogodbenice omogočal, da se ne zahteva uporaba digitalnih tahografov in digitalnih tahografskih kartic za vozila, registrirana v tej pogodbenici, kadar opravljajo mednarodne cestne prevoze. To bi močno otežilo izvrševanje upoštevanja časov vožnje in počitka s strani voznikov, kakor je določeno drugje v AETR, s čimer bi nastala vrzel, ki bi lahko ogrozila celoten namen AETR. |
| --- | --- |

(8)

Predvidena sprememba bi po izjavi o višji sili pogodbenice omogočal, da se ne zahteva uporaba digitalnih tahografov in digitalnih tahografskih kartic za vozila, registrirana v tej pogodbenici, kadar opravljajo mednarodne cestne prevoze. To bi močno otežilo izvrševanje upoštevanja časov vožnje in počitka s strani voznikov, kakor je določeno drugje v AETR, s čimer bi nastala vrzel, ki bi lahko ogrozila celoten namen AETR.

| (9) | Stališče, ki se zastopa v imenu Unije v skupini strokovnjakov za AETR in delovni skupini za cestni promet UN/ECE, bi moralo biti, da se predlagana sprememba ne podpre, da se prepreči znatno oslabitev izvrševanja pravil o času vožnje in počitka iz AETR ter zagotovi polni učinek omejevalnih ukrepov, ki jih je sprejela Unija. |
| --- | --- |

(9)

Stališče, ki se zastopa v imenu Unije v skupini strokovnjakov za AETR in delovni skupini za cestni promet UN/ECE, bi moralo biti, da se predlagana sprememba ne podpre, da se prepreči znatno oslabitev izvrševanja pravil o času vožnje in počitka iz AETR ter zagotovi polni učinek omejevalnih ukrepov, ki jih je sprejela Unija.

| (10) | Ni mogoče izključiti, da Republika Belorusija ali Ruska federacija na podlagi člena 21(1) AETR uradno predložita generalnemu sekretarju Združenih narodov predlog o spremembi AETR, ne glede na razprave v organih UN/ECE. V tem primeru bi morale države članice predlogu ugovarjati na podlagi člena 21(2), točka (a), AETR. |
| --- | --- |

(10)

Ni mogoče izključiti, da Republika Belorusija ali Ruska federacija na podlagi člena 21(1) AETR uradno predložita generalnemu sekretarju Združenih narodov predlog o spremembi AETR, ne glede na razprave v organih UN/ECE. V tem primeru bi morale države članice predlogu ugovarjati na podlagi člena 21(2), točka (a), AETR.

| (11) | Stališče Unije izrazijo države članice Unije, ki so članice skupine strokovnjakov za AETR in delovne skupine za cestni promet UN/ECE, pri čemer delujejo skupaj v interesu Unije – |
| --- | --- |

(11)

Stališče Unije izrazijo države članice Unije, ki so članice skupine strokovnjakov za AETR in delovne skupine za cestni promet UN/ECE, pri čemer delujejo skupaj v interesu Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Stališče, ki se v imenu Unije zastopa na 32. zasedanju skupine strokovnjakov za Evropski sporazum o delu posadk na vozilih, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (AETR), in, kot je ustrezno, na naslednjem zasedanju delovne skupine za cestni promet Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) ali na katerem koli naslednjem zasedanju, je, da se ne podpre predlagane spremembe AETR, kakor je navedena v ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1, o vključitvi klavzule o višji sili, ter da se ne podpre nobene po vsebini podobne spremembe.

2.   Stališče iz odstavka 1 izrazijo države članice Unije, ki so članice skupine strokovnjakov za AETR in delovne skupine za cestni promet UN/ECE, pri čemer delujejo skupaj v interesu Unije.

Člen 2

V primeru, da Generalni sekretar Združenih narodov na podlagi člen 21(1) AETR sporoči državam članicam, da katera koli pogodbenica, ne glede na razprave v organih UN/ECE, uradno predlaga spremembo iz ECE/TRANS/SC.1/GE.21/2023/2/Rev.1 glede vključitve klavzule o višji sili ali katero koli po vsebini podobno spremembo, je stališče, ki ga v imenu Unije zastopajo države članice, da predlogu ugovarjajo na podlagi člena 21(2), točka (a), AETR.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 15. maja 2023

Za Svet

predsednik

J. FORSSMED

---

(1)  
  UL L 95, 8.4.1978, str. 1.

1

(2)  Uredba (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 (UL L 102, 11.4.2006, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 60, 28.2.2014, str. 1).

3

(4)  ECLI:EU:C:1971:32.

4

---

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/44

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2023/984

z dne 15. maja 2023

o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 glede ukrepov v nujnih primerih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah

(notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3324)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali“) (1) in zlasti člena 259(1), točka (c), Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Visokopatogena aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, ki lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine ter povzroča motnje v trgovini znotraj Unije in pri izvozu v tretje države. Virusi visokopatogene aviarne influence lahko okužijo ptice selivke, te pa jih nato lahko razširijo prek velikih razdalj med svojimi jesenskimi in spomladanskimi migracijami. Prisotnost virusov visokopatogene aviarne influence pri divjih pticah torej pomeni stalno grožnjo za neposreden in posreden vnos teh virusov v obrate, v katerih gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu. Ob izbruhu visokopatogene aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi v druge obrate, v katerih gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu. |
| --- | --- |

(1)

Visokopatogena aviarna influenca je kužna virusna bolezen pri pticah, ki lahko resno vpliva na donosnost reje perutnine ter povzroča motnje v trgovini znotraj Unije in pri izvozu v tretje države. Virusi visokopatogene aviarne influence lahko okužijo ptice selivke, te pa jih nato lahko razširijo prek velikih razdalj med svojimi jesenskimi in spomladanskimi migracijami. Prisotnost virusov visokopatogene aviarne influence pri divjih pticah torej pomeni stalno grožnjo za neposreden in posreden vnos teh virusov v obrate, v katerih gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu. Ob izbruhu visokopatogene aviarne influence obstaja tveganje, da se povzročitelj bolezni razširi v druge obrate, v katerih gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu.

| (2) | Uredba (EU) 2016/429 določa nov zakonodajni okvir za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ki se prenašajo na živali ali ljudi. Visokopatogena aviarna influenca ustreza opredelitvi bolezni s seznama v navedeni uredbi, zanjo pa veljajo v njej določena pravila za preprečevanje in obvladovanje bolezni. Poleg tega Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 (2) dopolnjuje Uredbo (EU) 2016/429 glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama, vključno z ukrepi za obvladovanje bolezni za visokopatogeno aviarno influenco. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) 2016/429 določa nov zakonodajni okvir za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ki se prenašajo na živali ali ljudi. Visokopatogena aviarna influenca ustreza opredelitvi bolezni s seznama v navedeni uredbi, zanjo pa veljajo v njej določena pravila za preprečevanje in obvladovanje bolezni. Poleg tega Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 (2) dopolnjuje Uredbo (EU) 2016/429 glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama, vključno z ukrepi za obvladovanje bolezni za visokopatogeno aviarno influenco.

| (3) | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/641 (3) je bil sprejet v okviru Uredbe (EU) 2016/429 in določa ukrepe v nujnih primerih na ravni Unije zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/641 (3) je bil sprejet v okviru Uredbe (EU) 2016/429 in določa ukrepe v nujnih primerih na ravni Unije zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence.

| (4) | Natančneje, Izvedbeni sklep (EU) 2021/641 določa, da morajo zaščitna območja, ogrožena območja in dodatna območja z omejitvami, ki jih države članice po izbruhih visokopatogene aviarne influence vzpostavijo v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, obsegati vsaj območja, navedena kot zaščitna območja, ogrožena območja in dodatna območja z omejitvami v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu. |
| --- | --- |

(4)

Natančneje, Izvedbeni sklep (EU) 2021/641 določa, da morajo zaščitna območja, ogrožena območja in dodatna območja z omejitvami, ki jih države članice po izbruhih visokopatogene aviarne influence vzpostavijo v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, obsegati vsaj območja, navedena kot zaščitna območja, ogrožena območja in dodatna območja z omejitvami v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.

| (5) | Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 je bila nedavno spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2023/901 (4), in sicer po izbruhih visokopatogene aviarne influence pri perutnini ali pticah v ujetništvu na Češkem in Danskem, v Nemčiji in Italiji ter na Madžarskem in Poljskem, ki jih je bilo treba vključiti v navedeno prilogo. |
| --- | --- |

(5)

Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 je bila nedavno spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2023/901 (4), in sicer po izbruhih visokopatogene aviarne influence pri perutnini ali pticah v ujetništvu na Češkem in Danskem, v Nemčiji in Italiji ter na Madžarskem in Poljskem, ki jih je bilo treba vključiti v navedeno prilogo.

| (6) | Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2023/901 so Češka, Nemčija, Francija, Madžarska in Poljska obvestile Komisijo o novih izbruhih visokopatogene aviarne influence v obratih, v katerih gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu, v moravsko-šlezijskem okraju na Češkem, v deželi Saška-Anhalt v Nemčiji, v upravnih regijah Nouvelle-Aquitaine in Occitania v Franciji, v županiji Bács-Kiskun na Madžarskem ter v velikopoljskem vojvodstvu na Poljskem. |
| --- | --- |

(6)

Od datuma sprejetja Izvedbenega sklepa (EU) 2023/901 so Češka, Nemčija, Francija, Madžarska in Poljska obvestile Komisijo o novih izbruhih visokopatogene aviarne influence v obratih, v katerih gojijo perutnino ali ptice v ujetništvu, v moravsko-šlezijskem okraju na Češkem, v deželi Saška-Anhalt v Nemčiji, v upravnih regijah Nouvelle-Aquitaine in Occitania v Franciji, v županiji Bács-Kiskun na Madžarskem ter v velikopoljskem vojvodstvu na Poljskem.

| (7) | Pristojni organi Češke, Nemčije, Francije, Madžarske in Poljske so sprejeli potrebne ukrepe za obvladovanje bolezni v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, vključno z vzpostavitvijo zaščitnih in ogroženih območij okoli navedenih izbruhov. |
| --- | --- |

(7)

Pristojni organi Češke, Nemčije, Francije, Madžarske in Poljske so sprejeli potrebne ukrepe za obvladovanje bolezni v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, vključno z vzpostavitvijo zaščitnih in ogroženih območij okoli navedenih izbruhov.

| (8) | Poleg tega se je pristojni organ Francije odločil vzpostaviti dodatna območja z omejitvami poleg zaščitnih in ogroženih območij, vzpostavljenih za nekatere izbruhe v navedeni državi članici. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega se je pristojni organ Francije odločil vzpostaviti dodatna območja z omejitvami poleg zaščitnih in ogroženih območij, vzpostavljenih za nekatere izbruhe v navedeni državi članici.

| (9) | Poleg tega so potrjeni izbruhi na Češkem v neposredni bližini meje s Poljsko. Zato so pristojni organi teh držav članic ustrezno sodelovali glede vzpostavitve potrebnega ogroženega območja v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, saj ogroženo območje sega tudi na ozemlje Poljske. |
| --- | --- |

(9)

Poleg tega so potrjeni izbruhi na Češkem v neposredni bližini meje s Poljsko. Zato so pristojni organi teh držav članic ustrezno sodelovali glede vzpostavitve potrebnega ogroženega območja v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, saj ogroženo območje sega tudi na ozemlje Poljske.

| (10) | Komisija je v sodelovanju s Češko, Nemčijo, Francijo, Madžarsko in Poljsko proučila ukrepe za obvladovanje bolezni, ki so jih sprejele navedene države članice, in presodila, da so meje zaščitnih in ogroženih območij na Češkem, v Nemčiji, Franciji ter na Madžarskem in Poljskem, ki so jih vzpostavili pristojni organi navedenih držav članic, dovolj oddaljene od gospodarstev, na katerih so bili potrjeni nedavni izbruhi visokopatogene aviarne influence. |
| --- | --- |

(10)

Komisija je v sodelovanju s Češko, Nemčijo, Francijo, Madžarsko in Poljsko proučila ukrepe za obvladovanje bolezni, ki so jih sprejele navedene države članice, in presodila, da so meje zaščitnih in ogroženih območij na Češkem, v Nemčiji, Franciji ter na Madžarskem in Poljskem, ki so jih vzpostavili pristojni organi navedenih držav članic, dovolj oddaljene od gospodarstev, na katerih so bili potrjeni nedavni izbruhi visokopatogene aviarne influence.

| (11) | V Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 trenutno ni območij, ki bi bila za Francijo navedena kot zaščitna območja. |
| --- | --- |

(11)

V Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 trenutno ni območij, ki bi bila za Francijo navedena kot zaščitna območja.

| (12) | Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju s Češko, Nemčijo, Francijo, Madžarsko in Poljsko takoj opredeliti zaščitna in ogrožena območja, ki so jih ustrezno vzpostavile navedene države članice v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, ter dodatna območja z omejitvami, ki jih je vzpostavila Francija. |
| --- | --- |

(12)

Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju s Češko, Nemčijo, Francijo, Madžarsko in Poljsko takoj opredeliti zaščitna in ogrožena območja, ki so jih ustrezno vzpostavile navedene države članice v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687, ter dodatna območja z omejitvami, ki jih je vzpostavila Francija.

| (13) | Zato bi bilo treba spremeniti območja, navedena kot zaščitna in ogrožena območja za Češko, Nemčijo, Madžarsko in Poljsko, in območja, navedena kot ogrožena območja in dodatna območja z omejitvami za Francijo, v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641. |
| --- | --- |

(13)

Zato bi bilo treba spremeniti območja, navedena kot zaščitna in ogrožena območja za Češko, Nemčijo, Madžarsko in Poljsko, in območja, navedena kot ogrožena območja in dodatna območja z omejitvami za Francijo, v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641.

| (14) | Poleg tega bi bilo treba za Francijo v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 navesti zaščitna območja. |
| --- | --- |

(14)

Poleg tega bi bilo treba za Francijo v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 navesti zaščitna območja.

| (15) | V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 in posodobiti regionalizacijo na ravni Unije, da se bodo upoštevala zaščitna in ogrožena območja, ki so jih v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 vzpostavile Češka, Nemčija, Francija, Madžarska in Poljska, ter dodatna območja z omejitvami, ki jih je vzpostavila Francija, in trajanje ukrepov, ki se na njih izvajajo. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 in posodobiti regionalizacijo na ravni Unije, da se bodo upoštevala zaščitna in ogrožena območja, ki so jih v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 vzpostavile Češka, Nemčija, Francija, Madžarska in Poljska, ter dodatna območja z omejitvami, ki jih je vzpostavila Francija, in trajanje ukrepov, ki se na njih izvajajo.

| (16) | Izvedbeni sklep (EU) 2021/641 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(16)

Izvedbeni sklep (EU) 2021/641 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (17) | Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem visokopatogene aviarne influence je pomembno, da spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2021/641 iz tega sklepa začnejo veljati čim prej. |
| --- | --- |

(17)

Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem visokopatogene aviarne influence je pomembno, da spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2021/641 iz tega sklepa začnejo veljati čim prej.

| (18) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(18)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 15. maja 2023

Za Komisijo

Stela KIRIAKIDES

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 84, 31.3.2016, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 z dne 17. decembra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama (UL L 174, 3.6.2020, str. 64).

2

(3)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/641 z dne 16. aprila 2021 glede ukrepov v nujnih primerih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 134, 20.4.2021, str. 166).

3

(4)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2023/901 z dne 28. aprila 2023 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/641 glede ukrepov v nujnih primerih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 115, 3.5.2023, str. 20).

4

---

PRILOGA

„PRILOGA

DEL A

Zaščitna območja v zadevnih državah članicah *, kot so navedena v členih 1 in 2:

Država članica: Češka

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Moravian-Silesian Region |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 26.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Moravian-Silesian Region

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

26.5.2023

Država članica: Danska

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00003 | The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 20.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

DK-HPAI(P)-2023-00003

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

20.5.2023

Država članica: Nemčija

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| BADEN-WÜRTTEMBERG |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land

  3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin | 5.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

BADEN-WÜRTTEMBERG

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land

3 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin

5.5.2023

Država članica: Francija

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Department: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065
  FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT
  AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 26.5.2023 |
| Department: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 31.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Department: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

26.5.2023

Department: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

31.5.2023

Država članica: Italija

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Regions: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 11.5.2023 |
| Region: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 19.5.2023 |
| Region: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 11.5.2023 |
| Region: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 13.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Regions: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

11.5.2023

Region: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

19.5.2023

Region: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

11.5.2023

Region: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

13.5.2023

Država članica: Madžarska

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 13.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 |
| Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 11.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Bács-Kiskun vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

13.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023

Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023- 00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

11.5.2023

Država članica: Poljska

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:






  1. | Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 39 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

1.

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

13.5.2023

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

19.5.2023

DEL B

Ogrožena območja v zadevnih državah članicah *, kot so navedena v členih 1 in 3:

Država članica: Češka

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Moravian-Silesian Region |
| CZ-HPAI(P)-2023-00022
  CZ-HPAI(P)-2023-00023 | Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216). | 4.6.2023 |
| Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441). | 27.5.2023 – 4.6.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Moravian-Silesian Region

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

Albrechtice u Českého Těšína (600121); Horní Datyně (642720); Karviná-město (663824); Darkov (664014); Antošovice (600393); Dětmarovice (625965); Koukolná (625973); Dolní Datyně (628905); Dolní Lutyně (629731); Doubrava u Orlové (631167); Havířov-město (637556); Bludovice (637696); Šumbark (637734); Prostřední Suchá (637742); Dolní Suchá (637777); Horní Suchá (644404); Karviná-Doly (664103); Staré Město u Karviné (664197); Koblov (667366); Nový Bohumín (707031); Kopytov (707139); Moravská Ostrava (713520); Přívoz (713767); Vítkovice (714071); Kunčice nad Ostravicí (714224); Kunčičky (714241); Heřmanice (714691); Michálkovice (714747); Slezská Ostrava (714828); Hrušov (714917); Muglinov (714941); Radvanice (715018); Bartovice (715085); Petrovice u Karviné (720356); Závada nad Olší (720372), Petřkovice u Ostravy (720470); Pudlov (736716); Skřečoň (748871); Starý Bohumín (754897); Stonava (755630); Šenov u Ostravy (762342); Šilheřovice (762474); Věřňovice (780359); Vratimov (785601); Vrbice nad Odrou (785971); Záblatí u Bohumína (789216).

4.6.2023

Orlová (712361); Lazy u Orlové (712434); Poruba u Orlové (712493); Horní Lutyně (712531); Petřvald u Karviné (720488); Rychvald (744441).

27.5.2023 – 4.6.2023

Država članica: Danska

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| DK-HPAI(P)-2023-00003 | The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 29.5.2023 |
| The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates
  N 54.96176; E 9.91148 | 21.5.2023 – 29.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

DK-HPAI(P)-2023-00003

The parts of Sønderborg municipalities beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on GPS koordinates coordinates

N 54.96176; E 9.91148

29.5.2023

The parts of Sønderborg municipality that are contained within a circle of radius 3 km, centered on GPS coordinates

N 54.96176; E 9.91148

21.5.2023 – 29.5.2023

Država članica: Nemčija

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| BRANDENBURG |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Havelland

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan. | 17.5.2023 |
| Landkreis Potsdam-Mittelmark

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau. |
| SACHSEN-ANHALT |
| DE-HPAI(P)-2023-00023
  DE-HPAI(P)-2023-00024 | Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

  10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.
  Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal) | 17.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

BRANDENBURG

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Havelland

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen ist die Gemeinde Milower Land mit Teilen der Gemarkungen Zollchow, Vieritz, Milow, Jerchel und Nitzhan.

17.5.2023

Landkreis Potsdam-Mittelmark

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten : 12.209378/52.427862 und 12.209555/52.427901. Betroffen sind Teile der Gemeinde Bensdorf mit den Ortsteilen Vehlen, Altbensdorf, Neubensdorf und Herrenhölzer; Teile der Gemeinde Wusterwitz und in der Gemeinde Rosenau Teile der Gemarkung Warchau.

SACHSEN-ANHALT

DE-HPAI(P)-2023-00023

DE-HPAI(P)-2023-00024

Landkreis Jerichower Land und Landkreis Stendal

10 km-Radius um den Ausbruchsbetrieb mit den GPS-Koordinaten 12.209378 52.427862 und 12.209555/52.427901.

Betroffen sind die Gemeinden oder Teile der Gemeinden Jerichow und Genthin (jeweils Landkreis Jerichower Land) und ein Teil der Gemeinde Wust-Fischbeck (Landkreis Stendal)

17.5.2023

Država članica: Francija

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Département: Côtes-d'Armor (22) |
| FR-HPAI(P)-2023-00035
  FR-HPAI(P)-2023-00037
  FR-HPAI(P)-2023-00038
  FR-HPAI(P)-2023-00039
  FR-HPAI(P)-2023-00040
  FR-HPAI(P)-2023-00045
  FR-HPAI(P)-2023-00046
  FR-HPAI(P)-2023-00047
  FR-HPAI(P)-2023-00048
  FR-HPAI(P)-2023-00049
  FR-HPAI(P)-2023-00050
  FR-HPAI(P)-2023-00051
  FR-HPAI(P)-2023-00053
  FR-HPAI(P)-2023-00054
  FR-HPAI(P)-2023-00055
  FR-HPAI(P)-2023-00056
  FR-HPAI(P)-2023-00057
  FR-HPAI(P)-2023-00058
  FR-HPAI(P)-2023-00061 | KERPERT
  LANRODEC
  LE VIEUX-BOURG
  PLÉSIDY
  SAINT-ADRIEN
  SAINT CONNAN
  SAINT-FIACRE
  SAINT-GILDAS
  SAINT-GILLES-PLIGEAUX
  SAINT-PEVER
  SEVEN-LÉHART | 23.5.2023 |
| Département: Gers (32) |
| FR-HPAI(P)-2023-00065 | AIGNAN
  ARMOUS ET CAU
  BETOUS
  BOUZON GELLENAVE
  CAHUZAC SUR ADOUR
  CASTELNAVET
  COURTIES
  FUSTEROUAU
  GALIAX
  GAZAX ET BACCARISSE
  GOUX
  IZOTGES
  JU BELLOC
  JUILLAC
  LADEVEZE RIVIERE
  LADEVEZE VILLE
  LOUSLITGES
  LUPIAC
  MARGOUET MEYMES
  PEYRUSSE GRANDE
  PEYRUSSE VIEILLE
  PLAISANCE
  POUYDRAGUIN
  PRECHAC SUR ADOUR
  SABAZAN
  SAINT AUNIX LENGROS
  SAINT PIERRE D'AUBEZIES
  TASQUE
  TERMES D'ARMAGNAC
  TIESTE URAGNOUX
  TOURDUN
  CASTELNAU RIVIERE BASSE | 4.6.2023 |
| BEAUMARCHES
  COULOUME-MONDEBAT
  LASSERADE
  LOUSSOUS-DEBAT | 27.5.2023 – 4.6.2023 |
| FR-HPAI(P)-2023-00066
  FR-HPAI(P)-2023-00071
  FR-HPAI(P)-2023-00072
  FR-HPAI(P)-2023-00073
  FR-HPAI(P)-2023-00074 | AIZIEU
  BOURROUILLAN
  BRETAGNE D'ARMAGNAC
  CAMPAGNE D'ARMAGNAC
  CASTILLON DEBATS
  CAUPENNE D'ARMAGNAC
  CAZAUBON
  CAZENEUVE
  COURRENSAN
  DEMU
  EAUZE
  GONDRIN
  LAGRAULET DU GERS
  LANNEPAX
  LIAS D'ARMAGNAC
  LOUBEDAT
  NOGARO
  NOULENS
  PANJAS
  RAMOUZENS
  REANS
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC
  SALLES D'ARMAGNAC
  SFAILLES
  SION
  SORBETS
  URGOSSE
  VIC FEZENSAC | 4.6.2023 |
| AVERON BERGELLE
  BASCOUS
  CRAVENCERES
  EAUZE
  ESPAS
  MANCIET
  SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC | 27.5.2023 – 4.6.2023 |
| Département: Landes (40) |
| FR-HPAI(P)-2023-00067 | AIRE-SUR-L'ADOUR
  ARTASSENX
  BAHUS-SOUBIRAN
  BASCONS
  BOURDALAT
  BUANES
  CLASSUN
  DUHORT-BACHEN
  EUGENIE-LES-BAINS
  FARGUES
  GRENADE-SUR-L'ADOUR
  HONTANX
  LAGLORIEUSE
  LARRIVIERE-SAINT-SAVIN
  LUSSAGNET
  MAURRIN
  MONTGAILLARD
  PERQUIE
  PUJO-LE-PLAN
  SAINT-GEIN
  SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR | 9.6.2023 |
| BORDERES-ET-LAMENSANS
  CASTANDET
  CAZERES-SUR-L'ADOUR
  RENUNG
  LE VIGNAU | 1.6.2023 – 9.6.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Département: Côtes-d'Armor (22)

FR-HPAI(P)-2023-00035

FR-HPAI(P)-2023-00037

FR-HPAI(P)-2023-00038

FR-HPAI(P)-2023-00039

FR-HPAI(P)-2023-00040

FR-HPAI(P)-2023-00045

FR-HPAI(P)-2023-00046

FR-HPAI(P)-2023-00047

FR-HPAI(P)-2023-00048

FR-HPAI(P)-2023-00049

FR-HPAI(P)-2023-00050

FR-HPAI(P)-2023-00051

FR-HPAI(P)-2023-00053

FR-HPAI(P)-2023-00054

FR-HPAI(P)-2023-00055

FR-HPAI(P)-2023-00056

FR-HPAI(P)-2023-00057

FR-HPAI(P)-2023-00058

FR-HPAI(P)-2023-00061

KERPERT

LANRODEC

LE VIEUX-BOURG

PLÉSIDY

SAINT-ADRIEN

SAINT CONNAN

SAINT-FIACRE

SAINT-GILDAS

SAINT-GILLES-PLIGEAUX

SAINT-PEVER

SEVEN-LÉHART

23.5.2023

Département: Gers (32)

FR-HPAI(P)-2023-00065

AIGNAN

ARMOUS ET CAU

BETOUS

BOUZON GELLENAVE

CAHUZAC SUR ADOUR

CASTELNAVET

COURTIES

FUSTEROUAU

GALIAX

GAZAX ET BACCARISSE

GOUX

IZOTGES

JU BELLOC

JUILLAC

LADEVEZE RIVIERE

LADEVEZE VILLE

LOUSLITGES

LUPIAC

MARGOUET MEYMES

PEYRUSSE GRANDE

PEYRUSSE VIEILLE

PLAISANCE

POUYDRAGUIN

PRECHAC SUR ADOUR

SABAZAN

SAINT AUNIX LENGROS

SAINT PIERRE D'AUBEZIES

TASQUE

TERMES D'ARMAGNAC

TIESTE URAGNOUX

TOURDUN

CASTELNAU RIVIERE BASSE

4.6.2023

BEAUMARCHES

COULOUME-MONDEBAT

LASSERADE

LOUSSOUS-DEBAT

27.5.2023 – 4.6.2023

FR-HPAI(P)-2023-00066

FR-HPAI(P)-2023-00071

FR-HPAI(P)-2023-00072

FR-HPAI(P)-2023-00073

FR-HPAI(P)-2023-00074

AIZIEU

BOURROUILLAN

BRETAGNE D'ARMAGNAC

CAMPAGNE D'ARMAGNAC

CASTILLON DEBATS

CAUPENNE D'ARMAGNAC

CAZAUBON

CAZENEUVE

COURRENSAN

DEMU

EAUZE

GONDRIN

LAGRAULET DU GERS

LANNEPAX

LIAS D'ARMAGNAC

LOUBEDAT

NOGARO

NOULENS

PANJAS

RAMOUZENS

REANS

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

SALLES D'ARMAGNAC

SFAILLES

SION

SORBETS

URGOSSE

VIC FEZENSAC

4.6.2023

AVERON BERGELLE

BASCOUS

CRAVENCERES

EAUZE

ESPAS

MANCIET

SAINTE CHRISTIE D'ARMAGNAC

27.5.2023 – 4.6.2023

Département: Landes (40)

FR-HPAI(P)-2023-00067

AIRE-SUR-L'ADOUR

ARTASSENX

BAHUS-SOUBIRAN

BASCONS

BOURDALAT

BUANES

CLASSUN

DUHORT-BACHEN

EUGENIE-LES-BAINS

FARGUES

GRENADE-SUR-L'ADOUR

HONTANX

LAGLORIEUSE

LARRIVIERE-SAINT-SAVIN

LUSSAGNET

MAURRIN

MONTGAILLARD

PERQUIE

PUJO-LE-PLAN

SAINT-GEIN

SAINT-MAURICE-SUR-ADOUR

9.6.2023

BORDERES-ET-LAMENSANS

CASTANDET

CAZERES-SUR-L'ADOUR

RENUNG

LE VIGNAU

1.6.2023 – 9.6.2023

Država članica: Italija

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Regions: Veneto and Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00005 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 19.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439 | 11.5.2023 – 19.5.2023 |
| IT-HPAI(P)-2023-00007 | The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 17.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031 | 9.5.2023 – 17.5.2023 |
| Region: Veneto |
| IT-HPAI(P)-2023-00006 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 16.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196 | 8.5.2023 – 17.5.2023 |
| IT-HPAI(P)-2023-00010 | The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 28.5.2023 |
| The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584 | 20.5.2023 – 28.5.2023 |
| Region: Lombardia |
| IT-HPAI(P)-2023-00008 | The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 20.5.2023 |
| The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897 | 12.5.2023 – 20.5.2023 |
| Region: Emilia Romagna |
| IT-HPAI(P)-2023-00009 | The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 22.5.2023 |
| The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058 | 14.5.2023 – 22.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Regions: Veneto and Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00005

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

19.5.2023

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.307002212, E 10.924128439

11.5.2023 – 19.5.2023

IT-HPAI(P)-2023-00007

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

17.5.2023

The area of the parts of Veneto and Lombardia Regions contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.297457808, E 10.824189031

9.5.2023 – 17.5.2023

Region: Veneto

IT-HPAI(P)-2023-00006

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

16.5.2023

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.364675882, E 10.905559196

8.5.2023 – 17.5.2023

IT-HPAI(P)-2023-00010

The area of the parts of Veneto Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

28.5.2023

The area of the parts of Veneto Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.376651349, E 10.887810584

20.5.2023 – 28.5.2023

Region: Lombardia

IT-HPAI(P)-2023-00008

The area of the parts of Lombardia Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

20.5.2023

The area of the parts of Lombardia Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 45.337184, E 10.46897

12.5.2023 – 20.5.2023

Region: Emilia Romagna

IT-HPAI(P)-2023-00009

The area of the parts of Emilia Romagna Region extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

22.5.2023

The area of the parts of Emilia Romagna Region contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N 44.227425,E 10.897058

14.5.2023 – 22.5.2023

Država članica: Madžarska

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye |
| HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013
  HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025
  HU-HPAI(P)-2023-00029
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075
  HU-HPAI(P)-2023-00077 | Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.
  Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék
  és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.
  Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe. | 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe. | 21.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00069
  HU-HPAI(P)-2023-00075 | Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 – 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00007
  HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00032
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039
  HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 – 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00074
  HU-HPAI(P)-2023-00077
  HU-HPAI(P)-2023-00079 | Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 14.5.2023 – 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00076
  HU-HPAI(P)-2023-00078 | Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 13.5.2023 – 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00030
  HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036
  HU-HPAI(P)-2023-00038
  HU-HPAI(P)-2023-00041
  HU-HPAI(P)-2023-00043
  HU-HPAI(P)-2023-00047
  HU-HPAI(P)-2023-00049
  HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051
  HU-HPAI(P)-2023-00056
  HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060
  HU-HPAI(P)-2023-00072 | Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 – 22.5.2023 |
| HU-HPAI(P)-2023-00071 | Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe. | 12.5.2023 – 22.5.2023 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

Bács-Kiskun és Csongrád-Csanád vármegye

HU-HPAI(P)-2023-00005 - HU-HPAI(P)-202300013

HU-HPAI(P)-2023-00015 - HU-HPAI(P)-2023-00025

HU-HPAI(P)-2023-00029

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032 - HU-HPAI(P)-2023-00075

HU-HPAI(P)-2023-00077

Balotaszállás, Bócsa, Bugac, Bugacpusztaháza, Csólyospálos, Fülöpjakab, Gátér, Harkakötöny, Imrehegy, Jakabszállás, Jánoshalma, Jászszentlászló, Kaskantyú, Kéleshalom, Kiskunhalas, Kiskunmajsa, Kisszállás, Kömpöc, Kunfehértó, Kunszállás, Móricgát, Pálmonostora, Petőfiszállás, Pirtó, Soltvadkert, Szank, Tázlár, Zsana, Algyő, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanytelek, Csengele, Derekegyház, Dóc, Domaszék, Forráskút, Hódmezővásárhely, Kistelek, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Ópusztaszer, Öttömös, Pusztamérges, Pusztaszer, Ruzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Tömörkény, Üllés, Zákányszék és Zsombó települések védőkörzeten kívül eső teljes közigazgatási területe.

Kecskemét település közigazgatási területének a 46.698392 és a 19.650317, valamint a 46.704927 és a 19.688536GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskőrös település közigazgatási területének a 46.572330 és a 19.486939, a 46.616224 és a 19.444349, a 46.598273 és a 19.462954, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.551046 és a 19.790439, a 46.561767 és a 19.663297, a 46.569793 és a 19.692088, a 46.570880 és a 19.682400, a 46.550029 és a 19.723605, a 46.544094 és a 19.746475, 46.589123 és a 19.752358, a 46.544094 és a 19.746475, a 46.642973 és a 19.896612, a 46.664167 és a 19.838889, a 46.598180 és a 19.804550, a 46.613303 és a 19.868162, valamint a 46.550095 és a 19.799990 koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Kiskunfélegyháza település közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.664167 és a 19.838889 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Mélykút 46.348170 és a 19.405260, a 46.346178 és a 19.407121, valamint a 46.345334 és a 19.405583 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Orgovány település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, a 46.607374 és a 19.538858, a 46.635031 és a 19.545341, a 46.609697 és a 19.530675, valamint a 46.631954 és a 19.533666, 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Páhi település közigazgatási területének a 46.641252 és a 19.532421, 46.616224 és a 19.444349, a 46.631954 és a 19.533666, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Tabdi település közigazgatási területének a 46.616224 és a 19.444349, valamint a 46.614164 és a 19.439083 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Városföld település közigazgatási területének a 46.704927 és a 19.688536 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Bordány, Pusztamérges, Ruzsa, Szatymaz, Üllés, Zákányszék

és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, valamint a 46.403803 és a 19.834630 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

Csongrád és Felgyő települések közigazgatási területének a 46.642973 és a 19.896612, valamint a 46.554700 és a 19.983900 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül eső területe.

22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Izsák, Kerekegyháza, Kunadacs, Kunbaracs, Ladánybene, Lajosmizse, Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták koordináták által meghatározott pont körüli 10 km sugarú körön belül és védőkörzeten kívül eső területe.

21.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00069

HU-HPAI(P)-2023-00075

Bócsa, Bugac, Szank és Tázlár települések közigazgatási területének a 46.609400 és a 19.540600, valamint a 46.622916 és a 19.537992 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 – 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00007

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00032

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00039

HU-HPAI(P)-2023-00041 - HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00056 - HU-HPAI(P)-2023-00059

HU-HPAI(P)-2023-00072

Csólyospálos, Kiskunmajsa és Kömpöc a települések közigazgatási területének a 46.475730 és a 19.743580, a 46.443106 és a 19.844167, a 46.444530 és a 19.840710, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.450524 és a 19.779081, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.421357 és a 19.851937, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.464470 és a 19.763320, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.494361 és a 19.781250, a 46.448656 és a 19.743515, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 – 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00074

HU-HPAI(P)-2023-00077

HU-HPAI(P)-2023-00079

Kiskunhalas és Kunfehértó települések közigazgatási területének a 46.415899 és a 19.417376 és a 46.429513, a 19.437763, valamint a 46.416400 és a 19.437296 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

14.5.2023 – 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00076

HU-HPAI(P)-2023-00078

Fülöpháza, Kerekegyháza és Szabadszállás települések közigazgatási területének a 46.916900 és a 19.450500, valamint a 46.918392 és a 19.439000 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

13.5.2023 – 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00030

HU-HPAI(P)-2023-00035 - HU-HPAI(P)-2023-00036

HU-HPAI(P)-2023-00038

HU-HPAI(P)-2023-00041

HU-HPAI(P)-2023-00043

HU-HPAI(P)-2023-00047

HU-HPAI(P)-2023-00049

HU-HPAI(P)-2023-00050 - HU-HPAI(P)-2023-00051

HU-HPAI(P)-2023-00056

HU-HPAI(P)-2023-00058 - HU-HPAI(P)-2023-00060

HU-HPAI(P)-2023-00072

Balástya, Bordány, Csengele, Forráskút, Kistelek, Szatymaz, Üllés és Zsombó települések közigazgatási területének a 46.443106 és a 19.844167, a 46.411530 és a 19.852480, a 46.403030 és a 19.836280, a 46.423886 és a 19.854827, a 46.403984 és a 19.880357, a 46.403803 és a 19.834630, a 46.477420 és a 19.864870, a 46.387357 és a 19.867894, a 46.438200 és a 19.936500, a 46.347100 és a 19.941140, 46.494361 és a 19.781250, a 46.362527 és a 19.889847, a 46.357100 és a 19.886700, a 46.341487 és a 19.959773, valamint a 46.359048 és a 19.888786 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 – 22.5.2023

HU-HPAI(P)-2023-00071

Ruzsa település közigazgatási területének a 46.304143 és a 19.772469 GPS-koordináták által meghatározott pont körüli 3 km sugarú körön belül eső területe.

12.5.2023 – 22.5.2023

Država članica: Poljska

| Referenčna številka ADIS za izbruh | Območje zajema: | Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 |
| --- | --- | --- |
| PL-HPAI(P)-2023-00014 | W województwie wielkopolskim:
  Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki
  W województwie łódzkim:
  Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.






  1. | zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351 |

Referenčna številka ADIS za izbruh

Območje zajema:

Datum konca izvajanja v skladu s členom 55 Delegirane uredbe (EU) 2020/687

PL-HPAI(P)-2023-00014

W województwie wielkopolskim:

Część gmin: Ceków-Kolonia, Koźminek, Lisków, Opatówek, Szczytniki

W województwie łódzkim:

Część gminy: Goszczanów, Błaszki, Warta w powiecie sieradzkim.

1.

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

22.5.2023

W województwie wielkopolskim:

Część gminy: Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.744 / 18.351

14.5.2023 –22.5.2023

PL-HPAI(P)-2023-00024

W województwie wielkopolskim:

| 2. | Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim. |
| --- | --- |

2.

Część gminy: Mycielin, Ceków-Kolonia, Żelazków, Lisków, Koźminek, Opatówek, Szczytniki w powiecie kaliskim.

| 3. | Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.
  W województwie łódzkim: |
| --- | --- |

3.

Część gminy: Kawęczyn, Malanów w powiecie tureckim.

W województwie łódzkim:

| 2. | Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim
  zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

2.

Część gminy Goszczanów w powiecie sieradzkim

zawierająca się w promieniu 10 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

28.5.2023

W województwie wielkopolskim:

| 1. | Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim
  zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348 |
| --- | --- |

1.

Część gminy: Lisków, Koźminek, Ceków-Kolonia w powiecie kaliskim

zawierająca się w promieniu 3 km od współrzędnych GPS: 51.8368 / 18.3348

20.5.2023 – 28.5.2023

CZ-HPAI(P)-2023-00022

CZ-HPAI(P)-2023-00023

W województwie śląskim

| 1. | W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki
  w powiecie raciborskim |
| --- | --- |

1.

W gminie Krzyżanowice: miejscowość Chałupki

w powiecie raciborskim

| 1. | W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko |
| --- | --- |

1.

W gminie Gorzyce miejscowości: Gorzyczki, Uchylsko

| 2. | W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice
  w powiecie wodzisławskim. |
| --- | --- |

2.

W gminie Godów miejscowości Łaziska, Godów, Gołkowice

w powiecie wodzisławskim.

4.6.2023

DEL C

Dodatna območja z omejitvami v zadevnih državah članicah *, kot so navedena v členih 1 in 3a:

Država članica: Francija

| Območje zajema: | Datum, do katerega se izvajajo ukrepi v skladu s členom 3a |
| --- | --- |
| Les communes suivantes dans le département: Cher (18) |
| GENOUILLY
  GRACAY
  SAINT-OUTRILLE | 12.5.2023 |
| Les communes suivantes dans le département: Landes (40) |
| ARTHEZ-D'ARMAGNAC
  AUBAGNAN
  BAS-MAUCO
  BATS
  BENQUET
  BOUGUE
  BRETAGNE-DE-MARSAN
  CASTELNAU-TURSAN
  CLEDES
  COUDURES
  EYRES-MONCUBE
  LE FRECHE
  GAILLERES
  GEAUNE
  HAUT-MAUCO
  LATRILLE
  MAURIES
  MAZEROLLES
  MIRAMONT-SENSACQ
  MONT-DE-MARSAN
  MONTEGUT
  MONTSOUE
  PARLEBOSCQ
  PAYROS-CAZAUTETS
  PECORADE
  PUYOL-CAZALET
  SAINT-AGNET
  SAINT-CRICQ-VILLENEUVE
  SAINTE-FOY
  SAINT-LOUBOUER
  SAINT-PIERRE-DU-MONT
  SAINT-SEVER
  SARRAZIET
  SARRON
  SERRES-GASTON
  SORBETS
  URGONS
  VIELLE-TURSAN
  VILLENEUVE-DE-MARSAN | 9.6.2023 |

Območje zajema:

Datum, do katerega se izvajajo ukrepi v skladu s členom 3a

Les communes suivantes dans le département: Cher (18)

GENOUILLY

GRACAY

SAINT-OUTRILLE

12.5.2023

Les communes suivantes dans le département: Landes (40)

ARTHEZ-D'ARMAGNAC

AUBAGNAN

BAS-MAUCO

BATS

BENQUET

BOUGUE

BRETAGNE-DE-MARSAN

CASTELNAU-TURSAN

CLEDES

COUDURES

EYRES-MONCUBE

LE FRECHE

GAILLERES

GEAUNE

HAUT-MAUCO

LATRILLE

MAURIES

MAZEROLLES

MIRAMONT-SENSACQ

MONT-DE-MARSAN

MONTEGUT

MONTSOUE

PARLEBOSCQ

PAYROS-CAZAUTETS

PECORADE

PUYOL-CAZALET

SAINT-AGNET

SAINT-CRICQ-VILLENEUVE

SAINTE-FOY

SAINT-LOUBOUER

SAINT-PIERRE-DU-MONT

SAINT-SEVER

SARRAZIET

SARRON

SERRES-GASTON

SORBETS

URGONS

VIELLE-TURSAN

VILLENEUVE-DE-MARSAN

9.6.2023

| * | V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu, za namene te priloge sklici na državo članico vključujejo Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko. |
| --- | --- |

*

---

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/63 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/63

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2023/985

z dne 15. maja 2023

o nekaterih začasnih nujnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo v Italiji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2023) 3325)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o prenosljivih boleznih živali in o spremembi ter razveljavitvi določenih aktov na področju zdravja živali („Pravila o zdravju živali“) (1) in zlasti člena 259(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Afriška prašičja kuga je nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene gojene in divje prašiče ter lahko močno vpliva na zadevno populacijo živali in donosnost gojenja, kar povzroča motnje pri premikih pošiljk navedenih živali in proizvodov iz njih znotraj Unije in pri izvozu v tretje države. |
| --- | --- |

(1)

Afriška prašičja kuga je nalezljiva virusna bolezen, ki prizadene gojene in divje prašiče ter lahko močno vpliva na zadevno populacijo živali in donosnost gojenja, kar povzroča motnje pri premikih pošiljk navedenih živali in proizvodov iz njih znotraj Unije in pri izvozu v tretje države.

| (2) | V primeru izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih in divjih prašičih obstaja resno tveganje za širjenje navedene bolezni v druge obrate gojenih in divjih prašičev. |
| --- | --- |

(2)

V primeru izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih in divjih prašičih obstaja resno tveganje za širjenje navedene bolezni v druge obrate gojenih in divjih prašičev.

| (3) | Delegirana uredba (EU) 2020/687 (2) dopolnjuje pravila za obvladovanje bolezni s seznama iz člena 9(1)(a), (b) in (c) Uredbe (EU) 2016/429, ki so opredeljene kot bolezni kategorij A, B in C v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Zlasti člena 21 in 22 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A, vključno z afriško prašičjo kugo, in nekatere ukrepe, ki jih je treba na tem območju izvajati. Poleg tega člen 21(1) navedene delegirane uredbe določa, da območje z omejitvami zajema zaščitno območje, ogroženo območje in po potrebi dodatna območja z omejitvami okoli zaščitnih in ogroženih območij ali ob njih. |
| --- | --- |

(3)

Delegirana uredba (EU) 2020/687 (2) dopolnjuje pravila za obvladovanje bolezni s seznama iz člena 9(1)(a), (b) in (c) Uredbe (EU) 2016/429, ki so opredeljene kot bolezni kategorij A, B in C v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2018/1882 (3). Zlasti člena 21 in 22 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določata vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha bolezni kategorije A, vključno z afriško prašičjo kugo, in nekatere ukrepe, ki jih je treba na tem območju izvajati. Poleg tega člen 21(1) navedene delegirane uredbe določa, da območje z omejitvami zajema zaščitno območje, ogroženo območje in po potrebi dodatna območja z omejitvami okoli zaščitnih in ogroženih območij ali ob njih.

| (4) | Tudi členi 63 do 66 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določajo nekatere ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru uradne potrditve izbruha bolezni kategorije A pri divjih živalih, vključno z afriško prašičjo kugo pri divjih prašičih. Navedene določbe zlasti predvidevajo vzpostavitev okuženega območja ter prepovedi premikov divjih živali vrst s seznama in njihovih proizvodov živalskega izvora. |
| --- | --- |

(4)

Tudi členi 63 do 66 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 določajo nekatere ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru uradne potrditve izbruha bolezni kategorije A pri divjih živalih, vključno z afriško prašičjo kugo pri divjih prašičih. Navedene določbe zlasti predvidevajo vzpostavitev okuženega območja ter prepovedi premikov divjih živali vrst s seznama in njihovih proizvodov živalskega izvora.

| (5) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 (4) določa posebne ukrepe za obvladovanje bolezni v zvezi z afriško prašičjo kugo. Zlasti člen 3, točka (a), navedene izvedbene uredbe določa vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v skladu s členom 21(1) Delegirane uredbe (EU) 2020/687. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 (4) določa posebne ukrepe za obvladovanje bolezni v zvezi z afriško prašičjo kugo. Zlasti člen 3, točka (a), navedene izvedbene uredbe določa vzpostavitev območja z omejitvami v primeru izbruha afriške prašičje kuge pri gojenih prašičih v skladu s členom 21(1) Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

| (6) | Tudi člen 3, točka (b), Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 v primeru izbruha navedene bolezni pri divjih prašičih na območju države članice določa vzpostavitev okuženega območja v skladu s členom 63 Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Poleg tega člen 6 navedene izvedbene uredbe določa, da je treba navedeno območje uvrstiti na seznam v delu II Priloge I k navedeni uredbi kot območje z omejitvami II ter da se okuženo območje, vzpostavljeno v skladu s členom 63 Delegirane uredbe (EU) 2020/687, brez odlašanja prilagodi tako, da obsega najmanj zadevno območje z omejitvami II. Posebni ukrepi za obvladovanje afriške prašičje kuge iz Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 med drugim vključujejo prepovedi premikov pošiljk prašičev, gojenih na območjih z omejitvami II, in proizvodov iz njih izven navedenih območij z omejitvami. |
| --- | --- |

(6)

Tudi člen 3, točka (b), Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 v primeru izbruha navedene bolezni pri divjih prašičih na območju države članice določa vzpostavitev okuženega območja v skladu s členom 63 Delegirane uredbe (EU) 2020/687. Poleg tega člen 6 navedene izvedbene uredbe določa, da je treba navedeno območje uvrstiti na seznam v delu II Priloge I k navedeni uredbi kot območje z omejitvami II ter da se okuženo območje, vzpostavljeno v skladu s členom 63 Delegirane uredbe (EU) 2020/687, brez odlašanja prilagodi tako, da obsega najmanj zadevno območje z omejitvami II. Posebni ukrepi za obvladovanje afriške prašičje kuge iz Izvedbene uredbe (EU) 2023/594 med drugim vključujejo prepovedi premikov pošiljk prašičev, gojenih na območjih z omejitvami II, in proizvodov iz njih izven navedenih območij z omejitvami.

| (7) | Italija je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju po potrditvi izbruha navedene bolezni pri gojenih prašičih v deželi Kalabrija 12. maja 2023 ter v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594 vzpostavila območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, na katerih se izvajajo splošni ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687, da se prepreči nadaljnje širjenje navedene bolezni. |
| --- | --- |

(7)

Italija je obvestila Komisijo o trenutnem stanju glede afriške prašičje kuge na svojem ozemlju po potrditvi izbruha navedene bolezni pri gojenih prašičih v deželi Kalabrija 12. maja 2023 ter v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594 vzpostavila območje z omejitvami, ki zajema zaščitna in ogrožena območja, na katerih se izvajajo splošni ukrepi za obvladovanje bolezni iz Delegirane uredbe (EU) 2020/687, da se prepreči nadaljnje širjenje navedene bolezni.

| (8) | Italija je 11. maja 2023 obvestila Komisijo tudi o potrditvi več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Kalabrija. Zato je pristojni organ navedene države članice vzpostavil okuženo območje v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594. |
| --- | --- |

(8)

Italija je 11. maja 2023 obvestila Komisijo tudi o potrditvi več izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Kalabrija. Zato je pristojni organ navedene države članice vzpostavil okuženo območje v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2020/687 in Izvedbeno uredbo (EU) 2023/594.

| (9) | Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Italijo opredeliti območje z omejitvami, ki zajema zaščitno območje in ogroženo območje, in okuženo območje afriške prašičje kuge v navedeni državi članici. |
| --- | --- |

(9)

Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Italijo opredeliti območje z omejitvami, ki zajema zaščitno območje in ogroženo območje, in okuženo območje afriške prašičje kuge v navedeni državi članici.

| (10) | Da bi preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge, dokler se navedeno območje v Italiji, kjer je prišlo do izbruhov pri divjih prašičih, ne uvrsti na seznam v delu II Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 kot območje z omejitvami II, bi se morali posebni ukrepi za obvladovanje afriške prašičje kuge iz navedene uredbe, ki se uporabljajo za premike pošiljk prašičev, gojenih na območjih z omejitvami II, in proizvodov iz njih izven navedenih območij, uporabljati tudi za premike navedenih pošiljk z okuženega območja, ki ga vzpostavi Italija po zadnjem izbruhu, in sicer poleg ukrepov iz členov 63 do 66 Delegirane uredbe (EU) 2020/687. |
| --- | --- |

(10)

Da bi preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge, dokler se navedeno območje v Italiji, kjer je prišlo do izbruhov pri divjih prašičih, ne uvrsti na seznam v delu II Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2023/594 kot območje z omejitvami II, bi se morali posebni ukrepi za obvladovanje afriške prašičje kuge iz navedene uredbe, ki se uporabljajo za premike pošiljk prašičev, gojenih na območjih z omejitvami II, in proizvodov iz njih izven navedenih območij, uporabljati tudi za premike navedenih pošiljk z okuženega območja, ki ga vzpostavi Italija po zadnjem izbruhu, in sicer poleg ukrepov iz členov 63 do 66 Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

| (11) | V skladu s tem bi moralo biti navedeno okuženo območje uvrščeno na seznam v Prilogi k temu sklepu in bi zanj morali veljati posebni ukrepi za obvladovanje afriške prašičje kuge, ki se uporabljajo za območja z omejitvami II iz Izvedbene Uredbe (EU) 2023/594. Vendar zaradi epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo in ob upoštevanju povečanega neposrednega tveganja za nadaljnje širjenje bolezni premiki pošiljk gojenih prašičev in proizvodov iz njih z okuženega območja v skladu z navedeno izvedbeno uredbo v druge države članice in tretje države ne bi smeli biti dovoljeni. Trajanje vzpostavitve okuženega območja bi moralo biti prav tako določeno v tem sklepu. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s tem bi moralo biti navedeno okuženo območje uvrščeno na seznam v Prilogi k temu sklepu in bi zanj morali veljati posebni ukrepi za obvladovanje afriške prašičje kuge, ki se uporabljajo za območja z omejitvami II iz Izvedbene Uredbe (EU) 2023/594. Vendar zaradi epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo in ob upoštevanju povečanega neposrednega tveganja za nadaljnje širjenje bolezni premiki pošiljk gojenih prašičev in proizvodov iz njih z okuženega območja v skladu z navedeno izvedbeno uredbo v druge države članice in tretje države ne bi smeli biti dovoljeni. Trajanje vzpostavitve okuženega območja bi moralo biti prav tako določeno v tem sklepu.

| (12) | Da bi ublažili tveganje zaradi nedavnega izbruha afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Italiji, ta država do izteka veljavnosti tega sklepa ne bi smela dovoliti premikov pošiljk prašičev, gojenih na okuženem območju, in proizvodov iz njih v druge države članice in tretje države. |
| --- | --- |

(12)

Da bi ublažili tveganje zaradi nedavnega izbruha afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Italiji, ta država do izteka veljavnosti tega sklepa ne bi smela dovoliti premikov pošiljk prašičev, gojenih na okuženem območju, in proizvodov iz njih v druge države članice in tretje države.

| (13) | Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem afriške prašičje kuge je pomembno, da se ukrepi, določeni v tem izvedbenem sklepu, začnejo izvajati čim prej. |
| --- | --- |

(13)

Glede na nujnost epidemioloških razmer v Uniji v zvezi s širjenjem afriške prašičje kuge je pomembno, da se ukrepi, določeni v tem izvedbenem sklepu, začnejo izvajati čim prej.

| (14) | Zato bi bilo treba do sprejetja mnenja Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo vzpostaviti okuženo območje v Italiji in ga uvrstiti na seznam v Prilogi k temu sklepu ter opredeliti trajanje vzpostavitve okuženega območja. |
| --- | --- |

(14)

Zato bi bilo treba do sprejetja mnenja Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo vzpostaviti okuženo območje v Italiji in ga uvrstiti na seznam v Prilogi k temu sklepu ter opredeliti trajanje vzpostavitve okuženega območja.

| (15) | Ta sklep se ponovno pregleda na naslednji seji Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(15)

Ta sklep se ponovno pregleda na naslednji seji Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Italija zagotovi, da:

| (a) | v skladu s členom 21(1) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 in pod pogoji iz navedenega člena takoj vzpostavi območje z omejitvami, ki zajema zaščitno območje in ogroženo območje; |
| --- | --- |

(a)

v skladu s členom 21(1) Delegirane uredbe (EU) 2020/687 in pod pogoji iz navedenega člena takoj vzpostavi območje z omejitvami, ki zajema zaščitno območje in ogroženo območje;

| (b) | zaščitno območje in ogroženo območje iz odstavka (a) zajemata vsaj območja iz Priloge k temu izvedbenemu sklepu; |
| --- | --- |

(b)

zaščitno območje in ogroženo območje iz odstavka (a) zajemata vsaj območja iz Priloge k temu izvedbenemu sklepu;

| (c) | takoj vzpostavi okuženo območje afriške prašičje kuge v skladu s členom 63 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 in členom 3, točka (b), Izvedbene uredbe (EU) 2023/594, ter da to območje zajema vsaj območja s seznama v Prilogi k temu sklepu. |
| --- | --- |

(c)

takoj vzpostavi okuženo območje afriške prašičje kuge v skladu s členom 63 Delegirane uredbe (EU) 2020/687 in členom 3, točka (b), Izvedbene uredbe (EU) 2023/594, ter da to območje zajema vsaj območja s seznama v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Italija zagotovi, da se posebni ukrepi za obvladovanje afriške prašičje kuge, ki se uporabljajo za območja z omejitvami II iz Izvedbene uredbe (EU) 2023/594, uporabljajo za območja, navedena kot okuženo območje na seznamu v Prilogi k temu sklepu, in sicer poleg ukrepov iz členov 63 do 66 Delegirane uredbe (EU) 2020/687.

Člen 3

Italija zagotovi, da se ne dovolijo premiki pošiljk prašičev, gojenih na območjih, navedenih kot okuženo območje na seznamu v Prilogi, in proizvodov iz njih v druge države članice in tretje države.

Člen 4

Ta sklep se uporablja do 12. avgusta 2023.

Člen 5

Ta sklep je naslovljen na Italijo.

V Bruslju, 15. maja 2023

Za Komisijo

Stela KIRIAKIDES

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 84, 31.3.2016, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/687 z dne 17. decembra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta glede pravil za preprečevanje in obvladovanje nekaterih bolezni s seznama (UL L 174, 3.6.2020, str. 64).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 z dne 3. decembra 2018 o uporabi nekaterih pravil za preprečevanje in obvladovanje bolezni za kategorije bolezni s seznama ter o oblikovanju seznama vrst in skupin vrst, ki predstavljajo znatno tveganje za širjenje navedenih bolezni s seznama (UL L 308, 4.12.2018, str. 21).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/594 z dne 16. marca 2023 o določitvi posebnih ukrepov za obvladovanje bolezni afriške prašičje kuge in o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2021/605 (UL L 79, 17.3.2023, str. 65).

4

---

PRILOGA

| Območja iz člena 1, vzpostavljena kot območje z omejitvami v Italiji | Datum trajanja vzpostavitve |
| --- | --- |
| Zaščitno območje
  Del dežele Kalabrija, ki ga zajema krog s polmerom treh kilometrov s središčem na zemljepisni širini 38.070938. in zemljepisni dolžini 15.946858. | 12.08.2023 |
| Ogroženo območje
  Del dežele Kalabrija, ki ga zajema krog s polmerom deset kilometrov s središčem na zemljepisni širini 38.070938. in zemljepisni dolžini 15.946858. |
| Območja iz člena 1, vzpostavljena kot okuženo območje v Italiji | Datum trajanja vzpostavitve |
| dežela Kalabrija:
  v pokrajini Reggio Calabria: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra. | 12.08.2023 |

Območja iz člena 1, vzpostavljena kot območje z omejitvami v Italiji

Datum trajanja vzpostavitve

Zaščitno območje

Del dežele Kalabrija, ki ga zajema krog s polmerom treh kilometrov s središčem na zemljepisni širini 38.070938. in zemljepisni dolžini 15.946858.

12.08.2023

Ogroženo območje

Del dežele Kalabrija, ki ga zajema krog s polmerom deset kilometrov s središčem na zemljepisni širini 38.070938. in zemljepisni dolžini 15.946858.

Območja iz člena 1, vzpostavljena kot okuženo območje v Italiji

Datum trajanja vzpostavitve

dežela Kalabrija:

v pokrajini Reggio Calabria: Cardeto, Motta San Giovanni, Montebello Ionico, Sant’Eufemia d’Aspromonte, Sant’Alessio in Aspromonte, Sinopoli, San Roberto, San Lorenzo, San Procopio, Roghudi, Palmi, Melito di Porto Salvo, Laganadi, Calanna, Roccaforte di Greco, Melicucco, Santo Stefano in Aspromonte, Seminara, Reggio Calabria, Scilla, Cosoleto, Delianuova, Condofuri, Bagaladi, Bagnara Calabra.

12.08.2023

---

Popravki

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/67 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/67

---

Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/701 z dne 21. marca 2023 o stališču, ki se v imenu Evropske unije sprejme v skupni posvetovalni delovni skupini, ustanovljeni s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, glede spremembe njenega poslovnika

(
  Uradni list Evropske unije L 92 z dne 30. marca 2023
  )

Naslednji „Osnutek“ se doda Sklepu Sveta (EU) 2023/701:

OSNUTEK

SKLEP št. .../2023 SKUPNE POSVETOVALNE DELOVNE SKUPINE, USTANOVLJENE S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ...

o spremembi njenega poslovnika

SKUPNA POSVETOVALNA DELOVNA SKUPINA JE –

ob upoštevanju Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (1) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) in zlasti člena 15(6) Protokola o Irski/Severni Irski k Sporazumu o izstopu (v nadaljnjem besedilu: Protokol),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 15(6) Protokola skupna posvetovalna delovna skupina (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina) soglasno sprejme svoj poslovnik. Delovna skupina je na svojem prvem sestanku 29. januarja 2021 sprejela svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 15(6) Protokola skupna posvetovalna delovna skupina (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina) soglasno sprejme svoj poslovnik. Delovna skupina je na svojem prvem sestanku 29. januarja 2021 sprejela svoj poslovnik.

| (2) | Od njenega prvega sestanka sta Unija in Združeno kraljestvo razvila delovanje delovne skupine in opredelila prakse, ki bi izboljšale način, na katerega delovna skupina opravlja svoje naloge, kot so opredeljene v členu 15 Protokola. |
| --- | --- |

(2)

Od njenega prvega sestanka sta Unija in Združeno kraljestvo razvila delovanje delovne skupine in opredelila prakse, ki bi izboljšale način, na katerega delovna skupina opravlja svoje naloge, kot so opredeljene v členu 15 Protokola.

| (3) | Te izboljšave bi zlasti v večji meri zagotovile, da lahko Združeno kraljestvo v delovni skupini razpravlja o svojih stališčih glede aktov Unije iz področja uporabe Protokola, tudi na podlagi prispevkov deležnikov na Severnem Irskem, da se lahko ta stališča upoštevajo pred sprejetjem takih aktov Unije – |
| --- | --- |

(3)

Te izboljšave bi zlasti v večji meri zagotovile, da lahko Združeno kraljestvo v delovni skupini razpravlja o svojih stališčih glede aktov Unije iz področja uporabe Protokola, tudi na podlagi prispevkov deležnikov na Severnem Irskem, da se lahko ta stališča upoštevajo pred sprejetjem takih aktov Unije –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poslovnik skupne posvetovalne delovne skupine se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.

V ...,

Za skupno posvetovalno

delovno skupino

sopredsednika

PRILOGA

Pravilo 3 poslovnika skupne posvetovalne delovne skupine (Udeležba na sestankih) se spremeni:

| (1) | naslov se nadomesti z naslednjim: ‚Udeležba na sestankih in v strukturiranih podskupinah‘; |
| --- | --- |

(1)

naslov se nadomesti z naslednjim: ‚Udeležba na sestankih in v strukturiranih podskupinah‘;

| (2) | dodajo se naslednje točke 3, 4 in 5:






  ‚3. | Delovno skupino, kadar je ustrezno, podpirajo strukturirane podskupine, sestavljene iz uradnikov Evropske komisije in vlade Združenega kraljestva, ki bodo delovni skupini pomagale, da bo lahko opravljala svoje naloge kot učinkovit forum za izmenjavo informacij in medsebojno posvetovanje. |
| --- | --- | --- |

(2)

dodajo se naslednje točke 3, 4 in 5:

‚3.

Delovno skupino, kadar je ustrezno, podpirajo strukturirane podskupine, sestavljene iz uradnikov Evropske komisije in vlade Združenega kraljestva, ki bodo delovni skupini pomagale, da bo lahko opravljala svoje naloge kot učinkovit forum za izmenjavo informacij in medsebojno posvetovanje.

| 4. | Sestanki v strukturiranih podskupinah se skličejo po potrebi za zagotovitev, da Unija pravočasno preuči stališča Združenega kraljestva o načrtovanih aktih Unije, za katere se opravi izmenjava informacij na podlagi člena 15(3) Protokola. |
| --- | --- |

4.

Sestanki v strukturiranih podskupinah se skličejo po potrebi za zagotovitev, da Unija pravočasno preuči stališča Združenega kraljestva o načrtovanih aktih Unije, za katere se opravi izmenjava informacij na podlagi člena 15(3) Protokola.

| 5. | Vsa pravila iz tega poslovnika v zvezi s sestanki se smiselno uporabljajo za sestanke strukturiranih podskupin.‘. |
| --- | --- |

5.

Vsa pravila iz tega poslovnika v zvezi s sestanki se smiselno uporabljajo za sestanke strukturiranih podskupin.‘.

---

(1)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

1

---

| 22.5.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | L 134/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2023

SL

Uradni list Evropske unije

L 134/70

---

Popravek Sklepa Sveta (EU) 2023/702 z dne 21. marca 2023 o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, v zvezi s sprejetjem sklepa ter podajo priporočil in skupnih in enostranskih izjav

(
  Uradni list Evropske unije L 92 z dne 30. marca 2023
  )

K Sklepu Sveta (EU) 2023/702 se dodajo naslednje priloge:

„PRILOGA 1

„OSNUTEK

OSNUTEK SKLEPA št. .../2023 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ... 2023

o določitvi ureditev v zvezi z Windsorskim okvirom

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (1 10 11 15 16 17 18 19 21) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) in zlasti člena 164(5)(d), Sporazuma, člena 5(2) Protokola o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) ter člena 164(5)(c), Sporazuma o izstopu in člena 8, peti odstavek, Protokola,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 166(2) Sporazuma o izstopu so sklepi, ki jih sprejme skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 164(1) Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), za Unijo in Združeno kraljestvo zavezujoči. Unija in Združeno kraljestvo morata izvajati take sklepe, ki imajo enak pravni učinek kot Sporazum o izstopu. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 166(2) Sporazuma o izstopu so sklepi, ki jih sprejme skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 164(1) Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor), za Unijo in Združeno kraljestvo zavezujoči. Unija in Združeno kraljestvo morata izvajati take sklepe, ki imajo enak pravni učinek kot Sporazum o izstopu.

| (2) | Na podlagi člena 182 Sporazuma o izstopu je Protokol sestavni del navedenega Sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 182 Sporazuma o izstopu je Protokol sestavni del navedenega Sporazuma.

| (3) | Člen 164(5)(d), Sporazuma o izstopu pooblašča skupni odbor, da sprejme sklepe o spremembi navedenega sporazuma, če so take spremembe potrebne za popravljanje napak, odstranjevanje izpuščenega ali drugih pomanjkljivosti ali obravnavanje razmer, ki v času podpisa Sporazuma niso bile predvidene, in če se s takimi sklepi ne spreminjajo bistvene sestavine navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(3)

Člen 164(5)(d), Sporazuma o izstopu pooblašča skupni odbor, da sprejme sklepe o spremembi navedenega sporazuma, če so take spremembe potrebne za popravljanje napak, odstranjevanje izpuščenega ali drugih pomanjkljivosti ali obravnavanje razmer, ki v času podpisa Sporazuma niso bile predvidene, in če se s takimi sklepi ne spreminjajo bistvene sestavine navedenega sporazuma.

| (4) | Unija in Združeno kraljestvo sta v skupnem odboru podala skupno izjavo, da se bosta, kadar je to ustrezno, v skladu z zahtevami po pravni varnosti v zadevah na podlagi Sporazuma o izstopu na Protokol, kakor je bil spremenjen, sklicevala kot na ‚Windsorski okvir‘ ter da se lahko z enakim imenom sklicujeta na Protokol, kakor je bil spremenjen, v svoji domači zakonodaji. |
| --- | --- |

(4)

Unija in Združeno kraljestvo sta v skupnem odboru podala skupno izjavo, da se bosta, kadar je to ustrezno, v skladu z zahtevami po pravni varnosti v zadevah na podlagi Sporazuma o izstopu na Protokol, kakor je bil spremenjen, sklicevala kot na ‚Windsorski okvir‘ ter da se lahko z enakim imenom sklicujeta na Protokol, kakor je bil spremenjen, v svoji domači zakonodaji.

| (5) | Unija in Združeno kraljestvo poudarjata svojo skupno zavezanost zaščiti vseh delov Velikonočnega sporazuma oziroma Sporazuma iz Belfasta z dne 10. aprila 1998 med vlado Združenega kraljestva, vlado Irske in drugimi udeleženci v večstranskih pogajanjih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 1998), ki je priložen britansko-irskemu sporazumu z istega dne, vključno s poznejšimi sporazumi in dogovori o izvajanju. |
| --- | --- |

(5)

Unija in Združeno kraljestvo poudarjata svojo skupno zavezanost zaščiti vseh delov Velikonočnega sporazuma oziroma Sporazuma iz Belfasta z dne 10. aprila 1998 med vlado Združenega kraljestva, vlado Irske in drugimi udeleženci v večstranskih pogajanjih (v nadaljnjem besedilu: Sporazum iz leta 1998), ki je priložen britansko-irskemu sporazumu z istega dne, vključno s poznejšimi sporazumi in dogovori o izvajanju.

| (6) | Ob upoštevanju posebnih okoliščin Severne Irske bi moralo spodbujanje iz člena 6(2) Protokola vključevati posebne ureditve za gibanje blaga na notranjem trgu Združenega kraljestva, skladno s položajem Severne Irske kot dela carinskega območja Združenega kraljestva v skladu s Protokolom, kadar je blago namenjeno za končno potrošnjo ali končno uporabo na Severnem Irskem in če so vzpostavljeni potrebni zaščitni ukrepi za zaščito celovitosti notranjega trga in carinske unije Unije. |
| --- | --- |

(6)

Ob upoštevanju posebnih okoliščin Severne Irske bi moralo spodbujanje iz člena 6(2) Protokola vključevati posebne ureditve za gibanje blaga na notranjem trgu Združenega kraljestva, skladno s položajem Severne Irske kot dela carinskega območja Združenega kraljestva v skladu s Protokolom, kadar je blago namenjeno za končno potrošnjo ali končno uporabo na Severnem Irskem in če so vzpostavljeni potrebni zaščitni ukrepi za zaščito celovitosti notranjega trga in carinske unije Unije.

| (7) | Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem zasilne zavore, ki bi članom zakonodajne skupščine na Severnem Irskem omogočal, da pod vsakim od pogojev iz odstavka 1 enostranske izjave Združenega kraljestva o sodelovanju institucij Sporazuma iz leta 1998, priložene temu sklepu, obravnavajo znatne učinke na vsakdanje življenje skupnosti, ki izhajajo iz uporabe določb prava Unije na Severnem Irskem, kakor bodo spremenjene ali nadomeščene s prihodnjimi akti Unije. |
| --- | --- |

(7)

Vzpostaviti bi bilo treba mehanizem zasilne zavore, ki bi članom zakonodajne skupščine na Severnem Irskem omogočal, da pod vsakim od pogojev iz odstavka 1 enostranske izjave Združenega kraljestva o sodelovanju institucij Sporazuma iz leta 1998, priložene temu sklepu, obravnavajo znatne učinke na vsakdanje življenje skupnosti, ki izhajajo iz uporabe določb prava Unije na Severnem Irskem, kakor bodo spremenjene ali nadomeščene s prihodnjimi akti Unije.

| (8) | V zvezi z DDV in trošarinami so ob upoštevanju posebnih okoliščin Severne Irske, vključno z njenim ključnim pomenom na notranjem trgu Združenega kraljestva, potrebne nekatere spremembe Priloge 3 k Protokolu. Te spremembe ne bi smele povzročiti tveganj davčnih goljufij ali morebitnega izkrivljanja konkurence. Njihovo izvajanje na Severnem Irskem in zlasti izvajanje posebne ureditve za prodajo na daljavo s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav uvoženega blaga, ne bi smelo niti ustvarjati tveganj za notranji trg Unije in notranji trg Združenega kraljestva niti ustvarjati nepotrebnih bremen za podjetja, ki poslujejo na Severnem Irskem. |
| --- | --- |

(8)

V zvezi z DDV in trošarinami so ob upoštevanju posebnih okoliščin Severne Irske, vključno z njenim ključnim pomenom na notranjem trgu Združenega kraljestva, potrebne nekatere spremembe Priloge 3 k Protokolu. Te spremembe ne bi smele povzročiti tveganj davčnih goljufij ali morebitnega izkrivljanja konkurence. Njihovo izvajanje na Severnem Irskem in zlasti izvajanje posebne ureditve za prodajo na daljavo s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav uvoženega blaga, ne bi smelo niti ustvarjati tveganj za notranji trg Unije in notranji trg Združenega kraljestva niti ustvarjati nepotrebnih bremen za podjetja, ki poslujejo na Severnem Irskem.

| (9) | Da se pojasni področje uporabe nekaterih aktov, ki so že navedeni v Prilogi 3 k Protokolu, bi bilo treba navedeni prilogi dodati dve opombi. Da se zagotovi, da se lahko navedeni prilogi kadar koli dodajo morebitne druge opombe, bi bilo treba to možnost predvideti v tem sklepu. |
| --- | --- |

(9)

Da se pojasni področje uporabe nekaterih aktov, ki so že navedeni v Prilogi 3 k Protokolu, bi bilo treba navedeni prilogi dodati dve opombi. Da se zagotovi, da se lahko navedeni prilogi kadar koli dodajo morebitne druge opombe, bi bilo treba to možnost predvideti v tem sklepu.

| (10) | V zvezi z gibanjem blaga člen 5(2) Protokola pooblašča skupni odbor, da s sklepom določi pogoje, pod katerimi se obdelava ne šteje za komercialno obdelavo, in merila, v skladu s katerimi se šteje, da za blago, ki se na Severno Irsko vnese od drugod kot iz Unije, ni tveganja, da bi se pozneje gibalo v Unijo. |
| --- | --- |

(10)

V zvezi z gibanjem blaga člen 5(2) Protokola pooblašča skupni odbor, da s sklepom določi pogoje, pod katerimi se obdelava ne šteje za komercialno obdelavo, in merila, v skladu s katerimi se šteje, da za blago, ki se na Severno Irsko vnese od drugod kot iz Unije, ni tveganja, da bi se pozneje gibalo v Unijo.

| (11) | Zaželeno je, da se izboljša delovanje shem iz Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora, tudi v zvezi z blagom, poslanim na Severno Irsko iz drugih delov Združenega kraljestva v paketih, kar bo omogočilo daljnosežne poenostavitve na področju carine. |
| --- | --- |

(11)

Zaželeno je, da se izboljša delovanje shem iz Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora, tudi v zvezi z blagom, poslanim na Severno Irsko iz drugih delov Združenega kraljestva v paketih, kar bo omogočilo daljnosežne poenostavitve na področju carine.

| (12) | V skladu s členom 175 Sporazuma o izstopu bosta Unija in Združeno kraljestvo hitro in v dobri veri sprejela potrebne ukrepe za izpolnitev odločitve arbitražnega senata glede pogojev za prekinitev, prenehanje in začetek veljavnosti določb navedenega sklepa. |
| --- | --- |

(12)

V skladu s členom 175 Sporazuma o izstopu bosta Unija in Združeno kraljestvo hitro in v dobri veri sprejela potrebne ukrepe za izpolnitev odločitve arbitražnega senata glede pogojev za prekinitev, prenehanje in začetek veljavnosti določb navedenega sklepa.

| (13) | Sklep št. 4/2020 skupnega odbora bi bilo treba nadomestiti z oddelkom 2 tega sklepa. |
| --- | --- |

(13)

Sklep št. 4/2020 skupnega odbora bi bilo treba nadomestiti z oddelkom 2 tega sklepa.

| (14) | V zvezi z vzpostavitvijo mehanizma okrepljenega usklajevanja v zvezi z delovanjem Protokola na področju DDV in trošarin lahko skupni odbor v skladu s členom 164(5)(c) Sporazuma o izstopu med drugim spremeni naloge, dodeljene specializiranim odborom. |
| --- | --- |

(14)

V zvezi z vzpostavitvijo mehanizma okrepljenega usklajevanja v zvezi z delovanjem Protokola na področju DDV in trošarin lahko skupni odbor v skladu s členom 164(5)(c) Sporazuma o izstopu med drugim spremeni naloge, dodeljene specializiranim odborom.

| (15) | Na podlagi člena 8, četrti odstavek, Protokola skupni odbor redno razpravlja o izvajanju navedenega člena, tudi glede znižanih stopenj in oprostitev, predvidenih v določbah iz prvega odstavka navedenega člena, ter po potrebi sprejme ukrepe za njegovo pravilno uporabo. |
| --- | --- |

(15)

Na podlagi člena 8, četrti odstavek, Protokola skupni odbor redno razpravlja o izvajanju navedenega člena, tudi glede znižanih stopenj in oprostitev, predvidenih v določbah iz prvega odstavka navedenega člena, ter po potrebi sprejme ukrepe za njegovo pravilno uporabo.

| (16) | Na podlagi člena 8, peti odstavek, Protokola lahko skupni odbor pregleda uporabo navedenega člena, pri čemer upošteva ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva, ter lahko po potrebi sprejme ustrezne ukrepe. |
| --- | --- |

(16)

Na podlagi člena 8, peti odstavek, Protokola lahko skupni odbor pregleda uporabo navedenega člena, pri čemer upošteva ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva, ter lahko po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.

| (17) | Da bi zagotovili učinkovitost člena 8 Protokola in zlasti upoštevali ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva, bi morala Unija in Združeno kraljestvo strukturirano oceniti vsa vprašanja, ki izhajajo iz izvajanja in uporabe člena 8, vključno zlasti z učinkom, ki bi ga za Severno Irsko lahko imele prihodnje politične in regulativne pobud v Uniji in Združenem kraljestvu na področju DDV in trošarin za blago. |
| --- | --- |

(17)

Da bi zagotovili učinkovitost člena 8 Protokola in zlasti upoštevali ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva, bi morala Unija in Združeno kraljestvo strukturirano oceniti vsa vprašanja, ki izhajajo iz izvajanja in uporabe člena 8, vključno zlasti z učinkom, ki bi ga za Severno Irsko lahko imele prihodnje politične in regulativne pobud v Uniji in Združenem kraljestvu na področju DDV in trošarin za blago.

| (18) | Zato je primerno vzpostaviti mehanizem okrepljenega usklajevanja, ki bo Uniji in Združenemu kraljestvu omogočil, da opredelita vsa vprašanja v zvezi z delovanjem Protokola na področju DDV in trošarin, da o njih razpravljata ter po potrebi predlagata ustrezne ukrepe. V ta namen bi bilo treba sklicati posebne sestanke specializiranega odbora za vprašanja v zvezi z izvajanjem Protokola o Irski/Severni Irski, ustanovljenega s členom 165(1)(c) Sporazuma o izstopu, da bi po potrebi razpravljal o DDV in trošarinah za blago. Za te sestanke se bo uporabljal izraz mehanizem okrepljenega usklajevanja na področju DDV in trošarin – |
| --- | --- |

(18)

Zato je primerno vzpostaviti mehanizem okrepljenega usklajevanja, ki bo Uniji in Združenemu kraljestvu omogočil, da opredelita vsa vprašanja v zvezi z delovanjem Protokola na področju DDV in trošarin, da o njih razpravljata ter po potrebi predlagata ustrezne ukrepe. V ta namen bi bilo treba sklicati posebne sestanke specializiranega odbora za vprašanja v zvezi z izvajanjem Protokola o Irski/Severni Irski, ustanovljenega s členom 165(1)(c) Sporazuma o izstopu, da bi po potrebi razpravljal o DDV in trošarinah za blago. Za te sestanke se bo uporabljal izraz mehanizem okrepljenega usklajevanja na področju DDV in trošarin –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

ODDELEK 1

SPREMEMBE PROTOKOLA

Člen 1

V členu 6(2) Protokola se za prvim stavkom vstavi naslednji stavek:

‚To vključuje posebne ureditve za gibanje blaga na notranjem trgu Združenega kraljestva, skladno s položajem Severne Irske kot dela carinskega območja Združenega kraljestva v skladu s Protokolom, kadar je blago namenjeno za končno potrošnjo ali končno uporabo na Severnem Irskem in kadar so vzpostavljeni potrebni zaščitni ukrepi za zaščito celovitosti notranjega trga in carinske unije Unije.‘.

Člen 2

V členu 13 Protokola se za odstavkom 3 doda naslednji odstavek:

‚3a.   Z odstopanjem od odstavka 3 in ob upoštevanju četrtega pododstavka tega odstavka se akt Unije iz tega odstavka, ki je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije (v nadaljnjem besedilu: posebni akt Unije), ne uporablja, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, od dveh tednov po dnevu, ko Združeno kraljestvo pisno obvesti Unijo prek skupnega odbora, da je bil uporabljen postopek iz enostranske izjave o sodelovanju institucij Sporazuma iz leta 1998, ki jo je predložilo Združeno kraljestvo kot Prilogo I k Sklepu št. .../2023 skupnega odbora (2 12 20 22). Tako uradno obvestilo se pošlje v dveh mesecih od objave posebnega akta Unije in vključuje podrobno razlago ocene Združenega kraljestva v zvezi s pogoji iz tretjega pododstavka tega odstavka ter postopkovnih ukrepov, sprejetih v Združenem kraljestvu pred uradnim obvestilom.

Če Unija meni, da pojasnilo Združenega kraljestva glede okoliščin iz tretjega pododstavka tega odstavka ni zadostno, lahko zahteva dodatna pojasnila v dveh tednih od datuma uradnega obvestila, Združeno kraljestvo pa ta dodatna pojasnila zagotovi v dveh tednih od datuma zahteve. V tem primeru se akt Unije iz tega odstavka ne uporablja, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, od tretjega dne po dnevu, ko je Združeno kraljestvo predložilo ta dodatna pojasnila.

Združeno kraljestvo pošlje uradno obvestilo iz prvega pododstavka tega odstavka le, kadar:

| (a) | se vsebina ali področje uporabe akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, v celoti ali delno znatno razlikuje od vsebine ali področja uporabe akta Unije, kot se je uporabljal, preden je bil spremenjen ali nadomeščen, ter |
| --- | --- |

(a)

se vsebina ali področje uporabe akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, v celoti ali delno znatno razlikuje od vsebine ali področja uporabe akta Unije, kot se je uporabljal, preden je bil spremenjen ali nadomeščen, ter

| (b) | bi uporaba akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, ali njegovega ustreznega dela na Severnem Irskem imela znaten vpliv na vsakdanje življenje skupnosti na Severnem Irskem, ki se bo verjetno nadaljeval. |
| --- | --- |

(b)

bi uporaba akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, ali njegovega ustreznega dela na Severnem Irskem imela znaten vpliv na vsakdanje življenje skupnosti na Severnem Irskem, ki se bo verjetno nadaljeval.

Kadar so pogoji iz točk (a) in (b) izpolnjeni le za del akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, se uradno obvestilo pošlje le za ta del, če ga je mogoče ločiti od drugih delov akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije. Če ga ni mogoče ločiti, se uradno obvestilo pošlje v zvezi z najmanjšim ločljivim elementom akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, ki vsebuje zadevni del.

Kadar je uradno obvestilo podano v zvezi z delom akta Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, se v skladu z drugim stavkom prejšnjega pododstavka samo zadevni del akta Unije ne uporablja, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije.

Kadar je bilo poslano uradno obvestilo iz prvega pododstavka tega odstavka, se za akt Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, uporablja odstavek 4, v primeru, da se akt Unije, kakor je bil spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, doda temu protokolu, ta akt nadomesti akt Unije pred spremembo ali nadomestitvijo.

Ta odstavek zajema akte Unije iz prve alinee naslova 1 in naslovov od 7 do 47 Priloge 2 k temu protokolu ter tretjega pododstavka člena 5(1) Protokola.‘.

Člen 3

Priloga 3 k Protokolu se spremeni:

| (1) | pod naslovom ‚1. Davek na dodano vrednost‘ se za vnosom ‚Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost‘ vstavi naslednja opomba:

  ‚Za blago, ki ga davčni zavezanci dobavijo in namestijo v ali na nepremičninah na Severnem Irskem, lahko Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko uporabi nižje stopnje, stopnje, nižje od 5 %, ali oprostitev s pravico do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi.
  Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati tretjega pododstavka člena 98(1) in prvega pododstavka člena 98(2) Direktive 2006/112/ES, zato lahko uporablja nižje stopnje DDV za dobave, zajete v več kot 24 točkah Priloge III, ter lahko uporablja nižjo stopnjo, ki je nižja od najnižje stopnje 5 %, in oprostitev s pravico do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, za dobave, zajete v več kot sedmih točkah Priloge III k Direktivi 2006/112/ES.
  Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati posebne ureditve za mala podjetja iz naslova XII, poglavje 1, Direktive 2006/112/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta (EU) 2020/285 z dne 18. februarja 2020 o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede posebne ureditve za mala podjetja in Uredbe (EU) št. 904/2010 glede upravnega sodelovanja in izmenjave informacij za namene spremljanja pravilne uporabe posebne ureditve za mala podjetja (3 13), za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko, zato lahko uporabi katero koli shemo oprostitve za davčne zavezance, katerih letni promet, ki se nanaša na dobavo blaga in opravljanje storitev, je v skladu s pravili o pragu prometa iz člena 284(1), člena 288 ter člena 288a(1) in (3) Direktive 2006/112/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta (EU) 2020/285. Protivrednost praga prometa iz člena 284(1) v britanskih funtih se izračuna z uporabo menjalnega tečaja na dan po začetku veljavnosti Direktive (EU) 2020/285, ki ga je objavila Evropska centralna banka. Da bi se upoštevale spremembe tega menjalnega tečaja skozi čas, je pri izračunu protivrednosti praga 85 000 EUR dovoljena največja razlika 15 %.
  Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati posebne ureditve za prodajo na daljavo s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav uvoženega blaga iz naslova XII, poglavje 6, oddelek 4, Direktive 2006/112/ES v zvezi s prodajo blaga na daljavo iz Velike Britanije na Severno Irsko, če je blago predmet končne potrošnje na Severnem Irskem in je bil davek na dodano vrednost obračunan v Združenem kraljestvu.‘; |
| --- | --- |

(1)

pod naslovom ‚1. Davek na dodano vrednost‘ se za vnosom ‚Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost‘ vstavi naslednja opomba:

‚Za blago, ki ga davčni zavezanci dobavijo in namestijo v ali na nepremičninah na Severnem Irskem, lahko Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko uporabi nižje stopnje, stopnje, nižje od 5 %, ali oprostitev s pravico do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi.

Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati tretjega pododstavka člena 98(1) in prvega pododstavka člena 98(2) Direktive 2006/112/ES, zato lahko uporablja nižje stopnje DDV za dobave, zajete v več kot 24 točkah Priloge III, ter lahko uporablja nižjo stopnjo, ki je nižja od najnižje stopnje 5 %, in oprostitev s pravico do odbitka DDV, plačanega v predhodni fazi, za dobave, zajete v več kot sedmih točkah Priloge III k Direktivi 2006/112/ES.

Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati posebne ureditve za mala podjetja iz naslova XII, poglavje 1, Direktive 2006/112/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta (EU) 2020/285 z dne 18. februarja 2020 o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede posebne ureditve za mala podjetja in Uredbe (EU) št. 904/2010 glede upravnega sodelovanja in izmenjave informacij za namene spremljanja pravilne uporabe posebne ureditve za mala podjetja (3 13), za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko, zato lahko uporabi katero koli shemo oprostitve za davčne zavezance, katerih letni promet, ki se nanaša na dobavo blaga in opravljanje storitev, je v skladu s pravili o pragu prometa iz člena 284(1), člena 288 ter člena 288a(1) in (3) Direktive 2006/112/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta (EU) 2020/285. Protivrednost praga prometa iz člena 284(1) v britanskih funtih se izračuna z uporabo menjalnega tečaja na dan po začetku veljavnosti Direktive (EU) 2020/285, ki ga je objavila Evropska centralna banka. Da bi se upoštevale spremembe tega menjalnega tečaja skozi čas, je pri izračunu protivrednosti praga 85 000 EUR dovoljena največja razlika 15 %.

Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati posebne ureditve za prodajo na daljavo s tretjih ozemelj ali iz tretjih držav uvoženega blaga iz naslova XII, poglavje 6, oddelek 4, Direktive 2006/112/ES v zvezi s prodajo blaga na daljavo iz Velike Britanije na Severno Irsko, če je blago predmet končne potrošnje na Severnem Irskem in je bil davek na dodano vrednost obračunan v Združenem kraljestvu.‘;

| (2) | pod naslovom ‚2. Trošarine‘ se za vnosom ‚Direktiva Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače‘ vstavi naslednja opomba:

  ‚Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati člena 3(1) ter členov 9, 13, 18 in 21 Direktive Sveta 92/83/EGS in lahko zato uporablja trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače vedno na podlagi vsebnosti alkohola ter lahko uporablja nižje trošarinske stopnje za alkoholne pijače, pakirane v velikih posodah za točenje, ki so namenjene takojšnjemu zaužitju v gostinskih obratih, pod pogojem, da te trošarinske stopnje v Združenem kraljestvu v zvezi s Severno Irsko v nobenem primeru, tudi po kakršni koli oprostitvi, niso nižje od najnižjih trošarinskih stopenj, določenih v členu 3(1) ter členih 4, 5 in 6 Direktive 92/84/EGS, ter da se trošarinske stopnje za izdelke, dobavljene iz Unije, ne uporabljajo manj ugodno kot za podobne domače izdelke.
  Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati členov 4, 9a, 13a in 18a, člena 22(1) do (5) in člena 23a Direktive Sveta 92/83/EGS, zato lahko opredeli male proizvajalce in določi nižje trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače, ki jih proizvajajo mali proizvajalci, pod pogojem, da te znižane trošarinske stopnje v nobenem primeru, tudi po kakršni koli oprostitvi, niso nižje od najnižjih trošarinskih stopenj, določenih v členu 3(1) ter členih 4, 5 in 6 Direktive 92/84/EGS, ter da letna proizvodnja malih proizvajalcev, upravičenih do uporabe znižane trošarinske stopnje, v nobenem primeru ni višja od pragov proizvodnje, določenih v prvih alineah členov 4(1), 9a(1), 13a(1), 18a(1) in 22(1) Direktive Sveta 92/83/EGS. Postopki vzajemnega priznavanja iz členov 4(3), 9a(3), 13a(5), 18a(4), 22(3) in člena 23a(3) Direktive 92/83/EGS se ne uporabljajo med državami članicami in Združenim kraljestvom v zvezi s Severno Irsko.‘. |
| --- | --- |

(2)

pod naslovom ‚2. Trošarine‘ se za vnosom ‚Direktiva Sveta 92/83/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi strukture trošarin za alkohol in alkoholne pijače‘ vstavi naslednja opomba:

‚Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati člena 3(1) ter členov 9, 13, 18 in 21 Direktive Sveta 92/83/EGS in lahko zato uporablja trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače vedno na podlagi vsebnosti alkohola ter lahko uporablja nižje trošarinske stopnje za alkoholne pijače, pakirane v velikih posodah za točenje, ki so namenjene takojšnjemu zaužitju v gostinskih obratih, pod pogojem, da te trošarinske stopnje v Združenem kraljestvu v zvezi s Severno Irsko v nobenem primeru, tudi po kakršni koli oprostitvi, niso nižje od najnižjih trošarinskih stopenj, določenih v členu 3(1) ter členih 4, 5 in 6 Direktive 92/84/EGS, ter da se trošarinske stopnje za izdelke, dobavljene iz Unije, ne uporabljajo manj ugodno kot za podobne domače izdelke.

Združenemu kraljestvu v zvezi s Severno Irsko ni treba uporabljati členov 4, 9a, 13a in 18a, člena 22(1) do (5) in člena 23a Direktive Sveta 92/83/EGS, zato lahko opredeli male proizvajalce in določi nižje trošarinske stopnje za alkohol in alkoholne pijače, ki jih proizvajajo mali proizvajalci, pod pogojem, da te znižane trošarinske stopnje v nobenem primeru, tudi po kakršni koli oprostitvi, niso nižje od najnižjih trošarinskih stopenj, določenih v členu 3(1) ter členih 4, 5 in 6 Direktive 92/84/EGS, ter da letna proizvodnja malih proizvajalcev, upravičenih do uporabe znižane trošarinske stopnje, v nobenem primeru ni višja od pragov proizvodnje, določenih v prvih alineah členov 4(1), 9a(1), 13a(1), 18a(1) in 22(1) Direktive Sveta 92/83/EGS. Postopki vzajemnega priznavanja iz členov 4(3), 9a(3), 13a(5), 18a(4), 22(3) in člena 23a(3) Direktive 92/83/EGS se ne uporabljajo med državami članicami in Združenim kraljestvom v zvezi s Severno Irsko.‘.

Člen 4

1.   V Prilogi 3 k Protokolu se pod naslovom ‚1. Davek na dodano vrednost‘ vstavijo morebitne druge opombe poleg tistih iz člena 3, točka 1, tega sklepa, ki jih bo sprejel skupni odbor, če je v njih opredeljen način, kako se akti Unije iz oddelka 1 Priloge 3 uporabljajo za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko. S takšnimi opombami se zagotovi, da ni negativnega učinka na notranji trg Unije v obliki tveganj davčnih goljufij ali morebitnega izkrivljanja konkurence.

2.   V Prilogi 3 k Protokolu se pod naslovom ‚2. Trošarine‘ vstavijo morebitne druge opombe poleg tistih iz člena 3, točka 2, tega sklepa, ki jih bo sprejel skupni odbor, če je v njih opredeljen način, kako se akti Unije iz oddelka 2 Priloge 3 uporabljajo za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko. S takšnimi opombami se zagotovi, da ni negativnega učinka na notranji trg Unije v obliki tveganj davčnih goljufij ali morebitnega izkrivljanja konkurence.

ODDELEK 2

DOLOČITEV BLAGA, ZA KATERO NE OBSTAJA TVEGANJE, IN RAZVELJAVITEV SKLEPA ŠT. 4/2020

Člen 5

Predmet urejanja

Ta oddelek določa pravila za izvajanje člena 5(2) Protokola glede:

| (a) | pogojev, pod katerimi se šteje, da blago, ki se na Severno Irsko vnese iz držav zunaj Unije, ne bo komercialno obdelano na Severnem Irskem; |
| --- | --- |

(a)

pogojev, pod katerimi se šteje, da blago, ki se na Severno Irsko vnese iz držav zunaj Unije, ne bo komercialno obdelano na Severnem Irskem;

| (b) | meril, v skladu s katerimi se šteje, da za blago, ki se na Severno Irsko vnese od drugod kot iz Unije, ni tveganja, da bi se pozneje gibalo v Unijo. |
| --- | --- |

(b)

meril, v skladu s katerimi se šteje, da za blago, ki se na Severno Irsko vnese od drugod kot iz Unije, ni tveganja, da bi se pozneje gibalo v Unijo.

Člen 6

Nekomercialna obdelava

Za namene točke (a) prvega pododstavka in tretjega pododstavka člena 5(2) Protokola se obdelava blaga šteje za nekomercialno, kadar:

| (a) | je imela oseba, ki vloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet za to blago ali v imenu katere je taka deklaracija vložena (v nadaljnjem besedilu: uvoznik), skupni letni promet manj kot 2 000 000 GBP v zadnjem zaključenem poslovnem letu ali |
| --- | --- |

(a)

je imela oseba, ki vloži deklaracijo za sprostitev v prosti promet za to blago ali v imenu katere je taka deklaracija vložena (v nadaljnjem besedilu: uvoznik), skupni letni promet manj kot 2 000 000 GBP v zadnjem zaključenem poslovnem letu ali

| (b) | obdelava poteka na Severnem Irskem in je namenjena izključno:






  (i) | prodaji živil končnemu potrošniku v Združenem kraljestvu; |
| --- | --- | --- |

(b)

obdelava poteka na Severnem Irskem in je namenjena izključno:

(i)

prodaji živil končnemu potrošniku v Združenem kraljestvu;

| (ii) | gradnji, kadar bo obdelano blago stalni del strukture, ki jo uvoznik ali prvi njemu sledeči subjekt zgradi na Severnem Irskem in se tam nahaja; |
| --- | --- |

(ii)

gradnji, kadar bo obdelano blago stalni del strukture, ki jo uvoznik ali prvi njemu sledeči subjekt zgradi na Severnem Irskem in se tam nahaja;

| (iii) | neposrednim storitvam, ki jih uvoznik ali prvi njemu sledeči subjekt na Severnem Irskem zagotovi prejemniku zdravstvenih storitev ali storitev oskrbe; |
| --- | --- |

(iii)

neposrednim storitvam, ki jih uvoznik ali prvi njemu sledeči subjekt na Severnem Irskem zagotovi prejemniku zdravstvenih storitev ali storitev oskrbe;

| (iv) | nepridobitnim dejavnostim uvoznika ali prvega njemu sledečega subjekta na Severnem Irskem, pri čemer se obdelano blago naknadno ne prodaja, ali |
| --- | --- |

(iv)

nepridobitnim dejavnostim uvoznika ali prvega njemu sledečega subjekta na Severnem Irskem, pri čemer se obdelano blago naknadno ne prodaja, ali

| (v) | končni uporabi krme za živali v prostorih na Severnem Irskem s strani uvoznika ali prvega njemu sledečega subjekta. |
| --- | --- |

(v)

končni uporabi krme za živali v prostorih na Severnem Irskem s strani uvoznika ali prvega njemu sledečega subjekta.

Člen 7

Merila, na podlagi katerih se šteje, da za blago ne obstaja tveganje, da bi se pozneje gibalo v Unijo

1.   Šteje se, da za blago ne obstaja tveganje, da bi se pozneje gibalo v Unijo, kadar se šteje, da ni komercialno obdelano v skladu s členom 6 tega sklepa, in kadar:

| (a) | v primeru blaga, ki se na Severno Irsko vnese iz drugega dela Združenega kraljestva z neposrednim prevozom:






  (i) | je dajatev, ki se plača glede na skupno carinsko tarifo Unije, enaka nič ali |
| --- | --- | --- |

(a)

v primeru blaga, ki se na Severno Irsko vnese iz drugega dela Združenega kraljestva z neposrednim prevozom:

(i)

je dajatev, ki se plača glede na skupno carinsko tarifo Unije, enaka nič ali

| (ii) | ima uvoznik v skladu s členi 9 do 11 tega sklepa dovoljenje, da to blago vnese na Severno Irsko za prodajo končnim potrošnikom v Združenem kraljestvu ali za končno uporabo s strani končnih potrošnikov v Združenem kraljestvu, tudi kadar je bilo to blago nekomercialno obdelano v skladu s členom 6 tega sklepa pred prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov, ali |
| --- | --- |

(ii)

ima uvoznik v skladu s členi 9 do 11 tega sklepa dovoljenje, da to blago vnese na Severno Irsko za prodajo končnim potrošnikom v Združenem kraljestvu ali za končno uporabo s strani končnih potrošnikov v Združenem kraljestvu, tudi kadar je bilo to blago nekomercialno obdelano v skladu s členom 6 tega sklepa pred prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov, ali

| (iii) | se pošlje v paketu ter






  (aa) | je nekomercialne narave in ga fizična oseba pošlje drugi fizični osebi, ki prebiva na Severnem Irskem, ali |
| --- | --- | --- |

(iii)

se pošlje v paketu ter

(aa)

je nekomercialne narave in ga fizična oseba pošlje drugi fizični osebi, ki prebiva na Severnem Irskem, ali

| (bb) | ga gospodarski subjekt prek prevoznika, pooblaščenega v skladu s členom 12 tega sklepa, pošlje fizični osebi, ki prebiva na Severnem Irskem, in je namenjen izključno za osebno uporabo; |
| --- | --- |

(bb)

ga gospodarski subjekt prek prevoznika, pooblaščenega v skladu s členom 12 tega sklepa, pošlje fizični osebi, ki prebiva na Severnem Irskem, in je namenjen izključno za osebno uporabo;

| (b) | v primeru blaga, ki se na Severno Irsko vnese z neposrednim prevozom od koder koli drugod kot iz Unije ali drugega dela Združenega kraljestva:






  (i) | je dajatev, ki se plača v skladu s skupno carinsko tarifo Unije, enaka ali nižja od dajatve, ki se plača v skladu s carinsko tarifo Združenega kraljestva, ali |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru blaga, ki se na Severno Irsko vnese z neposrednim prevozom od koder koli drugod kot iz Unije ali drugega dela Združenega kraljestva:

(i)

je dajatev, ki se plača v skladu s skupno carinsko tarifo Unije, enaka ali nižja od dajatve, ki se plača v skladu s carinsko tarifo Združenega kraljestva, ali

| (ii) | ima uvoznik v skladu s členi 9 do 11 tega sklepa dovoljenje, da to blago vnese na Severno Irsko za prodajo končnim potrošnikom na Severnem Irskem ali za končno uporabo s strani končnih potrošnikov na Severnem Irskem (tudi kadar je bilo to blago nekomercialno obdelano v skladu s členom 6 tega sklepa pred prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov), in je razlika med dajatvijo, ki se plača v skladu s skupno carinsko tarifo Unije, in dajatvijo, ki se plača v skladu s carinsko tarifo Združenega kraljestva, nižja od 3 % carinske vrednosti blaga. |
| --- | --- |

(ii)

ima uvoznik v skladu s členi 9 do 11 tega sklepa dovoljenje, da to blago vnese na Severno Irsko za prodajo končnim potrošnikom na Severnem Irskem ali za končno uporabo s strani končnih potrošnikov na Severnem Irskem (tudi kadar je bilo to blago nekomercialno obdelano v skladu s členom 6 tega sklepa pred prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov), in je razlika med dajatvijo, ki se plača v skladu s skupno carinsko tarifo Unije, in dajatvijo, ki se plača v skladu s carinsko tarifo Združenega kraljestva, nižja od 3 % carinske vrednosti blaga.

2.   Odstavki 1(a)(ii), 1(a)(iii) in 1(b)(ii) se ne uporabljajo za blago, za katero veljajo ukrepi trgovinske zaščite, ki jih je sprejela Unija.

3.   V tem sklepu ‚paket‘ pomeni paket, ki vsebuje:

| (a) | blago, ki ni pisemska pošiljka in katerega skupna bruto teža ne presega 31,5 kg, ali |
| --- | --- |

(a)

blago, ki ni pisemska pošiljka in katerega skupna bruto teža ne presega 31,5 kg, ali

| (b) | posamezni izdelek, ki ni pisemska pošiljka, njegova skupna bruto teža ne presega 100 kg in je povezan s komercialnim poslom. |
| --- | --- |

(b)

posamezni izdelek, ki ni pisemska pošiljka, njegova skupna bruto teža ne presega 100 kg in je povezan s komercialnim poslom.

Člen 8

Določitev dajatev, ki se uporabljajo

Za namene člena 7(1)(a)(i) in člena 7(1)(b) tega sklepa se uporabljajo naslednja pravila:

| (a) | dajatev, ki se za blago plača v skladu s skupno carinsko tarifo Unije, se določi v skladu s pravili iz carinske zakonodaje Unije; |
| --- | --- |

(a)

dajatev, ki se za blago plača v skladu s skupno carinsko tarifo Unije, se določi v skladu s pravili iz carinske zakonodaje Unije;

| (b) | dajatev, ki se za blago plača v skladu s carinsko tarifo Združenega kraljestva, se določi v skladu s pravili iz carinske zakonodaje Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

(b)

dajatev, ki se za blago plača v skladu s carinsko tarifo Združenega kraljestva, se določi v skladu s pravili iz carinske zakonodaje Združenega kraljestva.

Člen 9

Dovoljenje za namene iz člena 7

1.   Za namene člena 7(1)(a)(ii) in člena 7(1)(b)(ii) tega sklepa se zahtevek za dovoljenje za vnos blaga na Severno Irsko z neposrednim prevozom za prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov predloži pristojnemu organu Združenega kraljestva.

2.   Zahtevek za dovoljenje iz odstavka 1 vsebuje informacije o vložnikovih poslovnih dejavnostih in blagu, ki se običajno vnese na Severno Irsko, ter opis vrste evidenc, sistemov in kontrol, ki jih vložnik vzpostavi za zagotovitev, da je blago, zajeto v dovoljenju, pravilno deklarirano za carinske namene in je mogoče predložiti dokazila v podporo zavezi iz člena 10(b) tega sklepa. Trgovec hrani dokazila, npr. račune, za zadnjih pet let in jih na zahtevo predloži pristojnim organom. Podatkovne zahteve v zvezi z zahtevkom so podrobno določene v Prilogi II k temu sklepu.

3.   V dovoljenju je navedeno vsaj naslednje:

| (a) | ime osebe, ki ji je bilo dovoljenje izdano (v nadaljnjem besedilu: imetnik dovoljenja); |
| --- | --- |

(a)

ime osebe, ki ji je bilo dovoljenje izdano (v nadaljnjem besedilu: imetnik dovoljenja);

| (b) | enotna referenčna številka, ki jo pristojni carinski organ dodeli odločbi (v nadaljnjem besedilu: referenčna številka dovoljenja); |
| --- | --- |

(b)

enotna referenčna številka, ki jo pristojni carinski organ dodeli odločbi (v nadaljnjem besedilu: referenčna številka dovoljenja);

| (c) | organ, ki je izdal dovoljenje; |
| --- | --- |

(c)

organ, ki je izdal dovoljenje;

| (d) | datum začetka veljavnosti dovoljenja. |
| --- | --- |

(d)

datum začetka veljavnosti dovoljenja.

4.   Določbe carinske zakonodaje Unije o odločbah v zvezi z uporabo carinske zakonodaje se uporabljajo za zahtevke in dovoljenja iz tega člena, vključno v zvezi s spremljanjem.

5.   Kadar pristojni carinski organ Združenega kraljestva ugotovi namerno zlorabo dovoljenja ali kršitve pogojev za dovoljenje iz tega sklepa, organ zadrži ali razveljavi dovoljenje.

6.   Predstavniki Unije lahko zahtevajo, da pristojni carinski organ Združenega kraljestva preveri določeno dovoljenje. Pristojni carinski organ Združenega kraljestva bo na podlagi take zahteve ustrezno ukrepal in v 30 dneh zagotovil informacije o sprejetih ukrepih.

Člen 10

Splošni pogoji za izdajo dovoljenja

Za namene člena 7(1)(a)(ii) in člena 7(1)(b)(ii) tega sklepa se dovoljenje lahko izda vložnikom, ki:

| (a) | izpolnjujejo naslednja merila glede sedeža:






  (i) | imajo sedež na Severnem Irskem ali imajo stalno poslovno enoto na Severnem Irskem,






  — | kjer so stalno prisotni človeški in tehnični viri ter |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

izpolnjujejo naslednja merila glede sedeža:

(i)

imajo sedež na Severnem Irskem ali imajo stalno poslovno enoto na Severnem Irskem,

—

kjer so stalno prisotni človeški in tehnični viri ter

| — | od koder se blago prodaja končnim potrošnikom ali se končnim potrošnikom zagotavlja za končno uporabo ter |
| --- | --- |

—

od koder se blago prodaja končnim potrošnikom ali se končnim potrošnikom zagotavlja za končno uporabo ter

| — | kadar so carinske, trgovinske in prevozne evidence in informacije na voljo ali dostopne na Severnem Irskem, ali |
| --- | --- |

—

kadar so carinske, trgovinske in prevozne evidence in informacije na voljo ali dostopne na Severnem Irskem, ali

| (ii) | imajo sedež v delih Združenega kraljestva razen Severne Irske in izpolnjujejo naslednja merila:






  — | njihove carinske operacije se izvajajo v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- | --- |

(ii)

imajo sedež v delih Združenega kraljestva razen Severne Irske in izpolnjujejo naslednja merila:

—

njihove carinske operacije se izvajajo v Združenem kraljestvu,

| — | na Severnem Irskem imajo posrednega carinskega zastopnika, |
| --- | --- |

—

na Severnem Irskem imajo posrednega carinskega zastopnika,

| — | njihove carinske, trgovinske in prevozne evidence ter informacije so v Združenem kraljestvu na voljo ali dostopne pristojnim organom Združenega kraljestva in predstavnikom Unije za preverjanje skladnosti s pogoji in zavezami, danimi v skladu s tem sklepom, ter |
| --- | --- |

—

njihove carinske, trgovinske in prevozne evidence ter informacije so v Združenem kraljestvu na voljo ali dostopne pristojnim organom Združenega kraljestva in predstavnikom Unije za preverjanje skladnosti s pogoji in zavezami, danimi v skladu s tem sklepom, ter

| (b) | se zavezujejo, da bodo blago na Severno Irsko vnesli izključno za prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov v Združenem kraljestvu, tudi kadar je bilo to blago nekomercialno obdelano v skladu s členom 6 tega sklepa pred prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov v Združenem kraljestvu; v primeru prodaje končnim potrošnikom na Severnem Irskem pa se zavezujejo, da bo prodaja potekala z enega ali več fizičnih prodajnih mest na Severnem Irskem, iz katerih se opravi neposredna fizična prodaja končnim potrošnikom. |
| --- | --- |

(b)

se zavezujejo, da bodo blago na Severno Irsko vnesli izključno za prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov v Združenem kraljestvu, tudi kadar je bilo to blago nekomercialno obdelano v skladu s členom 6 tega sklepa pred prodajo končnim potrošnikom ali končno uporabo s strani končnih potrošnikov v Združenem kraljestvu; v primeru prodaje končnim potrošnikom na Severnem Irskem pa se zavezujejo, da bo prodaja potekala z enega ali več fizičnih prodajnih mest na Severnem Irskem, iz katerih se opravi neposredna fizična prodaja končnim potrošnikom.

Člen 11

Posebni pogoji za izdajo dovoljenja uvoznikom

1.   Za namene člena 7(1)(a)(ii) in člena 7(1)(b)(ii) tega sklepa se dovoljenje za vnos blaga na Severno Irsko izda samo vložnikom, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 10 tega sklepa in naslednje pogoje, kot je podrobneje pojasnjeno v Prilogi III k temu sklepu:

| (a) | vložnik izjavi, da bo podal deklaracijo za sprostitev v prosti promet blaga, ki se na Severno Irsko vnese v skladu s členom 7(1)(a)(ii) ali člena 7(1)(b)(ii) tega sklepa; |
| --- | --- |

(a)

vložnik izjavi, da bo podal deklaracijo za sprostitev v prosti promet blaga, ki se na Severno Irsko vnese v skladu s členom 7(1)(a)(ii) ali člena 7(1)(b)(ii) tega sklepa;

| (b) | vložnik v treh letih pred vložitvijo zahtevka ni storil hujših ali večkratnih kršitev carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo; |
| --- | --- |

(b)

vložnik v treh letih pred vložitvijo zahtevka ni storil hujših ali večkratnih kršitev carinske zakonodaje in davčnih predpisov ter ni storil hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo;

| (c) | v zvezi z blagom, ki ga je treba deklarirati kot blago, za katero ne obstaja tveganje, vložnik dokaže, da ima visoko stopnjo nadzora nad svojimi operacijami in pretokom blaga, in sicer s sistemom vodenja poslovnih in po potrebi transportnih evidenc, ki omogoča ustrezne kontrole in predložitev dokazil v podporo zavezi iz člena 10(b) tega sklepa; |
| --- | --- |

(c)

v zvezi z blagom, ki ga je treba deklarirati kot blago, za katero ne obstaja tveganje, vložnik dokaže, da ima visoko stopnjo nadzora nad svojimi operacijami in pretokom blaga, in sicer s sistemom vodenja poslovnih in po potrebi transportnih evidenc, ki omogoča ustrezne kontrole in predložitev dokazil v podporo zavezi iz člena 10(b) tega sklepa;

| (d) | vložnik ima v obdobju treh let pred vložitvijo zahtevka oziroma v obdobju od ustanovitve, če to je krajše od treh let, dobro finančno sposobnost, ki mu omogoča, da izpolnjuje svoje obveznosti, pri čemer se ustrezno upoštevajo značilnosti določene vrste zadevne poslovne dejavnosti; |
| --- | --- |

(d)

vložnik ima v obdobju treh let pred vložitvijo zahtevka oziroma v obdobju od ustanovitve, če to je krajše od treh let, dobro finančno sposobnost, ki mu omogoča, da izpolnjuje svoje obveznosti, pri čemer se ustrezno upoštevajo značilnosti določene vrste zadevne poslovne dejavnosti;

| (e) | vložnik bi moral biti sposoben izkazovati jasno razumevanje svojih obveznosti v okviru tega dovoljenja in v zvezi z gibanjem blaga v okviru ureditve ter načine, kako jih izpolniti. |
| --- | --- |

(e)

vložnik bi moral biti sposoben izkazovati jasno razumevanje svojih obveznosti v okviru tega dovoljenja in v zvezi z gibanjem blaga v okviru ureditve ter načine, kako jih izpolniti.

2.   Vložniki morajo biti zmožni ugotoviti, ali blago, ki ga vnesejo na Severno Irsko, ustreza kateri od kategorij iz Priloge IV k temu sklepu.

3.   Dovoljenja se odobrijo le, če carinski organ meni, da bo lahko izvajal kontrole v skladu z ustreznimi dogovorjenimi operativnimi ureditvami brez nesorazmernih upravnih obremenitev, vključno s preverjanjem kakršnih koli dokazil, da je bilo blago prodano končnim potrošnikom ali da je bilo namenjeno končni uporabi s strani končnih potrošnikov.

Člen 12

Posebni pogoji za izdajo dovoljenja prevoznikom

1.   Za namene člena 7(1)(a)(iii)(bb) tega sklepa lahko gospodarski subjekt, ki prevaža pakete, vključno z imenovanim izvajalcem poštnih storitev v Združenem kraljestvu, zaprosi za status pooblaščenega prevoznika za dostavo paketov iz drugega dela Združenega kraljestva na Severno Irsko (v nadaljnjem besedilu: pooblaščeni prevoznik), če izpolnjuje naslednje pogoje:

| (a) | je registriran kot gospodarski subjekt; |
| --- | --- |

(a)

je registriran kot gospodarski subjekt;

| (b) | ima sedež v Združenem kraljestvu in, če nima sedeža na Severnem Irskem, ima tam posrednega carinskega zastopnika; |
| --- | --- |

(b)

ima sedež v Združenem kraljestvu in, če nima sedeža na Severnem Irskem, ima tam posrednega carinskega zastopnika;

| (c) | v treh letih pred vložitvijo zahtevka ni storil hujših ali večkratnih kršitev zakonskih ali regulativnih zahtev, ki se nanašajo na njegovo gospodarsko dejavnost; |
| --- | --- |

(c)

v treh letih pred vložitvijo zahtevka ni storil hujših ali večkratnih kršitev zakonskih ali regulativnih zahtev, ki se nanašajo na njegovo gospodarsko dejavnost;

| (d) | ima visoko stopnjo nadzora nad svojimi operacijami, in sicer s sistemom vodenja poslovnih in, kadar je ustrezno, transportnih evidenc, ki omogoča ustrezne kontrole in predložitev dokazil v podporo njegovi gospodarski dejavnosti. |
| --- | --- |

(d)

ima visoko stopnjo nadzora nad svojimi operacijami, in sicer s sistemom vodenja poslovnih in, kadar je ustrezno, transportnih evidenc, ki omogoča ustrezne kontrole in predložitev dokazil v podporo njegovi gospodarski dejavnosti.

2.   Dovoljenja se odobrijo le, če pristojni organ Združenega kraljestva meni, da bo lahko izvajal nadzor v skladu z ustreznimi dogovorjenimi operativnimi ureditvami brez nesorazmernih upravnih obremenitev, vključno z nadzorom kakršnih koli dokazil, da je bilo blago dostavljeno fizičnim osebam, ki prebivajo na Severnem Irskem.

Člen 13

Obveznosti pooblaščenih prevoznikov

Pooblaščeni prevoznik:

| (a) | prevzema odgovornost za ugotavljanje, da je v vsakem paketu blago take vrste, kot je opisano v členu 138, točka l, Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(a)

prevzema odgovornost za ugotavljanje, da je v vsakem paketu blago take vrste, kot je opisano v členu 138, točka l, Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446;

| (b) | vzdržuje operativne postopke, ki mu omogočajo razlikovanje med gospodarskimi subjekti in fizičnimi osebami kot prejemniki ali pošiljatelji paketov; |
| --- | --- |

(b)

vzdržuje operativne postopke, ki mu omogočajo razlikovanje med gospodarskimi subjekti in fizičnimi osebami kot prejemniki ali pošiljatelji paketov;

| (c) | mora biti zmožen ugotoviti, ali blago, ki ga vnese na Severno Irsko, ustreza kategoriji 1 iz Priloge IV k temu sklepu; |
| --- | --- |

(c)

mora biti zmožen ugotoviti, ali blago, ki ga vnese na Severno Irsko, ustreza kategoriji 1 iz Priloge IV k temu sklepu;

| (d) | vzdržuje sisteme, ki mu omogočajo zbiranje in izmenjavo podatkov iz Priloge 52-03 k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/2446; |
| --- | --- |

(d)

vzdržuje sisteme, ki mu omogočajo zbiranje in izmenjavo podatkov iz Priloge 52-03 k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/2446;

| (e) | pristojnemu organu Združenega kraljestva v rednih intervalih in pod pogoji, določenimi v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/2446, zagotavlja podatke iz člena 141(1)(d)(vii) navedene uredbe; |
| --- | --- |

(e)

pristojnemu organu Združenega kraljestva v rednih intervalih in pod pogoji, določenimi v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/2446, zagotavlja podatke iz člena 141(1)(d)(vii) navedene uredbe;

| (f) | pristojnemu organu Združenega kraljestva poroča o vseh sumljivih dejavnostih v zvezi s prevozom paketov iz člena 7(1)(a)(iii)(bb) tega sklepa; |
| --- | --- |

(f)

pristojnemu organu Združenega kraljestva poroča o vseh sumljivih dejavnostih v zvezi s prevozom paketov iz člena 7(1)(a)(iii)(bb) tega sklepa;

| (g) | odgovarja na ad hoc zahteve pristojnega organa Združenega kraljestva za dodatne informacije; |
| --- | --- |

(g)

odgovarja na ad hoc zahteve pristojnega organa Združenega kraljestva za dodatne informacije;

ad hoc

| (h) | izpolnjuje vsa navodila pristojnega organa Združenega kraljestva v zvezi s prevozom paketov iz člena 7(1)(a)(iii)(bb) tega sklepa. |
| --- | --- |

(h)

izpolnjuje vsa navodila pristojnega organa Združenega kraljestva v zvezi s prevozom paketov iz člena 7(1)(a)(iii)(bb) tega sklepa.

Člen 14

Izmenjava informacij o uporabi člena 5(1) in (2) Protokola

1.   Brez poseganja v obveznosti, ki jih ima na podlagi člena 5(4) Protokola v povezavi z Uredbo (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (4 14) ter Uredbo (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (5) , Združeno kraljestvo Uniji vsak mesec zagotovi informacije o uporabi člena 5(1) in (2) Protokola in tega sklepa. Te informacije zajemajo količine in vrednosti v zbirni obliki in na pošiljko ter prevozna sredstva, ki se nanašajo na:

| (a) | blago, ki se vnese na Severno Irsko, za katero v skladu s prvim pododstavkom člena 5(1) Protokola ni bilo treba plačati carinskih dajatev; |
| --- | --- |

(a)

blago, ki se vnese na Severno Irsko, za katero v skladu s prvim pododstavkom člena 5(1) Protokola ni bilo treba plačati carinskih dajatev;

| (b) | blago, ki se vnese na Severno Irsko, za katero se v skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Protokola plačujejo tiste carinske dajatve, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu, ter |
| --- | --- |

(b)

blago, ki se vnese na Severno Irsko, za katero se v skladu z drugim pododstavkom člena 5(1) Protokola plačujejo tiste carinske dajatve, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu, ter

| (c) | blago, ki se vnese na Severno Irsko, za katero se plačujejo carinske dajatve, ki so v skladu s skupno carinsko tarifo Unije. |
| --- | --- |

(c)

blago, ki se vnese na Severno Irsko, za katero se plačujejo carinske dajatve, ki so v skladu s skupno carinsko tarifo Unije.

2.   Združeno kraljestvo zagotovi informacije iz odstavka 1 na 15. delovni dan naslednjega meseca, za katerega se zagotovijo informacije.

3.   Informacije se zagotovijo z uporabo tehnik elektronske obdelave podatkov.

4.   Pristojni organi Združenega kraljestva predstavnikom Unije iz Sklepa št. 6/2020 skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, na njihovo zahtevo in vsaj dvakrat letno zagotovijo informacije tako v zbirni obliki kot po posameznih obrazcih dovoljenja v zvezi z dovoljenji, izdanimi na podlagi členov 9 do 12 tega sklepa, vključno s številom sprejetih, zavrnjenih in preklicanih dovoljenj ter sedežem imetnikov dovoljenj.

Člen 15

Pregled, začasna prekinitev in prenehanje oddelka 2 tega sklepa

1.   O uporabi tega oddelka razpravlja skupni odbor, razen če se pogodbenici ne odločita drugače.

2.   Unija lahko Združeno kraljestvo v okviru skupnega odbora uradno obvesti, če Združeno kraljestvo:

| (a) | dalj časa ne izvaja člena 5 Sklepa št. 6/2020 skupnega odbora z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih vsebujejo omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke Združenega kraljestva ter nacionalni moduli sistemov Unije iz Priloge I k navedenemu sklepu skupnega odbora, ali |
| --- | --- |

(a)

dalj časa ne izvaja člena 5 Sklepa št. 6/2020 skupnega odbora z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih vsebujejo omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke Združenega kraljestva ter nacionalni moduli sistemov Unije iz Priloge I k navedenemu sklepu skupnega odbora, ali

| (b) | šest mesecev po datumu iz člena 23(5) tega sklepa ali kadar koli po preteku tega obdobja ne zagotovi predstavnikom Unije dostopa do informacij, ki jih vsebujejo omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke Združenega kraljestva ter nacionalni moduli sistemov Unije iz točke (a), v lahko dostopni obliki in na način, ki jim omogoča izvajanje analize tveganja, vključno s prepoznavanjem vzorcev nedavnih in preteklih trendov, ali |
| --- | --- |

(b)

šest mesecev po datumu iz člena 23(5) tega sklepa ali kadar koli po preteku tega obdobja ne zagotovi predstavnikom Unije dostopa do informacij, ki jih vsebujejo omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke Združenega kraljestva ter nacionalni moduli sistemov Unije iz točke (a), v lahko dostopni obliki in na način, ki jim omogoča izvajanje analize tveganja, vključno s prepoznavanjem vzorcev nedavnih in preteklih trendov, ali

| (c) | stori resne nepravilnosti pri izvajanju členov 9 do 14 tega sklepa in Priloge IIII k temu sklepu. |
| --- | --- |

(c)

stori resne nepravilnosti pri izvajanju členov 9 do 14 tega sklepa in Priloge IIII k temu sklepu.

Unija Združenemu kraljestvu predloži razloge, zaradi katerih je poslala uradno obvestilo. Pogodbenici si po najboljših močeh prizadevata najti obojestransko zadovoljivo rešitev tega vprašanja. Če pogodbenici ne dosežeta obojestransko zadovoljive rešitve v 30 dneh od uradnega obvestila ali v daljšem obdobju, ki ga določi skupni odbor, se člen 7(1)(a)(ii) in (iii), člen 7(1)(b)(ii) ter členi 9 do 14 tega sklepa prenehajo uporabljati prvi dan meseca po koncu navedenega obdobja.

V primeru iz drugega pododstavka Unija in Združeno kraljestvo nemudoma začneta posvetovanja v skupnem odboru in si po najboljših močeh prizadevata najti obojestransko zadovoljivo rešitev tega vprašanja ali se dogovoriti o alternativnih določbah za obdobje začasne prekinitve.

Če so bile razmere, zaradi katerih je bilo uradno obvestilo izdano, odpravljene, Unija o tem Združeno kraljestvo uradno obvesti v okviru skupnega odbora. V takem primeru se začnejo določbe iz drugega pododstavka ponovno uporabljati prvi dan meseca po mesecu izdaje drugega uradnega obvestila.

3.   Združeno kraljestvo lahko Unijo v okviru skupnega odbora uradno obvesti, kadar akti Unije, ki določajo olajšave v zvezi z gibanjem blaga iz člena 7(1)(a)(ii) in (iii) tega sklepa, v celoti ali delno prenehajo veljati, tako da ne določajo več enake ravni olajšav.

Združeno kraljestvo Uniji predloži razloge, zaradi katerih je poslalo uradno obvestilo. Pogodbenici si po najboljših močeh prizadevata doseči obojestransko zadovoljivo rešitev tega vprašanja. Če pogodbenici ne dosežeta obojestransko zadovoljive rešitve v 30 dneh od uradnega obvestila ali v daljšem obdobju, ki ga določi skupni odbor, se členi 9, 10, 11 in 14 tega sklepa prenehajo uporabljati prvi dan meseca po koncu navedenega obdobja, namesto tega pa se uporabljajo pravila, ki so enaka pravilom iz členov 5 do 8 Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora.

Če so bile razmere, zaradi katerih je bilo uradno obvestilo izdano, odpravljene, Združeno kraljestvo o tem Unijo uradno obvesti v okviru skupnega odbora. V takem primeru se začnejo členi 9, 10, 11 in 14 tega sklepa ponovno uporabljati, pravila, enaka pravilom iz členov 5 do 8 Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora pa se prenehajo uporabljati prvi dan meseca po mesecu izdaje drugega uradnega obvestila.

4.   Če katera od pogodbenic meni, da prihaja do znatnega preusmerjanja trgovine ali goljufije oziroma drugih nezakonitih dejavnosti, o tem najpozneje eno leto od datuma iz člena 23(5)) tega sklepa obvesti drugo pogodbenico v skupnem odboru, pogodbenici pa si po najboljših močeh prizadevata najti obojestransko zadovoljivo rešitev tega vprašanja. Če pogodbenici ne najdeta obojestransko zadovoljive rešitve, se člen 7(1)(a)(ii) in (iii), člen 7(1)(b)(ii) ter členi 9 do 14 tega sklepa prenehajo uporabljati 24 mesecev po datumu iz člena 23(5) tega sklepa, razen če se skupni odbor v 18 mesecih od datuma iz člena 23(5) tega sklepa odloči, da se navedeni členi uporabljajo še naprej.

Če se člen 7(1)(a)(ii) in (iii), člen 7(1)(b)(ii) ter členi 9 do 14 tega sklepa prenehajo uporabljati v skladu s prvim pododstavkom, skupni odbor najpozneje 24 mesecev po datumu iz člena 23(5) tega sklepa spremeni ta sklep, da se uvede ustrezna alternativna določba, ki se začne uporabljati 24 mesecev po datumu iz člena 23(5) tega sklepa, ob upoštevanju posebnih okoliščin na Severnem Irskem in ob popolnem upoštevanju položaja Severne Irske v carinskem območju Združenega kraljestva.

Če se uporaba člena 7(1)(a)(ii) in (iii), člena 7(1)(b)(ii) ter členov 9 do 14 tega sklepa začasno prekine v skladu z odstavkom 2(a) ali 2(b) tega člena, se obdobja iz prvega in drugega pododstavka podaljšajo za trajanje take začasne prekinitve.

Člen 16

Razveljavitev Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora

Ta oddelek tega sklepa nadomesti Sklep št. 4/2020 skupnega odbora, ki se razveljavi.

ODDELEK 3

VZPOSTAVITEV MEHANIZMA OKREPLJENEGA USKLAJEVANJA V ZVEZI Z DELOVANJEM PROTOKOLA NA PODROČJU DDV IN TROŠARIN

Člen 17

Predmet urejanja

1.   Vzpostavi se mehanizem okrepljenega usklajevanja na področju DDV in trošarin za blago (v nadaljnjem besedilu: mehanizem).

2.   Namen mehanizma je skupnemu odboru pomagati pri izpolnjevanju naloge pregleda izvajanja in uporabe člena 8 Protokola v zvezi z določbami prava Unije, navedenimi v Prilogi 3 k Protokolu, ob upoštevanju ključnega pomena Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva in ob zagotavljanju celovitosti notranjega trga Unije.

Člen 18

Naloge

Mehanizem skupnemu odboru pomaga pri:

| (a) | zagotavljanju foruma za okrepljeno in pravočasno usklajevanje izmenjave ustreznih informacij ter za posvetovanje o prihodnji zakonodaji Združenega kraljestva in Unije na področju DDV in trošarin, kadar ta posebej vpliva na blagovno menjavo na Severnem Irskem zaradi pomembnih sprememb, predvidenih v veljavnem zakonodajnem okviru, ali večjih težav, ki lahko nastanejo zaradi ločene obravnave blaga in storitev na področju DDV; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljanju foruma za okrepljeno in pravočasno usklajevanje izmenjave ustreznih informacij ter za posvetovanje o prihodnji zakonodaji Združenega kraljestva in Unije na področju DDV in trošarin, kadar ta posebej vpliva na blagovno menjavo na Severnem Irskem zaradi pomembnih sprememb, predvidenih v veljavnem zakonodajnem okviru, ali večjih težav, ki lahko nastanejo zaradi ločene obravnave blaga in storitev na področju DDV;

| (b) | zagotavljanju foruma za oceno morebitnega učinka in pripravo nemotenega izvajanja zakonodaje iz točke (a) na Severnem Irskem. Pri tej oceni bi bilo treba upoštevati zlasti preprečevanje nepotrebnih upravnih bremen in nepotrebnih stroškov za podjetja in davčne uprave; |
| --- | --- |

(b)

zagotavljanju foruma za oceno morebitnega učinka in pripravo nemotenega izvajanja zakonodaje iz točke (a) na Severnem Irskem. Pri tej oceni bi bilo treba upoštevati zlasti preprečevanje nepotrebnih upravnih bremen in nepotrebnih stroškov za podjetja in davčne uprave;

| (c) | zagotavljanju foruma za razpravo o praktičnih težavah v zvezi z uporabo obstoječe zakonodaje Združenega kraljestva in Unije o DDV in trošarinah, ki se uporablja na podlagi Protokola; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanju foruma za razpravo o praktičnih težavah v zvezi z uporabo obstoječe zakonodaje Združenega kraljestva in Unije o DDV in trošarinah, ki se uporablja na podlagi Protokola;

| (d) | sprejemanju sklepov ali priporočil v zvezi z določbami prava Unije, navedenimi v Prilogi 3 k Protokolu, pri čemer se je treba izogniti negativnim učinkom na tveganja davčnih goljufij in izkrivljanju konkurence v Uniji. Take odločitve in priporočila ne vplivajo na stopnjo DDV in trošarin za blago ter |
| --- | --- |

(d)

sprejemanju sklepov ali priporočil v zvezi z določbami prava Unije, navedenimi v Prilogi 3 k Protokolu, pri čemer se je treba izogniti negativnim učinkom na tveganja davčnih goljufij in izkrivljanju konkurence v Uniji. Take odločitve in priporočila ne vplivajo na stopnjo DDV in trošarin za blago ter

| (e) | obravnavanju in sprejemanju vseh drugih ustreznih ukrepov, ki so potrebni za reševanje vprašanj, ki izhajajo iz izvajanja in uporabe člena 8 Protokola. |
| --- | --- |

(e)

obravnavanju in sprejemanju vseh drugih ustreznih ukrepov, ki so potrebni za reševanje vprašanj, ki izhajajo iz izvajanja in uporabe člena 8 Protokola.

Člen 19

Delovanje

1.   Sopredsednika specializiranega odbora za vprašanja, povezana z izvajanjem Protokola o Irski/Severni Irski, ustanovljenega v skladu s členom 165(1)(c) Sporazuma o izstopu (v nadaljnjem besedilu: specializirani odbor), sklicujeta posebne sestanke specializiranega odbora, da bi ta po potrebi razpravljal o DDV in trošarinah za blago. Za te sestanke se bo uporabljal izraz mehanizem okrepljenega usklajevanja na področju DDV in trošarin.

Sopredsednika specializiranega odbora imenujeta vsak enega vodilnega strokovnjaka na področju DDV in trošarin (v nadaljnjem besedilu: vodilna strokovnjaka).

2.   Sestanki mehanizma se organizirajo po potrebi. Vodilna strokovnjaka si lahko neformalno izmenjujeta mnenja izven sestankov mehanizma in se lahko sestaneta tudi neformalno. Vodilna strokovnjaka po vsakem neformalnem srečanju pripravita zapisnik in ga pošljeta sopredsednikoma specializiranega odbora in skupni posvetovalni delovni skupini, ustanovljeni v skladu s členom 15 Protokola (v nadaljnjem besedilu: skupna posvetovalna delovna skupina).

3.   Vodilna strokovnjaka sopredsednikoma specializiranega odbora predložita končno poročilo, v katerem povzameta izid razprave o določenem vprašanju in navedeta morebitne priporočene ukrepe in vprašanja, o katerih ni bilo mogoče doseči dogovora.

4.   Vodilna strokovnjaka lahko k razpravi o določenih zadevah povabita predstavnike tretjih oseb ali druge strokovnjake. Imena teh strokovnjakov sporočita sopredsednikoma specializiranega odbora.

Sopredsednika skupne posvetovalne delovne skupine se lahko udeležita sestankov mehanizma. Sopredsednika skupne posvetovalne delovne skupine lahko vodilna strokovnjaka obvestita o načrtovanih aktih Unije in drugih vprašanjih v zvezi z DDV in trošarinami za blago.

5.   Za mehanizem se smiselno uporablja poslovnik skupnega odbora in specializiranih odborov, kot je določen v Prilogi VIII k Sporazumu o izstopu, razen če je v tem sklepu določeno drugače.

Člen 20

Predlogi sklepov ali priporočil v zvezi s tem oddelkom

Specializirani odbor lahko na podlagi končnega poročila vodilnih strokovnjakov iz člena 19(3) pripravi predloge sklepov ali priporočil in jih predloži skupnemu odboru v sprejetje. Ti predlogi vsebujejo:

| (a) | vprašanja, ki sta jih skupaj opredelila Unija in Združeno kraljestvo v zvezi z uporabo člena 8 Protokola, ter |
| --- | --- |

(a)

vprašanja, ki sta jih skupaj opredelila Unija in Združeno kraljestvo v zvezi z uporabo člena 8 Protokola, ter

| (b) | predlagane rešitve. |
| --- | --- |

(b)

predlagane rešitve.

Člen 21

Pregled tega oddelka

Mehanizem se redno pregleduje in po potrebi revidira.

Prvi pregled se izvede najpozneje do 1. januarja 2027.

ODDELEK 4

KONČNE DOLOČBE

Člen 22

Prilogi I in IV sta sestavni del tega sporazuma.

Člen 23

Začetek veljavnosti in uporaba

1.   Ta sklep začne veljati na dan po njegovem sprejetju.

2.   Oddelki 1, 3 in 4 se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti tega sklepa.

3.   Členi 9, 11 in 12 tega sklepa in Priloge III k temu sklepu se uporabljajo od dneva začetka veljavnosti tega sklepa. Z istim dnem se prenehata uporabljati člena 5 in 7 Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora. Dovoljenje, izdano v skladu s členoma 5 in 7 Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora, ostane veljavno do dneva začetka uporabe določb tega sklepa, razen člena 7(1)(a)(iii), členov 9, 11, 12 in 13 ter člena 15(3), v skladu z odstavkom 3 tega člena. Vsako dovoljenje, izdano na podlagi členov 9 in 11 tega sklepa, se obravnava kot dovoljenje, izdano na podlagi členov 5 in 7 Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora, dokler se uporabljajo druge določbe Sklepa št. 4/2020 skupnega odbora.

4.   Pod pogoji iz drugega pododstavka se druge določbe tega sklepa, razen člena 7(1)(a)(iii), člena 13 ter člena 15(3), uporabljajo od 30. septembra 2023, če sta bili v skupnem odboru podani naslednji izjavi:

| (a) | izjava Unije, da ugotavlja:






  (i) | da Združeno kraljestvo zadovoljivo izvaja člen 5 Sklepa št. 6/2020 skupnega odbora in zagotavlja dostop do informacij, ki jih vsebujejo omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke Združenega kraljestva ter nacionalni moduli sistemov Unije iz Priloge I k navedenemu sklepu skupnega odbora; ter |
| --- | --- | --- |

(a)

izjava Unije, da ugotavlja:

(i)

da Združeno kraljestvo zadovoljivo izvaja člen 5 Sklepa št. 6/2020 skupnega odbora in zagotavlja dostop do informacij, ki jih vsebujejo omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke Združenega kraljestva ter nacionalni moduli sistemov Unije iz Priloge I k navedenemu sklepu skupnega odbora; ter

| (ii) | da so vse obstoječe registracije XI EORI pravilno izdane; ter |
| --- | --- |

(ii)

da so vse obstoječe registracije XI EORI pravilno izdane; ter

| (iii) | da je Združeno kraljestvo izdalo nove smernice za pakete v skladu z ureditvami iz tega sklepa; ter |
| --- | --- |

(iii)

da je Združeno kraljestvo izdalo nove smernice za pakete v skladu z ureditvami iz tega sklepa; ter

| (iv) | da je Združeno kraljestvo izdalo enostransko izjavo o izvoznih postopkih za blago, ki izstopa iz Severne Irske in vstopa v druge dele Združenega kraljestva; |
| --- | --- |

(iv)

da je Združeno kraljestvo izdalo enostransko izjavo o izvoznih postopkih za blago, ki izstopa iz Severne Irske in vstopa v druge dele Združenega kraljestva;

| (b) | izjava Združenega kraljestva, da so bila vsem uvoznikom, ki želijo opravljati dejavnost na podlagi člena 7(1)(a)(ii) in člena 7(1)(b)(ii) tega sklepa, izdana dovoljenja v skladu s členoma 9 in 11 ter Prilogo III k temu sklepu. |
| --- | --- |

(b)

izjava Združenega kraljestva, da so bila vsem uvoznikom, ki želijo opravljati dejavnost na podlagi člena 7(1)(a)(ii) in člena 7(1)(b)(ii) tega sklepa, izdana dovoljenja v skladu s členoma 9 in 11 ter Prilogo III k temu sklepu.

Če katera od izjav iz prvega pododstavka ni podana do 30. septembra 2023, se določbe tega sklepa, z izjemo člena 7(1)(a)(iii) in členov 9, 11, 12 in 13 ter člena 15(3), uporabljajo od prvega dne meseca po mesecu, ko je podana zadnja od teh izjav.

5.   Če so začeli veljati akti Unije, ki določajo olajšave v zvezi z gibanjem blaga iz člena 7(1)(a)(ii) in (iii) tega sklepa, in ob upoštevanju drugega pododstavka, se člen 7(1)(a)(iii), člen 13 in člen15(3) uporabljajo od 30. septembra 2024, če sta bili v skupnem odboru podani naslednji izjavi:

| (a) | izjava Unije, da ugotavlja, da je Združeno kraljestvo zadovoljivo vzpostavilo omrežja, informacijske sisteme in podatkovne zbirke v zvezi s podatki iz člena 141(10)(d)(vii) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446, ki jih je treba predložiti pristojnemu organu Združenega kraljestva, ter da ugotavlja, da Združeno kraljestvo zadovoljivo izvaja člen 5 Sklepa št. 6/2020 skupnega odbora in zagotavlja dostop do informacij, ki jih vsebujejo ta omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke, ter |
| --- | --- |

(a)

izjava Unije, da ugotavlja, da je Združeno kraljestvo zadovoljivo vzpostavilo omrežja, informacijske sisteme in podatkovne zbirke v zvezi s podatki iz člena 141(10)(d)(vii) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446, ki jih je treba predložiti pristojnemu organu Združenega kraljestva, ter da ugotavlja, da Združeno kraljestvo zadovoljivo izvaja člen 5 Sklepa št. 6/2020 skupnega odbora in zagotavlja dostop do informacij, ki jih vsebujejo ta omrežja, informacijski sistemi in podatkovne zbirke, ter

| (b) | izjava Združenega kraljestva, da lahko vsi pooblaščeni prevozniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 13 tega sklepa. |
| --- | --- |

(b)

izjava Združenega kraljestva, da lahko vsi pooblaščeni prevozniki izpolnjujejo obveznosti iz člena 13 tega sklepa.

Če sta obe izjavi iz prvega pododstavka podani pred 30. septembrom 2024 ali če katera od izjav iz prvega odstavka ni podana do tega datuma, se člen 7(1)(a)(iii), člen 13 in člen 15(3) uporabljajo od prvega dne meseca po mesecu, ko je podana zadnja od teh izjav.

V ..., ...

Za skupni odbor

sopredsednika

PRILOGA I

Enostranska izjava Združenega kraljestva

Sodelovanje institucij Sporazuma iz leta 1998

1.

| a. | Mehanizem se bo uporabljal samo in izključno, če bo po datumu te izjave izvršilna oblast Severne Irske ponovno vzpostavljena in delujoča, vključno s tem, da bosta položaja prvega ministra in namestnika prvega ministra zasedena, skupščina Severne Irske pa bo redno zasedala. Zatem si morajo člani zakonodajne skupščine, ki želijo uporabiti mehanizem, v dobri veri posamično in kolektivno prizadevati za polno delovanje institucij, med drugim z imenovanjem ministrov in podporo običajnemu delovanju skupščine. |
| --- | --- |

a.

Mehanizem se bo uporabljal samo in izključno, če bo po datumu te izjave izvršilna oblast Severne Irske ponovno vzpostavljena in delujoča, vključno s tem, da bosta položaja prvega ministra in namestnika prvega ministra zasedena, skupščina Severne Irske pa bo redno zasedala. Zatem si morajo člani zakonodajne skupščine, ki želijo uporabiti mehanizem, v dobri veri posamično in kolektivno prizadevati za polno delovanje institucij, med drugim z imenovanjem ministrov in podporo običajnemu delovanju skupščine.

| b. | Najnižji prag za mehanizem bo določen na enaki podlagi kot za ločeni postopek ‚peticije zaradi zaskrbljenosti‘ v okviru Sporazuma iz leta 1998, kakor je bil leta 2020 posodobljen s Sporazumom o novem pristopu v novem desetletju. To pomeni, da bo moralo 30 članov zakonodajne skupščine iz vsaj dveh strank (razen predsednika in namestnikov predsednika) obvestiti vlado Združenega kraljestva o svoji želji, da se uporabi mehanizem zasilne zavore. |
| --- | --- |

b.

Najnižji prag za mehanizem bo določen na enaki podlagi kot za ločeni postopek ‚peticije zaradi zaskrbljenosti‘ v okviru Sporazuma iz leta 1998, kakor je bil leta 2020 posodobljen s Sporazumom o novem pristopu v novem desetletju. To pomeni, da bo moralo 30 članov zakonodajne skupščine iz vsaj dveh strank (razen predsednika in namestnikov predsednika) obvestiti vlado Združenega kraljestva o svoji želji, da se uporabi mehanizem zasilne zavore.

| c. | Pri pošiljanju uradnega obvestila vladi Združenega kraljestva bodo morali člani zakonodajne skupščine v podrobni in javno dostopni pisni obrazložitvi dokazati:






  i. | da izpolnjujejo iste zahteve, kot so določene v Prilogi B k delu 2 Sporazuma o novem pristopu v novem desetletju, in sicer da se uradno obvestilo predloži le v najbolj izjemnih okoliščinah in kot zadnja možnost, potem ko so bili uporabljeni vsi drugi razpoložljivi mehanizmi; |
| --- | --- | --- |

c.

Pri pošiljanju uradnega obvestila vladi Združenega kraljestva bodo morali člani zakonodajne skupščine v podrobni in javno dostopni pisni obrazložitvi dokazati:

i.

da izpolnjujejo iste zahteve, kot so določene v Prilogi B k delu 2 Sporazuma o novem pristopu v novem desetletju, in sicer da se uradno obvestilo predloži le v najbolj izjemnih okoliščinah in kot zadnja možnost, potem ko so bili uporabljeni vsi drugi razpoložljivi mehanizmi;

| ii. | da so izpolnjeni pogoji iz tretjega pododstavka člena 13(3a) Windsorskega okvira ter |
| --- | --- |

ii.

da so izpolnjeni pogoji iz tretjega pododstavka člena 13(3a) Windsorskega okvira ter

| iii. | da so si člani zakonodajne skupščine prizadevali za predhodno vsebinsko razpravo z vlado Združenega kraljestva in znotraj izvršilne oblasti Severne Irske, da bi se preučile vse možnosti v zvezi z aktom Unije, da so sprejeli ukrepe za posvetovanje s podjetji, drugimi trgovci in civilno družbo, na katere vpliva zadevni akt Unije, in v razumni meri uporabili vse veljavne posvetovalne postopke, ki jih je Evropska unija zagotovila za nove akte Unije, ki se nanašajo na Severno Irsko. |
| --- | --- |

iii.

da so si člani zakonodajne skupščine prizadevali za predhodno vsebinsko razpravo z vlado Združenega kraljestva in znotraj izvršilne oblasti Severne Irske, da bi se preučile vse možnosti v zvezi z aktom Unije, da so sprejeli ukrepe za posvetovanje s podjetji, drugimi trgovci in civilno družbo, na katere vpliva zadevni akt Unije, in v razumni meri uporabili vse veljavne posvetovalne postopke, ki jih je Evropska unija zagotovila za nove akte Unije, ki se nanašajo na Severno Irsko.

2.

Če Združeno kraljestvo sprejme, da so pogoji iz odstavka 1(a) in (b) izpolnjeni in da je razlaga iz odstavka 1(c) zadovoljiva, o tem uradno obvesti Unijo v skladu s prvim pododstavkom člena 13(3a) Windsorskega okvira.

3.

Združeno kraljestvo se po uradnem obvestilu članov zakonodajne skupščine zavezuje, da bo o tem nemudoma obvestilo Unijo.

4.

Združeno kraljestvo se zavezuje, da bo po uradnem obvestilu Uniji, da je bila zasilna zavora sprožena, sodelovalo v intenzivnem posvetovanju v skupnem odboru o zadevnem aktu Unije, kot je določeno v členu 13(4) Windsorskega okvira.

PRILOGA II

Zahtevek za dovoljenje za vnos blaga na Severno Irsko za končne potrošnike

(iz člena 9)

Informacije o zahtevku

| 1. | Dokazila
  Obvezna dokazila in informacije, ki jih morajo predložiti vsi vložniki:
  dokument o ustanovitvi / dokazilo o stalni poslovni enoti |
| --- | --- |

1.

Obvezna dokazila in informacije, ki jih morajo predložiti vsi vložniki:

dokument o ustanovitvi / dokazilo o stalni poslovni enoti

| 2. | Druga dokazila in informacije, ki jih mora predložiti vložnik:
  Vsa druga dokazila ali informacije, ki se štejejo za relevantne za preverjanje, ali vložnik izpolnjuje pogoje iz členov 10 in 11 tega sklepa.
  Predložite informacije o vrsti dokazil, priloženih zahtevku, ter če je primerno, njihove identifikacijske številke in/ali datume izdaje. Navedite tudi skupno število priloženih dokumentov. |
| --- | --- |

2.

Vsa druga dokazila ali informacije, ki se štejejo za relevantne za preverjanje, ali vložnik izpolnjuje pogoje iz členov 10 in 11 tega sklepa.

Predložite informacije o vrsti dokazil, priloženih zahtevku, ter če je primerno, njihove identifikacijske številke in/ali datume izdaje. Navedite tudi skupno število priloženih dokumentov.

| 3. | Datum in podpis vložnika
  Zahtevke, vložene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, overi oseba, ki vloži zahtevek.
  Datum, ko je vložnik podpisal ali kako drugače overil zahtevek. |
| --- | --- |

3.

Zahtevke, vložene z uporabo tehnike elektronske obdelave podatkov, overi oseba, ki vloži zahtevek.

Datum, ko je vložnik podpisal ali kako drugače overil zahtevek.

Podatki o vložniku

| 4. | Vložnik
  Vložnik je oseba, ki carinskim organom predloži zahtevek za izdajo odločbe.
  Vpišite ime oziroma za pravne osebe naziv in naslov zadevne osebe. |
| --- | --- |

4.

Vložnik je oseba, ki carinskim organom predloži zahtevek za izdajo odločbe.

Vpišite ime oziroma za pravne osebe naziv in naslov zadevne osebe.

| 5. | Identifikacijska številka vložnika
  Vložnik je oseba, ki carinskim organom predloži zahtevek za izdajo odločbe.
  Vpišite registracijsko in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (številka EORI) zadevne osebe, kot je določeno v členu 1(18) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (7). |
| --- | --- |

5.

Vložnik je oseba, ki carinskim organom predloži zahtevek za izdajo odločbe.

Vpišite registracijsko in identifikacijsko številko gospodarskega subjekta (številka EORI) zadevne osebe, kot je določeno v členu 1(18) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 (7).

| 6. | Pravni status vložnika
  Pravni status, kot je naveden v dokumentu o ustanovitvi. |
| --- | --- |

6.

Pravni status, kot je naveden v dokumentu o ustanovitvi.

| 7. | Identifikacijska(-e) številka(-e) za DDV
  Če je dodeljena, vpišite identifikacijsko številko za DDV. |
| --- | --- |

7.

Če je dodeljena, vpišite identifikacijsko številko za DDV.

| 8. | Poslovne dejavnosti
  Navedite podatke o poslovnih dejavnostih vložnika. Na kratko opišite svojo poslovno dejavnost in navedite svojo vlogo v dobavni verigi (npr. proizvajalec blaga, uvoznik, trgovec na drobno itd.). Prosimo, opišite:






  — | načrtovano uporabo uvoženega blaga, vključno z opisom vrste blaga in ali se blago kakor koli obdeluje, |
| --- | --- | --- |

8.

Navedite podatke o poslovnih dejavnostih vložnika. Na kratko opišite svojo poslovno dejavnost in navedite svojo vlogo v dobavni verigi (npr. proizvajalec blaga, uvoznik, trgovec na drobno itd.). Prosimo, opišite:

—

načrtovano uporabo uvoženega blaga, vključno z opisom vrste blaga in ali se blago kakor koli obdeluje,

| — | oceno števila carinskih deklaracij za sprostitev zadevnega blaga v prosti promet, ki se vložijo v enem letu, |
| --- | --- |

—

oceno števila carinskih deklaracij za sprostitev zadevnega blaga v prosti promet, ki se vložijo v enem letu,

| — | vrsto evidenc, sistemov in kontrol, vzpostavljenih za podporo zaveze iz člena 10(b). |
| --- | --- |

—

vrsto evidenc, sistemov in kontrol, vzpostavljenih za podporo zaveze iz člena 10(b).

| 9. | Letni promet
  Za namene člena 6 tega sklepa vpišite letni promet za zadnje zaključeno poslovno leto. Če gre za novoustanovljeno podjetje, zagotovite evidence in informacije, ki so relevantne za oceno pričakovanega prometa, npr. zadnji denarni tok, bilanca stanja ter napovedi dobička in izgube, ki jih odobrijo direktorji / partnerji / samostojni podjetnik. |
| --- | --- |

9.

Za namene člena 6 tega sklepa vpišite letni promet za zadnje zaključeno poslovno leto. Če gre za novoustanovljeno podjetje, zagotovite evidence in informacije, ki so relevantne za oceno pričakovanega prometa, npr. zadnji denarni tok, bilanca stanja ter napovedi dobička in izgube, ki jih odobrijo direktorji / partnerji / samostojni podjetnik.

| 10. | Kontaktna oseba, odgovorna za zahtevek
  Kontaktna oseba je odgovorna za ohranjanje stikov s carinskimi organi v zvezi z zahtevkom.
  Vpišite ime kontaktne osebe in kar koli od naslednjega: telefonska številka, e-poštni naslov (po možnosti namenski poštni predal). |
| --- | --- |

10.

Kontaktna oseba je odgovorna za ohranjanje stikov s carinskimi organi v zvezi z zahtevkom.

Vpišite ime kontaktne osebe in kar koli od naslednjega: telefonska številka, e-poštni naslov (po možnosti namenski poštni predal).

| 11. | Oseba, ki vodi družbo, ki je vložila zahtevek, ali nadzoruje njeno upravljanje
  Za namene člena 11(1)(b) tega sklepa vpišite imena in priimke ter podrobne podatke zadevnih oseb glede na pravno obliko družbe, ki je vložila zahtevek, zlasti: direktorja podjetja in po potrebi članov upravnega odbora podjetja. Podrobni podatki morajo vključevati: polno ime in priimek ter polni naslov, datum rojstva in nacionalno identifikacijsko številko. |
| --- | --- |

11.

Za namene člena 11(1)(b) tega sklepa vpišite imena in priimke ter podrobne podatke zadevnih oseb glede na pravno obliko družbe, ki je vložila zahtevek, zlasti: direktorja podjetja in po potrebi članov upravnega odbora podjetja. Podrobni podatki morajo vključevati: polno ime in priimek ter polni naslov, datum rojstva in nacionalno identifikacijsko številko.

Datumi, ure, obdobja in kraji

| 12. | Datum ustanovitve
  S številkami – dan, mesec in leto ustanovitve. |
| --- | --- |

12.

S številkami – dan, mesec in leto ustanovitve.

| 13. | Naslov sedeža/prebivališča
  Polni naslov sedeža/prebivališča osebe, vključno z identifikatorjem države ali ozemlja. |
| --- | --- |

13.

Polni naslov sedeža/prebivališča osebe, vključno z identifikatorjem države ali ozemlja.

| 14. | Kraj, kjer se vodijo evidence
  Vpišite polni naslov lokacij, na katerih se vodi ali hrani oziroma se bo predvidoma hranila vložnikova evidenca. Namesto naslova se lahko navede oznaka UN/LOCODE, če omogoča nedvoumno identifikacijo lokacije. |
| --- | --- |

14.

Vpišite polni naslov lokacij, na katerih se vodi ali hrani oziroma se bo predvidoma hranila vložnikova evidenca. Namesto naslova se lahko navede oznaka UN/LOCODE, če omogoča nedvoumno identifikacijo lokacije.

| 15. | Kraj(-i) obdelave ali uporabe
  Navedite naslov kraja(-ev), kjer se bo blago obdelovalo, če je ustrezno, in prodajalo končnim potrošnikom. |
| --- | --- |

15.

Navedite naslov kraja(-ev), kjer se bo blago obdelovalo, če je ustrezno, in prodajalo končnim potrošnikom.

PRILOGA III

Razlaga pogojev iz člena 11

Ta priloga pojasnjuje pogoje iz člena 11 in teh pogojev ne spreminja(niti jih ne omejuje ali širi).

Člen 11(1)(b)

1.

| (a) | upravni ali sodni organ ni sprejel odločbe, s katero je ugotovil, da je ena od oseb, opisanih v točki (b), v treh letih pred vložitvijo zahtevka huje ali večkrat kršila carinsko zakonodajo ali davčne predpise v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo, ter |
| --- | --- |

(a)

upravni ali sodni organ ni sprejel odločbe, s katero je ugotovil, da je ena od oseb, opisanih v točki (b), v treh letih pred vložitvijo zahtevka huje ali večkrat kršila carinsko zakonodajo ali davčne predpise v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo, ter

| (b) | nobena od naslednjih oseb ni vpisana v evidenco storilcev hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo, in če je ustrezno, z gospodarsko dejavnostjo vložnika:






  (i) | vložnik, |
| --- | --- | --- |

(b)

nobena od naslednjih oseb ni vpisana v evidenco storilcev hujših kaznivih dejanj v zvezi s svojo gospodarsko dejavnostjo, in če je ustrezno, z gospodarsko dejavnostjo vložnika:

(i)

vložnik,

| (ii) | zaposlena(-e) oseba(-e), vključno z vsemi neposrednimi zastopniki, odgovornimi za vložnikovo administracijo v zvezi z gibanjem blaga v okviru te ureditve, |
| --- | --- |

(ii)

zaposlena(-e) oseba(-e), vključno z vsemi neposrednimi zastopniki, odgovornimi za vložnikovo administracijo v zvezi z gibanjem blaga v okviru te ureditve,

| (iii) | oseba(-e), ki vodi(-jo) družbo, ki je vložila zahtevek, ali nadzoruje(-jo) njeno upravljanje, in |
| --- | --- |

(iii)

oseba(-e), ki vodi(-jo) družbo, ki je vložila zahtevek, ali nadzoruje(-jo) njeno upravljanje, in

| (iv) | oseba, ki deluje v svojem imenu in v imenu vložnika v zvezi z gibanjem blaga v okviru te ureditve. |
| --- | --- |

(iv)

oseba, ki deluje v svojem imenu in v imenu vložnika v zvezi z gibanjem blaga v okviru te ureditve.

2.

Kljub temu se lahko šteje, da je merilo izpolnjeno, če pristojni organ meni, da je katera koli kršitev manj pomembna glede na število ali obseg povezanih dejavnosti, in pristojni organ ne dvomi o dobri veri vložnika.

3.

Kadar ima oseba iz odstavka 1(b)(iii), ki ni vlagatelj, sedež ali stalno prebivališče zunaj Združenega kraljestva, pristojni organ oceni izpolnjevanje navedenega merila na podlagi evidenc in informacij, ki so mu na voljo.

4.

Če je bil vložnik ustanovljen pred manj kot tremi leti, pristojni organ oceni izpolnjevanje merila v zvezi z vložnikom na podlagi evidenc in informacij, ki so mu na voljo.

Člen 11(1)(c)

Merilo iz člena 11(1)(c) tega sklepa se šteje za izpolnjeno ob naslednjih pogojih:

5.

Vložnik ima upravno organizacijo in notranje kontrole, ki ustrezajo vrsti in obsegu poslovanja ter so primerne za upravljanje pretoka blaga. Vložniki morajo imeti notranje kontrole, ki omogočajo preprečevanje, odkrivanje in popravljanje napak ter preprečevanje in odkrivanje nezakonitih dejavnosti v svoji organizaciji.

6.

Vložnik bi moral dokazati ustrezno vodenje evidenc v zvezi z gibanjem blaga v okviru te ureditve. Dokazati bi bilo treba postopke za zaščito pred izgubo informacij in postopke arhiviranja v zvezi s hrambo preteklih evidenc, vključno z oceno, pripravo varnostnih kopij in zaščito evidenc za zadnjih pet let.

7.

Vodenje evidenc bi moralo biti skladno z računovodskimi načeli, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu.

8.

Evidence o gibanju blaga na Severno Irsko bi morale biti vključene v računovodski sistem, v primeru ločenega vodenja evidenc pa bi morala obstajati možnost navzkrižnega preverjanja med evidencami v zvezi z nakupi, prodajo, nadzorom zalog in gibanjem blaga.

9.

Pooblaščeni trgovec pristojnemu organu na zahtevo zagotovi elektronski in/ali fizični dostop do evidenc iz točke 8 v ustrezni obliki.

10.

Pooblaščeni trgovec mora pristojne organe Združenega kraljestva obvestiti, kadar se odkrijejo težave s skladnostjo in kadar se po odločitvi o podelitvi statusa pooblaščenega trgovca pojavi kakršen koli dejavnik, ki bi lahko vplival na nadaljevanje ali vsebino tega statusa. Uvesti bi bilo treba notranja navodila za zagotovitev, da je ustrezno osebje seznanjeno s tem, kako pristojni organ obvestiti o takih težavah s skladnostjo.

11.

Kadar pooblaščeni trgovci ravnajo s prepovedanim in omejenim blagom, bi morali biti vzpostavljeni ustrezni postopki za ravnanje s tem blagom v skladu z ustrezno zakonodajo.

12.

| a. | pisna in podpisana izjava kupca, v kateri je navedeno, da bo blago ostalo na Severnem Irskem; |
| --- | --- |

a.

pisna in podpisana izjava kupca, v kateri je navedeno, da bo blago ostalo na Severnem Irskem;

| b. | dokaz, da kupec prodaja na drobno samo za končno uporabo ali končno potrošnjo v Združenem kraljestvu iz fizične prodajalne na Severnem Irskem; |
| --- | --- |

b.

dokaz, da kupec prodaja na drobno samo za končno uporabo ali končno potrošnjo v Združenem kraljestvu iz fizične prodajalne na Severnem Irskem;

| c. | dokaz, da kupec prodaja le blago, ki ga bodo končni potrošniki uporabili v Združenem kraljestvu in je dostavljeno znotraj Združenega kraljestva; |
| --- | --- |

c.

dokaz, da kupec prodaja le blago, ki ga bodo končni potrošniki uporabili v Združenem kraljestvu in je dostavljeno znotraj Združenega kraljestva;

| d. | trgovinske pogodbe in naročilnice, ki kažejo, da je blago namenjeno za končno uporabo v Združenem kraljestvu; |
| --- | --- |

d.

trgovinske pogodbe in naročilnice, ki kažejo, da je blago namenjeno za končno uporabo v Združenem kraljestvu;

| e. | dokaz, da je prodano blago namenjeno trajni namestitvi v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

e.

dokaz, da je prodano blago namenjeno trajni namestitvi v Združenem kraljestvu.

Člen 11(1)(d)

13.

| a. | vložnik ni v stečajnem postopku; |
| --- | --- |

a.

vložnik ni v stečajnem postopku;

| b. | v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem carin in vseh drugih dajatev, davkov ali taks, ki se pobirajo pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima; |
| --- | --- |

b.

v zadnjih treh letih pred vložitvijo zahtevka je vložnik izpolnjeval svoje finančne obveznosti v zvezi s plačevanjem carin in vseh drugih dajatev, davkov ali taks, ki se pobirajo pri uvozu ali izvozu blaga ali v povezavi z njima;

| c. | vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, dokaže, da ima zadostno finančno sposobnost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez za vrsto in obseg poslovne dejavnosti. |
| --- | --- |

c.

vložnik na podlagi evidenc in informacij, ki so na voljo za zadnja tri leta pred vložitvijo zahtevka, dokaže, da ima zadostno finančno sposobnost za izpolnjevanje svojih obveznosti in zavez za vrsto in obseg poslovne dejavnosti.

14.

Če je bil vložnik ustanovljen pred manj kot tremi leti, se njegova finančna solventnost preveri na podlagi razpoložljivih evidenc in informacij.

Člen 11(1)(e)

Merilo iz člena 11(1)(e) tega sklepa se šteje za izpolnjeno ob naslednjih pogojih:

15.

Vložnik ali oseba, odgovorna za vložnikovo administracijo v zvezi z gibanjem blaga v okviru te ureditve, bi morala biti sposobna izkazovati jasno razumevanje svojih obveznosti v zvezi s temi merili in kako jih izpolnjevati, poleg tega pa mora izkazovati zadostno usposobljenost za zagotavljanje točnih informacij pristojnemu organu v zvezi s temi obveznostmi in veljavnimi postopki.

PRILOGA IV

Kategorija 1

Blago, opredeljeno kot ‚blago kategorije 1‘, je blago, za katero velja naslednje:

| 1. | omejevalni ukrepi, ki veljajo na podlagi člena 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kolikor se nanašajo na blagovno menjavo med Unijo in tretjimi državami; |
| --- | --- |

1.

omejevalni ukrepi, ki veljajo na podlagi člena 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije, kolikor se nanašajo na blagovno menjavo med Unijo in tretjimi državami;

| 2. | popolne prepovedi; |
| --- | --- |

2.

popolne prepovedi;

| 3. | instrumenti trgovinske zaščite, kot so določeni v oddelku 5 Priloge 2 k Protokolu; |
| --- | --- |

3.

instrumenti trgovinske zaščite, kot so določeni v oddelku 5 Priloge 2 k Protokolu;

| 4. | tarifne kvote Unije, kadar uvoznik zahteva kvoto; |
| --- | --- |

4.

tarifne kvote Unije, kadar uvoznik zahteva kvoto;

| 5. | kvote Unije, ki niso tarifne kvote. |
| --- | --- |

5.

kvote Unije, ki niso tarifne kvote.

Kategorija 2

Blago, opredeljeno kot ‚blago kategorije 2‘, je blago, za katero velja naslednje:

| 1. | Uredba (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah; |
| --- | --- |

1.

Uredba (ES) št. 273/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o predhodnih sestavinah pri prepovedanih drogah;

| 2. | Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS; |
| --- | --- |

2.

Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS;

| 3. | Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov; |
| --- | --- |

3.

Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov;

| 4. | Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov; |
| --- | --- |

4.

Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov;

| 5. | Uredba (EU) 2017/852 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o živem srebru in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1102/2008; |
| --- | --- |

5.

Uredba (EU) 2017/852 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2017 o živem srebru in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1102/2008;

| 6. | Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi; |
| --- | --- |

6.

Uredba Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi;

| 7. | Uredba Sveta (EGS) št. 3254/91 z dne 4. novembra 1991 o prepovedi uporabe stopalk v Skupnosti in vnosa v Skupnost kožuhov in izdelanega blaga iz nekaterih prosto živečih živalskih vrst, ki izvirajo iz držav, kjer jih lovijo s stopalkami ali z načini lova s pastmi, ki ne izpolnjujejo mednarodnih standardov humanega lova s pastmi; |
| --- | --- |

7.

Uredba Sveta (EGS) št. 3254/91 z dne 4. novembra 1991 o prepovedi uporabe stopalk v Skupnosti in vnosa v Skupnost kožuhov in izdelanega blaga iz nekaterih prosto živečih živalskih vrst, ki izvirajo iz držav, kjer jih lovijo s stopalkami ali z načini lova s pastmi, ki ne izpolnjujejo mednarodnih standardov humanega lova s pastmi;

| 8. | Uredba (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst; |
| --- | --- |

8.

Uredba (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst;

| 9. | Direktiva Sveta 2006/117/Euratom z dne 20. novembra 2006 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva; |
| --- | --- |

9.

Direktiva Sveta 2006/117/Euratom z dne 20. novembra 2006 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov in izrabljenega jedrskega goriva;

| 10. | Uredba Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost; |
| --- | --- |

10.

Uredba Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost;

| 11. | Direktiva Sveta 83/129/EGS z dne 28. marca 1983 o uvozu kož nekaterih tjulnjih mladičev in izdelkov iz njih v države članice; |
| --- | --- |

11.

Direktiva Sveta 83/129/EGS z dne 28. marca 1983 o uvozu kož nekaterih tjulnjih mladičev in izdelkov iz njih v države članice;

| 12. | Uredba (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev; |
| --- | --- |

12.

Uredba (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev;

| 13. | Direktiva 2014/28/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti eksplozivov za civilno uporabo na trgu in njihovim nadzorom; |
| --- | --- |

13.

Direktiva 2014/28/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti eksplozivov za civilno uporabo na trgu in njihovim nadzorom;

| 14. | Direktiva 2013/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo pirotehničnih izdelkov na trgu; |
| --- | --- |

14.

Direktiva 2013/29/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo pirotehničnih izdelkov na trgu;

| 15. | Uredba (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive; |
| --- | --- |

15.

Uredba (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive;

| 16. | Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja; |
| --- | --- |

16.

Direktiva Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991 o nadzoru nabave in posedovanja orožja;

| 17. | Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje; |
| --- | --- |

17.

Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje;

| 18. | Uredba Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti; |
| --- | --- |

18.

Uredba Sveta (ES) št. 2368/2002 z dne 20. decembra 2002 o izvajanju sistema potrjevanja procesa Kimberley za mednarodno trgovino s surovimi diamanti;

| 19. | tarifne kvote Unije, kadar uvoznik ne zahteva kvote; |
| --- | --- |

19.

tarifne kvote Unije, kadar uvoznik ne zahteva kvote;

| 20. | člen 47 Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih (Uredba o uradnem nadzoru), razen kadar za blago velja tudi Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih pravilih za vstop nekaterih pošiljk maloprodajnega blaga, rastlin za saditev, semenskega krompirja, strojev in nekaterih vozil, uporabljenih za kmetijske ali gozdarske namene, na Severno Irsko iz drugih delov Združenega kraljestva ter netrgovske premike nekaterih hišnih živali na Severno Irsko, kot bo sprejeta na podlagi [sklic na predlog Komisije se vstavi pred datumom seje skupnega odbora]; |
| --- | --- |

20.

člen 47 Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017 o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih sredstvih (Uredba o uradnem nadzoru), razen kadar za blago velja tudi Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih pravilih za vstop nekaterih pošiljk maloprodajnega blaga, rastlin za saditev, semenskega krompirja, strojev in nekaterih vozil, uporabljenih za kmetijske ali gozdarske namene, na Severno Irsko iz drugih delov Združenega kraljestva ter netrgovske premike nekaterih hišnih živali na Severno Irsko, kot bo sprejeta na podlagi [sklic na predlog Komisije se vstavi pred datumom seje skupnega odbora];

| 21. | akti Unije iz točke 2 Priloge 3 k Protokolu; |
| --- | --- |

21.

akti Unije iz točke 2 Priloge 3 k Protokolu;

| 22. | akti Unije iz točke 20 Priloge 2 k Protokolu; |
| --- | --- |

22.

akti Unije iz točke 20 Priloge 2 k Protokolu;

| 23. | Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij; |
| --- | --- |

23.

Uredba (EU) št. 649/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvozu in uvozu nevarnih kemikalij;

| 24. | Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES; |
| --- | --- |

24.

Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) ter o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES;

| 25. | Uredba (EU) 2019/880 Evropskega parlamenta in Sveta o vnosu in uvozu predmetov kulturne dediščine; |
| --- | --- |

25.

Uredba (EU) 2019/880 Evropskega parlamenta in Sveta o vnosu in uvozu predmetov kulturne dediščine;

| 26. | vsak akt Unije, ki se uporablja za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko v skladu s Protokolom in ki določa ukrepe, ki jih mora gospodarski subjekt ali partnerski pristojni organ izvesti pred vstopom ali ob vstopu blaga v Unijo za namen nadzora blaga ali nadzora drugih formalnosti. Unija nemudoma obvesti Združeno kraljestvo, kadar akt Unije ustreza opredelitvi iz prvega stavka. |
| --- | --- |

26.

vsak akt Unije, ki se uporablja za Združeno kraljestvo in v njem v zvezi s Severno Irsko v skladu s Protokolom in ki določa ukrepe, ki jih mora gospodarski subjekt ali partnerski pristojni organ izvesti pred vstopom ali ob vstopu blaga v Unijo za namen nadzora blaga ali nadzora drugih formalnosti. Unija nemudoma obvesti Združeno kraljestvo, kadar akt Unije ustreza opredelitvi iz prvega stavka.

OSNUTEK

PRIPOROČILA št. .../2023 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ...

o nadzoru trga in izvrševanju

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) (8) in zlasti člena 166(1) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 166(3) Sporazuma o izstopu določa, da se priporočila pripravijo z medsebojnim soglasjem. |
| --- | --- |

(1)

Člen 166(3) Sporazuma o izstopu določa, da se priporočila pripravijo z medsebojnim soglasjem.

| (2) | Na podlagi člena 182 sporazuma o izstopu je Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) sestavni del navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 182 sporazuma o izstopu je Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) sestavni del navedenega sporazuma.

| (3) | Člen 6(2) Protokola predvideva vzpostavitev posebnih ureditev za gibanje blaga na notranjem trgu Združenega kraljestva, ki so skladne s pomenom Severne Irske kot dela carinskega območja Združenega kraljestva v skladu s Protokolom, kadar je blago namenjeno za končno potrošnjo ali končno uporabo na Severnem Irskem in kadar so vzpostavljeni potrebni zaščitni ukrepi za zaščito notranjega trga Unije in carinske unije v skladu s Protokolom – |
| --- | --- |

(3)

Člen 6(2) Protokola predvideva vzpostavitev posebnih ureditev za gibanje blaga na notranjem trgu Združenega kraljestva, ki so skladne s pomenom Severne Irske kot dela carinskega območja Združenega kraljestva v skladu s Protokolom, kadar je blago namenjeno za končno potrošnjo ali končno uporabo na Severnem Irskem in kadar so vzpostavljeni potrebni zaščitni ukrepi za zaščito notranjega trga Unije in carinske unije v skladu s Protokolom –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Člen 1

Skupni odbor priporoča Uniji in Združenemu kraljestvu naslednje:

| | V okviru posebnih ureditev, predvidenih na podlagi člena 6(2) Protokola, bi bilo treba orodja za nadzor trga in izvrševanje uporabljati v sodelovanju, in sicer za spremljanje pretoka blaga in upravljanje tveganj nezakonitega vstopa blaga v Unijo ali Združeno kraljestvo. |
| --- | --- |

V okviru posebnih ureditev, predvidenih na podlagi člena 6(2) Protokola, bi bilo treba orodja za nadzor trga in izvrševanje uporabljati v sodelovanju, in sicer za spremljanje pretoka blaga in upravljanje tveganj nezakonitega vstopa blaga v Unijo ali Združeno kraljestvo.

| | Te ureditve bi moralo z učinkovitim nadzorom trga in dejavnostmi izvrševanja podpirati okrepljeno sodelovanje med Združenim kraljestvom in Unijo ter po potrebi med organi Združenega kraljestva in držav članic. Te dejavnosti bi morale podpirati spremljanje in upravljanje navedenih ureditev brez potrebe po kakršnem koli preverjanju ali kontroli na meji med Severno Irsko in Irsko. |
| --- | --- |

Te ureditve bi moralo z učinkovitim nadzorom trga in dejavnostmi izvrševanja podpirati okrepljeno sodelovanje med Združenim kraljestvom in Unijo ter po potrebi med organi Združenega kraljestva in držav članic. Te dejavnosti bi morale podpirati spremljanje in upravljanje navedenih ureditev brez potrebe po kakršnem koli preverjanju ali kontroli na meji med Severno Irsko in Irsko.

| | To sodelovanje bi lahko zajemalo izmenjavo znanja in informacij, sodelovanje z gospodarskimi subjekti ter po potrebi skupne dejavnosti, zlasti med organi na Severnem Irskem in v zadevnih državah članicah, z namenom boja proti nezakonitim dejavnostim in tihotapljenju, pa tudi zagotavljanja, da blago, ki ne izpolnjuje veljavnih standardov, ne pride na trg ter da se dejavnost izvrševanja in nadzora obravnava prednostno glede na tveganje in obveščevalne podatke. Organi bodo zagotovili tudi ozaveščenost podjetij in gospodarskih subjektov o dostopu do trga, ki je na voljo za blago, ki se giba med Severno Irsko in Unijo, kadar navedeno blago izpolnjuje veljavne zahteve v skladu s Protokolom. |
| --- | --- |

To sodelovanje bi lahko zajemalo izmenjavo znanja in informacij, sodelovanje z gospodarskimi subjekti ter po potrebi skupne dejavnosti, zlasti med organi na Severnem Irskem in v zadevnih državah članicah, z namenom boja proti nezakonitim dejavnostim in tihotapljenju, pa tudi zagotavljanja, da blago, ki ne izpolnjuje veljavnih standardov, ne pride na trg ter da se dejavnost izvrševanja in nadzora obravnava prednostno glede na tveganje in obveščevalne podatke. Organi bodo zagotovili tudi ozaveščenost podjetij in gospodarskih subjektov o dostopu do trga, ki je na voljo za blago, ki se giba med Severno Irsko in Unijo, kadar navedeno blago izpolnjuje veljavne zahteve v skladu s Protokolom.

| | Združeno kraljestvo in Unija bi morala konstruktivno sodelovati v strukturah Sporazuma o izstopu, tudi v skupnem odboru, v podporo učinkovitemu delovanju novih ureditev v interesu ljudi in podjetij na Severnem Irskem. |
| --- | --- |

Združeno kraljestvo in Unija bi morala konstruktivno sodelovati v strukturah Sporazuma o izstopu, tudi v skupnem odboru, v podporo učinkovitemu delovanju novih ureditev v interesu ljudi in podjetij na Severnem Irskem.

Člen 2

To priporočilo začne veljati dan po sprejetju.

V ..., ...

Za skupni odbor

sopredsednika

OSNUTEK

PRIPOROČILA št. .../2023 SKUPNEGA ODBORA, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ...

o členu 13(3a) Protokola o Irski/Severni Irski

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (9) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu) ter zlasti člena 166(1) Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 166(3) Sporazuma o izstopu določa, da se priporočila pripravijo z medsebojnim soglasjem. |
| --- | --- |

(1)

Člen 166(3) Sporazuma o izstopu določa, da se priporočila pripravijo z medsebojnim soglasjem.

| (2) | Na podlagi člena 182 Sporazuma o izstopu je Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) sestavni del navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 182 Sporazuma o izstopu je Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol) sestavni del navedenega sporazuma.

| (3) | Kadar arbitražni senat odloči, da Združeno kraljestvo ni izpolnilo pogojev iz člena 13(3a), tretji pododstavek, Protokola, bi bilo treba tako odločitev arbitražnega senata hitro izpolniti – |
| --- | --- |

(3)

Kadar arbitražni senat odloči, da Združeno kraljestvo ni izpolnilo pogojev iz člena 13(3a), tretji pododstavek, Protokola, bi bilo treba tako odločitev arbitražnega senata hitro izpolniti –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Člen 1

Skupni odbor Uniji in Združenemu kraljestvu priporoča naslednje:

| | V primeru, da arbitražni senat v skladu s členom 175 Sporazuma o izstopu odloči, da Združeno kraljestvo ni izpolnilo člena 13(3a), tretji pododstavek, Protokola, se Unija in Združeno kraljestvo najpozneje 30 dni po takem uradnem obvestilu dogovorita, da se za izpolnitev odločitve arbitražnega senata in, odvisno od primera, v obsegu, določenem v odločitvi, uporablja akt Unije, kakor je spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, kot je opredeljen v členu 13(3a) protokola, in sicer od prvega dne drugega meseca po uradnem obvestilu o odločitvi arbitražnega senata Uniji in Združenemu kraljestvu. |
| --- | --- |

V primeru, da arbitražni senat v skladu s členom 175 Sporazuma o izstopu odloči, da Združeno kraljestvo ni izpolnilo člena 13(3a), tretji pododstavek, Protokola, se Unija in Združeno kraljestvo najpozneje 30 dni po takem uradnem obvestilu dogovorita, da se za izpolnitev odločitve arbitražnega senata in, odvisno od primera, v obsegu, določenem v odločitvi, uporablja akt Unije, kakor je spremenjen ali nadomeščen s posebnim aktom Unije, kot je opredeljen v členu 13(3a) protokola, in sicer od prvega dne drugega meseca po uradnem obvestilu o odločitvi arbitražnega senata Uniji in Združenemu kraljestvu.

Člen 2

To priporočilo začne veljati dan po dnevu, ko je bilo sprejeto.

Sprejeto v ..., ...

Za skupni odbor

sopredsednika

PRILOGA 2

OSNUTEK

SKUPNE IZJAVE št. .../2023 UNIJE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ... 2023

v skladu z ureditvami iz Sklepa št. .../2023 skupnega odbora bi bilo treba Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol), kakor je bil spremenjen z navedenim sklepom skupnega odbora, zdaj imenovati ‚Windsorski okvir‘.

Zato se bo Protokol, kakor je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora št. .../2023, kadar je to ustrezno v odnosih med Unijo in Združenim kraljestvom na podlagi Sporazuma o izstopu, v skladu z zahtevami po pravni varnosti imenoval ‚Windsorski okvir‘. Protokol, kakor je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora št. .../2023, se lahko imenuje ‚Winsdorski okvir‘ tudi v notranjem pravu Unije in Združenega kraljestva.

OSNUTEK

SKUPNE IZJAVE UNIJE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ... 2023

o uporabi člena 10(1) Winsdorskega okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Določbe Sporazuma o trgovini in sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na drugi strani na splošno urejajo obveznosti glede nadzora subvencij med Združenim kraljestvom in Unijo ter zagotavljajo enake konkurenčne pogoje med Združenim kraljestvom in Unijo.

Člen 10(1) Windsorskega okvira obstaja ločeno od teh določb. Windsorski okvir odraža edinstven dostop Severne Irske do notranjega trga Unije in njen ključni pomen na notranjem trgu Združenega kraljestva. V zvezi s tem bi bilo treba člen 10(1) Windsorskega okvira razumeti kot relevanten samo za blagovno menjavo ali na trgu električne energije (v nadaljnjem besedilu: blago) med Severno Irsko in Unijo, ki je predmet Windsorskega okvira.

Unija je 17. decembra 2020 sprejela naslednjo enostransko izjavo v skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 164 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo: ‚Evropska komisija bo pri uporabi člena 107 PDEU v primerih iz člena 10(1) protokola ustrezno upoštevala ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva. Evropska unija poudarja, da vpliv na trgovino med Severno Irsko in Unijo, za katero se uporablja ta protokol, v nobenem primeru ne more biti zgolj hipotetičen, domneven ali brez dejanske in neposredne povezave s Severno Irsko. Zakaj bi ukrep lahko vplival na trgovino med Severno Irsko in Unijo, je treba ugotoviti na podlagi dejanskih in predvidljivih učinkov ukrepa.‘.

Ta skupna izjava o uporabi člena 10(1) Winsdorskega okvira temelji na enostranski izjavi Unije, ki potrjuje ključni pomen Severne Irske za notranji trg Združenega kraljestva ter hkrati zagotavlja zaščito notranjega trga Unije. Pojasnjuje pogoje uporabe člena 10(1) Winsdorskega okvira z določitvijo posebnih okoliščin, v katerih se bo ta člen verjetno uporabil, kadar se subvencije dodelijo v Združenem kraljestvu, ter se lahko uporablja za razlago te določbe.

Da bi se štelo, da ima ukrep dejansko in neposredno povezavo s Severno Irsko ter tako vpliva na trgovino med Severno Irsko in Unijo, za katero se uporablja Windsorski okvir, mora imeti navedeni ukrep dejanske predvidljive učinke na to trgovino. Zadevni dejanski predvidljivi učinki bi morali biti pomembni in ne zgolj hipotetični ali domnevani.

Za ukrepe, odobrene kateremu koli upravičencu s sedežem v Veliki Britaniji, lahko dejavniki, ki prispevajo k pomembnosti, vključujejo velikost podjetja, višino subvencije in prisotnost podjetja na upoštevnem trgu na Severnem Irskem. Čeprav zgolj dajanje blaga na trg Severne Irske samo po sebi ne zadostuje, da bi predstavljalo neposredno in dejansko povezavo, ki upravičuje uporabo člena 10(1) Windsorskega okvira, je za ukrepe, ki se odobrijo upravičencem na Severnem Irskem, bolj verjetno, da bodo imeli pomembne učinke.

Za ukrepe, odobrene kateremu koli upravičencu v Veliki Britaniji, ki imajo pomemben učinek, je treba za obstoj neposredne in dejanske povezave, ki upravičuje uporabo člena 10(1) Windsorskega okvira, nadalje dokazati, da bi se gospodarska korist subvencije v celoti ali delno prenesla na podjetje na Severnem Irskem ali pa prek zadevnega blaga, danega na trg na Severnem Irskem, na primer s prodajo pod tržno ceno.

Evropska komisija in Združeno kraljestvo bosta v svojih smernicah določila okoliščine, v katerih se bo uporabljal člen 10 Windsorskega okvira, pri čemer bosta navedla dodatne podrobnosti, ki bodo ponudnikom subvencij in podjetjem v Združenem kraljestvu omogočile delovanje z večjo gotovostjo.

OSNUTEK

SKUPNE IZJAVE UNIJE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ... 2023

o uporabi člena 13(3a) Winsdorskega okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Unija in Združeno kraljestvo priznavata, da je treba za predložitev uradnega obvestila na podlagi člena 13(3a) Windsorskega okvira v dobri veri v skladu s členom 5 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (2 12 20 22) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu), upoštevati vsakega od pogojev iz odstavka 1 enostranske izjave Združenega kraljestva o sodelovanju institucij Sporazuma iz leta 1998, kot je priložena Sklepu št. .../2023 (3 13).

2 12 20 22

3 13

V primeru, da arbitražni senat v skladu s členom 175 Sporazuma o izstopu odloči, da Združeno kraljestvo ni ravnalo v skladu s členom 5 Sporazuma o izstopu v zvezi z uradnim obvestilom na podlagi člena 13(3a) Windsorskega okvira, bi bilo treba hitro izpolniti odločitev arbitražnega senata, kot je določeno v Priporočilu št. .../2023 (4 14).

4 14

OSNUTEK

SKUPNE IZJAVE št. .../2023 UNIJE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ... 2023

Unija in Združeno kraljestvo želita ponovno izraziti svojo zavezo, da bosta v celoti izkoristila strukture, ki jih ponuja Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu), in sicer skupni odbor, specializirane odbore in skupno posvetovalno delovno skupino za nadzor izvajanja Sporazuma. V skladu s členom 5 Sporazuma o izstopu si bosta z vsem medsebojnim spoštovanjem in v dobri veri pomagala pri izvajanju nalog, ki izvirajo iz Windsorskega okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21).

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Združeno kraljestvo ponavlja svojo enostransko zavezo, da bo zagotovilo polno sodelovanje prvega ministra in namestnika prvega ministra Severne Irske v delegaciji Združenega kraljestva v skupnem odboru, in v zvezi s tem svojo odločenost zagotoviti, da bi uporaba Windsorskega okvira čim manj vplivala na vsakdanje življenje skupnosti.

Unija in Združeno kraljestvo nameravata redno organizirati sestanke ustreznih skupnih organov, da bi spodbudila dialog in sodelovanje. V tem smislu lahko specializirani odbor za izvajanje Windsorskega okvira zagotovi izmenjavo stališč o kateri koli prihodnji zakonodaji Združenega kraljestva v zvezi z blagom, ki vpliva na izvajanje Windsorskega okvira. To bi Združenemu kraljestvu in Uniji zlasti omogočilo, da ocenita morebitni učinek te prihodnje zakonodaje na Severnem Irskem ter predvidita in razpravljata o morebitnih težavah v praksi.

V ta namen se lahko specializirani odbor sestane v posebni sestavi, in sicer kot posebni organ za blago. Po potrebi lahko od skupne posvetovalne delovne skupine in katere koli njene ustrezne podskupine, ki jo sestavljajo strokovnjaki Evropske komisije in vlade Združenega kraljestva, zahteva, da preuči in zagotovi informacije o določenem vprašanju. Po potrebi so lahko na ustrezne sestanke povabljeni predstavniki podjetij in deležniki civilne družbe. Specializirani odbor lahko skupnemu odboru po potrebi predloži ustrezna priporočila.

Unija in Združeno kraljestvo sta zavezana, da na najboljši in najhitrejši možni način rešujeta vsa vprašanja pri izvajanju Windsorskega okvira. Unija in Združeno kraljestvo bosta skupna organa uporabila za reševanje vseh vprašanj, ki se lahko pojavijo pri izvajanju Windsorskega okvira. Taka vprašanja so zato lahko na zahtevo pogodbenic predmet dialoga v skupnih organih Sporazuma o izstopu. To pogodbenicama omogoča, da redno razpravljata o dogodkih, ki so pomembni za ustrezno izpolnjevanje njunih obveznosti iz Windsorskega okvira.

Unija in Združeno kraljestvo potrjujeta svojo zavezo, da bosta z dialogom poskušala doseči obojestransko zadovoljivo rešitev vprašanj, ki vplivajo na izvajanje Sporazuma o izstopu. V ta namen nameravata Unija in Združeno kraljestvo v dobri veri v celoti izkoristiti pooblastila skupnega odbora, da bi dosegla sporazumne rešitve za vprašanja skupnega interesa.

Izmenjave v takih okvirih ne posegajo v avtonomijo odločanja in zadevna pravna reda Unije in Združenega kraljestva.

OSNUTEK

SKUPNE IZJAVE UNIJE IN ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne ... 2023

o ureditvi DDV za blago, za katero ne obstaja tveganje za notranji trg Unije, in o ureditvi DDV za čezmejna vračila

Unija in Združeno kraljestvo nameravata preučiti možnost sprejetja sklepa skupnega odbora na podlagi člena 4 Sklepa št. .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21), v katerem bi določila, da se pravila o stopnjah iz člena 98 v povezavi s Prilogo III Direktive 2006/112/ES ne bi uporabljala za določeno blago, z izjemo blaga, ki ga davčni zavezanci dobavijo in namestijo v nepremičninah, ki se nahajajo na Severnem Irskem. Ta sklep bi se nanašal le na blago, ki bi bilo zaradi svoje narave in pogojev, pod katerimi se dobavlja, namenjeno končni potrošnji na Severnem Irskem in v zvezi s katerim neuporaba pravil o stopnjah iz člena 98 v povezavi s Prilogo III k Direktivi 2006/112/ES ne bi negativno vplivala na notranji trg Unije v obliki tveganj davčnih goljufij in morebitnega izkrivljanja konkurence. Tak sklep bi moral vsebovati podroben seznam, ki bi veljal pet let. Unija in Združeno kraljestvo izjavljata, da sta pripravljena redno ocenjevati in pregledovati tak seznam.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Unija in Združeno kraljestvo nameravata tudi oceniti sedanjo ureditev DDV za čezmejna vračila v skladu Direktivo 2008/9/ES in Direktivo 86/560/EGS ter po potrebi preučiti potrebo po sprejetju sklepa skupnega odbora na podlagi člena 4 Sklepa št. .../2023, s katerim bi se določile kakršne koli potrebne prilagoditve ali pa bi bila ureditev vračila omejena na uporabo Direktive 86/560/EGS. Pri takšni oceni bi bilo treba upoštevati upravno breme davčnih zavezancev in upravne stroške za davčne uprave.

PRILOGA 3

OSNUTEK

ENOSTRANSKE IZJAVE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne .../2023

o nadzoru trga in izvrševanju

Združeno kraljestvo ponavlja svojo zavezo, da bo zagotovilo trden sistem nadzora trga in izvrševanja v okviru edinstvenih ureditev, dogovorjenih z Evropsko unijo v skladu z Windsorskim okvirom (1 10 11 15 16 17 18 19 21), da bi zaščitilo trgovino na notranjem trgu Združenega kraljestva in položaj Severne Irske znotraj carinskega območja Združenega kraljestva, hkrati pa zagotovilo celovitost notranjega trga in carinske unije Evropske unije.

1 10 11 15 16 17 18 19 21

Združeno kraljestvo poudarja, da je potrebno dosledno izvrševanje, da bi zagotovili, da trgovci teh novih notranjih trgovinskih ureditev Združenega kraljestva ne bi zlorabljali za gibanje blaga v Evropsko unijo.

Nadzor trga

Združeno kraljestvo priznava pomembno vlogo nadzora trga ter dela organov za nadzor trga in drugih pristojnih organov pri doseganju teh ciljev. Združeno kraljestvo bo zato še naprej zagotavljalo, da navedeni organi izvajajo program dejavnosti, ki spodbuja varnost in skladnost, vključno s sodelovanjem s podjetji za zagotovitev, da se zavedajo svojih obveznosti, ocenjevanjem dokumentacije in preverjanjem proizvodov na trgu, kjer je to potrebno.

Združeno kraljestvo bo še naprej:

| — | krepilo sposobnosti in zmogljivosti med organi za nadzor trga in drugimi pristojnimi organi, |
| --- | --- |

—

krepilo sposobnosti in zmogljivosti med organi za nadzor trga in drugimi pristojnimi organi,

| — | izboljševalo metodologije za oceno tveganja za varnost proizvodov, |
| --- | --- |

—

izboljševalo metodologije za oceno tveganja za varnost proizvodov,

| — | zagotavljalo, da imajo ustrezni organi potrebna pooblastila za izvajanje učinkovitih dejavnosti spremljanja v okviru mednarodne meje med Združenim kraljestvom in Evropsko unijo, |
| --- | --- |

—

zagotavljalo, da imajo ustrezni organi potrebna pooblastila za izvajanje učinkovitih dejavnosti spremljanja v okviru mednarodne meje med Združenim kraljestvom in Evropsko unijo,

| — | podpiralo dejavnosti ustreznih organov, ki temeljijo na analizi tveganja in obveščevalnih podatkih, vključno z ustreznimi revizijami, inšpekcijskimi pregledi in pregledi na kraju samem, da se preveri skladnost z veljavnimi zahtevami, |
| --- | --- |

—

podpiralo dejavnosti ustreznih organov, ki temeljijo na analizi tveganja in obveščevalnih podatkih, vključno z ustreznimi revizijami, inšpekcijskimi pregledi in pregledi na kraju samem, da se preveri skladnost z veljavnimi zahtevami,

| — | uporabljalo zanesljive obveščevalne podatke in zbiranje podatkov, da zagotovi podrobno dokazno podlago za opredelitev nastajajočih tveganj, vključno z morebitnimi gibanji v Evropsko unijo, |
| --- | --- |

—

uporabljalo zanesljive obveščevalne podatke in zbiranje podatkov, da zagotovi podrobno dokazno podlago za opredelitev nastajajočih tveganj, vključno z morebitnimi gibanji v Evropsko unijo,

| — | uporabljalo točne in podrobne informacije za sprejemanje odločitev o politiki in izvrševanju ter |
| --- | --- |

—

uporabljalo točne in podrobne informacije za sprejemanje odločitev o politiki in izvrševanju ter

| — | izmenjevalo in prejemalo informacije prek vseh ustreznih informacijskih sistemov o dejavnostih organov za nadzor trga in drugih pristojnih organov v zvezi s skladnostjo. |
| --- | --- |

—

izmenjevalo in prejemalo informacije prek vseh ustreznih informacijskih sistemov o dejavnostih organov za nadzor trga in drugih pristojnih organov v zvezi s skladnostjo.

Združeno kraljestvo bo prav tako še naprej podpiralo sodelovanje z organi za nadzor trga na drugih trgih prek enotnega povezovalnega urada za nadzor trga.

Izvrševanje

Dosledno izvrševanje ne bo vključevalo novih preverjanj ali kontrol na meji med Severno Irsko in Irsko, temveč bo pomenilo okrepljeno dejavnost ustreznih organov Združenega kraljestva v skladu z mednarodno dobro prakso, po potrebi v sodelovanju z Evropsko unijo in organi držav članic, da se zaščitita notranji trg Združenega kraljestva ter notranji trg in carinska unija Evropske unije ter odločno obravnavajo nezakonite dejavnosti in tihotapljenje, tudi s strani organiziranih kriminalnih združb.

V zvezi z blagom, za katerega veljajo sanitarna in fitosanitarna pravila, bodo dejavnosti nadzora trga in izvrševanja dodatno okrepile posebne postopke, določene v pravilih, ki se uporabljajo za vstop navedenega blaga na Severno Irsko. Poleg tega bo Združeno kraljestvo okrepilo svoje dejavnosti spremljanja in izvrševanja, da bi učinkovito obvladovalo tveganja, ki izhajajo iz blaga, ki se giblje v paketih, pri čemer priznava, da se potrošniki zanašajo na tovrstno gibanje.

Združeno kraljestvo bo ohranilo svoj strog režim kazni za dejavnosti nezakonitega trgovanja in tihotapljenja. To se bo pozorno preverjalo, da bi se zvišale kazni v zvezi z zlorabo teh novih pravil z gibanjem blaga v Evropsko unijo, če bi to bilo potrebno za zagotovitev dodatnega odvračilnega učinka.

Združeno kraljestvo bo sprejelo učinkovite, odvračilne in sorazmerne ukrepe v zvezi z morebitno neskladnostjo. To bo vključevalo analizo tveganja, ukrepe za zagotavljanje skladnosti na podlagi tveganja in tekoče ocene tveganja trgovcev, podprte s sankcijami in kaznimi.

OSNUTEK

ENOSTRANSKE IZJAVE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne .../2023

o izvoznih postopkih za blago, ki se giblje iz Severne Irske v druge dele Združenega kraljestva

Združeno kraljestvo se zaveda pomena Severne Irske za carinsko območje Združenega kraljestva, potrebe po zaščiti Velikonočnega sporazuma ali Sporazuma iz Belfasta z dne 10. aprila 1998 v vseh njegovih razsežnostih in svoje zaveze, da bo severnoirskim podjetjem zagotavljalo neoviran dostop do celotnega trga Združenega kraljestva.

V zvezi z vsem blagom, ki se giblje iz Severne Irske v druge dele notranjega trga Združenega kraljestva, Združeno kraljestvo potrjuje, da se bodo izvozni postopki na podlagi Uredbe (EU) št. 952/2013 uporabljali samo, kadar:

| 1. | se za blago uporablja postopek iz člena 210 navedene uredbe, |
| --- | --- |

1.

se za blago uporablja postopek iz člena 210 navedene uredbe,

| 2. | je blago v začasni hrambi v skladu s členom 144 navedene uredbe, |
| --- | --- |

2.

je blago v začasni hrambi v skladu s členom 144 navedene uredbe,

| 3. | je blago predmet določb prava Unije iz drugega stavka člena 6(1) Windsorskega okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21), ki prepovedujejo ali omejujejo izvoz blaga, |
| --- | --- |

3.

je blago predmet določb prava Unije iz drugega stavka člena 6(1) Windsorskega okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21), ki prepovedujejo ali omejujejo izvoz blaga,

1 10 11 15 16 17 18 19 21

| 4. | je blago dano v izvozni postopek znotraj Unije v skladu z naslovom V in naslovom VIII navedene uredbe ali |
| --- | --- |

4.

je blago dano v izvozni postopek znotraj Unije v skladu z naslovom V in naslovom VIII navedene uredbe ali

| 5. | vrednost blaga ne presega 3 000 EUR in je pakirano ali natovorjeno za izvoz znotraj Unije v skladu s členom 221 Uredbe (EU) 2015/2447. |
| --- | --- |

5.

vrednost blaga ne presega 3 000 EUR in je pakirano ali natovorjeno za izvoz znotraj Unije v skladu s členom 221 Uredbe (EU) 2015/2447.

Združeno kraljestvo ponavlja svojo zavezo, da bo zagotavljalo polno zaščito na podlagi mednarodnih zahtev in zavez, ki se nanašajo na prepovedi in omejitve izvoza blaga iz Unije v tretje države, kot je določeno v pravu Unije.

Združeno kraljestvo potrjuje, da bo Uniji zagotovilo smiselne informacije v zvezi z blagom, za katerega veljajo prepovedi in omejitve, ko se bo gibalo iz Severne Irske v druge dele Združenega kraljestva, in sicer v primeru izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo, izvoza predmetov kulturne dediščine in pošiljk odpadkov.

Ta enostranska izjava bo nadomestila enostransko izjavo Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska v skupnem odboru za izvozne deklaracije z dne 17. decembra 2020.

OSNUTEK

ENOSTRANSKE IZJAVE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne .../2023

o mehanizmu demokratične privolitve iz člena 18 Windsorskega okvira (1 10 11 15 16 17 18 19 21)

Združeno kraljestvo ugotavlja, da naj bi skupne rešitve, napovedane v Windsorju, predstavljale vrsto praktičnih in trajnostnih ukrepov za dokončno odpravo pomanjkljivosti in nepredvidenih razmer, ki so se pojavile od začetka veljavnosti Protokola o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

Združeno kraljestvo priznava pomembnost zagotavljanja, da so te ureditve vedno zmožne pridobiti najširšo možno podporo v celotni skupnosti na Severnem Irskem, v skladu z njegovo odgovornostjo, da spoštuje Velikonočni sporazum ali Sporazum iz Belfasta z dne 10. aprila 1998, vključno z njegovimi poznejšimi izvedbenimi sporazumi in dogovori, v vseh njegovih delih ter v skladu z njegovo posebno odgovornostjo, da spoštuje identiteto, etiko in težnje obeh skupnosti. Mehanizem demokratične privolitve iz člena 18 Windsorskega okvira zagotavlja stalen in pomemben zaščitni ukrep na tem področju, s katerim se Združeno kraljestvo zavezuje, da bo v okoliščinah, določenih v njegovi enostranski izjavi o privolitvi (2 12 20 22), naročilo neodvisen pregled. V vseh takih okoliščinah, bodisi po prvi uporabi mehanizma demokratične privolitve bodisi pozneje, se Združeno kraljestvo zavezuje, da bo priporočila iz pregleda predložilo skupnemu odboru, pri čemer priznava pristojnost skupnega odbora v skladu s členom 164 Sporazuma o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo za obravnavo vseh pomembnih zadev, povezanih s področjem, ki ga zajema Windsorski okvir, ter da bo poiskalo ustrezne načine in metode za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na področjih, ki jih zajema Windsorski okvir.

2 12 20 22

OSNUTEK

ENOSTRANSKE IZJAVE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA V SKUPNEM ODBORU, USTANOVLJENEM S SPORAZUMOM O IZSTOPU ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA IZ EVROPSKE UNIJE IN EVROPSKE SKUPNOSTI ZA ATOMSKO ENERGIJO

z dne .../2023

o okrepitvi izvrševanja za blago, ki se giblje v paketih iz drugega dela Združenega kraljestva na Severno Irsko

Preden se začnejo uporabljati vse določbe Sklepa št. .../2023 (1 10 11 15 16 17 18 19 21), je Združeno kraljestvo zavezano sodelovanju z Unijo za zagotavljanje zaščite notranjega trga Unije z okrepitvijo izvrševanja v zvezi z blagom, ki se giblje v paketih iz drugega dela Združenega kraljestva na Severno Irsko. V zvezi s tem se Združeno kraljestvo zavezuje, da bo:

1 10 11 15 16 17 18 19 21

| — | sodelovalo z gospodarskimi subjekti, zlasti izvajalci storitev hitrih pošiljk in izvajalci poštnih storitev, da bi vladi Združenega kraljestva in predstavnikom Unije dalo na voljo komercialne podatke o gibanju paketov, vključno s pošiljateljem, prejemnikom in opisom zadevnega blaga. Ti podatki bi podprli ukrepe za izvrševanje in skladnost in tako dopolnili obstoječe dejavnosti na podlagi analize tveganja in obveščevalnih podatkov, |
| --- | --- |

—

sodelovalo z gospodarskimi subjekti, zlasti izvajalci storitev hitrih pošiljk in izvajalci poštnih storitev, da bi vladi Združenega kraljestva in predstavnikom Unije dalo na voljo komercialne podatke o gibanju paketov, vključno s pošiljateljem, prejemnikom in opisom zadevnega blaga. Ti podatki bi podprli ukrepe za izvrševanje in skladnost in tako dopolnili obstoječe dejavnosti na podlagi analize tveganja in obveščevalnih podatkov,

| — | okrepilo obstoječe sodelovanje med carinskimi organi Združenega kraljestva in Evropsko komisijo s sodelovanjem na področju tveganj pri izvrševanju in skladnosti na podlagi dogovorjenih operativnih ureditev iz Sklepa št. .../2023, |
| --- | --- |

—

okrepilo obstoječe sodelovanje med carinskimi organi Združenega kraljestva in Evropsko komisijo s sodelovanjem na področju tveganj pri izvrševanju in skladnosti na podlagi dogovorjenih operativnih ureditev iz Sklepa št. .../2023,

| — | specializirani odbor za vprašanja, povezana z izvajanjem Windsorskega okvira (2 12 20 22), redno obveščalo o napredku pri delu, opravljenem v zvezi z zgoraj navedenimi vprašanji. |
| --- | --- |

—

specializirani odbor za vprašanja, povezana z izvajanjem Windsorskega okvira (2 12 20 22), redno obveščalo o napredku pri delu, opravljenem v zvezi z zgoraj navedenimi vprašanji.

2 12 20 22

---

(1)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

1

(2)  UL: prosimo, da vstavite polni naslov in sklic na UL za ta sklep skupnega odbora.

2

(3)  
  UL L 62, 2.3.2020, str. 1.

3

(4)  Uredba (ES) št. 638/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 (UL L 102, 7.4.2004, str. 1).

4

(5)  Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (UL L 152, 16.6.2009, str. 23).

5

(6)  Glej Skupno izjavo št. .../2023.

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 28.12.2015, str. 1).

7

(8)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

8

(9)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

9

(10)  Glej Skupno izjavo št. .../2023.

10

(11)  Glej Skupno izjavo št. .../2023.

11

(12)  
  UL L 29, 31.1.2020, str. 7.

12

(13)  [vstavite polni naslov sklepa skupnega odbora]

13

(14)  [vstavite polni naslov priporočila skupnega odbora]

14

(15)  Glej Skupno izjavo št. XX/2023.

15

(16)  [vstaviti poln naslov]

16

(17)  Glej Skupno izjavo št. XX/2023.

17

(18)  Glej Skupno izjavo št. XX/2023.

18

(19)  Glej Skupno izjavo št. XX/2023.

19

(20)  Izjava Vlade Njenega Veličanstva Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o izvajanju določbe Protokola o Irski/Severni Irski o ‚demokratični privolitvi na Severnem Irskem‘

20

(21)  [vstavite polni naslov sklepa skupnega odbora]

21

(22)  Glej Skupno izjavo št. .../2023.

22

---