# Официален вестник L 92/2023

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 92 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6630 март 2023 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 92

Издание на български език

Законодателство

Година 6630 март 2023 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) 2023/699 на Комисията от 29 март 2023 година за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета с оглед адаптиране на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация считано от 1 април 2023 г. (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/700 на Комисията от 29 март 2023 година за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Plăcintă dobrogeană (ЗГУ) | 5 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2023/701 на Съвета от 21 март 2023 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на съвместната консултативна работна група, създадена със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на изменението на нейния процедурен правилник | 8 |
| | * | Решение (ЕС) 2023/702 на Съвета от 21 март 2023 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на приемането на решение, отправянето на препоръки и извършването на съвместни и едностранни декларации | 10 |
| | * | Решение (ЕС) 2023/703 на Съвета от 28 март 2023 година за назначаване на член, предложен от Ирландия, в Европейския икономически и социален комитет | 15 |
| | * | Решение (ЕС) 2023/704 на Съвета от 28 март 2023 година за назначаване на член и заместник-член, предложени от Кралство Белгия, в Комитета на регионите | 17 |
| | * | Решение (ЕС) 2023/705 на Комисията от 29 март 2023 година за изменение на решения (ЕС) 2017/175 и (ЕС) 2018/680 по отношение на изискванията за енергийна ефективност за присъждане на екомаркировката на ЕС за обекти за туристическо настаняване и екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване за някои продукти, свързани с енергопотреблението
  (нотифицирано под номер С(2023) 2067)

   (
  1
  ) | 19 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) 2023/699 на Комисията от 29 март 2023 година за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета с оглед адаптиране на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация считано от 1 април 2023 г. (
  1
  )

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2023/700 на Комисията от 29 март 2023 година за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Plăcintă dobrogeană (ЗГУ)

5

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2023/701 на Съвета от 21 март 2023 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на съвместната консултативна работна група, създадена със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на изменението на нейния процедурен правилник

8

*

Решение (ЕС) 2023/702 на Съвета от 21 март 2023 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на приемането на решение, отправянето на препоръки и извършването на съвместни и едностранни декларации

10

*

Решение (ЕС) 2023/703 на Съвета от 28 март 2023 година за назначаване на член, предложен от Ирландия, в Европейския икономически и социален комитет

15

*

Решение (ЕС) 2023/704 на Съвета от 28 март 2023 година за назначаване на член и заместник-член, предложени от Кралство Белгия, в Комитета на регионите

17

*

Решение (ЕС) 2023/705 на Комисията от 29 март 2023 година за изменение на решения (ЕС) 2017/175 и (ЕС) 2018/680 по отношение на изискванията за енергийна ефективност за присъждане на екомаркировката на ЕС за обекти за туристическо настаняване и екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване за някои продукти, свързани с енергопотреблението
  (нотифицирано под номер С(2023) 2067)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2023) 2067)

1

19

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2515 на Комисията от 15 декември 2022 година за предоставяне на неограничен безмитен достъп до Съюза за 2023 г. на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) No 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета ( OB L 326, 21.12.2022 г. ) | 27 |
| | * | Поправка на Директива за изпълнение 2014/98/ЕС на Комисията от 15 октомври 2014 година за прилагане на Директива 2008/90/ЕО на Съвета по отношение на специфичните изисквания за родовете и видовете овощни растения, посочени в приложение I към нея, специфичните изисквания, които да бъдат изпълнени от доставчиците, както и подробни правила относно официалните инспекции ( OB L 298, 16.10.2014 г. ) | 28 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 ( OB L 176, 27.6.2013 г. ) | 29 |
| | * | Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията ( OB L 166, 21.6.2019 г. ) | 30 |

Поправки

*

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2515 на Комисията от 15 декември 2022 година за предоставяне на неограничен безмитен достъп до Съюза за 2023 г. на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) No 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета ( OB L 326, 21.12.2022 г. )

( OB L 326, 21.12.2022 г. )

27

*

Поправка на Директива за изпълнение 2014/98/ЕС на Комисията от 15 октомври 2014 година за прилагане на Директива 2008/90/ЕО на Съвета по отношение на специфичните изисквания за родовете и видовете овощни растения, посочени в приложение I към нея, специфичните изисквания, които да бъдат изпълнени от доставчиците, както и подробни правила относно официалните инспекции ( OB L 298, 16.10.2014 г. )

( OB L 298, 16.10.2014 г. )

28

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 ( OB L 176, 27.6.2013 г. )

( OB L 176, 27.6.2013 г. )

29

*

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията ( OB L 166, 21.6.2019 г. )

( OB L 166, 21.6.2019 г. )

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2023/699 НА КОМИСИЯТА

от 29 март 2023 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета с оглед адаптиране на таксите на Европейската агенция по лекарствата в съответствие с процента на инфлация считано от 1 април 2023 г.

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. относно таксите, дължими на Европейската агенция за оценка на лекарствените продукти (1), и по-специално член 12, пета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) приходите на Европейската агенция по лекарствата се състоят от вноска от Съюза и такси, заплащани от предприятията на Агенцията. С Регламент (ЕО) No 297/95 се определят категориите и равнищата на тези такси. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 67, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (2) приходите на Европейската агенция по лекарствата се състоят от вноска от Съюза и такси, заплащани от предприятията на Агенцията. С Регламент (ЕО) No 297/95 се определят категориите и равнищата на тези такси.

| (2) | Посочените такси следва да бъдат актуализирани, като се вземе предвид процентът на инфлация за 2022 г. Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз (3) процентът на инфлация в Съюза през 2022 г. е бил 10,4 %. |
| --- | --- |

(2)

Посочените такси следва да бъдат актуализирани, като се вземе предвид процентът на инфлация за 2022 г. Съгласно публикуваното от Статистическата служба на Европейския съюз (3) процентът на инфлация в Съюза през 2022 г. е бил 10,4 %.

| (3) | С цел опростяване следва коригираните равнища на таксите да се закръгляват до най-близката стотица евро. |
| --- | --- |

(3)

С цел опростяване следва коригираните равнища на таксите да се закръгляват до най-близката стотица евро.

| (4) | Поради това Регламент (ЕО) No 297/95 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(4)

Поради това Регламент (ЕО) No 297/95 следва да бъде съответно изменен.

| (5) | От съображения за правна сигурност настоящият регламент не следва да се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2023 г. все още няма решение. |
| --- | --- |

(5)

От съображения за правна сигурност настоящият регламент не следва да се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2023 г. все още няма решение.

| (6) | В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 актуализацията следва да породи действие, считано от 1 април 2023 г. Поради това е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила по спешност и да започне да се прилага от посочената по-горе дата, |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 297/95 актуализацията следва да породи действие, считано от 1 април 2023 г. Поради това е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила по спешност и да започне да се прилага от посочената по-горе дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 297/95 се изменя, както следва:

| 1) | Член 3 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  313 200 EUR“ се заменя с „
  345 800 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Член 3 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  313 200 EUR“ се заменя с „
  345 800 EUR“;

| — | във втората алинея „
  31 500 EUR“ се заменя с „
  34 800 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втората алинея „
  31 500 EUR“ се заменя с „
  34 800 EUR“;

| — | в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  121 500 EUR“ се заменя с „
  134 100 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  121 500 EUR“ се заменя с „
  134 100 EUR“;

| — | във втората алинея „
  202 500 EUR“ се заменя с „
  223 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втората алинея „
  202 500 EUR“ се заменя с „
  223 600 EUR“;

| — | в третата алинея „
  12 100 EUR“ се заменя с „
  13 400 EUR“; |
| --- | --- |

—

в третата алинея „
  12 100 EUR“ се заменя с „
  13 400 EUR“;

| — | в четвъртата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

в четвъртата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“;

| iii) | буква в) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  94 000 EUR“ се заменя с „
  103 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

буква в) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  94 000 EUR“ се заменя с „
  103 800 EUR“;

| — | във втората алинея „от 23 700 EUR до 70 600 EUR“ се заменя с „от 26 200 EUR до 77 900 EUR“. |
| --- | --- |

—

във втората алинея „от 23 700 EUR до 70 600 EUR“ се заменя с „от 26 200 EUR до 77 900 EUR“.

| — | в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | в буква а) първата алинея се изменя, както следва:






  — | „
  3 500 EUR“ се заменя с „
  3 900 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

в буква а) първата алинея се изменя, както следва:

—

„
  3 500 EUR“ се заменя с „
  3 900 EUR“;

| — | „
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  94 000 EUR“ се заменя с „
  103 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  94 000 EUR“ се заменя с „
  103 800 EUR“;

| — | във втората алинея „от 23 700 EUR до 70 600 EUR“ се заменя с „от 26 200 EUR до 77 900 EUR“. |
| --- | --- |

—

във втората алинея „от 23 700 EUR до 70 600 EUR“ се заменя с „от 26 200 EUR до 77 900 EUR“.

| в) | в параграф 3 „15 400 EUR“ се заменя с „17 000 EUR“; |
| --- | --- |

в)

в параграф 3 „15 400 EUR“ се заменя с „17 000 EUR“;

| г) | в параграф 4, първа алинея „23 700 EUR“ се заменя с „26 200 EUR“; |
| --- | --- |

г)

в параграф 4, първа алинея „23 700 EUR“ се заменя с „26 200 EUR“;

| д) | в параграф 5 „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“; |
| --- | --- |

д)

в параграф 5 „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“;

| е) | параграф 6 се изменя, както следва:






  i) | в първата алинея „112 200 EUR“ се заменя с „123 900 EUR“; |
| --- | --- | --- |

е)

параграф 6 се изменя, както следва:

i)

в първата алинея „112 200 EUR“ се заменя с „123 900 EUR“;

| ii) | във втора алинея от „27 900 EUR до 84 100 EUR“ се заменя с „от 30 800 EUR до 92 800 EUR“. |
| --- | --- |

ii)

във втора алинея от „27 900 EUR до 84 100 EUR“ се заменя с „от 30 800 EUR до 92 800 EUR“.

| 2) | В член 4, първа алинея „77 900 EUR“ се заменя с „86 000 EUR“. |
| --- | --- |

2)

В член 4, първа алинея „77 900 EUR“ се заменя с „86 000 EUR“.

| 3) | Член 5 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | буква а) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  156 700 EUR“ се заменя с „
  173 000 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Член 5 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

буква а) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  156 700 EUR“ се заменя с „
  173 000 EUR“;

| — | във втората алинея „
  15 400 EUR“ се заменя с „
  17 000 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втората алинея „
  15 400 EUR“ се заменя с „
  17 000 EUR“;

| — | в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“;

| — | четвъртата алинея се изменя, както следва:






  — | „
  77 900 EUR“ се заменя със „
  86 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

—

четвъртата алинея се изменя, както следва:

—

„
  77 900 EUR“ се заменя със „
  86 000 EUR“;

| — | „
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  77 900 EUR“ се заменя с „
  86 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  77 900 EUR“ се заменя с „
  86 000 EUR“;

| — | във втората алинея „
  132 400 EUR“ се заменя с „
  146 200 EUR“; |
| --- | --- |

—

във втората алинея „
  132 400 EUR“ се заменя с „
  146 200 EUR“;

| — | в третата алинея „
  15 400 EUR“ се заменя с „
  17 000 EUR“; |
| --- | --- |

—

в третата алинея „
  15 400 EUR“ се заменя с „
  17 000 EUR“;

| — | в четвъртата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

в четвъртата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“;

| — | петата алинея се изменя, както следва:






  — | „
  39 200 EUR“ се заменя със „
  43 300 EUR“; |
| --- | --- | --- |

—

петата алинея се изменя, както следва:

—

„
  39 200 EUR“ се заменя със „
  43 300 EUR“;

| — | „
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“;

| iii) | буква в) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  39 200 EUR“ се заменя с „
  43 300 EUR“; |
| --- | --- | --- |

iii)

буква в) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  39 200 EUR“ се заменя с „
  43 300 EUR“;

| — | във втората алинея „от 9 700 EUR до 29 500 EUR“ се заменя с „от 10 700 EUR до 32 600 EUR“. |
| --- | --- |

—

във втората алинея „от 9 700 EUR до 29 500 EUR“ се заменя с „от 10 700 EUR до 32 600 EUR“.

| — | в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“;

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | в буква а) първата алинея се изменя, както следва:






  — | „
  3 500 EUR“ се заменя с „
  3 900 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

в буква а) първата алинея се изменя, както следва:

—

„
  3 500 EUR“ се заменя с „
  3 900 EUR“;

| — | „
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

„
  7 800 EUR“ се заменя със „
  8 600 EUR“;

| ii) | буква б) се изменя, както следва:






  — | в първата алинея „
  46 900 EUR“ се заменя с „
  51 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

ii)

буква б) се изменя, както следва:

—

в първата алинея „
  46 900 EUR“ се заменя с „
  51 800 EUR“;

| — | във втората алинея „от 11 800 EUR до 35 400 EUR“ се заменя с „от 13 000 EUR до 39 100 EUR“, |
| --- | --- |

—

във втората алинея „от 11 800 EUR до 35 400 EUR“ се заменя с „от 13 000 EUR до 39 100 EUR“,

| — | в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“; |
| --- | --- |

—

в третата алинея „
  7 800 EUR“ се заменя с „
  8 600 EUR“;

| в) | в параграф 3 „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“; |
| --- | --- |

в)

в параграф 3 „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“;

| г) | в параграф 4, първа алинея „23 700 EUR“ се заменя с „26 200 EUR“; |
| --- | --- |

г)

в параграф 4, първа алинея „23 700 EUR“ се заменя с „26 200 EUR“;

| д) | в параграф 5 „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“; |
| --- | --- |

д)

в параграф 5 „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“;

| е) | параграф 6 се изменя, както следва:






  i) | в първата алинея „37 600 EUR“ се заменя с „41 500 EUR“; |
| --- | --- | --- |

е)

параграф 6 се изменя, както следва:

i)

в първата алинея „37 600 EUR“ се заменя с „41 500 EUR“;

| ii) | във втората алинея „от 9 200 EUR до 27 900 EUR“ се заменя с „от 10 200 EUR до 30 800 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

във втората алинея „от 9 200 EUR до 27 900 EUR“ се заменя с „от 10 200 EUR до 30 800 EUR“;

| 4) | В член 6, първа алинея „46 900 EUR“ се заменя с „51 800 EUR“. |
| --- | --- |

4)

В член 6, първа алинея „46 900 EUR“ се заменя с „51 800 EUR“.

| 5) | Член 7 се изменя, както следва:






  а) | в първата алинея „77 900 EUR“ се заменя с „86 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

5)

Член 7 се изменя, както следва:

а)

в първата алинея „77 900 EUR“ се заменя с „86 000 EUR“;

| б) | във втората алинея „23 700 EUR“ се заменя с „26 200 EUR“. |
| --- | --- |

б)

във втората алинея „23 700 EUR“ се заменя с „26 200 EUR“.

| 6) | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се изменя, както следва:






  i) | във втората алинея „94 000 EUR“ се заменя с „103 800 EUR“; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Член 8 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се изменя, както следва:

i)

във втората алинея „94 000 EUR“ се заменя с „103 800 EUR“;

| ii) | в третата алинея „46 900 EUR“ се заменя с „51 800 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

в третата алинея „46 900 EUR“ се заменя с „51 800 EUR“;

| iii) | в четвъртата алинея „от 23 700 EUR до 70 600 EUR“ се заменя с „от 26 200 EUR до 77 900 EUR“. |
| --- | --- |

iii)

в четвъртата алинея „от 23 700 EUR до 70 600 EUR“ се заменя с „от 26 200 EUR до 77 900 EUR“.

| iv) | в петата алинея „от 11 800 EUR до 35 400 EUR“ се заменя с „от 13 000 EUR до 39 100 EUR“, |
| --- | --- |

iv)

в петата алинея „от 11 800 EUR до 35 400 EUR“ се заменя с „от 13 000 EUR до 39 100 EUR“,

| б) | параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | във втората алинея „313 200 EUR“ се заменя с „345 800 EUR“; |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 2 се изменя, както следва:

i)

във втората алинея „313 200 EUR“ се заменя с „345 800 EUR“;

| ii) | в третата алинея „156 700 EUR“ се заменя с „173 000 EUR“; |
| --- | --- |

ii)

в третата алинея „156 700 EUR“ се заменя с „173 000 EUR“;

| iii) | в петата алинея „от 3 500 EUR до 269 900 EUR“ се заменя с „от 3 900 EUR до 298 000 EUR“; |
| --- | --- |

iii)

в петата алинея „от 3 500 EUR до 269 900 EUR“ се заменя с „от 3 900 EUR до 298 000 EUR“;

| iv) | в шестата алинея „от 3 500 EUR до 135 100 EUR“ се заменя с „от 3 900 EUR до 149 200 EUR“; |
| --- | --- |

iv)

в шестата алинея „от 3 500 EUR до 135 100 EUR“ се заменя с „от 3 900 EUR до 149 200 EUR“;

| в) | в параграф 3, първа алинея „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“. |
| --- | --- |

в)

в параграф 3, първа алинея „7 800 EUR“ се заменя с „8 600 EUR“.

Член 2

Настоящият регламент не се прилага за валидни заявления, по отношение на които към 1 април 2023 г. все още няма решение.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 април 2023 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 март 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 35, 15.2.1995 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба и за създаване на Европейска агенция по лекарствата (ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1).

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/2995521/15725179/2-18012023-AP-EN.pdf/e301db8f-984c-27e2-1245-199a89f37bca

3

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2023/700 НА КОМИСИЯТА

от 29 март 2023 година

за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Plăcintă dobrogeană“ (ЗГУ)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 15, параграф 2 и член 52, параграф 3, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз беше публикувано представено от Румъния заявление за регистриране на наименованието „Plăcintă dobrogeană“ като защитено географско указание (2). |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 в Официален вестник на Европейския съюз беше публикувано представено от Румъния заявление за регистриране на наименованието „Plăcintă dobrogeană“ като защитено географско указание (2).

| (2) | На 27 април 2021 г. Комисията получи от България уведомление за възражение. На 29 април 2021 г. Комисията препрати уведомлението за възражение на Румъния. На 23 юни 2021 г. България подаде до Комисията мотивирано възражение. |
| --- | --- |

(2)

На 27 април 2021 г. Комисията получи от България уведомление за възражение. На 29 април 2021 г. Комисията препрати уведомлението за възражение на Румъния. На 23 юни 2021 г. България подаде до Комисията мотивирано възражение.

| (3) | След като разгледа мотивираното възражение и го прие за допустимо в съответствие с член 51, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, с писмо от 20 юли 2021 г. Комисията прикани Румъния и България да проведат необходимите консултации с оглед на постигането на съгласие. |
| --- | --- |

(3)

След като разгледа мотивираното възражение и го прие за допустимо в съответствие с член 51, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, с писмо от 20 юли 2021 г. Комисията прикани Румъния и България да проведат необходимите консултации с оглед на постигането на съгласие.

| (4) | Консултациите между Румъния и България приключиха, без да бъде постигнато съгласие. Поради това Комисията следва да приеме решение за регистрация в съответствие с процедурата, посочена в член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, като вземе предвид резултатите от тези консултации. |
| --- | --- |

(4)

Консултациите между Румъния и България приключиха, без да бъде постигнато съгласие. Поради това Комисията следва да приеме решение за регистрация в съответствие с процедурата, посочена в член 52, параграф 3, буква б) от Регламент (ЕС) No 1151/2012, като вземе предвид резултатите от тези консултации.

| (5) | В съответствие с член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 България твърди, че регистрацията на „Plăcintă dobrogeană“ като защитено географско указание би представлявала заплаха за съществуването на продукта „Добруджанска баница“, който се приготвя като традиционно печиво в България от векове и е част от българското кулинарно и културно наследство.
  В действителност на български език „Добруджанска баница“ има същото значение като „Plăcintă dobrogeană“. Освен това България заяви, че това наименование обозначава продукти със сходни съставки, етапи на приготвяне и характеристики на крайния продукт, поради което основните елементи както на „Добруджанска баница“, така и на „Plăcintă dobrogeană“, могат да се считат за идентични. Подобни прилики са исторически обусловени, предвид това, че Добруджа, като исторически и географски район, е разделена между двете страни — Северна Добруджа е разположена в Румъния, а Южна Добруджа е разположена в България. По тази причина и двата региона, макар и разположени в две различни държави, имат сходни традиции и национални кухни.
  В резултат на това България постави под въпрос връзката между продукта и географския район. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 10, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 България твърди, че регистрацията на „Plăcintă dobrogeană“ като защитено географско указание би представлявала заплаха за съществуването на продукта „Добруджанска баница“, който се приготвя като традиционно печиво в България от векове и е част от българското кулинарно и културно наследство.

В действителност на български език „Добруджанска баница“ има същото значение като „Plăcintă dobrogeană“. Освен това България заяви, че това наименование обозначава продукти със сходни съставки, етапи на приготвяне и характеристики на крайния продукт, поради което основните елементи както на „Добруджанска баница“, така и на „Plăcintă dobrogeană“, могат да се считат за идентични. Подобни прилики са исторически обусловени, предвид това, че Добруджа, като исторически и географски район, е разделена между двете страни — Северна Добруджа е разположена в Румъния, а Южна Добруджа е разположена в България. По тази причина и двата региона, макар и разположени в две различни държави, имат сходни традиции и национални кухни.

В резултат на това България постави под въпрос връзката между продукта и географския район.

| (6) | На последно място, България обърна внимание на отрицателното въздействие, което регистрацията на „Plăcintă dobrogeană“ като защитено географско указание би оказала върху икономическите интереси на производителите на „Добруджанска баница“ в България, като заяви, че това би могло да заблуди потребителите относно произхода на продукта. |
| --- | --- |

(6)

На последно място, България обърна внимание на отрицателното въздействие, което регистрацията на „Plăcintă dobrogeană“ като защитено географско указание би оказала върху икономическите интереси на производителите на „Добруджанска баница“ в България, като заяви, че това би могло да заблуди потребителите относно произхода на продукта.

| (7) | Комисията оцени аргументите, изложени в мотивираното възражение на България, с оглед на разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012, като взе предвид резултатите от съответните консултации, проведени между заявителя и възразяващата страна. |
| --- | --- |

(7)

Комисията оцени аргументите, изложени в мотивираното възражение на България, с оглед на разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012, като взе предвид резултатите от съответните консултации, проведени между заявителя и възразяващата страна.

| (8) | Продуктът, обозначен като „Plăcintă dobrogeană“ в Румъния, има сходства с продукта, който се използва законно в България и който е обозначен като „Добруджанска баница“. Въпреки че двете страни имат общи традиции и национални кухни, свързани с географския и историческия район Dobrogea/Добруджа, тези традиции и навици са се развили по различен начин в Румъния и България, което е довело до различия в приготвянето, репутацията и използването на наименованията, обозначаващи продуктите.
  Първо, продуктът, обозначен като „Plăcintă dobrogeană“, има специфични характеристики, които го отличават от продукта, обозначен като „Добруджанска баница“. В Румъния като пълнеж се допускат само сирене, кисело мляко и яйца, а за производството на „Добруджанска баница“ в България могат да се използват също така месо и/или зеленчуци, както и прясно мляко. Съществуват и различия, свързани с употребата на извара, която е задължителна в Румъния, но незадължителна в България. Друга разлика се състои в това, че в Румъния тестените кори се нагъват и навиват, докато в България те се сгъват като хармоника.
  Освен това Румъния е доказала наличието на установена репутация на наименованието „Plăcintă dobrogeană“, което се отнася единствено за продукта, произвеждан в географския район, определен в единния документ като обхващащ окръзите Tulcea и Constanța, известен още като „Dobrogea“. В България паралелната репутация на наименованието „Добруджанска баница“ не е заявена, нито е доказана в достатъчна степен.
  И накрая, за разлика от „Plăcintă dobrogeană“ продуктът, обозначен като „Добруджанска баница“, е предназначен предимно за местно и домашно производство. |
| --- | --- |

(8)

Продуктът, обозначен като „Plăcintă dobrogeană“ в Румъния, има сходства с продукта, който се използва законно в България и който е обозначен като „Добруджанска баница“. Въпреки че двете страни имат общи традиции и национални кухни, свързани с географския и историческия район Dobrogea/Добруджа, тези традиции и навици са се развили по различен начин в Румъния и България, което е довело до различия в приготвянето, репутацията и използването на наименованията, обозначаващи продуктите.

Първо, продуктът, обозначен като „Plăcintă dobrogeană“, има специфични характеристики, които го отличават от продукта, обозначен като „Добруджанска баница“. В Румъния като пълнеж се допускат само сирене, кисело мляко и яйца, а за производството на „Добруджанска баница“ в България могат да се използват също така месо и/или зеленчуци, както и прясно мляко. Съществуват и различия, свързани с употребата на извара, която е задължителна в Румъния, но незадължителна в България. Друга разлика се състои в това, че в Румъния тестените кори се нагъват и навиват, докато в България те се сгъват като хармоника.

Освен това Румъния е доказала наличието на установена репутация на наименованието „Plăcintă dobrogeană“, което се отнася единствено за продукта, произвеждан в географския район, определен в единния документ като обхващащ окръзите Tulcea и Constanța, известен още като „Dobrogea“. В България паралелната репутация на наименованието „Добруджанска баница“ не е заявена, нито е доказана в достатъчна степен.

И накрая, за разлика от „Plăcintă dobrogeană“ продуктът, обозначен като „Добруджанска баница“, е предназначен предимно за местно и домашно производство.

| (9) | Наименованието „Plăcintă dobrogeană“ безспорно се свързва с тестеното изделие, приготвено от тестени кори, с плънка от осолено меко сирене (telemea), смесено със извара и яйца, което се произвежда в посочения географски район. Поради това качествата и репутацията на продукта се дължат на неговия географски произход. С оглед на гореизложеното връзката между продукта, обозначен като „Plăcintă dobrogeană“, и географския район не може да бъде поставена под въпрос. |
| --- | --- |

(9)

Наименованието „Plăcintă dobrogeană“ безспорно се свързва с тестеното изделие, приготвено от тестени кори, с плънка от осолено меко сирене (telemea), смесено със извара и яйца, което се произвежда в посочения географски район. Поради това качествата и репутацията на продукта се дължат на неговия географски произход. С оглед на гореизложеното връзката между продукта, обозначен като „Plăcintă dobrogeană“, и географския район не може да бъде поставена под въпрос.

| (10) | Изразът „Добруджанска баница“ представлява превод на наименованието „Plăcintă dobrogeană“ на български език. Тъй като наименованията са идентични в превод, защитата на регистрираното наименование „Plăcintă dobrogeană“, предвидена в член 13 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, би попречила на българските производители да използват термина „Добруджанска баница“, за да предлагат на пазара своите сходни продукти. |
| --- | --- |

(10)

Изразът „Добруджанска баница“ представлява превод на наименованието „Plăcintă dobrogeană“ на български език. Тъй като наименованията са идентични в превод, защитата на регистрираното наименование „Plăcintă dobrogeană“, предвидена в член 13 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, би попречила на българските производители да използват термина „Добруджанска баница“, за да предлагат на пазара своите сходни продукти.

| (11) | Терминът „Добруджанска баница“ не е бил използван с цел да се извлича полза от репутацията на наименованието „Plăcintă dobrogeană“. Потребителите не са били и не биха могли да бъдат подведени относно действителния произход на продуктите. Всъщност положението на двата пазара е било различно за двата продукта. „Plăcintă dobrogeană“ се отнася за продукт, който притежава свой обособен пазар, където се ползва с репутация заради собствените си качества и характеристики, свързани с географския произход. „Добруджанска баница“ се отнася за продукт, който се консумира предимно като местно или дори като домашно производство. |
| --- | --- |

(11)

Терминът „Добруджанска баница“ не е бил използван с цел да се извлича полза от репутацията на наименованието „Plăcintă dobrogeană“. Потребителите не са били и не биха могли да бъдат подведени относно действителния произход на продуктите. Всъщност положението на двата пазара е било различно за двата продукта. „Plăcintă dobrogeană“ се отнася за продукт, който притежава свой обособен пазар, където се ползва с репутация заради собствените си качества и характеристики, свързани с географския произход. „Добруджанска баница“ се отнася за продукт, който се консумира предимно като местно или дори като домашно производство.

| (12) | Продуктът „Добруджанска баница“ обикновено се приготвя и консумира на място в рамките на същия ден. Тъй като не се предлага замразен, този продукт не се продава в други държави и следователно потребителите не са били и не биха могли да бъдат подведени по отношение на действителния произход на продукта. По-специално „Добруджанска баница“ не е била изнасяна и не е предназначена за износ. |
| --- | --- |

(12)

Продуктът „Добруджанска баница“ обикновено се приготвя и консумира на място в рамките на същия ден. Тъй като не се предлага замразен, този продукт не се продава в други държави и следователно потребителите не са били и не биха могли да бъдат подведени по отношение на действителния произход на продукта. По-специално „Добруджанска баница“ не е била изнасяна и не е предназначена за износ.

| (13) | По тези причини и тъй като бе доказано, че наименованието „Добруджанска баница“ е било използвано законно, последователно и справедливо най-малко 25 години преди заявлението за регистрация на наименованието „Plăcintă dobrogeană“ да бъде подадено до Комисията, в интерес на безпристрастния подход и на общоприетата употреба и предвид постигнатото споразумение между заявителя и вносителя на възражението в това отношение, следва да се предостави преходен период от 10 години. |
| --- | --- |

(13)

По тези причини и тъй като бе доказано, че наименованието „Добруджанска баница“ е било използвано законно, последователно и справедливо най-малко 25 години преди заявлението за регистрация на наименованието „Plăcintă dobrogeană“ да бъде подадено до Комисията, в интерес на безпристрастния подход и на общоприетата употреба и предвид постигнатото споразумение между заявителя и вносителя на възражението в това отношение, следва да се предостави преходен период от 10 години.

| (14) | Предвид гореизложеното наименованието „Plăcintă dobrogeană“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания. |
| --- | --- |

(14)

Предвид гореизложеното наименованието „Plăcintă dobrogeană“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по политиката за качество на селскостопанските продукти, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по политиката за качество на селскостопанските продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Plăcintă dobrogeană“ (ЗГУ).

Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за обозначаване на продукт от клас 2.3. „хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива“, съгласно приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Член 2

Терминът „Добруджанска баница“ може да се използва за обозначаване на тестено изделие, което не съответства на спецификацията на „Plăcintă dobrogeană“ (ЗГУ), за период от 10 години от датата на влизане в сила на настоящия регламент на територията на Съюза, при условие че се спазват принципите и правилата, приложими в неговия правен ред.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 март 2023 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 38, 3.2.2021 г., стр. 4.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

РЕШЕНИЯ

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/8

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/701 НА СЪВЕТА

от 21 март 2023 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на съвместната консултативна работна група, създадена със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на изменението на нейния процедурен правилник

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 2 от него,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“) беше сключено с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (1) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г. Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия („Протоколът“) представлява неразделна част от Споразумението за оттегляне съгласно член 182 от него. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“) беше сключено с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (1) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г. Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия („Протоколът“) представлява неразделна част от Споразумението за оттегляне съгласно член 182 от него.

| (2) | Съвместната консултативна работна група („работната група“) беше създадена съгласно член 15, параграф 1 от Протокола, за да служи като форум за обмен на информация и взаимни консултации по прилагането на Протокола. |
| --- | --- |

(2)

Съвместната консултативна работна група („работната група“) беше създадена съгласно член 15, параграф 1 от Протокола, за да служи като форум за обмен на информация и взаимни консултации по прилагането на Протокола.

| (3) | Съгласно член 15, параграф 2 от Протокола работната група се състои от представители на Съюза и Обединеното кралство и изпълнява функциите си под надзора на Специализирания комитет по въпроси, свързани с прилагането на Протокола, създаден с член 165, параграф 1, буква в) от Споразумението за оттегляне, на който тя докладва. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 15, параграф 2 от Протокола работната група се състои от представители на Съюза и Обединеното кралство и изпълнява функциите си под надзора на Специализирания комитет по въпроси, свързани с прилагането на Протокола, създаден с член 165, параграф 1, буква в) от Споразумението за оттегляне, на който тя докладва.

| (4) | Съгласно член 15, параграф 6 от Протокола работната група трябва да приеме свой процедурен правилник по взаимно съгласие. Работната група прие свой собствен процедурен правилник на първото си заседание на 29 януари 2021 г. („процедурен правилник“). |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 15, параграф 6 от Протокола работната група трябва да приеме свой процедурен правилник по взаимно съгласие. Работната група прие свой собствен процедурен правилник на първото си заседание на 29 януари 2021 г. („процедурен правилник“).

| (5) | Необходимо е процедурният правилник да се измени, за да може работната група да бъде подпомагана от структурирани подгрупи с цел подобряване на начина, по който работната група изпълнява задачите си, определени в член 15 от Протокола. |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е процедурният правилник да се измени, за да може работната група да бъде подпомагана от структурирани подгрупи с цел подобряване на начина, по който работната група изпълнява задачите си, определени в член 15 от Протокола.

| (6) | Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на работната група във връзка с изменението на процедурния правилник. |
| --- | --- |

(6)

Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на работната група във връзка с изменението на процедурния правилник.

| (7) | За да се създадат условия за незабавното прилагане на мерките, предвидени в настоящото решение, то следва да влезе в сила в деня на приемането му, |
| --- | --- |

(7)

За да се създадат условия за незабавното прилагане на мерките, предвидени в настоящото решение, то следва да влезе в сила в деня на приемането му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на съвместната консултативна работна група, създадена съгласно член 15, параграф 1 от Протокола („работната група“), по отношение на решение за изменение на процедурния правилник на работната група, се съдържа в проекта на решение на работната група, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2023 година.

За Съвета

Председател

J. ROSWALL

---

(1)  Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 г. относно сключването на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 1).

1

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/10

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/702 НА СЪВЕТА

от 21 март 2023 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, по отношение на приемането на решение, отправянето на препоръки и извършването на съвместни и едностранни декларации

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 2 от него,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“) бе сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (1) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“) бе сключено от Съюза с Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета (1) и влезе в сила на 1 февруари 2020 г.

| (2) | С член 164, параграф 5, буква г) от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет, създаден с член 164, параграф 1 от посоченото споразумение („съвместният комитет“) се оправомощава да приема решения за изменение на посоченото споразумение, при условие че тези изменения са необходими за отстраняване на грешки, пропуски или други недостатъци или за справяне със ситуации, които не са били предвидени при подписването на Споразумението освен по отношение на първа, четвърта и шеста част от Споразумението за оттегляне, и при условие че тези решения не изменят съществени елементи на посоченото споразумение. |
| --- | --- |

(2)

С член 164, параграф 5, буква г) от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет, създаден с член 164, параграф 1 от посоченото споразумение („съвместният комитет“) се оправомощава да приема решения за изменение на посоченото споразумение, при условие че тези изменения са необходими за отстраняване на грешки, пропуски или други недостатъци или за справяне със ситуации, които не са били предвидени при подписването на Споразумението освен по отношение на първа, четвърта и шеста част от Споразумението за оттегляне, и при условие че тези решения не изменят съществени елементи на посоченото споразумение.

| (3) | С член 166, параграф 1 от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет се оправомощава да приема решения по всякакви въпроси, за които това е предвидено в същото Споразумение, и да отправя подходящи препоръки към Съюза и Обединеното кралство. Съгласно член 166, параграф 2 от Споразумението за оттегляне решенията, приети от Съвместния комитет, са задължителни за Съюза и Обединеното кралство и Съюзът и Обединеното кралство трябва да изпълняват тези решения, които имат същото правно действие като Споразумението за оттегляне. В член 166, параграф 3 от Споразумението за оттегляне се предвижда, че препоръките се правят по взаимно съгласие. |
| --- | --- |

(3)

С член 166, параграф 1 от Споразумението за оттегляне Съвместният комитет се оправомощава да приема решения по всякакви въпроси, за които това е предвидено в същото Споразумение, и да отправя подходящи препоръки към Съюза и Обединеното кралство. Съгласно член 166, параграф 2 от Споразумението за оттегляне решенията, приети от Съвместния комитет, са задължителни за Съюза и Обединеното кралство и Съюзът и Обединеното кралство трябва да изпълняват тези решения, които имат същото правно действие като Споразумението за оттегляне. В член 166, параграф 3 от Споразумението за оттегляне се предвижда, че препоръките се правят по взаимно съгласие.

| (4) | В съответствие с член 182 от Споразумението за оттегляне Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия („Протоколът“) съставлява неразделна част от това споразумение. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 182 от Споразумението за оттегляне Протоколът за Ирландия/Северна Ирландия („Протоколът“) съставлява неразделна част от това споразумение.

| (5) | Целесъобразно е Съюзът и Обединеното кралство да направят съвместна декларация в рамките на Съвместния комитет, в която се посочва, че когато това е от значение за отношенията им съгласно Споразумението за оттегляне, те, в съответствие с изискванията за правна сигурност, ще се позовават на изменения протокол като „Рамката от Уиндзор“, и че те могат по същия начин да се позовават на изменения протокол в националното си законодателство. |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е Съюзът и Обединеното кралство да направят съвместна декларация в рамките на Съвместния комитет, в която се посочва, че когато това е от значение за отношенията им съгласно Споразумението за оттегляне, те, в съответствие с изискванията за правна сигурност, ще се позовават на изменения протокол като „Рамката от Уиндзор“, и че те могат по същия начин да се позовават на изменения протокол в националното си законодателство.

| (6) | Като се имат предвид специфичните обстоятелства в Северна Ирландия, необходимо е да се посочи, че Съюзът и Обединеното кралство следва да полагат всички усилия улесненията за търговията между Северна Ирландия и други части на Обединеното кралство да включват специфични договорености за движението на стоки в рамките на вътрешния пазар на Обединеното кралство, съвместими с мястото на Северна Ирландия като част от митническата територия на Обединеното кралство, в съответствие с този протокол, когато стоките са предназначени за крайно потребление или крайна употреба в Северна Ирландия и когато са налице необходимите предпазни мерки за защита на целостта на вътрешния пазар и митническия съюз на Съюза. Поради това Протоколът следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Като се имат предвид специфичните обстоятелства в Северна Ирландия, необходимо е да се посочи, че Съюзът и Обединеното кралство следва да полагат всички усилия улесненията за търговията между Северна Ирландия и други части на Обединеното кралство да включват специфични договорености за движението на стоки в рамките на вътрешния пазар на Обединеното кралство, съвместими с мястото на Северна Ирландия като част от митническата територия на Обединеното кралство, в съответствие с този протокол, когато стоките са предназначени за крайно потребление или крайна употреба в Северна Ирландия и когато са налице необходимите предпазни мерки за защита на целостта на вътрешния пазар и митническия съюз на Съюза. Поради това Протоколът следва да бъде съответно изменен.

| (7) | Съюзът следва също да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет, в която се посочва практиката, която то възнамерява да въведе по отношение на движението на стоки от Северна Ирландия към други части на Обединеното кралство. |
| --- | --- |

(7)

Съюзът следва също да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет, в която се посочва практиката, която то възнамерява да въведе по отношение на движението на стоки от Северна Ирландия към други части на Обединеното кралство.

| (8) | Съюзът следва също да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет, в която се посочва практиката, която то възнамерява да въведе по отношение на надзора на пазара и дейностите по правоприлагане. |
| --- | --- |

(8)

Съюзът следва също да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет, в която се посочва практиката, която то възнамерява да въведе по отношение на надзора на пазара и дейностите по правоприлагане.

| (9) | Необходимо е да се установи засилено сътрудничество между Обединеното кралство и Съюза, както и между Обединеното кралство и органите на държавите членки, когато е целесъобразно, което да допълва предвидените специфични договорености с ефективен надзор на пазара и правоприлагане. Поради това Съвместният комитет следва да отправи препоръка, в която се предвижда такова засилено сътрудничество и се посочва, че сътрудничеството би могло да включва споделяне на знания, обмен на информация, работа с операторите и съвместна дейност. |
| --- | --- |

(9)

Необходимо е да се установи засилено сътрудничество между Обединеното кралство и Съюза, както и между Обединеното кралство и органите на държавите членки, когато е целесъобразно, което да допълва предвидените специфични договорености с ефективен надзор на пазара и правоприлагане. Поради това Съвместният комитет следва да отправи препоръка, в която се предвижда такова засилено сътрудничество и се посочва, че сътрудничеството би могло да включва споделяне на знания, обмен на информация, работа с операторите и съвместна дейност.

| (10) | Като се имат предвид специфичните обстоятелства в Северна Ирландия, включително факта, че тя е неразделна част от вътрешния пазар на Обединеното кралство, следва да бъдат направени някои изменения на приложение 3 към Протокола. Прилагането на тези изменения не следва да води до рискове от данъчни измами или до потенциално нарушаване на конкуренцията. Прилагането на тези изменения в Северна Ирландия, и по-специално прилагането на специалния режим за дистанционни продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави, не следва нито да създава рискове за вътрешния пазар на Съюза и вътрешния пазар на Обединеното кралство, нито да създава ненужна тежест за предприятията, извършващи дейност в Северна Ирландия. За да се изясни приложното поле на някои актове, които вече са изброени в приложение 3 към Протокола, спрямо Обединеното кралство и в него по отношение на Северна Ирландия, към посоченото приложение следва да бъдат добавени две бележки. С оглед на отстраняването на допълнителни потенциални недостатъци или непредвидени обстоятелства и за да се гарантира, че всякакви други бележки, уточняващи начина, по който актовете на Съюза, изброени в приложение 3, се прилагат спрямо Обединеното кралство и в него по отношение на Северна Ирландия, могат да бъдат добавени към посоченото приложение по всяко време, такава възможност следва да бъде предвидена. |
| --- | --- |

(10)

Като се имат предвид специфичните обстоятелства в Северна Ирландия, включително факта, че тя е неразделна част от вътрешния пазар на Обединеното кралство, следва да бъдат направени някои изменения на приложение 3 към Протокола. Прилагането на тези изменения не следва да води до рискове от данъчни измами или до потенциално нарушаване на конкуренцията. Прилагането на тези изменения в Северна Ирландия, и по-специално прилагането на специалния режим за дистанционни продажби на стоки, внасяни от трети територии или трети държави, не следва нито да създава рискове за вътрешния пазар на Съюза и вътрешния пазар на Обединеното кралство, нито да създава ненужна тежест за предприятията, извършващи дейност в Северна Ирландия. За да се изясни приложното поле на някои актове, които вече са изброени в приложение 3 към Протокола, спрямо Обединеното кралство и в него по отношение на Северна Ирландия, към посоченото приложение следва да бъдат добавени две бележки. С оглед на отстраняването на допълнителни потенциални недостатъци или непредвидени обстоятелства и за да се гарантира, че всякакви други бележки, уточняващи начина, по който актовете на Съюза, изброени в приложение 3, се прилагат спрямо Обединеното кралство и в него по отношение на Северна Ирландия, могат да бъдат добавени към посоченото приложение по всяко време, такава възможност следва да бъде предвидена.

| (11) | Съюзът и Обединеното кралство следва да направят съвместна декларация в рамките на Съвместния комитет относно режима на ДДС за стоки, за които не съществува риск за вътрешния пазар на Съюза, и относно режима на ДДС за трансгранични възстановявания. С тази декларация Съюзът и Обединеното кралство се ангажират да разгледат възможността за добавяне на бележки, поясняващи приложното поле на някои актове, изброени в приложение 3 към Протокола. Първата бележка ще се отнася до прилагането на ставките, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета (2), и ще съдържа списък на стоките, които поради своето естество и условията, при които се доставят, ще бъдат предмет на крайно потребление в Северна Ирландия и при които прилагането на различни ставки не би довело до отрицателно въздействие върху вътрешния пазар на Съюза под формата на рискове от данъчни измами или потенциално нарушаване на конкуренцията. Съюзът и Обединеното кралство следва също така да заявят готовността си редовно да оценяват и преразглеждат този списък. Втората бележка ще се отнася до настоящия режим на ДДС за трансгранични възстановявания съгласно приложимото право на Съюза, посочено в член 8 от Протокола. |
| --- | --- |

(11)

Съюзът и Обединеното кралство следва да направят съвместна декларация в рамките на Съвместния комитет относно режима на ДДС за стоки, за които не съществува риск за вътрешния пазар на Съюза, и относно режима на ДДС за трансгранични възстановявания. С тази декларация Съюзът и Обединеното кралство се ангажират да разгледат възможността за добавяне на бележки, поясняващи приложното поле на някои актове, изброени в приложение 3 към Протокола. Първата бележка ще се отнася до прилагането на ставките, определени в Директива 2006/112/ЕО на Съвета (2), и ще съдържа списък на стоките, които поради своето естество и условията, при които се доставят, ще бъдат предмет на крайно потребление в Северна Ирландия и при които прилагането на различни ставки не би довело до отрицателно въздействие върху вътрешния пазар на Съюза под формата на рискове от данъчни измами или потенциално нарушаване на конкуренцията. Съюзът и Обединеното кралство следва също така да заявят готовността си редовно да оценяват и преразглеждат този списък. Втората бележка ще се отнася до настоящия режим на ДДС за трансгранични възстановявания съгласно приложимото право на Съюза, посочено в член 8 от Протокола.

| (12) | За да се гарантира ефективността на член 8 от Протокола, Съюзът и Обединеното кралство следва да обменят информация и да обсъждат по структуриран начин всякакви въпроси, възникващи при изпълнението и прилагането на член 8 от този протокол, включително важни промени, предвидени в приложимата законодателна уредба в Съюза и Обединеното кралство в областта на ДДС и акцизите по отношение на стоките. Поради това е целесъобразно да се приеме решение на Съвместния комитет, в което да се предвидят специални заседания на Специализирания комитет по въпроси, свързани с прилагането на Протокола за Ирландия/Северна Ирландия („специализираният комитет“), като механизъм за засилена координация, за да се даде възможност на Съюза и на Обединеното кралство да установяват и обсъждат всякакви въпроси, свързани с функционирането на Протокола в областта на ДДС и акцизите, и при необходимост да предлагат подходящи действия. |
| --- | --- |

(12)

За да се гарантира ефективността на член 8 от Протокола, Съюзът и Обединеното кралство следва да обменят информация и да обсъждат по структуриран начин всякакви въпроси, възникващи при изпълнението и прилагането на член 8 от този протокол, включително важни промени, предвидени в приложимата законодателна уредба в Съюза и Обединеното кралство в областта на ДДС и акцизите по отношение на стоките. Поради това е целесъобразно да се приеме решение на Съвместния комитет, в което да се предвидят специални заседания на Специализирания комитет по въпроси, свързани с прилагането на Протокола за Ирландия/Северна Ирландия („специализираният комитет“), като механизъм за засилена координация, за да се даде възможност на Съюза и на Обединеното кралство да установяват и обсъждат всякакви въпроси, свързани с функционирането на Протокола в областта на ДДС и акцизите, и при необходимост да предлагат подходящи действия.

| (13) | С цел допълнително изясняване на приложното поле на член 10, параграф 1 от Протокола е целесъобразно Съюзът и Обединеното кралство да определят общо разбиране относно условията, при които държавната помощ, предоставена от органите на Обединеното кралство, попада в обхвата на член 10, параграф 1 от Протокола, по-специално по отношение на действителната и пряка връзка със Северна Ирландия. Поради това е целесъобразно Съюзът и Обединеното кралство да направят съвместна декларация за тази цел в рамките на Съвместния комитет. |
| --- | --- |

(13)

С цел допълнително изясняване на приложното поле на член 10, параграф 1 от Протокола е целесъобразно Съюзът и Обединеното кралство да определят общо разбиране относно условията, при които държавната помощ, предоставена от органите на Обединеното кралство, попада в обхвата на член 10, параграф 1 от Протокола, по-специално по отношение на действителната и пряка връзка със Северна Ирландия. Поради това е целесъобразно Съюзът и Обединеното кралство да направят съвместна декларация за тази цел в рамките на Съвместния комитет.

| (14) | С цел справяне със ситуация, при която конкретен акт на Съюза за изменение или замяна на акт, посочен в приложенията към Протокола, значително променя съдържанието или обхвата на този акт, както е приложим преди изменението или замяната, и когато прилагането в Северна Ирландия на така изменения или заменен акт на Съюза би имало значително въздействие върху ежедневието на общностите в Северна Ирландия, което е трайно и вероятно ще продължи, е необходимо да се създаде механизъм за извънредно спиране, който да предоставя възможност на 30 членове на Законодателното събрание на Северна Ирландия от поне две партии (с изключение на председателя и заместник-председателите) при всяко от условията, посочени в параграф 1 от проекта на едностранната декларация на Обединеното кралство относно участието на институциите в Споразумението от Разпети петък или Белфасткото споразумение от 10 април 1998 г. между правителството на Обединеното кралство, правителството на Ирландия и другите участници в многостранните преговори (Споразумението от 1998 г.), приложено към предвиденото Решение на Съвместния комитет за изменение на Протокола, да решат посочената по-горе ситуация. Тези условия предвиждат, наред с другото, факта, че уведомяването може да бъде направено при най-изключителни обстоятелства и като крайна мярка, както и че членовете на Законодателното събрание са потърсили предварително обсъждане по същество с правителството на Обединеното кралство и в рамките на изпълнителната власт на Северна Ирландия, за да се разгледат всички възможности във връзка с акта на Съюза. Когато Обединеното кралство е уведомило Съюза в този смисъл, актът на Съюза, изменен или заменен със специалния акт на Съюза, няма да се прилага спрямо Обединеното кралство и в него по отношение на Северна Ирландия съгласно член 13, параграф 3 от Протокола. Вместо това актът на Съюза, изменен или заменен със конкретния акт на Съюза, трябва да бъде добавен в съответното приложение към Протокола в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 4 от него. Поради това Протоколът следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(14)

С цел справяне със ситуация, при която конкретен акт на Съюза за изменение или замяна на акт, посочен в приложенията към Протокола, значително променя съдържанието или обхвата на този акт, както е приложим преди изменението или замяната, и когато прилагането в Северна Ирландия на така изменения или заменен акт на Съюза би имало значително въздействие върху ежедневието на общностите в Северна Ирландия, което е трайно и вероятно ще продължи, е необходимо да се създаде механизъм за извънредно спиране, който да предоставя възможност на 30 членове на Законодателното събрание на Северна Ирландия от поне две партии (с изключение на председателя и заместник-председателите) при всяко от условията, посочени в параграф 1 от проекта на едностранната декларация на Обединеното кралство относно участието на институциите в Споразумението от Разпети петък или Белфасткото споразумение от 10 април 1998 г. между правителството на Обединеното кралство, правителството на Ирландия и другите участници в многостранните преговори (Споразумението от 1998 г.), приложено към предвиденото Решение на Съвместния комитет за изменение на Протокола, да решат посочената по-горе ситуация. Тези условия предвиждат, наред с другото, факта, че уведомяването може да бъде направено при най-изключителни обстоятелства и като крайна мярка, както и че членовете на Законодателното събрание са потърсили предварително обсъждане по същество с правителството на Обединеното кралство и в рамките на изпълнителната власт на Северна Ирландия, за да се разгледат всички възможности във връзка с акта на Съюза. Когато Обединеното кралство е уведомило Съюза в този смисъл, актът на Съюза, изменен или заменен със специалния акт на Съюза, няма да се прилага спрямо Обединеното кралство и в него по отношение на Северна Ирландия съгласно член 13, параграф 3 от Протокола. Вместо това актът на Съюза, изменен или заменен със конкретния акт на Съюза, трябва да бъде добавен в съответното приложение към Протокола в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 4 от него. Поради това Протоколът следва да бъде съответно изменен.

| (15) | Когато Обединеното кралство е подало до Съюза уведомлението, посочено в член 13, параграф 3а, първа алинея от Протокола като новопредвиден параграф, но арбитражен състав е постановил, че Обединеното кралство не е спазило условията за подаване на такова уведомление, както е посочено в третата алинея на посочения параграф, това решение на арбитражния състав следва да се изпълни бързо. Поради това Съвместният комитет следва да отправи препоръка, в която се предвижда такова бързо изпълнение. Това следва да се основава на съвместното разбиране, че бързо изпълнение следва да се постигне и когато Обединеното кралство не е изпълнило задълженията си за добросъвестност съгласно член 5 от Споразумението за оттегляне, като е направило такова уведомление, без да е изпълнено всяко от условията, посочени в параграф 1 от едностранната декларация на Обединеното кралство относно участието на институциите по Споразумението от 1998 г., приложена към Решение No 1/2023 на Съвместния комитет. |
| --- | --- |

(15)

Когато Обединеното кралство е подало до Съюза уведомлението, посочено в член 13, параграф 3а, първа алинея от Протокола като новопредвиден параграф, но арбитражен състав е постановил, че Обединеното кралство не е спазило условията за подаване на такова уведомление, както е посочено в третата алинея на посочения параграф, това решение на арбитражния състав следва да се изпълни бързо. Поради това Съвместният комитет следва да отправи препоръка, в която се предвижда такова бързо изпълнение. Това следва да се основава на съвместното разбиране, че бързо изпълнение следва да се постигне и когато Обединеното кралство не е изпълнило задълженията си за добросъвестност съгласно член 5 от Споразумението за оттегляне, като е направило такова уведомление, без да е изпълнено всяко от условията, посочени в параграф 1 от едностранната декларация на Обединеното кралство относно участието на институциите по Споразумението от 1998 г., приложена към Решение No 1/2023 на Съвместния комитет.

| (16) | Съюзът и Обединеното кралство следва да признаят, че уведомлението на Обединеното кралство съгласно новопредвидения параграф 3а от член 13 от Протокола трябва да бъде подадено при добросъвестно спазване на всяко едно от условията по параграф 1 от едностранната декларация на Обединеното кралство относно участието на институциите по Споразумението от 1998 г., в съответствие с член 5 от Споразумението за оттегляне. Целесъобразно е също така да се поясни чрез съвместна декларация, че когато арбитражен състав е постановил, че Обединеното кралство не е спазило член 5 от Споразумението за оттегляне във връзка с уведомление на Съюза, задействащо механизма, решението на арбитражния състав следва да се изпълни бързо. |
| --- | --- |

(16)

Съюзът и Обединеното кралство следва да признаят, че уведомлението на Обединеното кралство съгласно новопредвидения параграф 3а от член 13 от Протокола трябва да бъде подадено при добросъвестно спазване на всяко едно от условията по параграф 1 от едностранната декларация на Обединеното кралство относно участието на институциите по Споразумението от 1998 г., в съответствие с член 5 от Споразумението за оттегляне. Целесъобразно е също така да се поясни чрез съвместна декларация, че когато арбитражен състав е постановил, че Обединеното кралство не е спазило член 5 от Споразумението за оттегляне във връзка с уведомление на Съюза, задействащо механизма, решението на арбитражния състав следва да се изпълни бързо.

| (17) | Съюзът и Обединеното кралство следва да използват пълноценно съвместните органи, създадени със Споразумението за оттегляне, за да следят прилагането му. Специализираният комитет може да даде възможност за обмен на мнения във връзка с всяко бъдещо законодателство на Обединеното кралство по отношение на стоките, които са от значение за действието на Протокола. За тази цел Специализираният комитет може да заседава в специален състав, а именно Специалния орган за стоките, за да прецени потенциалното въздействие на бъдещото законодателство в Северна Ирландия и да предвиди и обсъди възможни практически трудности, които то може да породи. Съюзът и Обединеното кралство ще решават всички въпроси, свързани с действието на Протокола, по възможно най-добрия и най-бързия начин. Поради това е целесъобразно Съюзът и Обединеното кралство да приемат съвместна декларация в рамките на Съвместния комитет за тази цел. |
| --- | --- |

(17)

Съюзът и Обединеното кралство следва да използват пълноценно съвместните органи, създадени със Споразумението за оттегляне, за да следят прилагането му. Специализираният комитет може да даде възможност за обмен на мнения във връзка с всяко бъдещо законодателство на Обединеното кралство по отношение на стоките, които са от значение за действието на Протокола. За тази цел Специализираният комитет може да заседава в специален състав, а именно Специалния орган за стоките, за да прецени потенциалното въздействие на бъдещото законодателство в Северна Ирландия и да предвиди и обсъди възможни практически трудности, които то може да породи. Съюзът и Обединеното кралство ще решават всички въпроси, свързани с действието на Протокола, по възможно най-добрия и най-бързия начин. Поради това е целесъобразно Съюзът и Обединеното кралство да приемат съвместна декларация в рамките на Съвместния комитет за тази цел.

| (18) | Съюзът следва да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет относно механизма за демократично съгласие в член 18 от Протокола, в която се припомнят задачите на Съвместния комитет съгласно член 164 от Споразумението за оттегляне. |
| --- | --- |

(18)

Съюзът следва да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет относно механизма за демократично съгласие в член 18 от Протокола, в която се припомнят задачите на Съвместния комитет съгласно член 164 от Споразумението за оттегляне.

| (19) | Необходимо е да се разшири кръгът на търговците, които отговарят на условията за движение на стоки, за които не съществува риск, от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия, посочени в Решение No 4/2020 на Съвместния комитет (3). По-специално следва да се установят нови условия, съгласно които се счита, че стоките не подлежат на търговска преработка, включително чрез увеличаване на прага на годишния оборот за операторите, за да се счита, че преработката на стоки от тези оператори не се определя като търговска преработка, независимо от техния сектор на дейност. Освен това на операторите, установени в други части на Обединеното кралство, следва да бъде разрешено да се присъединят към схемата за доверени търговци, която е в основата на договореностите за движение на стоки, за които не съществува риск. Специфичните условия за разрешаване на доверени търговци следва да бъдат определени по-подробно, като така се гарантира, че митническите улеснения, предоставяни на доверени търговци и одобрени превозвачи при придвижването на стоки, за които не съществува риск, от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия, които трябва да бъдат определени в целеви изменения на съответните актове на Съюза, ще бъдат придружени от по-строги предпазни мерки. |
| --- | --- |

(19)

Необходимо е да се разшири кръгът на търговците, които отговарят на условията за движение на стоки, за които не съществува риск, от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия, посочени в Решение No 4/2020 на Съвместния комитет (3). По-специално следва да се установят нови условия, съгласно които се счита, че стоките не подлежат на търговска преработка, включително чрез увеличаване на прага на годишния оборот за операторите, за да се счита, че преработката на стоки от тези оператори не се определя като търговска преработка, независимо от техния сектор на дейност. Освен това на операторите, установени в други части на Обединеното кралство, следва да бъде разрешено да се присъединят към схемата за доверени търговци, която е в основата на договореностите за движение на стоки, за които не съществува риск. Специфичните условия за разрешаване на доверени търговци следва да бъдат определени по-подробно, като така се гарантира, че митническите улеснения, предоставяни на доверени търговци и одобрени превозвачи при придвижването на стоки, за които не съществува риск, от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия, които трябва да бъдат определени в целеви изменения на съответните актове на Съюза, ще бъдат придружени от по-строги предпазни мерки.

| (20) | Освен това следва да бъдат определени правила за определяне на условията, съгласно които стоките, изпращани в колетни пратки от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия, могат да се считат за стоки, за които не съществува риск, когато тези колетни пратки се доставят на физически лица, пребиваващи в Северна Ирландия и се въвеждат в Северна Ирландия от одобрени превозвачи. |
| --- | --- |

(20)

Освен това следва да бъдат определени правила за определяне на условията, съгласно които стоките, изпращани в колетни пратки от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия, могат да се считат за стоки, за които не съществува риск, когато тези колетни пратки се доставят на физически лица, пребиваващи в Северна Ирландия и се въвеждат в Северна Ирландия от одобрени превозвачи.

| (21) | Съюзът следва да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет, в която Обединеното кралство посочва практиката, която възнамерява да въведе за засилване на действията по правоприлагане по отношение на стоки, придвижвани в колетни пратки от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия. |
| --- | --- |

(21)

Съюзът следва да вземе под внимание едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет, в която Обединеното кралство посочва практиката, която възнамерява да въведе за засилване на действията по правоприлагане по отношение на стоки, придвижвани в колетни пратки от други части на Обединеното кралство към Северна Ирландия.

| (22) | Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на решение, отправянето на препоръки и извършването на съвместни и едностранни декларации, |
| --- | --- |

(22)

Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на приемането на решение, отправянето на препоръки и извършването на съвместни и едностранни декларации,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден с член 164 от Споразумението за оттегляне („Съвместния комитет“), по отношение на приемането от Съвместния комитет на решение и някои препоръки е посочена в проекторешението и проектопрепоръките, които се съдържат в приложение 1 към настоящото решение.

Член 2

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на извършването от Съюза и Обединеното кралство на някои съвместни декларации в рамките на Съвместния комитет, се определя в проектите на съвместните декларации, които се съдържат в приложение 2 към настоящото решение.

Член 3

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет по отношение на извършването от Обединеното кралство на някои едностранни декларации в рамките на Съвместния комитет, които се съдържат под формата на проект в приложение 3 към настоящото решение, е тези декларации да се вземат под внимание. Във връзка с едностранната декларация на Обединеното кралство в рамките на Съвместния комитет относно механизма за демократично съгласие в член 18 от Протокола, Съюзът припомня също така задачите на Съвместния комитет съгласно член 164 от Споразумението за оттегляне.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 март 2023 година.

За Съвета

Председател

J. ROSWALL

---

(1)  Решение (ЕС) 2020/135 на Съвета от 30 януари 2020 г. относно сключването на Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (OВ L 29, 31.1.2020 г., стр. 1).

1

(2)  Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност (ОВ L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).

2

(3)  Решение 4/2020 на Съвместния комитет, създаден със Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия от 17 декември 2020 г. относно определянето на стоките, за които не съществува риск [2020/2248] (ОВ L 443, 30.12.2020 г., стр. 6).

3

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/15

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/703 НА СЪВЕТА

от 28 март 2023 година

за назначаване на член, предложен от Ирландия, в Европейския икономически и социален комитет

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 302 от него,

като взе предвид Решение (ЕС) 2019/853 на Съвета от 21 май 2019 г. за определяне на състава на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взе предвид предложението на правителството на Ирландия,

след консултация с Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 300, параграф 2 от Договора Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 300, параграф 2 от Договора Икономическият и социален комитет се състои от представители на организациите на работодателите, на работниците, както и от други представители на гражданското общество, по-конкретно в социално-икономическата, гражданската, професионалната и културната област.

| (2) | На 2 октомври 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/1392 (2) за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2020 г. до 20 септември 2025 г. |
| --- | --- |

(2)

На 2 октомври 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/1392 (2) за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2020 г. до 20 септември 2025 г.

| (3) | С оставката на г-жа Mary DOYLE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет. |
| --- | --- |

(3)

С оставката на г-жа Mary DOYLE се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет.

| (4) | Правителството на Ирландия предложи г-н Neil WALKER, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC), за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2025 г., |
| --- | --- |

(4)

Правителството на Ирландия предложи г-н Neil WALKER, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC), за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2025 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Neil WALKER, Head of Infrastructure, Energy and Environment, Irish Business and Employers Confederation (IBEC), се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2025 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 март 2023 година.

За Съвета

Председател

E. BUSCH

---

(1)  
  ОВ L 139, 27.5.2019 г., стр. 15.

1

(2)  Решение (ЕС) 2020/1392 на Съвета от 2 октомври 2020 г. за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2020 г. до 20 септември 2025 г. и за отмяна и замяна на Решението на Съвета за назначаване на членовете на Европейския икономически и социален комитет за периода от 21 септември 2020 г. до 20 септември 2025 г., прието на 18 септември 2020 г. (ОВ L 322, 5.10.2020 г., стр. 1).

2

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/17

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/704 НА СЪВЕТА

от 28 март 2023 година

за назначаване на член и заместник-член, предложени от Кралство Белгия, в Комитета на регионите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид Решение (ЕС) 2019/852 на Съвета от 21 май 2019 г. за определяне на състава на Комитета на регионите (1),

като взе предвид предложенията на правителството на Белгия,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 300, параграф 3 от Договора Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 300, параграф 3 от Договора Комитетът на регионите се състои от представители на регионалните и местните власти, които или са на изборна длъжност в рамките на дадена регионална или местна власт, или носят политическа отговорност пред изборен орган.

| (2) | На 20 януари 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/102 (2) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. На 26 март 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/511 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. |
| --- | --- |

(2)

На 20 януари 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/102 (2) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. На 26 март 2020 г. Съветът прие Решение (ЕС) 2020/511 (3) за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г.

| (3) | С оставката на г-н Pierre-Yves JEHOLET се освободи едно място за член на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(3)

С оставката на г-н Pierre-Yves JEHOLET се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

| (4) | С назначаването на г-жа Annabel TAVERNIER за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(4)

С назначаването на г-жа Annabel TAVERNIER за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите.

| (5) | Правителството на Белгия предложи г-жа Annabel TAVERNIER, представител на регионална власт, който заема изборна длъжност в рамките на регионална власт, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент), за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г. |
| --- | --- |

(5)

Правителството на Белгия предложи г-жа Annabel TAVERNIER, представител на регионална власт, който заема изборна длъжност в рамките на регионална власт, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент), за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г.

| (6) | Правителството на Белгия предложи г-н Jeroen TIEBOUT, представител на регионална власт, който заема изборна длъжност в рамките на регионална власт, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент), за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г., |
| --- | --- |

(6)

Правителството на Белгия предложи г-н Jeroen TIEBOUT, представител на регионална власт, който заема изборна длъжност в рамките на регионална власт, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент), за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следните представители на регионални власти, които заемат изборна длъжност, се назначават в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2025 г.:

| а) | за член:






  — | г-жа Annabel TAVERNIER, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент), |
| --- | --- | --- |

а)

за член:

—

г-жа Annabel TAVERNIER, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент),

и

| б) | за заместник-член:






  — | г-н Jeroen TIEBOUT, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент). |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-член:

—

г-н Jeroen TIEBOUT, Vlaams Parlementslid (член на Фламандския парламент).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 28 март 2023 година.

За Съвета

Председател

E. BUSCH

---

(1)  
  ОВ L 139, 27.5.2019 г., стр. 13.

1

(2)  Решение (ЕС) 2020/102 на Съвета от 20 януари 2020 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 20, 24.1.2020 г., стр. 2).

2

(3)  Решение (ЕС) 2020/511 на Съвета от 26 март 2020 г. за назначаване на членовете и заместник-членовете на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2020 г. до 25 януари 2025 г. (ОВ L 113, 8.4.2020 г., стр. 18).

3

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/19

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/705 НА КОМИСИЯТА

от 29 март 2023 година

за изменение на решения (ЕС) 2017/175 и (ЕС) 2018/680 по отношение на изискванията за енергийна ефективност за присъждане на екомаркировката на ЕС за обекти за туристическо настаняване и екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване за някои продукти, свързани с енергопотреблението

(нотифицирано под номер С(2023) 2067)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 66/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно екомаркировката на ЕС (1), и по-специално член 8, параграф 2 от него,

след консултации със Съвета по екомаркировка на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 66/2010 се предвижда, че екомаркировката на ЕС може да се присъжда на продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл. За всяка продуктова група се определят специални критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 66/2010 се предвижда, че екомаркировката на ЕС може да се присъжда на продукти, които имат намалено въздействие върху околната среда през целия си жизнен цикъл. За всяка продуктова група се определят специални критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС.

| (2) | С Решение (ЕС) 2017/175 на Комисията (2) бяха установени критерии за екомаркировка на ЕС и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за продуктовата група „туристическо настаняване“. |
| --- | --- |

(2)

С Решение (ЕС) 2017/175 на Комисията (2) бяха установени критерии за екомаркировка на ЕС и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за продуктовата група „туристическо настаняване“.

| (3) | С Решение (ЕС) 2018/680 на Комисията (3) бяха установени критерии за екомаркировка на ЕС и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за продуктовата група „услуги по вътрешно почистване“. |
| --- | --- |

(3)

С Решение (ЕС) 2018/680 на Комисията (3) бяха установени критерии за екомаркировка на ЕС и свързаните с тях изисквания за оценка и проверка за продуктовата група „услуги по вътрешно почистване“.

| (4) | Както Решение (ЕС) 2017/175, така и Решение (ЕС) 2018/680 включват изисквания за енергийна ефективност за конкретни продукти, свързани с енергопотреблението, като се позовават на законодателството, което трябва да бъде актуализирано. |
| --- | --- |

(4)

Както Решение (ЕС) 2017/175, така и Решение (ЕС) 2018/680 включват изисквания за енергийна ефективност за конкретни продукти, свързани с енергопотреблението, като се позовават на законодателството, което трябва да бъде актуализирано.

| (5) | Комисията въведе етикети за енергийна ефективност с преобразувана скала от A до G за някои свързани с енергопотреблението продукти („продукти с преобразувана скала“) съгласно работния план, посочен в член 15 от Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета (4). Тези продукти с преобразувана скала са посочени в критерий 8, критерий 31, букви а), в), г), д) и з) от Решение (ЕС) 2017/175 и критерий O10, буква а) от Решение (ЕС) 2018/680 и са съответно светлинни източници, хладилни уреди, домакински съдомиялни машини, битови перални машини и електронни екрани. Предвид факта, че с делегирани регламенти (ЕС) 2019/2015 (5), (ЕС) 2019/2016 (6), (ЕС) 2019/2017 (7), (ЕС) 2019/2014 (8) и (ЕС) 2019/2013 (9) на Комисията бяха отменени делегирани регламенти (ЕС) No 874/2012 (10), (ЕС) No 1060/2010 (11), (ЕС) No 1059/2010 (12), (ЕС) No 1061/2010 (13) и (ЕС) No 1062/2010 (14) на Комисията, тези критерии трябва да бъдат актуализирани с позовавания към енергийните изисквания, определени в делегирани регламенти (ЕС) 2019/2015, (ЕС) 2019/2016, (ЕС) 2019/2017, (ЕС) 2019/2014 и (ЕС) 2019/2013. В допълнение към позоваванията тези критерии трябва да бъдат актуализирани, за да отразяват преобразуваните най-високи класове на енергийна ефективност, така че критериите за екомаркировка на ЕС да продължават да отговарят на най-добрите 10 — 20 % от продуктите, налични на пазара на Съюза, по отношение на екологичните характеристики, в съответствие с част А, точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 66/2010. |
| --- | --- |

(5)

Комисията въведе етикети за енергийна ефективност с преобразувана скала от A до G за някои свързани с енергопотреблението продукти („продукти с преобразувана скала“) съгласно работния план, посочен в член 15 от Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета (4). Тези продукти с преобразувана скала са посочени в критерий 8, критерий 31, букви а), в), г), д) и з) от Решение (ЕС) 2017/175 и критерий O10, буква а) от Решение (ЕС) 2018/680 и са съответно светлинни източници, хладилни уреди, домакински съдомиялни машини, битови перални машини и електронни екрани. Предвид факта, че с делегирани регламенти (ЕС) 2019/2015 (5), (ЕС) 2019/2016 (6), (ЕС) 2019/2017 (7), (ЕС) 2019/2014 (8) и (ЕС) 2019/2013 (9) на Комисията бяха отменени делегирани регламенти (ЕС) No 874/2012 (10), (ЕС) No 1060/2010 (11), (ЕС) No 1059/2010 (12), (ЕС) No 1061/2010 (13) и (ЕС) No 1062/2010 (14) на Комисията, тези критерии трябва да бъдат актуализирани с позовавания към енергийните изисквания, определени в делегирани регламенти (ЕС) 2019/2015, (ЕС) 2019/2016, (ЕС) 2019/2017, (ЕС) 2019/2014 и (ЕС) 2019/2013. В допълнение към позоваванията тези критерии трябва да бъдат актуализирани, за да отразяват преобразуваните най-високи класове на енергийна ефективност, така че критериите за екомаркировка на ЕС да продължават да отговарят на най-добрите 10 — 20 % от продуктите, налични на пазара на Съюза, по отношение на екологичните характеристики, в съответствие с част А, точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) No 66/2010.

| (6) | Позоваванията на енергийните изисквания, определени в делегирани регламенти (ЕС) No 874/2012, (ЕС) No 1060/2010, (ЕС) No 1059/2010, (ЕС) No 1061/2010 и (ЕС) No 1062/2010, следва да бъдат запазени в решения (ЕС) 2017/175 и (ЕС) 2018/680, за да може продуктите, закупени преди влизането в сила на новите правила за енергийно етикетиране, да се считат за все още съответстващи на критериите за екомаркировка на ЕС. |
| --- | --- |

(6)

Позоваванията на енергийните изисквания, определени в делегирани регламенти (ЕС) No 874/2012, (ЕС) No 1060/2010, (ЕС) No 1059/2010, (ЕС) No 1061/2010 и (ЕС) No 1062/2010, следва да бъдат запазени в решения (ЕС) 2017/175 и (ЕС) 2018/680, за да може продуктите, закупени преди влизането в сила на новите правила за енергийно етикетиране, да се считат за все още съответстващи на критериите за екомаркировка на ЕС.

| (7) | Критерий 31, буква д) от Решение (ЕС) 2017/175 включва позовавания на програмата на ЕС „Energy Star“ за офис оборудване и на споразуменията „Energy Star“ между ЕС и САЩ (15)
  , (16), чийто срок на действие изтече на 20 февруари 2018 г. За да се гарантират високи екологични характеристики на критериите за екомаркировка на ЕС, при липсата на съответни енергийни етикети или регламенти, определящи енергийните класове за офис оборудване, с изключение на „електронни екрани“, за които са налични класове на енергийна ефективност с преобразувана скала, измененото изискване следва да предвижда новозакупеното офис оборудване да отговаря на изискванията за екомаркировка от тип I по EN ISO 14024 (17). |
| --- | --- |

(7)

Критерий 31, буква д) от Решение (ЕС) 2017/175 включва позовавания на програмата на ЕС „Energy Star“ за офис оборудване и на споразуменията „Energy Star“ между ЕС и САЩ (15)
  , (16), чийто срок на действие изтече на 20 февруари 2018 г. За да се гарантират високи екологични характеристики на критериите за екомаркировка на ЕС, при липсата на съответни енергийни етикети или регламенти, определящи енергийните класове за офис оборудване, с изключение на „електронни екрани“, за които са налични класове на енергийна ефективност с преобразувана скала, измененото изискване следва да предвижда новозакупеното офис оборудване да отговаря на изискванията за екомаркировка от тип I по EN ISO 14024 (17).

| (8) | Критерий 31, буква ж), определен в Решение (ЕС) 2017/175, и критерий О5, определен в Решение (ЕС) 2018/680, присъждат точки на заявителите за екомаркировка на ЕС за използването на енергийноефективни прахосмукачки и включват позоваване на делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията (18) и свързаните с него класове на енергийна ефективност. С решение по дело T-544/13 RENV Общият съд отмени посочения делегиран регламент (19). За да се гарантира, че на заявителите за екомаркировка на ЕС могат да продължат да се присъждат точки за използването на енергийноефективни прахосмукачки, позоваванията на отменения Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 следва да бъдат заменени с позовавания на Делегиран регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията (20), а позоваванията на класовете на енергийна ефективност следва да бъдат заменени с позовавания на праговете за годишно потребление на енергия. |
| --- | --- |

(8)

Критерий 31, буква ж), определен в Решение (ЕС) 2017/175, и критерий О5, определен в Решение (ЕС) 2018/680, присъждат точки на заявителите за екомаркировка на ЕС за използването на енергийноефективни прахосмукачки и включват позоваване на делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията (18) и свързаните с него класове на енергийна ефективност. С решение по дело T-544/13 RENV Общият съд отмени посочения делегиран регламент (19). За да се гарантира, че на заявителите за екомаркировка на ЕС могат да продължат да се присъждат точки за използването на енергийноефективни прахосмукачки, позоваванията на отменения Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 следва да бъдат заменени с позовавания на Делегиран регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията (20), а позоваванията на класовете на енергийна ефективност следва да бъдат заменени с позовавания на праговете за годишно потребление на енергия.

| (9) | Поради това решения (ЕС) 2017/175 и (ЕС) 2018/680 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(9)

Поради това решения (ЕС) 2017/175 и (ЕС) 2018/680 следва да бъдат съответно изменени.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 66/2010, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 66/2010,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение (ЕС) 2017/175 се изменя съгласно приложение I към настоящото решение.

Член 2

Приложението към Решение (ЕС) 2018/680 се изменя съгласно приложение II към настоящото решение.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 29 март 2023 година.

За Комисията

Virginijus SINKEVIČIUS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 27, 30.1.2010 г., стр. 1.

1

(2)  Решение (ЕС) 2017/175 на Комисията от 25 януари 2017 г. за установяване на критерии за екомаркировка на ЕС за обекти за туристическо настаняване (ОВ L 28, 2.2.2017 г., стр. 9).

2

(3)  Решение (ЕС) 2018/680 на Комисията от 2 май 2018 г. за установяване на критерии за присъждане на екомаркировката на ЕС за услуги по вътрешно почистване (ОВ L 114, 4.5.2018 г., стр. 22).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2017 г. за определяне на нормативна рамка за енергийно етикетиране и за отмяна на Директива 2010/30/ЕС (ОВ L 198, 28.7.2017 г., стр. 1).

4

(5)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на светлинни източници и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 68).

5

(6)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2016 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на хладилни уреди и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 102).

6

(7)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 134).

7

(8)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и Съвета относно енергийното етикетиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията и Директива 96/60/ЕО на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 29).

8

(9)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електронни екрани и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията, (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 1).

9

(10)  Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители (ОВ L 258, 26.9.2012 г., стр. 1).

10

(11)  Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17).

11

(12)  Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1).

12

(13)  Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47).

13

(14)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на телевизори (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 64).

14

(15)  Решение (ЕС) 2015/1402 на Комисията от 15 юли 2015 г. за определяне на позицията на Европейския съюз по отношение на вземането на решение от управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно преразглеждане на спецификациите за компютри, включени в приложение В към споразумението (ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 9).

15

(16)  Решение 2014/202/ЕС на Комисията от 20 март 2014 г. за определяне на позицията на Европейския съюз относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно добавянето на спецификации за компютърни сървъри и източници на непрекъсваемо електрическо захранване в приложение В към Споразумението и за преразглеждане на спецификациите за екрани и за оборудване за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В към Споразумението (ОВ L 114, 16.4.2014 г., стр. 68).

16

(17)  ISO 14024:2018. Екоетикети и екодекларации. Екоетикетиране вид I. Принципи и процедури.

17

(18)  Делегиран регламент (ЕС) No 665/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на прахосмукачки (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 1).

18

(19)  Решение на Общия съд по дело Dyson Ltd/Европейска комисия, T-544/13 RENV, ECLI:EU:T:2018:761.

19

(20)  Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на прахосмукачки (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 24).

20

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Приложението към Решение (ЕС) 2017/175 се изменя, както следва:

| 1) | Критерий 8 се заменя със следното:

  „
  Критерий 8 — Енергийноефективно осветление







  а) | На датата на присъждане на лиценза за екомаркировка на ЕС:






  i) | най-малко 40 % от всички светлинни източници в обекта за туристическо настаняване трябва да имат най-малко клас A, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията (*1), както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията (*2). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Критерий 8 се заменя със следното:

„
  Критерий 8 — Енергийноефективно осветление

а)

На датата на присъждане на лиценза за екомаркировка на ЕС:

i)

най-малко 40 % от всички светлинни източници в обекта за туристическо настаняване трябва да имат най-малко клас A, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията (*1), както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията (*2).

| ii) | най-малко 50 % от светлинните източници, разположени на места, където има вероятност светлините да бъдат включени за повече от пет часа в денонощието, трябва да имат най-малко клас А, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015. |
| --- | --- |

ii)

най-малко 50 % от светлинните източници, разположени на места, където има вероятност светлините да бъдат включени за повече от пет часа в денонощието, трябва да имат най-малко клас А, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015.

| б) | В срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането на лиценза за екомаркировка на ЕС:






  i) | най-малко 80 % от всички светлинни източници в обекта за туристическо настаняване трябва да имат най-малко клас A, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към делегиран регламент (ЕС) 2019/2015; |
| --- | --- | --- |

б)

В срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането на лиценза за екомаркировка на ЕС:

i)

най-малко 80 % от всички светлинни източници в обекта за туристическо настаняване трябва да имат най-малко клас A, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към делегиран регламент (ЕС) 2019/2015;

| ii) | 100 % от светлинните източници, разположени на места, където има вероятност светлините да бъдат включени за повече от пет часа в денонощието, трябва да имат най-малко клас А, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015.
  Забележка: Процентите са определени спрямо общото количество осветителни тела, за които е подходящо използването на енергоспестяващо осветление. Горните цели не се прилагат за осветителни тела, чиито физически характеристики не позволяват използването на енергоспестяващо осветление. |
| --- | --- |

ii)

100 % от светлинните източници, разположени на места, където има вероятност светлините да бъдат включени за повече от пет часа в денонощието, трябва да имат най-малко клас А, определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, както е приложим към 31 август 2021 г., или поне клас D, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015.

Забележка: Процентите са определени спрямо общото количество осветителни тела, за които е подходящо използването на енергоспестяващо осветление. Горните цели не се прилагат за осветителни тела, чиито физически характеристики не позволяват използването на енергоспестяващо осветление.

Оценка и проверка

Заявителят представя на компетентния орган писмени доклади, в които се посочва общият брой на лампите и осветителните тела, подходящи за използване на енергоспестяващо осветление, работните часове и броя на енергоспестяващите лампи и осветителни тела, които са с енергийноефективни лампи и осветителни тела най-малко от клас А, както е определен в съответствие с приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, както е приложим към 31 август 2021 г., или светлинни източници поне от клас D, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015. Докладите трябва също така да включват обяснение за невъзможността за замяна на лампите и осветителните тела, чиито физически характеристики не позволяват използването на енергоспестяващи лампи и осветителни тела. Представят се два доклада, като първият е на датата на подаване на заявлението, а вторият съответно е в срок от най-много 2 години, считано от датата на присъждането.

Физическите характеристики, които могат да попречат на използването на енергоспестяващи електрически крушки, могат да включват: декоративно осветление, изискващо специализирани лампи и осветителни тела; осветление с възможност за димиране; ситуации, при които може да не съществува енергоспестяващо осветление. В такъв случай трябва да се представят доказателства за невъзможността да се използват енергоспестяващи лампи и осветителни тела. Това може да включва, например, снимков материал за вида на монтираното осветление.

(*1)  Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители (ОВ L 258, 26.9.2012 г., стр. 1)."

(*2)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на светлинни източници и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 68).“
  "

| 2) | Критерий 31 се заменя със следното:

  „
  Критерий 31. Енергийноефективни домакински уреди и осветление (до 4 точки)

  Обектът за туристическо настаняване трябва да разполага с енергийноефективни уреди за следните категории (0,5 точки или 1 точка за всяка една от следните категории, максимално до 4 точки):






  а) | битови хладилни уреди, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията (*3), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или поне от клас D, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2016 на Комисията (*4); |
| --- | --- | --- |

2)

Критерий 31 се заменя със следното:

„
  Критерий 31. Енергийноефективни домакински уреди и осветление (до 4 точки)

Обектът за туристическо настаняване трябва да разполага с енергийноефективни уреди за следните категории (0,5 точки или 1 точка за всяка една от следните категории, максимално до 4 точки):

а)

битови хладилни уреди, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение IX към Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията (*3), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или поне от клас D, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2016 на Комисията (*4);

| б) | битови електрически фурни, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) No 65/2014 на Комисията (*5); |
| --- | --- |

б)

битови електрически фурни, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение I към Делегиран регламент (ЕС) No 65/2014 на Комисията (*5);

| в) | домакински съдомиялни машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията (*6), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или поне от клас С, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 на Комисията (*7); |
| --- | --- |

в)

домакински съдомиялни машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията (*6), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или поне от клас С, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 на Комисията (*7);

| г) | битови перални машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията (*8), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или поне от клас А, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията (*9); |
| --- | --- |

г)

битови перални машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията (*8), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или поне от клас А, определен в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията (*9);

| д) | офис оборудване, от което най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) отговаря на следните изисквания:






  i. | офис оборудване, закупено преди 20 февруари 2018 г., се квалифицира както следва, съгласно споразуменията, предвидени в решения (ЕС) 2015/1402 (*10) и 2014/202/ЕС (*11) на Комисията:






  — | е в съответствие с Energy Star v6.1 за компютри; |
| --- | --- | --- | --- |

д)

офис оборудване, от което най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) отговаря на следните изисквания:

i.

офис оборудване, закупено преди 20 февруари 2018 г., се квалифицира както следва, съгласно споразуменията, предвидени в решения (ЕС) 2015/1402 (*10) и 2014/202/ЕС (*11) на Комисията:

—

е в съответствие с Energy Star v6.1 за компютри;

| — | е в съответствие с Energy Star v6.0 за екрани; |
| --- | --- |

—

е в съответствие с Energy Star v6.0 за екрани;

| — | е в съответствие с Energy Star v2.0 за оборудване за изображения; |
| --- | --- |

—

е в съответствие с Energy Star v2.0 за оборудване за изображения;

| — | е в съответствие с Energy Star v1.0 за системи за непрекъсваемо захранване; |
| --- | --- |

—

е в съответствие с Energy Star v1.0 за системи за непрекъсваемо захранване;

| — | е в съответствие с Energy Star v2.0 за корпоративни сървъри; |
| --- | --- |

—

е в съответствие с Energy Star v2.0 за корпоративни сървъри;

| ii. | офис оборудване, закупено след 20 февруари 2018 г., се квалифицира, както следва, ако:






  — | е в съответствие с екомаркировка от тип I по EN ISO 14024 (*12), за офис оборудване, различно от електронни екрани, |
| --- | --- | --- |

ii.

офис оборудване, закупено след 20 февруари 2018 г., се квалифицира, както следва, ако:

—

е в съответствие с екомаркировка от тип I по EN ISO 14024 (*12), за офис оборудване, различно от електронни екрани,

| — | попада поне в клас на енергийна ефективност E в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 на Комисията (*13), за електронни екрани; |
| --- | --- |

—

попада поне в клас на енергийна ефективност E в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 на Комисията (*13), за електронни екрани;

| е) | битови барабанни сушилни машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията (*14); |
| --- | --- |

е)

битови барабанни сушилни машини, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) са с енергиен етикет на ЕС за клас A++ или по-висок, както е определен в приложение VI към Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията (*14);

| ж) | битови прахосмукачки, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) трябва да имат годишно потребление на енергия, както е определено в точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията (*15), под 28 kWh/година; |
| --- | --- |

ж)

битови прахосмукачки, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) трябва да имат годишно потребление на енергия, както е определено в точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията (*15), под 28 kWh/година;

| з) | електрически лампи и осветителни тела, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) трябва да са най-малко от клас A++, както е определено в приложение VI към делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията, както е приложим към 31 август 2021 г., или с поне клас C, определен в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията.
  Забележка: Този критерий не се отнася за уреди и осветление, които не са обхванати от регламентите, посочени за всяка категория (напр. промишлени уреди). |
| --- | --- |

з)

електрически лампи и осветителни тела, от които най-малко 50 % (0,5 точки) или 90 % (1 точка) (закръглено до най-близкото цяло число) трябва да са най-малко от клас A++, както е определено в приложение VI към делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията, както е приложим към 31 август 2021 г., или с поне клас C, определен в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията.

Забележка: Този критерий не се отнася за уреди и осветление, които не са обхванати от регламентите, посочени за всяка категория (напр. промишлени уреди).

Оценка и проверка

Заявителят представя документация, показваща енергийния клас (сертификат Energy Star за категория д) на всички уреди от приложимата категория, закупени преди 20 февруари 2018 г.

Заявителят представя копие от сертификата за екомаркировка вид I по EN ISO 14024 за всички съответни уреди или документация, доказваща съответствие с изискванията за енергийния клас (като фактури, технически фишове и декларации на производителя) на всички уреди за приложимата категория, закупени след 20 февруари 2018 г.

(*3)  Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17)."

(*4)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2016 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на хладилни уреди и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 102)."

(*5)  Делегиран регламент (ЕС) No 65/2014 на Комисията от 1 октомври 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови фурни и абсорбатори (ОВ L 29, 31.1.2014 г., стр. 1)."

(*6)  Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1)."

(*7)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 134)."

(*8)  Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47)."

(*9)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и Съвета относно енергийното етикетиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията и Директива 96/60/ЕО на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 29)."

(*10)  Решение (ЕС) 2015/1402 на Комисията от 15 юли 2015 г. за определяне на позицията на Европейския съюз по отношение на вземането на решение от управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно преразглеждане на спецификациите за компютри, включени в приложение В към споразумението (ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 9)."

(*11)  Решение 2014/202/ЕС на Комисията от 20 март 2014 г. за определяне на позицията на Европейския съюз относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно добавянето на спецификации за компютърни сървъри и източници на непрекъсваемо електрическо захранване в приложение В към Споразумението и за преразглеждане на спецификациите за екрани и за оборудване за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В към Споразумението (ОВ L 114, 16.4.2014 г., стр. 68)."

(*12)  EN ISO 14024. Екоетикети и екодекларации. Екоетикетиране вид I. Принципи и процедури. Второ издание 2018—02."

(*13)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електронни екрани и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията, (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 1)."

(*14)  Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1)."

(*15)  Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на прахосмукачки (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 24).“
  "

---

(*1)  Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията от 12 юли 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електрически лампи и осветители (ОВ L 258, 26.9.2012 г., стр. 1).

(*2)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2015 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на светлинни източници и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 68).“

(*3)  Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домашни хладилни уреди (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 17).

(*4)  Делегиран Регламент (ЕС) 2019/2016 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на хладилни уреди и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1060/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 102).

(*5)  Делегиран регламент (ЕС) No 65/2014 на Комисията от 1 октомври 2013 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови фурни и абсорбатори (ОВ L 29, 31.1.2014 г., стр. 1).

(*6)  Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 1).

(*7)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2017 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на домакински съдомиялни машини и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1059/2010 на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 134).

(*8)  Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47).

(*9)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и Съвета относно енергийното етикетиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията и Директива 96/60/ЕО на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 29).

(*10)  Решение (ЕС) 2015/1402 на Комисията от 15 юли 2015 г. за определяне на позицията на Европейския съюз по отношение на вземането на решение от управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно преразглеждане на спецификациите за компютри, включени в приложение В към споразумението (ОВ L 217, 18.8.2015 г., стр. 9).

(*11)  Решение 2014/202/ЕС на Комисията от 20 март 2014 г. за определяне на позицията на Европейския съюз относно решение на Управляващите органи към Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейския съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване относно добавянето на спецификации за компютърни сървъри и източници на непрекъсваемо електрическо захранване в приложение В към Споразумението и за преразглеждане на спецификациите за екрани и за оборудване за възпроизвеждане на изображения, включени в приложение В към Споразумението (ОВ L 114, 16.4.2014 г., стр. 68).

(*12)  EN ISO 14024. Екоетикети и екодекларации. Екоетикетиране вид I. Принципи и процедури. Второ издание 2018—02.

(*13)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2013 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на електронни екрани и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2010 на Комисията, (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 1).

(*14)  Делегиран регламент (ЕС) No 392/2012 на Комисията от 1 март 2012 г. за допълване на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови барабанни сушилни машини (ОВ L 123, 9.5.2012 г., стр. 1).

(*15)  Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на прахосмукачки (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 24).“
  “

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложението към Решение (ЕС) 2018/680 се изменя, както следва:

| 1) | Критерий О5 се заменя със следното:

  „
  Критерий O5 — Енергийна ефективност на прахосмукачките (3 точки)

  Този критерий обхваща само прахосмукачки, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията (*). Изключени от приложното поле на посочения регламент са прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, промишлените, централните и акумулаторните прахосмукачки и подолъскачки, както и прахосмукачките за външни площи.
  Най-малко 40 % от прахосмукачките (закръглено до следващото цяло число), притежавани или взети на лизинг от заявителя и използвани при предоставянето на услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, имат годишно потребление на енергия, както е посочено в точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) No 666/2013:






  — | под 28 kWh/годишно за прахосмукачки, закупени преди 1 септември 2017 г., |
| --- | --- | --- |

1)

Критерий О5 се заменя със следното:

„
  Критерий O5 — Енергийна ефективност на прахосмукачките (3 точки)

Този критерий обхваща само прахосмукачки, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията (*). Изключени от приложното поле на посочения регламент са прахосмукачките за мокро или за мокро и сухо почистване, прахосмукачките роботи, промишлените, централните и акумулаторните прахосмукачки и подолъскачки, както и прахосмукачките за външни площи.

Най-малко 40 % от прахосмукачките (закръглено до следващото цяло число), притежавани или взети на лизинг от заявителя и използвани при предоставянето на услуги по вътрешно почистване с екомаркировката на ЕС, имат годишно потребление на енергия, както е посочено в точка 3 от приложение II към Регламент (ЕС) No 666/2013:

—

под 28 kWh/годишно за прахосмукачки, закупени преди 1 септември 2017 г.,

| — | под 22 kWh/годишно за прахосмукачки, закупени след 1 септември 2017 г. |
| --- | --- |

—

под 22 kWh/годишно за прахосмукачки, закупени след 1 септември 2017 г.

Оценка и проверка

Заявителят предоставя документация, доказваща съответствие с изискванията за годишното потребление на енергия (като например декларация на производителя), заедно с пълен списък на прахосмукачките, използвани при предоставянето на услуги с екомаркировка на ЕС.“

| 2) | Критерий O10 се изменя, както следва:






  а) | втора алинея се заменя със следното:

  „Подкритерий O10, буква а) се прилага само ако се използват битови перални машини, които попадат в обхвата на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията (**), както и на Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията (***), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията (****).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Критерий O10 се изменя, както следва:

а)

втора алинея се заменя със следното:

„Подкритерий O10, буква а) се прилага само ако се използват битови перални машини, които попадат в обхвата на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията (**), както и на Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията (***), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или на Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията (****).“

| б) | под заглавието „О10, буква а): Енергиен етикет (до 2 точки)“ се добавя следното:

  „Или на заявителя се присъждат точки въз основа на процента на битовите перални машини (закръглен до следващото най-близко цяло число), отговарящи на енергийния етикет на ЕС за клас В или A за енергийна ефективност съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014, както следва:






  — | Най-малко 50 % от машините са от клас В или по-добри: 1 точка |
| --- | --- | --- |

б)

под заглавието „О10, буква а): Енергиен етикет (до 2 точки)“ се добавя следното:

„Или на заявителя се присъждат точки въз основа на процента на битовите перални машини (закръглен до следващото най-близко цяло число), отговарящи на енергийния етикет на ЕС за клас В или A за енергийна ефективност съгласно Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014, както следва:

—

Най-малко 50 % от машините са от клас В или по-добри: 1 точка

| — | Най-малко 90 % от машините са от клас В или по-добри: 2 точки |
| --- | --- |

—

Най-малко 90 % от машините са от клас В или по-добри: 2 точки

| — | Най-малко 50 % от машините са от клас А: 2 точки“ |
| --- | --- |

—

Най-малко 50 % от машините са от клас А: 2 точки“

| в) | под заглавието „Оценка и проверка“ вторият абзац се заменя със следното:

  „Продуктовите фишове в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 (**), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или с приложение III към делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 (****), могат да се използват като доказателство за съответствие с това изискване.“ |
| --- | --- |

в)

под заглавието „Оценка и проверка“ вторият абзац се заменя със следното:

„Продуктовите фишове в съответствие с приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 (**), както е приложим към 28 февруари 2021 г., или с приложение III към делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 (****), могат да се използват като доказателство за съответствие с това изискване.“

---

(*)  Регламент (ЕС) No 666/2013 на Комисията от 8 юли 2013 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на прахосмукачки (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 24).

(**)  Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията от 28 септември 2010 г. допълващ Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на енергийното етикетиране на битови перални машини (ОВ L 314, 30.11.2010 г., стр. 47).

(***)  Регламент (ЕС) No 1015/2010 на Комисията от 10 ноември 2010 г. за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране на битови перални машини (ОВ L 293, 11.11.2010 г., стр. 21).

(****)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/2014 на Комисията от 11 март 2019 г. за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1369 на Европейския парламент и Съвета относно енергийното етикетиране на битови перални машини и битови перални машини със сушилня и за отмяна на Делегиран регламент (ЕС) No 1061/2010 на Комисията и Директива 96/60/ЕО на Комисията (ОВ L 315, 5.12.2019 г., стр. 29).

---

Поправки

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/27

---

Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/2515 на Комисията от 15 декември 2022 година за предоставяне на неограничен безмитен достъп до Съюза за 2023 г. на някои стоки с произход от Норвегия, получени от преработката на селскостопански продукти, включени в обхвата на Регламент (ЕС) No 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 326 от 21 декември 2022 г.
  )

На страница 12, в приложението, в колоната, озаглавена „Описание на стоките“, в реда, съответстващ на код по КН „ex 2202 99 15“

вместо:

„Напитки на базата на соя с тегловно съдържание на протеини по-малко от 2,8 %; напитки на базата на черупкови плодове от глава 8 от Митническия кодекс на Съюза, житни растения от глава 10 от Митническия кодекс на Съюза или семена от глава 12 от Митническия кодекс на Съюза, съдържащи захар (захароза или инвертна захар)“,

да се чете:

„Напитки на базата на соя с тегловно съдържание на протеини по-малко от 2,8 %; напитки на базата на черупкови плодове от глава 8 от Общата митническа тарифа, житни растения от глава 10 от Общата митническа тарифа или семена от глава 12 от Общата митническа тарифа, съдържащи захар (захароза или инвертна захар)“.

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/28

---

Поправка на Директива за изпълнение 2014/98/ЕС на Комисията от 15 октомври 2014 година за прилагане на Директива 2008/90/ЕО на Съвета по отношение на специфичните изисквания за родовете и видовете овощни растения, посочени в приложение I към нея, специфичните изисквания, които да бъдат изпълнени от доставчиците, както и подробни правила относно официалните инспекции

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 298 от 16 октомври 2014 г.
  )

На страница 61 в приложение V

вместо:

„
  Prunus avium и P. cerasus“

да се чете:

„Prunus avium L. и Prunus cerasus L.“.

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/29

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 176 от 27 юни 2013 г.
  )

| 1. | На страница 24 в член 4, параграф 1, точка 76 |
| --- | --- |

1.

На страница 24 в член 4, параграф 1, точка 76

вместо:

| „76) | „пазарна стойност“ по отношение на недвижим имот означава очакваната сума, по която на датата на определянето на оценката му имотът може да бъде прехвърлен между желаещи да встъпят в сделка продавач и купувач като необвързани помежду си страни след подходящо проучване на пазара, при което всяка от страните е действала информирано, благоразумно и без принуда;“ |
| --- | --- |

„76)

„пазарна стойност“ по отношение на недвижим имот означава очакваната сума, по която на датата на определянето на оценката му имотът може да бъде прехвърлен между желаещи да встъпят в сделка продавач и купувач като необвързани помежду си страни след подходящо проучване на пазара, при което всяка от страните е действала информирано, благоразумно и без принуда;“

да се чете:

| „76) | „пазарна стойност“ по отношение на недвижим имот означава очакваната сума, по която на датата на определянето на оценката му имотът може да бъде прехвърлен между желаещи да встъпят в сделка продавач и купувач при пазарни условия след подходящо предлагане на пазара, при което всяка от страните е действала информирано, благоразумно и без принуда;“. |
| --- | --- |

„76)

„пазарна стойност“ по отношение на недвижим имот означава очакваната сума, по която на датата на определянето на оценката му имотът може да бъде прехвърлен между желаещи да встъпят в сделка продавач и купувач при пазарни условия след подходящо предлагане на пазара, при което всяка от страните е действала информирано, благоразумно и без принуда;“.

| 2. | На страница 146 в член 229, параграф 3, второ изречение |
| --- | --- |

2.

На страница 146 в член 229, параграф 3, второ изречение

вместо:

„За целите на настоящия член „пазарна стойност“ е оценената сума, срещу която недвижимите имоти биха били прехвърлени на датата на оценката между желаещ купувач и желаещ продавач в сделка, при която те са достатъчно независими и равнопоставени.“

да се чете:

„За целите на настоящия член „пазарна стойност“ е оценената сума, срещу която недвижимите имоти биха били прехвърлени на датата на оценката между желаещ купувач и желаещ продавач в сделка при пазарни условия.“.

---

| 30.3.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 92/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.3.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/30

---

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 166 от 21 юни 2019 г.
  )

На страница 153 в приложение 24, в таблицата, втората колона, заглавието на раздел 6:

вместо:

„ИНФОРМАЦИЯ ЗА АКЦИОНЕРИТЕ И ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА“,

да се чете:

„ИНФОРМАЦИЯ ЗА АКЦИОНЕРИТЕ И ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ЦЕННИ КНИЖА“.

На страница 160 в приложение 25, в таблицата, втората колона, заглавието на раздел 6:

вместо:

„ИНФОРМАЦИЯ ЗА АКЦИОНЕРИТЕ И ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ДЪЛГОВИ ЦЕННИ КНИЖА“,

да се чете:

„ИНФОРМАЦИЯ ЗА АКЦИОНЕРИТЕ И ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА ЦЕННИ КНИЖА“.

---